ChinaTimes240中荷商报 by China Times

活力健康新城，Noordwijk

— 專訪諾德韋克市長Jan Rijpstra

240

地址Address：Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag│電話Tel: 06-32283229/8/7/6│ 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: NL39ABNA0626972841 │發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

2015年7月23日

本報記者沙揚近些年來，在大大小小的新聞報導乃至朋友家人聊天中，我想你一定不會陌生“代購” 二字，甚至就連一個好好的微信微博等社交網絡平台不知什麼時候也變成了這些“代購商們”宣傳自己“副業”的平台了。“曾幾何時，你是有多想一咬牙就屏蔽了這些好友。” 海外代購商機無限，隨著中國學生出國留學的數量增多，他們在這些“代購商”中的比例也在逐漸增加。在生活之餘做點小生意，給自己增加點兒收入來源，未嘗不是一件好事，從而也在華人圈中的“地下經濟”領域開闢了一道獨特的風景線。在“經營模式”上，有的單槍匹馬以直銷親朋好友為主，有的選擇小本生意為當地大型的“供應商”供貨，還有甚者在國內有著長期合作夥伴在某寶上開起專業的銷售“產業鏈”。常見的代購商品種類也是包羅萬象，吃穿住行無所不及。

所謂代購，通俗一點來說就是找人或者中介機構幫忙購買你需要且在當地買不到的商品，然後通過快遞發貨或者直接攜帶回來，又或者從國內攜帶商品到國外給別人。一方面可以節約個人時間；同時還可以買到在其他地區比自己本地價格相對便宜的商品。隨著人們消費水平的提高和網絡的飛速發展，國內的商品已經遠遠不能滿足消費者的需求，越來越多的人把眼光投放到國際範圍搜尋更多國際知名品牌。據統計2014年我國海外代購在全國奢侈品消費中的佔比高達15%，市場規模約為550 億-750億人民幣。這一數據充分體現了海外代購行業在國內消費市場中的巨大影響力。然而伴隨著該市場發展之迅速，代購行業自身的問題也接踵而至。首要問題就是這些運到國內的商品是真是假？我想有過網購經驗的朋友們都要在這個問題上大大的畫上個問號。很多媒體也曾實地暗訪調查報導過這背後的內幕，從發貨到轉包分銷可謂形成了一條專業化造假灰色產業鏈，也著實令筆者大跌眼鏡。諸

如“掉包”的方式就是通過從國內外收購容納指定商品的空容器後，再向其註入高仿品，主要對象為化妝用品、還有居住在荷蘭的華人們眾所周知的奶粉和啤酒等商品；此外就是“ 鍍金”成“直郵正品”，該方式主要是將國內製造的各類仿品首先運出國外，由於成本低廉，利潤可觀，之後再將這些商品運回國內，這樣就有了海外發貨憑證和入境證明；再有就是一些簡單的屢見不鮮的偽造海外購物小票、打出“廠家拿貨”的招牌以打消顧客的疑心。 “其實真正在海外從事代購的人並不多，而這些“下線”賣家通過仿品製造商進貨的數量巨大。這種分銷模式佔90%以上，海外代購水太深了，騙人伎倆也是層出不窮，”受訪者表示。面對這些問題，我們應該如何解決和避免？我想首先我們應該意識到海外代購這行之所以在全國范圍如此全面爆發的這一程度背後的原因。中國人喜歡從海外買東西的一個最主要的原因之一就是價格，比如同樣一款奢侈品在國外的價格由於貨幣的匯率以及關稅等方面

的因素可能只有在中國的一半，在加上有時遇到打折期，可以買到近50%折扣後的商品。此外海外市場的商品品種多質量好，而且部分類別的新產品在國外的上市時間總比國內早，這給予海外代購很大先機優勢。當然，金融危機下的人民幣不斷升值使得國人的購買力增加也是顯而易見的原因。由於代購一般用美元、歐元等當地貨幣結算，許多幣種對人民幣的匯率都持續下跌情況下，如果國外的商品價格保持不變，那對國內消費者來說等於它一直在降價，這使得用人民幣購買海外商品更加划算。最後還要歸功於電子商務的快速發展。網絡貿易支付體系的日益完善，物流配送企業的相繼出現，都為網絡海外代購的產生提供了良好環境。而海外代購與此同時給國內帶來的不利影響也是顯而易見的，在《經濟論壇》上所指出的如國家稅收流失現象嚴重、海關通關管理複雜難度加大、外匯管理監管困難以及影響零售企業經營秩序及發展。然而值得慶幸的是，來自中國報告大廳的文章明確指出“近期國務院總理李克強親自拍板，要求在2015年6月底前，針對部分熱銷進口日用消費品必須出台降低關稅試點的政策。首批進行試點的日用消費品可能包括化妝品、服裝、鞋帽和箱包等，入門級奢侈品也有可能。這類熱銷進口消費品的關稅或會被下調至 5%—10%。目前中高檔消費品的進口關稅大都在 10%—25%之間。如果此項政策能夠從大眾消費品，延伸至入門級奢侈品，甚至高檔奢侈品，奢侈品或再迎一場降價潮。”而這一政策的解釋施行，一方面能夠有效刺激市場需求提升；另一方面也不會使品牌形象受到太大影響。同時隨著奢侈品國內外價格差距不斷縮小，使更多消費者將向國內購買傾斜，從而海外代購的日子將有可能受到一定衝擊。那麼作為國內生產者的商人，是不是也該反省自己的經商道德底線呢？能不能憑著自己僅有的良性做出真正值得我們國人驕傲，能走上國際的高質量的屬於自己品牌的商品呢？我想一味的指責中國商人的職業操守和道德底線也不厚道，因為你永遠無法要求商家的良心，也只能管住自己貪圖便宜的念頭。而作為消費者的我們也應該重新審視一下自己的購物態度，難道國外的商品就真的那麼好？我們就不能多支持一下中國自己的品牌嗎？對於那些奢飾品我們可以喜歡但不能盲目，信任之餘而不能迷信，做到量力卻不要攀比，享受的同時但不放縱，最重要的一點是理性購物。▇

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

荷媒：中國正通過新絲路“購買”國際影響力？

中國政府“一帶一路”的戰略發展計劃正在火熱進行中，這項龐大的發展建設計劃也引起了西方國家的極大關註，大量專家學者相繼撰文，試圖解讀中國政府在這一戰略背後的深意。荷蘭媒體自然也不能免俗，近日荷蘭廣播電視臺NOS就在官網上刊登了一篇名為《中國借助新絲綢之路改變沿線力量關系》的文章，集中討論了外界對於“中國試圖借助新絲路建設在沿線‘購買’國際影響力”的觀點。文章指出，中國正在建設一個巨大的戰略性項目：新絲綢之路，即中國人自己口中的“一帶一路”。這一項目包含了一條海上線路和一條陸上線路，將為東西方之間的貿易往來開辟全新的通道。

為了保證新絲綢之路的順利貫通，中國政府正在線路途經的國家大力投資於基礎設施建設，包括馬來西亞、印度和一些東非沿岸國家。中國向這些地區投入大量資金，用於建設鐵路、大橋和高速公路等設施，此外還租用了大量的港口。比如在希臘，雅典的 Piraeus碼頭就有近三分之二的塔吊被租給了中國人，來自中國的國有遠洋運輸公司中遠集團與其簽署了長達35年的使用協議。對此，中遠集團的物流經理杜雷（音譯，Ray Du）解釋稱，此舉主要是為了將中國制造的商品更快速、更便宜地出口到歐洲和美國。“新絲路項目為我們提供了一個全新的機會，能夠更好地服務於我們的客戶，”他說道，“我們做法有助於中國更好更便捷地與世界接軌。” ·直接投資與其他商品出口國不同的是，中國還對新絲路沿線的國家進行直接投資，為了更好的分配資金，還特地成立了亞洲基礎設施投資銀行，AIIB。該銀行啟動資金1000億美元，吸引了包括英國、德國、法國和荷蘭在內的大量歐洲國家參與其中，不過也受到了美國的強烈抵制。中國也因為在新絲路沿線的大量投資而

招致了“意圖通過投資‘購買’國際影響力”的指責。批評者認為，沿線如印度和肯尼亞這些不大富裕的國家，很容易因為中國的投資就交出了原材料開采權、土地開發權或是碼頭建設權，在一些國際事務上也會因此而仰中國鼻息。對於外界“購買影響力”的指責，北京大學國家發展研究院教授盧鋒認為純屬無稽之談。他對絲綢之路的項目研究多年，因此談起來特別有感觸：“如果你想建立友誼，你就必須有所付出，這不是花錢購買友誼，而是對於朋友的幫助，同時你自己也能從中收獲好處，這便是雙贏的局面，符合彼此的利益，兩國都是樂見其成的。” 盧峰也承認，隨著國力的蒸蒸日上，中國希望在國際舞臺上能夠扮演更重要的角色，這勢必會打破現有的力量格局。“ 一帶一路是一個前所未有的超級項目，一旦最終完成，將會對中國和世界經濟格局產生深遠的影響。” ·節約成本此外，文章還著重提到了中遠集團租用Piraeus碼頭三分之二場地的問題。原先中遠的集裝箱都是運往荷蘭的鹿特丹

港，而現在貨輪到了雅典就開始卸貨了，對鹿特丹港的業務影響很大。對此杜雷表示：“選擇在雅典卸貨而不是鹿特丹，是出於節省成本考慮。在雅典卸貨轉為陸路運輸後，商品可以提前6-7天運達，這大大節省了運輸成本。而且在雅典卸貨也更方便我們向東歐和北非地區運送貨物。” 然而，希臘的債務危機也是中遠這一策略中最大的風險，一旦希臘經濟崩潰，或將直接影響到中遠集團的新海上絲綢之路。不過，杜雷對此較為樂觀：“從現在的情況來看，希臘的經濟尚屬穩定，我們並不太擔心。”

荷媒看“優衣庫事件”：小小視頻引得全民關註近日，一段60多秒的視頻，讓優衣庫這個品牌在一夜之間家喻戶曉，“更衣室”一詞也變得不再單純，盡管中國的網絡監管部門立即采取了行動，但“優衣庫事件”還是不可抑制的流傳開來，甚至傳到了萬裏之外的荷蘭。荷蘭新聞社AD日前就這一事件進行了報道：性愛對於大多數中國人來說，依然是件羞於啟齒的事情，然而來自中國北京的一對情侶卻做了一件極為大膽的事情——他們在北京一家服裝店裏發生了性行為，還錄了視頻並上傳到了網絡上。盡管很快被中國的網絡監管部門發現並刪除了視頻源，但這次事件還是迅速在中國的社交網站新浪微博上流傳開來並一度占據當日熱門話題的頭條。據中國網友爆料，這次事件發生在北京一

家日本服裝品牌優衣庫（Uniqlo）門市店的更衣室中。事件發生後，該公司迅速發表了一份公告：“我們懇切地告知顧客朋友們，更衣室是一個公共使用的區域，希望每個人都能夠正確使用它。” 盡管優衣庫公司回應迅速，但仍有不少網友認為這次事件是該公司的一次炒作。“視頻是用手機拍攝的，十分粗糙，可是卻清晰的記錄了店員的對品牌的介紹，而介紹的內容一結束，視頻也立即掐斷了，這未免太過巧合。而且上傳者在上傳視頻時一定會先看一遍，這樣極容易暴露行蹤的店鋪介紹沒有理由不會被刪除，”有網友分析道。這個僅有60秒的視頻在上傳數小時後即被中國網絡監管部門刪除，但是短短數小時就引

241期下期出版 Next edition 6-8-2015 截稿日期 Deadline 29-7-2015 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 4-8-2015

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

周蔚宗林松蔡哲毅蔡哲毅施宇中王霞鸣周蔚邦

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Lanmei Wang Leon Zhou

合作夥伴/ Cooperator

中國新聞社環球時報無綫衛星台新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會旅荷華僑總會烏特勒支中文學校荷蘭中國縂商會海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimesnl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 電郵/Email 辦公時間/Office hours 星期一至五編輯部地址/Adres:

06 32283229廣告部/活動聯係 06 32283227設計部 info@chinatimes.nl Ma. t/m Vr. 10:00 - 18:00 辦公時間外請撥打手機 Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag Nederland

來了數百萬次的瀏覽。目前在中國的新浪微博與微信朋友圈等社交平臺上，如“北京優衣庫”、“優衣庫更衣室”等詞匯都被列為了違禁詞匯，不予顯示。這一事件也引起了北京警方的關註，目前正在追查上傳視頻者。視頻中情侶的個人信息也被中國網友“人肉”出來，女孩是一名21歲的在校大學生，男孩的身份則未明。有自稱知情人士透露，視頻系男孩遺失手機而遭到泄露。不管是蓄意炒作還是遺失手機，優衣庫的知名度確實在這次事件中得到了極大傳播，許多青少年出於好奇心也紛紛前往優衣庫的商店參觀。至於是否會對中國的青少年造成負面的榜樣，還有待進一步的觀察。

評論新聞？發表感想？您可與我們分享，發微博選擇關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

離職公告自 2 0 1 5年 7月 1 3日，黃錦鴻先生不再擔任中荷商報總編輯一職。中荷商報衷心感謝黃錦鴻先生多年來對報社的支持與貢獻，并祝願他未來一切順利。同時，中荷商報也將一如既往地為廣大讀者帶來真實客觀的新聞報道。特此公告。中荷商報 C h i n a T i m e s

2015年7月23日

中荷商報廣告版 240期 ADVertisement

全荷蘭最便宜國際電話價格優惠瑞典奥斯陆挪威撥打歐盟境內，價格等同荷蘭本地話費斯德哥尔摩卡尔斯塔德無需信用檢查，無合約捆綁 7条循环路线，英国和北欧GO!GO!GO!

7大转线城市，换乘转线机会多多。電信網絡支持由T-Mobile提供 50个上下团点，参团离团更灵活。 71欧每人每天，玩几天，算几天。

英国线

限時大特價柏林

惠優大價降 y l n Sim O 黃金號碼免費選科隆

德国

布鲁塞尔兰斯卢森堡

阿姆斯特丹-汉堡-柏林-法兰克福-科隆-卢森堡-兰斯-巴黎布鲁塞尔-阿姆斯特丹

06 888 01001

菲森

苏黎世 06 888 88 108 法国

06 8880 7979

柏林-罗斯托克-哥本哈根-赫尔辛堡-斯德哥尔摩-赫尔辛基卡尔斯塔德-奥斯陆-哥德堡-赫尔辛堡-罗斯托克-柏林

米兰威尼斯

维罗纳

葡萄牙

06 888 184 84 天天发团，说走就走！

里斯本

06 8880 4466

意大利南法线

摩纳哥

马德里

巴黎-卢塞恩-米兰-维罗纳-威尼斯-罗马-梵蒂冈-佛罗伦萨比萨-摩纳哥-里昂

匈牙利

比萨

西葡线

意大利南法循环线

06奥地利 888 88 050 布达佩斯

萨尔茨堡

卢塞恩

东欧线

维也纳

06 888 000 98

里昂尼姆

北欧之珠循环线

06 888 040 88

布拉格

法兰克福

巴黎

还没有玩够？你可以在柏林或巴黎换线，去看看欧洲的其他地方！

北欧线

罗斯托克

汉堡

英国阿姆斯特丹荷兰伦敦

遍游西欧循环线

赫尔辛堡

哥本哈根

西欧线

曼彻斯特

赫尔辛基

哥德堡

丹麦

格拉斯哥爱丁堡

芬兰

罗马

西班牙巴塞罗那

杜丽多阿利坎特

06 888 07007

意大利

06 888 164 88

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 塞维利亚

8888 0818

06 888 00 868

巴塞罗那南法线

马拉加

06 888 001 88

我们为您提供最丰富的选择，最靠谱的服务，全球23个国家，全年1200个团，天天发团，等您把眼挑花。

06 8888 0555

多達

更多欧洲精品旅游路线信息请登录：www.kaiyuan.eu

06 888 150 05

旅游：travel@kaiyuan.de 机票：air@kaiyuan.de

分鐘

0049 89 38038800 0049 89 38037888

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

06 8888 0456

€6.

06 888 88 048

每月

靚號有限 (先到先得售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵-普通話，4號鍵-粵語）優惠價格至2015年8月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂免費郵寄 2天内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 *经典线路报名备注“中荷商报”即享有85折优惠。

Nederlands/Engels/Chinees 國 /粵/荷/英 8月21日 *特色线路报名备注“中荷商报”即享有85折优惠。

購買充值券請前往以下商店： .nl

高端采訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

活力健康新城，Noordwijk 專訪諾德韋克市長Jan Rijpstra 本報記者宋飄

►說道荷蘭的海濱城市，大家耳熟能詳的可能是位於海牙的席凡寧根了。然而除了海灘，我們就不得不說說這個位於荷蘭西部的另一座美麗的海濱城市諾德韋克（Noordwijk)。坐落於南荷蘭省的小鎮同時也是自治市的諾德韋克佔地面積51.45平方公里，其中15.97平方公里被海水覆蓋。截止到2015年，有人口26，000。同樣作為海濱城市的諾德韋克與席凡寧根有什麼區別？該城市又有怎樣獨特的城市建設發展理念？帶著這樣的問題我們有幸運採訪了諾德韋克市長Jan Rijpstra。熱情、友好、好客，這是在採訪中Jan Rijpstra市長反復強調的諾德韋克的城市形象：“去年，習主席到荷蘭訪問時就下榻在我們的Hotel van Oranje酒店。在我看來，中國人喜歡熱情友善的服務態度，同時酒店的地理位置可以讓你看到整個海景。此外習主席對我們這裡的環境也很了解，再加上他自己的個人偏好，從而選擇了這家酒店作為他訪荷時的下榻之處。” 諾德韋克巨大的海灘以及長達13千米的海岸線向來受到大量遊客的歡迎。“作為旅遊城市，我們擁有大量的5星級酒店。這裡一年四季都有大批遊客前來觀光旅遊，特別在夏季是最繁忙的時節。因此旅遊業在諾德韋克是非常重要的。此外，我們還有高標準的國會設施，這為諾德韋克吸引不同領域行業的外國企業公司提供了良好的環境。諾德韋克也是荷蘭唯一一個擁有歐洲航天研究與技術中心（ESTEC）的城市，就像眾所周知

的美國NASA太空空間站。因此這個擁有2600 員工的大產業也是諾德韋克經濟發展的重要支柱，” Jan Rijpstra市長說。那麼同樣以旅遊業為中心的海濱城市，諾德韋克與席凡寧根相比又有什麼閃光之處呢？市長解釋道：“其實我在海牙也住過很多年，對海牙以及席凡寧根的特點有著很深刻的個人體會，我認為從海濱面積上來說，席凡寧根為來自海牙當地及周邊居住的人們提供了一個很好的休閒娛樂活動場所，在這裡每年也會舉辦各種不同主題的節日活動，比如眾所周知的音樂節、啤酒節和捕魚節等等。然而，從遊客豐富度角度來說，諾德韋克更能吸引來自其他國家的遊客，這一點我們更加具有國際化和代表性。同樣，我們每年還會為穆斯林準備特殊的慶祝節日。與此同時，諾德韋克也是荷蘭唯一一個舉行夏季最大型露天電影院的地方，還有就是不得不提的每年4月到5月的花卉展覽和有關體育、畫展的活動。特別對於很多中國遊客來說，荷蘭是旅遊的一個首選之地，由於荷蘭國土面積的有限，讓中國遊客在短暫的時間內就可以領略到荷蘭大大小小不同方面的旅遊景點，在這裡你可以選擇步行或騎自行車的方式來觀賞我們諾德韋克乾淨美麗的海灘景色，這已經成為我們荷蘭的一道亮麗的風景線。”除了發達的旅遊業，諾德韋克也因其球莖花卉也而盛名。儘管在面積和知名度上它可能不及庫肯霍夫而出名，但市長說諾德韋克長期以來為Rijswijk museum提供花卉。

Johannes (Jan) Rijpstra (Gouda, July 15, 1955) is a Dutch former gym teacher, and politics. Rijpstra followed the Atheneum to the present Meander College in Zwolle and attended the Academy of Physical Education in Groningen in 1975. From 1988 to 1990, He worked for the Liberal Party in the City Council of Groningen.

問及中國移民的數量以及中國企業在諾德韋克的情況時，Jan Rijpstra市長如實說：“儘管中國人在這裡的居住比例並沒有很大，但他們確實在社會的不同領域發揮著重要的作用。來到諾德韋克的中國人基本上都是以旅遊為目的。比起其他城市，諾德韋克並不是一個移民城市，居住在此的多以本地居民為主，儘管有一些移民但多由於工作的原因而留在這裡。因此在諾德韋克的中國企業也不多。不過我們殷切歡迎來自各個國家的投資商，我們也為他們盡量提供可能的發展機遇。對於如何吸引中國投資者上，我認為基於諾德韋克這個以旅遊為主的城市，經營亞洲餐廳應該是不錯的選擇；當然在其他諸如農業、花卉和文化領域方面，也有很多的投資機遇，這為中荷兩個知識文化交流提供了良好的機會，同時我們也可以向中國分享一些關於海濱治理的經驗，當然諾德韋克也一向注重在航天航空、電子智能領域方面人才的培養和引進。而現階段諾德韋克在發展中也有自己面臨的問題。“如何為在這個現代化的社會為荷蘭二代改建住房，在哪以及提供何種形式的住房。因為，諾德韋克現有的老式住房由

於建築面積的限制已經不能滿足在此居住的大家庭的需求。隨著歐洲在經濟危機之後的逐漸復蘇，財政方面在該方面的投入不是問題。” Jan Rijpstra市長解釋道。談到諾德韋克在未來的城市發展計劃，市長表示：“在未來的15年裡，我們將重點發展諾德韋克的新城市形象。如何讓有著 150年曆史的諾德韋克成為一個更加有活力的城市，如何成為一個更適合居住的健康城市。比如在你生病住院後，一系列後續的醫療保險制度的保障是必不可少的，因此我們正在努力和當地醫療保險公司協商合作從而消除居民在這方面的後顧之憂。此外健康的老年生活也是我們另一個所提倡的主題。這是因為隨著人們生活水平的提高，老齡化加劇這也是整個國家所面臨的問題，因此如何為這些人從衣食住行上提供良好的生活條件是我們所思考的。雖然我不能說諾德韋克是全世界最適宜居住的城市，但我可以肯定的是但凡體驗過這裡的人們都會再次選擇回到這裡生活。當然繼續發展旅遊業以及酒店管理也是我們在未來發展的重點之一。此外我們也將加強吸引擴大與中國的合作機會，特別是在一些新能源領域方面。”

teachers). Since December 17, 2014 he is being the mayor of Noordwijk.

In 1994, he was a member of the board of Meppel. That year he moved to the House where he was engaged in education, culture, science, health, welfare and sport. Also, matters relating to the Netherlands Antilles and Aruba belonged to his portfolio.

Noordwijk is a town and municipality in the west of the Netherlands, in the province of South Holland. The municipality covers an area of 51.45 km2 of which 15.97 km2 is water and had a population of 26,000 in 2015.The municipality of Noordwijk consists of the communities Noordwijk aan Zee and Noordwijk-Binnen, separated by a narrow green belt. Besides its beaches, Noordwijk is also known for its bulb flower fields. It is located in an area called the "Dune and Bulb Region" (Duin- en Bollenstreek).

In 2005, he was the mayor of Tynaarlo. In February 2007 he became president of basketball MPC Capitals. When announcing this fact, he explicitly stated that his first priority is his work as mayor. As one of his goals, he called to make the pursuit of MPC Capital's European club. In 2008 he ended his mayoralty of Tynaarlo since he settled in Switzerland. In December 2009 he followsed Gert van Driel as chairman of the KVLO (Royal Association for Physical Education

Noordwijk is also the location of the headquarters for the European Space Research and Technology Centre (ESTEC), part of the European Space Agency (ESA). ESA's visitors' centre Space Expo is a permanent space exhibition. In next 15 years, the focus for work is going to develop the new city image of Noordwijk, with emphasis on how to make it to be more energetic and healthy city.

070-8888858

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

2015年7月23日

在世界风云诡谲的大环境下，在日本政坛右翼分子妄图复活军国主义和两岸关系面临新形势与新发展的关键时刻，纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年，具有深远的历史意义和重大的现实意义。荷兰侨界联合举办预期一周大型图片展览（抗日战争时期日本侵略者在中国犯下滔天罪行的真实写照）地点：Gageldijk 81, 3602 AJ Maarssen (Wok de Mallejan大众美食总汇) 时间：8月15日上午11点钟开幕式 14点30分自助午餐主办方：纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年筹备委员会

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

新財政援助協議達成，希臘開啟改革之路歐盟理事會在7月13日宣布，歐盟已經就財政援助問題與希臘達成了最新協議：陷入危機中的希臘必須對國家經濟進行大規模改革——包括養老金和稅收方面的改革——以換取歐盟救助基金在未來三年中向其提供 820-860億歐元的援助。 “可以說，在經過17個小時的艱苦談判之後，我們已經基本達成了共識，”歐盟輪值主席Donald Tusk在17小時會談後的新聞發布會上說道。荷蘭首相馬克.呂特稱這是一次“難產” 般的歷程，最後達成的協議包含了許多強硬的措施，但它們是當前看來能夠提振希

臘經濟的唯一手段。荷蘭財長、歐元區主席 Jeroen Dijsselbloem則強調，在當前形勢下，歐盟各國間的信任是最重要議題之一。他表示各方都在努力幫助希臘經濟回到正軌上來。新協議於當日被遞交給希臘國會，並於 15日得到了批準，希臘政府表示將盡快著手實施改革計劃的第一部分。 7月17日，希臘政府宣布了第一項改革措施——上調商品增值稅。從7月19日起，希臘國內的商品增值稅將上調，此舉將直接導致該國物價上漲。從希臘媒體目前公布的商品名單來看，此次增值稅上調主要集中在食品

俄在荷儲油罐項目被叫停由於無法獲得足夠的融資，俄羅斯投資公司Summa日前被迫退出了在荷蘭最大港口鹿特丹建設大規模原油儲蓄罐的項目。據消息人士透露，俄羅斯公司的退出主要是由於俄羅斯與歐盟之間的關系日趨緊張，使得業內人士對這個項目一致看衰，從

而導致這個名為Shtandart terminal的項目無法找到足夠的投資者，因此Summa公司不得不選擇放棄這一項目。按照原計劃，這一項目建成後能為鹿特丹港務局在未來30年內帶來近7億歐元的收入。記者從港務局方面也確認了這一項目被取消的消息，而此前俄羅斯方面都已經同意了支付總計1.7億歐元的土地租賃費用以及 2200萬歐元每年的港口費用。這一項目於2011年由首相馬克-呂特簽署，並於2013年被授予許可，當時經濟事務部長Henk Kamp曾表示這一投資項目是“對荷蘭與俄羅斯之間堅實的貿易關系的見證”。目前鹿特丹港務局方面正在為這片因項目取消而閑置的土地尋找一個新的開發商或投資人。

方面，上調幅度在13%-23%不等。具體受影響的商品包括：肉類、魚、咖啡、茶葉、禽蛋、白糖、大米、面粉、乳制品包括酸奶和冰淇淋，此外還有衛生紙和避孕套。按照希臘財政部的計算，此次增值稅上調大概能在今年內為該國帶來至少8億歐元的額外收入。此外，希臘財政部長Dimitris Mardas也在同日宣布，已經關閉三周的希臘國內各銀行將於19日起陸續恢復營業。對於計劃前往希臘的遊客來說，現金的問題逐漸得到解決，但隨之而來的問題是由於增值稅提高，物價上漲，在希臘旅遊的成

本也相應提高。這會不會導致該國的旅遊業受到影響呢？希臘能不能從財務泥潭中走出來呢？一切還有待觀察。

上半年銀行業收繳大量偽鈔今年以來，全球範圍內對偽鈔的打擊力度普遍加強，使得市面上流通的偽鈔數量得到有效抑制。然而，來自荷蘭的一項統計數據卻顯示，今年上半年荷蘭市面上流通的偽鈔數量不減反增，荷蘭各大銀行收繳的偽鈔

數量均較上年同期有所增加。據統計，今年上半年各銀行共計收繳偽鈔37000張，較去年下半年增加了12000張，其中大部分為面值20歐元和50歐元的偽鈔。面對這一情況，荷蘭央行表示會繼續加強對偽鈔的打擊力度，同時他們也請消費者們不用太過擔心，雖然偽鈔數量有所增加，但是人們在日常生活中遇到偽鈔的概率還是非常低的，在世界範圍內，流通的歐元紙幣可是有近170億張。為了打擊偽鈔橫行，今年5月時荷蘭央行還推出了一款可以幫助辨別紙幣真偽的手機應用，ios系統用戶可以前往手機應用商店下載。

DIY賣場Praxis與Formido獲準出售穆迪調高荷蘭房價預期信用評級機構穆迪（Moody’s）近日上調了對荷蘭房價的預測，稱其漲幅最高可達5%。該機構指出，今年前五個月，荷蘭的房價已經足足上漲了2.6%。然而，也有分析人士認為由於抵押貸款規則的改變，人們對房產的投資會更加謹慎。抵押貸款的最高抵押額正以每年1%的速率下降，一直到2018年降至抵押價值的100%，這或將使得部分首次進入市場的購房者望而卻步。同日，地產經紀人協會NVM表示，今年第一季度荷蘭房地產市場銷量與去年同期相比上升了27.6%，總共售出了37,145套房屋，這一數字已經恢復到2007年的水平。

NVM認為，房地產市場的好轉主要得益於銀行的低利率與消費信心的不斷上升。第一季度的平均房屋成交價為22.4萬歐元，較上年同期上升4%，但仍低於2008年時 25.1萬歐元的歷史高點。需要指出的是，荷蘭房地產市場已是連續第八季度增長了。

荷蘭連鎖零售商Maxeda近日表示，該集團已經獲得了歐盟委員會的許可，將被允許出售旗下的兩個DIY賣場品牌Praxis和Formido。今年六月時，Maxeda曾宣布自己旗下的兩個DIY賣場品牌將分別由法國投資公司Ardian 和美國盛鑫資產管理公司（U S G o l d e n t r e e Asset Management）接手。 Maxeda集團曾是荷蘭最大的零售集團之一，旗下一度擁有包括Hema、V&D和de hBijenkorf百貨公司在內的多個優質零售商品牌，但這些品牌已經悉數被售出，而Maxeda DIY則是該集團最後被剝離的部門。 Maxeda DIY為Maxeda集團旗下的一個分

部，其前身為荷蘭零售集團Vendex-KBB，十年前被私人資本收購後改為現在的名字。 Maxeda DIY當前的營業額約為13億歐元，仍為荷比盧地區的市場領導者。

喜力啤酒落戶緬甸 1歐元，安邦保險收購SNS 國有金融服務集團SNS Reaal近日終於獲得了荷蘭央行的許可，得以將名下的保險業務部門出售給中國保險業巨頭安邦保險公司（Anbang），轉讓費為1歐元。 2013年時，由於經營不善而陷入破產危機，SNS Reaal不得不進行國有化，將自身業務分割為銀行部門（SNS Bank）和保險部門（Reaal）。2014年，該集團凈虧損7.12億歐元，虧損全部來自其保險部門。其銀行部門則經營良好，並將繼續為國家持有，預計今年能為集團帶來1.51億歐元的利潤。今年二月時，曾有媒體透露安邦將以1.5

億歐元的價格收購SNS Reaal的保險部門，但最終雙方還是選擇象征性地以1歐元轉讓了股份。不過中方也不只是付出了1歐元，他們還需要支付8500萬歐元稅金，並且向收購後的公司註資13.5億歐元。 “安邦已經投入大量資金，以保持 Reaal股價的穩定，”財政部長Jeroen Dijsselbloem在一份聲明中說道，“雖然此舉未能阻止Reaal股價的下跌，但安邦也幫助清償了其5.52億歐元的內部借貸。Reaal得以新生，對於其近600萬的投保人而言，無疑是個好消息。” 盡管雙方已經達成了協議，但還需要中國方面的金融服務監管機構的批準，此次交易才能最終達成。今年以來，安邦保險在全球範圍內大展拳腳，先後收購了多家外國企業，除了SNS Reaal以外，還包括韓國的東洋人壽與比利時的Delta Lloyd銀行。

對荷蘭知名啤酒品牌 “ 喜力 ” （Heineken）來說，亞洲市場貌似成為了其下一個重點開拓的目標，在東南亞國家緬甸，喜力最新的一家啤酒廠於近日落成開幕。據介紹，這家新啤酒廠將由喜力與當地釀酒商ABC聯合經營，總投資約5400萬歐元，雇傭員工超過200人，預計年產量33萬公升。喜力公司表示，目前有超過5300萬人生活

在緬甸，而該國卻還未有外國啤酒廠入駐，對喜力來說是個擁有巨大增長潛力的市場。而在1996年時，喜力一度計劃過在緬甸開設第一家啤酒廠，但由於當時該國局勢不穩定而作罷。近年來，緬甸政局趨向穩定，一些西方投資者漸漸回歸，喜力也趁機重拾酒廠計劃。

美國直銷連鎖品牌TJ Maxx進軍荷蘭市場來自美國的直銷（Outlet）連鎖品牌TJ Maxx日前宣布，將於今年秋季在荷蘭的鹿特丹與埃因霍溫兩市開設專賣店。這也是這家公司第二次進軍荷蘭市場，在 1999-2001年間，TJ Maxx曾對荷蘭市場進行了第一次嘗試，但由於業績不佳而不得不關閉退出。雖然以失敗告終，但TJ Maxx的首次嘗試也為其他直銷零售商提供了借鑒，如另一家直銷連鎖品牌Batavia就緊隨其後於2001年在

Lelystad開設了自己在荷蘭的首家Outlet。此次再度進軍荷蘭市場也是TJ Maxx全球擴張戰略中的重要一環，此前它已經在六個海外國家開設了銷售網點，今年的目標則是打入荷蘭與奧地利市場。據了解，新開設的商店將以TK Maxx 為名。2014年，TJ Maxx在全球範圍內的凈營業額為291億美元。

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

2015年7月23日

香港新界旅荷華人總會於年月日舉辦“荷蘭僑界慶祝香港特區成立週年活動”，承蒙中國駐荷蘭大使館荷香港駐歐盟經濟貿易辦事處的關懷和指導，荷蘭各大僑團的支持協辦，各大商企的贊助，僑界的踴躍報名參加，得能順利圓滿成功舉辦。隆情厚意，謹登報鳴謝！

2015年8月6日

中荷商報廣告版 241期 ADVertisement

開元遊記：東歐瑞士經典線收穫與遐想布達佩斯就是這麽一個有山有水的城市。靜靜流淌的多瑙河，還有河上架起的多架大橋，似乎可以將城市定格。佩斯街區建築歷史悠久，規模宏大，風格渾厚。透過車窗，昂頭看見外表剝離的建築裏的女主人正優雅地手夾香煙，坐在窗臺上註視街上川流不息的車水馬龍，熙攘人群。那一刻的畫面很藝術，離我們現實世界似乎很遠，讓我不由得想起黑白鏡頭下的特寫，它不是某個人，某個建築物，而是整個佩斯城造就的氛圍。這邊思緒還在飛揚，那邊已經被藍色多瑙河拖曳進來，弄得思緒很忙亂。多瑙河河面寬闊，流水靜謐，讓我想起蒙娜麗莎的微笑。以往坐上遊船看著泛起的水花，拖曳的水脈總有心潮澎湃的感覺，可是坐在多瑙河的遊船上，心很安靜，只想把自己托付給靜靜流淌的時間。河面上的大橋建築背景各不相同，線條也各具特色，河給了橋展示優美的機會，橋讓河更能捕捉人的心靈。相輔相成造就了和諧，和諧讓人更享受。多瑙河的對面就是布達區域，有著名的漁人堡，有教堂，總統府，有舊王宮，漁人堡的整個市街原貌成為世界遺產，人們在過去的東歐瑞士五國浪漫之旅包括瑞士蘇黎世，奧地利的薩爾茨堡，維也納，匈牙利的布達佩斯，捷

住宅裏過著現代的生活，這種過去與現代的奇妙結合給遊客帶了了無盡的好奇，想探究這種結合是

克的布拉格，德國的柏林。布達佩斯離斯洛伐克的首都布拉迪斯拉發才五十多公裏，在團友強烈的

否創造出了不同於我們的特殊人群。怎麽會呢？但是人總會對不同於自己的環境產生好奇。在布達

要求並自願承擔進城費後，導遊靈活地處理行程安排，帶我們額外去了布拉迪斯拉發，所以可以成

的山丘上鳥瞰多瑙河和佩斯街區，入眼的宏偉國會大廈，大橋，整體街區，完美得結合讓我有種想

為六國遊了。

駐足留下的沖動。但是團隊的腳步停不下，更多的期待在等著我們---浪漫的布拉格。

用導遊的話說歐洲遊就是“宮保雞丁”，概括指宮殿，城堡，教堂，市政廳這四類歐洲旅行最

比起布達佩斯的渾厚，有序，捷克首都布拉格更袖珍，更柔美。登上王宮後面的高臺整個布拉

經典的參觀內容。行內話總是最有概括性，最能一針見血。一路下來每個地方確實少不了這些，宮

格一覽無余，沒有規則的街區在紅瓦頂的下面無盡蜿蜒，錯落卻有致。流過市區的河流還有靜靜佇

殿的富麗堂皇，城堡的威嚴聳立，教堂的神聖崇畏，市政廳的雋美浮華和國內的景致絕然不同。我

立的大橋仿佛在訴說屬於這座城市的故事，我想走進故事裏，去看，去體會。布拉格廣場一角的古

雖然也向往看到這樣新鮮的東西，但只是視覺上的新鮮並不能真正滿足我的期待，除了城市，我還

鐘報時，很特別很可愛，難能可貴的是今天它依然精準。斷絲似的小雨打濕衣服有點不便，但是絲

希望能看到別致的自然景色，更希望可以接觸並理解一些不同於我們中國的人文景致。我帶著這樣

毫沒有影響我的心情。設想如果沒有雨的襯托，狠毒的太陽底下，誰願意漫步呢，又怎能讓人靜心

的憧憬，一路以探尋的心情來欣賞走過的每個地方，所以長時間的大巴乘車時間並沒有耗減我的一

地來感受城市營造的浪漫氣氛呢。雖然老區建築格局堅守著過往的一切，可是周圍的商鋪並不甘心

丁點兒熱情，反而給了我透過車窗欣賞沿途風景並無限遐想的機會。新天鵝堡返程途中看到了整片

和它一樣低調，寂寞。一進商店內，熙熙攘攘的遊客把商家忙得暈頭轉向，滿臉都寫著對金錢的欲

的綠草坪，讓我似乎可以隔著玻璃聞到空氣中沁人心脾的青草味道，伴隨著地勢的起伏，那滿眼的

望，已經不能和這座老城相互輝映了。打著雨傘穿越大街小巷，踩著琥珀色石頭鋪成的小路，感覺

綠似乎也可以無限地延伸下去……身處霧霾的同胞們該會多麽向往這片鮮綠以及它營造的情不自禁

很美，就連下水道井蓋都那麽別致，是教堂圖案。低頭漫步間不經意一擡頭發現有一座鐘樓什麽的

想要呵護的寧靜呀！我們也曾經擁有令人舒暢的自然條件，雖然別樣，但是帶給我們心靈的慰籍是

古老建築橫亙在我的面前，確切地說是橫亙在整條街巷的面前，出現得那麽突兀，那麽霸道，但是

有異曲同工之效的。看看蘇黎世湖畔的藍天，藍得幾乎要“亮瞎”雙眼，再看那些形態各不同的白

我喜歡，喜歡它的特別，喜歡它的出其不意。雖然我在蜿蜒的小巷漫步，但是我讀不懂故事，我對

雲，真恨不得有雙翅膀能飛上去躺一小會兒。除了我的向往，對蘇黎世的藍天白雲還有一種發自內

它只有很朦朧的感覺。逗留時間太短，對布拉格的印象似乎只停留在一張靜止照片的程度，我原本

心的羨慕，一種對般配的肯定。那藍天象俊美而不乏深度的王子，那白雲象純潔惹人愛的公主，他

計劃收獲的是一盤錄影。我心裏說，布拉格，我，還會來，我想看看燈火闌珊處的你！

們的相伴是那麽的理所當然。其實歐洲很多地方都會出現讓人陶醉的藍天白雲，或許因為有溫柔的蘇黎世湖水泛起的粼粼波光，映托出我對那裏藍天白雲的格外懷念，沈醉。

匆忙的行程帶我們來到本次旅遊的最後一站——柏林，身邊的高樓大廈，腳步匆匆的行人，終於有種重回到現實世界的感覺。我對它的了解不外乎於是德國首都，曾有東西德的隔斷墻。現實世

薩爾茨堡作為莫紮特的故鄉被遊客所知，所訪，我亦如此。可是當發現攔住我們大巴停下的

界的東西很直白，不用想，看到什麽就是什麽。我穿越了勃蘭登堡門，行走在菩提樹大街上，來到

信號燈就在山腳下時，我莫名的興奮起來，這是我第一次看到躍動的城市零距離貼近凝重的大山。

有名的洪堡大學。返回路上被一群孩子圍著要求填什麽表格已達到讓我上當受騙的目的，好在導遊

這種特別的近距離，就像特寫鏡頭一樣，一下子拉大了山的偉岸，更確切地說勾起我描繪偉岸的思緒，其實它應該算不上是個大山。相信當地人不會有我的這種感覺，就像威海的海岸，我們當地人

幫忙及時擺脫。即便如此，我也把它看成一種體驗，所以絲毫沒有影響旅途的好心情。後來聽團友說，也許那只是當地小學生參加的學校要求的街頭調查之類的實踐活動，其實沒關系的。

每天在海邊公園散步，誰也不會特別思索海的浩瀚，反而覺得是近海，沒什麽大不了的。所以永遠

我和同房間的小夥伴們決定去波茨坦，所以取消最後一天的柏林市內觀光。短暫而快樂的時光

也不要輕笑遊客的興奮，對你或許是司空見慣，可是對他們或許就是完全不同的世界。我們可以不

很留戀，還想再多逗留幾天，可是行程不等人，分別時團友們好像都變成了朋友一樣，這大概也是

隨其感動，但是我們應該細心呵護這份發現美，感受美的心情，因為當今世界我們既是一個地方的

大巴團的好處之一。波茨坦觀光由於時間限制，乘車完成。感覺波茨坦就像中國的皇家避暑山莊，

定居者也總歸會是另外一個地方的過客。薩爾茨堡威嚴的山頂城堡和與之呼應的花園宮殿，向我們

規模很大，風格很豪放。很多名人住過的別墅作為紀念被保存下來，有的院落裏的野草毫不羞澀得

後人訴說著曾經的浪漫愛情故事。莊靜的河水穿流城區，增添了城市的結構美，可也許是山頂城堡

伸出柵欄之外，不修邊幅，像放蕩不羈的花花公子們。坐在顛簸的大巴上，看著被風吹散的白雲，

的威嚴，也許是雨天的壓抑，讓這條河看起來不盡溫柔，多了些沈重。即便如此，我還是想象了在

任憑零亂的頭發在臉上肆意狂舞，揚起臉龐貪婪地接受著太陽的照耀，那時那刻，除了交付自己於

太陽照射下她的姿容，應該像不茍言笑的智慧女郎莞爾上揚了驕傲的嘴角，雖然冷艷可是照樣散發

這自然之中還能幹什麽呢。

女性魅力。莫紮特出生地門前的巷子很窄，兩邊高高的建築縮小了頭頂的天空，街邊的櫥窗仿佛營造了另外一個世界，總令人遐想裏邊的人會和自己產生某種瓜葛，而我們就是故事的主人公。我喜歡這種被溫柔地包圍的感覺，似乎內心可以更安靜，安靜得思考，安靜得享受。誰能說莫紮特的舉

曾有人問我為什麽喜歡旅遊。其實它不能給我們帶來任何的實際效用，但是它可以生動，彩化我們的生活，讓我們固定生活中的有限變得無限起來。世界在我眼中曾經是那麽的大，那麽的觸不可及，但是世界在我們現在的眼中就是一個地球村。世界

世作品與這裏的環境，與他也許曾編織的故事不無關系呢！跟別致的薩爾茨堡相比，維也納盡顯帝

上哪裏都有善良，有醜惡，神奇變得平淡，迷惘變得明

都風範。規劃有秩的街區，剛勁柔美的建築，湧動的人群，飄蕩在城市上空的氣氛都向我們訴說著

朗，這就是旅遊帶給我最大的收獲。腳步停不下，讓我們

她曾經的輝煌，以及現今傳承下來的高貴。美泉宮不就是最好的見證嗎！美泉宮外部結構並不是富

去看更精彩的世界。

麗堂皇的，反而相對簡潔明快，但茜茜公主的故事讓它鮮活起來。精美的內部裝潢又仿佛讓我們堅信美麗的公主就該屬於這裏，可是事實上，它並沒有留住公主的心，沒有留住公主的腳步。金色大廳的音樂會，讓我對藝術產生了瞬間的些許憧憬。曾經的王權貴族們高雅的生活成就了維也納的音樂之都地位，同時音樂又讓維也納的高貴得以傳承和升華。告別帝都，或許與之完全不同的世界正等著我們。算是導遊給我們的額外福利，我們來到了斯洛伐克首都布拉迪斯拉發，很難想象這裏會是一個國家的首都：舊城區布局緊湊，功能也很齊全，芝麻大點的地方到處充斥著歷史的痕跡。在拿破侖廣場有四五百年歷史的羅蘭噴泉，其造型依然俊美，出水設計勝過今天的千篇一律。周圍各國使館，給古老的小廣場增添了現代氣息。穿過破舊的街巷，在相對開闊的地方看到了一處外外墻掉皮的教堂，以為早已荒廢，可是跳動的燭光驚醒了我的猜疑。牧師正在做著相關的禱告儀式，雖然只看到了後背，可是信者們的虔誠隔著街道傳遞到我的心裏。我產生了一種不可思議的感覺，似乎自己身處另外的時間和空間領域。是沒有資金維修古跡還是特意留下的原汁原味不得而知，但是作為遊客覺得自己是幸運的可以看到眼前的這一切，這就是我期待看到的歐洲的曾經。稍作逗留之後我們來到了匈牙利首都布達佩斯。一個城市有山就有厚重感，有水就有了靈氣，

《開元旅遊》有獎征文一提起地中海，我們的眼前就會浮現出湛藍明凈的天空、碧波萬頃的海洋、一望無垠的沙灘、史悠久的古跡還有美妙浪漫的神話傳說。地中海的美妙傳說早就深入人心，人們不可想象到底要有多美妙的景色才能配上如此浪漫的神話。作為世界各地的名人富豪競相到訪的度假勝地，地中海可以遊覽的地方實在是太多太多了：從葡萄牙，克羅地亞的亞德裏亞海；當然還有散落在地中海上的如明珠一般閃耀的海島，如馬耳他、聖托裏尼、塞浦路斯、西西裏島、馬略卡島等等。。。哪一個不是醉人心脾，讓人流連忘返！《開元旅遊 EuropeTravel》雜誌現向全球征集稿件，主題只要和地中海相關即可，不管是歷史文化型，清新文藝範兒，或者是能力暴走族，只要會寫遊記，愛拍照片，就歡迎您來投稿，一經選用，便可錄入《開元旅遊Europe Travel》，將您的大作傳播到大江南北。

投稿方式：發送到地址：還可以參加“開元論壇改版升級，免費去北歐”活動，只要在新版開元論壇（）的開元旅遊板塊，發送遊記圖片，然後將遊記鏈接發送到上面的郵件地址，便可以在投稿的同時參與免費去北歐活動，有機會贏取北歐日奢華旅遊大獎！發送郵件時統一標明主題地中海文章題目姓名我們期待您的大作！

《開元旅遊 Europe Travel》雜誌是由德國開元旅遊集團出品，由《德國開元網》主辦出版的旅遊休閑類精品雜誌。本雜誌為季刊，大小規格21*27.8cm，雜誌發行量�季度兩萬五千份，分別在德國和中國發行，擺放於德國商會、德意誌中心、德國國家旅遊局、簽證中心、全德國主要城市的中餐館、亞超、中資機構、歐洲主要旅遊城市的合作酒店及開元的歐洲大巴遊車上以供中國遊客免費取�。同時該雜誌還通過開元的物流中心向德國的散客寄送。本雜誌介紹歐洲旅遊信息、歐洲城市文化時尚、美食及在德生活的一些實用信息，是德國第一本中文旅遊休閑類雜誌。

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

LOCAL NEWS┃荷蘭新聞

廣告 ADVERTISEMENT

主題公園門票越來越貴很多遊客抱怨，在過去的五年中，荷蘭各大主題遊樂公園的門票是越來越貴，平均票價從2010年的30歐元/人，上升到現在的35歐元/人，足足漲了17%。這一數據來自ING經濟辦公室的一項在線問卷，有數萬人參與了這項調查。據統計，位於Kaatsheuvel市的艾芙特林遊樂場（Efteling）是目前荷蘭票價最貴的主題公園，想進入參觀你需要支付38歐元/人的門票，若是在網上購票則能夠便宜4歐元。排在第二位的是Biddinghuizen的瓦利比主題公園（Walibi Holland），每張門票售價34.5歐元，網上訂購則有13%的折扣。除了門票費用上漲以外，在主題公園內的消費也是不低。據統計，遊客在參觀主題公園時，每個人的平均花費在50歐元以上，這表示一個三口之家在主題公園遊玩一天就需要

可再生塑料修路？鹿特丹又玩新概念

花至少150歐元。這些費用包括停車、就餐和購買紀念品等。面對主題公園裏越來越高的費用，大多數遊客都在試圖通過各種方法限制開支：有53% 的受訪者就表示自己會購買打折門票；四分之一的人表示自己會攜帶午餐前往，以免在公園餐廳消費額外的錢。

越來越多荷蘭人在網上買菜越來越多的荷蘭人喜歡通過網絡來進行買菜等日常采購，據統計，在過去的一年中在網上買菜的人數增加了一倍，銷售額增長了 55%，達到4.5億歐元。這一數據來自大數據供應商Syndy公司在近日發布的《歐洲在線雜貨零售統計報告》，這份報告囊括了包括荷蘭、英國、法國與德國在內的西歐在線超市的運營情況與數據分析。報告顯示，盡管70%的荷蘭超市開通了網絡商店，但真正提供互聯網購買業務的，去年僅有15%，而這一數字與2013年相比已經提高了4%。從銷售情況來看，目前荷蘭網絡超市的主導者為連鎖超市Albert Heijn，它同時也是實體超市的市場領跑者，此外連鎖超市Jumbo和 Deen的網絡超市業務也展開不錯，2014年全年

建築公司Volker Wessels旗下的道路承建商KWS Infra近日提出了一項新的道路建設概念，即從廢棄塑料中提煉建築材料，用於修築城市道路。 “比起當前的道路，可再生塑料道路無論是在建築還是後期維護上都更加的便利，” KWS Infra的負責人Rolf Mars對記者介紹道，而且由於新式道路的內部是中空的，為電纜和電線的通過預留了空間，大大減少了鋪設相關線路的工作量。 “可再生塑料道路修建快速，也不像柏油或是水泥路需要經常維護保養，屬於真正的 ‘免維護道路’，” Mars說道，“它還不受腐蝕和風化作用的影響，據我們的研究人員評估，它的使用壽命是一般道路的三倍。而它重量輕的特點不僅便於建築，而且在一些土質較差或是路基較軟的地方修建也不用擔心路面沈降問題。” KWS Infra公司還表示，可再生塑料道

路的發展還能幫助緩解日趨嚴重的“白色汙染”，一些無法降解的塑料與合成材料將被循環利用作為築路材料。而這一新式道路的試驗地點，自然是選擇了荷蘭城市新派建築的搖籃——鹿特丹。該公司表示，將在未來兩三年內為鹿特丹建造全球第一條由可再生塑料修築的道路。

紙質罰單將被逐步淘汰

荷蘭網絡超市的成交額為4.5億歐元。對於荷蘭市場取得的這一成績，Syndy並不滿意，他們認為荷蘭的網絡超市還有很大的潛力存在，但被高額的運輸成本所阻礙。即使是經營得最成功的Albert Heijn超市，其網絡訂單的運輸成本也在3.95-12.95歐元不等，嚴重阻礙了網絡超市業務的發展。不過Syndy也在報告中指出，隨著Jumbo等超市開始采用更具“侵略性”的營銷手段，將有助於進一步打開荷蘭的網絡超市市場。此外，盡管超過八成的消費者希望超市可以將他們的訂單送貨上門，但實際上各超市的重點發展方向卻是訂單自取業務——即顧客在網上下訂單，然後前往附近的超市提貨點提取自己的商品，而不是商店送貨上門。去年各大超市的提貨點由2013年的45個激增至 350個，漲幅高達680%。

隨著“無紙化辦公”這一概念的推廣，越來越多的政府部門也慢慢加入到這一隊伍中來。近日荷蘭警方就宣布，在處理交通違章時將用電子罰單逐步取代現有的紙質罰單，直到2016年完全淘汰紙質罰單。警方一名官員表示，現在的交通違章車主將不再收到打印出來的紙質罰單，取而代之的是一份通過電郵發送的電子罰單。違章停放的車輛也不會再在雨刮器上收到手寫的罰單，而是被在車身上貼一個違章的小標簽。而且違章事件發生的六天內，違章車輛的車主就會收到警方的“處理通知”，通知上會具體描述車輛的違規情況以及警方所作出的處罰內容。

警方希望通過新的數字化系統能夠提高交通違章的處理效率，同時對違章者也會更加便利。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信無接通费

(1)

中国接驳费 9ct

座机 /手机

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

四海僑情┃FOREIGN

奢華品消費占馬德裏旅遊30% 中國遊客日均消費1400歐歐浪網07月12日（記者趙瑉）報道，據最新統計，在馬德裏消費最多的遊客中絕大多數來自非歐盟區，而其中以中國遊客占大多數，日均消費達到了1400歐元。來歐洲旅遊通常都會辦理退稅手續外國遊客中，有數據顯示，遊客在馬德裏消費1歐元，但是在慕尼黑就有可能消費2.2歐元，在米蘭花費3.5歐元，而在巴黎或者是倫敦就能達到9.5歐元，所以說，馬德裏這個西班牙首都還需要在成為一個吸引遊客的旅遊目的地上再接再厲。搜索與馬德裏鏈接的其它歐盟以外的國家是最大化提高旅遊業的“金鑰匙”，而從目前來看，西班牙和中國之間的直飛航班只有兩班，這也在一定程度上使得馬德裏無法成為中國遊客心目中最佳的旅遊目的地。除此之外，連接馬德裏與其他國家，西班牙在最大化加速旅遊購物方面仍舊有未完成的“作業”，例如簡化簽證的辦理過程以

及親近亞洲文化又或者是豪華酒店的促銷。據業內人士介紹說，在購物方面應該重新調整格局來盡量達到這些遊客買奢侈品時預期的願望，從而避免因為沒有買到計劃的物品而產生的失落感。最後該業內人士補充道，西班牙向來給遊客的印象是“陽光和沙灘”但從來不需要品質甚至是奢華，而現在則面臨轉型。來源：歐浪網

韓企熱衷招實習留學生韓語成標桿青睞“中韓通” 據韓國亞洲經濟中文網報道，在韓國多年來的經濟政策中，“吸引海外人才”一直是條鐵律。由於韓國內需市場小、出口經濟大等特殊性，許多韓國企業開始將目光轉向了中國等海外市場，這導致企業對於“國際性人才”的需求增大，前往海外留學的韓國大學生增多，導致韓國教育產業的收支赤字一直無法得以改善，企業國際化緩慢。韓國政府通過降低留學門檻、擴大獎學金規模、放寬打工政策規制等多項措施，吸引更多包括來自中國的外國留學生赴韓學習，為韓企與國際人才搭橋鋪路。而所謂 “學以致用”，許多中國留學生因為工資、發展等原因也偏好在韓國企業工作積累經驗或被派遣到中國工作。隨著留學生招聘熱潮的興起，韓國企業開始註重留學生的質量。近年起，比起直接錄用留學生來說，不少韓國企業更希望以實習崗位的形式招聘留學生，一是對人才素質進行再評估，還有就是讓海外人才更好地適應韓企文化，以防日後業務處理出現差池。在錄用實習生時，韓語實力成為了第一標準。韓國第一大商業銀行新韓可算是舉辦留學生實習項目的熱點單位，幾乎每年都有面向留學生的實習崗位。今年新韓銀行的留學生實習項目包括公司文化與業務見習、開展員工交流聚會、實習結束歸國錄用等三個階段。公司方面表示，相比於在當地招募的人才，在韓國長期居住的留學生既了解本國文化，對於韓國的一些文化理念有著較深刻

的理解，更適合於我們公司在海外業務的開展。如韓亞航空常年來亦招聘各國留學生來總部實習，現已成為業界標桿。與其他領域不同的是，韓亞航空的實習崗位更註重現場考察，針對優秀學員給予國際航空搭乘體驗、海外見習等機會。還有，作為韓國制藥業的代表企業，大熊制藥則將切入點放在獎學金上。常年針對外國留學生開設獎學基金，獲獎留學生將被介紹去總部實習，繼而有機會轉為正式員工。曾有一份調查顯示，近七成的韓國企業希望招聘留學生，來自美國、加拿大、中國等地的留學生是這些用人單位的首選。韓國大企業在選擇留學生的時候，標準大同小異，最終目的主要還是和留學生所在國家開展業務。為適應兩國關系發展，雙邊互利的需求，中韓兩國企業在未來將需要更多了解對方國家的“中韓通”。來源：中國僑網

8000名百萬富翁“逃離”南非, 華人新富進駐抓機會美麗的風光、宜人的氣候、豐富的物產、先進的基礎設施……被譽為“彩虹之國”的南非曾被富人視為人間天堂。但時過境遷，今日南非已經風光不再，據新華國際客戶端了解，因為治安和政局的問題，這裏的許多富人正在遠離南非，而另一方面，看準機會的華人卻在大批入住，拼勤勞、拼運氣…… 【富翁在離開】根據南非咨詢機構新世界財富9日公布的一份研究報告，自2000年以來，已有8000名百萬富翁“逃離”南非，移民至澳大利亞、英國、塞浦路斯、毛裏求斯、美國和加拿大等國家。南非已成為全球第7大富人外流國家。

該報告是在對每年全球的移民現象進行研究後完成的。報告對百萬富翁的定義是：擁有凈資產超過100萬美元，但不包括他們擁有的主要房產。新世界財富分析師安得魯•阿莫爾斯說，2000年南非擁有2萬名凈資產超過100萬美元的富翁，在以後14年間，這一數字增加至46800名，但如果加上已經離開的8000人，南非本應有54800名凈資產超過100萬美元的富翁。預計今後“逃離”南非的富人還會持續增加。報告說，進入21世紀後，全球許多富人開始尋求第二國籍，其主要目的是為了擴大更自由的活動空間，同時也是為了確保自身和財產的安全。研究發現，多數富人移民時

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

中國人買光新西蘭房子說法不靠譜更應看華人貢獻新西蘭最大反對黨工黨上周末拋出“奧克蘭房產買家4成是中國人”的消息，引爆中國人在新西蘭購房的敏感話題。13日，奧克蘭最大的房屋中介公司巴福特•湯普森稱，工黨的數據來自該公司一次內部統計，“的確有許多中國投資者，但估計只有約5%至8%購房者屬於海外投資者”，令劇情逆轉。工黨稱，來自新西蘭某主要房地產中介公司的售房數據顯示，在2015年2月至4月的奧克蘭3922套房屋銷售記錄中，有39.5%的買家按照“姓氏”被推定為中國人。而且這些住房不是被奧克蘭華裔居民，而是被來自中國的海外買家購買的。更有匿名房地產業內人士對《悉尼先驅晨報》稱，5月，90%的奧克蘭房子被賣給了中國買家。近年，隨著奧克蘭房價節節攀升，工黨等主要反對黨一直呼籲新西蘭政府學習澳大利亞，限制海外投資者購房。不過，此次工黨將矛頭直接對準來自中國的投資者，讓輿論大感意外。新西蘭執政黨之一國家黨對工黨透露出

的數據表示懷疑。新西蘭唯一的華人國會議員楊健13日對《環球時報》說，該數字僅來自於一家房屋中介公司，不能涵蓋全部購房數字。而且，按照姓氏來劃分購房者來源很不科學，因為許多購房者已取得新西蘭公民或居民權，但從姓氏無法區別新西蘭本地華人和來自海外的中國投資者。巴福特•湯普森公司首席執行官彼得•湯普森13日說，工黨的數據未經該公司允許流出，是“非法”行為。工黨此舉還被質疑在打種族牌，嚴重破壞新西蘭的多元文化。楊健對《環球時報》說，新西蘭房價持續高漲的根本原因是供不應求。“我不反對說華人在新西蘭房地產行業表現活躍，但我們更應該看到華人為新西蘭房屋建設作出的貢獻。”新西蘭種族關系委員會委員達姆•德維發表聲明說，中國買家不應因高房價遭受指責，他們應該被更好地對待。來源：環球時報

澳洲華裔大亨建立風投基金吸引中國投資簽證財富據澳大利亞新快網報道，為獵得4億澳元中國簽證財富，一新澳洲風險投資基金面世。而該基金將用於技術創業。該基金由華裔Victor Jiang成立。該基金主要從中國投資者中融資5000萬澳元。這些中國投資者必須交付500萬中的十分之一的投資額，來獲得澳洲的投資簽證。 Victor Jiang是一個科技創業企業家，他計劃把自己的公司開到矽谷，並且想通過中國投資來打造類似於矽谷的科技企業生態。最近宣布的投資簽證項目則是一次很好的機會——可以利用想移民澳洲的外國投資者的錢來建立澳洲的創業生態。這需要每500萬澳元中有50萬來用於創業投資。據研究機構Basis Point估計，風險投資可獲得2-4億澳元。 Jiang認為這些簽證變化意味著有更多的融資機會來彌補當地創業投資的不足。 “這裏有很多基金經理，從大公司到小單位，但他們都註重於房產、證券和上市企

業的投資，創業投資是一個比較冷門的領域。” 雖然很多簽證人覺得500萬投資只不過是一個移民澳洲的的入門票，但Jiang說這些投資者很多都是懂行的人，“他們懂得商業的藝術和規則，也知道怎樣賺錢。有很多人和機構都在向他們兜售這些知識。” 他還說：“我們認為任何企業，在剛創辦的3-5年內，都不必去以賺錢為目標，應該想著去擴大市場份額，贏得一定的規模。這就是為什麽矽谷的風投辦得這麽好。”

選擇歐盟國家，同時塞浦路斯和馬耳他也很有吸引力，因為它們能直接給投資者第二國籍而無需等待。報告指出，南非富人紛紛移民其他國家的主要原因不外乎以下幾個：一，對國家前途感到迷茫，擔心黑人政府會采取過激的改革政策；二，犯罪率高，治安狀況日益惡化，沒有安全感；三，人才流失嚴重，教育水平下降；四，國家和社會管理走下坡路，導致生活質量下降。【華人出新富】盡管本國富人紛紛“逃離”南非，但越來越多華僑華人卻抓住時機進入南非，他們購房置地，生意做得風生水起。據不完全統計，目前在南非的華僑華人已超過30萬。在過去的10多年裏，華僑華人當中許多人成為了新一代富翁，令人刮目相看。其中一名代表人物就是被譽為“南非最成功華人農場主”的石瑞泰。 10多年前，當南非富人開始紛紛撤離時，石瑞泰用100多萬蘭特(當時約合20萬美元)在南非西開普省購置了一塊1054公頃的土地。當時這塊地雜草叢生，但石瑞泰卻看到了發展農場的大好前景。他在農場種植了3萬多株橄欖樹，面積近200公頃，為目前南非單個農場橄欖樹種植量之首。經過10多年辛勤耕耘，從2013年開始，橄欖樹終於結出了第一批果實，收成達260

多噸，煉制橄欖油達20多噸。更重要的是，經過檢驗，石瑞泰農場生產的腌制橄欖果和橄欖油的品質在目前南非同類品牌中位居前列。目前石瑞泰的農場長期雇用當地員工近 30人，農忙時雇用的臨時員工近300人，是當地創造就業機會最多的農場之一，受到當地政府積極肯定，稱贊石瑞泰為“南非最成功的華人農場主”。目前，當地政府正與石瑞泰農場合作，計劃在農場開辟環保旅遊項目，把農場建設成為中小學生環保教育基地。將南非稱為第二故鄉的石瑞泰說，有人在南非上演“勝利大逃亡”，他則在上演了“勝利大進軍”。“別人放棄機會等於為你提供了機會，成功與否就看自己的努力了，當然還要有運氣，”石瑞泰深有感觸地說。來源：新華網

來源：中國新聞網

人在荷蘭 ▏LIVING IN HOLLAND

夏季去哪兒？

斯海弗寧恩國際煙花節 Scheveningen International Fireworks Festival

八月來臨，小夥伴們陸續開始了假期。有人決定出去轉轉，法國瑞士意大利走一圈，感受一下美景。其實不必跑那麽遠，荷蘭也有許多好玩的地方。好玩的地方，不能只是自己一個人知道，所以小編特地做了整理，與大家分享。

若你在八月的晚間經過斯海弗寧恩海灘，請務必駐若你在八月的晚間經過斯海弗寧恩海灘，請務必駐足一會兒，因為一年一度的斯海弗寧恩國際煙花節正在這裏舉行。煙花節包括競賽與表演兩個部分：競賽以國家為單位，每個報名的國家將獲得 11-13分鐘的時間向觀眾和評審展示自己的煙花，主辦方還要求參賽國家使用的煙花必須有80%以上是本國生產。表演則分為四個晚上進行，除了燃放煙花，遊客們還可以看到噴火魔術、雜技等表演。煙花節每年能吸引數萬遊客前來，由於停車位有限，我們建議您搭乘公共交通前往。活動時間：2015年8月14日—8月22日活動地點：斯海弗寧恩海灘開放時間：21:30—23:15

阿姆斯特丹帆船節 Sail Amsterdam 2015 阿姆斯特丹帆船節是世界最大的航海賽事之一，也是為數不多的仍有高桅帆船參與的航海活動。該活動每五年舉行一次，吸引了來自世界各地的數千艘船只前來參加，包括高桅帆船、傳統工藝帆船、現代帆船和海軍艦艇的復制品等，荷蘭海軍屆時也會進行水上表演。活動為期五天，設置了音樂、文化、藝術、體育等多方面的活動和表演，能吸引超過150萬遊客前來參觀。活動時間：2015年8月19日—8月25日活動地點：阿姆斯特丹IJ大樓開放時間：10:00—23:00

馬斯特裏赫特美食節 ‘t Preuvenemint

Noorderzon表演藝術節 Noorderzon Performing Arts Festival Groningen Noorderzon是一項國際性的藝術節活動，在北部城市格羅寧根舉行。活動為期11天，每年能吸引超過12500遊客前來。來自國內外的表演團體將在11天的時間裏為當地觀眾獻上超過80場精彩表演，今年的劇目包括《人類圖書館》、《龍與奇異生物的傳說》等。活動時間：2015年8月20日—8月30日活動地點：Noorderplantsoen 開放時間：13:00—01:00

無限鹿特丹嘉年華 Summer carnaval street parade

七月底在鹿特丹舉行的中國流行音樂會邀請到了二重唱組合AM444和中國最大的獨立民謠樂隊山人組合。 AM444由荷蘭音樂人Jay.Soul和中國獨立音樂人ChaCha兩人組成，該組合成立於2010年，在中國、法國、俄羅斯等多國進行過巡回演出。山人樂隊則是土生土長的中國民謠樂隊，他們采用民族樂器與現代音樂相結合的方式演繹音樂作品，多年來在中國各大音樂節和全國性電視節目上都亮過相，擁有廣大的歌迷群體。該樂隊還在2012年被加拿大音樂機構評為最有潛力的外國樂隊第四位。活動時間：2015年7月24日活動地點：鹿特丹Schouwburgplein 開放時間：18:30—21:00

運河音樂節 Grachtenfestival 自1998年以來，運河音樂節已經成為阿姆斯特丹最大的音樂盛會之一，不同於一般的流行音樂會，運河音樂節側重於古典音樂，它也因此成為年輕的古典音樂天才們最重要的年度活動之一。音樂節期初只有3天，現在已經發展為一個為期10 天的大型音樂盛典。在10天時間裏，來自世界各地的音樂家們將為當地關註風險超過150場的音樂演出。演出的舉辦地也是各種各樣，有私人花園裏的，有在屋頂露臺的，有在遊船上的，還有在酒店套房裏的。而且這些演出通常都是免費的，對古典音樂愛好者來說是個非常好的欣賞古典音樂的機會。活動時間：2015年8月14日—23日活動地點：阿姆斯特丹王子運河

Escape亞洲派對 Asian Party at the Escape 此次亞洲俱樂部晚會的主題是 Club Escape是荷蘭知名的夜店，在本地居民和外國遊客中享有很高的人氣，每年夏季他們都會舉行亞洲派對（Asian Party），這一活動吸引了來自荷比盧德地區的大量華裔青年參與。

活動時間：2015年8月18日活動地點：阿姆斯特丹Discotheek Escape 開放時間：23:00—04:00 門票價格：14歐元

馬斯特裏赫特是歐洲著名的美食之都，馬斯特裏赫特美食節也已有34年的歷史，它於每年八月的最後一個周末舉行，活動為期四天，來自世界各地的美食匯集在該市的Vrijthof廣場，等待各國遊客的品嘗。Vrijthof也因此被稱為全球最大的露天餐廳。除了美食，活動現場還有精彩的音樂表演和對林堡省文化的介紹會，美食節活動所收到的款項也將全部被捐獻給公益事業。活動時間：2015年8月27日—8月30日活動地點：Vrijthof廣場

這項活動的前身是備受人們喜愛的鹿特丹夏季嘉年華和敦雅藝術節，兩個活動自2013年起合並為了現在的無限鹿特丹嘉年華。活動為期6天，除了有豐富多彩的藝術表演和娛樂活動，還包括一場盛大的花車遊行。遊行從鹿特丹市中心出發，繞內城一周，最終返回中央車站附近的廣場，遊行結束後還會舉行“嘉年華女王”的評選。這一活動最早始於1984年，一群安的力斯和阿魯巴青年突發奇想，準備慶祝一下自己家鄉的傳統，結果意外收到了廣泛好評，因此這項活動就一直流傳下來，並成為了一項宣傳加勒比文化的重要活動。每年能吸引超過75萬遊客前來參觀。活動時間：2015年7月25日活動地點：鹿特丹中央車站

鹿特丹中國流行音樂會 Chinese Pop at Schouwburgplein in Rotterdam

今年的主題是“哥們聚會”。邀請的DJ包括：MKSTYLE，MIKE ROCK，PHONOMINAL，AKKEVITJE，MC JONNA和MC FJR。

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

露天電影院 The square cinema 鹿特丹市每年都會舉辦露天電影院活動，今年的活動將於8月12日舉行。具體放映計劃將在7月23日公布，售票也會在隨後開始，成千上萬的遊客可以在Museumplein的廣場上找到一個舒適的地方，欣賞精彩的影片。露天電影院活動始於1987年，每年都會選擇歷年鹿特丹電影展上的優秀影片進行放映，經典影片如《大白鯊》、《侏羅紀公園》等都在這座露天影院放映過。活動時間：2015年8月12日—30日活動地點：鹿特丹Museumplein 門票價格：4歐元

“神秘之地”音樂節 Mysteryland 世界上參與人數最多（60000人）、持續時間最長（12小時）的電子音樂節。始於1993年，到現在已經成為了世界上影響力最大的音樂節之一，2011年時更是第一次將音樂節活動開到了荷蘭國門以外（智利）。 “神秘之地”的魅力，不僅在於音樂本身，還包括美輪美奐的燈光效果和舞臺表演。別的不做贅述，就看今年的嘉賓名單：Hardwell，Martin Garrix，Chris Liebing，Loco Dice，Bass Modulators，Trafassi。你心動嗎？活動時間：2015年8月29日—30日活動地點：Haarlemmermeer 開放時間：11:00—23:00 門票價格：71.5歐元（周六） 61.5歐元（周日）

文化藝術┃CULTURE

日本藝術家為阿姆斯特丹打造“最接近上帝的花園”

近期前往阿姆斯特丹遊覽的人們將會發現，該市最古老的建築——Oude Kerk教堂，與原先有了巨大的不同，有人在它的屋頂上方搭建了一個露臺，遊人可以直達露臺，俯瞰阿姆斯特丹的街景，在一個前所未有的角度發現阿姆斯特丹的建築之美。而這一露臺的設想和構建，均出自日本著名建築藝術家西野達（Taturo Atzu）之手，他將其稱為“最接近上帝的花園”。據介紹，這個“最接近上帝的花園” 將從6月27日一直開放到9月6日，在此期間遊客可以通過搭建在教堂外的腳手架直達露臺，從高空遠眺阿姆斯特丹美景。由於露臺是通過腳手架搭建在教堂建築之外，因此在建造與拆除過程中也不會對教堂建築本身造成影響。而沿著腳手架一步步登高的過程也被認為是非常有趣的冒險體驗。對於自己的設計理念，西野達表示，靈感來自Oude Kerk本身。一直以來，Oude Kerk都被稱為“阿姆斯特丹的客廳” （“Huyskamer van Amsterdam”），西野達便希望能夠將它變成正真的客廳，讓遊客

們在教堂的鐘聲下也有一個可以坐下放松休閑的場所，於是這座空中露臺應運而生。 “它將宗教與現代建築的理念糅合在一起，體現了教堂從單純的宗教場所向文化空間的轉變。原先，人們到教堂只是做禮拜，而現在他們有了更多的理由前來。” 西野達的理念也得到了Oude Kerk的大力支持，他們還為此特地在空中露臺上組織了一場“與城市對話”的研討會，邀請各年齡層的市民前來參與，發表自己對新時代城市建設與發展方面的看法，還對一些時下熱門的社會問題彼此交流了想法，引起了不小的反響。西野達，日本著名的建築藝術家，自稱為“藝術家而非建築師”。其設計特點為通過對人們熟知的歷史古跡的臨時改建以加強其與現代生活的關聯，從而引起人們對於古跡的親切感。他的作品含有濃重的人文情懷，引人思考，這種“於宏大處見細膩”的風格也為他在業界留下了獨特的個人標識，他設計的建築作品在美國、德國、新加坡等地廣受追捧。

中國之家顧問公司

Home of China

www.chinatimes.nl 2015年7月23日第240期

第25屆“粉紅”狂歡日在蒂爾堡舉行本周一，荷蘭一年一度的Roze Maandag（粉色星期一）慶典在內陸城市蒂爾堡舉行。Roze Maandag是荷蘭最大的同性戀權利活動之一，迄今已有25年歷史。 Roze Maandag是荷蘭最大也是歐洲較知名的同性戀慶典之一，它旨在向人們宣傳同性戀群體的合法權益，呼籲人們更多地接受和包容同性戀群體。每年的這個時候，同性戀群體或是他們的支持者都會穿上粉紅色的服裝，參加各種慶祝活動，因此它才被稱為“粉色星期一”。今年的慶祝活動於20日中午在當地的Amstel啤酒城開幕，許多藝術家登臺表演，其中就包括R o z e Maandag 的發起人、知名 DJ Fedde Legrand，此外Imca Marina、Marianne Webber、Dries Roelvink和Bonnie St. Claire等人也紛紛獻藝。

活動主辦方表示，去年有超過26.5萬的遊人參加了Roze Maandag的活動，根據他們的預計，今年的人數較去年只多不少，為了防止遊人大量湧入對蒂爾堡的交通造成嚴重擁堵，警方對當日前往蒂爾堡的交通路線進行了車流量控制。 Roze Maandag是今年蒂爾堡博覽會的一個重要組成部分，博覽會從7月17日開幕至7 月26日結束，每年的博覽會能吸引超過100 萬的遊客前來參觀蒂爾堡室內200個大大小小的景點。

荷大學研發彩色玻璃太陽能電池

荷蘭烏特勒支大學近日宣布，他們的研究人員已經開發出了一種彩色的太陽能玻璃電池板，不僅能源轉化的效率高，而且外形美觀，設計靈感來自荷蘭風格派畫家皮特.蒙德裏安（Piet Mondrian）著名的“格子畫”。這種新型的太陽能電池板被做成有機玻璃的樣式，內含長15cm，寬0.5cm的太陽能電池，透過一側的聚光器可以將照射到玻璃上的光能集中起來，再通過隱藏在木制框架裏的連接器傳送到儲存器當中。 “通過測試我們發現這一新型電池的

光能轉化率為0.5%，也就是說，在一個陽光明媚的日子裏，一塊太陽能電池一天吸收的能量可以為三部手機充滿電，”烏特勒支大學的太陽能研究專家Wilfried van Sark解釋道。這種蒙德裏安風格的玻璃電池板便是來自Van Sark的創意，他表示：“我們在有色板塊中用太陽能電池板替代畫面裏原先的黑色與藍色部分，既自然地嵌入了電池板，又不會影響整體畫面的美觀，這樣在一些辦公大樓的外墻上就可以直接采用這種玻璃式的太陽能電池板了。”

公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市 ▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you. You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

海牙中國藝術文化節今年9月21日至10月9日將在海牙舉辦中國文化藝術節，整個活動將圍繞中國當代藝術、藝術拍賣、文化專題討論會和與藝術家之間的文化之夜展開，這是中國和荷蘭之間的文化盛宴。近年來，中國企業和企業家在海牙已經有了不可或缺的位置，約有15,000華人居住在海牙，另有超過100家中國公司在海牙地區設立。曾經荷蘭人覺得在荷的華人神秘，因為他們鮮少與當地人交流，生活在自己的圈子裏，而現在在荷的華人越來越開放，中荷之間的交流也變多，當然這其中包括藝術文化的交流，例如，每年在海牙慶祝中國的農歷新年。荷蘭中國新唐人街基金會、中國駐荷蘭大使館、著名的北京798藝術區、中國國際貿易促進委員會（CCPIT）協同組織這個為期三周的活動，主要的目的是向海牙居民介紹不同的中國文化。在中國國家主席習近平訪問荷蘭期間時，他強調，中國和荷蘭之間的良好關系不僅僅是體現在經濟層面的交流，荷蘭作為中國的第二大貿易夥伴；同時，也歸因於文化層面的交流。海牙中國藝術文化節活動如下： • 海牙市政廳中國當代藝術展，展覽之前將有關於“中國當代藝術”的小型研討會，一些來自中國的藝術家將會攜作品出席

▲Mao XuHui， Fallen Armchair •

世貿中心海牙美術館的中國當代美術展

•

關於“中西方管理：新的挑戰”的研討

會，中荷相關人員參加 •

粵劇表演：10月3日在海牙Diligentia劇院

舉行 •

舞蹈表演：10月8日和9日，來自中國廣東

的藝術家和舞蹈家將在海牙Diligentia劇院進行舞蹈表演。 •

拍賣會：10月9日在海牙Diligentia劇院舞

蹈表演之前，會有藝術品拍賣會。中國藝術節將於9月21日在海牙市政廳展開，中國的政要和藝術家屆時將會出席。具體的活動內容會在8月公布。

欲了解更多信息，請聯系：關於藝術研討會，請聯系Jaap Post: 0621862188 關於文化之夜，請聯系Melvin Chang: 0654765011 關於藝術展，請聯系Axel Lemmens: 0633948685

2015年7月23日

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF - FISCAAL GUNSTIG ONDERNEMEN CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF

• fiscaal gunstig ondernemen •

www.nakaminda.net

库拉索岛Curaçao （荷兰殖民地，位于加勒比海南部靠近委内瑞拉海岸的岛屿） Het eiland Curaçao (Caribisch deel van het Koninkrijk der Nederlanden) kent sinds vanouds een bedrijvige chinese ondernemers-community. 当地华人称其为古拉索。这里为创业者提供了极具吸引力的税务优惠，更有 Voor ondernemers biedt Curaçao belastingtechnisch maar tevens wat 良好的投资环境，近年来受到越来越多中国创业群体的关注。 betreft (ondernemers)klimaat zeer gunstige mogelijkheden en kansen.

Het eiland Curaçao (Caribisch deel van het Koninkrijk der Nederlanden) kent sinds vanouds een bedrijvige chinese ondernemers-community. Voor ondernemers biedt Curaçao belastingtechnisch maar tevens wat betreft (ondernemers)klimaat zeer gunstige mogelijkheden en kansen.

Na Kaminda（库拉索岛本地移民投资咨询中介） Na Kaminda (papiamentu voor ‘onderweg’) is u vanuit zowel Curaçao 为您提供了最专业全面的投资和移民信息: als vanuit Nederland graag van dienst met voorlichting, advies en bij de ▪ 移民或工作签证的办理手续 uitvoering van uw emigratie en/of uw bedrijfsvestiging: ▪ 公司收购，初创企业和建立企业分部 • allround advies, begeleiding en uitvoering - complete trajecten • visa, werkverblijfsprocedures en vestigingseisen ▪ 提供一条龙搬家安置服务 • bedrijfsovername, bedrijfsvestiging en -oprichting ▪ 全方位的投资咨询，指导意見 • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

Na Kaminda (papiamentu voor ‘onderweg’) is u vanuit zowel Curaçao als vanuit Nederland graag van dienst met voorlichting, advies en bij de uitvoering van uw emigratie en/of uw bedrijfsvestiging: • allround advies, begeleiding en uitvoering - complete trajecten • visa, werkverblijfsprocedures en vestigingseisen • bedrijfsovername, bedrijfsvestiging en -oprichting • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

欢迎向我们询问 (荷兰语 - 英语 - 中文需翻译) :

Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.):

网站 : www.nakaminda.net website www.nakaminda.net 电子邮件 :: info@nakaminda.net mail : info@nakaminda.net 库拉索联系电话 : (+599 9) 841 27 27 荷兰联系电话 85 2011 411 tel. Curaçao :: (+31) (+599 9) 841 27 27 -

特约会计师解疑

tel. Nederland: (+31) 85 2011 411

Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.): website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. Curaçao : (+599 9) 841 27 27 - tel. Nederland: (+31) 85 2011 411

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电中荷商报

Address:

˙ 假日雇工 Holiday workers The summer holidays have begun, leading to a high demand for summer jobs. This makes a good opportunity for companies to get the extra help they need during the summer. In the Netherlands, there are specific regulations with regard to hiring students of ages ranging from 13 to 17. The most important regulations will be addressed in this article. Conditions to type of work and working hours There are several requirements governing the type and working hours that students are allowed to do. The requirements vary according to the students’ age. • •

•

Students aged 13 and 14 Type of work: light, non-industrial work under supervision, such as babysitting, washing cars, and stocking shelves in supermarkets. Working hours: During school periods, the maxium of working hours is 12 hours per week and during holidays the maximum is of 35 hours per week, for a maximum of 3 consecutive weeks. Students aged 15 Type of work: individual, light, non-industrial work, such as harvesting fruit on a farm. These students are prohibited from working with alcohol, machines, and cash registers. Working hours: During school periods the maximum of working hours is 12 hours a week and during holidays the maximum is 40 hours a week, for a maximum of 4 consecutive weeks.

- Students aged 16 and 17 • Type of work: all kinds of work, except for work that potentially harms thri physical or mental wellbeing. in some cases supervision is needed, such as when working with fireworks or with dangerous machines. • Working hours: These students are allowed to work 40 hours a week, but the time spent in school are added to working hours as well. During holidays, they can work a maximum of 45 hours a week.

Website: Phone number: Email:

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam www.mpraccountants.nl + 31 (0) 85 877 07 10 info@mpraccountants.nl

假日雇工

The Dutch Inspection of Social Affairs and Employment 暑期已经来临，夏日就业的需求因之增加。对公 (SZW) can administer fines up to €200 peremployee when these conditions are violated. 司企业来说，这是得到暑期额外帮工的好机会。在荷兰，税务局就雇用13-17岁的学生制定了特别的 Minimum wages 规定。本文会对最主要的一些规定进行介绍。 Not only the working conditions, but also the minimum wages in the Netherlands vary with age. As of July 1st, 关于工作种类和工作时间的规定 the monthly minimum wage for adults is €1507.80. The minimum wages for students, aged 15 to 22, are made 税务局对学生允许工作的种类以及工作时间有一 up of a fixed percentage of the minimum wage for 些要求，这些要求根据学生年龄而有所区别。 adults, starting from the age of 23. The minimum wage starts at the age of 15, at 30% of the minimum wage for adults, and increases up to the age of 22, at 85% of the - 13,14岁的学生 minimum wage for adults. When employees earn less • 工作类型：轻度的，无须监督的非工业性工作, than the minimum wage, the SZW can fine companies 如照顾小孩,洗车以及超市的货架上货等工作。 with up to €10.000 euros. For more information on the type and hours of work • 工作时间: 学期内，每周不得超过12小时。放假 students are allowed to do and minimum wages at 期间, 每周不得超过35小时,并连续不得超过三个 their respective ages, you can consult the website of the 星期。 Dutch tax authorities (www.belastingdienst.nl) or call us. - 15岁的学生 “Ketenregeling” The “ketenregeling”, or the chain regulation, decides • 工作类型：个人的，轻度的，非工业性的工作， when the last temporary labor contract of a chain of 如农场采摘水果。但不得从事与酒类，机械类和 temporary contracts will automatically be changed into 收款的工作。 a fixed contract. As of July 1st, the new “ketenregeling” came into effect. The current regulation dictates that • 工作时间: 学期内每周不得超过12小时。放假期间，每周不得超过40小时，并不得连续超过4 a temporary contract can be extended twice, without changing it into a fixed contract, only if the duration of 周。 the three subsequent contracts does not exceed two years. If the temporary contracts are discontinued for 6 months or longer, the next temporary contract is not - 16,17岁的学生 added to the chain, and the count will start from one • 工作类型：除可能危及身体和精神健康以外的 again. The “ketenregeling” does not account for students 任何工作均可。但在某些情况下，工作需要被监 younger than 18 years old, who work a maximum of 12 督，诸如与烟花或有危险的机器有关的工作。 hours a week. When you hire students younger than 18 years old to work for more than 12 hours per week this • 工作时间: 这些学生可每周工作40小时，但学校 summer, it is advised to pay attention to when you hire 学习的时间在此也算工作时间。假期间每周最多 them again during other holidays, as to not exceed the 为45小时。 maximum of three temporary contracts. 如受雇人员违反上述规定，荷兰社会事务和就业监 For more information about holiday workers, and/or if you are in need of a (second) opinion, please feel free 察部门（SZW）会开出罚款，最高额可达200欧元。 • to contact us.

最低工资：在荷兰，税务局不仅对工作条件设有规定，不同年龄的最低工资也有所不同。自7月1日起，成年人的最低月工资为1507,80欧元。15-22岁的学生最低月工资按照23岁成年人工资的固定百分比来计算。最低工资从15岁开始，为成人最低工资的30% ，此计算方法适合22岁以下的学生，22岁学生的工资为成人最低工资的85%。如果雇员所得工资低于最低工资，SZW会对公司罚款，最高额可达10000 欧元。如想了解不同年龄学生可从事的工作类型和工作时间以及最低工资的话，可登录荷兰税务当局的官网（www.belastingdienst.nl）或给我们致电。链式规定如果一个短期合同是一系列的短期合同中的最后一个，则此合同将自动转为一个长期的固定合同。自7月1日开始，新的链式规定生效。根据最新规定，一个临时合同可延期两次，如果之后的所延期的合同期限未超过两年，则无需将其转为一个长期的固定合同。如果临时合同中断六个月或更长时间，则下一个短期合同不再纳入“链”。计算时，则视之为重新开始。链式规定对每周工时不超过12小时的18岁以下的学生不适用，如果您在本夏天雇佣18岁以下学生，但超过每周12小时，那么在下个假期再雇佣他们时，注意不要超出三个临时合同。如想更多地了解假日工作的情况以及/或你需要任何别的建议，请联络我们。如您有任何疑问或想希望获得关于本主题更多的信息，请随时联系我们！

個人專訪 ┃INTERVIEW

www.chinatimes.nl 2015年7月23日第240期

中荷商報發行人周蔚宗,淺談紙媒的發展現狀在網絡時代的大背景下，人們開始並逐漸依賴於在網上進行一系列與生活息息相關的活動，於此同時也更加習慣從微信微博網站等新媒體中獲取大量快速及時的新聞內容。新媒體以其傳播快速的優勢吸引了廣大受眾和廣告業主的注意，搶占了紙媒的部分市場，使紙媒的發展在一定程度上受到影響，這確實是一個不爭的事實。很多研究學者也預測可能在未來的十幾年裡，紙媒會最終消失在人們的視線中。然而經營了13年報紙業的我卻不敢苟同。我們不可否認新媒體的即時性強、充分利用多媒體技術、傳播內容形式多樣、成本低等特點，但作為傳統的紙媒也有新媒體所不可替代的優勢：首先從內容上來說，紙媒的內容優勢是新媒體所不具備的，消費者不同層面訴求的核心需求永遠都是內容。其次就是媒體品牌的可信度。大多數紙媒有著悠久的經營史，培養了自己一大片受眾，擁有自己的公信力和人文屬性。再次就是紙媒還擁有一大批訓練有素專業的採編人才，以及採訪權和新聞發布權，因此就新聞可靠度與真實性要比網絡更權威。

▲ Atom Zhou 周蔚宗

的視角出發看問題想問題，進行活動採訪報導、政府官員和企業人士的人物專訪。二，線上主要是與新媒體進行合作，將我報社記者在線下採訪的內容同時更新到紙媒的網站，配以圖片、動畫、聲音、視頻等，以此來吸引受眾眼球，最大限度的利用新聞資源，同時還能適應不同讀者的閱讀需求。中荷商報在未來會繼續堅持執行這一新模式，並加強和擴大與荷蘭當地優秀的線上媒體合作。我們堅信這一成功的轉型會讓我報做的更好，並一如既往地秉承客觀中立的辦報宗旨，繼續關心民生、關懷社會、讓華人了解荷蘭、讓荷蘭人了解中國、為華人讀者發聲，使其成為荷蘭質量最高、服務最好、最值得信賴的華人媒體。

我認為未來紙媒的發展離不開線上與線下相互的結合。這也是我們中荷商報現在轉型的新方向，當下我們就是以一報一網的模式為主，同時加上微博和微信的配合，以滿足不同受眾群體的需求。在線下，我們發揮自身採編隊伍的優勢，從華人關心廣告 ADVERTISEMENT

Elegance is an attitude Aishwarya Rai

Amsterdam – Den Haag

Longines DolceVita

2015年7月23日

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

預約電話：

070-3888111 www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

西醫：

中醫：

營養學：

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30 地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

（位于海牙HS火車站與長江行中間）

主診：林醫生

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙

家庭醫生服務、專科轉介、體檢、化驗，宮頸癌普查預防註射：流感、肝炎、破傷風小手術：外傷縫合、上環、取環、宮頸糜爛、尖銳濕疣等內外婦兒、五官、皮膚科：中藥、針灸、推拿。疑難雜癥：不孕、婦產科疾病、抑郁癥、花粉癥、哮喘、中風、癱瘓、癲癇等。三高癥、糖尿病、巴金森氏病、貧血、腫瘤、過敏性疾病、手術後等。保健品的正確使用。

咨詢：詳盡解釋：病情、檢驗（國內體檢）報告、專業建議，心理治療。醫生：中西醫全科、荷蘭西醫執照、NAAV、ZHONG、NVF會員。所有保險公司受理。特色: 診斷謹慎準確，疑難癥多科會診，中西醫結合，處方藥和體檢申請單。設有糖尿病、營養師、肺功能專科治療師服務，中西醫藥房荷語、英語、普通話、廣東話。服務所有僑胞和在荷蘭的暫住人士。

現正值三伏天是治療各種過敏性疾病和改善體質的最佳時機趕緊來諮詢和預約獨特的天灸治療吧！聯繫電話：

“ 人老腿先老 ” 不是 “ 老人故事 ” 衰老已從年輕開始人年輕時，大腿骨可以支撐起一輛小轎車；膝關節則能承受著9倍於體重的壓力；腿部堅實的骨骼、強壯的肌肉、靈活的關節承受人體大部分的重量和活動力。人體近一半的神經、血管和血液流經雙腿，營養和支配腿部。只有經絡傳導暢通，血液循環良好，雙腿才健康，才有活力將氣血 Dr. Lin 順利送往各個器官，特別是心臟和消化系統。腿部肌肉強勁的人也必然有一顆強有力的心臟。然而，養腿是一輩子的事。人老後，不怕頭發變白、皮膚松弛，怕的就是腿腳不靈便。美國《預防》雜誌長壽總結中，把腿部肌肉有力列於前茅。從20歲開始，如果不積極運動，每10年可能喪失5-10%的肌肉組織。

林醫生專欄

腿老的一些警告信號中年人當中，特別是以車代步的上班族，很多人感到腿腳不靈活，稍微多走點路，就像腿上灌滿鉛，發酸發脹，上樓梯感覺越來越費勁，沒爬幾層就氣喘腿軟，腿腳沒有原先靈便了，這是人感覺到衰老的最早特征。其它一些警告信號：1，做點事就腰酸腿疼：特別是中年女性，只要站長一些時間，就會覺得腰酸腿痛，咳嗽時，還會出

現腿放射性疼痛。走路變慢，不知不覺中，步速越來越慢。偶爾走快點，會覺得腿腳不聽使喚，過後會連續酸痛好多天，甚至出現肌肉萎縮的情況。中醫專家說：如果小腿肚出現壓痛，說明腸胃已經開始“罷工”了。2，髖膝關節疼痛：幾乎所有關節都會隨著年紀增大而變得脆弱，特別是髖、膝這兩處關節。如果你發現在下樓梯、蹲下或跳躍時出現不適，甚至腿部有摩擦磨損、卡住動不了的感覺，說明關節已經急需保護了。3，雙腿發涼：如果總感到小腿肚涼颼颼的，甚至從臀部開始到腳後跟，都是涼凍的感覺。這可能是血液循環不暢造成的，也可能與腰椎間盤病變有關。 4，腫脹：下身淋巴和血液循環不好會導致腿脹，同時這也是心腦血管病或腎臟疾病患者常有的癥狀。5，靜脈曲張：女性更容易出現這種情況，20歲後就有可能發生。一旦腿上的血管非常清晰，彎彎曲曲像蛇一樣，說明腿部血管出現了

勞損。6，常抽筋：如果不是在運動後或因為受涼而抽筋，那就要註意了，這可能是骨質疏松的表現。骨質疏松的人也會出現足跟疼痛或膝關節和髖關節痛。

這樣做能阻止提前衰老首先，註意保暖，別讓腿部受涼，別穿太緊的褲子，這不利於血液循環。平時常用熱水泡泡腳，使下沉的血液能回流到上身。老年人穿寬松的褲子和鞋，鞋跟2—3公分比較合適。此外，臨睡前拿個小枕頭墊墊腿，也能促進血液回流。平時多曬太陽，補充維生素D，避免鈣質流失，有效預防骨質疏松。其二，就是要多運動，散步、慢跑、打球和打太極都是養腿的好辦法，每天要盡量有半到一小時的腿部運動。再者，對於沒時間到門外運動的人，專家有一套從上到下的養腿保健操。髖部：每天堅持背部靠墻站立，腳慢慢往前走，然後再退回，保持一個平穩狀態，此時背的下部要始終緊貼墻壁。

膝蓋：雙膝並攏，屈膝微微下蹲，雙手置於膝蓋上，先順時針方向旋轉30次再逆時針旋轉30次扭完雙膝後，再隨意活動一下肢體。腿：不用電梯，盡量走樓梯，打室內太極。前足著地踮起腳跟站立，然後恢復平立，反復數十次到數百次。常揉腿肚，彎腰或是坐著讓雙腿下垂，用雙手同時輕輕拍打雙腿，由上至下反復拍打數遍，再用雙手握拳置於雙大腿和腿肚處，旋轉揉動數十次。腳踝：多踮腳後跟，建議擡起腳後跟再繃緊腿，每次保持5—10 秒。腳趾：兩腿伸直，低頭，身體向前彎，以兩手扳足趾關節各20—30次，能鍛煉腳力，防止腿足軟弱無力。腳部保養不僅僅是老年人要做的事，而是從年輕時開始，養成運動和腿部保暖的習慣。雙腿健壯，氣血就能上下貫通，心肺和脾胃的功能才健全，身體才能保持活力，人才不容易衰老，所以說，防老從養腿開始。

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

www.chinatimes.nl 2015年7月23日第240期

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

2015年7月23日

共同創造一個充滿活力的海牙唐人街... Voor een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haag… 何為海牙唐人街商會？

海牙唐人街的具体服务内容?

海牙唐人街商會是由幾位來自海牙唐人街成功創業的企業家共同創辦，並且聯手來自荷蘭、土耳其、摩洛哥、保加利亞、蘇裡南、中國等當地企業家，共同打造全新的企業商務平台。

海牙唐人街是這座城市不可或缺的一部份，一代又一代的企業家們在這兩里長街上年復一年的辛勤勞作，向荷蘭社會展示著華人的堅韌與才智。在某種意義上，唐人街不只是謀生之所，也是海外華人的精神象徵。然而輝煌已成往事，經濟危機的影響下，唐人街雖然熱鬧依舊但也不復鼎盛。而我們的目標，就是讓這條老街更具活力，恢復盛況。具體措施包括聯合推廣、集體促銷（聯合促銷活動）、舉辦展會等，向企業家提供牌照申請等方面的幫助。此外，在企業的對外事務如安全，停車，招工和垃圾處理問題上，海牙唐人街商會將代表業主們與市政府、警署和商業社團等組織進行定期會面與磋商，找尋最優的處理方案，竭力維護業主們的最大權益。我們的目標是創造一個充滿活力,多姿多彩的海牙唐人街，實現政府、企業和遊客的三贏，讓海牙這座城市越來越美好。我們承諾每年都將舉辦多次企業家會議，共同討論相關事宜。

海牙唐人街商會的服務宗旨是? 海牙唐人街商会秉承以下宗旨: - 維護和保障海牙唐人街業主的利益 - 共同推動海牙唐人街的發展 - 幫助企業家提高經濟效益 - 為想要定居在海牙唐人街的創業者提供幫助與支持 - 代表業主們與當地市政府，警署，商業社團，社區中心和城市其他部門進行溝通。

Wat is Stichting Ondernemers Chinatown Den Haag?

Wat gaat St. Ondernemers Chinatown Den Haag concreet doen?

St. Ondernemers Chinatown Den Haag is een nieuw initiatief

Chinatown Den Haag is een kleurrijk gedeelte van hartje Den Haag waar

van enkele ondernemers uit Chinatown Den Haag. Het is een

hardwerkende ondernemers dagelijks een bijdrage aan leveren. Tevens is het

platform waar lokale ondernemers van alle etnische

een visitekaartje voor de stad waar we gezamenlijk trots op mogen zijn. In het

afkomsten (Nederlands, Turks, Marokkaans, Bulgaars,

verleden zijn er diverse initiatieven ontplooid om Chinatown aantrekkelijk te

Surinaams, Chinees etc.) in zijn verenigd.

maken en die resulteerden in het huidige Chinatown. Toch kan het nog beter en aantrekkelijker, zoals gezamenlijke promotie, gezamenlijke kortingsacties

Wat is het doel van St. Ondernemers Chinatown Den Haag?

(joint promotions), organiseren van braderiëen, hulp bij vergunningaanvragen

St. Ondernemers Chinatown Den Haag streeft de volgende doelen na:

van ondernemers etc. Hierbij zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag een

- behartigen van de economische belangen van

actieve rol vervullen. Daarnaast hebben veel ondernemers ook te maken met

de ondernemers in Chinatown Den Haag;

andere zaken, zoals veiligheid, parkeerbeleid, leegstand, zwerfvuil, zwervers etc.

- gezamenlijk promoten van Chinatown als toeristische trekpleister;

Ook voor deze zaken zal St. Ondernemers Chinatown Den Haag namens de

- bijdrage leveren aan de vergroting van de economische kansen en mogelijkheden

ondernemers een actieve rol spelen door regelmatig in gesprek hierover te gaan

voor de ondernemers; - ondersteuning bieden in het aantrekken van ondernemers en bedrijven die zich willen vestigen in Chinatown Den Haag; - bieden van een aanspreekpunt namens de ondernemers voor de gemeente, politie, winkeliersverenigingen, buurthuizen, brandweer en andere organisaties in Den Haag.

met de gemeente, politie, winkeliersverenigingen en andere organisaties en te zoeken naar een gezamenlijk aanpak en concrete oplossingen. Ons doel is een bruisend en kleurrijk Chinatown Den Haag… Dit is goed voor de lokale ondernemers, goed voor bezoekers en passanten, en uiteraard goed voor de stad! Jaarlijks vindt een aantal bijeenkomsten plaats voor de aangesloten ondernemers om over bovenstaande en andere zaken van gedachten te wisselen.

感謝唐人街業主們自海牙唐人街商會成立以來對我們的支持與參與，在2015年，我們將提供更優質的服務，為業主們爭取更多權益。

電話: 070 - 888 88 55 電郵: info@chinatowndenhaag.com 網址: www.chinatowndenhaag.com 地址：Gedempte Burgwal 45 (3e verdieping) 2512BS Den Haag

www.chinatimes.nl 2015年7月23日第240期

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

TRAVEL┃歐美遊記

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

2015年7月23日

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

2015年7月23日

中荷

商報

China Times

物超所值機不可失 2015年底前預定全年廣告(24期) 22

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

最超值最有效的商業宣傳 24期 680歐/1格 24期 1000歐/2格發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

撥打電話 070-888 8858 / 06-3228 3229

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

滅

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

滅

4380

滅

⏲

€520 excl btw

高壓蒸汽清洗機

專科專業經驗牙醫 AmsterdamDental.com

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ 專業設計, 提供2D3D圖紙,酒店餐館裝修 Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪一手包辦,讓你的工程輕鬆完工!

⏲

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

微創無痛口腔植牙、牙齒矯正、假牙牙周治療、兒童齒科、牙齒美白 ★牙醫及助理均精通國語及粵語 ★擁有牙醫博士學歷 ★美國哈佛大學碩士

華語/荷蘭語

效优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM 速率适合任何材质衣服，包括西装，服度高

務婚纱，礼服；窗帘；台布快優网店： www.U-STEAM.nl

隱形箍牙

Van Boshuizenstraat 541, 1082 AV, Amsterdam +31 (0) 20 771 0911

超强的蒸汽，给您不一样的生活与舒适！

高壓高溫高效,深層清幫助餐館,咖啡廳, 潔殺菌,輕便功能強薯條店, 輕鬆通過大,無化學/無沖洗, 衛生檢查! 可不間斷填充和油脂污垢使用,處理難以的克星! 觸及角落

Tel.: 030-2688630/06-44464380 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

ňŃ‫ཾ׉‬໠ีϴѧ

邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

新的一年，本公司免費提供

★ 15年豐富經驗

有關餐館，外賣店，薯店資料歡迎有意尋找店鋪者來電查詢

★經徇眾及新舊客戶僑胞要求,本公司免費提供及協助,婚姻介紹與工作介紹,兩個専項服務,一切耒料,均絕對保密,盡力効勞。

特平推介:

(A-8563)中飱外卖店近Tilburg:生意每月约Euro1.5万,住宅区靓舖,靠商场,楼上有3房,加地庁,open-keuken,设备佳斉,有2部老虎机,适合创业者经营.东主另有新发展,出价Euro2万平售,有意者速耒电看生意。 (R-9355)中飱馆近Maarssen:生意每月平均Euro 4.5万，市中心靓舖，靠免费大停车场，楼上有4 房1 厅，坐位80，装修设备皆新，实租约euro3,500:-逢星期二休假。东主退休，平售。 (R-9360)中餐馆近Nijmegen:平均每月保证有euro3.5万以上,小埠独市,外卖/catering占多,附近有camping,省人手.楼上5房1 厅,坐位50,泊车免费,有一部老虎机,铺实月租euro3,200:-,东主已经营30年,现退休平譲,最适合恩爱两夫妻合作接手创业。 (R-9359)Chin.spec.rest.近Roosendaal:生意每月平均超euro4万以上,楼上有住家,坐位100,住宅靓铺装修漂亮高尚,特大外卖房,有2部老虎机,停车位多,免费方便,人手够,潜质大,东主经营已22年,欲退休平售。 (A-8566)snack-bar 近Amstelveen:平均每月生意euro1.5万,住宅区小商场靓舖,楼上有4房1厅,3层高,另有厨房,货房.全新炸炉,新soft-ijs机新snack风柜,铺租euro2,600:- incl.btw东主有新发展,欲平售。

ϸ ࠋȡ

要创业找宏业要园梦靠努力!

᪶ ᰶ 䘕㔮

喑㷲ԛ䃫ิ

喑जහߍ㜠

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

新

ᅇ ➦๔ใࢃ

ᝬ ‫ڕ‬᫝◥

㤜㿋㢤㭚㿋

中荷商報

䲍ߗ߈

€3 0

˙您有房源出租出賣嗎？

我們幫你賣

S 要購買求租房產嗎？ /⁎LFF˙您想

䇤䔮

我們幫您找

€3 0

/次 keer

€5 優惠

廣告介紹人 € 現金

活动截止日期为2015年底

ChinaTimes 206 2014 feb www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

商報

中荷

注意: 外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且很難申請到。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘 ‫ࡐܘ‬юન

髮廊招請 Ꮑං‫ܣ‬፜

海牙唐人街髮嘉髮廊招 Zeist绝对正規按摩院位于機場附近招請有居留可報稅聘按摩師, 有合法身份,能 Nieuw Vennep,價格好報稅有责任心. 三年以上工作經驗的理許先生：髮師一名希望能做长工, 生手可培 0614944199 訓,家遠可安排住宿

專業油漆男記裝飾室内外住家工程公司

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆承接餐館薯店, 小工程,工作多年住宅字樓。 070-3106411 06-87110713 228002 有工作文憑 023702 天花間格,油漆牆紙。及EHBO文憑花園鋪磚,膠質門窗。願同行交流餐館出讓房屋出租 ᓡᓢюᡱ ᖦ۹юᡱ 浴缸厨櫃,煤气水电。經驗顧問等等位於Utrecht附近，位于海牙HS附近，生意2 位于機場附近生意2.5万，餐館樓 Nieuw Vennep,價格好家住林堡省Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。万左右，2台老虎機，租金位于海牙大街市，價錢公道,包您滿意。上住家一同轉讓， 1800 excl.BTW.出讓價格許先生：漆佬陳沉免顶手费或连铺位出售。有意者： 2万5千，非誠勿擾 06-52689286 0648814817

電0622514611 0619037846

0614944199 06-24737148

023903 023701

招請

餐館出讓 ՙᓡюᡱ

c.chen1985@icloud.com

219012 219012

023702 023901

ନ֑юᡱ 位于Apeldoorn世界餐，近Assen埠仔獨市，生意位于Hoenderloo, 好，月租2200，座位100 聘有多年中餐經驗内廚若位于Arnhem市中心座位300，連住家有五房租因缺人手，急讓。招請有居干名，要求有居留，待遇 5000，賣九万。 1公里， Spijkerlaan 留廚房兩名！無居留免問好，可報稅，提供住宿電 055-3781204 39A,酒吧(Cafe Bar 06-14379882 找Mevr. Foo

招請 ᓡᓢюᡱ

位于比利時Limburg中餐位于Nijmegen餐館大裝修舘，聘有多年中餐經驗内好，開張一年左右，由於東主廚若干名，要求有居留，待離異現出售。有兩個廚房。縂面積為1100平方米（250座遇好，可報稅，提供住宿位，200室外座位）低租金。 0645256177

˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

麗佳裝修 ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 電話: 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

范先生

233001

221009 221009

招請 ᖦ۹юᡱ 位于Hoofddorp餐館誠

位於Hoofddorp，一

0642005996 0235655292

0032-472 535070

餐館出讓 ᖦ۹юᡱ

位于比利時Genk,近位于海牙，急讓，家日本餐轉讓，餐館聘有經驗壽司廚師，内廚馬城，樓上住家，若干名。要有居留，待遇有意電：高生意，高價錢，非好，可保稅，提供住宿有意電：誠無擾有意者：

ଽቋԝᗊ 餐館出讓

全荷蘭大量高價收荷蘭牛欄位于Nijmegen餐館大裝修奶粉1-5段,Pepti段以及德好，開張一年左右，由於東主國愛他美奶粉, 離異現出售。有兩個廚房。不限數量,長期合作縂面積為1100平方米（250座 0639890386 位，200室外座位）低租金。 0684688818 06-15850630（荷/英/德） 0684547265 238006

0627456487 Liman)出售，面積 0614392885238002 06-15850630（荷/英/德） 023801 0645091318 238006 (7月4日-8月4日請勿來電) 023902 238004 238005 238003 233007 120平方米，除酒吧餐館出讓 ᓡᓢюᡱ ࡸኞ଱ࡨᡱ 薯店出讓薯店出讓薯店出讓日餐出讓 ᓡᓢюᡱ ϛᓡюᡱ Рᓡюᡱ 外，也可提供餐飲，餐館出讓位於Lemmer市中心，位於Hoofddorp，一位于海牙HS附近，生意2 位于比利時Genk,近位于海牙Scheveningen的位于海牙Scheveningen的近Assen埠仔獨市，生意位于Alkmaar,因東主酒吧樓上可作住家，近Utrecht,生意好，好，月租2200，座位100 旅遊勝地、因人手不家日本餐轉讓，餐館万左右，2台老虎機，租金位于Bennekom，樓上住 Casino附近,有日本餐馆出位于海牙大街市，身體不适，現急讓， Casino附近，有日本餐馆出因缺人手，急讓。招請有居馬城，樓上住家，預約參觀：高生意，高價錢，非租平，特價轉讓。 1800 excl.BTW.出讓價格让。地理位置好，生意佳。足，決定急讓，價錢面免顶手费或连铺位出售。让。地理位置好，生意佳。家，租2800。賣九万有意電：留廚房兩名！無居留免問有意電誠無擾有意者： 2万5千，非誠勿擾有意请电联：王先生有意请电联：王先生議。有意請電： 06-84616852 0032-472 535070 0634022055 電 0619037846 06-14379882 06-24737148 06-52541815 06-88809988 06-88809988 237002 239010

023901 239009

餐館出讓 ᖦ۹юᡱ 位于zeeland市中心，

近Utrecht,生意好，座位160，另有露天，生意穩定價格合理，租平，特價轉讓。可看生意，

06-84616852 06-11882618

023902 238007

按摩院急讓 ᓡᓢюᡱ

位於Utrecht附近，位于Alkmaar,因東主生意2.5万，餐館樓身體不适，現急讓，上住家一同轉讓，有意電有意者：

0634211768 0622514611

239005 023701

239002 239004

房屋出租 ‫ܣ‬፜

代購丁權 ‫ܣ‬፜

位於鹿特丹唐人街附近, 近海牙中餐招请有一室一廳,40m2,租金每月居留熟手厨房 450歐(不包水電), 有意请电可報地址。有意電 0651888999 0640963869 （中/EN/NL)

239007 DLH001

本人受發展商委託代為收購位于Apeldoorn世界餐，現居荷,比德的大埔,粉嶺,元聘有多年中餐經驗内廚若朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 干名，要求有居留，待遇農地及合作地及丁屋買賣,誠好，可報稅，提供住宿

中荷

0634211768

招請 ᓡᓢюᡱ

位於Lemmer市中心，近海牙中餐招请有旅遊勝地、因人手不居留熟手厨房足，決定急讓，價錢面有意请电議。有意請電：

0640963869 0650288269

ᓡᓢюᡱ 招請

位于zeeland市中心，近Schiedam日本餐, 座位160，另有露天，招請週末威打幫手. 生意穩定價格合理，有意電可看生意，

0639273190 06-11882618

024001 239004

239003 239007

招請 Рᓡюᡱ

‫ܣ‬፜ 房間出租

238002 024002

Mini-Advertentie Mini-Advertentie (Te (Tekoop/Te koop/Tehuur/Gevraagd/Overige) huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to:to: info@chinatimes.nl 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan info@chinatimes.nlororFax Faxtoto070-888 070-88888 8859 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

房間出租 ‫ܣ‬ġဒġ

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

注: 以上為1格内容填寫.

位于Hoofddorp餐館誠 Zeist绝对正規按摩院招位於海牙HS附近,生位於鹿特丹唐人街附近, 聘有經驗壽司廚師，内 2 有房間出租,25m ,招愛乾設計師 ೩ॎৱġ 意2萬左右,2臺老虎機, 廚若干名。要有居留，聘按摩師, 有合法身份,能報稅有责任心. 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 租金1800 excl.BTW. 淨女士入住。租金每月待遇好，可保稅，提供 400歐(全包)。住宿生手可培 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文，出讓價格2萬5千, 希望能做长工, 0235655292 有意電 0651888999 訓,家遠可安排住宿需有合法居留，工作地點海牙可7月開始工作非誠勿擾 (7月4日-8月4日請勿來電) 06-24737148 聯係方式：info@chinatimes.nl 06-87110713 （中/EN/NL) 228002 238004 023901

237002 239003

239008 240002

238003

‫ܣ‬፜ 餐館出讓

0650288269

239002 239001

239001 239005

023903 238005

位于比利時Limburg中餐聘有工作經驗樓面部長(經位於鹿特丹唐人街附近, 位于Nijmegen，租舘，聘有多年中餐經驗内有房間出租,12m2,招愛乾理)1名,會說中文和荷蘭文. 廚若干名，要求有居留，待 3800，賣九万，兩万聘樓面計時工多名, 淨女生入住。租金每月可在一年内付，遇好，可報稅，提供住宿會說荷蘭文或英文。 250歐(全包)。生意三万五信可靠，價格不一 0645256177 有意電：梁先生有意電0651888999 06-54700997 0614392885 0645091318 06-10701807李洽 0616552673 DLH003

商報招聘 ‫ܣ‬ဒ

China Times

0627456487

DLH002

th rd □8月6 Aug □7月23 Jun thth □8月20 Aug □8月6 Aug □9月10 □8月20thSep Aug

□9月24 □9月10ththSep □10月9 □9月24thOct Sep □10月22 Oct □10月9thnd Oct

th nd □11月5 Nov □10月22 Oct th th □11月19 Nov □11月5 Nov rd th □12月3 Dec □11月19 Nov

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

熱點透視┃INDEPTH

www.chinatimes.nl 2015年7月23日第240期

2015年7月23日第240期

www.chinatimes.nl

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

商報

中荷

中荷商報

房地產交易中荷商報刊登出租買賣廣告, 咨詢看房請直接聯係中介 r uu H e T

232004

Breda Cetrum

商店/餐饮 Soort: Winkel/Horeca Oppervlakte:800m2 va.4250 euro/per maand 自带22 个停车位 22 parkeerplaatsen U kunt bellen met 0615333076

r uu TeH ew!

Hilversum

類型:餐廳座位：96 2015年可交鑰匙面積：220m2

De vastgoed eigenaar zal het pand volledig verbouwen en geschikt maken voor de exploitatie van een Koreaans grill restaurant met 96 zitplaatsen.U krijgt het turn-key opgeleverd. Verwachte oplevering eind juni 2015. De huur prijs is €3000.- per maand excl btw en overnamen , Inrichting/ inventaris is €185.000 excl btw.

De contact persoon: Lucas arends 06-20431063 horeca makelaar www.ahom.nl

huurprijs €4250,-/mnd

huurprijs €3000,-/mnd

ur Hu e T

K213021

K213005

K213007

類型:餐馆+酒店 500m2+1500m2 房間數: 28-37卧房簡要說明: 市中心黄金地段，近中央火车站,人流量大,周围有开放式公园,环境宜人。 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke locatie,gelegenoploopafstandvanhet centrum/central station. (casco)

類型:公寓 80m2 類型公司/商店 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 房間數: 3個房間,2個睡房簡要說明: 黃金地段,市中心唐簡要說明: 有電梯, 停車位,近購物商場,3號電車直達人街

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K238000

r uu p TeHKoo

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

223003

Breda

類型: 餐廳 + 住家 totaal 302m2

類型:房間 27m2 類型:工作室 25m2 立即可租,与６人共用客厅,厨立即可租, 市中心,房間在3樓,自獨家生意,免費停車場,樓上住家, 價格可商議,3層樓,4間房。餐館房，厕所. 浴室与１人共用．己的浴室,廚房和廁所． 2

op Ko e T

K214001

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Den Haag 近 Kijkduin

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte80m2,3kamers(2slaapkamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde buurtvanwinkelcentrum,tebereiken met tram 3 聯繫Contact06-23639312(Choi 06-23639312(Choi蔡) 蔡)) 蔡

Vraagprijs €2.250.000,- k.k Vraagprijs €598.000,- k.k ur Hu e T

Prijs op aanvraag ur Hu e T

ur Hu e T

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam 類型:房間 35m2 房間裝修好,市中心

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

類型: 餐馆+酒店, 28-37卧房 500m2+1500m2,市中心黄金地段, 近中央火车站,人流量大,周围有 146m , 可分開,可租可賣,租金每月开放式公园,环境宜人.租金不 €1.500。詳情請來電。 Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 包水電氣聯繫 Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon €1.500 € 1.500 per maand

huurprijs €300,-/mnd r uu H e

K214002

huurprijs €475,-/mnd T

new

K213010

K232001

Den Haag Centrum市中心 Monickendamplein Den Haag 類型:中醫/按摩/辦公室 4層樓 9個房間, 黃金地段,市中心

Soort: Winkel, Kantoor 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. 聯繫 Contact 06-30885298

huurprijs €2000,-/mnd

Prijs op aanvraag r uu H e

r uu H e !

類型: 公寓 62m2 3房間 (2個睡房) 不包括水電/煤氣立即入住 Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs €589,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型: 仓库 188m2 簡要說明: 儲藏倉庫黃金地段,市中心唐人街物业费用 170,-/mnd(水电暖气) Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €1.566,-/mnd

huurprijs €495,-/mnd

huurprijs €16.000,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型 :公司/商店, 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 黃金地段,市中心唐人街物业费用 445,-/mnd(水电暖气) Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €3.000,-/mnd ht oc Z e

r uu H e

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

K213016

K218005

Brasserskade,Den Haag

類型公司/商店 168m2 類型: 新酒店 4000m2 黃金地段,市中心唐人街房間數: 80房間 80kamers 物业费用 275,-/mnd(水电暖气) 每个房間面积(26-50m2) 在连接海牙市和代尔伏特市之间的 Soort: Winkel/Bedrijfsruimte A13高速要道旁 Oppervlakte168m2(BeganeGrond) Soort: Nieuwe Hotel2 Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m , turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs €2.100,-/mnd

房源信息

Huis informatie □TeHuur □TeKoop □Gezocht 地址Adr:_______________________ 類型Soort: □公司/商店Winkel/Bedrijfsr □房間 Kamer □辦公室 Kantoor □公寓 Appartement □餐館 Horeca 面積Oppervlakte:______m2 價格Prijs_______ 説明Omschrijving:_______________________

huurprijs €30.000,-/mnd

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ 類型: 房間 15-30m2 房間數: 1个睡房

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

Prijs op aanvraag

授權表 Machtingsformulier 本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至中荷商報 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

聯係 Contact 公司名稱Naam bedrijf_________ 聯絡人contactpersoon_______ 電話Tel_________ 郵件E-mail:_____________ VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ABC Holland 荷蘭亞洲商務廣場聯繫人 Vicky Zhang (cn/en) 電話 06-88888885 郵件 vicky.zhang@abcholland.com 工作時間: 週一至週五

2015年7月23日

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

荷蘭亞洲商務酒店投資酒店創業致富圓夢移民 0-1层 || 专业水疗养身馆

套 3 1 最後

水疗中心位於大楼0-1层，为宾客们提供个性化水疗服务，让客人完全地抛弃那些世俗生活中的烦恼，安静地享受十指观音术带来的极致体验。把SPA当作是：享受一段惬意的旅行；读一本清新的书；听一首沉静的音乐。而不同的是，不需要做任何事。只需要闭上眼睛，享受一切。

現出售醒来，如获新生。

豪華寬敞的酒店公寓 10层 || 娱乐休闲

2层 || 高级自助餐厅体验多元化的餐饮选择，享受美食带来的欢乐时刻。自助餐厅拥有优雅舒适的就餐环境，提供早餐、午餐，下午茶及自助餐。餐厅设有多个开放式厨房，经由专业烹调团队锐意泡制，全日供应令玲琅满目的环球美食，包括各式烧烤，海鲜美食，欧式盛宴，粤式佳肴，东南亚美味，日式料理，选择之多，令人目不暇给。

位于第10层的空中酒吧以及各项娱乐休闲活动，包括KTV唱吧，健身中心，台球吧，桑拿会所，让宾客在经历一天忙 0-1层 || 专业水疗养身馆碌的后得到最佳松弛。独特的空中酒吧，不仅让您俯瞰整水疗中心位於大楼0-1层，为宾客们提供个性个城市的美景，更能在酒吧爵士乐的背景下感受充满活力化水疗服务，让客人完全地抛弃那些世俗生活的城市。中的烦恼，安静地享受十指观音术带来的极致体验。把SPA当作是：享受一段惬意的旅行；读一本清新的书；听一首沉静的音乐。而不同的是，不需要做任何事。只需要闭上眼睛，享受一切。醒来，如获新生。

7800

7650

10层 || 娱乐休闲

海牙市中心

AA1122 A4 A4

居民区高尔夫球场

体育健身设施

A13 A13

亚洲商务广场

ABC

7220

位于第10层的空中酒吧以及各项娱乐休闲活动，包括KTV唱吧，健身中心，台球吧，桑拿会所，让宾客在经历一天忙碌的后得到最佳松弛。独特的空中酒吧，不仅让您俯瞰整个城市的美景，更能在酒吧爵士乐的背景下感受充满活力的城市。 7220

城市商务套房

城市精选商务套房

51-53; 56-58 7 层

4,12-13 20, 27-28 42-43

4层 5层 6层

50, 54-55 59, 63-64

7层 8层

城市商务套房

城市精选商务套房

6间城市商务套房，68平方米的宽敞房间，拥有独立的卧室和客厅。超前卫的开放式设计和合理的空间切割，使娱乐和休闲完美的结合。此外，房间内设有豪华开放式浴室和雨淋式淋浴花洒。房间的任何一角，都可以通过窗户，看到海牙城市的夜景，这也是亚洲商务酒店设计的一大独特之处。

8间城市精选商务套房，分布在不同的楼层。每个房间都坐落在不同楼层的角落，可同时俯视城市不同角度的夜景。酒店外墙阶梯式的设计，造就了每个房间大小上的差异和独具一格性，（63-92平方米不等）。和城市商务套房一样，城市精选商务套房拥有开放式设计，配有豪华浴室。不同方向的超宽玻璃窗，让房间变得更加宽敞与明亮。

投資項目：亞洲商務廣場-商務酒店項目竣工時間： 2015年底投資金額：19.5萬歐項目地點：Brasserskade 海牙投資權益：一套50平米永久產權的精裝修酒店公寓& 移民一條龍服務

高速公路出口

亞洲商務廣場是由荷蘭海牙市政府支持和立項試點的投資移民項目。第一期商貿賣場已於2013年底竣工并出租。第二期商務酒店擁有80间雅致客房与套房，1000平米的專業水療養身館，1000平米的商務會議中心，1500平米的特色餐廳，以及空中酒吧。其中養身館，會議中心與餐廳均已售出。

具體聯系信息如下：項目經理：張小姐手機：+31（0）688 888 885 電話：+31（0）708888855 郵箱： info@abcholland.com 網站： www.abcholland.com

亚洲商务广场

2015年7月23日

中荷商報廣告版240期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

炎炎夏日

Gsm-Shop微信關注方式:搜索微信公眾號

乐悠悠

gsmshopcentrum

或掃描右方二維碼，點擊關注我們。

P Wagenstraat

車仔街

新勝記

SING KEE

新店!

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

签SimOnly新合同

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

Onbeperkt bellen

5.00

10.00

2.00

p.mnd

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

p.mnd

0MB

(optioneel) 2 jaar

p.mnd

150 分鐘/短信

5.00

300 分鐘/短信

7.00

Sms én

p.mnd

10.00

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.50 + 6.50

p.mnd

1GB

12.00

+ 9.00 p.mnd

100 sms ‘en

1.00

Onbeperkt

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

上網

----

p.mnd

tot15Mbps

電話短信套餐

無限撥打電話

Internetbundel +

Tele2 SmartMix Sim Only

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

24K包金USB

Kingston金砖!

p.mnd

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

7.00

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

赠

3.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

14.00p.mnd

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

15.00 24.00 30.00 36.00

Sim Only 電話短信套餐

上網套餐

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

p.mnd

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

體育視界┃SPORTS

荷足總：FIFA需要一個“科菲.安南”式的新掌門人

▲Bert van Oostveen

荷蘭足總（KNVB）副主席B e r t van Oostveen近日表態：國際足聯（FIFA）想要重新獲得公眾的信任，唯一的辦法就是剔除醜聞纏身的主席布拉特以及他的黨羽，並選擇一個“非足球人”來繼任主席一職。 Van Oostveen表示，盡管目前看來歐足聯主席普拉蒂尼的呼聲最高，被認為是最有希望接替布拉特的候選人，但他更希望看到一個“科菲.安南”（前聯合國秘書長）式的候選人填補這一職位。 “雖然根據現行的規定，國際足聯主席必須由從事足球工作的相關人士擔任，但我

們必須認識到，只要是由足球人來擔任主席一職，就不可避免地會出現派系，他任職的球隊、聯賽、甚至所在國家的足協都被認為和當選者有著天然的聯系，而當選者的一些本意公正的決策也可能會被‘有心人’曲意解讀，” Van Oostveen說道，“最終的結果就是國際足聯再度陷入派系鬥爭：歐足聯、亞足聯、非洲足聯和南美足聯，各自爭鬥。於足球本身的發展毫無益處。” 因此Van Oostveen希望國際足聯能夠通過任命一個“非專業人士”來避免這種派系鬥爭，並給予這名“非專業人士”4-6年時間來整合重組這個組織。不過目前看來，要實現這一點幾乎沒有可能，這裏面牽涉到了整個選舉制度的變更。 “我依舊堅持，要重新獲得公眾的信任，就必須對國際足聯的管理層和競選制度進行改革。如果不對制度作出變革，那一些都將是老樣子，” Van Oostveen說道。

荷蘭女籃奪取歐青賽季軍近日，荷蘭青年女子籃球隊在西班牙 Lanzarote舉行的歐洲青年女子（20歲以下）籃球錦標賽上勇奪季軍。這也是荷蘭女子籃球隊史上第一次在大型國際賽事上獲得獎牌，在13日舉行的三、四名決賽中，她們以63:51戰勝了俄羅斯女籃。對於此次女籃獲得的歷史最佳成績，荷蘭國內認為主要歸功於六年前設立的阿姆斯特丹CTO訓練機構。這家在NOC*NSF（類似於體育局的機構）支持下設立的機構為荷蘭各界的天才運動員們提供了全方位的幫助，不僅為他們提供全日制的訓練課程，還為他們提供了文化課、住房和醫療上的支持。

除了女籃之外，荷蘭男籃在近年來也取得了不小進步，去年荷蘭男子籃球隊更是時隔25年之後再次獲得了參加歐洲男籃錦標賽正賽的資格，這項賽事將在今年夏天舉行。

網球女王駕臨阿姆斯特丹剛剛在溫布爾登網球公開賽半決賽輸給最終冠軍得主塞蕾娜.威廉姆斯的俄羅斯網球名將瑪利亞.莎拉波娃看來並沒有受到失利的太大影響，日前她選擇來到了荷蘭的阿姆斯特丹度過自己的假期。莎拉波娃還在自己的

Instagram上與粉絲們分享了自己在荷蘭的見聞，並對荷蘭的華夫餅贊不絕口。此外，她還參觀了阿姆斯特丹市立博物館。莎拉波娃的下一場比賽將是8月在多倫多舉行的羅傑斯杯。

6000 多個寄報客戶

中資企業、中日餐館

120 個主要發報點遍佈荷蘭各大小城市

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

阿賈克斯獲選 “歐洲財政最穩定俱樂部” 荷甲豪門阿賈克斯（Ajax）日前當選本年度歐洲財政狀況最穩定的足球俱樂部，這也是該俱樂部連續第二年獲此殊榮。這一評選的依據主要是基於標準普爾 Capital IQ數據庫發布的足球聯賽信用指數年報。在年報中，全歐洲職業足球俱樂部裏財政健康最佳的五間俱樂部分別是荷甲的阿賈克斯、英超的阿森納、德甲的拜仁慕尼黑、英超的曼徹斯特城以及法甲的聖埃蒂安（AS SaintÉtienne）。阿賈克斯能被評為第一，主要得益於其現金充沛。據專業人士的估計，該俱樂部手頭持有的現金在8660萬歐元左右，同時其股東權益與總資產的比值也在70%以上（比值越高，表示

投資人得到的回報越多）。而阿賈克斯之所以能有良好的財政狀況，也和其近年來“低買高賣”的轉會策略不無關系。

無人機飛入季前訓練營近日，在Leende集訓備戰新賽季的荷甲球隊ADO Den Haag迎來了一位特別的助教——一臺無人機。這臺無人機將主要被用在夜間訓練和大場地訓練，負責紀錄球員在球場上的表現。據了解，這臺無人機屬於海牙隊主教練 Henk Fraser的兒子Randell Fraser，當他父親指揮球隊訓練時，小Fraser便操縱無人機巡視全場，球隊的錄像分析師Marvin van der Valk 便可以通過安裝在無人機上的攝像頭來追蹤球員們的訓練進度和身體狀況，而且這些錄像資料也會被用於球隊的戰術講解與訓練安排。 “無人機的加入給我們的訓練幫了不少忙，”主教練Henk Fraser說道，“錄像給我們提供了不同的觀察視角來觀察球隊的訓練，尤其是你可以在屏幕上捕捉到一些被忽略的細節，當我們與球員討論一些訓練或是戰術細節

時，這些錄像也可以幫助講解更加地直觀和形象。” “而且現在的無人機技術已經相當完備，它可以飛行在30米的高空進行拍攝，完全不會影響到球隊的正常訓練，” Fraser表示，“除了當作玩具，無人機也可以作為一個很好的訓練輔助工具。”

2015年7月23日

中荷商報廣告版 240期 ADVERTISEMENT

第36期，2015年07月23日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

願景與使命中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心）爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海牙，尊重彼此的文化和背景。

Deze activiteit wordt mede mogelijk gemaakt in samenwerking met / 活動合作者：

Editie 36, 23/07/2015

Even voorstellen: Charlie Chan

介紹：陳智榮

Charlie Chan woont al 45 jaar in Nederland. Zijn grootste hobby is vissen. In 2013 was hij voor een periode gevestigd in Hong Kong, maar door onwennigheid en lichamelijke klachten is hij in 2014 weer terug verhuisd naar Nederland. Hij is toen in het appartementencomplex naast De Chinese Brug gaan wonen. Ondanks dat hij De Chinese Brug al langer kende is hij op deze manier pas echt betrokken geraken bij De Chinese Brug. Charlie heeft lang gewerkt in de horeca, daarom is hij kok voor onder andere de maaltijdvoorziening op De Chinese Brug. Maar daar blijft het niet bij, want Charlie is overal inzetbaar op De Chinese Brug. Van timmeren tot het helpen bij de karaoke, Charlie kan het allemaal en wil daar ook graag bij helpen. Hij roept daarom ook mensen op die tijd en het hart ervoor hebben om gezellig naar De Chinese Brug te komen. Samen kunnen we de Chinese Brug verbeteren!

陳智榮在荷蘭有45年了。他最大的愛好是釣魚。在2013年，他曾小住在香港一段時間，但因為對那裡環境的生疏感和身體健康問題，在2014年他又回到荷蘭。緊接著他入住在中橋旁邊的老人公寓。中橋對智榮並不是個陌生的地方，雖然他知道中橋的存在有一段時間了，但是通過義工的活動讓他他真正認識中橋。智榮長期任職於餐飲業，這就是為什麼他是中橋的主廚之一，但他對中橋的義工工作還不僅於此，從木工活到幫助卡拉OK 節目，智榮能幫的，他都會盡力去幫，也非常熱心的幫。因此，他呼籲居民們，有時間的話，用你們的心為出發點，讓我們一起把中橋做的更棒更好！

Gezellig middagje High Tea & Karaoke op De Brug 來中橋喝杯下午茶 Op zondag 16 augustus organiseren wij in samenwerking met Stichting Hindustani een gezellige High Tea en Karaoke middag! Op die dag verzorgen we een heerlijke High tea in Hindoestaanse, Chinese en Britse stijl. Onder genot van een lekkere hapje, drankje, en het zingen van een liedje leren we elkaars cultuur op een spelende wijs kennen. Iedereen is van harte welkom, er wordt die dag ook voor Halal hapjes gezorgd. Meld u uiterlijk woensdag 12 augustus 2015 aan door: - bij De Chinese Brug langs te komen - e-mail te sturen: info@chinesebrug.nl - telefonisch: 070-3616689 Vermeld het aantal volwassenen en kinderen s.v.p.

Let op: Plaatsen zijn beperkt, meld u zich snel aan! Datum: zondag 16 augustus Tijd: 12:00 - 17:00 Locatie: Zuidwal 94, Den Haag Entree: €4 / persoon

Boottocht & Vogelpark Avifauna 游船河&雀鳥公園Avifauna 一日遊 Op 27 juni 2015 vond het daguitje plaats naar Avifauna. Dit uitje werd opgezet door de Activiteiten Commissie van De Chinese Brug in samenwerking met Stichting Hindustani. Met een comfortabele touringcar vertrokken we van Den Haag naar Alphen aan den Rijn. Eenmaal aangekomen maakten we eerst een boottocht die ons het mooie landschap van Alphen aan den Rijn liet zien. Na de boottocht was het tijd om Vogelpark Avifauna te ontdekken met schitterende vogels en leuke vogelshows. Al met al was het een gezellige en zeker een zeer geslaagde dag! Met speciaal dank aan St. Anny Food voor het sponsoren van broodjes voor de lunch!

2015年6月27日一中橋活動委員會和Stichting Hindustani合作舉辦了遊船河，雀鳥公園一日遊。我們當天一大清早登上了舒適的旅遊巴士，從海牙出發到萊茵河畔的阿爾芬（Alpen van Rijn）。我們一群人興致勃勃到達目的地後，首先乘船遊覽了萊茵河畔，欣賞美麗宜人的河畔風景。之後，我們繼續當天的行程亮點- 雀鳥公園。公園裡，我們除了觀看多種鳥類之外，我們也觀賞了鳥兒明星們呈獻絢麗多彩、精彩萬分的表演秀。總而言之，這是一個愉快，絕對是一個非常成功的一天！特別感謝聖安妮食品商贊助當日的西餅做為我們一日遊的午餐。

星期日8月16日，中橋與Stichting Hindustani合作安排了舒適下午茶和卡拉OK 的活動！在這一天，我們會提供美味的下午茶，有印度，中國和英國，不同的風格。在享受美味的小吃，品嚐熱飲，唱著歌的當兒，我們還可以用這種輕鬆有趣的方式了解彼此的文化。歡迎大家報名參加，這一天我們也提供清真小吃讓回教徒品嚐。請在2015年8月12日前報名，報名方法如下： - 親自來中橋登記名字 - 發送電子郵件：info@chinesebrug.nl - 聯繫電話：070-3616689 請說明成人和兒童的數量

注：名額有限，請趕快登記！日期：星期日，8月16日時間：12:00至17:00 地點：Zuidwal 94，海牙門票：€4 /人

Fotohoek - 中橋相片

Rommelmarkt zondag 5 juli 2015 / 跳蚤市場星期天 2015年7月5日

Jaarvergadering en BBQ zaterdag 11 juli 2015 / 中橋年度會議和燒烤會星期六 2015年7月11日

Brei middag / 針織興趣班 Contactgegevens / 聯絡:

Colofon Redactie / 編輯組: Lisa YENG Manlai POON Chinese vertaling/中文翻譯: Een vrijwilliger bij DCB

Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

“送外賣”只是創業的起點 7月12日，智聯招聘首席執行官郭盛在“2015中國與全球化圓桌論壇”上透露，該機構近期做了個調查，發現一年以前有創業意願的學生占比為3.2%，現在增長到6.4%；而超過60%的學生表示，如果他們創業，“送外賣”將是自己的項目首選——而非當下最吃香的科技、金融等高技術含量項目。（新京報7月14日）不少輿論對大學生“送外賣”創業，感到不值——“送外賣”有什麽科技含量，不上大學也可以送外賣，並認為，這種創業，對促進整個中國大學畢業生創業沒有多大價值，只是增加了大學畢業生創業比例，卻沒有改變大學畢業生創業處於低水平的事實。可是，如果我們就把大學生選擇科技、金融領域、項目創業，才認為是創業的話，很多大學生將永難走出創業這一步。創業要立大誌，卻必須從小事一步步做起，誰說今天選擇“送外賣”開始創業的大學生，今後不會建立一個大型的現代物流公司，或者在積累資金、經驗之後，一步步走向其他服務領域的創業呢？從上個世紀90年代起，我國就開始鼓勵大學畢業生創業，可是，10多年過去，大學畢業生選擇創業的比例很低，本科畢業生不到2%。原因在於，在長期來的大學畢業生教育與宣傳中，都是激勵大學生要

做創業英雄，要有偉大的創業夢，於是，很多大學生都有創業的夢想，但在現實中卻難邁出創業的腳步——都想選擇高大上的科技、金融領域創業，可是，大學畢業生有多少具有這方面的能力？對於大學生創業，我國整個社會都陷入“眼高手低”的困境，根源是，對於勞動，我國社會會分為三六九等，而對於創業，也視創業的行業、領域，弄出高低貴賤。往往，如果大學畢業生選擇高科技領域創業，社會會一致喝彩，而大學生選擇養豬、養雞，社會則嗤之以鼻。前些年，復旦大學有計算機專業碩士畢業的學生選擇回農村賣雞蛋，就遭遇社會的不理解，直到其在雞蛋上貼上條形碼賣雞蛋賣出特色成了全國傑出農民，才讓輿論覺得這種創業也有價值；還有名校的高材生，選擇送快餐創業，也讓校友們覺得丟臉，而等到這名創業者開出快餐連鎖店之後，質疑聲才消退。這究竟是喜歡創業，還是喜歡成功？成功究竟是什麽？大學畢業生，結合自己的能力、興趣和生涯規劃，選擇任何合法的就業領域創業，都是值得肯定的，事實上，大學生選擇那些社會輿論看不起的行業創業，價值並不比科技領域低，提高每個行業的服務水平，才能整體促進社會的發展。高等教育大眾化的重要意義，就在

於讓各行各業都有接受高等教育的高素質人才，以此提升每個行業的技術、管理、服務水平。把勞動、行業分為三六九等，是對職業的歧視，也局限了我國社會的發展。從這一角度看，大學生選擇送外賣創業，是他們的創業觀念發生了變化，不再受社會傳統觀念的局限，勇於走出了創業這一步。這和幾年前，有大學畢業生選擇賣豬肉就業一樣，當時輿論討論甚多，現在對於這種多元就業，社會已經接受，不再大驚小怪。另外，對於大學生創業來說，不積跬步，何以致千裏？通常，高科技領域的創業，對大學生有更高的技術、管理要求，大學生能選擇這方面的創業固然很好，但對於更多大學生來說，創業是需要逐步積累、蛻變的。現在全社會看到一個光鮮、成功的馬雲，可是，當年馬雲是如何創業的？——據報道，1992年，馬雲和朋友一起成立了杭州最早的專業翻譯社“海博翻譯社”，課余四處活動接翻譯業務。當時經營挺艱難，一個月的營業額是200多塊錢人民幣，可光是房租就要700元。第一年實在不行了，馬雲就背著口袋到義烏、廣州去進貨，賣禮品、包鮮花，用這些錢養了翻譯社3年，才開始收支平衡。中國的大學畢業生創業，才剛剛起

步。對於起步階段的大學生創業，必須有正確的價值理念，不能對大學生創業貼上諸如低端創業或高端創業的標簽，而應該鼓勵學生結合自身的能力去實現自己的創業理想，對不同領域的大學生創業，有必要給予一樣的政策性支持，同時，要對剛進入創業領域的畢業生，進行創業的引導，在團隊建設、公司經營、業務拓展等方面，提升大學生創業團隊的能力，讓他們的創業從小到走到大。來源：財經網作者：熊丙奇

除了賣古跡，希臘還準備怎麽還債？

國際名牌為何需要不雅視頻炒作

在歐洲小夥伴們面前，希臘一直很強硬，盡管沒錢。但無奈胳膊擰不過大腿，北京時間7月16日清晨，希臘議會終於通過了獲取歐元區援助資金所需的緊縮措施，與此同時，歐盟官員們也在積極地為希臘制定短期性融資計劃。但是，借了錢總是要還的，咱們現在就聊一聊已經窮成這樣的希臘怎麽還錢？

一夜之間，中國網絡被一個敏感視頻刷爆，發生地點就知名品牌優衣庫店內，看過這個視頻以後，很多人在第一時間認為，這個視頻又是網絡炒作，理由是在視頻中既有優衣庫的LOGO，還有優衣庫的商標被“不經意”地多次拍到，中間甚至還可以清晰聽到店內的廣播，種種跡象給人一種不可思議的感覺。但另一部分優衣庫的忠實粉絲卻認為，作為國際品牌，家大業大，沒有必要用制造這種噱頭來吸引眼球。果然視頻被發布數小時以後，優衣庫隨後發表了一下的聲明： “關於網絡傳播的“三裏屯視頻事件”的信息，公司非常重視，已在第一時間向相關媒體平臺進行舉報。作為負貴任的國際品牌，公司一直以來致力於為消費者提供安心、舒適和優質的購物體驗和場所，也敬請廣大消費者遵守社會公德，維護社會正義，正確與妥善使用公司鋪提供的試衣空間。有關網絡上針對該事件是否為公司的營銷炒作，我們堅決予以否定”。不雅視頻的事實真相還有待於有關方面的調查，在這裏筆者想要談論的是：國際品牌也會遭遇賣不出去的時代，不得已，也需要求得關註。就拿在北京高調出事的憂衣庫來說，在今年6月的日本國內銷售成績，比去年要下滑了近12%。雖然為這個品牌代言的網球名將德約克維奇剛剛在溫網上奪冠，但是這個品牌今年的銷售已經不像過去那樣好，甚至在不知不覺中不斷下滑。筆者最初接觸優衣庫這個品牌是在 1995年，大學附近開了一家優衣庫的連鎖店，或許這是當時大阪國際名牌為何需要不雅視頻炒作開的比較早的店鋪之一，銷售非常好。這時日本一般民眾對這個品牌的評價是：價廉物美。這個品牌的定位從 10多年前開始就是沒有改變。而現在這個定位開始有了變化，價不廉，物也不美。為何會有這樣的變化？原因是日元的貶值，以及原材料的上漲，這樣銷售價格也不得不漲價。到目前為止，如果問日本消費者，對優衣庫的基本印象是什麽時？基本上都會回答：低價格，高品質。註意這裏兩者並不是並列關系，既價廉，又物美。而是首先是價廉，然後才有物美。比起品質的要求，還是價格的因素占有主要部分。與優衣庫相似的其他品牌，最近幾年都在試圖擺脫低價競爭的惡性循環。但優衣庫的主要賣點就是“價廉”，所以雖然幾經努力，價格上漲非常困難。如果是高級品牌，對自己商品的價格決定很自由，所以高級商品，也可以廉價銷售。而開始

賣小島、賣古跡根據歐元區領導人峰會13日達成的協議，希臘需要出資500億歐元成立一個在債權人監管下的歐元信托基金。於是問題來了，希臘欠著IMF的錢還沒還上呢，上哪裏去弄500億美元呀？歐盟小夥伴說，你可以讓希臘國有資產私有化呀。可是希臘不像天朝這麽有錢，拉出去一個中石油、中石化都夠頂一陣子的，於是有希臘政府官員認為：政府可能出售部分島嶼，附贈島上的古文明遺址。於是就有土豪問了：雅典衛城多少錢啊？但是希臘法律說了：古希臘時期的遺產，比如衛城、神廟等等，永遠不會出售。當然德國人曾經對此提出過反對意見："破產者必須出售其所有的一切用來還債"。看到這裏，小編只能說如果蘇格拉底地下有知，看到他為之獻身的城邦變成如今這個樣子，會不會氣得活過來…… 放寬移民條件在大部分國家都大張旗鼓地提高自己國家的移民標準時，有一個國家顯得卓爾不群，發起了"一人投資，三代移民"的優惠活動，沒錯，這個國家就是希臘。6月5日，希臘內政部長向國會提交新投資移民法案：只要你掏錢在希臘買房，就可以獲得永久居住權，並且可以父母陪同申請的喲。不過即使希臘的移民條件性價比極高，還是有人對此持懷疑態度：畢竟希臘債務危機遲遲沒有得到解決，買的房產很容易貶值。而且希臘的永久居住權並不等於歐盟永居。最近就有很多富豪半價出售祖屋逃離希臘，所以即使希臘已經自貶身價，但還是效果有限。不過希臘也將放寬移民條件作為一個砝碼來要挾歐盟，讓其不敢輕舉妄動：3月9日，希臘國防部長帕諾斯o卡門諾斯就表示"如果歐盟置我們於危機之中，我們就會用移民沖垮歐盟，倘若在上百萬的經濟移民大潮中，還有伊斯蘭恐怖主義者，那麽柏林的情況就會更加糟糕了。"頗有魚死網破的架勢。

向德國開炮也許是嫉妒德國是目前歐盟小夥伴中實力最強的一個，也許是覺得拿下了最強硬的德國，其他國家都好說，一旦逼急了，希臘就開始向德國開炮。先是將二戰賠款問題納入債務談判，希臘人的邏輯是：因為"倫敦協議"的時候免除德國半數國債，所以現在需要德國知恩圖報，拿出1620億歐元的賠款，這等荒誕邏輯自然被德意誌鄙視。接下來，希臘司法部長又公開表示：如果德國不賠錢，希臘就將沒收德國在希臘的財產。不要以為希臘不敢，2000年的時候，為了加入歐元區，希臘可是做過類似的事情喲。不過，說德意誌的"鐵血"也不是蓋的，默克爾就表示：姐姐我不是嚇大的，在希臘救助協議的立場上，這位鐵娘子的立場一直很強硬。當然，德國人也是不差錢，所以不管是不是同一個黨派，大部分德意誌人民都團結起來支持默克爾的希臘政策，所以希臘對德國開炮最後結果很有可能是 "然並卵"。當然了，這年月欠錢的都是大爺，希臘也可以堅持不還錢。但貌似不還錢的後果會很嚴重，就是不知道那些希臘先賢們看到後代們如此不爭氣，會怎麽想…… 來源：財經網作者：九個頭條

就被認為是廉價的商品，你要把價格漲上去，這是非常困難。筆者發現了，從去年開始在日本優衣庫的商品都在漲價，包括牛仔褲也在漲價。並且今年9，10 間，還將會對大部分產品進行價格的上調，幅度要達到10%15%之間。筆者很擔心，這個優衣庫會不會步日本麥當羅的後塵。當年麥當羅曾經在日本銷售過59日元一個漢堡，幾乎壟斷了日本漢堡市場。而之後的還大張旗鼓地推100日元的漢堡。於是包括筆者在內的消費者，都認為麥當羅就是出售便宜漢堡，現在想漲價了，消費者也不願意，所以誰都不願意去消費。筆者周圍很多人都在說，優衣庫貴了。所以很多消費者不去消費，連優衣庫的牛仔褲也要賣到5000日元，消費者認為不值。當消費者的購入欲望消失，誰也不願意去選擇，誰也不想買這個品牌了。在日本優衣庫的宣傳，漲價的主要原因是不斷地采用了新型的材料，所以造成價格上漲。但是消費者是去購買這個品牌，而不是購買材料，品牌要有品牌的魅力。如 “保溫”功能，“防汗”功能，這樣的功能是其他品牌沒有的功能，這才是具有獨特魅力商品，也是品牌發展的支撐，如果不是這樣優衣庫品牌在日本將會沒落。現在的日本，誰在漲價，誰等於在自殺。而在經濟的嚴冬能夠活下去才是真理，優衣庫在經濟寒流中既漲價，又不斷地擴張，這樣的經營方式使外界很擔心，沒有問題嗎？所以當知道昨天的不雅視頻出現後，筆者第一感覺是一驚，在日本銷售下降的這個優衣庫，難道在中國也遭遇銷售的“ 滑鐵盧”？為了提高人氣，為了提高銷售，就靠這個炒作？夏天是嚴冬的前奏，連夏天都不能好好度過，冬天將會更加艱難。來源：財經網作者：橋本隆則

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

LIFE STYLEⅠ美食生活

配料（4人份）：

拒絕平凡，庶民小海鮮也能有追求【椰漿咖喱青口貝】

做法：步驟1：中大火熱鍋，下油。油熱後放洋

青口貝是十分平凡、廉價的海鮮食

蔥爆香，等洋蔥變軟後放入辣椒、生姜

材，口味也談不上有多出色，遠不如生

和咖喱粉，記得用勺不停攪勻，大概1分

蠔鮮滑，也沒有扇貝的Q彈口感。可就

鐘後等香氣出來就可以了。

是這玩意兒，卻是歐美平常人家餐桌上最常見的海鮮，想來原因應該無外乎：

步驟2：倒入雞湯、椰漿、鹽、檸檬草和

便宜、肉多、好料理（猶記得在鹿特丹

檸檬葉繼續加熱。煮開後放入青口貝（沒

夏天的Open

Markt，花4歐買張門票就

開口的就扔掉吧，掛了），蓋上蓋，調成

可以無限制暢吃）。加幹白一起煮是最

中火燜煮6分鐘左右即可關火出鍋。用勺

多見的做法，考究一些的則會用黃油焗

子把青口貝撈出放在盤子裏，然後把湯汁

烤，今天讓我們來試試東南亞風味的做

澆上去。最後撒上香菜，放入青檸檬。

· 1kg新鮮青口貝，用清水養幾個小時，吐盡泥沙，然後把外殼清洗幹凈 · 1湯匙菜油 · 1個洋蔥，切碎待用 · 1個泰國辣椒，切碎待用（買不到的話，可以用幹紅辣椒代替） · 3茶匙生姜，剁碎 · 1 1/2湯匙咖喱粉 · 120毫升罐裝雞湯 · 一罐椰漿 · 鹽適量 · 1把檸檬草，切成小段 · 3片檸檬葉（經典東南亞香料，實在買不到就罷了） · 少許香菜，切小段待用 · 青檸檬一個，切四塊

★感謝Dailynew每日優的分享

法吧！

【夏日飲品】

分分鐘在家DIY世界知名咖啡炎炎夏日來臨，愛好咖啡的您是否也希望在家裡就能夠喝到香濃好喝的冰咖啡呢？小編為您介紹3款世界知名冰咖啡DIY，作法超簡單，讓懶得動手的你也躍躍欲試！

★以上文字與圖片均來自網絡

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

LITERATURE ▏荷葉田田

編者按：“仗義每從屠狗輩，負心多是讀書人”，這話雖然有失偏頗，但也闡明了一個道理：民間多高人。從本期開始，我們的編輯會探尋一些荷蘭民間的文學高手，將他們的文章與大家分享交流。如果你也是文學愛好者，希望與大家分享交流，歡迎將作品發送到我們的郵箱info@chinatimes.nl，隨筆、小說、詩歌、童話，題材不限（但是有隨筆最好，因為比較占篇幅~>_<）。只有一個要求：只談風月，不言國事，讓文學純粹一點。

《問斜陽》文/蘇曦葉晚風徐徐/ 夕陽的余暉依舊在努力絢爛/ 我的腳步緩緩/ 踩著田園交響曲的節奏/ 想和遙遠的你告別無法自拔的災難/ 虛無縹緲的想象像一朵晚霞/ 飄進我思想的空間/ 美麗和醜陋如一把雙刃劍/ 誘惑我墮落誘惑我成長/ 用梵高的瘋狂解讀現實/ 還是用勃朗特的寫實解剖迷茫/ 親愛的/ 我極力把我的頭顱塞進冰窖/ 冷卻我致命的弱點/ 然而/ 春天的溫度每天上揚/ 我痛苦的經歷貌似荒唐/ 如寒流裏沒有發芽的楊柳/ 折了血脈/ 流落到陽光疲憊的異鄉/ 無足輕重地死亡/ 極有尊嚴不需要點贊/ 恭喜我吧/ 即使軀體已經折斷/ 柔軟的線條還在水波裏悠悠晃晃/ 只想你善良的手撥弄一曲/ 問斜陽/ 幾多無奈幾多無言/ 卻說/ 這是一個你我最最滿意的答案

本期民間高人——居住在萊頓的蘇曦葉女士

《花老板》文/蘇曦葉花老板不姓花，只是個賣花的老板。他的名字叫Edward, 剛開始的時候我記不住，就給他取名“花老板”，顧名思義，既是賣花的老板，也是一個花癡老板，那個愛花的勁兒簡直是瘋狂。他很開心我這個中國女人給他取的名字。 Edward長了一張典型的荷蘭人的臉，肉墩墩的，大鼻子上還漲了幾粒雀斑，高大威猛的模樣，腆著個不大不小的肚子，每回看見我總和我調侃說：Suzie，你看我六個月的肚子有沒有長進？你算怎麽回事，總是癟癟的，瘦骨嶙峋，女人要胖點兒，男人才喜歡。荷蘭的馬玲薯怎麽就養不肥你這個中國女人呢？而我也總是拿他的肥胖取笑他。每個星期一的下午，我收工回家，六點以前總能經過花店門前。花店門面其實很小，一個鐵片棚子而已，最多不過十二三個平方米，冬天很冷很潮，夏天很熱很曬。但是這種鐵棚子不用給房租，一年給市政廳很少的租金，對一些做小本經營的生意人來說是最合適不過的，而且給的稅也會有優惠。花老板是個勤快人，不喜歡顧客對他的花拿起來又放下，一束束含苞待放的玫瑰，百合，或是溫乃馨就像他的孩子們一樣得到這個大男人的保護，所以他招呼客人的到來就顯得特別忙碌特別生動。他忙前忙後給人拿花，拼花，包花，最後送花出門，很熱情的一句很難讓人拒絕下次再來：Bedankt uw bezoek, en graag tot volgende keer (謝謝關照，歡迎下次再來）！看他的一系列動作，我覺得那是人生的一個小插曲，我是觀眾，他是表演藝術家。花老板的開場白總是，今天真是一個美麗的日子，即使今天的天氣真的不怎麽樣。如果他今天想推薦他的百合，他一定會說：親愛的，你看這束百合多像你，纖細溫馨，放在你家的客廳，再合適不過了，花開的時候，那個甜美的味道會讓你知道Edward的話沒有半句虛言。我吧，有時候被他忽悠地苦笑不得，錢包自然而然地打開，問：廢話少說，多少錢？親愛的，笑一下，笑會讓你看起來越發年輕，為了你的笑容，我願意十塊歐元賣給你。好像我還大大的得了便宜。花老板吧，就是一個話匣子，天生長了一張籠絡女人的嘴，他的甜言蜜語讓這邊一大片的家庭主婦都願意到他這兒來買花，聽說，他那個不愛說話的太太就是他每天一朵玫瑰花給騙回來的。他有一句很有意思的名言：女人是花，太太是花中之王；我愛花，可我更愛花中之王，我的太太就是我的女王。我倒覺得這句話很適合這個鮮花國度的男人女人們，其實一個賣花的小老板是這個國家最最普通的公民，可他那份從愛花到愛人的性情讓我很感動，有時工作很累，但他的鮮花和熱情總讓我在歸家的時候很輕松。今天又是星期一，初夏的陽光很好，遠遠的看見Edward花老板的身影。我想，美麗的日子，需要美麗的心情，而美麗的心情需要鮮花的陪襯。這麽想著，我的腳步已經到了花鋪門口。

註：本報刊登的內容均已獲得蘇曦葉女士的授權

廣告 ADVERTISEMENT

，式方的惠實 “用最 ” 味美的蝦龍品嘗誠邀 Franc 加盟! gezochisers ht !

阿姆斯特丹龍蝦吧 SUSHI & LOBSTER

€25每人龍蝦卷 ▏龍蝦湯 ▏半隻龍蝦 ▏面條 ▏沙拉

招牌龍蝦套餐

www.k reef tenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven 地址：Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 電話：040-2364440

KreeftenBar Amsterdam 地址：Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 電話：020-6618400

www.chinatimes.nl

2015年8月06日第241期

請用您的智能手機下載 QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！(請注意掃描距離及方式)

看看有什麽秘密......

3D打印“智慧瓶蓋”：判斷牛奶新不新鮮

“通灵姐妹花” 世界大事全猜中！

大熊貓為吹空調假懷孕騙吃騙喝飙演技新西蘭姑娘減重171斤成網絡紅人減肥是一個人生的命題，很多人都在不斷的掙紮學習。新西蘭的Simone Anderson和這個世界上大多數胖子一樣為減肥奮鬥。在過去11個月裏，她通過節食、運動和手術一共減掉了171.45斤。她將自己減肥的全過程分享在了Instagram和Facebook 上，因此獲得了一大批死忠粉和贊許。但是也有人認為照片是兩個不同的人，真減這麼多斤，她，身上一定會有著被脂肪撐松的皮膚。盡管稱贊遠遠多出了批評，Anderson感覺自己正在被不和諧的聲音嚴重困擾著。她做出了一個勇敢的回應，把自己松弛的皮膚拍下來PO在網上，很多人因此更欣賞 Anderson，因為她對減肥的真實結果表現得相當坦誠。

夫婦巴厘島拍婚紗照拍出濃濃的鄉土味

天氣越來越熱，為了能吹上空調，大熊貓也開始彪演技了。臺北動物園觀察到“圓圓”自今年6月11日起有延遲進食、行動力減緩的現象，糞樣孕酮濃度也從 13日起明顯上升。根據這些跡象，臺北動物園認為“圓圓”有可能有喜了懷孕了。但“圓圓”大部分的懷孕行為和表征於7月13日起逐漸消失，大熊貓專家周宇評估後，確認“圓圓”今年沒有懷孕。自從大熊貓表現出懷孕的跡象以後，它就被轉移到了一個帶空調的單熊間，提供給大熊貓的食物，質量也有所提高，包括水果、小點心和竹子。由於圓圓抑郁去年懷孕過並產下一女，有過住單間的經歷，工作人員認為她只是為了享受更好的生活條件而延長了它們假裝懷孕的時間。“人”生入戲，全靠演技。

全球最擁擠島嶼每天供電5小時

最近，“3D打印”這幾個字很火，聽過了3D打印的房子、3D打印的橋，而最近又出現了能斷牛奶新鮮與否的3D打印的智慧瓶蓋。美國伯克萊大學加州分校的研究人員成功使用3D 打印技術打印出了無線“智能瓶蓋”，它可以應用在牛奶瓶上，通過植入傳感器偵測損壞信號來告訴你牛奶是否新鮮。研究人員和臺灣國立交通大學合作，他們通過將傳統聚合物材料和由蠟構成的“犧牲性結構”熔合在一起，制造3D打印的電子電路。研究人員將敞蓋的牛奶放置在室溫下36個小時，而這種傳感器的設計使得“智能瓶蓋”得以偵測隨瓶內牛奶的細菌增長水平所發出的電子信號的轉變。這種3D打印技術最終可以使得電子電路足夠便宜且便捷到讓消費者隨身攜帶。讓我們想象這樣一個場景：當你去逛菜市場時，買菜之前掏出手機就可以知道眼前的菜是否新鮮。真是想想就令人激動呢。

小狗8年捐血26次拯救104只小夥伴獻血並不只是人類的行為，英國一只黑色的拉不拉多犬在過去8年間，共捐血26次，拯救了104只小狗，被贊為“最熱血的汪星人”。據報道，英國一只名為布蘭布爾的黑色拉不拉多犬在一歲的時候，主人就開始定期帶它去獸醫院捐血，每次捐450毫升血液的量，足以拯救4只小狗的性命。迄今為止，布蘭布爾已經捐了26次血，成為英國寵物血庫中捐血最多的汪星人，由於每次醫護人員都會給布蘭布爾準備零食或玩具，所以每次的捐血成為布蘭布爾非常期待的事情。

哥倫比亞北部的聖克魯斯島號稱是全球人口密度最大的島。名為島，看上去更像是礁盤。它的面積為 0.012平方公裏，相當於大約一個半標準足球場，居民卻達到1200人，密度為美國紐約曼哈頓的4倍。大約150年前，漁民發現這座島的最大優點是—— 沒有蚊子，於是漸漸地有人在此定居，最終人口膨脹到現在的規模。島上共有90戶住家、兩家商店、一座飯館和一所學校。這裏生活條件說不上好，用水靠海軍運送，每3周才一次；全島只有一臺發電機，每天供電僅5小時；沒有醫生，更沒有地方用作墓地。盡管物質生活不富足，島民卻覺得生活快樂。

拍攝婚紗照是每對夫妻翹首以盼的事情，而出國拍照更是時下的流行趨勢。即將在10月成婚的綿陽人小明(化名)和花花(化名)為了留住甜蜜的一刻，交納了2.8999萬人民幣（約4，260歐元）赴印尼巴厘島拍攝婚紗照，而一切甜蜜都終止在7月20日，回國後小明和花花看到照片那一刻：炸了。“誰能告訴我，這是在哪個鄉村俱樂部拍的? 我周圍人都曉得我要去巴厘島拍婚紗照，但是照片上的亂花叢、石頭、野草、黃土都是什麼? 還有一頭牛!”花花非常氣憤。然而，看著這些照片誰又能說是呢。

美設計“防尿墻”以彼之道還之彼身由於常有人隨小便，美國舊金山不少大街小巷都彌漫著難聞的尿味。當局為了杜絕此類不文明行為，已嘗試在“熱門”地區的墻壁塗上特殊漆料，反彈包括尿液等大部分液體，可謂“以彼之道，還之彼身”。舊金山公共事務管理局局長努魯(Mohammed Nuru)表示，反彈尿液墻壁是塗上了超防水漆料。目前該市已有9面“防尿墻”，一旦有人對

福島生出異形菊花疑為核泄漏禍害日本福島核泄漏事件已經過去4 年多了，一名日本網友在社交網站公開一組變異菊花的圖片，再次引發人們對福島核汙染遺留問題的擔憂。日本網友在推特上發布的照片顯示，在一簇菊花中間，有幾枝花莖上生出了雙頭花朵，黃色花蕊分成兩半，蜜蜂只在正常花朵上停留，卻不肯光顧旁邊的幾枝“雙頭”菊花。這組照片的

拍攝地點為栃木縣那須鹽原市，距離福島約110公裏，是受到福島核泄漏事件影響的地區之一。自2011年3月福島核電站發生核泄漏事故以來，核電站周圍20公裏被劃為禁區，現在大部分地區依然沒有人進入。

墻小便就會反彈回褲子或鞋子上，當局希望這一措施可以改善隨地小便的情況。根據舊金山規定，隨地小便者可被罰50至100美元，但這一懲戒措施力度顯然不夠，市政府平均每年仍然接獲數百宗要求清理尿液的投訴。目前，德國也引進了這項技術，為防止同類事情。

www.chinatimes.nl

2015年8月06日第241期

尼泊爾9歲少女活女神一微笑就會有人死亡

一棵能長出40種果實的怪樹

尼泊爾人特別崇拜活女神“庫瑪麗”，下圖就是托卡的“庫瑪麗”— 9歲女孩Dangol ，從嬰孩時期就成為Tokha村的活神。人們相信，通過註視她的畫著眼影的雙眼，他們可以與神靈相交。活女神從不對人微笑，因為人們認為一旦微笑，就意味著邀人歸西天，你將死亡。神女被禁閉於聖殿內，她的雙腳甚至不能著地，每年只在節期才能外出大概13次。如此限制自由，但沒有任何女孩後悔她們的當女神經歷。作為成年女性，所有人都說，她們願意自己的女兒成為活女神，而且為此感到榮幸。

Syracuse 大學藝術系教授 Sam Van Aken，從小就對植物嫁接感到著迷，因此趁著一項培育多重顏色花樹計劃，取得位於紐約州農業實驗站的3英畝果樹園，Aken 便開始了他的科學怪樹實驗！Aken 先從硬核類水果開始著手，包括桃子、梅子、杏仁、油桃等，經過五年的不斷嫁接、培育、等待，最後 Aken 成功的在一棵樹上，種出40種不同水果。由於這 40 種水果仍有著相似處，因此即便樹上有這麽多不同品種的果實，但開出來的花，長出來的果實不會看起來不協調，反而充滿了豐富的色彩和層次。

可以讓你看見空氣汙染程度的潮流配飾人們用肉眼很難看出汙染和普通的霧之間的差別，沒有特別裝備沒法測量顆粒物和氮氧化物水平。而現在倫敦數據藝術家Stefanie Posavec和Miriam Quick設計了一系列項鏈和太陽鏡使不同程度的汙染水平有形化。他們沒有把這些配飾弄得過於政治化，相反，Posavec和Quick的“空氣改造”系列通過在肉體上使你不適來促使你采取行動。Posavec 說“我們想把汙染的負擔傳達到身體上。” Posavec和Quick使用2014年英格蘭謝菲爾德的空氣汙染數據，把空氣質量差得不同尋常的三個星期的圖表映射到平板塑料碟片上。每一個碟片代表一個八小時時段，它越大越尖，你就越能感覺到它紮進你的皮膚。其外圍的數據尤其耐人尋味：其中一條項鏈有一個巨大多刺的橙色碟片，描繪這些星期裏最高的顆粒物水平，它發生在英國節日蓋伊•福克斯之夜，這天晚上人們會燃起篝火。Posavec說這些高度汙染時段“和其他時段的平滑觸感相比非常尖銳。我們嘗試著做出即是視覺上又是觸覺上的設計決策。”

英9歲男童收集3500個橡皮擦，只為破世界紀錄為檢驗自制的防鯊魚籠子，用命測試啊，太拼了

英國一名9歲男童Matthew Waring有一年聖誕節收到金氏世界紀錄書籍作為禮物後，從中發現一名德國女子從9歲開始收集橡皮擦，最終以1萬 9000多個橡皮擦打破世界紀錄。Matthew Waring 當下便立誌要讓自己在金氏世界紀錄上留名，如今已經擁有3500多個造型千變萬化的橡皮擦。 Matthew Waring將收集到的橡皮擦小心翼翼地保存於儲物籃內，如果有朋友上門，他便會展示自己收集的成果。Matthew Waring 的母親表示，我們不會去計算，到底花費了多少錢在橡皮擦上，也曾經在網路上買到價格不菲的有40年歷史的橡皮擦，而且價格不菲。事實上，收集橡皮擦的收藏家相當多。Matthew Waring最後補充提到“起初是容易的，然而當你獲得越多，你會發現越來越難，但我會堅持到底。”

近日，很多國家的海岸都發現有鯊魚出沒，而之前說有個沖浪好手差點在比賽中被鯊魚活吞，更是加深了夏日想去海邊度假的人的陰影。美國的一對夫妻想出了“對策”---DIY一款防鯊魚的籠子。這對夫婦在北卡羅萊納州的一處沙灘被發現，當時兩人各自扛著一個“籠子”正準備下海。幸好，沙灘的安全員及時看到，吹口哨強烈要求他們返回。Jordan 將這一幕拍了下來，據他說，這對夫婦本來計劃下海拍個照，順便測試下籠子的堅固性。雖然及時被叫回，這對夫婦卻沒有給自己留下遺憾。然而不知坐在岸邊的人怎麽想，感覺鯊魚沒防到，卻因為自己做的鐵籠而難以遊泳溺斃就得不償失了。

美國一專門從事打撈海底寶藏的Schmitt 家族，今年6月在美國佛羅裏達州外海，找到一艘 300年前的西班牙沈船，並在船上找到價值100萬美元的黃金制品。 Schmitt 家族開著打撈船在Fort Pierce 外海的1000英尺處，打撈到51枚金幣和多條長達12 厘米的金鏈子。Schmitt家族表示，在打撈的物品中，真正的寶藏是在King Philips五世時期的極為稀有的“Tricentennial Royal”，若金幣仍然保有完整的圓形，那麽現值大約為50萬美元。 1715年時，曾有西班牙的艦隊要從當時的殖民地古巴將這些貴重物品運至國內，卻不幸在佛羅裏達州外海域沈沒。根據當時的記錄顯示，沈船共有11艘，上面的金銀財寶若以現值估價，約為4.4億美元（約4億歐元）。

靠一杯水和兩勺鹽就能發光的臺燈由於全世界仍有10億人用不上電，因此一臺僅靠一杯水和兩勺鹽就能連續發光8小時，被稱為“SALt臺燈”(SALt即Sustainable Alternative Lighting，意為可持續的替代照明)”橫空出世” 。該裝置可以在照明的同時，仍有足夠的能量通過 USB接口給智能手機充電。SALt臺燈采用原電池發電，它包含了電解質溶液(水和鹽)以及兩個電極。據設計者說，該電池可以連續工作六個月，每天供電8小時——這相較於需要不斷重新註入材料的石蠟燈而言，是一大進步。該團隊希望在2016年以前將此臺燈引進市場，不過他們目前面臨著來自相似產品的嚴峻競爭——重力燈，一臺僅需重力即可照明的燈。

尋寶家族找300年前沈船寶藏價值100萬美金

懶出新境界自動刷牙頭盔是不是有那麽幾個早上，你起來連刷牙的力氣都沒有呢？就連電動牙刷都需要用到手，現在，瑞典的24歲女子發明了一款“懶人必備神器”--自動刷牙頭盔。 24歲的Simone Giertz 來自瑞典，目前她在舊金山當一名修補匠。她制作的自動刷牙頭盔，並將頭盔食用過程制成凍土發到了reddit上，也許這個自動刷牙裝置是世界上用處最小的自動設備。起初，Simone設計這個裝置，只是為了教孩子一些關於電子設備的知識，讓她們得到學習的樂趣，結果沒想到做成了這個自動刷牙頭盔。

中荷商報新浪微博追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

China's State Grid to build mammoth power line for Belo Monte dam in Brazil RIO DE JANEIRO, July 17 (Xinhua) -- China's State Grid Brazil Holding won a contract Thursday to build a gigantic transmission line for the Belo Monde hydroelectric dam, located deep in the Amazon rainforest. In an auction realized at the Sao Paulo Stock Exchange, the State Grid subsidiary made the lowest bid by offering to operate the dam's second power line in exchange for 988 million reals a year (309 million U.S. dollars). The winning offer was 19 percent lower than the maximum amount permitted in the auction. Spanish firm Abengoa came in second place in the bid. As the winner, State Grid Brazil Holding has committed to finish building in 2019 and to begin operating the power line in 2020 and will maintain the concession for 30 years. The second transmission line will run for 2,250 km and will connect the Belo Monte dam to the town of Nova Iguacu near Rio de Janeiro. The project is expected to create 16,800 direct

jobs in the states of Para, Tocantins, Goias, Minas Gerais and Rio de Janeiro. The construction is estimated to require an investment of 7 billion reals (2.19 billion U.S.

of the project means that the Chinese firm will be seeking a partner in Brazil to help. Construction on the Belo Monte dam began in March 2011 but has faced regular opposition by indigenous communities, farmers, fishermen and ecologists, who maintain the project will have a devastating environmental impact on the Amazon. Work on the dam should be completed by January 2019 but has seen regular interruptions due to judicial reversals, strikes by workers and protests. Belo Monte will dam the Xingu river, a tributary to the Amazon, and is set to flood 506 square kilometers of the jungle. Once fully operational, Belo Monte will have a maximum capacity of 11,233MW, and is estimated to produce at an average capacity of 4,419MW a year. It will be the world's third largest hydroelectric dam and is located in the northern state of Para.

dollars) and will be spread across five Brazilian states. According to Ramon Haddad, Vice-President for Operations at State Grid Brazil Holding, the scale

Contract inked to supply Kinmen with mainland water KINMEN, July 20 (Xinhua) -- A historic contract was signed to supply Kinmen with water from the coastal Chinese mainland province of Fujian, which is only miles away from the Taiwan islet on Monday. With a total investment of 387.8 million yuan (62.46 million U.S. dollars), The deal took 20 years of technical study and negotiations. It will provide a daily water supply capacity of 34,000 cubic meters via a 27.56-kilometer water conveyance line that will be built to deliver water from Fujian's major river Jinjiang to Kinmen to ease its water shortage. Under the contract, Fujian will be responsible for the construction of the 11.6-km pipeline on

its land areas, while Kinmen will invest in and build the 15.76-km undersea pipeline and 0.2km pipeline on its land areas. The price has been fixed at 9.86 New Taiwan Dollars (around 0.32 U.S. dollars) per cubic meter by both sides. Kinmen, which is separated from Fujian by a narrow body of water, used to be wartime frontline after relations between the mainland and Taiwan stalled when the Kuomintang (KMT) forces, led by Chiang Kai-shek, fled to Taiwan in 1949 after civil war. With improved ties across the Taiwan Strait, the former battlefield is now the frontline of exchanges and cooperation.

Since Kinmen authorities put forward the proposal to divert water from Fujian in 1995, technical research and negotiations between the two sides have continued. The process was expedited after the mainlandbased Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) and Taiwan's Straits Exchange Foundation (SEF) publicized a consensus on solving Kinmen's water problem in June 2013. During a meeting between the chiefs of crossStrait affairs from the mainland and Taiwan in May, the two sides agreed to facilitate the inking of the contract and to start construction at an early date.

BRICS New Development Bank launches in Shanghai Shanghai Mayor Yang Xiong (R), Chinese Finance Minister Lou Jiwei (M) and K.V. Kamath, president of the New Development Bank(L), celebrate together as the New Development Bank, more commonly known as the BRICS Bank, was officially launched in Shanghai today. (Source:Shanghai Daily/ Wang Rongjiang) SHANGHAI, July 21 (Xinhua) -- The New Development Bank (NDB) of BRICS launched business in Shanghai on Tuesday. The BRICS countries include the world's major emerging economies: Brazil, Russia, India, China and South Africa. Chinese Finance Minister Lou Jiwei, Shanghai Mayor Yang Xiong and NDB President K.V. Kamath from India attended the opening

ceremony held in a hotel in Shanghai. The NDB will supplement the existing international financial system in a healthy way and explore innovations in governance models, Lou said at a seminar following the ceremony. The group launched the multi-billion U.S. dollar development bank at the 7th BRICS summit held in the Russian city of Ufa on July 8 amid efforts to finance infrastructure projects, mainly in BRICS member countries. Firm confidence instead of panic should be held for China's capital market as market risks are within control and fragile market sentiment will be reversed, said the paper. As China aims for medium-high growth, continued efforts should be made to ensure a long and stable development of its capital market, said the article.

Addressing the signing ceremony, Fujian Governor Su Shulin said the people of Kinmen have been looking forward to the water supply project for 20 years. "Inking the contract is only a milestone, both sides should next make joint efforts to start the project and make the water flow at an early date." Kinmen county head Chen Fu-hai said the project could serve as a feasible model for cross-Strait exchanges concerning people's welfare, and help set a good foundation for the two sides to engage in win-win cooperation and achieve mutual prosperity.

www.chinatimes.nl

2015年7月23日第240期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

PayPal expects further growth in China NEW YORK, July 20 (Xinhua) -- PayPal sees great potential in the Chinese market and expects to grow further in the country, a senior executive of the global online payment giant said here on Monday, shortly after the company re-listed on the Nasdaq Stock Market. "China is a huge and very important market, with the growth rate of 35 to 40 percent in online payment," Rohan Mahadevan, PayPal's Vice President of Asia Pacific, told Xinhua in an exclusive interview. Mahadevan said that the company has mainly focused on two categories of users in China -- Chinese merchants trying to reach overseas customers, and Chinese consumers buying from overseas merchants. "Growth rates on both sides are very good," he added, showing optimism about future opportunities in China. On the one hand, China is one of the biggest export markets in the world with pretty large

merchants that are selling fashion, electronics, accessories and others to anywhere globally, while on the other, huge middle class in China is buying more and more from aboard, he noted. PayPal announced on Monday that it has completed its separation from eBay Inc., and is now an independent public company trading on Nasdaq under the ticker symbol PYPL. As one of PayPal China's largest merchants, Chinese smartphone maker OnePlus was invited to join Monday's opening bell ringing ceremony at Nasdaq. Carl Pei, OnePlus co-founder and Director of Global, said that OnePlus has achieved remarkable success in expanding business overseas partly thanks to PayPal. "PayPal has been helping us build a strong foundation in overseas markets by providing payment solution, customized services and a global network of resources," elaborated Pei.

China's increased foreign debt down to new data method

BEIJING, July 21 (Xinhua) -- China's outstanding foreign debt is much higher than previous figures due to the use of new international statistical standards. China's outstanding foreign debt hit 10.3 trillion yuan (1.67 trillion U.S. dollars) by the end of March, the country's forex regulator said on Friday. The amount does not include the outstanding external debt of the Hong Kong and Macao special administrative regions or that of Taiwan, the State Administration of Foreign Exchange said in a statement on its website. The new standard introduced is the special data dissemination standard (SDDS) established by the International Monetary Fund in 1996 to enhance the availability of

timely and comprehensive statistics. RMBdenominated foreign debt was calculated using SDDS for the first time and stood at 4.94 trillion yuan, about 48.1 percent of the total. If assessed in the traditional way, foreign debt at the end of March would have been 3 percent less than that at the end of 2014. Most of the debt resulted from short-term borrowing, as outstanding external debt with a term of one year or less amounted to 7.24 trillion yuan, while long- and medium-term debt came in at 3.04 trillion yuan. In terms of currency structure, debt denominated in foreign currencies accounted for 51.9 percent, and 80 percent of that is in U.S. dollars, compared to six percent in euros and four percent in Japanese yen.

Nanjing Week opens in Italy BEIJING, July 21 (Xinhua) -- Representatives from China and Italy opened the door to the Nanjing yunjin pavilion for the first time at 10:30 am on July 7 in Italy’s fashion capital of Milan. The opening marked the commencement of the eagerly awaited Nanjing week at Expo Milano 2015. Andrea Maurizi, president of the China-Italy Design Association (ADCI) and famous Chinese building space designer Shen Lei, led the representatives to door-opening ceremony. A dragon robe - made from yunjin brocade material and modeled on a Chinese imperial robe – will be a major exhibit at the pavilion. The Nanjing yunjin pavilion is located in Piazza Duca d’Aosta, opposite Milan Central Rail Station. The pavilion was designed by Shen Lei and Zhao Qing, a famous graphic designer in China.

The exhibition pavilion, made of glass, will feature twice-daily handicraft performances by yunjin weaving master Guo Jun, who will perform in the morning and afternoon. Guo said that yunjin is a silk weaving masterpiece and that the yunjin international fashion show (to be held at the expo) will give the world a chance to learn more about the world’s most expensive fabric. Six 15-square-meter Nanjing cultural boxes are on display across from the yunjin pavilion. The boxes have been transformed from transportation containers to feature Nanjing elements such as velvet flowers, festival lanterns and folding fans. Five intangible cultural heritage inheritors have been invited to attend to the boxes to interact with tourists. Nanjing city, capital of China’s Jiangsu province, will hold its promotion week at Expo Milano 2015 from July 7 to 13.

China to surpass U.S. as world's largest financial leasing market: report TIANJIN, July 21 (Xinhua) -- China's financial leasing market is expected to hit 5 trillion yuan during the first half of 2016 to become the world's largest, surpassing that of the United States, according to a report released Tuesday. The number of financial leasing firms surged nearly 45 percent during the first half of this year to 3,185, and the sector is expected to maintain an annual growth rate of 30 percent during the next five years, according to the report on China's financial leasing industry released jointly by the China financial leasing association and its partners. Financial leasing contracts stood at 3.66 trillion yuan at the end of June, up 14.2 percent from six months ago. The surge in financial leasing activities is partly fueled by listed Chinese firms tapping the service for cheap credit, as the 21st China Business Herald reported last week

that listed firms in the telecom, agriculture, pharmaceutical, energy and equipment manufacturing sectors have waded into leasing territory. The newspaper said that listed firms have increasingly used sale leaseback -- the practice of renting assets sold earlier -- to obtain financing as much as 10 percent cheaper than bank loans. Dozens of listed firms have built, acquired or bought stakes in financial leasing firms. Equipment used as collateral for bank loans can only win companies funding up to 60 percent of the equipment's book value, according to the news report. In sale-leaseback, however, funding can reach more than 80 percent. About one-fourth of China's financial leasing activities take place in the eastern Chinese coastal city of Tianjin, and its Dongjiang bonded port seeks to spearhead offshore

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2015年7月23日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

GDP figures offer credible economic reassurance Source: Global Times

this evidence demonstrates that the efforts to

have taken root as expected. Both the Chinese

"collapse" will take place. Some Western

rearrange the economic structure and steady

people and the government have maintained

countries have been in zero or negative growth

economic growth have taken effect.

the momentum of taking preemptive actions

for years, but they do not face the danger

National Bureau of Statistics said in a statement

It is still too soon to assert that the 7 percent

to avoid more problems.

of "collapse" from the Western perspective.

Wednesday. This beats most predictions from

growth rate is the bottom of the economic

If the growth rate can remain stable at around

"Collapse" derives from a breakdown in

both domestic and foreign economists of a

trough.

economic

7 percent, the "new normal" of the Chinese

people's confidence.

6.8 or 6.9 percent growth. It shows that the

performance has fueled people's expectation

economy can be consolidated and future

The Chinese economy might go through more

Chinese economy is improving in a stable

that the Chinese economy might be better

development will be sustainable.

new difficulties in the future. But the country's

manner, which is a good sign as uncertainties

in the second half of the year than the first

More importantly, the Chinese are starting to

ability to cope with pressures has been

are still haunting the world economy.

half. The yearly growth rate might be above

calm down and embrace the "new normal."

greatly enhanced. China knows that a proper

7 percent, way higher than the predications

A shift of gear in economic development has

slowdown in economic growth is necessary for

most international organizations gave earlier

not inflicted much cost, as per capita income

economic restructuring.

this year.

keeps rising, more jobs are created, and

Still, the 7 percent quarterly growth rate is

percentage points higher than the previous

The bottom of the trough could be anywhere.

environmental maladies are being reduced.

the lowest among recent years, but positive

year. Besides, the tertiary industry is playing

The Chinese economy could be much worse if

Over the years, Western pundits never cease

signs are being revealed. China's efforts to

a larger role in the economic growth. Private

the government and companies just left piles

hyping theories such as the "China threat" or

holistically deepen reforms are making more

business is booming; industries labeled

of problems unresolved. However, they are

"China collapse," especially in economic terms.

progress.

"Internet Plus" are surging; starters of small

engaged in a joint undertaking to make sure

However, none of them have offered reliable

and micro businesses are turning dynamic. All

targeted economic policies and measures

and empirical observations about when the

China's GDP rose 7 percent in Q2, 2015, the

Investment,

consumption

and

exports

are rebounding. Consumption inspiringly contributes to 60 percent of the growth, 5

But

China's

latest

Asia shares rise broadly as concerns finally wane about China stocks, Greek debt Source: AFP-Global Times

and a more than 30 percent plunge in ¬Chinese stocks.

Asian stocks rose slightly ¬Monday as concerns

Last week Greece agreed to a swathe of

over Greece and China's recent market rout

new ¬austerity measures from creditors in

eased, while the dollar pushed higher on

¬exchange for much-needed cash that will

expectations for a US interest rate hike by the

keep it in the ¬eurozone for now.

end of the year.

"This soft tone to this ¬morning's market

Shanghai led the gains but was undergoing

¬opening ¬indicates that investors have

some fresh volatility as more firms trade again

¬finished the process of -unwinding the risk

after being suspended at the height of the latest

¬premium built into valuations as a ¬defense

stock ¬crisis that wiped billions off mainland

against any unforeseen complications from a

valuations.

-'Grexit'," said CMC Markets' chief ¬analyst Ric

Shanghai added o.88 ¬percent; Hong Kong

Spooner.

declined 0.04 percent.

While Greece's banks ¬prepared to reopen

Tokyo was closed for public holidays. The

Monday ¬after a three-week shutdown, capital

Nikkei share average edged up 0.3 percent to

controls will remain largely in place while

20,650.92 Friday.

citizens also face widespread price hikes.

Analysts said investors are now beginning to

Eyes are now on Washington as the Federal

focus back on macroeconomic data after the

Reserve considers when to hike interest rates.

past few months that saw the Greek debt crisis

Saffron-collar workers - a Buddhist break Source:Global Times

course, during which they slept in

Jue Xing, the abbot, the decision

the temple, chanted with monks in

was made to meet the growing

The monastic life is a tough choice

the morning, received teaching in

demand from urban dwellers to

to make. But more and more

Buddhist meditation,

pursue inner peace, and to offer a

Chinese are finding alternative

and meditated. They also bid

different experience to Shanghai's

ways

themselves

farewell to their mobile phones

buzzing city life and frenetic pace.

temporarily away from worldly

and computers, and ate vegetarian

The course attracted over 500

distractions and find a moment of

meals with the monks.

people just four days after it was

real peace.

This is the first time that the temple,

open for registration. The temple

At the Yufo Temple, a Buddhist

one of Shanghai's most prestigious

said it will launch three-day and

center in Shanghai, 70 people,

Buddhist sites, has launched a

week-long programs in the future

mostly office workers, recently

meditation course that is open to

to meet the great demand.

signed up for a two-day meditation

the public. According to Master

keep

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2015年7月23日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Fast-food supplier in limbo Another subsidiary of the OSI Group, Shanghai By Chen Qingqing in Dachang

Husi Food Co, reportedly reprocessed meat

Source:Global Times

products that were beyond their expiration

Almost a year after media reports exposed a

dates and supplied them to fast-food chains including KFC and Pizza Hut, according to

scandal that affected major fast-food chains

media accounts in July 2014. Authorities

such as Yum! Brands Inc and McDonald's, US-

investigated

based food processor OSI Group's subsidiaries

and

halted

production

in China have not fully recovered.

Shanghai Husi.

About an hour's drive from Beijing, OSI China's

Members of the management team of OSI Group held a press conference a week later

factory is located in Dachang Hui Autonomous

and announced that the company would

County in Hebei Province.

make fundamental changes in its operations in

At the main entrance of OSI Group's factory

China, according to the Xinhua News Agency.

in Dachang county on Wednesday afternoon,

OSI Group in China lost nearly 6 billion yuan

a security guard was playing with his

($966 million) following the food scandal,

smartphone. For almost an hour, nobody

Xinhua reported in June. The company is

entered the building. Times Thursday.

employee surnamed Wang from the Langfang

building an Asian quality control center in

I don't see any workers," a 20-year-old security

"One company's food safety scandal won't

Administration for Industry and Commerce,

Shanghai while planning to establish an OSI

guard who declined to be identified told the

shut down the country's whole fast-food

which governs companies in Dachang, told the

China food safety foundation to improve

Global Times Wednesday.

supply forever," Ma said.

Global Times Thursday. "We've only launched

public food safety awareness, according to

An employee surnamed Gao who works at a

A public relations representative for the

two random inspections in 2015 and neither

Xinhua.

real estate agency next door told the Global

company who also declined to be identified

targeted that factory," he said, noting that the

KFC, which was a major client of OSI Group,

Times she had not seen workers enter or leave

told the Global Times Wednesday, "As

factory's status was unclear.

released an announcement via a Weibo post

the factory for almost a year.

media reported, several employees from

The Dachang factory was established in 1996,

in August 2014 that said the company was

Shanghai Husi were arrested last year and the

according to the website of OSI Group. It

determined to sever its relationship with the

investigation into the case is still open. We

covers about 37,000 square meters and has

OSI Group.

don't have any further information to share

five production lines and three processing

"The company's supplier strategy remains

with the public at the moment."

workshops for chicken and beef, the website

unchanged today," a KFC PR representative

said. The annual production capacity is about

told the Global Times Wednesday, speaking

50,000 tons, and it employs more than 700

anonymously.

"Only a few people come and go every day and

"And I don't see any recruitment information posted by that factory on our local job forum," she said. OSI Group's customers have already been snapped up by other food companies, such as COFCO Corp, Ma Wenfeng, an analyst at Beijing Orient Agribusiness Consultant, told the Global

Given the information available from an online company registry, the factory of OSI Group in Dachang county is still operating, an

TCM therapies in a heat wave Source: Global Times

people.

Smog levels in China drop dramatically

This is because summer is considered the best

By Liu Xin

Tianjin-Hebei region dropped 17.8 percent, 27

period for the human body, which is supposedly

Source:Global Times

percent, and 11.8 percent, respectively.

full of energy at this time, to absorb medicine.

The average density of PM2.5 particles in

According to data from the National Bureau of

heat, people are flooding into traditional

TCM practitioners apply sanfu patches, dabbed

China's three main economic regions dropped

Statistics (NBS), the services sector grew by 8.4

Chinese medicine (TCM) hospitals and clinics in

with pastes made of Chinese herbs, onto

dramatically in the first half of 2015, reflecting

percent, accounting for 49.5 percent of GDP in

the hope of curing their winter ailments in the

specific pressure points on the patients' chests

the

the first half of 2015, while secondary industries

summer, an age-old practice that is still popular

and backs. Used only during sanfu, these

pollution, analysts said.

rose 6.1 percent.

today.

patches are believed to be able to warm the

They said that aside from weather conditions,

"Compared with secondary industries, the

the influence of the economic downturn and

services industry causes less pollution to the

the government's energy-saving and emissions

environment," said Li.

reduction policy also contributed to the drop in

Government efforts to implement environment

the pollutant level.

laws and force factories to upgrade or shut

Data released by the Ministry of Environmental

down also helped improve the environment,

Protection (MEP) on Monday showed that the

analysts said.

average density of PM2.5 particles, or particulate

"Weather conditions in the first half of the

matter under 2.5 micrometers in size, in the

year helped disperse the pollutants. At the

Beijing-Tianjin-Hebei region, Yangtze River

same time, local governments in the three

Delta and Pearl River Delta dropped 22 percent,

regions took measures to curb pollution, such

16.2 percent, and 20.5 percent, respectively,

as restricting vehicles that failed emissions

compared to the same period last year.

standards and controlling the amount of dust

The PM2.5 level in Beijing alone dropped 15.2

from construction sites," Wei Fusheng, a member

percent in the first half year of 2015.

of the Chinese Academy of Engineering who

As China sweats through the scorching summer

According to China's Lunar Calendar, sanfu is the hottest period of the year and normally lasts for 30 or 40 days. This year, the first day of sanfu fell on July 13, and will last 40 days until August 11. According to TCM, hot summer days are the best time to treat chronic illnesses or diseases that worsen during the winter, including bronchitis, asthma, rheumatoid arthritis and allergic rhinitis.

lungs, help the kidneys, secure the body's flow of energy and strengthen weak constitutions. In addition to the patches, cupping, acupuncture and moxibustion therapies are also popular in the summer. TCM practitioners also believe that during sanfu people should avoid icy food and drinks and consume lukewarm summer beverages such as green bean soup.

government's

campaign

against

air

"The data shows that the government's efforts to curb pollution have had preliminary success

specializes in air pollution control, told the Global Times.

and the air quality has improved," Li Zuojun, a

"A series of laws and educational programs on

deputy director of the Development Research

environmental protection also helped curb air

Center of the State Council, told the Global

pollution," Wang Canfa, a professor at the China

Times.

University of Political Science and Law, told the

"Industrial production has slowed down due

Global Times.

to the economic downturn and many factories

The Environmental Protection Law, which was

were shut down, lowering the pressure on the

implemented in January, imposes harsher

environment," Li said.

punishment for environmental violations and

The average density of PM10 particles, sulfur dioxide and nitrogen dioxide in the Beijing-

has specific articles and provisions on tackling smog.

240期 2015年7月23日

全荷蘭最便宜國際電話價格優惠撥打歐盟境內，價格等同荷蘭本地話費無需信用檢查，無合約捆綁

限時大特價

電信網絡支持由T-Mobile提供

惠優大價降 y l n O Sim 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007 06 888 164 88

06 888 184 84

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

06 8888 0456

€6.

06 888 88 048

每月

靚號有限 (先到先得售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵-普通話，4號鍵-粵語）優惠價格至2015年8月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂免費郵寄 2天内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店： .nl