ChinaTimes239中荷商报 by China Times

Ą♎㾦ӷ喑̺㠞䊲ą

ÿ ᄵ㽗ⴒऺ͚స䋠⤰㼐㿙਎㾦ӷ

239

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᓋ∂స⮱๔䈪ᆂ᱈㢤㭚⮱๔䈪 ᱙൞㽅㔲台䡓剨荷蘭2016年將舉辦有“中餐烹飪的奧林匹克”之稱的大賽，宣傳片的初稿也已經發布了，這項大賽的全稱叫做“2016年世界中餐大賽”，明年是第8屆。過往的7屆，是在中國和亞洲地區國家舉行，而這一次，是第一次在歐洲，也就是在亞洲地區以外的國家舉行，對於向西方介紹中餐文化，具有重要意義。因為，西方現今對中餐的理解，除了少數有機會到達中國，到達亞洲地區的精英、旅客之外，大都停留對在西方華人餐廳，那種俗稱雜水館的水平的認知上，幾十年了，西方的中餐雖有改進，但迄今成績不大。因此，在荷蘭，明年就是一個絕好的傳播現代中餐餐飲文化的機會。筆者6月底7月初，前往法國巴黎，見識了在那裏舉行的稱之為“2015年巴黎國際杯‘中國美食國際文化節’”的活動，長了智慧，開了腦洞，也經歷了一些可以預料到的和不可預料的事情，心想，這下可好，這不正為明年的荷蘭大賽提供經驗與教訓的一個好機會嗎？於是，就組織成這篇文字，特別提供給荷蘭大賽主辦者、協辦者和所有的參與者思考，希望明年荷蘭的這項大賽不僅僅是字面上的、在微信圈子中起哄式的“完滿成功”，而是踏踏實實地畫上一個“完美句號”。我將繼續遵循點贊與吐槽的模式，評一評這次法國的大賽。中餐比賽看得多了，即使在歐洲。實話說，這次法國的大賽還是很有看點的，特別是 120多人的中國廚師訪問團，囊括了中餐八大菜系的一些高手，有高炳義這樣德高望重、名副其實的大師，也有劉強這樣的年輕帥氣的新一代“廚神”的參加，生色不少。一邊比賽，還一邊讓大師們作絕活的表演，有技驚四座的味道。此外，參賽的絕大部分是中國人，但是，也有地道的土耳其人、韓國人和日本人，很有國際範。

大賽的頒獎儀式選在巴黎的著名的The Westin酒店，那是兩天前，來訪的李克強總理接見華人華僑、中資機構和使館工作人員的大廳。租金據說是8000歐元，也很豪華很有派頭。這次大賽的組委會的確盡了很大的努力，付出人力物力和財力。但是，這不等於不讓吐槽的聲音發出來的理由，因為，一些原先可以避過吐槽的事情，說出來，日後組織活動，就可以少吐槽不吐槽了。法國有法國的實際情況，可以理解，但是，一些很基本的事情本來是做得很好的，卻引起了參加者的意見，原因在什麽地方，責任在何方身上，值得檢討。略舉三個例子。一是參加者居住地方分散，而且一些酒店離開比賽場地很遠，乘出租車道路順暢的也要 45分鐘，而巴黎的交通？你懂的。二是收費值得質疑。參賽的歐洲選手，如荷蘭、比利時、西班牙、意大利等國選手，一些是自行駕車前來巴黎的，但是，按照每人每位100歐元計算收巴士費，不論你是否需要乘坐，有沒有坐。第三個問題，並不是每個酒店都有巴士接送，像筆者居住的酒店，到比賽場地，就需要自行安排座駕，或坐順風車，或打出租車。那麽要問，收取了的巴士費呢，能否退還？第四個問題，這是聽到不止一人的反映，那些巴士都沒有空調，但是這幾天巴黎迎來高溫，最高溫度是攝氏39.8度，法國司機都光著膀子搭著濕毛巾開車。在頒獎典禮這天，這是高溫的高峰，乘坐沒有空調的巴士，前往The Westin酒店，途中，一位來自中國的廚師實在熬不住了，要求下車。我要問，巴黎沒有空調巴士嗎？還是為了省點錢？好了，關於這次大賽的吐槽也吐到這裏，當地華人社團，還有很多吐的。但是，作為一個荷蘭記者，不幹預法國僑團的問題，而主要是因為這屆大賽的經驗教訓，值得荷蘭記取，

荷蘭明年就將要舉辦一個更大規模的國際賽事，搞好了還是搞砸了，事在人為啊！我在第225期中荷商報上撰寫了文章，題目是《2016年中國烹飪世界大賽荷蘭舉辦，準備好了嗎？》，談的也是這件事情。荷蘭方面，無論主流社會還是華人社會，對這屆中餐大賽期望值還相當的高，但是，好心的西方人不知道，在西方國家組織這樣的比賽，付出的努力是遠遠大於在亞洲國家搞的，

光是那義工隊伍，就是一個難題。我也曾說過，細節，是把事情做好還是做砸的重要因素，看似貌不驚人的一些小細節，如果不註意，結果卻是驚人。大賽快來了，讓我們細致策劃，認真準備，落實執行，力爭成功，人人滿意，在這個郁金香之國，真正把明年舉行的世界中餐烹飪大賽，辦成一次弘揚中國文化的盛會。▇

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚྿倁ⰸ͚స⮱हᕔᜭ 荷蘭Volkskrant刊登了Irene de Zwaan 的一篇文章，題目是《Getrouwd in China, ondanks verbod》介紹了中國一對女同性戀者的婚禮，並從這一個案中，站在西方記者的立場，談及中國社會對同性戀的態度。結婚的是兩位中國知名的女權活動人士李婷婷與其同性伴侶徐汀，地點是在北京的一家餐館，每個好奇者都可以前往觀看婚禮。兩人希望通過這個活動，讓同性戀話題再次在中國大陸掀起討論。兩人的婚禮和其他許多人的婚禮一樣，交換戒指，表達愛的宣言。她們受到朋友們的喝彩祝福，結婚現場也精心布置了一番，到處懸掛著氣球和旗子。不過，的確也有看熱鬧的路人皺起眉頭的，因為同性婚姻目前在中國大陸還是不被允許的，也不符合絕大多數中國人的習慣觀念。李婷婷對美國電視廣播公司CNN說，不管是非法還是合法，反正從今天開始，我們就是結了婚的兩個女性。荷媒的文章繼續說，兩人都是中國知名的女權主義活動分子。李婷婷今年3月份曾經和另外4位女權主義分子，因為散發反對性暴力性威脅的單張和貼紙，被當局扣押過，引起外國一些政府、人權團體甚至美國

總統候選人希拉裏的關註，要求中國政府將她們釋放。5天之後，她們獲得了自由，但是仍然被指從事了非法活動而受到懷疑。自從上星期新聞說美國批準所有的州同性婚姻合法化之後，李婷婷決定和她的女友舉行婚禮，以此提出問題：為什麽在美國可以做得到的事情，在中國做不到。她們曾經想到正式向政府的婚姻登記處申請結婚，但是擔心再一次以非法聚會、妨礙公共秩序的罪名被扣押。婚禮期間，她們有點緊張，但是也滿意她們的婚禮能夠吸引那麽多的註意力。雖然事前有過警告，但是，警方最終沒有幹預。“婚”後，這對同性戀新人前往哈爾濱度蜜月去了，那是徐汀的故鄉。徐汀的父母支持女兒的選擇，但是，李婷婷的父母則不能接受，沒有出席在北京的婚禮。李婷婷說，他們感到羞愧。文章說，雖然在中國沒有同性戀運動，但是，最近20年來，同性戀的現象在中國有了肯定性的正面發展。1997年，同性戀不再被視為犯罪行為，若幹年後，當局也不再把同性的性傾向視為病態。目前，同性戀在中國的大城市中已經被寬容了。在上海，在政府當局的批準下，自2009年開始就有了每年

͚స↵䮪䓟ℾ⽛‫ ܧ‬%⽨⩝⪘

荷蘭電子媒體NRCQ的報道，中國沈陽的沈北新區栽種出15幅具有3D效果的稻田畫，總面

積680畝，包括“哪咤鬧海”、“馬拉扒犁” 等。據說，這是當地錫伯族人的一種傳統，期待來年豐收。但是，在現代科技的幫助下，這種3D稻田畫有了新的發展。據介紹，該3D稻田畫利用衛星定位技術，精心設計繪制而成。稻田畫種植分為四步，第一步先確定最佳觀賞點，然後選定畫面主題，再利用3D技術和透視規律調畫，最後用向量法定點定樁連線人工填色栽植秧苗，並由專門人員負責彩色秧苗的水、肥、藥的管理，各色秧苗同步生成，實現稻田藝術的最佳效果。

᱌ ̸᱌‫ ❵ܧ‬/FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

Colofon ⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS 䶔੼ $POTVMUBOU ⹫䪤 %JSFDUPS ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 㽅㔲 3FQPSUFS 㽚㼵 %51FS ጯൡ .BSLFUJOH

ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV ᳄ Ძ 4POH -JO 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᫪Ⴔ͚ :V[IPOH 4IJ ক㩇䗓 -FPO ;IPV

व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ ⊤➆਽ϧ㶄ੳᰰ

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM 䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT

ᐐॷ䘕 ≨ࠂ㖜ӯ 㽚㼵䘕 JOGP!DIJOBUJNFT OM .B U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE

一度的稱為“自豪”（Pride）的聚會，那是男女同性戀者、雙性人和變性人LGBT的聚會。自美國最高法庭批準在各個州實行同性婚姻之後，據說在中國也再一次激發有關的討論。社會學家李銀河呼籲人大正式承認同性婚姻，在網上得到700萬網民的支持。但是，在中國推行同性婚姻還有一個問題，就是過去實行的“一孩政策”帶來的後果。許多家長只有一個孩子，因此都希望自己的孩子“正常”一點，特別在農村，同性戀是不被接受的。在中國，很多同性戀者不得不裝成異性戀，在節日回家探親的時候，帶上自己的“異性朋友” 看望父母。但是，實際上，他們和同性伴侶生活在一起，這是他們的家庭所不知道的。由於亞洲國家都不承認同性婚姻，因此，不少中國的同性戀者，跑到西方國家結婚。今年，光是在美國的加利福尼亞，就有2000對來自中國的同性戀者註冊，登記結婚。另據海外華文媒體報道，今年25歲的李婷婷是中國第一名公開承認女同性戀身

份的律師，工作中大家稱她為“麥子”。麥子的同性伴侶徐汀人稱“小辣”。兩位同性女權人士的婚禮在大約20名朋友和20 名記者的見證下進行完畢。現在，麥子和小辣在北京公開舉辦同性婚禮，這對中國同性戀運動會有什麽影響？中國的同性戀運動是否就此揭開新的一頁？有分析家表示：“以目前中國現狀判斷，盡管在民間會被越來越多的民眾接受，但同性戀運動在中國既不可能有標誌性的進展，也不可能有標誌性的萎縮。十幾年前，或二十幾年前，許多家長或年長的人可能認為同性戀是非常不道德和被人嗤之以鼻的行為。現在，中國社會對同性戀的問題的反應雖然已不像以往那麽激烈，越來越有包容的態度，但是法律層面中國承認同性戀還有待時日，維持法律上既不承認也不禁止的局面會持續相當長的一段時間。”

ᓋႥₓ㶀‫ݝ‬᜽◧͚䛘ፘ Ɖ ̭Ѻ㢤㭚ϧ⮱͚స᪴ࡃᗲ㉽

荷蘭Haarlem日報介紹了一位熱愛中國文化的荷蘭人的事跡，他從學習中國武術開始，到愛上了中國的針灸和醫學，在北京生活了13年，現在，回到荷蘭，開設了一家叫做普濟林的中醫診所，以其學到的中國醫術懸壺濟世。這位青年名字叫做Jasper de Graaff。他說，5歲之前，他是在荷蘭的Haarlem 居住的，從小就對中國的武術發生了興趣。接著，與父母一起到了新西蘭定居，直到12歲，才又回到荷蘭，有機會跟隨一位中國師傅習武，堅持不懈，足足有10年。期間，他對中國文化的興趣越來越大，經過師傅的介紹，到師傅在中國的一個朋友開設的、更大型的武館中學習了三個月，歸來後，下了決心，再度赴華，並決定在中國停留的時間更長一些，原計劃是5年，但是，結果呆了13 年。13年之後，他從中國返回荷蘭，已經成為了一個名符其實的中醫師和針灸師。他在中國怎樣生活的呢？最初赴華，靠的是自己儲蓄的一些錢，父母也支持一些。不過，在新西蘭的一段經歷

讓他能夠流利說英語，於是他在中國一面教授英語，一面學習中文和中國文化，特別對中國的醫藥和針灸發生了濃厚的興趣。終於，他掌握了中國文字，能夠讀寫中文，因此能夠進入中國醫科大學學習。 13年了，時間是長了一點，他最初並不是打算停留這麽久的，但是終於學有所成，回到荷蘭，開設了一家中醫針灸診所。對於一個毫無經營經歷的人來說，開始的時候很困難，但是，他得到一些義工的幫助，也樂於幫助別人。“富起來？我沒有這個想法，想到的是能夠幫助他人，這是我在中國聽到的故事。” 於是，他把他的診所命名為“普濟林”。

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ӓ೉៌ശۣ߯ ୽ሬႫၗቋਿᓺඏ ኦ҈ዉ࿗ცϱȂቋਿ้ӣ೉៌ҏӴၗາ ฒሯ߬ҢᔮࢥȂฒӫघ਒ဇ

३ਢσ੫ቋ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

ඏ ᓺ σ ቋ ६ y l n Sim O ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

8 000 98

06 888

6 888 040

06 888 184 84

888 0818

06 888 07007

164 88

1000MB SimOnly + 80 ӻႀ

8 00 868

Ϸម

11.40

€6.

⃼ᰵ

䲇㮌ᰶ䭽 ‫ٵݝٵ‬ᓄ ਜ਼Ⴙ❟₏

፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes

ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ!088-888

88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨䮥 XXX NPCJMF OM DIJOBUJNFT 䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬ ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᄵ㽗ⴒऺ͚స䋠⤰㼐㿗਎㾦ӷ ᱙൞㽅㔲 Ⴘ䷱ ►說道中國足球解說員，對於我這個偽球迷來說，讓我耳熟能詳的可能只有那個年代的黃健翔、韓喬生了，但對他們的了解也僅限於知其名而不識其人。對於國內真正的鐵桿球迷圈來說，提到詹俊兩個名字，那真是無人不知無人不曉。現有微博粉絲八百五十多萬，業界有這麽一個說法：“無詹俊，不英超”。詹俊的解說除了聲音具有感召力外，他對任何球員的資料都如數家珍，如同一本維基百科。“詹俊解說”已經成為吸引廣大球迷看球的另一重要因素。那是何等的機緣巧合讓我們有幸采訪的到這位足球界名嘴。這還要歸功於那些身在荷蘭的忠實的國內球迷們。詹俊很低調，這次來荷蘭主要是因為剛剛在柏林結束了歐洲冠軍決賽的直播解說，然後順便飛到這裏與家人團聚，但還是被粉絲們在他和家人吃飯的時候認了出來，詹俊笑著說。回想起之前來荷蘭那已經是15年前的事了，主要原因是他一直為總部在新加坡的ESPN衛視體育臺做足球和網球賽事的解說，當時ESPN衛視體育臺是公認的亞洲最專業的體育頻道，而詹俊在這裏一呆就是十一年，因此他選擇和家人在國內相聚。詹俊的父母早在他上大學二年級的時候就來到荷蘭做生意，由於考慮到簽證以及個人學業的因素，詹俊最終選擇留在國內，這也培養了他從小獨立的性格，他自己開玩笑地說道。詹俊在大學學習的專業是德語，然而他對體育，特別是網球和足球向來興趣濃厚。在親戚介紹下，詹俊有機會到廣東體育臺實習，做一些體育新聞的翻譯以及解說員比賽材料的收集整理工作，畢業後也就順理成章的留在這裏。然而說到他是如何開始從事解說事業的，居然是在一次突發情況中以“替補隊員”的形勢被拉上場的。但也不得不承認，機會往往是留給有準備的人，雖然詹俊認為那是個機緣巧合，但如果沒有他自己對體育的興趣以及長年累月對專業工作的經驗積累，隨便拉個人上去也說不出個一二三。

雖然詹俊是廣東人，但在跟他聊天的過程中一點也聽不出來他的廣東味，反而有那麽一點兒北京腔。這可能跟他離開ESPN，後來一直在北京與新浪體育合作有關。他選擇與新浪體育合作的原因之一是由於看到ESPN 正逐漸失去一些大型體育賽事的轉播版權，另外也是由於國內視頻網站的發展比逐漸失去優勢的傳統電視臺勁頭強勢。現在在新浪體育他主講英超聯賽、歐洲冠軍聯賽還有網球比賽。詹俊的解說借鑒了歐洲各大聯賽英語解說的一些風格，和粵語解說的風格。粵語解説比較親切，生動，更接近生活，不像普通話或傳統的廣播電視那樣說大詞。 “我自己是屬於激情型的，但我不是對於某場特定比賽，只要一場比賽很有意思，我就會很有激情，球迷朋友也是很喜歡我這種解說方式，像歐冠這種半夜轉播的賽事，有些激情總不會讓大家犯困，節奏快，信息量大，才能把氣氛調動起來。” 對英超了如指掌的詹俊在對荷蘭近些年來足球現狀和發展也有著自己獨到的見解。“英超球隊裏其實有不少荷蘭球員，他們最大的優勢就是球商非常高，技戰術領悟能力強，能夠適應場上不同的位置，這也是荷蘭球員最大的特點，因為他們在青訓培養過程中非常註重這方面的訓練。最明顯的例子就是在剛剛在這個賽季轉到曼聯的小布林德，他在場上打了四五個不同的位置，並一直作為球隊的主力。這就是荷蘭球員的優勢所在，也是他們整個青訓系統裏面最值得我們中國球隊學習的地方。盡管從身體條件上他們不是最好的，但是由於身材高大卻往往能帶來好門將。” 對於近年來荷蘭隊在歐洲杯乃至其他賽事上戰績不佳詹俊也表示了自己的看法：“首先就人才方面，荷蘭隊內成員有些青黃不接。隊裏中生代相對這批差了一些，而比如羅本、範佩西、斯內德等這些老將年齡又過大；很多年輕球員還需要一些成長的時間，因此在人才上出現斷層。其次，荷蘭隊剛剛

換了教練，如果還是由範加爾帶隊的話可能會好一些。希丁克雖是名帥，但是他的輝煌都已經是十年前的事情了，近十年來他帶隊並沒有太突出的成績，我在擔心他對現代足球的思維可能跟不上潮流。而新老交替，隊員們又需要從新適應他的思維模式，再加上去年世界杯上由範加爾帶領下沖到了季軍，因此球迷的高期待值必然給球隊帶來很大壓力。因此這兩點可能導致了他們的成績不太理想。但希望他們到明年歐錦賽決賽圈時能夠踢好。” 北京合力萬盛國際體育發展有限公司對荷甲球隊海牙的收購一直引起了中荷兩邊的熱議。在詹俊看來，這更多的是一種跟風現象。而在國內收購外國球隊的事情也屢見不鮮。“在收購國外球隊之後，更多的是需要兩邊的磨合。比如國內的球員在來到荷蘭後能不能遵守荷蘭足球的職業規則以及遵守荷蘭足球圈的傳統和習慣。在國內能夠給予極大的財力支持的情況下，如何和國際職業化、專業化的模式接軌是我們應該重點考慮的問題。如果未來有更多的中資在歐洲的賽場上收購知名度更高，比如阿賈克斯，費耶諾德，埃因霍溫等三大俱樂部，將會是一件好事，這或許會為中國年輕一代球員提供更容易和方便的留洋渠道從使他們走向更職業化和專業化的道路。比如很多日本和韓國的球星都是將荷甲作為墊腳石從而進入歐洲足壇的。他們能在荷甲打出一些好的技戰術的基礎和信心，然後在往歐洲五大聯賽發展，這是一個非常好的過度，最典型的就是樸智 Zhan Jun (㾦ӷ) is a famous football commentator in China. He worked in the sport department in Guangdong TV in 1995 and gave the first commentary on the Premier League in 1997. Later, He started working at ESPN STAR Sports in 2001 with the specialty in Premier League and UEFA Champions League. In 2012 He joined Sina Sports.

星，在去曼聯以前，他曾在埃因霍溫效力，在場上也有很好的表現，到了荷甲聯賽後表現也不錯，所以他在接下來適應歐洲五大聯賽和與球隊的磨合上表現良好。咱們中國的球員不要一下子就想去歐洲五大聯賽，那根本不現實，因為現在中國球員能力根本達不到那個水準，即便是國腳級的球員。此外，收購這樣的事情對荷蘭俱樂部也是有益的，荷蘭足球的青訓做的非常出色，但最大的問題就在於人才流失太多，這種惡性循環使荷蘭聯賽冠軍在歐冠賽場上沒有太大競爭力。因此和中方的合作得到財政方面的支持可能會改變這種惡性循環。” 在采訪的最後，詹俊說：“上天就是安排我做解說的，只要生活能過得去，我會把它當作我終生的職業，好好做好這行。我的工作就好在不用坐班。講解歐冠比賽的好處就是半夜工作，在北京這個時間段絕不會堵車。而亞冠比賽由於是下午或傍晚開球，我都得提前兩個半小時從家裏出發，不然北京的堵車太可怕了，每場球賽之前的兩三個小時準備是必要的，這個工作也挺辛苦，並不像現象中的那麽風光。如何做一名好的解說員，這個比較難，因為任何一個職業並沒有一個固定的模式可尋，但我建議做一些相關準備工作與經驗的積累是很有必要的，一步就想成為解說員難度有點大，在熟悉了一個工作的整個流程後，在慢慢尋找機會進入到這個行業。”▇

Zhan Jun is good at commenting with Mandarin although he is a Cantonese. The style of his commentary is combined with the characteristic of both languages and western style. He likes solo commentary rather than chatting in turn. He is good at collecting and remembering the materials of football players, and there is a nickname for him “Premier League expert”.

070-8888858

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

8FILBNQᄴ㷘㠞సែ䇴㔲ᩣ䈩被包括在了此次交易之內。去年Wehkamp賬目營業額增長了12%，達到5.46億歐元，使得RFS的總交易額也達到了 7.113億，利潤則為4600萬歐元。三年前，荷蘭超市集團Ahold與在線零售商Bol.com曾對Wehkamp有收購意向，但三方談判的結果卻是Bol.com被Ahold所收購。

有消息稱，荷蘭郵購公司Wehkamp將以4.5 億歐元的價格被出售給英國投資者Apax，這一消息於本周一得到了證實。 Wehkamp現為荷蘭知名網上零售平臺，由 RFS Hollang控股公司所有，這家公司主要負責Wehkamp的金融業務，旗下還有另外兩家禮品零售商Fonq和Lacent。EFS的三家子公司都

荷蘭風能發展落後歐盟各國須在2020年減少與1990年相比少25%的溫室氣體排放量，然而當前的目標僅為減少17% 。荷蘭風能發展緩慢的一個重要原因是反對聲過大，很多地方的居民與政府官員一同反對設立風力電廠，上個月就有幾個城市的市長和居民們一起參加了反對設立海上風力電廠的遊行活動。盡管反對聲不小，但是在民意調查中，卻有70%以上的荷蘭支持發展風力，如此看來，問題可能還是出在風力電廠的區位選擇上。發展風能，荷蘭需要走的路還很長。

說起荷蘭，人們第一個想到的便是風車，這也說明了荷蘭人對於風力使用的悠遠歷史。然而，當現在我們談起風能利用的時候，卻會發現荷蘭已經從領先者變成了追趕者。根據歐盟統計局刊登在《經濟學人》雜誌上的數據，截止2014年，風力渦輪機組提供的電力占荷蘭總電力的5.2%，遠遠落後於西班牙的19.8%和德國的10.9%。而可再生能源在荷蘭總體能源結構中也只占了4.2%，在歐盟各國中排在第26位，僅高於馬耳他和盧森堡。今年六月，海牙法庭裁定，荷蘭政府必

V&D放棄減薪改為裁員連鎖百貨公司V&D的勞資談判近日有了新的進展，資方與員工工會達成了協議，同意撤銷先前的降薪計劃，但前提是公司需要進行人員精簡，裁減近400個工作崗位。此次勞資談判最初源自今年2月份的一場勞資訴訟，由於V&D方面決定削減非工會成員的工資，導致工會FNV和CNV將其告上了法庭，最後法庭裁定V&D敗訴。當時V&D表示對判決有異議，會提出上訴，但最終雙方還是坐到了談判桌前。重組後，V&D現有的10000個工作崗位中將有400個被除去，具體涉及哪些部門目前雙方尚未公布，但有消息稱，此次的400人裁員計劃只是V&D的一項1000萬歐元節流計劃的一部分。今年三月，V&D還和工會達成了關於冗余

Dijsselbloem的任命擔任NS的臨時CEO，任期為一年。在接受任命之前，他正為健康保險公司 Menzis工作，擔任該公司監事會成員一職。 NS方面表示，之所以選擇Van Boxtel擔任新CEO，主要是因為他深知鐵路公司的情況，能幫助公司在社會功能和商業作用方面相繼獲得提升。

工人的社會援助協議。該協議包括：向被解雇員工提供一份可接受的解約金，向每名被解雇的員工提供一筆3500歐元的就業培訓基金，幫助被解雇員工尋找新工作，以及提供 500歐元的法律援助基金。 V&D於今年2月時一度陷入破產危機，後經各方援助及談判，最終免於破產。

去年萬余殘疾人獲得新工作

NS新總裁走馬上任前部長與參議員Roger van Boxtel於本周被任命為鐵路公司NS的新任CEO。自此他將取代Timo Huges成為NS的新掌舵人。NS前任CEO Timo Huges在上個月被爆出在參與一項招標的過程中涉嫌向NS的一家子公司泄露機密信息而被迫辭職。 Van Boxtel曾任內閣部長和左翼自由黨派 D66的參議員，此次他接受了財政部長Jeroen

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

截止2014年年底，共有10732名殘疾人士獲得了新工作，其中9224個崗位來自私營企業，1508個崗位來自公共部門。這一數據來自國務秘書Jetta Klijnsma上周給議會下院的一份關於就業協議的報告。報告指出，私營企業在今年年底前需要為殘疾人提供6000個新的工作崗位，而公共部門的雇主們也需要為殘疾人群體提供近

3000個就業機會。從目前的情況來看，這一目標進展順利。內閣與其社會合作夥伴已經同意在2026 年之前為因殘疾而無法獲得法律規定最低工資標準的工作的人士提供10萬個就業機會，同時政府也會為這部分人提供約2.5萬個工作崗位。自今年1月1日起實施的參與法案也為內閣的計劃提供了大量的配套措施，如工資補貼、就業培訓、以及工作場地的調整，使得實現這一計劃成為可能。 “我們的目標還沒達成，但我們已經走在一條正確的道路上，並有了一個令人鼓舞的開始，” Klijnsma說道，“我希望這一計劃能有一個良好的跟進，持續不斷地為殘疾人士在就業市場謀取更多的就業機會。”

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᱙‫ڙ‬थᄵẚ㋀✌䘢䑗ጯൡ喑็Ꭱ㕂㕅䈼ᓄऐⶾ㜴侂ϧ᜽㍫ 4(3᜽਎͸̭喑㜴ऱ๔䘢䑗‫ڙ‬थ፥Ꭱव҉喑㊂ᄺ᭜ₐᐼ䟤ਜ਼А㶕喆 ҉䷕㿍ᄓज䲍 ᰺ࠆᄵẚ㉝ᓰ ‫ئ‬ᵩٗᘍ㔮ᄓ

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ 㿸᫩Ѕ⁫᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

হ‫ئ‬ᵩ

8͟

ՙӴϛ੕00ཎσցՙՙ٨0‫ה‬ᛸ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤

᫲䕷⌎႐ⴚ㌇䘢䑗㵹⼸ ᰡ็ⴚ㌇䘢䑗㵹⼸ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ࣷ⊤ᮜ 䮪झ ᝃ䆗㤜ຄᝬ‫ئ‬ᵩ 㿸㜡䰨ᴒ㾏

ਘࡄ ࡄ১ᢊ ᢊ ഈ᠋ుଝ жࣨ ࣨՌณ ณᒸ౰Ϟਡ ਡ

%BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ດ᫜䮥 &JEGKPSE ᡗ༮ ⃼Ѻ č 䊤 %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ດ߿Ძ ᡗ༮ ᰵ ᬒ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ 㧸՘ᵩ ᡗ༮ %BZ ᑄ≈໳ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ⊤̷हἯ ⃼Ѻ č 䊤 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ⃼Ѻ č 䊤

ཎσց00‫୽ݲ‬ ୽0ՙ ՙӴϛ੕ ੕Ϟਡ

12͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤

%BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധϋ喎 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜喍ࢎᮛ䛹喎 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹ᇈ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ❫℁ϋ ᦿ̮ᇈ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ‫↰ݖ‬䀫喍҈㒲՘㫖 ℁㫖喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ࢎ❫㋚喍⻾㺬ଶሣ喎∂స %BZ 㧆➦ࢎ≈喍ᅩ᫜喎ᦖ㈺਒ %BZ 㖃៶᪽❫ ∂స %BZ ⊤̷हἯ %BZ ጡඋ㒲䗐 %BZ ጡඋ㒲䗐

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσց ց0‫ה‬ ‫ה‬ᛸ00πՆ Ն‫ڏ‬00‫ה‬ᛸ ᛸདྷฤ੕

12͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࢎඁ⻾䮳喍ດ᳄ࡦϋ喎ጹ㜅 %BZ ㏠๘ᮛ‫ݖ‬㓮 ጹ㜅 %BZ ℁䰤೰๘᫜喍䯲‫ڥ‬喎ጹ㜅 %BZ Ꮨ㫖䖁᫜ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZ ㆠ⻾䀫᫜ ጹ㜅 %BZ 㒲ᓤ ጹ㜅 %BZ 㖃ច䛹ᅩ ጹ㜅 %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䗐̺߿᫜喍ࢎᮛ䛹喎 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധϋ喎 ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑 ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

13͟ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤

ՙӴ Ӵϛ੕Ϟਡ %BZ ጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ 㧆➦ࢎ≈喍ᅩ᫜喎ᦖ㈺਒ %BZ ‫↰ݖ‬䀫喍҈㒲՘㫖 ℁㫖喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധϋ喎 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜喍ࢎᮛ䛹喎 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䮣❫ㆠ㈺喍㺬㺬䛹ሣ喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ⻾ႇ喍⻾ႇሣ喎ጹ㜅 %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ⻾ច❫ 叾ᆞ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

%BZ ⛞䗐ϋ喍ㆠ㭚喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധϋ喎 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡ߿㣘㺬㺬䛹ᇈ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ࢎ‫ݖ‬ϋ㸎喍ᦿ̮ሣ喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ፂ❫仙喍仙≈ࢎ喎㺬⤚➆ %BZ ⨓՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ 仙䈪 ∂సࢄ䘕 %BZ ⛞䗐ϋ喍ㆠ㭚喎ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ 䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ՙӴ Ӵϛ੕ ੕0պᛳ ᛳӴ‫ٳ‬0‫ה‬ ‫ה‬ᛸ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤

%BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⮱䛹䯲᫜➦ ᫜≈᪴ᅩχ %BZ ᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒲ౝϋ %BZ ⻾ច❫ 叾ᆞ %BZ 䭬਒᫜ច喍‫ݖ∂ܞ‬ᅩϋ喎ጹ㜅 %BZ ⻾ႇ喍⻾ႇሣ喎ጹ㜅 %BZ Ᲊጰ㒲๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒲ౝϋ %BZ ༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

10 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻ č 䊤

ഈ᠋ుଝ ਘࡄ ࡄ১ᢊ ᢊ жࣨ ࣨՌณ ณᒸ౰Ϟਡ ਡ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ %BZ ⊤❫㺬➦ ᡗ༮ %BZ 㧸᱄ࢱ❫ ᡗ༮ %BZ Ⴖ䖀❫ḛᅩ᫜ ᡗ༮ %BZ ດ❫⮨ ᡗ༮ %BZ ᑄ៶໳ ᡗ༮ %BZ ᫜ඁ㥙ᵩ ᡗ༮ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

8͟

ཎσ σց0ՙ ՙੲб0‫!୽ݲ‬ ΅౽ $PTUB ᰭ᫝䘢䑗

ᰵ ᬒ ᰵ %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ ᬒ %BZ 仙䈪 ∂స ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ጡඋ㒲㈺㺬⤚➆ ⃼Ѻč 䊤 %BZ ፂ❫仙仙⪒ࢎሣ 㺬⤚➆ ᰵ ᬒ %BZ ⊤̷हἯ ᰵ ᬒ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ ᬒ %BZ ៶᫜Җ呷ϋ ҈㒲՘㫖 ℁㫖 ᘼ๔‫ݖ‬ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ ⃼Ѻč 䊤 ᰵ ᬒ ጡඋ㒲䗐 ⃼䕞̭‫⮩ܧ‬ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 㿸㜡䰨ᴒ㾏 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ݝ‬ ⷩ䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσ σց0ՙ ՙੲб0‫!୽ݲ‬

ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 ⊤ᮜ჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤

%BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ጡඋ㒲㈺㺬⤚➆ %BZ ጡ՘㺬ϋ 㺬⤚➆ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 仙䈪 ∂స %BZ ㆠ㭚㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑ᓋᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσ σց0ՙ ՙੲб0‫!୽ݲ‬ ㊂ᄺ̺ღ䡜䕻̓⩹ᰭ๔䕷䑗倁侄

ᰵ ᬒ "MMVSF PG UIF 4FBT ஥ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 %BZ 㒲仙喍๴㋚ඁ䳸ധϋ喎 ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ ⊤ᮜ჏ᝬ %BZ ⊤̷हἯ ⃼Ѻč 䊤 %BZ ጡඋ㒲㈺㺬⤚➆ 䮪झ჏ᝬ ⃼Ѻč 䊤 В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ҳఋᾌ⺕喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

䭬໳᫜➦ͦᄴ‫ږ⌨ں‬უ䆗㤜䙿Ꮔ 盡管對於日漸上升的遊客人數，阿姆斯特丹市表示了不堪重負，但是該市的旅遊業建設卻一直未曾落下，近日，又有兩家豪華酒店宣布籌建，地址也靠近該市的市中心。其中一家新酒店位於王子河畔的法院舊址之上，這塊地皮被出售給了Den Bosch的地產開發公司M7，售價高達6130萬歐元，該公司計劃在此興建一家五星級酒店。另一家新酒店則位於Westerpark議會辦公室舊址，這塊地皮的所有者計劃將其變成一座四星級酒店，不過這一項目收到許多大樓業主的反對。有消息稱，這棟位於Westerpark的建築已經被以590萬歐元的價格買出售給了地產開發商Meyer Bergman。

外資有意收購荷蘭樂透

據了解，在過去的十年中，阿姆斯特丹一直受困於酒店不足的問題，並先後將市區內的九棟建築成功改造成了豪華酒店。其中包括，前Emma兒童醫院被改造成為了凱悅酒店，阿姆斯特丹大學位於市中心Bungehuis的一棟建築被改造成了私人酒店和SOHO式的會所。

荷蘭簽署亞投行協定，正式成為創始國之一北京時間6月29日上午，被稱為亞投行 “基本法”的《亞洲基礎設施投資銀行協定》在北京舉行了簽約儀式，荷蘭作為意向創始人之一出席了活動並一同簽署了《協定》，正式成為了亞洲基礎設施投資銀行（AIIB）的共同創始人。亞投行項目最早由中國在2013年提出，目的是為亞洲地區的基礎設施建設項目提供一個融資的渠道，它也被看作是國際貨幣基金組織（IMF）的主要競爭對手。據NOS的消息，此次共有包括荷蘭在內的 50個國家的代表出席並簽署了《協定》，此外還有7個國家表示將在年底前簽署這份《協定》。據了解，亞投行的法定股本為1000億美元，中國以297.804億美元的認繳股本成為了現階段亞投行的第一大股東；荷蘭的認繳股本為10.3億美元，其中20%為初始認繳股本。當前中國持有亞投行30%的股份，為第一

大股東，其次是印度，持有8.4%的股份，俄羅斯以6.5%的份額排在第三。該行近期內正在考慮投資的項目包括：中俄間的一條高速鐵路、印度的一條新鐵路幹線、越南的公路建設以及連通中國與歐洲的一條新“絲綢之路”。盡管日本和美國目前依舊拒絕參加亞投行，但中方表示，亞投行的大門仍然向他們開放。

許多外國投資者日前對荷蘭樂透表現出了濃厚興趣，紛紛表示有意購買荷蘭樂透，不過當然不是買彩票等開獎，而是收購整個彩票公司。據消息人士透露，國家彩票（樂透）的私有化的計劃已經立案多年，但一直未能得到實施，而外國投資者也普遍認為，彩票的私有化將為彩票業的發展帶來巨大的提升。 “我們對於進入荷蘭彩票市場抱有極大的興趣，”英國彩票公司Camelot的銷售總監RichardBateson在荷蘭舉行的博彩業研討會上說道，“我們做過調查，荷蘭市場是一個非常好的投資選擇，只要有正確的營銷手法，銷量將可預期地增加。”

不過，目前看來，這一收購計劃還是投資者們的一廂情願，荷蘭財政部的一名發言人表示，對於是否放任樂透彩票私有化的問題，財政部尚未作出最後決定。

ACM：中小企業信貸領域缺乏競爭荷蘭消費者權威機構ACM近日表示，在中小企業信貸領域，由於銀行間缺乏競爭，使得中小企業出現了貸款難的情況。 ACM指出，在過去的幾年中，銀行通過高利率從對中小企業的貸款中獲取了不菲的利潤，而大量中小企業則因為貸款成本的提高而陷入了經營困難。而造成這一切的根源，是可供中小企業

選擇的銀行數量過少以及可替代融資來源的不足，ACM說道，“中小企業除了接受銀行的貸款外，沒有其他穩定可靠的融資渠道與平臺。” 因此，ACM呼籲政府能夠降低準入門檻，讓更多新的融資提供商進入荷蘭市場。同時他們也呼籲銀行能夠向貸款客戶們提供更多的信息，以方便貸款者進行比較。

住房市場恢復速度快於預期荷蘭消費者權威機構ACM近日表示，在中小企業信貸領域，由於銀行間缺乏競爭，使得中心企業出現了貸款難的情況。 ACM指出，在過去的幾年中，銀行通過高利率從對中小企業的貸款中獲取了不菲的利潤，而大量中小企業則因為貸款成本的提高而陷入了經營困難。而造成這一切的根源，是可供中小企業

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

ᓝᵰ ᢁᵰ

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̶᜽Ⴅ⩌䇥⁫◧Ąᄴҳą

荷蘭將花五億整修議會辦公樓

根據家庭支出研究機構Nibud的研究調查，在當前背負著學生貸款的荷蘭學生裏，有三分之一的人其實並不是很需要這筆貸款，他們如此做的原因很大一部分是為自己的將來儲備資金。很多受訪學生表示，促使自己申請貸款的主要原因是以學生身份貸款可以享受很多優惠條件，這樣也可以為自己減輕經濟負擔，不用向家人借錢。而且這些優惠條件正變得更加的“優惠”。“還款期限正從目前的15年延長至 35年，利率也僅為0.12%，”來自Nibud的 Annemarie Koop說道。 “當前規定下，領取基本補助的學生每月可以獲得500歐元的學生貸款，而沒有領取補助的學生則可以獲得650歐元，”Koop表

一直僵持不下的議會所在地Binnenhof建築群的整修方案近日終於出現結束爭論的曙光，“關閉整個建築群，將議會搬遷到臨時辦公點”的方案被認定為最優選擇。據稱，現任國家住房和服務部部長Stef Blok曾向前任部長Liesbeth Spies咨詢兩個整修方案（‘完全關閉建築，搬遷至臨時辦公點’或‘部分關閉，不搬遷’）的優劣，而 Spies的回信便是認為前者更加有利。若只是部分關閉Binnenhof，仍舊在此處辦公，整個裝修周期將長達13年，若是完全關閉Binnenhof，則工期只用5.5年。Spies認為完全關閉“無論在技術上還是經濟上看，都更有吸引力一些”。此外，Spies還建議Blok先決定整修方案，然後再就一些裝修的細節與各部門進行商討，而整個整修方案也必須遵守相關的法

示，“根據我們的調查，在申請貸款的學生裏，有三分之一是為了將來做儲備，還有八分之一的人卻是為了個人消費。” 在對學生的調查中，63%的人表示自己是受到了優惠條件的吸引，58%人是因為家人建議其申請貸款，57%則表示是為了不向父母要錢，另有15%的人表示自己是為了有錢購買奢侈品。對此，Nibud方面表示，目前學生貸款的低利率對學生們確實很有吸引力，但他們也警告說這是有一定風險的，因為在長達35年的還款期裏難保不會出現加息的情況。此外，Nibud還預測，由於學生貸款金額的增加，此前對學生的基本補助可能會在今年九月被廢除。

律法規。整個整修工作預計將在2020年左右動工，明年起參議院便要逐漸向外交部所在地——海牙中央車站附近的一棟大樓搬遷，該座大樓將於明年全面清空以迎接各搬遷部門的到來。采用這一方案的花費則在5億-6億歐元之間。

荷媒爆料UWV工作不力，去年逾3000投訴未處理此外，還有約2000份今年的匿名報告在提交超過20周後仍未予處理，而UWV的理由則是認為它們太過“雞毛蒜皮”。文件還透露，在UWV受理的欺詐報告中，約有1500份左右被定義為有可能成功解決的案件，於是工作人員會對這些報告再度進行篩選，被認為成功幾率大的會被優先處理，成功幾率較小的則會被擱置。一名UWV的發言人告訴記者，匿名舉報往往很多是空穴來風。文件顯示，在1500份有可能成功解決的

荷蘭就業和勞動權益機構UWV近日被爆出，由於工作任務繁重，導致該機構去年收到的欺詐報告中有3000份被人為忽略，至今未予處理。這一消息來自於忠誠報（Trouw），據該報表示，其手中掌握一份含有UWV內部信息的文件，所有爆料內容皆來自於此。上面還指出了有數百份兩年前提交的報告到現在甚至還沒開始調查，而UWV給出的理由是時間拖得太久，無法有效地為報告人謀取賠償和追回損失。

報告中，還有140份被送往了別的部門，但 UWV並未透露這些報告的處理情況。 UWV方面則表示，去年自己共計收到了超過60000份的欺詐報告，案件過多造成了調查員人手的嚴重不足，不得不將每個案件的調查時間從原來的50個小時縮減至30小時才勉強保證了部門的正常運轉。據了解，UWV目前正在進行機構重組，在此期間其欺詐調查部門將有近300個崗位被削減，包括調查員的數量也將由原先的185人減少到115人。

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

̷䪭‫ݝ‬ᰰ ็Ꭱ㋀侄 ᰺ࠆヱ఺㺳㧸㢤℁ᓤ

‫܃‬ፁᄨ /LWWOH $VLD

Thuisbezorging ŇCatering ŇAfhalen

⩞ऺᐇ᜽਒ͨ⤳

ᮇ东ტ้̭ࣵສࣨ㮂 ✌ẚ㜠⌖ᮕ 吋 ✌ẚ᭯䫀 PQFOJOHTUJKHEFO 䔮丽᭯䫀 #F[PSHJOH 䰨㾞 ౝ౭ #BEIVJTXFH $( 4DIFWFOJOHFO ᄼϋ≟࣌౭

㈲⛿Π剬叾ḿ㬳ぺ➈ᴠㆿ 90䛙㬳ぺ▿㗒➈ 㒻ঠ㾞ᶲ俕叾ḿ♻㒷Ё᝿ 㒻Ả♻㒷Ё᝿ Ⅱ⚛➈ Ⅱ⚛傇

䚥㤉傇䅶ḿ▿䱿ऐ ⮪▩㔎㔍㳧䅶ḿ▿㔎㔍㳧㧥⩌㵁 ፣ၽ ㈲⇦ឱ᝸ 90䛙▿⇠ㆶ 90䛙▿з叢

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ጹ㜅࢞ᾌ㢤㭚䕷჏⛞ᗲ̺⍈ ᄵუ᣽䚿‫ܧ‬䕷䰭‫׆‬๔䛼⤫䛾盡管希臘退出歐元區的風波愈演愈烈，但荷蘭遊客們的希臘度假計劃似乎並未因此受到影響。根據旅遊機構ANVR的統計，未來數周內預計有數萬荷蘭遊客將前往希臘度假，而從目前的情況看來，沒有任何跡象顯示人們要取消自己的假期。不過雖然遊客熱情不減，但是各大旅遊機構還是向人們發出了前往希臘需要攜帶足量現金的通知。 “除了需要攜帶足量現金之外，我們相信希臘那邊一切正常，”ANVR的負責人Frank Oostdam說道。據BBC的消息，希臘國內的銀行將於六月底起全部關閉整頓，而ATM機每日的取款額度也被限制在60歐元，並且還不對外國

“壁畫市場”、“科幻摩天輪” 鹿特丹又將迎來新地標

銀行卡開放服務，這就使得外國遊客在希臘面臨無處取錢的窘境。面對這一情況，荷蘭旅遊度假公司 Corendon率先表示，缺少現金的遊客可以從該公司在希臘的代理處換取現金。“我們將盡力確保在我們業務所在的七個島嶼上儲備足夠多的現金，”該公司一名女發言人對外說道， “如果荷蘭遊客在這些島嶼上發現無法使用 ATM機，可以通過我們的網站在當地‘購買’ 現金。” 這家公司也表示，目前尚未有遊客取消自己的希臘旅行計劃，不過隨著危機的出現，前往希臘的新的訂單已經明顯減少。

讀書讀不好，工作也難找一份研究報告顯示，求職者的學歷已經成為當前荷蘭勞動力市場的主要考量因素，受過高等教育的求職者，在求職成功率上遠超教育水平較低的人群，而且這個差距正在日益擴大。如果沒有有效的措施來改變這一局面，未來受教育程度較低的勞動力將面臨高失業率和嚴重的貧困問題。據悉，這份報告來自中央規劃局和社會與文化規劃辦公廳，它對當前荷蘭的勞動力市場進行了細致的調查，結果發現就業市場對於高學歷人才的需求增長要快於高學歷人才的增長速度，而低學歷勞力所面臨的情則恰恰相反。對面這一情況，研究人員也給出了若干參考建議，以幫助政府緩解人才需求的缺

上個月，鹿特丹的建築公司Windwheel Corporation剛剛宣布了要在該市Maas河畔建設一架極具科幻感的摩天輪，近日就又有兩家知名建築事務所表示，將聯手為鹿特丹帶來一座地標式的建築——新“費耶諾德球場”。大都會建築事務所（OMA），這家總部位於鹿特丹，由全球頂尖建築設計師Rem Koolhaas創立的建築事務所在全球範圍內都享有盛名，參與了無數的標誌性建築設計和開發。奧雅納工程顧問（Arup），全球最大、最成功的工程顧問公司之一，參與過包括北京 “鳥巢”體育場和“廣州新電視塔”在內的數十個大型建築項目。此次兩家事務所將聯手，並與鹿特丹費耶諾德足球俱樂部和鹿特丹市政府合作，攜手打造一座在歐洲範圍內也可稱

為“現象級”的超級足球場。為了完成這一設想，雙方將對目前球場所在的De Kuip區域進行重新設計，甚至整個鹿特丹南部地區都可能需要改造和升級配套設施，部分交通樞紐也會進行改建和升級以更加快速地聯通球場與城市中心。該項目的初步預算約為1億歐元。

專家：一味節能或制約荷蘭智能汽車發展

口，如：政府可以鼓勵受教育程度較低者參加進一步的教育培訓，以提高自身學歷；政府也可通過法律對不同學歷的員工設立不同工資標準，使得低學歷者可以憑借較低的工資獲得一定的競爭優勢。此外，政府還可以制定政策，以防止高學歷勞力進入低端勞力市場，與低學歷者競爭：如，禁止醫生從事護理工作，而是將這些工作托付給護理人員。不過上述大多的舉措仍是治標不治本，未能改變低學歷者收入過低的問題。對於低學歷者來說，接受更多的教育或是職業培訓，提高自身的能力和競爭優勢，才是改變這一局面的根本措施。

埃因霍溫大學智能移動設備研究項目主管 Carlo van de Weijer近日表示，荷蘭政府鼓勵使用節能型汽車的政策將嚴重阻礙智能型自動駕駛汽車的發展。 Van de Weijer稱，荷蘭人被鼓勵更多的購買節能型汽車，而絕大多數的節能汽車往往

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

意味著汽車功能減少，一些汽車甚至沒有安裝計算機系統，更不用說自動駕駛系統了。雖然這一做法出於環保方面的考慮，但是也導致了荷蘭在智能駕駛系統（自動巡航、防正面碰撞等）的發展上落後於其他歐洲國家。專家們也表示，一些智能功能對於汽車的安全性來說是必不可少的，但是為了減少能耗以吸引消費者購買，這些功能往往被移除了。今年早些時候，交通部長Melanie Schultz van Haegen曾表示，荷蘭應該在自動駕駛汽車發展領域充當一個先行者的角色。但是從現有的車輛來看，只有3.2%的荷蘭汽車安裝有“高級駕駛輔助系統”，而歐洲的平均值為4.2%。此外，前照燈自動調節系統在荷蘭的普及率也只有5%，而歐洲平均值為12%。

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

䭬໳᫜➦ͦ⢟ᄮ̓⩹すρ๔‫ޢ‬᫝ᕔ೻ጯ 根據國際咨詢管理公司Accenture起草的一份新的報道顯示，阿姆斯特丹因為其對新思路新想法的接受和發展能力，被評為世界上第五個最有創意的城市。在這份榜單中，紐約榮登榜首，倫敦第二，隨後是赫爾辛基和巴塞羅那。該報告對 40個城市和9個區域進行研究調查一個城市是否有創新和創業精神，還包括關於它的實施監管方法的問題。阿姆斯特丹作為一個智慧城市而被挑選出來---其主要優勢是由於政府、企業、科研機構和公民之間的合作，還有其以開放的方法來調節租賃網站Airbnb. 這份報告由國際管理咨詢公司Accenture 埃森哲、英國創新中介機構Nesta和創新互動網站Cataopult共同起草。2014年荷蘭在歐盟

委員會公布的創新指數榜上下降到第6位，位列前5的國家分別是瑞典、丹麥、德國、芬蘭和盧森堡。在2011年，一份由ING經濟學家寫的報告中提到，全荷蘭最具創新性的城市是烏特勒支。

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

荷比零售巨頭Ahold和Delhaize宣布合並荷蘭零售巨頭Ahold和比利時零售商 Delhaize達成協議，宣布合並，合並後的公司將命名為Ahold Delhaize。 Ahold Delhaize將有超過6500個商店，375,000名工作人員，每周將在歐洲和美國服務超過50萬名客人。合並後的 Ahold Delhaize將在未來對基金創新和投資增加，並將擁有強大的財務檔案。公司希望每年能夠節約5000萬歐元的成本。而Delhaize的董事長Mats Jansson會成為合並後Ahold Delhaize公司的主席。新公司的副主席將分別由Ahold的董事長Jan Homman和 Delhaize集團總裁擔任，Ahold的CEO--Dick Boer將成為新公司的CEO。預計在2016年中旬獲得監管許可後，在相關的協商程序和股東同意後交易將會正式完成。Ahold和Delhaize的管理層已經達成一致。 Ahold的CEO Dick Boer說：“與Delhaize 的合並是一個令人興奮的機會，我們會為我

們世界各地的客戶、合作夥伴和股東成為一個更強大更創新的零售領導者。我們匯集了兩家世界級的零售集團，因此我們就有了更強大非凡的影響力，為更多的客人提供更優質的服務。” “這是一個真正的平等的合並，合並後的企業將會互補並創造出一個世界級的領先的食品零售商，”Delhaize的董事長Mats Jansson表示。

荷蘭: 老板和員工之間的工資收入差距擴大在過去的兩年裏，荷蘭公司董事會成員和普通員工的薪酬正在呈擴大趨勢。立足於調查的可靠性，de Volkskrant向荷蘭129個大企業進行研究調查統計。研究發現，荷蘭公司的董事長平均薪酬為每年150萬歐元，而普通員工的薪酬為每年76,000歐元。這意味著老板的平均工資是員工的20倍，相較於前兩年的16倍有顯著的擴大。而在大型的跨國公司，譬如 Unilever、Shell、Heineken和Reed Elsevier 這些公司的差距可以擴大到100倍。

其中工資差距最大的為去年聯合利華的首席執行官Paul Polman和其員工之間，他的薪酬為950萬歐元，與他的員工薪酬差距為 273倍。在Polman受訪時，當在提及他的薪酬時，Polman有些羞愧的表示他的工資非常的豐厚，“說實話，我總覺得不好意思。” 另外，根據美國經濟政策研究所近日發布的一項新的研究報告，稱美國的首席執行官的薪酬已是普通員工薪資的300倍。美國領先企業的CEO們約持有各自公司的10%的凈利潤。

傳媒業再受重創 Telegraaf裁員168人近日，荷蘭電訊報傳媒集團Telegraaf Media Groep (TMG)宣布將要再一次的裁員，將有168人失去工作。位於Alkmaar的印刷廠已經關閉，部分的工作將會轉移到阿姆斯特丹完成，另外一部分的工作將會由外包完成。 TMG的CEO ，Geert Jan van der Snoek 說：“這是一個必要的並重要的決定，印刷已經不再是我們的主要工作了。” “對為我們付出那麽多的員工說再見，我們也很心痛”，Van der Snoek說，“但這就是我們的市場，它正在迅速發生變化，我們的公司也必須適應這些變化。” 這是幾個月以來荷蘭報業刮起的最大 “風暴”。Telegraaf已經逐漸地減少印刷工作，並會有計劃的將印刷業務交給外包企

業。公司表示Telegraaf將著重服務它們的核心業務和核心品牌。 TMG旗下著名的核心品牌有The Telegraaf、DFT和Metro、Autovisie、 Private、WOMAN等報章雜誌，同時，也有 Radio Veronica、Classic FM 和 Sky Radio 等廣電傳媒。

政府正式開始行動以減少抗生素的不合理使用荷蘭公共衛生部長Edith Schippers與醫療保健和相關各方達成協議，共同抑制抗生素的不當使用，防止耐藥性的出現，預防集中感染。目前醫療保健部門和其他利益相關代表擬定行動計劃，行動計劃的實質是為了共同努力促進人類和動物的健康。政府將每年撥款9百萬歐元用作計劃的實施。荷蘭衛生部長Schippers和衛生部長秘書 Van Rijn、農業部長秘書Dijksma以及環境部長秘書Mansveld共同向議會提交了這項方案。在解決抗生素耐藥性方面荷蘭處國際領先地位。正規使用的抗生素使越來越多的細菌產

生抗藥性，這將很容易導致疾病固化危害生命。該行動計劃包含了六個目標，其中兩個是預防性質的。政府希望在未來五年內努力確保並減少避免50%的感染人數，同時在未來的幾年內也將與國際上其他國家合作，使打擊抗生素耐藥性得到發展。醫療服務者也將努力確保在荷蘭感染和死亡人數保持在同一水平並期待能有所下降。部長們還決定開展更多關於通過食物和環境傳播耐藥細菌的研究。在最近幾年已經結束的國際論壇上荷蘭已經提請國際註意抗生素耐藥性的方法，同時與中國、印度、俄羅斯和巴西等國達成協議。

荷蘭政府計劃削減格羅寧根氣田產量荷蘭政府表示將進一步削減一個巨大的天然氣田的產量，主要是因為該氣田的勘探開采活動引發地震，這將抑制能源巨頭殼牌和埃克森美孚的天然氣產量。 2015年下半年格羅寧根天然氣田的產量將削減至135億立方米，因此今年全年的產量降至300億立方米，明顯低於先前制定的394 億立方米的目標。在荷蘭皇家氣象研究所研究發現天然氣開采與荷蘭北部格羅寧根省的地震活動增加聯系起來後，荷蘭政府近年來做出了一系列的削減天然氣產量的決定。因為震顫已經破壞了該地區的房屋建築。 “格羅寧根人民的安全最重要，”荷蘭經濟事務部長Henk Kamp強調，“格羅寧根天然氣產量的減少是必須的。” 格羅寧根的氣田被發現於1959年，是世界上最大的天然氣儲量之一，也是歐洲天然氣的一個主要來源，去年占歐盟天然氣供應總量的10%。

該氣田由殼牌和埃克森美孚合資建成，被稱為荷屬Aardolie Maatschappij或者 NAM。現在該家公司將面臨數以百計的，來自被地震損害家園的家庭的賠償要求。荷蘭政府一直不願降低在格羅寧根區域的天然氣輸出，因為它為荷蘭創造了數十億歐元的收入，而現在該地區的減產，將意味著荷蘭將更加依賴於從俄羅斯和挪威進口天然氣。

7月起一些法律上的变更從7月起，荷蘭的一些法律或發生變更，或是一些新的法令開始生效，以下為您做一個簡短的介紹： •23歲以上成年人的最低工資標準上升6 歐元，達到1,507.80歐元。 •持有臨時勞動合同的雇員將享有更多的權利。如，他們有權在工作滿兩年後獲得一份永久合同，而此前獲得永久合同的要求為工作滿三年。 •遣散費的計算發生變化。從現在起，人們的賠償金將以每月工資的三分之一來計算，而對於工作滿10年以上的雇員，這一比例將上升到50%。從總體上看，從這一規定中獲益最多的要數年收入在75,000歐元以上的人群。 •申領失業福利（WW）者在領取失業金滿六個月後，不得拒絕失業福利部門為其安排的工作。 •在領取失業金的同時還從事工作的人，將被允許保留所賺收入的30%。政府稱此舉是為了激勵更多的失業者去工作。 •國家抵押擔保貸款的金額上調至24.5萬歐元。不過到明年一月又會再次降回22.5萬

歐元。 •出租物業的租金漲幅增加。房東可以每年至少增加2.5%的租金，若租戶年收入高於 43,786歐元，漲幅可上浮至5%。 •住家裝修和花園改造的增值稅由原先的 6%上升至21%。 •計算機黑客行為，造成“嚴重危害”者可被判入獄達5年，盜取信息者也將面臨2年的牢獄之災。 •人們對於特定問題或是法律草案有不同意見時，可以通過收集30萬個以上簽名來迫使政府舉行全名公決。不過公決的結果並不具有法律約束力。 •對於未申報隱性收入和個人國外銀行賬戶的罰款將上調，若受益人有自首情節，罰金由涉及金額的30%上升至60%，若由稅務機關發現且無自首情節，罰金將達涉及金額的 300%。 •自動駕駛的車輛可以在公共道理上進行測試工作。 •企業使用無人機需要申請使用許可。 •死亡通知單可以使用電子版本。

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ᐭ᠀䔈ः ‫ں‬䅞᫝ヴ

૶ඪ

⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ч す‫ژ‬ᅷ⤳θч ч䪬 ᬈдᬆ ሮห‫ ݸ‬ Ѷౄ‫ ݍ‬ సඊ௣ ε ண

ᑋ᫗ၷ ౐ᄞԯ ᑋҔ͖ ᥟಱጚ ౤ᤂᇾ

ᬈਦ᫺ ᬈᔴᇼ ߣ࠵෼ స࠶ࣱ ᦀᴝष

सභᯫ ໷ˇಖ సᐓБ ᬈАሗ ऄМ‫ ݸ‬

և෈ຌ ᝗ ஐ ౐‫ ॒ܣ‬և ඾ ౐භၷ स௴А ᥮߶॓ ෉ʷฯ

Њ᪙䇭 В̷ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4& $0..6/*5:

ՌĄ̭፣̭䌜ą⮱᭒䷕

䅤స⻭ᨁШ㢤㭚౅倁Ⱀᄌ਎㜴䘕䪤ㅪ㈱

͚స‫׾‬㖜হ㢤㭚㤜ϧ⹫౅㉱㎁ੳ৮ᣕϸᰰ

7月6日，中國僑聯和荷蘭華人社團聯合舉辦的“互聯互通，共建共贏——2015年僑資僑智絲路行”商品推介會，在代爾夫特上海花園飯店中舉行，出席活動的有中國駐荷大使館商務參贊李飛，中國僑聯經濟科技部部長陳樺率領的地方僑聯和企業家代表團，以及荷蘭華人社團代表。在主席臺就座的華人社團負責人有：荷蘭華人總會會長邵建武、荷蘭瑞安教育基金會會長張光木、荷蘭中廚協會會長胡紹廳、荷蘭歐洲僑愛基金會會長朱碎蘭和荷蘭中國經濟貿易促進會副會長徐海燕等。會議由胡衛東主持，荷蘭華人總會會長邵建武首先致歡迎詞，熱烈歡迎僑聯代表團的到來，並且概括地介紹了荷蘭的情況。中國駐荷大使館商務參贊李飛作了發言，從一帶一路的偉大部署談到荷蘭獨特的政治、經濟地位和地理位置以及文化特征，也談及中荷兩國經貿、文化交往已有的成果等。李飛參贊提出三個希望和建議，希望華僑華人做“一帶一路”的踐行者，把握機會；做中荷兩國戰略對接的促進者；做民間溝通的架橋人。他希望來荷的中國企業家，以及荷蘭華商，都能夠收獲更多的商機。陳樺部長也作了發言，她肯定了海外華僑華人的愛國熱情，特別贊揚了荷蘭歐洲僑愛基金會對中國僑聯“健康光明行”活動的支持，捐款人民幣30萬，幫助了200位有困難的盲人重見光明。她說，這次來荷的，有江蘇、陜西、遼寧和青島等省市僑聯和地方企業家，

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

一共20多人，希望海外華人華僑為祖國架設更好的橋梁，搭建更高的平臺，實踐“一帶一路”的偉大戰略目標。接著，是項目推薦的環節，具體由中荷雙方的企業家介紹了這次帶來的一些項目，有傳統的技術，也有高端的科技，希望通過對接和推薦，找到契合點，達成進一步的合作。這種交流，在稍後的餐聚中更加深化和細化。在交換了禮物之後，荷蘭歐洲僑愛基金會和青島市僑聯，荷蘭華人總會和江蘇省僑聯，分別簽署了友好合作協議，推動雙方在經貿、文化、旅遊等領域的友好合作，為實現“一帶一路”這個偉大的目標而共同努力。出席今天活動的，有荷蘭華人總會的名譽會長丁振芳、黃麒麟、朱偉勛和劉海躍，僑愛基金會的名譽會長楊秀容、徐建英，荷蘭青田同鄉會會長陳龍等。僑愛基金會的創始人楊秀容，一直承擔這次活動的聯系和組織的工作。

7月2日，荷蘭社會部部長Lodewijk Asscher和22名代表，在海牙簽署了一項稱為“勞工多樣化”（Charter Diversiteit）的決議，反對企業中的勞工歧視，主張文化包容。這些代表，分別來自荷蘭的大小企業、市政府、警方等，其中，海牙酒店的女企業家谷國秀，作為中小型企業協會MKB 的代表出席了決議簽署的儀式，並參加了簽署。谷國秀是荷蘭華人女企業家，和丈夫張冬旭一起在海牙經營環保酒店Hotel Courtgarden，曾經當選荷蘭最佳外僑女企業家稱號。近期，作為MKB的代表，她被任命為一個關註公司企業多樣化的監察員（Raad van de toezicht van Stichting Diversiteit in Bedrijf ），是華人成功融入主流社會的典範。

“企業多樣化”（Diversiteit in bedrijf）是一項三年的計劃，協助企業和機構促進對不同文化雇員的身份特征的認同，對他們的知識和經驗的重視和運用。這項計劃，除了有和政府的決議，還有電子媒介平臺，令荷蘭走在其他歐洲國家的前列，也將進入歐洲的平臺。稍後，可以在該計劃的平臺www.diversiteitinbedrijf.nl上找到更加充分的資料。

㢤㭚᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰᣒᒲ͚సᐇፘ㽗੼౅

剛剛在法國參加了“2015年巴黎國際杯中國美食文化節”的中國廚師訪問團一行150多人，在中國烹飪大師高炳義的帶領下，7月3日晚上抵達荷蘭鹿特丹，荷蘭新東方餐飲協會在鹿特丹的珍寶酒樓設宴招待了這個上百人的中國廚師訪問團。出席今晚活動的，有剛剛也是從巴黎歸來的新東方餐飲協會會長葉震宇，還有副會長和荷蘭的中餐業青年才俊胡洪璋、金懷宇、紀曉翰、馬小若和高嘉穎等等。他們在國際大賽中已經獲得過優異成績，而紀曉翰的翰婷軒甚至是目前荷蘭擁有米其林星星稱號的唯一一家中餐館，在歐洲的中餐館擁有

這個榮譽的也只有5家，翰婷軒並且已經保持了這顆星星兩年。荷蘭家喻戶曉的電視名廚Herman den Blijker等候中國廚師訪問團，一度因為事務離開，聽說訪問團抵達，又重新趕回來，希望跟高炳義大師等再見上一面。三年前，在荷蘭舉行的歐洲中餐烹飪大賽中，兩人首次見面，這次一見如故。也是湊巧，兩人都在各自國家的電視節目中擔任過烹調藝術的主持人。當晚10時多，訪問團一行要趕往阿姆斯特丹入住。時間緊迫，賓主匆匆話別，期待日後再相逢，切磋廚藝。

᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⒅̓䩓ᰰ䪤 ớ⢟す̶ᅳ̓⩹⏘ጋᎡᏓϧ➖⡻ 6月30日，潘世锦先生在烏特勒支大眾美食舉行了答謝晚宴，親戚朋友及荷蘭各僑團僑領們受邀參加了宴會，大家為潘會長獲得這份殊榮而高興鼓掌，並表示這也是荷蘭僑界的一份榮譽。潘世锦先生，現任旅荷華僑總會會長，1944年11月出生於瑞安桂峰，曾經是一名人民教師，1973年遠渡來到荷蘭。已是荷蘭華人僑界知名僑領的他，一如既往積極參加社團活動，為僑界服務，使旅荷華僑總會的會務工作蒸蒸日上，大大提高了總會的知名度和影響力。潘世锦先生長期旅居荷蘭，但，一直心繫故土。他熱心家鄉的教育和慈善事業，關注並幫助家鄉建設和發展。十多年來，潘先生堅

็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

持每年春節慰問家鄉的孤寡與困難老人，以及90歲以上老黨員等弱勢群體。總計慰問達 300余人次和送上慰問金50多萬元人民幣。為祖國和家鄉建設捐資總額達500多萬元人民幣，他還設立了“潘世锦助學基金會”，資助國內貧困學生完成學業。於此種種，潘先生被家鄉的鄉民譽為“山坳里走出來的愛心大使”。不另外，2015年春節期間，潘世锦先生在參加完第三屆世界溫州人年度人物頒獎典禮後，又回到湖嶺鎮坳後村，看望家鄉孤寡困難老人和90歲以上老黨員40多人，為他們送上慰問金4萬多元人民幣。榮獲世界溫州年度人物獎的潘先生返回荷蘭，不忘大家對自己的一貫的支持和肯定，設宴感謝。

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á?&#x20AC;á&#x;śă&#x2030;?á&#x2021;&#x2C6;CuraĂ§aoĺ&#x2013;?ă˘¤â&#x20AC;Ťâ&#x192;&#x192;Ú?â&#x20AC;Źâ&#x201E;žŕą?ĺ&#x2013;&#x2018;ŃşÎťß?ßżâ&#x201E; â&#x160;¤ŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ä˛?ä&#x201C;žŕź â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤á&#x;śâŚ&#x2039;Ú˛â&#x20AC;Źá&#x2021;ĽâŽąá&#x2021;&#x2C6;á&#x2020;Źĺ&#x2013;&#x17D; á&#x2019;&#x20AC;ŕą?ŕĄťĎ§âź?â&#x20AC;ŤÍ§ÚŁâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2018;á&#x;śă&#x2030;?ČĄä&#x201D;&#x2020;ä&#x203A;šÍ§Ý&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛áŁ˝Ó&#x2C6;Îłá˛Žâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŕĽĽá&#x2018;&#x201A;ß&#x2C6;âŽąâźťß&#x17D;Ń&#x2026;á&#x2DC;?ĺ&#x2013;&#x2018;á°Ąá°ś ă&#x17E;&#x153;ŕşŞâŽąá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâŁ&#x153;ŕś°ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žá&#x17D;Ąá˛&#x2019;ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä&#x160;ˇá˛&#x2019;ä&#x160;ˇŕš&#x2021;Í&#x161;ŕ°ŞÝ&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201C;&#x2018;Ň&#x20AC;âŽąâ&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x2022;Ú â&#x20AC;ŹČĄ /B ,BNJOEBĺ&#x2013;?á?&#x20AC;á&#x;śă&#x2030;?á&#x2021;&#x2C6;áą&#x2122;ŕą?âź¨â&#x201E;žá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąŕ§&#x2022;ä&#x201E;?Í&#x161;Ď¸ĺ&#x2013;&#x17D; Í§á&#x2014;&#x2022;áŁ˝Ó&#x2C6;Îłá°Í&#x20AC;Í&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źä˛?âŽąá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąŕŚšâź¨â&#x201E;žÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; Ć&#x2019; âź¨â&#x201E;žá?&#x192;á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x201A;Ťä&#x192;ŽâŽąß&#x2039;â¤łá?¸ă?&#x161; Ć&#x2019; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŠŁä&#x2030;&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;ŕŚšá?§âż¸ĐŽÍ&#x2021;Üłä&#x2DC;&#x2022; Ć&#x2019; áŁ˝Ó&#x2C6;Ěá˛&#x17D;ĺ&#x201C;&#x2020;áĽ&#x2122;á&#x192;Łá&#x201A;śă&#x2019;&#x203A;á°şß&#x17D; Ć&#x2019; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤŚŃşâŽąá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąŕ§&#x2022;ä&#x201E;?ĺ&#x2013;&#x2018;á ´á&#x201E;Šá&#x2DC;źăş¸

Het eiland Ă&#x2013;Ă ?Y?Â? (Caribisch deel van het Koninkrijk der Nederlanden) kent sinds vanouds een bedrijvige chinese ondernemers-community. Voor Â?Â&#x2122;ajĂ Â&#x2122;jÂ&#x201D;jĂ Ă&#x201E; biedt CuraĂ§ao MjÂ??Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;Â&#x2122;~Ă?jWÂ&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020; maar tevens wat betreft (ondernemers)klimaat ĂŁjjĂ Ă&#x2039;~Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;~jĂ&#x2039;Â&#x201D;Â?~jÂ?Â&#x2030;Â&#x17D;Â?Â&#x2020;jajÂ&#x2122;Ă&#x2039;jÂ&#x2122;Ă&#x2039;Â??Â&#x2122;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;. Na Kaminda (papiamentu voor â&#x20AC;&#x2DC;onderwegâ&#x20AC;&#x2122;) is u Ă&#x153;?Â&#x2122;Ă&#x2013;Â&#x2030;Ă?Ă&#x2039;ĂŁÂ?Ă?jÂ?Ă&#x2039; Ă&#x2013;Ă ?Y?Â?Ă&#x2039; ?Â?Ă&#x201E;Ă&#x2039;Ă&#x153;?Â&#x2122;Ă&#x2013;Â&#x2030;Ă?Ă&#x2039;!jajĂ Â??Â&#x2122;a graag van dienst met voorlichting, advies en bij de uitvoering van uw emigratie en/of uw bedrijfsvestiging: VĂ&#x2039;?Â?Â?Ă Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;aĂ&#x2039;?aĂ&#x153;Â&#x2030;jĂ&#x201E;^Ă&#x2039;Mj~jÂ?jÂ&#x2030;aÂ&#x2030;Â&#x2122;~Ă&#x2039;jÂ&#x2122;Ă&#x2039;Ă&#x2013;Â&#x2030;Ă?Ă&#x153;Â?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122;~ - complete trajecten VĂ&#x2039;Ă&#x153;Â&#x2030;Ă&#x201E;?^Ă&#x2039;Ă?jĂ Â?Â&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x153;jĂ MÂ?Â&#x2030;Â&#x17D;wĂ&#x201E;ÂŹĂ Â?WjaĂ&#x2013;Ă jĂ&#x201E;Ă&#x2039;jÂ&#x2122;Ă&#x2039;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;~Â&#x2030;Â&#x2122;~Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Ă&#x201E;jÂ&#x2122; VĂ&#x2039;MjaĂ Â&#x2030;Â&#x17D;wĂ&#x201E;Â?Ă&#x153;jĂ Â&#x2122;?Â&#x201D;j^Ă&#x2039;MjaĂ Â&#x2030;Â&#x17D;wĂ&#x201E;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;~Â&#x2030;Â&#x2122;~Ă&#x2039;jÂ&#x2122;Ă&#x2039;Â&#x2C6;Â?ÂŹĂ Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?Â&#x2030;Â&#x2122;~ VĂ&#x2039;Ă&#x153;jĂ Â&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2030;ĂŁÂ&#x2030;Â&#x2122;~^Ă&#x2039;Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂŹÂ&#x2030;Â&#x2122;~^Ă&#x2039;Â&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;Â&#x2122;~Ă&#x2039;jĂ?WÂą

â ?ä&#x201C;ťŕ¤žá&#x153;žĐ&#x2122;ä&#x201E;?äŹ&#x203A; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161; ă &#x17E;ä&#x201E;&#x161; Í&#x161;áŞ´ä°ă&#x201D;¨ä&#x192;ž

Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.): website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. CuraĂ§ao : (+599 9) 841 27 27 - tel. Nederland: (+31) 85 2011 411

ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; XXX OBLBNJOEB OFU âŠ˘á ˝ä&#x2014;&#x203A;ĐŁ JOGP!OBLBNJOEB OFU á?&#x20AC;á&#x;śă&#x2030;?ă&#x2013; ă&#x2C6;¨âŠ˘ä&#x201E;&#x160; ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă&#x2013; ă&#x2C6;¨âŠ˘ä&#x201E;&#x160;

á&#x201A;&#x20AC; á&#x2020;&#x2039; ŕşˇ Üž Ď´ Ń§ ă&#x153;&#x2014;ă˝&#x161;â˝&#x203A;á¸şä&#x201C;&#x;ŕľĄČ á&#x152;&#x2019;á??ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ä¸&#x152;ŕ§ŽČ áŻĐ&#x2018;ăŠ&#x2122;ă¤&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018; áŤ?ĺ&#x192;&#x203A;ä¸&#x152;âŠ&#x2022;ăŁš

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

PQ PQ

Đ&#x2019;Ě¸Ď&#x201D;ŕ§Žâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źá°śáŠľáą&#x152;ĺ&#x2013;&#x; U N

Ű&#x2122;â¨&#x2030; 5POH ,BX Ä? Q LH

ă &#x201C;â¨&#x2030;

ă§&#x;â¨&#x2030; 1P ,BX Ä? Q LH

ä&#x2026;łăťż $IJOFTF ,PVTFCBOE Ä? Q LH

#JUUFSNFMPFO Ä? Q LH

Tel.: 070-7522766, 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com Add: Gedempte Burgwal 6, 2512 BT Den Haag

≨ࠂ൞䖀 ƌ3&1035

⺼ᐧⰮ᫲䕷ᅭ㜶䓓

̭ܴⰎᰶजᄸ ᫲䕷ᣕϸᰰ 6月29日，由福建省旅遊局主辦的“一切盡有可尋”旅遊推介會在阿姆斯特丹希爾頓酒店舉行。與會人員包括福建省旅遊局副局長吳立官、福建省旅遊局市場處調研員陶閩榕、廈門市旅遊局黨組成員、辦公室主任許麗玲、漳州市旅遊局局長翁福、龍巖市旅遊局局長徐建國以及烏特勒支市旅遊信息中心主管Gemma Adelaar。福建位於中國東南沿海，與臺灣隔海相望。其擁有福建土樓、武夷山、中國（泰寧）丹霞三個世界遺產，形成了“一杯茶（世界茶香武夷山大紅袍）、一座樓（神奇土樓）、一座山（秀美武夷山）、一座城（“海上花園” 廈門）、一條路（海上絲綢之路）"的五大旅遊產品體系。近年來，福建旅遊業發展態勢良好，產業規模不斷壯大，服務品質不斷提高，各項經濟指標位居全國前列，旅遊業已成為該省具影響力的戰略性支柱產業之一。當前，福建正抓緊融入國家“一帶一路”發展戰略，加快構建21世紀海上絲綢之路旅遊帶，整合海絲沿線省份旅遊資源優勢，共同打造"海絲”品牌，努力塑造中國作為東方旅遊大國的嶄新形象。吳立官說“福建與荷蘭的友好交往源遠流長，荷蘭既是中歐海上絲綢之路的終點之一，

兩地通過“絲路”通商貿易、相互往來。2011 年KLM航空公司開辟了從廈門直達阿姆斯特丹的洲際客運航線，兩地人員往來更加密切，我省也多次組織赴荷開展旅遊促銷活動、加強了與荷蘭旅遊機構、旅行商和新聞媒體的交流合作。幾年7月我省夏航也將開通廈門至阿姆斯特丹航線，借此兩地航線雙向交流將更加緊密。福建－荷蘭旅遊合作前景十分廣闊，潛力巨大。” 此外，Gemma Adelaar在致辭中也介紹了烏特勒支市的旅遊資源情況，並表示希望兩地旅遊在以往良好合作的基礎上，進一步增加友誼、深入交流以推動兩地旅遊業的發展。

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Ą͚సহ㺬᫦⮱᪴ࡃᎠ㶎ą㜴 Ąϋ≟ែ䇴䞭㵹⮱᫝ᾌ䕴ą 6月26日，由荷蘭經緯視界跨文化研究與培訓機構舉辦的以“中國和西方的文化平衡” 以及“亞洲投資銀行的新機遇”為題的中荷貿易與工業投資交流會在海牙舉行。來自企業公司商人和學校的學生、政治法律專家們在這次交流會上以“投票”、演講等活動形式圍繞著荷蘭和中國將如何有效在未來的商業合作中進行合作；荷蘭公司將如何積極利用亞投行的機遇；亞投行能夠健康和有代表性地發展的先決條件；如何利用真正的國際法治，避免曾在世界銀行和亞洲開發銀行在融資中曾經發生過的錯誤、保證公司的社會責任以及中國的法律制度如何影響新的亞投行工作方式和流程等問題進行了熱烈的討論。

仆⍜᫝⩹᫲㢤㤜ϧ㍪ᰰͨ䓓 ᚣ⺊仆⍜➦࡭᜽⿸ কᎡ≨ࠂ

Ąϧ᝺㜴‫ޢ‬ẚą喟すρᅳ㢤㭚㤜ϧႥ㔲㜴ጒ⼸ፘࢁᰰϧ᝺䀃෴᜽ߌ㜶㵹 6月27日，由荷蘭華人學者與工程師協會主辦，荷蘭華人生命科學協會和福建省科技廳共同協辦的以“人才與創業”為主題的第五屆荷蘭華人學者與工程師協會人才論壇在荷蘭代爾夫特中國大酒店舉行。參加此次論壇的有，中國駐荷蘭大使館科技處主任張新民博士/教授、福建省科技廳副廳長杜明及其團隊、ASML 公司陽宗全博士以及參與支持的贊助單位。荷蘭華人學者與工程師協會主席金誌剛在開幕致辭中首先對一直以來支持協會的各界人士給予感謝。協會從18年前成立至今，共有9 界理事會，會員800名。旨在為各個會員搭建交流和學習的平臺；幫助會員更好的融入社會；促進中荷兩國科技文化人才的溝通與互動。每年協會都會舉辦科技論壇，體育活動，新年聯誼等不同主題的活動，以展示新的內容，新的方向和亮點。接著，張新民博士也分享了人才與創業的個人感想。他認為，海外高層次人才是建設創新型國家，教育強國和人才強國的關鍵力量。在社會的不同發展階段，國家對海外人才的需求是永遠存在的。國內開設的比如千人計劃等一系列政策，都表明了對人才的尊重與渴求。新時期中國的發展，對海外人才創業也提供了

很好的機遇，特別是在習主席提出的“中國夢”，“一帶一路”戰略後，中國對海外人才的需求越來越多，合作的範圍和空間也越來越廣。在這種環境下，回國與不回國已經不在是一個需要糾結的問題，因為這個大環境既能實現自我價值，又能為國家做貢獻，是一個雙贏的局面。此外張博士還對海外人士如何使自身優勢最大化提了幾點建議：“首先個人準備非常重要，其次就是人脈，再有就是對國情的把握。”最後，他表示使館作為橋梁與平臺，會為科技方面的人才提供更多交流的機會，並希望努力為大家提供更好的服務。協會前任主席陽宗全在演講中分享了他在荷蘭求學，以及到荷蘭知名芯片公司ASML工作後的經歷和經驗。之後金誌剛與全歐華人專業協會聯合會主席宋誌偉特別介紹了有關深圳南山“創業之星”的活動情況，並鼓勵有誌青年積極參與。同時TRIPLE3D公司團隊也為與會人員分享了他們的創業經歷，引起了大家的熱烈討論。會上的另一高潮便是福建省科技廳所帶團隊與與會成員之間的招聘會互動。來自福建省的科研單位、企業公司等逐一介紹了他們的情況，並積極的向各界海外人才拋出橄欖枝。

͚సᐧ㽚䞭㵹喍⁽≟喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ 䭬໳᫜➦ͦܳ㵹䪸ẚ‫⻛ڥ‬

6月30日，中國建設銀行（歐洲）有限公司阿姆斯特丹分行開業典禮在阿姆斯特丹The Grand Hotel舉行。參加開業典禮的包括，中國建設銀行監事長郭友、阿姆斯特丹市長Eberhard Edzard van der Laan、中國駐荷蘭大使陳旭、荷蘭外商投資局專員Jeroen Nijland、荷蘭著名企業公司領導及其各媒體人士。中國建設銀行監事長郭友在開幕致辭中首先對到場的各位嘉賓表示熱烈歡迎，並對長期以來給予中國建設銀行支持的各界人士表示由衷的感謝。阿姆斯特丹分行是中國建設銀行在歐洲開展分行的主要目標之一，荷蘭與中國在經濟貿易、農業、教育的合作交流近年

來日益增長，中國作為歐盟外與荷蘭的最大貿易合作夥伴，去年兩國之間的貿易額增加了 5.7%。如今，荷蘭也正在吸引越來越多的海外公司前來投資，而中國也已連續四年成為全球海外投資的第二大供應國。阿姆斯特丹作為荷蘭的經濟中心，具有成熟的經濟市場、充分的資源和優質的投資環境。建行阿姆斯特丹分行的設立充分展示了建行對荷蘭市場的信心，這對於這家具有60年歷史的銀行走向國際也是一個良好機會。在2013年，中國建行就已經與荷蘭、法國、西班牙、意大利等國建立了合作平臺，在經歷了1年多的準備後，各地分行建立了完整的行政許可。今天，大家和我一起見證這一歷史性時刻，希望未來中荷兩個的合作

6月29日，有香港新界旅荷華人總會主辦的慶祝香港特區成立18周年活動在阿姆斯特丹海上皇宮酒店舉行。參加晚宴的有中國駐荷蘭使館秘書鄭浩、香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處副代表蔡敏君、荷蘭各界僑領。香港新界旅荷華人總會執行主席文俱武在致辭中首先對長期以來支持協會活動人士表示由衷的感謝。“香港自1997年回歸以來，一直保持著繁榮安定的穩步發展，這離不開中國政府對香港特區政府的大力支持，也有賴於廣大香港市民堅毅拼搏、團結一致為香港奮鬥的成果。”香港新界旅荷華人總會成立於1984年，迄今已有31年的歷史。為了慶祝此次活動，該會特別舉辦了高爾夫球賽以及針對香港特區今年五月份提出的有關中國籍香港永久性居民第

二代計劃的專題講座活動。中國駐荷蘭使館秘書鄭浩也在致辭中祝賀了協會舉辦香港特區成立18周年活動，並表示大使館會一如既往地支持該協會，並加強交流，共同凝聚僑心，推動和諧僑團建設以及在維護香港繁榮穩定和祖國和平統一上發揮積極作用。香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處副代表蔡敏君首先對該活動的成功舉辦表示祝賀，之後又介紹了香港特區優秀人才計劃並鼓勵新一代年輕人開拓眼界、尋找新挑戰的好機會。並表示希望在未來的日子裏能夠與旅荷華人總會、各僑團建立更加緊密的夥伴關系，也希望大家能夠繼續支持香港的發展。

Ꭱ̓⩹⇆▅ᢿ⤰䡓὆䈪喟 ͚స䮷㻿䔽↧䈪䇴ᵩ喠͚సͨ䵹᪴ࡃᆂϚϛⰥ 第世界沙灘排球錦標賽於2015年6月26日至7月5日登陸荷蘭，在海牙、阿培爾頓、阿姆斯特丹以及鹿特丹四個城市舉行。來自中國、荷蘭、巴西、德國、美國、捷克、西班牙、加拿大、俄羅斯等42個國家和地區的共96名選手進入世錦賽正賽，為沙排球迷獻上兩百多場精彩比賽。小組賽及1/4決賽於6月26日至7月2日在四城同步進行；半決賽和決賽將於7月3日至 5日在海牙舉行。中國兩對女子組合薛晨/夏欣怡、王凡/嶽園獲得參賽資格，不過賽前由於曾奪得世錦賽冠軍的薛晨最終因傷退賽，遺憾失去了衛冕機會。薛晨/夏欣怡的參賽席位被加拿大選手頂替，中國僅剩王凡/嶽園獨自征戰本屆世錦賽。中國女子沙灘排球兩對選手在已經舉行的

小組賽中，王凡/嶽園女子組在6月28日對陣荷蘭隊的比賽中以2:0取勝，在29日的比賽中，再次以2:0擊敗阿根廷隊。今天下午2點（6月 30日）中國隊將對陣意大利國家代表隊。中國隊將根據比賽成績，角逐鹿特丹小組賽區唯一一張決賽入場券。由中國駐荷蘭大使館組織的中國主題文化展亭，參加賽事配套舉辦的文化街市在海牙沙灘排球臨時比賽場館外舉行。展亭活動內容包括：雕塑家謝雲雕塑作品展銷、華人作家王露露簽名售書、精於書畫的外交官家屬劉翔中國書畫互動、中國特色文化產品展銷、中國傳統文化視頻展映、中國特色美食品嘗以及中國文化紀念品免費發放的活動。

交流更加緊密。建行作為中國內地規模最大的商業銀行之一，並在2014年榮獲最佳銀行獎。截止到今年3月底，中國建行資產總規模達到17萬億人民幣。在過去的幾年裏，中國建行積極加入國際市場，並與當地銀行進行合作，這為中國建行的未來發展奠定了良好的基石。”

隨後，阿姆斯特丹市長Eberhard Edzard van der Laan、中國駐荷蘭大使陳旭和荷蘭外商投資局專員Jeroen Nijland也發表了對中國建設銀行阿姆斯特丹分行開業的祝賀，並展望了其對中荷兩國經濟未來貿易發展的促進作用。

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

⛞吋䬉∕ƌ41&$*"- '0$64

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

53"7&-ƌ⁽㒻䕷㽅

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

中荷

商報

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

➖䊲᝭թ ᾌ̺ज๞ ᎡᏂ‫ݺ‬䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱᐐॷ ᱌

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᰭ䊲թᰭᰶ᩵⮱ੳẚა‫נ‬ ᱌ ⁽ ᵩ ᱌ ⁽ ᵩ ⮩䔮ᐐॷ‫ڲ‬ღ㜠 JOGP!$IJOB5JNFT OM ᄵẚ㽚㼵౅䮷◧ᗕក䕍ᄵᆙҍ⮱ੳẚᄼᐐॷ

᧒ក䰨㾞

ᄵ⻾ᄵẚ ㋀侄➆䛘

AmsterdamDental.com

ᓛ‫⬈♎ޢ‬ऐ㚁Ḻ➆ Ƞ➆呿ⴜₐȠմ➆ ➆ক⇨⭯ Ƞ‫〒ٿ‬呿⻾ Ƞ➆呿㒻⮪ Ț➆䛘ࣷߖ⤳౴㇫䕇స㿋ࣷ㇢㿋 Ț᧮ᰶ➆䛘ࢇธႥ₤ Ț㒻స৵҈๔Ⴅⷖธ 䯞ᒏズ➆

Van Boshuizenstraat 541, 1082 AV, Amsterdam +31 (0) 20 771 0911

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 +HHUKXJRZDDUG

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

Tel.: 030-2688630/06-44464380

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

㢤㭚‫ڒ‬ㅺ㔰㾓ٗᘍ࠲ ٗᘍ‫ئ‬ᵩ 㽨‫ ڷ‬䮻⃢㿟⼸ čロⰮč

88荷兰华人建筑事务所

օ 4 䑂倳䕇䕻⹫ᰰ㲺‫ڒ‬㔰㾓喆

建筑外观 & 室内布局设计

" " ݊㉇‫ڒ‬䪭㿟᭯ ᄼ᭯ č " " 䕟䮻㿟⼸㿟᭯ ᄼ᭯ č " ⹫ᰰ㲺‫ڒ‬㔰㾓⏃‫׆‬㿟⼸㿟᭯ ᄼ᭯ č

-建筑/外墙设计 - 室内设计,包施工，包桌椅世界餐，旅馆，别墅商铺，办公楼

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

ཱིůŦŸĢ ϛ೉୦ൢ ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

㤜㿋㢤㭚㿋

䈾‫׵‬䉖⹡ᷛ㘃䗮䉖⹡స㪛䋻䁵㯏㠞᷍ 䐒ㅴ䈾‫⭻׵‬㧞卢Ⱟ㋝䉨䌏⧭స޵㿉䪀⭞$ 㯏㠞᱄

ᮾ᱌ੳࠆ㠞㿋㿟⼸ ๖ ᄼ᭯ ๖ č (PDLOᷛLQIR#NLFNVWDUWVFKRRO QO 㓴Ҵ厫䉳ᷛ /DDQ &RSHV YDQ &DWWHQEXUFK

ZZZ NLFNVWDUWVFKRRO QO

€3 0

*( 7KH +DJXH

/⁎ LFFS

€5 ٗᘍ

ᐐॷϸ㉦ϧ € ⤫䛾

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ͧ ᎡᏂ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

商報

中荷

‫ڦ‬ຍ; γ઼ˠಶຽ‫ޠڱ‬3125ѐ2͡2̏͟གྷԼតĄ౻̍໰౵кΪѣ˘ѐ҃ͷ‫ޝ‬ᙱϦኛ‫ז‬Ą ‫ܧ‬ለ༖౻̍ᅮࢋ6ѐ̖ΞͽϦኛҋϤΙĄ

ฎቐ;!info@asianchefs.nl ࿪ྖ; 020-620 27 78 ᨯӬ;!www.asianchefs.nl ็ৌ; 020-638 73 28 гӬ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam Ꮑං‫ܣ‬፜

⊤➆਽ϧ㶄倛ଶ倛᏷᠈ 㿸ᰶᅲ⪆ज൞⼲ ̶ᎡВ̷ጒ҉㋀侄⮱⤳ 倛ፘ̭ऺ

ᓡᓢюᡱ

‫ࡐܘ‬юન Ѻλᾌൡ䭱䓾 /JFVX 7FOOFQ ‫ئ‬ᵩສ 㽞‫⩌ٵ‬喟

ᖦ۹юᡱ

ʔҋϤ౻̍‫ؼ‬ഇ ʔछलဥჸ ʔछᛳֽఈᜋൺഇଣᏐᘪᙋ ʔ੼ԫఙொϔ ʔጯϠலຽ‫ޢ‬ᖼ̍ү‫঻ا‬ ʔԸྤொϔ ʔ౻̍дఈ6ѐϦኛϖ˳‫঻ا‬ ʔҺ෱Ꮩྙ ̚གࡻఈкᄬ֏‫ڇ‬ચ౵‫"͕ٸ‬ Б඀˘୧ᐷ‫ڇ‬ચ౵૞ຽ۞౻ચ̳Φ"""

ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

஠ཿ‫ݷ‬ᅙ ‫ ع‬ଅ ၇ Ⴛ ᅸ‫ݙ‬໪ԣᆊ ϏโϵѨ

⊍ⓚ ห᭭ ຏ㋭ ,7,㮌ⷩ ঞ令仼䭔᠊⊍ⓚ ᡓ᥹令仼㮃ᑫ ᇣᎹ⿟ Ꮉ԰໮ᑈ ԣᅙᄫῧǄ ᳝Ꮉ԰᭛ᝥ ໽㢅䭧Ḑ ⊍ⓚ⠚㋭Ǆ ঞ(+%2᭛ᝥ 㢅೦䢾⺮㝴䊾䭔にǄ 丬ৠ㸠Ѹ⌕ ⍈㔌ॼₗ ✸⇨∈⬉Ǆ ㍧倫主ଣㄝㄝ ᆊԣᵫ෵ⳕ-BOEHSBBG 䈤ᆠ㍧倫 ϔ᠟ࣙ䕺Ǆ ‫ۍ‬䣶݀䘧 ࣙᙼⓓᛣǄ ⓚՀ䱇≝

Ѻλ⊤➆)4䭱䓾喑⩌ᘼ Ѻλ⊤➆๔㶄ጯ喑 ̴ጓठ喑 झ㔮㭻ᾌ喑⼌䛾 ‫ٺ‬䶣᝸䉦ᝃ䔋䨧Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ȡ FYDM #58 ‫ܧ‬䃀‫ئ‬ᵩ ̴ ࡰ喑䲋㿍ࠬᨫ 䰨 c.chen1985@icloud.com

,WL㮌ⷩ ℁‫ݖ‬᭯⼲㮌

ₐ㺼ᄵẚ㸊ԛ㋚ԛ‫ڙ‬थ ㋀侄䅽ჹ 䈗䛼Ԋ䁶 ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㭚喑℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

ऱ⽛᫝ᐼ丽乕㫜᷊Ꮔ ᫲乕 Ѽუ ៪䷕ Ⅱ䰨 ⚑⅐ ᯃ✽ ౌ᱕ ओႶ㸊ਜ਼䈐倅䈗䛼-&%⛵᷊হ-&%ᄱ⛵

㖜㎘䭬⊤ 㢤 ℁

ՙᓡюᡱ

Ѻλ)PFOEFSMPP ᏔѺ 喑䕐Ѽუᰶρᝬ⼌喑䈐Ί̴ȡ

ᓡᓢюᡱ

ନ֑юᡱ

Ѻλ/JKNFHFO丽乕๔ 㸊ԛ ສ喑䪸ᑢ̭Ꭱጓठ喑⩞᫩Პͨ 䰏⪝ ⤫‫ܧ‬ਜ਼ȡᰶ‫ږ‬Ըᐇᝬȡ ㌯䲏⽺◧ Ꭰ᫦ㆠ喍 Ꮤ Ѻ喑 ბใᏔѺ喎ѻ⼌䛾ȡ

㣗‫⫳ܜ‬

ଽቋԝᗊ

ᖦ۹юᡱ

Ѻλ⊤➆喑ᕒ䃀喑 Ѻλ℁‫ݖ‬᭯(FOL 䓾 Ѻλ"SOIFNጯ͚ᓰ 仙೻喑ὀ̷Ѽუ喑 ᰶᘼ䰨喟 ‫ڙ‬䛹喑 4QJKLFSMBBO ᰶᘼ䰨喟䰨 " 䙿॔ $BGF #BS ឫ.FWS 'PP -JNBO ‫ܧ‬ਜ਼喑䲏⽺喍㢤㠞 ᓤ喎 Ꭰ᫦ㆠ喑䮑䙿॔ ᓡᓢюᡱ ࡸኞ଱ࡨᡱ ϛᓡюᡱ Рᓡюᡱ ใ喑Όज᣽ӈ丽丟喑 Ѻ᫩)PPGEEPSQ喑̭ Ѻλ⊤➆4DIFWFOJOHFO⮱ Ѻλ"MLNBBS ఍Პͨ 䙿॔ὀ̷ज҉Ѽუ喑 უᬒ᱙丽䑶䃀喑丽乕 Ѻλ#FOOFLPN喑ὀ̷Ѽ $BTJOP䭱䓾喑ᰶᬒ᱙丽亳‫ܧ‬ 䴽㈱ࣰ㻭喟倅⩌ᘼ喑倅‫ئ‬䡏喑䲋䏘倁̺䔯喑⤫ᕒ䃀喑䃖ȡౝ⤳Ѻ㒛ສ喑⩌ᘼҠȡ უ喑⼌ ȡ䈐Ί̴ ᰶᘼ䰨㿍♎ᨫᰶᘼ㔲喟 ᰶᘼ䄤⩢㖁喟⢸‫⩌ٵ‬

䓾6USFDIU ⩌ᘼສ喑⼌Ꭰ喑➦‫ئ‬䑶䃀ȡ

䓾⊤➆͚丽᠈䄤ᰶ ᅲ⪆⛌᝸ࣕᝬ ᰶᘼ䄤⩢

‫ܣ‬፜

Рᓡюᡱ

ϛ೉௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

ᳳ/Plaatsing

ᳳ/Plaatsingen

Ḑ/Vakje

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 45

ƶ€ 80

ƶ€115

Ḑ/Vakjes

ƶ€ 65

ƶ€115

ƶ€165

ᒷਞܻᆍ ,QKRXG ῭丠 ‫ݙ‬ᆍ 䳏䁅

‫ܣ‬፜

䓾"TTFO഍Ё⢕ጯ喑⩌ᘼ ສ喑ᰵ⼌喑ᏔѺ ఍㑧ϧ᝸喑ᕒ䃀ȡ᠈㿸ᰶᅲ ⪆ᐇᝬ‫ऺږ‬喆♎ᅲ⪆‫੼ٺ‬

⊼ Ḑ 9DNMH᳔໮ৃҹᬒ ‫ן‬Ё᭛ᄫ ‫ן‬㣅᭛ᄫ

Ѻλ"QFMEPPSO̓⩹丽喑 Ѻλ℁‫ݖ‬᭯-JNCVSH͚丽 Ѻλ/JKNFHFO喑⼌㖅ᰶ็Ꭱ͚丽㋀侄‫ڲ‬ᐇ㠒㝅喑㖅ᰶ็Ꭱ͚丽㋀侄‫ڲ‬ 喑䈐Ί̴喑‫̴ږ‬ ᎟ऺ喑㺮Ⅿᰶᅲ⪆喑ᒲ䕴 ᐇ㠒᎟ऺ喑㺮Ⅿᰶᅲ⪆喑ᒲ जౕ̭Ꭱ‫ڲ‬Ѕ喑䕴ສ喑ज൞⼲喑᣽ӈѼწ ສ喑ज൞⼲喑᣽ӈѼწ ⩌ᘼ̶̴ρ

China Times

ᓡᓢюᡱ

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

Ѻ᫩6USFDIU䭱䓾喑 Ѻ᫩-FNNFSጯ͚ᓰ喑 Ѻλ[FFMBOEጯ͚ᓰ喑 ⩌ᘼ ̴喑丽乕ὀ ᫲䕷ࠊౝȠ఍ϧ᝸̺ ᏔѺ 喑ओᰶ䱟๖喑 ̷Ѽუ̭ह䑶䃀喑䋠喑↧Ⴧᕒ䃀喑‫ئ‬䡏䲏 ⩌ᘼ⾖Ⴧ‫ئ‬ᵩव⤳喑 जⰸ⩌ᘼ喑 ᰶᘼ㔲喟䂝ȡᰶᘼ㿸䰨喟

‫ܣ‬፜

ᓡᓢюᡱ

ᖦ۹юᡱ

‫ڕ‬㢤㭚๔䛼倅‫ئ‬ᩣ㢤㭚➈‱ ຣㆶ ⃢ 1FQUJ⃢Вࣷᓤ సᙈЃ㒻ຣㆶ ̺䭽᪥䛼䪤᱌व҉

‫ܣ‬ġဒġ

Ѻλ)PPGEEPSQ丽乕㿍 Zeist㐊ᄦₐ㺼ᠶᦖ䮏 ᠈ 㖅ᰶ㋀侄สथᐇፘ喑‫ڲ‬ ೩ॎৱġ ᐇ㠒᎟ऺȡ㺮ᰶᅲ⪆喑㖅ᠶᦖፘ ᰶव∂䏘Ъ 㘪 ൞⼲ᰶ䉐Шᓰ ⛌㌡ᢹᤎ"EPCF QIPUPTIPQ JMMVTUSBUPS ᒲ䕴ສ喑जԊ⼲喑᣽ӈ Ѽწ ጹ᱈㘪և䪬ጒ ⩌᝸जദ *OEFTJHO ᰶ♎ጒ҉㋀侄౴ज喑͚᪴ 㠞᪴喑㽀 უ䖍जႶᢿѼწ 䰭ᰶव∂ᅲ⪆喑ጒ҉ౝ吋⊤➆ ज ᰵ䪸໸ጒ҉ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ㿸ࠬҳ䰨

㖜ӯ᫦ᐼ喟JOGP!DIJOBUJNFT OM

⊼ ҹϞ⚎ Ḑ‫ݙ‬ᆍ฿ᆿ ƶ ᰵ SE+VO ƶ ᰵ UI"VH ƶ ᰵ UI"VH

ƶ ᰵ UI4FQ ƶ ᰵ UI4FQ ƶ ᰵ UI0DU

ƶ ᰵ OE 0DU ƶ ᰵ UI /PW ƶ ᰵ UI /PW

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

ä¸č?ˇ

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą

China Times

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

www.chinatimes.nl

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ T WW * F 5 !

new

232004

Breda Cetrum

ŕŠłá?&#x201E; ä¸˝äş&#x203A; 4PPSU 8JOLFM )PSFDB 0QQFSWMBLUF N WB FVSP QFS NBBOE ă&#x153;&#x2014;á?&#x201C; Í&#x2014;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;Ńş QBSLFFSQMBBUTFO 6 LVOU CFMMFO NFU

Hilversum

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? á?&#x201D;Ńşĺ&#x2013;&#x; á&#x17D;Ąŕ¤&#x153;Ď&#x2018;äŚ?ŕĄ&#x2020; ä˛?â˝şĺ&#x2013;&#x;220m2

De vastgoed eigenaar zal het pand volledig verbouwen en geschikt maken voor de exploitatie van een Koreaans grill restaurant met 96 zitplaatsen.U krijgt het turn-key opgeleverd. Verwachte oplevering eind juni 2015. De huur prijs is â&#x201A;Ź3000.- per maand excl btw en overnamen , Inrichting/ inventaris is â&#x201A;Ź185.000 excl btw.

De contact p persoon: Lucas arends 06-20431063 horeca makelaar www.ahom.nl

huurprijs â&#x201A;Ź4250,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź3000,-/mnd

WT *W F 5

K213021

K213005

K213007 K

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m2+1500m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort:Horeca+Hotel, Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke locatie,gelegenoploopafstandvanhet centrum/central station. (casco)

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013; Ď§ăś&#x201E;

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K238000

K218001

K214001

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag ä&#x201C;ž Kijkduin

Soort Winkel/Bedrijfsruimte Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte Oppervlakte80m e80m2,3kamers(2slaap-kamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde e buurtvanwinkelcentrum,tebereiken n met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Contact ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC;Contactt06 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 06-23639312(Choi 23639312(ChoiăŠ&#x17D;)

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k T WW R 5F*-QQ

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

QR -Q F 5

! new

5F*

223003

Breda

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? Ńźá&#x192;Ł äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? Ńźá&#x192;Ł totaal á? totaal 302m2

WT *W F 5

Prijs op aanvraag WT *W F 5

WT *W F 5

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2,á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś 146m ,, ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;źá°ľ á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş Ä?1.500ČĄăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct keukendelenmet Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon Ä?1.500 Ä? 1.500 500 per maand äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m2 âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; â˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ŕŠłä&#x201A;? á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; äŤ&#x20AC;á?ŹČĄä¸˝äš&#x2022; á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; 2

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd T WW * F

K214002

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd 5

new

K232001

Den Haag Centrumá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Monickendamplein Den Haag äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Soort Winkel, Soort Winkel, Kantoor 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

Prijs op aanvraag T WW * F

T WW * F !

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; N äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; N á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

Ěşŕ ˛á &#x2122;â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? âż¸ŕ˘ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs â&#x201A;Ź589,-/mnd

K213010

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m2 á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

K213004

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte Oppervlakte356m e356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd JV QE < (F

T WW * F

K213009

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

K213016

K218005

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026; â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą Soort: Winkel/Bedrijfsruimte " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Nieuwe Nieuwe Hotel Oppervlakte Oppervlakte168m e168m2(BeganeGrond) Soort: Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m2, turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?Ź äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

Prijs op aanvraag

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________ ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________ VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

"#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 ä&#x2DC;˘ĐŁ vicky.zhang@abcholland.com á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

*/5&37*&8 ƌ ᣎ㽗൞䖀

₎䔮͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ᩬࠆࣰ䈷޶᭒倅ᅞ ₎䓻䮠ᬒᒗࣰ䈷ᆒ᫝

旅荷華僑總會舉辦的歡送中國駐荷蘭大使館政務參贊劉春高就，歡迎陳日彪參贊履新 7月8日，由旅荷華僑總會舉辦的歡送中國駐荷蘭大使館政務參贊劉春高就，歡迎陳日彪參贊履新活動在Wok de Mallejan舉辦。参加今晚宴会如下，名誉会长胡永革，会长潘世锦，执行会长胡挀款，第一常务付会长胡志言,常务付会长兼秘书长黄其杆, 常务付会长林福斋，胡季普，陳光秋，胡克勤，胡克铮，胡绍西，胡伟芳，朱小平，

辦越好。最後劉春參贊也抒發了自己的肺腑之言，代表使館感謝各個僑團對活動的支持以及多年來對他工作的支持以及兩年來與各僑陳小英，郭华娟。髙级顾问黃蘭僑界的肯定和贊揚同時歡迎陳界們建立的深厚的朋友情，兄弟钺，季增斌。荣誉会长胡克敏。日彪參贊來荷蘭履新任職。誼的依依不舍之情和對各位僑領陳日彪參贊也表達了要做好僑胞們在荷蘭辛勤打拼的努力工旅荷華僑總會會長潘世錦首先致辭，贊揚並肯定了劉春參贊劉春參贊的接班人，秉承依法治作的欽佩之情。工作勤勤懇懇，兢兢業業，多方國依法辦事的原則，以人為本為活動最後，旅荷華僑總會會長面宣傳僑務政策，積極走訪華僑僑胞服務，也希望廣大僑胞繼潘世錦代表各僑胞對劉春參贊和華人，深入中荷兩國友誼合作交續支持使館和各個領事幹部的工陳日彪參贊進行了禮物饋贈。流，為荷蘭僑界和諧團結健康的作。最後並祝願劉春參贊在新的發展做了大量有益工作，深獲荷崗位上工作順利以及荷蘭社團越

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮

‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

啊，阿姆斯特丹奧林匹克大球場，我來了，我終於來了，站在這球場比賽用的草地上。不是來過了嗎？是的，這個球場對於克魯伊夫來說並不陌生，小時候，不是爸爸媽媽帶著他來過這裏，看過荷蘭國家隊的友誼賽的嗎？還有阿姆斯特丹的兩強，Blaue Wit和DWS的對陣，也是這裏看的。但是，這個球場畢竟沒有阿賈克斯的 De Meer親切，溫暖，接地氣。而且，小時候的他，只能坐在看臺上，和成千上萬球迷一起歡呼，一起惋惜。可是現在，他終於站到球場的草地上來了，嗅得到青草的芳香，穿著球鞋，披著球衣，紅白色的，上面，印著阿賈克斯的標誌。他躊躇滿誌地環顧四周。克魯伊夫是比賽當天早上才知道他可以參賽的，看來教練經過一番的深思熟

慮。來到這個灰溜溜的建築物，走進球場，他就蹦著，跳著，舒展著筋骨，做著運動員常見的那種準備運動。興奮？緊張？他不會，雖然來到成人隊之後，這是他打的迄今為止最重要的一場賽事，但是，畢竟從小就參加過比賽，拿過冠軍，有過成功的喜悅，也嘗過失敗的滋味。所有作為運動員的五味雜陳的感受，他都已經從童年到少年，再到青年，在胸中過濾了一遍，已經像久經沙場的老將一樣，臉上印上了少年老成的滄桑。不過，就像成人運動員每次出場前一樣，他有著出賽前的三心兩意，那是思維馳騁的後果。他必須告誡自己，集中精神，除了比賽，贏球，現在把一切都拋諸腦後。他，克魯伊夫，和Pronk、 Muller、Swart、Groot和Keizer這些當時

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

赫赫有名的球星站在一起！開賽的哨音響了，球迷的震耳欲聾的吶喊和歌聲響了，旗幟揮舞起來了。克魯伊夫走到中場的圓圈，習慣性地向球場四周揮揮手。他享受這種氣氛，不管是主場還是客場，所有的聲浪他都看成是對自己的激勵，不管是來自對方還是自己的陣營。場上，對方球迷有人指指畫畫，尋找那個取代國腳Klaas Nuninga位置的克魯伊夫。 “看啊，那就是他，克魯伊夫。” “是嗎？個子這麽小。” “看看，他有什麽能耐？” “好好看球，別說話，小混混。” “阿賈克斯！阿賈克斯！”自己的球迷熱起來了，克魯伊夫用目光掃了一下看臺，雖然是客場，但是，因為用現今的話來說，是同城德比吧，阿賈克斯也在阿姆斯特丹，所以球迷還不算少。 “阿——賈克斯，阿——賈克斯。” 聲音變得有節奏，和對手球迷的呼喊聲對著幹，混成一曲球場常有的大合唱。比賽在緊張的進行中。克魯伊夫接到同伴的傳球，舉腳勁射，進了！但是，那歡呼的聲浪馬上像退潮的海水一樣，頃刻變成了深深的嘆息。越位！不要緊，這一球已經喚起了球迷，甚至對手球迷對這個靈活的小個子的註意。

“看啊，他多麽靈活，像猴子一樣。” “看，又盤過了一個人。” “射門意識真好！” “小心這家夥，他會帶來威脅的。” 看臺上的球迷話音未落，克魯伊夫接到隊友Keiser的傳球，弧度恰恰好，他躍起一頂，進了，真的進了，是克魯伊夫頂進的，用頭——而不是用腳——頂進的！阿賈克斯球迷看臺上，響起了震耳欲聾的歡呼聲。球迷們只是歡呼，體育記者們面面相覷：這樣的球，這樣的小個子，居然以這種方式進球，怎麽可能呢？看看出場名單，叫做什麽約翰—— “克魯伊夫，克魯伊夫。”看臺上的球迷作補充了，他們一遍又一遍地喊著克魯伊夫的名字，當然，說的是荷蘭文，把第一個音節分開，拖長，Cruijf—— fie、Cruijf——fie。 DWS球迷怎麽也不敢相信自己的眼睛，我們的鋼鐵後衛去哪兒了？上屆聯賽的第1名對第13名，竟然被進球了，而且是對手一個初出茅廬的小子進的。 “Cruijf——fie、Cruijf——fie”，現在，每當克魯伊夫拿到球，球場上就響起了如雷貫耳的聲音。

喑 ᐼ ᫦ ⮱ ᘍ ᄓ Ą⩕ᰭ ą ঠ 㒻 ⮱ 㲓 ৮ୄ咺㿍䖭 Franc ߍⰌ gezochisers ht !

䭬໳᫜➦ͦ咺㲓॔ ᠈❹咺㲓ຄ丽 č ⃼ϧ 咺㲓ࢤ ȇ咺㲓⎜ ȇࡷ䯨咺㲓 ȇ䲏᷊ ȇ⇆៶

丽乕‫ܧ‬䃀

www.k reef tenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven ౝ౭喟Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㾞喟040-2364440

KreeftenBar Amsterdam ౝ౭喟Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㾞喟020-6618400

www.chinatimes.nl

$)*/&4& &%6$"5*0/ƌ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ᔘ ͽ ⅶ 䄚

႓Ꭱ 时光飞逝。当去年九月开学那天的情景在脑海里还没完全淡去的时候，2014-2015年学年却近尾声。一年来风风雨雨的每个周六，孩子们带着他们积攒了一周的期待的心情，从乌特勒支省的四面八方，来到位于Vondellaan的乌特勒支中文学校。在这里，他们不仅有从互不相识的小朋友变成了形影不离的好伙伴；也有从平时周末慵懒贪玩变成如今自觉自律的爱学中文的好学生。在这里，还有那些土生土长一个中文字都不认识，通过一年的学习都能用中文做日常交流、写些短篇中文的荷兰人……。让我们一起来看看他们一年来的成绩！

᜾ͧϭ͵႓͚᪴ ⒅ᬻᮀ 我非常愿意学中文，因为我觉得学习中文特别重要。首先，因为我是华侨，所以常常去中国探亲旅游。如果我不会说中文，那就很难跟当地

ᑍ䰗㟠

的人交流。其次，我很喜欢看中国电影，要想真正看懂它们，就需要学习和了解中国文化。第三，参加教会活动的时候，经常碰到需要把中文翻译成荷兰文的情况，如果我的中文足够流利的话，我就能发挥翻译的作用。第四，我父母亲的荷兰语不是很好，用中文能更好地跟他们沟通。最后，我想将来能教自己的孩子说中文。

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⁏䓻ҍ эឬ͚ࡻ᪴ࡃ ‫ߋ⯷ڙ‬႓ Ꭱ 㢤‫ڝ‬ᰭ๔͚᪴႓ᵎ͸̭ పߎ䮏ӕߋᢵε仃ឦĄ⊤ใࡻ᪴᪆㗟⹧㠰႓ᵎą 倅႓ࢳ倅㉍䉕ጵ䉱߈䛼喍ጵ㠰᪆㗟᱙⻾ⶂธ ⊤ใࡻ᪴х⻭᪆ጵ ͇̀䄫᪆ጵぶ喎 ⤚㏔䃫㒛喟 Ꭹ٬⤚喍ᄼ⤚ ᆮȠ๔⤚ ᆮ喎 ፥㻱⤚喍 ᆮВ̷喑ᄼ႓䘕Ƞ͚႓䘕喎 ࡻ㸁㢤‫ڝ‬䱿Ꭱ⤚喍 ᆮВ̷喎㢤‫ڝ‬᜽ϧ⤚ 䄫⼸䃫㒛喟 Ꭹ٬ⅶ䄚喍 Ꭱ‫ݣ‬喎Ƞ͚᪴㈨㐌䄫⼸喍ᄼ႓ Ꭱ‫ݣ‬Ƞ͚႓ Ꭱ‫ݣ‬喎 ᫝჋⩕ⅶ䄚݊㏔Ƞ͚㏔Ƞ倅㏔喍䔯λࡻ㸁ࣷ㢤‫ڝ‬䱿ᎡȠ㢤‫ڝ‬᜽ϧ喎 ധ⵭͚͚᪴ࣷప᪴ࡃദ䃚⤚喍 ᄼᬣȠ ᄼᬣᝃ ᄼᬣ䄫ᬣ喎㢤‫ڝ‬䄚ധ⵭ദ䃚⤚喍䔯λౕ㢤ࡻϧ⮱ᬒ፥⩌≨হጒ҉䰭㺮喎 ➦㞟⤚喟ฝͽ➦䪬⤚ȠΓ∂‫ڡ‬䋐⤚ ႓ᵎ➦㞟喟 ᜾ᵎ⃼ᎡჇ᱌㏱㏴᱙ᵎ႓⩌࣯ߍĄ͚పᄨᵦ͸᫲ą฼Б㥒 ᢵ䄫ᬣ䬡喟 ⃼ক‫ ࡵ̷ښ‬嗣 ᢵ䄫ౝ◦喟 6USFDIUጯ͚ᓰౝ⃢喑‫ڞڙ‬ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑̷䄫᱌䬡᣽ӈ‫ٺ‬䉦։䒓౧

ࢠᬒ䊤जౕ႓ᵎ㑾〆̷XXX BDTV OM្ऺ ৕䄏‫ڤ‬ҀԎᖜ䄤㖁㈨JOGP!BDTV OM ᝃ㜡⩢

我想学中文，因为我是中国人。我七岁的时候，爸爸妈妈就送我去中文学校学习，我学了三年，可惜没有好好学。当我十五岁的时候，迷上了中文歌，尤其是邓丽君的歌。很多时候我会跟着音乐一起唱。如果想唱好一首中文歌，必须要先学好中文。近些年来，我常常回中国旅游，会讲中文让我觉得方便很多，毕竟很多住在中国的人英文不太好。现在，我每个星期六和女儿一起上中文课，我一定会坚持下去，因为我要给孩子们当一个好榜样。

.FMMJTB ᆮ 我的妈妈是中国人，我的爸爸是荷兰人。我出生在荷兰。最初是我的妈妈要求我来学中文。可是，随着我中文的进步，我渐渐地喜欢上了学中文。现在，我17岁了，不久的将来也将面临择业。而目前世界的经济由中国来主导了。在荷兰，如果你会中文，在择业上也会有优势。中学毕业后，我想去大学学习国际经济交流之类的专业。希望到了大学三年级后，能在中国找个实习工作。这样也可以帮助我提高我的中文水平。我下面还有两个妹妹。她们也都在乌特勒支中文学校学习中文。我们在家的时候，有时候也会使用中文。以前外婆住在荷兰的时候，我们说的比较多些。不过，我们都觉得中文的书写是件很令人头痛的事。所以，我们要在这

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

里好好学写中文字。我们全家大概每两年回一次中国。我很高兴我能用中文来问路，和朋友做些简单的交流。这让我在中国自在了很多。

4UJKO 我是Mellisa的男朋友，我也是17岁。认识了Mellisa后，我对中国的了解也越来越多了。我的父母也觉得我和Melliisa利用周末出来学中文是个非常好的主意。我是个土生土长的荷兰人。在我中文老师的facebook上，我看到了很多关于中国山水地貌的照片。我觉得非常漂亮。我很希望去看看。我自己很喜欢开发电脑游戏。据说中国的电脑游戏开发很发达。我非常希望能和中国的电脑游戏高手们有交流。这也是我学中文的动机之一。

www.chinatimes.nl

㢤䋠ᠯₑƌ410354 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᭁᬒ㢤㭚ͨፒ ຯϷͨፒߖ᝸ ヱጡ᫜␂Шጰ᳄ᓤߖ⤳

ȍ布林德

繼荷蘭足總日前宣布由布林德接替老帥希丁克，出任國家足球隊主教練之後，7月 6日，又正式宣布由範巴斯滕（Marco van Basten）出任主教練助理，具體而言就是布林德的助理。範巴斯滕目前是荷蘭甲組俱樂部AZ的主教練，還有一年的合約，不過，其本人、足

ȍ範巴斯滕

總和AZ等三方達成協議，由足總支付轉會費，提前結束範巴斯滕在AZ的合約。範巴斯滕今天和足總簽署了三年的合同，協助布林德完成歐洲杯之夢，也再次沖擊世界杯。範巴斯滕是荷蘭知名球員，曾經效力阿賈克斯和AC米蘭，是荷蘭國家足球隊奪取 1988年歐洲杯冠軍的功臣之一。2004年至 2008年間，他出任荷蘭國家足球隊主教練，也曾擔任阿賈克斯主教練，而當時布林德是該隊的技術主管，級別比範巴斯滕低。範巴斯滕出任國足主教練時期曾在世界杯和歐洲杯中都取得不俗的戰績，但是未能更上一層樓。他是個技術性球員，也特別註重球員的技術，相信他跟布林德的合作會擦出新火花，但是，也必須註意關系的協調。

登陸荷甲第一人中國溫州足球小將加盟荷蘭VITESSE 在歐洲聯賽鮮有中國球員身影的時候，年僅18歲的中國溫州小將張玉寧填補了其中一個空白。張玉寧飛赴荷蘭，正式加盟荷甲維特斯（Vitesse）俱樂部，正式成為登陸荷甲俱樂部的中國球員第一人，也是登陸歐洲頂級聯賽的最年輕中國球員，是簽約歐洲職業俱樂部的浙江第一人。先前，也有中國球員加盟過荷蘭乙級隊，或者在甲級隊中集訓，但是，尚沒有能夠在甲級俱樂部中正式簽約的。和海牙俱樂部（ADO Den Haag）一樣，維特斯也是一個外國人掌控的荷蘭足球俱樂部，維特斯一直處於荷蘭甲級俱樂部的強隊之列，本賽季也取得不俗的成績，甲級聯賽排名第5位。維特斯的主教練Peter Bosz表示，馬上在主力陣容中給張玉寧安排位置，表現突出的話，很可能獲得首發機會。原先，張玉寧被安排在候補隊伍中，但是，現在看來主教練改變了主意，給他一個機會。星期一，張玉寧已經隨主力陣容參加了訓練。出生於蒼南龍港，身高1米85、體重80公斤的張玉寧，從6歲起便立誌到歐洲踢球。對今後將獨自在激烈的海外競爭中“搏殺”，他說“沒有給自己留後路，有信心一定可以踢出來”。早在三年之前，張玉寧就在經紀公司的運作之下，前往維特斯俱樂部試訓。對這位口語不錯、善於和教練溝通、跑位出色、踢球靈活的年輕人，維特斯主帥、球隊經理和青訓總監都表示很看好。但作為非歐盟球員，當時未滿18歲的張玉

寧，無法與維特斯俱樂部簽訂正式工作合同。 2014年，張玉寧兩次受維特斯俱樂部邀請，分別代表維特斯U17和U19梯隊參加國際邀請賽，表現突出還助球隊拿下荷蘭TBBT國際邀請賽亞軍，被評為賽事最佳中鋒。過去一年多，只能獲得旅遊簽證的張玉寧，以業余球員的身份，在維特斯俱樂部得到了與一線預備隊一同訓練的“福利”。維特斯方面對張玉寧一直青睞有加，除了安排教練對他進行針對性的訓練外，在他回國期間，還會不定時安排球探來中國，跟蹤張玉寧的近況。今年1月5日，張玉寧18歲生日當天，維特斯第一時間送上合同，正式發出轉會邀請，合約期兩年。對於此次張玉寧奔赴荷蘭維特斯，相關運作方面表示：“張玉寧原屬杭州綠城俱樂部，此次前往荷甲加盟維特斯俱樂部。綠城方面也相當支持，並對這名綠城青訓體系培養出來的希望之星寄予厚望，希望其能通過努力在歐洲足壇打拼出一片屬於自己的天地，為中國足球增光添彩。”

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

P Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

á&#x20AC;&#x2026;ŕˇ?ŕŽ&#x2013;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;?

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten Onbeperkt bellen

5.00

10.00

2.00

p.mnd

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

7.00

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

p.mnd

50 min

5.00

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

p.mnd

0MB

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

p.mnd

1GB

12.00

tot15Mbps

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

p.mnd

10.00

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

Internetbundel +

Tele2 SmartMix Sim Only

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

Sms ĂŠn

ä¸&#x160;çś˛

----

4.50 + 6.50 +

100 sms â&#x20AC;&#x2DC;en

1.00

p.mnd

Onbeperkt

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

+ 9.00 p.mnd

p.mnd

3.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (4G abonnement)

19.00

14.00p.mnd

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

15.00 24.00 30.00 36.00

Sim Only é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

p.mnd

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

̭፣̭䌜 ᪴ࡃϑ≮

ࡄϙႸ㢷㬊㶀უ伂䏷⁽≟㵹២㢤㭚由中國北京的國中美術館組織的一批中國藝術家，駕車從北京出發，正在進行一趟“新絲綢之路”的歐洲行，6月22日抵達荷蘭，25 日前往梵高的出生地、Brabant省的Zundert市參觀訪問，展覽交流，作畫寫生，與Zundert 博物館“梵高之家”建立了友好關系。在當地“梵高之家”的支持協助下，這些藝術家還在一個舊圖書館“小黃屋”舉行了即興畫展，展出他們沿途的寫生作品，藝術家們也因此推遲了一天啟程。在Zundert逗留期間，Brabant省的省長 Wim van de Donk百忙之中，特別抽出時間，到Zundert來看望了正在那裏的中國畫家。他說，他和江蘇省省長李學勇見面的時候，雙方都認為，文化交流也很重要，因此，Brabant 省日後將特別加強與中國的文化交流工作。省長並和中國藝術家合照留影。荷蘭的Brabant省和中國的江蘇省是友好省份，雙方進行經濟文化的合作已有多年。這些中國畫家是開著旅遊車，從北京經蒙古、俄羅斯，再經過斯堪的納維亞半島國家，到達歐洲大陸，前來梵高的出生地Zundert參觀訪問的。中國駐荷大使館文化處官員、荷蘭政府的文化國際合作中心的中國部職員，積極支持和協助了這批遠道而來的中國藝術家在荷蘭的活動，並陪同他們分別到阿姆斯特丹和Zundert 的梵高博物館參觀。北京的國中美術館，是中國民營企業家張國中創辦的，在北京宋莊國防藝術區，利用了原來的一個防空洞設立了國中酒窖，在介紹經營進口葡萄酒的同時，建立起藝術博物館，關註中國藝術的發展，支持中國藝術家的創作。 15名中國藝術家，都是專業人士，年齡層次從50後到90後都有，跟國中美術館建立了合作關系，這次駕車前來歐洲，作環歐遊，沿途寫生，弘揚中華文化，交流藝術心得，已經在莫斯科舉辦了一次中俄美術作品展。在Zundert梵高博物館的幫助下，他們也在當地停留3天，參觀學習，創作寫生，舉辦

展覽，並與當地藝術家交流座談。這次歐洲行，成為他們全球文化交流之旅的一個組成部分。 25日，他們和Zundert旅遊局負責“梵高之家”工作的協調員Eva Geene進行了交流，並在導遊指引下參觀了博物館，了解梵高的身世。導遊去過中國，這天他特別穿了一件在昆明買的有中國萬裏長城標誌的T恤，而張國中也因為要到梵高博物館來，添置了有梵高作品的T恤，相映成趣。 Zundert梵高博物館有歡迎外國藝術家駐館創作的計劃，這使中國的藝術家們很感興趣，而國中美術館也歡迎荷蘭的藝術家前往北京訪問。此外，“梵高之家”有一個收藏外國藝術家以梵高為主題的作品，不過目前尚沒有中國藝術家之作，因此，雙方的合作有很大的空間。用過午餐後，中國藝術家們前往有梵高兄弟塑像的梵高廣場參觀，還瞻仰了梵高父親傳教的教堂，以及教堂的墓地。那裏，有梵高夭折的小哥哥的墳墓。接著，中荷兩國藝術家在館內舉行了座談，交流創作經驗。隨同這個車隊前來歐洲的，有中國藝術家郭吉慶、張謐詮、馬傑、劉興貴、尚波、雪泥、孫侃、田鳳雙、褚永超、張廷全、劉明亮、王勛等。荷蘭之行後，該車隊繼續南下，前往比利時、法國等，估計9月份回國。本報記者應邀參加了活動，並獲得該團贈送的藝術品。 ▇ 世界藝術家們的朝聖之地——Zundert 荷蘭比利時邊境城市的Zundert，人口只有2萬，卻是有千年歷史的小城。來到Zundert，到處一片“梵高氣氛”，市政府大樓前，也飄揚著有梵高頭像的旗幟。這是梵高的出生地，所以舉世聞名。正如

సუࢇ➖乕䈩‫ڒ‬Ą㢤㭚⮱ㆠ䪸᱄ധ㒲ą҉৮ ᰵЪ䪸໸㜴‫Ⱬڙ‬㺸䲏 7月開始，一尊價值2250萬歐元的銅雕塑像，在阿姆斯特丹國家博物館和公眾見面。這是荷蘭16世紀雕塑家Adriaen de Vries 的作品，該作品是去年博物館在紐約拍賣行購入的，這也圓了國家博物館的一個夢。 Adriaen de Vries是生活在荷蘭的雕塑家，1556年出生在海牙，卒於1626年，又有“荷蘭的米開朗基羅”之稱；由於其名聲在國外比在荷蘭國內大得多，所以，又有 “荷蘭的外國人”的綽號。這個作品是5年前在奧地利的Schloss Sankt Martin後庭中偶然發現的，估計自大約1700年起就放置在那裏，是De Vries的遺屬或者後人將其出售的。荷蘭國家博物館對於能夠在競拍中奪得這個銅雕像感到高興，因為迄今為止，荷蘭

Brabant省長Wim van de Donk所說的，Brabant 省的名片就是梵高，而梵高的名片就出自 Zundert。這裏有個“梵高之家”，雖然不像其他傳統的博物館那樣，擁有大量的梵高作品，但是，卻有一個研究梵高生平的文獻中心，藝術交流中心，也是各國藝術家的朝聖之地。梵高是1853年3月30日在這裏出生的，但是，他在家鄉只是呆了11年，1864年他就被送到Zevenberg的寄宿學校去住讀兩年，1866年又在Tilburg的一所學校註冊。16歲的時候，梵高已經外出到海牙謀生。這個“梵高之家”是在原來梵高出生的建築物重建的，原來的建築物已經在1903年被推倒，1904年重建，至1970年都作為教堂神職人員的居所。不過，1953年的時候，紀念梵高誕生100周年的日子，在建築物的前墻鑲嵌了一塊紀念雕塑。博物館在2008年正式建立，按照當年梵高母親的愛好，設計和布置了近2000平方的後花園，並把重建過程中發現的一口水井，估計是梵高一家當年所用的，加以很好的保護。雖然現在的“梵高之家”不是文物建築，但是，旁邊的教堂卻被列入國家級文物保護單位名冊之內，因為，這是梵高父親傳道的教堂，保留著原來的模樣。旁邊，還有一塊小小的墓地。其中有一個小小的墳墓，埋葬著梵高夭折的小哥哥，也埋藏著一個淒婉的故事。雖然，現在認為，梵高是長子，但是，實際上在他出生之前一年，家中有一個嬰兒出世，不過，這個嬰兒出生時候就是個死嬰，而做牧師的父親不理會只有接受過洗禮才可以下葬教堂墓地的規定，堅持把他葬在教堂的墓地。恰巧在一年之後，同月同日，梵高出生了，取了和這個死去的哥哥一模一樣的名字。梵高自小就性格孤僻，可能跟這段經歷有關，他在跟弟弟提奧的通信中，就多次提及小時候掃墓的情景，並且說，自己就是那個死去的人，這可能導致他後來的精神病和自殺，對

於研究梵高的生平和藝術有啟發的意義。教堂外的梵高廣場，矗立著梵高兄弟的造像，那是著名俄羅斯雕塑家Ossip Zadkine的作品。荷蘭鹿特丹紀念二戰期間遭德軍轟炸的雕塑“毀滅的城市”，也是這位藝術家之作。 Zundert不僅是荷蘭的出生地，而且本身也有很有特色的風俗，其中之一就是每年9月份的花車巡遊。這裏的花車巡遊與西海岸的不一樣，花車大得多，題材、造型也各異。這是從1936年開始的一項慶祝活動，開始時候具有王室活動的印記。值得一提的是，荷蘭是在2012年批準加入聯合國保護非物質文化遺產公約的，而當年公約的簽署，就是在Zundert花車巡遊的現場，由荷蘭文化教育部國務秘書Halbe Zijlstra象征性地完成的，這個花車活動，也就成為了荷蘭的第一項受保護的聯合國非物質文化遺產。今年的花車巡遊安排在9月6日與7日。 Zundert還有一種著名的啤酒，是在當地的修道院Abdij Maria Toevlucht的釀酒廠中釀造的，度數較低，只有8度，但是清香醇和，產量不多，現在當地超市可以買得到，2013年 12月才被認證為世界上第10種修道院啤酒，和 La Trappe一起，是目前荷蘭獲得認證的兩種修道院啤酒。

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

+RPH RI &KLQD ̳Φຽચቑಛ ƒ Юẚ喟ദ㽀Ƞ䛺㉱Ƞ̷ጯ

國內居然沒有收藏這位荷蘭古典藝術家的一個雕塑作品。據說，在紐約佳士得拍賣行的競拍非常激烈，在不同的藝術基金和贊助人的支持下，經過4分鐘的競拍，荷蘭國家博物館終於如願以償，達成了多年來的夢想。

ƒ 䴲Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ䰨Ԏ ƒ 䇬ᭀ喟ⴠ⇦⩏৮Ƞ⹓⩏Ƞ䦪ⴠ

&203$1<¶6 %86,1(66 6&23( (17(535,6(

Ȯ᫝≫ጊ㤉喑◧ҍ⮱฼ᬒߍ̭ិĄ▘ąȯ 㢤㭚⮱฼๖ᅞ‫"׼‬㗎喑㈲▘γ↿Ꭻ๖喑 ᅞ㤻γȡ ÿÿ㷘ຄ➏⮱㌕䑜䘕 "㗎ᯡ䋹喑ᄼ㌕Ծ㮔ᓄ̺㺮̺㺮⮱喑䓓‫ڙ‬ბ㷼᝭ᰶ㋍㞟⮱➖У䘪㷘⼨䮑γȡ◧ γរ䑶䵦ࠏ喑᜾Ծ➦ౝ㖜㈨γ厬➦ͦ⮱㈲䓐ḿ丽ᐠ喑◧हὐĄ‫ޟ‬㖶ą͚⮱䂭㔲๔๔ Ծ፣ҳ᜾Ծ̰ᰵЪ⮱ᰶ⡻≨ࠂÿÿ㈲䓐ḿ Ნ฼႐̶㵹㾖๔䈪ȡ ࣰ㜴᫦∂喟 ᝸ᾌ㌕ᄘ̶̭᷊㵹㾖喑ᓛࢇ⩕ᝣ!ᝃ ᭜⻮Ԏ㊓Ą͚㢤ੳ൞ą喑ᓛԎ⩕ᝣ⻮Ԏ ㊓Ą͚㢤ੳ൞ą‫Ⱬڙ‬㮌喑ᅞᰶᾌᰰ䈼ः䲏

թ ⁽ٰ⮱㈲䓐ḿ丽ᐠА䛾‫ݥ‬喆䬉᫩ϭ只᭜̶㵹㾖喑㿸ࣰⰸĄ͚㢤ੳ ൞ąᓛԎ‫ڞڙ‬㮌≨ࠂᄵ࡭ᝃ᭜㜗㵹⮫Ꮣ᥉ ㉏喑㾖⁹‫ڔ‬ღ䰭ᰶ䬉Ą฼๖ąᝃ᭜Ą㗎 ጯąȡ ≨ࠂᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ㉽᳉‫ڙ‬ጰᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

रγ㈲䓐ḿ喑㗎⺕Ⅵ̺ᢶ_

75$,1,1* 5(25*$1,6$7,21 /,67,1* 352-(&76 (1(5*< :$7(5 7(/(&20081,&$7,21 75$'( 3(752/(80 352'8&76 25(6 ',$021'6 ͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚϧ਎◧ᗕ᣽ӈ᰺ࠆȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ +RPH RI &KLQD KDV H[SHULHQFHG FRQVXOWDQWV DQG D YDULHW\ RI SURIHVVLRQDO WR VHUYH \RX <RX FDQ XVH 0DQGDULQ &DQWRQHVH 'XWFK RU (QJOLVK WR FRQWDFW ZLWK XV

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO ౝ౭"EESFTT +BO 1JFUFST[PPO $PFOTUSBBU 81 5IF )BHVF UIF /FUIFSMBOET 䰨㾞1IPOF喟 ‫'ⱌנ‬BY喟 ᝸ᾌ.PCJMF喟䰨䘢& NBJM喟 JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF喟XXX IPNFPGDIJOB OM

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

CHINESE STUDENT ASSOCIATION ঄Ӱᆜ⭕Ր Erasmus University Rotterdam 伊拉斯姆斯大学鹿特丹

Recap of 2014 2015 Moon Festival

ғᴾ Photoshop Workshop

Chinese and Dutch Language Courses

ॷᴾ Actives Team Building

Pool Tournament

ॷжᴾ Movie Night with ESN rotterdam and SG Erasmus

ॷӂᴾ Annual Csa Christmas Gala

жᴾ Blend Me In New Year Drink Chinese and Dutch Language Courses

ӂᴾ China In Focus Business and Culture Symposium Year of the goat party

пᴾ Big 2 Tournament

Study trip Shanghai

Chinese and Dutch Language Courses

഑ᴾ Calligraphy workshop

Sports Day

ӊᴾ HuaWei Inhouse Day

Blend Me in 2.0 Your Career Starts Here

‫ޣ‬ᴾ General member Assembly Actives Team Building BBQ

About us

CSA-EUR strives to be a platform for people with different backgrounds who share a passion for China. CSA wishes to serve as the bridge between Chinese and internationally oriented students, professionals and companies with an interest in the Chinese and Western makets. To create and maintain this connection between the business world and the Erasmus students, we organize social-, educational-, cultural- and career-related activities and events. This page let CSA members, share their interesting thoughts, ideas and news with you. CSA wishes you a great summer!

ީӄᡇԢ CSA-EURᱥ⭧Հ᣿ᯥ࿼ᯥཝᆜ咵⢯ѯѰѣᗹθॷжᒪࢃᔰ㄁䎭ⲺжѠ঄Ӱᆜ⭕ՐȾуӻӻީ⌞঄ӰθᡇԢ䘎Ѱ✣⡧ѣ঄ᮽौⲺ ള䱻ਁӰԛ਀ᴿᝅӄѣളᐸ൰ⲺⲺ‫ޢ‬ਮԷѐᨆ‫ב‬жѠ⽴Ӛθᮏ㛨θᮽौૂ㚂ѐⲺӚ⍷ᒩਦȾ⾓਺փ᳇ᵕ᜿ᘡέ

Sponsored by:

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

൲ᝋ๼ਡၽ

Fortunate Travel 㼯Ѻ⛞㋘喟

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5" 4(3 "/73 㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫

᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM $BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB -JOF "*%" 㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXX GPSUVOBUF DPN ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXX GPSUVO

䆗㤜ጡธ౅

ਗ٬ ᮾ᱌ࣨ ‫ݘ‬ᣕ㡽 ➦ ᰭ䔯व‫ڕ‬უ‫ݺ‬ᒭ⮱ᮾ᱌Ⴖᢿ

ጡ叻 ᬒ ้₎Ἧ䕷 "㏬喟ጡ叻䔗ธᅩͨ䷅Ẫి #㏬喟܎❫䈪მ-B 7BMMjF 7JMMBHF⇠䅤ऺ❹䈩➖᱾ ౅㮌 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ᜽ϧ౅‫ئ‬喟 "㏬ ⁽ٰ #㏬ ⁽ٰ ᄼ〒౅‫ئ‬喟"㏬ ⁽ٰ #㏬ ⁽ٰ ₟㼵

౅㮌 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᜽ϧ౅‫ئ‬喟 ⁽ٰ䊤 ᄼ〒౅‫ئ‬喟 ⁽ٰ䊤 ₟㼵

䙿Ꮁ ৮䙿㒻ᮜ

౅㮌 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ౅‫ئ‬喟᜽ϧ ⁽ٰ ] ᄼ〒喟 ⁽ٰ ₟㼵

ϻ㢤㭚‫⮩ܧ‬喑⇬Ɑ℁‫ݖ‬᭯Ƞ∂సȠⰔḛ ൎȠᓤస㐂̭వ喑̺ѳ᭜⁽≟ᰭ㏼‫⮱ڥ‬䌜㏬͸̭喑᜾Ծ䖱ౕ㏼‫➦͚ڥ‬ᘼߍ‫ڒ‬㭚᫜⮱ 䙿Ꮁ䕷Вࣷ Ąᓤᘼᔄ͸㻿ąÿ⻾ጰ՘㡕 ⮱㐊ໆ㒻ᮜ䕷喑❟䕆᷊㏼‫ڥ‬͸䌜෋⌨̺̭ ᵤ⮱㇫ᒖȡ

᳼᳄ ጰ៶ᵩ ㋀‫ڥ‬͸᫲ ๖ ้ ౅㮌 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ౅‫ئ‬喟᜽ϧ ⁽ٰ ] ᄼ〒 ⁽ٰ ₟㼵

ᓤస仃䘪ÿ᳼᳄᭜ᓤసĄᰭ㔍㐬ą⮱๔ 䘪ጯ喑೻͚⮱ḛ᳄喑‫ిڙ‬হϧጒ㐬ౝ็ 䕻‫ڣ‬Ѓ๔೻ጯȡ⑘䕷ౕጯ‫ڲ‬喑倅䯲㞧㶀 ̻㶄๡㞧㶀Ⱕ㐀व喑ऑ‫ڥ‬ᐧまহ⤫Аᐧ まⰥ᭍㶙喑㮂㮂᭫‫ܧ‬ऑ೻ऺ䘪⮱䯱ь⅐ ≫喑ࣵ䮼᭯᣽ӈ㐆䕷ϧ͝ჹ็ᒖ⮱䏳佀 ᙌȡᢤ‫ٸ‬仃䘪ÿጰ៶ᵩ喑Ꮤ㥪ౕ៶䇊 ⇠ᩜ≮м❫ඁ⨓⇠͑ᇥ喑᭜̭Ꮤ㒻叄㔹 ऑ㔮⮱ᆞ೻ȡϻ ̓㈭‫̓ ݝ‬㈭᭜͚⁽䛺㺮⮱㋀≻Ƞᩬ⇨হ᪴ ࡃ͚ᓰȡ೻ጯӊᆞֺⅡ喑ऑ䔦ф็喑సუ䛺吋Ԋ ៑⮱ٛट᪴➖ 䓫 ็㮂ȡ℘̺๥ᑢౝ䄡喑ౕ㔮೻࡭⃼̭᲎๔㶄ᄼጤ喑䘪ज Вឫ‫̓ ݝ‬㈭ВᲒ⮱ऱ⽛ᒏᐼ⮱ᐧま➖ȡ倅倅ѻѻ⮱ඁᅃ喑℄ 䕐᜽̭❴ඁ᳄喑఍㔹 ጰ៶ᵩᰶĄ⮫ඁ͸೻ą͸ծȡౕ䮪‫⚔ٶ‬㔭 ̸喑Ą⮫ඁą᭫ᓄ䛾ⷔ䒶♹喑఍㔹ࣵ㷘ծ ͧĄ䛾㞟⮱ጰ៶ᵩąȡ ➦‫ݘ‬ᣕ㡽喟 ⁔≟ᰭ๔Ⅱ̷ͽచ 5301*$"- *4-"/%

౅㮌 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ喑 ᰵ ᬒ ౅‫ئ‬喟᜽ϧ ⁽ٰ ] ᄼ〒 ⁽ٰ ₟㼵

䀫ᰩᏂ᭜∂స㺬ࡄ䘕㦄ऺ⮱ٛटহ᪴ࡃ๔ ࡭ȡ㦄ऺ⮱Ą䀫ᰩᏂ⮨䮥ᝅąౕₑ⮩⩌ȡ 冮ᬯ喍∂䄚喟3PVFO喎Ѻ᫩∂స㺬ࡄ䘕喑 ᭜̷䀫ᰩᏂ๔࡭⮱仃Ꮙȡٛट̷喑຦᭜͚ ̓㏗⁽≟ᰭ๔ᰭ㍮㢐⮱೻ጯ͸̭喑᭜̭͗ ԞᰶࡰᎡٛट⮱ऺ೻喑ऑ䔦䶴็ȡٛट̷ ऺϧ䒵‫ܧ‬喑㖋ऺ̓⩹⮱๔҉უ⺼ὀ᠉喍ᄼ 㿙Ȩ࠲∂‫ݖ‬๘ϧȩ喎ᅞ㿂⩌ౕ䕆䛹ȡ㖃ㆠ ⁴❫ᆞ喍.PVOU 4BJOU .JDIFM BOE JUT #BZ喎᭜∂స㦄ऺऑ䔦 হധⲐ᪆㖃ౝ喑Ѻ᫩㞿⩇Ⱞ̭Ըᄼሣ̷喑䌊⊤ᇥ͑‫ڙ‬䛹ȡऑ᭯䕆䛹᭜‫➦❫ܜ‬ϧ⺚⺋⮱ౝ᫦ȡ‫̓ ٰڙ‬㏗喑㈲㶐ͨ᪆ຒ䇊ౕሣ̷ᰭ 倅㮂ԛᐧ̭ Ꮤᄼ᪆യ೻ൎ喑๶⡛㐆๖Ҭ䪤ㆠ⁴❫喑᜽❟᱊㖃͚ ᓰ喑ᩲծㆠ⁴❫ᆞȡຯϷ຦ࣵ㷘݄‫ڒ‬Ą̓⩹᪴ࡃ̻㜗♣䖄ϔąऺ ᒂ ᚂऺᲒ㻭‫ٶ‬㔲㐉㏻̺㐊ȡ

⁔≟ ప ᬒ ㏼‫ڥ‬͸᫲

⁔ٰ ϧ

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᰵ ᰵ ᰵ ᰵ ᰵ

࠲क़喟̶ᭌ㉇䙿Ꮔ‫ږ‬ϧहᝬ ⁽䮥ᐼᬖ丽 ᒭ䔁䆗㤜ጡธ 㤜㸁ᄵẚ䵅䮷

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧

ȕᓤపⅶ㢻㝗⾧

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤仆⍜ ⁔ٰ䊤 ȕ͚సస䯈㝗⾧

ࡄϙ ̷⊤ ⁔ٰ䊤⺼ጋ ⍖ጋ ⁔ٰ䊤

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 Ꭼጋ ⁔ٰ䊤仆⍜ ⁔ٰ䊤 ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤仆⍜ ⁔ٰ䊤 ࣓䬕 ⁔ٰ䊤 ȕ࣓䬕㝗⾧

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㙷喑ౌ㕠‫ڣ‬喑‫ٸ‬㒄ౝχ ๖ ้⍥

⁔ٰ ϧ䊤䭠झ㝞すιϧ٬〒ࡷФ喆

.4$."(/*'*$"

㝗㏬喟ㆠ‫ ڝ‬ᘼ๔‫ ݖ‬䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ 㝗㏬喟༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ጰ᳄䔗㺬 ᘼ๔‫ࢎ ݖ‬Ѓᴜ 㺬㺬䛹ᇈ ᘼ๔‫ ݖ‬侙㕠Ѓ ፂᅁ⣈ᇈ 㺬⤚➆ 㒄 ጹ㙷 з‫ڦ‬ჳᅁ ౌ㕠‫ ڣ‬з᫜ಓጰᅁ ౌ㕠‫ ڣ‬ ጡඋ㒄䗐㺬⤚➆ 侙䊈 ∂ప ㆠ‫ڝ‬ Ᲊጰ㒄๘ᅩ‫ٸ ٸ‬㒄ౝχ ༮ᅩ᫜

#BSDFMPOB ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ .BSTFJMMF ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ (FOVB ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ /BQFMT ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

7FOFUJë ᰵ ᰵ ᬒ

ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆喑∂ప ๖ ้⍥

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㙷喑叾ᆞ ๖ ้⍥

⁔ٰ ϧ䊤䭠झ㝞すιϧ٬〒ࡷФ喆

㝗㏬喟㒄侙 ᘼ๔‫ ݖ‬㺬㺬䛹ᇈ ᘼ๔‫ࢎ ݖ‬ ‫ݖ‬χ䛹 ᘼ๔‫ ݖ‬ፂᅁ⣈ᇈ 㺬⤚➆ ࡻѓ㺬 χ 㺬⤚➆ 侙䊈 ∂ప ㆠ‫ ڝ‬ᘼ๔‫ ݖ‬㒄侙

㝗㏬喟༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬ጡ䛹 ᘼ๔‫ࢎ ݖ‬ඁ⻾䮳 ጹ㙷 ౐็䛹ᅩ ጹ㙷䯲‫ ڥ‬ጹ㙷⻾ႇᇈ ጹ㙷 ᴜ็ᅁ 叾ᆞ‫ڞ‬হప ༮ᅩ᫜

(FOVB

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ $JWJUBWFDDIJB ᰵ ᬒ 7BMFODJB ᰵ ᬒ

7FOFUië #BSJ

ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆喑∂ప ๖ ้⍥

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㙷喑‫ٸ‬㒄ౝχ ๖ ้⍥

⁔ٰ ϧ䊤䭠झ㝞すιϧ٬〒ࡷФ喆

㝗㏬喟㒄侙 ᘼ๔‫҈ ݖ‬㒄ѓ㥕 ᘼ๔‫ ݖ‬ᝈ ㏠ ∂ప ፂᅁ⣈ᇈ 㺬⤚➆ ጡඋ㒄䗐㺬⤚ ➆ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬㒄侙

㝗㏬喟༮ᅩ᫜ ᘼ๔‫ ݖ‬᫜ᮛ‫ٸ ➦ݖ‬㒄ౝχ ౐็䛹ᅩ ጹ㙷叓‫ٸ‬䄧᫜ ጹ㙷 Ᲊጰ㒄๘ ᅩ‫ٸ ٸ‬㒄ౝχ Ⴖ⻾㏠ ᘼ๔‫ ݖ‬㒄侙

#BSDFMPOB /BQFMT $JWJUBWFDDIJB -B 4QF[JB

7FOFUJë ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

.4$13&;*04"

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

.4$.64*$"

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

.4$ -*3*$"

‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑 ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡ ൞‫ئ‬᱗क़喟ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ϧ⊵䇨ȡ ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

ƒ 㜗䖥‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ƒ㵹⼸䱵≨Ⴖᢿ ƒ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ ̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼ ᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ

ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖č ࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč

ࡄϙ Ꭼጋ ⁔ٰ䊤喍΅౽̓⩹ᰭ๔" 㝗⤚喎 ⍖ጋ ⺼ጋ ⁔ٰ䊤

ኄВ̸

ᘼ๔‫ݖ‬喑侙㕠Ѓ喑㺬⤚➆喑∂ప ๖ ้⍥

.4$%*7*/"

࣯㻯喟 ᪆യ͸೻ ⻾䮳喑ࡄ᫦༮ᅩ ᫜ 䭬໳᫜➦ͦ喑⁔≟͸䘪 ጰ冮 උᅁ喑ᬣᅇ̻⊗⑘͸䘪 ጡ叻喑㷃 ⣺ᄼప ࢏ḛൎ喑䰗ᆞᄼ䩴 ఍᫜ ጰ冮‫ٸ‬喑⺋⼅Ⅱ೻ ༮ᅩ᫜喑㞧ᱜ ͸䘪 ҈≈ѓ㥕喑Ⴤ᪆౐ౝ ᷢ㦯 ‫ڵ‬喑ࢳटऺ೻ 㒄侙喑㒄ჳ⁔̻ᱞ ͪण⮱ᩲΎ 㐡㒄㏠喑͚̓㏗⮱〒䄊̓⩹ ᫝๖卲ൎ

7 ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

仆⍜ᮾ᱌➦‫ئ‬ ⁔ٰ䊤

すιѺ䭠झ

.4$'"/5"4*"

᣽ӈ㢤㭚㿋䰨ᒞ䮏Ƞ๔ಸTQB ‫ڤ‬ᰶᲞ᫦䷕ᵩ⮱4QB᧮ᰶᵾᠬ⊡ბȠо䪾 ბহႶ䲉䯲㌨⮱㟞ి喑᣽ӈᠶᦖ㽚᫪ȡᗕ जВౕ⤫Аࡃ⮱֒䏘ᝬ䢈♶喑ΌजВౕо ᖜბ㜿䖖⮱෮✽‫ݺ‬䫞䂭ᰥㅺȡ ⏘➦❫䇊ᵩ᭜Ϙऄۙ႐䕸ࠂ⮱㊂Ҡౝ᫦喑䕆㸎ᄴ◧ᗕ᣽ӈᰭ㜿䖖⮱Ꮣմ倁侄喆

䀫ᰩす㖃ㆠ⁴❫ᆞ 冮ᬯ ᬒ ้ ᣏ㉏䕷

∂ ℁ Ⱄ ᓤ ᬒ ้ ৮Ѻఈస䕷

Ф ➦ 䧌 ऻ̭ܳ ᰭ 䒛 4$⍥ . ᱌ ᘍ ᮾ 㝞हᝬࡷФх

ᓤసĄ䰗ᆞൎą ๖ ้უᏚἯ

ጡ叻㷘⽞◧ᰭ⊗⑘⮱೻ጯ͸̭ȡ⇬㦄උ㈺⇠䕷㻪喑Ϙऄ೻ጯᓋ㞫㤟❫䥢ඁ⮱ผ叄ᮜ㞟喑ᝃ↵䚶ౕ܎❫䈪ი⮱㤜叄喑䕆Ը೻ጯ᭜᪴ ࡃহ⊗⑘⮱㉽वȡओใ喑䔅जВፓ̷ᗕ⮱႖ၽ喑‫〒ݝ‬㾞㝙⮱ጡ叻䔗᫜ᅩἯి҉̭⁎㻗ၽ䕷喑वუ₎Ἧ喆

ȕࢄ᫦㝗⾧

䆗㤜䘢䑗౅

ᰭ᫝㝗㏬喟 ᰵ㜠 ᰵ䭬໳᫜➦ ͦⰡ下࣓䬕 ࣓䬕 ⁔ٰ䊤

ƒ ⦋ธ ᘼ๔‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ƒ ∂㭚‫ ⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ ٸ‬ດౝ‫ ݖ‬ᬒ ้䕷 ƒ ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧ ᬒ ้䕷

ƒ ᢤ‫ ٸ‬᳼᳄ ⻾䮳 ᬒ ้ ƒ ጡ叻 ᬒ ้ᮜ吋䈩➖᫲ ƒ Ⱄḛൎ ℁‫ݖ‬᭯ ጡ叻 ᬒ ้

̺क़喟ᾌ⺕㝦⺕ ࡵᮇ丽 ᮜ吋䪭⺕ ૛ϧᝬ䭱ߍ䇨 ⁽ ᮇ喑⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨 ⃼ϧ⃼ᬒ ⁽

Ᲊඋ❫็๘䊤丈 ప∝㝗⾧

⊤㝗

ᰵᣕ‫ܧ‬᫝㝗㏬喆 Ᲊඋᅁ็๘Ⱑ下仆⍜喆 ⁔ٰ䊤

ࡄϙ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ⍖ጋ ⁔ٰ䊤

㢤㭚⮴უ㝗⾧仆⍜ ⁔ٰ䊤 ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ࡄϙ ⁔ٰ䊤 Ꭼጋ ⁔ٰ䊤

ჹ叄㤜➦ᘍ႐ ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹౅ ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑ࢠ䇤ࢠ⩕喆

ప㝗 ࡄϙ ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ⍖ጋ ⺼ጋ ⁔ٰ䊤

ఋరྲ͉Ὁᯮມ ⁔ٰ䊤

Arnhem 6WHHQVWUDDW &/ ᚼᎮ!᫛ಉȈ1/ ,1*% ,1* 1/ $%1$ $%1 ਡ՗ღ; 1/ ,1*% ,1*

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00. Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈ ZZZ IRUWXQDWHWUDYHO FRP ( PDLO LQIR#IRUWXQDWHWUDYHO FRP

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹⼸ ₎䓻ऱ‫ ౅׾‬ੳ㮌 Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝

ᓰ䱵倅⎜ ྇༨᱗ᓲ᭜‫ږ‬Ըϧ喑૛䏘᱗ᓲ᭜̭Ըϧ 到了適婚年齡的單身者最常被恐嚇的一句話：“老了，沒伴怎麽辦？”通常我會回應：“老了，再找也不遲。” 你可能會問：“老了，誰要你，人家都是找年輕的。”是嗎？年紀是關鍵嗎？還是魅力，才是決定有沒有人願意陪伴你過完余生的條件？有錢，是一種魅力；獨立，是一種魅力；體貼，是一種魅力；有耐心傾聽別人說話是魅力；信用是種魅力，說話公道絕對是魅力。但過於強調自己以為的責任感不是魅力，因為別人的人生不一定要你負責；心軟不是魅力，緊迫盯人不是魅力，咳聲嘆氣不是魅力，大聲小叫不是魅力，不溫柔絕對有殺傷力，財務短缺更是岌岌可危。婚姻裏，夫妻有時是兩個人，有時是三個人，有時是一個人；單身時，未婚的兩個人，也有很多可能。感情和婚姻，不一定就會天長地久、永遠恩愛；離婚不一定不好，離了不一定就不能變朋友；不結婚未必就會分開，結了婚也未必就不會分開。人在確定關系後或在婚姻裏，總是要很明確的東西。要承諾、要忠貞、要溫柔、要面子、要裏子……殊不知這些東西都很模

糊，而且真的是都能要到的嗎？難怪大多數人都不知道對方要什麽，難怪要來的都不懂如何珍惜和享用。要人愛你，靠的是魅力。有魅力的人，從不乏追求者，更不缺朋友，尤其是生活上，一定有自己能安身立命的重心。反之，缺乏魅力，你就算把全家人跟你綁在一起，也可能讓家人對你疏離。一般人要老伴，無非是想把自己空虛又滿身病痛的晚年，交給另一半照顧，這是何等殘忍又自私！沒有錢做基礎的養老計劃，你的老年就會比初入社會的年輕人更慌張，因為靠別人來照顧的人生本來就很不負責任，對雙方都不公平。單身的人可能因為長期靠自己，所以生活過得比較“營養均衡”，有朋友、有夢想、有事業、有情人，就算沒有情人，也只是偶爾寂寞。不用放大寂寞的嚴重性，沒有寂寞，就不會有追求的沖勁。你有想過婚姻裏的寂寞是怎樣的狀態嗎？或許，人只能獨善其身，你頂多讓另一個人陪伴你或從你心中經過。如果兩個人要長此以往，如己所願的相處，就必須不堅持己見，但必須有自己的靈魂，不然你的付

❣㻗᭜ᒵѻ⮱โ䮪γ •1• 在外面，一直撐著大人的架子。過年回家，立馬就現了小孩兒心性。專門伸出筷子去和弟弟搶他愛吃的、老爸做的時候就要吃費時費工的菜、掃地掃著掃著就去喚貓逗狗留個爛攤子……媽媽要一件一件撿起來教訓，爸爸卻不會，微笑著去給收拾了，好像知道我是故意的。 •2• 臨近過年，家裏的活兒都是爸爸分工，沾涼水、出勞力這樣的活兒自然都是他和弟弟的。弟弟臭著臉，一邊洗毯子被罩，一邊發牢騷，重女輕男。爸爸瞪他兩眼，指著我正擦的皮鞋，說反正洗衣機正轉著，要不你先去擦皮鞋。 •3• 爸爸和弟弟拿網在魚塘裏撈過年吃的魚，我站在岸邊往左往右地指揮。半天也沒有撈上一條，爸爸說，你先回家去給我拎個桶來。我奔回去拎個空桶到魚塘邊，他們已撈了好幾條大魚，爸爸說，你一條一條地拎回去。晚上收網，弟弟在旁邊搖頭晃腦，真顧及你的自尊心呀！ •4• 一個朋友，說和你認識這麽多年，也就一年見一面。偶然當成段子講，爸爸在跟前自嘲一笑，說，我這還是親爹呢，一年也只見兩次。我自詡伶牙俐齒，竟然說不出一個字。 •5• 正寫東西，弟弟端著一個碗樣的東西進

㌕㔲ᠶ喟䯕㦄㋟㊎᪴ࡃ⮱⮩䖁喑ϧϧ䘪जВ̷㋟⮩㶕҉৮喑⮩㶕ᩬ 㺸喑⮩㶕ᄺ⩌≨⮱ᙌᗌ喑⮩㶕ᄺ᱗ҳ⮱ᛔᛙ喑᫩᭜喑⩏⩌γ๔䛼⮱⽞◧Ą ᓰ䱵䰋⎜ą⮱⃢ၽ喑̭ψ⃢ၽ䖱䙺⪘䙺Ἧ喑㒻䑗㒻๽喑‫ٲ‬᫒ౕ᜾Ծ⮱ᮧ㘪 ᝸ᾌ͚ȡ Ąᓰ䱵䰋⎜ą䕆Ը㾋喑䰐‫ٺ‬ᰶ吋䇍䲏⮱ᘼ㓖喑䗐᭜᪴Ⴅ倅ϧԾ 㜗В◧⌲倅喑В‫ڣ‬剨ヴጕ㦄ҳ䇣᫒ᄼ⃢ၽ⮱඄៦হჇ㓖喑₷̺ⴒᒵ็ Ąᓰ䱵䰋⎜ą࣌ҳᅞ⎽᫩剨ヴጕ㦄ȡࣷᒹ喑ᰡᰶᄵ䪭◛‫ݣ‬䕆⽛Ą䰋⎜ą⮱ ⃢ၽ᝸喑ౕ㉈㍮ᓖ䰉⮱⤫А⩌≨͚喑䓻वγᐐ๔⮱䲖পϧℾ㓑Ⱬ̺ᅾ᫩䫞䂭剨ヴጕ㦄⮱⒛≮喑ౕ཈Ἧ⮱ࢠ丌᪴ࡃ͚⢕ὦ̭ᎌౝᣕ‫ܧ‬γ๔䛼⮱䰋⎜丌 ৮喑䃀ϧԾ⫟ᚷ⮱乾⍡⮱ᓰ㚁㘪ํࣷ᭯ᓄ‫ݝ‬ᄼᄼ⮱⏸㸉喑㜠Ϸ᜽◧γᓛԎ ͨ≮͸̭ȡ ᫩᭜喑᜾Ծ䕆Ը᪴Ⴅ❵喑֣❫ᰰҳ吋࣌‫⮱ޢ‬䰋⎜喑̺䕻喑䰋⎜ᰶⱌᰶ մ喑ᰶ⓰ᰶ⌎喑̺ຯិ䰋⎜ᤈԸສऺႄ喑఍◧喑⃢ၽ͚喑༁ᄓᰶ̺䡜⮱҉ ৮喑໾́घևĄᓰ䱵倅⎜ą॔ȡ ᱙᱌喑㌕䖥γ̭ѺघևĄᓛ᭯‫ٶ‬ą ⮱㋟ࣸ⮱᪴」喑ጹ᱈䂭㔲ౕᓰう᥃ ࠂ⮱⚖䎮⮱⤫А⩌≨⧝ධ͚喑㘪ํᓄ‫⮱ݨ❴ݝ‬Ⴖᄔ喑䗐倅⎜ᅞ䁶ᬻᰶ吋⏸ 㸉҉⩕γȡ

出，就只是在享受付出帶來的滿足感，體會不到對方並沒有接受的空間。街上人來來往往，愛情的夢，穿梭在這些人心中。有人不想回家，有人渴望一個家，家裏或門外都可能有冷空氣侵襲，可見婚姻不一定如你想象中美好。這並非意指我們不需要家的存在，而是想讓家充滿生氣，就不能只是空等待幸福來敲門。

想結婚嗎？可以，但你不能以為可以一勞永逸；想單身嗎？也行，畢竟不是每個人都覺得婚姻是必需品。認命是悲慘的，因為你不開心，又感到無能為力。已婚和單身的人都可能感到失落，因為只要你不願花時間呵護你的心和情，你的絕望，就算翻過墻去，也不會變成希望。

Ⴅᰰ䛸ᜤȠ䛸♣喑ϧ⩌᝺㘪ಓ♣ 來，說我給你染頭發。我哼了兩聲，伸頭去看，黑糊糊的，問他是什麽。他說幫爸爸染頭發調的。爸爸的頭發什麽時候白的？不一直是黑黑的嗎？楞神過來，爸爸正埋怨弟弟手重，說他自己染，然後自己就反手熟練地操作起來。想問，但只字未提。 •6• 玩兒升級，我和媽媽對家，爸爸和弟弟對家，奶奶觀戰。升級總是升不上去，我耍賴，爸爸允了，弟弟卻不許。有一把爸爸突然出錯了牌，弟弟嘴撅得老高。爸爸說，人老了，這麽幾張牌都記不住。我們不信，他肯定是故意的。 •7• 置辦年貨，店家找錢，說，大爺，你點點。我在旁邊眼珠子都要瞪出來了，心說這人怎麽這麽沒眼力見兒。我爸哪有那麽老？ •8• 媽媽教育，早點成家立業，你看你爸頭發都白了。我說爸爸才五十多，是不年輕，但也不老。我爸在一旁爬梳著他染過後的黑頭發傻笑。 •9• 可此時看書，蔣勛品鑒夏曼•藍波安作品裏的一句：父親是很低的夕陽了。只這一句，眼淚突然就再收不住。

一、人生漫途，一程山，一程水，風雨交叠，漸遠了似水流年，時光與心願，一夢中千尋，緣起無意，緣落無聲，讓自己擁有這樣的精致，不戀浮華，不倦紛擾，閑看花開，靜待花落，人淡如菊，香在無心處；人清如玉，澤在無光處，優雅在思想所及的每一個地方，遊離在歲月之岸，在生活之間，只與夢想有關，與執念有感，與愛有牽連。所有一切，印入生命的靜流。無言而伴，勝過所有的美麗。二、有些人，你可以接近，但不可以交心，交心，你會心痛；有些事，你可以參與，但不可以傾心，傾心，你會受累。人生，就是這樣，交往的，要有選擇，想做的，需要判斷，那些有緣合脾的，需要你的珍惜，那些娛樂遊戲的，需要你的理智。好多的傷害都是無

形的，如果你在意了，感到心裏很酸，如果你不在意，感到天還是很藍。生命的過程，就是選擇的過程，選擇最好的，享受最美的，做好自己的。三、人心都是肉長的，任何一點感動，都會在心靈泛起波紋，任何一點傷害，都會留下新的傷痕。生活就是一種延續，每個人都有每個人的故事，不論快樂還是悲傷，都要學會感謝，懂得感激。生活永遠都是正確的，個人永遠都是渺小的。面對成績，懂得謙虛，感謝生活給我這樣的鼓勵；遭遇失敗，懂得堅強，感激生活會有這樣的磨礪。無論誰，心存感激，都會感受人生的寧靜，因為，感激是，人生最美的情緒。

䕆Ը̓⩹喑ⰸ⮱⌎γ喑̭ܴᅞ䂷ᓄㅎ૛ 一、如果，人生要過的輕松，就不要去耿耿於懷，別人給你臉色，你大可不必與之計較，淡然一笑，也許，心入清風，而讓這些不快隨風飄散。別人風言風語，大可假裝沒有聽見，好與壞，都是活給自己看，別人的評論，只能是人生的參考。二、人生太短，沒有太多的時間留給我們去奢侈的浪費；也沒有太多的時間供自己去斤斤計較得與失！生命中的每個小小的片段，都有它存在的價值，只是時常被我們忽略了，被我們的情緒掩蓋了，最終被無情的打入冷宮，不聞不問！當面臨付出慘痛的代價時，才恍然大悟，當初的做法實在是太糊塗！等到清醒覺悟的時候，已經物是人非，往往很多事的不良結果，都是起因於耿耿於懷！三、當生活黯淡了色彩，請不要埋怨，要理智地去看待，透過它的表面能折射出智慧的

光輝；當傷心難過的時候，請不要沈浸在淚水中深埋，要嘗試著去探究深層的道理；當人性的醜陋淋漓盡致的展露在面前時，請不要忘了背後還有善良的一面！人生中這些淺淺點點的心路歷程，雖沒有艷麗的色彩，卻會一直伴隨著我們，激勵著我們，克服人生中的種種不如意，以陽光的心態去迎接人生中的所有挫折！四、對人，對事，試著讓自己不去計較，保持一種寬容的態度，或許，你的生活會充實許多，不必要為了那些小事而浪費時間。花一些時間做點有意義的事情，比耿耿於懷收獲的要多。耿耿於懷，就是對自己自信的挫敗，耿耿於懷，就是對自己前進的障礙，耿耿於懷，就是對快樂的傷害。放棄這些不相幹的心靈負累，不要做一個耿耿於懷的弱者，而要做一個寬容的強者。如何選擇，就看你怎麽生活了。

www.chinatimes.nl

䊲ϧ⟯⛞ㆶ◧ి๏喑 Ꭱ‫ڔ‬᪡ᒏ ⁎

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

➦₷⮱䕐㶐㸆喑㷘๥␯ϛᰰ䪸㟞 ֒㒻ϧธ◧Ҭ㖹㖶ᰡᑤผ ∕ᄱ⇦䶋➖䈗㜡ᙌᴀ

㧆ᕟ䊧⬋ᄤ+HUEHUW &KDYH]⚎ᭈᆍ៤㞾Ꮕⱘ‫ي‬ ‫ڣ‬Ā䍙Ҏāˈ೼䘢এⱘ ᑈЁ᥹ফњ ⃵᠟㸧ˈ㢅䊏䍙䘢㣅䥞˄㋘ড়Ҏ⇥ᐷ 㨀‫ˈ˅ܗ‬ϺϨ㸼⼎䙘᳗㑐㑠ϟএǄ ᪮ᙝˈ䌿ԃ⡍Ҟᑈ ⅆˈ೼Ҫ ⅆᰖⳟњ䍙Ҏ䳏㽪ᕅ䲚ᕠˈ֓䁧㿔㽕៤⚎⧒ᆺ⠜ⱘ䍙Ҏˈᕲ ⅆ䭟 ྟ‫ܜ‬ᕠ䘆㸠њ䱚唏ǃᢑ㛖ǃ๞ϟᏈǃⲂ㝮㕢ⱑǃ฿ ‫ܙ‬ҹঞ䱚䷰ㄝ᠟㸧ˈ⫮㟇䙘Խ᠈҂㮡㡆ⱘ䲅ᔶⴐ䦵 ՚䙂ԣ㞾Ꮕⱘẩ㡆ⴐ⴯ˈ䅧㞾Ꮕг㛑᪕᳝䍙Ҏ㠀ⱘ Ⳃ‫ܝ‬ǄⲵㅵҪ⧒೼ⱘ໪ᔶᏆ㍧ᕜ‫ڣ‬Ā䍙ҎāњˈԚ ҪϺϡⓓ䎇ǄҪ䙘ᛇ᥹ফ䞱ᇡ㝍䚼㙠㙝ⱘ᠟㸧ˈԚ 䗭ϔᛇ⊩䙁ࠄњ䝿⫳ⱘᢦ㌩Ǆ䝿⫳ⱐ⧒ˈҪ೼Пࠡ ⱘ᠟㸧Ё㹿䀏ᇘњϡᅝܼⱘ฿‫ܙ‬⠽ˈབᵰ㑐㑠䘆㸠 ᠟㸧ˈৃ㛑᳗๲ࡴ᠟㸧ⱘ乼䱾Ǆ㗠Ϩ⬅ᮐ᠟㸧ⱘॳ ಴ˈҪⱘܼ䑿ߎ⧒њ᭥咲੠ߌ䍋ˈϡ䘽ড়‫ݡ‬㑐㑠‫خ‬ ᠟㸧њǄ 䰸њ໪ൟϞⱘ䗑∖ˈ+HUEHUW䙘೼ ᑈˈ಴᪕ ᳝Ϫ⬠Ϟ᳔໻㽣῵ⱘ䍙Ҏᬊ㮣ક㗠⥆ᕫঢ়ሐᮃϪ⬠ 䁡䄝Ǆ

䔗᠉ᄴក䕍̓⩹仃Ꮤ Ą %ក࢝䓓‫ڙ‬ὀą

᪮᮹ᴀၦ储ฅ䘧ˈϪ⬠佪ℒ㙑ࠄ䋞㕢ህ᳗Ā䭟㢅ā ⱘ䗷㸷㺭᳔䖥೼᮹ᴀᓩ䍋䁅丠Ǆฅ䘧々ˈ䗭ᰃϪ⬠Ϟ㄀ ϔӊĀ䄬߹㙆䷇ൟ䭟㢅䗷㸷㺭āˈা᳝䋞㕢ⱘ䀲ःᠡ㛑 ᓩ䍋ᅗⱘডឝǄ ϔৡ῵⡍䑿こᐊ᳝㢅ᴉ㺱仒ⱘ䗷㸷㺭キ೼㸫丁ˈ೼ ཌྷ䴶ࠡⱘሩᵓϞᆿ㨫Ā䂟䋞㕢៥āˈᮕ䙞䙘䜡᳝ϔা䁅ㄦǄϔѯ㸠Ҏ䀺᥶ᗻഄᇡ㨫䁅ㄦ䁾ĀདৃᛯଞāǃĀⳳ ⓖ҂ଞāᰖˈ䗷㸷㺭Ϟⱘ㢅ᴉコ✊㎽᜶㎏ᬒǄ㸠Ҏ‫ץ‬क ߚ倮୰ˈ㋯㋯‫ذ‬ϟ㝇ℹϞࠡগ㟛ˈϡϔ᳗‫⧒ܦ‬จ㘮䲚њ ໻䞣ⳟᅶˈ䴲ᐌ➅僻Ǆ݊ᆺ䗭ৡ῵⡍⬅ᇜὁⱘଲ࡛ⓨવ ᡂⓨǄ⭊㸠Ҏগ㟛⌏ࢩᕠˈཌྷ᳗‫۾‬䲙ഄ☥ϟ㢅⪷ќҹಲ ฅǄ ଣो䂓ᶹ乃⼎ˈ ⅆࠄ ⅆⱘཇᗻЁ᳝ ⱘҎĀ㹿䋞㕢ᰖ䴲ᐌ䭟ᖗāˈϺϨᕜ໮ཇᗻ䁡⚎ফࠄ䋞㕢䙘ৃҹ ᦤ催㞾䑿儙࡯ˈࠊ԰㗙Ꮰᳯ䗭ӊ㺭ᄤ৥ϪҎሩ⼎䋞㕢ⱘ ⼲༛П㰩Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

೼Ꮘ㽓੠݊ᅗϔѯफ㕢⌆೟ᆊˈ⚎њՓ㙠㙝ⳟ䍋՚᳈ࡴᔋໃ㗠ᕔ᠟㞖䀏ܹ䜦㊒៪㗙⊍⠽ ⱘ㸠⚎䴲ᐌফ‫ع‬㕢Ҏ຿ⱘ䗑᤻ˈ䝿⫳гϔ‫ݡ‬ 䄺ਞˈ䗭。㸠⚎ᕜॅ䱾ˈৃ㛑᳗ᇢ㟈ᛳᶧǃ៾ 㙶ǃ⫮㟇⅏ѵǄԚᰃϪ⬠৘ഄⱘ‫ع‬㕢Ҏ຿ҡϡ ᚰ‫ݦ‬䱾ϔ䀺ˈ㌺㞾Ꮕ䀏ᇘϔ。ᄬ೼㟈ੑॅ䱾ⱘ 䲲ሒ䜦⊍੠䜦㊒՚Փ㞾Ꮕⱘ㙠㙝ⳟ䍋՚᳈ࡴᔋ ໃǄ ᮹ࠡˈᏈ㽓ህ᳝ϔৡ⬋ᄤ⚎њՓ݊㚅Ѡ丁㙠ⳟ䍋՚᳈ࡴᔋໃˈህᕔ᠟㞖䀏ᇘ⊍⠽ˈ㌤ᵰ ᇢ㟈᠟㞖ᛳᶧˈϡᕫϡゟेህ䝿Ǆᕲ㎆㌵Ϟⱐ Ԝⱘ㽪丏乃⼎ˈҪে㞖㋙㜿ˈ䒎೼⮙ᑞϞ⮯㢺 ഄ੏৳㨫ˈ䝿䅋Ҏવ⫼䞱㌂Ҫⱘ᠟㞖ᰖˈゟࠏ ᳝㍴㡆ⱘ⎆储⌕ߎǄ ᪮ᙝˈ໻䚼ߚҎ⚎ⳟ䍋՚ ᳈ࡴᔋໃˈ㌺㞾Ꮕ䀏ᇘⱘ⻺⠽䊾⊍ˈ串Ԑᮐᄄ ‫৿ˈ⊍ܦ‬᳝ᇥ䞣ⱘ䜦㊒੠咏䝝ࡥǄᆺ䱯ϞˈᏆ ᳝‫ع‬䑿मᅶ䁾ˈ䗭݊ᆺህᰃࣙ৿њ⊍ǃℶ⮯㮹 ੠↎㦠䜦㊒᠔⏋ড়ⱘϔ。ড়៤➗᭭Ǆ ᮽ೼ܽᑈࠡˈᏈ㽓ህ᳒㍧᳝ϔৡ⬋ᄤ$U OLQGR GH 6RX]D೼᠟㞖㺣䀏ᇘᵅ㽓ˈՓ㚅Ѡ丁㙠䭋ࠄ 㣅ᇌ ६㉇ ˈ៤⚎Ꮘ㽓㚅Ѡ丁㙠 ᳔໻ⱘ⬋ҎǄᕠ՚Ҫⱘϔԡ᳟টህ಴⚎䗭咑‫خ‬ 㗠⅏ѵˈҪᠡ䭟ྟ᪨ᖗ䍋㞾Ꮕⱘ‫ع‬ᒋ՚Ǆ⧒೼ ҪᏆ㍧‫ذ‬ℶњ䀏ᇘˈᇟ∖䝿⫳ⱘᐿࡽˈг੐㉆ ‫ذ‬ℶ䗭。㸠⚎Ǆ

㠞䥢䌜‫ڙ‬थᰊ‫΅ٶ‬჏䖧㥪➖৮喑 ऱ⽛๴㦖➖৮呷ϛⰥ

䪸ᣈ⮱ℾ᫼‫⺋⤫ں‬ឭ喑 ୡඋ ᵦ॥ノⵡ㈭䠱䰓㙃䜟䖾ᢰ䖥᮹ᅷᏗᇛᠧ䗴Ϫ⬠佪ᑻ 'ᠧॄ 䕺݀ῧǄ䁆ᓎ㆝ᇛ⚎ஂሸᓎ㆝ˈऴഄ㋘ ᑇᮍ 㣅ሎ˄㋘ ᑇᮍ㉇˅ˈᅗ⬅催䘨㣅ሎ˄㋘㉇˅ⱘ 'ᠧॄ″ሸሸᠧߎˈ‫ݡ‬㍧ᕠᳳ㌘㺱᳔㌖៤ ൟǄ݊Ёⱘᆊ‫݋‬੠໻䚼ߚ㌤ᾟг䛑ᰃ⬅ 'ᠧॄ″ ࠊ䗴Ǆ䖾ᢰ㸼⼎ 'ᠧॄᡔ㸧ᇛ᳗໻໻⏯ᇥᓎ㆝៤ ᴀˈ᳾՚䖾ᢰⱘ໽䱯㎮ᇛ᳗䖢՚᳈ᖿഄⱐሩǄ 䰓ᢝԃܻ䭷џࢭ䚼䚼䭋0RKDPHG $O *HUJDZL 㸼⼎ˈ䁆ᡔ㸧ᇛ⏯ᇥ 㟇 ⱘᓎ䗴ᰖ䭧ˈৠ ᰖ⏯ᇥ 㟇 ⱘࢲࢩ࡯៤ᴀǄҪ೼㙆ᯢЁ 䁾 ˖ Ā ' ᡔ 㸧 ᇛ ᳗ ៤ ⚎ ᓎ㆝੠䀁㿜ⱘЏ㽕ࡉ䗴 ࡯ˈ䗭‫ן‬ᓎ㆝ህᰃᕜདⱘ䄝ᯢǄā 䖾ᢰᮍ䴶೼ᦣ 䗄䗭ᑻ䕺݀ῧᰖ㙆ᯢˈ䁆ᓎ㆝䘟⫼њϪ⬠Ϟ᳔‫ܜ‬ 䘆ⱘᠧॄᡔ㸧ˈϺϨᰃ㄀ϔ‫ৃן‬ҹᡩܹՓ⫼ⱘ䕺 ݀ῧǄ䗭ᰃϗ೟㙃ⲳ᫰᠟䘟⫼ᇪッᡔ㸧ᠧ䗴ⱘᮄ ൟᓎ㆝ˈ䗭Փ䖾ᢰ៤⚎Ϫ⬠⾥ᡔࡉᮄЁᖗǄ 䖾ᢰ೼Ҟᑈᮽѯᰖ‫׭‬ᅷᏗ䗭ᑻ㗫䊛 ۘ㕢 ‫ⱘܗ‬ᓎ㆝ᇛ԰⚎䖾ᢰĀ᳾՚Ϫ⬠म⠽仼āⱘ㐑䚼ˈϺᮐ ᑈᇡ໪䭟ᬒǄ䗭ᰃ㑐Ϫ⬠ഄ೪ዊ੠ 䖾ᢰศПᕠˈ䖾ᢰᓎ䗴ⱘ㄀ϝ໻Ҏ䗴༛㾔Ǆ

՚㞾ॄᑺᄳ䊋ⱘ⾥ᅌᬭ᏿'LQHVK 8SDGK\D\D᮹ࠡᠧ⸈ ϔ䷙Ϫ⬠㋔䣘ˈఈ㺣ᬒܹ ḍ਌ㅵǄ㟇ℸˈ8SDGK\D\D ϔҎህᏆࣙᬀњ ䷙ᇛ⠽કาܹ໻ఈⱘϪ⬠㋔䣘Ǆ 8SDGK\D\D᪕᳝倮Ҏ໽䊺ˈఈᏈ㺣ৃาܹ৘。৘ῷⱘ ᵅ㽓ˈ⚎ℸ㹿ᅌ⫳䗕㎑㰳⚎Ā䍙㋮໻ఈāǄҪֱᣕⱘϪ ⬠㋔䣘ࣙᣀఈ㺣ᬒܹ ḍㅋᄤǃ ᬃ䠯ㄚǃ៪㗙㉦㨵㧘ǃ៪㗙 ḍ咲➗ⱘ㷳⟁ǃ៪㗙 ‫ן‬催⠒໿⧗ㄝǄҪ䙘㸼⼎ˈ㞾Ꮕⱘ໶ᛇህᰃⲵᖿᠧ⸈᠔᳝ᕔఈ㺣าᵅ㽓ⱘϪ⬠ ㋔䣘Ǆ 8SDGK\D\D々㞾Ꮕ៤ࡳⱘ䮰䥉೼ᮐ↣໽䤯✝ˈ⭊✊Ҫ ⭄ᐌᇀ໻ⱘఈᏈгᕜ䮰䥉ˈҪ䁾˖Ā⚎њᦤ催ᕔఈ㺣า ᵅ㽓ⱘ㛑࡯ˈ៥㍧ᐌ㏈㖦⨰ԑˈϺᅮᳳ䘆㸠੐਌㿧㏈Ǆ ៥䙘ᣝᨽ㞝䚼㙠㙝ˈ⫼᠟ⲵৃ㛑໻ഄᢝ䭟ఈᏈǄ៥᳗䞡 ᕽ䗭。㿧㏈ ߚ䧬ˈ䗭䅧៥ⱘ㞝丄ህ‫‵ڣ‬㝴Ǆā ✊㗠ˈ䗭。ᗾ⭄ᡔᎻ᳔߱гᰃϺϡᆍᯧ㏈ ៤Ǆ8SDGK\D\D㸼⼎᳔߱Ҫⱘఈ㺣া㛑ᬒϟ ᬃ䠯ㄚˈ ㍧䘢ᣕПҹᘦⱘ㏈㖦ᕠˈ᳔㌖ఈ㺣㛑าܹ ໮ᬃ䠯ㄚǄ8SDGK\D\D䙘㸼⼎ˈҪⱘఈᏈ䗮ᐌ᳗㜿㜍䍋՚ˈ⡍߹ ᰃఈ૛੠⠭唺ˈ㏈㖦ᰖ⫮㟇᳝。てᙃⱘᛳ㾎Ǆ

ᡞ䣶ࣙǃ䲼٬ǃⴐ䦵㨑೼☿䒞Ϟᰃৃҹ⧚㾷ⱘ џᚙˈԚᰃ㨑ϟ偼♄Ⲧǃ ㉇催ⱘ‫⇷ܙ‬ᘤ啡ǃ‫ם‬ 哴П串ⱘᵅ㽓ᆺ೼ᰃϡৃᗱ䅄Ǆ䖥᮹ˈ㣅೟䨉䏃 ݀ৌህᲱ‫ܝ‬њЬᅶ䙎㨑ⱘ⠽કˈ ᑈܼᑈˈ㣅 ೟ᭌⱒ㨀䨉䏃Ьᅶ݅ϳ༅њ ԭা䣶ࣙǃ ᡞ 䲼٬ǃ 㹟䋐⠽ଚકǃ ࡃⴐ⴯੠ 㟎ㄚ㿬ᴀ䳏㜺Ǆ ⭊✊ˈ೼䗭‫ן‬᠟″⛵㰩ϡ೼ⱘᰖҷˈϳ༅᳔໮ ⱘ䙘ᰃ䱼᠟ᣓ䱼᠟ᬒⱘ᠟″ˈᭌ䞣催䘨䚼Ǆ݊ Ҫ༅⠽䙘ࣙᣀ া↯㌼⥽‫݋‬ǃ া⥽‫ي‬ǃ ⫊䷜ᕠ ∈੠佭∈ǃ ᡞঢ়Ҫ੠ ṱཇ຿ီࠡஂ䑿ᰮ᳗ϞԽ᠈ ⱘ㎀ᐊǄ 䰸њ㍅㿜ᡒࠄⱘ༅⠽ˈ䨉䏃݀ৌ䙘㿬䣘њ主ᅶ 䮰ᮐϳ༅⠽કⱘ䀶ଣᚙ⊕Ǆ䲪✊Ҏ‫ץ‬ϳ༅᳔໮ⱘᰃ ᠟″ˈԚᰃ䀶ଣ᠟″ⱘ༅Џॏ↨䀶ଣ䲼٬ⱘ㽕ᇥǄ བᵰ༅Џ ‫ן‬᳜ܻ᳾㛑প䍄༅⠽ˈ䨉䏃݀ৌ᳗ ᡞ䲼٬ǃ㸷᳡ㄝᇣ⠽ӊᤤ㌺⭊ഄⱘ᜜୘ଚᑫǄⳌ ″ǃ᠟ᦤ䳏㜺ㄝ䊈䞡⠽કᇛ೼ܻ䚼ᢡ䊷᳗Ϟ䘆㸠ᢡ 䊷ˈ᠔ᕫℒ䷙ᤤ㌺ϔᆊⶹৡ᜜୘″ᾟǄ‫ ڙ‬ᑈϔ ᑈˈ䁆݀ৌህ䗮䘢䗭。⏴䘧㈠䲚њ 㣅䥞㋘ড় Ҏ⇥ᐷ ‫ ܗ‬୘ℒǄ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶 23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞ ㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩ ⤫ऱ⽛̺ह侇ૉ喆㿸 ∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ࣾᬻუⵁ‫ܧݣ‬䊲㏔丌➖

▘ᭌ̷侇⤫Ą䛾ႄඁą 䖚‫ݝ‬㾈ি⮱Ą偩ὸą喑 ᑂ ग⠄䌠ὸ㜗⃧ ೼㯛Ḑ㰁䛻Ꮘ䷧䚵ⱘℤ≗䷧‟᳝㨫ᙴЙⱘ⅋৆ˈ ᳔䖥ᅗৡ㙆໻ాˈϔϟᄤ਌ᓩњⴒ໮⇥ⴒⱘ㿢䂪ˈ ಴⚎೼䘢এⱘᑒकᑈЁˈᏆ㍧᳝ ໮া⢫⛵ᬙĀ䏇 ‟㞾↎āˈϺϨᏆ㍧᳝ ໮া⢫᭗ੑˈ⭊ഄҎ㸼⼎䗭ᑻ‟䙁ࠄњ䀯੦Ǆ ᪮ᙝˈ㞾↎ⱘ⢫໻໮ᭌ䛑ᰃங㾎䴜ᬣⱘ䭋唏⢫ˈ ᅗ‫ץ‬䛑ᕲৠϔഄ咲䏇ϟএˈ㗠Ϩ໮ᰃ೼໽⇷᱈ᳫⱘ ᰖ‫׭‬Ǆϔৡ᳒㍧䙁䘛ℸ⢔⊕ⱘ⢫ЏҎ䁾˖Ā៥‫࠯ץ‬ ᕲ䒞㺣ߎ՚ˈϝ ⅆⱘ⢫⢫さ✊≪ ࠄ‟Ϟˈᅗಲ丁 ⳟњ៥‫ץ‬ϔⴐˈ ✊ᕠ㐅䑿䏇њϟ এˈ䙷ϔᐩᆺ೼ ໾ৃᗩњǄā ⭊ഄҎ㸼⼎ˈ 䗭ᑻ‟ᰃ䙁ফࠄ њ䀯੦ˈᰃ಴⚎ ᑈˈϔৡ㣅೟Ҏᡞ㞾Ꮕⱘᇣ‫ܦ‬ ᄤᕲ䗭ᑻ‟Ϟᠨϟᨨ⅏ˈϺ䀺೪䏇‟㞾↎ˈ಴ℸᠡ ᳗᳝༛ᗾⱘџᚙϡᮋⱐ⫳Ǆ ϡ䘢䖥᮹㣅೟ⱘϔ⁨⾥ᅌ㆔Ⳃ㌺ߎњ㾷䞟ˈ಴⚎ ‟ϟ⫳⌏㨫䀅໮∈䉖ˈ㗠䉖䗭。ࢩ⠽᳗ᬷⱐߎ▗⚜ 㗠⤼⡍ⱘ⇷ੇˈৃ㛑᳗਌ᓩங㾎䴜ᬣⱘ⢫⢫ˈϺᓩ ᅗ‫ץ‬ᚙϡ㞾⽕ᕔ‟ϟ䏇Ǆ

㒻స๔Ⴅ䪸㽚ઑ䙿ᄵẚ Āସ䜦ā੠Ā໻ᅌ⫳āˈᕔᕔᰃ㎞ᆚ㙃㋏ⱘܽ‫ן‬ 䀲ˈԚᅗ‫ץ‬᳈໮ⱘ ߎ⧒೼䂆ԭ⫳⌏⭊ ЁˈᇛĀସ䜦ā㟛 ᅌὁ㙃㋏䍋՚ⱘᚙ ⊕ˈৃᰃϡ໮㽟Ǆ ϡ䘢䖥᮹ϔ᠔㕢೟ ໻ᅌህ݀䭟䅧ସ䜦䘆ܹњ䂆ූǄ 㕢೟⾥㕙ᢝ໮Ꮂ ゟ໻ᅌ᮹ࠡ䭟䀁њϔ‫ן‬ᮄᇜὁüüସ䜦ᇜὁˈᓩᕫњ ⛵ᭌᅌ⫳⠁ⳌฅৡǄ᪮њ㾷ˈ䗭‫ן‬ᇜὁЏ㽕ᰃᬭᇢᅌ ⫳བԩ䞔䗴ସ䜦ˈ෍仞ᇜὁⱘ䞔䜦᏿ˈ䗭ϔᇜὁ೼ܼ ⧗㆘ೡܻгᰃᆹᆹ⛵ᑒˈা᳝⚎ᭌϡ໮ⱘᑒ᠔ᅌ᷵䭟 ᳝䂆⿟Ǆ ᇡᮐ໻ᅌ⫳՚䁾ˈᅌ㖦㽾᠟䞔䗴ସ䜦⛵⭥ᰃ䴲ᐌ ᳝਌ᓩ࡯ⱘџᚙˈ಴ℸ䗭‫ן‬ᇜὁϔ㍧䭟䀁ህ᳝⛵ᭌ ᅌ⫳ࠡ՚ฅৡǄ✊㗠ˈᛇ៤⚎䞔䜦᏿гϡᰃ䙷咑ᆍᯧ ⱘˈ䁆ᇜὁⱘϔৡ㗕᏿ህ㸼⼎ˈ೼ℷᓣ᥹㿌䞔䜦П ࠡˈᅌ⫳‫ץ‬䳔㽕ᅌ㖦⫳⠽࣪ᅌǃᖂ⫳⠽ᅌǃ⠽⧚੠᳝ ″࣪ᅌㄝ⾥Ⳃˈϡᰃᅌ䴌䙘ⳳϡϔᅮ㛑ࢱӏǄ

㕢೟೟ᆊ㟾ぎ㟾໽ሔⱘĀད༛㰳ā☿᯳᥶␀䒞೼ ☿᯳Ϟ㾔␀ࠄњ串Ԑ䞥ᄫศⱘ᱃䈵ˈ䗭䅧䮰ᮐ໪᯳᭛ ᯢⱘ㿢䂪‫⃵ݡ‬䘆ܹ໻ⴒⱘ㽪㎮Ǆ ᪮ᙝˈ䁆Ā䞥ᄫศā᪮Ԅ㿜᳝≑䒞໻ᇣˈ໻䚼ߚ Ҏ䛑䁡⚎䗭াᰃᎪ⷇ᔶ៤䘢⿟ЁⱘᎻড়ǄԚ䱄䃔䂪㗙 ࠛ䁡⚎ˈ䗭ৃҹ䄝ᯢ☿᯳Ϟᄬ೼໪᯳᭛ᯢǄ㽪丏㎆キ <RX7XEHⱘϔ‫ן‬丏䘧䁡⚎ˈ䗭。Ā䖥Тᅠ㕢ⱘ䀁㿜੠ ᔶ⢔ā䄝ᯢ䗭‫ן‬Ā䞥ᄫศāᰃĀ㊒ᖗ䀁㿜ⱘ㌤ᵰˈϺ ϡ‫ڙڙ‬ᰃ‫ܝ‬㟛ᕅ䗴៤ⱘ䤃㾎āǄ✊㗠ˈ䗭Ꮖ㍧ϡᰃ䱄䃔䂪㗙㄀ϔ⃵ᇛ☿᯳ⱘ೪‫ڣ‬԰⚎Ҫ‫⧚ץ‬䂪ⱘĀ䄝᪮ā 䰸ℸП໪ˈгϡУ݊Ҫ⿔༛সᗾⱘ⧚䂪ˈབ䗭 ᑻĀ䞥ᄫศāাᰃ䴆೼ഄ㸼ⱘϔ䚼ߚˈഄϟ䙘᳝᳈໻ ⱘ䚼ߚˈ䙘᳝Ҏ䁡⚎䗭䃢ϔ㠀ⱘĀ䞥ᄫศāᰃ乼ⱘ԰ ⫼ⱘ㌤ᵰǄ

࢝ఇ⟜ᡃ䕇ౝ䖀喑 ̷⑁⤫ᄓ❵Ą㗃⩠‫⮱ٸ‬᩾䉃ą ॄᑺᮄᖋ䞠ⱘ Ё ༂ ⲷ ⤘ ˄ 7 L K D U MDLO˅ᰃϔ᠔䷖㋮ᅝ ܼⲷ⤘ˈ㹿䁡⚎ᰃĀ Ѳ⌆᳔໻݀ᆧāǄ✊ 㗠䖥᮹䁆ⲷ⤘Ϟⓨњ ⳳᆺ⠜Ā㙪⬇‫ⱘܟ‬ᬥ 䋪āˈ᳝ܽৡ⢃Ҏ䗮䘢ᣪഄ䘧ǃ⠀ຏ៤ࡳ 䗗ߎњⲷ⤘Ǆ ᪮ᙝˈ䁆ܽৡ⬋⢃಴⢃᳝Ⲱゞ㔾ܹ⤘ˈ೼ ᳜ ᮹ⱘ咲ৡЁܽৡ⬋⢃㹿ⱐ⧒༅䐸Ǆॄᑺ⭊ഄฅ㋭ ฅ䘧ˈ‫ڣ‬䳏ᕅǉ㙪⬇‫ⱘܟ‬ᬥ䋪ǊЁ䁇㌄㽣ࡗⱘ䗗⤘ 㸠ࢩϔῷˈ䗭ܽৡ⬋⢃䗮䘢⠀ຏࠄ䘨њⲷ⤘ⱘ঺ϔ ฉຏˈ᥹㨫⠀ܹџ‫ܜ‬೼ೡຏϟᣪདⱘഄ䘧Ёˈ᳔ᕠ ᕲϟ∈䘧Ё䗗њߎ՚Ǆ Ⳃࠡˈᅬᮍ㸼⼎݊Ёϔৡ䗗⢃Ꮖ㹿ᡧ⥆ˈϺℷ ೼᥹ফⲸଣǄৠᰖˈᅬᮍг㸼⼎ℷ೼᥶㿢བԩ㰩⧚ 䗗⢃Ǆ঺໪ˈℸ⃵䗗⤘ᰃ᳝৆ҹ՚㄀ϔ⃵ৠ⤘⢃Ҏ 䗮䘢ᣪഄ䘧䗗ߎⲷ⤘Ǆᅬᮍᇛ᳗䘆ϔℹ䂓ᶹ⢃Ҏབ ԩ䗮䘢ᅜ㸯ҹঞ䳏ᄤⲷ᥻㗠䗗ߎএⱘǄ

₟㔮ϧ౽䕻ᆞ䏷㥙⁎‫⩹̓ޢ‬㈭䠱㕢೟ ⅆࠡ䚼䭋*DU\ &ROHPDQᏆ ㍧೼ԡᮐ֘ѹ֘Ꮂⱘ೟⥟ዊῖ೦Ь ത䘞⥽䘢㨀⃵䘢ቅ䒞ˈࡉϟᮄ㋔䣘Ǆ䘢ቅ䒞䷙Ⳃᮐ ᑈ೼⥟ዊῖ೦ 䭟ὁˈ೼ ᑈⱘᰖ‫&ˈ׭‬ROHPDQህࡉ ϟњത䘢ቅ䒞 ⃵ⱘ㋔䣘Ǆ ᪮ 䘞 ῖ ೦ ⱘ Ꮉ ԰ Ҏ વ ҟ ㌍ˈ&ROHPDQ೼ ᳜ ᮹䙷໽ЬതĀ㧅

㚠⊹啰㰳ā䘢ቅ䒞ࡉϟ 㨀⃵䘢ቅ 䒞ⱘ㋔䣘Ǆ 䁆䘞ῖ೦೼㕢೟֘ѹ֘Ꮂⱘ䕯䕯䙷ᦤǄ&ROHPDQЬതⱘ䣐䨉䘢ቅ䒞᳔ 催咲䘨㣅ሎ ㋘㉇ ˈᰃ೟⥟ዊ ᳔催ⱘ䘢ቅ䒞ˈ᳔ᖿᰖ䗳໻ 㣅䞠㋘ ݀䞠 Ǆ

≮⊗‫ږ‬㥙䛹喑 ⓠૢᭌϧĄ֤⍎ą㠞స 㣅೟ⱘϔ‫ࢩן‬⠽ᬥࡽ㌘㐨Ϟ਼೼࣫ᛯ⠒㰁ⱘ䰓侀䚵ⱐ⧒њϔাᑈ㗕ⱘ咗㡆⌕⌾䉧ˈ೼䗮䘢ᅗ䑿Ϟ ⱘ㢃⠛⚎݊ᡒᇟЏҎᰖˈᎹ԰Ҏવⱐ⧒ᅗコ✊ϡᰃ Ā㣅೟᠊ষāˈ㗠ᰃ՚㞾㨀㺣П໪ⱘ▇໻߽ѲǄ ḍ᪮㢃⠛Ϟⱘֵᙃ乃⼎ˈ䗭া⌕⌾䉧ৡিĀ㗕㰢ā˄7LJHU˅ˈߎ⫳ᮐ ᑈˈҞᑈᏆ㍧ᰃ ⅆˈ 㗠䉧ⱘᑇഛ໑ੑ⚎ ⅆˈḍ᪮᦯ㅫˈĀ㗕㰢āⳌ ⭊ᮐҎ串ⱘ ⅆ㗕໑᯳њǄ㢃⠛Ϟ䙘乃⼎ˈĀ㗕㰢ā᳒ᮐ ᑈᰖ೼‫׿‬ᬺ㹿ⱏ㿬⚎⌕⌾䉧ˈ䗭㸼⼎㟇ᇥ೼ ᑈᰖᅗህᏆ㍧՚ࠄњ㣅೟Ǆ ᬥࡽキⱘᎹ԰Ҏવकߚད༛Ā㗕㰢āᰃᗢ咑ᠡ՚ ࠄ㣅೟ⱘˈ㽕ⶹ䘧㣅೟੠▇⌆ৃᰃⳌ 䎱䖥㨀݀㺣ˈ㗠 Ϩ䙘䱨㨫㣿㣿ⱘ໻ ⍋ਸ਼ʽ ⳂࠡˈĀ㗕㰢ā೼䰓侀䚵ⱘࢩ ⠽ᬥࡽキ㨑㝇ˈᅝ ᑺᰮᑈǄ

Ίᬙ㔮๗㚦⬈ᅞ䛘喑㚦͚㫼ᰶ䓾ࡷ̓㈭₨㗻

䖥᮹ˈᱎ߽ϔৡ ⅆ㗕Ҏ಴㝍䚼⮐⮯ᱜॹᕠ㹿䗕ᕔ 䝿䰶ˈ䝿⫳೼⚎݊‫ܝ;خ‬⁶ᶹᕠ倮༛ഄⱐ⧒ˈཌྷ㝍Ёコ ᳝ϔ‫ן‬㋘ ‫ן‬᳜໻ǃ䖥 ᭸䞡ⱘ⅏㚢ˈ㗠Ϩ㚢‫ܦ‬Ꮖ೼ཌྷ㝍 ЁᏆ㍧ᄬ೼њ䖥ञ‫ן‬Ϫ㋔Ǆ ᪮ฅ䘧ˈ䗭。㔩㽟ⱘ䝿ᅌ⧒䈵々⚎Ā㚢‫࣪⷇ܦ‬āˈ ಴⭄ԡཞ࿴ⱘ㚢‫⅏ܦ‬ѵᕠⓃ⬭೼↡储㝍㜨Ё䗤┌䟷࣪ᔶ ៤Ǆ䁆ཇ຿々ˈ㞾Ꮕ᳒೼ ᑈࠡ់ᄩˈԚ㝍䚼⭄ᐌⱘ⮐ ⮯Փཌྷϡᕫϡ৥⭊ᰖཌྷ᠔ԣᴥЁⱘϔԡᎿ䝿∖ࡽǄ䝿䅋 Ҏવ᥼␀ˈཌྷ㝍Ёⱘ䟷࣪㚢‫ܦ‬ᕜৃ㛑ᰃ༅ᬫⱘ⌕⫶᠟㸧䗴៤ⱘ㌤ᵰǄ 䝿⫳㸼⼎ˈ಴⚎ᇡ催唵ཇᗻᆺᮑ᠟㸧ᄬ೼䓗催ᅝ ܼ乼䱾ˈ≦᳝⚎䗭ԡбᯀ㗕໾ᅝᥦᨬ䰸䟷࣪㚢‫ⱘܦ‬᠟ 㸧Ǆ㗕Ҏ೼䝿䰶᥹ফ⁶ᶹᕠ֓㹿䗕ಲњᆊЁǄ

䛻ᆞ㒷∈┘喑 ⓠ≟‫ࡴⰡࠂܧ‬ᾌᆂ䪸ᄱ⃧㵹ࠂ ⬅ᮐ䞢ቅ㕞⊯▿ˈᇢ㟈ԡᮐ▇໻߽Ѳ㎁ⳕⱘ咬㺣 ᮹㨑೟ᆊ݀೦㺣ⱘỡ㹿㹿ಈ䞡⸈າˈϡᕫᏆሩ䭟ᤩ ↎㸠ࢩˈߎࢩⳈछ″ᇘ↎њ া䞢ቅ㕞Ǆ 䁆೟ᆊ݀೦ⱘㅵ⧚㕆䉴䊀Ҏ々ˈᇘ↎㸠ࢩ㌤ᴳ ᕠˈ݀೦ᇛ᪁ᩦ㤝㉑ˈϺ೼೟ᆊ݀೦ܻỡ‍ 㨀 ᷾Ǆ᪮ ᑈ䊛᭭乃⼎ˈ䗭‫ן‬೟ᆊ݀೦ܻ᳝݅䍙䘢 া䞢ቅ㕞Ǆ

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

China should play bigger role in int'l credit rating system BEIJING, June 29 (Xinhuanet) – China should play a bigger role in the international credit rating system, said an expert at the World Credit Rating Forum. Manfred Wiebogen, President of ACI Financial Markets Association, said this in an exclusive interview with Xinhuanet on Monday on the sideline of the World Credit Rating Forum in Beijing. To beef up its stature in this system, China should do it step by step with more patience and openness, he said. Talking of the issue of Chinese currency Renminbi internationalization, Wiebogen said, China needs to do more inter-cultural communications with western countries so as to earn more trust. When asked about China’s new growth points, the president said e-commerce is one of them, saying he is also a regular visitor of China’s

e-commerce platform Alibaba. Great potentials are laid for China’s internet economy, Wiebogen pointed out, given that more and more consumers especially the younger buy products through mobile devices like phones and pads. Last year witnessed the booming of China’s online business, as Alibaba Group, the giant, created a miracle on Nov. 11, with its daily sales hitting 57.1 billion yuan (9.28 billion U.S. dollars). Since China has taken a series of measures to stabilize economic growth and facilitate economic restructuring, Wiebogen believed, the chart of China’s economy is moving up for the future. The World Credit Rating Forum, sponsored by Universal Credit Rating Group and Xinhuanet and organized by Dagong Global Credit Rating Group, aims to promote the reforming of the international credit rating system.

China to boost airport economic zones BEIJING, July 3 (Xinhua) -- China will build "model airport economic zones" in pilot cities, the country's aviation watchdog said Friday. The move is aimed at supporting the development of airports, a new engine for regional growth and industrial upgrading, according to a statement from the Civil Aviation Administration of China (CAAC). ( Qualified cities will have an airport that handles at least 100,000 tonnes of cargo or more than 10 million passengers annually, the statement said, citing a document released by the CAAC and the National Development and Reform Commission in June. It said those cities should also be an operation base for more than one airline company or

several large logistics firms. The document didn't specify how many such pilot areas will be established. Airport economic zones are major carriers for the integration and upgrading of the civil aviation industry and regional economy, as they combine air transportation with high-end manufacturing and modern service industries, the CAAC said. There were 63 airport economic zones built or being planned in 62 cities around China by the end of 2014, CAAC data showed. China had 202 civil airports in 2014, with the annual passenger flow rising 10.2 percent from 2013 to 831.5 million people and cargo traffic increasing 7.8 percent to 13.6 million tonnes.

People's Daily: China "capable, confident" of stabilizing capital market BEIJING, July 6 (Xinhua) -- China is capable and confident it can maintain the capital market stable and sound, said a commentary of People's Daily, the flagship newspaper of the Communist Party of China (CPC). Since mid-June, the benchmark Shanghai Composite Index has tumbled by 29 percent in three weeks, including a 12-percent loss last week. For the Shenzhen Component Index and the ChiNext, the start-up board, the plunges were even deeper. "It is an urgent task to bring the A share market back to a rational track, as volatility of the market is detrimental to the sound and stable development of the capital market," said the article. China has sufficient tools to bring the stock market back to sound footing as the economy keeps improving and the liquidity remains abundant, said the newspaper. Over the weekend, the Chinese government

unveiled an unprecedented raft of emergency and supportive measures to stabilize market sentiment.

China Securities Finance Co., Ltd. (CSF) said Sunday night that it would raise funds through multiple channels and the People's Bank of

China, the central bank, will assist in accessing more liquidity. China's 21 major securities brokers announced Saturday they would spend no less than 120 billion yuan (19.62 billion U.S. dollars), or 15 percent of their total net assets, on exchange traded funds (ETF) that track the performance of blue chip stocks, to arrest the market slump. In addition, 28 Chinese companies that had obtained permission from the securities watchdog for initial public offerings (IPOs) announced Saturday evening they would postpone follow-up issue of shares. Firm confidence instead of panic should be held for China's capital market as market risks are within control and fragile market sentiment will be reversed, said the paper. As China aims for medium-high growth, continued efforts should be made to ensure a long and stable development of its capital market, said the article.

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Cooperation between EU, China cities developing fast, says European scholar BRUSSELS, July 5 (Xinhua) -- A European scholar has said that Chinese Premier Li Keqiang's presence at an urbanization partnership forum in his recent European tour has shown that the cooperation between EU and Chinese cities was now more concrete. Gerhard Stahl, former secretary general of the Committee of the Regions and professor at College of Europe in Bruges made the remarks to Xinhua in a recent interview. "It's interesting that Premier Li referred to the starting of this cooperation between Chinese and European cities and to his initiative three years ago when there was the first meeting," said Stahl. "In that period I was Secretary General of the Committee of the Regions and I remember very much how interested we were, then we also had some questions concerning a quick in-put into this cooperation. Now we all see results and not only good intentions; Europe and China, through their cities, want to cooperate,"Stahl remembered.

Talking about the importance of the Investment Plan proposed by European Commission President Jean-Claude Juncker in the EU-China

Chinese candidate nominated for AIIB president BEIJING, July 6 (Xinhua) -- China has formally nominated Jin Liqun, former vice finance minister of China, as the Chinese candidate for president of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), the country's Ministry of Finance (MOF) announced on Monday. Jin was nominated by the Chinese government based on procedures approved by finance ministers of the AIIB founding members in Beijing on June 29. A major agreement which outlines the framework and management structure for the institution was signed during the meeting, the MOF said in a statement. Jin Liqun, born in 1949 and currently the secretary-general of the interim multilateral secretariat for establishing the AIIB, has garnered rich leadership and management skills through multiple work posts both in the government and international organizations. During 2003 and 2008, Jin was vice president

and ranking vice president of the Asian Development Bank (ADB) in charge of programs for South, Central and West Asia and private sector operations. He is also former chairman of the supervisory board of the China Investment Corporation, and former board chairman of the China International Capital Corporation Limited. According to the AIIB's president election process, the president should be a citizen within the Asian region. The election will be conducted through open and transparent procedures, and based on candidates' competency. Founding members of the AIIB should nominate their candidates before July 31 before a final list of candidates is confirmed in late August. When the AIIB is formally established, the president will be elected from among the candidates.

Chinese, Russian presidents to meet BEIJING, July 6 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping and his Russian counterpart Vladimir Putin will meet for the second time this year when Xi visits Russia for two international summits this week. The seventh BRICS summit is scheduled for Wednesday and Thursday and the 15th meeting of the Council of Shanghai Cooperation Organization (SCO) Heads of State for Thursday and Friday in Ufa, capital of Russia's Bashkortostan Republic. Xi and Putin will discuss coordinating the two countries' plans to increase regional trade and infrastructure, bilateral cooperation within multilateral frameworks including the BRICS and SCO, and coordination and cooperation on global and regional issues, Vice Foreign Minister Cheng Guoping told a press briefing on Monday morning. Cheng said that the China-Russia partnership

does "not target any third party. It is a new model of state relationship featuring cooperation and reciprocity." He said Xi, Putin and Mongolian President Tsakhiagiin Elbegdorj will also meet during Xi's stay in Ufa to discuss trilateral cooperation. Commenting on reports that Greece had been invited to the BRICS meeting, Cheng said Russia, as host, did invite countries other than the core BRICS group of Brazil, Russia, India, China and South Africa, but it had not confirmed whether the Greek prime minister will attend. "The Greek crisis will not only greatly affect the EU, but also the world's economic situation. The EU is actively consulting with Greece and we hope the crisis can be properly solved through all parties' efforts," the vice foreign minister said.

relations, Stahl said: " It is important to put this topic high on the agenda of the EU-China summit. China has built up this ambitious

initiative called 'One belt One road' that means to develop infrastructure, at the end even to connect Europe with China. On the other hand Europe wants to give a boost to its economy by building up substantial investments so I think there are a lot of opportunities for Chinese companies eager to invest in Europe like in Greece with the port of Piraeus." "It seems logic to see Chinese investments linked to the overall idea to combine Europe with China by building up infrastructure. Then it could be interesting for Europe and Juncker Plan if the Chinese investors could cooperate with European regional authorities and cities," Stahl underlined. Stahl saw an important role and synergies with the new AIIB (Asian Infrastructure Investment Bank). He said: "It's important that European members states are part of the AIIB to make sure that the investment which is given to the Silk Road initiative is seen in line with the investment in Europe."

New industrial policies to revive ailing northeast

BEIJING, July 2 (Xinhua) -- China announced measures on Thursday to revive growth in its northeast, an old industrial base suffering a deepening economic malaise due to a decline in heavy industry. A guideline released by the National Development and Reform Commission, the country's top economic planner, promised the regional market for research, production and maintenance of military products will be opened to more private investment, and encouraged equipment manufacturers to acquire foreign high-tech firms and set up overseas research institutes.

It also encouraged state firms headquartered in the northeast to direct state assets away from traditional sectors plagued by overcapacity and towards "crucial and strategic industries". It did not specify which industries would fall into this bracket. The northeastern provinces of Heilongjiang, Jilin and Liaoning ranked in the bottom five of the 31 provincial regions on the Chinese mainland for GDP growth in 2014. Their average growth of 6 percent was 1.4 percentage points lower than the national rate.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

China launches healthy eating campaign to combat expanding waistlines Source: Xinhua-Global Times

kilograms and 57.3 kilogram for women, some two to three kilograms heavier than in 2002, said the report. "The obesity rate among adults

The dietary balance campaign will be launched

was 11.9 percent in 2012, a rise of 67.6 percent

in several cities including Beijing, Shanghai,

from 2002, and 6.4 percent among children

Guangzhou in South China's Guangdong

and adolescents, a rate tripling that of 2002,"

Province and Chengdu in Southwest China's

the statement said.

Sichuan Province, according to a statement issued by the National Health and Family

The average Chinese person consumes an

Planning Commission (NHFPC) over the

excessive amount of fat which accounts for

weekend.

more than 30 percent of their energy intake, while their consumption of vegetables and

Unbalanced diet results in people becoming

fruits is decreasing.

overweight, obese and a rise in chronic disease, Wu Liangyou, an NHFPC official, said

The campaign belongs to an annual public

in the statement.

health initiative jointly held by the NHFPC and ACJA which focuses on one risk factor of

The campaign followed the "2015 Report

chronic disease each year.

on Chinese Nutrition and Chronic Disease," released by the NHFPC on June 30, which

▲China's health authority and All-China Journalists Association (ACJA) jointly kicked off

highlighted the alarming rate of increasing

a public campaign advising citizens to consume a quarter kilogram of fruits and half a kilo of vegetables everyday.

waistlines. The average weight of men is 66.2

Some 25.2 percent of Chinese adults suffer from hypertension and 9.7 percent from diabetes, both higher than 2002 levels.

Chinese in Turkey warned amid anti-China protests By Cao Siqi Source:Global Times

Region, adding that it has caused "sadness" among the Turkish people.

China warned its citizens in Turkey to be

China on Wednesday denied such accusations

cautious about recent anti-China protests that

at a foreign ministry briefing when ministry

have "disturbed" some tourists.

spokesperson Hua Chunying pointed out that

The notice, released by the Ministry of Foreign

all people in Xinjiang enjoy the freedom of

Affairs on Sunday, said that several anti-China

religious belief accorded to them by the Chinese

demonstrations have recently occurred in

Constitution, according to Reuters.

Turkey and Chinese citizens should enhance

"Some Turkish

their protection and reduce going out alone.

sentiment shares links with the Uyghurs and

An Istanbul-based restaurant owned by a

they would stir up troubles whenever something

Chinese businessman from Wenzhou, Zhejiang

happened with the ethnic group. This national

Province, was broken into on Sunday by Turkish

emotion will be a long-term and difficult gap for

protesters, but no one at the restaurant was

the development of Sino-Turkish relations," Li

injured, according to Cheng Jianbing, vice

Weijian, an expert with the Shanghai Institutes

president of Turkey's Chinese Chamber of

for International Studies, told the Global Times.

people

with

Pan-Turkism

Commerce.

and rumors circulating online, claiming that

The attackers belonged to a notorious far-right

The Turkish government is facing challenges

Cheng told the Global Times on Sunday that

the Chinese government bans fasting during

group called the Grey Wolves, who are closely

in its domestic and foreign policy, including

hundreds of Turkish protesters continued to

Ramadan," Cheng said.

affiliated with the Nationalist Movement Party

its setback at its relations with Syria. This all

gather outside the Chinese consulate general

A Turkish-owned Chinese restaurant in Istanbul,

(MHP), said AFP.

explained its attempt to utilize issues with

in Istanbul and some at the Topkapi Palace on

whose chef was an ethnic Uyghur, was attacked

The protest came amid the Turkish government's

Xinjiang to detract public attention, said Li,

the banks of the Bosphorus Strait to demand

on Wednesday and had its windows smashed,

recent concerns over reports about the ban on

adding that the government's nonfeasance

equality for ethnic groups.

he said, adding that there was no casualty

fasting and observing other religious duties for

toward the protest may encourage protesters

"The protesters were instigated by fake pictures

report so far.

Uyghurs in the Xinjiang Uyghur Autonomous

to be more violent.

World Bank removes critical section from China report Source:AFP-Global Times

decades of stellar performance" for the world's second-largest economy.

The World Bank on Friday removed a critical

"Wasteful investment, overindebtedness, and

portion from a recently released report on

a weakly regulated shadow banking system"

China's economy, saying the section had not

had to be addressed for China's broader reform

been adequately reviewed.

agenda to succeed, it said.

Wednesday,

the

Washington-based

But the bank said in an update to the report

institution released its China Economic Update

on Friday that the section had been removed.

report in Beijing, which included a section

"Section 3 on the financial sector that was

urging the country to accelerate reform of its

previously included in this report was removed

State-dominated financial sector.

because it had not gone through the World

In blunt language, the World Bank warned that

Bank's usual internal review and clearance

failure to address the issue could end "three

procedures," it said.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

South China urged to upgrade fast By Yang Jing and Xie Jun

development, factories in Guangdong can

Source: Global Times

progress beyond being original equipment manufacturers for other companies' products, Guo Wanda, vice president of the Shenzhen-

South China should focus more on its most

based China Development Institute, told the

pressing task - upgrading its economy to one

Global Times.

based on high-tech industries rather than However, one major obstacle to boosting

labor-intensive manufacturing - the European

innovation in some cities such as Dongguan

Union Chamber of Commerce in China (EUCCC)

is a lack of sufficiently qualified staff, Guo said.

said on Thursday.

The EUCCC said in its paper that South China

The EUCCC said South China is facing

should lower the barriers for migrant workers

competition from domestic and overseas

and foreigners to enter the region, and improve

regions in attracting investment, according to

overall labor market conditions.

a summary of the South China Position Paper

"Guangdong is no longer the best choice for

sent to the Global Times via e-mail.

top talent," Guo said, noting that it is hard for

South China includes Guangdong and Hainan provinces, the Guangxi Zhuang Autonomous

outsiders to integrate themselves into the city Guangdong Province is starting to be

of Social Sciences, told the Global Times on

due to the hukou (household registration)

overshadowed by East China's Jiangsu Province

Thursday.

system and high property prices.

in terms of fixed-assets investments, influx of

Dongguan, a city in Guangdong Province, is

"Investors always ask for lower labor entry

foreign funds and the number of Fortune 500

Guangdong Province, as one of China's most

preparing to replace a large number of staff

thresholds but local governments have to

companies located locally, according to the

populous and richest provinces, received

with robots, and Guangzhou, capital of the

manage the population input to maintain

paper.

province, is preparing to replace 60 percent

social order," Peng said.

Region, the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region.

particularly close attention in the EUCCC paper.

Guangdong needs to reinvent itself in order

of its existing manufacturing facilities with

The pressure to remain competitive is greater

Another choice for investors who need high-

to face up to new challenges and make the

smart equipment, Peng said, noting that local

than before, the paper said, pointing to a

quality labor is the Guangdong Free Trade

transition away from being part of the "world's

enterprises and government bodies all support

recent survey which showed that increasing

Zone (GFTZ), which was approved in April

factory" to being an economy based on smart

the wider use of industrial robots.

labor costs are likely to force more than one-

and will offer other conveniences to investors,

manufacturing, Alberto Vettoretti, chairman of

third of manufacturers in the Pearl River Delta

Moreover, new-energy vehicles and Internet-

including eased market access, lower taxes and

the European Chamber South China Chapter,

(PRD) to move to cheaper places in Southeast

related business are being supported in

currency exchange services, Peng said.

was quoted as saying in the paper.

Guangdong, and they can also contribute

The GFTZ will also help with integrating South

Guangdong has started developing new

to upgrading from traditional industries,

China's manufacturing belt with Hong Kong's

sectors such as industrial robots, Peng Peng, a

according to Peng.

financial infrastructure and major export

senior researcher at the Guangzhou Academy

With more efforts in design, research and

markets, Vettoretti said in the paper.

Asia, at a time when the PRD is experiencing its slowest growth in 25 years. In

addition

overseas

competitors,

Construction on new rail lines in BeijingTianjin-Hebei region to begin at end of year Source: Xinhua-Global Times

Govt vows to reduce intervention in currency

of Beijing, Tianjin and Hebei. The company said the construction of another railways

two rail lines, a line linking the Beijing Capital

linking Beijing with the neighboring Tianjin

International Airport with a new airport in

Municipality and Hebei Province will kick off

south Beijing and a line between the cities of

by the end of this year, the company in charge

Langfang and Zhuozhou in Hebei Province, will

announced on Thursday.

start by the end of 2016.

Trains on a 160-kilometer line from Beijing to

Hao Weiya, the company chairman, said the four

the city of Tangshan in Hebei will pass through

lines will require a total investment of over 100

Beijing's suburban Tongzhou district, Hebei's

billion yuan ($16.12 billion), 10 billion of which

Langfang city and Tianjin's Baodi district, before

will come from the government budget and the

reaching Tangshan.

other over 90 billion from elsewhere.

China has promised to only intervene in the

Sharing the Beijing-Baodi section of the Beijing-

Current intercity rail network in the Beijing-

foreign exchange market when the market

Tangshan line, another 182-kilometer line will

Tianjin-Hebei region stretches 118 kilometer,

order is disturbed, and to take further measures

The two countries also reiterated that a bilateral

connect Beijing with Binhai New District in

with another 203 kilometers under construction.

toward a market-based exchange rate, read a

investment treaty (BIT) is the most important

eastern Tianjin.

As the government plans to boost coordinated

statement published by the Ministry of Finance

issue in the bilateral economic and trade ties.

The construction will be carried out by Beijing-

regional development in the area, rail lines with

on Wednesday.

China and the US held the 19th round of BIT

Tianjin-Hebei Intercity Railway Investment

a total length of 3,796 kilometers will eventually

The statement came following a consensus

negotiations in June and for the first time

Co, a firm founded last year by State-owned

link Beijing, Tianjin and Hebei, according to Hao.

reached between China and the US during the

exchanged negative lists, which outline fields in

seventh round of the China-US Strategic and

which foreign investment is restricted.

Economic Dialogue held in Washington in late

The move is seen as a milestone in the rounds

June.

of BIT talks. The two countries are scheduled

China will continue to push forward the

to exchange their revised negative lists for

market-oriented exchange rate and interest

negotiations in early September.

rate reforms, and increase the flexibility of its

In terms of the opening-up of the financial

exchange rate, the statement said.

markets, China has agreed to allow foreign

The US welcomed China's move to remarkably

investors to set up joint-venture securities

reduce intervention in yuan's exchange rate and

brokerages with Chinese investors in the China

its rollout of large-denomination certificates

(Shanghai) Pilot Free Trade Zone.

of deposits, a key step forward in interest rate

Foreign credit rating agencies will also be

liberalization.

allowed to assign ratings to China's local

The IMF also changed its tune in yuan's

government bonds.

Construction

two

intercity

enterprise China Railway and the governments

Source:Global Times

valuation, saying in May that the currency is "no longer undervalued" as substantial real effective appreciation over the past years has lifted the exchange rate.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ą̚āĶf 250 ċȞ‫ײ‬ 30-70% џ࡭ Ʋ̠ 7 Đǃăӕ

ɑǘƲĐĘϡ 10.00 ć VICTORIA PLAZA ǡƶ֎ ୺āĶĀ‫נ‬ˀΊǫ Calvin Klein Jeans, Denham, Guess, Hugo Boss, Lacoste, Nike, Polo Ralph Lauren, Supertrash, Tommy Hilﬁger, Replay ƑĠ̉Ӵf

BATAVIASTAD.COM