ChinaTimes201中荷商報 by China Times

Ą᜾㺮‫̭⪣ں‬Ш‫ޜ‬ጯ䪤喆ą 㽗⊤➆$%"⮱䖥㜶䵅㷃Ƞ⤫‫ޜ‬ጯ䪤 Karsten Klein page 4

201

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ ⮥ጠᎡ

すΊᅳ‫ڕ‬స₥‫Ɽ׾׾‬А㶕๔ᰰ䪸ᎂ 㓿䓾Ꭰぶ͚๛ᩬ⇨ᅭ̰፥༁‫ܧ‬ፚᱻ⎽⒛㜡䓚㋉व൞䖀すΊ⁎‫ڕ‬స₥‫Ɽ׾׾‬А㶕๔ᰰ ᰵ ᬒౕࡄϙϧℾ๔ᰰയ䪸ᎂȡ㓿䓾ᎠȠᱻ‫ٸ‬ ᑤȠᑢᓤ↌Ƞԋₐ㖟Ƞ޶䰟ᆞȠ⢸ᆽᆞȠ ᑢ倅叄ぶ̰ऺ፥༁‫ݝ‬ᰰ⺊䇭ȡ͚‫͚ڞ‬๛ᩬ ⇨ᅭ༁਎Ƞసუ‫ͨޜ‬ፚᱻ⎽⒛⮩㶕γ⺊䓚ȡ ࣰߍ᱙ᅳ๔ᰰ⮱喑ᰶҳ㜗‫ڕ‬సऱౝ⮱ ็ऺ₥‫Ɽ׾׾‬А㶕হҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱ 䓾 ऺ⊤ใ‫׾‬㘋➦䖭ଶ䈀ȡ ͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ᅭ༁਎Ƞసუ‫ͨޜ‬ፚᱻ ⎽⒛҉γ䵹◧Ȩ౅㉽ࠂ਎ᐐ๔₥‫Ɽ׾׾‬হ ⊤ใ‫׾‬㘋◧ᄓ⤫͚㤜ℾ᫼ն๔ᓖ㜵⮱͚స ๏҉‫ܧ‬⢕➦䇏⢨ȩ⮱⺊䓚ȡ ᱻ⎽⒛㿗喑ϷᎡ᭜͚సᩦ䲖䪸ᩫ 䕞Ꭱȡ Ꭱҳ喑ᐐ๔₥‫Ɽ׾׾‬হ⊤ใ‫׾‬ 㘋Вᙈసᙈ䘶⮱䊑ၽᗲᜤ喑⽺Ả⮩ᤛ⢕➦ ٗࠏ喑◧ᣕࠂ⺃స⤫Аࡃᐧ㽚喑◧Ӱ䕟⺃ సহᎠ㊞̭喑◧‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃȠ෋䕟͚స ϧℾह̓⩹ऱసϧℾࣸ㿩喑҉‫ܧ‬γ䛺㺮䇏 ⢨ȡĄθᄓ‫ܳٲ‬䁶ᬻ喑ᐐ๔₥‫Ɽ׾׾‬হ⊤ ใ‫׾‬㘋̺‫◧ײ‬ᡪ᩾ℾ᫼࢞ώȠᐧ㽚⢕⿸ℾ ͨ⮱᫝͚స҉‫ܧ‬γ₤टᕔ䇏⢨喑㔹́᭜ᐧ 㽚͚స➦㞟⹫ᰰͨ㓖⮱ᄣ䇡䇴⎽喑᭜ᄓ⤫ ͚㤜ℾ᫼ն๔ᓖ㜵⮱䛺㺮߈䛼ąȡ ᱻ⎽⒛㿗喑吕⮱࡮‫ژ‬๔᣼㎗γ‫ڕ‬䲏ᐧ ᜽ᄼᏤ⹫ᰰȠߍᔘᣕ䕟⹫ᰰͨ㓖⤫Аࡃ⮱

Ⴜն㫺ృ喑䪸઀γᄓ⤫͚㤜ℾ᫼ն๔ᓖ㜵 ⮱᫝ᓢ⼸ȡ㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ㽅᣽‫ܧ‬ᄓ⤫͚㤜ℾ ᫼ն๔ᓖ㜵⮱͚స๏喑ឬ䐶㦄‫ڕ‬倁͚㤜‫ٿ‬ ຠ⮱‫ڞ‬ह௛ᒭ喑᭚⹧㦄సუჹᑤȠℾ᫼ᡜ 㜵ȠϧℾᎥ⺼⮱㒻ສ‫ݺ‬ᮜȡ‫ވވ‬ङ䪸⮱吕 ⮱࡮‫ژ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ҉‫ܧ‬γ‫ڕ‬䲏⌞ࡃᩦ䲖⮱ 䛺๔↧Ⴧȡ Ѓౕ⺊䓚͚ᄺ₥‫Ɽ׾׾‬হ⊤ใ‫׾‬㘋᣽ ‫ܧ‬ఈ吋ጹ᱈喟 ̭᭜ጹ᱈ᐐ๔₥‫Ɽ׾׾‬হ⊤ใ‫׾‬㘋ៀ Ѽ⺃స‫ڕ‬䲏⌞ࡃᩦ䲖䪸ᩫ⮱᫝ᾌ䕴喑‫ܳٲ‬ ⮩ᤛ‫⩹׾‬䇴䛾Ƞឭ㶀Ƞᮧ߈ぶ⢕➦ٗࠏ喑 ◧͚స㜴‫ڣ‬Ⴐసუ⮱㋀䇬ឭ㶀व҉⾬䜊ᑂ ㌇Ƞᥚὸ䠗䌜喠ጹ᱈⊤ใ‫׾‬㘋ఋసែ䇴㜵 ẚ喑ᅑ‫ڣ‬᭜⮩ᆂ᫝㜵⩏ẚ喑ࣰ㜴‫ڔ‬ౝ⩏ẚ 䑶ಸࡴ㉇喠ϸ㉦ज◧͚సՌ䥿⮱‫ڣ‬Ⴐసუ ㋀侄Ƞ⤳ᔢȠև∂喑◧ⵡ㼐ᩦ䲖⮩ᆂ䰐䵹 ᐧ㼭⢨ゃȡ ι᭜ጹ᱈ᐐ๔₥‫Ɽ׾׾‬হ⊤ใ‫׾‬㘋◧ ㋚䂤ℾ᫼౅㉽Ƞᣕ䕟⺃స㊞̭҉‫ܧ‬⢕➦䇏 ⢨ȡጹ᱈ᐐ๔₥‫Ɽ׾׾‬হ⊤ใ‫׾‬㘋⮩ᤛ㲺 ≪ह㘋ᙌᗲȠ෋䕟ℾ᫼‫ڞ‬䂅⮱⢕➦҉⩕喑 ◧㋚䂤⍜ⓠ䪤᱌㍮ớ⾖Ⴧ喑◧ᣕࠂ‫ږ‬ᇥ䬉 ӯহᎠ⮩ᆂ喑◧ᣕ䕟⺃సহᎠ㊞̭䕟⼸䇏 ⢨߈䛼ȡ ̶᭜ጹ᱈ᐐ๔₥‫Ɽ׾׾‬হ⊤ใ‫׾‬㘋◧ ‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃȠ෋䕟͚సϧℾह̓⩹ऱస ϧℾࣸ㿩҉‫ܧ‬⢕➦䇏⢨ȡ⊤ใ‫׾‬㘋᭜ϸ

㉦͚㤜᪴ࡃȠ෋䕟͚ใϧℾࣸ㿩⮱ℾ䫀Ҭ 㔲喑ᱻ⎽⒛ጹ᱈⊤ใ‫׾‬㘋㜴⪣ౝϧℾহⲓ Ⱕ㮂Ƞ‫ڞ‬ह⮩ᆂ喑⊤ใ‫׾‬㘋⮩ᆂᓄ䊷ສȠ ᄺѼౕస䇏⢨䊷๔喑ᅞ䊷㘪ߍ⌞Ѽౕసϧ ℾ㜴͚సϧℾ⮱ࣸສव҉ȡ ఈ᭜Вᩦ䲖‫ޢ‬᫝㇫⺋ᣕ䕟‫׾‬㖜ጒ҉喑⽺Ả䪸᠀‫׾‬㖜ጒ҉᫝䵅ഌȡ᝻ᄓևສ‫ڔ‬ౝ ጒ҉হ㔮‫׾‬ጒ҉喑ᣕࠂऱ䴲‷⯷Ԋ䯉হᩦ ઱ℾ⩌ᩬゃౕ‫⮱⩹׾‬㥪ᄓ喠ߍᑤ㜴ධใ‫׾‬ ౅⮱㖜㎘喑⌞ϑ㔮᰸ࣸ喑ᐐϑ᫝᰸ࣸ喠䬉 ᓰ‫ڔ‬ౝ᫝‫⮱Ɽ׾‬ጒ҉Ƞ⩌≨喑ᅑ‫ڣ‬㺮⽺Ả ᎘ߖ‫⪆⩹׾‬Ⴕ‫〒ٿ‬Ƞ⾧ጏ㔮ϧ㼐↧ᄓ䯈ఝ 䰐ぶȡ ᱻ⎽⒛㿗喑㺮ܴᄓߍᑤᄺ‫׾‬㖜ጒ҉⮱ 䵅ᄻ喑ᩜᠮ‫׾‬㖜㉱㎁ӊ⚔∂ᒸহ」⼸‫ޢ‬䕍 ᕔౝ䪸ᆂጒ҉ȡߍᑤ‫׾‬㖜㉱㎁ᐧ㽚喑䛺㻃䬉ᓰ‫׾‬㖜Ꭶ䘕喑◧‫׾‬㖜ጒ҉᣽ӈᰡߍᰶ߈ ⮱Ԋ䯉ȡ ᰰ̷喑ა䂭γȨ͚㤜‫ڕ‬స₥స㤜‫׾‬㖜 वᰰȠసࠆ䮏‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბ䬉᫩㶕ᒝ͚స‫׾‬ ⩹‫ܧ־‬ϧ➖হ‫ڕ‬స₥‫ٵⱤ׾׾‬䕟Ըϧ⮱↧ ჇȩȠȨϧ߈䇴⎽হ⹫ᰰԊ䯉䘕Ƞ͚㤜‫ڕ‬ స₥స㤜‫׾‬㖜वᰰ䬉᫩㶕ᒝ‫ڕ‬స‫׾‬㖜㎘㊞ ‫ٵ‬䕟䯳倁হ‫ٵ‬䕟ጒ҉㔲⮱↧Ⴧȩȡ ๔ᰰͨፚ౅፥ࠆͨፚ᳄䏺А㶕͚స‫׾‬ 㖜す‫ژ‬ᅳ༁਎ᰰा๔ᰰ҉γ䵹◧Ȩᐧສ‫׾‬ 㘋͸უ ‫܊‬㖇‫߈⩹׾‬䛼 ◧ᄓ⤫ն๔⮱͚స๏ 㔹ߗ߈ປ偒ȩ⮱ጒ҉൞ॷȡ

7̠ 23̢ ˛̖˷‫׹‬ Ϳ

䪸ẚ㾠ᗲ す䴮

ప५

୦௑! 㢤㭚͚๛䞭㵹᣽䚿∕ᘼ℁➦᎐⮱䷕䯗㖃ᅩऑ៶᫜ロ䰣ਜ਼ẚѝ㼵 ‫✌็ر‬ẚ䵺 ͚๛᪴ࡃ㼵ްᅭ⮩㶕൞ॷ 㢤㭚᭜ԸĄ䇔⿛సუą喤㢤㭚๞"""ͨ‷㾂㉇

ཱིᆸ 㢤㭚⮱䛘⭯᰺ࠆ⁽≟ᰭҠ ◼➦߿ᩜເຠ㝦ᓲ䴵⌲ൡ 䱿ሣ㜴⊤➆ㅪ㒟᫲䕷व҉ࢁ䂝㉱㎁叾჏‫ڒ‬Ӣ㋟䌜䀃෴ 㢤సუႶ‫ڕ‬ᅭ㾺◧व∂ 㢤㭚ᚣ⺊㖜व⢸స 䕞Ꭱ

㾠ᗲ㺸᱙᱌す䴮

ԧࣇࡗົӐ

⊗⑘̸ࡵ㡣䖯䔲ҍ⮱5" ̚ఈથಡௐ200ഇপҾඉထ

೉๼ЈӴ す‫ښ‬ᅳ͚㢤㋀䇬䀃෴㢤㭚㜶䓓 ߍᑤव҉ ‫ޢڞ‬᫝๖ ͚స‫׾‬ੳែ䇴Юẚࢁᰰহ厬➦ͦ㤜ੳᰰㅪ㈱

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞ ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EF .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㢤྿൞䖀͚స᜽ߌ⮩ᄱᣏᰵ▘ペ㢤㭚็Ը྿倁喑࠲᠙/04Ƞ/3$ੳ ൞ぶ喑㉈㉈൞䖀͚స᜽ߌౝ⮩ᄱγ̭᳇ ⮨ᰵ▘ペĄဓདྷ̶㮌ą⮱⊵ᖜȡ /04⽞喑䕆᭜͚స仃⁎⮩ᄱ䕆ὐ⮱ ▘ペ喑▘ペ̷ᩉ፣ᰶᣏ⍙ᰵ⤰⮱ᾌகϧ 䏷ȡ㓿䓾Ꭰិ䕆⁎⮱Шࠆ㻃◧䖮ा㝗๖ ឭ㶀᜽⛌⮱䛺㺮⮱̭ₒ喑Ѓጹ᱈ⰸ‫ݝ‬ ͚సౕ䕆᫦䲏᭜Ը䊲㉇๔సȡ ൞䖀㿗喑Ąဓདྷ̶㮌ą᭜͚స⮩ᄱ ⮱す̶᳇ᰵ⤰▘ペȡ䵚‫ږ‬䑈↿ᰶᰵ⤰ ᣏ⍙䏷喑㔹䕆⁎ᩉ፣γ㷘⽞◧Ą⢶‫ځ‬ą ⮱ᰵ⤰ᣏ⍙䏷喑ᅞजВᣏ⍙ᰵ⤰㶕䲏喑 ᄸឫ㜗♣䇴⎽喑ᓋθᰡ็⮱ⵁ⾣ȡ൞䖀㿗喑͚సጹ᱈㘪ํౕᰵ⤰̷ឫ‫ݝ‬ౝ⤰̷

ⴚ㑧⮱⹓㫼ȡ ൞䖀䖱㿗喑͚సΌᄺ‫ڣ‬ЃసუԊ 䁶喑̭㈨݄⮱๗⾧㼵ް喑͓↿ᰶᘎᘼ喠㔹㒻స̭Ⱑᨁᓰ喑͚సᰰౕ๗⾧㼵ް᫦ 䲏ᰶ᝝⪒ᕔ⮱䵅‫ٵ‬ȡ /04⮱൞䖀䖱㿗喑⁽≟๗⾧͚ᓰ &4"ౕ⮨ᰵ㼵ް᫦䲏㊓ε͚సВ᎘ߖ喑 ౕဓདྷ̶㮌䖕䕷๗⾧᱌䫀喑ౕ∂ᆙౚϋ 䗐⮱๗⾧͚ᓰ䕇䕻‫נ‬䖋ᠴБ喑Ԋᠮ㦄㜴 ဓདྷ̶㮌⮱ᣒ㼥㖜㎘喑㾟๗⾧͚ᓰΌ᎘ ߖⷧჇ㾠㉝⮱㦄䮥ౝ吋ȡ /3$ੳ൞⮱൞䖀喑Όᑤ㿬γ䕆䋌ᣏ ᰵ͸᫲喑ᰶĄ⁽≟㞟ᒖą ȡ

ᕔ䲖পౕ͚స᭜Ąጕ๔⮱⩏ẚą /3$ੳ൞⮩㶕γ.BSJKF 8JMMFNT⮱ 㒟ऺ᪴」喑䙺⮩γᐐጋ䓾᱌㜶䓓⮱ᕔᆂ㻪 ᰰ⮱㻃䵨ȡ᪴」ᠴ‫ܧ‬喑͚సₐౕ㮂᫩̭Ը ᕔ䲖প⮱᭯᱌喑͚స⩌⩏γ̓⩹̷ ⮱ ᕔ⩕৮হᕔ⣖‫ڤ‬喑๔䘕ܳ⩕᫩‫ܧ‬ऐ喑ѳ ᭜喑స‫⮱ڔ‬䰭Ⅿౕᕒ޴෋䪤喑ऱ⽛ᕔ⩕৮ ੳᏄȠᕔࢇ㻪ᰰহᕔࢇ჏ᬒ⑥෋็ȡ ᪴」㿗喑䰃♣͚సᬻ̷᪴䖱᭜⺮₏ཀྵ ເহ㞟ᗲܷ➖喑ѳ᭜喑ᕔ⩏ẚࢨౕ㨙߰⮩ ᆂ喑⪣ᅭᄺₑᣎःγღᓺ⮱ᙸᏓȡᕔ⩕৮ 䰭Ⅿ⮱ᕒࡴ喑䌌͚స䪤᱌Вҳᄓ㵹̭႖ᩬ

ゃᰶ䬉喑⩤ၝ⮱‫⩌ܧ‬倅᫩ຠၝ喑䕍᜽⩤ၽ ឫᄺ䆎䰐喑఍ₑ喑ЃԾ፥፥̺ᓄౕ̺ᕔ⣖ ‫͚ڤ‬ᄸឫ‫ܧ‬䌜喑㔹⪣ᅭΌᣎःγ吅㽞⮱ᙸ Ꮣȡ 㾟᪴䖱ᑂ䔝γ㾟൞份㤜㽅㔲0TDBS (BSTDIBHFO⮱൞䖀ȡ0TDBS㿗喟ౕࡄ ϙȠ̷⊤ȠᐐጋȠ᜽䘪হ䛺ᚣ䕆ψ๔䘪 ጯ喑䕻ࣨ Ꭱҳ䪸㽚⮱ᕔ⩕৮ੳᏄ喑ᅞ䊲䕻䭬໳᫜➦ͦহ㈽㈱⮱ȡ‫ࡄౕײײ‬ϙহ ̷⊤喑㜗ᓋ ᎡВҳᅞ෋ߍγ ็უȡౕ͚స⮱̭ψ๔೻ጯ喑ϷᎡ䘪ᰶ

⁽Ⰼᐣ䪤ࣰ̺㜴‫ئ‬ᵩឬ䀫⮱͚స‫ٶ‬мᲬᓢᩣᜟ㒝ᕔ䬉⼲‫ږ‬Ꭱ ็Ը⁽≟྿倁൞䖀喑⁽Ⰼ༁਎ᰰ ᰵ ᬒᭌ᱌̭㶕⹧喑ᄺ䘕͚ܳస๗䮪㘪Წ ᄓ᫪⮱ࣺ‫׫‬䟤ᣗ᫪ᄴ◧᱌‫ږ‬Ꭱ喑᫩ ᰵ ᬒᭌ᱌ρ⩌᩵喑䕆ψࣺ‫׫‬䟤ᣗ᫪ᄴ䖖⩕ ᫩៿㊂ࣰ㜴ࣸສ㼐↧᫦ᵵ⮱͚సᐍੳ᝭ ⩌⩏⮱๗䮪㘪Წ喑⁽Ⰼ༁਎ᰰ⮩㶕⮱㖟

ᬻ㿗喟ᰭ㉯⮱ࣺ‫׫‬䟤㜴ࣺ㸉䇩⼲⢴喑ᄴ ग䖖⩕᫩↿ᰶࣰ㜴‫ئ‬ᵩឬ䀫⮱͚స‫ܧ‬ऐ ⩏৮ȡᎠ౴⮱ࣺ‫׫‬䟤⼲⢴ᄴ◧ ȡ ̭㝙ҳ㿗喑⁽Ⰼ⮱䪤᱌ࣺ‫׫‬䟤ᣗ᫪ ⮱᱌䭽◧ Ꭱ喑ѳ⁽Ⰼ㶕⹧喑㔰᚛‫ٶݝ‬м ⩏৮ጯൡ⮱∏ࠂᕔ喑䜊ᄺ䘕͚ܳస๗䮪

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

㘪Წᄓ᫪⮱ࣺ‫׫‬䟤ᣗ᫪喑‫ڣ‬ᰶ᩵᱌◧‫ږ‬ Ꭱȡ ⁽Ⰼ ᰵ ᬒ⮱䕆̭აѵ喑ᄺ⁽Ⰼᅞ ͚స‫ٶ‬м⩏৮䪤䖁㈱̭Ꭱ็⮱Ⱕ䬉㿬ᴒ ॷ̷γ̭Ը⃢㥪ȡ

͚సϧℾ㼐ᩫ䏺仙䛹Ԋ䂤㢤㭚䏺ϧ /3$ੳ൞⮩‫̭ܧ‬ヴ൞䖀喑䵹Ⱋ ᭜Ą$IJOFTF 7PMLTCFWSJKEJOHTMFHFS CFTDIFSNU /FEFSMBOETF NJMJUBJSFO JO .BMJą喑ᰶ吋ᘼᕊȡ ൞䖀㿗喑ᬻᎡ⮱㢤㭚䏺ϧ喑ᄴ‫ݺ‬ᒭ 仙䛹ത㵹㖜वస㋚হШࠆ喑㔹ᰰऄ‫͚ݝ‬ సϧℾ㼐ᩫ䏺⮱Ԋ䂤ȡ䕆᭜㢤䏺⮱ᠴᤛ Ⴥ5PN .JEEFOEPSQ㿗⮱ȡ

.JEEFOEPSQ̺Ͳ‫ވވݺ‬㽗੼ࡄϙ喑 হ͚స䏺᫦㼻䀃γव҉⮱θ჉喑䮑γౕ 䛘⭯হ➖≮̷ߍВव҉͸ใ喑Ό㿴ࣷ䏺 ߈⮱Ԋ䂤੼䵹ȡ ᨇ㿗喑͚స᫦䲏ᄴ≫䖐㜠 ऺ 䏺ϧ‫ݺ‬ᒭ喑࠲᠙᣽ӈ̭Ը᝝ౝ䛘䮏ȡ 㢤㭚হ͚స䏺ϧᄴव⩕̭Ը✌ౝ (BP喑㢤䏺ᄴౕ䕆㸎ጰ䭟ఈ᳣"QBDIF

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ąᕔ᪴ࡃロą䕆ὐऺ⽞⮱≨ࠂ㜶䓓喑ᰶᬒ ᱙⮱⩤ຠᬻᭌࣰߍ喑ౕ䕆ψ≨ࠂ͚喑䮑γ ᰶᬒ᱙⮱⩤ຠᬻᭌ⮱㶕⑁喑ᰶ‫ڔ‬㶐⻭喑䖱ᰶϸ㉦ऱ⽛䖬ႂȠロ㗟হᕔᙈឭጔ⮱㿟⼸Ƞ䇴㼷ぶぶȡմຯĄᕔ㶈⩌ąহĄᕔ֒ Ꮴą㘪ํ҉◧‫ݺ‬㋡ߍ̷ࣨ⮱㾞喑䗐叩喑⪣ ᅭΌᅞ̺ߍ⤳ᰰγȡ ‫م‬ノᰶ㋟䌜⮱Ⱀノ喑ѳ᭜喑㋟䌜̷䖱 ᭜̺᭯ᰶ㞟ᗲࢇ჏হ㈱ᰰ㋟〆‫⤫ܧ‬喑͚స ⮱Ąᕔ䷕ᮜą⮱ⷧₐౕ⮩⩌ጕ๔䂷ࡃȡ

᜽ߌ⮱㢤㭚͚Ⴅ⩌޴౅ ࡮ιऺ㢤㭚/JKLFSL⮱Ⴅᵎ$PSMBFS $PMMFHF⮱͚Ⴅ⩌喑ౕ͚స᜽ߌౝহह 咎⮱͚సႥ⩌̭䊤喑ౕ͚స㻭Ⱬ䲏‫⑁ݺ‬ ‫ܧ‬γ㜗㌕㜗ᄻ⮱޴҉Ą$IJ/F MPPLJOH GPS DPOOFDUJPOą͸ᒹ喑ࣵ䔁ఋ㢤㭚喑 ౕ"NFSTGPPSU 7BUIPSTU⮱*DPPO޴ൡ喑 ⑁‫ܧ‬γ䕆̭ロⰛȡ 䕆Ը޴᱙ࣺ᭍⮱̺᭜ጛ⪝喑㔹᭜‫ڞ‬ हȡ䕇䕻̭䊤䕻⩌ᬒȠᙈȠմ᱌Ƞࣨ㜷䓻᫝ぶ̭㈨݄⮱ᗲᮜ喑‫ږ‬సႥ⩌‫ڞ‬ह⑁ ㎦γ̭‫ࣸݴ‬㿩ᩲθȡ

㢤㭚⮱Ⴅ⩌ ᰵౕ͚సᏓ䕻γ ๖喑⃼๖হ͚స⮱๒ѡ䘪ౕᢿ㌡喑ౕ͓ ͚స‫Ⱬڙ‬䲏‫ܧ⑁ݺ‬喑ऄ‫ݝ‬γ⛞◵⮱₎ 䓻ȡౕЃԾ䔁ఋ㢤㭚⮱す̶๖喑͚స⮱ ๒ѡΌҳγ喑ЃԾ᭜ᬳᬻใ㿋Ⴅᵎ⮱Ⴅ ⩌ȡౕ㢤㭚喑㢤㭚Ⴅ⩌হ͚సႥ⩌Όࣺ ᓖᢿ㌡喑ౕ޴ൡ⑁‫ܧ‬γ‫ږ‬ൡ喑हὐऄ‫ݝ‬ ⛞◵⮱₎䓻ȡ ⤫ౕ喑‫ږ‬స⮱ᄼ⑁਎Ծጟ㋀ᐧ⿸䊤 ࣸສ⮱䬉ӯȡ

䏺⩕Ⱑࡴ丈ᾌ喑㔹䕆ᄺ᫩͚స䏺ϧҳ 㿗喑᭜᱗ᰶᣒ㼥䕻⮱ȡ᪴」㿗喑͚స䏺 ϧ䕻̭ࣨ㝙᭜≫䖐ጒ⼸‫ڢ‬ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓᩜᤡ ᕔ䈗⮱䘕䮷‫ܧ‬స喑ࣰ㜴㋚হШࠆȡ 㢤㭚হ͚స䖱ᄴౕ㽀㌡᫦䲏ߍᑤϧ ਎⮱ϑ≮ȡ 㢤͚ጟ㋀ౕ䕻ࣨᰶ䕻䏺θव҉喑ౕ ࢝Ꮣ∸̷‫ږ‬స⊤䏺ᰫ㋀ᩉ᝸ក᧷⊤Ⰹȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

Ǔǔ ఄ

ᕨ䉱ϔȠᵥᓰ䉱᱙Ƞ㗎⺕ጯթȠ჏ᝤႅ⁫Ƞ㏼㥒‫ ⋓ݖ‬ ‫݄ऺ⤰ڕ‬す̭⮱ప䭲ੳ͇䨣㵹

ߚ ᰳ ᤉ ˞໘ᡜࣹܸࠇਗ਼᫂రߛ൜ᄊᭊර ࢺ‫׸‬ᩐᛡᬁ‫ݻ‬ளྲ˝Ѭᛡ଎ѣൗЋԣ̡ඟࣉ ːࣲᒰࣲ̋ᄊࠀరߛ൜ᤥહἻൔᤁ౏ႃ֧វੋಊᄺੈᛡᎪባతழНշǍ 䉓ᝤ⻺ㆨ ጮ⻺

᱌䭽

Ꭱ‫ݖ‬⢴

Ⴧ᱌

⁔ٰ

͑Ꭱ

Ⴧ᱌

⁔ٰ

̶Ꭱ

Ⴧ᱌

⁔ٰ

ఈᎡ

Ⴧ᱌

⁔ٰ

ρᎡ

Ⴧ᱌

ϧℾጮ

͑Ꭱ

Ⴧ᱌

ϧℾጮ

̶Ꭱ

Ⴧ᱌

ϧℾጮ

ఈᎡ

Ⴧ᱌

ϧℾጮ

ρᎡ

ࢹᛠߚ൛ ఝᰳѽည ఝܲᤤસ

̚ԪӶ೨‫ߛ܀‬൜δઐᝠѳ

ፇՌੈᛡΧૹᄊᎪʽᩐᛡἻ০Իᡜˀѣਗ਼ᤉᛡܱල˼Ӯǌࠀరߛ൜኎୲ͻǍ ႃភὉ ᎪባὉXXX JDCD DP OM

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

˗‫׸ࢺڎ‬ᩐᛡᬁ‫ݻ‬ளྲ˝Ѭᛡδ႑తጼᝍ᧖ి

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

倅〜ᄵ㽗 ȇ501 */5&37*&8

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⊤➆ጯᩬᏉ⮱‫ޜ‬ጯ䪤,BSTUFO ,MFJO ᒵᔆ喑◧γ䙺व᜾Ծ䋂ౕ䕆̭᱌‫❵ܧ‬ᰶ䬉ᄺ Ѓ䛴㽗⮱᪴」喑ᄴ䛴㽗᭯䫀ᰡᩦγ喑᣽‫ݝݺ‬ ᰵ ᬒ喑㽅㔲̺ᓄ̺ᩫᷱγࣰߍ㤜ϧ㉱㎁হᩬᏉកჅथ⮱Ꮪ㼷喑఍◧Ꮪ㼷᭜ౕह̭ ๖ȡ ,BSTUFO ,MFJO喑̭Ը ᒹ⮱Ꭱ䑂⮱‫ޜ‬ ጯ䪤喑⤫Ꭱ ₟ȡ❣⃺᭜ᓤస⼨ℾ喑ౕ ₟ ͸‫ݺ‬喑,BSTUFO ,MFJOᠮᰶᓤస䂤⚔喑␬ ₟⮱᭯Ն喑䖥᧴γ㢤㭚䂤⚔ȡЃ᭜$%"⮱吕 ਎喑๔Ⴅ⪏ẚ͸ᒹ喑ᰫౕ䇎ᩬ䘕ጒ҉ȡ Ꭱₒ‫ڒ‬ᩬ෴喑䕟‫➆⊤ڒ‬ጯ䂝ᰰ喑 Ꭱ⪣䖥 ጯᩬᏉ㖜ᰰ⮱ĄᰭᎡ䑂䂝਎ąȡ Ꭱࢠౕ ጯ䂝ᰰ䖥㜶͚ᨁШ㾟吕⮱䖥㜶䵅㷃喑ౕ͓́ ⪣䖥ᒹ䕟‫ڒ‬ጯᏉ⮱䵅ᄻᆑ喑‫ܧ‬Ш‫ޜ‬ጯ䪤喑ͨ ノ䱿ᄾᎡȠ⺼‫ݖ‬হ倁㗟䕸ࠂȡ 㜗ᨁШ䕆Ը㖤ࠆ͸ᒹ喑,BSUFO ,MFJOጒ ҉⮱‫͚ڣ‬ᒵ๔䘕ܳ喑᭜䊝㽗̺ह⮱⹫࡭͚ ᓰ喑◧ЃԾᢿᚯ㼐䰐ȡ‫͚ڣ‬喑㤜ϧ⹫࡭͚ ᓰĄ͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰąᅞ᭜Ѓ㋀፥ᣒ㼥 ⮱ȡΌᅞ᭜䕆Ը㌐ᩲ喑Ѓ㾺䂅γ͚‫⹫׾‬ᰰ᰺ ࠆ͚ᓰ⮱⤫Шͨፚক㩇Ⴤ喑ᐧ⿸ᒵສ⮱䬉㈨ȡĄক㩇Ⴤ᭜Ը᜽ߌ⮱ੳϧ喑᭜Ըᒵສ⮱ 䱿ᎡϧȡЃᛶ㾟ࣰᩬȡąЃ䕆ὐ㾂‫ئ‬ক㩇 Ⴤȡ В䕆ὐ⮱Ꭱ咎喑䊝‫ݝ‬䕆ὐ⮱Ѻ 㒛喑,BSTUFO ,MFJO⮱ᩬ⇨‫ݺ‬䕁♎䛼ȡധ᫩᭜ 仃⁎䛴㽗喑㔹́Ό๔倁䌌ͨ䵹♎䬉喑↿ᰶ੼ Ѓᬒᒹ⮱ᩬ⇨៞䇍ȡ ᱗ҳ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶喑ᄴౕ ᎡᏂ ᰵ Ъ喑Ѓ‫ܧ⁎ں‬Ш$%"⮱䖥㜶䵅㷃喑͓́ិ ጟ㋀᜽◧$%"吕਎⮱ক㩇Ⴤ喑Όᣕ̷$%" 䖥㜶ऺ૛⮱す ѺȡĄ䕇፥䕆᭜Ըߖ䖥⮱Ѻ

ᰵЪ㜠 ᰵЪᅞᰰ‫ڕ‬䲏䠗䪸喑‫ڤ‬倁⮱䖥㜶ᬒ

㒛ȡąЃ㿗ȡ

᱌᭜ ᰵ ᬒȡąЃ㿗ȡ

Ą᜾㺮‫̭⪣ں‬ᅳ‫ޜ‬ጯ䪤ȡą㿴㾞↿็

㿴㾞͸͚喑᜾Ծ㋀䕻⏊䕇喑ⴒ䖀ጯ䂝ᰰ

Ͳ喑䪸Ⴤᬻ㓖喑,BSTUFO ,MFJOಓ⢴ౝ㿗ȡ⪣

䖥㜶䌌సᰰ๔䖥̺ह喑̺䰭㺮᭜㢤㭚సㅺ喑

♣喑ᣒ̸ҳ喑↿ᰶ᜾Ծ㖪ᚐγ䗐⽛ຄ㾞ȡ

ग㺮᭜ౕ㢤㭚व∂ᅲѼ␬ρᎡ⮱喑ᅞᰶែ⺕

Ѓϸ㉦γⰛ‫➆⊤ݺ‬ጯ䂝ᰰ⮱Ỹ᜽⟭⇮喑 Ό㿴ࣷ䖥㜶䕸ࠂⰛ‫ݺ‬ₐౕㅹ‫׆‬䮻⃢ȡĄౕ

‷ȡ҉◧ࣰ䖥⮱ᩬ⇨უ喑ᓲ䴵ិ̭ܴ੼䵹⮱

㽗⊤➆$%"⮱䖥㜶䵅㷃Ƞ⤫‫ޜ‬ጯ䪤,BSTUFO ,MFJO

㉝ロ㼵ツ⌲ẇ喑❚ः䖥⺕喑⪣Ϯ̺䃀ȡ

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ

ȋᄓᄓౕౕ㿴ᩬ⇨

⊤➆ౝ࡭Ό᭜̭ὐȡЃᑤ㿬喑᱙吕⮱ᩬ㋞喑

ȋᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ

◧᱗ҳఈᎡ䖱䴽⪆γⰥ⪣⮱⁫䴲喑ज᭜ⰸⰸ 㢤㭚⮱ᩬ⇨䘪᭜ᄓᄓౕౕ⮱ȡ

ओใ̭ψᩬ吕喑ࣺ㔹㺮ౕ䕆᫦䲏㎩㎹ロᩜ喑

ᣒ㦄喑᜾Ծᅞ䲏ᄺ䲏喑ᅞ$%" ᩬ㋞喑ᅞ

Ѓ㻧ᓄ䕆᭜̺जВᣒऄ⮱ȡ

⊤➆ጯ䲏ᄺᄓ䯈੼䵹喑ᰡ็᭜㤜ϧ䲏ᄺ⮱ᄓ

⩞᫩፥হ͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰᣒ㼥喑఍ₑ喑Ѓ

䯈੼䵹喑ᅞ㤜ੳ䲏㜕⮱੼䵹喑ᆂ䪸γ̭੼̭

ᄺ㤜㸁㔮ϧ੼䵹ᰶ⌞ܴ⮱倁ᰰ喑➦‫ݒ‬᭜႑ᄎ

め⮱ϑ㿴ȡ᜾Ծ㿴ࣷロᩜ⮱੼䵹喑㿴ࣷ㤜ϧ

㤜㸁㔮ϧ⮱੼䵹ȡ

丽丟ẚ䲏ᄺ㦄ᩬᏉ⮱ᩦҸ䕍᜽⮱ࠋጒⴚ㑧੼

᜾Ծ䵺ใ㿴‫׆➆⊤ݝ‬ऄ❚䂝⮱ᠶᦖ䮏⮱

䵹喑㿴ࣷ⊤➆ጯ⮱ᠶᦖ䮏⮱੼䵹喑㿴ࣷ㤜ੳ

੼䵹ȡ⊤➆ጯᩬᏉᄺЅ㾟ጯВ㋀✌ᠶᦖ䮏◧

Юẚ⮱੼䵹ȡ

ऺᄓ䯈̷᭜ᓋθ㞟ᗲ㋀✌⮱੼䵹࡮ܳ䬉㽨喑

㿴ࣷ$%"⮱ᩬ㋞喑Ѓͨ㺮̶ౕԸ᫦䲏ᆂ 䪸ȡ

䛴ःγᰶ߈⮱ᣗ᫪εВ⌲⤳ȡ䕆ౕ‫ڕ‬సᕔ⮱ ᫝㖋൞䖀͚喑Ό፥፥᜽◧̭Ը䵹ⰛȡЃ㿗喑

Ѓ仃‫ٵ‬㿴ࣷ㋀┌੼䵹ȡЃᑤ㿬喑䕻ࣨ᪥

⊤➆⮱ᠶᦖ䮏᭜Ըᓖ䰉⮱੼䵹喑̭᫦䲏᜾Ծ

Ꭱ喑⊤➆᤺๞γᅞẚᾌᰰ喑ѳ᭜ౕ‫ڣ‬ᩬ吕ⰸ

ᩜᠮ‫ڤ‬ᰶ⇨⭯҉⩕⮱ᠶᦖ䮏喑ѳ᭜ᰶψᠶᦖ

ҳ喑⊤➆䖱ᰶ⮩ᆂ⮱⾧䫀ȡ᱗ҳఈᎡ喑Ѓ⮱

䮏ក㦄ᠶᦖ⮱᠈❹喑ࢨθᄓ̷ᓋθཀྵເ㞟ᗲ

ᩬ吕ᄴ㜡߈‫ޢ‬䕍㥙Ըᅞẚ㖤Ѻ喑ͨ㺮ౕ͚

≨ࠂ喑䕆᭜̭⽛̺ສ⮱㵹◧喑Ό᭜᜾Ծ$%"

ᄼಸЮẚ͚ᄓ⤫ȡ㔹䱿Ꭱᅞẚ੼䵹Ό㾟吕᝭

Ả߈ࣺᄺ⮱ȡౕ⊤➆Όᰶᒵ็ₐ⪣⮱ᠶᦖ

䬉㽨⮱喑㺮㜡߈‫ޢ‬䕍θᄓᄓ㓿⮱ᾌᰰ喑◧Ҭ

䮏喑䕆ψᠶᦖ䮏Όᰶౕ䪭ऐᣈ̷❹ၽ喑㖟⽞

䱿ᎡϧᰡߍღᭀᓋႥᵎ䊝̷ᅞẚቄѺȡ

᱙Ꮔᆙ᫩ₐ⪣㋀✌喑↿ᰶ䗐⽛θᗲ⮱ȡᓋᩬ

‫⁎ڣ‬喑Ѓ㿴ࣷ㔮ϧᩬゃȡ㔮ϧ੼䵹᭜㾟吕䬉㽨⮱䛺吋͸̭喑Ѓ㾺◧喑ౕუᅲ䂤⤳ ᫦䲏ᄓ㵹⮱ロⰮ喑ᓲ䴵រ䑶䕻ҳ喑㔹䕆᭜ 17%"হ77%᝭Ả߈ͨᑢ⮱ȡ

ᒵᰶ䋐⮱᭜喑᜾Ծ䖱㿴䀃γ྿倁⪣̸▿ ҉ᓄᒵ⛞⮱䖁ϧ⻭㾂༁(PSEPO㷘ᠴ‫ڙ‬䪸⮩ 㶕ₔ㻃㤜ϧ⮱㼭䀃⮱੼䵹ȡ ,BSTUFO ,MFJOⰡ㼭Ѓᒵᄾⰸ䰨㻃喑↿ᰶ ⰸ䕻喑ѳ᭜喑㖪γ⼅ᰥ⮱ϸ㉦喑Ѓ㿗喑䕆Ը ϧ̭ा䘪᭜䕆ὐ⮱喑̺䕻喑Ѓ↿ᰶ⌞‫ڒ‬喑ग ᭜ᓋࣰᩬ䂝ᩬ⮱䛺㺮ᕔ㿴䪸ࣨȡЃ❣⃺Ό᭜ ᓤస⮱⼨ℾ喑ҳ㢤 ็Ꭱ喑఍ₑ㜗ጞΌ፥፥ ᓋ⼨ℾ⮱㻿Ꮣ㔰᚛੼䵹ȡЃᄺ㤜ϧ䪤᱌Вҳ गⴒ䖀೸䵚㠓Ꭶ喑吅吅◧㜗ጞ⮱‫⯷ݖ‬㕂㕅喑 ఍㔹㷘㻃◧↵吅⮱̭㓑⌞ᙌ䖧᛫喑䕆只็Ꭱ ᝺ᰶ̭Ըᆙ᫩$%"⮱㤜㸁ጯ䪤҂๖䔮‫⤫ܧ‬喑 ᝭В喑Ѓߗ߈䕷㿗ক㩇Ⴤࣰᩬȡক㩇Ⴤ㔰᚛ γ̶๖喑㉯᫩めᛶγ喑ज㺸ক㩇Ⴤ䖱᭜ᒵᄖ ᙻ⮱ȡক㩇Ⴤ఍㔹䕟‫ڒ‬γ$%"喑㷘ϸ㉦ౕ

$%"⮱‫ڕ‬సԞἯ䘕喑҉◧$%"ౕੳϧ͚⮱ А㶕ȡ ⪣㽅㔲᣽‫ܧ‬喑ຯ᳉᜾Ծិٗ‫ٵ‬䖥⺕ែ㊓ ক㩇Ⴤᔻ只ὐ喤,BSTUFO㿗喑ᒵສ喑ᨇᅇ̺ Ⴙ᪡⮱㊞㼵喑๔㈱ ็ᑢᅞजВ喑䕆ᄺ $%"ᰶສ㮂喑ᄺ䖥㜶䵅㷃ᰶສ㮂ȡ⪣♣喑䕆 ᄺ㤜ϧࣰᩬᰡᰶສ㮂ȡ㽅㔲㿗喟մຯক㩇Ⴤ ⪣䖥喑䗐ᄴ᭜㢤㭚⹫ᰰす̭Ѻ๔೻ጯ⮱ጯ䂝 ᰰ䂝਎喑Ό᭜̭Ѻह᭯㘪㿗͚᪴হ㢤㿋⮱䂝 ਎ȡЃ〾γ喑हᘼ㽅㔲⮱㿗∂ȡ 䬉᫩ᄺ,BSTUFO ,MFJO⮱䛴㽗喑ᄺऱԸ䀃䵹⮱ⰸ∂喑᜾Ծᄴ㎩㎹ᰶᒹ㎹⮱൞䖀ȡ 䊝‫ܧ‬䪭ҳ喑䗐䖷喑∂Ꮪ䬉᫩㤜ϧ丽丟ẚ ㋀✌㔲⟭ॷᩬᏉ⮱ჅथᏚ㼷ጟ㋀㉽᲌γ॔喑㉽᳉㺮‫ݝ‬᪥๖͸ᒹ᝺㘪ⴒ᯶ȡ 䕆็只䰭㺮ᰶϧౕᩬ⩹⮩‫ܧ‬㖟䴠੷喑䕆 Ό䕟̭ₒ‫ܥ‬䶜γ㤜ϧࣰᩬ⮱䛺㺮ᘼ㓖ȡ

ゃ㍪倁̷喑᜾Ծᩜᠮₐ⪣㋀✌喑ࣺᄺ䲋∂㋀ ✌喑ѳ᭜䰭㺮ᒵᄼᓰᄺᒲȡ 㽅㔲㿴ࣷ喑⪣๖ౕ⊤➆䕟㵹⮱̭ൡჅ थ喑͚丽ẚ㉱㎁⟭ॷᩬᏉ䭽‫ݣ‬䑥‫͚ڒ‬సࠋጒ

Ѓ䖱䬉㽨㓖ጒহ⹫౅㉱㎁ȡЃ㾺◧喑⹫

⮱ᩬゃ喑䕍᜽͚丽乕ϧ᝸̺䋠ȡ⪣㾞䵹䑶‫ݝ‬

ᰰ᰺ࠆᾌỸ̺㘪⍈ᄾ喑ຯ᳉‫׼‬17%"হ77%

䕆᫦䲏⮱᭯Ն喑Ѓឬ㾺ⴒ䖀䕆⽛ᗲ⇮喑ग᭜

᝭ͨᑢ⮱䗐ὐ喑ロⰮ䪸ᩜ喑䗐只㔮ϧ᰺ࠆᅞ

ⴒ䖀̺ᄾ㤜ϧ᫝̭А̺䶅ᓋθ丽丟ẚ喑䕍᜽

̺㘪ᓄ‫ݝ‬Ԋ䁶ȡᓋ‫ڕ‬సヱ఺㔹㼭᭜䕆ὐ喑ᅞ

ᒹ㎩♎ϧȡ

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

᰺ࠆ᫩㤜ϧ⹫࡭⮱㢤㭚䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ

㾓ᘠ̸̭喑ຯ᳉ᰶ̭䘕࢝䝁ᾌ喑᜾Ծ᭜ ᛶ㾟⚔䶔ສᾌக䖱᭜⚔䶔ສ࢝‫ܧ‬ҳ⮱䝁⺕ এ喤 ᬻᮧ⮱ϧᰰ䖥᧴⚔䶔ສᾌக喑䖀⤳ᒵㅎ ૛喑䝁⺕↿γजВ‫࢝ں‬喑ѳ᭜̭ᬓᾌக↿ᰶ γ喑ᅞϭ叩䘪↿ᰶγȡ ᜽ߌϧธᅞຯह̭䘕࢝䝁ᾌ喑ϧ㜗䏘⮱ ‫ئ‬թ᭜ᰭ䛺㺮⮱喑᝭В㺮ສສ⚔䶔㜗ጞȡ ⤫А⩌≨〣❚⓭◵喑๔䘕ܳ⮱ϧ䘪ౕ䊲䇍㢤Ą䕸䑶ąȡᒭᒭౕᔆⶹ⮱̭๖ऻ喑↿ᰶ ᭯䫀ᝃ᭜㇫߈ສສ⚔䶔㜗ጞ⮱䏘倁喍䖖䛼⮱ 䕸ࠂহ֒Ꮴ丟丌喎ȡ ѳ᭜䕆ψजВ䕇䕻ₐ㺼⮱͚䛘⤳⭯ҳᓄ ‫ݝ‬ᩦ઱喑ຯ㿬᪡‫⇹ܳڔ‬喑ࣷ᭯⮱㜿ᆂ㋷ᑢ⮱ 㖹㖶হ⺋㋀ぶȡ ҂ౕ̺᫝⮱̭Ꭱ㸎喑䮑γധ᱙䛘⭯ Ԋ䯗CBTJTWFS[FLFSJOHใ喑◧㜗ጞ䖥᧴ ̭Ը䖖व㜗ጞ⮱䭱ߍԊ䯗BBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOH喤 0/7;䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थౕ㢤㭚Ԋ䯗ẚ⩹ጟ ᔘ‫࡮ژ‬Ꭱ⮱₤टȡ็Ꭱҳឬ㧆Ⱬ็㤜ϧᩜ ᠮ ߗ߈◧㤜ϧ⮱䛘⭯Ԋ䯗ओ䬏᫝ᒾ В͚᪴

䇴᫆䙺व͚᪴ᄵẚ䶔੼হߖ⤳◧ᐐ๔㤜ϧ᣽ ӈ䔼ᬻᏓ倅́⌲ᮝ⮱䛘⭯Ԋ䯗᰺ࠆȡ 䖖व㤜ϧ⮱䛘⭯Ԋ䯗喑㜗⩞䖥᧴䖖व Ըϧ䰭㺮⮱䛘⭯ᾌỸ喍3FTUJUVUJFQPMJT Вロ Ⱞ̺ᓲ㺮⮱䪸ᩜȡ ຯᗕ䮑ែԊധ⸻䛘⭯Ԋ䯗ใ喑䔶᠖Ш ҂̭⻺䭱ߍԊ䮖⮱჏ᝤ⃼Ꭱ౴जϘऄ̭⁎֒ Ꮴᷭᴒ喑䮼ᬣγ㼐㜗ጞ⮱֒Ꮴ⟣ۢহ䰭㺮ᐭ ໸∕ᘼ⮱䬛䷅喍㏼⩞0/7; ;PSH$POTV MFOU䶱㏓喎ȡ ओ䖥㸉‫ٲ‬7SJKF ,FV[F 0QUJGJU⮱䛘⭯Ԋ䯗 जឬԊ㢤㭚͚䛘㬒ࢁ ᰰᰰ਎͚䛘ፘ⮱͚䛘㽧⭯᰺ࠆ 䜊▥Ƞ➖⤳ ⇨⭯Ƞ䙺Ⱪ䤎Ƞ䴽䭟⫘㠄ぶぶȡ ₟В̸⮱჏ᝣ喑ຯᰶ฀߈䕻๔ᝃ ᭜‫⇹ܳڔ‬๞㿬ᄻ㜡⮱⯛㛇੼䵹喍ຯ䱿᭒⬅ ぶ喎喑Όज䕇䕻䖥᧴0/7;䭱ߍ䯗ᓄ‫̺ݝ‬ह ⼸Ꮣ⮱⤳䈍ȡAls u jonger bent dan 21 jaar, vergoedt ONVZ de kosten van behandeling van acne door een huidtherapeut of schoonheidsspecialiste. De behandeling vindt plaats op voorschrift van de behandelend derma-

toloog (huidarts). 0/7;◧ ₟В̸⮱0QUJGJU჏ᝣ᣽ӈ ⮱➆呿ⴜₐ⤳䈍ȡ喍ຯ᳉ᗕጟ䊲䕻 ₟喑ѳ᭜䖱̺‫ ݝ‬₟喑᜾ԾΌज◧ᗕᣕ㫓 ‫ڣ‬Ѓ䭱ߍԊ䯗喑㾠ᗲ㿸ಯ㾏喑 ᗕग䰭⩕㢤㭚㿋㠞㿋ᝃ᭜͚᪴㿗ᬻ䰭㺮᫩ ᜾Ծ⮱㤜㿋਎ጒ䕇㾞 ᜾Ծ⮱ᣒ㌇਎ᄴ䲋፥ Ἧᘼ◧ᗕ䕟㵹䑶ᣒ喎䭱ߍԊ䯗↿ᰶ&JHFO SJTJDP喑ग㺮᭜ឬ ࠲ヱ఺‫⮱ڔ‬喑䘪जВ㊓ε൞䟤ȡ

ຯ҂䖥᧴䖖व㜗ጞ⮱䛘⭯Ԋ䯗 ᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤㢤㭚ᅲѼ⮱⃼Ѻ㈺⼲ϧ౴䰭䈩䇤ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗#BTJTWFS[FLFSJOHȡ ⃼Ѻ㈺⼲ϧᰶ‷߈ౕ⃼Ꭱ⮱࡮ιᰵᓋ᫝䖥᧴ᝃ᭜䑶ᤈ᫝̭Ꭱ⮱ែԊ‫ڙ‬थ喑ౕᓋⱫ็Ԋ䯗‫ڙ‬थ͚䖥‫ܧ‬䖖व㜗 ጞহუϧ⮱䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ᭯喑ຯ҂䖥᧴䖖व㜗ጞ⮱֒ᏤԊ䯗喤ᵦᨇԊ䯗‫ڙ‬थ䖥᧴䖱᭜ᵦᨇԸϧ䰭㺮喤䇤Ԋ䯗̭Ⴧ㺮℁䐰喑᝺㘪⢟ᓄᰭ䖖व㜗ጞ⮱䛘⭯Ԋ䯉ȡ ധ᱙䛘⭯#BTJTWFS[FLFSJOH Ԋ䯗⮱㺳㧸ヱ఺᭜ᩬᏉ㼯‫⮱ܧ‬喑ౕసუ㺼Ⴧ⮱䛘⭯Ԋ䯗᷊⁫ヱ఺‫ڔ‬喑Ԋ䯗‫ڙ‬थ䮑γ⃼ᰵ⮱Ԋ䯗䇨̺̭ὐ喑 ‫ڣ‬Ѓധ᱙Ⱕहȡᰶψ჏ᝣ‫׫‬ा᫩ᓋ‫ئ‬ᵩ‫ڒ‬᝸喑㔰᚛ਗუ‫ئ‬ᵩᰡӬ჉喑ᰡܿツȡ ⪣♣喑‫ئ‬ᵩ᭜̭Ըᒵ䛺㺮⮱఍㉍喑ѳ᭜㜴ₑह᭯喑჏ᝣΌᛶ㔰᚛Ԋ䇨⮱ѻ᏶ᰰᄺᅞ䛘ᰶ҂ᒞ䴬ȡ 䗐叩仃‫ٵ‬喑჏ᝣᛶ㾟㾺䂅֒ᏤԊ䯗ឬԊヱ఺⮱̶๔䶋喟 Natura select

Natura

Restitutie

倅

100%

50%

75%

喍̺᭜Ԋ䯗‫ڙ‬थ㺼Ⴧ⮱䛘⭯ᾌỸ喎

⤳䈍䛾䵺ᠶ⚔㢤㭚䖖⩕⮱∂ᒸ㺼Ⴧᝃ㔲ᠶ⚔ ጯൡ㺼‫ ݴ‬

⤳䈍䛾䵺ᠶ⚔㢤㭚䖖⩕⮱∂ᒸ㺼 Ⴧᝃ㔲ᠶ⚔ጯൡ㺼‫ ݴ‬

⤳䈍䛾䵺ᠶ⚔㢤㭚䖖⩕ ⮱∂ᒸ㺼Ⴧᝃ㔲ᠶ⚔ጯൡ 㺼‫ ݴ‬

2014 Eigen Risico㜗䇨䷕䯗䵺 ⁽

360

0, 100, 200, 300, 400, 500

Ԋ䇨‫ئ‬ᵩ ⇨⭯䇨⩕⤳䈍 ౕԊ䯗‫ڙ‬थ㺼Ⴧ⮱䛘⭯ ᾌỸᣒऄ⇨⭯

⇨⭯䇨⩕⤳䈍 ౕ‫ڣ‬ЃᾌỸᅞ㽧

0, जВ㜗⩞䖥᧴⌨ߍ⮱䵺ใ㜗Ѕ䵺 ⁽

500

€ 92,55 per maand in 2014 bij een eigen risico ‫ئ‬ᵩ㜶Ҹ ⃼ᰵ

van € 360 ₑ‫ئ‬ᵩ◧$; Ꭱ⮱ ᰭ᫝‫ئ‬ᵩ喑FJHFO SJTJDP◧ ⁽⮱ᗲ⇮̸

᧮ᰶ,7,㮌ⷩ⮱‫ڙ‬थᝃԸ ϧजВ⩠㿸Ąੳẚ䯳倁ധ ᱙֒ᏤԊ䯗ą

ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⮱‫ڣ‬Ѓ䭱ߍៅថ

ധ᱙Ԋ䯗Ԋ䇨ៅ ថ LPSUJOH PQ CBTJTWFS[FLFSJOH 䭱ߍԊ䯗Ԋ䇨ៅថ LPSUJOH PQ BBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOH

€ 95,90 per maand in 2014 bij een eigen risico van € 360 ₑ‫ئ‬ᵩ◧$; Ꭱ⮱ᰭ᫝‫ئ‬ ᵩ喑FJHFO SJTJDP◧ ⁽⮱ᗲ ⇮̸

᧮ᰶ,7,㮌ⷩ⮱‫ڙ‬थᝃԸϧजВ ⩠㿸Ąੳẚ䯳倁ധ᱙֒ᏤԊ䯗ą ധ᱙Ԋ䯗Ԋ䇨ៅថ LPSUJOH PQ CBTJTWFS[FLFSJOH 䭱ߍԊ䯗Ԋ䇨ៅថ LPSUJOH PQ BBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOH

€ 91,54 per maand in 2014 bij een eigen risico van € 360; incl. 8% extra korting voor Chinese Gemeenschap ₑ‫ئ‬ᵩ◧0/7; Ꭱ ⮱ᰭ᫝‫ئ‬ᵩ喑FJHFO SJTJDP ◧ ⁽⮱ᗲ⇮̸ ࠲᠙ ⮱ࡻϧ⹫ࡧ➦‫ݘ‬ៅថ

₎䓻ᗕ㜴᜾Ծ㖜㎘㉏ः͚᪴䇴᫆ ♎䀃ᗕౕ䫞䂭䇴᫆ᝃ᭜඘ᄘ㶕ᵩ᭯䕴‫ݝ‬Ш҂੼䵹 ᜾ Ծ₎䓻ᗕ䯕᭯㜴᜾Ծःᓄ㖜㎘ᝃ┼㻪᜾Ծ⮱㋟䴮 0/7;➦‫ݘ‬ᣕ‫ܧ‬Ⴥ᫦͚᪴᰺ߎ☚㏬喍‫ٺ‬䉦喎 ᝃ᠕ក ᗕग䰭⩕㢤㭚㿋㠞㿋ᝃ᭜͚᪴㿗ᬻ䰭㺮᫩᜾Ծ⮱㤜㿋਎ጒ䕇㾞 ᜾Ծ⮱ᣒ㌇਎ᄴ䲋፥Ἧᘼ◧ᗕ䕟㵹䑶ᣒ

&NBJM JOGP!JOUFSHSPFQ DPN 㠞 ᪴ ㋟䴮 IUUQ XXX POW[ OM FOHMJTI 㢤㭚᪴㋟䴮 IUUQ XXX POW[ OM

ᵦᨇ㶕ᵩ⮱℁䐰喑૛૛ᓋ‫ئ‬ᵩ‫⮩ܧ‬喑๔უᰰ䖥᧴‫ئ‬ᵩ䐰ѻ⮱/BUVSB TFMFDU喑ѳ ᭜㔰᚛‫ئ‬ᵩ⮱ह᭯喑๔უΌᛶ㾟㔰᚛‫ݝ‬ᅞ䛘᭜॓᫦Ӭ Ԋ䯗‫ڙ‬थ⮱ᰶवह⮱䛘⭯ᾌỸ ᭜॓ํ็ ᭜॓䰏უᒵ䖍ᄻ㜡ᅞ䛘̺ࣷ᭯喑̺Ӭ‫ݖ‬ぶ੼䵹ȡ Ԋ䯗‫ڙ‬थज㘪ᰰВ䲋፥ѻ᏶⮱‫ئ‬ᵩ॥ᑂ჏ᝣ喑఍◧‫ڣ‬ᰶवह⮱䛘⭯ᾌỸ䲋፥ ᄾ喑ᄻ㜡჏ᝣ♎∂ᅞ䓾ᣒऄᰭҠ喑ᰭࣷ᭯⮱⇨⭯ȡ ຯ᳉↧Ⴧ䖥᧴/BUVSB喑᜾Ծᐧ䂝჏ᝣ䖥᧴㺼὎䐰๔⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थᣕ‫⮱ܧ‬/BUVSB喑 ఍◧ЃԾㅪ㈱⮱䛘⭯ẚ㔲Ⱕᄺ䐰็喑जВ◧჏ᝣ᣽ӈᰡ็䖥᧴হᰡӬ‫⮱ݖ‬᰺ࠆȡ В$;ͫҸᲒ䄡喑ᴒ㾏Ѽ౭䭱䓾⮱वह䛘⭯૛Ѻ喑जВ䕇䕻$;㋟〆䕟㵹 ᴒ㾏喟 IUUQ XXX D[ OM DPOTVNFOU JOUFSBDUJFG [PFL FO WFSHFMJKL [PSH WJOEFO 0/7;‫ڕ‬䘕ᣎ⩕3FTUJUVUJF⮱᫦ᐼ喑Ҭᓄ჏ᝣजВ㜗⩞⮱䖥᧴喍ᰶ㵹䛘䇴䈗喎⮱䛘⭯ᾌỸᅞ㽧ȡ 䭱ߍ喍㸉‫ٲ‬喎䛘⭯Ԋ䯗BBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOH喟 ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱㺳㧸ヱ఺䰃♣᭜ᩬᏉ㼯‫⮱ܧ‬喑ѳ᭜ऱუ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ౴ᰰ◧ ‫ڣ‬᝭䲏ा⮱჏ᝣ㓑倁᣽ӈ䭱ߍ喍㸉‫ٲ‬喎䛘⭯Ԋ䯗В␬䋠჏ᝣ⮱䰭Ⅿȡ䭱ߍ 喍㸉‫ٲ‬喎䛘⭯Ԋ䯗⮱Ԋ䯗᷊⁫ВࣷԊ䇨౴⩞ऱუ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ㜗ጞ‫ݣ‬Ⴧȡ჏ᝣΌजᵦ ᨇ㜗䏘䰭Ⅿ喑䕇䕻䖥᧴䖖व㜗ጞ⮱䭱ߍ喍㸉‫ٲ‬喎䛘⭯Ԋ䯗ҳ䖥᧴ែԊ‫ڙ‬थȡ 㐩वᲒ䄡 ധ᱙Ԋ䮖⮱᲎⁫⃼უ‫ڙ‬थ䘪᭜๔हᄼᐯ⮱喑఍ͧധ᱙Ԋ䮖䰭㺮㺳Ⰳ⮱㠰డ᭜ᩬᏉ㻱 Ⴧ⮱喑Ԋ䮖‫ڙ‬थजВ䮼ᘼ‫ݣ‬Ⴧ⮱᭜䭱ߍԊ䮖ĄBBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOHą⮱ឬ࠲䶦 Ⱋȡ ᝭Вᐧ䃛჏ᝤౕ℁䒰ᬣ喑जВ㔰㭾̸݄᲎У喟䄮⮱᰺ߎ℁䒰ສ 䄮⮱Ԏ㾶℁䒰ສ 䔆უ‫ڙ‬थ᭜॓ᰶ䔯व㜗ጞ⮱䭱ߍԊ䮖ĄBBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOHą 㐩व℁䒰ऻ喑ᓄ‫ܧ‬㐀䃧чღᭀᒵ็ȡ

ϭ͵᭜&JHFO SJTDP &JHFO 3JTJDP㜗䇨䷕䯗䵺㜗Ѕ䵺 ̭ᬓ჏ᝣ䰭㺮ᅞ䛘喑䗐叩⪣Ꭱ䛘⭯⊵䇨㍪䵺͚⮱ ⁽⩞჏ᝣ㜗ጞᩜЅ喑็᫩ ⁽ В̷⮱䇨⩕᝺䪸໸⩞Ԋ䯗‫ڙ‬थ⤳䈍ȡ Ꭱ䛘⭯Ԋ䯗⮱㜗䇨䷕䯗䵺ጟ᣽倅‫ٰ⁽ ݝ‬喑䕆Ը᪥䵺᭜⃼ᎡᩬᏉ㊞̭‫ݣ‬Ⴧ ⮱ȡ ̺䰭㺮ᗐ㔲㜗ጞᩜЅ&JHFO 3JTJDP⮱䴲Ⱋহᗲ⇮喟 )VJTBSUT უᏚ䛘⩌ %F WFSMPTLVOEJHF ྒྷ⩏䛘⩌ ,SBBN[PSH ⩏ᒹ䂤⤳ ₟В̸⮱჏ᝣ♎䰭ᩜЅ &JHFO 3JTJDP 䭱ߍԊ䯗BBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOH᝭ឬԊ⮱䴲Ⱋ ൞䟤♎䰭ᩜЅ&JHFO 3JTJDPȡ 䮑γᩬᏉ㺼Ⴧ⮱ ⁽&JHFO 3JTJDP 㜗䇨䷕䯗䵺ใ喑 ჏ᝣजВ䕇䕻䖥᧴ᰡ倅⮱䵺ใ㜗䇍䷕䯗䵺ҳ䭺ѻ⃼ᰵ⮱Ԋ䇨喟

䭱ߍԊ䯗Ԋ䇨ៅថ (korting op aanvullende verzekering) 10%

В0/7;◧Ҹ喑䖥᧴ₐ፥㜗䇍䛾䵺 ⁽⮱ᗲ⇮̸喑 ჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č 䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺 ⮱ᗲ⇮̸喑 ჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č 䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺 ⮱ᗲ⇮̸喑 ჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č 䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺 ⮱ᗲ⇮̸喑 ჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č 䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺 ⮱ᗲ⇮̸喑 ჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č 䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺 ⮱ᗲ⇮̸喑 ჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č

В̷Ԏᖜᵦᨇ$;হ0/7;⮱)FBMUI JOTVSBODF JOGPSNBUJPO CPPLMFU㌕ᄘ喑ຯᰶጛ⪝喑В㢤㭚᪴࣌᪴◧⏃

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚͚๛䞭㵹᣽䚿∕ᘼ℁➦᎐⮱䷕䯗㢤㭚͚๛䞭㵹仃⁎ᄺ㮈ᨙ䇕᎐℁➦᎐ 㶕⹧ᙸᏓ喑᣽䚿⪆ᘼ℁➦᎐፣ҳ⮱䷕䯗喑 ➦‫ݒ‬ጹ᱈ᰶᘼ䈩䇤℁➦᎐⮱ϧธ∕ᘼȡ ͚๛䞭㵹㿗喑℁➦᎐⮱‫ٹ‬ᤈ⢴䂷ࠂᓄ ᒵᔘᒵ๔喑㔹ࣵ↿ᰶ͚๛⮱⮩㵹ᾌỸ喑Б ⊵䇨㔲ᰶᄺ㾞⮱ౝ᫦喑ႅ⁫Ԋ䯗⮱‫ݣ‬ᏓΌ ̺䖖⩕᫩䕆⽛㮈ᨙ䇕᎐ȡ

ᰵ↪䏷䟤ਜ਼ẚ㍫Ҡ

͚๛䞭㵹ᑤ㿬喑᱙㵹ᄺ䕆⽛䇕᎐↿ᰶ Ⱀノȡ ℁➦᎐ౕϷᎡ ᰵЪ⮱᭯Ն喑‫ٹ‬ᤈ⢴䖱 गᰶ 㒻ٰ喑ѳ᭜ ᰵᏂጟ㋀̷ࡴ㜠䕫ࡰ 㒻ٰȡ ⼺ᒹ喑㢤㭚͚๛䞭㵹ᄴ⮩㶕䬉᫩℁➦ ᎐⮱㾠㉝൞ॷȡ

㢤㭚⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰĄ̸̭Ը⒛≮ą㵹ẚ͸᫲

ᑂᰡ็Ꭱ䑂ϧ⮱᫦∂ȡࣰౕ㻭䕁͚喑ᄵẚ ϧธ䖱➦‫ݒ‬㜴ЮẚუԾᣏ㼻⤫Ϸ⹫ϑ྿倁 ⮱व⤳ᛶ⩕ᄺ̭Ը丽丟Юẚ⮱ᒞ䴬喑ౕЮ ẚუ͚䫀㵹᜽γ⛞◵⮱㼻䀃ȡ ᰭᒹ喑ౕѺ᫩厬➦ͦጯ͚ᓰ⮱ऺ◧ *[LBZB⮱丽乕喑ЮẚუԾϘ⩕γ➦㸪ᮇ 丽ȡₑ丽ᐠ᭜㢤㭚ੜ̭̭უҬ⩕οࠂ吋㤉 ᵹ䲏⮱丽乕ȡ҂◧Ąοࠂ吋丽ᵹ䲏ą喤ࢠ Ҭ⩕ែᒞ‫ح‬ᄴ吋㤉❵䲏ែᒞౕᵹ䲏̷喑䶔 ჏ग㺮⏾ࠂ㜗ጞ⮱᝸ᠴᅞजВ㔨䫞㤉૛喑 ⃼̭䖀㤉৮䘪䙺ᰶ㾠㉝⮱㼐䛸হృ❴喑ᘌ ໆᘌ㗃ȡओᰶౝృ喑䕷᝟喑Вࣷϑ䕇ぶক 䖷᰺ࠆ喑㊓ᮛ䕇⮱⩕丽⌨ߍγ᫝๴⮱ᙌ 㻧ȡ ࣰߍₑ⁎㻭ᦖ⮱ЮẚუԾ౴㶕⹧ᩣ⾘䵄䅽喑Ό◧㜗䏘⮱Юẚ᣽ӈγ̺ᄾ‫ޢ‬ᘼ䱵 ᙌȡ

⮱᫝䏷ᄓౕ๗ᄾ⮱㌐ᩲȡₑใ喑ϷᎡ⮱↪䏷䟤ਜ਼‫⤫ܧ‬ĄᎡ㉯䌠ą⮱ᗲ⇮喑⩞᫩ᬻᎡ⮱㸉䇩㼵ツ᷊Ҹᰡᩦ喑‫ڙ‬थҬ⩕䰨ࠂ䏷ᝃ㔲⌤व ࠂ߈↪䏷⮱䭱ߍթ㼵ツ᫦ᐼ̺ह喑ᎡᏂ‫ݺ‬喑䇤䏷䖱जВϘऄ Ꭱ⮱ᠶ⚔㜷Ҹ㼵ツ⮱䭱ߍ թ喑᝭В‫⤫ܧ‬γ↪䏷䟤ਜ਼๔፲̷ࡴ⮱⤫䆎ȡ

㖃ᅩऑ៶᫜ロ䰣ਜ਼ẚѝ㼵 ‫✌็ر‬ẚ䵺䰃♣㋀┌̺ᮜ⅐喑ѳ᭜㢤㭚ϧ⩕᫩㖃ᅩ ऑ៶᫜ロ⮱䪸䟤̺ᰰ⍈ᄾȡ㢤㭚䰣ਜ਼ẚ㉱㎁ ⮩㶕✌ẚ䵺䴽⍙᪥ႄ喑⽞ጯℾ⩕᫩ロᬒ⮱⊵ 䇨ᰰౕ ‫ر‬㜠 ‫ر‬͸䫀ȡ 㖃ᅩऑ៶᫜ロ᭜䰣ਜ਼ẚ䛺㺮⮱ロᬒ͸ ̭喑ੳᏄ⮱‒⿄䘪㸊丫⮱̭≫ロᬒ⅐ⅈ喠᭯ ̸⮱ロᬒϧԾጟ㋀̺ग᭜হუ͚⮱႖ၽহუ

᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑㢤㭚⮴უ丟丌ẚ‫ڙ‬ᰰ◧ϋ≟ 丽丟ẚЮẚუ㉱㎁γ̭⁎ͨ䵹◧Ą̸̭Ը ⒛≮ą⮱㵹ẚࣰ㻭͸᫲ȡₑ⁎㵹ẚࣰ㻭͸ ᫲ͨᬕ᭜◧ౕ㢤㭚⮱ϋ≟Юẚ喑➦‫ݒ‬᭜ᓋ θϋ≟丽丟ẚ⮱ЮẚუԾ᣽ӈ̭⁎Ⴅ㓿হ ϑ≮⮱ᾌᰰȡ 䓾 ѺЮẚუ΅౽䊲䆗㤜ጡธࣰ㻭γ უ䷕ᵩऱ̺Ⱕह⮱ٗ⻭Юẚȡ仃‫ٵ‬喑ҳ ‫ݝ‬γѺ᫩⊤➆⮱$PVSU (BSEFO )PUFM ₑ 䙿ᏄВ㋍㞟⧝Ԋ㦄⽞喑ౕ‫⤰ڕ‬᣽Վロ㘪⧝ Ԋ⮱⤫Ϸ⹫ᰰ喑ЮẚუԾౕₑγ㼐‫ݝ‬γ⧝ Ԋ⤳ᔢহⰥ䬉⮱ឭ㶀ᩜᠮ喑ह᭯Ό⓭⮩γ ᫝⮱䱵ᙌȡ͸ᒹ喑ЮẚუԾҳ‫ݝ‬γѺ᫩ %PSESFDIU⮱(SBOE $BGF ,IPUJOTLZ 䕆䛹В‫ݺ‬᭜̭Ը⮩䰨ᐍ喑ᐏᷱ͸ᒹ喑ౕԊᠮ γ࣌ᰶᐧヶ㉽Ỹ⮱ധ⸻̷ጔໆౝ㉽वγ⤫ Аহ᱗ҳ⮱ٰ㉍喑Ҭ᪡Ը丽ᐠ‫ݒ‬ᰶ̭⪗䷕ ঠȡᰭᒹ̭Ըࣰ㻭Юẚ᭜Ѻ᫩厬➦ͦጯ͚ ᓰ⮱5IF 5FB -BC 䕆᭜̭Ըࡵ丽乕喑В 㡣◧ͨ䵹喑В‫ڞ‬ह‫ޢ‬ᘼ䪸⮩◧㋀✌䛺ᓰ喑 ჏ϧजВᵦᨇ㜗ጞ⮱ૉສ䪸⮩㿬䙺㡣⮱ऐ ঠȡࣰ㻭⮱ЮẚუԾౕₑ৮஽γऐঠऱ⪝ ⮱㡣喑㉈㉈㶕⹧喑䕆̭丟丌‫ޢ‬ᘼᄴ⤫А⻾ ឭ㜴‫נ‬㊞᪴ࡃⰥ㉽व喑̺๞◧̭ԸजВ॥

ϷᎡ ᰵЪ喑㢤㭚⮱↪䏷䟤ਜ਼๔፲̷ ࡴ喑䐰ࣨᎡह᱌෋ߍγ 喑䕆᭜ϷᎡすι ԸᰵЪ↪䏷䟤ਜ਼⮱̷ࡴȡ ᰵᰶ 䑈᫝䏷ᤈ̷⮱᫝䏷❹喑ࣨ Ꭱह᱌गᰶ 䑈ȡ 㵹ẚ㉱㎁#PWBH⽞喑䕆᭜఍◧ࣨᎡਜ਼‫ܧ‬

ϧ‫ڞ‬Ꮣロᬒ喑㔹́⮩ᆂ᜽◧᰸ࣸহहθ㖇ᰰ ⮱ᾌᰰȡ 䰣ਜ਼ẚѝ㼵⮱✌ẚ䵺喑࠲᠙ロᬒ㸊丫Ƞ 䆗㤜ᮇსহ䈵䔮⻛➖⮱䪸ᩜȡϷᎡ䮑γ‫נ‬㊞ ⮱仆ⅡȠ⣖‫ڤ‬হ仃丫͸ใ喑䕷᝟⩕৮Ό᭜‫ڣ‬ ͚͸̭ȡ

㢤㭚࡮̭ᰵጒẚ㎩㎹෋䪤㢤㭚ᣎ䈩㋀⤳㖜व㉱㎁/FWJ⮩㶕᪥ ႄ喑㢤㭚ጒẚ≨ࠂ ᰵЪ㎩㎹෋䪤ȡ ᰵЪ⮱ጒẚᣎ䈩ᠴ᪥◧ 喑᭜㜗 Ꭱ ᰵЪВҳ⮱ᰭ倅吋ȡᣎ䈩ᠴ᪥倅

᫩ 喑‫ݴ‬䶜⹧෋䪤喑ѻ᫩ ‫◧ݴ‬㶝䔭ȡ ᰵЪ⮱᭯Նᣎ䈩ᠴ᪥ᅇगᰶ ȡ ጒᐍឬᣒ⮱ጒẚ㼯૛Όᰶ๔፲෋ߍ喑᭜ 㜗 Ꭱ ᰵЪВҳ⮱ᰭ倅ȡ

࡮ᰵЪὀጯह᱌℁̸䋹㢤㭚 ᰵЪὀጯ㎩㎹̸䋹喑䋹፲䐰̭ Ꭱ‫⮱ݺ‬ह᱌◧ 喑̺䕻喑䐰͸‫⮱ݺ‬䋹፲ ⪒ᄾȡ㜴ϷᎡ݊Ⱕ℁喑ὀ‫ئ‬ധ᱙ᠮᎠȡহ Ꭱ ᰵЪ㢤㭚ὀ‫⑟̷ئ‬㮂᫩ᰭ倅ም⮱᭯

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ՆⰥ℁䐰喑ὀ‫ئ‬ᄓ䯈̷̸䋹γ ȡ ϷᎡ䵚 Ըᰵ喑̭‫ڞ‬ᰶ ԸѼႲ૛ Ѻᭀͨ喑䐰̭Ꭱ‫ݺ‬ह̭᭯᱌⍈ᄾγ ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ

Ꭱ ᰵ ᬒ

ʔₐჄ㇢㤉 ⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹 ྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇ч ϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ 䛺䈗䛺䛼ʔ

䰨㾞 ✌ẚ᭯䫀 ⌖ᮕ ౝ౭ 䏷Ё㶄8BHFOTUSBBU %FO )BBH

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 Ⴧ ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻䴽

㇫㒻⩉৮ᄼर

⻸ ႐ ๔ 䚙䈀 ̭ ᒸ

㵳մ᱌䮑ใ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬ ̺क़䙿㇫⮱丟᫆ ◧ ৮ 丟䈵䔮⮱仃䑗 ࣷ丟৮䮑ใ 丽 ➦‫ئ‬丽喑吋ᓰ ຄ

₎䓻৮ୄ

⮫㟞㊟㋟ࢤ č Ъ 㨛㧶ペ䆙Ё č Ъ ຣ⮴‫ځ‬ၽ丰 č Ъ ⩝ిࢄ⨉⤰ č Ъ

Ί ៅ喆

䔮仃䑗丟৮

व᭯▘䡸

͚ᆞ㡣᳉Ё č Ъ 㺬ᱼ⮫㟞串 č Ъ ρ仆➈ϭ⯲ č Ъ

ᬻ✽㒷㚖ൎ č Ъ 㟞䰂⅐䡸䰋 ࡷ䯨č ࣌䯨č

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

⻸䷕䊤丌㜅ঠ

व᭯⚟Ё东

䕞̭㜠䕞ρ

࠲᭯㤉

㜅ঠ⚟Ё东删❗ᢿ俕⚟Ё东厦傇㖶串⚟Ё东 ࡄ㣴⏾䰋⚟Ё东 ♻㯸➈㖶⚟Ё东

ࡵጯ➦‫ئ‬

č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ č Ъ

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬㵳մ᱌䮑ใ

䆗㤜Π䆙ს č ២丌剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄喍䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜㪾㩒♄咺㲓喍䯨喎㈲⛿᫝㺬㭚叾䖷傾喍䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕喍䯨喎 90䛙△з叢 ⱌ២丌 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ஬ Π䆙ຄ丽 ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

䛾㝦Π䆙ፚ č 剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓喍䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕喍䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

஬

「♣ᰶ傾傇र_

咺删ॵ⺒ს

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲㵁⮴ࢄ䲋᎟傾㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎㵁⮴ࢄ䲋श৮傾㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东㈲⛿з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东傾Ⅾ✡з叢 ⮫Ꭱສव Ⅵ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

冥傇㈱ ⯻थ

⃼᷊č

De g

㶄

ၽ

e Ve

gw ur

a str

海唐人

kt ar

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

#P#P 5FB⣺⤍ຣ㡣

str

ag W

䏷

⯳㤉 ⃼⯳č

t aa

‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

ste Am

ra T T

㲰㴦 ⃼䯨č

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦

se B am de 8 rd rka s 1 steVee Bu

a Tr

St al tra m ,9,17 n 6 Ce ntru 2,5, Ce m

僛㲓㢤㥶东傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂ 㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

Π䆙 ใ䈐

⃼䯨č T de ka 16 er 5, Bi 1,1

i at

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

፣ၽ ⃼䯨č

ᮇΊ吋ऻ

͚㲓僛傤 ෕傇ͥ ⩌㵁 ➈⮫㥶㲓ͥ 僛㖶ͥ 僛➈へͥ Ⅱ丰䰟ो 㗒➈ ⋛㒷❴ 僛傇❴ ⣺㣹喍㣴䶋喎 ㆶ㊟䅳㙽 ◼ۙ叧㜗㸪็⽛➦㞟䛙Ⅾ ⎜Ꮒ喟剈剓叨䓐 ᵄㆠ⡗俕 ۙ䮝

Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼ丌č ġġġġġġΔㆶ叢č Δġᄼ㤉č

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

Ш丌▘䡸 ⃼Ѻ

地址: 車仔街Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ 電話 070 - 310 6870

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐ യ丌ใ䈐౴ज ᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ

௸ൢ 㢤㭚ੳᗲ ȇ&$0/0.:

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚๞"""ͨ‷㾂㉇

͚๛᪴ࡃ㼵ްᅭ⮩㶕൞ॷ 㢤㭚᭜ԸĄ䇔⿛సუą喤㢤㭚⮱͚๛᪴ࡃ㼵ްᅭ⮩㶕γ̭Ъ൞ ॷ喑⽞ࣨᎡ㢤㭚ᰶᄴ䓾㥙ϧ⩌≨ౕ䇔⿛㌇̸喑䐰‫ݺ‬Ꭱ෋ߍγ喑ҁ㢤㭚უᏚ᪥ႄ⮱ 喑ϧऐ᪥ႄ⮱ ȡ㿬ᴒ㔲㾺◧喑㜗

㾂㉇ᾌỸ὆⏃ᮛ❫‫ڙ‬ѵ喑ិ㢤㭚ͨ‷㾂

䲏喑䶜⹧ѻ㋀┌෋䪤ࣷ䇎ᩬᗲ⇮፣ҳ⮱䷕

㉇喑⩞"""䭺㜠"" 喑࣌఍᭜㾟స㋀┌ᩫ㌖

䯗喑㜴ᑤ߮‫ܧ‬ऐȠ⌕Ԏ䇥Ѻ㒛喑Вࣷ倅ϧ౴

⼸Ꮣ䐰䴽᱌௡䛺ȡ

᱙ౝ⩌⩏㍪թ͸䫀ःᓄᎠ㶎ȡ

὆ᮛᠴ‫ܧ‬喑̺䴽᱌㢤㭚⮱㋀┌ᄓ䈗⩏‫ܧ‬

὆⏃ᮛ❫䭺ѻ㢤㭚⮱㾂㉇͸ᒹ喑㢤㭚

թ喑जВౕ Ꭱ‫ݺ‬䛺䔁 ᎡⅡᎠ喑㔹

䇎ᩬ๔㜐+FSPFO %JKTTFMCMPFN ᫩ ᰵ

㾟స⮱‫ܧ‬ऐ⌕෋䪤ᑤ߮㶕⤫喑̺जВ២䟤᱙

ᬒ㶕⹧喑Ѓᄺओใ‫ږ‬Ըస䯈㾂㉇ᾌỸᘍ䂪

ౝ㋀┌⫟ᑞ⮱䇍䲏᩵ᛶȡ

'JUDI হ⽳䔗 .PPEZ T Ϻ♣㋚ᠮ㢤㭚"""

㾟㾂㉇ᾌỸិ㢤㭚⮱㾂㉇ᆂ᱈Ⴧ◧ₐ

Ꭱ䪸໸✳⮩⮱̓⩹ᕔ㋀┌࢞ᾌ喑䪸໸

䴯㉇㾂㉇ᰶԎᓰȡ

⮱᭯Նᄺ䇔⿛᪥ႄ䖱↿ᰶ⩇叩ᒞ䴬喑ѳ᭜ᓋ Ꭱ䪸໸喑䇔⿛᪥ႄᅞ๔፲෋ߍȡ䕆䌌㢤㭚⮱‫ݣ‬Ꮣᰶ䬉喑㋀┌࢞ᾌ✳⮩Вҳ喑๞ẚ

⩌≨䪸ᩜᓄ‫ݝ‬Ԋ䁶͸ใ喑䖱࠲᠙ᰶ 㜠

ϧ᪥๔෋喑๞ẚϧธ䪸໸̭⃢᭯䫀䖱㘪ӊ䲍

⁽ٰ⮱཈Ἧ䇨⩕ȡᤈ㼭͸喑㢤㭚⮱Ą䇔⿛ą

๞ẚ䛾喑䯕ᒹ㎩㎹๞ẚឫ̺‫ݝ‬ጒ҉喑ग㘪䑶

Ό㘪Ԋ䁶ധ᱙⩌≨হᄾ䛼⮱᪴ࡃ཈Ἧহ⊵䖐

䵅⹫ᰰ᩾┌䛾喑ᄓ䯈̷㮂᫩䇔⿛ⅡᎠȡ

≨ࠂȡ

̶๔೻ጯহ-JNCVSHȠ-FFVXBSEFOౝ ࡭⮱䇔⿛᪥ႄ෋ߍ⮱➦‫ݒ‬ᔘȡ

䇔⿛ϧธͨ㺮ᅲѼౕ๔೻ጯ喑䭬໳᫜➦ ͦᰶ 喑厬➦ͦᰶ 喑⊤➆হᵩ㒲

͚๛᪴ࡃ㼵ްᅭѝ㼵喑ᬻᎡ⮱䇔⿛ϧऐ 䖱ᰰ㎩㎹෋ߍȡ

ᄔᵦᰶ ȡᰭ⿛⮱㶄࡭ౕ-FFVXBSEFO ⮱)FFDIUFSQ 4DIJFSJOHFO࡭喑㾟࡭ᰶ

㢤㭚ᰶᄵ䪭◧⿛ϧ᣽ӈ᰺ࠆ⮱丌৮Ꮨ喑 Вѻ‫⩇ئ‬㜠‫ٺ‬䇨ा⿛ϧ᣽ӈ丌৮হ̭ψ⩌≨

ϧ⩌≨ౕ䇔⿛㌇̸ȡ厬➦ͦ‫ݴ‬᭜䇔⿛

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮩㶕᪥ႄ喑㢤㭚丽丟ẚ ϷᎡす̶႐Ꮣ✌ẚ䵺℁ࣨᎡह᱌ᰶ ⮱෋ 䪤喑䕆᭜䕐㎹‫ږ‬Ը႐Ꮣ⮱෋ߍ喑ѳ᭜喑ߍ‫ئ‬ ఍㉍̺ღᔪ㻃喑ߍ‫ئ‬፲Ꮣ◧ 喑఍ₑ喑ᄓ 䯈̷⮱✌ẚ᪥ႄ̸䭺γ ȡ 䮑γৃ઎乕喑᝭ᰶ⮱ܳᩜ㵹ẚす̶႐Ꮣ ✌ẚ䵺䘪䐰ࣨᎡᰶ᝭᣽倅喑᫲乕ẚ᜽㍫ᰭ ສ喑✌ẚ䵺෋፲◧ 喑ϷᎡ ᰵЪ᭜᫲乕 ẚ㍮ᔆ⮱႐ロȡ

ৃ઎乕ጟ㋀᭜䕐㎹ Ը႐Ꮣ✌ẚ䵺̸䋹喑 ̺䕻喑᱙႐Ꮣ䋹፲᭜ 喑ѻ᫩‫⮱ݺٵ‬䋹፲ ⅡᎠ喑㔹ߍ‫ ◧ئ‬喑ᄓ䯈✌ẚ䋹 В̷ȡ ৃ઎乕⮱⊵䇨෋ߍ喑ͨ㺮᭜䙿Ⅱ⼲হ#58⮱ ̷ࡴȡ 丽乕হᔘ丽Ꮔ䕆Ը႐Ꮣ℁䕻ᒭ㶕⤫⼺ ສ喑ថ䮑γߍ‫ئ‬఍㉍喑丽乕ᄓ䯈̷෋ߍγ 喠ᔘ丽Ꮔ‫ݴ‬Ϻᰶ䑂ᓛ̸䭺ȡ

㶄࡭ᰭ็⮱೻ጯȡ

⩕৮ȡ ᰵЪ⮱᭯Ն‫ڕ‬సᰶ Ը丌৮Ꮨ喑 ⤫ౕࣵ෋ߍγ Ըȡ㢤㭚⮱丌৮Ꮨ㘪ํ␬䋠

丽丟᫲ẚす̶႐Ꮣ఍ߍ‫ئ‬Ӱ✌ẚ䵺෋

'/7ጒᰰ㉱㎁䯳ᰰ⹧༮

Ȁ 䘕䪤ឬ䀫ᣎःᣗ᫪

ϧ⮱䰭㺮ȡ ҂䀯Ą䇔⿛ą喤ᵦᨇ͚๛᪴ࡃ㼵ްᅭ⮱

⹫ᰰ䘕䪤-PEFXJKL "TTDIFSᄺ㢤㭚䇔⿛

Ⴧ㓖喑ౕ㢤㭚ᰶ‫ڤ‬倁⮱ᩣ‫ڒ‬᪥ႄ◧ӊᨇȡ

⤫䆎෋ߍ㶕⹧䬉∕喑Ѓ㾺◧喑๞ẚ੼䵹᭜ᰭ

૛䏘ϧธᰵᩣ‫ٰ⁽ ◧ڒ‬В̸喍℈㫗喑

๔⮱੼䵹喑̺䕻喑Ѓ㿗喑๞ẚ੼䵹Ό䶜⹧γ

̸ह喎喠๘໨ᝃ㔲हᅲϧธ◧ ⁽ٰ喠

̭吋᫝⮱ᰆ‫ٶ‬ȡ

ᰶ̭Ըၽຠ⮱⮱ᰵᩣ‫ٰ⁽ ڒ‬喑‫ږ‬Ըၽ

Ѓह᭯ᠴ‫ܧ‬喑సࠆ⼅ᰥ+FUUB ,MJKOTNB

ຠ⮱ ⁽ٰ喠૛㻗უᏚ̭Ըၽຠ⮱

ጟ㋀㦄᝸㼐↧‫〒ٿ‬䇔⿛⮱੼䵹喑ᬻᎡ᧒⁫

⁽ٰ喑‫ږ‬Ըၽຠ⮱ ⁽ٰ喑‫ݴ‬㷘㻃◧䇔

㥙⩕᫩ឣ䇔喑͸ᒹ䖱ᰰ㎩㎹෋ߍ㜠 ‫ر‬

⿛ȡ

⁽ٰȡ

ౕ͚๛᪴ࡃ㼵ްᅭ⮱Ⴧ㓖͚喑䮑γധ᱙

ౕ㢤㭚ᚣ⺊⢸స㿂⩌ 䕞Ꭱ⪣๖喑๔ ㈱㥙ऺ'/7⮱ጒᰰᰰ਎喑呷䯳◼➦߿ᩜ⮱ +BBSCFVST喑㜶㵹䯳ᰰ⹧༮喑ࣺᄺ‫ڔ‬䫐⮱ロⰮ ᩬゃ喑㺮Ⅿᮛ䕺ߍ㫗 ȡ䕆᭜᫝̭䑗$"0 㿴‫ݺ⮱ݑ‬๼喑䕆⁎⮱ऐ㮌᭜喟䈩䇤߈হⱌₐ ⮱ᅞẚ㖤Ѻȡ '/7ͨፚ)FFSUT঩㆟‫ڔ‬䫐Ą։₏᪥࡮‫ر‬ ⮱ロⰮ㼵ްąȡ ⹫ᰰ䘕䪤"TTDIFS‫ܧ‬ፚγ≨ࠂ喑Ѓౕ⮩㶕 ⑁䁈⮱᭯Ն䖚䕴஀㖟ȡ 䯳ᰰ㉽᲌͸ᒹ喑⹧༮⮱ጒᰰᰰ਎‫ݝ‬ጯ࡭ 䕷㵹ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

* +$, -. &/.0,".. . *+" $ ! % #

% & # # ' ( # # # % ) ( # (

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

elend Wiss

programma

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ㆠ‫ڣ‬᳄ ̭䵳ᭌ -FLLFS ऺ (BVMU .JMMBV ܳ 㔝ྤ䏿兟䵚⢕ҁ̭䌜䵅‫ٵ‬ ᱙൞㽅㔲䓾ᬒ喑ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌỉȠ-FLLFSᢿ㵹ỉহ (BVMU .JMMBVᢿ㵹ỉ‫ٵ‬ᒹ‫ڙ‬ѵ喑䕆᭜㢤㭚丽丟ẚ ⮱Ⰸθ喠͚丽ẚΌ㻃͸◧㾂‫ئ‬丽丟䈗㉍⮱䛺㺮ᠴ ࢄ喑̷ỉ㔲㜗♣₎๖ૉౝȡ⊤➆⮱㔝ྤ䏿喑㎩ࣨ Ꭱᦅःㆠ‫ڣ‬᳄⮱̭䵳ᭌᭌ͸ᒹ喑඘㸉γ㤜ϧ丽乕㷘៸㾟ỉᒹ⮱⾧㑧喑ϷᎡ喑̺‫ײ‬㎩㎹Ԋᠮ̭䵳ᭌ ᭌ⮱⽞㮌喑㔹ౕ́-FLLFS䰉㾹ỉ̷喑仃⁎⃧‫ڒ‬ ᑤ͸݄喑Ѻᅲ Ѻ喑Ό᭜̷ỉᢿऺᰭ倅⮱͚ 丽乕ȡₑใ喑ౕ(BVMU .JMMBV䕆᱙В‫ޢ‬᫝⮱丽丟 হ䙿Ⅱ㉽व㾂‫⮱ئ‬ᢿ㵹ỉ̷喑㔝ྤ䏿ᓋ ܳࡴ㜠 ܳ喑㜴⊤➆⮱࢝ᅩ丽ᐠ5IF 3BGGMFTহ䭬໳᫜ ➦ͦ⮱ᬒ᱙丽ᐠ:BNB[BUP喍䙿Ꮔ0LVSB喎喑͓ ݄ϋ≟丽乕͸仃喑͸̸᝺ᰶ㠒᎟͚丽乕⢟ᓄ ܳ ⮱㾂‫ئ‬ȡ び㔲ౕ㔝ྤᏚ⢟ᓄ䕐㎹⮱₷ớ͸ᒹ喑䕍㽗γ ㈭᯶㔝喑㔝ྤ䏿⮱Პͨȡ 䬉᫩㘪ํԊᠮ̭䵳ᭌᭌ⮱ດ⼅喑‫ౕڕ‬᫩‫ޢ‬ ᫝ȡ ㈭᯶㔝ఋ䶔䕻ࣨ⮱̭Ꭱ喑㿗⢟ᓄᭌᭌ͸ᒹ喑 ᰡߍౕᘼ‫ޢ‬᫝喑ᰡߍ∕ᘼ丽ᐼ⮱֒Ꮴ喑㔹䊝⮱ 䌜ၽᅞ᭜ិ͚స⮱ऱ⽛㬒㡶喑㾓侄Ҭ⩕‫ݝ‬㤉ᐼ͚ ࣨȡĄ͚丽̺‫ײ‬㺮ສर喑㔹́㺮रᓄ֒ᏤȡąЃ 㿗ȡ㬒㡶喑̺᭜㿗⩕ᅞ⩕喑ЃহᆞᲞ⮱͚䛘๔Ⴅ व҉喑⩕௡ᵩ⮱⻾Ⴅ᫦∂ܳᲽ㾓侄ȡĄ⃼̭䴲㾓侄䘪㺮Ѕ䡏⮱喑䊤ⷩҍ㺮㋀ᓄ䊤㺬᫦㽅㔲⮱䈗 ⪾喑ϧუ⩇㜠⩕ᩫ๔䤎ҳⰸ⮱ȡąЃ〾㦄㿗ȡĄ և㬒㛠ևγ‫ږ‬Ꭱ喑⤫ౕ᝺ᚏᚏᰶϧⴒ䖀ҍ⮱喑䘪

᭜㟞䡏⮱θᗲ੷喆ą ౕㆠ‫ڣ‬᳄ỉ‫ڙ‬ѵ⮱⪣๖喑ओใ̭Ъ㢤㭚൞㉆ 4QJUTᣎ㽗γ㈭᯶㔝喑㽅㔲Ό᭜੼䕆Ը੼䵹ȡЃ ҉‫ܧ‬γఋめ喑ౕ⢟ᓄ̭Ըᭌᭌ͸ᒹ喑ᅞ㦄䛺⮩ᆂ ͚స㬒㛠ȡ㜗♣喑ᓲ䴵㺮ᄸឫᎠ㶎喑ᄸឫ䖖व㢤㭚丌჏⮱ऐঠȡ㍪͸喑仃‫ٵ‬㺮ԊᠮĄສঠą喑♣ ᒹ㽚∂ិ͚స㬒㡶⮱ঠ䖀⌎ࡃ喑Ҭ‫ݝ‬㢤㭚丌჏ૉ ₎ȡ Ą䰃♣䕆ὐևᄺԊᠮ̭䵳ᭌᭌᰶ䷕䯗喑ѳ᭜ ᜾䔪Ⅿ⮱᭜㜗䏘̺᫤⮱⮩ᆂ喑̺᫤䕟ₒȡႹ㒻᭜ ̺ႅౕ⮱喑ѳ᭜㺮̺᫤ౝ‫ޢ‬᫝喑Ό㽞‫ں‬䕻̭Ꭱ᜾ ԾևᓄᰡߍႹ㒻ȡą㈭᯶㔝㿗ȡ ㉯᫩ຯ䶅Вٌ喑̭ࣵᎡᠬ̸γᭌᭌȡ㈭᯶ 㔝䶜ᓄᓰᗲᎠহ喑ఋᛣ‫ࣨڣ‬Ꭱす̭⁎ᠬᭌᭌ⮱ ᗲ⇮ȡĄ⪣ࣨᎡㆠ‫ڣ‬᳄‫ڙ‬ѵγऺ૛͸ᒹ喑ⴒ䖀㔝 ྤ䏿̷ỉ喑⪣๖喑ᅞᰶ ็ϧ㼯झ喑ЃԾ䘪᭜ ψ䬉∕ㆠ‫ڣ‬᳄㾂䖥⮱ϧธȡᣒ㦄喑䔮㟞⮱喑ᖚ 䇭⮱喑㊎㎦̺㊂喑㔹ࡷᎡ᭯䫀͸‫ڔ‬喑㼯झ䘪㼯␬ γȡą ㈭᯶㔝㿗ȡ 㢤㭚㽅㔲ᄘ䖀喟ᰶψᭌ㉇๔ᐇ᭜᭜र̺⊵ ⮱喑̺䕻喑㈭᯶㔝ⰸҳ̺ऄ⩇叩ᒞ䴬喑Ѓ̭ᓰा 㦄᫝⮱᫦ा䊝ࣨȡ Ꭱ᝺ҳ㢤㭚⪆Ⴅ喑ःᓄ㋀┌ⷖธႥѺ͸ ᒹ喑⃲♣ិ㜗ጞ⮱ẚ久ᙈສ҉◧㖤ẚ喑ᓋθ丽乕 ẚȡౕ‫נ‬㊞⮱͚ᐼ丽乕₤㌡͸ᒹ喑 Ꭱ喑Ѓ᝺ 䪸⮱㔝ྤ䏿喑̶Ꭱ᭯䫀喑ᓄ‫ݝ‬ẚ⩹⮱㾺ज喑⢟ᓄ γㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌ喑๗ᔘγȡ͸ᒹ喑Ѓ㎩㎹ᒭ‫ݺ‬䊝喑 ߗ߈Ⴙ઱㤉ᐼ喑Ό᭜Ⴙ઱㜗ጞȡ Ą䗐叩喑ᰶज㘪ᰡ̷̭ᆑὀ喑℁ຯ㿗喑‫ږ‬䵳

ᭌ喑⩇㜠̶䵳ᭌ喤ąび㔲੼ȡ Ąⰸҳ䖱᭜̺㺮γȡ⢟ᓄᭌᭌহԊᠮᭌᭌ喑 ‫ڣ‬ᄓ᭜ᒵ䰐⮱θᗲȡ㺮ែ䇴喑㺮㟞䇨喑㺮⩕ᰡ ສ⮱ᱽ᫆喑䖥ᰡສ⮱㽚‫׆‬喑᝺㘪‫ܧ‬ᰡߍٗ䈗⮱⩏ ৮ȡ̭ψᭌᭌ丽乕⮱⢟ᓄ㔲喑ᰭ㉯䖱᭜ᩫᷱᭌ ᭌ喑ᝃ㔲᭜㋀✌‫⮱ݒ‬὎ᐼ⮱丽ᐠ喑В㋚ᠮᭌᭌ丽乕⮱ऺ䂪ȡ᜾ᘠ喑㘪ํ䕟‫ڒ‬䕆Ըవၽ喑͓Ԋᠮ̸ ࣨ喑ᅞ䋠ํγ喑๗䓈㠓γȡą㈭᯶㔝ᄓ㾞ᄓ㿗ȡ ᪡Ը⁽≟喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ᭌ㉇͚丽乕गᰶఈუ喑㢤㭚̭უ喑℁‫ݖ‬̭᭯უহ㠞స⮱‫ږ‬უȡ∂సᰶ̭უ և͚丽⮱ࢨ᭜∂సϧ喑Όツ̭უ॔ȡ ౕ̭䴲ớ䂪㗹ᒹ喑䯞㫼㦄ᒵ็̺◧ϧ᝭ ⴒ⮱䓈ࠋȡ᜾Ծ㕷䊤γ̭ψᭌ㉇丽乕⮱⩉䚥㠓䓐ȡ0VEF 4MVJT䬉ᢶγ喑̶ᭌ丽乕Ό㺮䬉䪭γ喑 ‫͚ڔ‬㠓㮂喑̺◧ใϧ䖀੷ȡ 㾞䵹䑶‫ݝ‬ओใ‫ږ‬䴲๔ນ喑仃‫ٵ‬᭜-FLLFS⮱す ऺȡĄ᜾̺ⴒ䖀᜾᭜̺᭜͚సϧす̭Ըःᓄຯ ₑ䲍‫⁎ऺ⮱ݺ‬喑ࣨᎡ‫ވ‬ສ㷘ᢿౕ⮫ऺ͸ใ喑ສ‫׼‬ ᭜ Ѻ॔喑ౕ᜾‫ݺ‬䲏䖱ᰶ͚丽乕ȡą᜾ᄺЃ䁶 ᄓ喑 ऺ䕆Ըऺ⁎⮱ⷧ᭜͚సϧⰛ‫ݺ‬ःᓄ⮱ᰭສ ⮱ऺ⁎ȡ Ąᨇ᜾᝭ⴒ喑-FLLFS⮱㾂℁਎ҳ䕻̶⁎ȡą Ѓ㿗ȡ ( B V M U . J M M B V 喤 ᜾ ᠬ 䊤 ̭ ᱙ Ȩ(BVMU .JMMBVȩ喑㸎䲏䖱ᰶ㈭᯶㔝হ䙚⥓և⮱ 䕐䣃Ꮔ6NBNJ喑㊞㊞䘪䕟‫(ڒ‬BVMU .JMMBVᢿ㵹 ỉ喑㾂ܳ᭜ ܳȡⰛ‫ݺ‬喑6NBNJᰶ უ喑᭜ϋ≟ ᔘ丽Ꮔ喑䮑γ.BBTUSJDIU⮱̭უ᭜‫⮱ऺۍ‬喑‫ڣ‬Ѓ უЃԾ䘪ᰶ㗎Ъȡ

Ą䕆᭜᜾Ծ⮱ゃ⪒喑⩕㔝ྤ䏿ःᓄऺ⅐喑 ѳ᭜喑㺮䈧䡏喑䖱᭜㺮䕆ὐ⮱䠗ၽ喑̺䕻喑᜾Ծ Όౕ䕟㵹᫝⮱὎ᐼ⮱㾓侄ȡą㈭᯶㔝ಓ⢴ౝ㿗喑 Ąऺ㖟ౕใγ喑᜾ౕᒹ䲏ᦾⱭ喑㾂ܳ㜗♣Ό̺ᰰ ѻȡą ̭ࣵᎡγȡ㔝ྤ䏿ϷᎡजВ㿗᭜ᰡ̷̭ᆑ ὀ喑ᬻᎡএ喤

㮈ᨙ䇕᎐℁➦᎐թ仃⁎䊲䕻㒻ٰ ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

͚స๛㵹Ą̺ឬ㾺℁➦᎐व∂ᕔą ᐐጋȨ ̓㈭㋀┌൞䖀ȩ ᰵ ᬒ൞䖀喑 ͚సϧℾ䞭㵹‫ޜ‬㵹䪤ᭀ㋞᱙䕞ౕ̭ൡ䀃෴̷㶕

ѩ‫ښ‬वᒖ⮱ᕔ䈗喑㔹́जВ̺䕇䕻͚๛䞭㵹㈨㊞ ҳ≮䕇হϑᤈȡ ̺䕻९᱙ჹΌᠴ‫ܧ‬喑‫נ‬㊞䇕᎐⮩㵹᭯䴵ᰶ

⹧喑๛㵹䓾᱌̺ज㘪ឬ㾺℁➦᎐⮱व∂ᕔȡ ̺䕻ᭀ㋞ह᭯ᠴ‫ܧ‬喑℁➦᎐Ȫᒵᰶ➦吋ȫ喑

ᄓ➖҉២៩喑҉◧సუͨ‷䇕᎐䴵సუԎ⩕҉ᨁ

‫ڤ‬ᰶȪઌ⮩ᕔȫ喑ᮛ䕇ℾⱫ᧮ᰶࣰ㜴‫ڣ‬䇤䈐⮱㜗

Ԋ喑ѳ℁➦᎐᭜̭⽛㋟㊎㮈ᨙ䇕᎐喑ᬏ↿ᰶШ҂

⩞ȡ൞䖀ᑂ䔝ẚ‫ڔ‬ϧธ⽞喑䕆᭜㿗ᬻ͚సⰐノ䘕

២៩➖喑Ό↿ᰶసუԎ⩕҉ᨁԊ喑̭ᬓ䇣թ喑⩕

䪭吅㽞℁➦᎐ౕ㤜⮩ᆂ⮱‫ݖ‬ສ⊵ᖜȡ

ᝣज㘪ᰰ䂷ᓄ̭♎᝭ᰶȡ झ▐Ό∕ᘼ‫➦℁ݝ‬᎐⛞⒛ȡ͚๛䞭㵹㍪㷮ᒚ

℁➦᎐‫ٹ‬ϧℾ᎐‫ئ‬ᵩ᱙䕞‫⤫ܧ‬๔፲∏ࠂ喑ᑂ 䊤͚స䇎䛾ϧธᄺ‫ڣ‬ែ䇴䷕䯗⮱䬉∕ȡ Ȩ ̓㈭㋀┌൞䖀ȩᠴ‫ܧ‬喑℁➦᎐ᭌ᱌̭ 喍 ᬒ喎Ƞᭌ᱌ι‫ږ‬๖ᓋ ℁➦᎐‫ٰ ٹ‬ϧℾ

ࣰ㜴㮈ᨙ䇕᎐℁➦᎐ϑᭀ⮱ͨ㺮ϑᭀੳ .5(PY㶕⹧喑̭℁➦᎐⮱‫ئ‬թ仃⁎䊲䕻γ 㒻 ٰȡ 㜗ᓋ㒻సࣰ䂝䮏ౕ᱙ᰵᬖψ᭯Նᅞ℁➦᎐ᆂ 䪸㖪䁶喑͓ᒏღ℁➦᎐◧Ȫव∂䛾㲺᰺ࠆȫ͸ᒹ喑 ℁➦᎐⮱‫ئ‬թ䓲䕌̷ࡴȡ ℁➦᎐͸᝭Вऄ₎䓻⮱䘕ܳ࣌఍᭜‫ڣ‬䑶፠䕻⼸̺ᭀऄ‫ݝ‬䔪䎑喑䕆⽛䇕᎐Ό఍ₑ፥፥㷘⩕᫩㋟̷ ⮱䲋∂≨ࠂȡ ̭ψϧᰫҬ⩕℁➦᎐䕇䕻Ȫ㊟㋏͸䌜ȫ喍4JML 3PBE喎㋟〆䈩䇤ੳ৮喑㔹䕆Ըᰫ‫ܧ‬ਜ਼䲋∂⃿৮⮱ ㋟〆ጟ㋀̷ౕԸᰵ㷘䬉䪶ȡ 㽞็ϧᰫᨁᓰ喑ᴒᄮȪ㊟㋏͸䌜ȫ㋟〆ᰰБ ℁➦᎐⮱‫ئ‬թ̸䋹ȡѳ᭜喑ᰶ䬉⪣ᅭ͓↿ᰶह᭯ः ㌍℁➦᎐喑䕆Ҭᓄ℁➦᎐⮱‫ئ‬ᵩࣺ㔹๔፲̷ࡴȡ ̭ψ⽺Ảᩜᠮ℁➦᎐⮱ϧธ㿗喑℁➦᎐᭜㮂 ⤳‫⤰ڕ‬䇴䛾䑶፠⮱Ả◧ᰶ᩵⮱ጒ‫ڤ‬ȡ

㒻సࣰ䂝਎ࢎ⣭ౕ᱙ᰵᬖψ᭯Ն㜶㵹⮱ࣰ䂝䮏㖪䁶ᰰ̷㿗喑‫➦℁׼‬᎐䕆ὐ⮱㮈ᨙ䇕᎐⓭⮩γ̭ ψϧ⮱ᘠ‫߈׼‬喑Ό㊓̭ψϧ፣ҳᕽᜩ喑ᰡ㊓̭ψϧ ፣ҳఝᗾȡ 㒻స㖜䗓㿬ᴒᅭౕᄘ㊓䕆Ը㖪䁶ᰰ⮱̭ᄮԎ ͚㿗喑ЃԾឬ㾺㮈ᨙ䇕᎐᣽ӈγȪव∂⮱䛾㲺᰺ ࠆȫ喑ѳ㮈ᨙ䇕᎐ज㘪ऄ‫ݝ‬Ȫᘎᘼܳၽ⮱‫⩕ݖ‬ȫȡ ᰶ䂝਎ౕ㖪䁶ᰰ̷ᠴ‫ܧ‬喑䕆䶋䇕᎐䊷ҳ䊷็ ౝऄ‫⃿ݝ‬䇖Ƞ‫〒ٿ‬㞟ᗲ㒗⟜হ㽽但⟜⮱‫⩕ݖ‬ȡѳ ᭜喑℁➦᎐Όౕ䔽⑥ऄ‫ݝ‬㽞็ϧ⮱व∂Ҭ⩕ȡ ߍᠬ๔⏘਒㤜̷Ըᰵᣕ‫ܧ‬γ‫⩹̓ڕ‬す̭झ℁ ➦᎐᣽⁫ᾌ喑‫ٮ‬㽞䕇䕻䕆झᾌகិ℁➦᎐‫ٹ‬ᤈ᜽⤫ 䛾喑ᝃ㔲᭜ិ⤫䛾‫ٹ‬ᤈ᜽℁➦᎐ȡ ℁➦᎐Ⱋ‫ౕ͚ݺ‬సΌ⌞ऄ₎䓻喑̭უऺघ #5$ $IJOB⮱䛾㲺ᾌỸᨇԎ᭜‫⤰ڕ‬ᰭ≨䎺⮱℁➦ ᎐‫ٹ‬ᤈᾌỸȡ ᨇ൞䖀喑℁➦᎐ౕ͚స͸᝭В๔ऄ₎䓻喑᭜ ఍◧䕆᭜̭⽛䲋፥ज䲍⮱ិ䇴䛾፣‫͚ܧ‬స⮱᫦ᐼȡ

Ȁ ᕽᜩহఝᗾ

⌛ࢄᭌ᱌̶喍 ᬒ喎ౕ⿸∂䮏ᣒऄ䈗㾏᭯㿗喑झ ▐๛㵹ិ℁➦᎐ϑᭀ㻃◧䇡䛾ᆙϑᭀ喑ᄴ∕ᘼ‫ڣ‬ ‫ئ‬ᵩ䂷ࠂ喑͓䭟ヱᰶϧ‫➦℁⩕ݖ‬᎐≄䡏ȡ

᎐ᠮ㎹ᨭࡴ㜠ᭌ᱌ι ٰ倅Ѻ喑ₑᒹ䓲䕌ఋ

ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌỉᢿ㵹‫ڙ‬ѵ 㢤㭚̶ᭌ丽乕Ԋᠮ‫ږ‬უ

Ȁ ℾ䫀ᮛࣷ

㥪ȡ ᨇ‫̭͚ڣ‬Ը͚సϑᭀᎠझÿÿ℁➦᎐͚స㋟

Ⱋ‫ݺ‬喑℁➦᎐ౕ̓⩹ऱౝ⮱ℾ䫀ᛶ⩕ₐ̺᫤

〆᪥ᨇ喑℁➦᎐‫ٹ‬ϧℾ᎐࡜‫ࡄئ‬ϙ᭯䫀ᭌ᱌ρ͚ ࡵ൞ ٰȡ

ᨡ๔ȡ ͚స䮑ᰶ⮫Ꮣߍ䕌Ἧᣒऄ℁➦᎐Ѕ⁫ใ喑䖱

Ȁ Ⴥ᫦䬉∕

ᰶⰈ๔䯳౅ౕ‫⊓⊤̷ڣ‬Პੳ৮ᝬ䴲ⰛᣒऄВ℁➦ ᎐ϑᭀȡฦധ䛾হ⌅ᄣ㋟䘕ܳੳᝣΌጟᣒऄ℁➦

℁➦᎐⮱≨䎺ΌᑂҳγჅ᫦྿倁⮱䬉∕ȡ᫝

᎐㉽ツȡ 㔹ౕ̓⩹ऱౝ喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋᖶᅩᰶ䙿॔ᣒऄ℁

㤜⹫ВȪ䷕⩌Ⅱ䊤ȫҳᒏღ᱙䕞Вҳ℁➦᎐‫ٹ‬ϧ ℾ᎐࡜⢴⮱䊝ࠏȡ ᫝㤜⹫ᭌ᱌ఈ喍 ᬒ喎ᑂ䔝℁➦᎐͚స‫ޜ‬㍪

➦᎐ϑᭀ喑ߍᠬ๔⏘਒㤜ᰡౕ ᰵᏂᣕ‫⤰ڕܧ‬仃 झ℁➦᎐㜗ࠂ᣽⁫ᾌȡ

۹Ϗ㿗喟Ȫ ᰵ݊喑㒻సᩬᏉघ։‫➦℁⩕ݖ‬᎐ᓋ

℁➦᎐䖱䊝䕟๔Ⴅ㵹ᩬᎠझȡඋ⊓䌜᫜㺼὎

θ䲋∂≨ࠂ⮱Ȭ㊟㋏͸䌜ȭ㋟〆喑‫נ‬䖋‫ܧ‬ᩬᏉᄴ

ᰭ๔⮱⻮⿸๔Ⴅÿÿᅩ⻾㺬ϋ๔Ⴅÿÿᭌ᱌ఈა

㺼ヱ℁➦᎐≮䕇⮱Ԏ㮌喑℁➦᎐‫ئ‬ᵩ⪣๖ᅞ̷⑟

ѵ喑㾟ᵎᄴ᜽◧‫⤰ڕ‬仃უᣒऄВ℁➦᎐ᩜЅႥ䇨

γ 㒻ٰȡȫ

⮱๔Ⴅȡ

Ȫ᜾Ծ䓾‫ږ‬Ը็ᰵ᫝㽨‫⩕ڷ‬ᝣ෋䪤γ᪥Ժ喑

උ⊓䌜᫜ϷᎡ ᰵ✳⮩䛾㲺࢞ᾌ喑㾟సᩬᏉ

ᬒϑᭀ㺼὎‫ږ‬Ըᰵ‫ڔ‬ጟ㋀㔨γ Ժ喑⾮ⵡ 㥙᳇

◧⢟ःస䯈䛾㲺ᤡߖ㔹ᄓ᫪γ⁽ٰ࡭‫ڔ‬ੜ̭⮱䇴

℁➦᎐ćć͚సহ㒻స᜽◧Ⱋ‫➦℁⩹̓ڕݺ‬᎐ϑ

᱙≮ࠂノ‫ݣ‬ᣗ᫪ȡ ̺䕻喑ᅩ⻾㺬ϋ๔Ⴅᑤ㿬喑᪥Ѻ䇕᎐᭜♎ज

ᭀᰭ≨䎺⮱‫ږ‬Ըసუȡȫ 㜴ₑह᭯喑᫝㤜⹫ᑂ䔝Ⴖ䗓䀛㾏ܳᲽፘ޶᷌ 䂓ॷ㿗喟Ȫ⪣‫➦℁ݺ‬᎐䊝ࠏጟ㋀䖁‫♎ݝ‬㻃Ш҂䇍

䖬‫⻾⮱ٺ‬ឭ䋕ࠏ喑㾟ᵎᣒऄ℁➦᎐ϑᭀᬕౕ᣽倅 ᩵⢴喑㜴䇴᱙≮ࠂ⺮Б♎䬉ȡ ᵎ᫦⽞喑㾟ᵎᩣः℁➦᎐Ѕ⁫ᒹᄴ仙̷ᠶ

䲏⊵ᖜ⮱Ȭ䲋⤳ᕔ㍮ớȭ喑䯕᭯ज㘪ᯡ䋹ȡȫ 㷘⽞◧Ȫ͚సⵁ⾣㋟㊎㋀┌す̭ϧȫ⮱͚స ⻾Ⴅ䮏倅㉇ⵁ⾣਎९᱙ჹ᱙䕞ᄺ##$͚᪴㋟㿗喑 ͚స⮱ែᾌ㔲͸᝭Вౕ▿℁➦᎐喑఍◧Ⴐ፣ᰶ䶋

⚔⪣๖࡜⢴‫ٹ‬ᤈ᜽⁽ٰ喑఍ₑᄺႥᵎҳ㿗℘♎䷕ 䯗ȡ

ㆠ‫ڣ‬᳄ᢿ㵹ỉ ᰵ ᬒౕ.BBTUSJDIU‫ڙ‬ ѵ喑Ѻ᫩7BBTTFO⮱丽乕%F -FFTUःᓄㆠ‫ڣ‬᳄ ̶ᭌ丽乕⽞㮌喑㔹0VE 4MVJT⏃‫׆‬䬉䪭喑఍ₑ㢤㭚⮱̶ᭌ丽乕㎩㎹Ԋᠮ‫ږ‬უȡओ̭უ᭜;XPMMF ⮱%F -JCSJKFȡ ᰶ̶უ丽乕ःᓄγιᭌ⮱₷ớ喑Бιᭌ丽乕⮱㍪᪥䖁‫ ݝ‬უȡ ̭ᭌ丽乕᫝෋ უ喑㍪᪥◧ უȡ ᬻᎡ㢤㭚⮱ᭌ㉇丽乕㍪᪥◧ უȡ 䕐ह0VEF 4MVJT喑̭‫ڞ‬ᰶ უ࣌ᰶ⮱ᭌ㉇丽乕‫ܧ‬ᅭȡ

⊤➆ϋ≟丽乕Ą⑏მąớ⢟ ᎡᏓĄ䛾⎜ࡆą⡻す̭ऺ ᱙൞㽅㔲 ᰵ ᬒ喑%F (PVEFO 1PMMFQFM Ą䛾⎜ࡆą 䴿⡻‫ح‬ᐼౕ⊤➆ϋ≟丽乕Ą⑏მą㜶㵹ȡ⊤➆ጯ䪤 +P[JBT WBO "BSUTFO‫ܧ‬ፚγ䴿⡻‫ح‬ᐼ喑͓◧す̭ऺ ᓄ⡻丽乕Ą⑏მą䴿⮩⡻⟭হĄ䛾⎜ࡆąȡ ₑ⁎ౝ࡭ᕔ㾂䖥㋀䕻γᎫԸᰵ⮱䊝㽗㜴㾂℁喑㾂ܳ὆⏃В‫ݺ‬㤉Ƞͨ㤉Ƞ⩉吋Вࣷ‫ئ‬Ѻぶ᫦䲏䕟㵹 ܳ‫ݒ‬កܳ喑ᰭᒹ㋉वᓄܳᰭ倅㔲◧䈼უȡ Ą⑏მą В㍪ܳ 䈼ᓄγす̭ऺȡ թᓄ̭᣽⮱᭜丽乕1VSF 1BTTJF 'PVRVFU %F ,PFQFM ౴В Ъ͓݄すιऺȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

➦㏓ч䃎ጵ㼐⪾

Ꭱ ᰵ ᬒ

.13ч䃎ጵθߎ᝭͚ͧ㢤ੳ្䄨㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼻ߎ৕䄏喑㠒ᗕᰶШ҂⼻ߎ 䬛䷅喑⁏䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡⩢͚㢤ੳ្

Address:

H.A. Lorentzstraat 11 3331 EE Zwijndrecht Website: www.mpraccountants.nl Phone number: +31 (0)78 62 08 045 Email: info@mpraccountants.nl

叨㾍ᘍ Jessie Mo वцϧ

ᰦᄼᬻ Xiaoming Cao ч䃎ߖ⤳

䰤㧆ᓤ Raymond van der Putten वцϧ

䔈ऐ䃥ज䃮त ᑧ‫ݣ‬ᕔ᲎⁫ᝃ䄚ऒ ࣌ϔౝ ᜽᱙ܳᲽ 䙺䔮ౝ౭

ຯ᳉䔆̺हλ჏ᝤౝ౭

ϑЅ᲎У ‫ܧ‬䉔᫦∂

ጊ㤉㝅

カऺহ‫ڙ‬थⰃ」 ℈䛺হۭ䛺㐌䃎ੳ৮㑃⴮ )4

Ѕ⁫᲎⁫ ࠲㷲㏳㞯 ৮❹হ᪝ႄ ࢞䮖㏔‫ݘ‬

$)&/( %

✌ẚ᭯䫀 ⃼๖͚ࡵ 㜠 ᮇ̷ 㜠䕞̭оᖜ

ఈጊ⋩㤉㧶೻ऐⅡ华 ᷿᷿华͊ ᆞḿܑ❗ ๘໨㗧❴ 䚞仆➈㖶叨䓐➈㖶 ρ仆博㜹㧉−⮪㖶䚥䓐㗅㟞䱿ḿ⯛㯸 ⯛㯸䅳㙽 ࢑ঠ䅳᎟ 㧉−叱⨉ ఈጊ∎㤉 ㆠḿ叾᱕㕠㦞仆⊤ਟ

č č č č č č č č č č č č č č č č

ӈॵ ՌօЬᗧ

᜽䘪ᄼर ㏏⇦ឱ᝸ č 哆ឱ᝸ č 䧌Ⅱ产 č ៲៲䲏喍Ъ喎 č ఈጊ۶䲏 č 䚥䓐㗒㗍ㆶ č ጊࡄ۶ㆶ č ᄼど࠲ၽ č 䨲䉡 č 㮫产 č ☔叓 č 䊃↑చ č ࢄ⨉亩 č 㟊叨⤰ č Ⅱ产↑ 㮫 č

䊍䔮‫⋸⋴۝‬ ᭌ᱌ι㜠ᭌ᱌ఈ喟 č ᭌ᱌ρ㜠ᭌ᱌ᬒࣷロմᬒ喟 č ᭯䫀喟喟喟

䆙㖶䶋仆䓐㒻ღ䍱㮯㮮̷ᴾ ఋ䨲㖶冩仆㖶͊ Ⅱ⚛㖶 ᅃḿ㖶͊

č č č č č č

傇⊤僛䶋 ▘✳凉冬冩 ḿ⯽冬冩㔮᎟ີ▿๔㮫 ⌲▿㮫⤰ იԊ㮫⤰ ⊤凉䅳Ѕ⚟ Ⅱ⚛冩❴ ⇥㚫Ⅱ⚛冩䛺Ꮃ䚥㤉冩 ⌲㧥็჊冩

č č č č č č č č č č

➈㒷㖶䶋叨ཱི䅳㙽 č ᄼどㆶ㧥➈㖶 č 䨲Ё㥊ࢉۙ㣴☔➈へ č იԊ➈ č Ⅱ⚛➈㖶 č

㈃䚸ᢿ俕 č ๔㧉☔㗇᲎ č ▘✳㗇͊ č ᎟⚥㗒㗍 č 丅仆㗒㗍䅳㙽 č 䨲Ё䚥㤉㗒㗍 č

䅳㟞冩❴ č 䅳⨐‫ڕ‬冩 č იԊ冩❴ č ⌲▿冩❴ č 仆䓐ߌ๘㴦喍㟞㴦喎 č 仆䓐ߌ๘㴦喍䒜ภ㴦喎č 冩仆㣷㟞ፓၽ č 仆䓐哆㮫 ᣽‫̭ݺ‬๖䶱䃏 ᬣФ Ⅱ⚛≨冩喍凉≨㡶冩喎ᬣФ ็჊冩

䅳㟞➈ᴠ 㦞✳➈ᴠ 仆䓐➈Ё俕叾ḿ➈Ё俕䧮Წႉ♣㒷㖶㦞✳㒷㖶 Ⅱ⚛㒷㖶

č č č č č č č

΅䏷䌜㌇

։䏷

‫ڞڙ‬ϑ䕇 ͚๛▘䏷〆΅‫↪ڞڙ‬䏷 #VT 䌜すΊ〆"[BSUQMFJO ̸䏷䰨䏷 5SBN 䌜㉯吋〆"[BSUQMFJO ̸䏷

ੳᏄ͚ᓰ 8JOLFMDFOUSVN #SB[JMJF ։䏷Ꮨ ₒ㵹㜠ጊใጊ ܳ䥅 ‫ ݺ‬ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷 ͸ᒹ։䏷䇨 ⁽ٰ⃼ ܳ䥅䏷Ꮨ⃼๖䪸䪭㜠ᮇ̷ ᭯ ᭌ᱌ᬒጊใጊ䭱䓾㶄䖀‫ٺ‬䇨։䏷

ౝ౭喟#PHPSUVJO 1( "NTUFSEBN 5FM 'BY

უ⻪䶋 იԊ华̮ ༉Ⅾ☚ঠ华䛺Ꮃ䓐ၽ华 ใཱི㏏☔博 ∎ḿ⩝华 Ⅱ⚛⩝华 ḿ⯽⩝华仆䚒博 ࣹḿ‫ځ‬ᴠ იԊ‫ځ‬㟞

č č č č č č č č č č

㩙㤉䙺㤉䶋㭻⯛ᅃḿ č 冩仆㠱ၽ č უ፥䅳㙽 č 䚸⏉๔⮪㤉 č ◊▿Ƞ䚥䓐Ƞ䚸⏉ ᝃᅃḿౌ䅳͊ č

⺊㖃㿂 ᫝ᎡᔘἯ 㧉㡥▿㟒‫ڝ‬Ƞᬣ⪼ č ▿亚 č ▿䲏Ƞᝃ▿ㆠㆶ č ▿⺼ጋᎡ㈂ č

+BWB FJMBOE

͚๛▘䏷〆

,/4. FJMBOE

".45&3%". XXX DIFOHEV OV

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

12 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

◼➦߿ᩜເຠ㝦ᓲ䴵⌲ൡ

㢤㭚⮱䛘⭯᰺ࠆ⁽≟ᰭҠ ̭Ъ⩞⦋‫̭⮱ڥ‬Ը㿬ᴒᾌỸᄺ⁽≟ Ը సუ⮱䛘⭯䂤⤳㈨㊞䕟㵹㿬ᴒ⮱൞ॷᬒ‫ڙݺ‬ ѵ喑㢤㭚㷘㾺◧᭜⁽≟䛘⭯䂤⤳᰺ࠆ㈨㊞ᰭ ◧Ⴙ઱⮱సუȡ 䕆⁎⮱㾂℁␬ܳ◧ ܳ喑㢤㭚⢟ᓄγ ܳ喑‫⦋◧⁎ڣ‬ธ喍喎Ƞ‫۝‬ሣ喍喎Ƞ ͦ叒喍喎হᡗ༮喍喎ȡඋ❫㋚ϋȠ㒲仙ᅩϋহ៶㙘㋚ϋᢿౕ㷘㿬ᴒసუ⮱ᒹ䲏ȡ 㿬ᴒ㔲䈷ᤇ㢤㭚᧮ᰶ◧᪥̺ᄾ⮱⢕⿸⮱

䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थহ䛘⭯䂤⤳᣽ӈ㔲喑В␬䋠̺ ह⫲ϧ⮱䰭㺮ȡ ൞ॷ㿗喑㢤㭚⮱⼅ჳₓகౕ᫩喑䛘⭯䂤 ⤳⮱᧺҉ᕔ↧Ⴧ喑̺᭜⩞ᩬ⇨უ喑㔹᭜⩞䛘 Ⴅᄵẚϧธ↧Ⴧ⮱喑Ό㉽वγ⫲ϧ⮱ᘼ㺸ȡ 㾟ⴒऺ⮱㿬ᴒᾌỸ⃼Ꭱ䘪ᄺ⁽≟ऱస⮱ 䛘⭯䂤⤳㈨㊞҉‫℁ܧ‬䐰হ㾂‫ئ‬喑㜗 ᎡВ ҳ喑㢤㭚᭜ੜ̭⮱Ԋᠮ̶ౕ⩟⮱సუȡ

◼➦߿ᩜ;BOQBE⮱ເຠ㝦ᓲ䴵⌲ൡ喑䇍䇙㾟ౝ࡭Ⅱࠆ⮱Ⅱ‫ݖ‬ᅭᰭ㉯։₏γ‫⼌ܧ‬ व㈱喑Ό̺‫ٮ‬㽞ౕ7FDIU⇠͚‫ں‬ᰶ䕆ὐ⮱≨ ࠂȡ 㜗ᓋ◼➦߿ᩜጯᩬᏉВ䖂ࣺ㺼ჇȠ⊶ ࿹‫ݷފ‬হϧऐ䇖䈐◧⩞㉯₏γ࣌ᰶ㋀✌㔲 8FHSB⮱㋀✌ເຠ㝦⮱व㈱͸ᒹ喑䕍᜽γ ᪥⮫ເຠ๞ẚȡ䘕ܳເຠ㜗㵹㉱㎁γ‫ڙ‬थ .BDIB T喑ጹ᱈㎩㎹⼌⩕䘕ܳ㝦䯨喑Όᰶ‫ڣ‬ Ѓ̭ψ‫ڙ‬थᨙᣒ᝸㞟ᗲẚࠆȡ̺䕻喑Ⅱ‫ݖ‬ᅭ ⮱↧Ⴧ喑♎⪾᭜㊓ጯᩬᏉ⪣䵚̭᷿ȡጯᩬᏉ

䯴ͨ㉱㎁ͨፚ㴙㖜㢤㭚ᰭᰶᒞ䴬߈⮱ϧ➖ 㢤㭚䯴ͨ㉱㎁7/0 /$8⮱ͨፚȠ⤫ Ꭱ ₟⮱#FSOBSE 8JFOUKFT喑‫ں‬Ꮣ㴙㖜㢤㭚ᰭᰶᒞ䴬߈⮱ϧ➖喑䕆䴲⩞7PMLTLSBOU 㾂䖥⮱㉽᳉ ᰵ ᬒᮇ̷‫ڙ‬ѵ喑䕆ጟ㋀᭜ 8JFOUKFTすఈᎡ⢟ᓄ䕆Ը⽞㮌ȡ 8JFOUKFT͸᝭В‫ڤ‬ᰶᒞ䴬߈喑᭜ϷᎡЃ 䇍䇙䌌ጒᰰ㉱㎁হ‫ڔ‬䫐ㅪ㒟γ⹫ᰰࢁ䂝喑Ԋ 䁶γ⹫ᰰ⮱⾖Ⴧহᩬゃ⮱ത㵹ȡ ᢿ㵹すιѺ⮱᭜‫ݺ‬䘕䪤Ƞ⤫"L[P/PCFM

⮱㍪㷮)BOT 8JKFSTȡओ̭Ѻ‫ݺ‬䘕䪤Ƞ"#/ "NSP䞭㵹㍪㷮(FSSJU ;BMNѺᅲす̶ȡ⤫㢤㭚͚๛䞭㵹㵹䪤,MBBT ,OPUᢿ㵹すఈȡ㠞∂ ⴠ⇦‫ڙ‬थ4IFMM⮱‫ݺ‬㍪㷮ᓋࣨᎡ⮱すιѺ䋹㥪すρѺȡ ౕ ᑤ͚喑ຠᕔ̭‫ڞ‬ᰶ Ѻ喑䐰ࣨᎡ ෋ߍγ Ѻȡᰭᰶᒞ䴬߈⮱ຠᕔ᭜㢤㭚͚๛ 㼵ްᅭ⮱ᅭ䪤-BVSB WBO (FFTUȡ

㢤㭚సუࢇ➖乕䓻ҳす㥙ऺ㽗჏ ᰵ ᬒ喑Ѻ᫩䭬໳᫜➦ͦ⮱㢤㭚సუ

ࢇ➖乕䓻ҳγ㜗䛺᫝䪸ᩫВҳ⮱す㥙ऺ 㽗჏喑䕆᭜ҳ㜗В㞟݄⮱̭Ѻ䕷჏喑ࢇ➖乕乕䪤8JN 1JKCFTा຦䈵䔮γࢇ➖乕⮱㈭ᔢ ৮ȡ ϷᎡ⮱ ᰵЪ喑ࢇ➖乕ጟ㋀ᣒᒲγ 㥙䕷ϧȡ 㜗ϷᎡ ᰵ ᬒВҳ喑ࢇ➖乕⃼๖ᣒᒲ 㜠 ϧ喑Ąթᓄ倅㜵⮱᭜喑㢤㭚ϧ ็᫩ใసϧȡąࢇ➖乕⮱᫝㖋䕇ॷ㿗ȡ

⤫ౕ䰭㺮Ⰾᔘᄸឫౝ吋喑ᰬᰶᘼ㎩㎹ᓋθ㞟 ᗲẚ⮱ເຠ᣽ӈ䀭⩌ൡ᝭喑̺䕻喑ᨇ㿗㜠ᄾ 䖱䰭㺮̭Ꭱ᭯䫀ȡ ເຠ‫ڙ‬थ.BDIB T⮱⮩㼭ϧ㿗喑຦Ծ᭜ ᰭ๔⮱ऄრϧ喑‫ں‬ぶ̭Ꭱ᭯䫀᭜♎䀃ຯ҂̺ जᣒऄ⮱喑Ą;BOEQBE⮱ຠϧԾ᭜ᰭ๔⮱ऄ რϧ喑຦Ծጟ㋀↿ᰶγШ҂ᩣ‫ڒ‬ȡą ຠ⮩㼭 ϧ㿗ȡ ጯ䂝ᰰ⮱㋍㞟ጓ吕Ό㶕⹧̺␬喑ጹ᱈㜕 ᭯ᕔ⮱ឫ̭Ըౝ᫦᣽ӈ㊓.BDIB T⮱ᕔጒ҉ 㔲ȡ ◼➦߿ᩜጯᩬᏉጹ᱈ិ㞟ᗲẚ䯳͚䊤 ҳ喑㔹́᣽‫ܧ‬γᰡߍ௡ᵩ⮱㺮Ⅿ喑⃼̭Ը㋀ ✌㔲ग㘪㋀✌᝭ᰶ㝦䯨⮱ 喑ᰭ䪤᭯䫀̶ Ꭱȡ㔹ᓋθ㞟ᗲẚ⮱ᕔጒ҉㔲Ꭱ咎㜠ᄾ ₟ȡ 8FHSB⤫᭯Όₐౕ䌌ጯᩬᏉកჅथ喑ᄺ ᫩Ⅱ‫ݖ‬ᅭ⮱↧Ⴧ࡮̺ܳ␬喑㶕⹧↧̺㒤оȡ մຯჅथࠊ㽡喑8FHSBᰶज㘪ाጯᩬᏉ㉏ः 䈍ٌȡ

䱿ሣ㜴⊤➆ㅪ㒟᫲䕷व҉ࢁ䂝 ᰵ ᬒ̸ࡵ喑䱿ሣጯ㜴㢤㭚⊤➆ጯౕ ⊤❫≟䯈䙿Ꮔㅪ㒟ߍᑤ᫲䕷व҉ࢁ䂝ᰥ喑䕟 ̭ₒᣕࠂ‫ږ‬ጯౕ᫲䕷Ƞ᪴ࡃȠ倁㗟ぶ็Ը䵅 ഌ⮱व҉㜴ϑ≮ȡ ⊤➆◧㢤㭚ࢄ㢤㭚Ⱞ仃Ꮙ喑᭜㢤㭚ࡄ

⊤⇬ᇥᰭ๔⮱೻ጯ喑᫲䕷䇴⎽䅽ჹȡϷᎡ ᰵ喑⊤➆ጯА㶕౅㽗䱿喑㜴䱿ሣጯㅪ㒟γ Ȩ͚స䱿ሣጯ㜴㢤㭚⊤➆ጯᐧ⿸㋀┌व҉๒ ѡ䬉ӯ೻ጯࢁ䂝ȩࣷȨ͚స䱿ሣጯ㜴㢤㭚⊤ ➆ጯ䬉᫩ߍᑤ᫲䕷व҉⮱‫׆‬ᔅ䠱ȩȡ

‫ࠋٸ‬᫜㻗⢸ນ⢟ນ㔲᱗䵅ນ䕊̓ ೰ࣷ㾖ϧ"INFE 'PVBE /FHN᫩ ᰵ ᬒ۹ᮕ䕊̓喑ϘᎡ ₟ȡЃớ⢟‫ࠋٸ‬᫜㻗 ⢸᪴ࡃധ䛾ນ喑᱙ᨙ䕆Ըᰵ 㮌‫ݺ‬ҳ䵅ນ喑 ౕ䭬໳᫜➦ͦ⢸მ⩞⢸ၽᏤ᫜ಓ̮䴿ນȡ "INFE 'PVBE /FHN᭜೰ࣷ㦄ऺ㾖

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ϧ喑Ѓ⮱㾖⁹፥፥ᰶᩬ⇨ᘼঠ喑ࣺᄺ೰ࣷ⮱ 䇗↎হ฀䔘喑ౕ Ꭱ䭬៶ќ͸᭒᱌䫀喑 Ѓ⮱㾖⁹፥፥◧೰ࣷϧ᝭ᑂ⩕ȡ ⤫↧Ⴧ喑Ϻ♣ិນ䴿⮩㊓Ѓ喑В䈷ᤇЃ ⮱㾖⁹ᒞ䴬γ̶А䭬៶ќϧȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

-0$"- /&84 ƌ 㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

㢤ᩬᏉ㷘ᤚ ᎡίỺᄱ⃧㣘厬ߍߘᠮ㔲

㉱㎁叾჏‫ڒ‬Ӣ㋟䌜䀃෴ 㢤సუႶ‫ڕ‬ᅭ㾺◧व∂ ᨇ⽞᧮ᰶ᫜䀫⮨ᾌჳ᪴У⮱/3$ੳ൞៘ 䱟喑㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ᗲ൞ᅭ"*7%㷘ᠴ‫ڒ‬Ӣο㖜㋟ऱ⽛䀃෴⮱ѧ᰺க喑㦽䯳̺हҬ⩕㔲⮱䇴 ᫆ȡ̺ᄾᄵუ㾺◧喑Ą䕆䊝ᓄ๗䖍ąȡసᰰ ͚Ꭻͻ᝭ᰶ⮱吕≫䘪㺮Ⅿ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤1MBTUFSL 䁈⌲ẇȡ 㢤㭚సႶᅭ⮱≨ࠂౕ㒻సᗲ൞ᾌỸ/4" ⮱ใ≖᪴У͚ᰶ᝭៘䱟ȡԸϧ䇴᫆㷘ᩣ䯳⮱ ϧ喑፥፥̺㘪ⷧჇ‫ڣ‬ᄺ㢤㭚Ỹ᜽ᕽᕃ༮㘲ȡ ̺䕻喑䘕䪤1MBTUFSL㖟⽞喑"*7%↿ᰶ䖂 ∂喑఍◧Ą䀃෴᭜"*7%㺮䕟㵹㿬ᴒẢ〜ܳ ၽ≨ࠂ⮱ౝ᫦ȡą 㢤㭚Ⴖ‫ڕ‬ᗲ൞ᅭΌࣺ仮Ą䖂Ҹą⮱㿗 ∂喑㾟ᅭ⮩㶕γ̭Ъ㖟ᬻ喑㿗ᵦᨇ∂ᒸ喑ᰶ ‷‫ڒ‬Ӣज⪾⮱㋟䌜喑㔹䊷ҳ䊷็ᗲ⇮㶕ᬻ喑

ᄺ㢤㭚⮱༮㘲喑ҳ㜗Ąο㖜㋟̷᪥ⷩ఍㉍ą ⮱ᒵ็喑సႶᅭ఍ₑᓲ䴵䕸⩕➦‫߈‷⮱ݒ‬ҳ 㿬ᴒĄᕽᕃ༮㘲ąȡ ᰶႥ㔲ࣺ仮㿗喑䯕ᘼ㦽䯳䇴᫆喑䶜⹧㢤㭚᜽◧γ̭ԸĄⰐᣔ⮱సუąȡ 䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ⮱䇴㼷᪆ᢵ/JDP WBO &JKLᬻⷧᠴ‫ܧ‬喑Ⱋ‫⮱ݺ‬䇴㼷ノ⤳∂Ҹ喑ᄺ᫩ ШᘼᄸឫԸϧ䇴᫆ᰶᒵ๔⮱䭽‫ݣ‬喑"*7%䕆 ὐև᭜䖂∂⮱ȡ䘕䪤㜶‫ܧ‬γ㖃᝝㉱㎁⮱䇴᫆ ◧Ҹ喑ѳ᭜ᄓ䯈̷ᒵ䰐㾂‫*"ئ‬7%᥉㉏⮱‫ײ‬ ‫ײ‬᭜䕆䶋䇴᫆喑θᄓ̷ज㘪ᒵᐐ∈喑ౕᄸឫ 㖃᝝㉱㎁⮱䇴᫆䕻⼸͚喑ᰰ⊶ࣷ‫ڣ‬Ѓ㽞็♎ 䬉⮱䇴᫆ȡⰛ‫ ݺ‬Ꭱ⮱∂Ҹ㺮̺㺮ᩦࠂ喑䗐᭜जВੳ䛼⮱喑ѳ᭜喑♎䀃ຯ҂̺㘪Ӣ⟜ ᮛ䕇ϧ⮱Ըϧ䯞⻮ȡ

Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑⮩⩌γ̭䊤ౕ㢤㭚 ⮱㣘厬ߍϧ喍.PMVLLFO喎ߘᠮ▘䏷θУ喑 ऺߘᠮ㔲ᰭ㉯㷘ίỺᄱ⃧喑䂓᫦̭‫⮩ڞ‬ᄱγ ⮩ၽᑵȡ䕆᭜7PMLTLSBOU᫩ ᰵ ᬒᵦ ᨇ̭Ъ᱗‫ڙ‬䪸⮱῁ᵵ䔼䱟⮱ȡ ⪣ Ꭱ ⮱ θ У ⮩ ⩌ ౕ % S F O U I F Ⱞ ⮱ % F 1VOU喑̭‫ڞ‬䕍᜽ ϧ₨ώ喑࠲᠙ ऺ΅჏হ ऺߘᠮ㔲ȡ 䕆⁎ߘᠮ▘䏷θУᐣ㎹γ‫ ڞ‬ᄼ᭯喑 ᓋ⪣Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸⮩⩌ȡ㌐䊤ౕ㢤㭚⮱㣘厬ߍϧ㺮Ⅿ㢤㭚ᩬᏉᩜᠮЃԾᐧ⿸⢕⿸⮱ Ą㣘厬ߍసą㔹᱗䕯ȡ 䕐㎹็ᅳ⮱थ∂䘕䪤䘪ല⽞喑⪣͓᭯↿ ᰶ⮩⩌Ỻ᳄ᑵ䰕⮱ᗲ⇮ȡ⪣᭯䇍䇙㮂⤳䕆̭ θУ⮱थ∂䘕䪤%SJFT WBO "HU㿗喟 Ꭱ ⮱᭯Նाసᰰ䕇൞θУ喑᱗ⴒ䖀䕆̭θᄓ喑

⤫ౕ᝺ⴒ䖀ȡ 䕆Ъ៘䱟ᄓᗲ⮱῁ᵵ喑᭜᭯Ꭱ ₟⮱ )JSTDI #BMMJOౕᎫԸᰵ͸ᒹ᝭᧝喑)JSTDI #BMMJOᒹҳ᜽◧γथ∂䘕䪤ȡᨇ㿗Ѓិ൞ॷ ᩫౕԊ䯗マ喑‫ں‬Ό↿ᰶϧឬ㾺ⰸ‫ݝ‬䕆Ъ൞ ॷ喑࠲᠙ᒹҳ᜽◧仃Ⱕ⮱7BO "HU হथ∂ 䘕䪤+PC EF 3VJUFS 喑⩇㜠⤫Шथ∂䘕䪤*WP 0QTUFMUFO䘪⽞̺ⴒ䖀ᰶ䕆ఋθȡĄ᜾Ⴙ᜽ γ൞ॷ喑ࢨ↿ᰶ䘕䪤হ᜾ᣒ㼥喑᜾䰏ЃԾ๗ 䖍γȡą )JSTDI #BMMJO㿗ȡ ѳ᭜喑7PMLTLSBOU㿗喑 Ꭱथ∂䘕ጟ ㋀⢟ⴒ䕆̭ᗲ⇮ȡ ‫ߘݺٵ‬ᠮ▘䏷θУጟ㋀⮩⩌䕻̭⁎喑᭜ ౕ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑Ό᭜㢤㭚⮱㣘厬ߍϧ ᝭◧ȡ

็უ 㢤㭚 Ԋ䯗 ‫ڙ‬थ 㾺ज

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

/FUIFSMBOET :FBIDPNF 5$. 5VJOB $FOUFS

ᄵუϸ㉦

㢤㭚ᚣ⺊㖜व⢸స 䕞Ꭱ

ᰵ ᬒ喑㢤㭚㜶㵹ᚣ⺊㖜व⢸స 䕞Ꭱ⮱ᚣ‫ڥ‬ȡ◧‫ ⤫ں‬Ꭱ‫⮱ݺ‬༮᏶⢸ၽ≮ ώ㠞స Ꭱ͸ᒹ‫⁎ں‬䌼̷㢤㭚⮱ౌౝ喑᜽ ◧す̭Ш㢤㭚స⢸༮᏶̭̓⮱₤ट᭯‫ݨ‬喑 ⪣๖喑ౕ4DIFWFOJOHFO⊤▅㜶㵹γ䮳䛺⮱ ‫ح‬ᐼ喑⩞̭Ѻ⑁਎)VVC 4UBQFMល⑁༮᏶⢸ ၽ喑ᓋ⊤̷⮨䮥喑ᣒ㦄ጎ䕷‫ ݝ‬ᐐൡȡ ⤫స⢸༮᏶ 䭬₤ᆞ๔Ƞ⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ হ⊤➆ጯ䪤7BO "BSUTFO喑㜴᪥ࡰℾⱫౕ⊤ ▅̷㻭ⰸγ㶕⑁ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕ⊤➆⮱̶ϧ㜕 ᭯ᩬᏉ喑ࣨԎౕ㠞స⮱༮᏶⢸ၽ喑㿸Ѓ䔁 సᨁШ㖜व⢸స⮱స⢸喑༮᏶⢸ၽᣒऄ γ喑Ѓ΅౽̭㞅㠞స䏺㞓䔁ఋ㢤㭚喑ౕ 4DIFWFOJOHFO̷ᇥȡ༮᏶⢸ၽ᜽γ༮᏶̭ ̓喑ᤚ䪸㢤㭚㖜व⢸స₤ट᫝⮱̭䴮ȡ ᰵ ᬒ 喑 ౕ స ᰰ 伻 ธ ๔ ᐠ

喍3JEEFS[BBM喎䖱㜶㵹γₐᐼ⮱ᚣ⺊≨ࠂ喑仃Ⱕ3VUUF㜡䪸ᎂ㾋ȡЃ⽞喑Ϸ๖᭜Ը㢤㭚 ₤ट䛹⼸ⶾ⮱ᬒၽ喑᭜Ą᜾Ծ⮱⩌ᬒąȡЃ 㿗喑ఋ䶔₤ट喑㢤㭚⮱ᛟ∂ౕ̺᫤ౝԛᩦ喑 ѳ᭜↿ᰶ䛺᫝ᩦᄘ喑᜾Ծⰸ‫ݝ‬γ‫ږ‬Ը̓㈭В ҳ⮱⮩ᆂ䂷ࡃȡϷ๖喑ᚣ⺊᜾Ծ᜽◧γ̭Ը ∂⇨సუ喑⢟ᓄγ‫❵ܧ‬হ᪆㗟⮱㜗⩞喑㢤㭚 ᄴ㎩㎹Ԋᠮ䕆Ըὐၽȡ ᮇ̷喑ౕ⊤➆޴ൡ㜶㵹γᚣ⺊䴠Ἧᰰȡ 㜗⩞吕177⮱䵅㷃8JMEFSTΌ‫ܧ‬ፚγჅ ᫦⮱ᚣ⺊≨ࠂ喑Ѓ‫⩕ݖ‬ᾌᰰឦ㾂㢤㭚๗Ą็ ٰ᪴ࡃą喑㾺◧㋀䕻 Ꭱᒹ喑㢤㭚㺮‫ں‬ҳ ̭⁎䲖প喑Ąᨧ㙘็ٰ᪴ࡃ喑ᨧ㙘⁽Ⰼȡą ₑใ喑ౕᚣ⺊≨ࠂ⪣๖喑̭ऺ Ꭱౕ ᄼ⢸ၽᬒाຠ⢸΅౽⮱䛾仙䏷ខ㵌✚⮱⩤ၽ &SXJO -喑䖂ࣺ㺼Ⴧ‫➆⊤ౕ⤫ܧ‬喑ౕ)PGXFH 㷘ថ៩ȡ

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶ Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

䮠᭶‫ٵ‬

޶┑

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥ ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

͚ᐼ㋀㊎ᢿ⃿ 䕆ຄ᝸∂⎽㜗λ͚䛘ᠶᦖឭ∂͚⮱ᣕ฀喑⏾ᠶぶࠂ҉喑㉽व㟠仆㇫⇦喑⇬㦄ШⲐι㘵হ㚭㘞ぶͨ㺮㋀㊎喑‫⓭ݧ‬䲏䘕喑㗹䘕ࣷ㚦䘕喑Вₑߍᑤϧ倁⅐喑㵭䕸㵹হ≒⋟≮ࠂ喑ߍ 䕌᫝䮠А䁊喑ࣷ᭯ᢿ䮑↶⽺λ倁‫㉍⃿⮱ڲ‬喑䃀㖹㛇⮩‫ܧ‬䱿᭒ 㔹ࣵ֒Ꮴ⮱‫ٶ‬ⓑȡ

޶㈲္ Ȓ ᄵ䪤㠰఺喟䴽䭟Π㚧෋⩌喑㿬⤳‫⇹ܳڔ‬๞ 㿬喑ࢢጏԊ丷হ ᣽倅‫߈⫘ٺ‬ȡ

䫏 ᙈ ֒ Ꮴ ≨ ࠂ ‫ ئ‬č ⁎ 丷⩌䋠⊡ 丷⩌䋠⊡䕇䕻‫⓭ݧ‬㚠ₒⰥᛶ⮱ࣺᄱ࡭喑ᑂ䊤䏘倁䘕Ѻ⮱⩌⤳ࣺᛶ হ䂷ࡃ喑Ӱ䕟䏘倁㵭⋟ᓗ⧝喑㋀㊎䕇ᯏȡහ䕟㵭⅐ᓗ⧝喑В㋚ᠮᝃᖏ ᓖ倁‫⮱ڲ‬ऱԸ⩌⤳㈨㊞͸䫀⮱㖜㈨ȡӰ䕟᤺‫⮱פ‬ԛ㸉喑Ҭ倁‫ڲ‬ऱԸ㉱㎁கჅ⮩ᤛᛶᰶߌ㘪喑䃀ऱ㈨㊞ߌ㘪₥λₐ፥喑෋ᑤϧ倁ₐ⅐喑В᣽ 倅ោ⫲㘪߈ȡ

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭ "NTUFSEBNTF 7FFSLBEF "( %FO )BBH /FEFSMBOET 䰨㾞㋟౭ XXX ZFBIDPNF DPN ᝃ XXX CMJOENBTTBHFJOUM DPN 䘢マ OFUIFSMBOET!ZFBIDPNF DPN

᱙ᐐॷ㼐䛸‷₥

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Europeâ&#x20AC;&#x2122;s leading exhibition for Ethnic Foods

13 - 16 January 2014 Amsterdam RAI The Netherlands Find the best and most delicious foods from around the world "4*"/ t "3"# t $)*/&4& t */%*"/ t .&9*$"/ t 563,*4) t /035) "'3*$"/ t .*%%-& &"45&3/ t "'30 $"3*##&"/ "/% 05)&3 803-% '00% Co-located with Horecava, the largest Food Service trade fair of the Benelux

'PS NPSF JOGPSNBUJPO BOE SFHJTUSBUJPO WJTJU www.ethnicfoodseurope.com

23ÍĄ7Í&#x;

â&#x20AC;ŤÍ&#x17E;Ú&#x152;â&#x20AC;ŹŇ&#x2013;

)ŕąŠŕŚŞĚ&#x153;ÎžĚ&#x161;Í&#x2022;Ěśâ&#x20AC;Ť*Ř¸â&#x20AC;Ź West-Kruiskade 28, 3014 AS Rotterdam

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

҇ऺ ᬻА喑ᅑ‫ڣ‬᭜ⅥἯহაᓤᎡ䫀喑᭜ ͚స䮣⨤⮩ᆂट̷⮱台䛾᭯᱌喑⪣♣͓ 䲋ੜ̭᭯᱌ȡ⩞᫩ₑ‫⨤⮱ݺ‬க喑ᎡАᰡ ߍͲ䖍喑ₑᒹ⮱⨤க喑᪥䛼ᰶ᝭⍈ᄾ喑 ́ឭ㶀ᰡߍ᜽⛌喑఍ₑहὐ⼭̓⣺䇡ȡ ৵ઓ㤷⪘᏷ᅞᩣ㫼γ̭ψᬻАВใ⮱⨤ கȡ

̷ృ᭜̭УٰА͚᱌⮱䱿㟞᷁ၽ 㟞㈸㧸㑽喑⩏᫩ᮜᓤ䣛喑倅 ࣅㆠ喑ऐ ࣅㆠ喑Ꮒ䋠 ࣅㆠ喑䛺 ‫ٸ‬ȡ ₑ㑽ⴚ䵥喑䅽㗖喑⇆Ꮒȡ‫ڕ‬க䕍ಸऑὥ ‫ڥ‬䯲喑Ỹృㅎ⒁ȡ㧸䲏㎗䱿㟞‫ږ‬ᱢ㨛᳊ ᷁ၽ㟞喑ᄣ⤍ᅃీ㧸䝂喑㗖䘕㎗Ίᱢຯ ᘼ㈸ȡ㚦䘕ͨ䵹ృᵵ㎗ᰶٰА⪘უ䡏䖥㎗⪘䷕ᵩ⮱᷁ၽ㟞㈸喑‫ږ͚ڣ‬ᱢ᷁ၽ㟞㎗ౕह̭㎼᳊̷ȡ䓾䋠㮂㎗Н㨛‫⨐ژ‬ȡ 䱿᫆㞟㿬㫺͚⪒▝喑‫ږ‬びⰥϑ㮂㞟൷䐰 ⌞喑䊤びᩣび㮂ॵ㸽㞟ీ⤍⟭喑䛶᫆ള ⽺㮂∈‫ܧ‬㸽㞟ȡ᪡Ըக➖‫ݖ⏾ٶ‬㥪喑↿ ᰶШ҂⦂⫢ȡ 䕆᭜Ⱋ‫℁⮱⤫⮩ݺ‬䐰㒂㺸⮱̭У Ả◧Ⴙ᪡⮱ٰА͚᱌䱿㟞⨤㑽喑जВ㿗

᭜ⱌₐ⛿㸪‫ܧ‬γ䱿㟞⨤⩏৮⮱А㶕҉喑 ᄺⵁ⾣ٰА䱿㟞⨣⩌⩏䕟‫ڒ‬᜽⛌᱌⮱₤ ट喑ᰶ㦄➦₷⮱‫ئ‬թȡ

ㆶᒖ᭜᜾స⨤க䛶̷ᒖ㎗⮱̭⽛⢕ ➦㸊丫᫦∂喑Ό᭜ᮜᓤ䣛‫נ‬㊞ᒖ㎗⨤৮ ⽛͸̭喑఍ᒖ͚᫆क़ᰶĄ⣨⦰⮪ąㆶᓄ ऺȡㆶᒖ‫⤫ܧ‬᫩⌲АᏤ⛆ᮇ᱌喑䯺ₐȠ Ϋ䮳ι᱊䖁‫ݝ‬吻Ⰸ喑Ⱑ㜠⌲Аᮇ᱌Ϻ㎩㎹⩌⩏喑⩞᫩Ⴐ㶕⤫߈ᑤ喑⌞ऄϧԾૉ ᙈ喑᪡Ը⌲А䘪↿ᰶ᫤䕻喑᜽◧䛶̷ᒖ ⨤⩌⩏⮱ͨ≮ȡㆶᒖ⨤கౕ㬊㶀᩵᳉̷ ⢕ὦ̭ᎌ喑㸊丫̷ᰡ็ౝ॥ᩣγ͚స㎗ ⪘⮱㶕⤫᫦∂喑В⌎䯲ᴁ叄◧➦㞟喑В ㆶ⒑ᴁহ㺸䪤喑ᙌ㻧̷ⰸҳ㺮℁ρᒖ⨤ ᴁহ㉝㛖喑఍ₑࣵᰶĄ䐌ᒖą͸⽞ȡ ৵ઓ㤷⪘᏷ᩣ㫼⮱䕆Уㆶᒖ㋙፣ 划㈸㻭䴠⨣喑倅 ࣅㆠ喑ऐᄙ ࣅ ㆠ喑Ꮒ䋠 ࣅㆠ喑䛺 ‫ٸ‬ȡ㸪҉Ꭱ А㈱◧䯺ₐᮇ᱌㜠Ϋ䮳ᬖ᱌喑⨣ᦴऐ喑 ⴚ䵥喑䅽㗖喑㗖В̸⑥ᩣ᪯喑వ䋠ȡ䕇倁⮪䛶ㆶᒖ㸊丫ȡகใ෮ऐ⇬㮂㎗ჹ䇡 ຯᘼ㈸̭ক喑䵥͚䘕㎗➎ͦ㈸ࣷᆞⴠృ ᵵ喑㗖䘕㎗䕇ᰵ႐Ƞ๖〦Ƞ㜅ᶲȠ㭚㟞喑䫀В丈㝋⮱ᒖ㲣ȡ㗖̸㜠䋠䘕㈸丫 ‫ڔ‬ღ⪝፥䅽ჹ喑䷕ᵩ⌎䯲喑㟞㪫 ᩫ喑㋍㥶䱿㔍喑ᵰὦὦᎦ㠮ผ喑᳊䵚㉽ᰶ㴍 ᵰΊԸȡ᳊̷㋙፣划⮱⺋ᙸ‫⪘ݨ‬ᓄᘌໆ ᘌ㗃喑⩌ࠂ‫⺋נ‬喑͓́䕇䕻Ą划ą㶕䖁 γĄ๖І‫ڞ‬สą䕆̭㒻ສ䶅ᮜȡ ₑ⨣⪘䲏᳊㥶᣼㎗㜗♣⩌ࠂ喑Ỹృ ⪼ჳᰶ㜡喑ᆑ⁎⌲ᮝ喑ᒏ᜽㥶ᰶ䮝䮪ा 㗹Ƞὦᰶ㔮᳊᫝㟪Ƞ㟞ᰶ䱟⤍Ƞ㲣ᰶ㡥 ℈⮱➦₷᩵᳉喑Ả◧㇫㒻ȡవ䋠‫ڔ‬᫪⮪ 䛶喑䱿㟞䰆㌇వ⁫䂅ȡ㎗ΊᵰĄₐ㛶ᄺ ᱈ą㋙፣划㈸◧ͨ䵹ృᵵ⮱͓̺็㺸喑

ᅞⰛ‫ݺ‬ᢹᤎ䇴᫆ҳⰸ喑ₑ⽛䕍ಸহ㈸丫 ⮱ ̓㈭ㆶᒖக⯬喑⩇◧ᄾ㺸喑ज䀯ㆶ ᒖ⨤க⮱А㶕҉৮ȡ

ρᒖ⨤க᭜⨤க䛶̷ᒖ⮱̭⽛喑ࣵ ⽞ĄऑᒖąȠĄ⶙ᒖą喑क़็ᒖ͸ᘼ喑 ➦吋᭜䵼㞟䅽ჹ㍮็喑ρᒖ᪾᫂ȡρᒖ ᭜ᬻ⌲᭯᱌ᒖ⨤͚⮱䛺㺮৮⽛喑ᬻАଶ 䲃Ƞ㥙᯳Ꭱ䫀হ⌲Аᬖ᱌㜠͚᱌᭜ρᒖ ⨤க⮱吻Ⰸ᭯᱌ȡρᒖ᭜ౕႸȠٰ᭯᱌ ౕ䛶̷㈲Ƞ㋍ᒖ⮱ധ⸻̷⮩ᆂ䊤ҳ⮱ȡ ࿮໊⨣⩞᫩㞟ᒖ㞤叄Ƞᄀᘼश⺒喑䲋፥こव͚సϧ‫נ‬㊞⮱ᄖ㒻㓿ᚐ喑᝭В ㋀፥‫⤫ܧ‬᫩䯕࿮⮱➖৮͚喑఍ₑᓄऺȡ ࿮໊⨣݊⤫᫩⌲᱊Ϋ䮳ȠଶᚣᎡ䫀喑⌲ ᱘ℾ݊䖁‫ݝ‬吻Ⰸ͸ࠏ喑᜽◧⪣᭯྇࿮⮱ ᓲ‫׆‬৮喑㶕䖁γϧԾᄺ᫝ϧ⮱⺊⺼喑В ࣷᄺ᱗ҳ㒻ສ⩌≨⮱ᛔᛙȡ ৵ઓ㤷⪘᏷ᩣ㫼⮱䕆УρᒖЂຠၝ ᝟࿮໊⨣喑᭜⌲͚ᮇ᭯᱌ρᒖ⨤㎗ऺუ ↗Җ⦸᫩̮ጟᎡ㸪҉⮱҉৮喑倅 ࣅ

ㆠ喑ऐᒾ ࣅㆠ喑Ꮒᒾ ࣅㆠ喑ⰑऐȠ ᲌䵥Ƞ⏉㗖Ƞ䪤ᑔ㚦Ƞⴛవ䋠⪒◧ใ ᦴ喑䵥䘕ളൾ̭ᄺ⩌ࠂ≨⑾⮱䰆⡲㕠喑 ◧᪡க෋⌨γ♎䭽ᗲ䋐ȡ க䏘㎗ఈѺ㒻ྒྷ㜴ρԸᄼ႖᝟㔺 ⮱ᗍ䪿ᖙ䲉⮱⩌≨ൡᮜȡྒྷຠԾऱ㜗䏘㦄㤜叄ᒖ㶐喑㸆፣䷱䕥喑䵚ᡪ倅倨喑䲏 ღ⌲⻭喑⺋ᙸऱ⪝喑๖⩌叄䈗喑ϚϚ⢶ ⿸ȡ⪘䲏Ỹృ❪᱄๔᫦喑ϧ➖ѵᅭጓठ ঩ᛶ喑㒻ྒྷহ႖ၽԾᒤᒬₐౕ⣖㦄‫נ‬㊞ ⮱Ą䏟䇀䇀ą䕷᝟喑ჹᰶᗲ䋐喑‫ܳٲ‬倁 ⤫‫ܧ‬ᮜᓤ䣛⿜ρᒖ⨤க⛿䕍⮱ጒ㬊Ⅱ Ꭰȡ ㋉㻭᪡க喑䕍ಸऑὥ喑Ỹృ个 ␬喑⪼ჳᰶ㜡喑ϧ ➖℁Ҹࠨ⽞喑㜗♣ ࢁ㿬喑‫⺋נ⪘ݨ‬喑 ᵖᵖຯ⩌喑㽚㞟‫ڥ‬ 䯲喑䯺ღ㤜䇡喑⨤ 䈗‫⦖⒁ٶ‬⒑喑࠲⑬ ⛌㜷喑₤㋀̷⮫Ꭱ ⮱₟ᰵ≮䕊喑⏱ᵾ 䂷䖤喑Ϻ♣ԊႅႹ ສ喑᭜䰐ᓄ̭㺸⮱ ⌲Аρᒖ࿮໊⨣㇫ ৮ȡ

Gallery China Art ৵ઓ㤷⪘᏷ Mariniersweg 24 3011 NN Rotterdam Tel : 0031 (0)-10 2293583 www.gallery-china-art.nl

喍ᐐॷ喎

ԧࣇࡗົӐ

㡣 ࡵ ⊗⑘̸ 5" ⮱ ҍ 䖯䔲 ಡ

̚ఈથ

व҉ᘼा ͚㢤ੳ൞Ą᜾Ծ㈱ᰰ॔ąाऱ๔͚ᄼಸЮẚ㿍᠈व҉๒ѡ喑‫ڞ‬हក䕍㌇̷㌇̸⢕‫➦ڤ‬㞟⮱ა‫≨נ‬ ࠂȡओᄸൡౝ䈷ߖȠ‫ऺۍ‬䈷ߖȠ⻛৮䈷ߖȠ⤫䛾䈷ߖぶ喑䃀᜾Ծ̭䊤ᩉ᝸ក䕍㒻ສ‫ݺ‬ᮜȡ 㖜㎘䰨㾞喟 ͚㢤ੳ൞ጯൡ䘕 ᱻ຺຺

ඉထ

পҾ ௐ200ഇ

This page is not available online

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

20 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

す‫ښ‬ᅳ͚㢤㋀䇬䀃෴㢤㭚㜶䓓

ߍᑤव҉ ‫ޢڞ‬᫝๖ ͚స‫׾‬ੳែ䇴Юẚࢁᰰহ厬➦ͦ㤜ੳᰰㅪ㈱

᱙൞㽅㔲 ⩞㢤㭚సუใੳែ䇴ᅭহ㢤㭚͚䇴Ю ẚࢁᰰ㖜व㜶䓓⮱す‫ښ‬ᅳ͚㢤㋀䇬䀃෴ ᰵ ᬒౕ㢤㭚ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣᝭5/0Ѻ᫩ %FMGU⮱㍪䘕㜶㵹ȡ᱙ᅳ䀃෴ͨ䵹᭜⻾ឭ㜴 ‫ޢ‬᫝喑͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚȠੳࠆࣰ䈷ᱻ丈 ‫ܧ‬ፚγᰰ䂝ȡ䮠ᬚ๔ҬȠ㢤㭚͚䇴Юẚࢁ ᰰ䇍䇙ϧᱻ᩼✂Ƞ㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ㍪㷮#BT 1VMMFTȠ%FMGU๔Ⴅᵎ㦐ᰰͨፚ%JSL +BO WBO EFO #FSHВࣷ5/0⮱䇍䇙ϧ喑‫ٵ‬ᒹౕᰰ̷ ⮩㼭喑ᓋ̺ह㻿Ꮣ䀃䔝͚㢤㋀䇬ᒭҳ⮱̭ψ ᫝➦吋喑㢤᫦⮱⮩㼭㔲➦‫ݒ‬ϸ㉦γ㢤㭚᫦䲏 जВ᣽ӈ⮱᰺ࠆȡ ͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚౕ㜡䓚͚㿗喑㢤㭚 ጟ䕐㎹ Ꭱ᜽◧͚సౕ⁽Ⰼ⮱すι๔䇬ᭀ๒ ѡ喑ࣨᎡ䇬ᭀ䵺䊲䕻 ‫ر‬㒻ٰȡ㢤㭚Ό᭜ ⁽≟す̶๔ౕ㤜ែ䇴సȡ͚స䓾Ꭱҳౕ㢤㭚 ᐧ⿸γ ็უЮẚȡЃᠴ‫ܧ‬喟Ą䕆̭ܴ᜽ ᅞ᭜ҳ㜗᫩͚స㋀┌⮱ᠮ㎹෋䪤Ƞ㢤㭚䪸ᩫ ⮱ጯൡВࣷ䀥็͚సЮẚუ⮱ߗ߈ȡą 㢤㭚ใੳែ䇴ᅭ㍪㷮#BT 1VMMFT⮱⮩ 㼭ᒵᰶ䜊ᄺᕔ喑ЃՌߖృ㶕喑㾠㉝ܳᲽγౕ 㢤㭚⮱ใ䇴Юẚ喑‫ݒ➦͚ڣ‬ϸ㉦γ͚䇴Ю ẚȡЃᠴ‫ܧ‬喑䰃♣‫ݺ‬ҳ㢤㭚⮱͚䇴‫ڙ‬थ㜴ᬒ Ԟ෋喑ѳ᭜喑㜴‫ڣ‬Ѓ̭ψసუⰥ℁喑‫ײײ‬㮂 ᫩す‫ښ‬Ѻ喑ᢿౕ㒻సȠᓤసȠ㠞సȠᬒ᱙হ ∂స͸ᒹȡЃ㿗喑㢤㭚‫ڤ‬ᰶ䐰ٗ㞜⮱ែ䇴⧝ ධ喑ౕ⁽≟ᢿ㵹す̶喑䮑γ➖≮Ƞੳ䇬Ƞ॥ ᑂใ䇴᫦䲏⮱ٗࠏВใ喑㢤㭚ౕ॥ᑂ͚సែ 䇴ȠӰ䕟͚㢤‫ږ‬స㋀䇬‫ڞ‬ह⮩ᆂ᫦䲏喑Ό䖱 ᰶ㽞็⢕➦⮱‫ޢ‬᫝㘪߈㜴ٗࠏȡ Ѓ㾺◧喑㢤㭚᫦䲏Όᰶ̺ᄾᅇᒲᩦ䕟⮱ ౝ᫦喑‫͚ڣ‬喑ᄴ‫ݣ‬Ⴧᰡߍᭀ᫩॥㈺倅⻾ឭࠋ ጒ⮱ᩬゃ喑㔹ౕ॥ᑂ͚స‫ڙ‬थ‫ݺ‬ҳ㢤㭚᫦ 䲏喑ᰡᰶ̺ᄾ‫ڤ‬倁⮱ᣗ᫪喑⩇㜠䃀͚సੳϧ ҳ㢤䂷ᓄᰡߍᔘᢤহㅎ૛ȡ Ą䯕㦄͚సЮẚĂ䊝‫ࣨܧ‬ăᩬゃ⮱䕟̭ ₒᄓ㵹喑᜾ⰥԎᰰᰶ䊷ҳ䊷็⮱͚స‫ڙ‬थҳ ‫ݝ‬㢤㭚⮩ᆂ喑㖇♓‫ޢ‬᫝喑ĄЃ㿗喑Ąᝃ㽞̭ ‫ږ‬Ꭱ‫ڔ‬喑᜾Ծ̺‫ײ‬ᄴᰰⰸ‫ݝ‬ᰡ็͚స‫ڙ‬थ‫ݝ‬ 㢤㭚ҳែ䇴喑㔹́䕆ψ‫ڙ‬थᝃ㽞ᰰ㜴᜾Ծ⮱ ๔ႥВࣷ⻾ⵁᾌỸव҉ȡą ౕ Ꭱ喑ЃⰥԎ͚㢤⮱㋀䇬ᒭҳহ⻾ ឭव҉ᰶᰡ䕟̭ₒ⮱෋ߍȡ 5/0হ%FMGU⻾ឭ๔Ⴅౕᰰ̷Όắ᠙⮱ϸ ㉦γ‫ږ‬ԸᾌỸ⮱⻾ⵁ᰺ࠆȡ ᰰ̷喑#BT 1VMMFTА㶕㢤㭚ᩬᏉा͚䇴 ЮẚࢁᰰͨፚȠ͚స῏侄㾺䁶䯳౅⁽≟‫ڙ‬थ

ȍࣹ᫦А㶕ౕカ㏓ ȍ䭵ᬚ๔Ҭࣾ㼭

ȍ#BT 1VMMFTౕࣾ㼭

ȍ๔ч⣝౧喑ᱻ᩼✂ౕࣾ㼭

㍪㋀⤳ᱻ᩼✂䴿⮩γĄ㋀䇬Ҭ㔲ນą喑В㶕 ᒝ຦ౕ⮩ᆂ᱙Юẚ⮱ह᭯喑⽺Ảᣕ䕟͚㢤䰆䖷㋀䇬ᒭҳ᝭҉‫⮱ܧ‬䇏⢨ȡᱻ᩼✂㿗喟Ą䕆 ̭ນ䴲᭜ᄺ͚῏䯳౅⁽≟‫ڙ‬थ⮱㗜Ⴧ喑ᰡ᭜ ᄺ᝭ᰶౕ㢤㭚⮩ᆂ⮱͚䇴Юẚუ⮱㗜Ⴧȡą

ऄసࠆ䮏‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠ⮱༁㽄喑В‫ޜ‬ Ⱀθ䪤Ƞ仆⍜ᢤ䅽䯳倁㦐θᅭͨፚ༇ᓢ◧౅ 䪤⮱͚స‫׾‬ੳែ䇴Юẚࢁᰰ㽗੼⁽≟̶స喑 হ⪣ౝ㤜ϧ౅倁ㅪ㒟व҉ࢁ䂝喑仃〆២䖁㢤㭚ȡ ᰵ ᬒ喑厬➦ͦ㤜ੳᰰౕ㢤㭚%FMGU ⮱̷⊤㟞ి东Ꮔ㽚სᣒᒲγ‫׾‬ੳែ䇴Юẚࢁ ᰰ喑͓́হ㾟ᰰㅪ㼯व҉ࢁ䂝喑䰆᫦Ϸᒹߍ ᑤव҉喑ο䕇Ԏᖜ喑‫ڞ‬ह◧⺃స ⺃ㅺస⮱ ᐧ㽚θẚ҉‫ܧ‬䇏⢨ȡ ᰰ䂝⩞㢤㭚厬➦ͦ㤜ੳᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤९ᡜᲞ ͨᠮ喑㤜ੳᰰͨፚ⢸㢶ै仃‫ٵ‬㜡䓚喑㶕⹧₎ 䓻喑♣ᒹ喑⢸㢶ैА㶕㤜ੳᰰ喑হ͚స‫׾‬ੳ ែ䇴Юẚࢁᰰ፥ࠆ‫⼅ޜ‬ᰥ䪤฼ЅᲞㅪ㒟γव ҉ࢁ䂝ȡ А㶕౅౅䪤༇ᓢᣒ㦄⮩㶕γ䁈㾞ȡЃ仃 ‫ٵ‬㿗喑సࠆ䮏‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠᄺ䕆⁎व҉ㅪ ㈱⮱૛Ѻ࡮ܳ䛺㻃喑㵹‫̭̭ݺ‬㥪ᄓ喑఍ₑ喑 ᱙ᰰ࡮ܳ䛺㻃হ厬➦ͦ㤜ੳᰰ⮱व҉ȡ͚స ‫׾‬ੳែ䇴Юẚࢁᰰ䕆⁎䊡⁽≟㔰ᄌ㽗੼喑̭ ᫦䲏㔰ᄌⰛ‫ݺ‬㋀┌ѻ䔤ᗲ⇮̸⮱⁽≟ጯൡ喑 ᄸឫੳᾌ喑◧᜾᝭⩕喠ओ̭᫦䲏喑Ό᭜ⰸ᱈ হ᚝੼ౕ⁽≟ऱసጒ҉হႥ㓿⮱‫׾‬㘋ȡЃ⩌ ࠂౝ℁૨㿗喑૛ϧ᫮⮱‫׾‬ႄ喑ᤈ᜽̭Ը᱕ ႄ喑ᅞ᭜̭Ըὸႄ喑⊤ใ⮱‫׾‬ੳᅞ᭜㺮᜽◧ ⏊䕇⺃ㅺసহ᝭ౕసუ⮱ὸᶮ喑㔹́喑‫͚ڣ‬ ⮱ੳᾌ♎䭽ȡ Ѓ㜵㜡߰߰ౝϸ㉦γ̺Ͳ‫㉽ވވݺ‬᲌⮱ ̓⩹㤜ੳ๔ᰰ⮱ᗲ⇮喑Ό䁈䔝ᄺ࡮‫ژ‬ᅳ̶͚ ‫ڕ‬ᰰ⮱ᙌऄ喑ᠴ‫ܧ‬喑⤫ౕ㮂᫩̭Ը㋀┌‫⮩ں‬ ᆂ⮱ສ᭯ᾌ喑₎䓻ᰶᔄఋసែ䇴㜵ẚ⮱‫׾‬㘋 Ծ喑㘪㜴͚స‫׾‬ੳែ䇴Юẚࢁᰰ็⏊䕇㖜

ȍ༇ᒮࣾ㼭

ȍ⢸㢶ैౕࣾ㼭

㎘ȡ ๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀㺸䁶γ‫౅ږ‬倁ㅪ ㈱⮱‫ح‬ᐼ喑Ѓ㜡䓚㿗喑͚స‫׾‬ੳЮẚࢁᰰҳ 㢤㭚᭜䖥ᄺγ喑̭᭜㢤㭚᭜Ըᰶ㦄๖♣ٗࠏ ⮱సუ喑ౝ⤳Ѻ㒛ٗ䊷喑㋀┌⮩䖁喑ᰶᒵ็ ٗࠏ⩏ẚ喑ιҳ喑厬➦ͦ᭜⍜ऐ೻ጯ喑㤜ੳ ᰰౕ厬➦ͦᒵ≨䎺喑ౕ⏊䕇㤜ੳ㜴㢤㭚ͨ≮ ⹫ᰰ⮱㋀┌᫦䲏⮩ᤛγ҉⩕ȡЃ⺊䶅‫ږ‬ᰰव ҉ࢁ䂝⮱ㅪ㒟喑ᄴ◧͚㢤͸䫀⮱㋀䇬ᒭҳᰡ ߍ‫⪗̭ܧޢ‬᫝⮱ᅭ䲏ȡ 㢤㭚็Ը㤜ϧ౅倁喑Όᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ‫ږ‬ᰰ ⮱ㅪ㈱‫ح‬ᐼȡ ⢸㢶ैᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑䖥᧴厬➦ͦ㤜 ੳᰰহ͚స‫׾‬ੳែ䇴Юẚࢁᰰ⮱ㅪ㈱喑᭜㋀䕻సࠆ䮏‫׾‬䓓⮱ᄖᴒ⮱喑䕆ᄺ᫩厬➦ͦ㤜ੳ ᰰҳ㿗喑᭜̭⽛ԎШ喑Ό᭜̭⽛䳚ゃȡ厬➦ ͦ㤜ੳᰰₐౕㅹ‫׆‬ᬻᎡ⮱̭Ը厬➦ͦࢇ㻪ᰰ ᕔ䈗⮱≨ࠂ喑Όᓄ‫ݝ‬స‫⮱ڔ‬䛺㻃喑ጹ᱈‫⩕ݖ‬ व҉⮱ᾌᰰ喑ិ䕆̭Єកສȡ ͚స‫׾‬ੳែ䇴Юẚࢁᰰ㉽᲌γ㢤㭚͸㵹 ᒹ喑䑶ᒭ㺬⤚➆হᘼ๔‫ݖ‬喑㎩㎹হ⪣ౝ⮱㤜 ϧੳẚࢁᰰㅪ㈱ȡ

厬➦ͦጯす̶უᲞ᫦㵹䪸ᑢ ౝ㽚Ą㎪㉈ϋ≟ą ᨇ䊲ጯ䕐䣃䯳౅Პ᫦㵹ҳ⽬喑 ᰵ ᬒ ౕ厬➦ͦጯ͚ᓰ⮱ₒ㵹࡭‫ڔ‬喑ϋ≟䕐䣃䊲ጯ Პ᫦㵹ᄴౕ 8FTU ,SVJTLBEF 䪸㽚す̶ უܳᏄȡ厬➦ͦ‫ޜ‬ጯ䪤)BNJU ,BSBLVT ᄴ 㜡䪸ᎂ㾋喑ᅳ᭯ᰰᰶ㝋⡲㶕⑁ȡ Პ᫦㵹᭜㢤㭚ᰭ๔⮱ϋ≟䕐䣃䊲ጯ喑‫ڣ‬ 䟤ਜ਼ ็Ըϋ≟ࣷ⪝స⮱৮❹ȡĄ♎䀃 ᗕ᭜ᐇ㬊⩹⮱‫ڒ‬䪭㔲䖱᭜㋀侄䅽ჹ㔲喑ग㺮 ᭜ҍᘠᓄ‫ⱌݝ‬ₐϋ≟丌ᱽ喑᜾Ծ䘪ᰶȡąܳ Ꮔ㋀⤳ +PIOOZ -J 侂‫ן‬ౝ㿗ȡĄౕᏄ㷼喑᜾ Ծϸ㉦䶔჏ࣨ䖍Პࣨ倁侄ϋ≟㒻丌̓⩹ȡह ᭯喑᜾Ծ䖱ᰶ๔䛼⮱☦丗ᰥㅺ ą ȋ➦₷㤉乇⮱ヱ఺ Ąࣰ㻭㔲ᄴ⮩⤫喑ౕ᜾ԾᏄ㷼ᰶ̭㈨݄ ⮱➦₷⩏৮喑ААⰥ‫נ‬ȡąᲞ᫦㵹⮱ጯൡ㍪ Ⱀ -J[B 1PPO 㿗ȡĄౕ厬➦ͦ䪸㽚䕆す̶ უܳᏄ͓̺᭜֣♣⮱ȡ̭Ը̓㈭‫ݺ‬喑す̭ Ը͚సϧҳ‫ݝ‬γ㢤㭚喑ౕ͓厬➦ͦ⍜䭱䓾Ⴧ ᅲȡ䯕㦄䮥䮥㎹㎹⮱ϋ≟⼨ℾ⮱‫ݝ‬ҳ喑ЃԾ 䅽ჹ⮱㒻丌᪴ࡃҬᓄᄺϋ≟⩏৮⮱䰭Ⅿ䛼䂷 ᓄ䊷ҳ䊷๔ȡ᜾Ծ㜗‫࡮ژ‬ᎡА‫ޢ‬ᐧВҳ喑䶔

჏䂷ᓄ䊷ҳ䊷็ٰࡃ喑ह᭯喑᜾Ծ⮩⤫喑㺬 ᫦჏ϧΌ䊷ҳ䊷็ȡą ̺ᄼ᫩ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Პ᫦㵹᫝ᏄѺ ᫩Ą㎪㉈ϋ≟ą喍$PMPVST PG "TJB喎⮱Ꮒ ᆑȡᲞ᫦㵹᭜す̭უౕĄ㎪㉈ϋ≟ą⼌⩕⮱ ⢕⿸ᾌỸȡĄ㎪㉈ϋ≟ą䖱ᄴᰶ东ᏄȠ䙿Ꮔ হᆂ⹧ᐠ喑䖖व㜶䓓᪴ࡃ≨ࠂ喑‫ڣ‬᝭ᰶ㔲⮱ Ⱋ⮱喑ᅞ᭜ិ㬊㶀Ƞ᪴ࡃহੳẚ㉽व‫̭ݝ‬ 䊤喑ᓋ㔹А㶕㦄厬➦ͦ⮱⪣Аϋ≟ȡ ȋ䬉᫩Პ᫦㵹 Პ᫦㵹᜽⿸᫩ Ꭱ喑᭜䭬໳᫜➦ ͦ /JFVXNBSLU ̷⮱す̭უ䰉䇕Ꮔȡ⤫ౕ ᭜ౕ㢤㭚ᰶ უܳᏄ⮱䕐䣃䊲ጯ喑厬➦ͦ 8FTU ,SVJTLBEF᭜す უܳᏄȡᲞ᫦㵹⮱ ਎ጒጟ㋀䊲䕻γ ϧ喑㍪䘕ౕ)PPGEEPSQ 喍#SPFLFSNFFSTUSBBU 喎ȡ็ᎡВҳ喑 ϋ≟丌৮⮱ӈ䇕ੳ喑ᓋ Ը⮩ᆂ‫ݝ‬䊲䕻 ԸₐჄٗ䈗৮❹ȡ♎䀃᭜丽丟ẚ䖱᭜ ⊵䇨㔲喑᜾Ծ䘪ᰶ̭Ը⤫А⮱䙺䔮὎ᐼȡᰶ 䬉㾟‫ڙ‬थࣷ‫⩏ڣ‬৮⮱㾠㉝ԎᖜजВౕXXX BNB[JOHPSJFOUBM DPN ឫ‫ݝ‬ȡ

͚ప䉔䓽㝗⾧ᰶ䭽‫ڙ‬थ ఍͇ߎࣾᆂ䰭㺮᠈㖅অጒ喟䏘Ҁ֒Ꮴ喑ጒ҉䃑ⱌ ⛌ᖶ͚᪴Ƞ㢤‫ڝ‬᪴Ƞ㠞᪴ख़䄡䄨‫ۆ‬ ‫ڕ‬㕹䉏ߎߖ⤳ ऺ 㺮Ⅿᰶ̭Ⴧ⮱䉏ߎጒ҉㏼侹

䨭ਜ਼ߖ⤳ ऺ 㺮ⅯᰶⰥ‫ڠ‬䉔䓽䨭ਜ਼䃏㝞㏼侹㖁㈨⩢䄊喟 эⱌ喟 & NBJM XBOHKJF!DLBJS DPN

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㍪㌕䑜台䡓剨㻗ᙈ⮱䂭㔲喑ᓋ᱙᱌䪸໸喑̭Ը㢤㭚㤜

௸ൢ

China Times

10-*5*$4ƌ ࣰᩬᄵ❵

ϛ೉

ᰶᩬ⇨უ䕟‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ喑䗐᭜̭Ը᫼㸁ࣰ㜴

సȠߍᠬ๔Ƞⓠ๔‫ݖ‬ϋВࣷ⁽≟⮱㠞సȠ∂

ែ⺕⮱⛞ᗲȡ᜾Ծᰡߍጹ᱈喑ऱ⩹ϧธ㘪ํ

ᩬ⇨⮱὆㾹喑̭Ը᫼㸁᜽⛌‫ݝ‬䋠Вᄺ‫ڞ‬ह⩌

స℁䐰喑⩇㜠হ㬴䛹ࢄⰥ℁喑ສ‫׼‬ឫ‫̭ܧ‬ψ

◧㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ‫ܧ‬䀭ްゃ喑ऱឿጞ㺸ȡ

ႅ⮱䕆Ը⹫ᰰ⮩⩌ᒞ䴬⮱߈䛼⮱὆㾹ȡ

⤳⩞喑ѳ᭜喑ࢨ↿ᰶϧ㘪ํ㊓‫̭ܧ‬ԸБϧԎ

᜾Ծ᣽ՎĄⱫ㿗㉈㉉ą喑䕆᭜㜗⩞ℾͨ

ϧࣰᩬ䂝ᩬᄵ❵੼̓γ喑䕆Ըᄵ❵喑ᬕౕᩜ

ౕ㢤㭚喑㤜ϧጟ㋀᜽◧γ䐰๔⮱ᄾ᪥᫼

ᠮহᣕࠂ㤜ϧࣰ㜴㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ⮱ᩬ⇨喑ᓋ

㸁㓑倁喑ѳ᭜喑ហ䊤᝸ᠴ᪥̸̭喑᜾Ծᰶ䕻

㔹ᩦ䂷ใ⩹ⰸҳ㢤㭚㤜ϧगⴒ䖀‫ݨ‬㠓㔽ࠋȠ

㵭㊞̷㘪ํ⽞᭜㤜㸁⮱䂝਎হ䘕䪤喑ѳ᭜䖱

⩞̷䲏喑᜾Ծ䖱᭜㦄Ⱪ᫩ក̭ൡᠮͲ᝝ȡ

ࣰᩬ䂝ᩬ᝭҉‫߈ߗܴ̭⮱ܧ‬ȡ᜾Ծևγ᜾Ծ

೸䵚㠓Ꭶ㔹ࢨ㜴ͨ≮⹫ᰰ㙘ロȠ̺੼ᩬθ⮱

↿ᰶ็ᄾ⌞䀠͚స᪴ࡃ㔹ࣵ⛌ᖶͨ≮⹫ᰰ᪴

᜾Ծ⌞ⴒ喑㺮ᩦ䂷㢤㭚㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ㥪ᒹ⮱

᝭㘪և⮱喑㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱੼䵹喑㺮䲍‫ڕ‬倁

ᬏჇ࢝䆎ȡ

ࡃ⮱ᩬ⇨ϧ➖‫⤫ܧ‬ȡ

⤫䆎喑͓䲋̭᱊̭โजВ๼᩵喑㔹᭜̭У䪤

㤜㸁䖥ℾҳ‫ڞ‬हႹ᜽ȡ

᰺⮱めᵵȡ ᜾ᘠ喑䖱᭜̺㺮ិͨ㺮ߌ๘ࣨ㟞ౕឫ⤳

⹫ᰰ⮱̭๔➦ᓢȡ ᜾Ծᩜᠮ㤜ϧ⮱ᰶ䬉ᾌỸ喑◧Ӱ䕟㤜ϧ

㤜ϧ⮨䮥㢤㭚̭⮫็Ꭱ喑₤Ⰾ⏱ᵾ喑ᓋ

᜾Ծߗ߈γૻ喤ߗ߈䕻喑Ѕ‫ܧ‬䕻ȡᓋ̷

᱌⮱㞞㠓⮱ጒ҉ȡ♣㔹喑䕆ጒ҉̭Ⴧ㺮և喑

䓾᱌Ⱋ὆喑ᅞ᭜ᬻᎡ ᰵЪ⮱ౝ᫦ጯ䂝

㝦̷⛿▘⮱Ƞ‫ݝ‬䇤㟞⩌㈃হ䪸丽乕⮱喑䊝䕻

̓㈭䪸໸喑び㔲ᅞࣰߍ䕻̭ψ঩㆟㤜ϧࣰᩬ

ࢠҬϺ♣̺᜽ߌ喑Ό㺮ևȡϷ๖喑ౕ⏘个੼

ᰰ䖥㜶喠ጯ䂝ᰰ䖥㜶͸ᒹ喑᭜⁽≟䂝ᰰ⮱䖥

γ◧Ⅿ⩌ႅ㔹क़䓈㡦㠓Ƞ㞞㠓ປ偒⮱₤⼸ȡ

⮱๔๔ᄼᄼ⮱ᰰ䂝喑㤜ϧ㓑倁㍪᭜̺䖧久߈

䵹⩌ႅ੼䵹ധ᱙㼐↧⮱ᗲ⇮̸喑❚ःᩬ⇨̷

㜶ȡ

᭯㜠Ϸᬒ喑㤜ϧ⮱᜽ᅞᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喑̺‫ౕײ‬㋀

⮱ࣨᣕࠂহӰ᜽䕆̭Уθ喑Ѕ‫ܧ‬γ䛾䡏হᓰ

⮱ࣰ㜴喑᭜ᨧౕ䲏‫⮱ݺ‬䔘ܴШࠆȡ

┌̷喑㔹ౕ́ᒵ็᫦䲏䘪᭜ᒵٗ⻭⮱喑䕆ౕ

㵭ȡ᜾ԾΌᓄ‫̭ݝ‬ψ㵭㊞᭜㤜㸁⮱ᩬ⇨უԾ

᜾Ծ仃‫ٵ‬㺮⓭⮩㤜ϧ‫⛞Ⱬڙ‬㶤ᩬ⇨⮱ᘼ

ࣰᩬ䂝ᩬ⮱ᰰ䂝喑᱙൞ВȨࣰᩬ䂝ᩬ喑㢤㭚

Ꭱ̭Ъ㢤㭚⹫ᰰ⮱㿬ᴒ൞ॷጟ㋀䬎䔝

⛞ᗲ⮱᎘ߖ喑ЃԾ᜽ߌ䕟‫ڒ‬ᩬ෴⮱㋀侄喑թ

䂅喑ែ⺕ᘼ䂅ȡ䗐⽛ិែ⺕ⰸ᜽Ąθ̺䬉

㤜ϧ‫ں‬०䯳㉽㮌ȩ◧䵹҉‫ܧ‬γ൞䖀হ㾂䀃ȡ

ᓄᒵ⌲ẇ喑㢤㭚㤜ϧ䱿Ꭱౕ᪆㗟⩇㜠ᅞẚ᫦

ᓄ᜾Ծ㽅ः喑ᄺₑ᜾Ծᓰႅᙌ⓭ȡ᜾Ծ㜶㵹

ጞą⮱ᘼ䂅喑ᄴⅥ䖍໕⹆㦄㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ⮱

᪴」㿋⅐⓭◵γ喑ѳ᭜ᩣ⢟γᢹ㖟ȡ

䲏喑⩇㜠䵅‫ٵ‬᫩ͨ≮⹫ᰰ⮱䱿Ꭱϧȡѳ᭜喑

䕻ऱ⽛઀㧆ᐼ⮱⑁䁈ᰰ喑䖱ᰶऱ⽛ⵁ㼻ᰰȠ

䕟ₒȡ᜾Ծ᝭㘪և⮱喑ᅞ᭜ិ᜾Ծ⮱൞㉆喑

⃸Ꮵ䀞㼭喑㢤㭚ࣰᩬ䂝ᩬ᫦䲏喑᜾Ծ䖍䖍㥪

ᩬ吕䓜䀃ᰰ喑⩇㜠ߖ䖥⮱丽ᰰ喑ѳ᭜䓱Ϸ◧

҉◧̭Ը㼻䀃ᩬ⇨⮱Ꭰझ喑䕇䕻‫ڙ‬䪸‫נ‬ᤇᝃ

ᒹ᫩㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ⮱‫ڣ‬Ѓᄾ᪥᫼㸁喑ຯౌ㕠

₏喑ᅇ♎ᒵ๔⮱᜽ߌ喠ᝃ㔲㿗喑䕟̭ₒ喑䔭

㔲᭜⒈⼨吅ࡃ喑㿬ࠂ䊤㤜ϧ‫Ⱬڙ‬䬉ᓰऱ⽛䖥

‫ڣ‬㸁Ƞᦖ≈਒㸁হ㬴䛹ࢄ㸁ぶぶ喑Ό㥪ᒹ᫩

̭ₒ喑⩇㜠䔭‫ږ‬ₒȡ

㜶⮱⛞ᗲ喑䬉ᓰᩬ吕ᩬ㋞⮱⛞ᗲ喑䖥᧴

䕆᭜◧⩇叩喤

倁ȡ㜗♣喑ౕ‫⤫ܧ‬ᄺ㤜ϧ̺‫⮱ݖ‬㵹◧হ㼭䀃

ຯ᳉᜾Ծ҉ᾘा℁䐰⮱㾞喑হ㒻

⮱᭯Ն喑᜾Ծጟ㋀Ⴅᰰγ䕸⩕ऱ⽛᝸⃢㋚䂤 ༮喑◧γ❚ः᜾Ծ⮱ᒲ䕴㔹㿸䶅喑᜾ԾΌᰶ γ㤜㸁⮱∂ᒸጒ҉㔲喑ᓲ㺮᭯Նᵦᨇ㢤㭚∂ ᒸ◧᜾Ծ‫ܧ‬䵚喑ѳ᭜喑ౕᩬ⇨ᆑ䲏̷喑㑧ͼ 㤜ϧ⮱А㼭ϧ喑໸㉯Б᜾Ծ㮂᫩㷘ࠂ⮱ౝ Ѻȡ ᜾፥፥ᘠ喑᜾Ծጟ㋀Ⴅᰰ⮩㖟γ喑◧⩇

䯳㉽㮌०䴬γ喑᭜㵹ࠂ⮱᭯Նγ喆

঩ 㜴呀 ᩬ ࣰ ◧

⁽㒻సუ喑ຯ㠞సȠ∂స⮱‫ڣ‬Ѓ̭ψ㤜ϧ㓑

᜾Ծ⮱‫⯷ݖ‬喑᜾Ծᰫ㋀◧γ㋚䂤᜾Ծ‷⯷⹧

̺Ͳ‫ݺ‬喑㤜ϧ㉱㎁ङ䪸γ̭ൡ䬉᫩㤜ϧ

ᩬ吕⮱⛞ᗲ喑

᜾

叩䖱᭜ិ᜾Ծ⽞◧Ą↵吅⮱̭㓑ą喤㍪ツᐱ ᬻ⮪γ喑᜾Ծ㑧ͼ‫ڣ‬Ѓᄾ᪥᫼㸁䗐⽛ౕᩬ⇨ ̷᪏᫩๔㖟⫫঩⮱ϧ➖喑᜾Ծ䖱᱗㘪⩏⩌‫ٲ‬ ܳ⤳㼐㤜ϧ㮂ධ⮱㤜㸁⮱䂝਎喑䗐⽛ౕͨ≮ ⹫ᰰ͚⩏⩌̭Ⴧᒞ䴬߈⮱ϧ➖ȡ㜗♣喑ℾͨ ⹫ᰰ⮱➦ᓢ͸̭喑ᅞ᭜ϧϧ䘪जВ⮩‫ܧ‬㜗ጞ ⮱㖟䴠喑㶕䖁㜗ጞ⮱ᘠ∂喑ѳ᭜喑↿ᰶ䗐Ը ᰶ̭㼭Ί吻⮱߈䛼喑ᩬ⇨ϧ➖喑໸㉯‫ڤ‬ᰶ䐰 ͸፥ϧᰡ๔⮱ᒞ䴬߈ȡ 㿍♣喑⊤ใ㤜㸁⮱ᩬ⇨უ喑⏃ⷧౝ㿗喑 ̺‫♣ڕ‬ᅞ᭜㺮А㶕㤜ϧ⮱‫⯷ݖ‬喑ЃԾ仃‫ٵ‬㺮 ᰺ࠆ᫩ͨ≮⹫ᰰ喑ग᭜喑ౕ⮩⤫᳽ψ䬉᫩㤜 ϧ⮱㺼Ⴧᰶ䖂‫ڞڙ‬㈱Ⴧ⮱Ⴕ‫ݴ‬͸᭯⮩‫ܧ‬᫼㸁 ⮱㖟䴠喑ग᭜喑ധ᫩᪴ࡃ㻭ᔢ⮱̺̭㜡⮱ ᭯Ն㔹ࢁ㿬ऱԸ᫼㓑䬉ӯ⮱ᰶᾌ㊞̭喑 ग ᭜喑◧γӰ䕟㤜㸁᫼㓑হ‫ڣ‬Ѓ᫼㓑⮱㲺वহ ‫܊‬㖇喑‫ڞ‬ह◧⹫ᰰ⮱হ䀔㔹҉‫߈ߗܧ‬ȡᰶ↿

ោ❚ₔ㻃ȟᑤࡃ㤜㸁ࣰᩬ㋚‷ᘼ䂅㒻సȨᭌሣᬒ൞ȩ 㒻సाҳᣕሴ㼭䀃㜗⩞喑ѳϧԾౕ⊶ࣷ ⽛᫼ȠჄ᪆Ƞहᕔᜭぶ᩼ᙌ㾞䵹᭯喑㼭㵹౴ 䴵࡮ܳ䁦ᙻȡ䕻ᒭ̺ͼ‫Ⱬڙ‬ϧ➖఍㼭䀃๞⪣ 㜗丌㠓᳉⮱Ҹၽ喑㒻丌ロⰛͨᠮϧ㥳៶ 䔗 ᖖȠ፥份⮪მ㽅㔲⊤՘ ច仙᫜喑䘪ᰫ఍๞ 㼭᠈㜡⬈ឦ喑̺ᓄ̺㉽᲌࣌ᰶጒ҉ȡ ♣㔹喑"#$䰨㻃झ䓞㤜㼭䀃θУ⮩䚢䕫ᰵ喑㒻సͨ≮⹫ᰰ̭Ⱑ᱗ε䛺㻃喑็᪥ͨ ≮྿倁ϓԊᠮ↵吅ȡ⮪მ᫦䲏喑Όगౕ ᬒაѵ͚స‫ޜ‬㍪⤳޶ᐣᲞ㽗㒻⊵ᖜ᭯喑⩞‫ޜ‬ ߖࢬट䰜⣷ᄺθУ҉‫ࡃ⌎ܧ‬ᕔ䈗⮱䴬ᛶ喑ᄴ ͸ᒏღ◧Ą৮Ѻᒵጛ⮱⣖〾ąȡ ᓋ㒻స‫ݝⱫڙ‬ᩬᏉ喑ౕᄺᒲₑθ̷ᙸᏓ ౴䶜䑂ᔪ喑ᬻ䶜⪝᫩䕻ᒭ⊶ࣷₔ㻃䲋㸁ᝃ⡣ ๗᫼㸁θУ⮱㶕⤫ȡౕ̭ψ㤜ϧࣷ㾂䀃ϧธ Ⱪ͚喑䕆̺૛㜴ౕ㒻㤜ϧ䪤᱌ऄͨ≮⹫ᰰₔ 㻃⮱₤ट⽺ⓞ喑Вࣷ㤜ϧᚐ፥⮱⏘㞜ᓺ䃀⮱ 㮂̓䷕ᵩᰶ䬉喑ᰡ᭜㤜ϧᎠ̺᭯ํ∕䛺ࣰᩬ 䂝ᩬȠ❚ःᩬ⇨‷‫ݖ‬ᑂ㜡⮱ᒹ᳉͸̭ȡ թᓄ䬉∕⮱᭜喑ౕ⼺ᬖ⮱ោ䂝͚喑㽞็ 㤜ϧუ䪤፣हᄼ᰸ࣰࣸߍ 㔹ౕ"#$‫ں‬Ꮣ䖀 ⁶ᒹ喑䘕ܳោ䂝㔲ലᠮ㾺◧䖀⁶̺䋠В㼐↧ ੼䵹喑䓾ᬒ⮩䊤㋟㊎᫪฀㵹ࠂ喑㺮Ⅿ⃺‫ڙ‬थ 䔗᫜ᅩ㿬ᴒ"#$喑͓䃀ധᶲ❫։㖤 ᰶℾⱫ

‫ݴ‬㜗⮩᜽⿸Ą‫ڕ‬㒻㤜ϧ‷⯷㖜Ⰼąȡᰶ㻭ᄌ ϧธ㾺◧喑䕆ᆂ⤫䘕ܳ㤜ϧ㋚䂤㜗䏘‷⯷⮱ ߴ⅐喑ϓ䶜⹧͚䱿Ꭱ̭А㤜ϧࣰᩬᘼ䂅⮱㻧䚿ȡ "#$䓞㤜θУ፣ҳ⮱ओ̭੼䵹᭜喟㒻 సͨ≮⹫ᰰ᭜॓ጟᘼ䂅‫ݝ‬喑ₔ㻃⤫䆎̺૛᭜ ᄺᄾ᪥᫼㸁̺‫̺ڙ‬㓖喑ΌⰡᣒ࢞რ㒻సᵥᓰ ‫ئ‬թ Ϸ๖ᄾ᪥᫼㸁ౕ㒻స⮱℁䛺ᬒ⯷ߍ๔ȡ ᵦᨇჅ᫦㊞㼵喑㒻సጟᰶ䊲䕻̭‫ر‬ᄾ᪥᫼ 㸁喑ҁ‫ڕ‬సϧऐ В̷ȡࣨᎡ̭䴲㿬ᴒ 䶜⹧喑‫ ݝ‬Ꭱ喑⮪ϧᄴ̺‫ں‬᭜㒻స⮱็ ᪥᫼㸁ȡ⪣᭯ጟᰶႥ㔲᣽䚿ϧԾ喑ᛶ䬉∕䯕 ͸㔹ҳ⮱ͨ≮⹫ᰰỸ᜽Ƞᕊᘠ㜴‫ئ‬թ㻭⮱䂷 ࡃ喑Вࣷ⩞ₑ፣ҳ⮱̺ह᫼㸁Ⱕ㮂ぶ੼䵹喑 ♣㔹䓱ϷϺ᱗ᑂ䊤‫⮱Ⱬڙ‬䋠ํ䛺㻃ȡ ⪣‫ݺ‬㒻స㜴‫็⤰ڕ‬Ըసუᝃౝ࡭喑ₐ఍ ϧऐ㉽Ỹ๔䂷ࡃ䲏㜕็ٰࡃ➦ᓢᬒ⯷ߍ⌞⮱ ᅭ䲏喑็⽛᫼‫ڞ‬㮂喑ጟ᭜⹫ᰰᓲ䴵䲏ᄺ⮱⤫ ᄓȡຯ҂⊵䮑ₔ㻃ȠᎠぶⰥ㮂喑ጟ㋀䊲䊷ᄾ ᪥᫼㸁喑᜽◧䬉ͻ⃼Ըϧܴ䏘‫⯷ݖ‬㜴⩌ႅ⾧䫀Ⴖ‫ڕ‬ᕔ⮱੼䵹ȡ ౕₑᗲ⇮̸喑ᩬᏉຯ҂⊵䮑ऱ⽛ₔ㻃 ⤫䆎喑䶜ᓄᘵߍ䔘ܴ 㔹̺䀃҂⽛᫼㸁⮱ϧ ธ喑䘪ᰶᓲ㺮Ⴅᰰຯ҂㜴‫ڣ‬Ѓ᫼㸁ℾⱫᎠぶ Ⱕ㮂ȡ

77%হ17%"䖥ℾ㎩㎹㍛Ⅱ ᵦᨇ ᰵ ᬒ⮱̭䴲ℾ㿬喑77%হ 1WE"⮱䖥ℾ㎩㎹⍈ᄾ喑‫ږ‬吕ܳ‫᤺ݒ‬๞γ䖥 ℾ হ 喑䐰๔䖥⮱᭯Ն㺮ѻȡ ̷̭ᅳ๔䖥᭯Ն喑‫ڞ‬ᰶ ⮱䖥ℾែ γ77%হ1WE"̭⺕喑Ⱋ‫ݺ‬喑‫ږ‬吕̭‫ڞ‬गᰶ 䖥ℾ䶅ᘼែЃԾ̭⺕ȡ ౕ䛻吕≫͚喑В% হ41⮱᜽㍫ᰭສ喑

ܳ‫ݒ‬෋ߍ হ ⮱䖥ℾȡ‫ڣ‬Ѓ⮱ऱ吕౴ ℁๔䖥᭯Ն㶕⤫㺮ສȡ ᵦᨇℾᘼ㿬ᴒ喑177В ፚԊᠮす̭喑㔹% Όᰶ ፚȡ‫ڣ‬ᓄ⺕᪥ᰭ䓾Вҳ⊛ࠂ̺ ๔喑⪒ᰶ̸䭺᭜఍◧㋀┌ᗲ⇮ᰶ‫ݖ‬ສ⊵ᖜ᝭ 㜡ȡ

㢤㭚ጯ䂝ᰰ䖥㜶ែ⺕ᘼ ຯ҂喤 ⩞㿬ᴒᾌỸ.BVSJDF EF )POE̺Ͳ‫ݺ‬ ᝭և⮱̭䴲ℾᘼ㿬ᴒ䶜⹧喑ౕᬻᎡ ᰵЪ⮱ ጯ䂝ᰰ䖥㜶͚喑ᰶ㜵䋐ែ⺕⮱ϧ᪥℁⢴͓̺ 倅喑݊ₒ䶜⹧喑गᰶ ⮱ϧ䶅ᘼែ⺕ȡ 䕆䐰̷̭ᅳጯ䂝ᰰ䖥㜶⮱᭯Ն㺮ѻ喑̷ ᅳ Ꭱ⮱ែ⺕⢴ᄓ䯈̷ᰶ ȡ̸䭺⮱ ࣌఍̺ᬻȡ ࣰߍౝ᫦ጯᩬᏉែ⺕⮱⛞ᗲ喑В77%হ 17%"⮱吕਎◧倅喑ᰶ๔㈱̭ࡷౕ‫ڕ‬స๔䖥 ͚ᩜᠮ̷䔝‫ږ‬吕⮱䖥ℾ喑ᰰࣰߍౝ᫦ጯᩬᏉ ⮱䖥㜶喑㔹‫ڕ‬స๔䖥͚ᩜᠮ177হ 1MVT ⮱䖥ℾ喑ᄺౝ᫦䖥㜶⮱㜵䋐̺๔ȡ177ग᭜

ౕ㠒᎟ጯᩬᏉࣰ䖥喑 1MVT⩇㜠↿ᰶ⢕⿸ࣰ 䖥喑ग᭜হౝ᫦ᩬ吕व҉㉱㎁ᩬ吕㖜व倁ࣰ ߍ䖥㜶ȡ ఍ₑ喑ѝ㼵ౝ᫦䖥㜶⮱㉽᳉ᰰহ‫ڕ‬స ๔䖥⮱㉽᳉ᰶ᝭ጛ‫ݒ‬ȡᓋᰭ䓾⮱䊝ࠏⰸ ҳ喑77%হ1WE"̭Ⱑౕ䊝̸ಎ喑ᓋℾ㿬ҳ ⰸ喑䖍䐰⪣̸⮱ ፚᄾᓄ็ȡ㔹177В ፚ䵅‫ٵ‬喑‫◧⁎ڣ‬41喑 ፚȡ ጯ䂝ᰰ䖥㜶͸ᒹᅞ᭜⁽Ⰼ䂝ᰰ⮱䖥㜶喑 ᨇ㿗⛞ᗲᰡߍᏂ̸喑गᰶ̶᜽⮱䖥ℾ䶅ᘼែ ⺕ȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

➦‫ݒ‬䬉∕ƌ41&$*"- 3&1035

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̭᷊᫝㖋᢭䊤γ䏿♣䷕∏ȡ㿗⮱᭜ ᰵ ᬒᮇ̷⮱θᗲ喑㢤㭚⮱Ą䖁ϧ⻭ą 喍)PMMBOE T (PU 5BMFOU 喎᧚‫ܧ‬γ喑‫͚ڣ‬ᰶ̭‫⃢❴ݴ‬喑᭜̭Ը͚సႥ㔲⑁ਫ਼喑Ѓघ↗╌喑 ᭜ₐౕⵁ䂭⮱ࢇธ⩌喑䊝̷㝋झȡ⚔Ҹ喑ᎫԸ㾂༁㺮⮩੼喑‫̭͚ڣ‬Ը㾂༁घև(PSEFO⮱喑 ᰶຯₑ⮱⮩੼喟ҍ㺮ਫ਼䗐仃⁹喤㮌㤉ߍㆠ东喍͚丽吋丽⩕㿋喎ȡౕ↗╌⑁‫ܧ‬Ⴙ⪏͸ᒹ喑 ‫ڕ‬ൡ㻭Ⱬ䊤⿸⛞◵呀ᢹ喑䕆᭯Ն喑(PSEFOࣵ㿗γ̭ऒĄ4VSQMJTFąАᰬĄ4VSQSJTFą喑ѩ ᰶᯄ⹧͚సϧ㿗̺۳ĄSą䴠͸ᘼȡᣒ㦄喑(PSEFOࣵ㿗喟Ą㔮ᄓ㿗喑䕆᭜᜾ᰭ䓾ᎫকВҳ 㺸䕻⮱ᰭສ⮱͚సϧ喍㤉喎喑͓䲋ក࠲ใ䈐喍$IJOFTFΌ㷘⤳㼐◧͚స㤉喎ȡą ᄺ(PSEFO⮱ᠴ䇙䖱ౕ᫩喟ౕែ⺕᭯喑(PSEFOᩲᘼᄺओ̭Ѻ㒻స㾂༁%BO ,BSBUZ 㿗喟Ąҍ㺮ិ⺕ែ㊓͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసૻ喤ą䕆ᰶ㿬Ұ͚㒻䬉ӯ⮱ᘼঠȡ ̺䕻喑%BO ,BSBUZ⪣ൡᅞᄺ(PSEFO㿗喑ҍ̺ᛶ㾟㿗䕆ὐ⮱㾞ȡ ѳ᭜喑ᰭᒹ(PSEFO䖱᭜हᘼ↗╌᭶㉇ȡ䕆ᅞ᭜θУ⮱䊤఍ȡ

Ȁ ᓋ㒻స‫ݛ‬ఋҳ⮱䷕ᯡ

LVOOFO TPNT IFMBBT OJFU WPPSLPNFO EBU FFO BMT HSBQ CFEPFMEF PQNFSLJOH BMT

θУ仃‫ٵ‬᭜ౕ㒻సᑂ䊤γ⓭◵ࣺᛶ喑̭

LXFUTFOE XPSEU FSWBSFO 喎

Ը᫝㖋㋟〆3FEEJU҉γ⓭◵⮱㼻䀃喑‫̺͚ڣ‬

35-㶕⹧喑(PSEPOᰶᘼ⓭ᔿЃϧ

ᄾឦ㾂ᘼ㺸喑ᠴ䇙(PSEPO᭜⽛᫼ͨ㓖喑᭜

⮱㵹◧᭜̺ႅౕ⮱喑఍ₑЃԾႹ‫ڕ‬ᩜᠮ

᭜ₔ㻃䖱᭜᥋〾喤 ᭜ ᭜ₔ㻃 ₔ㻃 ₔ ₔ㻃䖱 ₔ㻃䖱᭜᥋ 㻃䖱᭜᥋〾㻃㻃䖱᭜᥋〾喤㻃䖱᭜ 㻃䖱㻃䖱᭜᥋ 䖱᭜᥋ 䖱᭜ 䖱䖱᭜᥋〾喤 ᭜᥋〾喤 ᭜᥋ ᭜ ᥋〾喤 ᥋〾 ᥋ 〾喤〾喤

ₔ㻃ȡ 㔹ౕ㢤㭚喑ࣺᛶᅞ̺ह喑㢤㭚Όᰶឦ㾂 (PSEPO⮱҉◧⮱喑ឦ㾂Ѓ⮱喑ᰶ̺ᄾ᭜倅㉇ⴒ䂅ܳၽহ᪆㗟ጒ҉㔲ȡ̺䕻喑Όᰶ䀃㔲

(PSEPO喑㔹Ⴙ‫ڕ‬ឬᨁ䕆Уθᗲ⮱ᒹ᳉ȡ Ȁ 䭬໳᫜➦ࣺͦₔ㻃ᾌỸ⮱ែ㽡

̭ൡ↿ᰶ㉽䀃⮱❚ॢ ̭ൡ᪴ࡃጛ⪝⮱㶊⾮

ᠴ‫ܧ‬喑(PSEPO̭ा䘪᭜䕆ὐ⮱㵹◧喑Ѓ҉ ◧ロⰛ̭Ը᥋〾⮱㾂༁喑⩇叩ϧ䘪ᠬҳ䪸⣖ 〾ȡĄ(PSEFO᭜Ըहᕔᜭ㔲喑ѳ᭜Ѓᄺह ᕔᜭΌᣎः䕆⽛㿬Ұ⮱ᙸᏓȡąĄ(PSEFO ᭜䕆ὐ⮱γ喑倅⮱ⴛ⮱㗒⮱⭓⮱喑䘪ᠬҳ㿬

䭬 ໳ ᫜ ➦ ͦ ⮱ ࣺ ₔ 㻃 ᾌ Ỹ . F M E Q V O U %JTDSJNJOBUJFౕᩣ‫ݝ‬ጯℾ⮱ែ㽡ԎУ͸ᒹ喑 ा35-ែ㽡(PSEPOౕ䖁ϧ⻭̷⮱㶕⤫喑㾟ᾌỸ఍ₑ⮩‫ܧ‬ԎУ喑㺮Ⅿ(PSEPO҉‫ܧ‬䖀 ⁶ȡ

(PSEPOθУ‫⼸ڕ‬ఋ䶔

Ұ̭⪗ȡąĄҍजВ㿗Ѓ̺ⴒ᝭䀯喑ΌजВ

̺䕻喑35-ग᭜◧ᰶϧᙌ‫ݝ‬㷘⓭ᔿ㔹䖧

㿗䕆᭜Ѓ⮱䷕ᵩ喑ѳ᭜喑Ό♎䴵᣽‫ݝ‬ₔ㻃⮱

᛫ȡ㔹(PSEPO᱙ϧⴒ䖀ࣺₔ㻃ᾌỸₐᐼែ

倅Ꮣȡą㢤㭚⮱㋟㊎≮㼭হℾ䫀㿗䓚ᰶ̺ह

VJULPNFO FO $IJOF[FO SJDIUUFO JO 5JCFU

᠙35-ౕ‫ڔ‬Ό҉γϸ㉦ȡ

⮱ᘼ㺸ȡ

FFO TMBHWFME BBO POEFS EF CFWPMLJOH

↗╌⮱㖟ᬻ㿗喟

ౕ͚స喑྿倁͓↿ᰶߍВ๔ヴ፲൞䖀喑

FO POEFSESVLLFO EBU MBOE /FF EBO

᜾̭Ⱑࣺᄺࣰ㜴㾂䀃㾂༁⮱ᘼ㺸喑ᅑ‫ڣ‬

⪣ ᭯ ᠴ ‫ ܧ‬Ѓ ̺ ᛶ 㾟䕆 ὐ 㿗 ⮱ % B O

㔹ጯℾ⮱ᘼ㺸Ό᭜ᰶܳₔ⮱ȡᵦᨇ/04份㤜

CFO JL FFO USPUTF /FEFSMBOEFS EJF EF

᭜‫͚ڣ‬͸̭ȡ᜾᝭䕴‫⮱ݝ‬㢤㭚᰸ࣸ䘪᭜⏘হ

,BSBUZ喑 ᰵ ᬒΌ㶕⹧喑㜗ጞឦ㾂Ѓ̺㾟

㽅㔲⮱ᣎ㽗喑ౕ㶄䖀̷喑Ό↿ᰶ็ᄾϧ㾺◧

NPHFMJKLIFJE LSJKHU FO OFFNU PN PQ UW EJU

⮱Ƞࣸສ⮱হ‫␬ٲ‬䬉ᜤ⮱ȡ᜾ᙈЃԾȡ᜾Ⰾ

㿗䕆ὐ⮱㾞喑ѳ᭜喑(PSEPOᄓ䯈̷̺㘪㿗

䕆᭜Ąₔ㻃ąȡ

TPPSU HSBQQFO UF NBLFO喆喎

߈ࣸສఋ൞喑̺䃀᜾⮱᰸ࣸ๞᱈喑఍◧ЃԾ

᭜Ą⽛᫼ͨ㓖㔲ą喑ĄЃ᭜Ըᒵສ⮱ϧąȡ

ᓋ䕆⃢㾞ⰸҳ喑(PSEPO⮱㼭䀃᭜ᰶⰛ Ȁ (PSEPO⮱ఋᛶ (PSEPO̭Ⱑ‫ ݝ‬ᰵ ᬒহ ᬒ᝺䱟䲏喑ЃᏓմࣨγȡЃ᫩ ᬒᮇ̷হᣒऄ⮱

㽡Ѓ喑Ѓगᰶᑤ㿬喑㜗ጞ͓̺᭜⽛᫼ͨ㓖㔲ȡ

ᄺ᜾Ծ⮱⑁ਫ਼᭜䗐ὐ⮱⛞ᗲহ⁐䈋ȡ

⮱⮱喑䊤ⷩ喑Ѓ‫ڔ‬ᓰ㫼㦄ᄺ͚సϧ⮱ᓰ㉽ȡ

ౕ㝋झ̷喑䪸໸⮱᭯Ն᜾ᒵᄾౕᘼ㾂༁

Ѓᙌ‫ݝ‬㜗ጞ఍◧35- 䰨㻃झ⮱ᦽ㚝㔹

⾣「⏃ⷧ㿗γ⩇叩喑ѳ᭜ᙌऄ‫̺⽛̭ݝ‬䗐叩

䂷ᓄ⤳Ⱑ⅐ผ喑఍◧䴽‫ٵ‬䠱‫⮱ݣ‬ロⰛ↿ᰶ‫ޗ‬

⻛䆹⮱Პ㺬ȡౕⰸγ䠱ᒞ͸ᒹ喑᜾ᓲ䴵㿗喑

ᰵ ᬒ喑⹫ᰰ䘕䪤"TTDIFSᄺ(PSEPO

ࣨ䗐ψ㼭䀃㔹᧚‫ܧ‬γȡ

᜾̺␬䕆ὐ⮱Ą〾㾞ąȡ᜾ⰥԎౕ̭Ը็ٰ

θУ㶕⹧γԸϧ⮱ᙸᏓ喑Ѓౕ䰨㻃ロⰛ

Ȁ 䘕䪤⮱㶕ᙸ

䰨㻃ロⰛ⮱ᣎ㽗ȡౕ ᰵ ᬒ喑Ѓౕ൞㉆

Ѓ㾺◧喑↗╌ᓋҳ↿ᰶᙌ‫ݝ‬ᰶऄᩨ᧷⮱

᪴ࡃ⮱⹫ᰰ喑ϧԾᛶ㾟倁䲏ౝοⰥᄷ䛺ౝᒩ

8/-͚㿗喑㢤㭚ϧౕ㿗〾㔹⓭ᔿᄾ᪥᫼

5FMFHSBBG̷Ό҉‫ܧ‬γఋᛶ喑̺‫◧ײ‬㜗ጞ䓜

ᙌ㻧喑Όᓋҳ↿ᰶᠴ‫ܧ‬Ѓ⮱Ą⽛᫼ͨ㓖ą喑

ₑᄺᒲ喑ᓲ䴵⪆ᘼ̺㺮ӛ䓞Ѓϧ喑ϧԾᓲ䴵

㸁⮱᭯Ն喑ᓲ䴵㺮ສສ∕ᘼȡЃ‫ڤ‬倁㿴ࣷ

䂤喑㿗㜗ጞ̺᭜Ą⽛᫼ͨ㓖㔲ą喑䖱ឦ㾂γ

఍ₑ喑䕆ᄺ᫩Ѓҳ㿗喑᭜ᒵ䛺㺮⮱喑఍ₑ㾺

ౕ㿗〾⮱᭯Նࣺᓖᕊ䛼ȡ

(PSEPO喑Ѓ㿗喑(PSEPO̺जВ䑂倳ౝ㎋䕻

͚సȡ

◧喑䕆ԸθУजВ㉽᲌γȡ

ᓋ↗╌⮱㖟ᬻⰸ喑Ѓ↿ᰶ◧(PSEPO⮱

Ѓ㻧ᓄ㜗ጞĄ㊂ᄺ̺᭜⽛᫼ͨ㓖㔲ą喑

ѳ᭜喑Ѓ᱙ϧ↿ᰶ㉽᲌ౕᣒऄ̭ψᣎ

Ą♎䀃ຯ҂䘪̺᭜喑ᄺ↗╌䪸⮱⣖〾Ό̺᭜ȡ

㽗᭯Ն喑(PSEPO㿗Ѓऄ‫̭ݝ‬ψ͚సϧ⮱༮

҉◧̭Ը᥋〾㔲喑ᰶ᭯䰭㺮ౕ⩇叩जВ㿗⩇叩

㘲ȡĄᰶԸѼౕᦖ㈺਒⮱͚సϧ喑㿗㺮⩕

̺जВ㿗͸䫀䖥᧴喑䕻ౕࣨᎫ⮫Ը㿗‫⮱ݝ‬Პ㺬

-BNCPSHIJOJិЃ᧋㔨ȡą

͚喑Ό㽞ᰶ̭ψ‫ݒ‬ϧ㻧ᓄ̺䗐叩ສ〾ȡą Ѓ㖟㼭喑㜗ጞ᱙ᘼᓋҳ↿ᰶ‫פ‬რШ҂

㼭㵹Ⴧᕔ喑ग᭜㿗喑Ѓᄺ‫ڣ‬ᙌ‫̺ݝ‬ᖲȡ㽞็ 㢤㭚྿倁Όᄺₑ҉‫ܧ‬൞䖀ȡ ̺䕻喑↗╌⮩‫ܧ‬㖟ᬻ͸ᒹ喑(PSEPO↿

Ȁ 㤜ϧࣺᛶऱ⪝

䕆ὐ⮱㼭䀃হ㜶ࠂ喑ᑂ䊤̭ψϧ⮱̺

Ȁ 35-⮱㖟ᬻ

ϧ喑䕻ࣨ็Ꭱ̭Ⱑև㾂༁ጒ҉喑䰃♣Όᰶ̭

ᄺ᫩(PSEPOθУ喑㤜ϧᄓ䯈̷⮱ࣺᛶ

᭜̺ह⮱喑ᒵ䰐㿗ᰶĄ‫ڕ‬倁㤜ϧ̭㜡㾺◧ą

35-ౕ ᰵ ᬒ⮩㶕㖟ᬻ喑⽞

䕆ὐ⮱㿗∂ȡ

ψ㼭䀃㷘㾺◧ज㘪䕻⩹γ喑఍㔹ऄ‫ݝ‬γ䂝

Ȁ ↗╌⮩㶕㖟ᬻ

䀃喑ѳ᭜喑䕆⁎᭜ⰡᣒᠴाЃ᱙ϧȡ

(PSEPOĄᩲᘼ⮱҉‫פܧ‬რᕔ⮱㵹◧᭜̺ႅ

ᅞౕ(PSEPO 㜴35-䘪㾺◧喑⪣θϧ↗

ౕ⮱ȡą

ᄺ᫩Ѓ⮱Ą᥋〾㵹◧ąౕ㒻సহ͚స ㋟〆㷘ᠴ◧Ą⽛᫼ͨ㓖㔲ą喑Ѓ҉‫ܧ‬㼐䛸

╌᱙䏘↿ᰶ҉‫ࣺ⮱␬̺ܧ‬ᛶ⮱᭯Ն喑

Ѓ㾺◧喑ຯ᳉ᄾ᪥᫼㸁ᙌ‫ݝ‬㷘⓭ᔿγ喑䗐叩ᓲ䴵௡㖲ౝߍВᄺᒲȡ

ᰶ‫⮩ں‬㶕ᘼ㺸ȡ

␬ȡ

ࣨ喑䗐ज㘪᭜᥋〾喑ѳ̺䘪᭜㍪᭜ᰶ䋐⮱ȡ

ᰶ⮱㤜ϧ㾺◧᭜ₔ㻃喑ѳ᭜Όᰶ⮱̺䕆叩㾺◧ȡ̺䕻喑ᰶ㤜ϧ㾺◧喑䕆⽛θᗲ⮩⩌

ౕẢ߈◧(PSEPO䓜䂤̭⪗͸ᒹ喑35-

γ喑㤜ϧ㺮Ⴅᰰ⮩‫ܧ‬㖟䴠喑̺㺮ा㔮̭䑖㤜

㿗喑Ą䌌‫ږ‬Ըసუႅౕ⽛᫼ͨ㓖ᰶ䬉ą喑

ᰵ ᬒ⮱↗╌ᣒऄ"%⮱ᣎ㽗喑⽞⪣

ᄺロⰛ↿ᰶ‫ޗ‬ᣒᅞⰡᣒ᧚‫Ⳛ҉ܧ‬㼐䛸喑䕆⃢

㔹Ѓ⮱⣖〾喑ౕ㢤㭚ᅞज㘪⢟ᓄᄙღȡ㒻

᭯ᄓ䯈̷ጟ㋀̺倅㜵喑ᙌ‫ݝ‬ऄ‫ݝ‬ӛ䓞喑ѳ᭜

㾞⮱㿋⅐⼺ᓛহ㌖喟ౕロⰛ‫ޗ‬ᣒ⮱᭯Ն喑᜾

ᰶ⮱㾺◧喑㺮᣽䚿‫Ⱬڙ‬ϧ➖喑∕ᘼ㢤㭚

స喑Ѓ㾺◧ Ꭱ‫ݺ‬叾ϧ䖱̺㘪হ⮪ϧ‫ڞ‬ह

̺ᘠऄ‫ݝ‬ᒞ䴬ȡĄ᜾Ըϧᄴ⮩㶕㖟ᬻ喑ጹ᱈

Ծ↧ჇҬ⩕䕆⃢ᱽ᫆҉◧ロⰛ᧚‫ܧ‬ȡ䰨㻃ロ

᭜Ը็ٰ⹫ᰰ喑㢤㭚ϧ⮱㓿ᚐ̺̭Ⴧᅞ㘪ํ

౽ౕ̭䑈ጡธ͚喑 ,吕䖱᭜⹫ᰰ⮱̭Ը䘕

Ό᭜ևγ̭Уθ॔ȡ᜾ᰶ䛺㺮⮱θᗲ㺮և喑

Ⱋ㸪҉᭜ϧጒ⮱≨喑᜾Ծᒵ䖧᛫喑ᰶ̺᭯㘪

◧‫ڣ‬Ѓᄾ᪥᫼㸁᝭㘪㾺हᣒ㈺ȡ

ܳȡ㔹͚స喑᭜Ը⃧რ⮩㶕̺हᘼ㺸⮱ϧ

᜾㺮Ⴙ᜽ౕ䕆㸎⮱ጒ҉ȡą

䭟₏̭⃢㾞ÿÿ‫م‬ノ᭜〾㾞ÿÿᰰ᜽◧⓭ᔿ

ธ⮱సუ喑͚సΌౕ㺬㫼⮱ℾⱫ͚㽚⿸γ᝝

Ѓ⮱ࢇธ䀃᪴ᄻፘ8JMGSFE

%PMGTNB

Ѓϧ⮱㾞喍᧚‫ܧ‬喎ȡą

㿗喑఍◧Ѓহ35-ㅪγ㈱喑ᨁᓰ̺㘪ᄺ㾂

㜗䆗喑◧ᰶᾌᰰ㘪ํౕ䰨㻃̷䪸䪸⣖〾㔹㜗

༁⮱ᘼ㺸҉‫ࣺܧ‬仮喑В㜡ᬒᒹ⮱㜗ጞ⮱⑁

QSPHSBNNB JT CFTMPUFO EBU EJU GSBHNFOU

䆗ȡ喍$IJOB JT FFO MBOE XBBS NFOTFO

ਫ਼̺㘪᧚‫ܧ‬ȡ

HFCSVJLU [PV XPSEFO WPPS EF VJU[FOEJOH

XPSEFO WFSNPPSE EJF WPPS IVO NFOJOH

"%⮱൞䖀仙̷ᑂ䊤㢤㭚྿倁⮱∕ᘼ喑࠲

NPOUBHF

ѳ᭜喑ౕओ̭Ъ๔൞%F UFMFHSBBG ㋟〆 ⮱䰨㻃̭⃢ ⻿⮱䰨㻃喑ᣎ㽗γᎫԸ͚సϧ

ൡ喑ߍВ฀䔘ȡ఍ₑ喑҉◧㢤㭚ϧ喑Ѓᙌ‫ݝ‬

喍#JK

ϧ䗐ὐ喑ᓺ㖟ो⅐ȡ

WBO

IFU

5FMFWJTJFNBLFO CMJKGU NFOTFOXFSL FO XF

হ㢤㭚㤜ϧ喑䕆ψϧ౴ᄺ(PSEPO〗䊤γ๔ ៴ᠴ喑㿗喟(PSEPO喑᜾ૉ₎ҍȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

/$)ƌ‫ޢ‬ẚ䇴㼷

ϛ೉

)03"4*4 þ˖‫ڍ‬᣹෗லÿ ᝶‫ڲ‬ ‫ڙ‬ᕲП๑ྤԷध Տ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ͌ˉࠑᴎᐐ๑ྤ Р‫׷‬ల౎˖‫ڍ‬ፂ฿

ᰶĄ͚ప䓫↰᫜ą͸⼝⮱)PSBTJT䃧ಈౕ㢤‫ڝ‬䉥Ӱ

㜡䓋䖭䄤࠲᠙͚ప侨㢤‫ڝ‬⢸ప䭵ᬚ๔ҬȠ㢤‫ڝ‬⢸ప‫ݺ‬仃

ч喍/$) হ⊤➆ጯᩬᏉ⮱ߗ߈̸喑᱙⁎䃧ಈλ ᰵ

Ⱕ+BO 1FUFS #BMLFOFOEF‫⩌ٵ‬Ƞ͚పጒ͇㏼≻㖁वч

ౕ)PSBTJT‫͚⤰ڕ‬పੳߎምч͚喑䶮ࣾᎡᏓ͚పੳ

ᬒ㜠 ᬒͫ㵹 ᰭ㏵ౕ⊤➆ङᐭȡ

जᠮ㐚ࣾᆂጒ҉༁অчͨШ݅⊤✂ぶф็ଶძ䔈㵹㮇᠌

͇䶳㷃ጟ♣᜽ͧγ̭䶦э㐌喑ᬕౕՌₑᎳ䉧ᄦλ͚పϔ

‫ޗ‬ᒖ喑აጰ Ꭱ)PSBTJT䃧ಈₐᐼᐭᎂȡ

͇⮱‫ڤࡃ⤰ڕ‬ᰶ䶳‫ٵ‬ᕔহ᭫㦄䉎⡛⮱Ю͇უȡϷᎡ⮱䶮

ᰵ ᬒᮇ䬡ౕ㢤‫➆⊤ڝ‬᫝᪆യ喍%F /JFVX ,FSL喎ͫ㵹ᐭᎂ䙿ч喑⩞)PSBTJTᮧ௷ఏ݈⿸ϧ‫ک‬ ͨፚ'SBOL +sSHFO 3JDIUFS ‫ͧ҉⩌ٵ‬Зᐼͨᠮȡ ⊤➆ጯ䪬+P[JBT WBO "BSUTFO‫⩌ٵ‬㜡䓋ᄦ‫ݝ‬౧ф็ ଶძ㶕⹧⁏䓻ȡ 㢤‫ڝ‬䉥Ӱчͨፚ฼ᬚ㶎喍+PDIVN )BBLNB喎‫⩌ٵ‬

ₑऻ喑⊤➆᫝᪆യ‫ڲ‬䔅䃫̸γⰈ๔㇫㜡⮱ᮇს喑ᙌ 䅏ф็ଶძ⮱࣯̻ȡ ᱙⁎䃧ಈ‫ڞ‬ᰶᲒ㜗̓⩹ऱౝ䓾 ऺЮ͇უȠែ䉱㔲হ㏼≻႓უ࣯̻喑ᄳч䦵ᄦ࠲᠙⣜ධ⻾ឭ喑⊤ใែ 䉱喑ຠᕔ݈͇喑जᠮ㐚ᕔࣾᆂ喑䛾㲺喑͚⁔‫ڠ‬㈨喑➖

/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

≮喑‫͇ۉ‬丌৮ぶᆂᐭ䃕䃧ȡ

຃Зᐼ⩞㢤‫ڝ‬䉥ᭀӰ䔈༁অч喍/$)喎፥ߎ㦐θ+BO 4JFNPOT៲Шͨᠮ喑㣤຃Ю͇უܳ‫⊤̷ͧݘ‬჊䧏䛾ᆋ ᰶ䭽‫ڙ‬थ㦐θ䪬䉫ⵇ᳄‫⩌ٵ‬Вࣷӊ᪴䯳ఏ㦐θ䪬฼ࡻຠ ธȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ࢎᶲ՘ᣕࠂ͚సែ䇴㠞స倅䥢䴲Ⱋ Გ⎽喟㠞పȨ䛾㲺᭯൞ȩ͚᪴㋟

⮱㈺⼲ϧȡ䕆ᘼঠ㦄喑͚స᫦䲏ज㘪ែ὆⩠㿸

㠞స仃Ⱕᝡ㋚ʔࢎᶲ՘ %BWJE $BNFSPO ा

)4 ⮱䕸✌‷喑ᝃែ䇴᫩⇬㌇⮱ใ఺䴲Ⱋ喑ຯ䏷〆ক఺⮱䪸⮩䴲Ⱋȡ䕆᷊䥢䌜Ⴧ᫩᱙̓㈭ ᎡА

͚స᪋䪸γែ䇴㠞స)4 倅䥢䴲Ⱋ⮱๔䪭ȡ䕆᷊ 䥢䌜ᄴ䕐ᣒ՘᪓হ㠞ᵩ㭚ࡄ᫦ȡ

ઌ⩕ȡ ᑂ‫͚ڒ‬సែ䇴ज㘪ᑂ⮩❚䂝喑఍◧Ⴐᄴ⌞ࡃ

͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤ䕞ౕ̭ࡄϙ‫̭⩕ݖ‬Ը㖜व᫝ 㖋⮩ጰᰰ喑᣽‫ܧ‬γ᱗ҳ͚సែ䇴ࣰ㜴䕆Ըᰶ❚䂝

͚సᄺ㠞సധ⸻㽚᫪䴲Ⱋ⮱᝭ᰶ‷ȡ㠞స ็Ꭱ ҳ仃Ꮤᵥ䰨〆⮱ᐧ㽚㼵ް᫩̷ᰵ᪟Ⴧ喑‫ܧ‬䇴᫦࠲

⮱ ‫ر‬㠞䢷䴲Ⱋ⮱ज㘪ᕔȡ ᱻ‫ٸ‬ᑤ㶕⹧喑䰆᫦हᘼౕᵥ䰨হ倅䥢䵅ഌᣕ

᠙∂స䰨߈ &%' ВࣷᎫუ͚䇴Юẚȡ ࢎᶲ՘ല⽞喑Ѓ⮱ᩬᏉ↿ᰶ⤳⩞ᄺ㠞స䊷

ࠂव҉喑߈❚ःᓄ⾮ⵡᕔ䕟ᆂȡЃ㸉‫⽞ٲ‬喑ࢎᶲ ՘⢴䵅㠞సट̷㺼὎ᰭ๔⮱㽗㤜䇬ᭀА㶕౅ᄺ͚

ҳ䊷ӊ䈡͚స⮱䇴䛾ᙌ‫ݝ‬䰐ൗȡ䕆Ѻ㠞స仃Ⱕౕ ᄺ㽅㔲⮩㶕䁈㾞᭯㶕⹧喟Ąᄺ᫩͚సែ䇴᫩㠞స

సᆂ䪸㋀䇬㽗੼喑ᄴᣕࠂ㠞͚䬉㈨䕟‫̭ڒ‬Ը᫝䮻 ⃢ȡ

⮱ᵥ䰨Ƞᝃ㔲‫ڒ‬㗎՘᪓ጹᕊ㒲ᾌൡ )FBUISPX BJSQPSU Ƞ∝ᮑธⅡࠆ 5IBNFT 8BUFS ᝃᰩᓦ

ᱻ‫ٸ‬ᑤ㿗喟Ąጹ᱈͚㠞व҉㘪‫׼‬倅䕌݄䏷̭ ὐ喑ౕ‫ݺ‬䕟⮱䏹䖀̷̺᫤᣽䕌ȡą

᫜➦ᾌൡ⾧⍜೻喑᜾̺ᙌ‫ݝ‬䰐ൗȡ᜾㾺◧䕆᭜̭ Ը⾮䶜㋀┌ٗࠏ⮱ₐ䲏䌎䆎喑㶕ᬻ᜾Ծᄺ͚᫦ែ

ₑ㼭঩ᛶγ㠞స仃Ⱕ⮩‫⮱ܧ‬Ԏᖜȡࢎᶲ՘

䇴ᠮ䪸ᩫȠ₎䓻ᙸᏓȡຯ᳉ҍ䶅ᘼ䕆只ⰸ⮱㾞喑

̷ ক ౕ ՘ ᪓ ㋚ ็ ‫ ݖ‬ϋ হ 䭬 ❫ ќ ➦ ࢇ ➖ 乕 7 " .VTFVN ⮩㼭᭯㶕⹧喟Ą᜾ᄺ͚స倅䥢⮱⮩ᆂࠂ ᙸᒵᙌ㜵䋐ććᅞ)4 䴲Ⱋ㔹㼭喑᜾䲋፥₎䓻͚

䕆䃀㠞సᩬᏉᢹᤎγᰡ๔⮱▘߈喑ិ᜾Ծ㜗ጞ ᧮ᰶ⮱䇴᱙ែ䇴ែ‫ڒ‬ᰡ็⮱䖀䌜Ƞ䥢䌜হ‫ڣ‬Ѓ㽚 ᫪ȡą

స᫦䲏ែ䇴᫩㠞స⮱ധ⸻㽚᫪ȡą

Ό᭜㜗͚స᫝̭ᅳ䵅ᄻ⤚ၽ᫩ Ꭱ ᰵ̷㜧

ᩬᏉጹ᱈ᩜᠮĄϧ‷⮱थ∂Ԋ䯉ą喑ѳЃᬻⷧ㶕

ࢎᶲ՘䖱‫ں‬Ꮣ঩㆟⁽Ⰼ &6 㜴͚స䪸ઌ䇬ᭀ

ࢎᶲ՘̶ౕ๖㽗㤜㵹⼸⮱す̭๖ͨ㺮᭜㜴͚ సჅ᫦⮱̶ऺᰭ倅䵅ᄻϧᰰᮑ喟࠲᠙ᱻ‫ٸ‬ᑤȠ‫ڕ‬ సϧ๔喍ധ᱙̷᭜Ըᨧ㽚⮱సᰰ喎፥༁ᰰ༁਎䪤

Вҳ仃⁎㽗㤜ȡ䕆Ѻ㠞స仃Ⱕ Ꭱ ᰵౕ՘᪓ ᰰᮑ䖁䈡઴ୈ͸ᒹ喑㠞స䘕䪤㉇Ⴥ਎ᰫ䖚‫͚ݝ‬స ᫦䲏⮱ۤ䕴喑Ⱑ‫ݺͲ̺ݝ‬᝺Ą㼐‫ۺ‬ąȡ

⹧‫ږ‬సᄴౕᬻᎡ⮱ओ̭Ըൡवᅞ䕆Ը੼䵹㜶㵹ⷸ ੳȡ ᅇ̺⌲ẇ͚సᄴВϭ只ᒏᐼែ䇴)4 䴲Ⱋ喑

ࢁჇ㿴‫ݑ‬喑Ѓ㶕⹧喑䕆ᄴ᣽ᡜ⁽≟Юẚ喑ह᭯呀 ͚ࠢసᩫ䪸㋀┌ノ‫ݣ‬ȡБ͚సᲞ䖀ͨ⁐᚝⮱᭜喑 ࢎᶲ՘ᄴ㠞సჇѺ᫩⁽͚䇬ᭀࢁჇ⮱ᰭ๔᧮䂤

ࢎᶲ՘ₑ㵹㖇♓᫩㋀䇬ᒭҳ喑Ⰾノใ⩹ᄺ

ѳ㠞సჅ਎ᑤ㿬⽞喑ౕ䕆᷊䥢䌜㌇⮱ᐧ㽚䮻⃢喑

㔲喑Ⰾノ⁽≟ᰶϧᨁᓰ㾟䇬ᭀࢁჇज㘪Ҭస‫ڔ‬㸪

͚సస‫⮱ڔ‬Ӣ⟜ϧ‷㵹◧ᙌ‫ݝ‬䬉ܴȡЃ㿗喑㠞స

ᄴ̺ᰰᑂ‫⊤ڒ‬ใⰡᣒែ䇴喑ᐧ㽚ែ䇴ᄴҳ㜗㠞స

䕍ੳऄ‫ݝ‬᏶‫͚ئ‬స⩏৮⮱⇃᧷ȡ

‫ޢ‬䕍᭜ᙇ㵏⮱喑㾓ృᲉ㊂̺Ꭰぶ᭜ᒿࠋ⮱喑᜾Ծ ग㘪ౕ‫⽛ږ‬ᗲ⇮̸ღᓺ䇔ჹጛ䌊ȡȫ Ȫ̭喑᜾Ծ᎘ߖ䗐ψⱌₐ♎∂〣❚⮱ϧ喠 ι喑᜾Ծ◧䗐ψ㘪ํ〣❚⮱ϧ᣽ӈᾌᰰȡȫ ㈱㔝䖉ᄺ䇗ྗ⮱ᰶ⯷᩵᳉⮱䃇ᤇ᭜㜗⩞ጯ ൡᘼ䂅ᒏᙸ⮱䛺㺮㉱᜽喑ѳ๔็᪥⮱㠞సԊႵ吕䛺䵚ϧ➖䘪̺ᰰ‫׼‬Ѓ䕆ὐ℘̺ᣖ丫ౝ◧䇗ྗਫ਼䃇 ⁹ȡ ㈱㔝䖉⮩㶕䕆̭䁈⑁⮱↧Ⴧ̺‫⁎ںײ‬᣽䚿Ԋ

Ⴕ吕Ѓ⩕ᎠⰡ⮱㿋㼭‫נ‬䖋ठ㔩ᩬ⇨ᕊᘠ⮱㘪߈喑 ह᭯Ό᣽䚿ϧԾ̭ᬓ㈱㔝䖉᜽◧ԊႵ吕⮱䵅㷃Ѓ ⮱䕆ψ๔㛪㼭䀃ᰶज㘪䕴‫ݝ‬ϭ叩ὐ⮱ࣺᛶȡ ㈱㔝䖉ౕ⑁䁈͚䖱㿗喑ౕ㮂⤳㠞స䲏㜕⮱䀥 ຯѼᝬȠ⼲ᩣȠ᪆㗟ぶ䬉䢢੼䵹᭯喑Ѓᰰ㜴‫ݺ‬仃 Ⱕᦿܴ❫๘ϧ⮱և∂Ԋᠮ̭㜡ȡ

ᑢᓤ↌Ƞసუͨፚ㓿䓾Ꭰȡ 䕆᭜ࢎᶲ՘㜗 Ꭱ ᰵВҳ仃⁎㽗㤜喑

՘᪓ጯ䪤喟䇗ྗᰶߖ᫩㋀┌⮩ᆂ Გ⎽喟##$͚᪴㋟ ՘ ᪓ ጯ 䪤傾䛹 ᫜ ㈱㔝䖉喍 # P S J T +PIOTPO喎䃇ᤇ⹫ᰰ͚ႅౕ⮱䇗ྗ喑㾺◧Ⴐ᭜ Ȫ㋀┌≨ࠂ⮱ᰶ‫ئ‬թ⮱ᣕࠂ߈ȫȡ ㈱㔝䖉䕞̶喍 ᬒ喎ౕ㠞సठ㔩ᮧᏘ ᩬ ゃⵁ⾣͚ᓰ喍$FOUSF GPS 1PMJDZ 4UVEJFT喎⮩㶕 ⮱䕆⪗Ảठ㔩㼭䀃ᄴ䕟̭ₒ⪼䖍Ѓ⮱ᄺ᝸ȡ ̭ক‫ݺ‬喑㈱㔝䖉ᰫ঩㆟䃀䗐ψ䲋፥ჹᰶ⮱ϧ

㜗ࠂ⢟ᓄ❢Ѻ喑͓㿗ЃԾ‫♎׼‬უज₥㔲̭ὐऄ‫ݝ‬ 䔘რȡ ㈱㔝䖉䓜⽞喑ᩬᏉᛶ㾟Ⴙ‫ڕ‬ᣒऄ̺Ꭰぶ喑͓ ‫⩕ݖ‬Ⴐҳ᎘ߖᰭ㑧ͼ᝺㤜⮱ϧȡ Ѓ㿗喑Ȫ᜾̺㾺◧㋀┌̷⮱Ꭰぶ᭜ज㘪⮱ȡ ⮱ⷧ喑̭ψ̺Ꭰぶ⮱ᣗ᫪ᄺ㓕ᚂ࿶຿হ㋷䌌ᨭ℁ ⮱㇫⺋㜠䬉䛺㺮喑Όᅞ᭜㿗喑‫׼‬䇗ྗ䕆ὐ⮱Პ㺬 ᄺӰ䕟㋀┌≨ࠂᒵᰶ‫ئ‬թȡȫ Ȫ䰃♣䔘რᰶ䡏ϧ᭜䡜㿑⮱喑㾓ృឩ⃧䇎ჹ

ౕझ▐喑㨙߰㜵䊤⮱ఋᩣ⩏ẚិರ౫䂷᜽䇎ჹ Გ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟

ĄᩬᏉ̺ᓄ̺և吋⩇叩ȡą

झ▐झࡄÿÿౕₑౝВ㺬㠞䛹喍㈱ ‫ڙ‬ 䛹喎⮱झ▐㺬ࡄ⇬⊤ሻኴᆞౝ喑̭Ꮤጕ๔⮱ԶᏘ ₐౕᐧ㽚͚喠ᄺ᫩̭Ը㶄䖀̷ᰫ㋀᪐㥪㦄๔䛼ᐏ ᷱ䰨ၽ⩏৮হ‫ڣ‬Ѓರ౫⮱ሣዩҳ㿗喑䕆А㶕㦄Ⴐ ិٗ‫ٵ‬䛺吋ᩫౕγ̭ψ᫝⮱䵅ഌȡ ᫪ጒ⤫ൡᒵΫ⌕喑ᐧヶ➖᫆ളᩫ᪡呷喑䕐ጒ ϧ⮱⚆䵚䘪㷘ᄼᓰ㔩㔩ౝ䯳͚‫ݝ‬γ̭䊤ȡᓋ⧝ධ 㽚㼵ҳⰸ喑䕆㸎‫׼‬᭜̭㮂፣ᰶ⸮⎃Ƞ㟞ిহ᾽ㄤ ⮱㒲仙‫ݒ‬඲ȡロ㘪䖛䮪⸇⩕㜷⮱$%Ƞ%7%হ䰨㚓ͨᲬ㸪҉㔹᜽ȡ 䕆ᏔԶᏘ᭜̭Ը๔ಸጒẚి࡭⮱ᰭ᫝ᨡᐧ䴲 Ⱋ喑㾟ి࡭ఋᩣ䰨ၽ⩏৮Ƞ⣨⦰Ƞൾ᫆Ƞ㉆ᑢВ ࣷШ҂जВ䛺ᓖҬ⩕ᝃ㔲ᓋ͚⢟ᓄᱽ᫆⮱Პ㺬ȡ ԶᏘ䴲ⰛႹ᜽ᒹ喑झ▐ᰭ๔⮱ᐏᷱ➖㮂⤳‫ڙ‬थ͸ ̭Ҡ咺⻾ឭ 4VQFS %SBHPO 5FDIOPMPHZ ᅞजВ Ⴖ‫ڕ‬ౝႅٟ台䛾হ‫ڣ‬Ѓ䇡䛺䛾ᆙγȡ ౕ䕆㸎喑ರ౫᭜ᰶ‫ئ‬թ⮱ÿÿӊ䈡⻾ឭ⮱⪣ Ϸ̓⩹⮱‫⩏ޜ‬৮ȡझ▐ᰶᒵ็⻾ឭ‫ڙ‬थ喑℁ຯ㤜 ⷖ "TVT ȠႼⶮ "DFS হႼ䖁䰨 )5$ 喑ϧ౴䰨 ၽ⩏৮⩏䛼℁‫ڣ‬ЃШ҂సუ䘪็ȡ Ą⩞᫩䕆ψ䰨ၽ‫ڙ‬थ⮱ႅౕ喑ఋᩣ᜽γ̭У ๔θ喑ą㵹ẚ㉱㎁झ▐䇴⎽ఋᩣࢁᰰ⼅ᰥ䪤䮠ն

.BSLFU "TTPDJBUJPO ᣽ϑ⩠㿸喑䗐᭜̭Ըᄵ∕ ᫩台䛾⮪䞭ጯൡ⮱䇬ᭀ㉱㎁ȡ ੳẚ᫦䲏ߗ߈喑‫̷ߍں‬ᩬᏉ㽚⿸⮱̭Ըധ 䛾喑Вࣷ⊵䇨㔲ᘼ䂅⮱᣽倅喑Ӱ䕟γझ▐⧝ධ⮱ ⌲⤳ᩦ઱ȡ झ▐⧝ධԊ䂤㒟⮱䇴᫆䶜⹧喑‫ڣ‬ᅲℾ⩌≨ ರ౫ఋᩣ‫⩕ݖ‬⢴Ѻᅲ‫݄ݺ⤰ڕ‬喑๔㈱◧ 喊喑㔹 Ꭱ᭯䕆Ը᪥ႄ‫ ◧ײ‬喊ȡጒẚᅭѝ㼵喑ҁ ๔䵚⮱ጒẚᐏ᫆ఋᩣ⢴ࣨᎡౕ 喊ጓठ喑㈱◧ 㥙஥ȡ ఋᩣ㵹ẚ᭜ౕ̺ᓄጟ⮱ᗲ⇮̸㿂⩌⮱ȡ ౕ ̓㈭ ᎡАহ ᎡА⮱㍮ớ᭯᱌喑झ ▐⮱ጒᐍ⩌⩏ᓋൾ᫆‫ݝׅ‬倅⻾ឭ䰨ၽ⩏৮⮱ऱ⽛ ⩏৮喑䑥䔮‫⩹̓ݝ‬ऱౝȡ⩞᫩⩏䛼⡈෋喑ౕ䕆Ը 㥙ϧऐ⮱Ƞ䲏⽺ᰶ䭽⮱⊤ሣ̷喑‫׫‬Կᐏ➖⮱ ౝ᫦䔽⑥⩕Ⰾȡ ᅲℾ⩌≨ರ౫ౕ㶄䵚㙽❈喑⮩‫ܧ‬ᘎ㜚ȡጒẚ ⮩ᆂ⩏⩌⮱ᰶ⃿ᐏ➖‫׫‬Կౕ‫ࣷڞڙ‬ᐏᷱൡ᝭ȡ ⪣᭯喑⩕ҳ㼐↧䕆Ը੼䵹⮱ധ⸻㽚᫪Ꭻͻ◧ 䰣ȡᄺᐏᷱ➖䕟㵹๔㺼὎Ƞੳẚࡃ㮂⤳⮱㽚᫪℁ 䐰㑧ͼȡᅲℾ⩌≨ರ౫ᒵᄾ䕟㵹ఋᩣȡᓋ൞ᐏ⮱ ឭ㶀➖䇴͚ఋᩣᰶ‫ئ‬թ⮱ᱽ᫆Ⱕ⪣࢞䯗ȡҠ咺⻾ ឭ⮱㦐θ䪤ॠ㔭ࠠ㿗喑⪣᭯झ▐ᓋᐏᷱ⮱䰨ၽ⩏ ৮͚ఋᩣ䛾Ƞ䞭ぶ䇡䛾ᆙ⮱ጒ㬊≮⼸᭜ᰶ⃿⮱喑

㖃㿗ȡĄ䕆ᅞ᭜◧⩇叩ఋᩣЮẚᓋ๔㈱ Ը⮩ ᆂ‫็ ݝ‬Ը⮱࣌఍ȡą झ▐㋀┌䘕ጒẚᅭ⮱䇴᫆䶜⹧喑 Ꭱ喑झ ▐ᐏ➖㮂⤳‫ڙ‬थ⮱㍪✌ᩣ◧ ‫ر‬᫝झ᎐喍㈱व ϧℾ᎐ ‫ٰر‬喎喑 Ꭱ‫ݺ‬䕆Ը᪥ႄ◧ ‫ر‬ȡ 䯕㦄Ҡ咺⻾ឭ䛾Ꮨ䛹台䛾ٟ䛼䊷ҳ䊷็喑‫ڙ‬ थ仃ፚឭ㶀Ⴥ̮స᱾㶕⹧喑ЃԾ⩇㜠ౕ㔰᚛䪸䓓 ̭Ը᫝⮱व䇴‫ڙ‬थȡ Ą᜾Ծₐౕ㔰᚛䕟䏺䇡䛾ᆙϑᭀẚࠆ喑఍ ◧᜾ԾजВិ台䛾᣽㉁‫ݝ‬๔㈱喊ȡą̮స ᱾㿗喑Ą᜾Ծᰶ̭ψᒵສ⮱ႅ䇕ȡąЃ䖱㿗‫ڙ‬ थज㘪ᰰा՘᪓䛾䞭ጯൡࢁᰰ -POEPO #VMMJPO

Ѓ㾺◧䕆ᅞ᭜㜗ጞᗐ̷⭹⫴⮱࣌఍ȡ Ąౕ䕻ࣨ喑↿ᰶϧⴒ䖀䕆ᒵ࢞䯗喑ЃԾग ⴒ䖀䕆जВ䈧䡏喑ą⤫ౕॠ㔭ࠠ⮱⭹⫴ጟ㋀⇨ສ γȡĄ⧝ධ੼䵹ᒵ௡ረȡѳ㑧ͼⵁ⾣হധ⸻㽚 ᫪ȡ᜾Ծ̺ᓄ̺㜗ጞᩦࠂᾌகȡą 䯕㦄ರ౫হᰶ⃿➖䈗䊷⽺䊷็喑ℾⱫᄺ᫩ౝ ᫦ᩬᏉᛶ㾟ຯ҂㮂⤳䕆⽛੼䵹ᕕ㖟䐶䖀ȡ㜴ₑह ᭯喑䊷ҳ䊷็⮱⹫ᰰ≨ࠂ㔲ऄ‫ݝ‬झ▐仃⁎㜗⩞䖥㜶㍪㊞⮱呀㝋喑㺮Ⅿ䕻ࣨិ䛺吋ᩫౕ㋀┌෋䪤̷ ⮱ᩬᏉ̺ᘉА‫ئ‬喑᣽倅ℾⱫ⩌≨䈗䛼⮱ⅡᎠȡ Ą㶄̷ᐏ৮ള⽺ຯᆞ喑ąѺ᫩झࡄ⮱ఋᩣ ‫ڙ‬थ͚झ䇴⎽⻾ឭ㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ㍪㷮㥶ӷ䶜㿗ȡ

ࣷ䭟▘ᐧヶᱽ᫆ぶ⩏৮ȡ 䕆Ը⩏ẚᰫ㋀ͨ㺮⩞࢞䯗⮱ᄼ҉౷Ỹ᜽喑ຯ Ϸጟ㋀⮩ᆂ‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱倅⻾ឭᄵẚឭ㘪ȡ ౕ Ꭱ᜽⿸݊᱌喑ఋᩣ⣨⦰Ƞ⸤হ↋ぶक़ ⃿䛼Ả倅⮱ࡃႥ➖䈗⮱͚झ䇴⎽⻾ឭ‫ڙ‬थ喑ᒵӊ 䈡⁽≟⩏⮱㽚‫׆‬ȡ㥶ӷ䶜㿗喑㜗䗐Вҳ喑‫ڙ‬थᅞ ౕႹ઱㽚‫׆‬喑ᩦ䕟ఋᩣ䕻⼸喑䪸⮩‫̭ܧ‬Ըᾌ‫ݣ‬喑㘪ᄴ ⮱↋হ⚔ᬻ⩏৮⩏⩌⮱‫ڣ‬Ѓᐏ৮䂷᜽࣌ ᱽ᫆ȡҠ咺⻾ឭጒ⼸䪸⮩‫̭ܧ‬䴲ߍጒឭ㶀喑ࡷᄻ 倁⩌⩏ੳजҬ⩕㾟ឭ㶀ᄴ䊲㪱㛉஡‫̷❴⵲ݝ‬ȡ ⩌⩏ੳΌ䪸໸ᘼ䂅‫ݝ‬㜗ጞ⮱ᐏᷱ➖͚࠲क़⮱ ‫ئ‬թȡ

Ꭱ喑ᩬᏉ㽚⿸γ̭䴲ധ䛾喑呀ࠢఋᩣহ ⍈ᄾᐏ৮ȡ⤫ౕ喑ᠶ⚔ᩣ䯳হఋᩣ⣨⦰Ƞൾ᫆Ƞ ㉆ᑢȠ䟮‫ݣ‬ღகȠ䑗㗻Ƞ䰨↍হ䰨ၽ⩏৮ぶ⽛ੳ৮⮱᜽᱙喑⩌⩏ੳহ䕟ऐੳ䰭㺮ᩜЅ̭Ⴧ䇨 ⩕ȡᩣ‫ݝ‬䡏ᒹ喑झ▐⧝ԊᾌỸᰰᄴ䘕ܳ⁫䴲䔁䖱㊓ఋᩣ‫ڙ‬थȡ Ą᜾Ծ⃼Ꭱᰰᠬ‫ܧ‬๔㈱ ‫ر‬㒻ٰ㸉䇩ఋᩣ‫ڙ‬ थ喑ႰԾᰰ⩕䕆ψ䡏䯴ϧᓋᅲℾ䗐㸎ᩣ䈩ᐏ৮ȡ ѳ᜾Ծ᜽ߌ⮱䬉䢢᭜䗐ψ⓭ࠢᾌ‫ݣ‬হ‫ڞڙ‬᪆㗟䴲 Ⱋ喑ą⧝ධԊ䂤㒟䇴⎽ఋᩣノ⤳ധ䛾ノ⤳༁਎ᰰ ⮱ᱻႵ䁆㿗ȡЃ䖱㿗喑ᄺᒵ็ϧ㔹㼭喑ఋᩣᐏ৮ ጟ䂷᜽ĄЃԾ⮱ᬒ፥㓿ᚐąȡ ᩬᏉ䖱઀⩕γᵰి⧝ධ⻾Ⴅ⩏ẚి࡭喑Ҡ咺⻾ឭጒ⼸ₐౕ䕆㸎ᐧႰ⮱す̶ᏔԶᏘȡ㾟⩏ẚి ࡭ाఋᩣ‫ڙ‬थ᣽ӈٗᘍᩬゃ喑呀ࠢႰԾౕ⣨⦰Ƞ ൾ᫆হ䰨ၽ⩏৮⮱ఋᩣ̷䕸⩕‫ٵ‬䕟ឭ㶀喑ౕ͓ⵁ ⮩̷և‫ܧ‬ែ‫ڒ‬喑В᣽倅झ▐⮱ఋᩣ‫⩕ݖں‬⢴ȡ Ą䕆ᅞ᭜ౕិರ౫䈐㊓‫ݒ‬ϧ喑఍ₑҍᓲ䴵 ᓄᘠᘠ喑ຯ᳉̺㘪ᬻ䶜ౝ᣽倅᩵⢴喑㿝䶅ᘼ䇤 এ喤ąᄼᮧⵁ⮩ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ޢ‬໸ϧ台䁆ᮧ㿗ȡҠ咺⻾ឭጒ⼸⮱㽚᫪ᅞ᭜⩞ᄼᮧ‫ڙ‬थ㽚㼵⮱喑䕆უᐧ ヶহ⩏৮㽚㼵‫ڙ‬थ㍪䘕㽚ౕझࡄ喑㜡߈᫩ᄴ࠲᠙ 䰨ၽᐏ৮ౕ‫⮱ڔ‬ᐏᷱ➖䂷᜽᝸ᾌ⃩Ƞ㦎㤱䙿⨣᳣

͚झ䇴⎽⻾ឭ‫ڙ‬थ䖱᭜झ▐ሣᰭ๔⮱⛵‫⩌ڤ‬ ⩏ੳ͸̭喑࠲᠙Ⴐౕ‫ڙ⮱ڔ‬थ喑ᰰ⩕㜗ጞ⮱ጒẚ ᐏ৮҉◧⩌⩏᫝⩏৮⮱࣌ᱽ᫆ȡ‫ڣ‬ЃЮẚ‫ݴ‬ᄴႰ Ծᄣ䇡⮱ᐏ৮䈐㊓ఋᩣ‫ڙ‬थȡ Ą䰨ၽ⩏৮‫ڙ‬थᰡⳚ㼐ႰԾᐏ৮͚⮱䇡䛺䛾 ᆙ喑ąҠ咺⻾ឭጒ⼸⮱̮స᱾㿗ȡ Ą⪣䛾‫⯻⃼ݝࡴئ‬थ ‫ ݝ‬㒻ٰ᭯喑 ႰԾᅞᰡᬻ⮪䗐ψ㷘ႰԾខᢶ⮱Პ㺬⮱‫ئ‬թȡВ ‫ݺ‬ႰԾЅ䡏㊓᜾Ծ䃀᜾Ծ᧬ᐏ৮ÿÿ⤫ౕ᜾Ծᩣ ᐏ৮㺮Ѕ䡏㊓ႰԾȡą 䕆⽛䂷ࡃΌ‫⻾⤫ܧ‬ឭᐏ৮͸ใ⮱䵅ഌȡ झࡄԎ㓖࡭⮱8䙿Ꮔ⃼Ꭱ䘪⩏‫ ܧ‬㥙Ըᐏᷱ ൾ᫆Ⅱ⨣喑਎ጒԾᘠ㺮ឫ‫̭ݝ‬Ը᫦ᵵҳ㮂⤳䕆ψ Ⅱ⨣ȡহ⪣ౝ̭ψᓄ‫ݝ‬झࡄጯᩬᏉ䇴ߖ⮱㽚㼵ፘ ̭䊤喑䙿Ꮔౕᄴ䕆ψ⨣ၽ䂷᜽γᲜចȠ䕷᝟হ䦝 ࡆ䰣䡏⯿喑ᩫౕ䙿Ꮔऱ㮂Ҭ⩕ȡ Ąౕ᜾Ծ䕆̭㵹喑হजᠮ㎹ᕔ᭜ᰶ吋ⰥࣺⰥ ᜽⮱喑ąझࡄ8䙿Ꮔ㍪㋀⤳Ꮴ‫ؿ‬䲖 $BSZ (SBZ

㿗ȡĄѳВₑ҉◧㜴⹫࡭οࠂ⮱᫦ᐼ᭜Ⴙ‫ڕ‬㵹ᓄ 䕇⮱ȡ䕆Ꮤ೻ጯ⮱᪆㗟⼸ᏓȠ‫Ⱬڙ‬ᘼ䂅হ⹫ᰰ䇙 Ш䘪䖁‫ݝ‬γ̭ჇⅡᎠ喑㔹́ᩬᏉ࡮ܳᩜᠮ‫ޢ‬ᘼ⩏ ẚȡϧԾጟ㋀ᣒऄγ䕆⽛᪴ࡃȡą

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

(BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟 'BY喟

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

80, %& ."--&+"/

᠈㿸

䆗㤜სᰰᐠ喑ს䪸⮫ፚ喑ឬᣒสアૉს喑⩌ᬒ≫ᄺȠੳࠆȠᰰ䂝ს㿸ぶऱᐼს㿸

㦐θ䪤台䞋‫⩌ٵ‬ ᩉ‫ڕ‬倁਎ጒ⺊๔უ㖃㿂ᔘἯ㒻ঠ‫ڞ‬Ϙ 㖃㿂咺㲓⊤僛▘䡸 ᜽ϧ喟č ϧ ⃼ᵹ๶䔮̭Ը咺㲓⊤僛ᠩⰑ喍⊤僛ᠩⰑ䙺 ᰶ㲰㴦Ƞ傇䵚ぶऱᐼ⊤僛喑⃼Ѻ᜽ϧ‫ں‬䔮 ࡷ䯨咺㲓̭䯨፣ၽ喎㒷㖶❴喑㗒➈ぶऱᐼ▘䡸䙺㤉Шर 㖃㿂㜗ߖ丽Шर ▘䡸ᏔѺᰶ䭽喑䴽㼯ᓋ䕌喑㼯Ⴙࢠ₏喆

す̭䑗⩕丽᭯䫀喟喟喟すι䑗⩕丽᭯䫀喟喟喟

₎Ἧ㎪㉈㖃㿂㜗ߖ丽

В̷‫ئ‬ᵩ౴᱗क़䙿Ⅱȡ

᜽ϧ喟č ϧ ‫〒ٿ‬喍 ኄ喎喟č ϧ ኄВ̸‫〒ٿ‬ᚾ䏘Ъ䁶‫ٺ‬䇨 В̷‫ئ‬ᵩ౴᱗क़䙿Ⅱȡ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ ∎㤉▿㒷᝿

༉Ⅾ⛞⿖䰋

叨ཱི䅳㙽

੬ቌ ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

䛺ᚣㇷ䓐傇

ऐⅡ䰋

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

‫ܦ‬ス⡍‫ ˄ۍ‬ጫ˅䘅ϔ㟇䘅ಯ ℤ‫ ܗ‬Ҏ 䘅Ѩ㟇䘅᮹ ℤ‫ ܗ‬Ҏ

᱊僛∎㤉

F䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

80, %& ."--&+"/ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

F䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬

௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉ 䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

喍̰喎 ⌅⅐⮱႖ၽԾౕ㶄̷䍏䋠⤰喑ᒭᒭᘦҳ 叨⚖ȡ Ⅱ−᱾ᰶԸ䂓죠喑̺䕻఍◧ₑ㮂᭜ᑵ ͥ͸ౝ喑䂓죠Ꭰ̺᭯፥䪸䪭喑ग᭜ᭌ᱌๖ ᝺䪸ᩫ喑఍◧ᰶ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱䋠⤰℁䈪ȡ 䕆᭯Ն喑Ό᭜႖ၽԾ㶄̷䋠⤰≨ࠂₐ≨ 䎺⮱᭯Նȡ䗐᭯喑̭㝙⮱ϧԾუ͚䖱↿ᰶ䰨㾞喑൞䂓䖱̺᫦Ӭ喑ⷝ‫ݝ‬႖ၽԾ䍏⤰喑䗐ψ Ꭱ䪤⮱ྒྷຠԾ喑गᰶ⩕䗐፣㦄᜿ᠴ⮱᝸᪟ក 㦄⿄ᝣ喑ツ᭜⮩‫ܧ‬γ䂓ॷԎ㮌喠㔹⩤ϧԾ‫ݴ‬ ༮㘲㿗喑㺮ិЃԾ⮱⤰↿ᩣ喑ᝃ㔲ិЃԾᤗ ᒭ䂓죠ȡ Ą৵৵৵৵ ą႖ၽԾ̭ৱ㔹᪐ȡ ᤈ̭Ըౝ᫦ȡЃԾ䗐ᚐ᫩Ⴖ䲉⮱ສᐱ㟞㟞㡶㡶⮱䙝ᅲ䊝‫ܧ‬ҳγ喑፣㦄⮫ㆠ㶊‫⮱ݧ‬䕌 Ꮣ喑̭䖷䊝̭䖷௤喟Ąҍ䕆‫ٸ‬傜з๘უ⮱ซ ᄼၽ喑‫ٸ‬傜з๘უ⮱ซᄼၽȡą⪣♣喑Ѓ䜊 ᄺ⮱̺᭜ϕ‫ݖ‬喑ϕ‫ݖ‬䖱᭜㔮ᄓ⮱喑Ѓ䜊ᄺ⮱ ᭜᱗ҳ⮱⤰⢸喑㿬⯛⮱᱗ҳ⮱⤰⢸⑥⑥᜽γ ⤰䮷͚ͨᄻ̭ܴ⮱ϧ➖喑‫م‬ノЃ℁਒਒Ծⴛ ࡷԸ䵚ȡ 䕆Ѻ䙝ᅲᰶԸ␯ϛ⮱ᄼ㟞ి喑जВ㿗᭜ Ը㬊㶀͸҉喑฼ᬒγ喑Ⰸ䪸⮱僛㟞❚຺偒叄ȡᄼ‫ٸ‬傜з๘ҳγԸͨᘼ喟ⰸ喑䗐᭜̭ᵗ ㎎⤰喑᜾Ծិ⤰䍏䕻ࣨ喑㺮㎋䕻㎎⤰喑̺㘪 ⷝ㦄Ⴐ喑䍏‫ݝ‬ᄺ䲏喑ສ̺喤 ສ喑᫩᭜๔უ㉈㉈䶜䱟䏘᝸ȡ㜗♣Όᰶ ̺ᄾθ㜴䶅䖂喑̺Ꭵౝ䍏͚γ⮱喑㎎⤰⢶ⶻ

۹䖟喑㟞㥪̭ౝ喑႖ၽԾΌ̭侇㔹᪐喑㊓䕆 Ѻ䙝ᅲ⪆̸γ̺㞜⮱࢝䆎ȡ Ą‫ٸ‬傜з๘უ⮱ซᄼၽȡą 䙝ᅲԾᛶহ 㦄喑Ό̭䊤ҳ㖟㼻ȡ఍◧䕆᎘㶄̷䋠⤰䮷㟞 ὐ⣖ᓄ䊷ҳ䊷็喑܎᭜⣨⦰⿄ᝣⶻ㷯γ⮱喑㜗㵹䏷㷘䍏Կ᤺ซ⮱喑䘪㗜Ⴧ᭜ЃԾ᝭◧ȡ ႖ၽԾ㿗喑䗐Ըి㬊უ㝙⮱䙝ᅲᝃ↿ ᩣ喑ᝃᝠⵡЃԾ㜠ᄾ Ը䋠⤰ȡ̺䕻喑Ό ᰶϧ㿗喑ᰭ䓾⮱̭⁎喑䙝ᅲិ⤰↿ᩣγ喑̭ ⪗๛Ⅿ喑͓́Ԏ㿀ᬓᬓౝԊ䁶ĄϷᒹ̺‫ں‬䛺 ⟜ą喑䙝ᅲ⾮♣๔⮩઱ᓰ喑ࣵិ⤰䖱㊓ЃԾ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

γȡ ສ喑䑗‫ݝ‬䂓ᄌγ喑ᰶϧぶ‫ݝ‬ᭌ᱌๖䪸䪭喑㻗㜗‫ݝ‬䂓ᄌ䗐㸎ࣨ൞ᵵγȡ ᠶ⚔⪣᭯⮱∂Ҹ喑̺㘪䯕Ӭౕ㶄䖀̷䍏䋠⤰喑⤫ൡៀ⢟喑᭜ᥗඋ̺䕻ࣨ⮱ȡ Ąҍघ⩇叩ऺႄ喤ą䂓ᄌ䕇፥ᰰ䕆ὐ ੼喑൞մऺႄज᭜㺮ऄᜟ㒝⮱੷ȡ♣ᒹ喑䂓 ᄌិऺႄ㽅䠱ౕ̭Ըᄼ᱙᱙̷ȡВᒹ喑ぶ‫ݝ‬ ᭌ᱌̶ᝃ㔲ᭌ᱌‫ښ‬喑ҍᰰ㷘ે‫ݝ‬䂓ᄌ㍪ᅭ喑 ౕ䗐㸎ិᜟ㒝⮱᷊᪴ᰥᄘ̭䕺ÿÿ૟喑䕆ज ℁Ⴅᵎ䛹⮱㿟⼸ఝ䰐็γȡᄺ᫩႖ၽҳ㿗喑䕆ᅞツ᭜̭⽛䖂Ҹ⮱ᜟ㒝॔ȡ ̺䕻喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ⴅᰰγᔻὐ䌌䂓ᄌँ ँកϑ䖀ȡ ❥❥ॷ㽡Ѓ喑ᄺШ҂ϧ䘪㺮⩉㱉ౝក᠈ ঩喑఍◧Ѓज㘪ᅞ᭜ҍᬒᒹ⮱䶔჏喑䕆᭜և ੳϧ⮱᱙θȡ᫩᭜喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ႥᰰγȡЃ ♎䀃㺸γШ҂ϧ喑⩇㜠㺸γ䂓ᄌ喑㍪᭜⩉⩉ ౝ੼Ն̭㖟ȡ ࣵិ⤰䍏‫ݝ‬㟞ए͚γȡᔻ叩ὐ喤 Ą஀喆ąᰶϧ⮩‫ܧ‬γ㖟䴠喑䗐ᘼঠ㦄喑 ᰶ䗐叩ψ̺ૉ₎䋠⤰⮱ϧ‫⤫ܧ‬γ喑ᝃ㔲Ϋ㘳 ᅞ᭜喑伻૛䏷⮱䂓ᄌ‫⤫ܧ‬γ喑Ѓⴒ䖀喑⩇㜠 ⰸ㺸᜾Ծౕ䕆㸎䍏⤰γȡ Ą䂓ᄌ‫⩌ٵ‬ສ喆ąᄼ‫ٸ‬傜з๘㻗ܴౝ⽞ ঩㦄喑㜴ₑह᭯喑Ѓិᬖጟ᧬䊤ҳ⮱⤰㫼ౕ 㗹ᒹ喑㠒♎‫ڣ‬θ⮱ὐၽȡ 䂓ᄌ㺮ឫ⤰喑㔹ᄼ‫ٸ‬傜з๘㍪᭜ិ䏘倁䲏ा㦄Ѓ喑̺䃀Ѓⰸ‫ݝ‬ᒹ䲏ȡ

䂓ᄌ㖪‫⮱ݝ‬᭜㻗⛞⮱੼Նࢨឫ̺‫⤰ݝ‬喑 ↿ᰶⱌᄓᚾᨇ㺮䃀႖ၽԾឱᄘᜟ㒝∂Ҹ⮱᷊ ᪴喑䗐ज̺㵹喑गສ䑶ᒭ‫ٸ‬傜з๘⮱㤉Ꮔ喑㺮Ѓສສノ᪆ノ᪆႖ၽȡ㔮‫ٸ‬傜з๘ឬऄγ 䕆̭ܴ喑ສ㼭ສ㿋ౝឬ䀫㦄喑ឬ㾺㜗ጞᔆ᫩ ⩌ᘼ喑ᄺ႖ၽ⮱᪆㗟ᰶ䪰๞喑䃀႖ၽԾౕใ ᦿ䛻γ喑ѳ᭜喑‫ڤ‬倁Ѓࢨ̺ⴒ䖀႖ၽևγψ ⩇叩ȡ䂓ᄌ䑶γ̭వ喑Όᅞ䊝γȡ 䗐䖷喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ा❣㻗ᙌ⓭ౝጡⱕጡ ⱕ㦄ⱩⲈ喠❣㻗ևγ̭Ը㺮᪟‫ٿ‬ၽ̭㽅㚓⃩ ⮱༬ࠏȡ ႖ၽԾ⮱䋠⤰⣖ᘼ䊷ҳ䊷ᰶឭጔ喑̺‫ײ‬ ‫ײ‬᭜ក℁䈪喑㔹́ᰶᘼ䂅ౝ㽀㌡喑ౕ㶄͚ᓰ ⮱Ⅱς㧸̷ᩫ̷̭൷⸇䵚喑Ⴅ㓿ⲱ۳喑ᝃ㔲 ᱊㦄̭ḢὦȠ̭⃢᱕Ἦȡ ̸䰕๖‫䷕ݛ‬๖喑ЃԾᅞౕ䪭ὀ̸喑఺᜽ ̭వ喑⩕䵚䴯‫⤰נ‬喑〚߈̺䃀⤰ᢶ‫ݝ‬ౝ̸ȡ ЃԾᰶౕ᭯ᒵ⶙⮱ౝ䲏喑Ҹຯ劊ࢢⴠ䠗᜽⮱ ౝ䲏䍏⤰喑Ԋᠮ㦄䏘倁⮱Ꭰ㶎喑̺ᦁ䌑喑̺ ⏾Կ喑఍◧喑̭ᬓᦁԿγ喑᝸㗅Ƞ㛊㧸㗜Ⴧ 䱿̭൷㉘̭൷⮱ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘䪤๔γ喑Ѓ⮱⤰㬊᭜‫ܧ‬䶋᠁ 㤰⮱喑਒਒㜗ᙔ̺ຯȡ̺䕻喑਒਒͓̺࿶຿ ᑌᑌ喑Ѓ◧ᑌᑌ倅㜵喑◧ᑌᑌ㜗䆗ȡ

Ꭱ⮱仙傜ऑϧߘᠮ▘䏷θУ ̷ᭌ᱌ ᰵ ᬒᰶ᫝㖋㿗喑㢤㭚ᩬᏉ ౕ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑⩕ίỺᢰᄱ⮱᫦ᐼ喑㉽᲌γ̭ൡ㢤㭚⮱仙傜ऑϧ喍.PMVLLFOȠ

ऑϧᒵᔘ㷘࢝ᅩ䏺䮷ᑵ฀̸ࣨȡౕ࢝ᅩ䏺䮷 ᩨ䮤Ąࢄ仙傜ऑ‫ڞ‬হసą⮱Ą仃䘪ąႶ↣͸ ᒹ喑๔㈱ ऺ‫ݺ‬㢤㭚⃃ℾ䏺䮷⮱仙傜ऑ

Ⱕ%FO 6ZMহ⪣᭯⮱थ∂䘕䪤Ƞ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤ᨁ ㋞ȡ ᰵ ᬒ᭜సᰰ๔䖥⮱ᬒၽ喑㔹๔䖥ຯ ᱌㜶㵹ȡ

"HUᰭ䓾ౕసᰰ㿗喟 Ꭱ⮱᭯Նाసᰰ 䕇൞θУ喑᱗ⴒ䖀䕆̭θᄓ喑Ⱑ‫ౕ⤫ݝ‬᝺ⴒ 䖀ȡ

ࣵ⽞㣘厬ߍϧ喎ߘᠮ▘䏷θУ喑 ऺߘᠮ㔲 ᰭ㉯㷘ίỺᄱ⃧ȡ䂓᫦̭‫⮩ڞ‬ᄱγ ⮩ၽ ᑵ喑⪣᭯䕍᜽⮱₨㔲̭‫ऺ ڞ‬喑࠲᠙ ऺ΅ ჏ȡ ⪣ Ꭱ ⮱ θ У ⮩ ⩌ ౕ % S F O U I F Ⱞ ⮱ % F 1VOU喑䕆⁎ߘᠮ▘䏷θУᐣ㎹γ‫ ڞ‬ᄼ ᭯喑ᓋ⪣Ꭱ ᰵ ᬒ䪸໸⮩⩌ȡ䕆᭜ᔻ叩ὐ ⮱̭ԸθУএ喤θУ⮱䊤఍᭜⩇叩এ喤 ㅎ૛㔹㼭喑θУ㌐䊤ౕ㢤㭚⮱仙傜ऑϧ 㺮Ⅿ㢤㭚ᩬᏉᩜᠮЃԾᐧ⿸⢕⿸⮱Ą仙傜ऑ సą㔹᱗䕯喑㔹㾠㉝ౝ㿗ҳ喑䕆᭜㢤㭚⃃ℾ ͨ㓖ᩬゃ⮱ᒹ䖧⫴ȡ すι⁎̓⩹๔᝝͸ᒹ喑㢤㭚㜡߈ᖏᓖ⃃ ℾౝ࢝Ꮣᅩ㺬ϋ⮱⹫ᰰ⼖Ꮌ喑ѳ᭜喑‫ڣ‬᭯ℾ ᫼⢕⿸䷕䰟⾮䊤喑࢝Ꮣᅩ㺬ϋౕ㬴ߍ䀫⮱䵅 ᄻ̸喑❚ः⢕⿸⮱঩㖟হ㵹ࠂ̭⊗ᣒ̭⊗喑㜴㢤㭚⃃ℾ䏺䮷,/*-ᆂ䪸ោ❚ȡ⪣᭯喑࢝ᅩ ⮱仙傜ऑϧ㷘㻃◧㢤㭚䏺䮷⮱㇫㠞喑᭜◧㢤㭚䏺䮷᩵߈⮱̭㓑喑㜴࢝ᅩ䏺䮷ᄺោȡ Ꭱ࢝ᅩ⢕⿸͸ᒹ喑‫ ݝ‬Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑仙傜ऑϧΌაѵ⢕⿸喑᜽⿸Ąࢄ仙傜ऑ‫ڞ‬হసą喑㙘䰏࢝ᅩノ⇨ȡ̺䕻喑仙傜

ϧ喑䕐ह‫ڣ‬უᆙ‫ ڞ‬ϧ喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑҉ ◧㜕᭯ᕔ⮱Ⴖ㒛ᣗ᫪喑ḟ䏘ౕ8FTUFSCPSL হ7VHIU͸㮂ȡ㢤㭚ᩬᏉᰫ㏼ឬ䀫喑ᩜᠮ‫ڣ‬ ᜽⿸Ą⢕⿸⮱‫ڞ‬হసąȡ ̺䕻喑䕆ψ仙傜ऑϧ͚⮱Ꭱ䑂ϧ➦‫⓭ݒ‬ 䕟喑ౕ㢤㭚偔‫ܧ‬ᒵ็䷕∏喑‫࣌ڣ‬఍䮑γぶՆ γ᪡᪡̭Аϧ喑㢤㭚ᩬᏉϺ♣᱗ᰶ‫⤫ٹ‬ឬ䀫 ͸ใ喑Ό䌌Ąࢄ仙傜ऑ‫ڞ‬হసą⮱Ą㍪㊞ą 4PVNPLJM㷘࢝ᅩᩬᏉ䕛ᢂ͓㮂↧ᰶ䬉ȡ‫ڣ‬ ͚喑 Ꭱ⮱ߘᠮ▘䏷θУᅞ᭜‫͚ڣ‬偔ᓄ䷕ ∏ᰭ๔⮱θУȡ 䕆⁎θУ喑ᰭ݊⮩⩌ౕ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑 ऺᠮỺ⮱仙傜ऑᎡ䑂ϧ喑䊮㦄"TTFO 㜠(SPOJOHFO⮱࡭䫀▘䏷։ౕ%F 1VOU⮱ౝ ᫦喑ߘᠮγ▘䏷ȡ㜴ₑह᭯喑 ऺ仙傜ऑ䱿 Ꭱౕ䭱䓾⮱#PWFOTNJMEFᄼႥ喑ߘᠮγ ԸᄼႥ⩌হ ऺ᪆ፘȡ ߘᠮ㔲ᰭ݊᣽‫ܧ‬喟 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᭯͸ ‫ݺ‬喑㢤㭚㺮‫⪣⤫ٹ‬Ꭱ⮱ឬ䀫喑ࢁߖᐧ⿸Ąࢄ 仙傜ऑ‫ڞ‬হసą喑ₑใ喑㺮䛸ᩫ ऺ仙傜ऑ ఇ⟜喑॓‫▘⃭◥ݴ‬䏷হႥᵎȡ 㢤㭚ᩬᏉ㉱᜽γᛶᕒᄼ㉱喑⩞ⰸႵ仃

䕇❿⮱᱌䭽䕻γ喑ߘᠮ㔲ࣵ᣽‫ܧ‬γ᫝⮱ 㺮Ⅿ喟᣽ӈ4DIJQIPMᾌൡ⮱丈ᾌ喑䃀 ऺ仙傜ऑఇ⟜Ƞ ऺ㷘ߘᠮ㔲হ ऺ᪆ፘᯏ㵹♎䭨 ౝ䰏䪸ȡ ⪣᭯⮱Ą㍪㊞ą +PIBO .BOVTBNBহ ⺋❣4BNV M .FUJBSJKΌࣰ㜴γᫎ᫸ጒ҉ȡ ౕߘᠮ᱌䫀喑ߘᠮ㔲‫ٵ‬ᒹ䛸ᩫγ̭ψ㷘ߘᠮ 㔲喑➦‫ݒ‬᭜‫〒ٿ‬喑̺䕻喑䏷Ꮿ‫⧝ڔ‬ධ䊷ҳ䊷 ᘎߐȡ ⰸⰸᫎ᫸♎᱈喑‫ݝ‬γ ᰵ ᬒ喑㢤㭚⪣ ᅭ↧Ⴧₓ߈㼐↧ߘᠮθУȡᨇ⤫᭯䔼䱟⮱䇴 ᫆喑ౕ ᳣᝝偒ᾌВࣷ㸊⩟䏷⮱䙺व̸喑䂓 ᫦‫ࠂݒ‬䮷Ҭ⩕䪸Ỻᢰᄱ⮱᫦ᐼ㼐↧γ䕆ൡᰍ ᬒᠮͲ⮱ߘᠮθУ喑ᰶ ऺߘᠮ㔲হ‫ऺږ‬㷘 ߘᠮ㔲ౕ䂓᫦⮱㵹ࠂ͚喑ౕỺ᳄ᑵ䰕͚૗ ⩌ȡ 㜴ₑह᭯喑#PWFOTNJMEFႥᵎ⮱ߘᠮθ У喑Ό⩞᫩ߘᠮ㔲ౕ㸊⩟䏷⮱఺ᩨ͸̸აѵ ែ䭺㔹㉽᲌ȡ θУ⮩⩌͸ᒹ喑䕐㎹็ᅳ⮱थ∂䘕䪤䘪 ല⽞喑⪣͓᭯↿ᰶ⮩⩌Ỻ᳄ᑵ䰕⮱ᗲ⇮ȡ⪣ ᭯䇍䇙㮂⤳䕆̭θУ⮱थ∂䘕䪤 %SJFT WBO

䕆Ъ៘䱟ᄓᗲ⮱῁ᵵ喑᭜᭯Ꭱ ₟⮱ )JSTDI #BMMJOౕᎫԸᰵ͸ᒹ᝭᧝喑)JSTDI #BMMJOᒹҳ᜽◧γथ∂䘕䪤ȡᨇ㿗Ѓិ൞ॷ ᩫౕԊ䯗マ喑‫ں‬Ό↿ᰶϧឬ㾺ⰸ‫ݝ‬䕆Ъ൞ ॷ喑࠲᠙ᒹҳ᜽◧仃Ⱕ⮱7BO "HU হथ∂ 䘕䪤+PC EF 3VJUFS 喑⩇㜠⤫Шथ∂䘕䪤*WP 0QTUFMUFO䘪⽞̺ⴒ䖀ᰶ䕆ఋθȡĄ᜾Ⴙ᜽ γ൞ॷ喑ࢨ↿ᰶ䘕䪤হ᜾ᣒ㼥喑᜾䰏ЃԾ๗ 䖍γȡą )JSTDI #BMMJO㿗ȡ ѳ᭜喑7PMLTLSBOU㿗喑 Ꭱथ∂䘕‫ڣ‬ ᄓጟ㋀⢟ⴒ䕆̭ᗲ⇮ȡ ‫ߘݺٵ‬ᠮ▘䏷θУጟ㋀⮩⩌䕻̭⁎喑᭜ ౕ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑⮩⩌ౕ%SFOUIFⰮ⮱ 8JKTUFS喑Ό᭜ౕ㢤㭚⮱仙傜ऑϧ᝭◧喑 ऺ 仙傜ऑϧߘᠮγ▘䏷喑䪤䖁 ᬒȡ䕆⁎ߘᠮ θУ䕍᜽ ϧ₨ώ喑࠲᠙▘䏷थᾌহ‫΅ऺږ‬ ჏喑ᅺ倁ᅞ䕆ὐ㷘៸‫ܧ‬䏷Ꮿ͸ใ喑᪥๖͸ᒹ ᝺㷘‫ٮ‬㽞ᩣᅺȡ䕆⁎θУ‫ ݝ‬ᰵ ᬒВߘᠮ 㔲⮱ែ䭺㔹㉽᲌ȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Emperors, Artists and Merchants in Ancient China 5 October – 2 February 2014 NIEUWEKERK.NL Closed on 29/11, 25/12, 1/1

DE NIEUWE KERK AMSTERDAM

Portrait of He Bin. Paper, 16th century © Nomad Exhibitions/Nanjing Museum

Founder

Hoofdsponsor

Travel Sponsor

Mediapartner

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

TAL N E I R O G N S E I I T C Z A S A G M N A NI

E P O

鹿特丹市中心分店

業營正式

Volg ons op

將於 1 2 月 6 日有大量

營業時間

,將內期張新

星期一至星期四 : 09:00 – 19:00 星期五

: 09:00 – 21:00

星期六

: 09:00 – 19:00

星期日

: 12:00 – 18:00

此特價只限於鹿特丹分店 : ROTTERDAM CENTRUM, ROTTERDAM SHOPPING CENTRE 和

ROTTERDAM KATENDRECHT 以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

特價日期 : 06 / 12 / 2013 T/M 22 / 12 / 2013

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW. PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

CHEF KOK 5 STERREN RIJST

GOLDEN ELEPHANT THAI JASMIJN RIJST HEEL

GOLDEN DIAMOND PANDAN RIJST HEEL

DYNASTY PANDAN RIJST GEBROKEN

廚師牌五星米

金象牌泰國上等水晶香米

金鑽石泰國上等香米

皇朝牌香米頭

MAX. 2 PER KLANT

每位顧客只限兩包

MAX. 2 PER KLANT

每位顧客只限兩包

MAX. 2 PER KLANT

每位顧客只限兩包

10kg

7,95

per zak 每袋!

20kg

14,

24,

4,5kg

20kg

14,95

per zak 每袋!

東方行地址 Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.

Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Telefoon: Fax:

010-7602100 010-7602111

Telefoon: Fax:

010-4362522 010-4361086

Amazing Oriental Almere BV

Oriental Commodities Amsterdam Oriental Enterprise BV (Groothandel) Amazing Oriental Beverwijk

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

Telefoon: Fax:

036-7601630 036-7601631

Telefoon: Fax:

020-6262797 020-6386181

De Flinesstraat 6 Telefoon: De Flinesstraat 10 Telefoon: 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht ) Fax:

020-6941016 020-4631619 020-6940416

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: Fax:

0251-221110 0251-210822

Telefoon: Fax:

010-4232529 010-2152789

Oriental Group Duiven BV (Groothandel) Geograaf 13 6921 EW Duiven

Telefoon: Fax:

026-3115161 026-3115558

Superstore Oriental Arnhem Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV Amazing Oriental Markthof Amazing Oriental Den Bosch Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Telefoon: Fax:

Oriental Delft BV Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: Fax:

026-3895828 026-3895827

015-2153099 015-2153090

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Telefoon: Fax:

076-5720920 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Telefoon: Fax:

070-3631552 070-3641281

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Telefoon: Fax:

070-3638963 070-4276241

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Telefoon: Fax:

073-6125811 073-6122959

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Amsterdamsestraatweg 297-301 3551 CG Utrecht

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: Fax:

040-2590160 040-2590165

Telefoon: Fax:

050-5776538 050-5777593

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: Fax:

030-2238171 030-2238521

Telefoon: Fax:

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

043-3210738 043-3265348

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

此特價只限於: ROTTERDAM CENTRUM 新店以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

GOLDEN OX SESAME OIL

FRESH ASIA DUMPLINGS (DIVERSE SMAKEN)

LEE KUM KEE PANDA OYSTER SAUCE

李錦記熊貓牌鮮味蠔油

金牛芝麻油 doos 6 flessen

香源餃子 (各味道)

510g

‫؂‬ጃ 6 ౟

410g

1,38

7,955 45,95 2ltr

特價日期 : 06 / 12 / 2013 T/M 22 / 12 / 2013

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW. PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

2,99

per pak 每包!

per fles

per fless

每瓶

每瓶瓶

DELICO WAN TAN

DELICO SIEUW MAI

超群雲吞

超群燒賣

12 stuks

48 stuks

12 stuks

per pak

每盒!

per pak

每盒!

VERSE TAUHOE

VERSE MINI TAUHOE

新鮮豆腐

新鮮迷你豆腐

48 stuks

35 per pak

每盒!

每件

LUCKY DUCK VERSE CHA SIEUW

啟記新鮮叉燒

28 stuks

4,50

per pak

每盒!

每包!

I SEA VANNAMEI MET KOP GARNALEN

急凍有頭大蝦

新鮮包裝豆腐

1,00

per stuk

超群香煎雞肉鍋貼

VERSE VACUUM TAUHOE

2 voor

0,65

DELICO FRIED DUMPLINGS WITH CHICKEN & VEGETABLES

21/30

1kg

6,99

400g

0,79

per pak

每盒!

每包

LUCKY DUCK VERSE BABI PANGANG SPEK

LUCKY DUCK GEROOSTERDE EEND ZONDER KOP

啟記新鮮火腩

啟記新鮮無頭燒鴨

NATURAL WORLD KONG MOON RICE VERMICELLI

江門排粉

per stuk

11, 50

per kilo

每公斤!

NISSIN INSTANT NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

SAU TAO KING NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

出前一丁即食麵 (各味道)

壽桃牌生麵王 (包裝)(各味道)

doos 30 pakken

à 100g

49 9ak per pak 每包! 包

‫؂‬ጃ 30 х

12,

10,

9,99

per kilo

每公斤!

LION WAYSTART CHINESE SHRIMP/EGG NOODLES (THIN/THICK)

每包! 包

LITTLE SHEEP HOT POT SOUP BASE PLAIN

LITTLE SHEEP HOT POT SOUP BASE HOT

小肥羊清湯火鍋底料

小肥羊辣湯火鍋底料

0, 22,88 79 9

per ppa pak ak

每包包!

SAU TAO CHINESE STYLE NOODLES

壽桃牌陽春麵

à 454g 454 4

‫؂‬ጃ 12 х

79 9ak per pak

壽桃牌手工廈門麵線 300g

0,79

per pak

每包

OLD MOTHER CHILLI OIL PASTE SAUCE 老干媽香辣脆油辣椒

李錦記蒜蓉豆豉醬

BIJ AANKOOP VAN

1 BLIK KNORR SOUP MIX CHICKEN POWDER (273G),

per pak

LEE KUM KEE BLACK BEAN GARLIC SAUCE

SAU TAO HAND MADE AMOY FLOUR VERMICELLI

1360g

1 FLES KNORR CHILLI LIQUID SEASONING (110G)

130g

235g

1,89

2,29

per pak

每包

LION SKY FLAKES CRACKERS

空中霸王餅乾

210g

GRATIS!OP=OP

GARDEN POP PAN SPRING ONION & CHIVE CRACKERS

美味棧燕麥/亞麻籽咸餅乾

嘉頓香葱薄餅

0,99

368g

1,49

凡購買一罐家樂牌雞粉273G, 即送一瓶家樂牌辣鮮露! 數量有限,送完即止!

YUMMY HOUSE OAT / LINSEED SALINE BISCUITS

per pot 每瓶!

per pot

每瓶!

CALBEE PRAWN CRACKERS

CALBEE FLAVOURED CORN STICK (DIVERSE SMAKEN)

卡樂B原味蝦條

卡樂B粟一燒 (各味道)

225g

850g

à 400g

69 per pak

每盒!

79 per pak

每包

‫؂‬ጃ 30 х

à 400g

雄獅牌廣東蝦子/ 雞蛋麵(幼/粗)

doos 12 pakken

à 130g

doos 30 pakken

105g

à 80g

0,99

per pak

每盒!

COCOALAND MANGO/BLACKCURRANT/ ASSORTED GUMMY CANDY

CORNICHE PUDDING WITH NATA DE COCO (DIVERSE SMAKEN)

芒果/黑加倫子/ 鮮味什果汁軟糖

可尼斯布丁(各味道)

可尼斯布丁 (各味道)

per pak

每包

YEO’S SOYA BEAN DRINK

楊協城豆奶

à 6x110g 150g

49 per pak

每包

49 per pak

每盒!

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

à 410g

99 per pak

每盒!

1ltr

à 6x250ml

89 per pak

每盒

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

1,68 per pak

每盒!

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

Йᐠю፲Ο୐ٙၤ ϔৡ ⅆⱘً䒞䊞ϡᑌ㹿㞾Ꮕⱘ᠟″ߎ䊷ˈ䓩㗠 ᯧ㟝ഄ㹿䄺વⱐ⧒ˈᐊ䖨䄺ሔǄ 䗭໽ˈ呓⡍Ѝⱘ䄺ᆳⱐ⧒њϔ䓯ᇣൟᨽᠬ≦᳝䒞 ⠠ˈህ䗑ϞࠡএˈԚᰃˈ俢䒞ⱘᇥᑈᕜᖿህϡ㽟њ䐸 ᕅǄ䄺ᆳ⿡ᕠ೼%ORHPHQODDQⱘϔ‫‍ן‬শЁⱐ⧒䙷䓯ᇣ ൟᨽᠬ䒞ˈⱐࢩ″䙘䔝ࢩ㨫ˈԚᰃ俢䒞㗙ॏϡⶹњএ ৥Ǆ さ✊ˈ䰘䖥㤝শ䷓䍋њ᠟″䠈㙆ˈϔⳟˈϔ‫ן‬ᇥ ᑈҎ䒆೼䙷㺵ˈҪ՚ϡঞ䮰″ˈাད䩑ߎ՚ˈᡓ䁡䙷䓯ᨽᠬ䒞ᰃً՚ⱘˈЪЪഄᴳ᠟ህ᪦ˈ䎳ԣ䄺ᆳ䖨ಲ 䄺ሔǄ

ΞԠՂΡӓᒙ೿౩ ೼࣫㥋㰁ⳕⱘ%DDUQᏖᬓᓇˈ ᳜ ᮹᳝ϔᇡᑈ 䘒бᯀⱘ㗕Ҏᆊࠡ՚㌤ီˈཇⱘি0LHS YDQ 'LMNˈ ⅆˈ⬋ⱘি3LHW YDQ $VVHPˈ ⅆǄ Ҫ‫ץ‬ᰃϝᑈࠡ೼⭊ഄⱘ仞㗕䰶Ё䁡䄬ⱘǄ᪮䁾ˈ ϝᑈࠡ3LHW佪⃵՚ࠄ仞㗕䰶ˈᏠᳯ‫ࠄخ‬0LHSⱘᑻԡ Ϟˈ㾎ᕫ䗭㺵➅僻˗0LHSг᳝ᛣᗱˈ䁾˖Ā࠯࠯᳝Ҏ এϪњˈᖿ咲এଣଣˈⳕᕫതњ݊ҪҎǄāᮐᰃҪ‫ץ‬ ത೼ϔ䍋ৗ仃ˈ┌┌ഄϔ䍋ᬷℹˈ᜶᜶ህ⫳ߎњᚙ ᛿Ǆ㍧䘢ϝᑈ՚ⱘ䁡䄬ˈҪ‫≎ץ‬ᅮ䍄䘆ီ࿏ⱘ↓ූˈ ৠᰖгᝊ⼱ཇᮍⱘ ⅆ⫳᮹Ǆ ೼⇥џီ࿏ПᕠҪ‫ץ‬䙘㟝㸠ᅫᬭီ࿏ˈ䙘᳝ᅝᥦ ᑺ㳰᳜ⱘᮙ㸠Ǆ㟇ᮐ㳰᳜ᮙ㸠ⳂⱘഄᰃԩᮍˈҪ‫ץ‬᱿ ᰖֱᆚǄ ⇥џီ⾂⧒จˈ᳝ᭌक䊧ᅶǄཇᮍ䳔㽕‫ࡽ׳‬䓾ộ 㸠䍄ˈԚᰃˈܽҎ㊒⼲ᕜདǄ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ŉŢŢųŭŦŮ‫ۉ‬ၬᓏ჋ࢺో ೼࣫㥋㰁ⳕⱘ+DDUOHPˈ ᳜ ᮹ߎ⧒༛䎵ˈ᳝䏃 Ҏⳟ㽟ˈ䁆Ꮦ☿䒞キᒷจⱘϔᇞ䲩‫ڣ‬5LSSHUGD ੠ .H QDXˈ䗭໽Ёज⌕ߎњ ⴐ⎮ˈⴐ⎮ᰃᕲ.HQDX ⱘϔ䲏ⴐ⴯Ё⌕ߎ՚ ⱘǄ ϔԡⳂ᪞㗙々ˈ䗮 ᐌ䗭‫ן‬ᰖ‫ⱘ׭‬໽⇷ᰃђ ‫ˈⱘދ‬Ԛ⭊ᰖࠂ䍋ᱪᱪ ⱘ乼ˈ໽ぎߎ⧒њᖂᖂ ⱘ‫ˈܝ‬ॏϺ≦᳝ϟ䲼ˈ Ҫⳟ㽟䗭ᇞ䲩‫⴯ⴐⱘڣ‬ さ✊⌕ߎⱘ⎮∈Ǆ঺ϔ ৡⳂ᪞㗙⫼ϔᬃᇣㅵ᥹ ԣњ⎮∈Ǆ ䷗ࠏП䭧ˈҎ‫ץ‬ᬒ Ϟњ冂㢅˗ᰮϞˈг᳝ Ҏ咲➗њ㷳⟁ˈҹ㋔ᗉ 䗭ϔ༛䎵Ǆ

ĺྑτ็ឌௗ‫ܒ‬ଽօᐉω୐ ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝˈϔৡ ⅆⱘཇスঞᰖ㟈䳏 ˈ៤ ࡳഄनࡽᡧ⥆њ ৡᇣًǄ 䗭ৡཇスⳟ㽟 ৡ䴦ᑈ儐儐⼳⼳ˈ೼䰘䖥ϔ᠔ԣ ᅙЁ䍄՚䍄এˈ侀Ϟ㟈䳏 ˈ䄺ᆳ㘲㿞䍩՚ˈᠷᢐ њ Ҏˈⱐ⧒Ҫ‫⺎ⱘࣙᦤⱘץ‬㺱ⓓњᕲ䗭᠊ԣᅙЁً ՚ⱘᵅ㽓Ǆ 䄺ᆳ䁾ˈ㽕དད㸼᦮㸼᦮䗭ԡ ⅆⱘᄽᄤǄĀᇣ ྥ࿬ᇡ俢侀ⱘ䄺ᆳ੠䄺ᆳⱘ㺱‫٭‬䛑ᕜᛳ㟜䍷ˈⳟⳟ៥ ‫ץ‬㛑໴⚎ཌྷ‫خ‬咲⫮咐Ǆā䄺ᮍⱐ㿔Ҏབᰃ䁾ˈ㽕咐䅧 ཌྷ俢俢侀ˈ㽕咐䗕咲⫮咐㌺ཌྷ˛

೉៌઱๛௕‫܈‬ٙᆌўжछ୽݂࢑ 㕢೟ᕅ᯳3DXO :DONHUϡᑌᮐ ᳜ ᮹᯳ᳳ݁೼ ⋯ᴝ⻃䒞⽡䗱Ϫˈᭌⱒৡ㥋㰁㉝㍆᯳ᳳ໽ᰮϞ㘮䲚೼ 呓⡍Ѝ䰘䖥ⱘ+RRJYOLHWˈ䲚储ߎⱐˈ㟝㸠ᚐᗉ䘞㸠Ǆ ॳ‫ܜ‬㿜ࡗࠡᕔ%DUHQGUHFKWˈԚᰃ䒞䓯໾໮ˈ㎁ᣕ ⾽ᑣⱘ䄺ᆳϡᕫϡᣛ⼎Ҫ‫ץ‬ᕔ呓⡍Ѝ໻⧗จ.XLSⱘᮍ ৥侯এǄ䄺ᮍ䁾ˈԄ㿜‫ܝ‬ᰃ䰘䖥ഄऔগ㟛ⱘ䒞䓯ˈ䎇䎇᳝ 㟇䓯ˈ≑䒞ᥦ៤䭋啡ˈ᳝ ݀䞠䭋Ǆ ࠄ䘨.XLS໻⧗จˈ㉝㍆‫ץ‬佪‫ܜ‬䴰咬ϔߚ䧬ˈ✊ᕠ ᳝ϔߚ䧬ᰖ䭧ᰃⱐߎ৘。㙆䷇Ǆ

୐‫ݶ‬ၤᎽٙဣΣЫϛ

3DXO :DONHUҹᢡ᫱䋑䒞㋏߫⠛ǉ䗳ᑺ㟛▔ᚙǊ 㨫ৡǄ

೼࣫㥋㰁ⳕⱘ:LHULQJHUZHUIˈϔৡً≑⊍ⱘᇣ ً⚎䒆䙓䄺ᆳⱘ䗑ᤩˈϡᜢᡞ≑䒞䭟䘆∈ЁǄ 䗭ৡ ⅆሙԣ೼+RRUQⱘ⬋ᄤˈℷ೼⫼ϔ‫ן‬ぎ≑ ⊍㔤೼ϔ䓯䖆⫼䒞Ϟً≑⊍ˈᏆ㍧☠ⓓњˈॏ㹿䄺ᆳ ⱐ⧒ǄℸҎᜠᖭᡞ≑⊍㔤ᦤϞ㞾Ꮕⱘ䒞ˈ䭟㨫≑䒞䍄 њǄ✊㗠ˈҪⳟϡ⏙䏃ˈ䁆ᢤᔢ≦᳝ᢤᔢˈϔ丁ḑܹ 䘟⊇ЁǄད೼∈≦᳝≦䘢丁ˈҪᕲ≑䒞Ё⠀ߎ՚ˈ৥ ᇡኌ␌এˈᢉ䘨ኌ䙞Пᕠˈ‫ⱛם‬䗗䍄Ǆ ᴀ՚ҪᏆ㍧ᫎ㛿䄺ᆳⱘ䗑ᤩˈৃᰃˈϔ᳗‫ܦ‬П ᕠˈҪজ䞡ᮄߎ⧒ˈৃ㛑ᰃᚺ㿬㨫䙷㨑∈ⱘ≑䒞ˈ㹿䄺ᆳⱐ⧒ˈ䘖ᇛ݊᢬ᤩǄ ≑䒞䙘ᰃ㽕ㄝ⍜䰆વᡞᅗᠧᩜ䍋՚Ǆ

ೝูᡅ‫٘ޟ‬Ӌ ੼ᝀυ՗ଢ଼ᝰு๡෡ߖĹı࿲ ‫ژژ‬ዅிಉϴѧ൶‫ײ‬σுк ࠂࠂῖⱘᔽ⼼݀ৌ㨫ᗹഄᇟᡒ ᑈ ᳜ӑⱘ ໻ཀᕫЏˈԚᰃᰖ䭧⛵໮њˈࠄ ᳜ ᮹⚎៾㟇ⱘ ᮹ᳳˈ䗭‫ן‬ᕫЏϡ䴆䴶ˈ䙷咐䗭ㄚ㐑ؐ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬ ໻ཀህ㽕ϞѸњǄ 䗭‫ן‬ཀ䷙ᰃ ᑈ ᳜ⱘⱐߎⱘˈḍ᪮㽣ᅮˈ ᖙ䷜೼Ҟᑈⱘ ᳜ ᮹Пࠡ‫ेˈ⧒ܠ‬Փᰃ໻ཀгᰃ བᰃǄϡⶹ䘧䗭‫ן‬ᑌ䘟‫ܦ‬ᰃ৺ϡᑌ˛

ߡၦպ඼ਙఁБᙡ ೉៌౨ଜዅྃҡඍ

ϔ‫ן‬々⚎Ā0RYHPEHUāⱘ㸠ࢩ੐㉆⬋ᄤϔ‫ן‬᳜П ܻϡࠂ僡ᄤˈҹ㈠䲚୘ℒˈ᠔ᕫⱘℒ䷙⫼ᮐࠡ߫㝎Ⱐ ੠ⴾЌⰠⱘⷨお㟛䰆⊏Ꮉ԰Ǆ䗭ᰃϔ䷙ܼ⧗ⱘ㸠ࢩˈ ܼϪ⬠᳝ ‫ן‬೟ᆊগࡴˈⳂࠡˈܼ⧗㈠ᕫⱘ୘ℒ᳝ 㨀ℤ‫ܗ‬Ǆ 㥋㰁ᰃগࡴ䗭‫ן‬㸠ࢩⱘ೟ᆊПϔˈ᳝ Ҏগ ࡴˈϡᇥৡҎг䷓ឝњˈབ(GJDU 'DYLGVǃ 5LQWMH 5LWVPDǃ+DQV YDQ %UHXNHOHQㄝㄝˈ䙘᳝ϔѯᬓ⊏ ᆊǄ 䗭䷙㸠ࢩ ᳜ ᮹Ϟज㌤ᴳˈ㥋㰁ᮍ䴶㈠ᕫⱘ୘ ℒᇛ䖥㨀ǄЏᣕҎ+XPEHUWR 7DQ೼ ᳜ ᮹ᰮϞⱘ 䳏㽪㆔ⳂЁˈ੠(GJDU 'DYLGVϔ䍋ˈᡞ⬭њϔ‫ן‬᳜ⱘ 僡ᄤ࠾ᥝǄ 䗭ᰃ㥋㰁䗷㑠 ᑈগ㟛䗭䷙᜜୘㸠ࢩˈএᑈ᳝ Ҏগࡴˈ㈠ᕫ୘ℒ 㨀ℤ‫ܗ‬Ǆ

೼ℤ‫ݴ‬䋑џЁˈ㥋㰁䎇⧗࢕ᮙ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ᮹ࠡ೼Џจ 䴶ᇡᔋ໻ⱘᏈ㭽ˈᖙ䷜পࢱᠡ㛑ֱ⬭ᰝ㋮ᏠᳯǄҸҎᛣ໪ ⱘᰃˈ㥋⬆࢕ᮙϞञᰖህ䗕㌺њᏈ㭽ϔ‫ˈ ↨ ן‬⢖୰ⱘ㥋㰁⧗䗋ॏῖὉ⫳ᚆˈϔԡ⧗䗋コ✊ᕲⳟৄϞ๰ϟˈ䑿ফ䞡 ‫ڋ‬Ǆ 䗭ϔᐩⱐ⫳೼↨䋑㄀ ߚ䧬ᠧ䘆䰓䊜‫ܟ‬ᮃⱘ㄀Ѡ‫ן‬䘆 ⧗Пᕠˈϔৡ⢖ℵᝊ⼱ⱘ⧗䗋ϡᜢ༅䎇ᕲⳟৄ๰ϟˈ丁⸈ 㸔⌕ˈᜬϡᖡⵍǄ䝿⫳೼⧒จᨊᬥњ ߚ䧬ˈПᕠᇛ䗭ৡ ⧗䗋䗕ᕔ䝿䰶ᬥ⊏Ǆ䗭ৡ⧗䗋ᕲ༅䎇ࠄ๰㨑䎇᳝ ㉇ⱘ㨑 ᏂǄ џᕠˈ⧗จ㍧⧚㾔ⳟњֱᅝ䣘ᕅˈ䁡ᅮᰃĀϡᑌⱘ༅ 䎇āˈ㗠䴲᳝Ҏᬙᛣ᥼᧵Ǆ

Ѡီ౮ᑒ࢐୐ᗙ࢐ᐈȉ ϔ῕ᅬৌℷ೼(LQGRYHQ⊩ᒁ䭟ᆽǄ ϔᆊᇜ䭔ᕲџᨀᆊ੠⏙⧚ᒶ⠽ⱘᨀ䘟݀ৌˈ㙆々 ⚎5RRVHQGDDOⱘ$%1 $PUR䡔㸠⏙⧚ᒶ⠽ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᕲᒶ ⠽ේЁপ䍄њϔพ‫݋‬᳝⅋৆ᛣ㕽ⱘ⫋⺮ˈᕠ՚ˈҪᡞ 䗭พ⫋⺮ߎ‫׳‬㌺म⠽仼7RQJHUORKX\VǄ Ԛᰃˈᕠ՚$%1 $PUR䡔㸠⢔ਞᨀ䘟݀ৌⱘᵅЏˈ 㙆々ҪᰃĀًā㗠ϡᰃĀ᪓āˈ಴ℸˈम⠽仼ᮍ䴶ᡞ 䗭พ⫋⺮ᠷᢐњǄ⊩ᒁϡЙࠡ㺕ᅮˈ⫋⺮ᖙ䷜Ā⅌ 䙘āम⠽仼ˈℸҎᕜϡ᳡⇷ˈ㙆㿔⭊߱ᰃ԰⚎ᒶ⠽⏙ ⧚ⱘˈ⧒ྨ㿫ᕟ᏿ˈ㽕∖म⠽仼䙉ᅜᡓ䃒ˈᣝᰖ⅌ 䙘Ǆᕟ᏿䁾ˈ⭊џҎ㽕ᡞ⫋⺮ߎଂǄ

ϔ‫ܦן‬スֱ䅋″ᾟ6WLFKWLQJ 0LMQ .LQG 2QOLQH ৥‫ܦ‬スֱ䅋ᇜવ⬇䀈ˈ䁾᳝ѯ‫ܦ‬スⱘ‫ן‬Ҏ䑿ӑ䊛᭭೼ ㎆Ϟ㹿Ⲱˈ咥ᅶᇛⲰপⱘ‫ܦ‬ス䑿ӑ䊛᭭㻛㻑ˈ⫼՚ђ າџˈ಴ℸˈᏠᳯ㛑໴ᇡ‫ܦ‬ス䊛᭭ࡴҹֱ䅋Ǆ 䗭ᰃ⬅ϔᅫ‫ן‬Ḝᓩ䍋ⱘˈϔৡ ⅆᇣスⱘ䑿ӑ੠ ✻⠛೼⼒Ѹ㎆㌵㹿ⲰপПᕠˈ䊛᭭㹿㻛㻑ˈ䁆‫ܦ‬ス䙁䘛њᕜ໮咏✽џˈ݊ᆊ䭋Ⳃࠡ䙘೼䎳⼒Ѹၦ储݀ৌѸ ⍝Ǆ 0LMQ .LQG 2QOLQH䁾ˈҪ‫ץ‬Ꮖ㍧䎳ϔѯᆊ䭋㾷≎ 䘢串Ԑଣ丠ˈᏠᳯ⼒Ѹၦ储݀ৌ㛑໴ᇛฅḜ੠ᡩ䀈ⱘ ⿟ᑣㇵ࣪ˈ᳈དഄᇡҬ䗭串ଣ丠Ǆ

୽д໏ಉ‫ޟ‬дࠅӟᒿȉ ⚎ᝊ⼱ᮄ೟⥟ⱏ෎ˈᕾ՟㽕ⱐ㸠ᮄⱘ䛉⼼Ǆϡ 䘢ˈ䛉⼼Ϟⱘ⥟‫ݴ‬ᰃϡᰃॄ䤃њ˛ᗢ咐ॄ៤㣅೟ⱘ ⥟‫ⱘݴ‬ῷᄤ˛ ೼᮹ࠡⱐ㸠ⱘ㥋㰁೟⥟ᮄ䛉⼼Ёˈ೟⥟࿕ᒝ噝䰓 ⅋ቅ໻丁Ϟ䷖᠈ⱘˈϡᰃ㥋㰁‫ڇ‬㍅ⱘ⥟‫ˈݴ‬া᳝ ‫ן‬ ᡬԡˈϺϡᰃ ‫ן‬ᡬԡⱘˈϡ䘢ˈ䛉⼼ⱘ䀁㿜㗙䁾ˈ 䗭ϡᰃ䤃䁸ˈ㗠ᰃ᳝ᛣ䙌᪛ⱘǄĀ䛉⼼Ϟⱘ⥟‫ˈݴ‬ ᰃ䈵ᖉᗻⱘ⥟‫ݴ‬Ǆā䀁㿜㗙བᰃ䁾Ǆ 㥋㰁䛉ᬓ݀ৌⱐ㿔Ҏ䄝ᆺњ䗭ϔ䁾⊩ˈϺϨ 䁾ˈ䗭䷖⥟‫ݴ‬г⫼ᮐ݊Ҫⱘ䀁㿜Ǆ 䗭ᆊ䀁㿜݀ৌⱘ䀁㿜‫ࠡܜ‬гᓩ䍋䘢⼒᳗䅄䂪Ǆ ݊ϔӑ䮰ᮐϔ‫ן‬㥞೦䅋⃘ⱘ䀁㿜ˈ㹿ᣛᕜ‫ڣ‬%XFKHQ ZDOGⱘ㋡㊍䲚Ё➳ⱘ䅋⃘ˈ᳔㌖≦᳝ଣϪǄ

ՂԑΡ‫ܒ‬ҡࣀ‫ܯ‬ԙकᓃа ϔ䚼ড᯴㗕ᑈҎᗻ⫳⌏ⱘ㋔䣘⠛ᇛᮐϡ᮹ᬒ᯴Ǆ㻑 ԰㗙0HQQD /DXUD 0HLMHU䁾ˈ⭊ཌྷ㙑ࠄ⠎⠎䁾ˈ੠ཊཊ䙘 ᳝ᗻ⫳⌏ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᕜৗ倮ˈህ⫶⫳њ㻑԰䗭咐ϔ䚼㋔䣘⠛ ⱘᛇ⊩Ǆ ཌྷ ᑈᢡњϔ䚼䮰ᮐᑈ䴦Ҏᗻ⫳⌏ⱘ⠛ᄤˈԚᰃ ⭊ᰖཌྷ⠎⠎䁾ˈĀϟϔ䚼ህᢡ៥‫ץ‬њǄϡ㽕ᖬ㿬ˈ៥‫ץ‬г ᳝䗭ῷⱘ䳔∖ਸ਼Ǆā ཌྷ㿾ଣњϔѯ㗕Ҏᆊˈ䀶ଣ݊ᗻ⫳⌏⧒⢔ˈҸཌྷᛳ ࠄ倮༛ⱘᰃˈ㗕Ҏϔῷ᳝ᗻ⫳⌏ⱘ䳔∖ˈᕲϔ㠀ⱘᛯ᩿ࠄ ᇘ㊒ǄĀⳟ՚៥ⱘ⠎⠎ᰃᇡⱘǄā ཌྷⱘ⠎⠎Ꮖ㍧এϪњǄ ೼䗭䚼⠛ᄤЁˈҎ‫ࠄⳟץ‬䙷ѯϗܿकⅆⱘ㗕Ҏᆊˈ 䙘ᰃ䙷咐㊒࡯ᯎⲯഄᇟᡒᗻ⫳⌏Ǆ ᳝ⱘᑒकᑈབϔ᮹Ⳍ 㽾Ⳍᛯⱘˈг᳝ⱘϔᮍ䴶㊒ᖗ✻主⯈ਚⱘϜ໿ৠᰖ㟛ҪҎ ⱐ⫳ᗻ㸠⚎ⱘˈг᳝ ᑒⅆ㗕Ҏࠄᗻ⫼કଚᑫᇟᡒᗻ⥽‫݋‬ ⱘǄ Ⳃࠡˈ䗭䚼⠛ᄤ೼呓⡍ЍϞⓨˈ⿡ᕠࠄ৘໻ජᏖএ ݀᯴Ǆ

Ѷඹ̈ԑՂᒥ౪٘ Ԥড়ࠓϚ૖ߕ ೼⚣⡍ࢦᬃˈϔ丁䲶䭟ЏҎᆊ ᑈⱘᇉ⠽ 䉧ˈ᳔䖥㹿ࢩ⠽㌘㐨ⱐ⧒ˈ䉧া⫳⌏೼䰘䖥ⱘϔṱ 㸫䘧Ϟˈϡ䘢ˈ䙘ᕜ‫ع‬ᒋǄ 䗭丁䉧ᰃЏҎकᑈࠡฅ༅ⱘˈᅗ储ܻỡܹњ 䳏ᄤ᱊⠛ˈ಴㗠㛑໴⺎䁡ᅗⱘ䑿ӑ੠ᅗⱘЏҎᰃ 䂄Ǆ ࢩ⠽ֱ䅋㌘㐨ⱘҎ䁾ˈᕜᇥ᳝䍄༅䗭咐䭋ᰖ 䭧ⱘ䉧䙘㛑ᡒಲ՚ⱘǄ ϡ䘢ˈᡒᰃᡒಲ՚њˈԚᰃЏҎॏϡ丬ᛣ᥹ ᬊᅗˈॳ಴ᰃᭌᑈࠡЏҎℷᓣᙷϞ䉧াᬣᛳ⮛⢔ˈ ϡ㛑仞䉧њǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

Կ̸⮱ὦⰸ䊤ҳ‫̭׼‬ग⠄

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

VXFºFY[

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ᡱΡџоࠢკᆩ๜‫ޟ‬዁ᔣᏢ ⾥ᅌᆊࡉ䗴њϔ‫ן‬㙆々ৃҹ䅧Ҏ೼Ѧ㙃㎆Ϟક௫亳⠽ ੇ䘧ⱘᇣ⥽ᛣ‫ܦ‬Ǆ ϔ㌘՚㞾ᮄࡴവ೟ゟ໻ᅌⱘⷨおҎવࡉᓎњᭌᄫક௫ ᥹㿌䴶Ǆ 1LPHVKD 5DQDVLQJKHम຿䁾ˈ䗭‫᥹ן‬㿌䴶гৃҹ⫼೼ 䳏㜺䘞᠆Ϟ៪㗙䅧Ҏ‫ৃץ‬ҹ೼㎆㌵Ϟߚѿ仃㦰Ǆ 䁆ᇣ㌘⧒೼ℷ೼ⷨおĀᭌᄫẦẦ㊪ā䷙Ⳃˈ䗭‫Ⳃ䷙ן‬ ህᰃ䅧Փ⫼㗙೼ϡ⍜㗫ӏԩᵅ㽓ⱘᚙ⊕ϟક௫ࠄ㊪ੇǄ 5DQDVLQJKHम຿䁾˖Ā៥‫ץ‬Ꮖ㍧䗮䘢᪡㐅䳏⌕ᔋᑺˈ 丏⥛੠⑿ᑺࡉ䗴ߎњ呍ੇˈ䝌ੇ੠㢺ੇⱘᛳ㾎Ǆā ԚᰃⷨおҎવ䁾Ҫ‫ࠡⳂץ‬⠆ℶ≦᳝㛑࡯ࡉ䗴㄀Ѩ⾡ੇ 䘧ˈ冂ੇˈ↨བ㯥㦛ˈोᖗ㦰੠㽓㋙ᷓ䗭ѯ䭟㚗㦰Ǆ

ӵॴᐠඃ‫ܚ‬ ี౪ቋ঄ķĳᩏ़ᚆ‫ߜޟ‬న

ɆਓΟᆠ᡹‫޶׌ޟ‬ɇ ထ፛ՂΡġೝ່ਐ 㕢೟ϔ䋐⠽Ёᖗⱘ㘪䁩㗕Ҏ೼ᤣњϔ㊒䴜ⱘሕ 㙵ৢ㹿䘂ᤩǄ ೼ཇᗻ㊒䴜৥䄺ᆳฅḜ䁾㞾Ꮕ㹿㘪䁩㗕Ҏ㽆᪞ ৢˈ䁆⬋ᄤ㹿ᤩǄ 䁆ཇᄤ䎳䄺ᆳฅḜ䁾偀㧼䇌าᎲⱘ⓶䃒࿕ଚจ 㺣ˈϔ‫ ן‬ጫⱘ㘪䁩㗕Ҏ㺱ᡂ㗙䎳ཌྷ䁾ҪᏠᳯ㞾Ꮕ ᳈ᑈ䓩ѯǄ 䗭↉ᣛ᥻䅧Ҏ㙃ᛇࠄ ᑈⱘ咥㡆୰࡛䳏ᕅ㺣 ⱘണ㘪䁩㗕Ҏˈᰃ%LOO\ %RE 7KRUQWRQᡂⓨⱘǄ Ԛ䗭‫ן‬೼⧒ᆺ⫳⌏Ё᳝ϔ㞝▗ᆚⱑ僡ᄤⱘ㹿ਞ 㘪䁩㗕Ҏ৺䁡⺄њ䁆ཇᄤˈҪⱘ䲛Џ&KHUU\ +LOO 3KRWR೼㙆ᯢЁ䁾ࠄǄ ϔԡⱐ㿔Ҏਞ䀈&%6ᅠᭈⱘฅਞ㚠᱃Ꮖ㍧ߎ՚ њˈ㘪䁩㗕ҎПࠡᕲ≦᳝㹿䘂ᤩ៪᥻ਞ䘢Ǆ Ҫ㹿ᣛ᥻䴲⾂ˈᇛ᳗೼㘪䁩໰Ϟ⊩ᒁǄ

೼ॄᑺˈϔ‫ן‬亯″Ϟⱘ⏙┨Ꮉ೼ᒕ᠔㺣ⱐ⧒њ ṱ 䞥ṱˈ㐑‫ؐۍ‬䍙䘢 ϛ㣅䥞Ǆ 䗭ᶊቀᮐॄᑺ٥⡍㟾ぎⱘ亯″ˈᕲᵅ䚼ජᏖᏈ⡍㋡亯ࠄࡴ⠒Ḑ䘨″จৢ㹿⏙┨Ǆ 䁆亯″Пࠡᰃ亯೟䱯䏃㍿ⱘǄ ″จЏㅵ%3 0LVKUD䁾䗭ѯϔ݀᭸ⱘ䞥ṱᰃ೼亯″ᒕ ᠔ⱘܽ‫ן‬㹟ᄤ㺣㹿ⱐ⧒ⱘǄ ″จᅬᮍ㺰‫ܙ‬䘧˖Ā≦᳝Ҏ՚䁡䷬䘢Ǆг≦᳝䘢᢬ ᤩǄā ॄᑺ԰⠆Ё೟᳔໻咗䞥⍜䊏ⱘᇡ᠟ˈ᳔䖥ߎ⧒њ咗䞥䍄⾕⌏ࢩǄ ⠆њ䀺೪ᡥࠊ䊈䞡䞥ቀⱘ䳔∖ˈॄᑺⱘ䘆ষ䮰⿙Ҟ ᑈᏆ㍧Ϟ䂓њϝ⃵Ǆ

Ιѫࣺᇼྃ‫ڏ‬჋‫ה‬੫୚‫ޟ‬ω‫ޔ‬

Ѽᓞᝁ‫ޟ‬ᡙΡथᛖࣔ ϔԡ⊩‫܌‬㕸ዊⱘ⬋ᄤ೼䭟ྟᆄࡆ᫅⏎೼⍋☬Ϟⱘ⅏ 冼儮ᰖˈফࠄњ⟚⚌㸱᪞Ǆ 䗭ṱ储〡Ꮌ໻ⱘᎼ丁冼᫅⏎೼ኌ䙞ˈᬥᧈ㗙㾎ᕫ⿏ ࢩᅗ᳔དⱘᮍ⊩ህᰃߛࡆᅗⱘሡ储Ǆ ϔ‫ן‬ᖫ丬㗙キߎ՚Ϻ䭟ྟ䘆㸠㰩⧚ˈԚ಴⠆冼儮储 ‫ⱘݙ‬䙷‫⇷ן‬ಞᙄད㻑䗴䗭จ⏋іⱘ⟚⚌Ǆ

‫ێ‬υҢନ֑‫ܣ‬ถ๖‫ڷ؂‬ίЉ‫ޟ‬ᜰ߽ ϔԡྏᄤ⠆њಲ᪞㚠যཌྷⱘϜ໿ᐊ㌺ཌྷⱘ‫ˈ⮯ڋ‬ᡞཌྷ Ϝ໿᳔ᛯⱘ䜦৻ⱘ᢯⠠᦯៤њĀֱ‫ˈ܌‬៥㽕੠Դ䲶ီǄā फ࿕⠒຿ⱘᮃ⑿㽓ⱘ1RDKÿV <DUG᳝ϔพ‫݋‬᳝਌ᓩ࡯ ⱘᑫ᢯⠠ˈ಴⠆Ϟ䴶ⱘ᭛ᄫ䱼ᰖৃҹ᳈᦯ˈ䦵ฅฅ䘧䁾Ǆ ᠔ҹ䗭‫ן‬㹿䓩㫥њⱘཇ຿೼ⱐ⧒ཌྷϜ໿ⱘϡᖴ䉲ҹ ᕠˈ䁾᳡њᑫЏ䅧ཌྷՓ⫼ᅗ՚䛭㽪䙷‫ן‬㚠য㗙Ǆ 䗭‫ྏⱘ☿ݦן‬ᄤ䱼ᕠᡞ᢯⠠ᬍ៤њ˖Ā䷚֓ϔᦤˈ៥ ᳗⬭ⴔ⢫Ǆā 䗭ԡϡⶹৡⱘཇҎˈᰃ1RDKÿV <DUGⱘᐌᅶ 䁾˖Ā ៥জ༅ᳯজ⫳⇷ˈ᠔ҹᛇᬒพ᢯⠠ˈ䅧↣‫ן‬Ҏ䛑ⳟࠄǄ Ā៥‫ץ‬೼ϔ䍋䙷咑໮ᑈˈ᳔ᕠ㌤ᵰᰃ䗭ῷˈⳳᰃ䅧Ҏ ‫ڋ‬ᖗǄ៥ⳳⱘ㹿ᠧ‫צ‬њˈ䙷ᰃϔ↉䴲ᐌⱘ㡅䲷ⱘᰖᳳǄ Ā䙷‫ן‬᢯⠠ߎ՚ৢˈ៥ᛳ㾎དњϔѯǄ៥ህ㽕咲ৡ䛭㽪ҪǄā ጫⱘ㗕䮚1RDK 5HGIHUQ䁾䗭ᰃ㄀ϔ⃵㹿㽕∖㌤ᴳϔ ↉ီ࿏ ϺϨෙᣕᅗᰃⳳᆺⱘǄ 1RDK䁾˖Āг䀅䗭᳗៤⠆㽕∖䲶ီⱘᮄᮍᓣʽ Ā៥‫ץ‬ᇡᅶҎ㽕∖ⱘ᢯⠠ᕠ䴶ⱘᬙџᕜ᳝㟜䍷Ǆā

Ь‫ظ‬Ȉ੫‫׬‬ᅋষഺकᓃġ ϔৡ༻ഄ߽ⱘ⡍ᡔⓨવֱᣕܼ䑿➗➦ ߚ ⾦㗠 ᠧ⸈њϪ⬠ঢ়ሐᮃ㋔䣘Ǆ Ҏ储☿⚀-RH 7RGWOLQJᠧ⸈њПࠡĀ᳔䭋ᰖ䭧ܼ 䑿➗➦˄⛵⇻ⱘ⢔ᜟϟ˅āⱘ㋔䣘ˈҪⱘᭌᄫᓊ䭋њ ⾦ˈⳈࠄ催⑿ՓҪ⛵⊩ᖡফǄ 䗭ԡ ጫⱘ⡍ᡔⓨવПࠡ೼䳏ᕅĀস䎵㸯຿āЁ ੠*HRUJH &ORRQH\ϔ䍋ߎ⧒䘢ˈҪ⠆њॅ䱾ࢩ԰䑿ⴔ ⡍⅞᳡㺱Ǆ Ҫⱘྏᄤ-XOLD⚎Ҫ咲➗ⱘ☿ˈҪ䁾˖Āཌྷ∌䘴 ⶹ䘧ᗢ咑䅧៥ᛍ☿Ϟ䑿ˈ᠔ҹ೼䗭䷙咲☿ⱘ㌩ᡔЁˈ ཌྷᰃϡѠⱘ䙌᪛Ǆā

ᇣ⢫ⱘЏҎ䁾ˈ಴⠆䗭াϡᑌⱘᇣ⢫䭋ᕫ‫ڣ‬Ꮰ⡍ ࢦˈ᠔ҹⳌ䓗ѢᅗⱘⳳᆺৡᄫĀ᭥咲āˈᅗৃ㛑᳈᳗ ᇡĀ䰓䘧໿ā‫ߎخ‬ডឝǄ 䗭াϗ਼໻ⱘᇣ⢫಴⠆Ꮊ㘇Ϟ᳝ϔ໻พ⏅ẩ㡆ⱘ ↯僂੠ఈ૛Ϟ঺ϔพ⏅㡆᭥咲㗠ᕫࠄњĀ᭥咲ā䗭‫ן‬ ৡᄫǄ ᭥咲ˈᰃ⊩೟價⠯⢀੠⤙ᄤ⢫ⱘ䲰Ѹˈᅗⱘ঺໪ ܽ‫ܘן‬ᓳ੠ЏҎ/\QGD :KLWHKHDGϔพ‫ܦ‬ԣ೼㋘‫ܟ‬Ǆ :KLWHKHDGཇ຿ਞ䀈㋘‫ܟ‬ᮄ㘲˖Āᅗᰃ៥ᄿᄤⱘ ⢫ˈᕲ՚≦᳝Ҏ⊼ᛣ䘢ᅗⱘ䭋ⳌˈⳈࠄ៥‫ץ‬ᡞᅗⱘ✻ ⠛ᬒࠄњIDFHERRNϞǄ៥ⱘ໻ཇ‫ࠄⳟܦ‬ҹᕠ⬭㿔䁾 þԴ䙷‫ܦ‬᳝ϔ‫ן‬ᇣᏠ⡍ࢦÿǄ

Ā䲪✊ᅗি᭥咲ˈԚ⧒೼↣‫ן‬Ҏ䛑িᅗ䰓䘧໿Ǆ ៥ⱘᄿᄤ᳔າⱘህᰃˈᇣ⢫೼Ҫ䑿䙞ᰖˈҪህ䭟ྟ䏶 ℷℹǄ ۬ㅵᅗⱘ䭋ⳌབℸˈԚ:KLWHKHDGཇ຿䁾᭥咲᳝ ϔ‫⑿ן‬ᶨⱘ䴜儖ˈϺ㺰‫ܙ‬䘧˖Āᅗᰃ‫ৃן‬ᛯⱘᇣᵅ 㽓Ǆᅗ᳗ത೼Դⱘ㝓Ϟˈ䴰䴰ഄⳟⴔԴˈⳈࠄᅗⴵ ⴔǄā

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി Ѽ࠮ॴᐠњӵΟω࠮ᐠൟ ϔᶊϪ⬠Ϟ᳔໻ⱘ䉼䘟″ᛣ໪ഄ䰡㨑೼ϔ‫ן‬ᇣൟ″ จˈ಴⠆䎥䘧໾ⷁˈ㟈Փᅗ⛵⊩‫⃵ݡ‬䍋亯ˈ㹿व೼њ䙷 ‫ܦ‬Ǆ ⊶䷇ ໶ᑏ㰳ॳᴀ㽕ࠡᕔ࿕༛ᠬⱘ0F&RQQHOOぎ䒡෎ ഄˈॏ䰡㨑೼њ䰘䖥ⱘ&RORQHO -DPHV -DEDUD″จǄ ⭊ഄၦ储ฅ䘧々䁆亯″ᇡᮐ-DEDUD″จ ㉇ⱘ䎥䘧 ՚䂀໾໻ˈ㗠ϡ㛑䍋亯Ǆ ໶ᑏ㰳ᑇᰖ㹿㽕∖ⱘ䎥䘧䭋ᑺᰃ ㉇ˈ%%&ฅ䘧䁾Ǆ ⊶䷇݀ৌ⌒ⱐњϔ㠬ᢪ㠍এ″จ㌺亯″䔝ᔢˈԚ೼䗨 Ёᬙ䱰њǄ⧒೼䙘ϡⶹ䘧ᗢῷ䅧ℸ亯″䲶䭟-DEDUD″จǄ ໶ᑏ㰳ᰃᅶ″ ⱘᬍ䘆⠜ˈ⠆ⱘᰃ㛑᳝᳈໮ⱘ ぎ䭧ᬒ䉼⠽Ǆ ⊶䷇݀ৌ⫼Ҫ‫ץ‬ᡞ໻ൟⱘ亯″㌘㺱䳊ӊᕲϪ⬠৘ഄⱘ կ䉼ଚ䙷㺣䘟䔌ࠄ᳔ᕠⱘ㌘㺱ഄǄ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

This page is not available online

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

Merry Christmas ŕŤ&#x2030;ä&#x201C;ťă&#x2013;&#x192;ăż&#x201A;

ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x152;˛Í&#x161;áŞ´â°Ąá§&#x161;ä°¨ăť&#x192; 57 QBEáŽ§ă&#x2DC;Şáž&#x152;ä´ŻâŻż

á&#x192;Łá?&#x161;Ěˇă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝ .C ä°¨ăž&#x17E;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ăťâ°¸Í&#x161;áŞ´ä°¨ăť&#x192; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;á°Ů&#x2014;á&#x2DC;? á°á&#x201D;&#x2DC;á˘¤ á&#x192;Łá?&#x161;Ěˇă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝

äľ&#x161; Ô¸á°ľ

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá°ľâź&#x152;

Ô¸á°ľŕ¤ľŕ¤š Ô¸á°ľĐ&#x2019;á&#x2019;š â&#x192;źá°ľ äť&#x192;Đ&#x2026;

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;? ,ŕ ˛ä&#x203A;žä&#x203A;žâľ&#x192;64# ä&#x160;? Tele2 SmartMix Sim Only é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤? ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

8.00

5.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

11.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

15.00

7.00 10.00 17.50

3.00ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00 6.00 13.00

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

XX-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x192;źá°ľ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Bel+Sms+Web 200

200min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

400min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+4GB (tot 50.0 Mbps)

50.00

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

.nl

p.mnd

áĽ&#x2122;ă&#x153; ŕŁ&#x152;ă&#x2019;ťŕŹśä&#x160;˛á&#x152;Ż

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x17D; ŕ¤? ä&#x2C6;źJ1IPOF $ äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; HTNTIPQá?&#x192; á˘°áŁźĚˇáŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠ 23 $PEF

ĺ?&#x2039;ŕ¤şă&#x2026;Şâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˘ ŕ¤&#x153;ŕŁ°ă&#x153;´â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; á?&#x201E;á&#x;ŞâĄťâ&#x2030;¨ŕ &#x201A; á°śáą§Ń&#x2021;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚăŁ¤ á&#x201C;&#x201E;J1IPOF $ ĺ?ąă&#x17E;&#x; Ěä&#x2DC;&#x2022; â&#x201A;&#x2018;â&#x2030;¨ß&#x2022; á°ľ áŹ&#x2019;á?&#x2014;â&#x201A;?

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Bel +

4.00p.mnd

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

8.00

150 belminuten

7.00

+ 5.00 p.mnd

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

11.00

200 belminuten

9.00

+ 6.00 p.mnd

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

7.00p.mnd

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

16.00

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

5GB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

5.00 + 6.00 + 10.00 + 12.00 + 18.00 + 28.00 +

p.mnd

10G B Extra Snel (tot 14.4 Mbps) (#

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E; Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag Wagenstraat

4*/( ,&&

ă&#x153;ˇŕą?ŕą

Tel: 070 - 888 88 88

p.mnd

90 belminuten

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Achter Raamstraat

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

5.00

Internet

ä°?ă&#x153;ˇŕą?ŕą â&#x20AC;Ť ×˛â&#x20AC;Ź150ă&#x2020;

Raamstraat

áŤ?ŕą?ŕą

35.00

p.mnd

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

70 min/sms/mms

7.95

110 min/sms/mms

9.95

220 min/sms/mms

14.95

330 min/sms/mms

19.95

440 min/sms/mms

24.95

550 min/sms/mms

29.95

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Grote Markt

19.00

Gedempte Burgwal

100 min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en+200MB (tot 7.2 Mbps)

8.00

áŤ?ä&#x201C;ŽÍ¸ŕŤ&#x2030; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Bel+Sms+Web 100

Onbeperkt bellen

10.50

á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;

Vodafone Sim Only

14.00

ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; .#

äľşŕš&#x192;500MB 10.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

300 belminuten

275

Î&#x201D; ŕş&#x201E;ä¸˝â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕš&#x192;ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź Î&#x201D; ăž&#x17E;ä&#x2021;¨ Ô¸á°ľá°śáŠľ Î&#x201D; ŕ¤&#x153;ä&#x2013;ĽâŽąŕş&#x201E;ä¸˝ 5.00â&#x192;źá°ľ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

.nl

wordt

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Merry Christmas ă&#x2013;&#x192;ăż&#x201A;á&#x201D;&#x2DC;áźŻ

ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x2C6;Šä&#x2021;¤ŕŞ&#x201C;

áŤ?

ä&#x160;Łă&#x2030;&#x201D;á˛&#x2019;(TN TIPQä&#x2013;Ľä&#x2C6;ŠŕŞ&#x201C; Bel+SMS+Web 200 A

iPhone 5S 16GB Red Essential B

iPhone 5C 16GB

44.-

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

3335.-pmnd .00p.mnd*

(200min+onbeperkt sms +500 MB Data Max 7,2 Mbps)

Red Essential B

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š

Red C

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

Red D

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

54.-

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

4244.-pmnd .00p.mnd*

4749.-pmnd .00p.mnd*

Red Essential D

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š

59.-

OFX

32.50 44.54.-

iPhone 5C 16GBB

200min n+1000MB

45.-

3640.-pmnd .00p.mnd*

409.95

43.00p.mnd*

199.95

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

59.-

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

iPhone 5S 16GB

33.00p.mnd* áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

47.00p.mnd*

189.95

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

Red E

Stel Samen

519.95

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š

Red D

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š

2729.-pmnd .00p.mnd*

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

64.-

150min+2000MB

47.-

52.00p.mnd*

99.95

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

38.00p.mnd*

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

200m min+20000MB

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š

50.-

41 1.00p.mnd*

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

3000min n+20000MB

53.-

43 346.75pmnd .00p.mnd*

300min+20000M MB

53.-

69.-

Onbeepe perkt Bellllen en+5 +50000MB

6065.-pmnd . p.mnd* 00

43.00p.mnd*

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š

300m min+55000MB

63.-

53 3.00p.mnd*

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š

69.-

Onbeperkt Bellen+5500 000MB

60.00p.mnd*

áŤ?ŕ¤ľŕ¤š QNOE

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x2014;§ á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š Ô¸á°ľâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Apple iPhone 4S

Samsung Galaxy S4 |

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą Tele 2

Smartmix 300Min +XLarge

Smartmix 300Min +XXLarge

55.-

47.50

44.00

38.00

p.mnd

24 maanden korting

GRATIS

219.95

Samsung Galaxy Mega

Apple iPhone 4S

Samsung Galaxy SIII Mini |

Samsung Galaxy SII Plus |

1á&#x;&#x2026;2á&#x17E;?.ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą

Hollandsnieuwe 550min+500MB

31.00

p.mnd

24 maanden korting

39.95

31.00

p.mnd

24 maanden korting

GRATIS

1á&#x;&#x2026;2á&#x17E;?.-

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą Ben

soms+internet soms +sms altijd 120min +500MB+1000sms

31.35

20.50

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą Ben

regelmatig +sms altijd+internet soms 300 min+500MB +1000 sms 35.32

23.50

p.mnd

24 maanden korting

9.95

24 maanden korting

9.95

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;%FO )BBH $FOUSVN (FEFNQUF #VSHXBM 5FM

Ěśá&#x152;á˘ľâ&#x20AC;ˇâŽąă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°ŕ§Žâ?šá?¸áž&#x152;Î&#x152;ă&#x2DC;Şă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;

ă&#x153;´ă¤&#x153;ŕ˘&#x201E;ăľšŕ¤šĚáˇ&#x160;ăś&#x201E; á°ľâ?Źá˝&#x20AC;á&#x201E;şä˛? ŕŁ&#x152;Ä&#x201E;ă&#x2019;ťŕŹśä&#x160;˛á&#x152;ŻÄ&#x2026;

á°ľ áŹ&#x2019; â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź áą&#x2122;â?ľÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;á°śáŠľă&#x153; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ⮱Ąࢇ➖乕๴ໆ้ą ṷ᯶咺 ऑϷ͚ใ⮱ϧԾѩͻ䘪ૉ₎Ą้䕷ąȠ Ą้სąȡᱻ⮪Ȩ᭒้სᵰᱻిᎼȩᰶĄऑϧ ⻶✚้䕷喑㞜ᰶВΌą䰟ȡρАࢄ਽䶔䪻͚⮱ Ȩ䴀⛆䐶้სృȩ㷘㻃҉Ą⪘͚సᄣąȡ‫ݺ‬ψ Ꭱᄻ⑁仛ᄼ‫⮱ވ‬ₓԍ㮂ຠ҉㊓γȨ้სȩȡສ 㤷ඏ䰨ᒞ䛹ᰶ̭䘕ᰶ吋Ąᄼᕽᕃą⮱Ȩࢇ➖乕 ๴ໆ้ȩȡ㢤㭚ϧΌ̺Ҹใ喑̺‫ײ‬ᄴ䡜ᅞ䡜ౝ ិ՘߰᱄⮱ऺ⪘⽞ևȨ้ጎȩ喍ᄓ◧⮪๖ጎ䖼 ൡᮜ喎喑ౕ͓仃䘪䭬໳᫜➦ͦ‫ޢ‬㽚γĄࢇ➖乕 ͸้ą≨ࠂ喑ᑂ⮩⪣ౝℾⱫহస䯈䕷჏⮱䪤᱌ 䔪ᢔহ⛞ᗲࣰ㜴喑ᰡ㷘䂪◧‫ڣ‬Ąᰭ‫➦ڤ‬㞟⮱Ꭱ Ꮣ᪴ࡃⰈθąȡ Ą䪤้⑘⑘喑♎ᓰⲎⱍą⮱ҍ喑̺໕ ᘠ䆎̸̭喑ౕ̓⩹ऺ⪘䫀䊤㝋Ƞ᱄㿓㾖⁹喑 ⌞้䕷㻪ࢇ➖乕喑ౕࢇ➖乕⁐䈋%+㶕⑁ᝃ ᭜৮ୄ㒻丌ぶ喑䕆̭ܴ䘪ౕĄࢇ➖乕͸้ą ᜽◧ज㘪ȡ Ꭱ喑ऄᓤస᳼᳄Ąࢇ➖乕䪤้ą≨ࠂ઀⮩喑ఈऺ䭬໳᫜➦ͦࢇ➖乕 ਎ጒহఈऺ䭬໳᫜➦ͦ๔ႥႥ⩌‫ڞ‬ह‫⿸ޢ‬ γ㢤㭚⮱Ąࢇ➖乕͸้ą≨ࠂȡ㜗ₑ喑⃼ Ꭱ ᰵす̭Ըᭌ᱌‫้⮱ښ‬ᮇ喑㢤㭚仃䘪䭬 ໳᫜➦ͦ⮱ᒵ็ࢇ➖䘪ᰰ䪸ᩫ㜠۹ᮕ 吋喑 ⪣ౝϧិ䕆Ը̭Ꭱ̭Ꮣ⮱Ąࢇ➖乕͸้ą ≨ࠂघևĄO ąÿÿĄ้ᮇąౕ㢤㭚㿋͚ ᭜ĄOBDIUą喑㔹‫⮱͚ڣ‬ĄBDIUąА㶕㦄᪥ ႄĄ ąȡ఍ₑ喑ĄO ąΌ᜽γĄࢇ➖乕͸ ้ą⮱Аऺ㾋ȡౕĄࢇ➖乕͸้ą≨ࠂ㜶

㵹⮱‫ݺ‬ᎫԸᭌ᱌喑䭬໳᫜➦ͦ‫ڕ‬೻ᣈ␬὆ ᰶĄO ą⮱⊤൞ȡ Ꭱ喑㾟≨ࠂₐᐼ᜽ ⿸γ⢕⿸⮱ࢇ➖乕͸้㉱㎁喑὆㾹㦄‫ڣ‬ᓋ̭ Ꭱ̭Ꮣ⮱≨ࠂ⑁䂷◧̭Ը፥㽚ᾌỸ喑࠲᠙㌇ ̷হ㌇̸㉱㎁喑‫ڕ‬Ꭱ㜶䓓̭㈨݄䜊ᄺ䱿Ꭱ⮱ 䭬໳᫜➦ͦࢇ➖乕ᣕᐐ≨ࠂȡ ϷᎡ ᰵ ᬒ喑㢤㭚䭬໳᫜➦ͦす ᅳĄࢇ➖乕͸้ą≨ࠂຯ㈱㔹㜠喑 უࢇ ➖乕᪋䪸๔䪭喑॥ᑂ㻭Ⱬ 㥙็ϧ喑ࣰ㜴ࢇ ➖乕হ㻭Ⱬϧ᪥䘪‫ޢ‬₤ट᫝倅ȡ䕆Ό᭜ Ꭱҳす̭⁎᝭ᰶࢇ➖乕䘪ౕĄࢇ➖乕͸้ą 䪸ᩫȡ◧γᚣ⺊Ąࢇ➖乕͸้ą䖱ᩫ᭍γ䰨 ᒞȨ้‫ٶ‬ȩȡ仃᭍ᐼౕసუࢇ➖乕Ƞᷢ倅ࢇ ➖乕হጯ⿸ࢇ➖乕ह᭯㜶㵹ȡᒀᮇ喑䮑γ䪸 ᩫ⮱ࢇ➖乕喑䭬໳᫜➦ͦ䖱㉱㎁γ䅽ჹ็ᒖ ⮱≨ࠂ喑ຯ䱟๖⑁ਫ਼ᰰȠ❢ธἯ䴠ἯᰰȠ㾖 ⁹᱄㿓ᰰ喑๴⪝᫲㵹Ƞοࠂጒ҉ბȠ㒻丌ロぶȡ %䴠Ἧহ㬊㶀ᒞ‫❴⮱׼‬᫤Όᰰౕ็྿ 倁ࢇ➖乕䕟㵹᧚ᩫȡओใ喑๔䘕ܳ⮱ࢇ➖乕䖱ᰰ᣽ӈ丌➖হ丟᫆ȡ⪣ౝ̭ψԞἯ䘕হ䙿 ᏄぶΌࣰ㜴γ䕆Ը≨ࠂ喑◧≮䕐ᔅ䔁Ƞ㜵㜡 ⯻♣⮱ϧԾ㎩㎹᣽ӈ≫ᄺ≨ࠂȡ թᓄ̭᣽⮱᭜喑͚స➦㞟᪴ࡃ䴲Ⱋ⮱ߍ ‫ڒ‬喑̺‫ײ‬ᆂ⤫γĄࢇ➖乕͸้ą⮱ᬒ⯷᠀ᆂ ⮱᪴ࡃϑ≮Ꭰझ҉⩕喑ह᭯ Ό◧≨ࠂ෋⌨ γҳ㜗Პ᫦⮱➦㞟偲߈ȡ℁ຯ喑䭬໳᫜➦ ͦ᫝᪆യ᭜㢤㭚స⢸㜶㵹⮨ധ๔‫⮱ڥ‬ౝ᫦喑䖖䕏ౕₑ㜶䓓⮱Ą๔ᬻᆂ喟ፊ⢸Ƞ㬊㶀უ㜴 ੳϧąᄵ䪭ౕĄࢇ➖乕͸้ą㉱㎁γऱ⽛͚

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶᪴ࡃ ͚స⢶᪴ࡃ࠲क़㦄ն๔⮱ℾ᫼㇫⺋喟 ᰶĄ⏘⒑ຯ⢶ą⮱ैၽᰭ倅۳‫ݴ‬喠Ąᄔ◧⢶ ⶻą⮱ᙈసℾ᫼⅐ロ喠Ąࡃ◧⢶ፈą⮱౅ ㉽ࣸᙈ䷕ᅇ喠Ą⒑ⓑВ⏘ą⮱♎⻮๶⢨৮ ᓤ喠Ą⦉̺ᣖ⦂ą⮱⌲ₐ᏶⒁⅐偱喠ĄႵ䏘 ຯ⢶ą⮱ᙈᗲല䇋ത㦄喠Ą䟠᏶̺乿ą⮱䪸 ᠀䕟ः㇫⺋ȡ ⢶᪴ࡃ᭜Პ᫦㇫⺋⮱➖ࡃ倁⤫喑᭜͚స ᪴ࡃ‫נ‬㊞㇫倀⮱➖䈗ᵦധȡ⑏А㽞ᙻȨ㿗᪴ 㼐ႄȩ㿗喟⢶᭜Ąⴠ͸㒻ᰶρᓤą喑㾺◧⢶ ‫ڤ‬ᰶĄϮȠ㓖Ƞ⻛ȠᮧȠԎą⮱৮ᕔ ិ⢶ ᱙䏘‫ڤ‬ᰶ⮱̭ψ㜗♣➦ᕔ℁䭱᫩ϧ⮱䖀ᓤ৮ 䈗喑҉◧᝭䀯Ąैၽąᛶ‫ڤ‬ᰶ⮱ᓤ㵹ߍВሴ ᅇ⁹䴹喑䕆ᰡ᭜͚సϧ⮱ն๔‫ޢ‬䕍ȡ₤А䀥 ၽ⮫უВ‫ؿ‬უႥ㿗㾛䛸⢶͓䈓εĄᓤą⮱‫ڔ‬ ⋢喑᜽◧᜾స⢶கͲⰈ̺㶝⮱㇫⺋ᩜᴞ喑ᄴ ⢶㜴➖䈗Ƞ⹫ᰰ㇫⺋̶व̭⮱⢕➦⢶ᘼ䂅᭜ ᜾Ծ㤜฼ℾ᫼⮱ᕊᘠᐧὦ喑᜽◧͚స⢶᪴ࡃ ⮱䅽ჹᕊᘠহ㇫⺋‫⋢ڔ‬ȡ͚స⢶᪴ࡃ⮱ᐣ㎹ ᭯䫀͸䪤喑‫ڔ‬ღ͸䅽ჹ喑ヱ఺͸ᐐ∈喑ᒞ䴬 ͸⌞䖍喑᭜㽞็‫ڣ‬Ѓ᪴ࡃ䘪䰐В℁ᨙ⮱ȡ ͚స⢶᪴ࡃ₤टᗍͲ喑ᓋ࣌໸⹫ᰰ᫝ⴠ க᭯Аᬖ᱌䪸໸喑‫҆↌⊆ݝ‬༇⇠໳⍎᪴ࡃ喑䖩⇠≮ഌ㈲ᆞ᪴ࡃ喑台⇠᭯А䌊Ϸ ÿ ÿ Ꭱ͸䫀⮱倅ऑ⢶᪴ࡃ喑ₑᒹ⢶க㜴䠩 க͓⩕γ㈱ Ꭱ喑⢶கⰈ㵹̷̸㈱ Ꭱ喑᭜̓⩹̷⩕⢶ᰭᬖ喑́㋬ᐣ᭯䫀ᰭ䪤⮱ సუ喑㉍ᰶĄ⢶ⴠ͸సą⮱㒻䂪ȡज㺸⢶᭜ ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱̭Ը䛺㺮㉱᜽䘕ܳ喑͓́В ⢶◧͚ᓰ㷮倁⮱⢶᪴ࡃ喑̺‫⌞⌞ײ‬ᒞ䴬γऑ А͚సϧ⮱ᕊᘠ㻭ᔢ喑ᰡ᜽◧͚స᪴ࡃ̺ज 㑧ᄾ⮱̭䘕ܳȡह᭯⢶Ӱ䕟γ᪴ᬻ⹫ᰰ⮱⩏ ⩌喑ᓋ㔹◧సუ⩏⩌ក̸γധ⸻ȡ ⢶᱙䏘⮱ᕔ䈗Όᣕࠂγ⻮ᰶ‫⹫ݣ‬ᰰ⮱⮩ ᆂ₤⼸喟⢶⩞᫩䰐ᓄহ⼭ᰶ喑᜽◧⪣᭯ϧԾ

◧᪥̺็⮱ຏҵ৮͸̭喑᭜‷߈ȠౝѺহ䇎 ჹ⮱䆎ᓢȡ◧γᓄ‫ݝ‬䕆ψᲞ㺬Ӭ䪸໸γᣍທ হҁᰶ喑㿝ᣍທহҁᰶ⮱䊷็喑㿝⮱ౝѺᅞ 䊷倅ȡ䕆⽛䕻⼸䔽ₒ⑁ࡃ喑ϧ㜴ϧ͸䫀ᅞ⩏ ⩌γມᒦহ㷘ມᒦ⮱䬉ӯ喑᫩᭜ᅞ⩏⩌γ㊞ ⇨㜴㷘㊞⇨⮱䬉ӯȡ䕟‫ڒ‬䮻㉇⹫ᰰᒹ喑⢶㷘⺋ࡃ喑䔽⑥ᒏ᜽γ͚స⢕ᰶ⮱⢶க᪴ࡃȡౕ 䪤䖁᪥ࡰᎡ⮱͚స᪴ᬻट͚喑⢶க᪴ࡃ҉◧ ̷ᆑᐧヶ䵅ഌ͚⮱̭Ը➦₷ܳ䛻喑㜴͚సऑ

А᪴ᬻट⮱⮩ᆂ䕟⼸Ⱕ໸㉯喑Ả๔ౝ䅽ჹγ ͚స᪴ᬻट⮱‫⋢ڔ‬ȡౕ䕆㽞㽞็็⮱᪴ᬻ⤫ 䆎͚喑⢶கহ‫ڣ‬Ѓ᪴ࡃ⩏➖Ⱕ℁喑ᰶ䕻⢕ ҁ兟䵚Ƞ➦‫ݒ‬ᑂϧ∕Ⱋ⮱ౝѺȡ㠞స㦄ऺႥ 㔲ᱻ㈱⦌ౕȨ͚స⻾Ⴅឭ㶀喑ౝႥȩ͚㿗喟 ᄺ⢶⮱ᙈສ喑जВ㿗᭜͚స᪴ࡃ⮱➦㞟͸ ̭喑 ็ᎡВҳ喑Ⴐ⮱䈗ౝȠᒏ⟭হ䵼㞟

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

స᪴ࡃ≨ࠂ⮱ᆂ⹧喑℁ຯ͚స㡣䖀Ƞ͚స䴠 ἯȠᰥ∂Ƞ䆎᷸Ƞ๗ẢᠠȠᲞ᫦ਟႥぶ喑҈ ‫ٶ‬ᆞ㢤㤜ᄧᰡऄ䖭‫ݺ‬ᒭ҉ᷢ਱ᆂ⑁ȡ̭ψ㤜 ϧ㬊㶀უΌВ̺हᒏᐼࣰߍγ⪣ౝऱԸࢇ➖ 乕㉱㎁⮱᪴ࡃϑ≮≨ࠂȡ Ąࢇ➖乕͸้ą㜡߈᫩䈼ᓄ 㜠 ₟ Ꭱ咎⃢⮱ࣰ㻭ఋ䵚჏ȡ◧γ㊓ࣰ㻭㔲᣽ӈᰡ ็ᄓᘍ喑ᠮĄࢇ➖乕͸้ą䪭⺕⮱䕷჏䮑γ जВࣰ㻭ࢇ➖乕͸ใ喑䖱जВ‫ٺ‬䇨ᥚ΅೻ጯ ‫ڞڙ‬ϑ䕇ጒ‫ڤ‬喑͓᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ٺݺ‬ 䇨‫ࣰ⁎ں‬㻭Шᘼ̭უࣰ㜴≨ࠂ⮱ࢇ➖乕ȡᨇ ᖶ喑ౕ䓾ΊᎡ⪣͚喑⃼ᅳĄࢇ➖乕͸้ą ⮱䪭⺕䘪♎̭Ҹใ⮱䟤ਜ਼̭⾧ȡĄࢇ➖乕͸ ้ąᎠ౴॥ᑂ ⮱᫝ࣰ㻭㔲喑̶ܳ͸ι

̭Ⱑ઀⮩㦄䰂‫ݨ‬უȠ⪘უহ㾖ϧԾ⮱䱵ᙌą 喍ᱻ㈱⦌喑喎ȡ䕆̭㾂㿋喑ࣺ᭍γ⢶ౕ ͚సℾ᫼᪴ࡃ⮱҉⩕হౝѺȡ ⢶⮱⮩⤫হ‫⩕ݖ‬喑ౕ᜾సऑ᪴ࡃ⮱᫦᫦ 䲏䲏䘪ҁᰶ࡮ܳ⾮‫⮱ܧ‬ౝѺȡऑᒭϷҳ喑䬉 ᫩⢶⮱㾖㾋᭜᪥̺ࠊ᪥ȡҸຯ⢶ຠȠ⢶㞟Ƞ ⢶䆹Ƞ⢶倁Ƞ⢶ϧぶ喑䘪⩕ҳᒏღ㒻ຠᝃ‫ڣ‬ ᳽̭➦ᓢ喠⢶ὀȠ⢶㮈Ƞ⢶ϙぶ⩕ҳᒏღऑ АІმᝃ㔲⮴ፊᅲѼ͸ౝ喠Ȩ㾖㋀ȩ͚ᰶĄ 㼭ᔢैၽ喑⏘‫ڣ‬ຯ⢶ą͸㿗喠ओใ⢶ᰡ᭜‫ܧ‬ ⤫᫩᪴Ⴅ㦄҉͚喑ᅑ‫ڣ‬᭜Ȩ㈲ὀ๏ȩ䕆̭䘕 ᖏႼ⮱ጕ㦄᱙䏘ᄘ⮱ᅞ᭜̭൷Ą⢶ą喑䛾⢶ ㌐ͨϧ‫ڙ‬घ䇵ᄣ⢶喑䕇䱵ᄣ⢶Җౕ䏘̷喑㣘

๞㣘ᔅ喑̺䰏̺ᷱ喑᭜䇵ᄣ⢶⮱পᵦၽȡ㔹 ओ̭Ѻͨϧ‫ڙ‬घ᳄合⢶喑ࣵ᭜⢶喑̭Ը᭜㞜㟾І㦖喑̭Ը᭜㒻⢶♎⦂喑ᅞ᭜᳄合⢶হ䇵 ᄣ⢶ȡ䖱ᰶ̭Ѻᒵ䛺㺮⮱ϧ➖喑ᅞ᭜ໆ⢶喑 ࣵ᭜̭൷⢶ȡᰦ䰗㟦ౕ‫ݑ‬㾋͚ᄘĄ⢶፣᳄͚ ᣈ喑䛾䜢䰗㸎೸ą喑Ą⢶፣᳄͚ᣈąԿ䕻ҳ ᔢ喑ᅞ᭜᳄合⢶喑ᄘໆ⢶Ąजᚽ䛾⢶䈗喑㉯

⮱ࣰ㻭㔲ҳ㜗䭬໳᫜ͦ๔࡭喑ఈܳ͸̶⮱ࣰ 㻭㔲◧ 㜠 ₟⮱Ⱋ὆㓑倁ȡ

䮤−㡶͚喑ąិໆ⢶℁◧䛾⢶䈗ȡ ͚సऑ⢶̺ѳ₤टᗍͲ喑㔹́ᒞ䴬⌞ 䖍喑⢶হ͚సℾ᫼⮱₤टȠᩬ⇨Ƞ᪴ࡃহ㬊㶀⮱⩏⩌হ⮩ᆂႅౕ㦄ჳܴ䬉ӯ喑Ⴐᒞ䴬㦄 ͚㤜ℾ᫼̓̓ААϧԾ⮱㻭ᔢহ㓿Ԅ喑ᒞ䴬㦄͚స₤ट̷ऱ᱊ऱА⮱‫ݣ」ڥ‬Ꮣ喑ᒞ䴬㦄 ̭๔ឦ᪴ႥȠ₤ट㦄҉ȡ͚సऑ⢶க̓А૛ У҉৮⮱⩏‫ܧ‬㜴⽺㉜喑㜴ᬒԞ䕟⮱⢶க⩌⩏ ឭ㬊喑Вࣷ㜴͚స⢶கⰥ䬉⮱ᕊᘠȠ᪴ࡃȠ ‫ݣ‬Ꮣ喑䕆̭ܴ➖䈗⮱Ƞ㇫⺋⮱Პ㺬喑Ỹ᜽͚ స⢕➦⮱⢶᪴ࡃ喑᜽◧͚㤜ℾ᫼ᄣᏘ͚̭Ը 䛺㺮⮱ܳᩜ㔹‫⩹̓ڕ⚔ٶ‬ȡ㍪㔹㼭͸喑⢶க ᭜͚స͸㇦喑Ό᭜͚㤜ℾ᫼⢕➦⮱᪴ࡃ㉽ ᮣ喑຦ࢇ๔㇫⌞Ƞ⎽䖍≮䪤Ƞᠮ㎹̺᫤Ƞ䕐㋬⮩ᆂ䪤䖁㥙Ꭱ͸Ͳ喑ౕ̺ह⮱₤ट᭯᱌⮩ ᤛ㦄̺ह⮱⹫ᰰߌ㘪喑◧͚㤜᪴ᬻ⮱㿂⩌ຍ Ⴧγす̭൷ധⴠȡ䥿䈋͚సऑА⢶க喑᜾Ծ ̺ѳ㺮⁐䈋ႰԾ⮱ጒ㬊‫ئ‬թ喑ᰡ㺮ⵁ⾣ႰԾ ⌞‫⮱ݨ‬᪴ࡃ‫⋢ڔ‬ȡजВ㿗喑͚స⢶᪴ࡃ⮱ᒏ ᜽হ⮩ᆂ₤ट喑ᅞ᭜ᎫࡰᎡҳ⻾ႥȠ㬊㶀Ƞ ᩬ⇨Ƞ䖀ᓤȠ∂ᒸȠჄ᪆ȠℾԄぶ⮩ᆂ⮱㋉ वহ⓰㍛ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬ XXX GFOHHFKBEFDMVC OM 䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ๔㇫ ⌞喑₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ᪴ࡃВࣷ ℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯ 䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ 䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆ ⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह ᭯◧γᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞ 㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬ᵩ ٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽‫ݝ‬ϷᎡᏂ◧₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬ թ ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

䈙㮌喑 QჅ᫦‫Ⱬڙ‬ P I T N ➆Ꮔ 㽨(T TIPQ⊤ N T ࢠᬒ䊤䬉 ( 㜴 4 喑ࢠजࣰ ᓄJ1IPOF ⢟ 吋ऺㅪ‫ݝ‬ 䇨 ‫ٺ‬ ᰰ ᰶᾌ ᝗₏ᒹ ៪⡻≨ࠂ喑 ⢟ ⡻ ऺ ૛ ᄴ ᫩ ≨ ࠂ 䘕喑䛾㞟 ̭ ̷⮨‫ܧ‬ȡ ⮱͚㢤ੳ൞ ₏ ᝗ ᰵ ᬒ ₑ≨ࠂ㜠

.nl

㼯䫞᫦ᐼ喟᥉㉏ᓛԎ‫Ⱬڙ‬㮌ĄHTNTIPQą ᝃᢰ᣼ठ֡ι㋚ⷩ喑吋᧷䬉㽨᜾Ծ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

06 88810080 06 88810777 06 88811100 06 88810222 06 88811200

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕ č

䔮‫ٺ‬䇨͚᪴57QBE

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. -⁽ ᰵ

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly

䪸㜧䇨⩕ č

€29/ᰵ

䔮‫ٺ‬䇨倅⌲͚᪴57QBE

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞 ܳ䥅

ܳ䝎 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

06 88811800 06 88811900 06 88812555 06 88812220 06 88813131

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88885544 06 88880088 06 88885588 06 88889988

06 88880099 06 88880066 06 88880055 06 88880077 06 88800006 06 88881995

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. - ⁽ ᰵ ㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ č .# ຄ丽ใč .#

06 88881996 06 88881997 06 88889777 06 88885432 06 88888778 06 88880188

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

06 88886666 06 88888088 06 88888080 06 88888789

06 88889911 06 88888778 06 88888988 06 88888979

⁽ ᰵ .#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

.nl

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

6USFDIU㢷ి⌲Ϋ䮳᭯᱌⮱͚స෮㉆ԛᓖ䲏̓

ȍ⡲ၽ䊤㝋䓻ᣒᓋ咺㝌⮨ᇥ⮱჏ϧ

޶㢻㢻 ᰵ ᬒ喑Ѻ᫩◼➦߿ᩜⰮ#VOOJLጯ ࢇ➖乕‫ڔ‬䴬䊤γ͚స⡲ၽ⮱呀吋喑̭㞅咺㝌喑⑥⑥⏾䓾喑ឬ䐶㦄‫ږ‬Ѻ჏ϧ喑ᒽᒽ⮨ ᇥȡ̭๡䚿⠛喑䮼Ɑ呀◦䓻ᣒ䄡჏ϧȡ䕆᭜ ̭Ը‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱◧ࢇ➖乕̭፲⣺䇡෮㉆⮱ԛ ᓖ㔹ͫ㵹⮱ᤚᎂ‫ح‬ᐼ喑◼➦߿ᩜⰮͨノ᪴ࡃ

⮱‫Ⱞޜ‬䪤喑6USFDIU‫ޜ‬ጯ䪤' -JOUNFJKFSহ #VOOJLጯ‫ޜ‬ጯ䪤+ &JKCFSTFO㻗㜗‫ݺ‬ҳͨᠮ 䔆̭‫ح‬ᐼȡ Ѻ ᫩ 6 U S F D I U ๔ Ⴅ 䭱䓾 ⮱ 0 V E "NFMJTXFFSE㢷ి喑ᰶ̭Ꮤ೻ൎ喑ᐧ᫩ Ꭱ喑᝭ᰶᐧヶ㉽Ỹᓋ♎̭㊟̭℘⮱ᰡ ᩦ喑Ԋ⪆㜠Ϸȡ䄒೻ൎౝ⤳ްܳᆙ᫩#VOOJL ጯ喑೻ൎ⮱᝭ᰶ‷᭜6USFDIUጯᩬᏉ喑೻ൎ ͚ᰶ̭㮂Პ᫦⇆咺喑⧝❳ఈ䲏ᰶ͚ప෮㏥喑 ⩞〜ࡵロ䈪咺㝌Ƞმᐤ⠖⢢হᏚ䮏㟞划̶ Ըͨ䵹Ჱ᜽喑ᒏ᜽γ෮⩨ȡᨇᐧヶटႥუ ,MVDL‫⩌ٵ‬ϸ㉦喑ₑ෮⪘᭜࡮‫̓ژ‬㈭⁽≟๔ 㝗⊤᭯А⩞㢤㭚Პ࢝Ꮣ‫ڙ‬थᵦᨇ㢤㭚䇡᫼჏ ᝣ㺮Ⅿౕ͚స㼯‫⮱ݣ‬喑⪣᭯䇡᫼䷕㵹ᩣ䯳Პ ᫦㬊㶀৮Вᆂ⤫‫ڣ‬䯱ࣇ⮱䇎߈ȡ Ꭱᩲმ ࢇ➖乕ౕ6USFDIU㜶䓓䥅䡣ᆂ᭯喑⩠㿸ࣰ㻭㔰ᄌ喑Ό侇ଳႰ◧㬊㶀⣺৮喑㼵ްౕႥ㶀᫦

䲏ߍ⌞ϑ≮ȡ Ꭱ喑⩞6USFDIUⰮ᪴ࡃ䖧 ⩏⣺⤍ധ䛾ч᧒⁫䪸໸ԛᓖ喑ᄵუ౅䮷‫⩕ڞ‬ ̭Ꭱ᭯䫀Ⴙ᜽ȡ 㿗䊤ԛᓖ喑̺㘪̺᣽̭ࣷѺ⛞ᙈ͚స᪴ ࡃ⮱ϧธ喑Ѓᅞ᭜‫͚ڣ‬͸̭⮱ᄵუ#BSU‫ٵ‬ ⩌喑Ѓ㟞γ Ꭱ⮱᭯䫀喑⩕᫩ⵁ⾣䕆͚స෮ ㉆ᒹ䲏⮱ᩲθ喑◧ԛᓖក̸γᒵສ⮱ധ⸻ȡ 䕆๖喑◼➦߿ᩜⰮͨノ᪴ࡃ⮱‫Ⱞޜ‬ 䪤Ƞ6USFDIU‫ޜ‬ጯ䪤' -JOUNFJKFSহ#VOOJL ጯ‫ޜ‬ጯ䪤+ &JKCFSTFOܿ㦄͚స咺㝌喑։䲍 ౕ೻ൎᒹ㟞ి喑ᇥ䖷₎㝋㦄⮱䯱⡲喑⛞ᗲᣒ ᒲ‫ݝ‬㽗⮱჏ϧȡ‫ږ‬Ѻጯ䪤̭䊤◧ᰶ Ꭱ₤ ट⮱͚స෮⪘᢭䪸䲏㉄喑䛺᫝ᆂ⹧ౕⱫϧⱩ ‫ݺ‬ȡ ⪣ᬒ⮱ᤚᎂ‫ح‬ᐼ喑᪡Ը೻ൎ‫ڔ‬䲉ใࠂ喑 ⍟ᴀ㦄Ƞ⑁㎦㦄Პ᫦䷕ᗲȡ ೻ൎ㼵ްᬻᎡ ᰵЪᄺใᆂ‫ܧ‬喑ᅳ᭯喑

‫ࢠⱫڙ‬ज䵅⪒䕆͚స෮⪘⮱偲߈ȡ

ȍ❳㉆ᅭ䘕

㢤㭚㤜ϧ⪘უ҂᪴ᐧ㜶䓓⪘ᆂ 㢤㭚㤜ϧ⪘უ҂᪴ᐧ㜴㢤㭚㦄ऺ⪘უ "BU 7FMEIPFO喑㜴 ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ喑ౕ"NUFMWFFO⮱+BO WBO EFS 5PHUࢇ ➖乕‫ڞ‬हᆂ‫҉ܧ‬৮ȡ 䕆ᄺ㬊㶀უ᰸ࣸⰥ䂅᫩ ᎡА喑Ϸ⁎ ⮱䰆ᰵᆂ㻪҉৮͚喑7FMEIPFOহ҂᪴ᐧ䖥 ⩕⮱ᱽ䈗᭜㔮ა㉆ȡ҂᪴ᐧҬ⩕͚స➦㞟⮱ ㎗⪘び෕喑䙺В7FMEIPFO⩕⤫А͆☜䵼᫆ 喍ࣵ⽞◧ൾ㛍ᒖ喎 ҳव҉Ⴙ᜽喑Ҭࣰ㻭㔲䵅 ⪒͚㺬㬊㶀᪴ࡃⰥοϑ≮⮱㲺वȡ "BU 7FMEIPFO喍 Ꭱ⩌喎᭜̭Ըऄ ඘剕ᐼ㽀㌡⮱㬊㶀უȡЃ⮱❣㻗᭜̭Ը⪘ უ喑ౕ‫ٿ‬ၽᄼᄼᎡ㈭᭯Ӭᑂ䵅Ѓែ‫ڒ‬㎗⪘㬊㶀䵅ഌ‫ڔ‬ȡౕ ᎡА 喑7FMEIPFO⮱Ỹృ 㬊㶀䒌ࠂ̭᭯ȡᒹҳЃᄵ∕᫩㎗⪘হ䰂‫ݨ‬᫦

䲏ȡౕ Ꭱ Ѓऄγ͚䷕⫫⫲⮱កᦰ喑ठ ᝸⮞⭀喑ѳ↿ᰶБ䕆Ѻ㬊㶀უᩫᷱ喑Ѓ㽀㌡ ጓ᝸喑㎩㎹⮩ᤛ㎗⪘⮱ឭጔȡ ҂᪴ᐧ喍 ⩌喎ҳ㢤‫ݺ‬ጟ᭜仆⍜㒻 ᄵࣷ㥙స㬊ᄵ倅ᱽ⩌ȡ ᎡАᓋ͚సუ䘶ҳ ‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ喑‫ܧ‬᫩ᄺ ̓㈭㦄ऺ⪘უ՘߰ ᱄喍3FNCSBOEU WBO 3JKO喎ࣷ ̓㈭ᷢ倅喍7JODFOU 8JMMFN WBO (PHI喎⮱ሴ᠉喑҂ ᪴ᐧ⪆̸ҳჇᅲȡ ౕ Ꭱ䪸໸喑Ѓ㋀✌す̭უ丽ᐠ 4IBOHIBJ /PPEMF喠ρᎡᒹЃВ͚స‫נ‬ ㊞㤷乇⮱3FTUBVSBOU 5SFBTVSFःА͚࢝ 㤉䂉ȡ䕆უ丽乕ᰡ᭜̭Ը㬊㶀უ㖇ᰰ⮱ൡ ᝭喑㽞็㦄ऺ⮱㢤㭚㬊㶀უ喑ຯ"ESJBBO WBO %JTȠ"OOJF . ( 4DINJEU ࣷ "BU

ȍ"BU 7FMEIPFOহ҂᪴ᐧ

7FMEIPFOぶ䘪፥፥ౕ䕆㷼㖇䯳㖜㿩ȡ ౕₑ᱌䫀喑҂᪴ᐧ㜴7FMEIPFOT‫ڞ‬Ϙᄺ 㬊㶀⮱⛞ᙈȡ҂᪴ᐧᔆⶹౕੳẚ⩌⋜‫ڔ‬喑ѳ ᄺ㎗⪘㬊㶀⮱⛞ᙈ᱗ᰶ倳ᛵ喑᱌䫀喑㎩㎹ᰶ ϑ≮হ‫ޢ‬䕍≨ࠂȡ Ꭱ喑Ꭱጟ‫ښ‬ᬙ⮱҂᪴ᐧ㔰‫͚ڒ‬๛㒻㶀Ⴅ䮏喑‫ݺ‬ᒭࡄϙԛ䂭‫נ‬㊞͚స⪘㬊喑Ⴙ㬊㶀䕟ः͸๏ȡ

В0VEFSLFSL⮱"NTUFM⇠◧㗹ᮜ喑҂᪴ ᐧ‫ޢ‬䕍γ̭㈨݄㜗♣㎗⪘ȡ̶Ը็̓㈭‫ݺ‬喑㢤㭚⮱㦄ऺ⪘უ՘߰᱄Ό᭜Вₑ◧䵹ᱽ喑䕟㵹‫҉ޢ‬ȡ҂᪴ᐧ⮱҉৮‫ڤ‬ᰶᲞ᫦䷕ᵩ喑ᅑ‫ڣ‬ ᭜ВĄ⑏ႄ⩞ᒏ䆎⑁䂷‫ں‬᫩⪘͚≨⤫ą⮱ឭ ጔ喑ᰡ㘪㶕䖁Ѓ⢕➦⮱Ըᕔহ䷕ᵩ喑ₑ͸ 䀯Ąႄ㜴⪘‫⺋נ‬ą ⮱‫ޢ‬᫝ᘼධȡ

ᝡጋ߈⢟⁽≟㤜ϧ⁹ਫ਼๔䈪ϋ䏺 ⁽≟㤜ϧ䰨㻃⁹ਫ਼๔䈪㍪↧䈪᫩ ᰵ ᬒౕᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚ీ␬㥪ᎂ喑⁽≟ऱ ܳ䈪࡭䖥䔮⮱ҳ㜗 Ըసუ⮱ ऺ䖥᝸ࣰ ߍγ℁䈪ȡ㢤㭚 ₟⮱⁹᝸ᝡጋ߈⢟ᓄₑ ⁎๔䈪⮱ϋ䏺ȡ ⁽≟ऱౝ⮱㤜‫׾‬㤜ϧ㻭Ⱬ᪥⮫ϧ㻭ⰸ γ↧䈪ȡ ᱙⁎๔䈪䖭㿸删‫ܝ‬㶈㻃స䯈㋀✌‫ޜ‬㍪㷮޶ᚣᲞȠ᫲࠵㤜ϧ⁹ਫ਼უ䕇ᵩ៶ᵩȠ∂ ㅺ㤜㸁㦄ऺຠ倅䴠⁹ਫ਼უᑢ㢷㖟Ƞ᫲㠞䱿 Ꭱ⩤倅䴠⁹ਫ਼უ⢸ࢇȠ䱿Ꭱຠ倅䴠⁹ਫ਼უ ⩝ࡶᛶ䖭‫ܧ‬Ш㾂༁ȡ ㋀䕻‫ږ‬Ը็ᄼ᭯⮱㇫ᒖ㻿䔽喑ҳ㜗࠵ ➆‫⮱ݖ‬Ꭱ㈭ᰭᄼ⮱ຠ႖䮠㬊ᢤ喑В̭ᰟȨ ۙ๖ҳγȩកࠂⱫ㾂༁⢟ᓄ‫ۍ‬䏺ȡ⢟ᓄϋ 䏺⮱᭜㢤㭚 ₟䖥᝸ᝡጋ߈ȡ∂స ₟䖥 ᝸কͦྤহ ₟䖥᝸ᱻߴ͓݄す̶ऺȡ࠵

➆‫ݖ‬ຠ⁹᝸䖟✂✂䖷⁹䖷㝋Ƞ㶕⑁⛞䓐ᄵ ẚ喑⢟ᓄĄᰭҠझ䷕ນąȡ

⊗⑘̸ࡵ㡣 " 5 ⮱ ҍ 䔲䖯 ထ 00ഇপҾඉ ̚ఈથಡௐ

ȍᝡጋ⿸ౕϷᎡĄఈ⊤ह᭒ą͚⮱㶕⑁

㾠ᗲ㺸᱙᱌す䴮

ԧࣇࡗົӐ

̭Ը⥢⥣ᄼ๖᝺⮱䖀䌜

ȍᑍϮ哆ౕ⑁๼͚

̺Ͳ‫ݺ‬喑ౕ೰఍䰺⏘㬊㶀Ⴅᵎ$,&㜶䓓 ⮱͚㤜᪴ࡃ㬊㶀ࢁᰰ4$$,⮱す̭ᅳ㇢޴㶕 ⑁⁐䈋ᬒ≨ࠂ喑ិ㇢޴㬊㶀፣㊓㤜ϧহ㢤㭚㖪Ⱬȡ䕆᭜㢤㭚㬊㶀Ⴅᵎ仃⁎হ㤜ϧ㇢޴౅ 倁ᩉ᝸व҉喑ᣕᐐ͚㤜᪴ࡃ≨ࠂȡ ‫͚ڣ‬喑̭Ը⥢⥣⢕๼ロⰛᑂ䊤γ㻭ⱫẢ ๔⮱㜵䋐喑ϷᎡ᝺ ₟⮱㤜㸁‫〒ٿ‬ᑢϮ咺喑 ⑁๼γ䰐ᏓẢ倅⮱Ȩ䔮᜾̭ᱢ⣘⦝㟞ȩぶᰟ ၽ喑ऄ‫₎⮱◵⛞ݝ‬䓻ȡ 㾺䂅ᑢϮ咺喑᭜ౕϷᎡ ᰵЪ㢤㭚ᐐᲞह 䘶ᰰ⮱ዧࢄ᪴ࡃहἯᬒ̷喑Ѓᛶ䖭ࣰߍγ⑁ ‫ܧ‬ȡび㔲⪣᭯ᅞ㻧ᓄ喑ᄼ႖ധ᱙ߌ̺䡜喑ጟ ㋀㘪ํ⑁๼̭ψ䰐Ꮣ䐰倅⮱ᰟၽγȡ੼႖ၽ

⮱ຣຣ⩅䲉㤜喑⩅䲉㤜㿗喑႖ၽѼᓄ䖍喑ౕ ℁‫ݖ‬᭯䲍䓾∂స䖷ධ⮱ౝ᫦喑⃺㿋᭜∂᪴喑 ᝺Ⴅγ̭Ꭱ็⮱⥢⥣ȡ ⩅䲉㤜㿗喑Ϯ咺մ᱌ҳ㢤㭚হຣຣᄼ Ѽ喑⮩⤫ຣຣΌᑵ⥢⥣喑᫩᭜⮩⩌γ㜵䋐ȡ ⩅䲉㤜Ӭ‫⪣ٲ‬䊤႘ၽ⮱㔮ፘ喑Ό፣ᄼ䰟咺‫ݝ‬ 㢤㭚⥢⥣⑁๼უᑢ㲣㮂̷䕻㿟ȡ⥢⥣ឭጔ㸴䰉喑ѳ᭜喑⩅䲉㤜⮩⤫䕆႖ၽᒵᰶᗌᕔ喑䰃♣䪸໸᭯ᄺ⥢⥣̭⿲̺䕇喑ѳ᭜喑̭ⰸ㺸 ⥢⥣ᅞᙈ̺䛸᝸喑ι๖᭯䫀̸ҳ喑ᅲ♣㘪ํ ≮ᯏౝᑵ‫ܧ‬γᒵ็ㅎ૛⮱ᰟၽ喑̺́⩕ⰸᰟ 䂉ȡ⩅䲉㤜᫩᭜᪆Ѓρ㉇⮱ᰟၽȨ₎Ἧ⮱ᬒ ၽ ȩ喑㔹ᄺЃҳ㿗䊷䰐Ѓ䊷ᰶ㜵䋐喑Ⴅ㓿

⮱㜵㜡Ό䊷倅ȡ ϷᎡᮾմ‫ژ‬ᰵ喑⩅䲉㤜Ӭ፣㦄ᄼϮ咺‫ݝ‬ ͚సࣨ喑ࣰߍ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱⥢⥣ᄵẚ㉇‫ݒ‬㔰㾓ȡౕ͚స喑㾺䂅γক䯲ྤ㔮ፘ喑⩞ক䯲ྤ 㔮ፘ᣽ࡴЃ⮱ឭጔ喑͓㟞γρロ㿟⮱᭯䫀喑 ᪆γЃ‫⮱㉇ښ‬Ȩ䋂㟞ᰰȩহȨ䔮᜾̭᳊⣘ ⦝㟞ȩȡক䯲ྤ㔮ፘ⪏ẚ᫩ࡄϙ͚๛䴠ἯႥ 䮏喑⤫◧ᐐᲞⰮℾ᫼Ἧ౅⥢⥣⑁๼਎ȡ ĄϮ咺Ϸ⁎᭜䌠㉇㔰㾓喑⢟ᓄ㾂༁⮱倅 Ꮣ䈷䈋ȡ⤫ౕ喑‫ږ‬仃‫㉇ښ‬ⅡᎠ⮱ᰟၽጞᑵᓄ ᒵສγ ȡą⩅䲉㤜⁐᚝⮱㿗ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ᬒ᱙ᓎᘍ❹䊑䱵㟊̭Ⱑ䘪᭜⩕უᰭԎ䵩 ⮱䱵㟊⩏৮ ࣌఍ᒵ็ ࠲᠙ 䱵㟊⮱࣌⩏ౝᄺ⩏৮⮱᩵⩕ᰭ◧䛺㺮 ᓎᘍ❹䊑䱵㟊ҳ㜗ᬒ᱙ ৮䈗ᓄ‫ݝ‬Ԋ䁶

㔹ᓎᘍ❹ओ̭Ըऄ‫⩕ݝ‬უԎ䵩হૉᙈ⮱

䵗⩏৮ ᄺ᣽ࡴ‫ ߈⫘ٺ‬෋ᑤ倁偱ᰭ◧ᰶ᩵

࣌఍ ᭜ᄺ჏ᝣ⮱䬉ᜤ ̺ѳ⽺Ảᩜᠮ㤜ϧ⹫ ࡭⮱≨ࠂ ᰡ㽚ᰶ䰨㾞⛞㌇㼐め჏ᝣᄺ䱵㟊

⃼Ꭱ䕆Ը᭯Նᓎᘍ❹䘪ᰰᣕ‫ܧ‬䇤̭⯿䔮

⩏৮⮱⪾੼ ϷᎡ䖱䔮‫⻛ܧ‬৮ఋ䈵჏ᝣ ͓䖭

࡮ㆿ⮱ٗᘍ 䓻ᣒ Ꭱҳ㜕 ϷᎡᰡ䇤‫ژ‬

♎䀃ౕ䱵㟊⮱ᵪദ ᣽ः㇫㤜হ࠲㸊⮱

㿸γ̭ψ䪤᱌჏ᝣ‫ݝ‬՘᪓删‫ܝ‬䫐䙿უᮇ东Ⱕ

䔮̭ ㊓๔უ䰆䛺ٗᘍ ⩞ࢠᬒ䊤 ܎䈩䇤

䕻⼸䘪௡䁦Ⱀᣔ 㛍௷ϓ᭜ᣎ⩕⮫ܳ⮫ᬒ᱙

㖇 ₑใ 䖱ᰶჇ᱌ჱ̭ψ֒Ꮴ㼷ᖜ㊓⩕ᝣ

⯿ ㆿ㸊ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜 ࢠ็䔮̭⯿ ओ

㸪䕍⮱㉁Ḻ➖㛍௷ Б⩕უԺᙌᩫᓰ

䕆⽛䪤᱌ᐧ⿸⮱჏ᝣ䬉ӯ ͓䲋̭㝙गᩫౕ䇕

ใ⃼⯿‫ߍں‬䔮 ㆿ ज‫ݒ‬ᔅγჱఋ⯿‫⮱ڔ‬ఋ

᳣̷ਜ਼䈐⮱ह䶋⩏৮᝭㘪Ⱕ℁⮱

䈵‫็ ݥ‬䇤็䔮 ᰭ䖖व䈵䔮㊓უϧ᰸ࣸ҉◧

ᓎᘍ❹⩏৮ᯏ䟤‫ ⤰ڕ‬こवऱసᄺ֒ Ꮴ丌৮⮱Ⴖ‫ڕ‬὆⏃ 䕇䕻⁽Ⰼ⮱௡ᵩ῏Ⴧ ⮫ ܳ⮫Ⴖ‫ ڕ‬

㖃㿂ࣷ᫝Ꭱ⻛➖ ܴࠬ䡜䕻 ⪣♣ ᓎᘍ❹䊑䱵㟊㇫㤜ऄ₎䓻⮱ᰭ䛺㺮 ࣌఍ ᭜‫ڣ‬᝭क़⮱ᰶ᩵᜽Ъ็䛐倁䖍䊲‫ڣ‬Ѓह

ᴒ㾏䰨㾞

Ꭱ ᰵ ᬒ

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB新劇速遞《舌劍上的公堂》自小讀著孔夫子聖言書長大的他自命孔子傳人，志願本為教育下一代，可惜時不與他。此時遇見女中豪傑的她，二人遂成為無人不曉的雌雄狀師，伸張正義。為民請命的同時，一宗埋藏廿年的冤案再度重審，冷血狀師殺手又突然出沒，於是謠言四起，全城惶惶不可終日…… 全新古裝劇《舌劍上的公堂》將於歐洲時間12月17日起逢週一至週五晚上20:30在翡翠台播出。章四維郭晉安飾為人正義的狀師

《萬千星輝賀台慶》齊賀無綫46周年生辰快樂

陳真真田蕊妮飾章四維背後軍師

周菊黃翠如飾章四維門生

潘爾名林曉峰飾內心善良但專幫壞人打官司的狀師

潘鏡全張國強飾潘爾名父親

夏侯武麥長青飾章四維好友

故事大綱為人正義的四維開辦學堂作育英才，但眼見世道荒唐，深感教育難以改變人心，適逢巧遇來歷不明但筆鋒銳利、好勝好辯的真真。由於當時女子不能上公堂擔任狀師，只能在公堂旁聽的真真變身四維的幕後軍師，寄望戇直的四維代她做狀師，為民眾伸冤，因而譜出一段段令人既哭笑不得又峰迴路轉的情節。

日前，為慶祝46周年台慶，無綫電視（TVB）特於將軍澳電視廣播城隆重舉行大型特備節目《萬千星輝賀台慶》。今年台慶以截然不同的方式慶祝生辰，除匯聚全台小生花旦施展渾身解數，獻上多個精彩表演外，全台逾400位藝員及歌手大玩多個精彩的遊戲項目，爭奪豐富的獎金及獎品，與全球觀眾歡賀這個全城矚目的大日子。節目一開始便是連場勁歌熱舞，接著由一眾《老表，你好嘢！》的演員表演歌舞劇「老表，你大婚！」。隨後，陳豪、黎耀祥、胡杏兒、陳展鵬及陳凱琳聯同著名魔術師甄澤權及李行齊獻上多場大型魔術表演，讓觀眾嘖嘖稱奇。此外，還有極富節奏感的拳擊表演、由徐子珊、錢嘉樂及林峯率領演出的高難度舞蹈「懸浮舞動派」以及由陳百祥率領多位小生花旦表演的「花式足球狂熱」。最後更有著名歌手譚詠麟帶領三十多個歌星單位獻唱多首不同年代的經典金曲。除表演項目外，大會今年特設「萬千星輝前哨戰」環節，由現場藝員投票選出「藝員眼中的視后」、「藝員眼中的視帝」及「藝員眼中的最具實力演員」。最後，田蕊妮勇奪「藝員眼中的視后」殊榮；馬國明成為「藝員眼中的視帝」；演技爐火純青，備受推崇的羅蘭則獲頒「藝員眼中的最具實力演員」，贏得全場歡呼聲及掌聲！節目最後的

W 林峯的chok不是後天練成，是與生俱來。

星星問林峯廿一世紀產物即將踏入三十有四的他，不管舞台上或熒幕上表現得如何非凡出眾，私底下的他還是一名活脫脫的大男孩，是正宗的廿一世紀一零年代男孩產品。非方法演技者演戲上，他不喜歡千篇一律的演戲方式，甚至帶點厭惡，他希望演出一種寫實感，除非被角色設定所規限。即是說，林峯是「非方法演技」支持者。現階段，他說自己正處於一個矛盾位置，一方面想利用累積的經驗為自己壯膽，另一方面又想把以前的東西完全抹掉。「但如果把舊有的我完全去掉，又不知道用何種心態去面對全新面貌的自己，正在找中間的平衡。」福建人的教育追求穩定生活，是他目前的人生目標，面對日夜顛倒的藝人工作，他直言羨慕每天過着朝九晚五生活的朋友。作為長子嫡孫的他曾說過，如果家人需要，我會放下演藝工作，從爸爸手上接過家族生意。他跟家人及整個家族的關係很親密，親戚與親戚間會常到訪對方家中飯聚，他說這是福建人從小到大的教育。只做正常的事一年前，也許很多會覺得林峯是一名偶像，身上有很多偶像包袱，但自從他公開承認與女朋友吳千語的關係後，很多人也對他改觀，他直言，自己在這行業中，從來沒有包袱，那些包袱只是大家一廂情願放在他身上。所以，他對別人稱讚他公開戀情是很有勇氣的事，很不以為然。「我做的只是正常事吧！我只是希望大家明白，藝人工作時可以娛樂大家，但我們也有私人生活。」

遊戲環節更讓各藝員、歌手及家庭觀眾滿載而歸，歡度TVB生辰派對！《萬千星輝頒獎典禮》將於歐洲時間12月16日20:00在翡翠台即日同步直播，請密切留意。

KBS新水木劇《漂亮男人》

全世界最漂亮的男人尋找真愛，會是一個什麼樣的故事？歐洲時間12月4日起逢星期三和四15:00及23:00在KBS World頻道播出的全新KBS水木連續劇《漂亮男人》（Bel Ami）講述了擁有國寶級容貌與超凡魅力的男人獨孤馬特通過誘惑大韓民國最上層的1%的十名上流女性，逐漸體會到人生的意義從而成長為一個真正的“漂亮男人”的成功故事。故事大綱擁有漂亮臉蛋和天生觸感的獨孤馬特（張根碩飾演）雖是MG集團締造者的庶子，卻遭父親遺棄，和母親兩人在貧困中相依為命30年。對爸爸充滿怨恨的馬特某天收到一個特殊任務，拜同父異母的大嫂、MG集團會長的前妻洪宥拉（韓彩英飾演）為師，並要誘惑大韓民國最上層1%的十名女性，通過認識這些上流女性從而打入上流社會並爭奪MG 公司的繼承權。女主人公金普通（李智恩飾演）是一位樸素而又單純的鄉村姑娘，即使身邊有喜歡自己的企業家崔大衛（李章宇飾演），卻仍單戀馬特十年並一直為其默默付出，從貧窮期就不離不棄直到他成功。

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

010-2018880

๧੃⟧㐐φ

൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡ՗ღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸĲĶএ୽ড়Ķıএ࠲ѿ ĳııĶԑۖีȂķıįııı୤ёΡԩَᜌ

䴱䜫φnl@goeugo.com

,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ໺ ; σ᷌㌉䌞喌‫ڗ‬Ꭳ̼֋喌⃾๘ᠸ఩჉㵻⼺䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫⮫ܩ‬ ; ञ㜙䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ喌㜙჉๘ᪧ喌 ࣲ䋢‫⼺ڗ‬ᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌఺㇤䰈㿍䁊㼒喌Ѿხ̸᭎㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д⃾๘㼷テ喚 ⁿ‫ ٲ‬ϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘

೽Ȃ՞ஜ

຺঄ღາ

€68

ၽ

уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θ ᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟

Ᏺ

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ

; ⁿ≡仅‫ޤ‬喌ጣบ㎍షᓙ⧟᫴㵻ే喌

ᱛే➨名

㏨൶φwww.goeugo.com

哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ䯁ऋθؓ䅿ᡆൎ

⡣‫؃‬Ҝޫ㶀

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ

১ ؓ ‫ ޫ ݺ‬ȕ ‫ ם ם‬Ӟ 䤙 ȕ ֙ ъ ફ ȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त

਍垊 ‫୳ל‬՟溟厠Ղ 'TZ]KXVKT Ґ孨Ӟ䤙ͧ 寋‫ܱڿ‬圄澝ⷯգ㑱ૻͧ 漈хҜޫࣩ㗎‫ڼ‬㻒㶀͜

Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪‫س‬ٝீιଛ䔦٠ 2ORRK ⠷‫ם‬惍

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ૝қⴧ嶲㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝छ ㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

૦‫ؾא‬惐刏寀ι 旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍

ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ৯Ҁ䔣 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬иͨ ߃ ‫ ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿㻓ҫ

Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝ਬ ੅䔧撗‫׈‬

‫ڴ‬澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙ ߃ ޙߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ࡨ͹悤ⴧ֊֛३ՑҠ 9INOVNUR㷬⸢

੼ࣰ࣏㐋⸢澝ࣜㆁ॔㼷澝‫ם‬छㅅ澝Ӛ‫ގ׈‬櫴࣐ ⸢澝‫ן‬暙於澝ւ❅٢㐋⸢澝榆‫ڴ‬ୌП‫׃ݾ‬

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

‫䷠އݰ‬㘵ι巳ࢢ▁‫ם‬惍 ਍垊8UKXSUTJ 5[ZRKZ巳ࢢּ

ւ❅٢孄‫׈ھ‬澝੼ࣰ࣏ࡇ‫ߖޕ‬澝⼮ߥԙұ惎⥺ 㫵⸢澝刏‫׃ݾ؟‬澝௤ଗҸⴡ澝ٞ‫׉‬兓଻‫ࣱם‬ ⸢澝垊٢‫ܞ‬巳࣒‫ם‬ଳ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏ԝ ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙

澬‫לڿ‬Ӯ澭兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪Ҷ ࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕ‫ם‬惍刏࠾ԟ‫׃ݾםמ‬澝刏榆Օ‫׃ݾ‬澝Ԫজ‫ؿ‬惕‫ܮ‬ 於澝ޯ啸侳‫ގ‬ԝҹ࢖ⴚ‫؟‬Ҹⴡ

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍

ӟ䤚‫ߊޤͧޙ ߃ ߊޙ‬ҹͨ ૝қⴧ嶲 ࠿ѹ 㻓ҫ தՠ֪溟 ' ȑJGS澝*KT .GGM澝8ȑJGS

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

惍

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍

ਅ⳪䝫㈩Ѓ‫ם‬惍

‫ݺ ޤ‬ιٝீ⡣‫ל؃‬䄭⟕ࠔ‫ړ‬旇‫͜׶‬

✕‫ݣ‬梏㖊Ѕ‫ם‬惍

БᏍ՗σၼ

ԧԩ๕ܸʂ໹ৃ஥ࡡȃ䢩ࢫ澝‫͜⟕ࢤל‬ પ‫־‬ՉవȃЫ‫چ‬ㅛ徎澝১惴‫ܯ‬૮֩溟͜ ਍垊Ӟ䤙澝फъԔ⳷ȃѐᐌܸԇᗂᑖȊ ў࠮֋ѹȃᙇ໴ൌఀȃሃՀуኅᡌᇸȊ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ㤋 ߃ ‫ޙ‬ν ߃ ‫ ޙ‬ ⠅ࠀԕխ͹Ь‫ڇ‬徎չ՛㆏澝▲ޮେ‫ڃ‬悪‫ޝ‬௑ ⠅ ࠀ͹࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

€ ફ €168 ફ

∅փ ↆ‫ ݹ‬㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩 Ӱ䀾㇍

∅փ ↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

-70%

٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝ࣲ߲ ‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬ Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

⡧‫מ‬

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬啸ׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝ੌ੆ध 䟗⧘ ‫ڗ‬啸‫ׅ‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

澬ੋࣀ࢟澭ٝ‫׈‬୨ଊЅ‫ם‬惍

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍

䜼䝣㬴㻁湞‫אࣆޑ‬Ы‫ם‬惍

澬ੋࣀ࢟澭榆‫ڳ‬ଛЅ‫ם‬惍

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷

-30%

-50%

SALES

࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

ᘼ๔‫ݖ‬ᮛ៶ច㤜ϧ᰺㸊ᐍ ⮩⩌௡䛺▘▪㜡 ₨ ‫פ‬ ᨇᘼ๔‫׾ݖ‬㋟൞䖀喑 ᰵ ᬒᬖ 吋 ็喑ᘼ๔‫ݖ‬㤜ϧᰭ䯳͚⮱೻ጯᮛ៶ចጯ̭㤜 ϧ᰺㸊㷮‫ޗ‬ጒᐍ⮩⩌▘▪喑䕍᜽ጒᐍ‫ऺ็ڔ‬ 㤜ϧ‫פ‬ώȡ ⪣ౝ྿倁ᒏღĄ⪣᭯▘▪⤫ൡ䲋፥ᚅ ◵喑ጒᐍ̷᫦ጰ␬⓰⚆喑‫ږ‬Ը䔰‫ܧ‬㷘⚆䱔⚼ 叾⮱㤜ϧౕใ䲏ᠩপષघ喑ጒᐍ‫ڔ‬ᚅघ㖟̺ ㊂᫩㕠ą喑᭜‫ވ‬ສౕ䭱䓾⮱.BDSPMPጯ‫ޜ‬ጯ 䪤‫ٿ‬ၽ(PGGSFEP‫ࣷ⩌ٵ‬ओ‫ږ‬Ѻᘼ๔‫ݖ‬ϧ㖋㼷᎘ߖ൞⮱䂓ȡ ⪣ౝ྿倁൞䖀䖱㿗喑▘▪ᄻ㜡γᐍ࡭ᒵ ๔䘕ܳᐧヶ౺൹喑⪣᭯㽞็਎ጒౕጒ҉ᒹϺ ⪆ౕ㸎䲏оᖜ喑⩞᫩ᐍ࡭‫ڔ‬㷘ᭀ⛰ᱽ᫆䯁᜽ 㽞็ᄼ䫀喑ᄻ㜡⮩⩌▘▪ᒹϧ਎♎∂ࣷ᭯⪼

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㤜ϧ‫ޢ‬䓓㠞స仃Ը͚㠞䰆㿋ᄼႥ 仃ឦ᠈ ऺႥ⩌

᪐喑ᓋ㔹䛭᜽ᚅ⺺ȡ ᨇᖶ喑ጒᐍẚͨ◧⊆↌᪴᜽ㅺ㤜ੳ喑Ⱋ ‫ݺ‬ᮛ៶ចጯθ⮩͚ࡵჅ᫦‫ڙ‬ѵ◧ρ₨̶‫פ‬喑 ѳ⤫ൡϺౕ⌲⤳喑̺ᢿ䮑ᰶᰡ็㤜ϧ䕴䰐⮱ ज㘪喑ጟ⮩⤫⮱䕴䰐ϧ਎䏘Ъࣷ▘▪࣌఍䂓 ᫦ౕⷧ㾺হ㿬ᴒ͸͚ȡ ओᖶ喑̸ࡵఈ吋ጓठ喑▘▪⤫ൡࣵ⌲⤳ ‫ڤ̭ܧ‬䕴䰐䖧倁喑̭ऺ‫פ‬਎᩾⇨♎᩵₨ώ喑 ओ‫ऺږ‬䛺‫פ‬㔲Ϻౕᥣ᩾ȡ⤫ⷧ㾺₨ώጟ̷ࡴ ‫ ݝ‬ϧ ఈ⩤‫ږ‬ຠ喑̭䖧倁䛺Ꮣ⛿⃭♎∂ⷧ㾺 ᕔ‫ ݒ‬ȡጟⴒ ऺ₨㔲喑ᨇᎥႅ㔲ϸ㉦㿗᭜⏘ ጋౝ࡭ϧᅲ็喑఍ጒᐍᰶ਎ጒ፣᰸ࣸᯘѼᐍ ࡭ᩲ̭᭯♎∂ⷧ㾺ϧ਎䏘Ъȡ

㠞స䴿ጰ͚᜽㬒⺮ਜ਼Б ͚䛘⩹䲏㜕⩌₨ႅώ ૳㖟

ҳ⎽喟‫ٶ‬ᬻᬒ൞ ⩞㠞స㤜ϧ‫ޢ‬䓓⮱Ą仙ज∏㒲Ⴅᵎąᬒ ‫ݺ‬⢟㠞స᪆㗟䘕ឦ۳ౕ՘᪓ₐᐼ᜽⿸喑䕆ᄴ ᭜㠞సす̭᝭͚㠞䰆㿋ᄼႥ喑ᄴ᫩ᬻᎡ ᰵ ᠈ᩣ仃ឦ ऺ‫ڒ〒ٿ‬Ⴅȡ 仙ज∏㒲Ⴅᵎㅹ༁ᰰ᜽਎Ƞ㠞సĄ㤜ϧ ࣰᩬ㼵ްą㍪Ⱀ㘎⇈᜽‫⩌ٵ‬㿗喑㾟ᵎ᭜̭᝭ Ҭ⩕͚㠞᪴䰆㿋᪆Ⴅ⮱‫ڕ‬ᬒ‫ݣ‬፥㺼ᄼႥ喑䓓 Ⴅ㋀䇨⩞㠞స᪆㗟䘕‫ڕ‬䵺᣽ӈ喑ᵎऺᘼౕദ

丷Ⴅ⩌㲺͚㺬᪴ࡃ᫩̭倁喑Ą᪓৮ࠢႥą᭜ Ⴅᵎ⮱ᵩ㼭ȡ 㘎⇈᜽㿗喑ႥᵎѺ᫩՘᪓ࡄ䘕ጡᅩ➦ ࡭喑⃼Ꭱ᠈ᩣ‫ږ‬Ը⤚ ऺ᫝⩌喑Ⱑ‫␬᠈ݝ‬ ‫ڕ‬䘕‫ښ‬ԸᎡ㉇ȡ㜠᫩͚᪴ፘ䇴喑⤫䮻⃢‫ٵ‬㜴 ՘᪓⮱ႁၽႥ䮏व҉喑䪤䖍㔹㼭‫ݴ‬ጹ᱈㘪ᓋ ͚సᑂ䕟喑В䔽⑥ᒏ᜽͓Ԋᠮ⾖Ⴧ倅䈗⮱͚ ᪴᪆Ⴅ㘪߈ȡ‫م‬ノᵎ㜺ᅇ᱗Ⴙጒ喑̺ᄾ⪣ౝ ᅲℾ‫ݺ‬ᒭ⺊䇭͓㶕䖁ᑤ◵⮱䔮ၽຠ‫ڒ‬Ⴅᘼ 䶅ȡ

㤜ϧ㜗‫ޢ‬ក⇦㾖㿬Ұ㺬⤚➆䛘⭯倁‫ݣ‬䊝㈲㋟ࣸ⬸‫נ‬ ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞䖀喑Ąసใສ喑సใ 䈷喑సใ䛘䮏‫ٺ‬䇨ⰸ喆䴽Ը㈱喑̸ࡵⰸ喑

ᨇ㠞సȨ㤜ੳ൞ȩ൞䖀喑㠞స㬒➖ノ⤳ ᅭ ᰵ ᬒᄺ͚䛘ẚ̸Ą⠍᝸ą喑აѵᓋ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤௡⺮᱗㋀㽞ज⮱͚㡶㬒 ᜽৮ౕ㠞స㽧᝭হጯൡ䟤ਜ਼ȡ㜠Ϸ↿ᰶ̭⽛ ͚㡶㬒㸪৮⢟Ⴥ᫦㽞ज喑㠞స͚䛘䕟̭ₒ๔ ፲㤻㍛ጟ᜽◧̺❚⮱θᄓȡ㠞స㬒ノᅭϷᎡ ᰵ᣽‫⺮ܧ‬ਜ਼͚᜽㬒৕㾏᪴У喑㠞స͚䛘䲏㜕⩌₨ႅώ喑็Ը͚䛘Ⴅᰰ঩㆟㤜ϧऱ⩹⽺ Ảఋᛶ喑⮩‫ࣺܧ‬ᄺ㖟䴠ȡθ䕻 Ըᰵ喑㽅㔲 Ⳛ㼐‫㉽⮱ݝ‬᳉ࢨ᭜࡮ܳ䃀ϧჿᓰȡ᝗₏ ᰵ喑㬒ノᅭ‫ײ‬ᩣ‫ ݝ‬ЪЮẚহ‫ࣺ⮱Ⱬڙ‬乸 ԎУ喑࠲᠙㠞స⮱䛘ႥᰰȠ㡶㬒㸪䕍ੳȠ๔ Ⴅ᪆ᢵ喑㺬䛘ፘ喑͚䛘㬒‫ڙ‬थ 㽧᝭হ͚䛘 ፘぶȡ‫ࣺ͚ڣ‬ᄺ㬒ノᅭᄓ᫪⺮ਜ਼Б⮱‫ ײ‬ Ը喑㔹ҳ㜗㤜ϧ⮱̺‫ ݝ‬Ըȡౕ๔᭜๔䲋䲏‫ݺ‬㶕⤫‫⑍ۤ⮱ܧ‬হ㜗⻮喑‫⁎̭ں‬䶜⹧㤜ϧ ⹫౅হԸϧ௡䛺㑧ͼ‫܊‬㖇߈হោ❚⮱ߴ⅐ȡ ᵦᨇ㬒ノᅭ᣽ӈ⮱ऺ૛䶜⹧喑गᰶ‫ږ‬ Ը͚䛘Ⴅᰰा㬒ノᅭ㶕䖁ᘼ㺸ȡЃԾ᭜喟㠞స͚䛘ፘႥᰰ'FEFSBUJPO PG 5SBEJUJPOBM $IJOFTF .FEJDJOF 1SBDUJUJPOFST *OTUJUVUF '5$.1 হ 㠞స͚䛘㬒Ⴅᰰ"TTPDJBUJPO PG 5SBEJUJPOBM $IJOFTF .FEJDJOF BOE "DVQVODUVSF 6, "5$. ȡౕ䕻ࣨ࡮Ꭱ喑㠞స͚䛘⩹㉈❚̺᫤喑㉱㎁᳄⿸喑㮌⽞㠞స ͚䛘Ⴅᰰ⮱㉱㎁ᰶ‫ښ‬喑̰Ը͸็喑ѳౕ䕆⁎ θ䬉͚䛘⩹⩌₨ႅώ⮱䬉䵚喑๔็᪥↿ᰶੰ 㖟喑䃀ϧ๔䋹Ⱪ䤎ȡ 䕻ࣨρᎡ喑㠞స͚䛘‫ڙ‬थহ㽧᝭๔䛼㤻㍛喑ᓋ Ꭱ᭯ᰭ倅ም‫็ࡰږ‬უ䭺‫ݝ‬䓾ࡰ უȡᵦᨇ㬒ノᅭ⮱㊞㼵喑ఋᛶ⺮ਜ਼Б৕㾏 ᪴У⮱䛘㬒‫ڙ‬थ 㽧᝭‫ ײ‬უ喑㔹㤜ϧ⮱‫ײ‬ ‫ښ‬უ喟"DV IFSCT喑"DVIFSCBM $IJOFTF .FEJDJOF -UE喑"DV)FSCT $IJOFTF .FEJDJOF -UE喑"DV)FBM $IJOFTF .FEJDJOF喑%S $IJOB ͚స䛘⩌ 喑%S 4VO )FSCT喑&WFSXFMM Ꮴ∝ $IJOFTF .FEJDBM $FOUSFȡ㤜ϧ㽧᝭ࣰ㜴᪥䛼ᄾ‫ݝ‬ ♎∂䃀ϧ⤳㼐ȡ͚సᰶऒऑ㾞喑θ̺䬉ጞ倅倅ᣈ䊤ȡजⱩ̸▘⛿ⰶ℈喑ᅲ♣Шϧო‫ޟ‬ȡ 䰐㘪ज䇡⮱᭜ᰶఈऺ͚䛘ፘВԸϧऺ㓖

㜡Ԏ㬒ノᅭࣺᄺᄓ᫪⺮БȡⰛ‫ݺ‬㠞స๔㈱ᰶ ‫͚ऺࡰږ‬䛘ፘ喑⮩㖟⮱̺‫ܳ⮫ݝ‬͸̭ȡ ᵦᨇ㬒ノᅭ⮱㊞㼵喑ౕᩣ‫ࣺ⮱ݝ‬乸ԎУ ͚喑ᰶ უࣺᄺ⺮Б喑㔹 უᩜᠮ㬒ノᅭ ⮱㼵ްȡ ‫م‬ノౕ৕㾏᪴Уࣺ乸㖟䴠͚喑䕻ࡷ็ ᾌỸ Ըϧࣺᄺ⺮ਜ਼Б喑㬒ノᅭϺ♣̭ᘼ႑ 㵹喑ᑤ㵹ᣕ‫↧ܧ‬Ⴧ喑᫩ Ꭱ ᰵ ᬒᒹ ‫ڕ‬䲏⺮ਜ਼͚᜽㬒৮ȡ 㤜⹫ᒸፘ⽺Ảᰰੳ喑㼵ްा倅ぶ∂䮏⩠ 㿸͚₏⺮㬒Бȡ 㠞స㬒➖ノ⤳ᅭ↧Ⴧ Ꭱ ᰵ ᬒ 䊤௡⺮䟤ਜ਼͚㡶㬒᜽৮喑⊵ᖜ䰴侇㤜⹫ȡ㽅㔲Ⳛ㼐‫ݝ‬喑็Ը㤜ϧᒸፘⰛ‫ݺ‬ₐౕੳ䛼ᛶᄺ ͸ゃȡ ̭Ѻᯘ̺䶅䔼䱟ༀऺ⮱ᒸፘౕᣒऄ㽅㔲 ᣎ㽗᭯㶕⹧喟Ą㬒ノᅭ⮱㵹ᩬপБ̸䖁喑͓ ̺ᘼঠ㔲ᆞ⿛ⅡⰎ喑᜾Ծₐ㜴̭ψ͚䛘ፘ喑 ͚䛘‫ڙ‬थহ㽧᝭ᰰੳȡ᜾Ծౕᩣ䯳䇴᫆喑ౕ 㔰᚛ा倅ぶ∂䮏⩠㿸䴿⮩⺮Б喑ᯘ͚᭯₏ത 㵹㾟䴲∂ᒸȡą 䕆Ѻᒸፘ㿗喟Ą䓾̭ȠιᎡҳ喑‫ڔ‬ᩬ䘕䴿⮩̺ᄾԛᩦ⼨ℾᩬゃ⮱᷊Ҹ喑̭ψ᷊⁫ౕ ᅇ᱗ത㵹হᝃ‫ވ‬䪸໸ത㵹ᅞ㷘͚₏γ喑ᅞ᭜ ̭ψᒸፘহ⼨ℾ䶔੼Ƞ⩇㜠ԸϧВ䖂ࣺϧ‷ ∂喑ᝃ㜴‫ڣ‬Ѓ∂ᒸⰥ២㼥ぶ࣌఍⩠㿸‫⺮ݝ‬ Бȡą ᒸፘᠴ‫ܧ‬喟Ą᜾Ծ⩠㿸⺮Бज㘪ᰶ็Ը ⤳⩞喑Ҹຯ৕㾏ࣺ乸ᘼ㺸͚็᪥͓̺ᩜᠮ㬒ノᅭ⮱㼵ް喠㬒ノᅭᄺ͚㬒㽧᝭Ⱋ‫⮱ݺ‬Ꮨ ႅ㮂㒛↿ᰶϑА喑㽧᝭⮱Ꮨႅ᭜⪣Ꭱ⢟हᘼ ⮱喑̺㘪㿗̸᳣ᅞ̸᳣喑㿗։ᅞ։ȡą ᨇᖶ喑㠞స㤜ϧࣰᩬ㉱㎁ᄺ㬒ノᅭ⮱⺮ Б࡮ܳ䬉∕喑⽺Ả䌌䕟θᙸ⮱⮩ᆂȡ㤜ϧࣰ ᩬ䴲Ⱋ㵹ᩬ㍪Ⱀ㘎⇈᜽ౕᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕 ⹧喟㠞స͚䛘㵹ẚ⊶ࣷ‫ݝ‬᜽ࡰ̷㥙㤜ϧ⮱ܴ 䏘‫⯷ݖ‬喑⺮㬒Б̭ᬓᄓ᫪喑๔ឦ㬒Ꮔᄴ䲏㜕 Կ䪶喑̷ࡰ㤜ϧΌᰰ๞ẚȡ㤜ϧࣰᩬ㉱㎁ᄴ ࡜हऱ͚䛘㬒Ⴅᰰև‫ܧ‬ᛶᄺ⮱ᣗ᫪ȡ

⊗⑘̸ࡵ㡣 " 5 ⮱ ҍ 䔲䖯 ԧࣇࡗົӐ ̚ఈથ

Ҿඉထ ಡௐ200ഇপ 㾠ᗲ㺸᱙᱌す䴮

ࡃ侄Ը㵭ぶԳᰵࡷ喆ᠬ㉽᳉喤ᕒ‫ↄܧ‬喑‫ں‬ 䔮ҍ࡮๖ぶぶⰸ喆⮩倅⛿喑ກ䛘䮏喑ᕒ㽧 ბ䛹᱈ⵡ๖喆ᄼ๔๘喑᱙θ‫ڕ‬喑઒⫲䘪᭜ Ѓ̭ϧ侄喆ᰶ઒⫲喑➆‫❈ݒ‬喑᠁Ը‫ږ‬䵳ҍ ᅞⵡ⩏喆సใສ喑సใ䈷喑̺ᢼ䡏᠃̺₨ҍ ̺ツႹ喆ą䕆仃ក⇦㾖᭜᫲ᅲ仙ᓤ䛹⮱წᄼ ໽䓾᱌ౕ㋀₤γ̭Ꭱ⑘䪤ᅞ䛘⩌⋜ᒹ⮱ⱌᄓ

ႄ䲏̷䑶䖁䛘⩌⮱㽧᫤喑♎∂㊓ε⫲ϧᄓ䈗

ᄘ⚔喑ⰥԎᒵ็ϧⰸγВᒹΌ䘪̺㈱㔹हౝ

̷⮱᎘ߖȡ

⩏⩌γ‫ڞ‬刡ȡहὐ喑䕆仃ក⇦㾖ౕწᄼ໽ᓛ

ȟȟ

ࢇ᰸ࣸవၽ䛹㷘స‫ڔ‬㋟ࣸ⬸‫נ‬喑᱙ҳ̭Ⱑౕ

Ȁ 㤜ϧ䛘⭯͚ϸ⮩ᆂ䓲䕌

ᓛࢇ䛹ᒵѻ㿬⮱წᄼ໽喑ᰭ䓾⾮♣᜽γᄼ㈲

ȟȟ

ϧ喑䕆‫ږ‬๖̭ក䪸ᓛࢇ䘪ᰶᎫ࡮᷊⩇㜠̷⮫

ౕ仙ᓤ䛹㋀✌䛘⭯৕㾏͚ϸ⮱ᑢ‫⩌ٵ‬喑

᷊⮱㾂䀃ᝃ䑶䐶喑ᰡᰶ㋟ࣸ⺋ఋᓖ喟Ą䕻ࣨ

᭜స‫ڔ‬䛘⻾๔Ⴅ᱙⻾⪏ẚ⮱喑ᒹౕ仙ᓤ䛹ԛ

В◧సใ᭜๖യ喑࣌ҳ๖യ⮱䛘䮏᩵⢴Ό̺

䂭γ䛘Ⴅⷖธ喑ᚾՌ㦄䅽ჹ⮱䛘⭯ⴒ䂅Ƞᄺ

倅৴喆ą

㺬⤚➆䛘⭯倁‫ܳٲ⮱ݣ‬㾺䂅হऱ๔䛘䮏⮱⌞

ȟȟ

‫Ⳛڒ‬㼐喑ᑢ‫⩌ٵ‬ᬖౕ⪏ẚ‫ݺ‬ᅞጟ㋀⽺ᩏγౕ

Ȁ సใⰸ⫲Ϻ㜴㤜ϧᰶ䌊䰏

๔䛘䮏⮱ᄓ㓿㋀侄В̭ࣷჇ⮱ϧ㘵䬉ӯȡ

ȟȟ

⪏ẚ͸ᒹ喑ᑢ‫⮱⩌ٵ‬ক఺㍪᭜⮩⩌ᒵ็

ᬖౕ Ꭱ݊喑წᄼ໽⮱㙃ၽ㮂‫⤫ܧ‬

䬉᫩㤜ϧౕ仙ᓤ䛹ⰸ⫲ఝ䰐⮱θҸ喑᫩᭜Ѓ

γ̭Ըᄼ㚘൷喑⪣᭯⩞᫩຦⮱⹫Ԋࢎ䖱↿䓓

ᚾՌ㦄㜗ጞౕ䛘Ⴅ᫦䲏⮱ٗࠏȡ䪸䓓γ㜗ጞ

ສ喑᝭Вᅞ‫ࣨٵ‬γ⻮⿸䛘䮏ᅞ䛘ȡౕ䴽㈱ᒹ

⮱৕㾏͚ϸ喑ͨ㺮᭜᎘ߖ䰭㺮ᅞ䛘⮱㤜ϧ㖜

⮱̭Ըᭌ᱌喑წᄼ໽ࣨ䛘䮏ᄴ㜗ጞ⮱⫲ᗲ᣼

㊎仙ᓤ䛹⮱⻮⿸䛘䮏喑͓᣽ӈ㔨䂜ぶ̭㈨݄

䔝㊓γ䛘⩌㖪͓́ᆂ⹧γ㙃ၽ̷⮱㚘൷喑䛘

䙺ຄ᰺ࠆȡ

⩌๔㜡Ⳛ㼐ᒹ㾺◧᭜➆⬈ᑂ䊤⮱▻⫴喑ౕᓄ

ᑢ‫⩌ٵ‬㿗喑‫م‬ノౕ⻮⿸䛘䮏᝭㟞⮱䇨⩕

‫ݝ‬წᄼ໽॓Ⴧᒹ喑䛘⩌᣽‫ܧ‬㺮㋀䕻侄ᅬ᝺㘪

㺮็̭ψ喑ѳ᭜Ѓ̭Ⱑ̺㑧჏⎽喑఍◧䕇䕻

҉‫ݑܧ‬᫤喑᫩᭜⪣ൡ◧຦䴽㈱γ̸̭⁎侄ᅬ

Ѓ㖜㎘⮱䛘䮏䴽㈱䕌Ꮣᔘ喑᰺ࠆᙸᏓສ喑ᅞ

⮱ᬒ᱌ȡज᭜侄ᅬ㉽᳉̭ܴₐ፥喑䛘⩌ࣵ㺮

䛘䕻⼸䕞᱌ⴚह᭯䕴‫੼ݝ‬䵹䖱ᰶᄵẚϧธ⪣

Ⅿ侄㵭喑წᄼ໽఍◧䇨⩕๗倅ぶᒲ᭯䫀๗䪤

ൡ㔨䂜և‫ܧ‬㼐めȡწᄼ໽ౕ᜽ߌևႹ᝸㶀

̺ᓄ̺ᩫᷱγౕ⻮⿸䛘䮏⮱⇨⭯ȡ䕆Ը䕻⼸

ᒹ喑⤫ౕ̭ⰡᏤᓖ⮱ᒵສ喑ѳᅲѼౕ仙ᓤ䛹

ᅞ䋠䋠㕪㿑γᄴ䓾‫ږ‬Ըᰵ⮱᭯䫀ȡౕぶწᄼ

⮱຦Ϻ♣䰭㺮Ⴧ᱌ࣨ䛘䮏ᓖ㽧ȡ䕇䕻᰸ࣸϸ

໽⮱⹫Ԋࢎ䓓̸ҳᒹ喑຦䪸໸䑶᝝‫⿸ڙ‬䛘

㉦喑຦㾺䂅γᑢ‫⩌ٵ‬喑ᑢ‫ⰸౕ⩌ٵ‬䕻຦⮱⫲

䮏喑䛘⩌ౕ๔ắⳚ㼐⫲ᗲᒹ㾺◧᭜ᙌ‫ڿ‬ᑂ䊤

₤͓হ຦ϑ≮䕻⫲ᗲᒹ喑㊓‫ܧ‬γ̭ψᄵẚᘼ

⮱Ң⮩⫴喑͓́㺮Ⅿწᄼ໽侄㵭侄ᅬ喑‫ܧ‬ҳ

㺸͓́㖜㎘γ̭უ⻮ϧ䛘䮏䃀წᄼ໽ࣨᓖ

⮱㉽᳉ᠴ὆䘪ₐ፥喑䛘⩌ᄺ᫩წᄼ໽㙃ၽ̷

㽧ȡ

⮱㚘൷᲌᝸♎ゃ喑᫩᭜ᐧ䂝຦ࣨ៺❴͓៪ः

ౕ䴽㈱ᒹ⮱す̶๖喑ᑢ‫⩌ٵ‬ᅞ䮗हწᄼ

㉱㎁䕟㵹ࡃ侄喑㉽᳉䕆̭䴽㈱ᅞ‫ݝ‬γࡷᎡВ

໽ࣨγ䛘䮏և៪㵭হ#䊲ぶ̭㈨݄⮱ᓖᴒ䴲

ᒹȡ

Ⱋ喑͓䘪ౕ̭๖͸‫ڔ‬Ⴙ᜽喑ᑢ‫⪣⩌ٵ‬᭯ᅞᰰ

ౕҳҳఋఋៅ佝࡮Ըᰵ♎᳉ᒹ喑წᄼ໽

᎘წᄼ໽ܳᲽ#䊲‫ڔ‬ღ喑ఈ㜠ρ๖͸ᒹ喑ᑢ

ᓦᏂ₨ᓰγ喑↧Ⴧఋస⇨⭯ȡ㖜㎘ສస‫ڔ‬䛘

‫⩌ٵ‬ᠬ‫ݝ‬γ㵭ὐ൞ॷΌͨࠂ㖜㎘γწᄼ໽͓

䮏ᒹ喑წᄼ໽᫩ Ꭱ݊᜽ߌևγ᝸㶀喑

ॷⴒ‫ڣ‬ᓖ㽧⮱㉽᳉ȡ

̶ౕ͓́Ըᰵ‫ڔ‬ᅞᚏᚏᏤᓖ䕻ҳȡ‫׼‬წᄼ໽

წᄼ໽⽞喑᪡Ըᓖ㽧ᓋࡃ侄‫ݝ‬ᠬ㉽᳉̺

⮱䖚䕴ጟ㋀̺᭜㤜ϧౕ㺬⤚➆ⰸ⫲⮱‫ڥ‬ಸᵵ

䊲䕻̭Ը⻛᠉喑᩵⢴℁͸‫ݺ‬㜗ጞౕ䛘䮏ᦥ㉏

Ҹγ喑ᒵ็㤜ϧౕ䛘䮏ⷝ‫੼⮱ݝ‬䵹็᭜఍◧

倅ᒵ็喑͓́䏘䖷ᰶԸᄵẚ䛘Ⴅϧธ҉䮗㜗

㿋㼭⮱ߐࠏᄻ㜡⮱ȡВწᄼ໽◧Ҹ喑຦᱙ϧ

ጞᓰ㸎ΌᒵᰶᏂȡᩣ䇨̷ҳ㿗喑⻮ϧ䛘䮏⮱

ౕ㺬⤚➆ᅲѼγᰶ䪤䖁‫ښ‬Ꭱ͸Ͳ喑㺬⤚➆㿋

ⷧᰰ℁‫⿸ڙ‬䛘䮏‫ئ‬ᵩ倅喑ѳ᭜䛘䮏ᩣ䇨‫ئ‬ᵩ

Όᒵ≮‫ݖ‬喑ѳ᭜ⷝ̷γ䛘Ⴅᄵ⩕㶀㿋ࢨ䖱᭜

Ό䘪᭜ᵦᨇ῏ᴒ䴲Ⱋҳ↧Ⴧ⮱喑ᅞᠬწᄼ໽

䃀຦̭ㅹ㣘ᆂ喑͸‫⮱ݺ‬ᅞ䛘͸䌜̷ᒭᒭ᭜႑

ࣨᓖ㽧ҳ㿗喑຦̭⁎ᓖ㽧⮱䇨⩕࠲᠙ᩜЅᑢ

䏺ປ᝝喑䕐⡉፣ᘠࣨ⤳㼐䛘⩌⮱ᘼᕊ喑Ꭻ䋌

‫͚⮱⩌ٵ‬ϸ᰺ࠆ䇨㍪‫ߍڞ‬䊤ҳ๔ắౕ‫⁽⮫ږ‬

䛘䮏䋾̸ҳ⫲ᗲ↿ᰶສ䑶ࣺ㔹䖱෋ߍγᓰ⤳

ٰጓठȡწᄼ໽㿗喑↿ᰶ⩇叩℁㜗ጞ⮱֒Ꮴ

䇍ᨁȡ䜊ᄺ䕆Ը⤫䆎喑ᰶᒵ็㤜ϧ䪸໸ᓋ

ᰡ䛺㺮喑ਗᕂ็㟞ψ䡏喑㜗ጞౕ⪝సЃ䘶ጒ

θĄ䮗हⰸ⫲㔨䂜ą⮱㵹⪣喑ѳ᭜ЃԾ͚⮱

҉⩌≨ᓄΌᰡႶᓰ喑❣⃺Ό䌌㦄ᩫᓰȡ喍䋆

๔็᪥఍◧㑧ͼധ᱙⮱䛘⭯፥䂅喑ᒭᒭग᭜

⣶喎

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30

ႱघႫၗȈ

ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

www.mcbalans.nl

ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

070-3888111 ͚ Ƞ 㠞 Ƞ 㢤 ᪴ ❵ ㋟〆

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿䰶੠㮹᠓᳡ࢭǄབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭǄ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭǄ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹǄ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖǄ'1$পῷ⁶ᶹǄ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹǄ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘǄ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝǄ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥Ǆ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫Ǆ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞฮȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻ĭġཱ፜ඪԞႱघġġıĸıĮĴĹĹĹĲĲĲ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

ŕŻ¸ŕľ˘

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

www.chinatimes.nl

Gevraagd Ďˇá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

China Times

ŕŠłáş&#x161;á&#x2019;&#x2013;ă&#x17E;&#x;á&#x201E;źá??ŕĽˇáŠŚâ?ľä&#x2022;&#x2021;ŕĽˇ

â&#x17E;&#x2013;ä&#x160;˛á?ŐŠ áž&#x152;Ěşŕ¤&#x153;ŕš&#x17E; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä´˝á&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá??ŕĽˇ áą&#x152; áą&#x152;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĚ¸äş á&#x2026;§á&#x201E;Ľä&#x201A;ˇŕš&#x201D; á°ä&#x160;˛ŐŠá°á°śáŠľâŽąŕŠłáş&#x161;á&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź

ŕ˘ á°śŕĄˇâ&#x20AC;ŤŮ&#x2014;ŘŚâ&#x20AC;Źá&#x2DC;? 0''

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

ä&#x201A;ˇ

ŕš&#x201D;

ă&#x153;ˇá&#x2026;§á&#x201E;Ľ ĚáľŠ NNY NN â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹáľŠ NNY NN

áŤ?á&#x2026;§á&#x201E;Ľ ĚáľŠ NNY NN â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹáľŠ NNY NN

Č&#x2018;á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; Č&#x2018;á°Ąŕš&#x201D;ŕą&#x192;â?´

,7, á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ĚˇäŞá˘ľăż&#x; áŹ&#x2019;â&#x20AC;Ť ÝŁâ&#x20AC;Ź ŕ¤šĚŕą?ŕĄá°ś Ńşá&#x201A;Ľŕ¨&#x17D; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹáŠŁä?ˇä&#x2021;¨ á&#x201A;Ľä&#x2021;¨â&#x192;źŃşÄ?

Č&#x2018;á°ĄâžŽâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź

ŕ˝łá&#x2013;&#x2019;Ő&#x2C6;á&#x153;¸ŕą°ŕ ˘ŕť&#x152;Ń&#x17D;ÎżŕŚÄĄÄĄÄĄ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

á§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E; âŽŠä&#x201D;Žá??ŕĽˇâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Śă&#x153; JOGP!$IJOB5JNFT OM

á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľŕą&#x2026;äŽˇâ&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;&#x20AC;ä&#x2022;?á&#x201E;ľá&#x2020;&#x2122;Ň?âŽąŕŠłáş&#x161;á&#x201E;źá??ŕĽˇ

Tel: 010 - 4550507 Fax: 010-4568191

ä¸˝äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? â&#x2026;Ąä°¨ áŻ&#x192;â&#x153;˝á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŁˇă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;

www.ďŹ nebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

á&#x2022;łáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

LWL OS

â&#x2122;&#x17D;ä&#x20AC;&#x192; á&#x201E;źá&#x201A;śă¸&#x160; á&#x201E;źă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; ä&#x2013;ąá&#x153; ŕš&#x201D;ă&#x201D;¨áŤ? ŕš&#x201D;ă¸&#x160;Ô&#x203A;

á&#x17E;&#x20AC;Ô¸ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x2022;łáş&#x161;ă&#x160;&#x201C;á&#x2014;&#x2022;

Ď?ŕĽ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2020;

Tel:

ăĽśâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

Great Business Company

Ligusterstraat 3, Den Haag

06-17078889 á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ä&#x2122;żá˝&#x20AC;Ńźá&#x201A;˛ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ĚÍ&#x201C;â&#x20AC;ŤŮş ŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ń?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

ŕ¨? ŕ´&#x20AC;ŕąĽ Ý&#x2C6;ŕĄ&#x2122;ŕŹ˝ ŕ&#x203A;â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Ź

Ďˇ á&#x153;¸ Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ŕ¸´ ß&#x2019; ŕ¨ż!

á&#x201C;ş

â&#x201E;¸ß&#x161;ä¸˛á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;ŕ§żâż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

â&#x160;ź â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Ş á&#x152;á&#x201E;Ť á&#x;Ş â&#x20AC;Ťáż×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

á?&#x2014;â˝ŹáŹ&#x2019;áą&#x152; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;âŽąâ&#x20AC;Ť Ýşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ŕ˘ á&#x152;áą&#x152;Ě Ě¸ŕĄľ ĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;áŁź Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

raymondwong@tele2.nl raymondwong382@gmail.com

á¸?/Vakje

á¸?/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź 75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 75

Ćśâ&#x201A;Ź100

Ćśâ&#x201A;Ź120

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź105

Ćśâ&#x201A;Ź140

Ćśâ&#x201A;Ź170

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź135

Ćśâ&#x201A;Ź180

Ćśâ&#x201A;Ź215

ŕž§ŕ§Ą BBBBBBBBBBBBB äł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

ĆśĆśĆś ĆśĆśĆś ĆśĆśĆś ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;âą?ăżŹŕž§ŕ§Ą Naam van bank rekeninghouder _________________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013; Plaats Bank ______________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

ä&#x160;&#x2039; áłłä&#x2014;&#x2022; áłł ä&#x160;&#x2039; áłłä&#x2014;&#x2022; áłł

É&#x2DC;!ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;áŤ?á? á?Ł ABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;Ą IBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

www.chinatimes.nl 45

Gevraagd Ďˇá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

Ń&#x17D;áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

ä&#x201C;žäť&#x2122;ŕłť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°â˘&#x2022;á&#x152;Ż á˝&#x20AC;Ěˇ ä&#x201C;žâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;Ż â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł Ńźá&#x192;Ł á?ŹĚá? â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á°śá&#x2DC;źâ&#x20AC;Ťâ°¸Ůľâ&#x20AC;Źä¸˝äš&#x2022; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? ŕ¤?ă&#x201D;Žăťáž&#x152; ä¸˝á˝&#x20AC; á?&#x201D; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť

ŕ¤&#x201C;ăż¸â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?Ěŕ¤ş

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á&#x2039;&#x201A;Ń&#x17D;áĄą

Ń´ŕşľŰšŃ&#x17D;áĄą

Ĺ&#x152;Ĺ˘ĹłĹ˘Ĺ°ĹŹĹŚ

)FJOTCFSHFSXFH UF 3PFSNPOE

á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x2122;&#x17D;ă&#x2039;&#x2DC;Ěˇă&#x2039;&#x; 8JGJWJK &MLF NBBOEBH WBOBG VVS â&#x192;źä&#x2022;&#x17E;ĚáŽ&#x2021; ĺ?&#x2039;ŕĄˇäŞ¸ŕť¸ #FIBMWF GFFTUEBH â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2030;&#x2021;ä´ ä´Ź ŕ˘&#x17D;á&#x;ś0,ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;â&#x2030;&#x201E;â?šĺ?¨á&#x201E;´áľš

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹŃ&#x17D;áĄą

á&#x201A;śâ&#x17E;Śăś&#x2C6;áŽ&#x203A;ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E;ă&#x2021;˘ă¤&#x2030;ä&#x2122;ż ŃşÎť/JKNFHFO Ńź ;FMBOETMVJT âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á?&#x201D;Ńş ŕ°?Ď§á?¸Ěşä&#x2039; á˝&#x20AC; ă&#x2019;ťä¸&#x152;ŕłť â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á&#x201A;˛ŕĄä˛?á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ä&#x160;˛â?&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŕ¤&#x201C;ăż¸â&#x2013;żXPL âŠ&#x152;á&#x2DC;źáŹ§ ŕą?ĺ?&#x2039;ŕşŞ âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á˛&#x17E;Í¨ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; Ěŕ¤şČĄá°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą ŃşÎť#SFEBâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ ŕ¤?ă&#x201D;Žăťáž&#x152; á?&#x201D; 5FSSBT á?&#x201D; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť

á&#x2020;ŁÓŤ

ŃşÎť)FMNPOE á?Źâź&#x152; âŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ě´ ŕĄ°ŕš&#x2021;

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§

ŕťˇŕ¸ľá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ŃşáŤŠ;FFMBOE 7MJTTJOHFO XPLâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą?â&#x192;˘ŕşŞ á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

á&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;Ńźá&#x192;Ł ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨â&#x2021;Śâ?łá&#x152;&#x2019;âź¸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? äŽ á?&#x2DC;Ö˛

â&#x201A;&#x2018;á??ŕĽˇäŞ¤áą&#x152;á°śáŠľ

3FTU "VHJ JO 3PUUFSEBN

á &#x2C6;ä&#x201E;¤ĚŃşâ&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;Śä¨˛ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ

Í¨ăşŽä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;? â&#x2DC;&#x201D; â&#x2DC;&#x2018;â&#x2014;ĽâŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źáą&#x152;Űłŕ¸´ â &#x2122;âż¸â&#x2DC;Śäş&#x2014; â&#x2122;ťâ&#x2013;żÍ&#x161;á?źă¤&#x2030;ă&#x2014;ĄŕŚšä¸˝ áą&#x152;â&#x152;˛â&#x2C6;Žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; á Žá°śáŠľâŽąÍ&#x161;ă?&#x201D; ŕ°&#x2C6; ă?&#x201D; ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľä&#x192;Ž á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąáľŚá˘&#x203A;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹăľšÍ&#x2021; $"0 á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŹŁäŹĄ á&#x201E;źáŹŁ ŕŚ&#x2022; á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ BVHJFFUIVJT!IPUNBJM DPN

3FTU 8PL 3PFSNPOE )FJOTCFSHFSXFH UF 3PFSNPOE á &#x2C6;ä&#x201E;¤ĚŃşâ&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;Śä¨˛ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ Í¨ăşŽä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;? â&#x2DC;&#x201D; â&#x2DC;&#x2018;â&#x2014;ĽâŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źáą&#x152;Űłŕ¸´ â &#x2122;âż¸â&#x2DC;Ś äş&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;ťâ&#x2013;żÍ&#x161;á?źă¤&#x2030;ă&#x2014;ĄŕŚšä¸˝áą&#x152;â&#x152;˛â&#x2C6;Žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; á°ś Ěá&#x17D;ĄĐ&#x2019;ĚˇÍ&#x161;ä¸˝äşłá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă?źäžš ä¸˝äşłŕ¤&#x153;ä&#x201D;&#x2C6; ăľšŕ´Śä&#x192;&#x161;á Žá°śáŠľâŽąÍ&#x161;ă?&#x201D; ŕ°&#x2C6;ă?&#x201D; ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľä&#x192;Ž á&#x152;&#x2019; ä&#x2030;ąáľŚá˘&#x203A;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹăľšÍ&#x2021;$"0 á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŹŁäŹĄ á&#x201E;ź áŹŁ ŕŚ&#x2022; á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026; á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC; ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021; äŞŹá&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź

ŕŁ˛ŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; ĹŹĹˇĹŹá&#x20AC;´á&#x152;&#x2020;ÄĄÄśÄ´ÄśÄ´Ä˛ÄˇÄˇÄ´ á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;ä°¨ă śŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

Đ á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

á &#x2C6;ăż¸ä&#x201D;Žŕľ&#x17E;ă&#x2030;&#x2020; ä°ä?&#x2DC;ĺ&#x20AC; ŕşŞ âŠ¤ŕş Ěşä˝

5JMCVSHŕ´?Đ á°śŃźá&#x192;Ł

á &#x2C6;ăż¸Ěŕ¤şá?&#x2021;á?Ź Ěŕ¤şŕźŽá&#x17E;&#x20AC;

ŕĄ¨ÄĄá&#x20AC;&#x2019;

Üźá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;áĄą

%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;ä¸˝ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş á&#x17D;&#x2DC;ä¸˝ŕş âŠ&#x152; ŕ¤ş

DBGFUFSJBâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŃşÎť "QFMEPPSO á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ă &#x17E; ă˘¤

Restaurant De Chinese Roos Restaurant Happy Garden Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x; te Groningen

á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź ŕť&#x203A;ŕ˛Żă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019; ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;äť¤ ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Ş ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Mevr. Xie

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)0493-491237

Boerenkamplaan 169,5712 AD Someren

Zoekt Specialiteiten Frituurkoks M/V en sous chef, voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma niveau 4(Chinese keuken of gelijkwaardig niveau).bij voorkeur meerdere jaren werker varing, minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 -21:00. of in overleg. ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014; á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źÇ&#x201E;Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;? ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽź á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018; âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018; âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC; Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; Ë&#x2013; Ë&#x2013; Ë&#x2C6;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Chen âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)050-5261529 Verlengde Hereweg 79, 9721 AH groningen

Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÄĄá?&#x153;

Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werker varing in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹŃ&#x17D;áĄą

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. Đ Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;á?ż á&#x2021;Ł á°&#x2013;â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026; Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?äşžá?żă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź ŕ˛Żă&#x2039;Žá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;? áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽ ŕĽźá?&#x153; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122; ä&#x2039;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äşžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x20AC; ăż&#x153;ŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;â&#x161;&#x17D; ăĽ&#x2039;ă° äť¤äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2ă&#x201E;?ă&#x2039;Ž Ç&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E; á&#x17D;šÔ°á°&#x2013;ä§ á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2026;&#x201E;á°&#x2013;ä§

Restaurant China City Adres/ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact:H. Hu äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0570-657502

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; äĽ˘á˛Ź 8PL ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2013;¤á?&#x192;ă&#x201D;˛ŕĄˇă&#x2013;¤ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Chinese Indische restaurant Wing wah Adres: prinses julianaplein 16 7471 AZ Goor ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact: x m lin äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0547-272492

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

Hotel & Wereld Restaurant te Koop ŕą&#x2022;á&#x2018;&#x201E;ä&#x203A;šáŤ&#x153;ă&#x161;" â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x152;&#x153;Ěˇ á&#x152;ă&#x2030;&#x2021;ä&#x2122;żá?&#x201E; äŤ&#x20AC;ŕş&#x201E;á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2122;ş Ö&#x2019;ä?&#x2DC;ă˝&#x161;áŤŞĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Ťâ&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źä¸˝äš&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;äą&#x;ŕ¤? á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;äŞ¸ áŠŤá?źá?&#x2021;á?Źĺ&#x2013;&#x2018; Ô¸á°°ä&#x201A;?á&#x192;&#x2018;ŕŚšĚÔ¸á&#x201E;&#x2122;áŞ&#x2039;âŽąâťŽĎ§Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠÄ? L L á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ,MFNLFSL ă &#x17E;ăż&#x2039; ă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039;

Aan de A7 in Friesland: 4 sterren Hotel met 35 kamers, Wellness Faciliteiten, Meerdere restaurants met 700 zitplaatsen, terras 100 zitpl, Open keukens, 5 congreszalen en een ruime eigen parking Bezichtiging en info: Klemkerk Vraagprijs OG : Ä?3.450.000 k.k. Medefinanciering behoort tot de mogelijkheden.

Ĺ&#x2030;Ĺś

ĹśĹł

ÄĄ

Ó&#x2019;ŕ˝łÜźá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;ŕŞ¨ÄĄĹ&#x2022;ĹŚÄĄĹŠĹśĹśĹłÄĄÄĄ

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ŕŠłä &#x2014; ŃşÎť&JOEIPWFO ă&#x2C6;ą N ä˛&#x2039;á?Ľŕ¤ľä&#x2013;&#x2013;Ö&#x2021;á&#x201E;źŕ¤°á?&#x201E;á?&#x192;ŕĄľä¸˝á&#x192;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;ă&#x201D;˛â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕŠłá?&#x201E;á°şŕ &#x2020; Adres: Gerretsonplein Eindhoven,nieuwbouw winkelunits vanaf ca. 107 m2, zeer geschikt voor snack bar of lunchroom of andere winkelfuncties. ă&#x2013;&#x153;ÓŻá&#x153;žÔž Contact: ä°¨ăž&#x17E; ă˘¤ ă &#x17E;

ÄąÄˇÄŽÄłÄłÄ˛Ä´ÄĄÄľÄ¸Ä´Ä˛

ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E; info@mrvastgoed.nl ă&#x2039;&#x;ä´Ž www.mrvastgoed.nl Č&#x203A; ă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žŕš&#x201D;ŕ˛¸ä&#x160;˛á&#x152;Ż Ca. 2.000 m2 Jumbo-supermarkt Č&#x203A; â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;Źä&#x2039; Ö&#x2030;ä?ˇŃşRuime parkeerfaciliteiten Č&#x203A; á&#x17D;Ą á°ľäž&#x201E;áŠŁ Aanvaarding per januari 2014 Č&#x203A; âź&#x152;ä&#x203A;žHuurprijsindicatie Ä?210,-- per m2 excl. BTW

ŕŻ¸ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

China Times

á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122;

ŕŹ¨Űšá&#x201C;Ąŕť˝Ń&#x17D;ŕľ

Gezocht: specialiteiten frituurkoks

Ĺ?ĹŚĹŞĹĽĹŚĹŻĐśŕŁ¨á&#x201C;Ą

áĄ&#x201C;áĽšäť¤äťźăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ŕłŚä˘žâşŽ á&#x2C6;&#x;ŕťŞă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;ŕĽźâ&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

,7,ăŽ&#x152;âˇŠ

Ĺ&#x2026;ĹŚĹŻĹ&#x2030;Ĺ˘Ĺ˘Ĺ¨ÜźŰšŃ&#x17D;áĄą á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŐłáŞ&#x161;Ń&#x17D;áĄą

á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° â&#x2013;&#x2DC;ä?ˇäľ&#x161;áŹ§ăś&#x201E; ä&#x2013;&#x2013;ŕ¤ľÖ&#x2021;áŹ&#x2019;áą&#x2122;ä¸˝ ŕŚšÍ&#x161;ä¸˝ŕš&#x2030;á?&#x201E; WFSHVOOJOHâ&#x20AC;Ťŕš&#x2030;Ý?â&#x20AC;Źăˇź ĺ?&#x2039; âź&#x152; ŕ ˛CUX ä˛?â˝ş á&#x17D; áŤŚ ŕ¤&#x201C; ß?â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;šUFSSBTă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ŕŻ¸ŕľ˘

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ĎľŃ¨

China Times

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ ă&#x2013;¤Ńş ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x192;&#x17D;â¤łŕ¨&#x17D; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5á&#x201E;ľáş&#x161;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

丈✂

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚 ๏ཉ

す࡮」

Ⅵ䖍̺‫ں‬ऄ‫פ‬რȡ 䛺᫝‫ں‬䊝䕟䕆᷊䮝ḛ⮱ᄼጤ᭯喑຦⮱ᓰᗲ

㘎ҳ喑⿸ࢠ̸ҳ喑॓‫ݴ‬喑ᒹ᳉㜗䇍ȡ䕆᭜໕⹆

喍̶喎

䲋፥㸴䰉喑⇛૗হᗟ৭ҁᨇγ຦⮱᪡Ըᓰȡᒭ

‫ࠆڙ‬喑Ό᭜ӢᨫऺႲ喑ਗ̭ὐ䘪㿗̺䕻ࣨȡज

θ̺ൗఋ仃喑ₑ‫⩌ࣵݨ‬₨᱗Ⴧ喑‫ٿ‬ၽ⮱Ⴖ⾖ࣵ

᭜喑຦ࢨ♎∂䃀㜗ጞ䪸ऐ喑຦㜗ీ‫ڣ‬㿗ౝႶ᚝

丈✂侇ᓄ౽ౕḲၽ̷喑␬㚓ၽगᰶ‫ٿ‬ၽȡ

ᤎ㦄㊮ࡗ⮱᝸㸎喑ⱌᰶघ๖̺䱵घౝ̺ᛶ⮱⋿

㜗ጞ喟ᄴ㼵ᅞ㼵喑ᠶ‫ࠂ̺ڢ‬喑̺侇ࠂ຦喑‫ݝ‬᭯

຦‫♎ݒ‬䖥᧴喑຦ᓲ䴵ౕ ๖͸‫ڔ‬ㅹ䇴㥙

ᚅ㊂᱈⮱ᙌ㻧ȡਗᕂ䕆๔䰕̸̷᪡᪡̭Ꭱ喑Ό

‫ں‬㺸ᾌ㵹θȡ䕆㸎ᰶ̶Ը࣌఍喑䃀຦҉‫ܧ‬γ䕆

♎∂≄‫ݤ‬຦প䕸็㝈⮱㧩⋩ȡ

Ը䃀຦䲋፥㈫㉽Ό䃀຦‫ڿ‬㦄θᒹ᧑㖤⮱䷕䯗⮱

⁽ٰȡ㔹຦ࢨᰡᘠₑ‫ݨ‬ᅞᰶ 㥙⁽ٰȡᬖ̭⻿䥅喑‫ٿ‬ၽᅞᄾऄ̭⻿䥅⮱㒗ȡ 丈✂ₐౕহ㒲ќ➦‫ږ‬ϧੳ䛼ຯ҂Ⰾᔘ⍷䡏 ⮱θᗲ喑㞫՘ҳγȡ

⌇Ⅱ䴳㦄຦⮱㛶䵝㜴䰕Ⅱ⌤ౕ̭䊤≮⋹̸ ҳ喑຦⩇㜠䘪♎∂᠚ࣨ䕆≮̺Ⰾ⮱㵭⌇ȡ

↧Ⴧȡ す̭喑຦ᰫౕᣒ‫ݝ‬൞䂓ᒹ喑হ㒲ќ➦૛⢕

⾮♣喑຦㖪‫ݝ‬γ㚠ₒ㖟喑⩞䖍㔹䓾ȡ຦

੼㾞͚喑➦‫Ⳛݒ‬㼐γ̸̭丈✂⮱ᗲ⇮ȡ㒲ќ➦

㞫՘㿗喟Ą‫ވ‬᝺ࣵᣒ‫ݝ‬䰨㾞喑㿗ᬻ๖̸ࡵ

ߍᔘγ㚠ₒ喑៙䵚ⰸⰸ้⾧̸䗐ψₐႶ䕥ౝ䏧

ౕ䁈䔝⮱䕻⼸͚喑♎ᘼ͚᣽‫࡮ݝ‬Ꭱ‫ݺ‬Ѓহ丈✂

吋喑Ѓᰰ≫ϧॷⴒᒹ๖ϑ䇕ౝ吋হ᭯䫀喑ओใ

ౕᎷ̷⮱Ꭵ⺼㦄⮱ϧԾ⮱ᝬ䴯喑䗐̭䫀ᝬ䴯喑

⮱㾺䂅喑䂓䪤⪾ᗾౝ੼γ̭ψ੼䵹ᒹ᝺ᕺ♣๔

䖱ᰶ႖ၽ⮱⚔❴ȡą

ₑ‫ݨ‬຦ᰭ㘪䑂ᭀ❙̷ࣨ喤ຯ҂᝺㘪ᬏ̺Ӣᨫᅲ

ᗌ喑࣌ҳ䕆Ը丈✂ᅞ᭜࡮Ꭱ‫ݺ‬ЃԾ⏃‫׆‬䖐䔁ఋ

㒲ќ➦੼㞫՘喟Ąҍ䖱㽅ᓄᐐൡ̷ឫҍ᎘

ℾ喑ࣵ㘪䃀຦ᰶ̭ፚ〆㚠⮱⨓❴喤຦गⅯ㘪ํ

͚స⮱䲋∂␜⪆∂స⮱͚సຠ႖喑䗐Ը‫ܧ‬䏷⺺

ᔆ⚔⚔❴⮱䗐Ըϧ⮱ὐၽૻ喤᜾Ծᓲ䴵ិ䕆̭

䑶䏘ᅞ㵹喑ຯह຦ౕ⪝సЃ䘶⮱ᬒၽ喑຦गⅯ

ౕ䛘䮏丷‫⭿⫷פ‬ᒹ⾮♣♎䎑䌎⮱丈✂ȡ຦⪣᭯

䛺㺮㌇㉏ॷ㽡⏘㦯䂓䪤হ㈱⦌๘䂓Ⴥȡą

㘪ํ㜴‫ٿ‬ၽႶ䕥ౝ⩌≨ᅞ㵹喑‫ڣ‬Ѓ⮱喑຦ᘠᓄ

হ㒲ќ➦㿗〾γᎫऒ喑ୟ䀤䕆Ը̓䖀⮱̺ⷧज

̺็ȡ࡮Ꭱ⮱䷕䰕喑຦ጟ㋀̺‫ں‬᭜ԸᙈᎨᘠȠ

䴽ⴒ喑ϧ⮱প䕸হ䑶ᾌΌ♎ज䴽ⴒ᭯㿗喟Ąຯ

Ⅿ⊗⑘喑ສ倅佃䖍⮱๏Ꭸຠ႖γȡ຦ᘠ㺮⮱ग

ह᜾⮱⺃‫̭ٵ‬ὐ喑 Ꭱ‫ݺ‬ᓋᇎ℁ϋ㷘䇖䈐‫ݝ‬

᭜㘪ํ㊓຦̭ፚ͸ౝ⩌ႅ⮱⾧䫀ȡ຦ⰸ۳γ喑

෕㺬਒և叾ມ᭯喑̭Ⴧ↿ᘠ‫ݝ‬ЃԾ⮱ᒹАᰰᰶ

‫ں‬䊝Ꭻₒ喑䗐䫀ᝬ䴯℁䐰Ꭰ喑ᝬᅸ䖷̷䖱ᰶ̭

̭ϧ䔰‫ݝ‬㒻స喑ౕ͓㷘䂓ᄌ䔪ᢂ㔹䌠⊤⮱⺃ຣ

Ըᄼᄼ⮱ᣈ䜻喑ѝ㼵᭜ᣈᒖᬄ⮱॔喤䗐㸎जВ

ຣ͸ᒹ㷘ສᓰ⮱㒻సⅡ᝸᩾̷ҳᒹ喑ևγЃ❣

䌼㚠喑ग㺮⼺ᓛ䕸⅐喑ᅞ㘪䴳㦄❳ᒭ̷❙ȡ

⃺უ⮱ຠມ喑㎩㔹ࢨౕ̭⁎๔▘͚᩾γ䕆̭უ

Ą㽅ᓄ喑⭓倅Ը‫ٿ‬喑Ꭱ䑂ϧ喑̷⾬̭У⌞ 㞟ⴚ㷃喑̸⾬̭᷊▝㞟㹟ၽȡą Ąສ॔喑㞫՘喑ᬻᬖ 吋䥅ౕ䂓㒟䪭ऐ 㺸ȡą㒲ќ➦㿗ȡ Ąສȡą㞫՘‫̭ވ‬䑶䏘ࣵఋ䕻䵚ҳ㿗喑 Ą䡏̺ํ喑᜾⮱䈙̷䖱ᰶȡą Ą䁊䁊ҍ喑㞫՘ȡą丈✂ᙌ⓭ౝ㿗ȡ

㚠ₒ㖟⾮♣↿γ喑຦ᅼ㖟䲉⅐ౝ㖪γ㖪喑

㒲ќ➦㿗喟Ą㞫՘喑ຯ᳉㊮ࡗ‫ں‬ҳ䰨㾞喑

⮱ⷧ↿γ㖟䴠ȡສ喑䕆ὐΌສȡ຦ᰡ㘪ᩫᓰ๔

ॷ㽡Ѓ喑̺㺮‫פ‬რ႖ၽ喑᜾Ծᰰᠶ⚔ЃԾ⮱㺮

㛪ౝᒭ̷❙γȡ຦䑂䏘ຯ✂喑㱨㱀吋Ⅱ̭㝙喑

Ⅿ䓓⮱ȡą

Ą‫ں‬ᒹҳ喑ᗕΌ᜽γ㒻స䂓ᄌȡą㒲ќ➦ 䌌຦䪸γ̭ऒ⣖〾ȡ

䪰䏘䎙̷❳̷⮱ᣈ䜻喑‫❳❙ں‬ȡĄ৻૟ą喑຦

䂓䪤⏘䔗䛸♣ౝ̭〾㿗喟Ą᜾⮱უ᫼ᰫ

䑂䑂ౝघγ̭㖟喑࣌ҳᅸ᾽̸喑䖱ᰶԸԿᑻ⮱

㋀र䕻䂓ᄌ⮱㠓䵚喑᝭В喑ЃԾ₎䓻䂓ᄌȡѳ

丈✂ᰫ㋀䊝䕻⮱䕆᷊䮝ḛ⮱ᄼጤⰎ䵚៽㻿⮱⾧

䜻喑‫⫩ݧ‬γ຦⮱䵚ȡ⩕᝸ᦥγᦥ䵚喑ᄴጓठᠬ

㜗ᓋ᜾䖥᧴γ䂓ᄌ䕆̭㖤ẚᒹ喑ЃԾᩦ䂷γⰸ

ౝȡ᭯䫀᭜⌞้ 吋ȡₑ᭯喑๖ࢨ⾮♣Ό̸γ̭

㦄⮱䠩᷺᣿䕟㚝䫀喑㎩㎹ᨭ❙喑♣ᒹ᝺ᄼᓰ㔩

∂ȡ⤫ౕ喑Ό㽞丈✂ₐౕ䊝̭᷊᜾⺃‫ٵ‬ᰫ㋀䊝

ൡ̺๔̺ᄼ⮱䰕ȡ

㔩ౝ䎺̷ᝬ䴯ȡₑ᭯喑຦〆ౕᝬ䴯喑जВ䲋፥

䕻⮱䌜喑䲋∂⼨ℾ‫ݝ‬㒻స喑㎩㔹᜽◧㒻సٗ⻭

⌲ᮝౝⰸক఺⮱̭ܴ喑♎䀃⩇叩ϧ䊝䕻ҳ喑䘪

⮱‫ڙ‬ℾȡą

⋸│喑຦⮱‫פ‬ऐᰶψ䯞䯞҉⬈ȡ̺ᄼᓰ㷘⏾ᦁ

䔰̺㙘຦⮱㻃㌇ȡ

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

ϧȡ͸ᒹ຦ࣵ᜽γ䕆უ⮱ຠͨϧȡ‫ں‬ᒹҳą

すι๖喑㊮ࡗᩦ䂷⮱᭯䫀হౝ吋喑ᅲ♣᭜

䰕䪸໸̸๔γ喑丈✂⮱䵚̷⮱፪ၽᬖ㷘

㌕䑜⮱㾞

ᖱౝ❙‫ݝ‬ᝬ䴯̸喑ᄺ丈✂ᄼ㖟ષ㾞喑䃀຦̺㺮

Ą丈✂⤫ౕጟ㋀᜽◧㢤㭚⮱ٗ⻭‫ڙ‬ℾȡą 㒲ќ➦⣖〾㿗喑Ąᗕ᭜䳚䪤㣘ࣷγȡą

⮱䷕㶐喑㗇ၽ䮳䊤喑‫׼‬᭜Ըႂྒྷȡ 䰕Ⅱ૔偔ౝౕႂྒྷ䵚̷⮱叾‫̷ׅ‬喑⮩‫ܧ‬஍஍஍ ⮱侇ᕽ㖟喑ႂྒྷ㋷ᑢౝ᱊⾧ൡౝ䊝ࣨ喑຦⮱‫⾧ౕׅ‬ ͚ៃࠂ喑᭜რᕂ䖱᭜ᘎ䷕⮱ᑤ߮喤丈✂♎∂‫ݑ‬᫤ȡ Ϸ้ᵦ᱙̺ۤ喑䰃♣̸㦄䰕喑‫ײ‬ᅞႂྒྷ䕆̭䏘ក ល喑ຯहౕۙ๖喑गᰰᡯ‫̭ܧ‬䏘ↄҳ喑ຯ҂ۤᓄក

䌑γ喑⾮♣ᙌ㻧㚝䫀䦪ᓰ⮱‫⬈ݧ‬喑຦⩕᝸ᦥγ

‫ڣ‬ᄓ喑຦㺮ᙌ䁊㔮๖❧Ϸ้᎘γ຦喑ຯ

ᦥ喑ᰶ叼⋟喑᭜㵭ȡ຦㽅䊤γ喑‫ވ‬᝺‫ܧ‬䪭᭯喑

᳉̺᭜䕆ൡࣵ䊤๔䷕喑̸ࣵ๔䰕⮱偔佝喑຦‫ں‬

すι喑ౕ䂓䪤⏘䔗ⴒ䖀㷘㊮᳣⮱⩤〒᭜

丈✂ᰬ䕆Ѻႂྒྷ᡼γ̭ិↄ喑้䕆叩⌞喑䕆Ѻ

◧γ䴯ᓄѼ̭ᰰ‫ٿ‬Ό㽞᭜⃅䚤⮱ក偒喑̭๖↿

䑂喑Ό♎∂↿ᰶ䴬ࠂ㔹㷘ᝬ‫⮱ڔ‬ᅲℾ㖪㺸ȡ⩞

㢤㭚䕷჏ᒹ喑຦ᰫᴒᄺ䕻丈✂⮱䂤⚔喑͓㜴㢤

ႂྒྷᔻ叩૛⢕̭ϧ㵹้䌜এ喤຦̵๘ⱌ᭜̺䇍䇙Ш

रᲞ㺬⮱຦喑࠳࠳ౝౕ东Ꮔᝬ䫀䛹喑⩕็ߌ㘪

᫩䷕䰕ϑߍ喑ᝬ䴯᱙ҳ㷘䰕Ⅱកᓄ‫◥׼‬㵣䅳̭

㭚ᰶ䬉᫦䲏ःᓄγ㖜㎘喑Ё㉝㿬ᴒγ丈✂⮱㗹

੷ȡΌ㽞喑຦᭜Ը૛㻗⮱ႂྒྷ॔喤Ό㽞຦䊝㉜γ喑

᫲㵹‫ݷܭ‬γ̭Ը㬸᳉඘㗇ၽȡ‫ݷ‬Ⴙᒹ喑䴳᝸ᅞ

ὐⷝⷝ҉䴬喑᝭Вᣖ㧸γ຦ࠂ҉⮱䴬ࠂ㖟ȡ

ᮜȡᓋ͚ᓄⴒ喑丈✂ౕ㢤㭚䪸γ̭უ䕐䣃Ꮔ喑

‫ں‬Ό㽞 ਸ਼喑‫׼‬຦⪣̭݊ὐ喑◧γ̷⤚็ᣆ䡏喑຦

䶘喤

᣿䕟㚝㶸䛹γ喑ᔅγᄴ‫ܭ‬ៅ⪷䕟ࣨȡ‫ވ‬᝺౽ౕ

丈✂ጟ㋀⍫䏘䔼│喑຦㾓㦄‫҉ٵ‬ψᄓ䌽喑

䖢㈭Ⴕ∂喑ᓋ̺֤⼲␼⼲喑Ό↿㖪㿗ౕ㢤㭚㜴

Όᰫᜤ䏘๔㗇ౝࣨևጒ喑䊝้䌜ఋუȡᰶ㿝⚔䶔຦

‫⼌ܧ‬䏷̷喑఍◧ᒵ⫟ᚷ喑຦䪶㦄Ⱪоᖜγ̭ᰰ

䋡ౕᝬ⨓̷喑⩕㕠ᱢ㕳㖪ক఺⮱̭ܴ䴬ࠂ喑຦

㿝ᰶԸᕕᖕ㔹ᑂ䊤ℾθ㈫㉈喑⪣♣̺ज㘪ౕ⪣

এ喤जᚽ⮱ຠϧ੷喆䕆Ѻႂྒྷࣵ㋀₤γᔻὐ⮱ᗲᙌ

‫ٿ‬喑Ό↿ᙌ㻧㚝㶸䛹⮱‫ܭ‬ᅃ䴯ⵡγ㚝㶸ȡ䕆ᰰ

⮱ⷧᰶ̭䰆㜴຦❦႐яၽ̭ὐ䱵᩼⮱㕠ᱢ㔹䓕

ౝ‫ڙ‬Ⴖᾌ䬉ᰶШ҂̺㞜⮱㽅䠱ȡ䗐叩喑䕆⁎‫ٿ‬

㋀₤এ喤丈✂⮱हᗲᓰহᙌह䏘ऄ⮱ᗲ㋿Ҭᓄ຦㶊

‫ౕٿ‬Ꭺᯄ⮱۹ᮕ䛹喑䰕䱔䃀຦ᰡ᭜ⰸ̺⌲ౝ̷

‫䷕ݒ‬ाȡ຦↿㖪䡜喑ࣵҳγສᎫԸϧȡ

ၽ㷘㊮᳣喑㉁ᆙλ丈ҳ⮱ᾘ⺺ȡ

ࠂౝᘠ䌠̸ࣨ喑‫ٵ‬᠜᩾䕆Ѻႂྒྷ喑䃀຦ᔘ‫ٵ‬䏟䏟喑

⮱䌜喑倅̭㚠ѻ̭㚠⮱喑㚠̭ቡ喑䏘ၽ̭ₗ喑 ‫ܭ‬ᅃᅞ‫ⵡݧ‬γ຦ȡ ຦៪‫ߌ็ܧ‬㘪᫲㵹‫ܭ‬喑ᄴ‫ܭ‬ᅃ̷⮱㵭ᨓ ᢶ喑ៅ⪷ສ喑䛺᫝ᩫ䕟㚝㶸䛹ȡ䴳Ӭᦥγᦥ叾

຦ⴒ䖀Ϸ้ᰶ䂓ᄌᰰ䯞㫼ౕ᳽㮂ᛶহ㞫

す̶喑ౕ㿬ᴒ͚䖱Ⳛ㼐‫ݝ‬喑丈✂ౕ‫ږ‬Ꭱ

՘喑ក᧷㊮ࡗȡज᭜喑຦㊂ᄺ↿ᘠ‫ݝ‬喑䂓ᄌᬖ

‫ݺ‬喑ᰫ⩠㿸ᩦᐧ㜗უ䮏ၽ喑ᐧγ̭᝭̺๔⮱㓿

ౕ຦ҳ͸‫ݺ‬ᅞጟ㋀䘕㒟ౕক఺γȡ㔹຦⤫ౕ⮱

ₓ乕喑㓖ࠆ᪆ᢵ͚సₓ㶀ȡҳࣰߍႥ㓿⮱㓿ₓ

̭㜶̭ࠂ‫ڕ‬䘕㷘ᩊ‫ౕڒ‬䂓ᄌ⮱Ⱪ㸎ȡ

㔲喑๔็᭜䙝ᅲ⮱႖ၽᝃᎫԸᄺ͚సₓ㶀➦‫ݒ‬

ᝃ䋂㋷ఋუȡ 丈✂ₐ◧䰐喑຦ⰸ‫ݝ‬䕆Ѻႂྒྷ⾮♣ౕ⾧ౝ̷ᰭ 䶜Ⱪ⮱ౝ᫦〆Ѽγȡ‫ږ‬ग᝸̺։ౝࣨᦥ㗇ၽ喑ສ‫׼‬ ̭̺ᄼᓰ㗇ၽ䛹⮱႖ၽᅞᰰᢶ‫ܧ‬ҳ̭ὐ喑㺮̺᭯ౝ ⷧ㾺̸̭喑ᝃ䃀㚦͚⮱㗻‫ٿ‬㊓㜗ጞผผ㛪ȡ丈✂㦄

㞟㊟㺗喑̭ᰰ‫ٿ‬䕆‫ږ‬ὐᲞ㺬䘪ᰰౕす̭᭯䫀ᨧ

‫ڣ‬ᄓ喑຦❙❳丈̷ᝬ䴯⮱᝭ᰶࠂ҉䘪‫̭׼‬

ᙌ㜵䋐⮱㢤㭚ϧȡࣨᎡ喑丈✂䪸䓓γ̭Ը๗Ả

̷⩕ൡȡज᭜喑຦ᓲ䴵䁦ᙻ喑㥙̭㷘䂓ᄌ㿑㾺

䘕͚సₓԍ䰨ᒞ̭ὐ喑㷘᩼䟠⮱䂓䪤⏘䔗ᰭ‫ٵ‬

⤚喑⃼ᭌ᱌ρ̸ࡵᰶ Ըᄼ᭯⮱㌡㓿ȡҳ㔲Ό๔

◧᭜㊮ࡗ⮱हцᔻ叩䓓喤̺ᰰ̭Ỻቖγ॔喤䖱

⮩⤫喑຦ᄺ䂓Ⴥ㈱⦌๘䪸⣖〾㿗喟Ą↿ᘠ‫ݝ‬᜾

䘪᭜͚㔮Ꭱϧȡ♎䀃᭜ₓ㶀㌡㓿䖱᭜๗Ả丷䏘

̺㵹喑ᓄ䌠̸ࣨ‫ٵ‬䃀຦䋂ᔘ䰏䪸ȡ䔭̭㥙ₒ喑ࢠӬ

᭜̺፣䵚ຄ⮱ສȡѳ຦↿ᰶខᢶ㊟㺗喑⪆㦄㗜

Ծₐౕ㻭ⰸ̭ൡ͚స‫נ‬㿗͚⮱ຠ丈ԍȡą

䘪↿ᰶ఍◧Ш҂̺⪣㵹◧㔹㜴⪣ౝШ҂Ըϧᝃ

㊮ࡗ̺‫פ‬რ຦喑ក偒⮱㵭㚒ൡ䲏হऄ‫ݝ‬侇ᕽ⮱ក᧷

౅倁⮩⩌ᦖᨓᝃក偒θУȡ

Ό̺‫ݖ‬᫩ႂྒྷ⮱֒Ꮴ喑ᰡ̺჉㗻‫⮩⮱ٿ‬㗟⩌䪤ȡ

Ⴧᰶ⩕ȡ៦γ̭ិ㛶̷⮱䰕喑㎩㎹ᒭ‫ݺ‬䊝ȡ

ጤऐ仃ᅫহ⾧ൡౝক఺䯞⼅㮂䘪㷘䂓ᄌ࠲

ᕒ喑䕆ԸѺ㒛ₐສ᭜㊮ࡗহ㞫՘㈱Ⴧ⮱Ѻ㒛喑㔹́ ᭯䫀Ό䕆叩̺⍷ጔ喑ᔻ叩䓓喤຦ᨁᓰႂྒྷ⮱Ⴖ࢞ȡ

Ą䕆㸎ᒵສȡą຦ᄺ㜗ጞ㿗喑−┅⮱ጤၽ

఺㦄ȡ఍ₑ喑䕆̭፣⮱Ш҂ࠂ䲉䘪ౕЃԾ⮱ᢹ

ധ᫩䕆̶吋喑जВ䁶ᬻ喑丈✂᭜ԸႶܳႵ

丈✂‫ވ‬㺮ᒭ̸䌠喑⾮♣ᩣѼ㚠喑⾮♣ᘠ喑㺮䁦

䛹喑㶄̷ᬼᯄ⮱䌜⛵⚔㔭̺䕟ҳ喑㔹䰕䱔᱓᱓

ᣔ͸͚喑ग㺮㊮ࡗᄴ႖ၽႹ‫ڕ‬ౝϑ㊓㒲ќ➦হ

ጞ喑ᄷ䛺∂ᒸ⮱㞜ສ‫ڙ‬ℾȡ຦⛞ᓰ‫⯷ڙ‬θẚ喑

ᙻ喑ࡰ㥙‫ݒ‬㶊ࠂ喑ᘼ⅐⩕θ喑㥙̭‫ܧ‬ጛ䡜喑䕆⁎㵹

ᰡ෋⌨γ̭Ъ㾚⪝⮱Ꭺᯄ喑䶜ᓄ㥙㝙⮱␳叾喑

㞫՘喑ぶЃԾ̷γ䏷喑䂓ᄌᅞᰰ⾮♣‫᧷ܧ‬䌌䎑

ౕ⪣ౝऐⶾᒵສȡ㜠᫩຦͸‫ݺ‬㺮Ⅿࣰߍ✌᩾‫ٿ‬

ࠂ㊮ࡗࣵᰰः⊵ȡ䗐叩喑᜾‫ٿ‬ၽ⮱ᕔপᅞᰡ็̭๖

ⱌₐ⮱㥙ㆌԞჯ喑गᰶ叾㞟้⮱⊤∸喑ᒤᒬ̭

㊮ࡗ喑䔪᧷ЃԾȡ

ၽ⮱㵹ࠂ喑͓̺᭜̭᭯ᛑᔿ᝭㜡ȡ

⮱࢞䯗ȡ̺㵹喑̺㵹ȡᓄۤ䲉ۤ䲉‫ۤں‬䲉喑‫ں‬㻭ᄌ

㞅้㝗⮱䖍∸ౕ♎䖷♎䯈⮱๔⊤̷喑ఈ㮂↿ᰶ

丈✂〆ౕᝬ䴯̷㻭ᄌౝᒏ⮱䗐̭ᰰ‫ٿ‬喑

᝭В喑В຦हὐ᭜Ը⃺㻗⮱㻿Ꮣҳⰸ喑຦

ϧ⚆ȡ‫ږ‬䖷ѼႲ⮱⿄⛵ጟহͨϧԾ̭ὐ喑हౕ

຦ᄸឫ‫ݝ‬ᰭҠ㻃吋হᩨ᧷吋喑຦ⷧჇγѺ㒛喑

ⰥԎ喑̭Ըⰸ̷ࣨຯₑᴁᑞ⮱͚సຠᕔ喑‫ݒ‬㿗

ᬼ↵⮱Ⲏ๏͚ȡ♎䀃ใ䲏⮱̓⩹ຯ҂ᗟ‫פ‬喑็

᱈㦄๖喑ᯡ䰕ౕ঳ਛ喑䷕ౕᔿ३喑຦䏘䖷⮱䠩

຦䏘̷㌡ᅞγ̭䏘᱙䵅喑ᅞ᭜䊑᝸⾧ᠠ喑↿ᰶ

ᄾ஖๏ₐౕ⃅䚤⮱䛃䛭喑㔹↵Ⲏ⮱̭ܴ䘪ग։

ౕ᷺䰕๔䷕ᘎ͚喑᱓᱔ౝᰶψ䞭‫ٶ‬䪰✺喑㔹຦

Ш҂᱙䵅⮱⃺㻗喑◧γ᩾႖ၽ喑Όᰰᢕপ‫ࣨܧ‬

⪆ౕ㜗ጞ㮈Ꭸ⮱๏䛹ȡЃԾ჈ຯḺ➖ϧ喑᝭ᰶ

ᝡౕ䵚̷⮱䗐䴯◧䖛Ѽ䵚‫⮱פ‬㋟⟭䵚ຄ⮱᷿⤰

⮱ȡᰡ҂⇮ᰶ̭䏘ₓ㬊⮱丈✂喑䕆Ըౕ⪣ౝᄼ

⮱㽅ᛣহ⤳ᘠ䘪ᰰᎨࡃ᜽᱗ⴒ⮱๏ධ喑➪㦄䱵

፪喑ₐ␡㦄Ⅱ喑䂓䪤⏘䔗‫ڕ‬䘕ⰸ㺸γ喑຦⾮♣

ᰶऺ⅐⮱㓖ࠆ᪆ᢵ͚సₓ㶀⮱ຠ㔮ፘএȡ

偯២䖁᱗ⴒ⮱̓⩹ȡ

◧䕆Ը͚సຠᕔ喑̭ԸᎡ䑂⮱⃺㻗⮱ߴ᪏হ♎

຦⮱᝸ᾌ᭜4*-&/5⟭ᙸ喑఍ₑ̺ᰰ䰴䴬㔹

䀯⌞⌞ౝ㼥ࠂγȡ

ѳ᭜䂓䪤↿ᰶ吋⾬喑຦गॖঽ喑䕐हᝬ䴯 ̷⮱ຠ丈ԍ喑Ό㺮Ԋ䂤ȡ

ᯡ䱟Ⱋ὆ȡ䕆⺮̺Ѽ䃀຦᱌ᒲ㊮ࡗ⮱‫⤫ܧ‬হᄺ

䂓䪤⏘䔗᭜Ըⰸѩۤ㵭ࢨᓰ㸎䲋፥ᴁ䐌⮱

๔უᓰ㸎⟜ଭূ喑̺‫̭׼‬䇘В௡䁦䓓ᵵ喑

㞫՘⮱ぶᒲВࣷ䂓ᄌ⮱⾮♣࠲఺ȡᰭສ᭜⩞຦

͚Ꭱຠᕔ喑䓓ᵵ㾺ⱌ᳉᫤喑ᙈᚻܳᬻ喑⻶‫ڙ‬䓓

ҳ᧿Ѽ䕆ψᘎ᷺喑ϧ䶋⮱᪄䶋喑㻗㜗ϑ㊓䂓ᄌ

θ喑℘̺क़ㇷ喑ज᭜ౕ丈✂䕆Уθ̷喑຦ᰶψ

ₑ᭯喑丈✂ౕᝬ䴯ⰸ‫ݝ‬喑̭Ը叾ᒞ䵚̷㸦

ࣨ௡ࣟౝᜟ㒝ȡ຦㺮㋷㋷ౝ៞㦄‫ٿ‬ၽ喑䂤㦄Ѓ

䖂ࣺγ̭䇘⮱௡䁦ȡ຦Ꭻ⁎ᘠ䃀䂓Ⴥ㈱⦌๘ᖱ

㦄̭᷊⮪㞟⮱䵚ጫ喑ក䕆‫ׅ‬喑䏘⾬̭У̺व倁

̸̭ȡ䕆Ѻႂྒྷ᪏⢕㜗̭ϧ้㵹喑㔹́䖱᭜ౕຯₑ ᘎߐ⮱๖⅐̸㵹䊝喑̺᭜̭㝙⮱ຠϧ喑຦㗜Ⴧᰶ⩇ 叩θᝃ̺ᓄጟ㔹◧͸ȡ຦⾮♣䚿ᗌ喑᱗ᓲ຦ᅞ᭜㞫 ՘喤 ຯ᳉ⱌ᭜㞫՘喑຦◧⩇叩㺮૙㸊᜽ႂྒྷএ喤㔹 ́຦᝸㸎Ό↿ᰶ䡏マ喑䗐᭜Ϸ้⮱ϑᭀㅹⷩ੷ȡΌ 㽞㞫՘⫲γ喑຦䃀̭ԸႂྒྷҳᰬА喤◧⩇叩㺮䃀̭ Ըႂྒྷ‫ڿ‬䯗喤丈✂ല↧̺Ԏ㞫՘ᰰ䕆叩ևȡ♣㔹喑䕆Ըႂྒྷ‫ݝ‬Ꮒ᭜㿝喤᭜㊮ࡗ⮱हц喑‫ٵ‬ҳ䕆㸎᱈ ䷕喤䖱ⱌ᭜㞫՘᱙ϧ喤

᝝㶀কჳ㔹㦄⽞⮱䂓䪤⏘䔗喑ѳ↿ϧ᪏䖂ោȡ 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$)*/&4& &%6$"5*0/ ƌ ‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ

"NFSTGPPSU͚᪴႓ᵎ "NF 䗐̭䌜喑ⱌ㒻 ⢸⃬Ო

ϛ೉

仃᱾͚᪴႓ᵎ ᣏ䃬࣯ߍⅶ䄚㥒⮱႓⩌ 㞟䪬∏⊗๡ࣾ⮱̸䲏喑᭜হ᜾̭ᵤ⫟ᘘ⮱䲏 ႁ喑๡̷⮱ↄ⤍ౕ๔ۙ๖Όᒭใ䋾ȡᔪ♣喑 ᜾㻶ᓄᰵ‫⁎ںٶ‬अᓄᴁহ喑䒨䒨ౝ␡ౕ೻ጯ ̷喑⓭䊤䭢䭢ᓛ∏喑៺កⱭຠ႖঩‫⮪⮱ܧ‬㞟 ৵⅁喑ᝃ䃥䔆Ό᭜̭⻺䖀䅏⮱᫦ᐼ॔ȡ Ąҍͧϭ͵㺮ౕ๔ࡷ้፛̭͗䭹⩌ϧ এ喤ą᜾⮱ᓰ㏼̺Ѽ⪾䬛⮱ᩨ‫ܨ‬ȡ Ą఍ͧ᜾̺㘪ⰸⱭ‫ڣ‬Ѓϧ䏘ัఝධ㔹᜾ 䔅ᬍߕλ㶤ȡąЃ䄡喑Ą㔹́В‫ݺ‬Όᰶ䭹⩌ ϧ፛ߖ䓴᜾喑ጹ᱈ҍ㘪э䔿̸ࣨȡą䔆ऒ䄊 ⮱⃼̭͗ႄ䘪ౕ៕‫ܨ‬䔆᜾⮱‫ڲ‬ᓰহ๔㘾喟᜾ Йౕⰸ‫ݘݝ‬ϧᰶఝ䯫̺᭜፛ߖ喑㔹᭜ౕ̭䓦㻯ⰸȠ䃛䃧喑䯫䖀ᅞ⇎ᰶ̭͗ϧᲒ፛ߖॄ喤 ਗᕂग᭜̭ऒႶ᚝⮱䄊喑ᄦλ䭹⩌ϧ喑ϻ᱗ ᐭऐ ѳ᜾Й㺮䃝Ѽ喑፛ߖⅥ䔉᭜㒻ສ⮱ȡ 䗐̭䌜喑䔅ᰶສ็㒻ສ⇎ᰶ㷘ࣾ⣝喑ᅞ ‫⩹̓׼‬喑Ш҂θ➖䘪᭜㒻ສ⮱喑ग㺮ҍ㘪⩕ ᓰࣨᙌऄȡ

㔮ጵ ݅ᰓ ࡄϙϷᎡ⮱฼๖ᵩใ䬤☚喑☚ᓄ䃖ϧ᛿ ᓄևШ҂θᗲȡज᭜㢤‫ڝ‬仃᱾͚᪴႓ᵎ⮱䘕 ܳ႓⩌হუ䪬ࢡ䲉䲆ౝ౽ౕࡄϙࡻӕ๔႓ ⮱᪆ბ䛹䃑ⱌౝ႓΍͚᪴ȡ᜾Йౕ仃᱾Ვ‫ٶ‬ 㤞ᵎ䪬⮱ᑂ䶳̸ᣏ䃬γ࣯ߍⅶ䄚㥒⮱႓⩌ȡ ᪆ბ䛹౽Ɑ̺ह㗑㞟Ƞ̺हᎡ咱ࣷᲒ㜗 ̺हపუ⮱႓⩌ȡ౽Ѻ̺‫ౕ׼‬㢤‫ڝ‬႓ᵎ喑๔ უ䲏ᄦ䲏౽喑㔹᭜̭ᢿ̭ᢿ⮱喑ऻ䲏⮱႓⩌ ⰸ‫ݺ‬䲏႓⩌⮱ऻ㘾ࠧȡ᜾̸̭ឫఋγ٬ᬣ⮱ ᙌ㻶ȡ᜾ౕ͚ప䄨ᄼ႓ᬣ⤚̷ᰶఈ࡮ι͗႓ ⩌喑㔮ጵ⮱Ⱋ‫ٶ‬ ᝃ҆‫ٶ‬ᕨ㘪‫ٶ‬䶫 ‫̭͗⃼ݝ‬ह႓喑䄮㺮᭜ᰶ͗ᄼߕ ̭ ҉㔮ጵᅞ⿸ࢠ ヴ䄡喟‫ݘ‬ఋ๡喑̺ ᪴ ⁏ 㺮ϑ๡ᣒ㕠ȡ̷ 」䓻䄫ᒭ‫ⰸݺ‬喑ख़㔮 Ƞ ጵ䃟ȡ⣝ౕ㔮ጵ ܳ ऱ ̭ Ϙ ͚ Ъ ӊ♣͒ᵩѳϟܴ ႓ ᪴ 呀 γ䃥็ȡग᭜䗐 ႓ ΍ ߞ ̭ᢿᢿ⮱ᏔѺӊ ᵎ ͚ Ƞ ♣喑㔮ጵӊ♣䓈 ᪴ В ̭ 㠓ౝ〆Ɑ䃟䄫喑 ࣷ ⮱ ᑍ ᝃ⍥䊝λᏔѺ͸ ͗ ㏼〾䬡⩕͚పэ㐌⮱ ϧ 侹㙥 ᪆႓᫦ᐼ㔽ᓰౝ ̻ Გ Ƞ 䒲ᄩⱭ䔆ψ∸႓ ͽ ⽬ ̭ ⩌ȡ ⩌ 䋐 ܳ 㞠㟙᭜᜾ౕ 喆 ᩣ 㣤㢤‫͚ڝ‬᪴႓ᵎ⮱ FT OM

JOBUJN

GP!DI

ӯ喟 JO

㿸ᗕ㖜

݇ᐭ႓喑Ϸ๖ࣵ᭜̭͗㨊๖⮪ξᮡ᱄⮱ ᬒၽȡ᜾⠙㜗౽ౕ䭠‫Ɑⰸ̸ٶ‬ఈকȡગீ̭ ฝ喆̭͗ᄼ⩤႖Γ࠲䛹⮱͉㺬䘪ᢶౝ̷γȡ ᒀ᜾ⰸ‫̭͗ݝ‬๔਒਒☚ᓰౝ䋾Გ፛ᄼ⩤႖ᢎ ͉㺬ᬣȡ᜾⾮♣ఋᘠ䊤䗐Уθȡ᜾⮱ᓰ̺ ͧ͸䰴䷑ȡ᜾ᗷ䄔喑ౕ᜾̷̓⮱ ͗Ꭱ๡ 䛹喑䔆⻺θᗲ๖๖ࣾ⩌喑ज᜾ᄦ䔆䓾ౕ৘ᅧ ⮱㒻喑᜾「ϻ᱗ౕᘼ䓴ȡ᜾䊝䔈γ᜾⮱ఋᓳ ͚ȡ ఋ⏜喑ఋ⏜‫ݝ‬᜾䏘ัᐯపЃΎᬣ喑᜾⻨ ᐭγ下ᱧ喑Გ‫ݝ‬ጡธ̷喑ౕᄦ⿄ใ㒻ᮜ䊋द ᬣ喑ࣵͧओ̭͗☓ᖩఝᗾ䊤Გÿÿᒵ䯫ឫ‫ݝ‬ 䙿Ꮔȡ䔆᱙Გᅞ᭜̭Ꮤ䔤ი̭ᵤ⮱೻ጯ喑๔ 㶄̷̭ളള⮱ႄ⃺Ӭᰡߍ䃖᜾๡ᬼⱩ㟞ȡѳ ౕጡธ̷喑̭͗☚ᗲ⮱␯ϛຠ႖ͨߕౝͧ᜾ ፓ䌜ȡ 㮪♣᭜๔ᮇ̷喑ज䌜̷⮱㵹ϧᒵ็ȡᎬ ౧̷▜▘䒶ᬻ喑হ∮⮪⮱ᰵ‫ٶ‬ϑⰥ䒶᭍喑࡮ ܳ㒻ͪȡ䗐͗ຠ႖๔ₒ≮ᭌౝᒭ‫ݺ‬䊝Ɑ喑 ⇎ᰶ͊℘䔌⪾喑᜾ࢡౕऻ䲏៶Ɑ๔マၽ䊝䊝 ։։ȡ䌜̷㵹ϧ䊷Გ䊷ᄾ喑▜‫ٶ‬Ό㷘叾ᯄ㒖 Ѽγ喑ग⪆̸‫܍‬ᵦ䌜▜႑䰣䰣ౝ⿸Ɑ喑ࣾ ‫ܧ‬叱㞟⮱ᯃ‫ٶ‬ᰵ‫ٶ‬अᓄᒵ㟺⮪喑⩇㜠᭜ᘕ ⮪ȡ᜾㻶ᓄ䗐͗ຠ႖⮱☚ᗲ䔼䱟Ɑψ䃥䄎 ᐯ喑຦⮱〾ღ㫼Ɑψ䃥⠎⡫ȡ᜾⮱ᓰ䮼Ɑ䗐 ͗Ą㏵◦ą⮱㑖ⴚ㔹̷̰‫̸ژ‬ȡ̰៽‫៽ژ‬ ऻ喑᜾⩇㜠̺᪏‫ں‬䌌Ɑ຦䊝̸ࣨγȡѳᒀ ᜾ౕ㶄㻿ⰸ‫Ɑۆ̷❹᠈̭͗ݝ‬Ą) 0 5 & - )PUFMąᬣ喑⿸‫ݨ‬হ⚔❴̷⮱䙿Ꮔᄦ ℁ÿÿ᭜ह̭Ꮤ䙿Ꮔȡ᜾៙๡ⰸ຦喑ౕ䛾叱

௸ൢ

China Times

႓⩌喑຦ౕ䄫യ̷႓γ喇䃕Ф䔅Ф喇ऻ᜾Й ̭䊤ࣨੳᏄΝ͉㺬ȡ㞠㟙Ό̺ख़㔮Წ䄡γψ ϭ͵喑ग᭜̭͗ߟ٬䄡喟๗䉢γ喑Ӭ჉◦ȡ ᰭऻ㔮Წ̺҉ฝγȡ᜾Йౕ̭᫮ⰸᓄສᐭ ᓰȡ㔮Წ᝺∕ᘼ‫ݝ‬䔆᭜̭͚͗పϧ὎ᵤ⮱ใ పϧౕ㏰΍䄡ⅶ䄚ȡᒀ♣㔮Წᰭऻ倅‫ڡ‬ౝ㐆 γ຦ᰭѻФȡ႓͚᪴अᓄຯₑᰶ䋐ȡ ఋ㢤‫ڝ‬ᒵ䪬ᬣ䬡γह႓Й䔅≒≒ͽ䖀ȡ ЃЙౕ䕇ᒭࢇ๔㇫⌞⮱͚ప᪴ࡃ䌜̷݇݇䓵 ‫ܧ‬す̭ₒ喑᜾⺊ᙬЃЙᔘͽౝ䊝̸ࣨȡ Ꭱ ᰵ

/JKNFHFO 䰕㮦ⅶ႓䮏 ႓⩌΍҉ 䛾䬕 ᱞᔄ๛ ᆮ ͚᪴ ㏱ ϷᎡᮾմ᜾䌌❥❥ີີহᑌᑌࣨγ͚ప ⮱ᒵ็ౝ᫦ȡ᜾Йࣨγ①ጋ喑㢳⩝喑Ꭼጋ হ䛾䬕ȡ᜾㻶ᓄ䛾䬕ᰭສ⣖喑㮪♣गॳγ ͑๖喑ѳ᭜⍥⣖⮱‫ڲ‬ღᒵ͝ჹȡ䛾䬕ᰶᒵ็ ∸ẩȠౝ̸Ⅱ䖀Ƞᝅ᫄ᱧȠӓᄌᱧȠ䓽䓀ᱧ হࢇ➖亳ȡϻ䛾䬕䔅㘪ⰸ‫࣓ݝ‬䬕⮱倅ẩ๔࣓ এ喆᜾䔅रγ䛾䬕ᰶऺ⮱䉎㈃হ㏬䲏喑䔅ౕ ጒࢯⰸጒϧ⩕◛ᑦภក‫ܧ‬ϛ䬗䬗⮱䛾䬕㤉 ‫ܭ‬ȡ᜾Й⮱䛾䬕ᄩ⍥ᄼ㩎ᒵᎪ吅喑ౕϸ㏺ᮜ ◦⮱हᬣᕨ᭜䕄ᓄ᜾Й৵৵๔〾ȡ఍ͧᰶᄼ 㩎喑䛾䬕ᰡБ᜾䯫ᔅȡ

◥ᑦᗷ偯䴖ӊ⁐ ᆮ ͚᪴ ㏱ ᜾̭Ⱑᷓᘠࣨጡ叻᫲⍥ȡϷᎡ喑᜾⮱ᷓ ᘠअ᜽γ⣝჋ȡ❥❥ີີ۠Ⴧౕᮾմ䛹ፓ᜾ Йࣨጡ叻ȡౕ̭͗䭠‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᭌ᱌ρ⮱ᬖ ̷喑❥❥ᐭ䒓ፓ᜾Й‫ࣾܧ‬γȡ㏼䓴‫ژ‬ᄼᬣ⮱ ᫲⼸喑᜾ЙᲒ‫ݝ‬γ᫲Ꮔȡ๔უ䘪ᒵ㉜喑ᅞᬖ ᬖоᖜγȡ᜾䲋፥᱌ᒲすι๖⮱ጡ叻͸⍥ȡ すι๖喑 ᜾Й̭ᬖᅞ‫ࣾܧ‬γȡ᜾Й‫ࣨٵ‬ γ㦄ऺ⮱‫ܜ‬᫸䬕ȡ‫ܜ‬᫸䬕䲋፥䯱ьป㻯喆Გ ࣯㻯⮱⍥ϧᒵ็ȡᣒⱭ喑᜾Й౽ౝ䧮ᒵᔘ‫ݝ‬ γ೰㤟ᅁ䧮ඁȡ〆ౕඁ̸喑᜾⿸‫ݨ‬㷘Ⱪ‫⮱ݺ‬ ᮜ㞟䔤Ѽγȡϻ̸ᒭ̷ⰸ喑 ඁ᭜็͵倅喑็ ͵๔੷喆᜾Й䊝ẩᷜ‫ݝ‬すιᅯ喑♣ऻ΅౽⩢ ᷜ‫ݝ‬ඁᅃ̷ȡϻඁ̷ᒭ̸ⰸ喑䷻ᮜⱌ㒻੷喆 ጡ叻ສ๔੷喆̸䲏⮱ϧ‫׼‬ᄼ㮯㮮̭ᵤȡ䔅ᰶ ̭᲎᲎㶄䖀‫׼‬㱅㰈㑾㝙⮱ϑࣶ䊤Გȡ᜾Йⰸ γສͲ喑䘪㜺̺ᓄ̸ࣨγȡ ᣒ̸Გ喑᜾Йࣨ౽ጡ叻⍥㝦ȡ㝦㏼䓴γ 䃥็㦄ऺ⮱ᮜ◦喑͑ᇥ䷻ᮜຯ⩨ȡౕ㝦ఋ ‫ݝ‬೰㤟ᅁ䧮ඁ̸ᬣ喑᜾Й∕ᘼ‫ݝ‬ඁ̷̭͗ ϧΌ⇎ᰶȡඁ̸Ό⇎ᰶᢿ䭌⮱ϧγȡ䧮ඁ⮱

কడᰶᒵ็⮱䂓䒓হ䂓ᄌ喑ЃЙ⮱᝸䛹䔅ᠬ Ɑ۟䨸᳗喆䔆᭜ᔻ͵ఋθ喤࣌Გ喑ඁ̷ᰶ͗ ◥ᑦ喆᜾キⰡ̺᪏ⰥԎ㜗ጞ⮱㕠ᱢȡ᜾ᒵ㉔ ᑍ喑఍ͧ೰㤟ᅁ䧮ඁ䮼ᬣ䘪чԿ̸ࣨȡज᭜ ❥❥〾Ɑ䄡喟Ą⇎‫ڠ‬㈨喑䗐̭Ⴧ᭜̭͗մ◥ ᑦȡąѳ᭜᜾̺ⰥԎȡ㏼䓴ࡷ͗็ᄼᬣ⮱ᷭ ᴒ喑䂓ᄌ䄡䗐᭜̭͗մ⊵ᖜȡ᜾㏵λᲫγ̭ ऐ⅁喑ᓰᘠ喟Ąຯ᳉೰㤟ᅁ䧮ඁⱌ⮱Կγ喑䗐ᅞ㈌γ喆ą ጡ叻͸㵹㐆᜾⪆̸γ䃥็⌞‫⮱ݨ‬ఋᓳȡ ᰭБϧ䯫ᔅ⮱᭜䔆⁎◥ᑦᗷ偯喆䔆ⱌ᭜̭⁎ ㉔ᑍ‫⮱⓭ݧ‬᫲⍥੷喆

᜾⮱㔮ጵ.FOEZ ↵⩲ ᆮ ͚᪴ ㏱ .FOEZ᭜᜾ρᎡ㏔⮱㔮ጵ喑຦ᭌ᱌̶Ƞ ఈȠρ㐆᜾Й̷䄫ȡ຦⮱ⱩⲈ๔喑㕠ᱢᄼȡ ᰶ̭๖຦⾮♣ᝡγ̭‫Ⱪޜ‬䪉ȡ຦᝿Ɑ㜗ጞ⮱ ⱩⲈ䄡 Ą᜾⮱䮽ᒏⱩ䪉̺ᘠ䔈ࣨ喆喆喆ą᜾ Й䘪〾γ喆喆喆喆喆喆

᜾⮱ᮾմ⩌≨ÿ̷⊤ヴ ⢸㞫䔗 ᆮ ͚᪴ ㏱ ᜾ϷᎡᮾմহ❥❥ȠີີȠᑌᑌ̭䊤ఋ γ͚పȡ᜾Й᭜‫ښ‬ᰵι࡮‫ژ‬त‫⮱ࣾܧ‬喑ι࡮ Ίत‫ࡄݝ‬ϙ喑݇ສ᭜᜾⩌ᬒ喆ౕ͚ప ᜾Й‫ٵ‬ ࣨγࡄϙহ㺬Ⴖ ♣ऻ‫ݝ‬γ̷⊤ȡ̷ౕ⊤㻮 ‫ݝ‬γ᜾ᄼ༕Ƞᄼ༕๘䔅ᰶ᜾⮱㶕໦ȡ̷⊤ᒵ ☚喑䘪ᰶ̶࡮‫ښ‬Ꮣ็γ喑ᰶ̭๖䔅ᔘఈ࡮Ꮣ γ喆 ̷ౕ⊤喑᜾ЙࣨγĄ䪬䷻‫ڙ‬చąȡౕ‫ڙ‬ చ䛹ᰶ̭͗⊤∸亳喑䔅ᰶ̭͗ᩫ %⩢ᒞ⮱ ౝ᫦ȡ᜾Й‫ࣨٵ‬γ⊤∸亳喑ౕ䗐䛹᜾Й౽γ ⣨⦰㝦ȡౕ㝦Ꮒ̸ᰶ⣨⦰喑ϻ⣨⦰जВⰸ‫ݝ‬ ౕ㝦Ꮒ̸⍥Გ⍥ࣨ⮱冩ȡ᜾Йౕ㝦̷ⰸ‫ݝ‬γ ̭ग๔๔⮱⊤哌ȡ⊤哌ᒵ๔喑ጛ̺็হ᜾Й

⣨⦰㝦̭ᵤ๔γ ౕ⊤∸亳䛹᜾Й䔅ⰸ㻮ᰶ ϧౕય͹哌হ≲Ⅱ冩ȡऱ⻺ऱᵤ⮱冩䘪ࣨឫ ય冩⮱ϧ喑డⱭЃ䒙Გ䒙ࣨឫ͉㺬र ᜾㻶ᓄ ᒵᰶ䋐ȡ ⍥Ⴙ⊤∸亳喑᜾Йࣨⰸ %⩢ᒞȡⰸ % ⩢ᒞ⮱ᬣՆ喑ҍ‫̭ݝⰸٵ‬䒳ᄼ↪䒓ȡᄼ↪䒓 ᐭߕ͸ऻҍᅞ㻶ᓄҍ౽ౕᄼ↪䒓䛹䲏ȡᄼ↪ 䒓⮱ᏔѺजВߕ喑ᅞ䆎ϧⱌ⮱ౕᐭᄼ↪䒓 ̭ᵤȡ㺮᭜ᄼ↪䒓ᒭጓ䒙喑ҍΌч㻶ᓄҍ㜗 ጞᒭጓ䒙ȡᄼ↪䒓ᒭठ䒙喑ҍΌч㻶ᓄᒭठ 䒙ȡສ⣖॔喤ᄼ↪䒓ᐭᓄᒵᔘ喑౽ౕ᜾᫮䓦 ⮱ϧᒵრᕂ喑Ѓᒵ๔ฝౝघγ䊤Გȡ᜾㻶ᓄ ᒵ‫ ⓭ݧ‬ѳ᭜̭◦Ό̺რᕂȡߴ᪏॔喤 ⰸႹ %⩢ᒞ喑᜾Йࣨⰸ⊤∸ߕ➖㶕⑁喑㶕⑁ᒵ㇫ᒖ喑ᰶ凥冩Ƞ⊤⠛喑䔅ᰶᒵ็‫⮱ݘ‬ ߕ➖喆ౕ䗐٬ЃЙ䔅䃟γ⊤⠛হ⊤䆦⮱ⴒ 䃳ȡ⊤⠛䔅႓⊤䆦⮱ᵤၽ喑ᅮ㗎៙ᓄ倅倅ౝ 䊝䌜喑๗ज〾γ喆 ີີȠᄼ༕Ƞ㶕໦Ƞᑌᑌহ᜾䔅ࣨγ Ąࢄϙ䌜ąȡࢄϙ䌜⮱͑䓦ᰶᒵ็ੳᏄ喑᭜ ̓⩹̷ᰭ㍮ࡻ⮱ౝ᫦͸̭喆᜾Й‫ٵ‬䕈γ̭ч ٬喑ऻᲒࣨĄᓲ㘉჏ą喑ౕ䗐٬र᜾Йᰭૉ ⁏र⮱℁㫖ᠩ喆रႹ亚喑᜾Йࣵ䕈γ̭ч ٬喑Νγ̭ψ͉㺬ȡᑌᑌহ㶕໦䔅౽γᄼ႖ ၽᰭૉ⁏౽⮱ᄼ▘䒓 ᒀᒀ䒓ȡ᜾᝺̺౽ এ ᜾䊝䌜䘪जВ䔪̷ᒀᒀ䒓ȡ ऻᲒ ᜾Йࣵࣨγใ␖喑ౕ䗐䛹᜾Йⰸ ‫ݝ‬γ▜‫ٶ‬䛹⮱͉᫦ᬻ⤍ඁ喑䔅ᰶᒵ็␯ϛ⮱ 㝦喑้㞟̸⮱ใ␖᭫ᓄᵩใ㒻ͪȡ ఋ㢤‫̭ݺ⮱ڝ‬๖᜾হ❥❥ȠີີȠᑌᑌ ࣨγ⣜⤰⍜ȡ⣜⤰⍜᭜̷⊤᫝ᐧ⮱̭͗䉚➖ ͚ᓰ喑ᢛ䄡᭜̓⩹̷ᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰএ喆ౕ ⣜⤰⍜䛹ᰶ ็უੳᏄ喑㷲ԛᓄᒵ␯ϛȡ ౕᰭ倅ᅯ喑ᰶ̭❴⣨⦰ౝ喑ϻ䗐䛹जВⰸ‫ݝ‬ ̸䲏ȡ⣜⤰⍜䔅ᰶᒵ็␯ϛ⮱⩨٬喑䃖ϧ≮ 䔋ᔅ䔁喆᜾䔅ౕ䗐٬⤳γࣾ ⤳ࣾ⮱ౝ᫦ᒵ␯ ϛ喑䔅ᰶरᰶ૊ȡ ᜾Й̷ౕ⊤䔅ࣨⰸγີີ⮱㔮ह႓喑Ό

㻮‫ݝ‬γ᜾Йუ⮱ສ᰸ࣸ䛾ᚔ̭᪴უȡ̺䓴 ̷ ⊤ⱌ⮱๗☚γ喑䔅᭜ॳౕ⾧䄰ᅸ䛹॔喆 ᜾⮱ᮾմ⩌≨ᒵᔘᅞ㐀᲌γ 䔆ⱌ᭜̭͗ ᘶᔘ⮱ᮾմȡ

᜾⮱ᮾմ ᒽᡜ⦉ ᆮ ͚᪴ ㏱ ι䰣̶̭Ꭱ‫ژ‬ᰵఈᬒ 䗐̭๖᜾Йᒵᬖᅞ‫ࣾܧ‬γ喑᜾䌌❤❤Ƞ ຣຣ䔅ᰶᑌᑌࣨ侙䊈Ꮣմȡ❥❥হີີ䔮᜾ Йࣨ&JOEIPWFO ᱧ౧喑&JOEIPWFO ᱧ౧ᒵ ᄼѳᒵ␯ϛȡ᜾Й̷下ᱧ㏼䓴͑͗็ᄼᬣ⮱ ⾧͚下㵹喑㏵λ‫ݝ‬γ∂పࢄ䘕⮱冩⍜೻ጯÿ 侙䊈ȡ䭬༕হ䭬䆦ँँᲒᱧ౧ᣒ᜾Й喑̸ࡵ 䮗᜾Й౽ᄼ▘䒓ক⍥‫ڕ‬೻ȡ‫͚ڣ‬ᰭ␯ϛ⮱᭜ ᆞ䶣᪆യȡ〆ౕᆞ䶣̷ⰸ侙䊈⮱‫ڕ‬ᮜ喑䲋፥ ป㻯ȡᮇ̷䭬䆦ँँহ䭬༕䄤᜾Йर⊤凉๔ 丽喑❤❤Ƞຣຣহᑌᑌᒵૉ⁏喑㔹᜾̺๗ૉ ⁏ȡౕ侙䊈⮱ρ๖䛹᜾Йࣨγᒵ็ౝ᫦喑ᰶ ⊤⍜ᄼᇈ喑ᰶ䬦ጯ喑᜾Й৮ᅊγᒵ็侙䊈ᄼ रȡᬣ䬡ᒵᔘᅞ䓴ࣨγȡす‫ښ‬๖̭ᬖ᜾Йӊ ӊ̺㜺ౝఋ㢤‫ڝ‬γȡౕ侙䊈᜾Й⣖ᓄᒵᐭ ᓰ喆ጹ᱈ᰶᱧч̸⁎‫ࣨں‬ȡ‫ں‬㻮侙䊈喆喆喆

᜾ͧϭ͵㺮႓͚᪴喤 ᑍᮀ䰕 ᆮ ͚᪴ ㏱ ີີ᭜͚పϧȡ႓γ͚᪴喑ᅞजВহ͚ ప⮱უϧ䄡䄊ȡ‫͚ݝ‬పᏓմ喑ΌजВহ͚ప ⮱ᄼ᰸̭ࣸ䊤⣖ȡ႓ສ͚᪴喑ВऻΌजВࣨ ͚ప̷႓Ƞጒ҉ȡϧϧ䘪䄡͚᪴ᒵ䯫႓喑ѳ ᭜᜾㻶ᓄ͚᪴ᒵᰶᘼᕊȡ㺮႓ສ͚᪴喑ᅞ㺮 ็ख़喑็䄨喑็䄡喑็㏰ȡ᜾㺮⃼๖៪‫ܧ‬ᬣ 䬡喑‫͚͗܍ۆ‬᪴ႄ喑ౕუ็হີີ䃟͚᪴喑 ᠶᬣႹ᜽͚᪴႓ᵎ⮱҉͇ȡ

௸ൢ

China Times

ϛ೉

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0(

‫ר‬ঈϛ୽Ρ࢐֏ЊႆఃΟȉ

҉㔲喟台䡓剨 ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏

̭᷊᫝㖋᢭䊤γ䏿♣䷕∏ȡ㿗⮱᭜ ᰵ

䕻྿倁⮱᰸ࣸ喑Ѓ㊓᜾⮱ఋめ᭜喟(PSEPOᅞ᭜

᜾Ծ๗㑧ͼ⅐Ꮣγ喑᜾Ծ๗㑧ͼᎪ吅ᙌγȡ

ᬒᮇ̷⮱θᗲ喑㢤㭚⮱Ą䖁ϧ⻭ą喍)PMMBOE T (PU 5BMFOU 喎᧚‫ܧ‬γ喑‫͚ڣ‬ᰶ̭‫⃢❴ݴ‬喑᭜̭

䕆ὐ⮱̭Ըϧ喑ҍजВ㿗Ѓ̺ⴒ᝭䀯喑ΌजВ㿗䕆᭜Ѓ⮱䷕ᵩ喑ѳ᭜喑Ό♎䴵᣽‫ݝ‬ₔ㻃⮱倅Ꮣȡ

㢤㭚྿倁ᄴₑθ䌌㒻స"#$䓞㤜θУⰥ㖜㎘喑 ѳ᭜⿷В◧喑"#$䓞㤜θУ̺जВⰥ᣽͓䀃ȡ

Ը͚సႥ㔲⑁ਫ਼喑Ѓघ↗╌喑᭜ₐౕⵁ䂭⮱ࢇ ธ⩌喑䊝̷㝋झȡ⚔Ҹ喑ᎫԸ㾂༁㺮⮩੼喑‫ڣ‬

ᓄ喑‫ڣ‬᭯喑ₐౕᰶ㤜ϧ㼵ްោ䂝喑ѳ᭜喑Ό ᰶ㤜ϧౕᓛԎ̷㾺◧喑♎䰭ិ੼䵹偔๔喑ग㺮Ⅿ

̭Ը㒻స㋟ࣸ㿗喑Ą䕆ὐ⮱ロⰛ㊂̺ᰰౕ㒻స᧚ ‫ܧ‬ȡąज᭜Ѓ̺ⴒᰶᰶᓰ䖱᭜♎ⴒ喑䓞㤜θУ̺

͚̭Ը㾂༁घև(PSEPO⮱喑ᰶຯₑ⮱⮩੼喟ҍ 㺮ਫ਼ਗ仃⁹喤㮌㤉ߍㆠ东 ͚丽吋丽⩕㿋喎ȡ

(PSEPO᱙ϧ㿗⌲ẇᅞ㵹γȡ 㜠ₑ喑᜾Ծ♎䰭ᵦᨇ㒻సϧᔻ叩㿗᜾Ծ͚స

Ͳ‫ݺ‬䖱ౕ㒻స䰨㻃झ̷⑁ȡ䰐ᕗᰶ㢤㭚㋟ࣸ㿗喟䃀㒻సϧᄾ᎟䴽㢤㭚⮱θᗲȡ

ౕ↗╌⑁‫ܧ‬Ⴙ⪏͸ᒹ喑‫ڕ‬ൡ㻭Ⱬ䊤⿸⛞◵呀ᢹ喑䕆᭯Ն喑(PSEPOࣵ㿗γ̭ऒĄ4VSQMJTFąА

ϧᅞᔻ叩㿗喑᜾Ծᛶ㾟ܳᲽ̸̭(PSEPO᭜॓ᰶ ₔ㻃͸࿹⪾ᅞ䋠ํγȡ

(PSEPO⮱㿬Ұÿÿ໾́ツ᭜㿬Ұ॔ÿÿ̭ ᭜ധ᫩‫̭ڣ‬䇘⮱҉䷕喑ι᭜喑ധ᫩‫ڣ‬ᄺ㤜ϧ⮱♎

ᰬĄ4VSQSJTFą喑ᰶᯄ⹧͚సϧ㿗̺۳ĄSą䴠 ͸ᘼȡᣒ㦄喑(PSEPOࣵ㿗喟Ą㔮ᄓ㿗喑䕆᭜᜾

䖥᧴䕆叩̭Ըϧ➖҉◧㾂༁喑᭜䰨㻃झ⮱ 䇙Ш喑㔹䰨㻃झ㍪᭜ᰰិ̺ह䷕ᵩ⮱㾂༁ᣕ̷‫ݺ‬

ⴒ喑᜾Ծ‷̭́〾㒛͸ȡ⪣ⰸ‫ڕݝ‬ൡᢹ㖟䰤ࠂ⮱ ᭯Ն喑ᰡ⟜̺㦄㺮Ⅿϧϧ䘪ᰰ⩕हὐ⮱㿋⅐䈷ᤇ

ᰭ䓾ᎫকВҳ㺸䕻⮱ᰭສ⮱͚సϧ喍㤉喎喑͓䲋 ក࠲ใ䈐喍$IJOFTFΌ㷘⤳㼐◧͚స㤉喎ȡą

झȡ᜾ԾजВ㿗᜾Ծ̺ૉ₎(PSEPO䕆⽛㿗㾞⮱ ᫦ᐼ喑ѳ᭜᜾Ծ↿ᰶ⤳⩞㾺◧Ѓᅞ᭜ₔ㻃ȡᖝᖝ

᜾Ծ䕆ԸĄն๔⮱ℾ᫼ąȡࢠҬ‫Ⱬڙ‬ϧ➖ᄺ㤜ϧ ๔̺᪙ౝ㿗γ⩇叩喑Όᛶ⤳㼐喑䕆᭜㥙㟞み㝙⮱

ᄺ(PSEPO⮱ᠴ䇙䖱ౕ᫩喟ౕែ⺕ ᭯喑(PSEPOᩲᘼᄺओ̭Ѻ㒻స㾂༁%BO ,BSBUZ

㿗ᬻ喑䕆᭜㢤㭚ϧᄺ͚సϧᵦ⌞㦯ధ⮱ⰸ∂ÿÿ ͚సϧ⮨䮥㢤㭚䕫⮫Ꭱ喑ѳⰛ‫ݺ‬ᰶ‫ښ‬᜽ౕ㢤㭚В

̓⩹‫̭⮱͚ڣ‬Ը䤎‫׼‬ȡ ⪣᜾Ծ̺◧ͨ≮⹫ᰰ⤳㼐⮱᭯Ն喑᜾Ծᛶ㾟

㿗喟Ąҍ㺮ិ⺕ែ㊓͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసૻ喤ą䕆ᰶ 㿬Ұ͚㒻䬉ӯ⮱ᘼঠȡ

丽丟ẚ㋚⩌ȡ̭ाВҳ喑䕺ጰ㶄䵚⮱͚丽乕喑㍪ ᭜㊓㢤㭚ϧ̭Ը࢝䆎喟͚సϧᅞ᭜ᓋθ丽乕ẚ

㽚∂Б‫⤳ڣ‬㼐ȡ㔹䕆喑䰭㺮̭Ը䪤᭯䫀⮱䕻⼸ȡ 䓱Ϸ◧₏喑㢤㭚㤜ϧࣰౕᩬ䂝ᩬ᫦䲏䕟ᆂ̺๔喑

̺䕻喑%BO ,BSBUZ⪣ൡᅞᄺ(PSEPO㿗喑

⮱ȡび㔲‫م‬ノᓋθ྿倁ẚ Ꭱ喑Όᒭᒭ㷘㢤㭚

㋀侄᪆㽀喑䰐䖀̺թᓄ㽅ःૻ喤㢤㭚ࣨᎡ⮩㶕

ҍ̺ᛶ㾟㿗䕆ὐ⮱㾞ȡ ѳ᭜喑ᰭᒹ(PSEPO䖱᭜हᘼ↗╌᭶㉇ȡ θ⮩͸ᒹ喑仃‫ٵ‬᭜ౕ㒻సᑂ䊤γ⓭◵ࣺᛶ喑

ϧ੼‫ݝ‬喟ҍ᭜և丽乕⮱ૻ喤 ‫⁎ڣ‬喑㷘Ą㿬Ұą᭜և丽乕⮱ࣵᰶ⩇叩᝭ 䀯喤⪣丽乕⢟ᓄㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌᝃ㔲⩇叩-FLLFS

γ̭Ъ㿬ᴒ൞ॷ喑ᠴ‫ܧ‬㤜ϧ䱿ᄾᎡౕႥ㓿Ƞᅞẚ ぶ᫦䲏ٗ᫩‫ڣ‬Ѓ᫼㸁喑࠲᠙㢤㭚ϧ喑䕆ᅞ᭜̭Ը ᒵສ⮱䪸໸ȡѳ᭜喑Ϻ♣̺㘪ํᨧ㙘㢤㭚

̭Ը᫝㖋㋟〆3FEEJU҉γ⓭◵⮱㼻䀃喑‫͚ڣ‬ᰶ

ᑤ⮱᭯Ն喑᜾Ծ᭜҂ぶૉᖲ喑ࣵ᭜ᣒऄ㽅㔲

㤜ϧᓋθ丽乕ẚ䕆̭⤫䆎ȡ

̺ᄾឦ㾂ᘼ㺸ȡѳ᭜喑ࣺ乸‫ݝ‬㢤㭚喑䰃Όᰶ̺ ␬(PSEPO⮱喑ѳᙸᏓᅞᎠহᓄ็喑̭ψ㢤㭚䂭㔲㿗喑ҍⴒ䖀(PSEPO䕆Ըϧ喑ᅞ᭜䕆ὐγ喑

ᣎ㽗喑ࣵ᭜⮨൞ᖚ䇭⮱ȡ䕆᭯Ն喑Ąև丽乕ą⮱ ҂ぶớ‫ٶ‬ȡ⪣↗╌㷘Ą㿬Ұą᭜Ąև丽乕ą⮱ ᅞ᭜ₔ㻃喑ᑂ䊤γ㢤㭚Ąև丽乕ą⮱㤜ϧ⮱ࣺ

᜾Ծ䖱↿ᰶ䋠ํ⮱㜗Ԏ喑ຯ᳉᜾Ծᒵ㜗Ԏ喑䗐ᅞ̺ᕂ㷘ϧ㿗̶䖀ఈγ喠ᰡ҂⇮喑ံ⯛〾㛶⮱ (PSEPO㊓᜾Ծग᭜̭Ըံ⯛〾㛶⮱ᄼ̾ᒏ䆎喑

ᄺ㿝䘪᭜ᣎः̭⽛㿬Ұ⮱᫦ᐼȡᰶ㢤㭚㋟ࣸᠴ ‫ܧ‬喑(PSEPO᭜Ըहᕔᜭ㔲喑ѳ᭜ЃᄺहᕔᜭΌ ᣎः䕆⽛㿬Ұ⮱ᙸᏓȡΌᰶ㿗喑(PSEPO᭜䕆ὐ

ᙌ喟Ąև丽乕ąࣵᔻ叩ઓ喤 ⩇叩᭜⽛᫼ₔ㻃হₔ㻃喤䗐᭜఍◧ᄺ᫦⮱㛇㞟Ƞ⽛᫼ȠԎНȠ̓㈨Ƞ᫼㓑⩇㜠Ꭱ咎Ƞᕔ‫⮱ݒ‬

ᕗगᕗ喑䰨㻃झ⶙᭜㺮ិ䕆ὐ⮱ϧᢔ̷‫ݺ‬झȡ ₑ䯈喑ᰶ㢤㭚ϧ㺮Ⅿ䰨㻃झহ(PSEFPOᄺ ↗╌҉‫ܧ‬䖀⁶喑ₑ᭜ᒹ㾞ȡѳ᭜喑जВ㽚ᘠ喑ࢠ

⮱γ喑倅⮱ⴛ⮱㗒⮱⭓⮱喑䘪ᠬҳ㿬Ұ̭⪗ȡ ᧚‫ܧ‬ロⰛ⮱䰨㻃झ35-䓱Ϸ◧₏↿ᰶ⮩㶕 ᘼ㺸ȡ ᜾ ᰵ ᬒᮇ̷੼̭Ը㢤㭚᰸ࣸ喑̭Ըև

࣌఍喑㔹⺮₏‫ߍࣰڣ‬᳽̭䶋⮱≨ࠂ喑ѳ᭜喑̷ౕ 䔝Ըᵵ͚喑(PSEPOᰭ㉯हὐ᭜В᥋〾⮱᫦ᐼ喑 हᘼ↗╌䕟‫̸̭ڒ‬䑗㻿䔽ȡह᭯喑‫ڕ‬ൡ䊤⿸喑䪤 ᭯䫀◧↗╌呀ᢹȡ

Ҭ䖀⁶喑Ό᭜⻛ロᕔ⮱喑(PSEPO̺ᰰឬ㾺㜗ጞ ᭜Ąₔ㻃ąȡ

छ୽ω୐࣏ࣥቄ൉᠍୐๼Ρŀ 㒻స᭜Ը⼨ℾసუ喑➦‫ݒ‬᭜㈽㈱喑ҳ㜗̓⩹ ऱౝ⮱ϧԾ㖇䯳ౕ䕆㸎喑䕆‫͚ڣ‬Όᰶऱ⽛ऱὐऱ ⽛㛇㞟⮱䲋∂⼨ℾ喑ᰶ᭯ՆΌ⮩⩌̭ψᄼ֤ᄼᦥ ⩇㜠๔֤๔ᦥ⮱θᗲ⮩⩌喑䰃♣᪥䛼̺็喑ѳ䖱 ᭜ጹ᱈᜾⮱䕆ヴ᪴」ᄺ๔უᰶ᎘ߖ喟㒻సϧ䇤Პ㺬㓿ᚐ‫ࢎݤ‬喑䏘̷ᒵᄾ፣⤫䛾喑䃀㒻సᄼ֤ҁ̺γӬ჉ȡ ̺ᄾ㤜ϧ喑➦‫ݒ‬᭜ᬖ᱌‫ݝ‬㒻స⮱㤜ϧ喑㓿ᚐ ⤫䛾⊵䇨喑᝭В̺๗‫ࢎݤ‬喠⩇㜠‫ݺ‬ᎫᎡ‫ݝ‬㒻స⊵ 䇨స䯈‫↿ࢎݤ‬ᰶ䗐叩᫦Ӭ᭯喑፥㖪౷䫀≮‫נ‬㦄Ą ͚సϧ䇤䆗䏷喑᫲㵹㶸㸊䝁⺕喑ᔆซᏄ㸎Ꮔუ吋䝁ą⮱⊵ᖜȡ ‫נ‬㼭̺ノ᭜ⱌ᭜մ喑㍪͸৞Ծ㤜ϧऐ㶸䛹㋀ ፥ᤐ㦄๔ិ䝁⺕᭜ⷧᰶ‫ڣ‬θȡ 㤜ϧ⩌≨㓿ᚐ◧㒻సᄼ֤䔮᫦Ӭ 䕆Уθᗲ㖪䊤ҳສ‫〾׼‬㾞喑ѳⷧᄓⱌᄓ⮱θ ᗲ喟 ᰶ̭ᄼ֤㷘ៀ‫ݝ‬ᒹౕ䂓죠ϑᒲ喑Ѓ◧⩇叩

ᠾ㤜ϧუ㵹⿷ȡᄼ֤ఋめ喟఍◧ᰶψ㤜ϧᰶ䕟ᅸ ᤈ䲸⮱㓿ᚐ喑㔹́็᪥ૉ₎ិ䲸ᤈౕუ䪭ऐใȡ ⪣უ㸎↿ᰶϧ᭯喑ใ䲏䕇፥ᅞ̺ᰰᨧ䲸ȡ䕆 Ը㓿ᚐ♎⪝᫩ॷ㽡ᄼ֤喟Ą᜾უ㸎↿ᰶϧ喑ₑ᭯ ₐ᭜㵹⿷㞜ᾌ喆ą᝭В䕆Ѻᄼౕ֤䗐̭፣ౝ࡭喑 ग㺮ⰸⰸ䪭ऐᰶ↿ᰶ䲸喑ᅞजВ๔㛪‫ڒ‬ბ喑⃼⃼ ᓄ᝸ȡ 㤜ϧ䕴θ↵吅̺ᙈ൞䂓喤 ᰶ᭯Ն㤜ϧ൞㉆̷ᰶ൞䖀喟ౕ丽乕កጒ⮱ϧ ̸⤚ᮇ喑ఋუ⮱䌜̷㷘叾ϧᝃ㔲㺬㸁កߘ喑㷘ᥣ γ᝸ᾌ喑㷘ᥣγ⤫䛾喠 ᰶ᭯Ն̺ᄼᓰ࠲࠲㷘֤喑᪥䵺̺๔喑↿ᰶ൞ 䂓ȡ ᰶУθᗲϧԾ㽅ᛣ⡣᫝喟ᰶ̭Ꭱۙ๖⌞้喑㈽㈱㤜ϧ⹫࡭∂៶Ⰸ⮩⩌̭䊤䛺๔Ⰹ⿷ᵵ喟 ⟜㒗ܳၽ䪸㦄๔ࢎ䏷喑ិ̭უ㤜ϧ䊲ጯ⮱❳ ᧋䪸̭Ը๔≋喑Ꭻऺ̺∂͸ᒿ䕟‫ݝ‬䊲ጯ㸎䲏喑ិ Ԋ䯗῰ᒭใᥙ喑⏃‫׆‬㸊̷ࢎ䏷䕸䊝ȡᨇ㿗⪣᭯ᰶ

␬᫼ϧႥ㓿⑏㿋͸ᒹ⌲⢸᱊⮱Ⴥ㾞喑㔹̺᭜⑏᫼ ϧ⮱ᮛ䕇㾞ȡ 䕆䃀ϧᘠ‫ݝ‬䌊䰏ࡄϙᰶ ็‫ڙ‬䛹⮱ឬᓤ ϧ喑ЃԾᅞ㘪ႄₐ㚁ీౝ䁈̭ऐ὆⏃⮱ᮛ䕇㾞喑 ℁ࡄϙϧ䁈ᓄᰡ὆⏃喑㔹ឬᓤক䖷㍐࡭⮱㿋㿬ᅞ ࡰ๴⮫ᕗγȡឬᓤϧ⮱ᮛ䕇㾞ສ喑᭜఍◧ឬᓤ̭ Ꮣ᭜⌲⢸᱊⮴ፊ⮱䖬ᮾᆞ㢷喑䗐㸎⮱ᮛ䕇㾞᭜␬ ᫼ϧ㿗⮱Ⴥ㾞喑ᣒ䓾ࡄϙ㾞喑ࣵ↿ᰶࡄϙ㾞⮱ౌ ঠ‫ٿ‬喑᭜὆⏃⮱⌲⢸᱊Ⴥ㾞ȡឬᓤ҉◧⌲⢸᱊ ⮱䮗䘪Ƞ฼მ䓾 Ꭱ喑ߍ͸⃼Ꭱ̭⁎⮱᱕㭚⻸ ⢛喑Ҭࡄϙᒭҳឬᓤ⮱ϧᒵ็喑䮑γ⮴ፊ፣ҳ⮱ ⮴ბჄ㻗Ƞ᝵ᓋ๔㜐喑䖱ᰶ␬ᬄ⮱‫ژ‬ᬄᄴธ፥份 ឬᓤ喑఍ₑឬᓤ᜽◧ĄᬄϧąⰥᄺ䯳͚⮱ౝ᫦ȡ ␬᫼ϧ⮱Ⴥ਎䘪ߗ߈Ⴅᮛ䕇㾞喑㔹̺᭜ࡄϙ㾞ȡ ओใ喑ᲞࡄȠࡄϙ⮱ੳϧȠᄼ䇖Ƞ㚠߈ぶ喑ЃԾ 䖤ᓆ‫ݝ‬γឬᓤ喑ឬᓤΌ᜽γᲞࡄȠࡄϙϧ⮱㖇ᅲ ౝ͸̭ȡ⩞᫩̺᫤ౝϑ≮Ƞहࡃ喑ឬᓤϧ̭ऐ὆ ⏃⮱ᮛ䕇㾞ᅞᒏ᜽γȡ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

҉㔲喟倅ཀཀ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ᎫԸ㤜ϧ䌜䕻䗐㸎喑ⰸ㺸γ喑↿ᰶ൞䂓ȡ Ό㽞喑В‫ݺ‬㤜ϧ㊓ϧ⮱࢝䆎䕴‫ݝ‬θᗲ̺ᙈ൞ 䂓喑䕴θ↵吅喑᝭В֤ᥣܳၽ᝺ૉ₎‫ٶ‬䶔㤜ϧ⹫ ࡭喤 ◘ჹ᠈ҳᄼ֤喤 ⤫ౕᒵ็ౕ㒻సႥ㓿⩌≨⮱͚స⪆Ⴅ⩌喑უ 㸎᷊У䘪̺䡜喑ЃԾ፥፥䇤ऺ❹᰺㸊喑‫ڒܧ‬倅ぶ ⊵䇨ൡ᝭喑䪸䆗䏷ȡ Ꭰ፥⊵䇨喑⩌≨䘪ᒵ๔ຄ喑⤫䛾䇤ᝬၽぶぶ䕆⽛⽛㜶ࠂ喑䘪ౕॷ㽡㒻స⮱ᄼ֤喟͚సϧᒵᰶ 䡏喆䕆ψ䘪᭜‫⓭ݧ‬ᄼ֤হ̺∂ܳၽ喑॥ᑂЃԾិ ͚సϧ⪣᜽Ⱋ὆⮱ᰭⰡᣒ࣌఍ȡ ◧⩇叩ౕ㒻స̭ψ㤜ϧღᭀ᜽◧ซϧ⮱Ⱋ ὆喤䕆Ը੼䵹‫ڣ‬ᄓᒵ㸴䰉喑ᰶ᪴ࡃ㗹ᮜ⮱䬉ӯ喑 Όᰶ⤫ᄓ఍㉍喑Ꭰ᭯হ᰸ࣸԾΌ፥㼻䀃䕆Ը੼ 䵹喑㍪㉽γ̸̭๔უ⮱ⰸ∂喑๔ắᰶᎫ吋喟

ᇭِ‫ޟ‬Ɇ༖ցಁɇ 㿋㼭᭜Ըࠏ‫Ⱪݖ‬喑Вࡄϙ㾞◧Ҹᅞ䋠जВ䁶 ᬻⳚȡ ࡄϙ⮱ౝഌ᫦ీ̺䕻⮫็‫ڙ‬䛹喑ᅞౕ䕆㥙Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹⮱ヱ఺͸‫ڔ‬喑ᰶ䕆ὐ̭⽛ϙ㚁ϙ㿬⮱ 㿋㼭喑‫ڣ‬ヱ఺͸ᄼȠҬ⩕ϧ͸ᄾ喑ౕ台⇠Вࡄ⮱ ऱⰮጯ࡭Ꭻͻ↿ᰶ喑ࡄϙツԸҸใȡजᅞ䕆叩Ը ᄼヱ఺⮱㿋㼭喑「♣᜽γ᫦㼭㸴䰉喑ࢄ㚁ࡄ㿬͚ సϧ⮱὆⏃ᮛ䕇㾞ȡ ᜾Ծ̺䰏䪸ᮛ䕇㾞⮱Ąധ⸻ą͸ౝ喑ᓋࡄ ϙᒭᲞࢄ䊝喑̺䕻⮫็‫ڙ‬䛹喑‫ݝ‬γ๖≒喑ᮛ䕇㾞 ᅞ䂷ঠγȡᓋ๖≒‫ں‬ᒭࡄ䊝̺䋠 ‫ڙ‬䛹喑‫ݝ‬γ ਽ᆞ喑ᅞᰶ吋‫ٿ‬Ą̺‫׼‬㾞ąγȡᓋ਽ᆞ㎩㎹ࡄ̷ ‫ݝ‬γ䡓ጋ喑ᮛ䕇㾞ᅞ㿗ᓄҶ㖟䛻㿬喑Ⴙ‫׼̺ڕ‬㾞 γȡᓋ䡓ጋ㎩㎹ࡄ̷‫ݝ‬γ┸䮪喑Ą[ D T 㜴[I DI TIąᅞ̺ܳ䪸γȡजᓋ┸䮪㎩㎹ᒭࡄ喑‫ݝ‬γ䖩䫷 ⮱叾咺↌৵❫┞ᅞႹ‫ڕ‬䂷γ喑৵❫┞ϧ̭ऐ὆⏃ ⮱ᮛ䕇㾞喑℁ࡄϙϧ⮱䕇㾞䖱὆⏃ȡ఍◧䗐㸎᭜ ␬᫼ϧ⮱Ą㔮უą喑Ϸ๖ࡄϙϧ⮱ᮛ䕇㾞‫ڣ‬ᄓ᭜

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

喍喎̭ⰡВҳ喑㤜ϧ㤜‫׾‬㊓ϧ⮱ᙌ㻧᭜ૉ ₎፣⤫䛾喑䏘̷ᰶ䡏喑㜗♣ᅞ᜽γ֤⮱ᄺ䆎ȡ 喍喎ᒵ็ᗲ⇮̸喑㤜ϧ㤜‫׾‬喑➦‫ݒ‬᭜㔮⼨ ℾ喑ऄ‫⁧ݝ‬䇍កߘ̺൞䂓喑Ό̺㖟ᑢ喑ߖ䪤γ䗐 ψϧ⮱༮䷕ȡ 喍喎ᰶψ䲋∂ᅲ⪆ౕ㒻స⮱͚సϧ䖚‫ݝ‬ក ߘ̺᪏൞䂓喑ᕂ㷘䖐䔮ఋస喑ᨁᓰՌ䗐叩็⮱䡏 ҳ㒻స⮱⌅䛾๏䂷᜽̭ൡ⾧ȡ 喍喎㤜ϧ̺ૉ₎ノ䪿θ喑็̭θ̺ຯᄾ̭ θ喑ऱ㜗កᢰ䪭‫ݺ‬䰗ȡ 喍喎̭ψϧ㠞㿋̺ສ喑ᕂ൞䂓㿗̺⌲ẇȡ 喍喎䲋㸁㿗㤜ϧ㤜‫׾‬ᥣγЃԾ⮱ጒ҉ᾌ ᰰ喑㤜ϧ㤜‫ࠋࠑ׾‬喑㋀፥̸⤚ᒵᮇ喑ᘦ䲋㸁࿶ ᖕ喑ღᭀ㷘֤ᥣȡ

҉㔲喟䭛Ⱑ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ‫ڣ‬ᄓ喑⑏᫼ϧऑА⮱ᮛ䕇㾞͓̺᭜⪣Ϸ⮱ࡄ ϙ㾞喑㔹᭜⪣Ϸ჏უϧ㿗⮱㾞喑ᅞ‫⤫׼‬А⮱ऑ⑏ 㿋๔ፘ̺᭜ࡄϙϧȠ̺᭜䮊㺬ϧȠ̺᭜⇠ࢄϧ喑㔹᭜䖍䰏͚ᓰ᪴ࡃ⮱ᐐ㺬჏უϧÿ⢸߈ȡ⢸߈⮱ უ䘶ౕᐐ㺬⮱ࢇ⮪㍐喑䗐Ը㍐ᰶ 㥙ϧऐ喑⮫ ܳ͸Ί࡮䘪᭜჏უϧȡऑ⑏㿋͚⮱㽞็⮩䴠㜴⪣ Ϸ჏უϧ⮱㿋㼭⮩䴠Ⱕ䓾Ƞᰶψ⩇㜠Ⴙ‫ڕ‬२वȡ ̭ܴ䘪᭯䕻ධ䖤γ喑㿋㼭䕆⣖ᘼΌ᭜Ը࿹ 䇔ᙈჹ⮱Ąࠏ‫Ⱪݖ‬ą喑䕐㠞సϧ⮱㠞㿋ຯϷ䘪̺ ᭜὆⏃⮱㠞㿋γ喑गᰶ䰉ϑ⮱㒻స㠞㿋᝺᭜ᰭສ 㖪⮱㠞㿋ȡສ㖪̺ສ㖪ᰶ̺᭯᭜䴠ᒸ㜴㿬䪭喑㔹 ᭜ᄓ߈ȡ㒻ٰ⶙䕻㠞䢷͸ᒹ喑㿝㘪㿗̭ऐ㒻స⮱ 㠞㿋ᅞ᭜᭯ᅇȡᠶ㿋䴠Ⴅუ⮱ܳᲽ喑䕆̓⩹̷∂ సϧ⮱㿋㼭⮩㖟ᰭٗ㒻喑जࢨᓋ↿ᒏ᜽䕻̓⩹ᕔ ⮱Ą∂㿋⛞ą喑ᝃ㽞᭜∂సϧ偔ᯡ߈偔ᓄ䕻็喑䕻᫩ᕽᕃ喑ᵗ䕐γĄٗ㒻ą⮱∂㿋喑≨㾟喆偔⮱ ㉽᳉ᅞ↿ສ̸ൡȡ ႄₐ㚁ీ⮱͚స὆⏃ᮛ䕇㾞₤㋀᪥⮫Ꭱ⮱

ᮛࣷ喑ጟ㋀ౕ͚㤜๔ౝᒏ᜽̭㊞喑ѳΌ₤㋀γ∏ ៅȡ䕆ψᎡ喑፣䵚ⵡซ὆⏃ᮛ䕇㾞⮱ᅞ᭜䗐ψᑂ 䵅᭯ᅇ⮱ᬻᭌԾȡЃԾ㊂๔็᪥᭜जВႄₐ㚁ీ ౝ㿗㾞喑जռռ㺮ᠬ㚁ᠬ㿬ౝ㿗㦄⍜झ⮱ᮛ䕇㾞喑䕆Ⴙ‫̺ڕ‬᭜఍◧⍜झ㚁ٗ㒻喑㔹᭜䗐㸎⮱᭯ ᅇ℁๔䮥ᬖγ‫ږ‬ₒ喑जᬖ䊝‫ږ‬ₒ⮱᭯ᅇ⪏「̺᭜ ᪴ࡃȡ 䯕㦄͚స㋀┌⮱丈䕌⮩ᆂ喑᜾Ծ⮱‫נ‬㊞᪴ࡃ Όॵ⤫‫ܧ‬ᑤࠏ⮱䊝ा喑ຯϷ̺‫ײ‬ϧℾ᎐ౕ̓⩹ല ᡧ喑⑏㿋ౕ‫⩹̓ڕ‬Ό䊝㈲γȡጟᰶ ็Ըసუᐧ ⿸γ ᝭ႁၽႥ䮏হ Ըႁၽ㿟യ喑ᰶ̶ࡰ็ 㥙㔮ใౕᣒऄ⑏㿋㜴͚స᪴ࡃ⮱᪆㗟喑ज㺸㿋㼭 Ό᭜ࠏ‫॔Ⱪݖ‬喆‫ڣ‬ᄓ喑䕆Ό㿗ᬻ㿋㼭᭜㺮॥‫ڒ‬ᰶ ๔㘪䛼⮱㓑倁㖟䴠᝺㘪⮩ᆂ㜗ጞ⮱ȡ᝭㒲䪭㓑ሣ ⮱㿋㼭᭜̺㘪ౕ‫⩹̓ڕ‬ᮛࣷ⮱喑̺᭜Ⴐ⮱㿋䴠ٗ ߐ喑㔹᭜Ѓ⮱ᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ᪴ࡃ䖱̺㘪ᒏ᜽ᨡᆂ ⮱ᄓ߈ȡ᝭В喑᜾Ծᄺ㿋㼭Ąࠏ‫Ⱪݖ‬ąႹ‫ڕ‬㘪ํ ᣒऄȠ⤳㼐ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ $)*/" 5*.&4 "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

This page is not available online

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

China Times

ϛ೉

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.globaltimes.cn

SECOND THOUGHTS OVER SECOND CHILDREN By Huang Jingjing / Global Times

When the country announced that it was further easing the family planning policy, allowing millions more women to have a second child, many were ecstatic. The new policy allows couples to have two children if one spouse is an only child. Previously, having a second child was limited to parents who were both only children, situations where the first child was disabled, or in rural families when the first child was a girl. Approximately 15 to 20 million couples will be eligible to have a second child under the new policy, according to Zhai Zhenwu, a professor of demograpics from the Renmin University of China.

second child than in second- and thirdtier cities," Zhai told the Global Times. According to a list of the top-10 most expensive cities to raise a child until they graduate from college, which circulated online in July, Beijing numbered at the top with 2.76 million yuan ($450,000), just ahead of Shanghai's 2.47 million yuan. While many thought the data had been somewhat exaggerated, they admitted that raising a child in big cities in China is expensive. "We are labeled as house slaves or child slaves. One more child will inevitably make the burden heavier," said Xiao Lei (pseudonym), a parent in Beijing. Financial strain

However, the change of policy may not result in a new baby boom in China, at least not in a short term.

Three years ago, Xiao pledged that he and his wife would have two children.

According to a survey by the People's Daily, among the 6,729 respondents each a member of a couple in which one spouse is an only child - one-third said "no" to whether they would have a second child and 15.8 percent said they hadn't decided yet.

But although the prospect has seemingly come closer, they have realized that it remains further away than ever. With immense pressure from responsibilities to his extended family and the high expense of a child, the couple is in no position to care for another baby.

"The early study showed the parents in first-tier cities are less willing to have a

The couple is one example of how, despite the fact that many eligible parents wish for

a second child, the recent announcement alone isn't enough to make that dream a reality. When his beaming wife told him the news, Xiao, 29, was silent. "Have you thought about who will take care of the baby?" he quietly asked a moment later. Three years ago, Xiao's mother was left half-paralyzed after a sudden brain hemorrhage. Even though his mother, a retired teacher, was able to get most of the medical fees reimbursed, it was still a heavy blow for Xiao. "At that time, I felt incredibly stressed as I had no siblings to talk to about my misery. So I swore to have two children. I didn't want my child to ever have that kind of feeling," Xiao said. Now, Xiao's mother, still in recovery, needs the help of his father and a house-keeper for her day-to-day needs. In March, Xiao's wife gave birth to a baby son, but the couple has to leave the boy with Xiao's parents-in-law as Xiao and his wife leave home for work at 7 am each day and return at about 8 pm. Finances are also a key issue. The couple,

with a total monthly income of 14,000 yuan ($2,298), would be hard pressed if they had another child. Their mortgage, as well as expenditure on formula and food, cost their family about 10,000 yuan each month. Apart from affordability, various incentives offered to one-child families also suppress the desire to have an extra baby. Changdao, a county with 32 islands in East China's Shandong Province, didn't witness a population boom despite allowing all fishermen to have a second child in 1985. Nevertheless, the county, with a population of 43,000, has seen negative growth in the population every year for the last eight years. Many couples have not taken advantage of their right to have a second child as one-child families there can enjoy many privileges, such as priority in land allocation, preferential employment at local enterprises, obtaining more compensation in cases of land requisition, and preferential treatment when applying for relief fund. Some media outlets have said that China should provide measures to help relieve

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

the burden on ordinary parents who have a second child, in order to ensure that the new policy does not turn into a "privilege" for the rich. Strong desire for larger families Apart from the factors that deter people from having a second child, the demand is still strong from the traditional perspective. "It will be very sad and lonely for an only child when get old. I myself have deep experience of this. My parents live in Shandong Province. Because my twin brother is there to attend to our parents, I can live at ease here in Beijing," a 29-yearold media worker in Beijing, who asked to use the pseudonym Annie, told the Global Times. Her husband is an only child and they have decided to have a baby to be a sibling to their 1-year-old daughter after the policy is carried out in Beijing. "Cost is not a prime consideration. We will find ways to raise a child according to our financial means," she said.

The right time for more kids?

China to encourage people to have a second child hasn't arrived yet.

Li Zhenzhen, a high-school teacher in Liuzhou, South China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, who is preparing for pregnancy, was also happy to hear about the new policy.

Some experts commented that the new policy is "too little, too late" to solve the prominent problems of the aging society, gender imbalance and collapse of the demographic dividend - a large bulge in the workforce which is expected to give way to a bulge in the elderly.

"The population base is still so large. It's risky to make drastic policy changes," Li told the Global Times, adding that the incentives for one-child families couldn't be rolled back within such a short time.

"I was so worried that I would be disliked by my parents-in-law if I gave birth to a girl. Now, I can relax. The new policy will give me one more chance," Li told the Global Times. Li's husband is from the countryside. Her parents-in-law have a strong desire for a grandson to carry on the family name. In addition, she said two children will better help each other develop healthy personalities. "I'm an only child. I always spent time alone at home when parents were at work, and I became very unsociable," she said. "Besides, two children will share the risks, as well as the pressure from the expectations we place on them." Children of China's only-child generation have long been tagged as little emperors, spoilt and self-centered. Findings published in the journal Science in January showed that the only-child adults in China are "less trusting, less trustworthy, more risk-averse, less competitive, more pessimistic, and less conscientious."

According to a widely recognized calculation quoted by the 21st Century Business Herald, the country is likely to have about 1 million more births each year after the policy is rolled out, a slight increase on the current annual 16 million new births. "We shouldn't expect too much from the effects of the new policy. It's impossible to reverse the trend of an aging society and the dwindling of demographic dividends," Zhai said. "That's an inevitable stage for every society. With social and economic development, the fertility rate naturally drops." Many countries including Germany, Russia, Singapore and Japan have seen negative growth in their populations despite implementing a series of birth incentive measures, such as tax exemptions and granting allowances. The average fertility rate of European countries was 1.59 per female in 2009. However, Li Jianmin, a professor with the Institute of Population and Development at Nankai University, said the time for

"But I believe that the government shall start taking actions to expand public services to facilitate child care," he noted, citing the opening of more affordable community nurseries and kindergartens, upgrading medical services, and providing more paid vacation time to parents. Local authorities will develop their own individual schedules for implementing the policy. Guangdong Province is expected to be the first to launch the policy and it's estimated that one third of the provincial-level regions will have implemented the policy by 2014. Both Zhai and Li said that eventually the one-child policy would be abolished entirely, and that this relaxation was the prelude to further easing. Li predicted that the country would have a policy of allowing all parents two children within five years. Side effects Although some commentators online expressed concerns that the new births would add pressure to worsening environmental pollution and shrinking

resources, some food producers hailed the policy as it could potentially boost sales. The US is expected to see increases in its exports of "soybeans, pork and other products to feed the Asian giant," the Wall Street Journal reported. Following the declaration of the policy, many stocks in companies that make baby formula, toys and pianos saw a spike in share prices, but stocks like the Wuhan-based Humanwell Healthcare, a large condom producer, saw a slight drop. Meanwhile, some Net users forecast that a larger population would affect the government's efforts to curb skyrocketing house prices. Besides, some young couples have other worries. "If the parents are required to delay their retirement, who will care for our babies?" asked Cao Chang, 28, a resident in Beijing. "I think I have to be more cautious about deciding whether to have a second child unless I can afford to hire a qualified baby-sitter." The government is mulling delaying the retirement age to 65 across the country. In China, grandparents often take on the role of caregiver after their retirement. A survey based on 25,000 questionnaire organized by Beijing Women's Federation showed that grandparents take care of 80 percent of kids under 3 years old in Beijing.

௸ൢ ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

A former software company manager surnamed Yang spent years saving up 700,000 yuan ($114,868) in order to buy a new apartment for him and his wife. However, Yang changed his plan in April after

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Virtual bonanza By Chen Tian / Global Times

www.globaltimes.cn

value of Bitcoin and prevent the price from fluctuating wildly. And if the value plummets suddenly, there is no way for investors to get compensation," Lian said. Li Chao, an analyst with Internet service

reading news and various Weibo postings

consultancy iResearch, told the Global Times

about Bitcoin. He decided to spend all of his

14,200 yuan, is able to mine 0.09 Bitcoins a day.

savings on buying the digital peer-to-peer

China has recently surpassed the US as having

currency at some 600 yuan for each Bitcoin.

the most active Bitcoin transaction network

Sunday that Bitcoin, unlike company shares or futures, are not backed by any tangible assets,

High risks

which also adds to the risk involved. Hard to supervise

in the world, according to a research project "My friends and colleagues told me that I had

sponsored by the Bitcoin Foundation. And

Bitcoin's fast-increasing popularity has caught

lost my mind," Yang told the Global Times

US virtual currency research center Genesis

the eye of the People's Bank of China. Yi Gang,

Sunday. "But I believed that the way Bitcoin

Block said in early November that more than

deputy governor of China's central bank, said

The anonymous and unsupervised nature of

works made sense and I knew I would make

half of the global Bitcoin transactions are now

Wednesday that the country will not recognize

Bitcoin has also made it a useful currency for

money by entering the game early."

conducted in yuan.

the virtual currency anytime soon, but will

criminals, such as drug dealers and traffickers.

allow Chinese citizens to freely participate in

In early October, the FBI cracked down on the

buying and selling Bitcoins online.

Silk Road online marketplace, which allowed

So far, Yang's plan appears to be working. The

The price of a Bitcoin stood at 63.99 yuan

price of Bitcoin has surged by some 613 percent

in early January this year, but it has soared

since April, hitting a value of around 5,300 yuan

by more than 80 times since then, reaching

The US Department of Justice said in the

transactions to be made using Bitcoins,

per Bitcoin as of late Monday. Yang now owns

around 5,300 yuan late Monday on Chinese

country's first-ever congressional hearing

according to the BBC.

3,800 Bitcoins, with a total value of more than

Bitcoin trading platform btcchina.com.

on virtual currencies on November 18 that Bitcoins offer a "legitimate" financial service

China so far has no rules to regulate the use of

Yang said he manages five chat groups on

and digital currencies could "promote more

or transactions of Bitcoins.

"I never thought that I would make this much

QQ, an instant messaging service offered by

efficient global commerce," the Wall Street

money in my life," said Yang, a resident of

Tencent Holdings, for Bitcoin investors to share

Journal reported.

Suzhou, East China's Jiang¬su Province. "I later

their experiences and prospects in the market.

quit my job, bought two new apartments, and

The groups have a total of more than 5,000

The authorities' cautious approval has boosted

because traditional means of supervision

traveled for three months before I became a

members, with their investments in Bitcoin

investors' confidence in the virtual currency.

cannot be applied. "Bitcoin is a disruptive

full-time Bitcoin investor."

ranging from a few hundred yuan to millions of

Yang said the value of Bitcoin will keep soaring.

innovation, and central banks cannot use

yuan, Yang said.

"Despite some short-term swings, Bitcoin will

traditional methods such as adjusting interest

see its price surge above $10,000 one day."

rates to regulate the digital currencies market,"

20 million yuan.

Bitcoin is a virtual currency that functions

users to trade in illegal drugs and required

Li said that it is very difficult for governments to regulate transactions in digital currencies,

without the intervention of a central authority

and is traded in a 24-hour global market. It

practitioner surnamed Jiu, who lives in Wuhan,

However, because the Bitcoin market is

was introduced in 2008 by a pseudonymous

Central China's Hubei Province, told the Global

completely decentralized, the price of the

The government needs time to figure out

developer known as "Satoshi Nakamoto." The

Times Sunday that he bought 12 computer

virtual currency can swing up and down

measures to regulate such currencies, Li said.

currency is generated, or "mined," through

graphic cards for 1,199 yuan each in April and

dramatically.

And the authorities also need to be aware

complicated computer calculations and the

made his own "mining" machines.

information

technology

industry

total number of Bitcoins that can be mined is

he said.

that although Bitcoin is now mostly a tool for For instance, the price on btcchina.com soared

speculation, it may be used to buy tangible

"I kept my miners on 24 hours a day, and they

by 82.6 percent to 5,888 yuan on November 18,

products or services in the future, Li said.

mined some 2.5 Bitcoins for me each month by

and then tumbled by 32 percent to 4,000 yuan

While the digital currency is quickly becoming

late summer," Jiu said. "But as more and more

the next day.

a popular tool for speculation in China, it can

people started to use professional miners to

also be used to buy tangible products and even

get Bitcoins, it got increasingly difficult for me."

capped at 21 million.

pay tuition fees in some Western countries.

allows customers to buy its website safety Lian Ping, Shanghai-based chief economist at

and acceleration services with Bitcoins, and

Bank of Communications, told the Global Times

a Shanghai residential real estate developer reportedly accepts Bitcoins from homebuyers.

However, although Bitcoin has made some

Many stores on taobao.com, an online

Sunday that Bitcoin investments are highly

investors such as Yang rich, it carries high risks

marketplace run by Alibaba Group, sell

risky because the currency is not backed by

that other traditional currencies do not have.

professional miners, which are priced from

any authority.

2,400 yuan to as much as 150,000 yuan. The Booming popularity

most popular machine, which is priced at

Currently, domestic search engine Baidu Inc

Li noted that the government will have to find ways to deal with digital currencies, as they are

"No central governments can stabilize the

set to be an irreversible trend.

www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

A bird in hand is better than two or more freed into the bush Illustration: Peter C. Espina/Global Times

Several couples brought 100-odd pigeons

to leave the birds alone. Almost an hour

with them to set the backdrop for their

later, all of the pigeons had been grabbed

wedding photos along the south bank of

by local residents - outraging the public,

Tian'e Lake in Hefei, Anhui Province in mid

upset over the idea that setting something

November. After the shoot, they set the birds

free had equated to murder in this case.

free, unaware that passersby would be after

Though it would be unfair to blame the

the birds to fill their stomachs. "We can eat

incident on the newlyweds, those wanting

them!" a middle-aged woman exclaimed as

to use live animals for their photos should

she chased after the pigeons, scooping up

figure out a proper way to protect them

as many up as she could carry in her arms,

first. After all, everyone is responsible when

ignoring calls from the wedding photo crew

it comes to wildlife conservation.

Western media using familiar stereotypes to analyze Chinese reforms By George N. Tzogopoulos / Global Times

Developments in China often attract interest in Western media. Coverage comes not only from correspondents dealing with international news, but also from leading journalists and columnists who often see the economic rise of the country as a threat for the US and Europe. The so-called peaceful development of China is not always welcome. In recent days, special emphasis has been naturally given to the announcement of its future reforms as they were presented in official documents. The initial reaction of Western media was to consider the initiatives of President Xi Jinping as striking and future-oriented, highlighting a rupture with the past. The Economist, for instance, asserts that not since the years of Mao Zedong "has a Chinese leader been so quick to unveil such a wide-ranging blueprint for change." The same magazine also illustrates Xi as winning the battle, at least for the time being. Other sources such the Financial Times do not journey back to the era of Mao Zedong but to that of Deng Xiaoping.

Foreign journalists tend to focus on two aspects. The first is the potential transformation of the nature of the Chinese economy allowing deeper involvement of the private sector.

Regardless, many Western journalists have already started to frame the initiatives of President Xi in a rather cautious way. They regard his plan as highly ambitious, but say it must be followed in practice.

The second - and perhaps the more important one - is the social dimension of the announced reforms. The relaxation of the traditional one-child policy and the abolishment of the re-education through the labor system have occupied the lion's share of media discourse.

In their view, implementation is rather different than theory, while "accidents" might also occur during the transition period creating important obstacles - if not troubles - for the new Chinese leadership.

The German opinion-forming newspaper Süddeutsche Zeitung, for example, uses the adjective impressive to describe the reform blueprint, while Britain's The Times uses the term "sweeping." This stance by Western media is not surprising. Given the fact significant personalities such as former US president Bill Clinton have expressed their support for China's deepening of reforms, it was a logical consequence to follow the same path. In spite of a few significant exceptions, the ones who set the agenda are politicians, not the media.

Furthermore, some Western media have already embarked on an attempt to underestimate the possibility of success regarding specific aspects of the reform package in order to negatively predispose readers. For example, the Wall Street Journal questioned whether easing family planning policies would boost the economy, and ironically said that the policy might principally "help toy makers and tutors." Last but not least, there are journalists who criticize Xi for his assertiveness. They express their skepticism that the new president of China will take on more responsibilities.

Another US newspaper, The New York Times, for example, published an article on the matter, providing a rather shallow analysis by drawing comparisons between China and Russia, even though the Chinese leader only came to power last year. To sum up, the coverage of the recently published document on the future of Chinese reforms has generated ambivalent reactions in Western media discourse. The coverage contains elements of fair newsreporting but also of biased journalistic practices. It is not the first time the image of China has been constructed in a negative way in the West. The relative slowdown of its economy was also similarly portrayed three months ago. It seems that Western media are continuously looking at developments in China from their own perspective, endorsing their own style of governance and considering it as a model to be necessarily applied in other countries. Accuracy cannot be achieved that way. The author is a research fellow at the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy. opinion@globaltimes.com.cn

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

₟᱘䚙䈀 ۙ႐➦‫ئ‬ ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ໸⮩喑㋀ࡄϙᝃᐐጋ͚䑶‫ݺ‬ᒭ喟仆⍜喑क़⼲ ⁽ٰ䊤 ↵䮪Ƞ๔䕐ぶ喑क़⼲ ⁽ٰ䊤䪤⇆Ƞₓ⑏Ƞ̶ϋぶ喑क़⼲ ⁽ٰ䊤

䟤ਜ਼ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ‫ږ‬У㵹ᱻٗᘍ喑⃼У ‫ڙ‬᫑

e ᰵ ᬒ䊤喑䭬໳໸⮩ࢄ㝗ឬ䕸㝗⤚ത㵹ۙ႐᭯‫ݨ‬喑᪙㿸㽨ᘼ喆䭬໳ ࡄϙ$; 㝗⤚喑䊤丈᭯䫀̺䂷䭬໳ ᐐጋ$; 㝗⤚喑䊤丈᭯䫀⩞᱙ౝ᭯䫀喟㿬᪡◧ 喟

e ᰵ ᬒ䪸໸ࡄϙ㝗㌇Ҭ⩕" 丈ᾌ ‫ࠆڙ‬㞆 Ꭰ䏧ᏔḲ喑倅〜㋀┌㞆Ƞ㋀┌㞆‫ڕ‬䘕䙺‫׆‬Ըϧ཈Ἧ㈨㊞ȡ

‫ ڧڡ‬3PPN UI 'MPPS "WJBQBSUOFS #VJMEJOH 1FMJLBBOXFH %5 4DIJQIPM "JSQPSU 5IF /FUIFSMBOET

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com