China Hoy julio 2021 by CHINA HOY MEXICO

china hoy

Hainan: un imán para la inversión extranjera

VOL. LXii N.o 7 Julio 2021

Los 100 años del Partido Comunista de China

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXII No. 7 Julio 2021

China mira hacia la Tierra desde Marte

1921-2021 China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

“CHINA Y CUBA TIENEN UNA HISTORIA COMÚN QUE LOS HA UNIDO”

Gran Muralla Jinshanling

Patrimonio mundial Entidad de reliquias culturales bajo protección prioritaria estatal Área escénica nacional Zona turística de categoría AAAAA Primer lote de secciones de demostración para la construcción de un parque nacional cultural temático sobre la Gran Muralla

Chengde Jinshanling Great Wall Cultural Creativity Co., Ltd. Dirección: Poblado de Bakeshiying, distrito de Luanping, ciudad de Chengde, provincia de Hebei, China Tel: 0086-314-8830222

Del editor

China hacia la unidad nacional y la prosperidad común

ntre las dinastías feudales de la historia china, algunas de ellas, como la dinastía Tang (618907), ejercieron una profunda influencia en el mundo. Tomaron el acervo cultural reconocido por todos los grupos étnicos existentes como la base ideológica para el buen funcionamiento de la sociedad, que posteriormente se fue expandiendo y transmitiendo de una generación a otra, dando lugar a una civilización fundada sobre la coexistencia entre el hombre y la naturaleza, además de la dialéctica del yin y el yang, la etiqueta y la moralidad, la unidad y la solidaridad, la inclusión y la apertura, y la democracia y la legalidad. Sin embargo, en la China moderna, la esclavitud de la monarquía feudal, la opresión imperialista y el flagelo del capitalismo burocrático también significaron un periodo oscuro para el país. El Movimiento de Occidentalización, el Movimiento Reformista de 1898, la Revolución de 1911 y otros movimientos políticos, así como el darwinismo, el anarquismo, el pragmatismo y varias tendencias ideológicas habían fracasado. En un momento crítico, un grupo de intelectuales brillantes, entre los que se encontraban Li Dazhao, Chen Duxiu y Mao Zedong, se dieron cuenta de que solo el socialismo podía salvar a China, por lo que fundaron el Partido Comunista de China (PCCh). Tras la fundación del PCCh, se inició una nueva vía revolucionaria que consistía en rodear las ciudades desde el campo y tomar el poder por la fuerza armada. En 1949 se estableció la República Popular China y más tarde, con el fin de levantar al país de la pobreza y el atraso, el PCCh estableció un nuevo sistema socialista, junto con una estructura industrial y económica independiente y relativamente completa. En 1979, el PCCh inició el proceso de Reforma y Apertura que marcó la liberalización y el desarrollo de las fuerzas productivas del país, dando lugar a un verdadero milagro representado por el auge económico y la estabilidad social a largo plazo. Todo ello se debe, sin duda, a los principios básicos del PCCh centrados en el establecimiento de un sistema socialista, que ha transformado las experiencias y prácticas exitosas en frutos institucionales, mientras que una serie de preceptos, como el sistema económico basado en la propiedad pública, la asamblea popular nacional, la cooperación multipartidista y el sistema consultivo político bajo la dirección del PCCh, y el sistema de autonomía regional étnica, se han ido perfeccionando con el tiempo. Todo ello se ajusta no solo a los principios básicos del socialismo científico, sino también a la realidad de China. En el ámbito económico, la propiedad pública ocupa una

posición dominante, evitando así la polarización económica y contribuyendo a lograr el objetivo de la prosperidad común. Esto se ha convertido en la base del sistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, señaló que las personas forman el país que nuestro Partido construye y protege, por lo que nuestro objetivo final es que puedan gozar de una vida mejor. En esa línea, desde el XVIII Congreso Nacional del Partido en 2012, el PCCh y el país han librado una dura lucha contra la pobreza. Con más de 255.000 equipos de trabajo acreditados en las aldeas en la primera línea, casi dos millones de cuadros de distritos y más de un millón de cuadros de aldeas se logró que 98,99 millones de personas pudieron liberarse de la pobreza en un lapso de ocho años, lo cual es un reflejo de los logros del sistema socialista chino y del gran paso que ha dado China hacia la prosperidad común. En el informe del XIX Congreso Nacional del Partido en octubre de 2017, el secretario general Xi Jinping indicó que el socialismo con peculiaridades chinas había entrado en una nueva era. Ante los cambios mundiales, el PCCh ha puesto en marcha una estrategia para la construcción de una sociedad modestamente acomodada, la profundización integral de las reformas, el sistema de gobernanza basado en la ley, y la disciplina integral y rigurosa del Partido, así como un plan integral para promover coordinadamente el progreso económico, político, cultural, social y ecológico. La dirección del PCCh es la característica más esencial del socialismo con peculiaridades chinas, en aras de persistir en un desarrollo centrado en el pueblo; promover la prosperidad común de todo el pueblo; impulsar a que el mercado juegue un papel decisivo en la distribución de los recursos; desplegar aún mejor las funciones del Gobierno; persistir en el desarrollo basado en la innovación, la coordinación, la ecologicidad, la apertura y la compartición; avanzar con la idea de “las aguas cristalinas y los montes verdes son cordilleras de oro y plata”; e impulsar la construcción de una comunidad de destino para la humanidad. Así, esta serie de preceptos y conceptos han abierto un vasto camino por delante para el socialismo con peculiaridades chinas. Bajo la dirección del PCCh, China no solo ha logrado llevar a cabo un proceso de industrialización que ha tardado apenas unas décadas en comparación con países desarrollados que precisaron varios cientos de años, sino que también está tomando su propia vía hacia la modernización, entregando a la comunidad internacional nuevas soluciones y alternativas para el desarrollo social.

Correspondencia El valor de los conocimientos ancestrales Amigos de China Hoy: Les escribo con mucha emoción al saber que en muchos países ya se ha iniciado el proceso de vacunación contra el COVID-19. Como todos los meses, leí con interés el número de mayo de China Hoy, pero en esta ocasión fue especial, por estar dedicado al Tíbet, al cual sueño ir. Aprendí mucho leyendo sus reportajes y me gustó en particular aquel sobre la medicina tradicional tibetana. Por cierto, todos los pueblos ancestrales del mundo tienen también un cúmulo de conocimientos en muchas áreas, y la de la salud es una de ellas. Ojalá que en Bolivia, así como en el resto de América Latina, aprendiéramos a valorar la medicina de nuestros pueblos indígenas, como lo hace China con su medicina tradicional. Tengo entendido que en China hay una importante industria dedicada a la medicina tradicional, y que incluso los pacientes pueden elegir entre un tratamiento de medicina occidental o de medicina tradicional. Se trata de algo que me gustaría mucho probar. Soy una mujer de la tercera edad, pero no pierdo la esperanza de viajar por el mundo y ver con mis propios ojos todas esas maravillas que he visto en las páginas de China Hoy durante años. Reciban un caluroso abrazo desde Cochabamba y espero que sigan enseñándonos sobre la cultura, la política y la economía de China, un gran país no solo en tamaño, sino también en generosidad. Atentamente, Claudia Vargas Bolivia

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、王柏文、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55127271 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

图片支持汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站龙源期刊网读览天下博看网阅读网蜘蛛网悦读网

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefa del departamento de español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye,Wang Bowen,Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Julio de 2021. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com

Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Julio 2021

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08

p14

p10

Economía

Análisis “China y Cuba tienen una historia común que los ha unido” p32 El único país de América Latina en el que el partido de gobierno es un Partido Comunista es Cuba. En este diálogo con China Hoy, el embajador de la República de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira, expresa sus apreciaciones en torno al primer centenario del Partido Comunista de China.

La importancia de acatar las normas

p44

“Las empresas chinas deben prestar atención al cumplimiento transfronterizo de las normas si quieren convertirse en empresas destacadas cuando salen al extranjero”, dice Liu Chao, secretario general de la Organización Internacional de Solución y Prevención de Controversias Comerciales.

Una mayor cooperación contra la pobreza

p35

China mira hacia la Tierra desde Marte

p38

Hainan: un imán para la inversión extranjera

p47

Israel Epstein: un sincero testigo de los cambios

p40

El éxito de las telenovelas históricas revolucionarias

p50

Palabras claves de China

p43

Información económica

p54

p44

p55

En portada

Sociedad

Los 100 años del Partido Comunista de China

Miembros destacados del PCCh p14

El promotor de la medicina tradicional china

p64

Diálogo

Gloria y milagro de un partido centenario

p66

El Partido Comunista de China en su centenario

p68

China en imágenes

Nuevas líneas de pensamiento para el mundo

p16

La central hidroeléctrica de Wudongde

La democracia no es como la Coca Cola

p19

Deportes

Ecología, socialismo y desarrollo científico

p22

El modelo de China: erradicar la pobreza extrema

El surf: un deporte en ascenso

p25

La nueva filosofía de desarrollo de China

p27

El papel integral del PCCh

p29

Cultura Medicina tradicional china

El diente de león y el almorejo

p58

Una pasión por el café

El diente de león (Taraxacum officinale), cuyo nombre en chino es pugongying, es una hierba común y corriente que crece en los lotes baldíos, al borde de los caminos y entre el pasto, por lo que es considerado como maleza. No obstante, es probablemente una de las plantas medicinales más populares y conocidas no solo por sus magníficos beneficios y propiedades medicinales, sino también por sus características curiosas.

Cine

El día en el que fuimos jóvenes p58

p60

Historia, cultura y fina artesanía

p60

p74

Turismo

p56

p59

p72

Extranjeros en China

Zhaoxing: donde la poesía y la música se unen

Libros

p70

p76

CHINA HOY Julio 2021

Actualidad

Voces

Destacadas

Representante chino ante la ONU pide defender el verdadero multilateralismo

Ministros de Relaciones Exteriores de China y ASEAN conmemoran 30 años de relaciones de diálogo

El representante permanente de China ante las Naciones Unidas, Zhang Jun, pidió el 10 de junio a los países que defiendan el verdadero multilateralismo. Zhang realizó este llamamiento en una reunión con el alto comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Filippo Grandi, sobre el statu quo global de los refugiados frente al COVID-19. El representante chino dijo que el mundo está atravesando tanto una crisis de salud global causada por la pandemia como una crisis de multilateralismo debido al impacto del unilateralismo. El mundo está lejos de ser pacífico y el unilateralismo nunca ha desaparecido, sostuvo Zhang, quien señaló que algunos países, bajo el disfraz del multilateralismo, han practicado políticas de poder y confrontación en bloque, desatando impactos peligrosos y destructivos.

China se opone firmemente a acusaciones en comunicado del G7 China está fuertemente insatisfecha y se opone firmemente a las acusaciones en su contra en un comunicado conjunto del Grupo de los Siete (G7), dijo el 15 de junio Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, quien reafirmó la determinación de China de salvaguardar su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. Zhao hizo estas declaraciones al comentar el comunicado del G7 que critica a China sobre Xinjiang, Hong Kong, Taiwan y otros asuntos. La parte china ha notado que el comunicado conjunto mencionó cuestiones relacionadas con China, difamó deliberadamente a China e interfirió en los asuntos internos de China, expresó Zhao. “Eso contraviene los propósitos y principios de la Carta de la ONU y la tendencia de los tiempos de paz, desarrollo y cooperación de ganancia compartida”, añadió. 6

Los ministros de Relaciones Exteriores de China y de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés) participaron el 7 de junio en una Reunión Especial de Ministros de Relaciones Exteriores ASEAN-China para celebrar el 30.° aniversario de las relaciones de diálogo. La reunión realizada en la municipalidad de Chongqing (suroeste de China) fue copresidida por el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y por Teodoro Locsin, secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, quien es el actual coordinador de país de las relaciones ASEAN-China. También asistió el secretario general de la ASEAN. Wang dijo que en los últimos 30 años, las relaciones China-ASEAN se han desarrollado a pasos agigantados, lo que ha liberado una vigorosa vitalidad y ha cubierto una amplia área.

Alto diplomático chino insta a EE. UU. a no politizar el rastreo del origen del COVID-19 10 de mayo de 2021. La vacuna contra el COVID-19 desarrollada por Sinovac. Visual People

OMS valida vacuna de la farmacéutica china Sinovac La Organización Mundial de la Salud (OMS) validó el 1 de junio la vacuna CoronaVac contra el COVID-19, desarrollada por la firma farmacéutica china Sinovac, para su uso de emergencia. “Me complace anunciar que la vacuna contra el coronavirus de Sinovac ha sido incluida en la lista de uso de emergencia de la OMS, luego de que se encontró que es segura, efectiva y de calidad asegurada después de dos dosis de la vacuna inactivada”, manifestó el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, en una rueda de prensa. “El mundo necesita desesperadamente múltiples vacunas contra el COVID-19 para hacer frente a la enorme desigualdad de acceso en todo el planeta”, dijo en un comunicado Mariangela Simao, subdirectora general de la OMS para el Acceso a los Productos Farmacéuticos.

China instó a Estados Unidos a respetar los hechos y la ciencia, a abstenerse de politizar el rastreo del origen del COVID-19 y a concentrarse en la cooperación internacional contra la pandemia, dijo el 11 de junio el alto diplomático chino Yang Jiechi. Yang, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh, hizo estas declaraciones en una conversación telefónica con el secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, a petición de este último. Yang indicó que China ha participado y ha apoyado activamente la cooperación internacional contra la pandemia, y se opone firmemente a cualquier acto despreciable que utilice la pandemia como una excusa para calumniar a China y atribuir a otros las culpas.

Actualidad

Aprueban uso de emergencia de vacunas nacionales contra COVID-19 para grupo de 3 a 17 años China aprobó el uso de emergencia de sus vacunas inactivadas domésticas contra el COVID-19 entre los menores de 3 a 17 años, se informó el 11 de junio en una conferencia de prensa. La campaña de vacunación masiva que China lleva a cabo en la actualidad se dirige principalmente a las personas mayores de 18 años, recordó Shao Yiming, experto del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China. Después de su uso exitoso en adultos, las vacunas Sinopharm y Sinovac, ambas desarrolladas por instituciones farmacéuticas chinas, han demostrado ser seguras para el grupo de edad de 3 a 17 años, según los resultados de ensayos clínicos y revisiones por parte de expertos, y ahora han sido aprobadas por las autoridades para su uso de emergencia en ese segmento de la población, agregó el experto.

China publica nuevas imágenes de Marte con su bandera nacional en el planeta rojo La Administración Nacional del Espacio de China publicó el 11 de junio nuevas imágenes tomadas por Zhurong, el primer vehículo explorador del país en Marte, en las que se observa la bandera nacional en el planeta rojo. Las imágenes fueron dadas a conocer en una ceremonia celebrada en Beijing y marcan el éxito total de la primera misión de exploración de China en Marte. Las fotos incluyen el panorama del lugar de aterrizaje, el paisaje marciano y una autofoto del vehículo explorador con la plataforma de aterrizaje. El panorama de 360 grados del área de aterrizaje fue fotografiado cuando el vehículo explorador aún no había dejado la plataforma de aterrizaje. Las imágenes, capturadas por la cámara de navegación del vehículo, muestran el área circundante del lugar de aterrizaje y el horizonte de Marte en la distancia.

Mejora calidad del agua del río Amarillo en los últimos cinco años La calidad del agua del río Amarillo, el segundo de mayor extensión en China, ha mejorado en los últimos cinco años, informaron las autoridades ambientales del país. El Ministerio de Ecología y Medio Ambiente refirió que el agua en el río pasó de una contaminación leve a una buena calidad durante el período del XIII Plan Quinquenal (2016-2020). Cerca del 84,7 % del agua superficial del río fue evaluada entre clase I y III (buena calidad) en 2020, lo que representa un aumento de 25,6 puntos porcentuales respecto a 2016. En el caso de los afluentes del río Amarillo, el 80,2 % de sus aguas superficiales recibieron la calificación de buena calidad el año pasado, 31,2 puntos porcentuales más que en 2016.

9 de abril de 2021. Vista aérea del río Amarillo en la provincia de Qinghai. Cnsphoto

CHINA HOY Julio 2021

Peng Liyuan pronuncia discurso en reunión de la OMS sobre tuberculosis y sida Peng Liyuan, esposa del presidente Xi Jinping y embajadora de buena voluntad de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para la tuberculosis y el VIH/sida, pronunció el 7 de junio un discurso a través de un enlace de video en la inauguración de una reunión de la OMS sobre “Poner fin a las muertes por tuberculosis entre las personas con VIH: intensificar el impulso”. Peng dijo que con los esfuerzos realizados por la comunidad internacional, la prevención y el tratamiento global del sida y la tuberculosis han logrado resultados destacados en los años recientes.

“Sol artificial” chino establece un récord mundial Científicos chinos establecieron un nuevo récord mundial al mantener plasma a una temperatura de 120 millones de grados Celsius por 101 segundos durante un experimento realizado el 28 de mayo, un paso clave hacia la prueba de funcionamiento del reactor de fusión nuclear. El progreso fue anunciado por Gong Xianzu, investigador del Instituto de Física de Plasma de la Academia China de Ciencias, encargado del experimento conducido en Hefei, capital de la provincia oriental china de Anhui. El experimento en el Tokamak Superconductor Experimental Avanzado (EAST, por sus siglas en inglés), conocido como el “Sol artificial chino”, también alcanzó una temperatura de plasma de 160 millones de grados Celsius durante 20 segundos. 7

CHINA HOY Julio 2021

Actualidad

3 de junio de 2021. La ciudad de Fuzhou, provincia de Fujian, cuenta con un entorno ecológico cada día mejor. Cnsphoto

China y países CEEC impulsarán conjuntamente bioeconomía forestal China y los países de Europa Central y Oriental (CEEC, siglas en inglés) fortalecerán la cooperación en silvicultura para impulsar más el crecimiento bioeconómico forestal. El anuncio fue emitido conjuntamente el 2 de junio por las autoridades de silvicultura de China y de 15 países CEEC, incluida Eslovenia, en la III Conferencia de Alto Nivel sobre Cooperación en Silvicultura China-CEEC. Los países trabajarán juntos para ayudar a enfrentar el cambio climático y lograr los Objetivos Forestales Globales y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas. Los países intensificarán la cooperación para llevar a cabo investigación conjunta y promover el comercio y la inversión en productos basados en la silvicultura, señaló el anuncio, el cual citó el enorme potencial de cooperación en varios campos de la bioeconomía forestal.

Registran más de 500 especies de plantas en las islas Xisha

Otorgan Medalla de Honor de la Paz de Naciones Unidas a 413 cascos azules chinos en Mali

Expertos chinos crean modelo para detectar y prevenir accidente cerebrovascular

Los 413 miembros de la octava fuerza china de mantenimiento de la paz en Mali recibieron la Medalla de Honor de la Paz de las Naciones Unidas, en reconocimiento a sus destacadas contribuciones a la pacificación de la nación africana. Desde su despliegue en julio de 2020, la fuerza china de mantenimiento de la paz ha cumplido con éxito una serie de tareas asignadas por la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali, incluyendo patrullas armadas, construcciones y apoyo médico. La octava fuerza china de cascos azules en Mali está formada por destacamentos de guardias, ingenieros y personal médico. La ceremonia de entrega de medallas se llevó a cabo por separado en los campamentos de los tres destacamentos debido a las preocupaciones por la pandemia de COVID-19.

Un grupo de expertos cardiovasculares chinos estableció el primer modelo de puntuación de riesgo poligénico (PRS, siglas en inglés) para evaluar el riesgo de accidente cerebrovascular en la población china y proporcionar una herramienta de evaluación práctica para la detección temprana y la prevención. El modelo PRS fue creado por un equipo de investigación dirigido por el profesor Lu Xiangfeng y el miembro de la Academia China de Ciencias, el profesor Gu Dongfeng del Hospital Fuwai de la Academia de Ciencias Médicas de China, que también es el Centro Nacional de Enfermedades Cardiovasculares. Según Lu, la investigación ha incorporado datos genómicos a gran escala de accidentes cerebrovasculares y enfermedades relacionadas con accidentes cerebrovasculares y factores de riesgo en los asiáticos orientales, y utilizó más de 500 variantes genéticas para generar el modelo PRS.

Más de 500 especies de plantas han sido registradas en las islas Xisha de China, como parte de la última campaña para identificar los nombres de las variedades vegetales. El proyecto cubre plantas en más de diez islas y arrecifes de las islas Xisha, incluyendo las islas Jinqing, Zhaoshu y Ganquan, detalló el departamento provincial de vivienda y desarrollo urbano-rural de Hainan. Desde su establecimiento en 2012, el gobierno de Sansha, en Hainan, ha introducido una gran variedad de plantas ornamentales de alto valor, que han mejorado significativamente el entorno ecológico y de vida local. Chen Xiaojing, subdirector del departamento, manifestó que el proyecto es de gran importancia para la educación científica de los residentes de las islas y La rica vegetación en una de las islas Xisha de China. también puede ayudar a promover el trabajo de jardinería de la ciudad. Cnsphoto 8

Actualidad

CHINA HOY Julio 2021

China e Iberoamérica Xi Jinping espera un mayor desarrollo en las relaciones con la República Dominicana El presidente chino, Xi Jinping, dijo el 2 de junio que China está lista para trabajar con la República Dominicana para conducir su relación hacia un mayor desarrollo y elevarla continuamente a niveles más altos. Xi hizo estas declaraciones en una conversación telefónica con el presidente dominicano, Luis Abinader. El jefe de Estado recordó que desde que los dos países establecieron lazos diplomáticos, la República Dominicana se ha apegado firmemente a la política de una sola China, y que nuestro país aprecia que el Gobierno dominicano haya convertido las relaciones con China en una prioridad de su política exterior. Desde el brote de la pandemia de COVID-19, los dos países se apoyaron mutuamente, manifestó Xi, quien agregó que China seguirá proporcionando tanta ayuda como pueda a la lucha de la República Dominicana contra el coronavirus.

Experimento con la CoronaVac logra reducir un 95 % las muertes en la ciudad brasileña de Serrana Un experimento realizado en la ciudad brasileña de Serrana, en el estado de Sao Paulo, determinó una caída notable en muertes, hospitalizaciones y casos sintomáticos por el nuevo coronavirus (COVID-19) y un control de la pandemia luego de que cerca del 95 % de la población objetivo recibiera las dos dosis de la vacuna CoronaVac, del laboratorio chino Sinovac. En una conferencia de prensa celebrada el 31 de mayo en el Instituto Butantan se dio a conocer que el resultado muestra que las muertes por COVID-19 se redujeron un 95 %, las hospitalizaciones un 86 % y los casos sintomáticos un 80 %. “Hemos logrado un ejemplar trabajo de laboratorio epidemiológico a gran escala para demostrar cómo la efectividad de la vacuna llega a salvar vidas y controlar la pandemia”, dijo Dimas Covas, director del Instituto Butantan.

10 de abril de 2021. El segundo lote de vacunas chinas llega al Aeropuerto Internacional de Quito, Ecuador. La vicepresidenta de Ecuador, María Alejandra Muñoz, y el embajador de China en Ecuador, Chen Guoyou, acuden a recibirlas en el aeropuerto. Visual People

Ecuador concreta la adquisición de vacunas chinas de CanSino El Gobierno de Ecuador concretó la adquisición de vacunas contra el COVID-19 de la biofarmacéutica china CanSino Biologics, anunció el 11 de junio el presidente ecuatoriano, Guillermo Lasso. “Esta mañana les escribo con alegría y esperanza. Concretamos la adquisición de 6 millones de vacunas CanSino”, escribió el mandatario en su cuenta oficial en Twitter. “Con el próximo arribo podremos inmunizar a 6 millones de personas”, agregó Lasso, cuya administración lleva adelante un ambicioso plan de vacunación, para el que se cuenta también con la vacuna china de Sinovac. Dicho plan, que inició el pasado 31 de mayo, una semana después de que Lasso asumiera la presidencia, busca inmunizar a 9 millones de ecuatorianos en 100 días de gobierno. En la anterior gestión presidencial se avanzó en la vacunación de un poco más de dos millones de personas.

Argentina autoriza el uso de la vacuna china Convidecia El Gobierno de Argentina aprobó el 11 de junio el uso de emergencia de una vacuna desarrollada por China para hacer frente a la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19), informó el Ministerio de Salud. “La ministra de Salud, Carla Vizzotti, firmó la Resolución 2021-1671 que autoriza el uso de emergencia de la vacuna Convidecia de la empresa CanSino Biologics”, dijo la cartera sanitaria a través de Twitter. La agencia estatal de noticias Télam informó que la autorización contenida en la resolución oficial se dio “de conformidad con las recomendaciones de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (Anmat)”. La Anmat resaltó el cumplimiento por parte de la vacuna de los estándares requeridos por la autoridad regulatoria, añadió Télam.

Kangtai Bio firma acuerdo con instituciones chilenas para estudios de fase III de su vacuna La empresa china Kangtai Bio firmó el 24 de mayo un acuerdo con Advance Medical Systems and Investment S.A. (Amsisa, por sus siglas en inglés), la Universidad de Chile y el Centro Internacional de Comercio y Servicios de Beijing-Chile para realizar un estudio clínico de fase III de su vacuna contra la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19) en Chile y la adquisición del producto por la parte chilena. La firma se celebró de manera virtual y participaron el expresidente de Chile Eduardo Frei; el rector de la Universidad de Chile, Ennio Vivaldi; el presidente de Shenzhen Kangtai Biological Products (Kangtai Bio), Du Weimin; representantes de los gobiernos chileno y chino, entre otros funcionarios. 9

CHINA HOY Julio 2021

Actualidad

China y Cuba prometen fortalecer la cooperación entre sus órganos legislativos

Presentan la Exposición de Arte de Amistad China-Panamá

Wang Chen, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), se reunió con el embajador de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira, el 11 de junio en Beijing. Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, mencionó que la APN está dispuesta a trabajar con la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba para implementar el importante consenso alcanzado por los dos jefes de Estado, poner en pleno juego el papel singular de sus órganos legislativos y hacer contribuciones para promover la cooperación pragmática entre las dos partes en diversas áreas, fortalecer la amistad entre los pueblos y consolidar continuamente las relaciones bilaterales especiales y amistosas. Wang también explicó el desarrollo de China, incluyendo la construcción de la democracia, el imperio de la ley y el trabajo legislativo.

Con motivo del cuarto aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Panamá, el 11 de junio se inauguró en el Parque Cultural y Creativo Susan, en Beijing, la Exposición de Arte de Amistad China-Panamá, que reúne obras de artistas panameños y chinos –adultos, jóvenes y niños– seleccionadas de numerosas exhibiciones y programas de intercambio cultural organizados entre 2018 y 2021. Para el embajador de Panamá en China, Leonardo Kam, la exposición adquiere mayor valor porque se realiza en un momento en el que ambos países comparten la lucha común d e l a hu m anid ad cont ra la pandemia de COVID-19. “Estos pintores hoy están presentes por conducto de sus obras para decirnos que, en medio de la adversidad, el arte nos conecta, nos acerca, genera solidaridad y nos transmite un mensaje de esperanza”.

Por MICHAEL ZÁRATE

Una visitante observa una de las 168 piezas provenientes de 11 museos peruanos. Embajada de Perú en China

Perú inaugura una exhibición sobre la civilización andina Por MICHAEL ZÁRATE En el marco de las celebraciones por los 50 años de relaciones diplomáticas entre China y Perú, así como por el bicentenario de la independencia del país sudamericano, el 21 de mayo se inauguró en el Museo de la Capital, en Beijing, la exhibición arqueológica “La antigua civilización andina en el Perú”, que comprende 168 piezas prehispánicas provenientes de 11 museos peruanos. La exposición itinerante, que llegó a China en 2019 y fue presentada anteriormente en Shanxi, Tianjin, Chongqing, Hunan y Guangdong, busca presentar al público de Beijing el proceso civilizatorio del mundo andino a través de artefactos elaborados con un alto sentido estético por distintas sociedades, desde la cultura Chavín (alrededor de 1200 a. C.) hasta la cultura Inca, cúspide de la civilización andina prehispánica.

Provincia de Hubei y Uruguay cimientan relaciones vía la Semana Uruguaya La provincia china de Hubei, la más afectada en su día por el nuevo coronavirus y ahora completamente recuperada de la pandemia, celebró con éxito su primera Semana de Uruguay en Hubei, con el deseo de solidificar aún más la cooperación con el país sudamericano. Dos ciudades de la provincia, ubicada en el centro de China, están trabajando para establecer lazos de ciudades hermanas con sus contrapartes uruguayas, según informó la oficina provincial de relaciones exteriores de Hubei. Yichang, donde se encuentra la renombrada Presa de las Tres Gargantas, y Wuhan, capital provincial, enviaron cartas de intención para establecer relaciones amistosas con las ciudades uruguayas de Rivera y Salto, respectivamente, en el marco de la Semana Uruguaya, que se inició en Wuhan el 24 de mayo. 10

Visitantes frente a la obra El jardín de los sueños, de la artista panameña de origen chino Sally Huang Wong. Michael Zárate

Actualidad

Cultura y entretenimiento Ruinas de Sanxingdui solicitan estatus de patrimonio de la Unesco Las legendarias Ruinas de Sanxingdui en la provincia de Sichuan (suroeste de China) y las Ruinas de Jinsha en la capital provincial de Chengdu solicitarán el estatus de Patrimonio Mundial Cultural de la Unesco, anunció el 28 de mayo el gobierno provincial. Las Ruinas de Sanxingdui, ubicadas en la ciudad de Guanghan, son consideradas uno de los mayores hallazgos arqueológicos del siglo XX. El sitio fue descubierto por accidente por un agricultor cuando cavaba una zanja en la década de 1920. En 1986, un gran número de reliquias únicas fueron descubiertas en las fosas 1 y 2, lo que generó interés mundial. En octubre de 2019, arqueólogos descubrieron seis nuevas fosas de sacrificio. Hasta ahora se han desenterrado más de 1000 reliquias significativas.

Nuevo museo digital de Beijing permitirá visualizar patrimonio global Observar personajes de pinturas al fresco, sobre vo lar l a ant ig ua ciudad de Beijing en una cabina, contemplar la “noche estrellada” como lo hizo Vincent van Gogh. Es probable que estas ideas se hagan realidad en un nuevo museo digital en Beijing. Aprovechando tecnologías como la 5G, la 8K y la inteligencia artificial, el nuevo museo digital podrá liberar sitios históricos de las limitaciones de tiempo y espacio y hacer que cobren vida, según se explicó en un foro organizado por un instituto afiliado a la Academia de Cine de Beijing. El museo se encuentra actualmente en preparación y cooperará con artistas y museos de todo el mundo para permitir a los visitantes recorrer museos de fama mundial sin viajar al extranjero.

CHINA HOY Julio 2021

Cifras

millones

China registró más de 89 millones de viajes turísticos nacionales durante las vacaciones de tres días por el Festival del Bote del Dragón, un 94,1 % más que el año pasado. Los ingresos por turismo ascendieron a 29.430 millones de yuanes (4600 millones de dólares), un 139,7 % más que en 2020. Este año, las vacaciones por el Festival del Bote del Dragón fueron del 12 al 14 de junio.

10,78 millones

3 de junio de 2021. Una foto grupal ante la sede del I Congreso Nacional del PCCh en Shanghai. Cnsphoto

Se inaugura memorial del I Congreso Nacional del PCCh en Shanghai El memorial del I Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) se inauguró el 3 de junio en Shanghai. El monumento incluye el sitio del I Congreso Nacional del PCCh, una sala de toma de juramentos y un área de exhibición recientemente construida. Más de 1100 artículos seleccionados que destacan la historia del PCCh han sido expuestos en el área de exhibición de 3400 m². El área de exposición está dividida en siete secciones que relatan la fundación del PCCh, así como los esfuerzos y logros del Partido en los últimos 100 años. Exposiciones que incluyen reliquias, fotos y documentos abarcan eventos importantes como el Movimiento de la Nueva Cultura, el Movimiento del Cuatro de Mayo, entre otros.

Un total de 10,78 millones de estudiantes chinos se presentaron al examen anual de ingreso a la universidad del país, que comenzó el 7 de junio y duró de dos a cuatro días, dependiendo de la ubicación. El examen, también conocido como gaokao, es considerado el evento más importante para los estudiantes chinos y es reconocido como un sistema justo para seleccionar talentos.

Hasta el 6 de junio, China había completado el envío de vacunas contra el COVID-19 y jeringuillas a 66 países y una organización internacional, según el Ministerio de Comercio. La entidad junto con los organismos gubernamentales pertinentes se asegurarán de que las vacunas puedan ser entregadas a los países receptores lo antes posible, aseguró Qian Chunying, una funcionaria del ministerio. 11

CHINA HOY Julio 2021

Actualidad/Fotonoticias

China lanza tripulación para la construcción de estación espacial Por XI WEN

hina lanzó con éxito el 17 de junio la nave espacial tripulada Shenzhou12, que envió a tres astronautas al módulo central Tianhe de su estación espacial para una misión de tres meses. Esta es la séptima misión tripulada de China al espacio y la primera para la construcción de una estación espacial de China. La nave espacial con un cohete portador Gran Marcha-2F fue lanzada desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el desierto de Gobi, provincia de Gansu, en el noroeste de China, a las 9:22 a.m. (hora de Beijing), según la Agencia Espacial Tripulada de China. Aproximadamente 573 segundos después del lanzamiento, la Shenzhou-12 se separó del cohete y entró en su órbita designada. Se espera que los tres astronautas establezcan un nuevo récord de duración en lo que respecta a una misión espacial tripulada china, superando los 33 días de la tripulación de la Shenzhou-11 en 2016. China lanzó su módulo central Tianhe de la estación espacial el 29 de abril y la nave de carga Tianzhou-2 el 29 de mayo. Ambos completaron un encuentro y atraque orquestados por computadora el 30 de mayo, a la espera de que la primera misión tripulada desempacara la carga.

17 de junio de 2021. A las 9:22 de la mañana, con el exitoso lanzamiento del cohete portador Gran Marcha-2F en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, provincia de Gansu, tres astronautas chinos encabezados por Nie Haisheng inician su viaje en la nave espacial tripulada Shenzhou-12 al módulo central de la estación espacial china.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Julio 2021

17 de junio de 2021. Tang Hongbo, Nie Haisheng y Liu Boming (de izquierda a derecha) se disponen a abordar la nave espacial tripulada Shenzhou-12 hacia Tiangong, la estación espacial tripulada autónoma de China.

17 de junio de 2021. La foto tomada por el Centro de Control Aeroespacial de Beijing muestra a los astronautas de la Shenzhou-12 entrando en el módulo central Tianhe.

17 de junio de 2021. El exitoso encuentro y acoplamiento rápido de la nave espacial tripulada Shenzhou-12 y el módulo central Tianhe, un momento de gran emoción para el personal del Centro de Control Aeroespacial de Beijing. Fotos de VCG

CHINA HOY Julio 2021

En portada

Los 100 años del Partido Comunista de China

En portada

CHINA HOY Julio 2021

El centenario del Partido Comunista de China (PCCh) ha atraído la atención mundial por razones obvias. En sus más de 70 años gobernando el país, el PCCh ha levantado a la nación china desde las cenizas de la guerra hasta una posición en la que goza de una creciente riqueza y poderío. El PIB de China ha ascendido de los modestos 12.300 millones de dólares en 1949 –cuando se fundó la República Popular– a los 14,73 billones de dólares en 2020. De este modo, el país se ha mantenido como la segunda mayor economía del mundo durante más de 10 años. Además, China ha logrado erradicar la pobreza extrema en todo el país, al sacar a más de 770 millones de personas de la miseria en un lapso de aproximadamente cuatro décadas, convirtiéndose así en el primer país en desarrollo en alcanzar el objetivo de “cero pobreza” dentro de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de la ONU. Guiado por su visión de desarrollo centrado en las personas, el PCCh ha mejorado sostenidamente el nivel de vida del pueblo chino al garantizar un crecimiento estable del empleo y una mejora de la educación, la vivienda y los servicios de salud pública. En consecuencia, el nivel de bienestar y la felicidad misma del pueblo también han aumentado. En esta edición de China Hoy, estadistas, diplomáticos y académicos extranjeros expresan su visión sobre el PCCh desde diferentes perspectivas. El denominador común entre todos es su confianza inquebrantable en el Partido y su respaldo al socialismo con peculiaridades chinas y a la visión china de construir una comunidad de destino para la humanidad. 5 de junio de 2021. Exposición Temática del Gran Inicio-la Época Temprana del Partido Comunista de China, en la sede del patio n.º 2 de la Universidad de Beijing.

CHINA HOY Julio 2021

En portada

Nuevas líneas de pensamiento para el mundo Líderes de partidos políticos del extranjero valoran al Partido Comunista de China Por ZHANG HUI Cada vez que viajo a China siempre veo cambios. Los logros obtenidos en su desarrollo están a la vista de todo el mundo y son un buen ejemplo para otros países”, destacó Bassam Salhi, secretario general del Partido del Pueblo Palestino, antes de asistir al Simposio Mundial de Partidos Políticos Marxistas, organizado por el Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China, el 27 de mayo pasado. “Mucha gente duda del camino socialista y pregunta dónde está su futuro. Creo que los frutos del desarrollo logrados en los últimos años en China son la mejor respuesta”, señaló Salhi. A su parecer, a diferencia del modelo seguido por los países capitalistas desarrollados, que manipulan la economía y los recursos mundiales, China ha ofrecido oportunidades de desarrollo para los países a lo largo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. El modo económico del desarrollo chino ha brindado nuevas líneas de pensamiento para el mundo, algo nunca antes visto en la historia de la humanidad. Salhi espera que China traduzca a varios idiomas sus nuevas concepciones, ideas y estrategias sobre la gobernación y administración del país y los logros de desarrollo en todos los 16

terrenos, a fin de divulgarlos por todo el mundo para que más países los tomen como referencia. Al celebrarse el centenario del Partido Comunista de China (PCCh), el camino del desarrollo chino, la concepción de gobernación y administración del país y el concepto de administración mundial llaman la atención y son motivo de discusión en todo el mundo. Ante los reproches del mundo occidental, la liberación completa de la pobreza de 100 millones de habitantes en las zonas rurales y el cumplimiento del crecimiento económico derivado del control efectivo de la pandemia de COVID-19 son hechos contundentes. Además, la comunidad internacional presta cada vez mayor atención al modo de desarrollo, modo de administración del país y lógica interior del concepto de desarrollo de China. Por consiguiente, el concepto de la gobernanza global que concentra la esencia cultural tradicional china recibe cada día más reconocimientos de la comunidad internacional.

Desarrollo con peculiaridades chinas “El PCCh tomó una correcta decisión al emprender el camino del desarrollo con peculiaridades chinas.

Bajo la dirección del PCCh, las prácticas del desarrollo chino explican cómo el país se ha ido desarrollando vigorosamente y ha logrado que más de 100 millones de personas salgan de la pobreza, lo cual es un gran estímulo para muchos países”, valoró Weerasinghe Geeganage, secretario general del Partido Comunista de Sri Lanka, quien sostiene que los éxitos en el desarrollo chino se deben a las innovaciones en conceptos del

En portada

CHINA HOY Julio 2021

19 de abril de 2021. El presidente chino, Xi Jinping, conversa con profesores y estudiantes durante una visita a un laboratorio de imagenología e inteligencia en la Universidad Tsinghua, en Beijing.

PCCh y al desarrollo del marxismo. “Sobre todo bajo la orientación de nuevos conceptos, el PCCh ha sabido elaborar planes a largo plazo, lo cual ha inspirado a muchos países, entre ellos Sri Lanka”, apuntó Geeganage. Bassam Salhi consideró que las innovaciones en China se reflejan también en las medidas de desarrollo: “El desarrollo en China no es equilibrado. A fin de disminuir las diferencias entre las provincias, el

Gobierno central ha emitido medidas de asistencia por sectores homólogos entre las provincias desarrolladas del país y las no desarrolladas, lo cual es muy creativo”. Según Salhi, el PCCh es experto en combinar el marxismo con las prácticas chinas y no aplica el marxismo mecánicamente, lo que ha permitido abrir un camino socialista con peculiaridades chinas. Mauro Alboresi, secretario general del Partido Comunista Italiano,

expresó que la razón de que el PCCh haya podido dirigir al pueblo a lograr considerables éxitos en el desarrollo se debe a su concepto de avanzar al compás del tiempo y a que sus líneas y directrices se han adaptado a realidades objetivas. “El camino socialista con peculiaridades chinas es fruto y desarrollo del marxismo y es un camino exitoso que permite avanzar al compás del tiempo absorbiendo la esencia de la tradicional cultura 17

CHINA HOY Julio 2021

En portada

27 de mayo de 2021. El Simposio Mundial de Partidos Políticos Marxistas, organizado por el Departamento Internacional del Comité Central del PCCh.

china. Para nosotros, el trayecto de lucha de cien años del PCCh tiene un sentido especial y podemos tomarlo como referencia”, expresó Alboresi. Además, Mauro Alboresi sostuvo que las prácticas de China han ampliado el reconocimiento de la comunidad internacional sobre el socialismo. “Por ejemplo, China siempre hace que la economía de propiedad pública juegue un papel rector en la economía nacional y da énfasis a la planificación durante su desarrollo. Todo esto revela plenamente que solo los países socialistas pueden ajustar y controlar eficazmente el mercado y que el sistema socialista no es contrario al mercado. Las experiencias chinas en desarrollo aportan considerablemente a la causa socialista internacional”. Otra experiencia importante, añadió Alboresi, es que China prioriza la innovación en ciencia y tecnología. “Aunque los países occidentales presionan a China en los terrenos científicos y tecnológicos como la red 5G, no pueden abrumarla, pues China cuenta con una fuerte capacidad de innovación en esta materia. Por otro lado, China hace innovaciones para 18

su pueblo. Todo es para su pueblo”.

Beneficios de la Franja y la Ruta Hasta fines de 2020, 138 países y 31 organizaciones internacionales habían suscrito acuerdos de cooperación con China en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y esta propuesta tuvo una buena acogida en los países en desarrollo. Aun así, el mundo occidental reprocha indicios de neocolonialismo, crisis de deuda, entre otros cuestionamientos. “Somos de los países a lo largo de la Franja y la Ruta y nos hemos beneficiado de ella”, aseguró Weerasinghe Geeganage. “Los medios occidentales dicen que la Franja y la Ruta ha dejado a Sri Lanka inmersa en la trampa de la deuda, lo cual no es verdad, pues la mayoría de nuestras deudas no tienen nada que ver con esa iniciativa”. Parece que estas palabras de los medios occidentales son para mancillar a China. “Es evidente. Los progresos y desarrollo de China generan desafíos para la posición hegemónica de los países occidentales y ellos se preocupan de que China llegue a liderar el nuevo patrón

mundial”. Geeganage considera que la Iniciativa de la Franja y la Ruta es una propuesta con un gran apoyo en la comunidad internacional, pues tiene el principio de beneficio mutuo y ganancia compartida. La construcción conjunta de la Franja y la Ruta ha impulsado el acelerado desarrollo de los países involucrados y salvaguardado la paz regional. Ante los nuevos cambios de la situación internacional, Bassam Salhi manifestó que en el tercer tomo del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China se ha hecho un profundo análisis al respecto. “El libro menciona que a través de la propuesta de la Franja y la Ruta se promueve la cooperación entre países y se sustituyen los conflictos con la cooperación. Todo esto nos inspira”. Salhi también sostuvo que China se esfuerza por impulsar la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, lo cual ofrece valiosas oportunidades para el desarrollo social y económico de los países a lo largo de la misma. “China cuenta con un gran mercado de consumo, pero también deseamos cooperar con ella en los terrenos de la ciencia y tecnología, el

En portada consumo, el clima, la salud, la medicina, entre otros”.

Comunidad de destino de la humanidad “A mi parecer, el PCCh no solo busca la felicidad para su pueblo, sino que también tiene una visión más amplia para impulsar la construcción de un mundo más hermoso y tejer un futuro más brillante para el ser humano. Creemos que el concepto de construir la comunidad de destino de la humanidad es un importante pensamiento que corresponde a la tendencia general del desarrollo social”, destacó Mauro Alboresi, secretario general del Partido Comunista Italiano. Weerasinghe Geeganage, secretario general del Partido Comunista de Sri Lanka, recordó que el mundo de hoy enfrenta muchas amenazas y retos comunes tales como el cambio climático, el terrorismo, las enfermedades, entre otros. “Estos problemas comunes no pueden ser resueltos por un país en solitario, sino que necesitan de la cooperación entre países. Como secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping suele enfatizar: ‘Tenemos que construir una comunidad de destino de la humanidad’”, consideró. Mauro Alboresi señaló que la irrupción del virus en el ámbito mundial ha vuelto a mostrar la necesidad de construir esa comunidad. Cree que el modo empleado por China para afrontar la pandemia constituye un vivo contraste con algunos países. “El modo chino ha ganado respeto en Italia, lo cual no es casual, sino el inevitable resultado del correcto concepto de gobernación del PCCh”, resumió Alboresi. Gracias a este concepto enfocado en el pueblo, China ha podido controlar exitosamente la pandemia. Alboresi también cree que la comunidad de destino de la humanidad debe ser una comunidad justa e imparcial que desempeñe su papel en resolver los conflictos internacionales de manera pacífica, promueva la igualdad ante todos y mantenga la estabilidad del orden internacional. “Por eso, la comunidad de destino de la humanidad es un pensamiento que los países socialistas deben seguir. Es una importante referencia para otras naciones”.

CHINA HOY Julio 2021

La democracia no es como la Coca Cola Ha llegado el momento de mostrar respeto por las aspiraciones de China de ser un país libre y unido Por ADRIANO MÀDARO*

mis amigos que nunca han estado allá, siempre les digo que uno no va a China, sino que uno vuelve a China. Añado que uno ama o aborrece a China, y que no existe otro sentimiento. Este antiguo país oriental despierta emociones poderosas, para mí de amistad y comprensión, pero la mayoría de las veces de admiración. Durante mi niñez imaginé a China como una “tierra de maravillas”. De hecho, Le livre des merveilles, llamado en italiano Il Milione, es el título del famoso libro sobre los viajes de Marco

Polo. Mientras estaba en la escuela primaria, me sentí inexplicablemente atraído por el gran mapa del mundo que colgaba de la pared del aula, imaginando viajes exóticos hacia esa vasta extensión amarilla con un nombre tan corto pero evocador: China. No puedo explicar la fascinación en mi niñez por el legendario imperio celestial. Pero aparte de los cuentos de Marco Polo, el pequeño libro ilustrado que me regalaron mis padres cuando tenía cinco años fue –sin dudas– un factor significativo. Contaba las aventuras de un niño curioso que atravesaba los desiertos de Arabia y las selvas de la India antes de llegar finalmente al imperio del dragón, donde fue re-

Edificios de la Plaza Oriental en la avenida Chang’an, en Beijing, en el año 2000.

CHINA HOY Julio 2021

En portada

cibido calurosamente por una niña. Su conversación quedó grabada en mi mente: “Hermosa niña, te pregunto, ¿qué país es este?”. “Has llegado a China, y si quieres puedes quedarte”. “¡Gracias, hermosa niña china! Estoy feliz de quedarme”. Fue a partir de ese momento que China, su gente, su historia y su civilización se convirtieron en parte de mi vida –como escolar, como estudiante y como investigador académico–, y lo siguió siendo a lo largo de los años. Para otros, mis aventuras pueden parecer extraordinarias, pero para mí estaban predestinadas, han sido casi una vocación.

Razones de un trastorno geopolítico En consecuencia, el tema de mi tesis universitaria fue China y su papel en el mundo. Fue necesaria una profunda investigación sobre los acontecimientos históricos ocurridos entre los siglos IX y XX para saber cómo y por qué se produjo la inequívoca y dolorosa división entre China y Occidente. Mis estudios e investigaciones, por lo tanto, se dirigieron a comprender este trastorno geopolítico y las razones detrás de él. China sufrió guerras, invasiones, pérdidas territoriales, depredación econó-

mica, esclavitud al opio debido al tráfico de comerciantes británicos, atrocidades a manos de los invasores japoneses y una explotación implacable de su población. ¿Pero qué sabía Occidente sobre los crímenes que había cometido contra China? Yo crecí y viví en el largo periodo de la posguerra. Debido a los malentendidos generados por los informes publicados en los medios estadounidenses, no pude confiar en los libros ni en los periódicos para obtener información precisa. Para evitar caer en la trampa de los informes sesgados, necesitaba conocer China y, como periodista, tenía que ir a verla por mí mismo. Así fue que en 1976 obtuve una visa y emprendí el primero de mis 216 viajes a China. Después de 45 años es justo decir que he visto muchas cosas y que soy un testigo fidedigno de todo lo que ha ocurrido, sobre todo de la extraordinaria transformación de ese gran país, la República Popular China. Habiendo visto cómo “el cielo ha sido traído a la tierra y la tierra al cielo”, escribí sobre mis experiencias en un libro titulado Comprender a China, publicado por la editorial Giunti en Florencia (Italia). Espero sinceramente que pueda ayudar al lector occidental a comprender el país y ofrecer respuestas honestas a sus

Pasajeros hacen cola para comprar comida en una parada de la vía ferroviaria Beijing-Chengde en 1977.

dudas y temores. Mientras tanto, después de un período de reformas, agrupación de capital y apertura a una economía de mercado, la hostilidad en Occidente hacia China, sobre todo por parte de Estados Unidos, se ha intensificado una vez más. Sin embargo, China ha conseguido una victoria decisiva en la eliminación de la pobreza absoluta diez años antes de las estimaciones de la ONU, un logro que Estados Unidos no puede igualar. El éxito actual de China, a pesar de la crisis resultante de la pandemia de COVID-19, es evidente para todos. La Iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por China bajo la dirección del presidente Xi Jinping, es una amplia prueba de ello. Este año, en el que China celebra el centenario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh), el país puede sentirse justamente orgulloso. Creo que hoy más que nunca en la historia de la China moderna, existe una profunda relación entre la gente y la política.

Un país en continua evolución Solo un partido que ha demostrado que puede dirigir a su pueblo a cumplir la salvación, el progreso y la prosperidad, tiene el derecho legítimo de ejercer el poder. Esto es lo que ha sucedido en China, un país en continua evolución. El PCCh, a pesar de la adversidad y los trastornos dolorosos, no ha perdido de vista su misión: buscar la felicidad para el pueblo chino y el revitalización de la nación china. He sido testigo de primera mano de los acontecimientos en China. Cuando hice mi primer viaje, el presidente Mao todavía estaba vivo y se podía sentir la prevaleciente anticipación de un cambio inmenso. En 1978, Deng Xiaoping lanzó la política de Reforma y Apertura. El PCCh se enfrentó a un desafío que ningún otro país ha enfrentado, o quizás ni siquiera imaginado. Siempre he creído que emprender un cambio de tal magnitud, sin dejar de ser fiel a los principios fundamentales, requiere líderes de un calibre suficiente para manejar desafíos que podrían tener un impacto profundo en el pueblo chino. Sin embargo, el liderazgo político, desde los gloriosos días de la Larga Marcha (1934-1936), se ha

En portada

CHINA HOY Julio 2021

El paisaje de la capital china visto desde una ventana del Beijing Minzu Hotel en 1979. Fotos cortesía de Adriano Màdaro

mantenido firme. Además, la nueva “larga marcha”, de 1978 a 2021, ha llevado a China al umbral de ser una potencia económica mundial. El COVID-19 ha detenido los intercambios culturales entre Italia y China y, en consecuencia, el aplazamiento de proyectos en los que he estado trabajando con amigos en los principales museos chinos. Después de haber montado una serie de exposiciones arqueológicas en Italia entre 2005 y 2015, hemos organizado más eventos en China y esperamos reanudar las actividades de intercambio en poco tiempo. He dedicado los últimos 15 meses a escribir un libro de 700 páginas sobre Beijing, un proyecto que comenzó hace muchos años. Aunque no puedo viajar a China, el país sigue figurando en gran medida en mi rutina diaria. Gracias a las comunicaciones modernas, estoy en constante contacto con amigos en Beijing, con quienes finalizamos los planes para los proyectos culturales en la

pospandemia. Miramos hacia el futuro con confianza, mientras esperamos que el virus retroceda y que viajar sea seguro una vez más. Sigo de cerca, con creciente preocupación, los desarrollos negativos derivados del acoso de Estados Unidos a China. Las tensiones con respecto a Hong Kong, Xinjiang, Taiwan y el Mar Meridional de China se han visto exacerbadas por fabricaciones destinadas a provocar una nueva “guerra fría”. La descolonización y el regreso de Hong Kong, el terrorismo fundamentalista islámico en Xinjiang y la cuestión de Taiwan son todos problemas internos de China en los que las entidades extranjeras no deben inmiscuirse. Hoy vemos lo que parece ser una continuación de lo que comenzó en 1839: el ataque a China que inició la primera Guerra del Opio y que se prolongó durante más de un siglo con el saqueo, la colonización y el empobrecimiento del país. Ha llegado el momento de mostrar respeto por las aspiraciones de China de ser un

país libre y unido, próspero, moderno y capaz de aprovechar su experiencia histórica para promover la paz y la prosperidad mundiales. Sin embargo, Occidente amenaza y ejerce presión sobre China insistiendo persistentemente, por no decir hipócritamente, en las cuestiones de los derechos humanos y la democracia. China es un país socialista forjado a través de una gran revolución histórica. Después de haber superado las contradicciones, los errores y el sufrimiento del pasado, el país ha encontrado su camino correcto, basándose en su experiencia, sus tradiciones antiguas y su filosofía. El canciller chino, Wang Yi, lo resumió perfectamente cuando declaró: “La democracia no es como la Coca Cola, que promete el mismo sabor en todas partes del mundo. Nuestra democracia tiene un sabor chino”. *Adriano Màdaro es un escritor, periodista y reconocido experto italiano en China. Ha publicado más de 30 libros sobre la China moderna.

CHINA HOY Julio 2021

En portada

Ecología, socialismo y desarrollo científico El compromiso del Partido Comunista de China con la comunidad de destino de la humanidad Por LUCAS GUTIÉRREZ RODRÍGUEZ*

ste mes de julio se cumplen 100 años de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh), en cuyos primeros estatutos se planteaba la necesidad de organizar una revolución social que liberase al pueblo chino de la opresión del feudalismo, los agentes exteriores imperialistas y la burguesía nacional para constituir un Estado socialista, superador del marco de relaciones capitalistas. El PCCh logra fundar la República Popular China en 1949 en la que, después de más de 70 años de existencia y mediante el desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas, la sociedad china ha alcanzado un índice de desarrollo humano medio-alto, una mejora en las condiciones de vida de las mujeres y jóvenes, entre otros logros. El PCCh, consciente de sus aciertos y corrigiendo sus errores, ha logrado situar los intereses del pueblo en el centro de la vida política y social de China. Simultáneamente, realizando un análisis de la fase histórica en la que se encuentra tanto el pueblo chino como la comunidad internacional, los comunistas no podemos contentarnos tan solo con lo conseguido hasta ahora, sino que debemos continuar trabajando por mejorar la situación social, ambiental y económica de nuestros pueblos. A continuación, exponemos algunos de los principales retos de la humanidad y establecemos un vínculo con la contribución potencial que el PCCh puede realizar para afrontarlos, incluidos los partidos comunistas de otros países, como el Partido Comunista de España.

La gravedad de la crisis del COVID-19 Más de un año después de que irrumpiese en Wuhan el virus SARSCov-2, la situación sanitaria en el mundo sigue siendo preocupante, dado el alto número de víctimas y contagios a lo largo y ancho del planeta. Dentro de la enorme gravedad de este escenario mundial, el Gobierno de China y el PCCh han logrado controlar la pandemia dentro del país, al haber movilizado eficazmente un gran número de médicos, equipos de especialistas, grupos voluntarios y militantes 22

Algunos de los grandes retos a los que se enfrentan China y la humanidad son erradicar la pobreza, afrontar el cambio climático y promover el desarrollo sostenible.

en todos los barrios, fábricas y aldeas de China. Al mismo tiempo, China ha mostrado en repetidas ocasiones su firme voluntad de construir alianzas superando las diferencias y buscando soluciones comunes a dichas dificultades. Mientras tanto, el neoliberalismo dominante en Europa, Brasil y EE. UU. ha mostrado su total inoperancia al haber diezmado la capacidad sanitaria de los sistemas de salud durante las últimas décadas de privatizaciones, mostrando asimismo una enorme debilidad en la capacidad de organización social ante una crisis sanitaria de tal envergadura. En este punto conviene recordar la importancia de la cooperación internacional y el multilateralismo para resolver los muchos problemas que enfrenta la humanidad, incluida la pandemia de COVID-19.

Pobreza, cambio climático y desarrollo sostenible Algunos de los grandes retos a los que se enfrentan China y la humanidad son erradicar la pobreza y la desigualdad sistémica, afrontar el cambio climático y promover el desarrollo sostenible, dicho en otras palabras: contribuir a la construcción del socialismo mundial. La sociedad china en su conjunto ha logrado una gran victoria al haber mejorado la calidad de vida de más de 770 millones de personas, situándose a la vanguardia en la erradicación de la pobreza en el mundo. Amplia evidencia científica demuestra que el cambio climático se ha producido por la acción humana desde la Revolución Industrial, iniciada aproximadamente desde 1750, y, dicho de manera más precisa, está profundamente ligado a la irrupción violenta del modo global de producción capitalista basado en el uso de los combustibles fósiles. La sociedad china también es

En portada

CHINA HOY Julio 2021

Un proyecto de energía eólica en una cadena montañosa en el distrito de Yiling, provincia de Hubei.

vulnerable a los efectos del cambio climático. Los científicos chinos ya tienen constancia del patrón de lluvias alterado en el país, el retroceso de los glaciares, el ascenso del nivel del mar y el incremento de la frecuencia de los fenómenos extremos meteorológicos. Resulta significativo que la mayor parte de las emisiones contaminantes históricas se hayan producido en países industrializados capitalistas (actualmente representados en la OCDE), y que estos todavía produzcan buena parte de las emisiones contaminantes actuales. El proceso de construcción del socialismo con peculiaridades chinas no ha estado exento de contradicciones medioambientales, situación ante la cual, el PCCh está adoptando nuevas medidas a través de los sucesivos planes quinquenales, centradas en la reducción de la intensidad de carbono en la economía del país, me-

diante una fuerte inversión en energías renovables que permita reducir su dependencia del carbón, además de estar realizando esfuerzos para controlar la contaminación, entre muchas otras medidas. China continúa participando activamente en el marco del Acuerdo de París y recientemente, en base a esta urgencia y a sus compromisos, el Gobierno de la República Popular se ha comprometido a poner todos los medios para alcanzar la neutralidad de carbono en 2060. En paralelo al desarrollo internacional de la ciencia ecológica y los nuevos conocimientos que esta ha ido aportando especialmente desde la segunda mitad del siglo XX (destrucción de la capa de ozono, el cambio climático, crisis de biodiversidad, etc.), se plantea oficialmente en China la propuesta amplia e integradora de construir una civilización ecológica en los XVI y XVII

Congresos del Partido Comunista de China realizados, respectivamente, en 2002 y 2007. La civilización ecológica se define como un programa estratégico fundamental y de larga duración en el tiempo que ataña a la calidad de vida y al futuro del pueblo, no solo de China sino del conjunto de la humanidad. Esta propuesta es definida como política prioritaria para el conjunto de la sociedad china, como así se define en el preludio a la Constitución del país y desde el XVIII Congreso del Partido Comunista de China (2012), y está directamente vinculada a la mitigación/ adaptación del/al cambio climático y a la cooperación internacional. Durante mi residencia y experiencia laboral en China he tenido el honor y también la suerte de haber realizado varias investigaciones de ciencia ecológica en el distrito de Anji (provincia 23

CHINA HOY Julio 2021

En portada

18 de marzo de 2021. Se celebra en Beijing un seminario sobre el pico de emisiones de CO2 y la neutralidad de carbono en China.

de Zhejiang), en Yunnan y en Harbin (provincia de Heilongjiang), donde he podido constatar el proceso de recuperación forestal y conservación de la biodiversidad que China ha fortalecido especialmente en los últimos 20 años. La propuesta de construcción de una civilización ecológica adquiere el rango de política estratégica del Gobierno chino desde 2012, de manera que se integra dinámicamente (y con el mismo nivel de importancia) con la construcción económica, política, cultural y social del país. Sobre la base del desarrollo científico, la propuesta se vincula estrechamente con los objetivos de promover el ahorro energético, la conservación de la naturaleza, así como con la transformación del patrón geográfico, estructura económica, modo de producción y modo de vida, y la cooperación internacional en el campo del cambio climático. Durante el proceso de construcción socialista de la alternativa al capitalismo, la propuesta comunista mantiene también puesta su atención en la contribución de la ciencia: el concepto de desarrollo científico será fundamental para la búsqueda de soluciones que necesariamente son de carácter social, político y tecnológico. 24

A manera de conclusión China lidera actualmente el proceso de recuperación forestal en el mundo, está realizando inversiones muy importantes en energías renovables logrando hacer accesible la adquisición de paneles solares en todo el mundo, ha fijado el objetivo de neutralidad de carbono para 2060 y sigue colaborando activamente en el Acuerdo de París. Además, continúa aportando propuestas a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 y planteando abiertamente la necesidad de refundar la Organización de las Naciones Unidas, a fin de dotarla de mayores competencias y representatividad. El PCCh tiene presentes las necesidades del pueblo chino, el objetivo de construir una civilización ecológica en China y el planeta, la defensa de la soberanía del pueblo frente a los ataques injerencistas de EE. UU., así como su orientación hacia una comunidad de destino de la humanidad. China está realizando una contribución importante hacia un nuevo orden internacional que, desde mi punto de vista, supone un avance histórico para la construcción del socialismo mundial. China se encuentra en condiciones de profun-

dizar y liderar las transformaciones sociales, ecológicas y económicas, apoyándose sobre la base del desarrollo científico, y realizar así una contribución decisiva al socialismo mundial. El reto múltiple al que nos enfrentamos todos los internacionalistas, como también aquellos otros sectores populares que desean la mejora de la situación actual en el mundo, consiste en actuar simultáneamente, de forma decisiva, conjunta y coordinada para erradicar la pobreza, neutralizar el uso unilateral e indiscriminado de la fuerza militar, impedir las agresiones/coacciones económicas contra los pueblos, y aportar soluciones efectivas que preserven la calidad ambiental y biodiversidad necesarias para la vida en el planeta. Todo ello reforzando y manteniendo siempre nuestro horizonte comunista, que nos mueve a continuar dando pasos hacia una sociedad internacional basada en la solidaridad, la cooperación y la abolición de la explotación. *Lucas Gutiérrez Rodríguez es doctor en Ecología con mención internacional. Realizó su tesis doctoral en la Universidad Autónoma de Madrid en colaboración con la Academia Forestal de China-Instituto de Investigación Forestal Subtropical en Zhejiang.

En portada

CHINA HOY Julio 2021

El modelo de China: erradicar la pobreza extrema La voluntad política del PCCh ha jugado un papel determinante en este aspecto Por JÉRÔME KABORÉ*

l Partido Comunista de China (PCCh) cumple 100 años este 2021, lo que lo convierte en un año de celebración y de importancia histórica y simbólica para el pueblo chino. Bajo su liderazgo, China ha alcanzado un desarrollo espectacular y ha logrado erradicar la pobreza extrema en todo el país. Con la celebración del centenario del PCCh, la gran pregunta que mucha gente se hace es cómo la República Popular China ha logrado erradicar la pobreza extrema en su suelo durante un lapso de tan solo unas décadas, un objetivo establecido por las Naciones Unidas que, en primera instancia, parecía una concepción teórica utópica para muchos países, especialmente en África. China nos ha enseñado que no tenemos que ser fatalistas con la pobreza y ha proporcionado un punto de referencia al estar dispuesta a compartir su experiencia en la erradicación de la miseria para construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.

Una serie de factores

28 de junio de 2017. Murales en 3D de la aldea de Houfan, ciudad de Fenghua.

El secreto chino, que ha hecho posible identificar pueblos y personas afectadas por la miseria, guarda relación con múltiples factores. En primer lugar, los líderes chinos han hecho del desarrollo el objetivo final, implementando reformas audaces y promoviendo la apertura. Hicieron un gran trabajo en la educación de la población y en la superación de la pobreza como un esfuerzo personal, a fin de que las personas comprendieran que podían superar su difícil situación siempre que estuvieran dispuestas a entregar todo de sí y a comprometerse con su mayor esfuerzo. De esta forma, el 25

CHINA HOY Julio 2021

En portada

12 de abril de 2020. Un hombre trabaja en un centro de cultivo inteligente de arroz en el poblado de Laoqiao, provincia de Jiangxi.

pueblo chino se esmeró sin esperar la ayuda del Gobierno ni otras fuentes de apoyo financiero, se arremangó la camisa rápidamente y se puso manos a la obra. En el libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China, el presidente Xi, quien siempre ha estado convencido de que solo se puede salir de la miseria después de emanciparse de la pobreza ideológica, motivó al pueblo chino para que entendiera que contaba con todos los medios para salir adelante. Para salir de la pobreza, Xi instó a sus compatriotas a verse a sí mismos como “la clave para resolver la escasez de fondos y materias primas”. Este cambio de actitud fue fundamental para impulsar la prosperidad endógena. Según Xi, la gente no debe esperar las respuestas a todos sus problemas de otros, sino que debe encontrar soluciones por 26

sí misma. El incansable esfuerzo en pos de la educación y la concienciación de la población ayudó al pueblo chino a comprender que la pobreza no es una cuestión del destino, sino que puede superarse con éxito aunando el coraje, la agudeza de la mente, un fuerte sentido de responsabilidad y los métodos correctos.

Una clara visión política La voluntad política del PCCh ha jugado un papel determinante, al poner la lucha contra la pobreza y la revitalización rural de China como ejes centrales en la agenda del país. En ese sentido, las acciones emprendidas hablan más que las palabras, ya que el Gobierno central hizo del alivio de la pobreza rural parte de un esfuerzo mayor con el fin de establecer una sociedad moderadamente próspera para todos

en China. En 2015, el presidente Xi se comprometió a erradicar la pobreza extrema para 2020, en consonancia con el primer objetivo centenario establecido por el PCCh: el advenimiento de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos para 2021. Este compromiso del PCCh desencadenó una implacable campaña de lucha contra la pobreza, la cual logró una revitalización transformadora de las zonas rurales de China en una escala y duración sin precedentes, y que ha beneficiado a decenas de millones de personas que han visto su vida ostensiblemente mejorada. Las inversiones bien pensadas han conducido a éxitos merecidos. Para la erradicación de la pobreza extrema en China, considerada un verdadero milagro humano, los gobiernos de los diferentes niveles administrativos de todo el país lle-

En portada varon a cabo inversiones materiales y financieras sostenidas para promover el desarrollo de las comunidades más pobres. Durante los últimos ocho años se han asignado 1,6 billones de yuanes (250.000 millones de dólares) a la mitigación de la pobreza. En algunas provincias, las comunidades habitadas mayoritariamente por minorías étnicas de bajos ingresos se han trasladado de zonas inhóspitas y remotas a pueblos y ciudades nuevas con mejores servicios y acceso vial. De esta forma, millones de personas han podido mudarse a nuevos hogares, toda vez que se han construido y renovado millones de viviendas. En otras provincias, los funcionarios han ido de puerta en puerta para identificar a las familias pobres con el fin de brindarles capacitación vocacional, subvenciones para la creación de empresas y fácil acceso a los mercados y al financiamiento. Asimismo, se ha construido infraestructura como carreteras, caminos, ferrocarriles de alta velocidad, hospitales y escuelas. Por último, se han introducido fórmulas para la obtención de créditos e incentivos fiscales, así como fondos especiales para la reducción de la miseria. En tan solo unos años, los niveles de vida han mejorado radicalmente en China. El ingreso medio per cápita en las zonas rurales pobres ha aumentado de 6079 yuanes en 2013 a 12.588 yuanes en 2020. Tras la superación de la pobreza extrema, se prevé una transición gradual hacia la revitalización rural en cinco años. La Oficina del Grupo Dirigente para el Alivio de la Pobreza y el Desarrollo del Consejo de Estado se ha reorganizado en la Administración Nacional de Revitalización Rural. Estos logros récord en la historia de la humanidad han mejorado enormemente la calidad de vida del pueblo chino, mostrando a otros países, especialmente los en vías de desarrollo, que la pobreza sí puede ser erradicada. *Jérôme Kaboré es editor en jefe de Tinganews.com (Burkina Faso).

CHINA HOY Julio 2021

La nueva filosofía de desarrollo de China La mentalidad de apertura y desarrollo nacional en la que se fundamenta la actuación del PCCh Por JUAN CARLOS CAPUÑAY*

l 1 de julio de este año se conmemora el primer centenario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh). Los logros alcanzados por el PCCh en estos 100 años se deben al esfuerzo de varias generaciones de líderes comunistas chinos que llevaron al triunfo del pueblo en 1949 con el objetivo de transformar su país. Cabe mencionar que desde su Primer Congreso Nacional, celebrado en ese mes de julio de 1921, la actuación y los propósitos del PCCh han estado vinculados a la marcha y progreso de esa gran nación. Las decisiones de sus líderes han sido los vectores centrales de los cambios políticos y económicos que ha experimentado China desde sus inicios y que la han convertido hoy en la segunda potencia económica mundial. Dentro de ellas se puede poner de relieve la eliminación de la pobreza y un mejor bienestar para su población, tanto en sus necesidades básicas como en las que se derivan de su relación con la sociedad nacional e internacional. Hoy en día existe un claro balance entre el progreso en el campo y el crecimiento sustentable de los centros urbanos. En ambos espacios se ofrece a su población un desarrollo inclusivo, la satisfacción de sus necesidades y un medio amigable para su relación con el exterior. China ya erradicó la pobreza y ha mejorado el nivel de consumo de su población, convirtiéndola en el mayor mercado de consumo de bienes y servicios. Su clase media, de casi 500

millones de personas, con un nivel de ingreso elevado, se ha vuelto el mayor segmento poblacional para la industria turística internacional. Estos han sido los mayores logros conseguidos por el PCCh en el centenario de su fundación.

Rol en el escenario internacional Cabe resaltar que el presidente Xi Jinping recientemente, en el marco del lanzamiento del XIV Plan Quinquenal, anunció a la “nueva filosofía de desarrollo” de China como determinante en la definición del rol del país en el escenario internacional, así como su aporte al desarrollo de las naciones. Su planteamiento señala que en las actuales circunstancias de la pandemia de COVID-19, es necesario una acción conjugada tanto en el ámbito de la salud como en el de la reactivación económica. Su visión es el sustento de los esfuerzos que despliega China para cooperar con la comunidad internacional en su lucha contra la pandemia. La contribución de China comprende el apoyo al marco multilateral como la mejor garantía de una distribución equitativa de los recursos necesarios para que cada país pueda combatir los efectos de la pandemia, así como de la ayuda por medio de la entrega de vacunas a las naciones más necesitadas y carentes de fondos para adquirirlas. En lo económico, además de las iniciativas nacionales como los proyectos bilaterales y regionales de cooperación y las 19 zonas económicas especiales, existe la propuesta del 27

CHINA HOY Julio 2021

En portada

23 de mayo de 2020. Un equipo de expertos médicos enviado por el Gobierno chino llega a Perú en apoyo a la lucha contra la pandemia de COVID-19.

presidente Xi Jinping esbozada en 2013 sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, que representa un esquema de conectividad dirigido a promover el desarrollo nacional de sus miembros integrantes en base a una conjugación de propósitos y esfuerzos comunes de todos los países adherentes al proyecto. No es un modelo único a seguir, sino un esquema basado en entendimientos culturales para los fines del desarrollo. En el caso de América Latina, desde 2015 existe la propuesta para la creación de una “Ruta de la Seda digital” como la mejor vía para una conectividad orientada a promover las relaciones culturales y académicas, el comercio y las inversiones. La visión de la “nueva filosofía de desarrollo” del presidente Xi Jinping no solo permitirá combatir los flagelos de la pandemia, sino también promover una necesaria reactivación económica de todo el planeta y un mayor desarrollo en particular de las pequeñas y medianas empresas. En el periodo de las “Dos Sesiones” de este año, la Asamblea Popular Nacional y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino aprobaron las metas del XIV Plan Quinquenal (2021-2025), el cual introduce un enfoque amplio en el desarrollo de China, que comprende propuestas orientadas a consolidar la industrialización de la agricultura, la 28

modernización y sustentabilidad de las ciudades, la promoción de las industrias verdes y principalmente la innovación y utilización de nuevas tecnologías como motor del desarrollo. Se trataría de la nueva normalidad de la economía y sociedad de China. Esta propuesta se resume en un compromiso o acción compartida entre la sociedad civil y los estamentos políticos, en particular el PCCh. Se trata de un compromiso para un trabajo amplio y refleja la nueva mentalidad de apertura y desarrollo nacional en la que se fundamenta la filosofía y actuación del PCCh. Es la marcha hacia un socialismo moderno, hacia una sociedad justa, equitativa y “modestamente acomodada”, según lo señalado por Deng Xiaoping. Además, como un referente adicional, puedo mencionar la propuesta de la Triple Representatividad de Jiang Zemin, que dio forma a un compromiso entre la sociedad civil y la estructura administrativa y política del Gobierno en los fines de un desarrollo para China, que hoy se hace realidad al tener la condición de segunda economía del mundo y en la mejoría de la calidad de vida de su población rural y urbana.

Una relación bien estructurada con Perú Finalmente, cabe indicar que las rela-

ciones del Perú con China ya han dejado de ser únicamente económicas o políticas para convertirse en unas relaciones de pueblo a pueblo, que se sustentan en el hecho de la presencia china en el Perú desde la época de la dinastía Shang, y también por el hecho de que en el Perú resida la comunidad de descendientes chinos más grande de América Latina y la segunda en el hemisferio occidental. Ello ha permitido que las actuales relaciones constituyan quizás las mejor estructuradas en el espectro internacional del Perú, a partir de un Tratado de Libre Comercio (2010), una Asociación Estratégica Integral (2013), un Comité de Diálogo Económico y Estratégico (2014) y un Plan de Acción Binacional (2016). En cada uno de ellos, existe un claro compromiso a nivel gubernamental, la activa presencia de las instituciones económicas privadas (empresas) y la intervención del ámbito cultural y académico. Ello garantiza las relaciones a futuro, al margen de los vaivenes propios de las políticas nacionales. Un aspecto importante es la presencia de la comunidad de descendientes chinos. Está muy vinculada con el sur de China y ello ofrece una ventaja privilegiada al participar en la iniciativa de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao y en las zonas económicas especiales del sur del país. Otro aspecto importante son las coincidencias multilaterales y a nivel regional. La presencia de ambos países en el foro de APEC debe constituir la base para una presencia más activa en los proyectos que pueda desarrollar el nuevo esquema de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés), que, junto con el Acuerdo Transpacífico, representará el mayor espacio de libre comercio y de inversiones en el mundo, al cual el Perú debe integrarse plenamente. La cooperación entre los gobiernos y la amistad de ambos pueblos se seguirán fortaleciendo con el paso del tiempo. Solo me queda desear un feliz centenario al Partido Comunista de China y, asimismo, un feliz 50.º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre el Perú y la República Popular China. *Juan Carlos Capuñay fue embajador de Perú en la República Popular China.

En portada

CHINA HOY Julio 2021

Stand de Brasil en la Exposición Internacional de Importaciones de China. Yu Xiangjun

El papel integral del PCCh El Partido Comunista de China celebra su centenario con miras a prepararse para el futuro Por EVANDRO MENEZES DE CARVALHO*

os logros socioeconómicos de China son indivisibles del sabio liderazgo del Partido Comunista de China (PCCh), que el 1 de julio celebra el centenario de su fundación. Por lo tanto, cualquier discusión sobre los logros de China –sus

hazañas económicas, la erradicación de la pobreza extrema, los avances tecnológicos, la infraestructura moderna, el desarrollo progresivo de una sociedad ecológica, entre otros– reconoce inevitablemente el papel integral del PCCh en todos ellos y en el modelo de gobernanza del país.

El conocimiento en los países occidentales sobre la gobernanza de China es, por decir lo menos, incompleto, basado en gran parte en los estereotipos presentados en informes de los medios de comunicación prejuiciosos y distorsionados. China es, en efecto, rehén de una cosmovisión según la cual cualquier sistema socioeconómico que difiera del modelo occidental tiene connotaciones negativas. Occidente haría bien en desviarse de su trayectoria actual, aparentemente dirigida hacia una reversión de las conquistas de la Ilustración, y expandir, sin prejuicios, su percepción de China. Entonces podrá comprender todos los factores que han engendrado el fenomenal desarrollo del país. Eso, sin embargo, significa 29

CHINA HOY Julio 2021

En portada

reconocer y destacar la verdad más importante e innegable: que el PCCh es el partido de vanguardia que lidera el rejuvenecimiento de la nación china.

El sólido sector privado En la esfera económica, China todavía se percibe como una economía dominada por empresas estatales empeñadas en sofocar al sector privado. Sin embargo, desde la década de 1980, China ha promovido reformas destinadas a ampliar el papel del mercado. Esa década vio la aparición de Huawei, ahora el mayor proveedor mundial de equipos de telecomunicaciones y líder de la revolución 5G, y Lenovo, la marca china con la presencia global más destacada, según la lista BrandZ Top 30 Chinese Global Brand Builders 2017. Asimismo, entre las empresas privadas chinas que se convirtieron en gigantes en el mercado a finales de la década de 1990 figuran Alibaba, Tencent y Baidu. Estas tres empresas, junto con Xiaomi, entraron en la lista de las 50 firmas más inteligentes del mundo, según el MIT Technology Review 2015. Desde la crisis financiera mundial de 2008, el sector privado de China ha ido ganando impulso suficiente para convertirse en el principal impulsor del crecimiento económico del país. Actualmente aporta más del 60 % del PIB y más del

70 % de la innovación tecnológica, y proporciona más del 80 % del empleo urbano. Para aquellos que insisten en que su sistema educativo no fomenta la innovación, tengan en cuenta que China fue la principal fuente de solicitudes de patentes internacionales en 2019 y mantuvo el liderazgo en 2020. El país destronó a Estados Unidos de su lugar en el podio por más de 40 años, según la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. Las solicitudes de patentes de China ese año mostraron un aumento del 16,1 % con respecto a 2019, en comparación con el incremento del 3 % en las de EE. UU. China ahora cuenta con 115 parques científicos en universidades y más de 1600 incubadoras que apoyan a nuevos emprendedores, según el Ministerio de Ciencia y Tecnología. En lo que respecta a la educación en sí, el país ha alcanzado logros notables. El Ranking Mundial de Universidades QS 2020 incluye 12 universidades chinas entre las 100 mejores del mundo, entre las cuales la Universidad Tsinghua, en el puesto 15, fue la mejor ubicada. Otra visión apócrifa de China es la que afirma que es un país aislado del mundo. Sin embargo, además de los logros mencionados antes que contradicen claramente dicho discurso, existen otros datos dignos de mención. China, cuya población ahora es de 1400 mi-

8 de abril de 2021. Tres mujeres y un bebé pasean por un centro comercial en la ciudad de Chengdu, provincia de Sichuan. VCG

llones de habitantes, se ha convertido en el contribuyente más importante al turismo mundial. En 2018, los chinos realizaron alrededor de 150 millones de viajes al extranjero, según la Organización Mundial del Turismo, y superaron a los estadounidenses y alemanes como los turistas que más gastan. Debido a la pandemia de COVID-19, es comprensible que el turismo se haya desacelerado, pero debería reanudar su ritmo anterior en unos pocos años. Si consideramos que apenas el 10 % de la población china tiene pasaporte, el potencial de expansión en la pospandemia es enorme. Esto pone de relieve otro grupo demográfico importante, a saber, los 400 millones de habitantes de clase media de China, que se espera que se duplique para 2035. El mercado de consumo resultante tendrá un impacto global profundo. Esto, a su vez, implicará un aumento tanto de las importaciones chinas como de las oportunidades comerciales dentro del país.

Una mayor apertura El Gobierno chino está actualmente comprometido con una apertura gradual y controlada de su sistema financiero. Los inversores extranjeros están ansiosos por aprovechar el creciente mercado de gestión de activos de China, valorado el año pasado en alrededor de 121,6 billones de yuanes (18,9 billones de dólares). Goldman Sachs se asoció recientemente con el Banco Industrial y Comercial de China (ICBC, siglas en inglés) en una empresa mixta de gestión de patrimonio. BlackRock, Inc., la francesa Amundi y la británica Schroders han seguido un camino similar de asociaciones con bancos chinos. Desde 2016, el yuan es incluido, junto con el dólar, el euro, la libra esterlina y el yen japonés, en la canasta de monedas de reserva del Fondo Monetario Internacional. Este es un paso esencial hacia la internacionalización de la moneda china y ahora se está probando en su versión digital. Ray Dalio, fundador de Bridgewater Associates, el fondo de cobertura más grande del mundo, cree que el yuan digital será más competitivo que el dólar digital. Esta ecuación, sin duda, toma en consideración que China es el mayor socio comercial de más de cien países, algo que amplía considerablemente la

En portada

CHINA HOY Julio 2021

28 de abril de 2020. Una visitante en el Centro de Exposiciones de Economía Digital de Jiangdu en Yangzhou, provincia de Jiangsu.

probabilidad de que las transacciones financieras internacionales de China estén denominadas en yuanes. Mirar hacia el futuro exige prestar atención al marco del XIV Plan Quinquenal, aprobado por la Asamblea Popular Nacional en marzo pasado. La clara orientación del documento hacia la inversión en tecnología e innovación abre posibilidades para múltiples alianzas con empresarios extranjeros. Desde el punto de vista de la gobernanza, existe preocupación por la sostenibilidad tanto en la calidad como en el crecimiento. En la inauguración de la primera Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés) en noviembre de 2018, el presidente Xi Jinping declaró que “la innovación es el motor principal del desarrollo” para superar el cuello de botella del crecimiento global. El jefe de Estado chino afirmó que su país aumentaría las importaciones, facilitaría el acceso al mercado chino y promovería un entorno empresarial a nivel

mundial. También aseguró el apoyo de China a la Organización Mundial del Comercio, la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés), el G20, los países BRICS y el proyecto de integración económica más atrevido del siglo XXI: la Iniciativa de la Franja y la Ruta. En este año del centenario de la fundación del PCCh, China también celebra el mayor logro civilizador al que cualquier país podría aspirar: la erradicación de la pobreza extrema. Lograr esto fue posible únicamente en virtud de su modelo de gobernanza. Es uno que ha evolucionado a partir de la experiencia histórica concreta del Partido y la sabiduría china, incluida la búsqueda de soluciones a través del aprendizaje de otras cosas que pueden ayudar al pueblo chino. A finales del siglo XIX, cuando China todavía buscaba formas de fortalecerse, surgió la máxima: “Las enseñanzas chinas como base, los estudios occidentales para la práctica”. Por supuesto, esta frase debe

contextualizarse en su época. Sin embargo, muestra que, en contraste con el rechazo de Occidente a las enseñanzas chinas, China, a pesar de las angustiosas privaciones que ha sufrido, ha tratado de estudiar y aprender de Occidente. El PCCh celebra su centenario gracias a su capacidad de resiliencia y paciencia para aprender no solo de sus éxitos y fracasos, sino también del mundo. Contrariamente a las afirmaciones occidentales, el PCCh está más abierto al diálogo de lo que uno podría suponer y –me atrevo a aventurar– más que muchos partidos políticos occidentales. Al comprender esto, el mundo habrá derribado el último y definitivo muro cognitivo que separa a Occidente del pueblo chino.

*Evandro Menezes de Carvalho es profesor de derecho internacional y coordinador del Centro de Estudios Brasil-China de la Facultad de Derecho de la Fundación Getulio Vargas en Río de Janeiro, Brasil.

CHINA HOY Julio 2021

Análisis

“China y Cuba tienen una historia común que los ha unido” Entrevista al embajador de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira Por MICHAEL ZÁRATE

l único país de América Latina en el que el partido de gobierno es un Partido Comunista es Cuba. En este diálogo con China Hoy, el embajador de la República de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira, expresa sus apreciaciones en torno al primer centenario del Partido Comunista de China y destaca también el valor que ha tenido la vía socialista en ambos países para la superación de importantes retos como la lucha contra la pandemia de COVID-19 y el alivio de la pobreza.

Carlos Miguel Pereira, embajador de Cuba en China. Michael Zárate

CH: ¿Qué significado tiene para usted la celebración del primer centenario del Partido Comunista de China (PCCh)? Carlos Miguel Pereira (CMP): La celebración del centenario del PCCh tiene una gran trascendencia histórica, y no solo para China sino también para todas las fuerzas progresistas del mundo que persisten en el camino del socialismo y el bienestar de la humanidad. Desde su fundación en 1921, el PCCh ha demostrado con creces ser una fuerza política dirigente con una gran capacidad de liderazgo, ejemplaridad y arraigo dentro de la sociedad china. En su centenaria trayectoria, su rol como líder indiscutible del pueblo chino ha sido clave en el proceso de reunificación territorial y desarrollo sostenible y pacífico de China. El PCCh no solo logró fundar la Nueva China, sino también poner en marcha y conducir el proceso de Reforma y Apertura con cambios trascendentales en el sector económico, social e institucional, así como consolidar las bases teóricas del socialismo con peculiaridades propias. El manejo y control de la epidemia por parte de China ha evidenciado ante el sistema internacional cómo la práctica socialista de priorizar a los seres humanos resulta la vía más efectiva para superar la pandemia. El hecho de contar China y Cuba con sistemas socialistas, con un fuerte liderazgo del Partido y del Gobierno, constituyen hoy importantes fortalezas para hacer frente a este enemigo común de la humanidad. La celebración del centenario del PCCh también adquiere especial trascendencia para el Gobierno y el

Análisis pueblo cubanos, que celebraron el pasado mes de abril el VIII Congreso de su Partido Comunista. Cuba desea que este acontecimiento marque una nueva etapa para el fortalecimiento de los vínculos bilaterales y el intercambio de experiencias sobre la construcción de ambos procesos socialistas. CH: ¿Qué es lo que cree que une al Partido Comunista de Cuba (PCC) con el Partido Comunista de China? CMP: En primer lugar, considero que uno de los factores esenciales que ha permitido contar hoy con excelentes vínculos de amistad y hermandad entre nuestros partidos ha sido la historia común que ha unido a ambos países a lo largo de muchos años. Un hecho común que salta a la vista en la práctica histórica de ambos partidos ha sido justamente su apego al pueblo y a la unidad nacional. Ni el PCCh ni el PCC han sido nunca partidos electorales. Ninguno de los dos nació de la fractura, sino más bien de la unidad de todas las fuerzas políticas profundamente progresistas y humanistas fogueadas en la lucha común por conquistar la independencia y contra la dependencia extranjera. Tanto la Revolución china como la cubana fueron creaciones heroicas en aras de alcanzar primero y mantener después la soberanía y la independencia de ambos países; en el caso de Cuba, en medio además del más feroz asedio y la multidimensional guerra impuesta por Estados Unidos desde el mismo triunfo revolucionario de 1959. A lo largo de más de seis décadas, Cuba y China han sabido construir una relación basada en la confianza, el apoyo mutuo, la igualdad, el respeto y el beneficio recíproco. La persistencia en la construcción del socialismo en correspondencia con las características propias de cada país ha sido un componente esencial de las relaciones mantenidas entre nuestros partidos, consideradas referentes mutuos en ese importante objetivo. CH: Tras la realización del VIII

“El manejo y control de la epidemia por parte de China ha evidenciado cómo la práctica socialista de priorizar a los seres humanos resulta la vía más efectiva para superar la pandemia”.

Congreso del Partido Comunista de Cuba, los presidentes Xi Jinping y Miguel Díaz-Canel sostuvieron una conversación telefónica. ¿Cuál diría usted que fue el aspecto más relevante de aquel diálogo? CMP: La llamada telefónica entre los máximos dirigentes de ambos países, que tuvo lugar el pasado 6 de mayo, tuvo una significativa connotación para las relaciones partidistas bilaterales al culminar días antes la celebración del VIII Congreso del Partido Comunista de Cuba. El secretario general del PCCh y presidente de China, el compañero Xi Jinping, felicitó a su homólogo cubano, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, por su elección como primer secretario del PCC y destacó el legado y enseñanzas del General de Ejército Raúl Castro Ruz al frente de la organización partidista cubana y sus aportes al desarrollo de los nexos sino-cubanos. Uno de los aspectos más trascendentes de la llamada telefónica considero que fue la ratificación y el compromiso trasladado por ambos mandatarios de trabajar en conjunto en aras de continuar fomentando los lazos de amistad y hermandad entre Cuba y China, que se han nutrido con el legado invaluable de varias generaciones, y de avanzar en el desarrollo pleno e integral de los nexos bilaterales sobre la base de los consensos alcanzados por los mandatarios de ambos países. En el Informe Central al VIII Congreso del Partido Comunista de Cuba

CHINA HOY Julio 2021

hubo, además, un reconocimiento de los progresos alcanzados por China en materia económica y social. CH: Hace unas semanas, usted estuvo en la ciudad de Ningde, provincia de Fujian, en un seminario sobre la eliminación de la pobreza en China. ¿Cómo evalúa la política de superación de la pobreza extrema llevada a cabo en China? CMP: La mención explícita a China en el Informe Central al VIII Congreso de nuestro Partido Comunista y el reconocimiento a los innegables progresos alcanzados por este país en los ámbitos político, económico y social confirman la relevancia que otorga el nuevo liderazgo cubano a las vínculos especiales y estratégicos con China. Nuestra participación, junto con otros embajadores acreditados en Beijing, en el “Seminario sobre alivio de la pobreza, desarrollo y progreso de los derechos humanos en China” resultó un espacio oportuno para profundizar nuestra comprensión y conocimiento sobre la importante experiencia que representa la ciudad de Ningde en materia de alivio de la pobreza, al tiempo que cumplió el objetivo de brindar una visión amplia e integral de la cuestión de los derechos humanos en China. Cumplir con la importante meta estratégica de eliminación de la pobreza extrema y anticiparse con ello, en 10 años, al cumplimiento de la Agenda 2030 valida la eficacia de una acertada política de planificación estratégica bajo la conducción del PCCh. Se confirma una vez más su proyección política de gobernar en función de una agenda social enfocada en resolver las necesidades del pueblo, elevar la calidad de vida de la población y resolver los desequilibrios en el nivel de desarrollo entre las zonas rurales y urbanas y entre las regiones del oeste y el este. Los logros alcanzados por China en su lucha contra la pobreza constituyen un excelente ejemplo para el mundo de la importancia de aunar todos los esfuerzos y recursos posibles en ese propósito. Cuba y China, como dos países socialistas, comparten visiones comunes no solo en cuanto al tema del alivio de la pobreza, sino también en cuanto a la promoción de los derechos 33

CHINA HOY Julio 2021

Análisis

24 de septiembre de 2020. Stand de Cuba en la Exposición Internacional de la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI de Guangdong. VCG

humanos y del bienestar de su población, al colocar en primer lugar la vida de los seres humanos y garantizar que el pueblo tenga reivindicados sus derechos fundamentales. CH: Usted se ha referido en más de una oportunidad a la biotecnología como un sector ejemplar dentro de la cooperación entre Cuba y China. ¿Cómo marcha el proyecto Pan-Corona, esta iniciativa entre científicos chinos y cubanos para hallar una vacuna genérica que proteja contra diferentes tipos de coronavirus? CMP: En efecto, la biotecnología es un sector ejemplar y con resultados notables dentro de la cooperación bilateral, con más de 15 años de intercambios ininterrumpidos y con perspectivas alentadoras, no solo para 34

ambos pueblos, sino también para el resto de los países que también se han visto beneficiados de los logros de la biotecnología cubana. Sobre el Pan-Corona, uno de los seis proyectos que se trabajan en el Centro de Innovación Conjunta para la Biotecnología Cuba-China en la ciudad de Yongzhou, provincia de Hunan, puedo confirmar que el mismo ya fue aprobado por las autoridades respectivas de cada país. Se trata de una iniciativa propuesta a las autoridades sanitarias chinas desde febrero de 2020, durante la etapa más crítica de la pandemia. El proyecto, desarrollado entre científicos cubanos y chinos, se dirige a producir un candidato vacunal preventivo novedoso, que proteja no solo contra el actual patógeno, sino

también que sea de utilidad en potenciales infecciones futuras contra otros tipos de coronavirus letales. El proyecto Pan-Corona busca desarrollar una vacuna de segunda generación, apoyándose en la experiencia cubana en el desarrollo de vacunas basadas en partículas semejantes a virus (VLPs, en inglés), plataforma empleada en Cuba para el desarrollo de vacunas tanto preventivas como terapéuticas contra el virus de la hepatitis B. Actualmente se continúa avanzando en las tareas experimentales diseñadas en la actual etapa de este proyecto, y en la que se involucran reconocidos científicos cubanos de diferentes especialidades, como muestra de la prioridad que le brindamos a este proyecto de futuro.

Análisis

CHINA HOY Julio 2021

Una mayor cooperación contra la pobreza La experiencia de China puede servir de inspiración en otras partes del mundo Por MA LI

l Foro Internacional sobre la Gobernanza de la Pobreza y el Desarrollo hacia la Modernización se celebró en la prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang, en la provincia de Yunnan (suroeste de China), el 18 de mayo pasado. El evento, que acogió a unos 150 diplomáticos, funcionarios y académicos de 18 países y cuatro organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, tuvo como objetivo extraer lecciones de los esfuerzos de China en el alivio de la pobreza y promover la cooperación internacional en la reducción de la miseria y el desarrollo sostenible hacia la modernización.

18 de mayo de 2021. Se celebra el I Foro Internacional sobre la Gobernanza de la Pobreza y el Desarrollo hacia la Modernización en la prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang, en la provincia de Yunnan.

El modelo de Nujiang La prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang recibió su nombre del río Nujiang, que la atraviesa de norte a sur. Cuenta con espectaculares paisajes naturales, una gran biodiversidad y una diversa cultura étnica. Sin embargo, también era conocida por tener instalaciones deficientes, una base económica débil y un gran número de familias pobres. En 2014, después de la finalización del Túnel de la Carretera de Dulongjiang, la única vía que conecta el cantón de Dulongjiang con el exterior, los habitantes de la etnia dulong escribieron una carta de agradecimiento al presidente Xi Jinping, en la que expresaron su gratitud por lo que el Partido Comunista de China (PCCh) y el Gobierno habían hecho por su región. Pronto, recibieron una carta de respuesta del jefe de Estado en la que los alentaba a construir un entorno de vida cómodo. Un año después, Xi llegó a la provincia de Yunnan en una gira de inspección y alentó a la gente de la etnia dulong a superar la pobreza con sus esfuerzos. En 2019, cuando todos los pobladores del cantón de Dulongjiang dejaron atrás la miseria, el presidente Xi recibió una segunda carta de parte de ellos, y les envió una nueva respuesta expresándoles sus felicitaciones. En la actual Nujiang, las carreteras se han construido con fondos del Gobierno, lo que hace que todas las aldeas sean accesibles. Asimismo, 100.000 personas que vivían en la pobreza dejaron sus casas de bambú en mal estado con techos de paja en las montañas profundas y se mudaron a apartamentos espaciosos equipados con muebles y electrodomésticos, y han empezado una 35

CHINA HOY Julio 2021

Análisis

nueva vida en la que sus necesidades básicas, educación obligatoria y atención médica están garantizadas. Yunnan eliminó la pobreza absoluta a tiempo con los esfuerzos concertados de todos los grupos étnicos, indicó Wang Xiangang, vicegobernador de la provincia de Yunnan, en un discurso que compartió en el foro. Luego presentó la experiencia local en el alivio de la pobreza. En primer lugar, el gobierno local adoptó un pensamiento creativo y siguió estrictamente los nuevos requisitos para el trabajo de alivio de la pobreza presentados por el Comité Central del PCCh. En segundo lugar, se adhirió al liderazgo unificado y centralizado del Comité Central del PCCh y a un enfoque de desarrollo centrado en las personas. En tercer lugar, dio pleno juego a las ventajas distintivas del sistema socialista al aunar fuerzas para tareas importantes. En cuarto lugar, animó a la población que vivía en la pobreza a alcanzar una vida mejor mediante el arduo trabajo. Al hablar sobre los planes futuros de la provincia, Wang indicó que Yunnan promoverá la revitalización rural y avanzará en el camino de la modernización socialista, al tiempo que cimentará el progreso que ya ha logrado en el alivio de la pobreza, llevando a las personas de todos los grupos étnicos a crear un ambiente más feliz y una vida más cómoda.

tura, la experiencia en la apertura de su mercado y la flexibilización de las restricciones de acceso a su sector agrícola. Qu Sixi, representante de la Oficina del Programa Mundial de Alimentos en China, afirmó que liberarse de la pobreza siempre ha sido la meta de la sociedad humana y es el objetivo principal de las Naciones Unidas. Si bien China ha obtenido grandes logros en la materia, la situación en muchos otros países y regiones aún continúa deteriorándose. Las estadísticas muestran que el número de personas que padecen hambre crónica ha aumentado a casi 700 millones en los últimos seis años. En 2020, debido a la pandemia de COVID-19, el clima extremo, el cambio climático y los conflictos regionales, 155 millones de personas más sufrieron una hambruna repentina. En medio de un mundo que atraviesa grandes cambios que no se habían visto en un siglo, China ha logrado importantes logros

Aprendizaje mutuo

Yunnan promoverá la revitalización rural y avanzará en el camino de la modernización socialista, al tiempo que cimentará el progreso que ya ha logrado en el alivio de la pobreza, llevando a las personas de todos los grupos étnicos a crear un ambiente más feliz.

Siddharth Chatterjee, coordinador de las Naciones Unidas acreditado en China, manifestó en un video que la existencia de la pobreza es multifacética y que la política para ayudar a los pobres continúa evolucionando con el tiempo. El mundo tiene menos de 10 años para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de 2030, que incluyen el objetivo de acabar con la pobreza y el hambre en todas sus formas y dimensiones. Los países africanos, en particular, deben tomar la iniciativa y aprender de la valiosa experiencia de China en el alivio de la pobreza, las buenas prácticas en el desarrollo de la manufactura y la infraestruc36

en la erradicación de la pobreza y la promoción de la modernización del país. José Luis Gioja, vicepresidente de la Cámara de Diputados de Argentina, mencionó a través de un video que erradicar la pobreza es la misión común de todos los seres humanos, y recordó que la pandemia generalizada ha supuesto una grave amenaza para salvaguardar la salud y aliviar la pobreza. En este año que marca el centenario de la fundación del PCCh, Gioja expresó sus sinceras felicitaciones al Gobierno chino y a su pueblo, y esperaba que el foro brindara más información sobre la valiosa experiencia de China en las prácticas de alivio de la pobreza, a fin de que los países puedan aprender unos de otros. Tania Romualdo, embajadora de Cabo Verde en China, habló de una visita reciente que hizo a las provincias chinas de Fujian y Shaanxi, donde los diplomáticos vieron de primera mano cómo el Gobierno ayudaba a los pobres. Para ella, el valor de la experiencia de China radica en acelerar el proceso de reducción de la pobreza mundial y brindar ayuda a los países africanos. Sobre la base de sus observaciones, China concede gran importancia al derecho básico de las personas a la supervivencia y el desarrollo, resuelve activamente los problemas de la pobreza, el desempleo y el hambre, y proporciona una salud pública y educación inclusivas para todos. Las mujeres y los jóvenes son los beneficiarios y también participantes en la lucha contra la pobreza. En ese sentido, alentó a Cabo Verde y otros países en vías de desarrollo a aprender de la experiencia de China. Con respecto a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y la construcción conjunta de una comunidad de destino para la humanidad, señaló que es de gran importancia llevar a cabo la cooperación Sur-Sur y compartir la experiencia con todos. Liu Chunxiang, subdirector de la Oficina de Enlace Internacional de la Oficina de Información del Consejo de Estado de China, reafirmó la importancia de la cooperación

Análisis

CHINA HOY Julio 2021

Diplomáticos, funcionarios y académicos de todo el mundo se reunieron en el foro para extraer lecciones de los esfuerzos de China en el alivio de la pobreza.

en la reducción de la pobreza, así como el intercambio de ideas y el aprendizaje mutuo. Debido a que los países tienen sus propias condiciones nacionales y diferentes etapas de desarrollo, han adoptado múltiples métodos para la reducción de la pobreza. China concede gran importancia a la absorción de buenas ideas y experiencias de otros países, y también está dispuesta a compartir su propia experiencia con la comunidad internacional.

Un puente de intercambio y cooperación Los logros de China son una parte importante de la acción mundial en la erradicación de la pobreza y proporcionan un modelo chino de gobernanza para la reducción de la pobreza. Guo Weimin, miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chi-

no, señaló que los tremendos cambios realizados en Nujiang son un caso típico de la historia. Du Zhanyuan, presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG), manifestó en su discurso que erradicar la pobreza y tener una vida próspera son los objetivos comunes de la humanidad y una meta importante de la campaña de modernización de todos los países. Los logros históricos de China en la reducción de la pobreza han atraído la atención mundial, demostrando las ventajas institucionales del país para promover el bienestar de las personas y fomentar la prosperidad común. Su innovación en teorías y prácticas efectivas representan la sabiduría china y las soluciones chinas para la gobernanza global. En medio de la pandemia de COVID-19, la comunidad internacional debe aunar su sabiduría y establecer un puente de intercambio

y cooperación para crear un mundo mejor para todos. Kung Phoak, subsecretario general de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés), mencionó a través de un video que los déficits provocados por la polarización entre ricos y pobres y el desarrollo desequilibrado a lo largo de los años se están convirtiendo en el principal obstáculo para la reducción de la pobreza en la región de la ASEAN. Junto con la pandemia de COVID19, el número de desempleados y pobres sigue aumentando. En respuesta a la presión de la pobreza causada por la pandemia, la gente está buscando soluciones a partir de las prácticas exitosas de la estrategia específica de alivio de la pobreza de China. Se espera que China pueda proporcionar a los países de la ASEAN nuevas ideas para la reducción de la miseria. 37

CHINA HOY Julio 2021

Análisis

China mira hacia la Tierra desde Marte La experiencia científica china en la época contemporánea es coherente con su propia civilización Por AUGUSTO SOTO*

uando los lectores de China Hoy lean este artículo, los tres astronautas de la nave espacial Shenzhou12 ya llevarán varios días trabajando en la estación orbital Tiangong (“Palacio Celestial”, en español), a la que se acoplaron horas después de despegar desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China, el pasado 17 de junio. Este es uno de los hitos espaciales que está protagonizando el país durante 2021. Los otros tres fueron las labores científicas del vehículo de superficie en el lado oscuro de la Luna (que integra una línea investigativa con un nuevo impulso a partir de 2027), además de la labor de campo realizada desde mayo de este año por el astromóvil denominado Zhurong en la superficie marciana y, por cierto, los 13 satélites enviados al espacio el pasado noviembre y en el que destaca el primero del mundo propulsado por tecnología 6G. Con estos espectaculares antecedentes, actualmente Beijing sopesa enviar una nave hacia los confines del sistema solar. Es un objetivo aún no emprendido por el ser humano que, de aprobarse, debiera lograrse en 2049, coincidiendo con el centenario de la República Popular China. Y pese a que hay otras potencias científicas con proyectos trascendiendo el firmamento, hoy no hay nada similar a la planificación china. Más aún, podría 38

decirse que se trata de la concreción de una visión espacial que en términos filosóficos es un verdadero diálogo con el universo. Y en lo que atañe a la vida práctica, semejante planificación está llamada a tener efectos en nuestra vida futura porque, ciertamente, la acción en los cielos incide en nuestro planeta.

Innovación en la Luna, Marte y más allá En lo que respecta al planeta rojo, tras más de un mes allí en una misión que continúa en julio, el diestro astromóvil Zhurong se ha dado el lujo de realizar una serie de autofotos, enviándolas a la Tierra mediante una señal inalámbrica. Pero semejante logro, que asombra a la comunidad científica mundial, a los inventores, a las nuevas generaciones y, en fin, a los filósofos, es uno entre muchos. Como sabemos, el Zhurong viajó siete meses en la sonda Tianwen-1 para luego aterrizar en una vasta llanura de lava en Marte. Desde entonces, el vehículo de 240 kilos de peso y asentado sobre seis ruedas se desplaza a una velocidad máxima de 200 metros por hora superando obstáculos de hasta 30 centímetros. Periódicamente fotografía, recopila datos geográficos y analiza muestras rocosas en sus desplazamientos por la superficie marciana, con una capacidad de remontar cuestas de hasta 20 grados de inclinación. Así, la comunicación inalámbrica desde la base en la Tierra que coordina la movilidad en Marte tiene promi-

sorias perspectivas de incidir en el avance de la transmisión fotográfica. Más aún, la interacción sin cables en el marco de la inteligencia artificial puede, por ejemplo, contribuir decisivamente en nuestro planeta a la telemedicina a distancia y a acelerar el desplazamiento de gigantescos navíos no tripulados, lo que facilitará también la andadura de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Y, más cerca de nosotros, está el caso de los astronautas que entraron en órbita alrededor de la Tierra en la estación espacial hace unos días. Conviene recordar que orbitan sobre nosotros amparados en una tecnología de paneles solares, ámbito en el que China se ha convertido en líder mundial durante la última década. Una innovación muy particular ha sido la técnica de navegación que les condujo allí. En vez de las muchas más horas que demandaba alcanzar la estación orbital, lo han logrado en 7 horas. Además del ahorro de tiempo, permite a los astronautas entrar más pronto en acción y disminuir la fatiga. Otros avances en este campo incluyen un incremento en la cantidad de sistemas automatizados y de control a distancia, lo que disminuye significativamente la presión sobre la tripulación, permitiéndole concentrarse en quehaceres más significativos. Y en el caso del satélite que funciona con 6G, antes mencionado, y que hoy orbita la Tierra, incluye tecnología utilizable para el monitoreo de desastres en cultivos y la prevención de incendios forestales en nuestro planeta. En fin, las misiones a la Luna, hoy en pleno desarrollo y las planificadas para 2027 (cuando se agregarán más vehículos de superficie, pruebas locales de vuelo allí e incluso la ejecución de impresiones en 3D), contemplan el desarrollo de la capacidad productiva de energía solar utilizable en la Tierra.

Análisis

CHINA HOY Julio 2021

17 de junio de 2021. Los astronautas chinos Tang Hongbo, Nie Haisheng y Liu Boming saludan a todo el país desde el módulo central de la estación espacial de China. Esta imagen fue tomada por el Centro de Control Aeroespacial de Beijing. Cnsphoto

Por último, el desarrollo del mayor telescopio del hemisferio norte, hoy en construcción en la provincia noroccidental de Qinghai, se espera que permita a la ciencia lograr avances, además de en astronomía, en una mejor comprensión del concepto del tiempo, en la búsqueda de cuerpos celestes en el sistema solar exterior, así como en estudios de la estructura de la Vía Láctea, según han recordado hace un mes las autoridades del programa espacial chino.

Cooperación y perspectiva histórica Recuérdese que China y Naciones Unidas lanzaron en 2019 nueve novedosos proyectos de cooperación internacional para la actual estación espacial china. Así, han participado 23 instituciones de 17 países en ámbitos tales como la física de microgravedad y la ciencia de la combustión, la astronomía, la medicina y las ciencias de la vida espaciales. En contraste, conviene recordar que legisladores estadounidenses han prohibido por

ley que la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA, siglas en inglés) coopere con China, lo cual no contribuye en nada a un mejor desarrollo científico de la humanidad. Cabe aquilatar que el actual proyecto espacial chino se ha estructuralmente apoyado en sus propias capacidades. Se trata de un avance que recuerda el surgimiento del primer computador chino de uso general, denominado Modelo 107, liderado por la ingeniera china Xia Peisu y estrenado en 1960. Tal adelanto, entre otros, desarrollado sin ningún intercambio clave con el exterior, facilitó que Beijing enviara su primer satélite al espacio en 1970. Pero hay más. Observar la Tierra desde Marte nos hace constatar los adelantos espaciales y reflexionar sobre lo que ocurre tanto en el cielo como en nuestro globo terráqueo. En efecto, hace pocos días el más famoso profesor de física de Europa, el español Javier Solana, en dos seminarios distintos (uno con autoridades chinas y occidentales coorganizado por la Academia de Estudios Mundiales y de China Contemporánea) recordaba

lo que los planificadores de cualquier país debieran sopesar actualmente. Subrayaba que China es una potencia industrial situada “en la frontera del conocimiento”. Como dato destacó Solana que en el último año se habían graduado en China más estudiantes de áreas científicas que en EE. UU. y el resto del mundo. Ello refleja el potencial de un tipo de progreso, además de comercial, científico e intelectual, con un porvenir aún mucho más gigantesco, y el programa espacial sirve para demostrarlo. Por último, importa concluir recordando dos aspectos culturales. Por un lado, que la experiencia científica china en la época contemporánea es perfectamente coherente con su propia civilización, que ya hace más de dos milenos realizaba observaciones del cielo perfectamente documentadas. Y, paralelamente, que un ideal fundamental inherente a China hasta hoy ha sido procurar una gobernación terrenal que emule al orden celestial. *Augusto Soto es director de Dialogue with China Project.

CHINA HOY Julio 2021

Análisis

Israel Epstein: un sincero testigo de los cambios Incansable en su labor, dedicó toda su vida a dar a conocer China ante el mundo Por HOU RUILI

acido en Polonia, Israel Epstein vivió y trabajó en China durante largo tiempo. En sus 90 años de vida, fue testigo de la causa revolucionaria del pueblo chino, además de los progresos y desarrollo de la Nueva China. En una oportunidad señaló que los chinos, antes de ser internacionalistas, eran nacionalistas por sobre todo. En su caso, sin embargo, fue lo contrario.

Israel Epstein en los primeros años de la revista China Reconstruye (actualmente China Hoy).

Nacido en Polonia y criado en China Epstein nació en 1915 en una familia judía de Varsovia, capital de Polonia. Cuando eran jóvenes, los padres de Epstein se integraron a la Alianza de Trabajadores Judíos, organización revolucionaria contra la dominación zarista y parte del grupo marxista del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia. De esta forma, las ideologías socialistas y el pensamiento marxista que sostenían sus padres ejercieron una gran influencia en su concepción de la vida y del mundo. Cuando tenía dos años, Epstein llegó a la ciudad china de Harbin con sus padres, y a los cinco años su familia se trasladó a Tianjin. Epstein estudiaba en una escuela angloamericana, en la que recibió una enseñanza eurocentrista. Sin embargo, gracias a la influencia de su madre, quien hablaba ruso, Epstein comenzó a leer durante su juventud obras progresistas de algunos conocidos pensadores y literatos de Rusia, lo cual estimuló su maduración ideológica y sentó una base firme para sus posteriores escritos. Desde que tenía memoria, Epstein vio cómo las grandes potencias imperialistas se apoderaron del territorio de China, toda vez que su pueblo vivía en un abismo de tinieblas. Cuando Epstein estaba en cuarto año de educación básica, el Partido Comunista de China (PCCh) y el Guomindang decidieron cooperar por primera vez con el objetivo de “aliarse con Rusia, aliarse con el Partido Comunista y ayudar a los campesinos y obreros”. Tanto él como sus padres vieron esta cooperación como algo necesario, una opinión inusual en las familias extranjeras que vivían en Tianjin. En 1931, con apenas 16 años de edad, Epstein trabajó para el periódico Peking and Tientsin Times, lo cual dio inicio a su vida como periodista. La toma del imperio japonés de las tres provincias del noreste de China le provocó una inmensa furia y asombro, por lo que asumió la tarea de informarle al mundo la realidad que estaba atravesando China frente a la agresión japonesa, al igual que la situación en el campo de batalla frente al fascismo. Entre 1937 y 1938, en calidad de perio-

Análisis

CHINA HOY Julio 2021

Soong Ching-Ling con Epstein (izq.) y otros miembros del Comité Central de la Unión de Defensa Nacional de China en 1938 en Hong Kong.

dista acreditado en China para United Press International, Israel Epstein corrió por la primera línea del frente y por la retaguardia, informando y registrando diferentes episodios de esta lucha como el Incidente del Puente Lugou, la Batalla de Tianjin, la victoria en la Batalla de Tai’erzhuang y la caída de Guangzhou.

En busca de la verdad “Durante las décadas de 1930 y 1940, yo me desempeñaba como periodista y registré la guerra contra el ejército japonés, lo cual me liberó de la educación recibida en mi juventud, que tomaba a Europa como centro, e impulsó mi deseo por investigar más

acerca de diferentes asuntos, a fin de que quedaran registrados en los anales de la historia”, señaló Epstein en una oportunidad. En una entrevista que llevó a cabo en Guangzhou, Israel Epstein conoció a Soong Ching-Ling, lo cual marcó un antes y un después en su vida. Por invitación de Soong, Epstein se unió al boletín en inglés que publicaba la Unión de Defensa Nacional de China. Asimismo, mientras trabajaba para The Wall Street Journal, tradujo los documentos del PCCh al inglés, los cuales fueron publicados por dicho medio. Fue durante esta etapa que tradujo el artículo de Mao Zedong Sobre la guerra duradera, lo cual sirvió para su difusión por el mundo.

En 1939, Epstein publicó en Londres su primer libro, La guerra del pueblo. Basándose en sus observaciones e informes como testigo de primera fuente, dio a conocer al mundo la firme determinación del pueblo chino para resistir a los invasores japoneses y ganar la guerra. Según Soong, este era un libro distinto a aquellos escritos por otros autores extranjeros sobre la guerra, ya que combinaba la cobertura de primera mano con la revisión del pasado y las perspectivas del futuro. En el verano de 1944, Israel Epstein traspasó el bloqueo del Guomindang para dirigirse a la base revolucionaria de Yan’an y ver lo que estaba ocurriendo en el terreno. Desde su cueva, Mao Zedong habló con él durante dos largas 41

CHINA HOY Julio 2021

Análisis

Epstein vuelve a Yan’an junto con algunos periodistas de EE. UU. en marzo de 1985.

horas, en las que el periodista quedó impresionado por la capacidad del líder del PCCh para expresar complejas ideas estratégicas de una manera sencilla. El viaje a Yan’an le dio a Epstein una comprensión más profunda del PCCh, por lo cual se decidió a escribir en un libro todo lo que había visto y escuchado y difundirlo por el mundo. Para poder llevar a cabo esta misión, él y su esposa, Elsie Fairfax Jomelly, tuvieron que salir de China rumbo a Estados Unidos. Antes de partir, Epstein tuvo también una conversación con Zhou Enlai que lo marcó profundamente. “Lo que ocurrió entre 1944 y 1949, ayudó a nuestro público en el extranjero y a nosotros a observar los acontecimientos que culminaron en el nacimiento y el crecimiento de una China que ya no era, como en el siglo pasado, un objeto de disputa en el escenario mundial, sino uno de sus principales protagonistas”. Su libro La revolución incumplida de China, publicado en Estados Unidos en 1947, dio a conocer el PCCh y la revolución china a más personas, a la vez que anunció el inminente nacimiento 42

de una nueva República Popular China. Por otro lado, el libro tuvo un gran eco, lo cual hizo que la comunidad internacional empezara a prestar más atención a China.

Dio a conocer la verdadera China En el verano de 1951, Epstein y su esposa regresaron a China por invitación de Soong Ching-Ling. Al principio, Epstein fue consultor del primer semanario bilingüe en inglés People’s China. En 1952 se unió a la revista China Reconstruye (actualmente China Hoy), fundada por Soong Ching-Ling, donde tuvo varios puestos, como el de redactor jefe durante 50 años. A lo largo de este periodo se comprometió a informarle al mundo sobre China, a fin de dar a conocer el país de una manera real a los lectores occidentales. Epstein escribió un gran número de artículos sobre personas de diferentes ámbitos de la vida, así como del desarrollo de China, desde una perspectiva histórica e internacional. Asimismo, participó en la traducción de muchos

documentos y libros, como Obras escogidas de Mao Zedong y Obras escogidas de Deng Xiaoping, desempeñando así un importante rol como “asesor de alta categoría” en las labores de difusión internacional. Israel Epstein se convirtió en ciudadano chino y miembro del PCCh en 1957 y 1964, respectivamente, además de haber sido miembro del VI al X Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. El periodista y escritor siempre albergó un profundo sentimiento hacia China, a la que consideraba su hogar, ya que tenía muchos amigos y había desarrollado su carrera aquí. Según señalaba, había sido testigo de cómo el pueblo chino había ganado la revolución y sido artífice de la construcción de una nueva China. La prensa, se puede decir, narra la historia mientras esta se va creando. En esa línea, Epstein observó lo que estaba pasando y lo analizó desde una perspectiva histórica en profundidad, mediante un amplio estudio de cada artículo y libro que escribió. Para la biografía de Soong ChingLing, Epstein pasó 10 años estudiando toda la documentación existente y llevó a cabo entrevistas tanto en el país como en el extranjero, con el fin de exponer los aportes de Soong en los principales acontecimientos a nivel nacional e internacional de su época y las múltiples dimensiones de su extraordinario carácter. Para el libro La transformación del Tíbet, viajó a la región autónoma unas cuatro veces, con un intervalo de diez años entre cada viaje. En su visita de 1976, Epstein y su esposa entrevistaron a entre 700 y 800 personas de diferentes ámbitos en la región, cuyos testimonios quedaron registrados en 3000 páginas. La obra final, de 200.000 palabras, le tomó 30 años escribir. La gente recuerda a Israel Epstein como una persona amable con un gran conocimiento y sentido del humor, quien dedicó toda su vida a dar a conocer China ante el mundo. “Amo a China y al pueblo chino. China es mi hogar, y ese amor une mi trabajo y mi vida estrechamente con el destino de la nación”, dijo.

Análisis

CHINA HOY Julio 2021

Palabras claves de China “打铁还需自身硬” “Para forjar el hierro, el herrero debe ser fuerte” El presidente Xi Jinping se refirió a este proverbio en una entrevista concedida el 15 de noviembre de 2012 a periodistas chinos y extranjeros que cubrían el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en el Gran Palacio del Pueblo. Para gobernar China, el PCCh ha de liderar al pueblo para construir mejor el país y hacerle vivir mejor. Para asumir esta misión, el PCCh tiene que fortalecer su autoconstrucción, mantener su carácter de vanguardia y su

“老虎”“苍蝇”一起打 Luchar a la vez contra los “tigres” y las “moscas” “Cazar a los tigres” y “aplastar a las moscas” es una metáfora china utilizada en la lucha contra la corrupción. Esta es un cáncer social y una dolencia que corroe el organismo sano del PCCh. Los “tigres” representan aquellos cuadros dirigentes, sobre todo los de alto rango, que infringen la ley y la disciplina, mientras que las “moscas” son los cuadros militantes de los niveles de base locales que incurren en ello. Perseguir tanto a los “tigres” como a las “moscas” consiste en investigar y sancionar los casos de infracción de la

“四有”干部 Los cuadros militantes que tienen presentes el Partido, el pueblo, la responsabilidad y la palmeta Este planteamiento se hizo el 12 de enero de 2015, cuando Xi Jinping pronunció un importante discurso en la charla con participantes en el simposio para secretarios de comité distrital, organizado por la Escuela del Partido. Tener presente el Partido consiste en serle fiel, tener la firmeza de ideales y convicciones, observar rigurosamente la disciplina política, mantener conscientemente un alto grado de identificación con el Comité Central y defender su autoridad. Tener el corazón puesto en el pueblo subraya el sentido del propósito de servir de todo corazón al pueblo, según el cual los militantes

pureza, así como sus vínculos de uña y carne con las masas populares, y elevar constantemente su nivel de dirección y gobernación, su capacidad de rechazar la corrupción, de prevenir la degeneración y de contrarrestar los riesgos, así como su nivel de gobierno científico, democrático y basado en la ley, con el fin de servir mejor al pueblo. Sin un disciplinamiento integral y riguroso, el PCCh no estará en condiciones de cumplir la exigencia de que “para forjar el hierro, el herrero debe ser fuerte”, ni jugar bien el papel de núcleo dirigente. El herrero es justamente el PCCh, y su fuerza proviene del firme ideal y la convicción de los comunistas chinos. Este es su solemne compromiso con el pueblo.

disciplina y la ley por parte de los cuadros dirigentes y, a la vez, solventar de manera efectiva las prácticas malsanas y los problemas de corrupción que ocurren al lado mismo de las masas. La determinación del PCCh de luchar contra la corrupción es inamovible. Cualquier persona, sin excepción alguna, por muy alto que sea su cargo, si infringe la disciplina del Partido y las leyes del Estado, será sometida a escrutinio con rigor y sancionada con severidad. El PCCh continuará manteniendo una alta presión en la lucha contra la corrupción para lograr que ningún caso se deje de investigar y ningún acto de corrupción se deje de sancionar, y persistirá en el castigo de la corrupción con una actitud de tolerancia cero.

deben serle cercano, amarlo y actuar en su bien, así como arraigar un excelente modo de proceder, preocuparse íntimamente por las masas y crearles beneficios. Pensar en la responsabilidad significa que los cuadros militantes deben desempeñar sus funciones y cumplir sus responsabilidades, atreverse a asumirlas y mantenerse imbuidos de un espíritu de superación. Por palmeta se entiende observar rigurosamente la disciplina del Partido y la ley del Estado, tener bien presente los reglamentos y estatutos, ser honestos y autodisciplinados, y fomentar e implementar los valores socialistas esenciales, guardando en el corazón el temor reverencial por la disciplina del Partido y las leyes del Estado, así como las prohibiciones al hablar y actuar. Todas estas exigencias no solo se imponen a los secretarios de comités distritales del PCCh, sino que son aplicables al conjunto de los cuadros dirigentes militantes. 43

CHINA HOY Julio 2021

Economía

La importancia de acatar las normas Las empresas chinas deben prestar atención al cumplimiento transfronterizo de las reglas Por LU RUCAI Las empresas chinas deben prestar atención al cumplimiento transfronterizo de las normas si quieren convertirse en empresas destacadas cuando salen al extranjero”, dice Liu Chao, secretario general de la Organización Internacional de Solución y Prevención de Controversias Comerciales. Esta ONG sin fines de lucro, fundada en 2020 por iniciativa del Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional y la Cámara de Comercio Internacional de China, está conformada por 45 instituciones comerciales, agencias de servicios legales, centros de enseñanza superior y laboratorios de ideas provenientes de 20 países y regiones de Asia, Europa, África y las Américas. Su compromiso se basa en proporcionar servicios jurídicos en materia de asuntos comerciales en aras de construir una nueva plataforma para la facilitación del comercio y la inversión. Las empresas con capital chino que llevan a cabo inversiones y gestiones en el extranjero no solo deben dominar y acatar las leyes y reglas del país o región donde se encuentran, especialmente sus estipulaciones prohibitivas, sino que también deben prestar atención a la prevención de los riesgos morales causados por la violación de las tradiciones, costumbres y creencias religiosas locales, entre otros factores propios de la idiosincrasia. Conforme las empresas chinas se han ido estableciendo en el extranjero con mayor rapidez, la importancia del cumplimiento transfronterizo de las normas se ha vuelto cada vez más trascendental.

Un asunto que no debe ser descuidado En un curso avanzado de capacitación para jóvenes líderes sobre el cumplimiento transfronterizo de las reglas, organizado por el Centro Internacional de Intercambio Juvenil de China, Li Qijie, alto comisionado del departamento de cumplimiento de las reglas de SINOCONST, una de las primeras grandes empresas constructoras estatales de China con 70 años de existencia, escucha con mucha atención y hace preguntas al instructor, todas relacionadas con problemas prácticos que encuentra su 44

Las empresas con capital chino que llevan a cabo inversiones y gestiones en el extranjero también deben prestar atención a la prevención de los riesgos morales.

empresa en la gestión transfronteriza. En la actualidad, la compañía ha emprendido un gran número de proyectos de construcción de gran envergadura en más de 40 países y regiones. Según Li Qijie, aunque la firma tiene una larga historia de operaciones transfronterizas, no estableció sino hasta 2019 un departamento especial en concordancia con las normativas extranjeras, cuyo equipo cuenta ahora con más de 100 profesionales. “Con el aumento de proyectos en el extranjero, la empresa ha puesto más atención a las labores relacionadas con el cumplimiento de las reglas”, señala Li, quien explica, además, que con la participación en proyectos del Banco Mundial y otros bancos multilaterales, la compañía está estableciendo un sistema de crédito y cumplimiento normativo de acuerdo con los estándares del Banco Mundial. Jia Shen, consultor de la firma de

Economía

CHINA HOY Julio 2021

4 de octubre de 2010. Inauguración de la mayor ciudad experimental de comercio electrónico transfronterizo de Sanya, en la zona turística de Tianyahaijiao. VCG

abogados Zhonglun de Beijing, es experto en leyes antimonopolio y de competencia, cumplimiento normativo y ayuda comercial, así como litigios y arbitrajes. Como profesional con experiencia en economía y derecho, solía desempeñarse como juez de la sala de economía exterior y realizaba funciones relacionadas con el trabajo antimonopolio en uno de los departamentos del Ministerio de Comercio. Antes de ingresar al bufete de abogados, fue director del centro de cumplimiento normativo de un grupo de tecnología. “Hace cuatro años, los desafíos que enfrentaban en esta materia empresas chinas como Huawei y ZTE en el extranjero sirvieron como primer impulso para tomar conciencia sobre la importancia de la gestión en concordancia con las reglas”. Según Jia, las grandes empresas nacionales, tanto estatales como privadas, deben dar prioridad a este asunto den-

tro de sus actividades operativas.

Más allá de la cuestión legal Liu Chao, secretario general de la Organización Internacional de Solución y Prevención de Controversias Comerciales, dio a conocer más de 50.000 leyes y reglamentos que afectan la gestión de las empresas en el extranjero, lo que es un gran desafío para las compañías chinas. Más allá de los temas legales, el actual entorno comercial internacional al que se enfrentan las empresas chinas ha pasado de los problemas iniciales de mala calidad, largos tiempos de certificación, barreras idiomáticas y una cultura comercial distinta, a una mayor supervisión por parte de los países importadores debido a la fuerte competitividad de los productos chinos. Liu cree que para garantizar el desarrollo soste-

nible del planeta, se crearán una serie de reglas emanadas de los compromisos de los países y regiones al alcanzar el pico de emisiones de carbono y la neutralidad de carbono. Las normas internacionales y las políticas internalizadas de los diversos países tienen un impacto en los negocios internacionales de las empresas. Wang Chunge, vicepresidente del Consejo Chino para la Promoción de la Cooperación Económica y Tecnológica Internacional, propone dividir los riesgos del cumplimiento normativo en tres categorías: los de justicia social y ética, los de compromiso y aquellos vinculados con lo que está estipulado en las leyes y reglamentos. En diferentes países y regiones, las empresas chinas enfrentan distintos riesgos. Wei Chunshan, gerente general del departamento de negocios internacionales de la empresa Beijing New Building Materials, subraya 45

CHINA HOY Julio 2021

Economía

18 de marzo de 2021. Apertura de una nueva ventana para atender consultas sobre normas legales en el primer piso del Centro de Servicios de Asuntos Gubernamentales del distrito de Chaoyang, Beijing. Visual People

que, dado que los negocios internacionales de su compañía se llevan a cabo principalmente en África y el sudeste asiático, las costumbres, la cultura y las creencias religiosas locales, además de la responsabilidad social corporativa, son fundamentales dentro del cumplimiento normativo. Asimismo, Yang Guohua, profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Tsinghua, puntualiza que las normas económicas y comerciales internacionales están evolucionando rápidamente. Fuera del sistema de normas de la Organización Mundial del Comercio, los acuerdos comerciales regionales como la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés) se han convertido en un complemento eficaz y una tendencia en las normas económicas y comerciales de la organización, por lo que es necesario darles seguimiento mediante su estudio. “Me han informado que en la sede de Siemens China solo trabajan unos pocos profesionales legales en el equipo de cumplimiento normativo que combina este con los negocios y la exploración digital, algo similar a la situación de nuestra empresa”, revela Li Qijie. Con una licenciatura en vietnamita, Li ha estado involucrado en la gestión de proyectos de ingeniería internacional y el 46

desarrollo del mercado durante muchos años. Considera que las habilidades lingüísticas y la experiencia en proyectos pueden ayudar a las empresas a establecer un sistema de crédito y cumplimiento normativo basado en los negocios de la ingeniería, y ayudarlas a identificar y prevenir los riesgos durante todo el ciclo de vida empresarial.

Un largo camino por recorrer De acuerdo con el profesor Yang Guohua, muchas empresas nacionales se han dado cuenta de la importancia de estos asuntos en comparación con hace unos años. La mayoría de las grandes compañías han hecho los arreglos pertinentes, mientras que algunas han establecido un departamento de cumplimiento normativo fuera del departamento legal, elaborando métodos o procedimientos estandarizados. Sin embargo, a las pymes todavía les falta mucho para la puesta en marcha de un sistema similar. Lei Lijuan, presidente de Shaanxi Ainomi Pharmaceutical, se apresuró en viajar desde Xi’an, en el oeste del país, hasta Yixing, en la provincia oriental de Jiangsu, para poder participar en el curso de capacitación referido anteriormente. Para esta pequeña

empresa, establecida en 2014 y dedicada a la fabricación de dispositivos médicos y artículos de protección, la pandemia de COVID-19 le permitió abrir su mercado internacional. “Los artículos de protección médica, como las mascarillas, deben seguir altos estándares, de acuerdo con las exigencias sanitarias del importador, al igual que los requisitos de calidad nacionales y de exportación”, manifiesta Lei Lijuan. Gracias a la estricta implementación de las normas y al control de calidad por parte de la compañía, no ha habido ninguna queja sobre las mascarillas y otros materiales exportados a la Unión Europea. Según el profesor Yang Guohua, las pymes tienen capacidades y fondos relativamente débiles, y dependen más de la fuerza de las asociaciones sectoriales para que les brinden servicios de consultoría o preparación sobre cumplimiento normativo. Por ello, no se debe esperar que toda empresa establezca una oficina dedicada al cumplimiento normativo, sino adoptar una pauta estandarizada y desarrollar cursos de formación. Zhang Hua, subdirector del Centro Internacional de Intercambio Juvenil de China, señala que servir a los jóvenes emprendedores es una de sus funciones. El centro espera desplegar una serie de actividades como el cumplimiento transfronterizo de normas, la adquisición pública internacional y la herencia intergeneracional, en aras de construir un entorno en el que los jóvenes empresarios chinos puedan participar en el mercado internacional y mejoren su competitividad en áreas clave y en sus respectivos rubros en general. Liu Chao recuerda que en marzo pasado, el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, la Administración Estatal de Regulación del Mercado y el Buró Nacional de Estadísticas anunciaron oficialmente 18 nuevas ocupaciones al público, incluido el puesto de especialista en cumplimiento normativo. De esta forma, las capacitaciones y certificaciones podrán ofrecer a las empresas chinas una mayor garantía respecto a su personal en temas relacionados con las operaciones nacionales y transfronterizas, además de la prevención de riesgos.

Economía

CHINA HOY Julio 2021

Mayo de 2021. Turistas en el centro comercial CDF Mall en Sanya, provincia de Hainan.

Hainan: un imán para la inversión extranjera El crecimiento explosivo de los últimos tres años se debe en gran parte al puerto de libre comercio Por LI JIE* Bienvenido a invertir en Hainan”, rezaba la invitación que lanzó China a los inversionistas del mundo en la primavera de 2018. Con dicho fin en mente, no solo se estableció la Zona Piloto de Libre Comercio de Hainan, sino también un puerto de libre comercio con particularidades chinas. Desde entonces han transcurrido ya tres años, en los que importantes cambios han convertido a la isla en el testimonio más fiel de las oportunidades que China ofrece al mundo.

Enormes cambios El 13 de abril de 2018, China anunció su respaldo a la construcción de una zona piloto de libre comercio en la isla de Hainan y de un puerto de libre comercio con particularidades chinas. Ambos vienen permitiendo que Hainan se muestre ante el mundo con una imagen renovada, toda vez que los enormes cambios ocurridos en los últimos tres años han generado un gran impacto en la población local. Junto con las autopistas y el rápido desarrollo urbano, se ha registrado un incremento en el nivel de vida, mientras que el gobierno provincial ha persistido en sus esfuerzos por mejorar el entorno 47

CHINA HOY Julio 2021

Economía

Puerto de libre comercio Plan general para la construcción del puerto de libre comercio de Hainan Para 2025

Se pondrán en marcha políticas portuarias de libre comercio e instituciones que faciliten el comercio y la inversión.

Para 2035

El sistema institucional y el modo de funcionamiento del puerto de libre comercio habrán madurado, toda vez que las normas de libre comercio e inversión que garantizan la equidad, el cumplimiento de la ley y la supervisión efectiva habrán tomado forma en gran medida, facilitando el comercio, la inversión y el flujo de personal, capital, vehículos y datos.

Para la mitad del siglo XXI

Hainan se convertirá en un puerto de libre comercio con influencia internacional.

Comercio Construir una zona especial de supervisión aduanera en la isla de Hainan Establecer acuerdos institucionales para la liberalización y facilitación del comercio de mercancías, con arancel cero Introducir políticas sobre liberación y facilitación de servicios comerciales, haciendo hincapié en la reducción de las restricciones mercantiles

Inversión Facilitar el acceso a los mercados, fortalecer la protección de los derechos de propiedad intelectual y crear un entorno abierto, transparente y previsible de inversión.

nes al extranjero, pero el año pasado fui a Sanya debido a la pandemia de COVID-19, y quedé muy contenta y satisfecha”, manifiesta Zhang Han, una turista de Beijing. El 1 de julio de 2020 entró en vigor una nueva política para la compra libre de impuestos en Hainan, con lo cual China Duty Free Group aprovechó la oportunidad para ampliar los establecimientos existentes, aumentar los puntos de venta, introducir nuevas tiendas de especialidades y fortalecer las actividades de promoción, con el fin de satisfacer la creciente demanda. En la actualidad, el grupo gestiona cinco locales de venta libre de impuestos, donde las largas filas de compradores son habituales. “Hemos sido testigos, a la vez que hemos experimentado y nos hemos beneficiado, de la aplicación de la política de venta libre de impuestos en Hainan”, afirma un responsable de China Duty Free Group. De acuerdo con Shen Xiaoming, secretario del Comité Provincial de Hainan del Partido Comunista de China (PCCh) y director del Comité Permanente de la Asamblea Popular de Hainan, el volumen de compras del año pasado en las tiendas libres de impuestos fue de 30.000 millones de yuanes (4670 millones de dólares), el doble con relación a 2019 (15.000 millones de yuanes). Además, se prevé que el monto alcance los 60.000 millones de yuanes este año. Además de la venta al por menor, Hainan también se ha posicionado como un mercado para el turismo médico y la educación internacional, con lo cual se ha creado la zona experimental de turismo médico internacional de Hainan Boao Lecheng, mientras que diversas universidades extranjeras han abierto sedes en la isla.

“Arancel cero” ecológico. En marzo de este año, la segunda serie de proyectos –que suman 110– del puerto de libre comercio de Hainan se inició en Haikou, Sanya y en la zona de desarrollo económico de Yangpu, con una inversión total de más de 28.900 millones de yuanes (4500 millones de 48

dólares). Según Cong Liang, director adjunto de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, estos proyectos forman parte del plan general con miras a promover el desarrollo de la nueva infraestructura, el transporte y el campo energético de Hainan. “Normalmente viajaba de vacacio-

El 8 de abril pasado se marcó un precedente cuando, por primera vez, China Shipping & Sinopec Suppliers suministró al buque Feiyunhe, de la empresa Shanghai PanAsia Shipping, petróleo libre de impuestos en el puerto de Yangpu. En función de sus destinos (nacionales o extranjeros), los buques de

Economía China pueden optar por combustible gravado o por combustible franco, cuya diferencia de precio oscila entre 700 y 1300 yuanes (110 y 200 dólares) por tonelada. El coste del combustible representa entre el 30 y el 50 % del coste de operación total del transporte marítimo, por lo que esta medida es de gran importancia para el sector. “Por mucho tiempo, aproximadamente el 90 % del combustible franco de nuestros barcos era importado del extranjero, un 80 % del cual provenía de Singapur. Debido a los elevados precios en China, muchos barcos intentaban en lo posible no repostar en el país y, en su lugar, hacían un desvío hacia Singapur”, señala un informe de la oficina de profundización de reformas del Comité Provincial de Hainan del PCCh. En este contexto, existe un gran potencial para el mercado de carburante libre de impuestos –que además tiene un alto valor agregado– tanto para barcos de Hainan como de fuera, lo cual puede promover el crecimiento económico del puerto y de la región. En los últimos años, Hainan ha estado a la vanguardia de una serie de reformas, entre las que se incluyen el arancel cero, la baja tasa tributaria, la simplificación de los trámites de pago de impuestos, entre otras, todo lo cual ha aumentado los atractivos para invertir en la isla. En marzo de este año, una empresa con sede en la zona experimental de turismo médico internacional Hainan Boao Lecheng completó el despacho aduanero de un aparato de fisioterapia que importó para uso propio, el primero de su clase exento de aranceles. Con un precio de 3,58 millones de yuanes (560.000 dólares), la exención ascendió a 830.000 yuanes (130.000 dólares). También en marzo, la administración de impuestos de la zona de desarrollo económico de Yangpu liquidó un reembolso de tributos de 117 millones de yuanes (18,2 millones de dólares), que entró en la cuenta bancaria de la compañía naviera el mismo día. Alentados por estas políticas favorables, cada vez más buques internacionales de gran tonelaje se registran en este puerto. Hasta finales de febrero pasado, el número de buques registrados

ascendía a 26, con una capacidad de carga de cinco millones de toneladas. El efecto que han tenido las políticas ha sido enorme, pese a que algunas solo llevan poco tiempo desde su implementación. El viceministro chino de Hacienda, Zou Jiayi, indicó que a partir de la introducción en noviembre de 2020 de la política de “arancel cero” para materias primas y auxiliares, medios de transporte y equipos de producción para uso propio, el valor de las importaciones en estas tres categorías ascendió a casi 900 millones de yuanes (140 millones de dólares), con una exención por concepto de aranceles de 100 millones de yuanes (15,5 millones de dólares), lo cual supuso un gran ahorro para las empresas en cuestión.

Crecimiento exponencial del capital extranjero Hace poco tiempo, la Administración de Asuntos Marítimos de Hainan emitió a Hainan Laifushi Marine Engineering Management –la primera compañía naviera de propiedad totalmente extranjera en el puerto de libre comercio de Hainan– el certificado de cumplimiento, con lo cual la empresa puede contratar los servicios operativos de buques de ingeniería marítima de todo el mundo. Normalmente, el proceso de certificación habría durado 15 días, pero esta

30.000

millones de yuanes fue el volumen de compras del año pasado en las tiendas libres de impuestos de Hainan

CHINA HOY Julio 2021

vez solo tardó tres. “La operación es mucho más rápida que registrar una compañía en otros países y todas nuestras dudas fueron resueltas oportunamente”, aseguró uno de los ejecutivos de la empresa. Laifushi forma parte de Greenland Petroleum Operation de Singapur. Dado que la empresa requería un certificado de conformidad para la gestión de un buque de alta mar de las Islas Marshall que adoptaría la nacionalidad china, la Administración de Seguridad Marítima de Hainan agilizó los trámites para aprobar rápidamente la solicitud. Gracias a una mayor apertura, mejores servicios, políticas fiscales preferenciales y un acceso más fácil al mercado, Hainan ha registrado un fuerte aumento en varios sectores económicos. En los últimos tres años, las entidades mercantiles se han incrementado en 763.000, sobrepasando la totalidad de los 30 años anteriores, y se duplicó la inversión extranjera durante tres años seguidos, alcanzando los 5270 millones de dólares, lo cual supone más de la mitad de las tres décadas anteriores. “El crecimiento explosivo de la inversión extranjera durante los últimos tres años se debe en gran parte al puerto de libre comercio”, resume Feng Fei, gobernador de la provincia de Hainan. Pese a la pandemia, el año pasado se establecieron más de mil empresas con capital extranjero en la isla, el triple que en 2019, con inversiones provenientes de más de 80 países y regiones. Según Feng Fei, Hainan se ha convertido en un imán para la inversión extranjera por una serie de razones: en primer lugar, la región tiene la lista negativa para inversiones extranjeras más reducida de China, con solo 27 ítems frente a los 33 que figuran en la lista nacional; y en segundo lugar, tiene cargas tributarias más bajas, con un 15 % de impuesto sobre la renta de las sociedades que Hainan busca fomentar y no más de un 15 % de impuesto sobre la renta personal para los profesionales de alto nivel, dos políticas preferenciales únicas en el país. *Li Jie es periodista de la edición internacional del Diario del Pueblo.

CHINA HOY Julio 2021

Economía

El éxito de las telenovelas históricas revolucionarias A través de ellas, los jóvenes chinos van conociendo mejor el proceso de desarrollo de la nación Por ZHOU LIN

n lo que va del año, las telenovelas basadas en la historia del Partido Comunista de China (PCCh) han alcanzado una notoria popularidad entre los jóvenes gracias a su innovación en la producción. Un ejemplo es Época de despertar, que relata un momento histórico turbulento que va desde la publicación de la Revista Juventud (en 1916 cambió de nombre a Nueva Juventud) hasta el Movimiento de la Nueva Cultura, el Movimiento del 4 de Mayo y la fundación del PCCh. Los espectadores le han dado una evaluación de 9,3 puntos en el sitio web especializado de Douban. Aunque la telenovela ya llegó a su fin, las discusiones en las redes sociales no han cesado.

20 de abril de 2021. El público ve una parte de la telenovela histórica Época de despertar en la Universidad de Beijing. Cnsphoto

Figuras históricas Con la ayuda del lenguaje audiovisual, el papel de pioneros revolucionarios que figuran en los libros escolares, como Cai Yuanpei, Li Dazhao, Chen Duxiu, Hu Shi, Lu Xun, Mao Zedong y Zhou Enlai, ha sido más comprensible para la audiencia. La búsqueda de una salida para el país y los choques ideológicos reflejados en la telenovela transmiten claramente los momentos iniciales del marxismo en China y el proceso de fundación 50

del PCCh. Gracias a esta producción, los espectadores han podido sentir la voluntad revolucionaria y el coraje de los jóvenes de aquella época. Algunos espectadores incluso leían libros de historia mientras seguían la trama de la telenovela. “Me he quedado sorprendido al ver el parecido de los actores con los personajes históricos”, escribió uno de los espectadores en la red social Weibo. Más allá de las similitudes, la excelente interpretación de los ac-

tores ha sido otro de los motivos por los que la telenovela se ganó el gusto de la gente. En el simposio sobre Época de despertar, celebrado en Beijing el 17 de abril pasado, el director Zhang Yongxin habló sobre la creación de los personajes. Para él, el punto central del cine y la televisión es la capacidad artística de los actores y resaltó que solamente personajes con una gran vivacidad pueden ser aceptados por la audiencia. En ese sentido, señaló que los actores no solo se parecían a

Economía monótono de las figuras históricas revolucionarias y que, por el contrario, hicieron que los personajes fueran más cercanos a la gente, lo cual contribuyó a una narración más convincente e integral.

Un lenguaje audiovisual artístico

los personajes históricos, sino que también hicieron un buen trabajo en cuanto a transmitir el espíritu de todos ellos. La telenovela retrató una gran cantidad de personajes claves en la fundación del PCCh. Bajo la premisa de respetar los hechos históricos, Época de despertar pareció devolverles la vida a estos revolucionarios y políticos. La ternura entre Li Dazhao y sus hijos, el amor sencillo y sincero entre Chen Duxiu y los suyos fueron detalles que evitaron un tratamiento

En los cien años del PCCh hay innumerables relatos conmovedores. “Fue tanto un desafío como un avance producir una obra que reflejase verdaderamente el espíritu de la época y de la nación”, expresó el director Zhang Yongxin. Para conseguirlo, el grupo de rodaje realizó grandes esfuerzos en restaurar el ambiente histórico, el vestuario, la utilería, el escenario, entre otros aspectos. Debido a la particularidad de aquella época, los detalles fueron muy importantes. Desde los botones de metal de los uniformes, el papel de la revista Nueva Juventud y los cepillos y polvos para la limpieza de los dientes, hasta los edificios, los azufaifos en el patio y el mobiliario del Ministerio de Relaciones Exteriores, todo fue tomado en cuenta por la telenovela. Para obtener un mejor efecto, se empleó una reproducción del edificio rojo de la Universidad de Beijing. Los pequeños detalles le dieron un gran realismo. Asimismo, el grupo de rodaje recurrió a varias metáforas en los detalles. Por ejemplo, en el tercer capítulo, cuando Chen Duxiu pronuncia el discurso inaugural de la revista Nueva Juventud en el Colegio Aurora de Shanghai, una hormiga trepa repetidamente en el micrófono, lo que quiso transmitir el gran esfuerzo de los chinos en aquella época de cambios, transiciones, confusión e impaciencia. Para presentar un efecto estético de pleno estilo oriental, la obra también realizó múltiples innovaciones en la estrategia narrativa. La estampa es parte importante del arte visual y en aquella época revolucionaria desempeñó un gran papel al levantar el ánimo de los soldados y la población civil. El uso de este arte en Época de despertar no solo tuvo una función narrativa, sino que también reflejó,

CHINA HOY Julio 2021

desde una dimensión visual, la virtud revolucionaria y el espíritu luchador de los personajes.

Encender el patriotismo en los jóvenes En las redes sociales y plataformas de noticias y videos donde los jóvenes son los usuarios predominantes, como Weibo, WeChat, Bilibili y Douyin, ha habido un gran aprecio por Época de despertar. “Los personajes del libro

Imágenes de la telenovela Época de despertar.

CHINA HOY Julio 2021

Economía

de historia parecen haber salido”, “todos los capítulos tienen frases inspiradoras”, “me ha hecho llorar” y “cada plano es una representación artística” fueron algunos de los comentarios. Según estadísticas parciales, ya se han superado los 2300 millones de lecturas en Weibo sobre temas relacionados con esta telenovela. Los jóvenes espectadores son muy llanos a compartir sus opiniones e interpretaciones, lo cual ha encendido más el entusiasmo de los internautas y ha incrementado la popularidad de la obra. En realidad, el éxito de Época de despertar no es un caso único. A comienzos de este año, El amor de la montaña y el mar (Minning Town), que mostró los resultados de las políticas de alivio de pobreza en la región autónoma de la etnia hui de Ningxia con ayuda de la provincia de Fujian, también se volvió popular entre los jóvenes. Y lo mismo ocurrió con El gran río II, que se centró en las luchas durante la aplicación de la política de Reforma y Apertura, Equipo de inspección itinerante, que narró el trabajo de los fiscales en la nueva era, El ideal ilumina a China, que destacó las hazañas de las figuras comunistas

Imágenes de la telenovela Época de despertar.

en distintos períodos históricos, así como En medio de la corriente, que retrató la historia revolucionaria tras 1912. Cada vez hay más jóvenes que se vuelven fieles espectadores de telenovelas serias. “No importa en qué época se encuentren, los jóvenes pueden conocer el proceso de desarrollo de la nación a través de estas telenovelas y, a su vez, relacionarlas con su propia experiencia de vida”, escribió Zhang Bin, catedrático del Colegio de Cine de la Universidad de Shanghai, en una columna en el Diario de Wenhui. Zhang sostuvo, además, que las telenovelas relacionadas con la historia del Partido se corresponden con el gusto estético de los jóvenes en términos de transmisión de ideas, expresión artística e impacto sentimental. Un joven espectador escribió así en la red social Weibo: “Los personajes tenían la misma edad que yo en ese entonces, pero asumieron una tarea tan importante”. En Época de despertar, los pioneros revolucionarios buscan con perseverancia maneras de salvar el país. Al cabo de 100 años, los jóvenes de hoy pueden sentir esa fuerza, la cual seguramente encenderá el patriotismo de las nuevas generaciones.

Cartel de El amor de la montaña y el mar (Minning Town), que dio a conocer los logros tras la aplicación de las políticas para el alivio de la pobreza en la región autónoma de la etnia hui de Ningxia con ayuda de la provincia de Fujian.

Economía

Más Descubrimientos

Hu Ge Embajador de Turismo de Shanghai

CHINA HOY Julio 2021

Más Experiencias

Administración Municipal de Turismo de Shanghai www.meet-in-shanghai.net

CHINA HOY Julio 2021

Economía / Información económica

China convertirá a Zhejiang en una zona de demostración para la prosperidad común Las autoridades centrales de China emitieron el 10 de junio una directriz para convertir a la provincia de Zhejiang en una zona de demostración para lograr la prosperidad común. La directriz, publicada por el Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado, da a conocer múltiples medidas para guiar a la provincia con el fin de que ponga un ejemplo para promover la prosperidad común. Para 2025, Zhejiang debe lograr un sólido progreso en la construcción de la zona de demostración, su PIB per cápita debe alcanzar el nivel de las economías modestamente desarrolladas, al mismo tiempo que se debe desarrollar en términos generales una estructura social en la que la mayoría de la población tenga ingresos medios para ese entonces, indica la directriz.

15 de junio de 2021. Dos clientes experimentan el sistema operativo HarmonyOS 2 en una tienda de Huawei en Shanghai.

Huawei lanza el sistema operativo HarmonyOS 2 para teléfonos inteligentes

9 de junio de 2021. La segunda Exposición China-CEEC y Exposición Internacional de Bienes de Consumo se lleva a cabo en el Centro Internacional de Convenciones y Exposiciones de Ningbo, provincia de Zhejiang.

Las ventas libres de impuestos en Hainan crecen un 236 % Las ventas libres de impuestos en la provincia de Hainan alcanzaron, del 1 de junio de 2020 al 31 de mayo de 2021, los 45.500 millones de yuanes (7110 millones de dólares), lo que representó un crecimiento del 236 % con respecto al año anterior, informó Noticias de China. El número de compradores aumentó un 144 % interanual hasta los 8,77 millones de individuos. En su conjunto, compraron 47 millones de artículos, un 152 % más interanual. Hainan incrementó su cuota anual de compras libres de impuestos de 30.000 a 100.000 yuanes por persona. La gama de productos libres de impuestos también se amplió desde 38 hasta 45 categorías, y se derogó el límite de 8000 yuanes para un solo producto. Asimismo, la provincia admitió más entidades comerciales dentro del sector de ventas libres de impuestos. 54

El gigante chino de las telecomunicaciones Huawei lanzó oficialmente el 2 de junio su sistema operativo HarmonyOS 2 para teléfonos inteligentes, ofreciendo a los clientes de todo el mundo una alternativa competitiva que funciona en una diversa gama de dispositivos. HarmonyOS, o Hongmeng en chino, es un sistema operativo de código abierto diseñado para diversos dispositivos y escenarios. Fue lanzado por primera vez en dispositivos de Internet de las Cosas, incluyendo equipos portátiles y tabletas, en agosto de 2019. Huawei espera que el número de dispositivos equipados con HarmonyOS alcance los 300 millones a finales de 2021, incluyendo más de 200 millones de dispositivos Huawei. Los analistas creen que el nuevo sistema operativo, caracterizado por su adaptabilidad y apertura, dará un impulso al mercado mundial de dispositivos inteligentes.

Sector de mensajería registra récord en volumen de entregas urgentes El sector postal de China experimentó una cantidad récord de entregas urgentes en los primeros cinco meses de este año, según datos oficiales dados a conocer el 2 de junio. Los proveedores de servicios de entrega del país manejaron más de 40.000 millones de paquetes en el período enero-mayo, cerca del total registrado durante todo el año 2017, de acuerdo con el Buró Estatal de Correos (BEC). Un promedio de 266 millones de paquetes han sido entregados y más de 500 millones de servicios proporcionados a los usuarios cada día durante el período, indican los datos del BEC. La entidad estima que el país entregará más de 95.000 millones de paquetes en 2021.

Información económica / Economía

CHINA HOY Julio 2021

Gasto en tecnología de la información ascenderá a 346.100 millones de dólares

Publican plan de trabajo para impulsar el desarrollo de Internet industrial

El gasto de China en tecnología de la información (TI) crecerá un 10 % interanual para llegar a más de 2,21 billones de yuanes (346.100 millones de dólares) en 2021. El brote de la pandemia de COVID-19 ha impulsado la modernización de la economía de Internet y el desarrollo de la telemedicina y la educación a distancia en el país, dice un informe de la firma de investigación sobre el mercado global International Data Corporation. El Gobierno chino comenzó a implementar su XIV Plan Quinquenal este año, lo que impulsará el crecimiento de su gasto en TI en los próximos años. La región del delta del río Yangtsé, donde se encuentran las provincias de Zhejiang, Jiangsu y Anhui, así como la municipalidad de Shanghai, registrará un gasto en TI de 518.000 millones de yuanes en 2021.

El Ministerio de Industria y Tecnología Informática de China dio a conocer el 7 de junio un plan de trabajo para impulsar el desarrollo de Internet industrial, en un momento en el que el país busca la mejora y la transformación económicas. El plan enumera tareas específicas para 2021, incluyendo la profundización de la “5G + Internet industrial”, impulsar la actualización de la red empresarial y acelerar la renovación de la red de equipamientos industriales. Para diciembre, China tiene como objetivos categorizar diez campos clave para la “5G + Internet industrial”, registrar 20 escenarios de aplicación y formular un índice de desarrollo para la industria. China ha otorgado gran importancia al desarrollo de su estrategia “5G + Internet industrial”.

Simplifican procedimientos fiscales para mejorar clima empresarial Las autoridades fiscales de China anunciaron una política para simplificar la declaración de múltiples impuestos a fin de mejorar el entorno empresarial. A partir del 1 de junio, al declarar 10 tipos de impuestos sobre la propiedad, entre otros, los contribuyentes ya no tienen que utilizar formularios de declaración de impuestos separados, sino que pueden declarar múltiples impuestos en un solo formulario, indicó la Administración Estatal de Impuestos. Los 10 tipos de impuestos incluyen aquellos sobre el uso del suelo urbano y municipal, sobre bienes inmuebles, sobre vehículos y embarcaciones, sobre el timbre, sobre la ocupación de las tierras agrícolas, sobre los recursos, sobre la revalorización de la tierra, sobre las escrituras, sobre la protección ambiental y sobre el tabaco.

Informe prevé un 6 % de crecimiento en envíos de teléfonos inteligentes de China El envío de teléfonos inteligentes en China debe crecer un 6 % interanual durante 2021, según un informe industrial publicado por International Data Corporation, una firma de investigación sobre el mercado global. Si bien el mercado de teléfonos inteligentes del país experimentó un sólido crecimiento en el primer trimestre de 2021, especialmente en los primeros dos meses del año, no existe una tendencia general obvia de actualización de teléfonos entre los consumidores chinos. La compañía prevé que el volumen de envío de teléfonos inteligentes de China se contraerá en el segundo trimestre y en la segunda mitad del año. En términos del mercado global, la firma ha elevado su perspectiva a corto plazo al pronosticar que los envíos internacionales de teléfonos inteligentes se expandirían un 7,7 % interanual para llegar a 1380 millones de unidades en 2021.

Principales empresas de Internet reportan fuertes crecimientos de ingresos y beneficios Las principales compañías de Internet de China reportaron un crecimiento de dos dígitos en sus ingresos y beneficios en los primeros cuatro meses del año, según datos oficiales. Los ingresos comerciales de las principales compañías de Internet totalizaron 467.600 millones de yuanes (73.280 millones de dólares) en el período enero-abril, un aumento interanual del 27,8 %, según el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. Las compañías recaudaron 44.510 millones de yuanes en beneficios de operación, subiendo un 27 % respecto al mismo período del año anterior. El gasto en investigación y desarrollo de las principales empresas de Internet mantuvo un rápido crecimiento durante el período, un incremento interanual del 19,3 %. La tasa de crecimiento fue 14 puntos porcentuales más alta que la de 2020.

22 de mayo de 2021. Tianjin acoge la quinta Conferencia Mundial de Inteligencia. Fotos de Cnsphoto

CHINA HOY Julio 2021

Cultura/ Medicina tradicional china

El diente de león y el almorejo Considerados como malezas, ambos tienen grandes propiedades medicinales Por QIU XINNIAN*

l diente de león (Taraxacum officinale), cuyo nombre en chino es pugongying, es una hierba común y corriente que crece en los lotes baldíos, al borde de los caminos y entre el pasto, por lo que es considerado como maleza. No obstante, es probablemente una de las plantas medicinales más populares y conocidas no solo por sus magníficos beneficios y propiedades medicinales, sino también por sus características curiosas.

El diente de león, cuyo nombre en chino es pugongying, es una planta medicinal muy popular en el país.

Una hierba magnífica En otoño, su flor amarilla se convierte en una bola con pelusas blancas. Antaño –aunque creo que lo sigue siendo hoy– era uno de los juegos de muchos niños en el campo, quienes la tomaban entre sus manos y soplaban la bola para que volaran los pelillos blancos, los cuales desaparecían poco a poco por el viento. Yo nací en el campo del norte de China y recuerdo haber jugado así al lado de mis amigos. El diente de león es una hierba silvestre, pero no es una hierba cualquiera, sino que, podríamos decir, es sagrada y mágica. No solo es medicinal, sino también alimenticia. Toda la planta es comestible y rica en vitaminas A, B, C y D, y en minerales como calcio, potasio, hierro, zinc, boro y sodio. Es, asimismo, un suplemento útil para purificar y fortalecer la sangre, por lo que también es recomendable contra la anemia. Es un laxante suave y estimula el apetito y la producción de bilis. Es utilizado para aliviar el estreñimiento y otros trastornos gástricos. Es diurético, estimula y purifica los riñones, y es recomendado contra las infecciones urinarias y los cálculos renales. A diferencia de los diuréticos químicos, el diente de león no disminuye el potasio en el cuerpo. Es depurativo. Puede depurar las toxinas acumuladas en el hígado. El hígado es un órgano fundamental para la vida. En ese sentido, el diente de león es muy útil. Es un remedio eficaz contra las afecciones hepáticas, la ictericia, la hepatitis, las congestiones del hígado, el cáncer y tumores, los edemas, las erupciones de la piel, el eczema y la psoriasis. Por su capacidad depurativa, es efectivo contra la patología del hígado graso, un trastorno muy común hoy en día. Al igual que otras plantas medicinales, el nombre en chino del diente de león también nos lleva a un mundo legendario. A la orilla del río Amarillo vivía una familia aristocrática de apellido Pu, cuya única hija se llamaba Gongying, quien era una señorita muy linda y bondadosa. Como trataba muy bien a su sirvienta, ambas se querían como hermanas.

Medicina tradicional china /Cultura Desgraciadamente, un día la hiperpirexia (fiebre alta) la atacó violentamente. La familia era rica, por lo que no le faltaron recursos para invitar a buenos médicos, pero ninguno pudo curar a la señorita. En un momento, ella le dijo en secreto a su sirvienta que no aguantaba el terrible dolor en sus senos y que se sentía morir, como efectivamente ocurrió. Antiguamente, en la sociedad feudal china, las mujeres se avergonzaban al hablar de sus senos y órganos genitales. Lo que la señorita había padecido era un carbúnculo mamario. Un día, al visitar la tumba de la joven, la sirvienta descubrió que de esta habían surgido unas hierbas muy bonitas, nunca vistas antes. Las flores doradas se parecían a la hermosa cara de la señorita. Hacia el otoño, las semillas con pelusas blancas volaban al viento por todas partes. Al año siguiente hubo una gran sequía, por lo que todas las hierbas se marchitaron, a excepción de la hierba de aquella tumba. Ese mismo año, la sirvienta padeció la misma enfermedad. Desesperada, un día fue a la tumba de la señorita, se desmayó sobre el túmulo y le pareció oír la voz de la joven que le decía: “Las hierbas en el túmulo no son corrientes, sirven para tratar el carbúnculo y también para matar el hambre”. La sirvienta se despertó sorprendida. Arrancó unos manojos de hierbas y en casa las preparó en infusión. La tomó durante varios días seguidos y se curó perfectamente. Más tarde, muchas mujeres con igual tipo de dolencia se recuperaron con la misma hierba. Como se creía que la hierba era la reencarnación de la bondadosa señorita, se le puso el apellido y nombre de la joven: pugongying.

“Hierba cola de perro” El nombre del almorejo en chino quiere decir “hierba cola de perro”. Es una de las malezas que de niño más me impresionaban. En efecto, lo apodábamos “cola de perro”, pues debido a la acción del viento, se parecía al rabo que movían los traviesos perros. En torno a su nombre gira también una interesante historia. En una aldea vivían dos familias vecinas, una de apellido Li y la otra,

CHINA HOY Julio 2021

El nombre del almorejo en chino quiere decir “hierba cola de perro”.

Zhang, quienes eran muy amigas. Los Li tenían un buey de labranza, mientras que los Zhang eran más pobres y solo tenían un gran perro amarillo, así que usaban el buey de los Li para arar la tierra. Desgraciadamente, los padres de ambas familias murieron sucesivamente, así que la responsabilidad recayó en los dos hijos. El hijo de los Li se llamaba Shuanzi y el de los Zhang, Zhuzi. Shuanzi era algo egoísta y buscaba tomar ventaja, mientras que Zhuzi era ingenuo y generoso. Shuanzi no quiso prestar más su buey a Zhuzi, quien se quedó preocupado, pues ya no podría arar ni cultivar su tierra. Felizmente, su gran perro amarillo suplió la necesidad de un buey y ayudó a que Zhuzi tuviera una buena cosecha esa temporada, mejor incluso que la de Shuanzi. Algunos años después, el buey de Shuanzi ya no pudo trabajar y este le pidió prestado su perro a Zhuzi, quien se lo dio gustosamente. Sin embargo, el perro no quiso trabajar para Shuanzi, quien irritado lo mató a palizas. Shuanzi lo enterró en sus campos y dejó la cola a la vista. Luego, le dijo a Zhuzi que el perro no había querido ayudarle y que se había metido en la tierra. Zhuzi corrió a verlo y vio que la cola de su querido perro se movía por acción del viento. Se puso a llorar, tiró de la cola intentando salvarlo, pero de repente la cola se convirtió en una

hierba verde. Sacó la hierba y la plantó en su propia tierra. Al llegar el verano, la hierba dio pequeñas flores verdes y en otoño produjo pequeños granos semejantes al mijo. Para la primavera del año siguiente, crecieron muchas hierbas lozanas como cultivos de mijos que cubrían toda la tierra de Zhuzi y se balanceaban con el viento. Como se cree que la hierba había sido convertida de la cola de un perro y era muy parecida a la misma, se la denominó en chino “hierba cola de perro”. El almorejo es una maleza, nada agradable para los agricultores. Sin embargo, esta visión ha empezado a cambiar. Varias investigaciones científicas han demostrado la importancia de dichas plantas en la agricultura, pues forman parte importante del agroecosistema. Hoy en día cada vez más gente sabe de sus efectos curativos y que es un buen alimento no solo para los animales domésticos, sino también para los seres humanos, las semillas en particular. Tiene efectos curativos contra el resfriado común, la ictericia, la urodinia (el dolor al orinar), la tumefacción ocular, la mala digestión en los niños, entre otros malestares. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

CHINA HOY Julio 2021

Cultura

Cine

El día en el que fuimos jóvenes Directora: Xu Bei Protagonistas: Yang Zhenning, Yang Yi, Wu Ningkun, Ma Shitu y Xu Yuanchong Género: Documental Duración: 110 minutos Recaudación: 7,73 millones de yuanes (1.207.812,5 dólares) Año: 2021

Introducción: El día en el que fuimos jóvenes es un documental que registra la historia de la Universidad Nacional Asociada del Suroeste y la juventud de un grupo de exestudiantes de más de 90 años. En 1937, el año en el que estalló la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, la Universidad Tsinghua, la Universidad de Beijing y la Universidad Nankai se fusionaron en la Universidad Nacional de Changsha. En 1938, dicha casa de estudios se vio obligada a trasladarse de Changsha a la ciudad de Kunming debido al bombardeo de los aviones japoneses, para luego cambiar de nombre al de Universidad Nacional Asociada del Suroeste, cuyas labores cesaron en 1946. Durante sus ocho años y once meses de existencia, la universidad fue un baluarte de la investigación científica en el país y formó a una gran cantidad de talentos 58

pilares en distintos ámbitos. Actualmente, cuando los chinos hablan de ella, se recuerdan sus números brillantes: dos ganadores del Premio Nobel, cinco ganadores del más alto premio nacional de ciencia y tecnología, ocho ganadores de la medalla meritoria Dos Bombas y Un Satélite, y más de 170 académicos pertenecientes a la Academia China de Ciencias y la Academia China de Ingeniería. Algunos se preguntarán cómo así ocurrió tal milagro educativo. Para la directora del documental, Xu Bei, esa pregunta es la que se ha querido responder. Una primera razón es el momento en el que ocurren los hechos. Cuando la nación se encontraba en lo más crítico de la guerra, los jóvenes buscaron salvar el país de diferentes formas. Algunos decidieron luchar en el frente, otros se fueron al extranjero a profundizar sus estudios, mientras que hubo quienes optaron por ir a Kunming para adquirir conocimientos en cuanto a la construcción y fortalecimiento del país. Bajo este

contexto tan especial, el patriotismo y los deseos de aprender y retribuir a la patria fueron muy fuertes. Una segunda razón del “milagro educativo” es que la Universidad Nacional Asociada del Suroeste contaba con los mejores profesores del país, como Wen Yiduo, Chen Yinque (Tschen Yin Koh), Shen Congwen, entre otros prestigiosos maestros que se entregaron a la causa educativa con suma dedicación y que contribuyeron a la preservación de la cultura china. Una tercera razón es el ambiente académico de la universidad, el cual era independiente, libre, activo e innovador, lo cual promovió la creación de asociaciones estudiantiles, periódicos murales y emotivos discursos. Para Xu Bei, poder hacer un documental sobre la Universidad Nacional Asociada del Suroeste ha sido un honor y una oportunidad única. Una primera consideración que tuvo fue cómo presentar el mayor número posible de personajes y maravillosas historias. De ahí que decidiera que, además de las entrevistas, el documental también incluyera imágenes históricas brindadas por numerosas fuentes, animaciones y voces en off que recogen fragmentos de obras escritas por los maestros y estudiantes de aquella universidad. La guerra terminó hace varias décadas, pero el anhelo de conocimientos, la perseverancia frente a las dificultades, el espíritu de libertad y democracia, las ansias de estudiar y el patriotismo de estos intelectuales se han mantenido firmes en los últimos cien años.

Datos de la directora: Xu Bei tiene una maestría en Antropología Social por la Universidad de Cambridge. Fue la productora y directora en jefe del documental Detrás de la línea del frente, lanzado con motivo del 70.º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y en la Guerra Antifascista Mundial. Sus películas Entrar en la ciudad y Un hombre extraviado han sido exhibidas en el Museo Británico, el Festival de Cine Antropológico de Manchester y el Festival de Cine Antropológico de San Petersburgo.

Cultura

CHINA HOY Julio 2021

Libros

Comprender América Latina América Latina es una de las regiones más afectadas por la pandemia de COVID19 en el mundo, por lo que necesita con urgencia el apoyo de la comunidad internacional. Asimismo, la comunidad internacional necesita también conocer cómo es la verdadera América Latina. Este libro es el resultado de 40 años de investigaciones publicadas por el prestigioso académico chino Jiang Shixue, las cuales cubren sectores como la política, la economía, la diplomacia y la sociedad latinoamericanas. El autor busca presentar América Latina a los lectores desde tres ángulos: el desarrollo socioeconómico latinoamericano, la política latinoamericana y la diplomacia latinoamericana. La obra no solo ofrece datos exhaustivos, sino también las reflexiones e ideas del autor, producto de estas cuatro décadas de quehacer intelectual. El libro ha sido publicado por China Social Sciences Press y su autor, Jiang Shixue, es un renombrado académico chino especializado en América Latina.

La estrategia de vigorización de las zonas rurales en la nueva era La estrategia de vigorización de las zonas rurales es el punto central y una tarea a largo plazo de la reforma económica y de los medios de subsistencia de China en la nueva era. El avance ordenado en la materialización de la prosperidad para los agricultores es el foco de esta estrategia. El libro consta de 14 capítulos, en los cuales se analizan la situación global, la macropolítica, la planificación, el posicionamiento estratégico, la revitalización industrial, entre otros aspectos de la vigorización de las zonas rurales. Para ello se busca explicar la planificación y elaboración de la estrategia de revitalización rural, el apoyo y la hoja de ruta de su implementación, la decisión de planificación, el sistema de elaboración, la supervisión y evaluación, entre otros puntos. El libro ha sido publicado por China Financial Publishing House. El autor es Wu Weihai, director ejecutivo del Centro de Cooperación Internacional de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.

El sabor de la vida diaria en la antigua China Este libro explica cómo era la vida diaria en la antigua China de una manera profunda y sencilla, y lo hace desde específicos detalles como la vestimenta, la comida, la vivienda, el transporte y el hábito de caminar, sentarse y acostarse de los pueblos antiguos, a través de los cuales uno va comprendiendo y apreciando meticulosamente la vida cotidiana en la antigua China. El libro contiene un rico material histórico y expone reflexiones interesantes que detallan un tema a veces pasado por alto por la gente. A través de una creativa narración, el lector puede percibir el “sabor de aquella vida diaria”. La autora rompe el concepto tradicional de dividir la historia según las épocas, selecciona en categorías los casos emblemáticos que pueden haber afectado los procesos históricos e interpreta hechos típicos en la forma de presentación del relato, mostrando así los detalles de la vida cotidiana en la antigua China de una manera objetiva y fehaciente. La narración es muy abierta e inclusiva, lo que favorece su recepción en el lector. El libro ha sido publicado y distribuido por CITIC Publishing Group. Su autora es Zhao Dongmei, quien es profesora del Departamento de Historia de la Universidad de Beijing.

CHINA HOY Julio 2021

Cultura Trajes de lujo

Una exposición artística muestra los cuatro tipos de roles principales representados en la Ópera de Beijing.

Historia, cultura y fina artesanía Los trajes de la Ópera de Beijing son un deleite para la vista Por JIAO FENG

onocidos en chino como xingtou (“vestuario de actores”) o juzhuang (“vestuario de la Ópera de Beijing”), estos vocablos se refieren en general a todos aquellos trajes utilizados por los personajes de dicha ópera. Con delicados bordados, diseños exagerados y colores brillantes, el vestuario transmite una sensación de suntuosidad y belleza, lo que refleja las características distintivas de cada papel en el drama y es un deleite visual para los espectadores. Una persona que no conozca a fondo la Ópera de Beijing quizá solo observará un arcoíris de colores, pero cada atuendo está cuidadosamente estudiado. Tanto la combinación de colores como el diseño de los patrones se adhieren al estilo de dibujo general y a la técnica simbolista del arte operístico chino, lo que absorbe la esencia de la cultura tradicional china. 60

La Ópera de Beijing es considerada un símbolo nacional al encarnar la esencia de la cultura de la ópera china. Una serie de elementos, desde la música y danza de la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.), las óperas del círculo dramático de la dinastía Tang (618907), la Ópera del Sur de la dinastía Song (960-1279) hasta la Ópera Kunqu de las dinastías Ming y Qing (13681911), han proporcionado las bases para el nacimiento y desarrollo de la Ópera de Beijing. Asimismo, en ella se funden diversos componentes de otras artes, así como una gran diversidad cultural en su vestuario. Aunque la Ópera de Beijing nació durante la dinastía Qing, el vestuario utilizado en las obras teatrales se basa en el estilo de la vestimenta de la dinastía Ming, aunque con ciertas características de las dinastías Song, Yuan y Qing, y se ha ido adaptando en vista de los movimientos que realizan los actores durante el canto y baile. Una de las principales características de los trajes de la Ópera de Beijing es su gran versatilidad, independientemente de la temporada o del periodo representado. Al margen de la época del año o de la dinastía, el conjunto de la ropa es fijo y solo hay distinciones estrictas en lo que respecta a la identidad del personaje. La confección del vestuario de la Ópera de Beijing es un arte complejo donde se integran varios elementos culturales y artísticos, como el diseño de vestuario, las bellas artes, el bordado, la mitología, entre otros. También combina diversas técnicas, como modelado, estampado, bordado, corte y costura, lo que crea un arte único y sistemático. En 2006, las técnicas de elaboración de trajes de la Ópera de Beijing fueron incluidas en el primer grupo de la lista del patrimonio cultural inmaterial de la nación. Los trajes de la Ópera de Beijing reflejan un gran sentido de delicadeza en todo aspecto. Como material de confección se utiliza la seda de alta calidad, mientras que los diseños son finos y los colores brillantes, lo que revela un trabajo de suma exquisitez y meticulosidad. A la vez, las diversas imágenes bordadas en los trajes son de gran expresividad, todo lo cual ha he-

Cultura cho que el vestuario se convierta en un elemento inseparable de la representación teatral de la Ópera de Beijing, lo que realza aún más la belleza de la ya sobresaliente actuación de los artistas. Cada traje tradicional de la Ópera de Beijing sigue un patrón único: el bordado principalmente a mano con hilo de seda de oro, plata y varios colores. El arte del bordado es la técnica más importante en la confección de los trajes de la Ópera de Beijing, ya que requiere de diversos tipos de bordado tradicionales, según los diferentes roles o atuendos. Ya que todo el proceso se realiza a mano, una sola prenda suele tardar aproximadamente dos meses en terminarse, mientras que en el caso de piezas más complejas, como una túnica de pitón o la vestimenta de un funcionario en la que una gran área está bordada, el tiempo de elaboración es aún más largo y necesita del trabajo de varios artesanos. Llegar a ser un destacado bordador implica muchos años de arduo esfuerzo para aprender a coser correctamente y aplicar los colores de manera precisa, con el fin de lograr una obra excepcional. Esto explica que los actores y las actrices de renombre tengan sus costureros pre-

dilectos, quienes hacen sus atuendos a medida, generalmente por una gran suma de dinero, por lo que las piezas se han vuelto un verdadero lujo. Una gran representación teatral depende, por una parte, de la interpretación y las habilidades de canto de los actores y actrices, pero también de los delicados y coloridos trajes, que conforman la otra mitad de este maravilloso mundo sobre el escenario.

Características de cada atuendo Aunque los diseños de los trajes de la Ópera de Beijing no cambian según la época del año ni la dinastía a la cual se haga referencia, la vestimenta de cada personaje es elaborada cuidadosamente de acuerdo con la identidad y el estatus del rol interpretado, por lo que no debe existir ningún espacio para el error. “Es mejor usar un traje gastado que uno equivocado” es el principio básico que los actores y las actrices deben seguir. Usar una indumentaria gastada puede afectar la puesta en escena, pero vestir un traje inapropiado puede convertir al actor en el hazmerreír de la audiencia. La antigua China era una sociedad jerárquica, en la que la vestimenta también reflejaba las distintas clases. Siguiendo esa misma línea, existe asimismo una estratificación respecto al conjunto de personajes de la Ópera de Beijing, lo que debe verse reflejada en el vestuario. Así, los tres elementos que distinguen los atuendos –estilo, color y diseños– representan el alma de este arte.

Nümang, la túnica de corte femenina, vestida por mujeres nobles en ocasiones muy formales con un cinturón de jade.

CHINA HOY Julio 2021

La túnica de pitón es la vestimenta utilizada por los emperadores y generales en ocasiones formales. Se trata de un animal similar al dragón, pero dado que la túnica del dragón solo podía ser vestida por el verdadero emperador en la antigüedad, la túnica de pitón es la que se usa sobre el escenario. Para su confección se emplea seda gruesa. En el caso de los hombres, la túnica es bordada con varias formas de pitones, mientras que la de las mujeres, con impresionantes patrones de fénix. La túnica proporciona una apariencia majestuosa y tiene una gran variedad de colores, como amarillo, rojo, blanco, negro, verde, morado, azul, rosa, entre otros, los cuales se adaptan a diferentes personajes. Por ejemplo, el emperador usa la túnica de pitón de color amarillo, mientras que sus parientes y los altos funcionarios visten la túnica de pitón roja. El vestido de palacio es el atuendo diario que usan las mujeres nobles. Aunque no es tan formal ni solemne como la túnica de pitón, es igualmente bello. Ver bailar a las actrices con sus túnicas bordadas con decenas de cintas, capas de seda y mangas blancas es un verdadero placer para la vista. La dife-

rencia entre el vestido de palacio y la túnica de pitón femenina consiste en que esta última lleva un cinturón de jade, lo que le da un aspecto más formal. La túnica oficial es el traje formal que usan los funcionarios civiles. Es similar en estilo a la túnica de pitón y lleva también un cinturón de jade, aunque sin tantos ornamentos y con bordados solo en la 61

CHINA HOY Julio 2021

Cultura

El buzi, un diseño cuadrado bordado, generalmente adorna la parte frontal y posterior de una túnica oficial.

parte delantera y posterior. La túnica oficial no puede ser amarilla, pero sí roja, morada, azul, negra, entre otros colores. El rojo es llamativo y a la vez festivo, y es utilizado generalmente por el primer erudito (título otorgado a quien había obtenido el primer puesto en el más alto examen imperial) o por la persona seleccionada para ser yerno del emperador. La túnica oficial púrpura la visten los altos funcionarios y la azul, los de menor rango; mientras que aquellos en un escalafón aún más bajo suelen vestir túnicas negras, como es el caso de los oficiales a cargo de vigilar las puertas de acceso a la ciudad y administrar las cárceles. Los trajes que visten los generales se llaman kao o escudo de placas, que es una especie de armadura. Está dividido en dos placas: una frontal y otra posterior. Hay patrones de armadura en ellas, pero no son ceñidas al cuerpo, lo que hace que el traje sea más decorativo. Cuando el actor está inmóvil, resalta su apariencia majestuosa y señorial, mientras que cuando está en acción, el 62

traje resulta ideal para hacer movimientos exagerados. En la parte posterior de cada kao se insertan “banderas de escudo de placas” triangulares, lo que aumenta la majestuosidad y heroísmo

de un general, además de simbolizar que el personaje está en batalla. El traje más común en la Ópera de Beijing, tanto para los roles masculinos como femeninos, es el xuezi. Se elabora de varios colores. Por ejemplo, los que visten una túnica xuezi verde son, en su mayoría, jóvenes ricos pero desalmados o bandidos; los que visten túnicas xuezi de color amarillo claro son personas mayores de clase baja; los que visten túnicas xuezi negras con un gran cuello blanco son personas pobres y honradas; y los que visten de azul con un gran cuello blanco son literatos. La túnica xuezi negra es la más usada por los personajes femeninos. Los llamados qingyi, que visten ropa negra, son uno de los roles femeninos más importantes en la Ópera de Beijing y tienen por lo general un carácter pacífico, leal y amable, así como un fuerte sentido del bien y el mal. En la zona turística de la bahía de Shanghai se encuentra el Salón Artístico de Trajes de la Ópera de Beijing de Bao Wanrong. Su fundador, Bao Wanrong (1928-2017), fue un artista de la Ópera de Beijing y un coleccionista de sus vestuarios. Desde la década de 1970, Bao dedicó la mayor parte de su tiempo a la colección, investigación y creación de trajes, y ha conseguido grandes logros en este ámbito. Los magníficos trajes de la Ópera de Beijing han hecho una importante contribución al arte.

Kaichang, un tipo de túnica informal, vestida por generales y oficiales de alto rango durante ocasiones no ceremoniales.

Cultura

CHINA HOY Julio 2021

Conozca a China con China Hoy Un paraíso para

La revista China Hoyespecies fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling, entonces múltiples presidenta honoraria de China.

Las peculiaridades geológicas y ambientales han dado origen a un China Hoy cuenta con 10 ediciones impresas: en chino, en inglés, en inglés paisaje ecológico diverso, consideraimpresadoenunEstados en mundo”. español, en español impresa en México, “almacén Unidos, de genes del en español impresa en del Perú, enprincipal francés, en árabe impresa en Egipto, en Se trata, a la vez, paso turco impresa en Turquía y en portugués por donde atraviesan diversas espe- impresa en Brasil. Además, tiene 7 ciesenentre Asia Europaen y un hábitat ediciones línea: eny chino, inglés, en español, en francés, en árabe, en muchos animales en peligro alemán ydonde el sitio web de la Filial Latinoamericana de México. de extinción han encontrado un santuario seguro. Enenel más lugarde conviven La revista se distribuye 160 países y regiones del mundo, con una climas y paisajes característicos de tirada anual de 3,8 millones de ejemplares. zonas subtropicales, templadas, y gélidas, constituyendo de cierta forCuenta en de China Hoy: e.weibo.com/chinatoday maWeibo un microcosmo representativo del hemisferio norte, además de un almacén de genes de especies a nivel mundial y de tres centros de especies ecológicas en China. En la meseta donde fluyen los tres ríos anteriormente mencionados, existen ocho reservas naturales: la Reserva Natural de la Montaña Gaoligong, la del Río Nujiang, la de la Montaña Nevada Baiba, la de Napahai, la de Bitahai, la de Haba, la de Yulong y la del lago Lugu, cada una de las cuales alberga una variada flora y fauna. Dichos parajes naturales se caracterizan por sus ecosistemas montañosos, bosques, pantanos y lagos, donde viven especies como el mono dorado, el antílope, el leopardo, el tigre de Bengala, la grulla de cuello negro y otros animales protegidos a nivel nacional. También hay una alta concentración de flora alpina, donde destacan ciertos tipos de helechos, tejos y coníferas, además de plantas excepcionales dentro de la medicina tradicional china. Cada primavera, las flores brotan por doquier convir-

CHINA HOY Julio 2021

Sociedad/ Miembros destacados del PCCh

El promotor de la medicina tradicional china La trayectoria de Zhang Boli, a quien se le otorgó en 2020 el título de “Héroe del Pueblo” Por A WEN En el curso de la prevención y el control de la pandemia de COVID-19, la medicina y la farmacología tradicionales chinas fueron un rasgo significativo del plan llevado a cabo por el país. Al desarrollo de la medicina y la farmaco-

logía tradicionales chinas debe unírsele la innovación, aunque manteniendo siempre la esencia teórica. Al mismo tiempo, debemos continuar incorporando tecnologías y métodos avanzados de otras disciplinas, a fin de promover su modernización y darle una nueva connotación”, expresó Zhang Boli, miembro de la Academia China

de Ingeniería, durante la segunda Conferencia de Desarrollo de la Industria de Medicamentos Renombrados de la Provincia de Zhejiang, celebrada en la ciudad de Wuyi el 22 de mayo pasado. Zhang es ampliamente conocido por sus hazañas en la lucha contra el COVID-19. El 27 de enero de 2020, el tercer día del Año Nuevo chino, hizo un viaje urgente a Wuhan como uno de los expertos del Grupo Directivo Central de Prevención y Control de Epidemias, a fin de unirse a la primera línea de combate contra el nuevo coronavirus. Después de conocer la situación de la ciudad de Wuhan, Zhang Boli y otro experto propusieron la construcción de un hospital temporal que se concentrara en el tratamiento integral de la medicina y la farmacología tradicionales chinas. El 12 de febrero de ese año, bajo la dirección de Zhang Boli, un grupo de más de 350 trabajadores en medicina tradicional china provenientes de Tianjin, Jiangsu, Hunan, Shaanxi, Henan y otros lugares del país se incorporaron al Hospital Temporal Jiangxia.

Un arduo trabajo

9 de abril de 2021. Zhang Boli vuelve al Hospital Temporal Jiangxia, en la ciudad de Wuhan. Cnsphoto

Vestido con un traje protector en el cual estaban escritas las palabras “Fuerza, Lao Zhang”, Zhang Boli comenzó a librar una batalla especial. Les hacía preguntas a los pacientes, les miraba la lengua, les tocaba el pulso y les recetaba medicamentos según sus síntomas. Asimismo, guiaba las consultas clínicas y hacía las rondas hospitalarias durante el día, convocaba reuniones nocturnas para estudiar los planes de tratamiento y, a veces, dormía solo dos o tres horas. La sobrecarga de trabajo llevó a Zhang a padecer colecistitis. El 19 de febrero se sometió a una operación mínimamente invasiva de extirpación de la vesícula biliar. Gracias a su labor de promoción, la medicina y la farmacología tradi-

Miembros destacados del PCCh /Sociedad cionales chinas fueron incluidas en el tratamiento completo del COVID-19. Los 16 hospitales temporales en Wuhan habían admitido a más de 12.000 pacientes. Cada uno de ellos contaba con especialistas en medicina y farmacología tradicionales chinas, y la tasa de uso de sus recetas fue del 90 %. Hasta su cierre el 10 de marzo del año pasado, el Hospital Temporal Jiangxia admitió un total de 564 pacientes, ninguno de los cuales se agravó ni volvió a dar positivo. Nacido en Tianjin en 1948, Zhang Boli es un experto en medicina interna dentro de la medicina tradicional china, además de rector honorario de la Universidad de Medicina Tradicional China de Tianjin y heredero representante de los métodos de preparación de la medicina tradicional china. A fines de la década de 1960, Zhang comenzó a trabajar en un centro de salud rural a orillas del mar de Bohai, donde vio cómo un médico local trataba exitosamente a los pacientes con fórmulas a base de hierbas chinas comunes. Eso despertó en él un gran interés por la medicina china. Por aquellos años, Zhang iba en bicicleta y cargaba un gran botiquín. No importaba si era de día o de noche, si hacía viento o caía la lluvia, Zhang recorría caminos rurales, navegaba en barcos pesqueros y acudía a sitios de construcción para tratar a la gente. El cansancio físico no mermó su entusiasmo por salvar a sus pacientes con la medicina tradicional china. Todo eso le permitió acumular una rica experiencia y adquirir una buena base para los próximos años. En la década de 1980, Zhang Boli comenzó a incursionar en el diagnóstico de los males de la lengua y abrió nuevas líneas de investigación dentro de la medicina china. En la década siguiente, se interesó en la demencia vascular y contribuyó a su estandarización y plan de tratamiento, entre otros logros. Desde 1999 ha realizado investigaciones que han llevado al uso de tecnologías clave para el desarrollo de medicamentos chinos modernos. A principios del presente siglo culminó la primera investigación a gran escala sobre la prevención de enfermedades coronarias con la medicina y la farmacología tradicionales chinas, y

Zhang Boli resalta que la medicina y la farmacología tradicionales chinas contienen milenarios conceptos y experiencias en materia de salud. Es un gran un tesoro de la ciencia china antigua.

estableció una serie de métodos de evaluación. Al mismo tiempo, ha estado comprometido con el desarrollo patentado de medicamentos chinos, la mejora de la calidad de la medicina tradicional china, además de promover la actualización tecnológica del sector. Hasta junio de 2019, Zhang Boli había publicado más de 400 tesis, de las cuales más de 80 habían sido incluidas en la base de datos documental Science Citation Index (SCI). Había editado también más de 20 monografías.

Un médico ante todo Aunque sus logros le han permitido asumir puestos de mayor responsabilidad, Zhang Boli no ha olvidado que, ante todo, es un médico que debe tratar a sus pacientes. “Si bien está muy ocupado, nunca deja de atender a las personas. A veces, cuando no puede llegar al hospital a tiempo, les pide a los trabajadores que informen a los pacientes sobre su tardanza y se esfuerza luego por darles una cita. A menudo dice que no debemos defraudar la confianza de todos ellos”, manifiesta Yu Jie, jefa de enfermería del Departamento de Medicina Tradicional China del Primer Hospital Afiliado a la Universidad de Medicina Tradicional China de Tianjin. “Es gentil y amable sin importar lo duro que sea el trabajo y lo difíciles que sean las enfermedades”. A sus 73 años, Zhang Boli sigue ofreciendo tratamiento ambulatorio tres veces por semana. De hecho, suele decir que los mejores médicos deben

CHINA HOY Julio 2021

ser buenos para tratar enfermedades, hablar con el paciente, reflexionar por sí mismos y realizar investigaciones científicas en el laboratorio. Pero otro de sus objetivos es capacitar a profesionales calificados en medicina tradicional china. “La combinación de la formación universitaria con la transmisión de lecciones del maestro es un exitoso modelo en la formación de profesionales calificados. Por supuesto, es necesario clasificar las asignaturas y evaluaciones según la demanda. En ese sentido, las universidades de medicina tradicional china han hecho investigaciones y reformas beneficiosas. La formación de profesionales calificados en medicina y farmacología tradicionales chinas debe centrarse en servir al ser humano durante el ciclo completo de la vida y en cumplir con la meta de cultivar médicos calificados en todos los niveles para la construcción de una China saludable. Aunque hay un largo camino por recorrer, ya hemos comenzado”, sostuvo. Zhang Boli resalta que la medicina y la farmacología tradicionales chinas contienen milenarios conceptos y experiencias en materia de salud. Es una gran creación y un tesoro de la ciencia china antigua. Es también un aspecto fundamental para conocer la civilización china. Aunque la medicina y la farmacología tradicionales chinas son antiguas, no se quedan atrás en términos de conceptos y metodología. Teorías básicas como la unidad de la naturaleza y la humanidad, el concepto holístico, el tratamiento basado en la diferenciación del síndrome, la atención médica, la terapia compuesta y la terapia no farmacológica concuerdan con la tendencia de desarrollo de la medicina moderna. La científica y médica china Tu Youyou, por ejemplo, se inspiró en una antigua obra de la medicina china para transformar un antiguo método de la medicina china en un poderoso fármaco antipalúdico que salvó millones de vidas en el mundo, especialmente en los países en desarrollo, lo que la hizo merecedora del Premio Nobel de Medicina en 2015. Zhang Boli ha tenido siempre un deseo: que la medicina y la farmacología tradicionales chinas puedan popularizarse en el mundo. 65

CHINA HOY Julio 2021

Sociedad/Diálogo

Gloria y milagro de un partido centenario Los grandes logros alcanzados por el PCCh han sido reconocidos en el mundo Por JIANG HUI*

Jiang Hui, miembro del Comité del PCCh de la Academia China de Ciencias Sociales.

ste 2021 el Partido Comunista de China (PCCh) celebra su centenario. Después de cien años de vicisitudes y arduas luchas, el PCCh ha creado una magna empresa histórica y ha escrito el capítulo más épico y magnífico de la historia moderna china.

Un grandioso trayecto El PCCh es un partido marxista que siempre ha conservado sus aspiraciones fundacionales, ha tenido bien presente su misión y ha liderado la revitalización nacional. En la historia moderna, a fin de expandirse en el mundo, el capitalismo occidental abrió 66

la puerta de China con fuertes cañones. En aras de la independencia nacional, la prosperidad nacional y la felicidad del pueblo, innumerables personas con elevados ideales y una voluntad indoblegable y tenaz llevaron a cabo luchas indomables y conmovedoras. El PCCh nació en 1921 en el momento adecuado. Unió entonces al pueblo y lo condujo en unas luchas extraordinariamente arduas durante 28 años, con el fin de derribar las tres grandes montañas que pesaban sobre el pueblo chino: el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrático. Fundó la República Popular China e hizo realidad la independencia nacional, la liberación popular y la estabilidad social, cumpliendo el gran salto de la milenaria política autocrática feudal a la democracia popular de China. En la modernización socialista de nuestro país, el PCCh llevó al pueblo chino a realizar notables exploraciones sin precedentes, estableció de manera integral el socialismo como sistema básico, formó un sistema económico nacional relativamente independiente y completo, además de formular la política histórica de la Reforma y Apertura y embarcarse en el camino de construir un socialismo con peculiaridades chinas. Aunque ha experimentado innumerables dificultades, el Partido nunca ha vacilado en su creencia de tomar al socialismo como el camino hacia la modernización y revitalización de la nación. El PCCh es un partido político marxista que ha logrado su gloria a través de las penalidades y trabajos duros. Desde la fundación del PCCh hasta el día de hoy, China ha pasado por un

proceso –de la puesta en pie a una modesta prosperidad y a una naciente fortaleza–, ha eliminado la pobreza absoluta y la pobreza en zonas enteras que habían existido durante miles de años y ha realizado un salto histórico al resolver el problema de la vestimenta y alimentación del pueblo hasta alcanzar en general un nivel de vida modestamente acomodado. En apenas unas décadas, China ha cumplido el proceso de industrialización, que llevó cientos de años a los países desarrollados occidentales. Se han producido cambios históricos profundos y fundamentales en todos los aspectos de la sociedad china. La causa del socialismo con peculiaridades chinas ha tenido logros históricos omnidireccionales y de carácter emprendedor. Hoy China se ha convertido en la segunda mayor economía del mundo, con su fortaleza nacional integral y defensa nacional a la vanguardia, llevando así la delantera en muchos campos de la alta tecnología. Ha logrado, además, una serie de importantes resultados y ha promovido una elevación sin precedentes de su estatus e influencia internacional. En materia de relaciones exteriores, China viene promoviendo la estructuración de un nuevo tipo de relaciones internacionales y la construcción de la comunidad de destino de la humanidad, y ha lanzado la Iniciativa de la Franja y la Ruta, trayendo beneficios para todo el mundo. El PCCh es un partido político marxista que sigue innovando y avanza con los tiempos en la búsqueda diligente de la teoría y la práctica. La razón por la que el PCCh se ha mantenido vigoroso después de un siglo es que el Partido siempre se ha adherido a la bella tradición y el modo de actuar de integrar la teoría con la práctica, mantener un estrecho contacto con las masas, y realizar una crítica y autocrítica. A lo largo de cien años, el PCCh ha insistido

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY Julio 2021

Un grupo de visitantes en el memorial del I Congreso Nacional del PCCh, inaugurado el 3 de junio pasado en Shanghai.

en combinar los principios básicos del marxismo con la realidad específica de China, y se ha centrado en resolver las principales contradicciones de la sociedad. Sobre esta base, ha promovido la innovación y creación teórica, y se crearon el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la triple representatividad, la concepción científica del desarrollo y el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aristas que guían el continuo avance de la revolución, la construcción y la reforma de China. En el transcurso de cien años, el PCCh siempre ha considerado que servir al pueblo de todo corazón es el propósito del Partido y se ha sometido a la supervisión del mismo. Las aspiraciones fundacionales y la misión de los comunistas chinos consisten precisamente en perseguir la felicidad del pueblo chino y conseguir la revitalización de la nación. Esto constituye la fuerza impulsora funda-

mental que motiva a los comunistas a seguir avanzando, y también es el código político con el que el PCCh puede liberarse de los ciclos históricos de prosperidad y decadencia atravesados por los regímenes anteriores y –por ende– mantener su vitalidad.

La gobernanza de China Bajo el poderoso liderazgo del PCCh, China ha superado continuamente muchos riesgos y desafíos, ha logrado un rápido desarrollo económico y una estabilidad social a largo plazo, por lo que la gobernanza de China ha calado hondo en el corazón del pueblo. El éxito de la gobernanza se debe al sistema de China y el liderazgo del PCCh es la base del sistema, al igual que el mayor rasgo y ventaja del socialismo con peculiaridades chinas. La adhesión a la dirección centralizada y unificada del Partido es propicia para reflejar plenamente la voluntad pública y los intereses de

todos los estratos, manteniendo una situación política estable y unida, capaz de movilizar el entusiasmo y la creatividad del pueblo y concentrar los esfuerzos en tareas importantes, a fin de salvaguardar los intereses fundamentales y de largo plazo del país y mantener la estabilidad y continuidad de las principales políticas del país para que este avance siempre en la dirección del socialismo y acometa la prosperidad de todo el pueblo. Los comunistas chinos siempre han enfatizado que en el mundo no existe un modelo universal de desarrollo y todos los países deben explorar de forma independiente sus propios caminos de desarrollo basados en sus propias condiciones. China insiste en seguir su propio camino, sin importar modelos extranjeros ni exportar el modelo chino, ni exigir a otros países que copien las prácticas de China. Los grandes logros alcanzados bajo el liderazgo del PCCh y su magnífico plan para el desarrollo futuro de China 67

CHINA HOY Julio 2021

Sociedad/Diálogo

han sido reconocidos y elogiados por los países amigos y personas perspicaces en el mundo, y han ganado el apoyo de fuerzas socialistas y progresistas. Muchos comunistas extranjeros creen que el PCCh ha unido en la mayor medida posible las fuerzas progresistas sociales, lo que se traduce en la clave del

éxito del socialismo con peculiaridades chinas. El acierto del camino del socialismo con peculiaridades chinas refuta efectivamente las afirmaciones falsas como el “fin de la historia”, el “fracaso del socialismo” y el “colapso de China”. Como resultado de esta vorágine, las perspectivas del resurgimiento y del de-

sarrollo del socialismo en el mundo se tornan más prometedoras. *Jiang Hui es miembro del Comité del PCCh de la Academia China de Ciencias Sociales (CASS, siglas en inglés) y director general del Instituto de Estudios de la China Contemporánea y de la Academia de Marxismo de la CASS.

El Partido Comunista de China en su centenario La organización política que produjo el más espectacular suceso en la historia económica mundial Por ATILIO A. BORON*

Atilio A. Boron fue vicerrector de la Universidad de Buenos Aires.

uie n q u i e r a q u e s e detenga a estudiar la historia de la República Popular China no puede sino asombrarse ante la profundidad, extensión y espectacularidad 68

de los cambios que tuvieron lugar en ese país a partir del triunfo, en 1949, del movimiento revolucionario liderado por el Partido Comunista de China (PCCh). Por supuesto que aquellos no se sintetizaron en un proceso lineal, y no podía serlo. No existen en la historia secuencias históricas que se desenvuelvan de ese modo. La historia se despliega en función de una dialéctica de contradicciones, con sus avances, estancamientos y retrocesos; con sus movimientos previsibles, sus inesperados accidentes y sus asombrosas sorpresas. Pero más allá de estas oscilaciones, al observador más atento no se le puede escapar la visualización de un hilo de continuidad que unifica a los más dispares acontecimientos. En el caso que nos ocupa, ese elemento que sostiene la continuidad de este proceso histórico lo brinda el papel cumplido por el PCCh. Los jóvenes que en aquel lejano 1 de julio de 1921 lo fundaron, en una pequeña casa en Shanghai, jamás soñaron que esa organización política sería quien dirigiría uno de los más notables procesos de reconstrucción histórica de un país devastado por la ocupación extranjera y las guerras intestinas, y que reinstalaría a China en el sitial pri-

vilegiado que ese país tuviera desde el siglo XI como centro de lo que entonces era conocido, previo al descubrimiento y conquista de América, como la “economía mundial”.

Una primera etapa Los orígenes sociales de los fundadores del PCCh eran variados, pero en esa primera etapa el papel principal lo desempeñaron varios intelectuales: un bibliotecario de la Universidad de Beijing, Li Dazhao, y un decano de esa universidad, Chen Duxiu. En ella trabajaba también como asistente en la biblioteca un joven muy despierto e inteligente, procedente de la provincia de Hunan, Mao Zedong. Los nuevos aires de la República habían potenciado la curiosidad y la inquietud de los jóvenes por las nuevas ideas que llegaban del exterior. En respuesta a ese talante, Li Dazhao había organizado un grupo de estudios sobre el marxismo que celebraba frecuentes conferencias sobre el tema. A Li Dazhao se le unió, en la lista de los disertantes, Chen Duxiu. En 1919, Chen auspició la publicación de un número monográfico especial de la revista Nueva Juventud dedicado al pensamiento marxista. Su aparición coincidió con el apogeo de esa intensa campaña en pro de una reforma política y cultural conocido como el Movimiento del Cuatro de Mayo, que había calado muy profundamente en ciertos sectores de la juventud china e insuflado un espíritu patriótico como reacción ante las concesiones que el gobierno de

Diálogo/Sociedad la República de China estaba haciendo ante Japón durante las discusiones conducentes a la firma del Tratado de Versalles. Es en este contexto que el 1 de julio de 1921 se fundó en Shanghai el PCCh y Chen Duxiu es confirmado como secretario general del Partido. Esta fecha tiene poco de casual, pues exactamente en esos mismos días, comenzando el 22 de junio, sesionaba en Moscú el III Congreso de la Internacional Comunista, que lo haría hasta el 12 de julio. Transcurrieron apenas tres semanas para que el Partido convocara a su Primer Congreso Nacional, el mismo que contó con la participación de 12 delegados, entre los cuales se contaba Mao Zedong, quien el 1 de octubre de 1949, proclamaría la fundación de la República Popular China bajo la dirección del PCCh, comenzando a escribir la nueva y más luminosa página en la milenaria historia de este país.

La mayor revolución económica Tras la muerte de Mao, ocurrida en 1976, y bajo la inspiración y liderazgo de Deng Xiaoping, China se convirtió en un campo de experimentación e innovación económica y política. Deng dejó de lado todo dogmatismo e impulsó una política audazmente reformista a partir de 1978 que liberalizaría la economía china y abriría sus puertas al capital extranjero. El resultado fue extraordinario, pues produjo la mayor revolución en la historia económica, que en menos de cuarenta años transformó a China en una superpotencia económica y, por extensión, política. Su enfoque profundamente antidogmático de un “socialismo con características chinas” se puede sintetizar en una de sus frases favoritas que no se cansaba de repetir desde 1960: “Da igual que el gato sea blanco o negro, lo importante es que cace ratones”. Y esa fue la hoja de ruta que siguió Deng para trasformar a China y convertirla en la potencia económica y geopolítica que es hoy. Para resumir, aquel pequeño partido fundado en 1921 y aquel congreso en donde apenas si participaron 12 personas fueron el embrión del más espectacular suceso en la historia económica mundial.

CHINA HOY Julio 2021

5 de junio de 2021. Qingdao, una ciudad costera de la provincia de Shandong, ha experimentado un gran desarrollo gracias a la política de Reforma y Apertura. Cnsphoto

Deng no solo produjo un viraje virtuoso en la economía china, sino que, gracias a su inspiración y al protagonismo del PCCh, también logró cimentar los fundamentos de un orden político estable y previsible. Bajo la presidencia de Jiang Zemin, el PIB de China creció a un vertiginoso 11,2 % anual y en 2001 logró la incorporación de su país a la Organización Mundial del Comercio. Su sucesor, Hu Jintao, mantuvo firme el rumbo económico de China entre 2003 y 2013, y enfrentó el estallido de la crisis de las llamadas “hipotecas subprime”, la cual, al producir una recesión mundial, redujo las elevadas tasas de crecimiento económico del país. No obstante, en vísperas de la eclosión de la pandemia de COVID-19 a comienzos de 2020, aquellas seguían siendo tres veces más elevadas que las de Estados Unidos. El presidente Xi Jinping ha mantenido el pulso firme y logrado atemperar los devastadores efectos de la crisis derivada de la pandemia. Bajo su conducción, el PCCh está sorteando una de las más graves crisis que la humanidad ha enfrentado en su historia. Su liderazgo ha posibilitado que China se convierta, sin duda, en la locomotora de la economía mundial y que sea el primer socio comercial o financiero de más de 120 países, una posición que jamás alcanzó Estados Unidos, ni siquiera en el apogeo de su ya declinante hegemonía imperial. Más aún, la reciente creación de la

Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés) reúne a quince economías de Asia-Pacífico que han dado vida al bloque de libre comercio más grande del mundo. Se estima que muy probablemente la India y otros países asiáticos se incorporen a este bloque, en respuesta al frustrado Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TTP, siglas en inglés), propuesto por el presidente Barack Obama y desechado por su sucesor Donald Trump y cuya intención era excluir a China de las principales corrientes del comercio mundial. Ese plan fracasó estrepitosamente y China sobrellevó con firmeza y dignidad esa velada agresión. Ante estos antecedentes, solo resta concluir que no hay registros, en cualquier lugar del mundo, de organizaciones políticas que en el plazo de un siglo hayan podido cambiar para bien, de modo tan profundo, un enorme país como China. Por eso, al cumplirse un siglo de existencia del PCCh, las mujeres y hombres libres del mundo saludan con fervor y entusiasmo la hazaña histórica lograda por ese partido y le desean una larga y fecunda vida, para bien no solo de China sino también de la humanidad. *Atilio A. Boron fue vicerrector de la Universidad de Buenos Aires, secretario ejecutivo de CLACSO, y es coordinador del Ciclo de Complementación Curricular en Historia de América Latina-Facultad de Historia y Artes, Universidad Nacional de Avellaneda (UNDAV).

CHINA HOY Julio 2021

Sociedad /China en imágenes

La central hidroeléctrica de Wudongde Por DONG NING

a central hidroeléctrica de Wudongde se encuentra en la cuenca del río Jinsha en la provincia de Yunnan. La presa de arco de doble curva se extiende por las provincias de Yunnan y Sichuan. Es la cuarta central hidroeléctrica en China y la séptima en el mundo dentro del rango de los 10 millones de kilovatios. Wudongde tiene seis unidades generadoras con una capacidad unitaria de 850.000 kilovatios en cada una de sus esquinas izquierda y derecha, con una capacidad instalada total de 10,2 millones de kilovatios. Todos los componentes centrales de cada equipo electrógeno se han fabricado en el país, lo que ha dado un nuevo impulso al Proyecto de Transmisión de Energía de Oeste a Este.

Un trabajador realiza una inspección de la presa.

Una vista aérea de equipos pesados en la presa de Wudongde.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY Julio 2021

La central hidroeléctrica de Wudongde.

Taller subterráneo.

Parte interior de un generador hidroeléctrico. Fotos de Dong Ning

CHINA HOY Julio 2021

Deportes

El surf: un deporte en ascenso Huang Wei y Yang Siqi son los abanderados de una disciplina que se viene popularizando Por DANG XIAOFEI

l surf, un emocionante deporte acuático, no entró en la vida de los chinos sino hasta poco tiempo. Sin embargo, en los últimos años han surgido numerosos surfistas en las costas de China. Originado en las islas hawaianas a fines de la década de 1960, el surf se extendió más tarde a Europa y el sudeste asiático, y llegó a un auge en Australia. Este deporte no se practicó en China hasta 2010, año en el que la ciudad de Wanning, en la provincia insular de Hainan, se convirtió en la sede del primer Festival Internacional de Surf, lo que generó que esta disciplina, entonces poco popular en China, entrara oficialmente en el radar público. Desde entonces, el Torneo Internacional de Surf de Wanning, celebrado anualmente, ha atraído a los mejores surfistas y aficionados de todo el mundo a perseguir el viento y las olas y desafiar sus propios límites. Con una creciente influencia en China, cada vez más personas han empezado a probar este fantástico deporte. En nuestro país, las ciudades de Sanya y Wanning en Hainan, Qinhuangdao en Hebei, Zhuhai y Shenzhen en Guangdong, y Hangzhou en Zhejiang cuentan con buenas playas para el surf, las cuales pueden satisfacer los altos requisitos de temperatura del agua, luz solar, velocidad del viento y altura de las olas. Un caso especial es el de la bahía de Riyue, en Wanning, que tiene arena blanca fina 72

y es reconocida como un destino de surf poco común en el mundo, pues cuenta con una temperatura promedio de agua de entre 24 y 28 grados Celsius y olas frecuentes, largas y poderosas, cuya altura media anual llega a ser de varios metros. En una estrecha calle costera del lugar, salvo algunos puestos de comida y pequeños supermercados, se ven clubes de surf llenos de tablas por todas partes.

Un deporte olímpico Desde que el surf de tabla corta fuera incluido oficialmente para los Juegos Olímpicos de Tokio, este deporte entró en un rápido desarrollo en China. A fin de que los surfistas se desempeñen mejor en su debut olímpico, en 2017 se estableció en el país un equipo nacional compuesto por 16 deportistas. Después de más de dos años de duro entrenamiento y diversas competiciones, el equipo chino consiguió hacer rápidos progresos. En el Campeonato Mundial de Surf 2019, tanto el ranking nacional como el individual de los atletas alcanzaron un nivel medio-alto en el mundo. En la actualidad, 14 provincias y ciudades de China vienen promoviendo el deporte del surf, con más de 400 atletas registrados. Desde 2018, el Centro de Gestión de Deportes Acuáticos, subordinado a la Administración General de Deportes de China, está organizando varios cursos de formación para árbitros y entrenadores. Dicho centro, con la

Deportes

mejora del trabajo relativo a programas, el registro de deportistas y la evaluación de sus calificaciones técnicas, está dispuesto a fomentar el surf y su participación en los Juegos Nacionales, los Juegos Asiáticos de la Juventud y los Juegos de las Arenas Asiáticas a gran escala, así como a organizar la traducción y publicación de las reglas internacionales y establecer un sistema de ranking nacional por cálculo integral. Este 2021, el equipo nacional de surf ha participado no solo en las competencias de clasificación para los Juegos Olímpicos de Tokio, sino también en una serie de eventos en el país, como las preliminares de surf de los Juegos Nacionales, la competencia de surf de los Juegos Asiáticos de la Juventud, el campeonato nacional de surf, el campeonato juvenil, la gira de torneos en China, entre otras competiciones, a fin de establecer un sistema completo de eventos en esta disciplina. Por otro lado, según las estadísticas del Centro de Gestión de Deportes Acuáticos, a finales de febrero pasado, un total de 136 clubes de paddle surf de 22 provincias y ciudades habían completado su registro.

Excelentes surfistas En China ha surgido un grupo de

CHINA HOY Julio 2021

7 de enero de 2020. Una aficionada al surf en la playa Dongyong de la ciudad de Shenzhen, provincia de Guangdong.

surfistas destacados, los cuales han logrado buenos resultados en competiciones internacionales y nacionales, promoviendo así la masificación y el desarrollo de este deporte en el país. Huang Wei, un excelente surfista, nació en 1994 en la bahía de Riyue, en Wanning, y creció sobre las olas. A los 15 años de edad se sintió fascinado por el surf. Debido a la falta de maestros, Huang buscó información en Internet, vio una serie de videos y pidió consejos a otros surfistas en la playa. Así fue como comenzó su autoaprendizaje.

11 de julio de 2020. Se celebra el campeonato mundial de tabla corta para hombres y mujeres de la Asociación Internacional de Surf en Wanning, provincia de Hainan. Fotos de Cnsphoto

Más tarde, Huang se encontró con algunos compañeros que tenían los mismos ideales y objetivos, y estableció con ellos un equipo pionero del surf para mejorar juntos. Tras incansables esfuerzos, Huang Wei ha conseguido una admirable lista de resultados: en 2016 se adjudicó el primer título en longboard masculino en la final del Surfing Tour en China; en 2017 y 2018 se quedó con el primer lugar en longboard masculino en el Campeonato Nacional de Surf, y en 2019 llegó a ser el campeón en la fase final abierta en longboard masculino del Campeonato Asiático de Surf. Se trató de la primera medalla de oro obtenida por un jugador chino y la única que consiguió el equipo chino en ese torneo. El nivel del surf en las mujeres chinas es también muy competitivo. Yang Siqi, quien tiene 12 años de edad, comenzó a surfear a los 10 con talento y coraje. En diciembre de 2020 obtuvo el primer lugar en shortboard femenino, tanto en la categoría U15 (menores de 15 años) como en la U18 (menores de 18 años) del Campeonato Nacional de Surf. Yang expresó entonces que su mayor deseo era competir en el extranjero y obtener buenos resultados. Además de Huang Wei y Yang Siqi, el nivel competitivo de surfistas destacados como Chen Guoquan y Yang Xue viene mejorando constantemente. Con un creciente número de aficionados, este deporte se volverá cada vez más popular en China. 73

CHINA HOY Julio 2021

Extranjeros en China

Una pasión por el café El panameño Carlos Cedeño apunta a sacarle el jugo a un sector que está en alza en China Por MAGDALENA ROJAS

arlos Cedeño ha sido testigo de los cambios que se han ido suscitando en China desde que llegó al país hace más de 16 años y, junto con ello, de las nuevas posibilidades que se están abriendo para el mercado del café, en el cual decidió incursionar hace tres años con granos traídos directamente desde su natal Panamá y otros países de América Latina.

Inicios en el rubro comercial

Cedeño se sintió atraído por el dinamismo y rápido crecimiento de China cuando aún estaba en Panamá, por lo que se decidió a aprender chino mandarín. Sentía que esta lengua podía convertirse en una herramienta invaluable en el futuro, y

no se equivocó. El panameño llegó a Shanghai en abril de 2006, donde permaneció por nueve años, hasta 2015. Se sintió impresionado por la ciudad desde el primer momento. “Shanghai es una metrópolis donde encuentras de todo: muchísimas oportunidades y una escena cultural de clase internacional”, menciona. Carlos Cedeño se

dedicó el primer año y medio a estudiar el idioma, tras lo cual comenzó la carrera de Comercio Internacional en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai. Luego de graduarse, comenzó a servir como intérprete de español para empresarios que llegaban a China por motivos de negocios. “Me ocupaba de acompañar a comerciantes que venían a China a hacer sus pedidos, además de conocer nuevos productos y proveedores”, señala. “En algunos casos, luego de las visitas, los acompañaba con la comunicación durante la compra y en los procesos de control de calidad del producto antes de despacharlo a su destino final”, agrega. Esta experiencia en terreno, donde puso a prueba sus conocimientos en el área comercial, así como su manejo del español, el inglés y el mandarín, fue de gran ayuda para su futura incursión en otros rubros. Además, se dio cuenta de una de las principales barreras con las cuales se topan quienes desean hacer negocios en China: el idioma y, en segunda instancia, las diferencias culturales. “Para los empresarios occidentales, no hay nada más difícil que aprender mandarín”, explica. Pero, a la vez, también se interponen otros usos y formas propios de la idiosincrasia local. “Los negocios se llevan a cabo mejor si se conocen las costumbres y se aprecian los platos de la cocina china, ya que la gran mayoría de las negociaciones en China se cierran en la mesa de comida”.

Un mercado con gran potencial

Carlos Cedeño en una plantación de café Geisha, la variedad con el precio de venta más alto en el mercado, en Panamá.

En 2015, Carlos Cedeño se mudó a Wuxi, en la provincia de Jiangsu, para trabajar en la exportación de textiles para el hogar. Aunque solo queda a 135 km de Shanghai, Wuxi es una ciudad comparativamente pequeña, con menos de 4 millones de habitantes. Aun así, cuenta con gratas áreas verdes y un estilo de vida más relajado, por lo que Cedeño rápidamente se fue acostumbrando a su nuevo hogar. Al poco andar, el panameño se dio cuenta del rápido

Extranjeros en China crecimiento que estaba atravesando el mercado del café en China. Con cadenas como Starbucks, Luckin Coffee, Costa Coffee, entre otras, que se han ido posicionando con fuerza en las zonas urbanas del país, además de una creciente demanda por parte de los llamados millenials, que cuentan con mayor poder adquisitivo y están más expuestos a las tendencias internacionales, el mercado del café está avanzando a paso firme en el país. De hecho, el consumo del café en China está aumentando a una tasa del 30 % cada año, en comparación con un 2 % a nivel internacional. “Junto con mi hermano, siempre estuvimos viendo opciones y oportunidades de importar algo a China”, señala el joven empresario. “Al ser panameños, sabíamos que Panamá produce uno de los mejores cafés de especialidad en el mundo, por lo que luego de investigar y tomar cursos sobre la cosecha, distribución y expendio de café de especialidad, procedimos a incursionar en este rubro”. En la actualidad, ambos hermanos importan café de Panamá y, en menor medida, de Brasil, El Salvador y Colombia. Cuentan con aproximadamente 20 variedades, todas de especie arábica, las cuales se preocupan de seleccionar directamente en el lugar de origen, lo que asegura su calidad. “Para escoger un café uno tiene que ir a la finca; lo tiene que catar, lo tiene que probar y eso conlleva todo un proceso de selección por detrás, ya que cada café desarrolla diferentes sabores y perfiles de taza”, puntualiza. “Esos no llegan a China todavía. Es un mercado muy joven, por eso creo que tenemos ventajas aún”. De este modo, Carlos Cedeño y su hermano viajan todos los años a los países de los cuales importan café durante la temporada de cosecha. “Siempre nos gusta buscar otras fincas que estén desarrollando nuevos productos y sembrando nuevas variedades de café”. Al día de hoy, sus principales clientes son tostadurías de tamaño mediano y grande, así como cafeterías que tienen la capacidad de tostar café por sí mismas y quieren un producto de calidad. “Es un café totalmente limpio, sin ningún

CHINA HOY Julio 2021

Carlos Cedeño exhibe sus productos durante una feria de café celebrada en Shanghai. Fotos cortesía del entrevistado

defecto, y con sabores y notas más especiales, apegadas un poco más a lo frutal y con una dulzura un poco mayor”, enfatiza.

Perspectivas futuras Ingresar al mercado chino no ha sido una tarea fácil. Requiere de paciencia y perseverancia, ya que si bien es un mercado en expansión, el té sigue ocupando un espacio preponderante. “Ha tomado mucho tiempo y mucho trabajo de mercadeo, utilizando distintas plataformas en línea”, cuenta Cedeño. Por otro lado, capturar nuevos clientes que ya están habituados a otras marcas también es un desafío. Por ello, es vital lograr la fidelización de los consumidores ofreciéndoles un producto que sea sinónimo de calidad. “Al principio cuesta un poco, ya que a los compradores no les gusta arriesgarse y comprar en nuevos comercios, pero al vernos constantemente, empiezan a probar poco a poco”, explica. A futuro, Carlos Cedeño y su hermano quieren continuar en el rubro del café e, incluso, tener una marca propia en el corto o mediano plazo. “Es algo que me apasiona y me gustaría hacer

por mucho tiempo más”, señala. “Todo el proceso y los pasos detrás de un café de esta calidad me pareció algo muy interesante desde que empecé a estudiarlo y a aprender un poco más”. Hasta la década de 1980, el café era considerado un producto de lujo que muchas veces se entregaba como obsequio, pero que raramente era bebido. Ahora, sin embargo, el panorama es totalmente distinto. Desde que Starbucks abriera su primera tienda en China en 1999, las cadenas de café han experimentado un crecimiento exponencial. La cadena estadounidense ya cuenta con 3000 cafeterías en el país, mientras que Luckin Coffee se ha propuesto tener 10.000 tiendas para el cierre del año. Estas cadenas forman parte de la llamada “segunda ola del café”, pero con la creciente demanda y un mercado más de nicho, aún existe terreno fértil para incursionar en nuevas áreas, en el marco de la “tercera ola del café”, que privilegia el café de especialidad y los métodos artesanales de producción. En ese contexto, las perspectivas de desarrollo para Carlos Cedeño son promisorias, más aún considerando la demografía de China y los actuales consumidores de este brebaje. 75

CHINA HOY Julio 2021

Turismo

Zhaoxing: donde la poesía y la música se unen Este tradicional poblado reúne el maravilloso legado de la etnia dong Por A REN*

ituado en la prefectura autónoma miao y dong de Qiandongnan, en la provincia de Guizhou (suroeste de China), Zhaoxing es uno de los más grandes poblados de la etnia dong del país. Los dong han residido en esta región durante siglos y han conservado su lengua tanto en su forma oral como escrita. Su cultura tiene tres tesoros únicos: las torres del tambor, los puentes de flores y su propia música polifónica. Además, la zona ha sido aclamada como “el hogar de la poesía y el mar de la música”.

El tiempo reflejado en la música Cantar es una parte integral de la cultura dong, por lo que apenas adquieren la capacidad para hablar, los niños aprenden también a cantar. A muchas personas se les puede escuchar cantar cuando trabajan e, incluso, los jóvenes les piden matrimonio a sus novias a través de canciones. De esta forma, han ido perfeccionando sus habilidades sin ningún acompañamiento musical ni líder. Su repertorio incluye canciones de imitación que ponen a prueba el virtuosismo de los artistas, que imitan sonidos de la naturaleza, como el canto de los pájaros e insectos y el burbujeo del agua que fluye por las majestuosas montañas. En la música se puede escuchar el sonido de las flores en ciernes y los vientos que soplan por los valles. Este estilo de canto, que es popular en varios lugares donde reside la etnia dong, es conocido como dage (“gran canción”, en español) y tiene una larga historia que se remonta a la Canción de los Yue, escrita en el 76

Período de Primavera y Otoño (770476 a. C.), y que fue evolucionando con el paso del tiempo y de diferentes dinastías. En contraste con la dage, que es interpretada en grupo en grandes espa-

Urumqi Beijing

Xi’an Shanghai Lhasa

Zhaoxing Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Julio 2021

El río Zhaoxing.

CHINA HOY Julio 2021

Turismo

cios abiertos, las baladas xingge zuoyue del pueblo dong son románticas y personales, además de cautivadoras y refinadas. A los 15 o 16 años de edad, las jóvenes dong comienzan a reunirse en grupos de tres a cinco para coser, bordar, hacer suelas de zapatos, entre otras actividades, a la espera de que los jóvenes de su misma edad vayan a visitarlas. Los jóvenes dong, por su parte, también forman sus propios grupos y llevan instrumentos como la pipa, el niutuiqin (un laúd especial con forma de arco) y la flauta, que ellos mismos fabrican a mano, hasta el lugar donde las señoritas están reunidas. Allí entonan canciones de amor con la esperanza de iniciar una relación romántica. El lugar donde los jóvenes dan sus serenatas es, a menudo, el hogar de una de las jóvenes, que suele ser grande y espacioso, y que alberga a una gran familia amable y hospitalaria. La joven de dicha familia suele invitar a sus amigos cercanos a charlar y compartir sus sueños románticos. Una vez que llegan los jóvenes, todos interactúan, se divierten y expresan sus sentimientos el uno por el otro, lo que mayormente se hace tocando instrumentos musicales y entonando canciones de amor en estilo antifonal. De esta forma, las noches en una aldea dong suelen estar llenas de personas que interpretan románticas canciones valiéndose también de la flauta dong, cuya melodía fluye como una corriente hacia el corazón de las jóvenes. Estas fiestas suelen durar hasta el amanecer. Además de las espaciosas casas de las señoritas, otro lugar que se utiliza a menudo es una construcción denominada el “Salón de la Luna”, y hay algunas aldeas que incluso abren sus torres del tambor a los jóvenes para que realicen sus actividades de cortejo.

Las torres del tambor unen a la gente Las torres del tambor son representativas de las aldeas dong. Dondequiera que haya una aldea dong, hay una torre del tambor, la cual es una estructura enteramente de madera construida en forma de cedro. La torre del tambor es la estructura de mayor altura en cualquier pueblo dong y es llamada así debido a la presencia de un 78

tambor en su interior. Es un lugar de eventos o celebraciones importantes, donde las personas puedan interactuar y festejar. La cultura de los dong está tan estrechamente relacionada con las torres del tambor que todas las actividades sociales importantes se llevan a cabo aquí, lo cual las convierte en un símbolo de su cultura. Dentro de cada torre del tambor, cuatro bancos rectangulares de cuatro patas rodean lo que se llama el “estanque de fuego” o el “pozo de fuego”, que está incrustado con piedras azules. A los cuatro lados del “pozo de fuego” hay cuatro pilares principales que se alzan hasta el techo, y 12 pilares auxiliares de soporte que representan las cuatro estaciones y los 12 meses del año. Los niveles en la estructura del edificio se suceden de una manera que deja el centro abierto. El gran espacio abierto alrededor de la torre del tambor es el área de reunión pública. La torre del tambor significa espiritualmente prosperidad, buena suerte y unidad. Han sido silenciosos testigos de cada momento en la vida de la gente dong, desde el sentir de los jóvenes que expresan su amor en una canción y el caluroso recibimiento que dan los residentes locales a los visitantes, hasta la toma de decisiones por parte del consejo de ancianos de la aldea. Asimismo, es el lugar donde se realizan bodas y funerales, lo que lo convierte en un espacio de alegría, celebración y dolor colectivo. Sin embargo, en el pasado, el propósito original de la torre del tambor era hacer sonar la alarma en caso de que se acercara un enemigo invasor y pedir ayuda a las aldeas cercanas. El período más jovial del año es durante la celebración del festival Sama, el cual debe su nombre a una heroína de la antigua sociedad matriarcal del pueblo dong. El día del festival, el ambiente es muy animado y la gente se reúne para recordar a esta heroína, al igual que para orar por un futuro próspero y buenas cosechas. La torre del tambor de Xintuan, en la ciudad de Zhaoxing, está al lado de un pequeño estanque de agua y rodeada de palafitos, lo que le da la apariencia de una madre que cuida a sus hijos. A ambos lados del río Zhaoxing, se pueden ver casas sobre pilotes cubiertas con pequeñas tejas verdes

dispuestas aleatoriamente. Las paredes, puertas y ventanas de las casas tradicionales están hechas de madera, lo que les da un aspecto antiguo y pintoresco. Los días son cálidos en invierno y frescos en verano. La gente dong ha vivido junto al río durante muchas generaciones. Entre las moradas, de tanto en tanto se encuentra una antigua casa de huéspedes con un cartel de madera colgado sobre la puerta principal con el nombre del lugar, lo que lo hace bastante llamativo. La vida a ambos lados del río es más tranquila que en torno a la torre del tambor.

Turismo

CHINA HOY Julio 2021

Decenas de casas se esconden entre la niebla en Zhaoxing.

Puentes llenos de vitalidad Los puentes tradicionales de estilo dong se denominan “puentes del viento y la lluvia” o “puentes de flores” porque la gente dong construye cubiertas sobre ellos para brindar protección contra el viento y otras condiciones climáticas extremas. Ya que la población local ha vivido junto a los ríos durante siglos, existe una rica tradición en torno a varios estilos de puentes utilizando diferentes materiales: piedra, losas de piedra, bambú, madera, entre otros.

Incluso hay puentes que son tallados a partir de un solo árbol enorme luego de tratar la madera. El estilo de puente más representativo es el puente de flores cubierto. Además de ayudar a las personas a cruzar un río de un lado a otro, también sirve como lugar público para que las personas descansen, se refugien de la lluvia, se reúnan con los amigos y disfruten del paisaje. Los puentes de flores bellamente decorados son más que un medio para cruzar el río. Bajo la clara noche, la flor de la juventud nace en estos puentes cuando los jóvenes se expresan su

amor a través de canciones. El antiguo Puente de Flores de Tang’an está relativamente escondido entre las terrazas agrícolas. Sus vigas y columnas tienen un color verde esmeralda, mientras se escucha el crujido de la madera con cada paso. En los días de lluvia y niebla, quienes atraviesan el pueblo por estos puentes parecen envueltos en nubes mágicas, mientras que en las noches brumosas a la luz de la luna, el sonido del canto puede ser escuchado a la deriva desde los puentes de flores ocultos. La gente del pueblo se sienta de a dos o tres, 79

CHINA HOY Julio 2021

Turismo

Jóvenes de la etnia dong.

Cereales puestos al sol para que se sequen en Zhaoxing.

entonando canciones capaces de conmover el corazón. En los últimos años, sin embargo, son cada vez menos los jóvenes que se dedican canciones. Como no hay escuelas secundarias en las aldeas pequeñas y medianas de la región, la mayoría de los jóvenes de 15 o 16 años debe dejar su hogar para estudiar en un internado, donde realizan ejercicios de lectura por la mañana y estudian por sí solos por la noche. Al regresar a sus hogares los fines de semana, tienen mucha tarea que terminar antes de volver a la escuela el lunes. En consecuencia, no tienen tiempo para cantar ni para perfeccionar sus habilidades musicales. Alrededor de las tres de la madrugada, las columnas de humo comienzan a elevarse de las casas, cubriendo todo el poblado como una suerte de manto. Más tarde, después de que el humo se dispersa, el aire se llena de un aroma a madera quemada. Hay leña ordenadamente apilada delante y detrás de cada casa. La gente dong valora mucho la leña, cuya importancia se ve reflejada durante las festividades por el primer día del Año Nuevo Lunar. Ese día, las personas realizan una gran ceremonia para la leña, durante la cual visten ropa nueva y, con un machete atado con un trozo de seda rojo, se dirigen a las montañas a cortar leña, una actividad que es vista como una manera de acumular riquezas. Guizhou es una zona montañosa cuyas terrazas en las laderas de los cerros tienen características distintivas únicas. La terraza agrícola alrededor de la aldea de Tang’an es hermosa más allá de toda descripción, ya que, a diferencia de otros lugares, sus rebordes están hechos de piedra en lugar de tierra. La terraza Tang’an es, además, bastante empinada ya que el terreno es escarpado y rocoso, lo que dificulta la nivelación de grandes extensiones de tierra. Por lo mismo, la gente ha dedicado gran esmero y cuidado a la construcción de terrazas agrícolas. Según los ancianos del pueblo, los rebordes de las terrazas deben ser hechos por una sola persona, ya que si son demasiadas, el peso podría hacer que se derrumbaran. *Zhao Yanqing es una columnista especializada en viajes.

La capital de los licores

Licores aromáticos al estilo Jiang de Renhuai

Renhuai, Guizhou

Denominación de origen protegida

Zona principal de la base industrial de licores aromáticos al estilo Jiang

Desarrollo e Inversión de Licores de Huairen (Guizhou) Co., Ltd. Línea directa de inversión: 4008-591-689

Plan de Iluminación El proyecto de bienestar público del Plan de Iluminación fue establecido conjuntamente por la Federación de Caridad de China, Jiangxi Isuzu Motors Co., Ltd. y www.cnpickups.com. Mediante la ayuda en la construcción de farolas solares, el proyecto mejorará la infraestructura en las regiones central y occidental, promoviendo así la revitalización de las zonas rurales.

Federación de Caridad de China Jiangxi Isuzu Motors

China Hoy julio 2021

Articles inside

Zhaoxing: donde la poesía y la música se unen

Una pasión por el café

El surf: un deporte en ascenso

Hainan: un imán para la inversión extranjera

Israel Epstein: un sincero testigo de los cambios

Historia, cultura y fina artesanía

El diente de león y el almorejo

Ecología, socialismo y desarrollo científico

El promotor de la medicina tradicional china

China mira hacia la Tierra desde Marte

El modelo de China: erradicar la pobreza extrema