2016 MAY 2016
VOL.5 ISSUE 5
帅气并优雅着 LAREYMONDIE BESPOKE SHOES
时光倒转一百年 GRAND HOTEL DU CAP FERRAT
舌尖上的水晶宫 BACCARAT HOTEL
A Parisian attitude in New York City.
ISSN 2326-8018
G SUMMER 2016
亲爱的读者 刚从摩纳哥和法国蔚蓝海岸回来的 Elaine有许多关于这个位于南法的让⼈ ⼼驰神往的地区的有趣故事要与我们分 享。我们尤其喜欢蒙特卡洛这座迷⼈的 城市，我们将为你们介绍坐落在这个地 球上最具魅⼒区域的酒店和度假村。就 从下⼀期开始，我们将为你们揭开蒙特 卡洛的神秘⾯纱。 本期，我们逐⼀尝试了纽约市⾸屈⼀指 的酒店内的美⾷，感受了精致的午餐和 下午茶体验，我们很乐意与你们分享我 们的经历和感受。 我个⼈最喜欢巴卡拉酒店，因为它不仅 提供让⼈闻之垂涎的美味佳肴，细致周 到的服务也让⼈印象深刻，是⼀个值得 ⼀去的好地⽅。
Pierre Gervois 主席 / 富游社
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
3
亲爱的读者 5
——
ELAINE KE Senior Travel Editor
THE STC magazine
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
5
CEO & PUBLISHER: PIERRE GERVOIS
Courtesy of Lareymondie / O. Mironova
A CHINA ELITE FOCUS PUBLICATION
NEW YORK OFFICE CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES, LLC 833 BROADWAY, 2/F NEW YORK, NY 10003 TEL: 646-827-4676 HONG KONG OFFICE CHINA ELITE FOCUS LIMITED KWAN CHART TOWER 10/F, OFFICE 4 N°6 TONNOCHY ROAD WANCHAI, HONG KONG TEL: (852) 27310602
info@chinaelitefocus.com SENIOR TRAVEL EDITOR COMMUNITY MANAGER
ELAINE KE RYAN FENG
MEN’S FASHION EDITOR
TYRON CUTNER
NEW YORK CITY EDITOR
ANGELINA FREITAS
CONTRIBUTING EDITOR
PATRICIA LIN
FINANCIAL & REAL ESTATE EDITOR
SACHA BAGATIN
CORPORATE PARTNERSHIPS
JANAVI KOTHARI
PUBLICATION CONSULTANT ASSISTANT PHOTO EDITOR ADVERTISING SALES SPECIAL ADVISOR PHOTOGRAPHER EXECUTIVE ASSISTANT CONSULTANT EDITOR SOCIAL MEDIA PARTNERSHIPS SPECIAL THANKS TO COVER PHOTOGRAPHY
ANDREW WONG AILEEN WU DAWN ERICKSON MARTIAL PETIT JASON BERGER SHU ZHAN SHARON SONG DIANE XIAODAN DENG JOANNE ZHOU JUNTING WEI SOPHIE DUCROUX BACCARAT HOTEL NYC
ISSN 2326-8018 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
7
2016 MAY 2016
VOL.5 ISSUE 5
3
前言
5
亲爱的读者
11
舌尖上的水晶宫
17
帅气并优雅着
22
海上的优雅超跑
28
开启贵族漫游时代
35
未来出行新主张
41
优雅生活之道
47
奢华下榻之选
53
尊宠奢居
59
时光倒转一百年
67
@enfrancaisdansletextenyc
72
源于生活之美
77
博洛茗百货店购物精选
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
The beautiful food of Chef Shea Gallante, Baccarat hotel.
9
G
COMING SOON.
Baccarat Hotel NYC
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
11
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
12
去年春季，法国有着250多年历史的殿堂级水晶品 牌巴卡拉（Baccarat）的全球首家奢华酒店落户纽 约曼哈顿，向时髦的纽约客和来自世界各地的旅行 家展示了古雅奢华的法式经典与另类新颖的纽约时 尚的完美融合。这家五星级豪华酒店从气派的大厅， 到114间高级客房和62间豪华套房，每一处的精心 布置，都流露出典雅考究的贵族品位和奢华气派， 狼皮扶椅、丝绸衬里的墙壁、17件定制吊灯和1.5 万件造型别致精巧的巴卡拉水晶器皿更将酒店装饰 成一座华丽璀璨的水晶宫，熠熠生辉，让人不由惊 叹心醉。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
13
纽约巴卡拉酒店美轮美奂的水晶装饰和复杂 精细的建筑结构固然引人入胜，然而却有不 少人是为了寻觅舌尖上的怦然心动而造访该 酒店的。酒店餐厅包括米其林星级厨师Shea Gallante主持的现代法国餐馆Chevalier和位 于酒店二楼的Grand Salon，均由巴黎知名的 室内设计工作室Gilles & Boissier打造，呈 现了一场法式优雅风格与纽约现代美学和谐 相融的视觉盛宴。其中Grand Salon餐厅以丝 绸装饰的墙面、橡木地板和高背绒面沙发的 精致组合，为食客营造了一个闪闪发光的犹 如白金色调色板一样的豪华休闲空间。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
14
Shea Gallante, Corporate Chef
在奢华璀璨的64头巴卡拉水晶支型吊灯照耀下的Grand Salon，是宾客尽享美食甘醴，以及参加各种社交活动 和时尚派对的理想之所。早晨，你可以悠闲地坐在餐厅 中央的大理石桌边，让精致可口的点心，唤醒身体的每 一个细胞，开启元气满满的一天；当你沉醉在美食和美 景中，忘乎所以时，装在明亮的银色铁桶内透着迷人的 琥珀色的香槟，又将为你轻柔揭开一个曼妙夜晚的序幕； 而随着在水晶杯中摇曳生姿的色彩缤纷的鸡尾酒丝丝侵 入心脾，你将在微醺的酒意中沉入浪漫夜之梦……
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
15
G
COMING SOON.
Lareymondie Paris
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
17
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
18
Maylis de Lacoste Lareymondie Founder & CEO, Lareymondie
拉雷蒙迪（Lareymondie）是法国 高端定制女士鞋履品牌。该品牌以 现代审美融合精致的手工传统，并 利用最优质的皮革，打造经久不衰 的女士皮鞋和皮靴，为现代时尚女 性演绎了一种帅气优雅范儿。其创 始人Maylis De Lacoste Lareymondie女士不仅对时尚有着 独到的见解，层出不穷的创意想法 和无限的热情，有着显赫贵族血统 的她还拥有非同寻常的高雅品位。 为了提升自己的专业能力，获取最 尖端的时尚讯息，Maylis还曾前往 纽约学习深造，并最终在全球时尚 界人士都梦寐以求的法国掀开了她 的事业的第一个篇章，创立了拉雷 蒙迪高端定制女鞋品牌。 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
19
拉雷蒙迪的每一双鞋履和 皮靴都由法国杰出的手工 匠人在品牌的手工作坊内 经历超过50个小时的时间 打造而成，从尺寸的丈量， 脚模的制作，皮革的裁剪， 到长达30小时组装和缝 合，再到鞋底的缝制，鞋 撑的制作，并利用特殊配 方进行浸泡和抛光，每一 步工序都遵循最严格的标 准，以纯手工完成，以成 就完美贴合顾客脚型和腿 形，拥有绝佳的舒适度， 且经久耐穿的高端鞋履和 靴款。在设计上，拉雷蒙 迪赋予每一双女士皮靴独 特、优雅、帅气和经典的 风格，符合现代审美的同 时，还能适应当代女性生 活、工作、社交等不同场 合的需求。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
20
拉雷蒙迪提供6款不同风 格的长筒马靴供顾客挑选， 每一款女靴的靴筒线条都 十分流畅优雅，能够完美 修饰女性的腿形，而金属 搭扣、成排的绑带和流苏 等设计元素的融入，则给 人或帅气、或潇洒，或优 雅的感觉；除了经典的马 靴外，拉雷蒙迪线条简洁、 色彩缤纷、富有质感，且 带着中性风的乐福鞋，还 能帮助当代女性轻松打造 摩登而不失优雅的风格； 而硬朗率性的踝靴，则带 出了当代女性时髦洒脱的 范儿。此外，拉雷蒙迪还 推出了多款高档皮革配饰， 可以与不同风格的服饰进 行搭配，塑造帅气而优雅 的当代女性形象。 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
21
Riva Yachts
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
22
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
23
闻名世界的游艇品牌不计其 数，但堪称游艇中的“劳斯 莱斯”的有且只有丽娃游艇 （Riva）一家。这个由来自 拉廖（Laglio）地区的木匠 Pietro Riva在伊塞奥（Iseo） 湖畔的萨尔尼科(Sarnico)创 立的游艇品牌，至今已拥有 超过170年悠久的历史，是世 界上所有游艇制造商中最常 青、最昂贵，也是最具传奇 色彩的品牌之一。凭借着优 雅的风格、独特的设计和无 与伦比的手工品质，丽娃游 艇还受到了一众商界巨贾、 皇室贵族和好莱坞巨星，包 括西班牙国王、约旦国王、 摩纳哥王子、伊丽莎白·泰 勒、乔治·克鲁尼、布拉德 ·皮特、尼古拉斯·凯奇和 李嘉诚等的拥戴，而被公认 为是尊贵身份和地位的象征。 2000年，丽娃加入全球最大 的豪华游艇制造集团法拉第 集团，宣告了属于丽娃的一 个新时代的到来。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
24
自1842年成立至今，完美传承创始人革新设计结合传统 工艺理念的丽娃以最好的树脂材料、精湛的木工手艺和 独树一帜的设计打造了许多拥有高超的性能、无可比拟 的舒适度、精致优雅的外观和独特鲜明的个性的超级游 艇，俘获了世界上无数游艇爱好者的心，其中更不乏可 以称得上世界顶级游艇典范的传奇力作。2014年，一则 由全球顶级巨星周迅、凯特·布兰切特和艾米莉·布朗 特共同演绎的沙夫豪森IWC万国表广告将全世界的目光都 吸引到丽娃敞露甲板型超级游艇Aquariva Super上。广 告中，三人皆着白衬衫黑西装，并且黑超遮面，坐在这 艘高贵而优雅的超级游艇上，潇洒驰骋，让人好不羡慕！ shanghai travelers’ club magazine I may 2016
25
Aquariva Super是丽娃简约高贵的现 代风格的典范。设计师以柔和而优美 的线条赋予其33英尺修长而优雅的船 体，并以珍贵的枫木镶嵌桃花心木制 作甲板，以真皮装饰船舵和仪表，带 来极致舒适的驾乘体验的同时，处处 彰显着精致与奢华，以及游艇持有者 尊贵的身份和非凡的品味。另外，品 牌还史无前例地为Aquariva Super配 备了电子控制的两速变速器，增加了 两台380马力的Yanmar马达，大幅提 升了这款超级游艇的表现性能，让用 户能够驾驶这艘海上的优雅超跑，享 受极速飞驰的乐趣。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
26
Noble Sim Card
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
28
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
29
Noble是一家总部位于瑞士卢加诺(Lugano)，专门 为来自世界各地的精英旅行家提供超越期待的全球 移动漫游服务的公司。该公司集结了一群敢于挑战 传统移动服务行业标准的革新者，怀揣着让漫游于 世界各地的精英人士学习异地新文化，处理全球业 务，以及体验异地的不同生活方式变得更容易的理 想，他们以满腔的热情和精益求精的工作态度，在 了解每一位用户独特的生活方式的基础上满足他们 在旅行中的个性化需求，提供前所未有的贵族式全 球漫游服务。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
30
由于Noble与全球235个国家最 具影响力的移动运营商都有着 密切的合作关系，因此无论 Noble的用户穿越国境，或移 动到另一片大陆的速度有多快， 只要Noble的SIM卡在手，一路 都将畅通无阻。此外，Noble 还善于利用日新月异的尖端技 术，让用户体验最佳的语音， 以及LTE和4G超高速互联网连 接服务。Noble的用户甚至无 需下载任何App，也不需要IP 电话，只要一张专属的SIM卡 就能享受覆盖全球各个角落的 全球移动通信系统，而Noble 的客户支持团队也会随时待命， 为用户提供全天候的支持和帮 助，为他们缔造完美的个性化 全球移动漫游体验。 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
31
对Noble来说，用户的任何细小的要求都是相当重要的。为 了让用户获得满意的体验，Noble提供定制化的全球移动漫 游套餐，且每种套餐的价格各不相同。其中休闲旅游套餐 包括4000分钟的国际漫游通话或4000MB国际移动数据上网 流量，1000条免费短信，一个附加的本地网内通话，在美 国还能享受免费的本地无限制服务；差旅套餐则是在前者 基础上，将国际漫游通话分钟数或国际移动数据上网流量 分别增加至6000分钟或6000MB；而至尊套餐是在前两种套 餐的基础上，为用户提供10000分钟的国际漫游通话或 10000MB国际移动数据上网流量，附加的本地网内通话也增 至3条，用户可以根据自己的需求自由选择，享受贵族般优 越的全球移动漫游体验。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
32
一门专门为环球旅行家打造的电子刊物。 从中， 你将发现让城市与众不同的奥秘：美食，音乐，艺术，文化，夜生活。
www.savoteur.com
G
COMING SOON.
TriFan 600
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
35
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
36
众所皆知，无论是民用机还是私人商务机都需要依赖机场， 及其配套的供飞机起降和滑行的跑道和滑行道，才能完成起 飞和降落的任务。但就在近日，位于美国科罗拉多州最大城 市丹佛的高科技航空初创公司XTI Aircraft却打破了这一迷 思。这家公司是大卫·布罗迪（David Brody）于2009年创 立，一直致力于设计开发一款可垂直起降水平飞行，并且能 够在直升机停机坪大小的任何平整场地完成起降，而无需专 用飞机跑道的新概念机型。经过其专业的研发团队多年的努 力，XTI Aircraft终于在2015年8月27日发起了航空史上第 一个股权众筹活动，旨在为新型商务飞机TriFan 600募资的 同时，为各界精英提供一个未来出行的新选择。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
37
新型TriFan 600飞机主体，包括机翼 都采用轻量化碳纤维材料制成，机翼 和机身上还分别装有三个螺旋桨，整 体营造出充满科技感和未来感的视觉 效果。机舱的内部宽敞而豪华，每次 可搭载1名飞行员和5名乘客，为他们 打造无与伦比的舒适乘机体验。作为 一款主要面向商务人群的新机型， TriFan 600商务机还可以根据客户的 要求进行个性化的装修，安装高档商 务座椅、医疗急救设备，或空气动态 配置等，以适应空中运输、医疗运送、 企业或个人特殊飞行任务的需求。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
38
这款新型的小型商务飞机不仅拥有可以比肩 其他商务机的卓越飞行速度、高度以及航程， 还具备垂直起飞和降落的能力，内置的两台 高性能涡轮轴发动机，能够利用三个涵道风 扇式螺旋桨提供的垂直向上的动力起飞，并 在起飞的90秒钟内，在机翼上的两个涵道风 扇式螺旋桨的加速推动下，在9000米海拔的 高空以640公里/小时的速度进行高速飞行。 值得一提的是，根据不同的起飞方式和载 荷，TriFan 600还能连续飞行1300公里至 1900公里。 可以预见的是，这款能够提供 门对门接送服务，而不受机场限制，为乘客 带来极大的便捷和自由的超豪华“空中飞车” 将在不久的未来改变世界的飞行方式。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
39
Tea @ The Plaza NYC
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
41
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
42
在众多雄踞世界之都纽约中心的顶 级豪华酒店中，最受世界富豪青睐 的是坐落在曼哈顿第五大道中央公 园附近的纽约广场酒店（Plaza Hotel）。事实上，自1907年开始伊 始，这家拥有奢华典雅的建筑风格 和如宫殿般富丽堂皇的内饰装潢， 提供贴心的全天候管家服务，且纷 呈各色寰宇美食的豪华精品酒店便 吸引无数名人显要流连忘返，如玛 丽莲·梦露、奥黛丽·赫本、第一 夫人杰奎琳·肯尼迪和伊丽莎白二 世女王等，许多耳熟能详的经典影 片，包括《纽约之王》、《小鬼当 家2:迷失纽约》、《西雅图夜未 眠》和《碟中谍》也曾在此取景拍 摄。无怪乎，来自全球各地的旅行 家都视能够入住纽约广场酒店为无 上的荣耀。 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
43
纽约广场酒店以优雅舒适的环境和尽善尽美的酒店服务， 为入住宾客带来宾至如归的尊贵享受之余，还以各式各 样的佳肴美馔，为宾客带来视觉和味觉的双重欢享盛宴。 宾客既可以选择前往明星主厨Todd English主理的占地 32,000平方尺的充满欧陆风情的The Plaza Food Hall 美食广场，逐一品尝从20个烹饪台上现场烹制出的一道 道色香味俱全的特色料理，感受一场跌宕起伏的舌尖之 旅，也可以步入拥有迷人设计且坐拥曼哈顿无敌美景的 香槟酒廊，品世界顶级香槟的滋味，抑或是走进洋溢现 代气息的Rose Club酒吧，让曼妙的爵士乐与口感丰富 的鸡尾酒，陪你度过惬意自在的独我时光。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
44
值得一提的是，纽约广 场酒店还有一个美食饕 客们顶礼膜拜的下午茶 圣地——棕榈园（The Palm Court）。这个位 于酒店大厅中央拥有超 过百年历史的餐厅延续 了酒店华丽优雅的风格 的同时，还将许多高大 棕榈树和盆栽巧妙地融 入其中，营造了奢华的 生活享受与怡人自然和 谐共融的氛围。大名鼎 鼎的主厨Geoffrey Zakarian就在这里为宾 客呈现亮丽而充满活力 的下午茶，从包含 Veuve Cliquot and Moet & Chandon和由顶 级食材炮制的各种精美 小点的香槟下午茶，到 囊括一众充满童话色彩 的可口袖珍小食的小精 灵下午茶，再到完全无 蛋白质的下午茶套餐…… 这场与美食，与优雅生 活之道的邂逅注定会让 你欲罢不能。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
45
CO ?า างาฃาฆาฆา Kา า า าฃา L]neo
-VNJOPVT HMPX
#3*()5&/*/( (&-
5IF OFYU HFOFSBUJPO JO TLJO CSJHIUFOJOH
?=IEHHA K>=@E= XXX DBNJMMFPCBEJB DPN
L]neo
WestHouse hotel NYC
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
47
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
48
位于曼哈顿中城心脏地带的西屋 酒店（WestHouse Hotel）是纽约 屡获殊荣的五星级精品酒店之一。 该酒店不仅享有优越的地理位置， 与时代广场、卡耐基音乐厅、现 代艺术博物馆、林肯中心、百老 汇剧院和第五大道等纽约最受欢 迎的艺术、娱乐和购物街区只有 咫尺之遥；全球十大顶级酒店设 计事务所之一的Jeffrey Beers International公司还以上世纪20 年代社会、艺术和文化精髓为灵 感，并将许多现代简洁的艺术装 饰元素融入酒店设计中，赋予酒 店引人入胜的优雅装潢风格的同 时，为商务和休闲旅客营造出居 家般的温馨和舒适感。而弥漫在 酒店大厅里的12.29品牌定制香水 的怡人香气，更让人流连忘返。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
49
纽约西屋酒店设计师以丰富的木质材 料、富有质感的大理石、抛光金属元 素和华丽的水晶灯等的巧妙融合打造 了172间雅致细腻而独具匠心的现代 风格客房和套房，而精心甄选的艺术 作品和画像，为空间平添文化气息和 高雅情调之余，还唤起了居者对上世 纪20年代那些活跃在卡内基音乐厅和 荧幕上的艺术家、好莱坞演员和名人 的记忆。值得一提的是，酒店还为所 有的客房配备了奢华的寝具、宽屏高 清LED电视、带电话会议功能的双线 电话，以及提供高档洗浴用品和专业 造型工具的豪华浴室，为宾客带来极 致奢华的享受和舒心惬意的入住体验。 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
50
作为一家五星级豪华酒店，纽约西屋 酒店还为入住宾客提供一流的设施， 包括24小时服务台区、24小时酒店的 商务中心配套服务核礼宾各项服务等， 力求以巨细无遗的贴心服务，让每一 位宾客都能享受到宾至如归的感觉。 通过酒店的私人露台，以及两间宽敞 奢华的大厅休息区，宾客还能够饱览 曼哈顿城及哈德孙河美轮美奂的景致。 此外，模仿上世纪20年代美国地下酒 吧风格打造的The Den，还供应各种酒 水和丰富的餐点，兼具酒吧、图书馆 和休息区等多重功能，为入住宾客提 供了一个理想的休闲好去处。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
51
生活和旅行的艺术 纽约客般的生活
Chambers Hotel 15 West 56th Street New York City New York 10019
www.chambershotel.com
Park Hyatt NYC
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
53
shanghai travelers’ club magazine I may april 2016 2016
54 11
纽约柏悦酒店（Park Hyatt New York）是赫赫有名的世界顶级酒店 集团凯悦集团在北美的第6家、全球 第34家豪华精品酒店。这家五星级 酒店位于专为全球富豪量身定制的 高端豪华住宅——One57内，与纽约 闻名遐迩的卡耐基音乐厅隔街相望， 只需步行，宾客还能抵达中央公园， 私享这片城市绿洲带来的静谧与安 适。该酒店还秉承了凯悦酒店集团 殷勤款客的传统，为来自世界各地 的宾客提供多语种礼宾服务，给宾 客“他乡遇故知”的快慰与亲切感 的同时，缔造完美尊宠的奢居体验。
shanghai travelers’ club magazine I may april 2016 2016
55 11
纽约柏悦酒店的设计 由普利兹克建筑奖得 主Christian de Portzamparc，以及蜚 声国际的室内设计大 师乔治·亚布(George Yabu)和格伦· 普歇 尔 博 格 ( G l e n n Pushelberg)担当，以 纽约高档公寓为概念， 巧妙融合质感高雅的 大理石地板和原木纹 理的墙面，将酒店的 两个大厅打造成低调 而富有品味的空间。 酒店的210间宽敞的客 房也延续了这一设计 概念，以与高档住宅 相似的空间布局，结 合现代简约的家居陈 设，为宾客营造温馨 舒适的家居氛围。此 外，46寸超宽屏卫星 电视、带扬声器功能 的双线直拨电话，以 及带液晶显示屏镜子， 并提供美国炙手可热 的调香品牌LE LABO为 酒店特制的TUBEREUSE 香氛的浴室等作为每 一间客房的标配，更 是对居者品位的极致 犒赏。
shanghai travelers’ club magazine I may april 2016 2016
56 11
纽约柏悦酒店完善的现代化设 施，包括供应精致餐饮的两间 豪华餐厅，提供顶级奢华的肌 肤护理服务的Spa Nalai水疗中 心，可俯瞰中央公园的秀丽风 景的现代化的健身房和宽阔的 游泳池，以及可适应不同活动 和会议需求的多功能厅也是有 口皆碑。其中，由纽约顶级厨 师Sebastien Archambault领衔 的The Black Room餐厅，以高 雅的红木地板和落地玻璃窗， 为宾客打造了时髦而静谧的就 餐环境，让他们能够尽情享受 季节性美式料理的风味，而另 一家Living Room餐厅由纽约 Veritas前主厨山姆·海森掌勺， 以惬意休闲的环境和沁人心脾 的特调鸡尾酒，为宾客创造美 妙的“醉人之夜”。
shanghai travelers’ club magazine I may april 2016 2016
57 11
Grand HĂ´tel du Cap-Ferrat
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
59
时光倒转一百年
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
60
位于法国东南端，依偎着静谧迷人的蔚蓝海岸（Cote d'Azur）的圣让卡普费拉（Saint Jean Cap Ferrat）终 年享受着地中海慷慨给予的宜人清爽的气候、广阔无垠 的蔚蓝大海和“绿树成阴花满天”的如画风景，是法国 一处得天独厚的世外桃源，自19世纪开始，便吸引大批 英国、法国本土，以及欧美各地的名流贵族来此度假定 居，建造了一座座令人叹为观止的天价豪宅和宽敞别墅， 包括法国总理、摩纳哥亲王、微软创始人之一的保罗· 艾伦，及英国喜剧大师卓别林和野兽派绘画大师马蒂斯 等都在这里拥有自己的宅邸，它们风格迥异，各放异 彩。其中有一座在一片纷红骇绿中，端雅而立的纯白色 建筑格外引人注目，它便是四季酒店集团旗下卡普费拉 大酒店（Grand Hotel du Cap-Ferrat）所在地。
shanghai travelers’ club magazine I may april 2016 2016
61 11
这座优雅的宫殿酒店的传奇历 史可追溯至19世纪末期，比利 时国王利奥波德二世（King Leopold II of Belgium）偶 然来到了介于尼斯和摩纳哥之 间，坐拥地中海美轮美奂景致 的圣让卡普费拉，并深深为这 个绝无仅有的人间天堂所着迷， 于是他买下了其中树木最茂盛 的一片土地，并在这里盖了一 座豪华宅邸。1895年，他出售 了方圆约17英亩的土地，用于 建造奢华的蔚蓝海岸酒店。直 到1908年，该奢华酒店，也就 是如今的卡普费拉大酒店终于 落成，并向来自世界各地的旅 行者敞开它优雅的大门。
shanghai travelers’ club magazine I may april 2016 2016
62 11
卡普费拉大酒店几经大规模整修和停业，终于在2009年迎来 了它的一百周年纪念，并在2015年正式纳入享誉全球的四季 酒店集团旗下，以跨越百年的优雅风韵，糅合最先进的现代 科技和四季酒店标志性的高品质服务为宾客缔造极致完美的 度假体验。轻轻推开酒店那高雅脱俗的法式玻璃大门，展现 在眼前的是由埃菲尔铁塔设计师古斯塔夫·埃菲尔（Gustave Eiffel）亲自操刀打造的雅致浪漫的大厅，淡雅的纯白色背 景墙，搭配挑高的天花板和多扇港湾式落地窗，开阔了大厅 视野的同时，还让浪漫的自然气息透过窗户扑面而来，而典 雅考究的欧式家具、精美绝伦的古董吊灯和一幅幅保留旧时 光珍贵记忆的老照片，则让人仿若回到了那个令人心驰神往 的优雅年代。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
63
赫赫有名的设计大师皮埃尔-伊万·罗切（Pierre-Yves Rochon）负责酒店的室内装潢，他以细腻的线条和精致 的细节，勾勒出74个优雅的居室空间，24间豪华宽敞的 套房，以及一间独一无二的奢华寓所——Rose-Pierre 别墅。白色与米色作为酒店客房的主色调，与同色系的 精美家具的组合，呈现出最舒适的和谐，开阔的玻璃窗 或露台，则让宾客能够近距离感受大自然的垂爱，先进 的客房设施和高端洗漱用品的配备，更诠释着现代高品 质的生活风尚。而享有独立的泳池，花园和健身房的高 雅套房，与如奢华家园般的独栋别墅Rose-Pierre则不 遗余力地诉说着贵族式的生活艺术。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
64
卡普费拉大酒店一直以来，备受丘吉尔（Winston Churchill）、卓 别林（Charlie Chaplin）、毕加索（Picasso）、弗兰克·辛纳屈 （Frank Sinatra）、伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）和保罗 ·麦卡特尼（Paul McCartney）等名人、富豪、贵族、艺术家、文 人和演艺巨星的推崇。他们通常会在酒店酒店的米其林一星餐厅Le Cap享用纯正的南法风味佳肴；在位于亭亭如盖的阿勒颇松树下的La Véranda餐厅，享受以美丽的地中海风光佐餐的绝妙体验；在无边际 海水泳池边的太子俱乐部餐厅（Club Dauphin Restaurant），品丰 富的地中海美味；在以宏伟的意大利穆拉诺水晶灯装饰的The Bar， 感受醉人的蔚蓝海岸之夜。此外，他们还会流连于草木深深的花园 中，沉浸在顶级水疗为肌肤带来的极致呵护中，或是徜徉在蔚蓝色 的海面上，任时光流转…… shanghai travelers’ club magazine I may april 2016 2016
65 11
POWER BLOGGERS En français dans le texte NYC @enfrancaisdansletextenyc
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
67
“我生活在纽约市，我在
博客上分享有关这座城 市的故事和我的海外旅 行经历。欢迎关注我的 Instagram账号 @enfrancaisdansletextenyc ”
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
68
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
69
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
70
G
COMING SOON.
Marco Crocchianti
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
72
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
73
人们总是乐于追求遥远的旅途，而往 往忽略了身边最美丽的风景：那些实 实在在、真真切切充实我们生活的点 点滴滴。作为拥有敏锐洞察力和卓尔 不凡的审美创造力的艺术家和观察 家，意大利画家Marco Crocchianti却 运用手中的画笔，令那些生活中平凡 无奇的事物展现出了别样的魅力和神 采。他的作品没有华丽鲜艳的色彩， 也不炫耀浮夸绚丽的技法，而是在忠 实于物象的写实表现的同时，将真实 的审美情感融入到艺术作品中，带给 人们强烈的视觉冲击和美的享受，淋 漓尽致地演绎了“艺术源于生活，而 高于生活”的真谛。 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
74
在意大利完成学业后，Marco Crocchianti对周遭的事物产生了浓厚 的兴趣，并满腔热忱地投入到抽象艺术 的创作中。面对那些再熟悉不过的房间 内的一砖一瓦，他都不厌其烦地从各种 角度进行拍摄，并仔细地研究每一张照 片所呈现出的不同画面，更试图将它们 全部搬到画纸上，以营造出一种近乎梦 幻的视觉效果。通过这样的方式，使得 人们的视线延伸到整个空间，达到视觉 穿透的效果。而对于客观物象的塑造， 他都以不同的情感来诠释其结构、形 体、比例、明暗、质感和空间感的变 化，令观赏者在欣赏画作时，亦能感受 其情感的变化。 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
75
“艺术本天成，妙手偶得之”，Marco Crocchianti的作品均是其感悟生活后的 偶得之作，是一种情感的自然流露。以铅 笔或黑色的原子笔手绘而成的作品，与其 他艺术派系的作品相比，虽然没有丰富的 色彩，然而他依然能运用不同的笔触将事 物肌理明暗的变化、色调和质感表现得惟 妙惟肖，不但没有丝毫矫揉造作的成分， 还给人一种深沉的质感美。Marco Crocchianti独具风格的作品把人们带到 了一个蕴含丰富情感的世界，在他的画笔 下，即使是一盏台灯，或是像盛满烟蒂的 烟灰缸一样不起眼的事物，都会瞬间生 动、鲜活起来，提醒我们，这就是我们生 活中最美丽的风景。 shanghai travelers’ club magazine I may 2016
76
DAVID YURMAN Albion® 系列.带钻石装 饰的不锈钢腕表，总重量 0.64，$3,600。
母亲节将至，博洛茗百货店为 你精选了最好的母亲节礼物！ shanghai travelers’ club magazine I may 2016
77
FURLA 黄色，橙色和荧光粉红的 迷你真皮斜挎包，$348。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
78
LONGINES 珍珠母女士腕表，总重 量0.034，$3,150。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
79
PRADA Infusion d’Iris 母亲 节套装. 以光、干净的 气味和具有生动纹理的 亚麻布为灵感打造的混 合鸢尾花、雪松以及西 西里岛柑橘气息的香氛 套装包含：淡香氛，3.4 oz.，身体乳，3.4 oz. 以及奢华的微星喷雾器， 0 .27 oz.全套售价$165 （实际价值$196）。
shanghai travelers’ club magazine I may 2016
80
www.shanghaitravelersclub.com
2014年秋天
行
FALL 2014
VOL.3 ISSUE 4
VERTU Travel in style with the new Signature Touch
PENINSULA HOTEL PARIS
ALEXANDER ROVT’S MANSION NEW YORK