The STC magazine Summer 2017

Summer 2017 Vol. 6 Issue 4

US $7.95

西游冒险记

岛居梦想进行时

WESTERN DRAGON ADVENTURES

FREGATE ISLAND SEYCHELLES

山间的宁静家园 AMANGANI RESORT WYOMING

⻄西游冒险记

www.westerndragonadventures.com

THE STC MAGAZINE IS A CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES LLC QUARTERLY PUBLICATION FOUNDER & PUBLISHER: PIERRE GERVOIS NEW YORK OFFICE CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES LLC 25 W 39th ST. NEW YORK, NY 10018

HONG KONG OFFICE CHINA ELITE FOCUS LIMITED 10/F, OFFICE 4, KWAN CHART TOWER N°6 TONNOCHY ROAD, HONG KONG

TEL: 646-827-4676

TEL: (852) 27310602

All enquiries: info@chinaelitefocus.com

MANAGING EDITOR COMMUNITY MANAGER TRAVEL BLOGGER EDITOR & TRANSLATOR EDITOR

ELAINE KE RYAN FENG VANNE HE TAO RAN HELEN ZHANG

MEN’S FASHION EDITOR

TYRON M. CUTNER

NEW YORK CITY EDITOR

ANGELINA FREITAS

FINANCIAL & REAL ESTATE EDITOR INTERVIEWS VP, CUSTOM PUBLISHING DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

SACHA BAGATIN DIANE XIAODAN DENG SHRI LILDHARRIE EFDLT STUDIO NYC

PHOTOGRAPHER

JASON BERGER

PHOTOGRAPHER

DEBBIE-JEAN LEMONTE

PHOTOGRAPHER

LOUIS DAVID

PHOTOGRAPHER

HUGH APPLEWHAITE

ART ADVISOR

FRANCE PEPPER

LUXURY RETAIL ADVERTISING SALES U.S.

DAWN ERICKSON

ADVERTISING SALES U.S. ADVERTISING SALES SWITZERLAND ADVERTISING SALES ITALY ADVERTISING SALES THAILAND SPECIAL ADVISOR STRATEGY CONSULTANT WEBMASTER MEDIA PARTNERSHIPS DISTRIBUTION / MEDIA CARRIER DISTRIBUTION / LE KIOSK DISTRIBUTION / LOUNGE UP COVER PHOTOGRAPHY SPECIAL THANKS TO

MEREDITH WELSH / HUSON MEDIA SILVANA IMPERIALI / PUBLICITAS EMILIO ZERBONI / PUBLICITAS DAWOOD SUEPTRAKOOL / VOYAGE MEDIA MARTIAL PETIT SHARON SONG SIV SKOV JANAVI KOTHARI GABRIELLE SARMIENTO ALEXANDRE BONFILS LIONEL TRESSENS ROBBIE POSTMA & ROBERT HARRISON JESSICA HARTLEY

ISSN 2326-8018 PUBLISHED IN THE UNITED STATES OF AMERICA

Read Gervois magazine, the finest travel publication about the United States for sophisticated travelers

GERVOIS Complimentary distribution in selected hotels Worldwide

Summer 2017 Vol. 6 Issue 4

14

20

西游冒险记

29

岛居梦想进行时

35

圆梦太空游

41

the stc magazine I summer 2017

云端漫步之旅

Goyard的东方之旅

47

向经典致敬

53

逸居水晶宫

59

生态天堂岛

64

飞屋环游之旅

70

山间的宁静家园 12

云端漫步之旅 Dassault Falcon 5X

the stc magazine I summer 2017

14

云端漫步之旅

the stc magazine I summer 2017

15

作为法国乃至全球首屈一指的航空集团，达索猎鹰 航空公司自1963年成立以来，便一直致力于研发和 制造兼备高性能与实用性的战斗机和公务客机，至 今，已有超过2100架猎鹰机投入使用，而达索猎鹰 的销售网络也遍布五大洲80多个国家和地区，为全 球的精英人士度身定制专属的猎鹰机，缔造无与伦 比的飞行体验。值得一提的是，达索猎鹰公务机公 司(DFJ)更在2013年10月重磅推出了一款新型的双发 动机喷气机——Falcon 5X，在强调客机性能强化的 基础上，打造了前所未有的宽敞客舱，营造无比舒 适的客舱环境，博得了业内强烈的回响。 the stc magazine I summer 2017

16

5X机身直径达2.7米，客舱高1.98 米，宽2.58 米，长11.79 米，较以往的猎鹰机客舱宽敞，方便乘客在客舱内不同区域轻 松往返；而加宽的座位空间为乘客带来飞行的舒适感的同时， 也兼顾了乘客对私密性的要求。5X还采用目前世界上最先进的 电子飞行控制系统（Digital Flight Control System），为 客机提供有效的飞行状态防护，确保飞行安全；而根据精密空 气动力学设计的商务航空领域最高效的动力装置Snecma Silvercrest引擎的使用，不仅提高了5X的飞行效率，还在一 定程度上节约了燃料损耗，降低了运行成本。正如达索航空总 裁兼首席执行官Eric Trappier所言，“5X具有极其宽敞舒适 的客舱，拥有任何大型公务机均无法匹敌的操控性能与机场性 能”，是商务人士的明智之选。 the stc magazine I summer 2017

17

根据商务人士的特点，5X在客舱内饰设 计上还是以舒适性作为优先考虑的因 素，除了安置轻巧灵活的座椅外，达索 卓越的空气过滤和循环系统，还确保乘 客即使处于长时间的高空飞行状态，依 旧可以呼吸新鲜的空气；通过28个舷窗 采集自然光线的创新，则充分体现了达 索绿色环保的理念；而隐藏式电子设备 和充电器的设计，更在细节处突显人性 化。顾客还可以根据自己的喜好和需求 设计客舱，打造独一无二的专属公务 机，并在2015年首飞之际，感受往返于 北京和伦敦、巴黎、悉尼、西雅图之间 的云端漫步之旅。 www.dassaultfalcon.cn

the stc magazine I summer 2017

18

西 游 冒 险 记

Western Dragon Adventures Once upon a time in the West

the stc magazine I summer 2017

20

⻄西游冒险记

the stc magazine I summer 2017

21

美国的西部曾经是拓荒者和淘⾦者的天下，他们在这 ⽚⼴袤荒芜的⼟地上洒下了⾟勤的⾎汗，同时也写下 了许多不朽的英雄传奇，尤其是热情⽆畏的西部⽜仔 的故事，⾄今依然有着⽆穷⽆尽的魅⼒，吸引⽆数来 ⾃世界各地的冒险家和旅⾏家造访这座终极的冒险天 堂和⾃然乐园。为了让游客体验原汁原味的美国西部 ⽣活，Western Dragon Adventures旅游公司将从射击、 西部奢华的房产、⽜仔和美国印第安⽂化、精彩刺激 的户外冒险、私⼈飞机和直升机、精品艺术、豪华度 假村和美⾷、哈雷·戴维森摩托、吉普车和沙滩车、超 跑竞赛，以及VIP私⼈俱乐部等各个⽅⾯，为游客展现 ⼀幅⽣动的西部⽣活浮世绘。

the stc magazine I summer 2017

22

Western Dragon Adventures将带领游客⼀ ⼀⾛访西部那些最激动⼈⼼的⽬的地， 包括“世界上独⼀⽆⼆的神奇乐园”—— 黄⽯国家公园（Yellowstone National Park），以⽜仔⽂化闻名的西部⼩镇杰 克逊镇（Jackson Hole），可⼀睹⼤⾃ 然⿁斧神⼯之⼒的摩押和锡安（Moab and Zion），蜚声国际的⼤峡⾕，以及 “纸醉⾦迷”的拉斯维加斯等。黄⽯国家 公园作为世界上第⼀座国家公园，同时 也是⽔⽜、麋⿅、驼⿅、骡⿅，狼和熊 的栖息地，拥有着令⼈叹为观⽌的地貌 风景，许多地区甚⾄还保留着⽼西部景 观，是探索美国印第安⽂化和历史，追 寻美国拓荒先锋⾜迹的理想地。除了黄 ⽯湖、黄⽯河、峡⾕、瀑布及温泉等景 观外，跟随Western Dragon独特的探险 线路，还能发现黄⽯公园鲜为⼈知的美 景，⽽随⾏的专业摄影师会时刻为你纪 录下最珍贵的旅⾏瞬间。 the stc magazine I summer 2017

23

STEVEN HARDY CO-OWNER WESTERN DRAGON ADVENTURES

怀俄明州的杰克逊镇则是感受纯正西 部风情和⽜仔⽂化的不⼆之选。该⼩ 镇隐匿在落基⼭深处，四⾯环⼭，风 景优美，弥漫着浓郁的⽜仔⽓息，是 美国⽼西部的最后所在。在这⾥，你 可以参观⼤农村、品尝西部特⾊美⾷， 观赏西部风格艺术，也可以跟随 We s t e r n D r a g o n 的 合 作 伙 伴 Christie's 国际地产公司的脚步，探访 ⼩镇最奢华精致的房产，或在私⼈教 练的指导下，感受射击的乐趣。此外， 美国⼤峡⾕作为享誉国际盛名的⾃然 奇观也是不可错过的经典西部路线， 徒步、骑⾏、直升机、漂流……⽆论 你以何种⽅式探索峡⾕，都将为你带 来震撼⼼灵的体验，⽽有着“世界娱 乐之都”和“结婚之都”美称的拉斯维 加斯则将带你彻夜狂欢，尽享极致奢 华的西部风情。 the stc magazine I summer 2017

24

Western Dragon还为⾼净值客户设计 了五个与众不同的西部冒险⾏程， 以满⾜他们个性化的需求和喜好， 并为他们制造独⼀⽆⼆的西部旅⾏ 回忆。其中为期13⽇的Diamond Adventure，不仅提供全程私⼈飞机 接送服务，让游客得以轻松来往于 各⼤极具西部特⾊的⽬的地之间， 整个旅程也采⽤个性化定制的⽅式， 让游客掌握旅⾏的节拍，畅享随⼼ 所欲的奢华西部之旅。⽽最受游客 欢迎的Grand Adventure除了提供全 程的飞机头等舱款待外，还将引领 游客踏上⼀场跌宕起伏的西部体验 之旅，让游客在射击、直升机巡游、 攀岩、赛车，以及寻访野⽣动物中， 感受纯正的西部⽣活。 the stc magazine I summer 2017

25

旅⾏时间有限的游客，还可以体验Western Dragon 特别规划的Adventure Week，在短短的6⽇内，⼀ 路向南或向北展开⼀场100,000⽶的西部奢华⼤冒 险。值得⼀提的是，根据季节的不同，旅⾏的线 路也有所不同，预定6⽉⾄8⽉⾏程的游客，可以 参观黄⽯国家公园和杰克逊镇，⽽9⽉⾄次年5⽉ 则是拜访摩押、锡安、⼤峡⾕和拉斯维加斯的最 佳时间。商务⼈⼠和住在美国的游客还可以选择 为期两⽇的西部体验⾏程，在最短的时间内，感 受最真实的西部风貌。此外，为了迎合公司旅游、 商务旅游、企业旅游和团体旅游的需求，Western Dragon提出了Executive and Business Retreats这⼀ 建⽴在个性化定制基础上的旅⾏⽅案，让每⼀位 游客都能享受私⼈定制的奢华与尊贵。 the stc magazine I summer 2017

26

STEVEN HARDY CO-OWNER

WESTERN DRAGON ADVENTURES

Steven Hardy 是Western Dragon Adventures 旅游公司的联合创始⼈，他出⽣于加利福 尼亚的萨拉托加（Saratoga），是⼀位天 ⽣的户外玩家，冲浪和登⼭运动始终伴随 着他的成长。长⼤后，Steven搬到了犹他 州，与落基⼭只有举步之遥的盐湖城—— 2002年奥林匹克冬季运动会的举办地。在 那⾥，他成为了⿅⾕和公园城⼭地度假村 的职业滑雪教练，传授游客滑雪技巧之余， 还带领他们开展精彩刺激的户外冒险活动。 他曾带⽆数游客，以及他们的家⼈到户外 冒险，体验⽩⽔漂流、划独⽊⾈和垂钓， 并尝试徒步从怀俄明州的黄⽯国家公园， ⾛到南犹他州的红⾊岩⽯⼭，⼀路游览壮 丽辽阔的西部风光，积累了丰富的西部冒 险经验。 Steven也曾带领旅⾏团登上美国⼤陆最⾼ 的两座⼭峰——半穹峰(Half Dome)和惠特 尼峰(Mount Whitney)的⼭顶。这些独⼀⽆ ⼆的冒险体验不但丰富了他的⼈⽣经历， 还让他深深陷⼊西部的魅⼒中，对西部冒 险的热爱也是与⽇剧增。为了与更多的冒 险家和旅⾏家分享西部冒险的经历，满⾜ 他们对美国西部风貌和⽂化的好奇⼼，为 他们带来前所未有的完美旅⾏体验， Steven创⽴了专注于为⾼净值⼈⼠提供定 制化西部⾏程的旅游公司Western Dragon Adventure，⼒求为游客呈现最真实的西 部，并与他们⼀同书写属于他们的西部冒 险记。

www.westerndragonadventures.com

the stc magazine I summer 2017

27

岛居梦想进⾏行行时 Fregate Island Seychelles

the stc magazine I summer 2017

29

岛居梦想进⾏行行时 the stc magazine I summer 2017

30

弗雷格特私人岛屿（Fregate Island Private） 是以“印度洋明珠”著称的塞舌尔群岛中最具魅 力的花岗岩岛之一。得天独厚的地理位置，赋予 小岛丰饶的自然旅游资源，7片由巨岩环抱的白色 沙滩与翠绿色的海水交相辉映，令人心迷神醉， 繁盛茂密的原生森林里忽隐忽现的度假小屋，更 是小岛上最独特迷人的风景线。值得一提的是包 括亚达伯拉象龟、玳瑁海龟、以及热带禽鸟在内 的难以计数的古老而珍稀的物种都栖息于此，为 小岛带来无限的生机和活力。在这里，无论是想 要实现无忧无虑在海岛生活的梦想，还是要探索 神秘的大自然，都能得到最大的满足。

the stc magazine I summer 2017

31

弗雷格特岛上共有16间带有清新阳台、 私人泳池和按摩浴缸的豪华别墅，每一 间都面向美轮美奂的海岸线，有的甚至 可以直接通往海滩，躺在露台泳池边的 沙发椅上或在优雅的户外庭院里用餐， 还能将广袤的热带丛林和幽蓝的海水一 览而尽。而入住Banyan Hill Estate山 顶别墅的宾客，则可居高临下，一边俯 瞰秀丽的海湾风光，一边品尝私厨倾情 奉上的绝世美味，歆享上位生活风尚。 不仅如此，宾客还可以租下整座岛屿， 于喧嚣之外，独享以亩论疆域的奢华， 并感受这座无限美丽的海岛所带来的层 出不穷的惊喜。

the stc magazine I summer 2017

32

小岛上有水疗馆、瑜伽教室、健身房、儿童俱乐部和游艇会 等，可谓一应俱全，而别具特色的餐饮也时常为宾客所称 道。其中，掩藏于绿意疏影中的生态树屋餐厅，就为宾客制 造了一种意趣无穷的餐饮体验；而居小岛中央的Fregate House则为宾客提供了一个豪饮经典朗姆酒，细品威士忌和 窖藏多年的红酒的好去处；此外，充满克里奥尔风情的 Plantation House，在为宾客展现克里奥尔人生活原貌的同 时，也带来了原汁原味的克里奥尔美食，让人印象深刻。除 了令人闻之垂涎的饕餮盛宴外，弗雷格特岛还为宾客打造了 包括徒步穿越原生森林、深海潜水、驱车探险等多姿多彩的 户外活动，丰富他们的岛居生活的同时，也展现了小岛的无 限魅力。

the stc magazine I summer 2017

33

圆梦太空游 SXC Space Expedition

the stc magazine I summer 2017

35

圆梦太空游 the stc magazine I summer 2017

36

对天空的向往，对自由的渴望，促使人们发明了飞 机，而对宇宙的好奇和对未知世界强烈的求知欲，更 促进了航空事业的蓬勃发展。自第一颗人造卫星成功 发射后，登上太空就不再是天方夜谭了。在短短不到 半个世纪的时间里，人类已经研制成功了载人飞船、 空间站、航天飞机等三种不同的载人航天器，将500多 人送入太空，有12人登上月球，并已开始建造永久性 载人空间站。但对于大多数人来说，宇宙依然遥不可 及，截至目前，也仅有7位富翁体验过遨游太空的非凡 旅程。为了让更多的人实现飞向太空的梦想，荷兰太 空旅游公司The Space Expedition Corporation（SXC）发起了伟大的太空遨游计划。

the stc magazine I summer 2017

37

作SXC太空探险公司的创始人，Martin Schröde先生一直致 力于发展和推广太空探险旅行项目，并且拥有一支对太空 旅行充满热忱的经验丰富的航空航天专家和商业精英组成 的一个专业的服务团队。他们各不相同的知识背景促进了 太空和太空旅行的开创性研究，而多年先进的领导经验， 更让他们成为太空探险最值得信赖的支持团队。此外，SXC 还设计了包括基础的太空飞行指导课、在先进的飞行模拟 器中模拟飞行、单引擎L-39Albatros喷气机飞行体验、Gcentrifuge和零重力飞行训练在内的一系列个性化的飞行 训练课程，以确保客户的太空之旅顺利起航。

the stc magazine I summer 2017

38

SXC将启用Lynx Mark I和Lynx Mark II承担 此次太空遨游计划的飞行任务。有翼Lynx Mark太空飞船在业内极具口碑，不但具有高 度的灵活性和稳定性，还兼备了低耗高效的 特点。由于飞船仅能容纳两人，这就意味着 太空游客可以进入驾驶舱，参与飞行的同 时，还能透过巨大的透明座舱盖欣赏广阔无 垠的神秘宇宙。此次的太空之旅将分别从库 拉索岛航天发射场和莫哈韦的SXC航天发射场 出发，并于起飞后1分钟突破音速，3分钟后 进入太空，然后熄火漂浮5到6分钟，之后返 回库拉索岛或莫哈韦。虽然整个飞行过程只 有短短的1小时，但对于太空游客来说将会是 前所未有的体验和永生难忘的珍贵记忆。

the stc magazine I summer 2017

39

Goyard的东⽅方之旅

Maison Goyard Shanghai

the stc magazine I summer 2017

41

Goyard的东⽅方之旅 the stc magazine I summer 2017

42

在漫长的世界旅行箱包史上，1853年由Goyard家族创立的法国高 级箱包品牌Goyard流转百年，其忠于本源的历史传承、专注手工 的至臻品质和天马行空的非凡创意，不仅构成了品牌独特的巴黎 箱包美学，还与经典优雅的Y字镂花标识一起，伴随着一代代勇于 开拓的旅行家追逐梦想，探索世界，写下了一章章惊世的传奇篇 章。从应顾客需求研发的Diptyque蜡烛木箱、香槟箱、单车箱， 到可容纳打字机、纸张和文档书籍的行李箱等，无一不为人津津 乐道，而由品牌创始人François Goyard之子Edmond Goyard设计 的创新型防水帆布箱包也以轻便、结实、防水和耐用的特色在全 球范围内掀起了一阵热潮。 the stc magazine I summer 2017

43

虽然Goyard在1998年易主于Signoles家 族，但坚持以古法工艺制作精品箱包的 传统却流传至今，包括帆布袋上的Y字图 案、车线、皮革摺边、锁扣和手柄，每 一个细节都闪耀着法式手工艺术的光 芒。而在箱包设计上，Goyard追求在经 典风格之上与当代摩登元素的融合，赢 得了英国王室、俄国沙皇、美国总统、 文学大师柯南•道尔、温莎公爵夫妇、洛 克菲勒家族，以及卡尔•拉格菲尔德等一 众名流和旅行家的热捧。带着旅行者的 梦想，Goyard的足迹早已踏遍了巴黎、 伦敦、纽约、洛杉矶、东京、韩国和中 国香港，2012年，Goyard更是漂洋过海 来到上海，开启了梦幻的东方之旅。

the stc magazine I summer 2017

44

Goyard上海专卖店选址上海益丰•外滩源，这个见证上海百年人 文绵延的文艺复兴风格建筑，如今作为沪上顶级的时尚生活和 社交地标，演绎着海派高雅的上品生活。Goyard店铺位于大楼 一层，整体风格沿袭了巴黎总店典雅而温馨的氛围：精雕细刻 的桃花心木家具、如水晶般耀眼的玻璃柜台、巧夺天工的皮革 和黄铜装饰，与品牌典雅高贵的精致手袋、行李箱、大皮箱和 时尚配饰相得益彰。另外，专柜高级定制的传统也在此得以延 续和加深，品牌特色的个性化定制服务，包括绘制姓名缩写， 丝带和徽章等，在为顾客打造匠心独具的手工艺品的同时，更 缔造了一种卓越非凡的购物体验。

the stc magazine I summer 2017

45

向经典致敬 Officine Panerai Italy

the stc magazine I summer 2017

47

向经典致敬 the stc magazine I summer 2017

48

众所周知，瑞士盛产名表，人们所熟知的钟表品牌 几乎都来自瑞士，然而殊不知意大利人在钟表制造 的水准上也丝毫不逊色，无论是钟表的设计风格， 还是性能品质都让人为之惊叹，诞生于20世纪初的 高级运动腕表品牌沛纳海（Officine Panerai）就 是其中的经典代表。早在1860年，乔凡尼·沛纳海 （Giovanni Panerai）在艺术之都佛罗伦萨开设第 一家钟表作坊时，沛纳海钟表就已崭露头角，后来 更凭借高精密的机械工艺和卓越的品质，成为了意 大利海军测量及精密仪器的独家供应商。如今，秉 持源自大海的设计灵感和精湛工艺的沛纳海钟表已 成为风靡全球的收藏珍品。 the stc magazine I summer 2017

49

一百五十年来，沛纳海始终坚持将瑞 士精湛的制表工艺和纯正的意大利设 计融于一体，其超大表盘和经典的冠 状护桥设计也成为了品牌的标志性特 征。而对现代美学和技术研发的不懈 追求，更赋予品牌推陈出新的创意灵 感， 先后研发出具有防水性能、龙 头锁与清晰易读的表盘设计的 Radiomir Panerai防水军用潜水表， 具有独树一帜表冠护桥设计和线形表 耳的Luminor Marina系列，具备极强 防水性能，配备刻度表框的 “Egiziano”腕表，拥有更小的表框、 旋入式底盖且时圈外围嵌有辅助齿轮 组的MareNostrum腕表，以及搭载沛 纳海自制机芯的Manifattura系列腕 表等，无一不受到全世界收藏家的追 捧，席维斯史特龙、阿诺史瓦辛格等 好莱坞巨星也对沛纳海腕表情有独钟。 the stc magazine I summer 2017

50

近日，沛纳海为热衷高级钟表，并对品牌的非凡设计和蕴含 的深厚历史青睐有加的收藏家推出了五款特别版腕表：其中， PAM 502和PAM 503表款不仅重现了Radiomir 1940经典的枕形 表壳，在色彩上以18K抛光红金表壳，搭配鳄鱼皮表带，更流 露出一种低调的奢华感； 而带有放射纹理蓝色表面的P A M 5 3 8Radiomir红金腕表是以在光的折射作用下，呈现出不同 层次的蓝作为卖点；拥有酷黑陶瓷表壳，搭载精巧陀飞轮的 PAM 528则是Lo Scienziato – Luminor1950 Tourbillon GMT Ceramica腕表的豪华升级版；此外， 沛纳海还推出了全 球限量5 0 0 只的P A M532“Paneristi Forever”作为粉丝 的谢礼，展现了向品牌简约优雅的经典设计的敬意。

the stc magazine I summer 2017

51

逸居⽔水晶宫 Baccarat Residences New York

the stc magazine I summer 2017

53

逸居⽔水晶宫

the stc magazine I summer 2017

54

提到巴卡拉(Baccarat)，人们不免会 联想到闪耀着璀璨而神秘光芒的华美 水晶，诚然这个法国著名的皇室御用 级水晶品牌自1764年创立伊始，便以 其凝练时光的亘古之美惊艳全球，成 为了“王侯们的水晶”。如今， 秉 持超卓精致的艺术风格的巴卡拉来到 了纽约最时尚摩登的第五大道，为国 际富豪精英和纽约名流倾心呈现代表 法式奢华生活艺术的震撼之作——巴 卡拉酒店和住宅大厦(Baccarat Hotel & Residences)。这座超豪华 酒店和公寓建筑由喜达屋资本集团 (Starwood Capital Group) 和 Tribeca Associates携手建成，坐落 于曼哈顿城市中心，与纽约当代艺术 博物馆隔街相望，信步可达奢侈精品 店林立的第五大道。

the stc magazine I summer 2017

55

巴卡拉酒店和住宅大厦是知名设计师Skidmore, Owings & Merrill的杰作，以具有永恒精致与优雅的巴卡拉水晶为 灵感打造：50层高的玻璃塔楼犹如优雅的水晶盒拔地而 起，将繁华曼妙的都市街景投射于晶莹剔透的玻璃外墙 上，构成一幅在城间流动的美丽画卷；设计精妙的水晶塔 顶，则成为了夜幕下最闪亮的星辰。推开巴卡拉公寓神秘 的青铜大门，展现于眼前的是一座梦幻迷人的水晶宫殿， 绚丽绽放的Baccarat大水晶吊灯、高雅的香槟色金属天花 板、白色缟玛背光瑙褶状服务台和富有质感的黑色大理石 壁柱等都被设计师Tony Ingrao巧妙融入现代简约的设计 空间中，流露出独具贵族品位的奢华气息。

the stc magazine I summer 2017

56

大厦一层为五星级酒店，而18层以上均为独立的公 寓，包括双层公寓、整层公寓，以及带平台公寓，面 积从934至7381平方英尺不等，都由设计师Tony Ingrao以最洗练的建筑工法，和最合理精致的组合精 心铺陈，彰显一室的高雅与气派。值得一提的是位于 大厦第50层的阁楼式奢华双人套房，不仅拥有7,381 平方英尺开阔的内部空间，双层大露台外一览无余的 城市景观更是让人叹为观止。此外，巴卡拉公寓的住 客还可以随意使用酒店内的餐厅、酒吧，及10,000 平方英尺的健身和水上中心等豪华便利的现代设施， 享受全球巴卡拉VIP特权服务，感受无与伦比的高端 生活艺术。

the stc magazine I summer 2017

57

⽣生态天堂岛 Marlon Brando Island Tahiti Presented by Vladi Private Islands

the stc magazine I summer 2017

59

⽣生态天堂岛

the stc magazine I summer 2017

60

Photography: Courtesy of Vladi Private Islands

Photography: Courtesy of Vladi Private Islands

特提亚若阿岛（Tetiaora）是法属波利尼西亚一座由12个 小岛组成的精致的环礁岛，位于首府帕皮提以北48公里， 原本是大溪地王室成员的避暑胜地，至今还保留着早期波 利尼西亚人建造的寺庙遗迹。海岛上除了令人目酣神醉的 原生态美景外，还是丰富的鸟类和海洋生物的栖息地。早 在1962年，好莱坞巨星马龙•白兰度在为电影《叛舰喋血 记》挑选合适的外景地时，就对这座迷人的海岛一见倾 心，三年后，他买下了这座心仪已久的岛屿，成为了令世 人艳羡的“岛主”。白兰度在那里居住到1990年，一直梦 想着将小岛改造成一个可持续发展的生态旅游胜地，但由 于耗资巨大，这个愿望直到他去世也没能实现。

the stc magazine I summer 2017

61

Photography: Courtesy of Vladi Private Islands

为了让马龙•白兰度的生态遗产得以留存下去，他的儿子 Simon Teihotu与开发商理查德•贝里达合作，对小岛进 行了8年的开发和建设，终于在2014年7月1日，马龙•白 兰度去世10周年纪念日揭开了这座原生态私家岛屿的新 面貌——白兰度私人岛屿度假村。这座奢华度假村的建 设严格遵循马龙•白兰度“打造原生态、可持续、能源自 给的生活环境”的理念，不仅广泛使用本土可再生或循 环使用的资源，例如利用太阳能和椰子油来提供能源， 还率先采用了“海水空调”技术，即从水下950米处的深 海中抽取冰冷的海水，来降低室内的温度，获得了美国 绿色建筑LEED白金级的肯定。

the stc magazine I summer 2017

62

Photography: Courtesy of Vladi Private Islands

白兰度私人岛屿度假村融合了让人怦然心动的纯净自然、极致的上品 生活享受、可持续发展，以及丰富璀璨的历史与文化遗产，是目前全 球最顶级的生态度假村。35栋带户外用餐区和私人海滩的独立别墅沿 西龟滩和南人鱼湾而建，设有开阔的厨房，敞开式的浴室，直通后院 的客厅，以及一座小型游泳池，提供24小时的管家，水疗及洗衣服 务。入住度假村的宾客可以随意使用度假村的桨板探索邻近的岛屿， 或骑自行车环岛观光，也可以潜入海中，体验与热带鱼一起自在悠游 的乐趣。现在，只需乘坐特提亚若阿航空公司(Air Tetiaora) 的班 机，便可从帕皮提的私人机场前往这座让人魂牵梦萦的生态天堂。

the stc magazine I summer 2017

63

⻜飞屋环游之旅 Air France-La Première In the Sky

the stc magazine I summer 2017

64

⻜飞屋环游之旅

the stc magazine I summer 2017

65

法国航空（Air France）是法国航空-荷兰皇家航空集团(Air France-KLM)旗下的一家航空公司，总部位于巴黎夏尔·戴高 乐国际机场，拥有168架长程飞机，是从欧洲出航的最大的国 际长程航运网络。作为欧洲老牌的航空企业和“天合联 盟”（SkyTeam Alliance）的成员，成立于1933年的法国航空 一直致力于满足讲究细节和品质的精英旅客，其个性化的头等 舱服务更是有口皆碑，为全球的旅客所称道。为了“超越极 致”（Best and Beyond），提升其长途航班产品的档次，法 航于近日推出了颠覆传统的头等舱豪华间La Première suite，并将于2014年09月起逐步运用于19架法航波音777-300 客机中，为头等舱旅客带来前所未有的飞屋环游体验。

the stc magazine I summer 2017

66

每一架法航波音777-300客机的头等舱 内都将配备由B/E Aerospace公司设计 的四间带有76个座位的豪华间，为每 一位乘客提供3平方米独立的休息空 间。独具创意的可调节式幕帘的设计 为乘客提供了一个如家一般私密而温 馨的空间，而舱内按照人体工程学设 计的座椅，不仅宽敞舒适，还配有腰 部支撑功能，令乘客在入座的一刻便 能立即放下疲惫，享受完全的放松。 当乘客想要就寝的时候，可以将座椅 调节至完全水平，成为一张两米长的 睡床，并把座位的扶手收起，而空乘 人员就会在座椅上铺设床垫，安置柔 软的枕头和一条索菲特My Bed®羽绒 被，让乘客在长途飞行中亦能尽享安 然舒适的睡眠。

the stc magazine I summer 2017

67

在法航全新的头等舱豪华间还为乘客 提供了一个享受娱乐和休闲时光的独 立空间。24寸（61厘米）高清触摸屏 和触摸式遥控器让乘客即使在高空飞 行，依然能享受完美的视听盛宴和互 动娱乐；在座椅的对面，还特别设置 了一个皮质矮榻座位，可供乘客与亲 友闲谈，享受两人的用餐时光，或是 进行商务会谈。值得一提的是，豪华 间内不但随处可见皮革、压花布、麂 皮绒等名贵材料，还配备了床头灯、 包含储物空间的简洁控制台和个人更 衣室，淋漓尽致地演绎了法航所倡导 的“法式旅行艺术”。

the stc magazine I summer 2017

68

⼭山间的宁静家园 Amangani resort Wyoming

the stc magazine I summer 2017

70

⼭山间的宁静家园

the stc magazine I summer 2017

71

Amangani度假村酒店隶属著名的安 缦酒店集团，处在怀俄明州最雄伟 的落基山脉区East Gros Ventre Butte山巅，这里有美国最大的野生 动物保护区，有世界上最原始最古 老的黄石国家公园 (Yellow Stone National Park)和大提顿国家公园 (Grand Teton National Park)，重 叠起伏的峰峦、气势傲然的山谷、 激流勇进的蛇河（Snake River）， 俯仰之间，皆是非比寻常的壮丽气 魄和豪迈情怀。这是群山环抱 中“宁静的家园”，引人入胜的自 然景致、西部风格强烈的酒店设 计，以及无可挑剔的优质服务使 Amangani度假村酒店在“Condé Nast Traveler” 2011年度美国最 佳小型度假村和50佳滑雪酒店评选 中屡获佳绩，成为旅行家和探险家 们趋之若鹜的度假胜地。

the stc magazine I summer 2017

72

Amangani酒店古朴的木质斜坡屋顶、俄克拉马州特有的砂岩锻造而成的 高大岩柱与四周白雪皑皑的山峰交相辉映，浑然天成；而休息室内挑高 的红松木天花板、两层高的玻璃墙、巨大的壁炉和充满西部风情的藤制 皮革编织座椅，无不透着浓浓的异域休闲情调。酒店的客房、套间和豪 华寓所内更是配备了架高的大床、壁炉、水磨石餐桌、仿狼皮纹的皮革 编织椅、以及松木桩桌子，墙上还饰有背光的雪松板，而窗边的休闲卧 榻和私人露台，还为宾客创造了一个休憩和户外用餐的舒适环境；更值 得一提的是由典雅的红木和石板铺就的化妆台和浴室，给宾客极致舒缓 体验的同时，还将窗格之外的写意风景引入室内。

the stc magazine I summer 2017

73

入住Amangani酒店的宾客不但可以在久负 盛名的The Grill餐厅和酒吧，一边欣赏 醉人的西部风光，一边品尝富有当地特色 的饕餮美味；还可以在靠近酒吧的艺廊内 品鉴当地艺术、古董和工艺品，或者在酒 店备受欢迎的健身中心，体验独特的水疗 服务、参加量身定制的健身课程，感受运 动带来的无限乐趣。除此以外，酒店还为 偏爱户外活动的宾客设计了许多趣味横生 的休闲项目，包括紧张刺激的峡谷漂流、 空中垂钓、夜间探险、雪山滑雪，轻松悠 闲的高尔夫运动、雪地徒步和热气球体 验；另外，宾客还将有机会亲身感受地方 风味浓郁的骑术竞技赛、夜间的牛仔剧院 和大提顿音乐节，领略异域的别样风情。

the stc magazine I summer 2017

74