ChinaTimes242中荷商报

242

2015年8月20日

地址Address：Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag│電話Tel: 06-32283229/8/7/6│郵件Email: info@chinatimes.nl │網站Website: www.chinatimes.nl│微信訂閱號: chinatimesnl│銀行Bank: NL39ABNA0626972841│ 發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

“歷史沒有真相， 只殘存一個道理” 反思抗戰勝利70年史給我們的啟示

本報記者 沙揚 1945年8月15日，日本在密蘇里號上向包括 中國在內的同盟國無條件投降。歷史會永遠記 住這一天，因為這一天，抗日戰爭以中國人民 的勝利和日本法西斯的失敗而宣告結束。 回顧歷史，78年前，一個中國人民刻骨銘 心的日子—1937年7月7日，槍砲聲震驚了盧溝 橋。日軍以士兵失踪為藉口，要強行進入宛平 城搜查，遭到拒絕後即槍砲相加，全面發動侵 華戰爭。不屈的中華民族也開始了長達8年的 全民抗戰。早在明治維新時期，日本在建立近 代天皇制的同時就制定了以鯨吞中國為核心的 所謂“大陸政策”，在之後的70多年裡，日本 曾發動了中日甲午戰爭、日俄戰爭、“九•一 八事變”等14次侵略戰爭，其中多次是對華戰 爭，日本侵略者所到之處，燒殺淫掠，無惡 不作。然而我們的先烈、民族英雄們在當時面 臨中日兩國的國力和軍事力量對比相當懸殊的 極端劣勢條件下，正是憑藉著自強不息、浩然 長存的自我犧牲精神和浴火重生的民族精神牽

制和抗擊了日本帝國主義的主要兵力，付出了 3500萬軍民傷亡和巨大財產損失，用鮮血和生 命贏得了這場長達8年的戰爭的勝利。 現實世界中的任何事物、任何關係、任何 過程都具有必然和偶然的雙重屬性。必然性總 是要通過大量的偶然性表現出來，沒有純粹的 必然性。歷史也不例外，然而歷史的必然性不 是對諸多偶然性的綜合或統計，而是其內在的 主要矛盾借助偶然性的展開。那麼促使中日兩 國之間開戰的主要矛盾從何而來？ 從《馬關條約》到“七七事變”，從“一• 二八事變”到“東方會議”，無一不顯示了日 本帝國主義對瓜分佔有中國這塊富饒大陸的擴 張野心。 19世紀30年代，就國力來講，日本工 業總產值為60億美元，而中國僅為16億美元。 日本年產鋼580萬噸，年產彈藥可達50萬噸，舊 中國沒有重工業基礎，年產鋼不過4萬噸，年 產彈藥幾千噸，武器主要靠進口。就軍事力量 而言當，時日本海軍噸位是中國的20-30倍、作 戰飛機數量是中國的8倍。在這種經濟嚴重落 後情況下的中國勢必讓當時具有強大實力的日

本統治階級擴張了對中國侵略的思想，因此落 後就要挨打、發展才是硬道理是歷史留給我們 最深刻的啟示。 然而面對欺凌，中共領導人意識到了只有 團結方可救國的必要，國共攜手合作，解決當 時國內軍閥割據、內部分裂以及國民的無組織 狀態，一時間人民的團結民族精神被喚醒， 在日本侵略者的面前，中華民族凝結成了一股 繩，海內外華人一條心。“有錢出錢，有力出 力”是抗戰時期後方人民的一個響亮口號。各 地民眾自發組織義勇軍等武裝隊伍，投入對敵 鬥爭；青年學生們請願示威，投筆從戎；社會 上層人士呼籲團結對敵；新聞和文化界人士為 抗日奔走呼號；世界各地的華僑、華人，與祖 國大陸息息相通，患難與共。最終在1945年8月 15日，日本宣布無條件投降。 反思戰爭，是為了避免戰爭。數十年來， 中國政府和人民珍視和平成果，積極奉行獨立 自主的和平外交政策，堅定維護國家領土主權 完整、積極倡導和平發展、共同繁榮，為維護 國際正義，捍衛世界反法西斯戰爭勝利成果、

維護戰後和平的國際秩序而努力。因為只有和 平才有發展，只有和平才有進步。歷史再次證 明，將國內矛盾轉嫁給他國的侵略戰爭注定 要失敗。在國際關係上，日本只有告別過去， 才能擁有未來。據韓國媒體報導，日本首相安 倍晉三14日在日本紀念戰敗投降70週年之際發 表談話說，日本曾多次對日本在戰爭時期的行 動表示深刻的反省和由衷的謝罪。一些報導稱 安倍在談話中提及“殖民統治”和“侵略”措 辭，但沒有明確表示這是日本所做的行為。我 國外交部副部長張業遂在接受國內記者採訪時 也已向日本駐華大使木寺昌人表明中方嚴正的 立場：“日本軍國主義發動的侵略戰爭給中國 和亞洲受害國人民帶來了深重災難。正確認識 和對待過去那段歷史，是銘記歷史、捍衛正義 的要求，是日本與亞洲鄰國改善關係的重要基 礎，也是開創未來的前提。在國際社會共同紀 念二戰勝利70週年的今天，日本理應對那場軍 國主義侵略戰爭的性質和戰爭責任作出清晰明 確的交代，向受害國人民作出誠摯道歉，乾淨 （下轉 第2頁）

2

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

人民幣貶值引荷媒熱議 8月11日，中國央行進行了一個出 人意料的動作：人民幣匯率中間價被下 調1.9%,至1美元兌換6.2298人民幣,這 也創造了自1994年以來人民幣匯率的 最大單日跌幅，人民幣貶值的風暴席卷 歐美各國金融市場,各國投資者風聲鶴 唳,一時間,“大宗商品貿易崩潰” 、 “ 全球性貨幣戰爭”的傳聞喧囂塵上。雖 然後經業內人士多方安撫，再三確定不 會引發全球性貨比戰爭，但各方投資者 緊繃的神經短期內顯然是無法放松了。 作為中國在歐洲最重要的貿易夥 伴之一的荷蘭，對此次人民幣貶值的情 況自然也是十分關註，電訊報就發表了 名為《人民幣貶值符合邏輯》的文章來 向投資者們闡明“人民幣貶值是一次理

性的調整，不用過於恐慌”。 文章引述了摩根大通資產管理公 司投資戰略分析師Vincent Juvyns的觀 點，他認為中國政府正忙於改革經濟， 其中一項重點工作便是讓人民幣在國際 市場上發揮更重要的作用。當前人民幣 已經上升為全球支付領域的第五大貨 幣，北京政府更是希望人民幣能被納入 全球儲備貨幣的行列。對於這一要求， 國際貨幣基金組織（IMF）也已經有所 松動，不過他們也要求北京方面放松對 人民幣的調控，讓人民幣更加地靈活。 而中國央行此次下調人民幣兌美 元的匯率，讓其更加靈活的舉動也被 Juvyns認為是對IMF要求的響應。 另外Juvyns還談到了中國股市的

抗戰紀念日， 中國抗戰老兵談日本：他們必須道歉

每年的8月15日，是同盟國宣布接受 日本法西斯無條件投降的日子，同時也 是中國戰區軍民贏得抗日戰爭勝利的日 子，今年的8月15日更是這場戰爭結束70 周年的紀念日。然而，在戰爭結束後的70 年裏，作為戰敗方的日本國政府卻一直未 就自己的侵略行徑向中國民眾進行正式道 歉。因此，要求日方道歉也成為了中國每 年的抗戰紀念日被反復強調的話題。 在今年的抗戰紀念日中，不僅中國媒 體關註了這件事，連荷蘭媒體也“湊起了 熱鬧”，荷蘭廣播電視臺NOS就在15日播

出了一位叫做趙振英的抗戰老兵接受媒體 采訪的視頻。 視頻中介紹，趙振英老人今年98歲， 他是70多年前這場戰爭的親歷者與參與 者，當時他效力於國民革命軍。談起這段 往事時，趙老唏噓不已，他說自己不僅見 證了戰爭的開始，也親歷了戰爭的結束。 1937年7月7日，日本發動盧溝橋事 變，第二次中日戰爭全面打響。當時趙老 的部隊就在駐守在盧溝橋所在的宛平縣， 眼看著日本侵略者步步緊逼，國民黨守軍 節節敗退。 1945年9月9日，當時的南京政府對日 本法西斯受降儀式中，趙老又作為受降儀 式警衛營的營長，見證了受降儀式。 在談到日本道歉的問題時，趙老仍然 有些激動，他說：“日本必須道歉，當時 他們既然選擇了投降，承認了失敗，就應 該對自己犯下的錯誤進行道歉！” 在被問及對日本侵略者和現在的日本 右翼分子的感觀時，趙老也明確表達了“ 仇恨、厭惡”的態度。

問題，稱自六月中旬上證指數暴跌以 來，中國政府采取了種種措施支撐股 市，雖然未能挽回頹勢，但從種種跡 象上看，中國政府仍有足夠的實力來 控制經濟。“目前看來，中國的通脹

率依舊被控制在很低的範圍，央行對 市場的控制力也仍在，中國經濟依然 堅挺，” Juvyns說道。 不過也有人對人民幣貶值後的對 外貿易表示了擔憂，廣播電視臺NOS 就在近日撰文提出了這一問題。文章 稱，“盡管下調人民幣匯率是中國政 府對IMF的一次回應，不會對金融市場 造成破壞性影響，但是對於荷蘭貿易 行業來說這卻不是個好消息。人民幣 貶值將使得中國的商品更加便宜，對 其他國家更具吸引力，能刺激中國商 品的出口；可反過來看，貶值導致人 民幣購買力下降，必然造成中國的進 口下降，這對於向中國出口商品的荷 蘭公司來說，無疑是個壞消息。”

天津事故中的荷媒與荷企 8月12日晚，隨著天津港的三聲巨 響，國人哭了，世界驚了，相當於21噸 TNT當量的爆炸威力，瞬間為這個國家帶 去了114人遇難，700人受傷的慘景，另有 萬逾居民被緊急轉移，造成的財務損失 更是以億萬計。這個相聲的發源地，充 滿歡聲笑語的城市，一夜之間只剩下了 愁容慘淡。 作為中國最重要的貿易夥伴之一的 荷蘭，事故發生後荷蘭媒體也是第一時 間給予了關註，新聞社Algemeen Dagblad 最先在網站上報道了天津事故的消息， 文章稱“中國北方最大的港口發生了 極其嚴重的爆炸事故，當場造成50人死 亡，超過700人受傷，另有數千名當地居 民被緊急轉移”。並且該社還在第二天 的後續報道中披露了肇事公司負責人被 中國警方扣押逮捕的消息。 廣播電視臺NOS也對此次事故進行了 詳細報道，提到“中國政府已經開啟了 緊急事件應急方案，所有力量都已投入 救援，政府表示會全力搜救失蹤人員” 。另外他們還披露了爆炸地點附近儲有 約700噸的氰化物，稱“爆炸可能已經造 成了部分氰化物散溢，將會對事故地區 的居民造成嚴重的健康威脅”，最後他 們還提到了事故發生前一周，天津市政 府的工作人員曾經造訪發生爆炸的瑞海 國際公司，與他們的負責人討論過存放 危險物品的安全措施等問題。 電訊報則更關註這次事故對中國造 成的損失，他們引述了瑞士信貸的分析 數據，稱“盡管具體的損失數字未統計 出來，但至少在10-15億美元之間”。 除了客觀中立的報道以外，自然也 有部分荷媒發出了質疑，稱中方遲遲未 公布事故詳情和相關的調查結論，是有 意對事件責任人進行遮掩和隱瞞，對於

（上接頭版） 乾淨徹底地與軍國主義侵略歷史切割， 而不應在這個重大原則問題上作任何遮 掩。歷史問題關乎中日關係政治基礎和 中國人民感情，中方一貫主張“以史 為鑑、面向未來”，只有正視歷史，才 能開闢未來。中方敦促日方切實恪守中 日邦交正常化以來日方在歷史問題上向 中方作出的鄭重表態和承諾，正視和深

眾多的這類質疑,中方回應稱，當務之急 是救援一切可能的幸存者，控制爆炸區 域化學汙染物的擴散，對於事件的追責 可以等救援工作結束後再進行。 由於天津是中國北方最重要的港 口，因此很多荷蘭企業都在此開展有業 務，爆炸發生後荷蘭國內對這些企業的 情況也是非常關心，各家企業在事故發 生後也第一時間向荷蘭國內通報了情 況，從反饋的消息來看，幾家荷企由於 距離爆炸地點較遠，並未受到爆炸沖 擊，也沒有人員受傷。 殼牌（Shell） 殼牌公司在天津設有兩家工廠，一 家離爆炸地點10公裏遠，另一家則相距 50公裏。該公司報告稱沒有員工在此次 事故中受傷。 由於天津為應對災難而實行了交通 管制，殼牌距離事故地點10公裏的那家 工廠在爆炸發生後被臨時關閉，而在爆 炸地點附近的一家殼牌加油站也出於安 全考慮而停止營業。 孚寶（Vopak） 孚寶集團在天津港擁有兩座大型大 型儲物罐，分別存有大量的化學品和天 然氣，這家公司的發言人表示：“我們 的工作人員和儲物罐在這次爆炸事故中 安然無恙，請大家放心。” 孚寶的兩個儲物罐距離爆炸地點約 有15公裏。 Agrifirm Agrifirm在津的子公司則受到了一點 影響。這家寵物飼料公司的工廠距離事 發地點僅有6公裏，爆炸發生後，該公司 工廠的玻璃被大量震碎。 “唯一慶幸的是它發生在晚上，工 廠裏沒有工人在勞作，因此沒有人員受 到傷害，”該公司發言人說道。

刻反省侵略歷史，堅持和平發展道路， 以實際行動取信於亞洲鄰國和國際社 會。” 70年後的今天，我們站在新的歷史 潮頭回顧抗戰，就是要更好地珍惜和維 護來之不易的和平。站在改革發展的歷 史新起點，萬眾一心、攻堅克難，為實 現中華民族的偉大復興而不懈努力。中 國過去、現在和將來都會是維護世界和 平的堅定力量。■

2015年8月20日

中荷商報 廣告版 242期 ADVERTISEMENT

3

开元 HOTEL

开元循环线 开元循环线

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人意大利人操练英语，你，现在还好吧？

开元周游

你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天， 50个欧洲名城随时上下团， 7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲。

开元 欧OTO欧

开元周游

像坐地铁一样玩欧洲！

换乘站 开元循环线 开元循环线

开元 HOTEL 更多欧洲精品旅游路线信息 请登录：www.kaiyuan.eu

旅游：travel@kaiyuan.de 机票：air@kaiyuan.de

从北极圈到地中海

0049 89 38038800 0049 89 38037888

4

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

阿克馬爾：奶酪的天堂 中荷商報專訪前阿克馬爾奶酪交易市場 奶酪之父Kees Koopman 說到荷蘭的奶酪，那真的是舉世聞 名。荷蘭不僅是奶酪生產大國，更是消費 大國，以每年出口40多萬噸奶酪的產量高 居世界第一。奶酪，也與鬱金香、木鞋一 起，成為荷蘭王國的象徵。奶酪對荷蘭來 說除了是每日必備食品外，也是一個了解 傳統荷蘭的絕佳途徑。甚至荷蘭人在拍照 時也都是說：“Say Cheese!” 根據最早的記載表明，荷蘭的奶酪 工業始於9世紀。這些奶酪出產於里斯蘭 省，為莎琳馬格宮廷所享用。在中世紀， 荷蘭奶酪工業已日趨成熟，在哈勒姆、萊 登和里沃登都建有專門的奶酪稱量市場， 用以規範奶酪的大小；而“豪達”、“ 艾登”和“萊登”奶酪是所有荷蘭奶酪中 最著名的產地。豪達奶酪佔總奶酪產量的 50%以上。艾登奶酪是世界上唯一保持完 美球形的奶酪，是荷蘭各類奶酪中第二重 要的產品，佔荷蘭奶酪總產量的27%。萊 登奶酪由於添加孜然香料，因此也與眾不 同。 而提到荷蘭最古老、最傳統的奶酪市 場就不得不說說位於北荷蘭省的阿克馬爾 （Alkmaar）。要說荷蘭是奶酪的故鄉， 那麼阿克馬爾則是奶酪的天堂。阿克馬爾 奶酪市場是世界上規模最大的奶酪交易市 場，在這裡你不但可以買到各式各樣的奶 酪還可以看到荷蘭保留下來的最古老的奶 酪交易方式。那麼在這個最古老的奶酪交 易市場背後又有怎麼樣有趣的故事是我們 不了解的呢？本報記者走訪了現年71歲的 原阿克馬爾“奶酪之父”Kees Koopman。 Kees Koopman就出生在阿克馬爾這座 城市，因此對這做城市以及在奶酪交易市 場工作有著特殊的感情。已退休多年的 他，現在還奔忙與每週的奶酪交易表演活 動上。 “我很享受在這里工作，因為在這 里工作的人們互相有著很深的感情，我們 其中的任何一個搬運工如果生病了，我們 所有搬運工會照顧他並一同分擔醫療費。 一旦你成為了奶酪搬運工，這意味著你需 要一直堅持做這件事，直到你幹不動的那 一天為止，” Kees Koopman說。 2年的奶酪搬運工實習，15年的正 式搬運工和11年的奶酪之父，讓Kees Koopman在奶酪交易市場這一兼職一干就 是28年。 Kees Koopman介紹，奶酪之父 的工作主要是負責管理和協調奶酪市場在 每週五的奶酪搬運表演活動。他是通過投 票選舉的方式從眾多奶酪搬運工挑選出最 具資格，最具有管理能力的那一位。在 這裡，奶酪之父的退休年齡一般是67歲， 而任何年齡的搬運工都有資格入選奶酪之 父。在你退休之後，你也可以以志願者的

身份繼續在奶酪市場工作。在過去的11年 裡，Kees Koopman每個星期五7點都會準時 來到市場，確定奶酪是否按時運到，檢查 奶酪搬運工是否就位，並及時處理惡劣天 氣到來時對奶酪採取的相應避雨措施。 據Kees Koopman介紹，阿克馬爾開始 做奶酪要追溯到1593年。在那個時期，阿 克馬爾一直被海水覆蓋，沒有大面積的陸 地，而然隨著農民圍海造田，農業在荷蘭 逐漸發展起來，當時居住在這裡的一個農 民有了做奶酪的想法，之後奶酪在荷蘭 就變得越來越受歡迎，而大量農民也開始 幫助這個農民做奶酪，隨著奶酪需求的增 加，越來越多的人開始加入他們，這就形 成了最初的奶酪工廠，也是從那個時期開 始，大量當地居民開始以製奶酪為生，而 奶酪事業也便逐漸成為荷蘭的支柱行業。 了解了阿克馬爾奶酪市場的歷史後， 我們就不得不談談當時人們是如何經行奶 酪公平交易的呢？ “200多年前，阿克馬 爾奶酪市場上排放著一塊塊圓形奶酪，它 們像輪胎一樣整齊地疊放在一起，等待著 奶酪商們挑選與購買。買賣雙方在檢驗奶 酪質量後，用擊掌的方式出價，並通過不 斷地拍擊對方的手掌來討價還價最後定下 價格。奶酪的重量從11斤—18斤不等，賣 家同常會按每斤售價，在和賣家談好價格 後，身著白衣白褲，頭戴紅、黃、藍、綠 四色草帽奶酪搬運工們兩人一組用扁擔挑 起奶酪，搬運到過磅房後進行稱重。這個

市場上曾經有120多家大大小小的奶酪工 廠，搬運工們通過頭戴4種不同顏色的帽 子來區分不同工廠的奶酪。然而自從二戰 後，奶酪市場已經從一個真正的奶酪交易 市場變成一個表演秀。每年從4月中旬一 直到10月中旬，每週五的上午10-12點， 來自世界各地的遊客們都會來到阿克馬爾 奶酪市場看這場傳統風格的奶酪交易會表 演。你現在看到的搬運工在搬運和稱重奶 酪，都是我們在重新演繹200年前在這裡 的人們是如何進行奶酪交易場景的重現。 但是頭頂上帽子的顏色已經不再具有過去 的意義，比如白色的帽子代表實習的搬 運工，而橘黃色的帽子代表這裡的奶酪之 父。這場秀如今也成為阿克馬爾旅遊業的 景點之一。中國的遊客來到這裡參觀的數 量也與日俱增，同時阿克馬爾還有專門為 中國遊客開設的旅館。我們只所以不厭其 煩地每週進行奶酪交易表演，不僅為了讓 來自全世界的遊客了解荷蘭歷史以及文化 同時對於保存荷蘭製造奶酪的歷史也有著 重要意義。此外對於當地兩家奶酪工廠的 經營也有著積極作用，” Kees Koopman 說。 除了表演，奶酪交易市場中工作人 員的另一項任務就是對每次運到市場上的 奶酪進行質量評估。在奶酪交易表演過程 中，身穿白色衣袍的工作人員將一個取奶 酪鑽，插到厚厚的奶酪中，旋轉著從中抽 取10厘米左右的奶酪樣品後通過或嘗、或

本報記者 宋飄

聞、或用手拍捏的方式檢驗奶酪的品質， 並給予1-10的打分，評價好的奶酪在表 演結束後再運回當地的奶酪工廠。據Kees Koopman介紹，阿克馬爾奶酪市場現在主 要是由當地的兩家大型奶酪工廠提供，每 年從這裡產出的奶酪高達百萬斤。奶酪就 像紅酒一樣，有年輕的奶酪（保存一年以 下）顏色淺些並更柔軟，有老奶酪（2年 或以上）顏色深些，並且更堅硬。一般來 說2年是奶酪能保存的最長時間。由於阿 克馬爾在過去受海水淹沒，因此海水里的 鹽分使得當地的奶酪品嚐起來有種特別的 味道。它使得從我們這生產的奶酪成為世 界著名品牌。問道荷蘭人為何如此鍾愛吃 奶酪，他說：“荷蘭人天生就喜歡吃奶 酪，要說其原因，其實很難一時說清楚， 但主要還是基於歷史的原因。我們可以邊 吃麵包邊吃奶酪，我們也可以邊喝紅酒邊 吃奶酪。” 此外，奶酪交易市場周圍還有幾位 頭戴白色蕾絲尖頂帽，身穿民族服裝的少 女拿著奶酪讓您品嚐。集市上也聚集了各 種荷蘭傳統攤位，有奶酪攤、小吃攤，還 有現場手工木鞋攤和各式各樣的手工藝品 攤。同時坐落在這座建於14世紀的禮拜堂 中的奶酪博物館，現今的過磅房中，也可 以讓你了解到更多關於阿克馬爾奶酪市場 的歷史。▇

★阿克馬乳酪市場（Alkmaar）地址：Waagplein 2，阿克馬乳酪博物館（Kaasmuseum）。火車：從阿姆斯特丹1小時，從海牙1小時40分。不需門票 About Alkmaar: Alkmaar is a municipality and a city in the Netherlands, in the province of North Holland.

Alkmaar is well known for its traditional cheese market. For tourists, it is a popular cultural destination.

Kees Koopman is the former “cheese father” of Alkmaar cheese market with 71 years old. He has been working in the cheese market for 28 years. Although he got retired already, he is still working here passionately and joyfully. The main assignment of being a “cheese father” is charge of management and coordination with the cheese fair show on every Friday morning.

Everyone works in this cheese market has the qualification to be chosen as a “cheese father”, however, the person who needs to be a cheese carrier intern for 2 years and a formal cheese carrier for 15 years before being a “cheese father”.

The cheese fair show represents how did people do cheese business deal in old times in Holland. In the show, there was hundreds of wheel shaped yellow cheese piled up on the ground, each of the cheese weighted from 11 kilogram to 18 kilogram. Cheese buyers made finally deal by clapping hands after checking the quality. Cheese carrier with different colors of hat carried the cheese to weight by using the shoulder pole in the end.

During the show, the inspectors also need to check the quality of the cheese offered by local cheese factory. The quality of cheese is tested by tasting, smelling and squeezing after the drilled the cheese sample. Inspector will marked down with 1 to 10 points for the quality before all the cheese is moved back to the factory. 發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

2015年8月20日

中荷商報 廣告版 242期 ADVertisement

5

全荷蘭最便宜 國際電話價格優惠 撥打歐盟境內，價格等同荷蘭本地話費 無需信用檢查，無合約捆綁

限時大特價

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n Sim O 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007 06 888 164 88

06 888 184 84

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 6 888 00 123 + 06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2015年10月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

6

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭房地產現狀：樓市逐漸回暖 建築 業依然蕭條 荷蘭合作銀行（Rabobank）的市場分析師 近日表示，雖然荷蘭住房市場持續回暖，房 價逐步攀升，但是大型建築公司們卻依然看 不到自己利潤改善的契機。 該行的統計數據顯示，今明兩年荷蘭的 房屋建設數量將分別增加4%，大量建設使得 房地產市場面臨產能過剩的問題，並最終導

致利潤不增反減。 “在經濟危機期間，為了能夠生存下 來，大型建築公司們不得不大幅度降低工程 報價以獲得建築合同，” Rabobank的建築業 專家Leontien de Waal在談到建築業現狀時說 道，“而現在雖然他們在迅速的漲價，但由 於先前的虧損，目前大多數公司的利潤情況 並不好。” 專家還提到，在住房建設方面今年的增 量預計在8%左右，對於那些投資於優質地段 的開發商來說，今年將首次看到利潤的改 善。 然而，除了住房以外的其他建設部門卻 依然處於蕭條狀態，特別是基礎建設項目， 由於中央和地方政府今年先後削減了在這方 面的預算，使得大量建築商處於難以為繼的 狀態。

第二季度經濟報告：增長甚微 預期樂觀 國家統計局CBS本周公布了荷蘭第二季度 經濟報告，報告顯示今年第二季度荷蘭經濟 僅增長了0.1%，和預期的0.3%增幅相比有不 小的差距，而和去年同期的1.6%更是相去甚 遠。 據經濟專家分析，第二季度經濟增長緩 慢主要是由格羅寧根天然氣開采大幅減少所 導致的。今年一月，內閣同意將上半年的天 然氣開采量減少至165億立方，隨後又在六月 通過了將全年開采量限制在300億立方以內的 決議。盡管這一決議的初衷是擔心過度開采 會加劇格羅寧根地區的地面沈降問題，但也 導致了上半年國庫減少了20億歐元的收入。 雖然經濟增長情況有所減緩，但是政府

的宏觀經濟智囊CPB對荷蘭今年的經濟發展 依然抱持著足夠的信心，預測年增長量仍在 2%—2.1%之間。

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷蘭零售業迎七年來最大漲幅 根據最新的統計數據顯示，荷蘭零售業在 今年六月的零售額較去年同期上漲了4.7%，這 也是自2008年七月起來荷蘭零售業迎來的最大 漲幅。其中在線銷售和非食品的銷售額漲幅 最大。 據了解，今年六月的零售市場銷量比去年 同期高了5.1%，但由於零售價格整體下降了 0.4%，因此最終的零售額漲幅為4.7%。 而從一些非食品商店的統計數據來看，其 六月的營業額增幅平均達到了6%。不過營業 額增長完全歸功於銷量上升，這些商店也同 樣面臨銷售價格下跌的情況。其中家具賣場 的業績最佳，最高的漲幅甚至達到12.7%。 和去年同期相比，荷蘭六月份在線購物的 營業額增加了28.1%，比五月份12.2%的增量高 了一倍有余。其中同時經營線上線下業務的 商店營業額增加了34.6%，單一經營線上業務

的商店，營業額增加了23.2%。 與之相反的是，食品和飲料商店在六月的 營業額增幅僅為3.1%。 此外，七月份各超市的營業額也有小幅上 漲。據市場研究公司GfK的數據，七月份荷蘭 各大型超市的賬面營業額在32億歐元左右， 較去年七月增長了約0.5%。

Nespresso將與de Bijenkorf分道揚鑣 咖啡公司Nespresso近日宣布，該公司 正在逐步關閉其位於荷蘭連鎖百貨公司de Bijenkorf內的咖啡店鋪，預計將在明年年 初關閉所有此類店鋪，取而代之的將是由 Nespresso獨立經營的咖啡商店。 自2006年與de Bijenkorf達成合作協議 以來，Nespresso在荷蘭所有的de Bijenkorf 商店內都開設了自己的咖啡店鋪，使得這個 品牌迅速在荷蘭打響了知名度，不過現在這 家公司顯然有了新的想法和計劃。Nespresso 的首席執行官Mark Ruijgrok表示，公司做出 的改變是由其零售政策所決定的：“我們十 分感激de Bijenkorf給了我們這麽好的一個 平臺，讓我們得以迅速地打入荷蘭市場，目 前我們的顧客中有很大一部分都要歸功於de Bijenkorf裏的咖啡店鋪。但是隨著時間的推 移，我們也在進行一些不同的嘗試，以期給 顧客帶來不同的體驗，開設自己的獨立店鋪 便是我們一直在努力的方向，我們堅信這樣

能帶來更好的客戶體驗。” 上周，Nespresso的第一家自營咖啡店已 經在烏特勒支的Oudegracht開業，生意十分 火爆。據Ruijgrok介紹，該公司還會在接下 來的幾個月裏陸續開設五家自營咖啡店。 對於自營商店，Ruijgrok認為其更註重 用戶的感官體驗，“當前我們的產品大多是 通過網絡來銷售，我們發現只是通過網絡銷 售，會使我們難以把握客戶的喜好，同時客 戶也難以直觀感受到我們的產品，而自營店 則能有效彌補這些方面的不足。” 此外，Ruijgrok還強調了雖然Nespresso 關閉了在de Bijenkorf裏的商店，但並不 代表其完全切斷了與這個百貨公司之間 的關系。“關閉商店並不意味著關系的結 束，Nespresso與de Bijenkorf仍是合作關 系。不過我們需要坐下來好好討論一下未來 的合作模式。”

廣告 ADVERTISEMENT

2

8 9 9 4 6 9 3 6 0

咨询热线

GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

全国各大保税区

0.78 / KG 起；

24 小时咨询热线 0639649982； 3000 平米机场仓库免费仓储； 100% 最低价保障； 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

国际空运业务（AIRCARGO）

Postnl 快递自送业务 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 16 15 2KG 18 17 3KG 20 19 4KG 23 22 5KG 24 23 6KG 25 24 7KG 26 25 8KG 29 28 9KG 32 31 10KG 35 34 11KG 38 37 12KG 41 40 13KG 44 43 14KG 47 46 15KG 50 49 16KG 53 52 17KG 55 54 18KG 57 56 19KG 59 58 61 60 20KG

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

7

ECONOMY┃荷蘭商情

註意！又一架B777加入南航飛行編隊 IMTECH英泰財務危機 禍及阿姆斯特丹 從8月6日起，第12架波音777貨機加入 了中國南方航空的貨運飛行編隊，開始執飛 “廣州—巴黎—維也納—廣州”的航線。這 個生力軍的加入，也使得南航成為了運載能 力中國最大、全球第三的航空公司。 今年上半年，南航也曾發布了四架B777型 的貨機進入貨運編隊，而此次的第12架貨機則 屬B777-F機型。B777-F，是現有的最經濟、最 環保的長距離大容量貨運機型，它的加入將 使得南航在美洲和歐洲等遠程洲際航線上更 具有競爭力。 自廣東自貿區設立以來，南航也在其總部 廣州加大了投入，力爭將廣州打造成一個重 要的航空貨運樞紐。目前南航共在廣州樞紐 設立了6個貨運點，執飛多條國際貨運線路， 目的地包括阿姆斯特丹、法蘭克福、維也 納、倫敦、巴黎和洛杉磯。其中“廣州-倫敦法蘭克福-廣州”和“廣州-巴黎-維也納-廣 州”兩條線路是今年六月剛推出的航線。 關於南航貨運： 中國南方航空公司貨運分部是天合聯盟貨 運分部的成員之一，目前擁有11架B777-200F 貨機，執飛線路包括： 廣州-巴黎-維也納-廣州

廣州-倫敦-法蘭克福-廣州 廣州-重慶-阿姆斯特丹-廣州 廣州-阿姆斯特丹-廣州 廣州-法蘭克福-廣州 上海-阿姆斯特丹-重慶-上海 上海-阿姆斯特丹-上海 上海-阿姆斯特丹-維也納-上海 上海-法蘭克福-上海 上海-洛杉磯-天津-上海 上海-洛杉磯-溫哥華-上海 與此同時，南航500多架客機的貨倉也 同樣為廣大客戶提供貨運業務，範圍覆蓋亞 洲、歐洲、美洲、澳洲和非洲等國的主要城 市。南航的整個貨運網絡，涵蓋了中國、歐 洲、北美、中東、澳洲和日本等世界主要國 家和地區，其中歐洲有100多個城市、北美也 有90個城市都與南航建立了貨運線路。

荷蘭Imtech英泰項目發言人Raymond Schra近日在接受荷蘭媒體采訪時表 示，Imtech現正處財務危機階段，很可能禍 及阿姆斯特丹南北地鐵項目。 在阿姆斯特丹南北地鐵項目中，Imtech 主要負責電纜、管道、電梯和自動扶梯的安 裝，同時也參與負責站臺和隧道間的連接安 裝項目。 項目負責人Schra表示，公司正在分析找 出適當的措施以便將損失降到最低。但是， 現在下判斷還為時過早，因為至今仍不確定 項目工程是會延期還是會花費更高的成本堅 持。 阿姆斯特丹市議員在接受荷蘭媒體采訪 時表示對事態的發展擔憂，因為Imtech的問 題是個大問題，並希望市參議院有解決的辦 法，因為阿姆斯特丹已經沒有能力為延期買 單了。 然而除了阿姆斯特丹的地鐵項目，英泰

在歐洲其他地區的建設裝修項目也不得不停 擺。英泰集團是國際建設裝修行業的龍頭企 業，在全球擁有23，000名員工，2014年總營 業額40億歐元，集團總部在荷蘭豪達。它曾 是荷蘭最佳企業之一，2012年獲得荷蘭女王 授予的榮譽，將企業改名為皇家英泰。現在 由於Imtech英泰的破產危機，迫使位於德國 柏林舍內費爾德的勃蘭登堡國際機場幾經周 折無法竣工，可能成為泡影。

原油市場低迷，油價卻居高不下

大眾、保時捷、賓利、奧迪已不再安全 據荷蘭研究學者調查發現，在荷蘭的大 眾、保時捷、賓利、西亞特和奧迪已不再安 全，這些品牌的車鑰匙很容易就被破解。由 於車鑰匙的芯片和點火系統的防盜代碼出現 程序錯誤，這其中包括Megamos Crypto的芯 片，而在荷蘭甚至全世界有成百上千萬的汽 車使用這種加密芯片。 德國大眾集團及行業協會RAI承認這些 汽車品牌存在安全問題。據研究人員表示， 該芯片應有一串很長的防盜代碼，但是大 眾汽車的車鑰匙，只使用這其中很短的一串 代碼。“由於安全代碼只有一小部分，因 此很容易被破解。” Radboud University Nijmegen的研究人員表示，他可以在10分鐘內

地鐵工程

通過多臺計算機計算出這個代碼，但是如果 大眾使用長代碼，則需要幾年的時間計算。 大眾汽車在Wolfsburg的負責人表示，舊 款車型的安全系數和新款是不同的。“即使 是老款車型的同款系列，汽車竊賊若想盜車 也至少需要一串授權秘鑰和兩道啟動裝置才 可成功，所以根據以上要求，這些老款汽車 在理論上是可以防盜的。” 研究人員在發現這些薄弱點之後，聯系 了大眾汽車，但是大眾制止公布這些具體內 容，因為一經披露，可能有更多的汽車被 盜。而且大眾汽車和行業協會RAI都表示要給 這數以百萬計的汽車更換車鑰匙是不太可能 的。

在過去的一年中，國際市場的原油價 格一路下滑，跌至原先的一半，但這一情況 卻對荷蘭國內的汽油價格影響甚微，同期汽 油和柴油的跌幅平均僅為5.1%。對於這一情 況，公布這一數據的國家統計局CBS認為主要 是由政府的固定汽油稅和歐元的長期走弱所 導致。 根據統計數據，2014年7月時，原油的 每桶售價為101美元，而今年7月時僅為53美 元。而每升汽油的價格僅僅由去年的1.75歐 元降至現在的1.66歐元。 CBS認為，決定汽油售價下降緩慢的主要 因素是國家的稅率。從今年7月的數據來看， 每升汽油的售價中，有近三分之二（63.9% ）為稅務成本，包括消費稅、交易稅和增值 稅。也就是說，一升售價1.66歐元95號歐標 汽油，有1.06歐元是稅務成本，受國際原油

價格波動影響的部分其實只有60歐分，而這 60歐分裏面還包括了購買原油的費用、生產 成本、運輸費用和各種營銷費用，因此跌幅 微弱就不難理解了。 另一個阻礙汽油價格下跌的因素是歐元 匯率。去年7月時，歐元兌美元的匯率為1.35 ，而今年則只有1.10。由於原油皆以美元結 算，這意味著盡管原油價格下降了47.5%，但 由於歐元兌美元匯率的下跌，原油在歐元區 的實際跌幅只有35.3%。 此外，選擇不同地方的加油站，汽油價 格也有不小的差距。據統計，高速公路上無 人加油站的汽油價格每升就比有人服務的加 油站低11歐元，而市鎮上的加油站汽油價格 每升也比高速公路上的加油站低7歐分左右。 由此可得，加油還是去城鎮上的無人加 油站最便宜。

廣告 ADVERTISEMENT

DA FU B.V. 達 福 貿 易 公 司 自設種植農場、工廠， 經營食品、時令蔬菜， 新鮮食用菌

由於業務擴張需求, 定期推出特價時令蔬菜和食品，歡迎惠顧！ OP 現誠徵合作夥伴！ = OP 現提供如下產品特價： 我們將為合作者提供 蝦球, 邦加魚片，月餅, 南瓜 種植場地、相關技術 指導和銷售渠道，有 售 意者請聯繫：鄭先生 完 電話：0681507800 即 止 TEL.: 070-7522766, 06-81507800 E-MAIL: ZHENG88FU@HOTMAIL.COM ADD: GEDEMPTE BURGWAL 6, 2512 BT DEN HAAG

www.chinatimes.nl

8

2015年8月20日 第242期

荷蘭人口調查報告：出生減少，移民增多 荷空氣污染略有上升 根據最新的人口統計數據顯示，今年上 半年荷蘭人口的增長速度與去年同期相比有 所減緩，總計只增加了約2.3萬人，這主要是 由於出生人口的減少和大量移民的離去。 從人口自然增長率上來看，荷蘭的人口 變化幾乎可以忽略不計：上半年共有7.7萬人 去世，這一數字較去年略高，而新生兒只有 8.2萬，較去年同期的8.5萬有所減少。總體 來說，今年上半年的人口自然增長數量僅為 5000人，遠低於去年上半年的1.6萬人，而且 在今年的第一季度甚至還出現了人口負增長 的情況（出生人數小於死亡人數）。 移民前來荷蘭的人口也比去年有所增 加，今年前六個月共有8.2萬移民落戶荷蘭，

比去年的數字多了6000人。但是移民到其他 國家的荷蘭人也是不少，上半年共有6.5萬人 離開荷蘭。因此從總體上看，移民數量增加 了約1.7萬人，較去年同期多了4000人。

天然氣開采數量下降，致使發電廠更多采用 煤炭發電。 而二氧化碳的排放也主要來自發電廠、 自來水公司和汙水處理廠，這三個行業的排 量占了荷蘭全國二氧化碳總排量的37%以上， 比去年第二季度增加了整整10%。 此外，住宅的二氧化碳排放也占了總量 的15%，比去年同期上升了6%。

荷十歲男孩發現史前獅子骸骨

專家呼籲加強老年人安全駕駛管理 由於近年來老年人駕駛所造成的交通事 故有上升趨勢，荷蘭的交通專家們希望能夠 出臺相應措施，以提高老年人駕駛的安全 性。日前，東荷蘭道路管理局（ROV）就推出 了一項在線交規測試，用以幫助老年人提高 安全駕駛的能力。 ROV希望這項測試能夠幫助老年人更好地 了解道路狀況和相關規定，同時也幫助他們 認識到自己在駕駛時的優缺點，從而相應地 提高道路安全。 這項測試由Cito和RoyalHaskoningDHV兩 家測試機構共同開發，目前只是作為一項試 驗，並不具有法律效應。 由於人口老齡化，荷蘭道路上的駕駛員

國家統計局CBS的消息，今年以來荷蘭的 空氣質量略有下滑，主要體現在二氧化碳排 放方面。據統計，今年第二季度的二氧化碳 排放量較去年同期上漲了4.1%。 研究人員表示，二氧化碳排放增多是由 多方面原因引起的，主要原因有三：一是經 濟復蘇，工廠訂單增加，繼而導致能耗增 加；二是由於今年四月較往年更為寒冷，住 宅供暖所消耗的能源增加；三是因為今年的

年齡也越來越大，這也一定程度上導致了老 年駕駛員遭遇的車禍越來越多。據統計，去 年約有140起65歲以上老年駕駛員所引起的車 禍，這一數字比上一年增加了約9%。 從去年開始，荷蘭交通局修改了駕照持 有的年齡限制，將其由70歲上調至75歲，並 且對75歲以上的駕照持有者進行了重新考試 和身體檢查，對無法通過考試或是身體條件 不佳者予以收回駕照的決定。因此去年約有 1000名75歲以上的駕駛員被收回了駕照。 據健康機構CBR的估計，未來幾年荷蘭老 齡或是超齡駕駛員的數字將會持續增加，如 何解決這部分人的駕駛安全問題，將是交通 部門的一項重要議題。

一塊非常罕見的史前洞穴獅子的下頜骸 骨在海爾德蘭省小鎮Wekerom的一片幽靜的 沙灘上被發現，而發現者是一個名叫Enzo Smink的十歲男孩，位於Boxtel的De Groene Poort史前生物博物館近日宣布了這一消息。 據博物館方面介紹，這塊骸骨其實早在 2012年夏天時就已經被小Enzo撿到了，但因 為並不認識它的由來，因此只是被Enzo當做 一個普通的骨頭丟在了奶奶家的一個盒子 裏。直到今年早些時候，Enzo在一次學校的 演講中需要用到這塊骨頭，可翻遍了生物圖 鑒也不知道它到底來自什麽生物，於是他的 媽媽建議他將照片發給生物學專家求助，這 才讓這塊骸骨重見天日。 對於這一發現，來自De Groene Poort 博物館的研究人員Rene Fraaije顯得非常激 動：“這絕對是近20年來最重要的生物考古 發現之一！洞穴獅子遺跡本身就很罕見，更 別說是骸骨了，尤其是經過數萬年風化，幾 乎已經絕跡了。”

得知自己找到的是如此重要的一件寶物 後，小Enzo並沒有藏私，反而是將骸骨送給 了De Groene Poort博物館，使它能在博物館 中展出，被更多的人看到。 據古生物專家介紹，洞穴獅子是後恐龍 時代陸地上最大的肉食動物之一，能夠獵食 巨大的猛獁象，在歐洲各地都曾發現過它們 生活的遺跡。這一生物在大約一萬年前的最 後一個冰川時期滅絕，目前有關洞穴獅子的 信息主要來自於史前洞穴的壁畫。

廣告 ADVERTISEMENT

韓餐料理 Kimchi 假期後 重 磅 歸 來 （9月2號開門）, 宵夜好去處

新餐單增加各種韓國美 食：烤牛舌，烤羊排， 烤 牛排，辣魚湯，人參雞 湯，南瓜餅， 黃豆芽等 每位23,50起

9 月提前 1 天預定可獲 10% 優惠 Openingstijden 營業時間: 16:00 - 24:00 韓餐 12:00 - 22:00 日餐 地址: Curlingstraat 1-11, 5022 DZ, Tilburg

Tilb

www.chinatimes.nl

9

2015年8月20日 第242期

廣告 ADVERTISEMENT

健康專家：燒烤別買打折肉 近日動物權益組織Wakker Dier的一份研 究報告，對烤肉愛好者們發出了警示，稱目 前在售的燒烤肉食中有很大一部分存在變質問 題。 Wakker Dier在實驗中隨機從各大超市中 買了不同品牌共計21種燒烤肉食套裝，將它們 送往實驗室進行檢測，而結果並不樂觀。 多種肉類樣品存在細菌感染問題，有四種 肉食裏甚至還檢測出了大腸桿菌，更令人擔 憂的是，這四種肉食裏有三種是專供兒童食用 的。 此外，還有五種肉類存在明顯的變質腐化 狀況，每克豬肉裏的細菌含量超過1200萬個， 沙爹雞肉為1300萬個，香腸也有1500萬個，沙 爹牛肉的細菌含量更是每克超過3000萬個。而 在衛生標準下的肉類細菌含量不得超過每克

1000萬個，一旦超過這個系數，就可以認為該 肉類已經腐敗變質。 對於檢測的結果，Wakker Dier希望消費 者們能引起足夠的重視：“這些變質肉類會對 人體造成嚴重的危害，因為燒烤的肉類往往無 法被完全加熱燒熟，一旦吃了半生的變質肉， 人們很容易得病。而據我們的統計，每年約有 20萬人會吃到這種變質肉，大多數都是在燒烤 時。” 同時Wakker Dier還指出，他們在測試中 采用的還只是粗略的檢測，因此一些對人體危 害更大的如沙門氏菌或李斯特菌等細菌無法被 檢測出來，但並不排除這些細菌的存在。所以 他們建議消費者在購買燒烤用的肉類時盡量不 要購買打折肉，因為打折肉往往距離生產日期 較久，變質或是感染細菌的概率更大。

根據荷蘭媒體報道指出，現在的荷蘭大學 生選專業，更傾向於選擇高薪的專業。調查 發現，HBO和University的大學生選擇工科專 業和法律專業的比之前的多了12%。 荷蘭學生會LSVB也表示，助學金的取消給 貧困家庭的孩子帶去了不小的沖擊，使得他 們不得不為日後的生活考慮，哪個專業在日 後更有賺錢潛力就考慮選哪個。“我們認為 學生貸款系統應該引導學生選擇有用的專業 而不是只為高薪選專業。” 之前荷蘭媒體也報導過，一些少數族裔背

景的學生相比於荷蘭學生，更願意選擇未來 薪酬高和社會地位高的專業。

PostNL嘗試推出移動包裝盒 不在家也沒關系

食品標簽帶誤導性 消協望政府當局引起重視 荷蘭消費者協會敦促食品安全局，要求其 采取強硬手段追究那些涉嫌虛假食品廣告的生 產商。 虛假內容主要包括如，“富含纖維”、 “低脂肪”、“含有豐富的維生素C”等誤導 性“標簽詞彙”，讓消費者以為這些產品比其 他同類產品更健康。消協主席Bart Combee強

荷蘭大學生選專業趨於現實？ 什麽能賺錢選什麽

調，“法律明確規定，產品標簽上的信息不能 存在誤導性，就像不能誤導消費者認為一個產 品比另一個同類產品更健康。” 特別是某些產品徹底激怒了消費者，它們 在標簽上誤導消費者認為一些不健康的食品對 人是有好處的。例如，標有“添加維生素B” 的甜食，或有些馬鈴薯類零食卻標有“纖維的 來源”的標簽。 消協主席Bart Combee特別舉例“Sourcy Vitamin”水，“水是人生存不可或缺的，是 好的，但是維他命水是不是真的有呢？它就是 一種將水、糖、色素和調味劑混合的軟飲料。 是的，當然裏面會有是有一點點一點點的維他 命，但僅僅是for FUN。”

為了方便客戶，PostNL正在嘗試推出移動 包裝盒，不在家也沒關系。 由於網購現象的不斷增加，這意味著荷蘭 PostNL的遞送需求也在不斷的增加。這就迫使 PostNL在不增加投遞員和重復投遞次數的情 況下，不斷嘗試新方法，特別是適用於在收 件人不在家的時候。例如，在主要的火車站 點PostNL設置了自動收件機器，或延長投遞時 間至晚上9點，還有增加周日和周一的遞送服 務。 現在，PostNL推出新舉措---always home box，這種盒子會被鎖在房子的墻上，PostNL 會給收件人發送一串字符口令，一旦箱子被打 開，PostNL就會收到包裹已經交付成功的通知 並會安排時間取回盒子。 據PostNL表示，這個盒子是防水防紫外線

耐切割的，所以非常安全。目前，PostNL的員 工正在測試這款盒子，但同時它們也表示這其 中存在一些問題，因為PostNL現在並不明確， 未來到底需要多少個這樣的盒子，而且盒子的 成本費用也不清楚。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信 無接通费

(1)

中国 接驳费 9ct

1

座机 /手机

ct

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

10

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

旅荷僑界紀念世界反法西斯戰爭勝利70周年 暨華僑與抗日戰爭圖片展成功舉辦 8月15日，由紀念世界反法西斯戰爭 暨中國人民抗日戰爭勝利70年籌備委員會 主辦的以海外僑胞牢記歷史、緬懷先烈、 珍愛和平、推動發展為主題的圖片展在烏 特勒之大眾美食總匯舉行。參加此次圖片 展活動的有中國駐荷大使陳旭、Maarssen 市副市長Jaap Verkroost、民革中央聯絡 部部長李靄君、荷蘭和平統一促進委員會 委員、荷蘭當地政府官員、荷蘭各僑界、 留學生代表荷蘭友人及當地媒體代表等。 此次《華僑與抗日戰爭》圖片展上的 近百余關於當年世界各地華人華僑支援抗 戰的照片是由國務院僑辦提供。這些照片 具有很高的史料價值，彌足珍貴。圖片解 釋了華僑在辛亥革命及九�一八事變後的 反帝愛國光榮傳統、記錄了華僑在抗戰過

▲荷蘭和平統一促進委員會會長黃其桿

程中組織抗日團體、進行抗日宣傳、捐資 助餉、回國參戰等活動、展示了太平洋戰 爭暴發後，華僑奮起保衛僑居地，為世界 反法西斯戰爭勝利建立了不可磨滅的歷史 功勛。 荷蘭和平統一促進委員會秘書長黃鉞 主持了當天活動的開幕式。和統會會長黃 其桿首先致辭，回顧了世界反法西斯戰爭 帶給人類的災難，特別是對中國人民尤 為深重，以及中國人民憑借著民族精神英 勇抗戰的歷史。在講述日軍侵華的種種罪 行時，會長黃其桿更是飽含熱淚、幾度哽 咽。使在場的每一個人感受到了作為海外 華人應牢記歷史、懂得和平的珍貴。 陳旭大使在開幕式中首先對旅荷僑胞 為此次展覽的貢獻表達了由衷的感謝。並

▲中國駐荷大使陳旭

駐荷蘭大使陳旭就抗戰勝利紀念活動接 受媒體聯合采訪 8月15日，陳旭大使就抗日戰爭勝利 紀念活動接受新華社、中央電視臺、人 民日報及中荷商報、華僑新天地、荷樂 網等華文媒體聯合采訪。 陳大使表示，70年前的今天，中國 人民在付出巨大犧牲後取得了抗日戰爭 的偉大勝利。抗日戰爭是世界反法西斯 戰爭的重要組成部分，中國人民長期牽 制並最終戰勝日本軍國主義，為世界反 法西斯戰爭勝利作出巨大貢獻。我們舉 辦系列紀念活動，目的就是銘記歷史、 緬懷先烈、珍視和平、警示未來，就是 要向世界展示中國人民在艱苦卓絕反抗 侵略戰爭中所形成的堅韌不拔的抗戰精 神，展現中國人民尊重歷史、捍衛歷史 的正直氣節，宣示中國人民熱愛和平、 追求和平的民族精神和捍衛和平國際秩 序的決心。 陳大使結合二戰中荷蘭城市鹿特丹遭 受轟炸、《安妮日記》主人公一家藏匿 密室的悲慘生活以及威廉—亞歷山大國 王訪日時的表態，闡述中荷兩國人民對 二戰的共同體會。陳大使表示，荷蘭著 名哲學家斯賓諾莎說過“如果你希望現 在與過去不同，請研究過去”，中國有 一個類似成語叫“以史為鑒”。希望中 荷兩國人民銘記歷史，在不斷發展兩國 友好關系的同時，共同維護二戰後確立 的和平國際秩序。 陳大使還介紹了日遺化學武器問題 的由來及當前銷毀工作進展情況，表示 銷毀工作不僅是中日之間的問題，也是 《禁化武公約》的嚴肅規定，既是日本 應盡的國際法義務，也是禁化武組織的 核心工作之一，攸關《公約》目標的實 現。中方敦促日方嚴格遵照《公約》和 中日兩國政府有關備忘錄，進一步加大

投入，加快進度，早日銷毀中國境內的 日遺化武。 關於日本領導人發表戰後70周年談 話，陳大使表示，歷史是最好的教科 書，也是最好的清醒劑。通過“開羅宣 言”、“波茨坦公告”、《聯合國憲 章》建立的國際秩序，其嚴肅性和法理 地位不容置疑。陳大使強調，日本軍國 主義發動的侵略戰爭給中國和亞洲受害 國人民帶來了深重災難。在國際社會共 同紀念二戰勝利70周年的今天，日本理 應對侵略戰爭作出清晰明確的交代，向 受害國人民誠摯道歉，幹凈徹底地與軍 國主義侵略歷史切割，而不應在這個重 大問題上遮遮掩掩。中方敦促日方正視 和深刻反省侵略歷史，以實際行動取信 於亞洲鄰國和國際社會。 來源：中國駐荷蘭大使館

表示舉辦紀念活動的意義就是要銘記戰爭 對人類社會造成的巨大傷害、珍惜來之 不易的和平；銘記國際社會和海外華僑華 人為支援中國抗日戰爭取得勝利做出的 犧牲和貢獻；要深入汲取抗日戰爭勝利的 經驗，將中華民族眾誌成城、百折不撓的 抗戰精神轉化為促進中華民族偉大復興的 時代偉力。最後陳旭大使說，當前，“和 平發展、合作共贏”已成為世界發展的主 流，但威脅和平的因素仍然存在，要實現 和平與發展依然任重而道遠。 Maarssen市副市長Jaap Verkroost在 講話中表達了對戰爭中受害者、為戰爭風 險自己生命的勇士、中國人民保家衛國的 精神和海外華人在戰爭期間對祖國的支持 表達了崇高的敬意。此外，他還強調，緬

▲Maarssen市副市長Jaap Verkroost

懷過去很重要，而在現實社會思考回顧過 去也同樣重要。最後副市長還呼籲人們堅 守和平、承擔責任、珍惜我們來之不易的 自由。 民革中央聯絡部部長李靄君最後發 言，除了回顧日軍侵華的罪惡歷史外，她 還贊揚了對旅歐華僑以滿腔愛國熱情投入 到抗日救亡中來的光榮傳統。她說，民革 作為中國共產黨領導的多黨合作和政治協 商制度中的八個參政黨之一，將繼續繼承 和發揚孫中山先生愛國、革命和不斷進步 的偉大精神，把促進祖國和平統一作為工 作重點。 活動最後，所有參與此次活動的代表 進行了合影留念。民革中央聯絡部和荷蘭 和平統一促進委員會還進行了禮物互贈。

▲民革中央聯絡部部長李靄君

中國書畫家藝術作品巡展在荷開幕 8月5日下午，由旅荷華僑總會主 辦，荷蘭中華書畫協會合辦，荷蘭和平 統一促進會、荷蘭瑞安教育基金會、荷 蘭溫州同鄉會、荷蘭文成同鄉會、荷 蘭中廚協會、荷蘭中文教育協會和荷蘭 烏特勒支友誼中心參與協辦的中國書 畫家藝術作品歐洲巡展荷蘭站的開幕儀 式在烏特勒支的大眾美食總匯（Wok de Mallejan）舉行。 荷蘭本地書畫愛好者和熱心僑界人 士逾百人出席了活動，中國駐荷蘭大使 館領事部主任蔣華與秘書鄭皓也特地到 場觀禮。 此次書畫展覽大廳位於大眾美食總 匯一樓，除了書畫作品外，還特地布置 了桌案以便大師們現場創作。 開幕儀式由荷蘭中華書畫協會會長 夏孟賢主持，旅荷華僑總會會長潘世錦 代表主辦方致辭，他先是歡迎了中國書 畫家們的到來，並表示海外華人雖然遠 渡重洋，但依舊心念故土，會努力充當 中荷文化交流的橋梁，將家鄉的優秀文 化藝術引進到荷蘭來，讓荷蘭人也感受 到中國文化的不同魅力，最後他還感謝 了駐荷使館與荷蘭各界人士對此次活動

的大力支持。 駐荷使館領事部的蔣華主任也會發 表了講話，他對中國書畫家們的到來表 示了歡迎，並對僑界人士與各僑團為 此次活動所付出的努力表示了肯定，還 呼籲各社團以後可以更多的組織此類活 動，加強中荷兩國文化藝術交流和溝通 合作，也為中國文化藝術提供更廣闊的 發展平臺。 據了解，此次巡展為期一個月，自7 月16日開始已分別在意大利、法國和西 班牙等歐洲國家展出，並屢獲好評。 中國文化博大精深，是天人合一的 文化，是人類無比的瑰寶。書畫藝術作 為中國文化的一部分，以其獨特的藝術 形式和藝術語言展現了我國文化的內 涵。此次在展覽中來自中國藝術家們的 書畫作品無一栩栩如生、惟妙惟肖。 每個人對不同作品含義的理解不同，而 背後每件藝術作品背後蘊藏的價值也是 物價的，但能給我們荷蘭華人書畫藝術 家和愛好者創造一個文化交流的藝術品 臺，熏陶個人文化氣息著實是一次良好 的機會。

2015年8月20日

中荷商報 廣告版 242期 ADVertisement

11

育賢中文學校 Stichting Haagse Chinese School

海牙育贤中文学校有二十多年的办学经验，跟随时代需求，本校以科学合理的多媒体教材小 班教学。为了让更多的华裔青少年和儿童学习中华文化，学生在学习中文之余还开设武术、 民族舞蹈、琴、棋、书、画班。本校按需要已于日前搬迁往下列新的校舍 Aloysius College。 新校舍环境优美和设备齐全。 现招收 ２０１５－２０１６ 年度新生和各年级插班生： 招生班级 中文班： 幼儿：幼低、幼高（普通话、广东话） 新校舍位置图 小学：一至八年级（普通话） 成人班：初级、中级、高级班 艺术班：中国武术、民族舞蹈、琴、棋、书、画班 暑假报名： 暑假期间可以通过电话、电邮或传真报名 开放日期： 2015 年 8 月 29 日（星期六）11:00-14:00 报名日期： 2015 年 8 月 29 日（星期六）11:00-14:00 亲临本校报名。 报名地址： Oostduinlaan 50, 2596 JP Den Haag （靠近 Hubertus 公园）。 开学日期： 2015 年 9 月 5 日（星期六）10:45-12:15 本校上課地址 上课地址： Oostduinlaan 50, 2596 JP Den Haag （靠近 Hubertus 公园） 本校招聘汉语老师，条件如下： 公共交通： 9 号电车（Riouwstraat 站下车）、22 号巴士（Oostduinlaan 站下车） Inschrijving voor het schooljaar 2015-2016: Chinese taalcursus: Kleuterklassen Mandarijn / Kantonees groep 1 en 2 Basisschool Mandarijn groep 3 t/m 10 Voor volwassenen klas 1 t/m 3 Kunst- en cultuurklas voor kinderen: Chinese Wushu, volksdans, kaligrafie & schilderen enz.

Inschrijving gedurende de zomervakantie: per telefoon of per fax of per e-mail Inschrijfdatum: zaterdag 29 augustus 2015 11:00-14:00 uur.

1e dag schooljaar 2015-2016: zaterdag 5 september 2015 10:45-12:15 op ons schooladres

中國之家顧問公司

1. 热心中文教育； 2. 持有荷兰居留身份不需要申请工作许可；请上本校的网站下载教师申请表； 填妥后发电子邮件至下列电子邮箱。 联系方式 Correspondentie： 电话 Telefoon：06-53360241（温校长 De heer Wan） 传真 Fax：070-4043343 电邮 E-mail adres：info@st-hcs.org; 网址 Website：http://www.st-hcs.org

CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF - FISCAAL GUNSTIG ONDERNEMEN 库拉索, 您创业的開始

Home of China

▪ 税收优惠 创业投资 ▪

www.nakaminda.net

公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE

庫拉索島為創業者提供了極具吸引力的機遇和 稅務優惠。 Na Kaminda（庫拉索島本地移民投資諮詢中介）

為您提供全方位的投資諮詢，指導和實施： ▪ ▪ ▪ ▪

必要的簽證，工作-居留的辦理手續 公司收購，建立企業分部和新公司 搬家，物流，物業等 完善的移民方案

歡迎向我們諮詢(荷蘭語- 英語- 中文需翻譯) : 網站 : www.nakaminda.net 電子郵件 : info@nakaminda.net 庫拉索聯係電話 : (+599 9) 841 27 27 荷蘭聯係電話 : +31 (0)85 2011 411

Curaçao biedt ondernemers gunstige kansen en belastingtechnisch interessante mogelijkheden.

Allround advies, begeleiding en uitvoering van: • noodzakelijke visa, werk- verblijfsprocedures • bedrijfsovername, -vestiging en -oprichting • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

• complete emigratietrajecten Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.) website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. Curaçao : (+599 9) 841 27 27 tel. Nederland : +31 (0)85 2011 411

• ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you.

You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

中国货运航空有限公司 因业务发展需要，招聘全职销售助理一名。 要求：熟悉中文、荷兰文、英文听说读写，有合法荷兰工 作居留或荷兰籍，身体健康，工作认真，有物流或航空企 业经验者优先。 请将带有照片的中英文CV发送至以下邮箱： E-mail：wangjie5@ceair.com 联系电话：020-6556805

招聘

12

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

華人踴躍行動紀念抗戰勝利 用和平鐘聲傳遞心聲 溫暖的心。它們為祖國屈辱的歷史而憤 懣，為繁榮穩定而自豪，為發展前景而振 奮。

2015年是抗日戰爭勝利70周年。在剛 剛過去的7月，海內外紀念抗戰勝利活動 鋪天蓋地而來。海外華人身在外，卻情系 祖國。他們用聲音和行動向世界宣告：牢 記歷史，勿忘國恥。 發聲海外，抒發情懷 “勿忘國恥，珍愛和平”，“打倒日 本帝國主義”，“反對新安保法”，8月 11日，在塞爾維亞首都貝爾格萊德，一隊 身著白色紀念衫的華人，手舉條幅，高喊 口號。他們穿行街頭，吶喊響徹雲霄。此 次由塞爾維亞僑界舉辦的集會遊行吸引了 近200名在塞華僑華人、媒體及各界友人 參加。 不久前，在巴西首都聖保羅，華人也 表達著前事不忘，後事之師的情懷。在 聖保羅舉辦的抗戰勝利70周年紀念大會 上，93歲的抗戰老兵羅大成講述著抗戰經 歷。講到動情處，他幾度哽咽。羅大成告

訴年輕人，“要弘揚偉大的抗戰精神，團 結一致，為實現中華民族的偉大復興而奮 鬥。” “一批又一批的熱血華僑青年脫下西 裝革履，離開溫馨的家庭，漂洋過海，回 到戰火紛飛的祖國。他們穿上戎裝，加入 抗日救國的行列，為世界反法西斯戰爭的 勝利做出了巨大貢獻。”巴西中國退伍軍 人聯誼會會長邱先權在會上說道。該協會 為此次活動的主辦方之一。 口口相傳，才見真意。新西蘭華人王 建京選擇寫文章傳遞心聲。“我父親就是 在這民族危亡時刻，投身抗日戰場，為抵 抗日本侵略者浴血奮戰。他多次與死神 擦肩而過，為中華民族的抗戰事業血灑疆 場。”通過新西蘭中華新聞通訊社這個 平臺，王建京表達著對英雄父輩的敬仰之 情。 在這個抗戰紀念季，海外華人喊出了 內心最真實的聲音。無論是搖旗吶喊或是 娓娓道來，這些形式背後都埋藏著一顆顆

華人捐贈，大愛無限 博物館成為紀念抗戰活動的一大據 點。華人們看準了博物館的宣傳作用，把 它做得有聲有色。 不久前，美國南加州世界廣東同鄉會 會長陳燦培向廣州華僑博物館捐贈了409 件(套)華僑史料。其中包括1940年美國聯 合抗日後援會《救國債券》、《美金義捐 收據》等華僑抗戰史料，也有19世紀到20 世紀初，美國華僑證件、證章、紀念章、 明信片、漫畫、報紙、雜誌、郵票等資料 和實物。每件小藏品都是海外華僑發展史 的一個縮影，背後充滿故事。捐贈者陳燦 陪希望，通過回顧歷史，提高新一代美國 華僑華人對抗戰歷史的認識。 除了將寶貝送給國內博物館，華人們 也積極籌建海外博物館。美籍華人方李邦 琴在紐約唐人街擁有一座將近1000平方米 的建築。今年她決定捐贈這座建築作為抗 日戰爭紀念館，於8月15日揭幕。這座建 築意義非凡，它是中國內陸以外第一個抗 戰紀念館。 對於抗戰，方李邦琴有著切膚的痛苦 記憶。1937年7月7日，日本侵略者制造了 震驚中外的盧溝橋事變，中華民族投入 全面抗戰，方李邦琴當時2歲。她記得，5 歲那年，3個哥哥決意中斷高中或大學學 業，誌願從軍。她記得，媽媽拉著哥哥試 圖勸阻：“不要去，不要去……”她記 得，抗戰時期最響亮口號之一是“一寸山 河一寸血，十萬青年十萬軍！” 在籌建過程中，文物捐贈工作也在持 續進行。華人們慷慨地拿出自己收藏多年 的寶貝，捐贈給這座特殊的博物館，其中 包括美國飛虎隊歷史委員會捐贈的戰時文

西媒盛贊中國遊客 報道當地華人負面新聞 從去年開始，“中國遊客”經常成為西班牙媒體 的“頭條”。類似“中國遊客成為巴塞羅那商家最理 想的購物者”、“巴塞羅那最喜歡中國遊客”、“馬 德裏中國遊客日均消費1400歐元”、“西班牙所有外 國遊客中中國遊客消費最高”等等。 與此同時，西班牙《國家報》再次發表一篇長 文，以“中國新長征”為題，稱“2020年將有超過2 億中國遊客出國遊玩”，“專家警告：日本遊客已經 改變日本，而中國遊客將會改變全世界。”。今年夏 天，中國已經成為出國旅遊人數最多的國家，中國遊 客完全占據了優勢。中國成為出國旅遊人數最多的國 家，在中國中產階級已經成為主力軍，他們有足夠的 能力出國旅遊消費。 文章稱，雖然目前中國只有5%的公民擁有護照 可以出國旅遊，但是到2020年，這個數字將上升到3 億，幾乎等於美國全國的人口。除此之外，越來越多 的中國人把自己的孩子送往美國、英國、德國等國家 學習。美國和英國的大學招收的中國學生遠遠高於其 他任何國家，中國也成為學習和人才輸出的大國。 中國在30年來經濟飛速增長讓人們揚眉吐氣，他 們成為世界各國最喜歡的人群，他們作為遊客前往世 界各國購買奢侈品，學習、投資。全球所有的國家都 在想盡一切辦法吸引中國遊客前來自己的國家旅遊。 西班牙通過積極的宣傳和優惠政策，短短兩年期間， 中國遊客增加了25%。而法國則認為，未來幾年財政 收入是否能夠平和完全依仗於中國遊客前往法國旅遊 和消費的情況。葡萄牙出臺相關法律吸引中國投資移 民；德國也開始關註中國企業家，出臺48小時快速辦 理簽證的政策；美國為中國商人提供10年多次往返簽 證。 如此多的國家對中國人從避之不及到完全敞開大 門，最主要的原因就是中國人的消費能力。從西班牙 媒體報道的新聞可以完全得出結論，他們絲毫不註重 其他任何問題，最主要的就是“消費能力”，很多 新聞都是赤裸裸的指出，“中國遊客是購買奢侈品的 主力軍”、“中國遊客在西班牙日均消費1400歐元” 、“中國遊客是所有外國遊客中消費最高的群體”等 等。 西班牙想要將自己改建成為像法國一樣的旅遊國 家。在西班牙經濟低迷的情況下，中國遊客在西班牙 的高消費無疑是強心針。中國遊客短時間的停留在西 班牙，並且旅遊行程基本都是消費奢侈品，這樣的消

費無人能敵。 但是反之，西班牙媒體對於旅西華人的報道卻大 多數都是負面新聞，上周接二連三爆出“zaragoza搗 毀非法移民組織”、“馬德裏和巴塞羅那聯合打假行 動”、“華人兜售假合同”、“馬德裏華人一個月發 生兩起血案”等等。相對於西媒對中國遊客的大力吹 捧，另一邊卻是無限報道當地華人的負面新聞。 同是中國人，西班牙媒體對雙方的態度為何這樣 大相徑庭？其實很簡單，中國遊客在西班牙大肆消 費，為國家創造財富，往西班牙人口袋裏放錢。而在 他們的眼中，當地華人在西班牙本土“掠奪”財富， 從西班牙口袋裏掏錢。對於一個經濟低迷，債臺高築 的國家來說，從他們口袋裏掏錢是如何的困難，相比 我們旅西華人都非常清楚。這就是為什麽西班牙人以 及當地媒體大力吹捧中國遊客，而對當地華人帶有偏 見的最根本原因。 另一方面，中國遊客大多數都是中產階級，受到 過良好的高等教育，比較註重日常行為、禮儀和禮貌 方面的形象。而在西班牙的華人大多數都來自農村地 區，並且沒有較高的教育水平，平常不是很註重自己 的形象以及禮貌問題，這也同樣會讓當地居民對我們 旅西華人產生負面的印象。 為消費而來的中國遊客和為謀生而來的當地華 人，一個給西班牙人口袋裏放錢，一個從西班牙人口 袋裏掏錢。對於目前經濟低迷，債臺高築的國家，自 然是極力吹捧中國遊客，同時打壓當地華人。 來源：歐浪網

物。 鐫刻歷史，時刻警惕 8月11日上午，柏林上空回蕩著低 沈的鐘聲。“起來！不願做奴隸的人 們……”此時耳邊響起了《義勇軍進行 曲》。在德國首都柏林也舉辦了世界反法 西斯戰爭勝利70周年紀念活動。 這口鐘名為“波茨坦和平鐘”，是華 僑華人集資建造的。鐘身刻有中、英、德 3種語言刻著銘文。當鐘聲響起，人們聽 到和平的聲音。真相如鐘永存，和平如鐘 永固。這聲音告訴我們，違反《波茨坦公 告》的行為不得人心。 1945年7月17日，英、美、中3國首腦 和外長在柏林西南波茨坦舉行會議。會議 期間，3國首腦討論了結束對日作戰的條 件和有關對日本戰後處置的方針，並通過 一項由美、英、中3國代表簽署的決議， 即《波茨坦公告》。 “‘我們的近鄰’應以德國為榜樣， 對自己給中國和亞洲其他國家和人民造成 的巨大戰爭災難和創傷進行深刻反省，以 實際行動維護戰後國際秩序，真正走和 平之路。”中國駐德國大使史明德在會上 說。 國務院僑辦副主任譚天星在會上表 示，我們要加倍珍惜中國人民抗日戰爭暨 世界反法西斯戰爭的偉大勝利帶來的長久 和平。然而70年後的今天，隨著歷史的漸 漸遠去，有的國家忘記了傷痛，出現了否 定歷史、美化侵略、企圖為軍國主義分子 翻案的逆流，這值得引起愛好和平的世界 人民的高度警惕。 來源：人民日報海外版

全球華人中華才藝(體育)大賽 閉幕 8月13日，由國務院僑辦聯合國家體育總局、北京市政府 共同舉辦的“文化中國•2015年全球華人中華才藝(體育)大 賽”在北京國家奧林匹克體育中心落下帷幕。來自48個國家 和地區的502名運動員在此期間歡聚北京、增進交流，並與近 千名北京市民一起觀看閉幕儀式。 中國國務院僑辦主任裘援平，副主任何亞非、譚天星，國 家體育總局副局長馮建中，北京市人大常委會副主任李昭玲 等出席閉幕式，並為獲獎選手頒獎。著名功夫演員李連傑也 到場祝賀，現場氣氛高潮叠起。 裘援平在致辭中指出，以中華武術和龍獅文化為代表的中 華傳統體育文化，具有鮮明的中華文化特色，象征著中華民 族自強不息、厚德載物的偉大民族精神，在海外華社中歷史 悠久、廣為流傳。 “遍布世界各地的武館、龍獅協會等不僅是海外武術愛好 者強身健體的場所，更是展示中華文化和中國形象的的重要 窗口。”她說，中華武術和龍獅文化已經成為海外傳承和弘 揚中華文化、凝聚民族力量的重要源泉。 裘援平強調，今年是世界反法西斯戰爭勝利暨中國抗日戰 爭勝利70周年，本次大賽不僅促進中華傳統體育文化在海外 的傳承與發展，還能向世界昭示，包括廣大海外僑胞在內的 中華兒女緬懷先烈，牢記歷史，珍視和平，為中華民族偉大 復興匯聚起磅礴力量。 “本次大賽也成為北京自成功申辦2022年冬奧會後，舉 辦的首個國際型體育活動。”裘援平祝賀參賽選手取得了優 異成績，她表示，希望參賽選手帶著這份榮譽，帶著奧林匹 克精神，帶著全體華人同圓共享中國夢的期待，回到世界各 國，繼續為傳承和弘揚中華文化做出新貢獻。 馮建中說，選手們在比賽中充分展示了武術和龍獅的魅 力，讓我們看到了全球華人骨子裏昂揚的民族精神，看到了 血液中奔騰不止、生生不息的龍脈。 他表示，希望廣大華僑華人一如既往地將中華民族的瑰寶 傳承下去，並發揚光大。“請記住，祖(籍)國永遠是華僑華 人最溫暖的家。” 據了解，“文化中國”系列活動是國僑辦聯系海外華僑華 人、推動傳揚中華文化的重要平臺，全球華人中華才藝大賽 為其重要組成部分，曾於2009年、2011年、2012年、2013年 和2014年在廣州、深圳和廈門舉辦。 閉幕式現場還進行了精彩的文體會演。 來源：中國新聞網

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

13

CULTURE ▏文化吧

國家博物館獲稀有古董手鏈 荷蘭國家博物館（Rijksmuseum）近日宣 布，已經成功收購了一條源於中世紀的弓箭 手手鏈。整個手鏈由白銀制成，制造年份預 計在1525-1546年之間，是當時的Bergen op Zoom和Breda兩地用來嘉獎年度射箭大賽冠軍 的獎品。 “通過這條手鏈的紋理和做工，我們可以 發現這一時期的銀制品已經具有相當高的品 相和質量，”博物館表示道。據悉，這條手 鏈來自鼎鼎大名的羅斯柴爾德家族在法國的 分支，不過是通過一個私人收藏家來出售的。 整條手鏈雕刻有華麗的橡樹枝葉紋路和 各種符號，據國家博物館的專家介紹，這些 符號分別代表了手鏈所有者的身份，以及他 隸屬的組織。如，聖喬治和龍的符號，代表 的是弓箭手的守護神聖喬治，七座山的符號 則表示成立於Zevenbergen的一間傭兵工會， 其余的符號表示了工會的任務——守衛國家 和教會。此外，橡樹葉則代表手鏈持有人“ 堅定的信念”，鳥類寓意著“忠於國家和教

會”。 這條手鏈於19世紀末從荷蘭消失，當時有 傳它被羅斯柴爾德家族的Alphonse James de Rothschild購得並帶到了法國。而此次也正是 他的後人將這條手鏈托付給巴黎的佳士得拍 賣行進行拍賣，才使得這件文物重歸荷蘭。 為了慶祝它的回歸，國家博物館在網絡和 報紙媒體上對這條項鏈進行隆重的介紹，不 過尚未透露它的正式展出時間。

藝術家兼詩人Jan Montyn去世 荷蘭知名藝術家兼詩人Jan Montyn於8月 13日晚間在其位於阿姆斯特丹的家中去世， 享年90歲。 Montyn生前因其刻畫戰爭題材的繪畫作品 而廣為人知，而他所有的靈感皆盡來自於他 親身經歷的戰場歲月。1944年Montyn首次入 伍，他進入了當時德軍的東部前線，不過戰 事很快結束。1950年，他又以誌願者的身份前 往朝鮮戰場，此後他還以人道主義工作者的 身份先後經歷了柬埔寨沖突，越南戰爭和緬 甸戰爭。

據Montyn的好友，收藏家Rombout van Zwetselaar表示：“戰場總是讓他（Montyn） 感到緊張不安，於是他將這些不安表現在自 己的作品中，希望將不安傳達給人們，讓他 們明白戰爭的可怕。” 目前Montyn的作品主要被收藏於阿姆斯 特丹的Stedelijk美術館和紐約現代藝術博物 館。 不過Montyn身上也有不小的爭議，爭議的 核心便是他曾經服役納粹軍的經歷。對此Van Zwetselaar認為：“從荷蘭人立場來看，我能 明白人們對他這段經歷的不滿。但當時他還 只是個懵懂的20歲青年，而且他入伍時已是 戰爭末期。並且在隨後的生涯裏，他一直從 事人道主義工作和藝術創作，這些足以說明 他並不是戰爭狂。” 荷蘭導演Paul Verhoeven一直希望能拍攝 一部專題電影來講述Jan Montyn的冒險經歷， 但由於拍攝地點涉及多個亞洲國家，費用過 高，直到Montyn去世這部電影都未能開拍。

鹿特丹中文学校 荷中语言培训中心 合作开办

荷兰语入门课程（A1水平） 招收：10-20名学生 学费：160欧元（课本+CD） 教材：《Basiscursus 1, Nederlands voor buitenlanders》 时间：9月12日Igor Nuijten老师在鹿特丹中文学校做介绍 联系人：余惠明 校长 电话：06-21209698

招生啦！

流星、銀河、宇宙飛船，星空下的最美 “自拍” 在荷蘭，人們並不是經常有機會能用肉 眼直接看到銀河系，不過一個住在Leusden名 叫Albert Dros攝影師無疑是幸運兒，他在 上周末觀看英仙座流星雨時不僅成功看到了 銀河系，還在拍照時意外發現了一個不速之 客：一艘碰巧路過的宇宙空間站。這張同時 匯集了銀河、流星雨和宇宙飛船的照片也因 此在網絡上大受歡迎。 據Dros介紹，夏季的荷蘭因為日照時間長， 所以很難有拍攝星空的好機會。“但碰巧拍 照的那天是陰天，又恰逢英仙座流星雨，我 預感到這是個難得的機會，於是就拉著我的 朋友跑去了Kootwijkerzand，想拍一張流星 雨的照片，”他說道。 “因為此前我們經常在那邊拍照，於是這次 我們想來點不一樣的方式：我和我的朋友輪 流站在山坡上，讓另一人以星空為背景拍 照。當我查看替我朋友拍的照片時，意外地 發現圖片中有一個光點劃過，並拖著長長的 尾巴。起初我並不知道那是什麽東西，說是 流星吧，移動速度不可能那麽慢，說是飛機 吧，它後面拖得尾巴不應該那麽短。直到我 回家查看了一個天文網站才知道，原來它是

一艘宇宙空間站！” 驚喜之余，Dros將這種照片分享到了自己的 社交網絡上，結果立即引起了轟動，網友紛 紛留言和轉載，稱這張照片是“最浪漫的自 拍”。對此Dros也很自豪：“嚴格意義上 說，它並不是‘自拍’，因為是我為我朋友 拍的。但不管怎麽說，它將成為我最得意的 作品之一。” 對於外界一些網友質疑這張照片有PS的嫌 疑，Dros也給予了嚴厲的反駁：“我只是對 圖片的色彩進行了微調，並沒有使用Photoshop進行特殊處理，這樣的美景讓人不忍用 修圖軟件破壞它的原始美感。”

至美新疆 光影成韻 ——朱家瑩攝影展亮相荷蘭海牙市政大廳 由中國僑聯青年委員會、華光攝影藝術 學院以及《收藏界》雜誌社共同主辦的“至 美新疆 光影成韻——朱家瑩攝影展”於8月 12日亮相荷蘭海牙市政大廳。中國僑聯副主 席朱奕龍、中國駐荷大使館領事部主任蔣 華、荷蘭前國務秘書Robin Winschoten（羅 賓•文斯霍登）、國際攝影聯盟荷蘭分會理事 Willem（威廉）以及旅居歐洲的各國僑領、 僑界代表受邀出席攝影展。同時，展覽也吸 引了眾多當地的攝影愛好者駐足觀看。 現年15歲的朱家瑩自幼喜愛攝影，6歲 開始便拿著專業相機開始了光影世界的探索 之旅。她的攝影作品多次在校際、省（市、 區）及全國性青少年書畫攝影大賽中獲獎。 在開幕儀式上，朱家瑩表示，希望通過 此次攝影展能把自己所見所感的新疆呈現在 世界面前，加深人們對新疆的認識和了解， 看到一個不僅有著絕美景色的新疆，更能感 受到新疆民族團結、安定和諧的氛圍。 多年來，朱家瑩利用課余時間，用手中 的相機發現美，記錄美，她用自己獨特的視 角詮釋所見所聞和所感。走過了那多的地 方，朱家瑩說自己最愛的還是新疆。多次的 前往，讓她有機會領略到新疆四季不同風 格、不同形式、不同色彩的美。朱家瑩在接 受本報記者采訪時說：“我從6歲時開始學習 攝影，到現在已經9年時間了。我的攝影興趣 愛好首先是受到母親的影響，因為她也是一 名攝影師，更主要的是我自己對攝影也很喜 歡。除了攝影，我還平時還喜歡軟筆書法、 吉他演奏和演講主持等興趣愛好。之所以選 擇去新疆采風，是基於我之前在一些歷史書 和影視作品中了解到新疆這片美麗的土地。 我在母親的陪同下前後去過4次新疆，並拍了 大量照片。這是我的第一次作品展，真的很 開心，我想讓更多的外國人看到新疆的美。 以後如果有機會，我希望還能每年在不同國 家舉辦我的個人攝影作品展。” 此次展出的100幅攝影作品，精選自她歷 年到新疆采風時所拍攝的照片，作品內容不 但包括四季景色變化多端的新疆壯美景致， 還包含新疆特有民俗風情以及人文環境，這

些作品中無論是直入雲霄的雪峰，還是一望 無際的草原；無論是遼闊蒼涼的沙漠，還是 蜿蜒曲折的河流，無論是天真爛漫的少數 民族兒童，還是淳樸敦厚的鄉土民風，都在 向每一位觀眾娓娓訴說新疆的美。從這些千 姿百態的照片中，觀眾可以解讀到真摯的情 感，觸摸到魅力新疆的脈搏，感受到人文情 懷的溫度。 作為本次展覽的支持單位，中國僑聯副 主席朱奕龍也代表中國僑聯在展覽開幕儀式 上致辭。他說，此次展覽希望透過一個內地 少女的獨特情懷，讓不了解新疆的人放下偏 見和誤解，讓世界看到一個民族團結、和諧 穩定，繁榮發展的真實新疆；也希望朱家瑩 可以利用好此次展覽的機會，交流成長，接 受西方優秀文化的洗禮，促使自己步入一個 新的高度；更希望能夠以此次展覽為契機， 以僑聯組織為紐帶，為中西青少年文化交流 搭建一個全新的平臺，讓中西文化碰撞出更 加絢麗的火花。 “真是不可思議，這些美如油畫的照片 拍攝者竟然如此年輕！”許多觀眾在欣賞展 覽後，都感到非常驚嘆，想不到這一幅幅展 現大美和諧新疆的圖片竟出自一個15歲少女 之手。“能夠在海牙的心臟地帶市政大廳展 出本身就意義非凡，不僅讓荷蘭各界人士看 到了一個和諧美麗的新疆，對我們海外華僑 來說也是一種極大的鼓舞，”荷蘭青田同鄉 會會長陳龍激動地表示。 新疆是片神奇而又美麗的土地，主辦方 希望通過此次攝影展，撥開新疆的神秘面 紗，透過一個純真少女的視角向世界展示一 個至真、至美的新疆。在展覽開幕的當天晚 上，活動承辦單位還舉行了一場作品專場拍 賣會，拿出展覽中的23幅優秀作品進行慈善 拍賣，並為此成立了中國華僑公益基金會朱 家瑩專項基金，將拍得的58100歐元善款全部 放入基金，用於社會公益慈善事業。 據悉，此次在荷蘭海牙的展出，是繼北 京展覽之後的第二站，接下來“朱家瑩攝影 展”還將赴法國、美國等地巡回展出。

14

體育視界 ┃SPORTS

荷蘭馬術隊勇奪歐錦賽盛裝舞步 團體冠軍

8月13日，在德國亞琛舉行的歐洲馬術 錦標賽盛裝舞步團體賽上，荷蘭代表隊擊敗 了勁敵英國隊和德國隊，史上第三次在該項 賽事上奪魁。 根據賽前的預測，東道主也是衛冕冠軍 的德國隊被認為是奪冠的最大熱門，緊隨其 後的是老牌強隊英國，至於荷蘭隊，則普遍 不被看好，被認為至多能獲得銅牌。結果 在比賽中荷蘭隊全員完美發揮，以235.629 的總分摘取了桂冠，奧運會冠軍英國隊以 234.229分屈居亞軍，大熱門德國隊則只是 收獲了第三名。 盛裝舞步賽事共分兩天舉行，每隊派出 四名選手分別參加兩天的比賽。在12日舉行 的首日比賽中，荷蘭選手Patrick van der

Meer（Uzzo—賽馬名字）和Diederik van Silfhout (Arlando)憑著出色發揮為荷蘭 隊預先奠定了優勢。隨後一天上場的Hans Peter Minderhoud (Johnson)和Edward Gal (Undercover)兩位選手也沒有辜負隊友的努 力，始終保持分數優勢，未給對手超越的機 會。尤其是Gal選手，更是力壓眾多英德好 手，成為這次比賽中第一個得分超過80的選 手（82.229分）。 盡管這一成績隨後被來自英國的奧運 會冠軍Charlotte Dujardin以83.243分反 超，但在團體總分上還是由荷蘭隊笑到了 最後。在奪冠後的采訪中，荷蘭隊教練Wim Ernestine興奮地說道：“我始終堅信，我 的隊員在團隊實力上是最強的！這項冠軍很 好地說明了問題！” 奪冠大熱門德國隊則全員表現低迷，乘 騎明星級賽馬Totilas的德國選手Matthias Rath只獲得了75.971分，排在個人第六位； 盛裝舞步賽事的傳奇Isabell Werth（五枚 奧運金牌、七項世界冠軍、九次歐洲冠軍） 更是只得到了74.900分。 此次奪冠也是荷蘭隊第三次獲得歐洲錦 標賽的盛裝舞步團體冠軍，此前他們分別在 2007年和2009年獲得過這項賽事的冠軍。

2015年浪琴全球冠軍巡迴賽,荷蘭站 成功舉辦 8月13日至16日，2015年浪琴全球冠軍 巡回賽(Longines Global Champions Tour) 第十二站暨全新國際馬術障礙賽場地(Tops International Arena)開幕儀式在荷蘭南部 小鎮法爾肯斯瓦德(Valkenwaard)舉辦。此次 賽事為慶祝全球冠軍巡回賽十周年，雲集了 全球30位最優秀的騎手和頂尖馬匹，吸引世 界各地眾多馬術愛好者前來參觀。 8月14日，由世界頂尖騎手組成的15個團 隊參與的特殊表演團體賽，其中來自荷蘭的 騎手Harrie Smolders與瑞典騎手Rolf-Göran Bengtsson組成的馬德裏隊獲得了冠軍，亞軍 由澳大利亞騎手Edwina Tops-Alexander與荷 蘭騎手Henk van de Pol的尚蒂伊隊摘得，季 軍隊伍是來自德國的Daniel Deusser與來自 瑞士的Christina Liebherr組成的漢堡隊。 獲勝後，荷蘭騎手Smolders激動的說：“我 的夢想是能與Bengtsson組成一隊，而這個夢 想真的實現了！”他還分享了獲勝心得：“ 扣人心弦的團體賽需要團隊之間的相互配 合。在第二輪時更需要好的戰術和戰略來發 揮作用。”另外，此次15個團隊中的6支隊伍 還將參加2016年的冠軍聯賽，角逐750萬歐元 的比賽獎金。 當晚，位於法爾肯斯瓦德全新的國際馬 術障礙賽場地正式揭幕，該比賽場地有兩個 壯觀的看臺，能夠俯瞰主場地，可容納3000 名觀眾。除此之外，遊客及馬術愛好者能在 場館裏享受各種智能購物，香檳和美食。獨 特的場地設計，高規格的比賽設施，該競賽

地開放當日就獲得極高贊譽，贏得觀眾和嘉 賓的一致好評。 於8月15日上演的重頭戲--浪琴世界冠 軍巡迴賽法爾肯斯瓦德大獎賽（Longines Global Champions Tour Grand Prix of Valkenswaard）,全球排名前20的騎手中有18 位參與本次大獎賽，爭奪30萬歐元的獎金。 經過精彩刺激的比賽後，來自德國的騎手 Marco Kutscher騎乘名為van Gogh的賽駒， 以絕對優勢勇奪冠軍寶座。法國騎手Simon Delestre取得亞軍頭銜，卡塔爾騎手Bassem Hassan Mohammed獲得季軍。除了頂級騎手 與馬術愛好者的觀看，本次大獎賽還吸引了 卡塔爾王室成員Sheikha Al-Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani公主，以及波 音公司董事長Jim McNerney，網景公司創始 人Jim Clark等在內的全球商業領袖，以及明 星人物如搖滾傳奇明星Bruce Springsteen的 蒞臨觀賞。 浪琴全球冠軍巡回賽為國際五星級賽 事，即國際馬術聯合會FEI (Federatio Equestre Internationale)的最高級別賽 事，成績將計入馬術障礙賽的世界排名。此 巡迴賽共有15站，被視為世界最頂級的賽事 之一。法爾肯斯瓦德為今年巡迴賽的第十二 站，其他賽站包括邁阿密海灣、摩納哥、上 海、倫敦、羅馬、巴黎和多哈等出色賽場。 浪琴表自2013年起擔任賽事的冠名夥伴兼官 方計時和指定腕表。

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

喀山遊泳世錦賽落幕 中國攬15金居榜 首 荷蘭獲8銀牌 俄羅斯當地時間8月9日，第16屆世界遊 泳錦標賽在俄羅斯城市喀山落下帷幕，經過 17天的激烈角逐，最終中國代表團以15金10 銀10銅的成績稱霸了獎牌榜，這也是中國代 表團首次在該項賽事中登頂，美國和俄羅斯 代表團分列二、三位。此外，荷蘭代表團則 以8枚銀牌，無金牌和銅牌的成績結束了此 次比賽，位列獎牌榜第16位，比上屆比賽進 步了一位。 最後一天的比賽中，荷蘭選手Ranomi Kromowidjojo在參加的女子50米自由泳決賽 中遺憾地獲得了亞軍，未能替荷蘭代表團實 現本屆比賽金牌零的突破。不過她對這一成 績還比較滿意，在賽後的采訪中她表示：“ 這枚銀牌是個好的開端，我會在明年的巴西 奧運會上力爭女子50米自由泳的金牌。”

其他的銀牌獲得者還包括：女子水球 隊，她們在決賽中不敵美國隊；Sharon van Rouwendaal（10公裏公開水域遊泳女子組、 女子400米自由泳），Ferry Weertman（10 公裏公開水域遊泳男子組），兩人同時還 是三人混合小組公開水域遊泳的銀牌獲得 者，另一名隊員為Marcel Schouten；Femke Heemskerk、Ranomi Kromowidjojo、Marrit Steenbergen、Maud van der Meer（女子 4*100米自由泳接力）；以及400米自由泳混 合接力代表隊。 與2013年的西班牙巴塞羅那遊泳世錦賽 相比，此次荷蘭代表團獲得的獎牌數要遠遠 超過上屆（1金3銅），但唯一的遺憾是未能 獲得金牌。

從球門線到球門線：海牙門將的自我 救贖 在一場比賽中當自己把守的球門被對方 進了球，門將會有什麽樣的反應呢？普通門 將會安之若素，因為守門員被進球是很平常 的事情，只要不是低級失誤，人們不會對此 太苛責；文藝門將會知恥後勇 ，將丟球後 的自責化為動力，在接下來的時間裏全神貫 註，盡全力瓦解對方的進攻；至於“二缺” 門將，則會惱羞成怒，秉著“來而不往非禮 也”的念頭，他們會想著自己去進對方一個 球。而且犯過“二”的門將還真是不少， 其中不乏萊曼、伊基塔、奇拉維特這樣的頂 級巨星。近日荷甲球隊海牙隊的門將Martin Hansen也跟隨前輩們的腳步犯了一回“二” ，他在球隊落後時放棄了自己把守的球門， 沖進對方禁區並成功地射入一球拯救了球 隊。 這一幕發生在荷甲聯賽第一輪海牙隊主 場迎戰埃因霍溫隊的比賽中，當時比賽已經 進入到下半場傷停補時的最後一分鐘，眼看 比賽就要結束，而主隊依然一球落後於對 手。這時本場比賽被對手兩次洞穿大門的海 牙隊門將Martin Hansen爆發了，當球隊在 對方禁區前沿獲得了一個任意球時，他立即 放棄了自己的球門沖入對方禁區，並以腳後 跟磕球的方式打入了一粒精彩絕倫的進球，

幫助球隊在最後時刻扳平了比賽。 這粒進球也被球迷們稱為該輪荷甲聯賽 的最佳進球，有球迷留言說：“門將進球雖 然不常見，但實際上也有不少。不過大部分 的進球不是點球、任意球這樣的定位球，就 是禁區內的頭球搶點，像這樣高難度的腳後 跟進球可不是一般門將能做到的。要知道， 即使是一些前鋒也不一定有這樣的腳法。” 對於自己的這粒進球，Martin Hansen也 是十分激動：“這是個夢幻般的進球，當時 我只是下意識的做了這樣的動作，沒想到真 的進球了，這太棒了！” 進球固然可喜，但是門將的本職工作還 是防守球門，希望Martin Hansen將來能夠 更多地為球迷們貢獻精彩的撲救而不是落後 時刻的射門。

【圖片新聞】劉湘：不拼顏值拼實力 青春、美顏、長腿、微笑迷人，當其他 擁有相同條件的女孩做著明星夢的時候，她 卻在訓練場上揮汗如雨。有人稱她為泳壇 的“新垣結衣”、“中國遊泳新女神”，她 笑笑說：“我更想用實力讓大家記住我。” 她也確實做到了，喀山遊泳世錦賽女子 50米仰泳銅牌，全國遊泳錦標賽女子50米仰 泳金牌。這樣的成績讓我們完全有理由相 信，這名18歲小將未來的成就，絕不止於 此。

2015年8月20日

中荷商報 廣告版 242期 ADVertisement

15

預約電話：

070-3888111 www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30 地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

（位于海牙HS火車站與長江行中間）

主診：林醫生

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙

華人福音

親愛的僑胞們，同康醫療所為您帶來一個好消息。荷蘭體檢中心批準並選擇我診所為他們合法和合格的體檢分點。經我診所醫生鑒 定後向荷蘭體檢中心遞交申請，您便可以在本診所，采用最先進的儀器進行：血液檢測、肺功能測試和心臟多維掃描，所有的結果回輸 到體檢中心，由那裏的專科醫生分析後，給出診斷、健康評估和綜合性心血管疾病風險預測。一條龍服務，簡單快捷，醫生為您詳盡解 釋檢驗報告，給出解決方案。從此，僑胞們再不需千山萬水，舟車勞碌，耗費重資，請假停工回國體檢了。身體不適，有家族史，有疑 問，請來同康醫療所預約，即時為您體檢，和跟進治療。資料存底，為下次檢查對照。歡迎來電咨詢（070-3888111）和上網查閱體檢中 心的網頁bodycheck.nl。

現正值三伏天 是治療各種過敏性疾病和改善體質的最佳時機 趕緊來諮詢和預約獨特的天灸治療吧！聯繫電話：

防乳癌 靠自己

Dr. Lin

林醫生專欄

據統計，乳腺癌已成為現代文明女性 的頭號殺手，對女性的健康和生命造成極 大的危害。因此，乳腺癌的預防尤其重 要。但是，很多人喜歡從難著手，糾結 在遺傳方面的原因或強調身體檢查。如果 近親沒有乳腺癌患者，乳腺檢查沒發現癌 癥，就以為萬事大吉了，可以放松警惕 了，卻不知道日常生活方式才是防癌的重 點。要知道，一百年前乳癌的發病率遠遠 低於目前的水平。減少乳腺癌的機會可以 參考以下幾個方面：

控制體重：曼徹斯特大學近期一項新研究報道，乳腺癌與肥胖關系 很密切，在一定範圍內，體重指標（BMI）每上升5點，乳腺癌的發病 率提高12%。有效的減肥也能很明顯地把患乳腺癌的機會減低。因為 脂肪細胞是雌激素生成的重要場所，肥胖會使體內的芳香酶活性加 強，血液裏的雌激素濃度增高，會刺激乳腺癌的發生和癌細胞的發 展。

去體重因素，有規律的定期運動能降低 乳腺癌10-15%的發病率。我們在實踐中 看到，多伸展上臂和運動胸部肌肉，能 使生育期和更年期的女性已形成的增生 性乳腺結節減少。

有機食品：眾所周知，環境毒素、農 業和畜牧業的污染（如激素和重金屬 鎘、汞等）與乳腺癌發生有著直接的關 系。要減低這些污染進到體內，就需要 我們在各個年齡段都註意選擇有機的新 鮮食品。有機食物污染少，新鮮的食物 在的體內產生較強的抗氧化作用，也就 是說有較強的防癌作用。像有機的西紅 柿，其含有的番茄紅素具有很強的抑制 癌細胞能力，能誘導老化細胞雕亡。

避免喝酒：雖然說每天一杯酒可能減 低心血管病的發病率，而喝酒對於乳癌 運動：運動能增加胸部淋巴回流和血液循環，排除乳腺中的代謝產 來說卻是有害而無一利。即使是少量喝 物。運動也使身體的脂肪比例減低，有著與減肥一樣的防癌作用。除 酒也能增加乳腺癌的發病機會，這已經

在著名的美國護理調查中驗證過。大量 喝酒的人乳腺癌發病率比不喝酒的人高 50%以上。

曾有研究證明）每天400個國際單位是 達不到效果的，起碼要有1000個國際單 位。

小心非天然型化妝品和清潔劑：

女性激素：目前女性激素的攝入一般 來自於使用避孕藥。以往曾經一度提倡 使用激素來保持更年女性青春的外貌和 對抗更年期癥狀。加拿大婦女健康機構 在2002年的一項關於使用女性激素的試 驗結果顯示，使用避孕藥和激素者的乳 腺癌發生機率會被提升9.6%。此後，使 用激素率大大減低了。

非天然化妝品和清潔劑中的一些化學性 物質已被證實與乳癌相關，而且市面上 大多數的非天然型化妝品和清潔劑都含 有這些對機體細胞有害的化學物質。含 激素或類似激素物的成分，會幹擾細胞 的正常運作。如對羥基苯甲酸酯能產生 與雌激素相同的作用，通常存在於化妝 品如唇膏和潤膚露等產品裏。對乳腺癌 患者的病理生理調查中發現99%的乳腺 癌組織含有對羥基苯甲酸酯。清潔劑特 別是抗黴菌的噴劑較長時間使用者發生 乳腺癌的是不使用者的兩倍。

足夠的維生素D：足夠的維生素D不但 能防止骨質疏松和心血管疾病，還能減 低乳癌的發生。要達到這作用（西北歐

註意以上7個生活方面的問題可以 預防乳腺癌的發生，且不難做到，會有 誰不願意去實施嗎？檢查不是預防的措 施，而是結果。結果只會是，要麽尚未 查出癌癥，要麽為時已晚了。珍惜生 命，從早開始，簡單有效的方法，註意 生活方式，改善體質，預防乳腺癌。

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. TEL: +31(0)413-256125 | FAX: +31(0)413-248036 | EMAIL: info@luckyduck-bv.com | Rietdekkerstraat 5, 5405AX Uden

繽紛佳節好生意 美味全不費功夫 點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分

ACTIE

燒排骨

北京光鴨

急凍蒜丁 蒜蓉 蒜米 （

暑期特價產品 數量有限 欲購從速

!

請聯繫我們咨詢價格

乳鴿

已烤鴨扒

即食燒鴨

片皮鴨薄餅

蜜味叉燒

● ● ● ● ● ● ● ● ●

無內臟無頭生鴨 1.7-2.5公斤 Frozen duck without head/no giblets 1.7-2.5KG 無內臟有頭生鴨 2.6-2.8公斤 Frozen duck with head/no giblets 2.6-2.8KG 即食燒鴨 Ready roasted whole duck 蜜味叉燒 Cha Siu-BBQ pork 燒肉 Babi Pangang Spek-roasted pork 燒排骨 Roasted spare ribs 急凍蒜丁 蒜蓉 蒜米 Frozen garlic (chopped/mashed/whole) 乳鴿 Frozen pigeons 片皮鴨薄餅等 Pancake for Peking duck etc.

16

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2015年8月20日 第242期

中荷商報特邀Igor老師于本報開設專欄，與讀者分享有關荷蘭的歷史、文化和習俗方面的小故事。

荷蘭聯合王國

同年，創辦荷中語 言培訓中心，兼任校長 和講師。 開創的新 派教學方式，從聽說讀 寫方面提高中國學生的 荷語能力。

▲威廉一世

▲總部位於阿姆斯特丹的荷蘭貿易公司

年秋季課程 開始招生啦！ 傳統桌游+流行手機App

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整

投幣消費：支持多幣种 合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久 以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中 黑色白色可選 心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。 老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政 府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好評。現在， 教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了完整的荷蘭 語解決方案。

年秋季課程設置 2015小時， 年秋季课程设置 每週 周為一個學期，通過學習可以直接達到荷蘭國家長居 入籍語 言資質的水平 。

每周 4 小时，18 周为一个学期，通过学习可以直接达到荷兰国家长居/入籍语言资质的水平/A2 niveau。 上课地址：West-Kruiskade 30E, Rotterdam。

上課地址： 開課日期： 开课日期 班級編號 R01

R02

課程級別 A2

A2

年

法國皇帝拿破侖戰敗後，奧蘭治拿騷親王威廉 弗雷德裏克於 年回荷蘭。因為英國、普魯 士和俄羅斯當時想建立對法國的強大緩沖國，他終於有機會實現他的夢想：統一大荷蘭。 年《 倫敦協議》制定了荷蘭聯合王國的邊界，區域包括今天的荷蘭王國和比利時王國。在 年的維也 納會議上盧森堡獲得了大公國的地位，並由威廉一世兼任大公，以彌補他以前失去了拿騷奧蘭治公 國。 在新的王國，國王權力相當大。部長要執行國王的命令，而根據 年的憲法不需要向國務院 負責任。荷蘭聯合王國有兩個政府中心：海牙和布魯塞爾。這也導致所有部長和官員要每年搬家。 威廉一世對王國的經濟發展起到非常重要的作用。他決定要挖掘新的運河、加深已有運河、修 築道路。他推動了瓦隆地區鋼鐵業，開發了安特衛普港，使其可以出口布料、鐵制品、亞麻等產 品，並進口羊毛和棉花。許多項目是通過國王建立的基金融資，國務院對此完全沒有影響力。威廉 一世於 年建立了荷蘭貿易公司（ ），促進與荷屬殖民地的 貿易往來。 雖然荷蘭聯合王國日益繁榮，但同時南北之間的關系比較緊張。這是因為北方人的心理與南方 人不一樣。南方人認為威廉一世太像“開明暴君”。還有語言問題：在南方行政語言和精英階層講 的是法語，在那邊只有工人和服務員才說荷蘭語。威廉一世 年推出了《語言決策》，其中規定 在安特衛普、林堡、東富蘭德、西富蘭德等省政府部門、公證人和法院一定要說荷蘭文。南方人口以羅馬天主教為主，北方則是新 教徒。南方人也不太願意承擔北方的公共債務：統一時，南方公共債務只有 萬荷蘭盾，而北方公共債務高達 億荷蘭盾。 年發生導致比利時獨立的“比利時革命”。反對國王的南方人首先在布魯塞爾宣告起義和縱火，失業工人破壞蒸汽機和機 械織機，因為他們覺得它們的存在就是工人失業的原因。在其他城市也發生了暴亂。幕後法國支持比利時革命者。國王委派他兩個 兒子率領軍隊去南方，但南方人把北方隊伍從比利時趕了出去。因為英國、普魯士、奧地利和俄羅斯要防止另一次歐戰，他們邀請 法國參加“倫敦會議”，並宣布比利時獨立。德國薩克森 科堡和哥達親王利奧波德於 年 月 日成為第一位比利時國王。 比利時獨立後並不是只有積極的影響：根特市棉花加工量減少了 倍，因年內訪問安特衛普港船只總數從 艘降到 艘，與 荷屬殖民地的貿易也完全停止了。 威廉一世於 年才承認比利時王國，所以那時候需要修訂憲法。新憲法規定可形式起訴荷蘭政府部長，由此國王的權力受到 很大的限制。因為這個原因，還有因為比利時與荷蘭分裂，國王決定退位，讓位給他兒子威廉二世。威廉一世搬到柏林，直到 年在那裡去世。

， 中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

年

開學日期

上課時間

8 月 24 日，周一 8 月 26 日，周三

19:00-21:00

8 月 25 日，周二 8 月 27 日，周四

19:00-21:00 19:00-21:00

教材

學費(18 周)

Nederlands in Gang

€ 995,-

Nederlands in Gang

€ 995,-

19:00-21:00

其他招生信息 荷中语言培训中心会定期开设新课程，包括A2 级别、B1 级别（Nederlands in Actie） 和B2 级别的课程（Nederlands op Niveau）。 想来试听吗？想跟我们学荷兰语吗？需要更多信息吗？ 荷中語言培訓中心 請聯系 igor@nctaal.nl！ （劉愛國）老師 请联系Igor Nuijten（刘爱国）老师：06 2698 6926，Email:

報名及聯繫方式 電話：

▲比利時革命

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

17

LIVING IN HOLLAND┃人在荷蘭 1.世界港口節The World Port Day

第37屆世界港 口節是鹿特丹港的 一大海事盛宴，每 年都會吸引數十萬的 遊客來到鹿特丹參加 遊玩，遊客可以通過 在鹿特丹乘船遊港了 解鹿特丹，同時，也 會有關於鹿特丹港口 公司的介紹。今年鹿特丹的世港口節主題為“夢想 天堂”。

活動地點：Wilhelmina碼頭,、Wilhelmina廣 場、Willemsplein附近的兒童廣場、Veerkade的渡 輪碼頭、Westerkade、Parkkade和航海市場。 時間：9月4日~9月6日，9月5日在Willemskade, 9月4日和9月6日在Amerikakade. 門票：免費, 另帆船遊5.5歐元

2.海牙 運河爵士音樂節 Jazz music in the Canal at The Hague 海牙運河爵士音樂節將於8月20日至8月22日舉 行，觀眾除了可以享受到爵士樂藝術家的精彩表 演，同時，音樂家在運河的小船上表演也是這個音 樂節的亮點之一。 與往常一樣，音樂節主要在Groenewegje, Dunne Bierkade, Bierkade舉行，今年又有一個新 的場所Veenkade。 爵士樂，是一個泛指，音樂節的主要音樂類型 包括爵士、藍調、吉普賽爵士和巴西音樂，今年的 樂隊陣容可以在活動的官方網站上了解查詢。 運河爵士音樂節不僅僅為了爵士樂愛好者，但也適 合其他音樂愛好者。 是什麽讓運河爵士音樂節變得特別呢？他最特 別的是音樂家在遊動的船上，而觀眾在陸地上。為 期三天的音樂節都在運河上進行，觀眾可以享受爵 士樂和其他類型的音樂。 遊船會在Dunne Bierkade 和 Groenewegje的 六個停船點停靠，分別舉行30分鐘的音樂會。在 Dunne Bierkade的碼頭有兩個舞臺，8月21日和8月 22日在Veenkade運河分別有異常音樂會。 運河的沿岸有不同的餐車提供美味佳肴。

活動地點：海牙中心火車站附近Dunne Bierkade 至 Groenewegje段。 時間：8月20日~8月22日， 14：00~23：00.

9.Asian Dancing Club 在即將到來的9 月4日，在鹿特丹 的Maassilo Club 會迎來一場主題 為“TemptAsian（吸引 亞洲）”的狂歡。 屆時，會邀請在英 國最受歡迎的亞裔DJ Phat，在英國與亞洲， 已經有很多粉絲瘋狂的迷戀他。去年夏天，他在亞 洲舉辦了亞洲巡迴表演，而這是他第一次來到荷 蘭。大家是不是已經等不及來欣賞他的驚人的現場 表演。除了DJ Phat，還有世界TOP40的DJ及表演藝 術家參與其中，他們是Alex Sinclar, Shai Rox, Justin Levai, Daimyo和 Imma Noodle。 活動地點：Maassilo， 鹿特丹Rotterdam Maashaven Zuidzijde 1 – 2 3081 AE Rotterdam, Netherlands 時間：9月4日，23:00~05:00

4. 2015 王子日 Prinsjesdag 2015

3. 荷蘭華人商業人才協會 Dragon Business Club 荷蘭華人商業人才協會作為建立與發展中國和荷蘭 的商業平臺，是連接華人、中國專業人士、中國企業與 荷蘭企業和荷蘭政府之間的橋梁。 9月1日（周二），荷蘭華人商業人才協會將在 Maarssen的Wok De Mallejan聯合舉辦並購 研討會。 BDO會計事務所會分 享其在收購過程中的專 業知識和經驗，並深入 了解對荷蘭境內企業的 融資、兼並與收購的可 能性。 活動安排： 16:00 登記進入 16:30 活動正式開始 Mr. Atom Zhou， 荷蘭華人商業人才協會主席的發言 Mr. Marc Groenen，BDO審計與認證 部門主管的發言 17:00 演講 Mr. Willem Verhoeven，關於評估與 並購的演講 Mr. Roel van der Sar 與Joost Vandenbergh，關於融 資與並購的演講 18:15 中式自助晚餐與非正式的溝通交流 20:15 抽獎活動 20:30 活動結束 費用：需提前註冊登記！ • 荷蘭華人商業人才協會會員：免費* • BDO的相關客戶：免費* • 非荷蘭華人商業人才協會會員：45歐元/每人* • 未提前登記註冊者：75歐元/每人，於前臺支付 活動費用可以通過現金或銀行卡在入口處支付，活動費 用包含所有酒水飲料及自助晚餐。 登記註冊方式： 參與並購研討會需在8月28日之前，通過訪問以下鏈 接提前登記http://www.dragonsbusinessclub.nl/ registratie-event/

每年九月的第三個星期二被稱為“王子日”，也 是荷蘭每年最重要的政治活動。今年，王子日是2015 年9月15日，國王將乘坐黃金馬車與王室成員一同巡 遊。國王將在當日發表國情咨文，并有財政部長公佈 下一年財政預算的主要內容。 除了這些主要的國事活動，王子日也同樣會有 跳蚤市場、音樂舞蹈等活 動。 活動項目及時間： 9月15日 13:00 皇家遊行，從努 兒登堡宮（Noordeinde Palace）至內庭（Binnenhof）。 13:30 國王發表演說，并 宣佈後一年雞2016年的計 劃。 14:00 皇家遊行回到皇宮，并出現在 陽台上向民眾揮手致意 15:00 按照傳統，財政部長宣佈2016年的財政預算， 並將公文交至議院。

5.餐車美食嘉年華 The Food Truck Festival TREK at the Hague 海牙將舉辦為期4天的餐車美食嘉 華，Westbroekpark韋斯特布魯克公園將被改造成一 個巨大的戶外餐廳，屆時會提供食品飲料。音樂戲劇 和歌舞表演。 TREK餐車美食嘉年華由幾十個移動廚房組成，可 以品嘗到幾十種不同種類的美食，從牡蠣到香腸，從 有機薯條到素食，應有盡有。 TREK活動負責人將親自歡迎您並會參與各種戲劇 和音樂。兒童活動將會在周六和周日的14點至17點間 開展。 活動地點：海牙韋斯特布魯克公園Westbroekpark 時間：9月10日~9月13日， 9月10日（周四）16：00~23：00； 9月11日（周五）16：00~午夜； 9月12日（周六）14：00~午夜； 9月13日（周日）14：00~22：00. 門票：免費，但是您需要支付2.5歐元的環保杯費 用，就可以用此杯在每個提供飲料獲得飲料。

*若您在登記註冊後無法前往參加，請在8月28日之前發 郵件至event@dragonsbusinessclub.nl。若在登記註冊 後未在8月28日之前要求取消，或您未及时前往參加相 關活動，我們將向您收取每人75歐元的費用。

活動地址： Wok De Mallejan Gageldijk 81 3602 AJ Maarssen 7. 世界活體雕塑藝術節 World Living Statues Arnhem 世界活體雕塑藝術節是每年都在阿納姆發生的不平 凡的活動，屆時將會有超過200名街頭藝術家在阿納姆 的街頭表演。來自世界各地的街頭藝術家匯集一堂裝扮 成絢麗多彩的人物或圖像，那一天的阿納姆將會變成一 個全城大Party! 街頭藝術家會競相比拼，讓你大開眼界。他們在規 定的一個小空間里，通過一些動作來表現圖像、字符 或現象。 世界活體雕塑藝術節最特別的應該是它的夜場活動 （Statues by Night），這期的夜場主題是“光明與黑 暗”，活動會于9月26日在Ede的市中心展開。 世界活體雕塑藝術節 World Living Statues Arnhem 活動地點：Arnhem阿納姆市中心 時間：9月27日，13:00~17:00 Statues by Night 活動地點：Ede市中心 時間：9月26日，20:00~23:00

8. 荷蘭餐館周 Restaurant Week

7

只需支付27.5歐元，您可以獲得豪華餐廳的3 道料理的套餐。 在餐館周，您只要支付優惠的價格，就可以在 最 好的餐廳享受美味佳肴，而且參與餐館周的餐廳還有米 其林星級餐廳。 大多數參與餐館周活動的餐廳 都位於阿姆斯特丹。這是您享受及 體驗米其林星級餐廳的絕佳機會。 活動餐廳：相關餐廳的詳細信息及 預訂要求，請瀏覽www.restaurantweek.nl 時間：8月26日~9月9日 價格：27.5歐元

6.哈林根釣魚日 Fishingday in Harlingen 哈林根钓鱼日已經成為該地 區每年最重要的節日之一。每年 都會為該地區吸引到成千上萬的 遊客。哈林根（Harlingen）是 北部荷蘭最著名的城市，是在瓦登海周邊的一個古老 小鎮，該地區的漁業和航運事業歷史悠久。今年是第 56屆哈林根钓鱼日，，根據以往經驗，將會吸引到大 約一萬的遊客前往，而哈林根的居民只有一萬六千人 左右。 來自世界各地的遊客集聚在這座港口城市，共同 見證钓鱼日，音樂、舞蹈、體育賽事、藝術文化展都 是這次釣魚日的重點活動。加之在許多歷史建築中舉 辦，因此，您除了能享受活動的歡樂之餘還能體驗古 老荷蘭剛的文化氛圍。 活動地點：Visserijhaven/ 哈林根市中心 時間：8月26日~9月29日

10. 餐飲會展覽會�Gastvrij Rotterdam 第三屆餐饮业展览会今年將于9月21日~9 月23日在鹿特丹的Ahoy舉辦。由於前兩屆餐饮 业展览会取得了巨大的成功，今年的餐饮业展 览会邀請了7,949個酒店及專業人士前來，比 2013年多了11%。同時，還有超過270家食品 和非食品領域的供應商，125個工作展、演示 班和大師班，與明星廚師的比賽和各類美食品 嘗會。若您想了解更多參展商家的信息，請訪問www. gastvrij-rotterdam.nl。 活動地點：鹿特丹Ahoy Rotterdam Ahoyweg 10 3084 BA Rotterdam, The Netherlands 時間：9月21日~9月23日， 11:00~18:00 費用：免費，如果您在酒店餐飲行業工作，您將會收 到一張邀請卡，免費參與這次餐饮业展览会。 40歐元，若您沒有邀請卡，您需要前往www.gastvrij-rotterdam.nl登記註冊

18

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

www.chinatimes.nl 2015年8月20日 第242期

19

中荷商報 廣告版 242期 ADVertisement

2015年8月20日

20

歐美遊記┃TRAVEL

www.chinatimes.nl 2015年8月20日 第242期

21

中荷商報 廣告版 242期 ADVertisement

2015年8月20日

中荷

商報

China Times

22

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商业宣传

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

物超所值 機不可 失 2015年底前預定 全年廣告(24期)

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐 歐/1格,多送6期

12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

滅

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 高壓高溫高效,深層清 幫助餐館,咖啡廳, 潔殺菌,輕便功能強 薯條店, 輕鬆通過 大,無化學/無沖洗, 衛生檢查! 可不間斷填充和 油脂污垢 使用,處理難以 的克星! 觸及角落

滅 滅

€520 excl btw

高壓蒸汽清洗機

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

Tel.: 030-2688630/06-44464380

适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

22

職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

88荷兰华人建筑事务所

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

࠲

⼸ čロⰮč

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

ᄼ᭯ č

YDQ &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

世界餐，旅馆 ，别墅 商铺， 办公楼

‫ڒ‬㔰㾓喆

č

-建筑/外墙设计 - 室内设计,包施工，包桌椅

Heerhugowaard

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ

㠞᱄

建筑外观 & 室内布局设计

€3 0

新new!

Tel.: 030-2688630/06-44464380

中荷商報 ˙您有房源出租 /出賣嗎？

我們幫你賣! ˙您想要購買/求租房產嗎？

我們幫您找!

⏲

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

/次 keer

€5 優惠

廣告介紹人 € 現金

5

活动截止日期为2015年底

ChinaTimes 206 2014 feb 2015年8月20日 第242期 www.chinatimes.nl

23

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

商報

中荷

注意: 外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且很難申請到。 非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘 ‫ܣ‬ġဒġ ‫ࡐܘ‬юન

髮廊招請 Ꮑං‫ܣ‬፜

裝飾 飾 記 裝 專業油漆 男 記 專業油漆 室内外住家 室内外住家 工程 公司 司 程公 油漆,塗料,墻紙

Zeist绝对正規按摩院 海牙唐人街髮嘉髮廊招 海牙唐人街髮嘉髮廊招 Zeist绝对正規按摩院 位于機場附近 招招 聘按摩師, 有合法身份,能 聘按摩師, 有合法身份,能 請有居留可報稅 請有居留可報稅 Nieuw Vennep,價格好 報稅有责任心. 報稅有责任心. 三年以上工作經驗的理 三年以上工作經驗的理 許先生： 希望能做长工, 生手可培 希望能做长工, 生手可培 髮師一名 髮師一名 訓,家遠可安排住宿 0614944199 訓,家遠可安排住宿 070-3106411 06-87110713 070-3106411 06-87110713 228002 228002

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆 及餐館門戶油漆 承接餐館薯店, 承接餐館薯店, 小工程,工作多年 小工程,工作多年 住宅字樓。 住宅字樓。 有工作文憑 有工作文憑 天花間格,油漆牆紙。 023702 天花間格,油漆牆紙。 及EHBO文憑 及EHBO文憑 花園鋪磚,膠質門窗。 願同行交流 花園鋪磚,膠質門窗。 辦理居留 日餐急讓 願同行交流 ᓡᓢюᡱ ‫ࡐܘ‬юન ᓡᓢюᡱ 浴缸厨櫃,煤气水电。 ᖦ۹юᡱ 經驗顧問等等 浴缸厨櫃,煤气水电。 經驗顧問等等 位于Eindhoven，有日餐 辦理歐盟國家居留，100% 位於Utrecht附近， 位于機場附近 位于海牙HS附近，生意2 家住林堡省 Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 成功！要求無黑名單記錄， 家住林堡省Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 出让。200座位，樓上是Nieuw 生意2.5万，餐館樓 Vennep,價格好 万左右，2台老虎機，租金 位于海牙大街市， 並且至少還有4個星期以上 價錢公道,包您滿意。 漆佬陳沉 住家，價格面議。 價錢公道,包您滿意。 上住家一同轉讓， 許先生： 漆佬陳沉 有效居留。有意電 1800 excl.BTW.出讓價格 免顶手费或连铺位出售。 有意请电联：趙先生 0648814817 06-52689286 0648814817 有意者： 2万5千，非誠勿擾 0049-1638123227 06-52689286 06-45764348 0614944199 電 0619037846 c.chen1985@icloud.com

0622514611

241001

023903 023701

06-24737148

241002

c.chen1985@icloud.com 219012

023702 023901

219012 219012

范先生 范先生

221009 221009 221009

餐館出讓 ᓡᓢюᡱ ՙᓡюᡱ 近Assen埠仔獨市，生意

招請 ‫ܣ‬፜ 位于Apeldoorn世界餐，

招請 ‫ܣ‬፜ ᖦ۹юᡱ 近Den Bosch，請 位于比利時Limburg中餐 招請廚房師傅一名， 位于Nijmegen餐館大 裝修 位于Hoofddorp餐館誠

06-14379882 找Mevr. Foo

0614392885 Liman)出售，面積 0614392885

0645256177 06-15850630（荷/英/德） 0645091318 238006

招請 ‫ܣ‬፜ ᓡᓢюᡱ

˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢 中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

麗佳裝修 ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

Kvk號碼 Kvk號碼 60253134 60253134 比利時稅號 比利時稅號 0898827923 0898827923

正規專業裝修維修公司 正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! ! 經驗豐富! 質量保證 電話: 服務全荷蘭，比利時地區 ! ! 服務全荷蘭，比利時地區

020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 和

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條 另安裝售賣 高質量LED燈條LED射燈 和LED射燈

聯繫: (0)614362186 (荷)(荷) 0031聯繫:阿海 阿海 0031(0)614362186 0032-(0)484662551(比) 0032-(0)484662551(比)

233001 233001

房間出租

中薯出讓 ᓡᓢюᡱ ᖦ۹юᡱ

ଽቋԝᗊ

ᓡᓢюᡱ 位於鹿特丹唐人街附近,

ନ֑юᡱ 全荷蘭大量高價收荷蘭牛欄 位于Apeldoorn世界餐， 位于Nijmegen餐館大 裝修 近Assen埠仔獨市，生意 2 位於Hoofddorp，一 位於海牙， 聘有多年中餐經驗内廚若 好，月租2200，座位100 有房間出租,25m ,招愛乾淨 位于Hoenderloo, 位于比利時Genk,近 位于海牙，急讓， 奶粉1-5段,Pepti段以及德 舘，聘有多年中餐經驗内 好，開張一年左右，由於東主 近Gouda，有住家。 好，開張一年左右，由於東主 聘有經驗壽司廚師，内廚 聘有多年中餐經驗内廚若 好，月租2200，座位100 家日本餐轉讓，餐館 因缺人手，急讓。招請有居 位于Arnhem市中心 干名，要求有居留，待遇 鐵板師傅一名。 女士入住。租金每月400歐 座位300，連住家有五房租 有意請電： 國愛他美奶粉, 廚若干名，要求有居留，待 離異 現出售。有兩個廚房。 馬城，樓上住家， 離異 現出售。有兩個廚房。 若干名。要有居留，待遇 有意電： 有意請電 因缺人手，急讓。招請有居 干名，要求有居留，待遇 留廚房兩名！無居留免問 高生意，高價錢，非 (全包)。 5000，賣九万。 有住宿。 好，可報稅，提供住宿 1公里， Spijkerlaan 不限數量,長期合作 縂面積為1100平方米（250座 縂面積為1100平方米（250座 遇好，可報稅，提供住宿 好，可保稅，提供住宿 06-13875858 留廚房兩名！無居留免問 06-87710221 有意電： 06-14379882 誠無擾有意者： 好，可報稅，提供住宿 有意電0651888999 電 055-3781204 39A,酒吧(Cafe Bar 位，200室外座位）低租金。 0639890386 位，200室外座位）低租金。 06-29198788 237002

237002 239010

238002

餐館出讓 120平方米，除酒吧 薯店出讓 位於海牙HS附近,生 ᖦ۹юᡱ ᖦ۹юᡱ ϛᓡюᡱ 外，也可提供餐飲， 位于比利時Genk,近

238002

241003

238003

餐館出讓 ᓡᓢюᡱ

0642005996 0235655292

241004 (7月4日-8月4日請勿來電) 023801

0032-472 535070

0627456487 薯店出讓

（中/EN/NL) 0684547265

0684688818 06-15850630（荷/英/德） DLH002

024101

餐館出讓 日餐出讓 ᓡᓢюᡱ 位於Lemmer市中心， ࡸኞ଱ࡨᡱ ᖦ۹юᡱ 位于海牙Scheveningen的 Рᓡюᡱ 近Utrecht,生意好， ᓡᓢюᡱ Рᓡюᡱ 位於Lemmer市中心， 旅遊勝地、因人手不 Casino附近,有日本餐馆出 位于海牙Scheveningen的 位于海牙Scheveningen的 近Assen埠仔獨市，生意 238004

023902 238005

238006 233007

意2萬左右,2臺老虎機,位于比利時Genk,近 位于海牙HS附近，生意2 酒吧樓上可作住家， 位於Hoofddorp，一 位于海牙大街市， 位于Alkmaar,因東主 近Utrecht,生意好， 租金1800 excl.BTW. 馬城，樓上住家， 家日本餐轉讓，餐館 旅遊勝地、因人手不 好，月租2200，座位100 万左右，2台老虎機，租金 位于Bennekom，樓上住 Casino附近,有日本餐馆出 租平，特價轉讓。 Casino附近，有日本餐馆出 足，決定急讓，價錢面 免顶手费或连铺位出售。 位于海牙大街市， 让。地理位置好，生意佳。 馬城，樓上住家， 預約參觀 ： 有意電： 身體不适，現急讓， 出讓價格2萬5千, 因缺人手，急讓。招請有居 有意请电联：王先生 高生意，高價錢，非 让。地理位置好，生意佳。 租平，特價轉讓。 1800 excl.BTW.出讓價格 让。地理位置好，生意佳。 足，決定急讓，價錢面 議。有意請電： 06-84616852 0032-472 535070 免顶手费或连铺位出售。 家，租2800。賣九万 有意電： 電 0619037846 非誠勿擾 留廚房兩名！無居留免問 有意電 06-88809988 誠無擾有意者： 2万5千，非誠勿擾 有意请电联：王先生 有意请电联：王先生 議。有意請電： 0650288269 06-24737148 0032-472 535070023902 電 0619037846 06-14379882 239001 023903 06-24737148 239003 06-88809988 06-88809988 239002 023901 0634211768

06-84616852

06-52541815 0634022055 0627456487

0650288269

239002 237002 Mini-Advertentie(Tekoop/Te239001 huur/Gevraagd/Overige) 239003 中餐急讓 餐館出讓 按摩院急讓 招請 请发邮件,扫描,传真至Email/Scanto:info@chinatimes.nlorFaxto070-8888859 位于zeeland市中心， Mini-Advertentie Mini-Advertentie (Te (Tekoop/Te koop/Tehuur/Gevraagd/Overige) huur/Gevraagd/Overige) ‫ܣ‬፜ ᓡᓢюᡱ ᓡᓢюᡱ ᓡᓢюᡱ 位于Alkmaar,因東主 ࡸኞ଱ࡨᡱ 中餐急讓,因沒人手， ᓡᓢюᡱ 近Schiedam日本餐, ‫ܣ‬፜ ᖦ۹юᡱ 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl Fax 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or3期 Faxto/Plaatsingen to070-888 070-88888 8859 59 座位160，另有露天， 1期/Plaatsing 2期 /Plaatsingen or 位于zeeland市中心， 位于zeeland市中心， 位于Alkmaar,因東主 特平出讓,樓上有住家。 位於Utrecht附近， 身體不适，現急讓， 位於Lemmer市中心， 招請週末威打幫手. 近海牙中餐招请有 近Schiedam日本餐, 生意穩定價格合理， 近Utrecht,生意好， 旅遊勝地、因人手不 座位160，另有露天， 1格/Vakje 座位160，另有露天， 有意請電 生意2.5万，餐館樓 € 25/Plaatsing □€2期 45/Plaatsingen □€3期 65 /Plaatsingen □1期 有意電 居留熟手厨房 有意電 身體不适，現急讓， 招請週末威打幫手. 可看生意， 足，決定急讓，價錢面 生意穩定價格合理， 生意穩定價格合理， 023901 239009

023902 238007

租平，特價轉讓。 06-11882618 可看生意，

上住家一同轉讓， 0634211768 有意電 有意者： 239005

06-33625199 有意请电

議。有意請電： 06-84616852 0640963869 0634211768 06-11882618 0622514611 0650288269 房屋出租 代購丁權 房間出租 本人受發展商委託代為收購 位於鹿特丹唐人街附近, 位於鹿特丹唐人街附近, ‫ࡐܘ‬юન фᗊΛ᠌ ‫ܣ‬፜ ‫ܣ‬፜ ‫ܘ‬໢юન ‫ܣ‬፜ 一室一廳,40m ,租金每月 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 有房間出租,12m ,招愛乾 239004

242001

239005 023701

239002 239004

2

239001 239005

023903 238005

239003 239007

0639273190 有意電 可看生意， 024001 0639273190 06-11882618

房屋出租 位於鹿特丹市中心,单人间 ‫ܣ‬፜ Рᓡюᡱ

024001 239004

18m2,租金每月475歐(包 本人受發展商委託代為收購 位于比利時Limburg中餐 位于Apeldoorn世界餐， 聘有工作經驗樓面部長(經 位於鹿特丹唐人街附近, 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 位於鹿特丹唐人街附近, 水電),可報地址。招愛乾 位于Nijmegen，租 450歐(不包水電), 淨女生入住。租金每月 近海牙中餐招请有 舘，聘有多年中餐經驗内 2 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 2 聘有多年中餐經驗内廚若 理)1名,會說中文和荷蘭文. 一室一廳,40m ,租金每月 農地及合作地及丁屋買賣,誠有房間出租,12m ,招愛乾 可報地址。 淨的女室友入住，長租者 3800，賣九万，兩万 250歐(全包)。 廚若干名，要求有居留，待 居留熟手厨房 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 干名，要求有居留，待遇 聘樓面計時工多名, 信可靠，價格不一 450歐(不包水電), 優先考慮。 有意電0651888999 農地及合作地及丁屋買賣,誠 淨女生入住。租金每月 可在一年内付， 遇好，可報稅，提供住宿 有意電 0651888999 有意请电 會說荷蘭文或英文。 可報地址。 好，可報稅，提供住宿 250歐(全包)。 06-10701807 李洽 0624107273 生意三万五 （中/EN/NL) 信可靠，價格不一 0645256177 DLH003 有意電 有意電： 梁先生VZH001 有意電0651888999DLH001 024002 2

0640963869

（中/EN/NL) 239007 China Times

0614392885 06-10701807 李洽

中荷商報 招聘 設計師 中荷商報 ‫ܣ‬ဒ DLH001

China Times

238002 024002

有意電0651888999

0645091318

商

China Times DLH003 238003

06-54700997 0616552673

中荷 報 招聘 ‫ܣ‬፜ 實習生 ‫ܘ‬໢юન ᓡᓢюᡱ ‫ܣ‬ġဒġ

239008 240002

位于Hoofddorp餐館誠 位於鹿特丹唐人街附近, 優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力， Zeist绝对正規按摩院 招 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 位於海牙HS附近,生 聘有經驗壽司廚師，内 2 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 有房間出租,25m ,招愛乾 聘按摩師, 有合法身份,能 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， ೩ॎৱġ 意2萬左右,2臺老虎機, 廚若干名。要有居留， 力，實習期5-6個月。 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 報稅有责任心. 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 租金1800 excl.BTW. 淨女士入住。租金每月 待遇好，可保稅，提供 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 400歐(全包)。 聯係方式：info@chinatimes.nl 住宿 希望能做长工, 生手可培 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 出讓價格2萬5千, 聯係方式：info@chinatimes.nl 0235655292 有意電 0651888999 訓,家遠可安排住宿 需有合法居留，工作地點海牙 可7月開始工作 非誠勿擾 (7月4日-8月4日請勿來電) 06-24737148238004 06-87110713 聯係方式：info@chinatimes.nl （中/EN/NL) 228002 023901

DLH002

2格/ Vakjes 1格/ Vakje

€ 45 □□ € 25

□€□80 € 45

115 □€□ € 65

3格/ Vakjes 2格/ Vakjes

€ 65 □□ € 45

115 □€□ € 80

165 □€□ €115

注: 3格/1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

Vakjes □€ 65 □€115

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

注: 以上為1格内容填寫. □9月10thSep □10月22nd Oct 注: 以上為1格内容填寫. th □9月24 Sep □11月5th Nov th rd th th □10月9 Oct □8月6 Aug □9月24 Sep □7月23 Jun □11月19 □9月10ththNov

□12月3rdDec □12月17thDec

th nd □11月5 Nov □10月22 Oct th thth th th □8月20 Aug □10月9 Oct □11月19 Nov □8月6 Aug □9月24 Sep □11月5 Nov ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 th nd rd th □9月10 Sep Oct □12月3 Dec □8月2018635, Aug 2502□10月22 □10月9 Oct □11月19 Nov Postbus EP Den thHaag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

中荷

商報

China Times

24

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

中荷商報

房地產交易 中荷商報刊登出租買賣廣告, 咨詢看房請直接聯係中介 r uu H e T

w!

ne

232004

Breda Cetrum

商店/餐饮 Soort: Winkel/Horeca Oppervlakte:800m2 va.4250 euro/per maand 自带22 个停车位 22 parkeerplaatsen U kunt bellen met 0615333076

r uu TeH ew!

n

Hilversum

類型:餐廳 座位：96 2015年可交鑰匙 面積：220m2

De vastgoed eigenaar zal het pand volledig verbouwen en geschikt maken voor de exploitatie van een Koreaans grill restaurant met 96 zitplaatsen.U krijgt het turn-key opgeleverd. Verwachte oplevering eind juni 2015.

De huur prijs is €3000.- per maand excl btw en overnamen , Inrichting/ inventaris is €185.000 excl btw.

De contact persoon: Lucas arends 06-20431063 horeca makelaar www.ahom.nl

huurprijs €4250,-/mnd

huurprijs €3000,-/mnd

ur Hu e T

ur Hu e T

K213021

K213005

K213007

類型:餐馆+酒店 500m2+1500m2 房間數: 28-37卧房 簡要說明: 市中心黄金地段，近 中央火车站,人流量大,周围有开 放式公园,环境宜人。 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke locatie,gelegenoploopafstandvanhet centrum/central station. (casco)

類型:公寓 80m2 類型 公司/商店 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 房間數: 3個房間,2個睡房 簡要說明: 黃金地段,市中心唐 簡要說明: 有電梯, 停車位,近購 物商場,3號電車直達 人街

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K238000

r uu p TeHKoo

Te

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

223003

Breda

類型: 餐廳 + 住家 totaal 302m2

類型:房間 27m2 類型:工作室 25m2 立即可租,与６人共用客厅,厨 立即可租, 市中心,房間在3樓,自 獨家生意,免費停車場,樓上住家, 價格可商議,3層樓,4間房。餐館 房，厕所. 浴室与１人共用． 己的浴室,廚房和廁所． 2

op Ko e T

op Ko e T

op Ko e T

K214001

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Den Haag 近 Kijkduin

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte80m2,3kamers(2slaapkamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde buurtvanwinkelcentrum,tebereiken met tram 3 聯繫Contact06-23639312(Choi 06-23639312(Choi蔡) 蔡)) 蔡

Vraagprijs €2.250.000,- k.k Vraagprijs €598.000,- k.k ur Hu e T

Prijs op aanvraag ur Hu e T

ur Hu e T

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam 類型:房間 35m2 房間裝修好,市中心

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

類型: 餐馆+酒店, 28-37卧房 500m2+1500m2,市中心黄金地段, 近中央火车站,人流量大,周围有 146m , 可分開,可租可賣,租金每月 开放式公园,环境宜人.租金不 €1.500。詳情請來電。 Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 包水電氣 聯繫 Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon €1.500 € 1.500 per maand

huurprijs €300,-/mnd r uu H e

T

K214002

huurprijs €475,-/mnd T

new

T

K213010

K232001

Den Haag Centrum市中心 Monickendamplein Den Haag 類型:中醫/按摩/辦公室 4層樓 9個房間, 黃金地段,市中心

Soort: Winkel, Kantoor 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. 聯繫 Contact 06-30885298

huurprijs €2000,-/mnd

Prijs op aanvraag r uu H e

r uu H e !

類型: 公寓 62m2 3房間 (2個睡房) 不包括水電/煤氣 立即入住 Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs €589,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型: 仓库 188m2 簡要說明: 儲藏倉庫 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 170,-/mnd(水电暖气) Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €1.566,-/mnd

huurprijs €495,-/mnd

huurprijs €16.000,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型 :公司/商店, 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 445,-/mnd(水电暖气) Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €3.000,-/mnd ht oc Z e

r uu H e

r uu H e

T

T

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

G

K213016

K218005

Brasserskade,Den Haag

類型 公司/商店 168m2 類型: 新酒店 4000m2 黃金地段,市中心唐人街 房間數: 80房間 80kamers 物业费用 275,-/mnd(水电暖气) 每个房間面积(26-50m2) 在连接 海牙市和代尔伏特市之间的 Soort: Winkel/Bedrijfsruimte A13高速要道旁 Oppervlakte168m2(BeganeGrond) Soort: Nieuwe Hotel2 Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m , turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs €2.100,-/mnd

房源信息

Huis informatie □TeHuur □TeKoop □Gezocht 地址Adr:_______________________ 類型Soort: □公司/商店Winkel/Bedrijfsr □房間 Kamer □辦公室 Kantoor □公寓 Appartement □餐館 Horeca 面積Oppervlakte:______m2 價格Prijs_______ 説明Omschrijving:_______________________

huurprijs €30.000,-/mnd

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ 類型: 房間 15-30m2 房間數: 1个睡房

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

Prijs op aanvraag

授權表 Machtingsformulier 本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至中荷商報 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

聯係 Contact 公司名稱Naam bedrijf_________ 聯絡人contactpersoon_______ 電話Tel_________ 郵件E-mail:_____________ VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ABC Holland 荷蘭亞洲商務廣場 聯繫人 Vicky Zhang (cn/en) 電話 06-88888885 郵件 vicky.zhang@abcholland.com 工作時間: 週一至週五

25

中荷商報 廣告版 242期 ADVertisement

2015年8月20日

荷蘭中文教育協會專版

26

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

下期出版日期:9月24日

2015年“华文教师/优秀教师华夏行”

今年暑假，荷兰中文教育协会组织全荷 14名在荷兰中文学校任教的资深教师参加 了7月1日至7月15日由国侨办主办，陕西师 大和新疆师大承办的2015年“华文教师/优 秀教师华夏行”活动。此次华夏行共为期 两周，第一周在陕西活动，第二周在新疆 活动。来自全球24个国家共180名中文教师 来到西安和新疆参加此次培训考察活动。 这次荷兰队由荷兰中文教育协会高级

顾问暨Haarlem中文学校校长邱玲珍带队。 邱校长和协会理事曾宪清代表荷兰中文教 育协会向国侨办和陕西新疆地方侨办分别 赠送了礼物。活动期间，老师们不仅对西 安新疆两地的不同地域风俗文化有了更进 一步的了解，领略了两地壮丽秀美的自然 和人文风光，而且在培训课程中就“ 如果 激发学生兴趣” 、“华文课堂设计” 、 “华文教材使用” 、“中华传统文化教学

教师感言： 教师培训及文化考察活动 阿伯尔多伦中文学校 任素梅 2015年7月15日， “华文教育*优秀教 师华夏行”及“华文教育*资深教师华夏 行”在新疆乌鲁木齐圆满结束。本次活动 由国侨办主办，由陕西师范大学承办和新 疆师范大学承办，来自24个国家的180名海 外有优秀和资深教师们参加了为期15天的 教育培训及文化体验活动。本次活动分为 两段，7月1日至7月8日为西安段，7月8日 至7月15日为新疆段。两段的教学培训及文 化考察都丰富多彩，给每位教师留下了难 忘的印象。 我是任素梅，来自阿伯尔多伦中文学 校，我们学校成立已一年了，我既是校 长，也是教师。非常有幸被荷兰中文教育 协会推荐参加2015年“华文教育*优秀教师 华夏行”及“华文教育*资深教师华夏行” 的教师培训及文化体验活动，感到十分地 荣幸，衷心地感谢中文教育协会的陈华钟 主席对我教学工作的极大支持，感谢中文 教育协会的理事们对我教学工作的充分信 任。 短短15天的华夏行活动已经结束了， 可是我的内心却久久不能平静，兴奋和激 动，幸运和幸福，感激和感恩一直伴随着 我，我想把我对这次西安和新疆华夏行的 活动感言汇成下面几点： 首先是兴奋和激动。我是第一次参加这 样的大规模的教师培训及文化考察活动， 一下子见到这么多来自世界各地的优秀 的，资深的教师们，有些甚至是校长们， 内心的激动和喜悦就可想而知了尤其是听 取了西安师范大学和新疆师范大学讲师们 和校长的讲座，更是兴奋无比，受益匪 浅，有多久没在大学课堂里听讲座了，感 觉自己回到了以前的大学时光。 其次是幸运和幸福。能够成为来自24 个国家180名优秀和资深教师们的一位，无 疑是十分地幸运。我认真听取有效而实用 的中文教学讲座，和教师们一起学习，讨 论和分享教学经验；与教师们一起参观西 安及周边和新疆乌鲁木齐及周边的名胜古

迹，领略中华的秀美风光，了解中华文化 的博大精深，感叹中华文化的源远流长， 感到自己是多么地幸福！ 再次是感激和感恩。这次华夏行活动 安排得井井有条，组织得丰富多彩，布置 得严谨细致，照顾得无微不至，使我时时 刻刻有被呵护的感觉，感到无比的温暖和 幸福。衷心地感谢这次华夏行主办方国侨 办，承办方西安师范大学和新疆师范大 学，由衷地感激你们，感激为这次华夏行 辛勤工作，默默付出的每一位。带着这粉 感激，我要回去好好教学，努力钻研，用 实际行动报答荷兰中文教育协会和国侨办 的支持和信任。 7月14日，国侨办副主任任启亮接受凤 凰网《香港座客室》的采访，谈了关于华 文教育在海外的情况，我听了深受启发， 作为一名从事一线华文教育工作者，身上 背负着传承和弘扬中华文化的重任，能够 得到国侨办和荷兰中文教育协会的关心和 支持，甚感欣慰。 最后，我要衷心感谢来自我们荷兰中 文教育协会14位中文教师，尤其是我们的 带队邱玲珍校长，她为我们大家准备了糖 果，笔记本和笔。我们荷兰代表队是最棒 的，我们一起上台给国侨办，陕师大和新 疆师大赠送早已精心备好的礼物及纪念 品。十分有缘和各位老师通过这次活动认 识，感恩和各位老师在一起度过华夏行的 美好时光，这一切将成为美好的回忆，永 远珍藏在我的记忆里。希望下次有缘和大 家再聚。

实践”等主题进行了分组讨论。老师们积 极探讨，分享经验，对华文教育提出了宝 贵的建议，进一步推动了华文教育在全球 的发展。 为期两周的培训考察活动对各位老师来 说可以说是受益匪浅。老师们觉得能够与 来自全球的海外华文教育工作者聚集在一 起，大家互相交流、加强联系，更能够进 一步了解各国华教的发展概况，以学习彼

此的经验，并互相鼓励和支持。这对促进 海外华教的整体发展，有着积极的作用。 大家都非常感谢荷兰中文教育协会提供了 这次宝贵的机会，希望以后协会继续组织 类似的华夏行，让更多中文学校的老师能 够回国学习和取经，以更好地推动荷兰华 文教育的持续发展。（荷兰中文教育协会 供稿）

新疆见闻 ----记2015年华文教育优秀教师新疆行 新疆对我来讲是一个极其陌生和神秘的 地方,很幸运能参加2015年华文教育优秀教 师华夏行,借助这次短短一周在新疆的参观 学习,我对新疆有了一点了解。此前从未去 过新疆,自己所知道的新疆仅仅是从文章上 描写,或从新闻报道中,再加个人想象汇集 而成。通过一周的实地考察,我对新疆有了 个全新的，一个完全不同于过去想象的认 识。这个认识来自三个方面:看到的新疆自 然环境, 参观新疆生产建设兵团展览馆， 听到的新疆历史和宗教介绍,这些无不给我 留下深刻印象。 新疆的自然环境可以用一个词来概况, 就是:缺水。坐在飞机上向下俯视是连绵的 干旱山脉,到处是沙石,没有緑色。乌鲁木 齐是座繁华的并且正在建设中的大城市,它 的外貌和内地的大城市没有很多区别。但 是一旦离开城市,你将看到一望无际的干旱 沙地,许多地方寸草不生,这样的景色是在 内地看不到的。 我们在天山脚下看到另一幅景象,那里 是绿树成荫,流水潺潺,空气清香,仿佛世外 桃源,这是天山雪水带来的美景。 在吐鲁番又是另一副画面,这里人们自 修水渠,利用天山流淌下来的水灌溉出一小 片绿色,在干旱的沙土种上各种果树,人们 在这里顽强并且欢乐地生活着。 7月10日我们全体教师驱车两个多小时 来到位于乌鲁木齐市西面的石河子市新疆 生产建设兵团展览馆参观,一张张照片,一 件件实物都在讲述当年兵团战士开垦戈壁 的艰辛。石河子市是兵团战士用自己的双 手在戈壁滩上建造起来的城市,这座现代化 城市是人们60多年开垦新疆最好的例子。 象这样兵团战士开垦的地区覆盖了整个新 疆. 新疆是古丝绸之路的必经之地,由于它 是沟通东西方陆上交通的枢纽地段,决定了 这里多民族混居,各民族都有着自己的文化 传统和宗教信仰。作为新疆最多居民的维 吾尔人信仰伊斯兰教,因为长期生活在恶劣

刘岱

的自然环境中,养成了他们坚韧不拔的性 格,这些可在他们的音乐---维吾尔木卡姆 中看到.。维吾尔木卡姆艺术是一种集歌， 舞，乐于一体的大型综合艺术形式,主要分 布在南疆,北疆,东疆个维吾尔族聚居区, 它是维吾尔人民心智的生动表现.。维吾尔 木卡姆艺术于2005年入选联合国教科文组 织“人类口头和非物质遗产代表作”。 我想通过以上的介绍告诉大家:新疆是 个值得去的地方,因为它有着太多与中国内 地不同的地方。还有我们应该更多地了解 新疆的各少数民族。

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

27

荷蘭中文教育協會專版

太阳出来喜洋洋 --小记海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营-四川营 2015年7月22日到8月1日荷兰中文教育 协会组织了10个营员参加了2015年海外华 裔青少年“中国寻根之旅”夏令营。 此次 夏令营是由四川省人民政府外事侨务办公室 承办，是有史以来最大规模的夏令营，一共 有200 名来自荷兰，美国，英国，法国， 加拿大，比利时，瑞典，刚果八个国家的营 员和领队。来自荷兰的还有鹿特丹丹华教育 中心的学生们。 夏令营活动得到四川省行政学院，成都 市政府外事侨务办，乐山市投促外侨局 ， 成都市华文教学基地树德中学的大力支持， 四川省外侨办杨东处长，张竞副处长，林代 忠和李婷婷还有随行医生全程跟队，保障本 次夏令营的高规格的接待和各项安全。荷兰

中文教育协会刘莎莎理事作为领队代表在乐 山市的欢迎宴会上发言感谢各方协力为来自 海外的华裔青年创造条件学习中国文化， 感受中国的经济发展。在10天的夏令营活 动，我们学习中国书法，中国诗文欣赏，中 国茶艺，还编制了中国结，在峨眉山，参观 了乐山大佛，万年寺，清音阁，在全世界最 大的佛教学院-大佛禅院，在斋堂与居士们 共进午餐，深入学习和体验佛教文化。在中 国古代建设并使用至今的大型水利工程都江 堰，营员们感叹古人的智慧，在道教发源地 之一青城山，由青城山道教学院院长、青城 山建福宫道观当家张明心亲自为营员们讲授 中国唯一的土生土长的宗教-道家文化，“ 天有天道、地有地理、人有人论、物有物

2015齐鲁文化行山东夏令营 2015年7月23日，荷兰中文教育协会 组织了十四位学生来到山东参加了由中国侨 联、国家汉办共同主办，山东省侨联承办， 济南、青岛、枣庄、潍坊、济宁、泰安等市 侨联共同协办的“亲情中华�汉语桥”夏令 营山东营。在开营仪式上，省侨联副主席李 兴钰向夏令营授营旗，夏令营领队荷兰中文 教育协会理事石颖女士向省侨联赠送了锦旗 和纪念品。 在济南，营员们兴致勃勃地参观了黄河 森林公园、感受母亲河的风光；参观了大明 湖和天下第一泉—趵突泉，并在曲水亭街感 受了老济南的风韵。在参观过程中，营员们 对景区里的中国传统文化和历史名人表现出 浓厚的兴趣。营员廖伟强还拿着手机拍个不 停，并不停地向老师和接待人员询问。济 南的温度虽然很高，但营员们探寻的热情 更高，营员们一路走来，收获人生美好的 记忆。 在曲阜，营员们一大早就迫不及待地 来到万仞宫墙下，参观了明故城开城仪式， 在六艺城，营员们开始了追寻孔圣人思想和 行动的行程，近距离触摸传统文化：认真倾 听《御行天下》的讲座，亲身参与“礼、 乐、射、御、书、数”活动；穿汉服、行游 泮礼、习书法、比骑射，诵经典，欣赏祭孔 大典等等。乘坐御车，跨越时空，踏上孔子 当年周游列国的艰难历程，追思先哲探寻真 理的艰辛，感悟“天下为公”圣道之伟大。 虽然营员们对博大精深的儒家文化虽然并不 十分了解，但是却深深感受到华夏民族对至 圣先师孔子的尊崇与怀念。之后，营员们进 入孔府，开始了世界文化遗产——孔庙、孔

府、孔林的游览。在六艺城，廖伟强还应邀 扮新郎参加古鲁民俗婚礼等具有“中国味 道”的活动。 除此之外，营员们还爬上了有“五岳独 尊”美誉的泰山，体验了爬泰山的辛苦与乐 趣；参观了枣庄滕州红荷湿地、墨子纪念 馆、鲁班纪念馆、杨家埠民俗大观园和潍坊 世界风筝博物馆等场所，亲身体验了制作陶 器，学习感受了灿烂悠久的中华历史文化， 对祖（籍）国有了更浓厚的兴趣和感情。 8月1日夏令营在潍坊举行了闭营仪 式，省侨联领导出席仪式并向营员颁发结业 证书。在为期11天的夏令营生活中，营员 们不仅进行汉语、书法、经典诵读、中华礼 仪、民俗等文化学习与体验活动，同时还参 观了山东自然与人文名胜古迹，了解山东优 美的自然风光、悠久的历史文化遗产和多姿 多彩的民间艺术文化，希望这次夏令营活动 能使海外青少年感受和了解丰富的齐鲁文 化，成为中华文化的传承者和传播者，促进 中华文化走向世界。 中华传统文化，是中国人的精神家园， 荷兰中文教育协会每年暑期都会组织荷兰的 华裔学生回国参加各种夏令营，借此帮助荷 兰华裔青少年加深对祖（籍）国语言文化的 了解和体验，激发学生学习汉语的兴趣和热 情，让更多的华裔青少年到祖籍国感受独特 而魅力无穷的中国文化，将来成为祖（籍） 国与住在国交流的友好使者和连接中国梦与 世界梦的桥梁和纽带。 - 荷兰中文教育协会

性”的法则，主张人们热爱和平，向往自由 的美好愿望。青城山和都江堰共同作为一项 世界文化遗产被列入世界遗产名录，给营员 们留下深刻的印象。 7月31日，营员们把在夏令营期间学习 到的中国文化，融合成一台精彩万呈的文艺 演出，我们荷兰队与加拿大营员的一曲 《 来喜洋洋》，结尾语用学到的四川方言道 出学员们此行的快乐心情。 我们的心愿是营员们能把把此次夏令营 寻找到的血脉之根，文化之根，发展之根， 根治内心，把祖国的情谊，把朋友般的温暖 传向世界八方！ （荷兰中文教育协会 刘莎莎）

七彩云南、美丽丽江夏令营 2015年7月25日，由国务院侨办和 云南省侨办组办、丽江市政府外事办承 办的七彩云南丽江夏令营在丽江开营， 此次夏令营由日本、匈牙利和荷兰的 51名营员和5位带队老师参加， 其中 荷兰中文教育协会组织带队的荷兰营有 19名营员和两名带队老师。营地设在 丽江市市政府招待所，各国营员在这十 天里得到了承办单位无微不至的关爱和 最好的招待，极深地感受到了祖国怀抱 的温暖。 云南省政府侨办文教处高厘原处长 专程从昆明赶到丽江，参加开营式，并 授营旗。高处长欢迎营员来到丽江，希 望丽江夏令营给同学们留下美好印象。 丽江市政府外侨办和为剑副主任，营地 负责人寸束权 和聂鑫出席并主持了开 幕式。开幕式上各国领队老师和学生代 表发言， 感谢祖国为海外华裔学子们 提供的宝贵机会。荷兰领队老师向云南 省侨办和丽江市外办赠送了协会锦旗和 具有荷兰特色的纪念品。开幕式后大家 一起身着营服、举着营旗与来宾一起合 影留念，为夏令营的影集打开了首页。 本次的夏令营活动安排得又丰富又 细致： 丽江地处海拔2400多米的云贵 高原，为了让营员们先适应一下当地 生活， 开始两天的活动是文化课程， 从介绍云南地理特征到民族风情、从介 绍旅游胜地到讲述历史，从学习书法到 学习舞蹈、以静带动，为后来几天的游 览体验做好了铺垫。丽江主要的少数名 族是纳西民族。纳西族杨鸿荣老师给大 家介绍了世界唯一还在使用的象形文 字--被联合国科教文组织列入《世界 记忆名录》（即“世界记忆遗产”）的 纳西族的东巴文字。在听了杨老师生动 的讲解后，大家对东巴文都表现出了极 大的兴趣，他们一边听一边学写东巴

文，每个人都用东巴象形文字写了一些 吉祥词语。大家还跟常国华老师学习 了解云南民族舞蹈特点，学跳了藏族舞 蹈“北京的金山上”，一遍又一遍地欢 快地跳着、笑着。。。三个国家的营员 们很快就欢歌笑语地打成了一片。 接下来的几天的游览活动更是丰富多 彩：从游览丽江古城到漫步黑龙潭和参 观古巴文化博物馆，同学们仿佛穿越时 空，感受到了历史长河中的丽江茶马古 道和南诏国的神秘气息。营员们还游览 了国家5A级旅游景区、北半球最南的 大雪山、纳西族和丽江各民族人民心中 的“圣山”—玉龙雪山。大家坐缆车到 达海拔4000多米的山上，看到终年冰 封的雪山顶峰，恍如置身于画。 最让营员们感受至深的是祖国文化的博 大包容：从参观东巴谷景区 到漫步玉 水寨、从家访纳西族人家到游览万神园 和观看丽水金沙的演出，大家了解了云 南多个少数民族的风俗和习俗，感受到 云南少数民族文化的多姿多彩。 夏令营毕营仪式是在纳西人家的农 家乐举行的，营员们展示了他们最精彩 的节目和合作成果：节目有相声、有街 舞、有合唱。大家一起尽情地唱着、跳 着， 乐而忘返。 十天的夏令营很短暂， 但是，对 于一个成长中的华裔孩子来说，这十 天的经历会对他的未来十年，二十年， 五十年都会有积极的影响。他对祖国文 化和情感联结将不再拘于图文表象，而 是这十天的亲身体验留下的领悟和美好 回忆。 夏令营维系和增强了华裔下一代 与祖国的联系，增强了他们的民族认 同感。 - 荷兰中文教育协会

28

熱點透視┃INDEPTH

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

29

2015年8月20日

中荷商報 廣告版 242期 ADVERTISEMENT

第37期，2015年08月20日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Even voorstellen: Angel Tsang

介紹：曾紫茵

Nadat Angel twee masters had afgerond aan de Rijksuniversiteit Groningen, is ze momenteel werkzaam als advocaat bij de Lucardie & De Visser advocaten. In haar vrije tijd doet ze graag aan sporten, zoals yoga en loopt ze veel om te ontspannen. Daarnaast is ze ook graag bij vrienden. Angel kende De Chinese Brug al in 2011 toen zij net in Den Haag kwam wonen en meer in aanraking wilde komen met Chinezen die in Nederland wonen. Zij komt zelf namelijk uit een stad waar niet veel Chinezen wonen. Om meer over haar eigen cultuur te weten en te leren is zij daarom sinds april 2015 vrijwilligerswerk gaan doen bij De Chinese Brug. Momenteel leest Angel voornamelijk brieven en beantwoordt ze verschillende vragen van mensen op De Chinese Brug. Sinds 10 augustus 2015 houdt Angel ook juridische spreekuur op de maandag op De Chinese Brug.

Heeft u juridische vragen? Dan kunt u goed terecht bij Angel. Zij zal u dan zo goed mogelijk helpen bij uw vragen!

在格羅寧根大學獲得了兩個碩士學位的 曾紫茵，現任職Lucardie & De Visser advocaten的律師。在業餘時間，她喜歡 運動，比如：瑜珈運動。她也會借助散步 來放鬆自己。此外，她也喜歡跟朋友們相 聚暢談。紫茵首次接觸中橋是在2011年她 剛搬海牙時,她很感興趣了解在荷蘭居住 的華人群體。因為，紫茵來自一個很少中 國人居住的城市。為了更多地了解和認識 自己的文化，她於2015年4月投入到中橋的義工工作。目前，紫 茵在中橋主要負責幫僑胞讀信和回答他們各種各樣的問題。從 2015年8月10日起，紫茵每星期一都在中橋為僑胞們提供法律諮 詢。如果您有關於法律方面的問題，可以來中橋找紫茵，她會 盡力回答您的問題！

願景與使命 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 牙，尊重彼此的文化和背景。

Prikmiddag en diabetes voorlichting Op donderdag 3 september 2015 van 14:0016:00 (inloop vanaf 13:30) verzorgt Diabetes Vereniging Nederland (DNV) een prikmiddag op De Chinese Brug. Verder wordt op donderdag 10 september 2015 van 18:00-20:00 (inloop vanaf 17:30) een voorlichting over diabetes gegeven door docter Wai, diëtist mevrouw Chung en dhr De Rooij (consulent). Voertaal is Nederlands en Kantonees.

Aanmelden: uiterlijk 2 dagen van te voren via info@chinesebrug.nl of 070 361 6689

驗血 & 糖尿病資訊日 2015年9月3日（星期四）14:00-16:00 (13:30開 始接待)糖尿病護理荷蘭協會（DNV）會在中橋 舉辦一個驗血下午。此外，9月10日（星期四） 18:00-20:00 (17:30開始接待) 韋醫生，營養 師鐘女士和De Rooij先生（顧問）會連同為大 家講解糖尿病。語言是荷蘭語和廣東話。 報名：最遲兩日前，通過電郵 info@chinesebrug.nl 或電話 070 361 6689

Editie 37, 20/08/2015

Chinees Maanfeest viering 4 oktober 2015 中秋節慶祝 2015年10月4日 Het jaarlijkse Chinees Maanfeest breekt weer aan, deze valt dit jaar op 27 september op de westerse kalender. Bij De Chinese Brug wordt dit grootst gevierd op zondag 4 oktober 2015 tussen 13:00 - 17:00.

U bent van harte welkom om het Chinees Maanfeest samen met ons te vieren! Op deze dag zullen diverse optredens en workshops plaatsvinden. Verder kunt u genieten van Chinese hapjes en mooie prijzen winnen met de loterij.

Entree: donateursleden €2,50, niet-leden €3,50.

Aanmelden via: De Chinese Brug zelf, info@chinesebrug.nl of tel: 070 3616689 Houd onze website en Facebook in de gaten voor aanvullende informatie met betrekking tot het programma.

一年一度的中秋節又來臨了，今年在西曆是9月27日。我們歡迎 您在2015年10月4日(星期日) 13:00-17:00一起來中橋慶祝這個 歡樂節日。當天您可以欣賞到各色各樣的精彩表演還有參加工 作坊。美味中式小吃還有幸運抽獎是不可缺少的。 門票：會員 €2,50, 非會員 €3,50. 報名通過：親臨中橋，電郵：info@chinesebrug.nl或電話： 070 3616689 有關節目詳情請留意我們的網站還有臉書。

High Tea middag voor senioren 長者下午茶 Vanaf 14 augustus 2015 organiseren wij iedere vrijdagmiddag een speciale senioren middag voor de ouderen onder ons. Ontmoet buurt- en leeftijdsgenoten onder het genot van een heerlijk kopje koffie/ thee en een kleine hapje. Komt u gezellig kopje thee drinken en praatje maken met buurtgenoten?

Datum: vrijdagen tussen 13:00 - 16:00 Locatie: Zuidwal 94, Den Haag Kosten: €1 per keer Aanmelden via: De Chinese Brug zelf of tel: 070 361 6689

從2015年8月14日我們每星期五為長者們舉辦一個下午茶活動。 在享受一杯濃濃的咖啡或茶還有小吃的同時跟其他附近鄰居聊 聊天。你也來喝杯茶認識認識新朋友吧！ 日期：每星期五 13:00-16:00 地址：Zuidwal 94, Den Haag 費用：1歐元/每次 報名通過:親臨中橋或電話：070 361 6689

Fotohoek - 中橋相片

Kom jij je kookkunsten showen?

Afgelopen jaar hebben we verschillende kookworkshops georganiseerd. We hebben onder andere New York Cheesecake, Chinese egg tarts, tang yuan kleefrijstmeel balletjes en Zong Zi gemaakt. Hierbij willen wij een oproep doen naar alle kookliefhebbers die graag hun kookkunsten willen laten zien! Op een gezellige middag leer je andere nieuwsgierigen jouw lekkere hapje maken! Voor meer informatie over de kookworkshops, raadpleeg onze website: http://bit.ly/kookworkshopdcb of stuur een e-mail naar: lisa.yeng@chinesebrug.nl

Colofon Redactie / 編輯組: Lisa YENG Manlai POON Chinese vertaling/中文翻譯: Een vrijwilliger bij DCB

來展示你的廚藝吧？ 去年我們成功舉辦了多次的烹飪工作 坊，包括了紐約芝士蛋糕，中式蛋撻， 湯圓和粽子製作。我們呼籲所有美食愛 好者，誰有興趣在一個愉快的下午展示 自己的烹飪技巧，别等了，就在中橋讓 你盡情展現多樣化的廚藝！有關烹飪工 作坊的更多信息，請諮詢我們的網頁： http://bit.ly/kookworkshopdcb 或許寄電郵 去: lisa.yeng@chinesebrug.nl

Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲 Contactgegevens / 聯絡:

High Tea en Karaoke 16 augustus 2015 下午茶 & 卡拉OK下午 2015年8月16日

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

30

美食生活┃LIFE STYLE

攻占荷蘭人舌尖 的五道外國美食 說起荷蘭的美食，呵呵，用咱們的荷蘭編 輯的話來說，就是“炸一切”。炸魚、炸土 豆、炸肉串，一切食材荷蘭人都能用油炸來完 美料理，至於味道，你懂的。所以當我們委托 荷蘭編輯為大家整理一份荷蘭人最愛的食物榜 單，他卻寫的全是外國美食，就不難理解了。 這期的“荷蘭美食”也只好變成了“在荷蘭的 外國美食”，但不管怎麽樣，這些個美食看起 來的確比“炸一切”要有食欲。

越南順化河粉（Vietnamese Bun Bo Hue） 由於在口感上較中餐更為清淡，越南美食 在荷蘭的影響力與日俱增，逐漸趕上了美味的 中餐，在荷蘭一些較大的城市也相繼出現更多 的越南餐館，這種被認為較中餐更加健康的東 方美食正在不斷地攻占荷蘭食客的味蕾。 越南美食中最具代表性的要數順化河粉 （Bun Bo Hue）。這是一種帶湯水的米粉 小食，它的名字構成也十分有趣，“Bun” 表示越南語中的米粉，“Bo”指“牛肉” ，“Hue”則表示 越南中部城市“順化” ，Bun Bo Hue合起來就是“來自順化的牛肉 米粉”。 雖然被稱作“牛肉米粉”，但實際上順化 河粉的配料遠比這豐富，包括牛肉、牛雜、豬 蹄、豬血等（所以這道美食並不適合穆斯林品 嘗），它的湯頭則是用豬蹄和牛骨特地熬制而 成，並加入檸檬草與薄荷葉調味，使得整個食 物達到了鹹、甜、酸、辣四味完美的平衡。 對於順化河粉的起源，當地還有一種說 法：由於順化曾經很長一段時間為越南的古 都，這道河粉正是來自於越南宮廷禦膳房，是 王室禦膳的烹飪手法。 無論傳說是不是真的，現在順化河粉已經 成為了隨處可見的街邊小食，在阿姆斯特丹和 鹿特丹等荷蘭城市的越南餐館，只要花13.5歐 元左右的價格就能享受到。

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

古斯米（Couscous）

Kamayan自助餐 (Filipino Kamayan menu） Kamayan自助餐來自於 東南亞島國菲律賓，實際上 Kamayan並不是食物的名稱， 而是一家菲律賓傳統菜連鎖店 的名字。Kamayan在菲律賓語 中是“用手抓飯”的意思，顧 名思義，這家餐廳最大的特色 便是用手取抓食物來品嘗。 Kamayan源自菲律賓南島，主打各式菲律賓本土美食，包括烤乳豬、烤 魚、烤雞、以及各種海鮮、水果和甜點。此外它還十分擅長吸收其他國家美 食的優點為自己所用，時至今日，除了南島美食以外，Kamayan自助餐還融 合了馬來西亞、西班牙、中國和美國等地的特色菜肴，使得它在亞洲其他地 區和美洲也廣受好評。 由於進入歐洲的時日尚淺， Kamayan自助餐在荷蘭等地還不是那麽的出 名，不過也已經有越來越多的荷蘭食客熟知並喜歡上這一美食。 和在菲律賓一樣，在荷蘭的Kamayan自助餐廳，人們也被建議用手抓取 食物。由於荷蘭的穆斯林較多，Kamayan也做了相應的調整，減少了豬肉食 物出現的比例，而增加了牛羊肉。在脆綠的蕉葉上，鋪滿香噴噴的米飯，輔 以肉類、海鮮和水果，再撒上菲律賓原產的香料，用手輕輕抓取放入口中， 那滋味，唇齒留香。唯一需要註意的是，吃飯前要好好洗手。 目前Kamayan自助餐在荷蘭的消費價格為人均27歐元。

Couscous根據原料的構成，又可以稱為“北非小米飯” 或是“北非粟米飯”。顧名思義，它是一道以粟米為主料的 菜肴。Couscous源自北非，據傳最早是由北非的法國殖民者 結合法國餐與當地的烹飪手法發明而成，在當地大受歡迎， 後又隨著遠洋艦隊傳回了法國本土，成為家喻戶曉的一道北 非菜肴，甚至有一些法國人稱其為“國菜”。 這道食物可以算作菜肴，也可以歸為主食，這是因為它 主要由兩個部分組成：一是由肉類和蔬菜燉煮而成的菜肴， 另一部分則是蒸熟的粟米飯。由於氣候的關系，北非無法種 植水稻與小麥，而更為耐旱的粟米則成了當地最主要的糧食 作物，Couscous也由此成為了北非家庭餐桌上必不可少的一 道菜肴。 它的成分也很簡單，胡蘿蔔、甜椒、芹菜等蔬菜混上 雞、羊、牛肉燉煮，完成後澆在由葡萄幹和粟米蒸成的粟米 飯上，一道香噴噴的Couscous就完成了。 Couscous在荷蘭也算比較流行，各處的北非餐館中都是 首選，價格也不貴，11歐元就能吃到滿滿一大盤。對了，大 家去吃的時候不要忘記 和老板要一碟名為Harrisa的辣醬哦，據我們 的荷蘭編輯推薦，“無 論下不下雨，Harrisa和 Couscous都很配！”

西班牙海鮮飯（Spanish Paella） Paella被譽為“西餐三大名菜”之一，是與法式 焗蝸牛、意大利面齊名的美食。 Paella起源於該國知名港口瓦倫西亞，最早出現 於公元9世紀，由摩爾人發明，不過當時的海鮮飯使用 的主食是小麥而不是米飯。關於Paella的起源，在西 班牙國內還有一個傳說：在9世紀時，瓦倫西亞地區的捕魚業十分發達，由 於供過於求，使得大量海產品滯銷，為了不浪費食物，漁民們會將當日賣不 完的海鮮混合大米再加上香料燜制，於是就成了今天西班牙的招牌料理。 Paella常常被統稱為“西班牙海鮮飯”，而實際上Paella在西班牙語 中是“大平底鍋”的意思，所以其實任何在大平底鍋上煮出的食物在西班 牙都可以稱為Paella。而我們通常認為的“西班牙海鮮飯”則屬於Paella 的一個分支，叫做“Paella Valenciana”（瓦倫西亞海鮮飯）。Paella valenciana主要由稻米混合青豆、雞肉或兔肉、辣椒、白洋蔥、以及藏紅花 燜制而成，你沒有看錯，最正宗的海鮮飯並不是一定要有海鮮的，兔肉“海 鮮飯”才是西班牙國內最主流的吃法。而且這道美食最關鍵的因素既不是米 飯，也不是肉類，而是作為香料的藏紅花。正是有了藏紅花，才使得烹制出 來的米飯顆粒金黃，芳香四溢。 需要指出的是，西班牙人吃米飯時比較偏愛夾生飯，所以喜歡綿軟米飯 口感的食客們可能會有點不適。一份地道的西班牙海鮮飯在荷蘭的售價大概 在12.5歐元左右。

蘇裏南手抓餅（Surinamese Roti） 好吧，這個名字是我編的，不 過它的吃法真的和手抓餅差不多， 一張煎餅，夾上雞肉和蔬菜，卷吧 卷吧就拿著吃了，可不就是手抓餅 麽。 Roti是印度語，指煎面餅，最早源自印度，是印度人的 主食之一，後來不知怎們就流傳到了蘇裏南，傍上了咖喱燒 雞、土豆和卷心菜，成了蘇裏南的招牌美食。隨著大量華人 湧入蘇裏南，Roti又吸納了一部分中餐元素，口味也變得更 加國家化。 而在荷蘭，以Roti為首的蘇裏南美食也更受華人食客的 喜愛，並且在荷蘭的Roti還發展出了兩種不同的吃法：一種 是與蘇裏南本土做法一樣，咖喱雞塊配煎面餅，不過不是卷 著吃，而是面餅沾著雞塊的湯汁吃，另一種則是用雞腿替代 了雞塊。後者也是小編的最愛。 蘇裏南手抓餅，現已加入蘇裏南豪華午餐系列，只要6 歐元，就能吃到飽，各大蘇裏南餐廳均有銷售。不容錯過 哦~

， 式 方 的 惠 “用最實 ” 味 美 的 蝦 龍 品嘗 誠邀 Franc 加盟! gezochisers ht !

阿姆斯特丹龍蝦吧 SUSHI & LOBSTER

€25每人 龍蝦卷 ▏龍蝦湯 ▏半隻龍蝦 ▏面條 ▏沙拉

招牌龍蝦套餐

www.k reeftenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven 地址：Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 電話：040-2364440

KreeftenBar Amsterdam 地址：Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 電話：020-6618400

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

31

LIFE STYLEⅠ美食生活

超級簡單： 冰淇淋變蛋糕食譜 夏天如果在室外吃冰淇淋，很快冰淇淋就會開始融化，吃的速度 不夠快的話，就會開始一條一條流下來（囧），有點討厭它流到 手上的那種感覺。不過有一位國外的網友用融化的冰淇淋做出了 一個蛋糕，而且只加了一樣法寶，真的好神奇，等於用兩種材料 就做出了一個蛋糕，喜歡懶人食譜的朋友們千萬別錯過哦 ~ 所需材料： 4. 將攪拌均勻的材料放 進微波爐，微波3到5分 鐘；

融化的冰淇淋一杯（網 友用的是巧克力口味） 麵粉 2/3 杯 製作步驟： 5. 將微波好的材料拿 出來就完成了；

1. 拿一個可以微波的 碗，先將融化掉的冰淇 淋倒進碗裡；

6. 碗裡的食材就變成了 冰淇淋蛋糕啦！

2. 接著將麵粉倒入碗 裡；

7. 可以用不同的冰淇淋 口味製作，直接放在被 子里做成杯子蛋糕，再 加上各種喜歡的配料， 就可以盡情享用啦！

3. 將麵粉與冰淇淋仔細 混合攪拌均勻；

水晶紫薯卷， Q彈美味無負擔 準備材料： 西米 ( 2 5 0 g )， 紫薯 ( 5 0 0 g )， 麥芽糖 (適量 )

顏色漂亮又美味的水晶紫薯卷 Q彈小卷，西米和紫 薯都基本上是純碳水化合物的食品，紫薯膳食纖維 高，升糖指數低，製作方法簡單易上手，作為主食 和加餐的點心都可以，吃完完全無負擔哦！ ★以上文字與圖片均來自網絡

1 .紫薯去皮切片，并入 鍋蒸熟；

3 .西米倒入溫水中浸泡 半分鐘，倒入容器里， 用手捏散；

2 .將蒸熟后的紫薯壓 成泥，加入麥芽糖拌勻 4 .然後用力揉成無顆粒 (也可以用白糖代替）； 的面談，并醒 1 0分鐘；

5 .把適量的西米麵皮搟成 長形，把紫薯泥搓成條捲 入麵皮里； 6 .把卷好后的紫薯卷入蒸 籠蒸 8分鐘即可出鍋。

32

星座娱乐┃ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl 2015年8月20日 第242期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

33

READERS ▏讀者天地

携手共同对付恐怖主义全球 Samen sterk tegen internationaal terrorisme 新动态 法国《查理周刊》漫画社遭受血腥袭 击、尼日利亚村镇残受屠戮、巴基斯坦沙 瓦学校无辜的师生被血洗、中国昆明火车 站又被遭暴力袭击。过去一年来恐怖主义 以狰狞面目,频频东串西跳， 令世人不得 安宁。 这几起接连发生的恐怖袭击案，表面 上没有直接联系。但全球恐怖行动，实 际上是有统一的部署的。众所周知，伊斯 兰国极端宗教组织、基地组织、东突组织 等恐怖势力，均为国际恐怖组织的重要部 分。当前的恐怖主义不是孤立的。他们这 些恐怖组织，又以网络形式频频“亮相” ，例如：伊斯兰极端分子、东伊运等东 突恐怖分子或加入或追随IS等境外恐怖势 力，不断参战。一个搞圣战需要“人力” 资源，另一个搞分裂需要实战训练，他们 一拍即合。 近年来，很多国家对恐怖势力实现严 打，恐怖分子将他们的目标转向本土之 外。以求栖身之所。以此，加强了不同恐 怖势力间的相互“交流”。这样，各国需 更加倍强化防范恐怖势力。在关键时刻必 须从国内、国外对其打击歼灭。 您可以说这是恐怖主义“全球化” 、“网络化”的结果。因为人们可以看 到：“伊斯兰国”迅速壮大，成为全球 反恐的头号“毒瘤”；“基地”组织在西 亚、北非等地重整旗鼓，卷土重来。极端 思想蛊惑欧洲青年。恐怖主义在西方“博 科圣地”、索马里青年党等恐怖组织日益 势大，非洲动荡加剧，东伊运等东突势力 境内外联动危害中国社会稳定，试图通过 极端宗教活动、暴力恐怖行动分裂新疆。 正如法国《费加罗报》曾刊文说，眼下已

进入“维基恐怖主义”的阶段，就是指 类似“维基百科”恐怖袭击。任何一个恐 怖分子，即使与恐怖组织网络毫无关系， 也能够以“基地”组织的名义发起行动。 面对这种形势带来了新的挑战。一方面， 我们民众应保持理性客观，避免“连带责 任”激化这种矛盾。《查理周刊》事件 后，出现了报复清真寺的事件。这样事情 的发生，正是恐怖主义组织所期望的。 “查理事件”实际是恐怖分子利用了 宗教信仰与多元文化之间的矛盾，将其演 变成流血的冲突。这场冲突中，善良的宗 教信徒与普通民众都是受害者。如果主流 社会简单地将宗教和恐怖主义划上等号， 甚至采取报复行为，那这场袭击必将进一 步引发穆斯林群体和主流社会间仇恨。这 种仇恨将激化恐怖主义、民族分裂主义、 极端主义。 在“查理事件”中，先有自称与袭击 《查理周报》杂志社的库阿希两兄弟“ 协作”制造了恐怖袭击，库利巴利表示效 忠“伊斯兰国”。后有也门基地组织承认 策划了袭击。由此可见，恐怖主义想方设 法互相勾结。因此，任何一个国家都不可 能独善其身，因为恐怖分子的下一个目 标，可能就是你的国家。 全世界善良的人们：让我们携起手 来，进行真诚、切实的国际合作。恐怖活 动不管发生在哪里，不管是IS、基地、博 科圣地、东伊运哪一方势力背后指使。 我们都要感同身受，共同群策群力对 付。双重标准是徒劳，只有各国加强际情 报交流、金融监管、边界管控、禁止非法 武器交易、严加惩罚网络恐怖主义。这样 我们的明天会更好，更安宁。

筆譯 傳話 顧問

認

蓋印 譯

一個人 2 個名字，怎麼辦？

承

翻

政府

各國簽證 、認證服務 ，快捷，省錢！

★代辦簽證

★立等可取

老 字 號

一個人新舊荷蘭護照問題， 委託書 / 授權書 怎麼辦？

本廣告不常登，請剪下備用！

請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel： +31（0）70-3946932 手機 Mobiel： +31（0）651990078 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

Dit jaar heeft het terrorisme zijn nieuwe gezicht aan de wereld getoond. Een serie verschrikkelijke aanslagen heeft het doek van het wereldtoneel geopend en ons recht in de ogen van een verontrustend fenomeen doen kijken.

Een korte terugblik: In Frankrijk is de stripwereld een zware slag toegebracht met de aanval op Charlie Hebdo. Nigeria werd getroffen door slachtpartijen in dorpen. Een school in Peshawar Pakistan is in bloed gedrenkt en het station van Kunming China werd doelwit van een bloedige aanslag.

Op het eerste gezicht zijn al deze aanslagen op zichzelf staande incidenten maar niets is minder waar. De wereld is één groot schaakbord geworden en in de strijd tegen het internationale terrorisme is het zaak de tegenstander steeds minstens één zet voor te blijven. Het is algemeen bekend dat fundamentalistische organisaties zoals Islamitische Staat, Al-Qaida, ETIM (East Turkestan Islamic Movement) en andere terroristische groeperingen onderdelen zijn van één grote internationale terroristische beweging. De moderne terroristische organisaties opereren niet langer onafhankelijk van elkaar maar worden steeds vaker ontsluierd als onderdelen van een groter terroristisch netwerk, als draden van een terroristisch tapijt.

Voor het voeren van heilige oorlogen heb je goed getrainde gevechtskrachten nodig.

Hetzelfde geldt voor separatisten: wie zich van een land wil afscheiden heeft goed opgeleide vechters nodig. Het is op dit gebied van human resource en training dat de onderlinge verwevenheid tussen islamitische extremisten aan het licht komt. Terroristische groeperingen als Al-Qaida, ETIM en aanhangers van IS weten elkaar gemakkelijk te vinden als het om mankracht of training gaat. Deze onderlinge verbondenheid en uitwisseling tussen extremistische groeperingen wordt versterkt doordat overal ter wereld de druk op binnenlandse terroristen opgevoerd wordt. Hierdoor zoeken terroristen steeds vaker een veilig heenkomen buiten het eigen gebied. Hier schuilt het gevaar dat terroristische aanvallen op het beslissende moment van twee kanten tegelijk worden uitgevoerd en doelen vanuit zowel binnen als buitenland bestormd en aangevallen worden. Het is tijd dat alle landen de preventieve maatregelen om deze verschrikkingen te voorkomen gaan opschroeven.

Deze ontwikkelingen laten duidelijk zien dat het terrorisme globaliseert en invloed van het internet ondergaat. Terroristische activiteiten vinden over de hele wereld plaats. De snel groeiende Islamitische Staat is de belangrijkste “kanker” geworden waarop de anti-terreur zich richt. Al-Qaida heeft zich in West Azië en Noord Afrika gehergroepeerd en een comeback gemaakt. In Europa is de jeugd in de ban van het

extremistische denken. Terrorisme schiet er wortel en begint nu ook in het Westen te ontluiken.

Het toch al zo onrustige Afrika wordt verder in beroering gebracht door terroristische organisaties als Boko Haram en Somali Shabaab en ook andere Afrikaanse terreurorganisaties worden met de dag machtiger. In China wordt de sociale stabiliteit in gevaar gebracht door ETIM en andere Oost Turkestaanse groeperingen die zich zowel binnen China als buiten de landsgrenzen, gezamenlijk inspannen om de provincie Xinjiang van China af te scheiden door extreme religieuze activiteiten en gewelddadige terreuracties. Het internet is de verbindende factor. Het Franse Figaro meldde dat we het tijdperk van het wikiterrorisme hebben betreden waarmee bedoeld werd dat terroristische ideologie en gedachtengoed even toegankelijk en alomtegenwoordig zijn als informatie op Wikipedia en elke willekeurige terrorist op internet kan claimen dat hij optreedt namens Al-Qaida, ook al is hij bij geen enkel terreurnetwerk aangesloten.

In het licht van deze nieuwe uitdagingen moeten we twee dingen doen. Ten eerste moeten we rationeel en objectief blijven en samen voorkomen dat de situatie uit de hand loopt. Na de aanslag op Charlie Hebdo werd er wraak genomen op een moskee. Dit is koren op de molen van de terroristen want ze hebben juist de tegenstellingen tussen religie aan de ene kant en de multiculturele samenleving aan de andere kant, laten escaleren tot een bloedig conflict waarvan vrome mensen en gewone burgers de slachtoffers zijn geworden. Als we religie en terrorisme aan elkaar gelijk gaan stellen en, erger nog, wraak gaan nemen, dan zal dit de haat tussen de moslimgemeenschap en de samenleving nog verder aanwakkeren en zal deze haat een voedingsbodem worden voor nog meer terrorisme, etnisch separatisme en extremisme.

Ten tweede moet de hele wereld effectief internationaal samenwerken tegen het terrorisme. Coulibaly claimde dat hij de plegers van de aanslag op Charlie Hebdo, de gebroeders Kouachi, had geholpen en zwoer trouw aan de Islamitische Staat. Later erkende het Yemenitische Al-Qaida dat ze die aanslag gepland hadden. Zo kun je zien dat het terrorisme over de hele wereld met elkaar verbonden is. Geen enkel land is veilig voor terroristische aanslagen. Daarom maakt het niet uit waar de terroristische acties plaatsvinden.

Maakt het niet uit of het IS, Al-Qaida, Boko Haram, ETIM, of welke andere groepering dan ook is die achter de schermen zit op te hitsen. We moeten eensgezind het hoofd bieden aan dit gevaar.

We mogen geen dubbele moraal hebben. Alle landen moeten internationale gegevens uitwisselen, financieel toezicht houden, grenscontroles versterken, illegale wapenhandel bestrijden en hard optreden tegen cyberterrorisme.

www.chinatimes.nl

34

2015年8月20日 第242期

請用您的智能手機下載 QR code掃描軟件 。 並使用此APP掃描報 紙上的QR碼，您將發 現各種不同驚喜！(請 注意掃描距離及方式)

看看有什麽秘 密......

最萌市長 年僅三歲

颱風侵襲花蓮 捲走“人定勝天”

結婚請柬附卡號 人不到禮金得到 少女潛水撿金條 拾金不昧交國家 電視劇<盜墓筆記>正在中國熱播，裏面一句臺 詞“將牛頭上交給國家”，也成為了近期的網絡流 行語。這不，一名德國少女可能也是受到了這句話 的感召，將自己潛水撿到的金條也上交給了國家。 這名16歲少女近日來到德國的國王湖度假，她 在水面下2米處潛泳時意外撿到了一根金條。從照 片顯示，這根金條長6厘米，重約500克，頂端刻有 Degussa Feingold(一家已有150多年歷史的金條生 產公司)的字樣。據貴金屬專家估計，該金條價值 約1.6萬歐元(合人民幣11萬元)。不過少女並沒有 將金條據為己有，反而是交給了當地警察局。 得知少女撿到金條的消息後很多潛水者紛紛趕 來碰運氣，但卻再無所獲。 或許，上天真的只偏愛善良的人吧。

情侶牽手散步 被雷電擊中毫發無傷

走在路上被雷電擊中會如何？恐怕不死也得受重 傷，然而美國加州一對情侶在散步時被一道擊中，卻 是毫發無傷。 這對幸運的情侶分別名為Dylan與Lexie。8月6日 下午，兩人牽著手在路上散步，突然一道閃電從天 而降，先是擊中了Dylan，然後通過牽著的手又穿過 Lexie。 據Dylan回憶，那種感覺就像被東西撞到一樣，像 是有金屬或是某種東西打中了他的頭;Lexie則說，被 擊中後他們倆人楞在路上，不知所措地看著彼此，不 知道發生了什麽。

五月天樂隊有首歌是這麽唱來著：“最怕空氣突然 安靜，最怕朋友突然的關心。”久不聯系的朋友突然發 來關心，十有八九沒好事兒。不是結婚就是生子，目的 只有一個，提醒你該隨份子了。 中國武漢一位姓孟的先生，近日就收到了這麽一 份“突然而來的關心”。他的大學同學小劉準備結婚 了，於是給他發來了一張電子請柬。和一般請柬不同， 這裏面除了新人的婚紗照、典禮的時間地點外，在末尾 還有一串數字，並寫明：如果您沒辦法親臨現場，可以 將禮金打到這個銀行卡賬號上，賬戶名為×××。 對此孟先生感到十分無語，他說結婚本來是喜慶的 事情，一幫同學多年不見，趁這個機會聚一聚也是好 的。可是像這種聲明了“人可以不來，但錢得到”的請 帖，無疑將同學間的那點情誼抹殺得幹幹凈凈。

新型牛仔褲 自帶充電功能 出門在外，手機突然沒電了，可是又找不到充電 的地方，相信很多人都遇到這種情況 近日一家名為Joe’s Jean的牛仔褲公司推出了一 款叫做“Hello”的牛仔褲，解決了人們充電難的問 題。 Joe’s Jean的設計師在牛仔褲的腰後設計了一個 隱藏口袋，能夠容納一個較薄的移動電源。如果需要 為手機充電的話，接上一根較短的USB線就能輕松搞 定，並且也不會顯得腰身很臃腫。 不過唯一遺憾的是，Joe’s Jean的這條牛仔褲並 不便宜，不包括定制移動電源在內的價格為189美元（ 約合人民幣1174元），而與移動電源配套購買則要238 美元（約合人民幣1748元）。 目前這款牛仔褲已經開始接受預定，並將於8月21 日正式發售。

智能眼罩 可幫忙倒時差 長途飛行，除了在飛機上的疲勞 之外，下了飛機後還得忍受時差帶來 的不適，一些人往往需要一周乃至十 天才能調整回來。近日一款能夠幫助 人倒換時差的智能眼罩的發布，為飽 受時差折磨的人們帶來了福音。 這款智能眼罩名叫NeuroOn，是 波蘭一家名為Intel Clinic的公司開 發的。NeuroOn配置了傳感器，會檢 測腦電波、眼球運動、氧氣含量和佩 戴者的體溫等數據。數據經過佩戴者

手機上應用程序的分析，隨後眼罩會 在佩戴者處於最淺睡眠階段時將其喚 醒，此時佩戴者最接近清醒狀態。 除了幫助倒時差以外，NeuroOn 也可以幫助普通人群調節睡眠模式， 提高夜晚睡眠質量。 既然功能如此強大，那它的價 格自然也是不菲，每個售價為299美 元。這個眼罩目前仍是測試階段，將 於今年9月正式發行。

你還記得自己三歲的時候在幹嘛麽？不是吃了 睡睡了吃，就是掛著鼻涕和尿泥，總之幹不了什麽 正事。可是美國一個年僅三歲的小男孩卻已經當上 了市長！ 這個名叫傑米的三歲男孩在最近的選舉中，成 為了明尼蘇達州多賽特郡的市長，而更巧的是，前 任市長恰好是他6歲的哥哥鮑比。 鮑比也是在3歲那年被選為市長，但是小傑米當 選時比鮑比的記錄還小了兩天。 鮑比和小傑米交接了工作，並與弟弟分享了自 己的“執政”經驗。由於小鎮一共就22位居民，幾 乎沒有任何職責，市長的職位不過是象征性的。不 過鮑比仍然給出了一些有用的建議：“不要跟人們 說臟話，要友善。”

愛心劉海 走紅韓國 韓國女生一直都走在亞洲時尚的前沿，尤其熱衷 於通過變換劉海來修飾臉型，前段時間爆紅的“空氣 劉海”就源自於韓國。近日，韓國女生間又掀起了一 陣新流行：浪漫的“愛心劉海”。 該造型甜美可愛，迅速在各大社交網站上火了一 把。而制作方法也很簡單：只需將前額發分成兩股， 用卷發棒分別向內燙卷，擺成愛心造型後，噴上大量 定型噴霧即可。各路美女大顯神通，一時間網絡上瞬 間被她們的瘋狂自拍照刷屏。 一些社交媒體稱這種新造型正是在模仿卡通人物“ 水冰月”的發型。首爾江北區的姑娘特別熱衷於這種 新發型。妹子們正忙著趕上這波潮流，男生們也不 甘示弱，不過他們通常在做好“愛心劉海”後遮臉拍 照。

男子過了46小時的生日 如果不算陰歷和陽歷的區別，一個人一年內只 能過一次生日。大部分人的生日也就是24個小時， 然而一名德國男子卻整整過了46個小時的生日。他 是怎麽做到的呢？ 這個名叫Sven Hagemeier的德國男子今年27歲， 在他去年生日時，他突然想做點瘋狂的事情，於是 他坐上了飛機，開始了自己與時間的“賽跑”。 他從新西蘭的奧克蘭出發，飛到了澳洲的布裏斯 本，獲得了2個小時。然後乘飛機前往夏威夷的火 奴魯魯，又增加了20個小時。然而，這趟旅程的實 際飛行數是13小時10分鐘。再加上因為飛機飛越了 國際日期變更線而增加的時間，他的生日足足持續 了46小時。 事後，Hagemeier也憑著超長的生日時間，打破 了原有的35.5小時的生日吉尼斯紀錄，成為了新紀 錄的保有者。而且，這項紀錄基本已無法再被打破

了。

www.chinatimes.nl

35

2015年8月20日 第242期

河南小夥賣“雲朵”日入過萬 賣雲朵賺錢？聽起來像是諷刺故事，然而卻真 的有人這麽做，並且還成功了。這個故事，就發生 在中國鄭州。 近日，在鄭州街頭，一名小夥在街邊擺了幾只 四方形的大箱子，箱子中不斷有白色的泡沫湧出， 經過工具分離後，成了星形、心形、棉花糖等各 種“雲朵”，緩緩飄上天空。 據該名小夥稱，這些箱子叫“雲朵機”，是利 用輕於空氣的壓縮氣體與箱子中的發泡液體混合後 飄上空中來制造“雲朵”的，這些“雲朵”能飛至 幾百米高。 小夥稱，他和幾個朋友是布展活動謀生賺錢 的，今天是受一家企業邀請來烘托人氣的，幾個“ 雲朵機”造一天“雲”能掙一萬多塊錢。

最小代步車 可放入包裏 英女孩發明“防狼胸罩”

如果有一天，你在路上看到一個人從包裏拿出 一塊板子往地上一擱，踩上就走了，你可千萬別驚 訝。那並不是法術或是你的幻覺，而是一款全世界 最小的電動代步車WalkCar。 WalkCar由日本科技公司Cocoa Motors研發，大 小跟筆記本電腦差不多，重量也在2-3公斤左右。這 個尺寸能夠讓使用者輕松地將它塞進包包裏面，在 便攜性上無人能及。而且它的使用也是非常簡單， 只要站在WalkCar上面，它就能自動啟動，使用者可 以通過調整身體重心來控制方向。如果想要讓它停 下來，則只需要一只腳落地即可。 此外WalkCar使用鋰電池供電，時速可達10公 裏/小時，充滿電可以走12公裏。 不過它的價格也不便宜，需要800美元才能擁有 一臺。

蘇格蘭一位名為Rebecca Pick的年輕女孩近日成 了當地女性眼中的英雄，因為她發明了一款可穿戴 在內衣上的強暴警報器。 Pick將這款警報器稱為“個人護衛”，該警報器 長6厘米、寬3.5厘米，重量只有40克，可以別在內 衣肩帶上。佩戴者按下兩個按鈕即可激活該裝置， 警報器能通過藍牙激活其手機，手機隨即向當地監 控臺發出求救信號，監控臺的工作人員可以通過手 機那頭的聲音來確定報警人的安全狀況並定位襲擊 發生的地點。 據悉，促使她發明這個報警器的主要原因是她的 鄰居曾遭受非禮而沒有人聽到趕去施救，這令Pick 感到十分震驚，並決心為此做些事情。

宿醉妝走紅日本 倫敦物價過高 小夥打飛的上班

常聽人說“我真是醉了”，本意是一種調 侃。可誰知道，最近在日本國竟然真的流行起一 種名為“二日醉いメイク（宿醉妝）”的妝容。 二日醉いメイク是近期日本新興崛起的化妝 手法。它的特點是在眼睛下方打上腮紅，營造 一種喝醉酒的感覺，同時還要加上濕潤亮澤的頭 發，營造出一種無辜，無防備的小女生形象。 女生們認為，眼部周圍的緋紅給人病弱之 感，能激起異性的保護欲，而濕亮的頭發則又能 產生一種反差的小性感。 而事實證明，日本的男人也確實喜歡這樣的 妝容。

英國販賣機出售瓶裝空氣 “連空氣都要裝起來賣錢，”這句話原本是用 來諷刺吝嗇鬼的，但是英國人卻真的那麽做了。英 國斯勞火車站近日新安裝了一臺自動販售機，專門 出售裝有夏日芬芳空氣的瓶子。 據這項活動的發起人表示，此舉意在喚起通勤 者的假日記憶。100個瓶子裏盛滿了不同的假日芳 香，包括新切割的青草味、燒烤味、防曬霜香味和 海邊空氣的腥味，都是英國人在夏日裏最愛做的事 情和最愛去的地方。 活動發起人邁克爾•卡拉漢說道：“我們希望 人們能重新體會度假時的感覺和一些讓他們快樂的 事物，盡我們所能為假日增添更多的樂趣、自由、 快樂。我們認為夏日空氣販售機確實致力於此。我 們可能會將我們的最新發明推廣出去，在馬路上也 安裝這種販售機，給全國的通勤者帶來更多一些心 裏的陽光。”

英國一名小夥，因為忍受不了倫敦的高物價，一氣之 下搬到了西班牙，每天坐飛機往返敦倫與巴塞羅那上下 班。是不是很瘋狂？ 這個小夥名叫Sam Cookney，兩年前因為感覺倫敦的房 租和物價太高，於是他想出了搬到西班牙的巴塞羅那，每 天坐飛機上下班的主意。這個主意乍一聽很瘋狂，但Sam 算了一筆賬，因為可以乘坐廉價航空，從巴塞羅那飛往倫 敦斯坦斯特德機場，一天只要34歐元，加上機場往返公司 的交通費3歐元，一共也才37歐元。Sam每周四天在倫敦上 班，一天在家裏完成工作，因此一個月算下來跨國通勤能 比他住在倫敦的時候還節省了近400歐元。而且即使跨國 通勤，他也能在上午九點半之前就達到辦公室。 Sam在接受采訪時表示，這樣做雖然每天在路上的時間 長了一點，但是能告別倫敦的陰雨天氣，享受西班牙的陽 光，這一切都是值得的。

智利工程師發明“偷不走的 自行車” 無論是在中國還是荷蘭，自行車被偷都是一 件讓人惱火的事情。近日，三名來自智利的工程 師發明了一款“偷不走的自行車”，誓要跟偷車 賊“死磕”到底。 他們將自己發明的自行車命名為“Yerka” ，從外觀上看，它和普通自行車沒有什麽區別， 但它開創性地將車身底桿設計成可拆分的結構。 停車時，只要將車身底桿拆開，環繞在一根柱子 上，再重新把底桿組裝好，整個車身就成為了一 把鎖。 發明者稱，從拆開車身底桿到重新把它安回 去成為一把鎖，整個過程只用不到10秒，非常方 便。 一旦它形成了一把鎖，偷車賊要偷走它唯一 的方法便是破壞車架，這樣偷車就毫無意義了。 故而，Yerka被稱為是世界上首輛“偷不走的自行 車”。

美國航空推出寵物座位 每寵需 125美元

中荷商報新浪微博 當我們還在為著機票漲跌而憂心的時候，美國土豪們 的寵物都名正言順地坐上頭等艙了。美國航空近日為攜帶 寵物的頭等艙乘客推出了寵物座位。按規定，寵物座位必 須和頭等艙同時預定購買，並需要提供獸醫開具的健康證 明，每一個寵物座位的價格是125美元。 美國航空公司近期規定，乘坐A321T機型、從洛杉磯或 舊金山飛往紐約的頭等艙的旅客都有機會為自己的寵物購 買一張帶座位的飛機票，價錢為125美元，但值得註意的 是，寵物專座只有頭等艙乘客才能購買，並需提供寵物的 獸醫證明。此外，航空公司對寵物的體型也有限制，不得 超過19*13英尺的標準容器大小。 對於這項新服務，航空公司發言人表示，頭等艙的寵 物小屋能讓旅客與自己的寵物待在一起，使得旅客的行程 更舒適，這必將會成為新的潮流。

追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件 。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

36

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2015年8月20日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Australia and China work together to deport officials suspected of corruption

In April, China launched a new initiative to track down officials and those accused of economic crimes, the "Skynet" operation, which mostly focuses on people who fled to Western countries such as the US, Canada or Australia. The operation requires cooperation from Australia, but this joint effort has faced some hurdles.

Every evening, in a suburb near Perth, western Australia, Hu Yuxing goes on a walk with his wife and grandson.

Hu, 60, came to Australia in 2002 and his neighbors said he seemed to be a peaceful man who never got into an argument with anyone.

But earlier this year, he was seen brawling with a reporter from the Sydney Morning Herald, while his wife shrieked "It's the Chinese government's fault, we didn't do anything wrong," the Phoenix Weekly magazine reported.

Hu was the director of the Housing Reform Office of Taiyuan, Shanxi Province in the 1990s. He allegedly committed financial malpractice and fled to Australia.

This April, the Central Anti-Corruption Coordination Group of the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) launched a new initiative called "Skynet" to hunt down officials suspected of corruption and those accused of economic crimes that have fled overseas. The group issued a wanted list of 100 people, one of whom was Hu.

Avoiding the net Unlike the "Fox Hunt" operation launched last year, which targeted fugitives hiding in Asia or Africa, the Skynet list directly targets people in Western countries. The US, Canada and New Zealand have 40, 26 and 11 fugitives respectively and Australia was the 4th popular hideout with 10 people.

Most of the officials and economic criminals on the run in Australia chose to live in big cities, like Sydney or Melbourne, where there are large Chinese communities, according to the Phoenix Weekly.

These individuals usually migrate to Australia in three ways. They either obtain Australian citizenship, send their family members abroad first and then join them later or start a Sino-Australian cooperation project and go there in the name of work before disappearing.

An insider told the Phoenix Weekly that these people are keen to transfer their ill-gotten gains to overseas bank accounts and some local lawyers and immigration agencies are helping them to do so.

Many found it easy to hide in these communities, until the Skynet list came out.

Hu Yuxing is one of those people. In 2002, the Taiyuan government launched an audit into its real estate and housing reform bureaus and found the Housing Reform Office had been abusing its power and had illegally lent out 319 million yuan ($50,419,000). Hu himself is accused of using his position to secure many business deals for personal profit.

But when the Taiyuan procuratorate was preparing to prosecute Hu, he disappeared.

Then came 10 years of silence, until the Skynet list was made public.

According to the Sydney Morning Herald, when its reporter found Hu and asked him about the list, he became agitated, punched the reporter in the face and threw his camera on the ground.

Last year, the Australian government declared it will work with China to track down the people on the wanted list.

Hiding tigers Some suspect the 100-person list is only the first phase of Skynet.

When it was released, people were surprised that some famous corrupt officials were not on the list, such as Gao Yan. Nobody foresaw Gao's escape. He was once the governor of Jilin Province, and later became the CEO of China State Grid.

He often used his power to secure deals for his relatives. With his help, his family signed contracts for 18 electric engineering projects, with a total worth of 500 million yuan.

His son, Gao Xinyuan, also acquired projects for acquaintances.

The bribes he received totaled more than 10 million yuan.

In 2002, Gao Yan fled to Australia.

In 2003, the Hubei procuratorate detained Gao Xinyuan and sentenced him to five years in prison. He was released in 2008 and never appeared in public again. Along with him, the chances of finding his father also seem to have vanished.

The Phoenix Weekly checked Australian voter registration, company registration and real estate trade records, but couldn't find either Gao Yan or Gao Xinyuan's names.

A journalist in Australia told the Phoenix Weekly that Gao might have changed his identity and may have even gotten plastic surgery, making it more difficult to track him down.

If Gao is still alive, he would now be 73. There isn't much time left to bring him to justice. But finding and deporting these people requires a great deal of effort from the Australian authorities.

Honeymoon over?

During the 2014 Asia Pacific Economic Cooperation meetings in Beijing, Australia and other member countries signed the "Anti-Corruption Declaration," a gesture seen as a precursor to beginning operations to track down China's fugitive officials and economic criminals.

The Australian Federal Police told media in the following few months that Australian and Chinese police were beginning to cooperate to crack down on illegal financial trading and money laundering. Also, the two countries' police forces had confirmed a wanted list.

At that time, Australian media reported in depth the cooperation between the two countries, according to the Phoenix Weekly.

Some commented that Australia shouldn't be a safe haven for Chinese fugitives.

But now the "honeymoon period" seems to be over, after about half a year of cooperation. Controversies have started to appear, especially after the Chinese police arrested an official with Australian citizenship, Xie Renliang.

Xie was CEO of a company in Ningbo, Zhejiang Province. In 1996, in order to save his company from bankruptcy, he forged the official seal of a stocks company and used it to stamp contracts with companies under the financial department of the Shanghai government. He secured more than 100 million yuan for investment.

In 1997, Xie's tactics failed. He took what was left of the money and escaped to Australia using an alias.

In March this year, Xie came back to Zhejiang. Customs officials notified the Shanghai police that Xie's appearance matched the description on the arrest warrant and the police took him into custody.

He is the first Australian citizen to be arrested since the Chinese government launched this series of campaigns. And because of his identity, some in Australia worry that Xie might receive an unfair trial in China.

Of the 10 Skynet fugitives living in Australia, at least five own property in the country or have citizenship or permanent residency.

A shift in the Australian government's attitude has also been evident. The Phoenix Weekly reported that after Xie's arrest, Australia's Ministry of Foreign Affairs refused to comment, and the federal police clarified that they did not cooperate with Chinese police in the arrest.

There is no extradition agreement between China and Australia, which makes these arrests difficult, especially as Canberra's feeling about this cooperation is cooling. Therefore, the Chinese police often uses intermediaries to secretly get in touch with fugitives, according to the Phoenix Weekly.

But this too has run into trouble.

According to the Melbourne-based The Age, in December 2012, the police bureau of Rizhao, Shandong Province sent two people to Australia to persuade a fugitive to come back to China. It's reported that the Chinese police didn't inform the Australian police or foreign ministry ahead of time, but instead entered Australia undercover.

The Australian government and police claimed the Chinese police behaved inappropriately and also met with Chinese diplomats to express their concern.

Angry Aussies Another factor that needs to be taken into consideration is local public sentiment. Right now, many Australians are unhappy about rising house prices and are blaming Chinese investors.

In 2014, house prices in Sydney rose by 15 percent, with prices in the suburbs increasing by 27 percent.

According to data from Australia's Foreign Investment Review Board, between 2012 and 2013, Chinese nationals invested a total of 6 billion Australian dollars ($4.4 billion) in real estate, surpassing Americans and Canadians and becoming the biggest foreign investment group.

In these couple of years, the media also reported regularly on Chinese officials buying luxury houses, and these investors are seen as the main factor driving up the prices.

In May, an Australian named Nick Folkes set up an anti-Chinese investment Facebook page. He has called for Australians to surround the Chinese consulate in Sydney and uploaded a video of himself burning the Chinese national flag.

"Even though this is an extreme act, one should see that the Australian public is changing their attitudes," a media commentator told the Phoenix Weekly. These kinds of campaigns might pressure the government into action.

No matter what the Australian government's attitude is right now, the Chinese government has shown its eagerness to chase down these fugitives.

Some Australian media have said that the CCDI made the 100-person list public in order to put pressure on the officials and economic criminals, and persuade them to return home voluntarily.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2015年8月20日

37

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Rein in carping queries in wake of blasts The massive blasts in Tianjin's Binhai New Area have rocked Chinese society. While Tianjin is still making full efforts in the rescue operation, a huge discussion is unfolding in the public opinion sphere over the disaster.

All the voices are mixed together. These include praise for the heroic firefighters, some of whom gave their lives, and the volunteers, but there are also sarcasm and queries over inadequate rescue efforts. Thanks to the Internet, the latter kind of voice seems to have captured more attention.

Under huge pressure, the city has made it through the first day after the catastrophe.

Tianjin municipal government ought to undertake the responsibility. After such a major calamity with heavy casualties, it is natural to hear not only sympathy and support for the city, but also certain complaints over inescapable human errors. Especially in the Internet era, the rescue teams often need to conduct their work among severe judgments.

However, the reality is there: is it noble or morally correct to criticize the rescue teams in the first place? Not necessarily.

Whenever a disaster occurs, delinquent people will be behind it. Investigations and

punishments after the incident have already become an indispensable part of each case.

Chinese President Xi Jinping issued an order on Thursday, demanding to find the cause of the accident and punish those who were involved in any wrongdoings.

Yet Thursday was only day one after the explosion. Some of the fires are still smoldering. Treating the wounded should be the priority. It can be imagined how urgent it was in terms of the rescue operation, and how much was needed for these united and concerted efforts. At this point, is it really good timing to constantly question the rescuers?

This is the time when the media should provide as many facts to the public as possible. These messages should be based on information offered by the official authorities, and with independent discoveries from the media. If some reporters or opinion leaders stormed into questioning the rescue operation, they should then seriously reflect on their constructiveness. These questions have led to mistrust from the public toward the rescue efforts, just when the rescuers needed encouragement and support the

most.

Quite a few incredulities were directed against the enormous sacrifices of firefighters on Thursday.

Some deem the rescue mission unprofessional and a mistake under the circumstances. But people who make such assertions are the ones that are really unprofessional.

The cruel reality has taught everyone a hard

lesson. There is no need for us to keep pointing fingers at wrongdoings from kilometers away.

In a world in which things can always be hushed up, always be hidden, it is courageous for people to toss out questions.

But in a disaster that is in the media spotlight, those indiscriminate queries should be restrained. More time is needed for the rescue effort.

PepsiCo enters China dairy industry via JD.com PepsiCo announced during a press conference in Beijing on August 14 that it has signed an agreement with leading online direct sales company JD.com Inc (JD) to sell Quaker High Fiber Oats Dairy Drink, its first premium dairy product in China, on JD's e-commerce platform.

It is PepsiCo's first launch of a new product exclusively through e-commerce outside of the US, and it showcases both the significance of PepsiCo's entrance into China's popular dairy beverage market and the strength of JD's e-commerce platform. Through this strategic partnership, both parties will provide Chinese consumers with the latest healthy product choices as well as convenient and fast-paced shopping experiences.

PepsiCo is introducing this product to take advantage of China's fast-growing, valueadded dairy market and to satisfy consumers' demand for a healthy and fast-paced lifestyle.

It is made from the finest Australian Quaker oats and high quality milk from New Zealand.

The Quaker High Fiber Oats Dairy Drink is produced through its patented "Solu-Oats" unique technology, completely blending the grinded oats with milk. The unique drink keeps not only the nutritional ingredients of natural whole grains, but also boasts a very smooth and silky texture with plentiful dietary fiber.

PepsiCo's launch of its first dairy drink on JD is a combination of mutual strengths of both companies. JD has over 100 million annual active users, a mature e-commerce operating platform and a self-owned logistics system covering all of China. The consumer goods sector, in which foods reside, has always been

the strategic priority of JD. Launching its brand new products through JD, PepsiCo can quickly promote and popularize its brands and boost its product sales by leveraging JD's platform and premium services.

PepsiCo has rich experience in the oatsbased dairy sector around the world, with proprietary patents and technologies in grain research and development, as well as branded products that are popular among consumers, including Quaker Oats, with over 100 years of

first-tier, second-tire and third-tier cities and even lower, breaking the geographic divisions challenging traditional sales. By marketing a new product exclusively on an e-commerce platform, PepsiCo hopes to understand consumers' varying needs faster and more deeply.

Online and offline interactions will also help PepsiCo conduct product innovation in a faster and better way so as to provide more products to satisfy consumers' changing tastes.

history, quality and a fine reputation.

The new Quaker High Fiber Oats Dairy Drink will be sold exclusively on JD for two months.

The characteristics of the e-commerce platform, coupled with the marketing of digital media, can directly reach consumers in

E-commerce has become an important engine in driving domestic consumption, boosting the upgrade of traditional sectors and developing modern services across China. Survey results indicate that Chinese online consumers are ranked among the most advanced in

the world. China has over 500 million social networking sites users who are pioneering the world's e-commerce development.

As a global leader within the food and beverage industry, PepsiCo is seizing the opportunity in choosing China as the first international market in the world to launch and promote a premium new product exclusively through e-commerce. Such a campaign demonstrates PepsiCo's long-term commitment to the Chinese market and its confidence in the development of e-commence in China.

Prior to this launch, PepsiCo had invested incrementally in e-commerce business by actively cooperating with major e-commerce platforms in various areas.

"Adhering to the principle of our 'customerfirst' mission, JD is committed to providing products with high cost-performance and superior shopping experiences, hence achieving a win-win with our partners," said Shen Haoyu, CEO of JD Mall, "We are very happy to be the platform to launch and sell PepsiCo's first dairy drink product in China."

Mike Spanos, CEO and President of PepsiCo Greater China, also has a confidence in this partnership.

"With the continued development of the Chinese economy, consumers have evermore demand for healthy and nutritious dairy drink products," he said. "Entering China's dairy beverage market is a crucial piece of our growth strategy, as it opens new opportunities for PepsiCo in China and will allow more Chinese consumers to enjoy the latest and delicious PepsiCo products."

38

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

Financial stability a top priority in Hong Kong, says currency regulator chief

HONG KONG, Aug. 16 (Xinhua) -- Chan Tak-lam, Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), has said that Hong Kong sees financial stability as a top priority to protect the region from financial turbulence and maintain the competitiveness of its financial sector.

The real competitiveness of Hong Kong's financial sector is not profit-making but its conservative style and prudent operation, said Chan during an exclusive interview with Xinhua.

Chan said he believed that the recent decline of the Chinese yuan is a fluctuation inevitable in the marketization process of the formation mechanism of yuan's exchange rate.

The Chinese central bank's latest move is an important step for the Chinese mainland to improve its capital market openness and promote the reform of the formation mechanism of yuan's exchange rate, according to Chan, who started to serve his current position since 2009.

The central parity rate of the yuan depreciated by 4.66 percent against the U.S. dollar during Tuesday to Thursday last week, triggered by a central bank reform in its forex policy to give market forces bigger say in deciding the yuan's prices.

"Many people believe that the investment strategy of the Exchange Fund was too conservative, and the fund should be invested in more ways since it has far exceeded the amount needed for sustaining financial stability," Chan said.

"The fund has a legal function to maintain Hong Kong's financial stability and is also the hard-earned money of Hong Kong residents, so we decide that its investment strategy should be pro- conservative and focus on mid-andlong-term return."

When the global financial crisis broke out in October, 2008, it was the resources of the Exchange Fund that the SAR government used to provide an unlimited guarantee for all deposits of the banks in Hong Kong, Chan recalled.

"At that time, the total amount of bank deposits was 5.8 trillion Hong Kong dollars, while now it is about 10.6 trillion Hong Kong dollars. How much we will need to cover the guarantee now? How could we keep depositors and market participants assured without adequate fund?" said Chan.

Chan emphasized that as a completely open economy and financial center, Hong Kong will never rule out possibilities of financial crisis triggered by outside markets, no matter how cautious the authorities are.

"The Exchange Fund is our last line of defence to maintain Hong Kong's financial stability," Chan said.

The HKMA chief said he has warned the public against the risks of excessive financial leverage to Hong Kong's market. In his speeches and articles, Chan describes excessive leverage as "root of all evil" in financial turmoil and crisis.

"A capital market driven by many leverage trading could not last long, this is the law of economics," Chan said.

Chan said he always stands highly alert to debts. "The process of de-leveraging is very hard. If we don't want to 'pawn' our next generation, like what some advanced countries have done, we should not leave them piles of debts to deal with."

The HKMA chief also said that he is fully confident of the future development of Hong

The HKMA chief said he did not believe that the yuan would step into a downtrend channel.

"In long term, I don't believe the yuan will step into a continuous depreciation channel since the mainland's economy, including exports, is promising," Chan said.

Speaking of financial stability, Chan said Hong Kong would always face turmoil of outside financial markets, thus it is necessary to keep the banks' capital adequacy ratio higher than those in the European and American banks to write off uncollectible accounts when necessary.

"Some people criticize the authorities for raising a requirement higher than the international standard set by the Basel III, which will lead to an 'unfair' competition for Hong Kong banks," said Chan, "I don't agree."

The competition between banks should focus on services and stability rather than a business model based on making more profit with a minimum capital adequacy ratio, he said.

The total assets of Hong Kong's Exchange Fund, cornerstone of Hong Kong's financial stability, has increased from 350 billion Hong Kong dollars (about 45.16 billion U.S. dollars) in 1993 to 3. 15 trillion Hong Kong dollars by the end of 2014, a surge of nearly eight times in 20 years, according to Chan.

Kong's financial industry.

He expressed disagreement with the view that Hong Kong will be "mainlandized" and lose competitiveness as Hong Kong and the mainland make more exchanges and cooperation.

"Some were worried that Hong Kong would lose its future as Shanghai, Beijing or Shenzhen have more direct financial businesses with the world...but I don't agree," he said.

He cited foreign trade growth as an example.

The mainland's total foreign trade volume was about 470 billion U.S. dollars in 2000 when Hong Kong achieved a total transit trade volume of 180 billion U.S. dollars. In 2013, the mainland's foreign trade volume exceeded four trillion U.S. dollars while Hong Kong's transit trade volume also increased to 450 billion U.S. dollars.

"The closer the mainland and Hong Kong become, the more active Hong Kong could be as a connector and more advantages Hong Kong will have to develop its economy," Chan said.

The mainland's financial openness will provide continuous sources for Hong Kong. For instance, Hong Kong has benefited the most from the process of the internalization of yuan, he said.

Chan sees the liberalization of mainland capital accounts, which will make cross-border capital flow much easier, as another opportunity for Hong Kong's financial industry. "Once it is realized, Hong Kong banks will have absolute advantages and be very competitive in providing relevant services."

Chan agreed that Hong Kong should actively catch up with China' s new development strategies, including the "One Belt, One Road" initiative.

Trade is closely connected with financing, in which yuan plays a vital role. "Supported by the internationalization of the yuan, the 'Belt and Road' initiative will yield twice the result with half the effort," he said.

"Hong Kong could play a very important role in this process," he said, "I'm fully confident that Hong Kong's financial industry has a promising future."

Dongfeng, Saab-parent company to develop new-energy cars BEIJING, Aug. 17 (Xinhua) -- Chinese

suppliers, dealers and auto production.

on Monday.

automaker

NEVS

Dongfeng

Motor

on

Dongfeng's

China's production and sales of new

Monday entered into a deal with the

own brands meet European legal

will

help

with

energy vehicles saw explosive growth

owner of Swedish auto brand Saab to

and technical requirements, and aid

this

develop new-energy vehicles.

Dongfeng access major auto markets

incentives, including subsidies, tax cuts

Dongfeng and National Electric Vehicle

around the world.

and discounts.

Sweden AB (NEVS), which bought Saab

Based in central China's Hubei Province,

In the first seven months, Chinese

Automobile in 2012, will collaborate

Dongfeng is a state-owned commercial

automakers made 95,530 new-energy

on pure electric and extended-range

and passenger vehicle enterprise, it

vehicles, up 250 percent from a year

electric vehicle research.

also deals in auto parts and vehicle

earlier, while sales surged 260 percent

Dongfeng will support the construction

manufacturing equipment.

to 89,549 vehicles.

of NEVS R&D and production bases in

The company's Shanghai-listed share

Tianjin by sharing its local expertise of

surged by the daily limit of 10 percent

year

following

government

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

39

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Maersk optimistic on China business BEIJING, Aug. 14 (Xinhua) -- Danish shipping

Meanwhile, a weaker yuan will make imported

reaching 10.1 percent.

companies to participate in the Belt and Road

and oil giant Maersk Group is optimistic about

goods more expensive and affect imports

The Maersk Group obtained 1.1 billion U.S.

Initiative.

business prospects in China despite the global

slightly, Smith explained.

dollars of underlying profits in Q2, down

Smith said the initiative was a "very smart

trade downturn and question marks over the

However, he believes China's imports will

8.3 percent from a year earlier, according to

strategy" by China, as it will benefit Chinese

impact of the recent weakening of the yuan, a

continue to grow as the economy matures to

financial results released Thursday.

companies in construction and foreign trade

company executive said on Friday.

become more reliant on consumption, which

Smith said the overall seaborne trade volume

sectors, and Maersk also sees a lot of interesting

The group's revenue in China has roughly

will drive up imports.

between Asia and Europe fell by an estimated

opportunities ahead.

doubled since 2009, which is the biggest origin

Maersk Line, the group's biggest business unit

3 percent year on year in the first half, but

The group could work with Chinese firms to

market for its container shipping business, said

and the world's largest container shipping

shipping capacity rose a lot more than that.

carry cargo exported from China, or in building

Tim Smith, chairman of Maersk China and chief

company, reported lower quarterly profits as

Due to overcapacity, spot rates for Chinese

terminals in Africa, for example, he said.

representative of Maersk Group North Asia, at

shipping overcapacity dented freight rates,

a press briefing.

outbound goods have halved since early 2012,

That was one of the reasons the group moved

especially in Asia-Europe trade.

but Maersk still considers China its key market,

its China chair back to the mainland from Hong

Business in the country is continuing to flourish,

Maersk Line's underlying profits declined

he said.

Kong last month, because it wants to invest

and Maersk sees opportunities as the economy

8.1 percent year on year to 499 million U.S.

The group spends around 2 billion U.S.

more resources in the initiative to engage in it,

moves toward consumption and service-led

dollars in Q2. But it outperformed the market

dollars each year buying equipment, ships

Smith noted.

growth, as well as in the Belt and Road regional

by reducing costs and improving bunker

trade and infrastructure network proposed by

and other facilities in China, and is looking

The shift also aims to catch up with the

efficiency, with return on invested capital

for opportunities to partner with Chinese

economic

China, Smith told reporters.

transition

of

China

from

a

manufacturing hub of labor-intensive, not

"China is big, and important, and that will

very high value-ended products, said Jens

continue to be the case in future," he said.

Eskelund, managing director of Maersk China.

He also called the devaluation of the yuan an

"Wherever

"overall a good thing."

opportunity," he said.

"We don't know the trend yet but it will boost

Speaking of this week's deadly warehouse

China's exports, and that's helpful to our

explosions in the northern port city of Tianjin,

business generally," he said.

Smith said it had a minor effect on the group's

China's exports in July slumped 8.9 percent

facilities there, and there was no plan to move

year on year, compared with a 2.1-percent

business to other ports at the current time.

increase in June. Imports slipped 8.6 percent.

Maersk owns a terminal and joint venture with

Smith described July as "not a typical

a Chinese firm in Tianjin, but the terminal is 5

month" due to the influence of commodity

km away from the blast site. Smith said four

price fluctuations, and said he expected

employees of the joint venture were slightly

improvement in China's exports in the coming

injured by flying glass and some containers

quarter helped by the yuan's depreciation.

might be damaged.

Tax cut needed in China's growth-boosting efforts: CICC

there's

a

change,

there's

China's insurance sector records surging online sales BEIJING, Aug. 17 (Xinhua) -- China's insurance

Online sales account for 4.7 percent of all

premium from online sales surged in the first

insurance purchases, and is emerging as a key

half of the year (H1) following a push by firms

engine to drive the sector's growth, Liu Qi,

to expand businesses online, industry data

general secretary of the association said.

showed on Monday.

Last year, the sector recorded online premium

government preference for saving, and the

Online users spent 81.6 billion yuan (12.8

sales of 85.9 billion yuan, up 195 percent

monetary easing moves, there is room for China

dominance of indirect taxes have all led to

billion U.S. dollars) on insurance via the

compared with 2013.

to achieve faster and more balanced growth by

an excessively high corporate tax burden,

Internet in H1, more than tripling from a year

To regulate insurers' online business activity,

cutting the private sector's tax burden, a major

discouraging investment and R&D, with the

earlier, according to statistics from Insurance

rules are set to be rolled out from October.

Chinese investment firm said Monday.

corporate sector taxed 47.4 percent of pre-tax

Association of China.

China's central bank has cut benchmark interest

income, it noted.

rates and the required reserve ratio several

There is much room for the government to

times since November in order to boost growth,

reduce the private sector tax burden through

with growth of fiscal expenditures picking

more efficient deployment of its savings and

up. However, the tax burden for companies

assets of state-owned enterprises (SOEs), said

remains high, and personal income tax received

the CICC.

continues to accelerate at a much faster pace

A new round of SOE reform to lift SOE

than the growth rate of personal income or

profitability, dividend payout ratios, or even

nominal GDP , according to the latest report by

outright transfers of SOE shares to the social

China International Capital Corporation (CICC).

pension fund could help cut corporate tax rates

"The high tax burden on China's corporate

or social security contributions, it said.

sector hampers investment and innovation. A

China's economy expanded 7 percent year on

high tax burden is one of the important reasons

year in the second quarter, unchanged from the

the corporate sector is reluctant to invest," it

first quarter, but well below previous double-

said.

digit growth due to weak domestic and foreign

A combination of the heavy macro tax burden,

trade demand.

BEIJING, Aug. 17 (Xinhua) -- Apart from

242期 2015年8月20日