ChinaTimes238中荷商報 by China Times

ПΠᆰጆ !௭ජή 㕞 औѓσӱ !ᆒϿ࿽

๖䖀䚙ࠑ ࣇᓤ䐶➖喍̸喎 ๔台剕͸❣Florentijn Hofman

238

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ喑ҍᰶႹ↿Ⴙ喤㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ喑ҍᰶႹ↿Ⴙ喤㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ喑ҍᰶႹ↿Ⴙ喤㢤㭚ၝ‫ٿ‬ຣㆶ喑ҍᰶႹ↿Ⴙ喤 ᱙൞㽅㔲台䡓剨䮰ᮐ㥋㰁ཊ㉝ˈ㐑ᰃሸߎϡも䅞㨫㢅ῷˈ 丏丏ߎ⧒೼㥋㰁Џ㽕ၦ储ⱘᮄ㘲ϞǄ⫮㟇⃞࿕ ⱘ126ˈгϡℶϔ⃵ഄᡞ䮰ᮐ㥋㰁ᄄ‫ܦ‬ཊ㉝ⱘᮄ 㘲ᬒ೼7HOHWH[VWˈϔ‫ৃן‬ҹ೼䳏㽪Ϟ㾔ⳟⱘˈ ᭛ᄫㇵஂॏ㹿䁡⚎ᰃ䞡㽕ⱘ᳔ᮄᰖџᮄ㘲ᵓพ ϞǄ ᮐᰃˈгᓘᕫ㥋㰁ⱘᑒᆊ㧃᭛ၦ储ˈгࣙ ᣀ᳾㛑‫ⱘ֫ܡ‬ㄚ㗙ˈ䖿ϡঞᕙഄ᠟ᖿ㝇ᖿഄ Āᨊā䗭ᮄ㘲ˈ಴⚎ˈೡ㐲㥋㰁ᄄ‫ܦ‬ཊ㉝ⱘ᳝ 䮰ᮄ㘲ˈ⛵䂪ᰃ৺䎳Ё೟Ҏ᳝䮰ˈ䛑ᰃ➅䭔ᮄ 㘲ˈ䛑㛑਌ᓩⴐ⧗˗಴⚎ˈ೼㥋㰁ˈᴀ䑿ህ᳝ ϡᇥ‫خ‬㨫ཊ㉝⫳ᛣⱘЁ೟Ҏ੠໪೟ҎˈҪ‫ץ‬䮰 ⊼㨫乼৥㟛ࢩᜟǄ 㗠៥ᚆઔഄᛇˈ⛵䂪㥋㰁ⱘཊ㉝ᮄ㘲ᰃ৺ 䎳Ё೟Ҏ᳝䮰ˈԚᰃˈḍ⑤䛑೼໮ᑈࠡ䙷ϔ⃵ ⱐ⫳೼Ё೟ⱘϝ㘮∄㛎џӊˈབᵰ≦᳝䗭ϔ⃵ џӊˈ㚃ᅮഄ䁾ˈ໪೟ཊ㉝≦᳝䗭咑➅䭔ˈ೟ Ҏህϡ䙷咑ᖿഄ❳ᙝњ㥋㰁ⱘЗ㟇݊Ҫ㽓ᮍ⫶ ཊ㉝೟ᆊⱘક⠠Ǆ ህ೼࠯࠯䘢এⱘ ᳜ ᮹ˈজ᳝䮰ᮐཊ㉝ ⱘᮄ㘲ˈ㗠Ϩ䗷㑠ܽ໽ࡴҹฅ䘧ˈ೼ܼ೟Џ 㽕ⱘၦ储Ϟˈࣙᣀ126ⱘ7HOHWH[VWϞǄ ᳜ ᮹ˈ䁆ᮄ㘲䙘ֱ⬭㨫Ǆ ॳ‫ܜ‬䁾ˈ⠯⃘ཊ㉝˄1XWULORQ˅ⱘ䊐㋭ ᧲䤃њˈ䊐㋭῭㈑Ϟᆿᯢᰃ1XWULORQ 3HSWL ੠1XWULORQ 3HSWL 㔤ᄤЁˈᆺ䱯Ϟ৿᳝ 1XWULORQ 1HQDWDO ⱘ៤ߚ ˈ㗠ᕠ㗙ᰃ⡍߹ ⚎ᮽ⫶ᄄ‫ˈⱘ٭⑪ܦ‬བᵰ᳝⠯чᬣᛳⰹⱘᄄ ‫ܦ‬亳⫼њˈ᳗᳝䘢ᬣডឝǄᕜ໮ᆊ䭋⚎ℸ㗠 ϡᅝˈ㋯㋯ᣝ✻ᮄ㘲Ϟ㌺ߎⱘ䳏䁅㰳⺐ˈ㟈䳏⠯⃘ⱘ䢋ଂ᳡ࢭ䚼ᶹ䀶Ǆ ⠯⃘݀ৌ䁾ˈ䗭ϡᰃҪ‫᧲ץ‬䤃ˈ㗠 ᰃĀ䑿ӑϡᯢⱘ㄀ϝ㗙āᑍⱘˈ㗠⫶કг Ϻ䴲೼ℷᐌⱘ⏴䘧⌕䗮ˈ՟བ೼৘‫ן‬䍙 Ꮦǃ(WRVǃ.UXLGYDWㄝ‫➳ݐ‬亳કⱘ᮹⫼કଚ

ᑫˈ೼⠯⃘ⱘᅬ㎆Ϟৃҹ䊋ᕫࠄˈ㗠ᰃ೼㎆Ϟ 䙷ѯĀYLD YLDāⱘ㎆キϞᓘಲ՚ⱘǄ ㄀Ѡ໽ˈ䄺ᮍ䁾ˈᡧࠄ⭥⢃њˈⳂࠡᰃܽ ‫ן‬ҎǄ䄺ᮍ䁾ˈ䗭ৃ㛑ᰃ೼ً՚ⱘཊ㉝Ϟᩩᥝ ॳ՚ⱘ䊐㋭䊐Ϟ‫῭؛‬㈑ˈг᳝ৃ㛑ᇛ䊋ಲ՚ⱘ ཊ㉝᦯Ϟ‫῭؛‬㈑Ǆ 䗭ῷ‫ⱘⳂⱘخ‬ᰃҔ咑˛䄺ᮍ⣰␀ˈ᦯䊐㋭ ῭㈑ⱘⳂⱘˈৃ㛑ᰃ⫼֓ᅰ䉼‫ۍܙݦ‬䣶䓗催ⱘ ଚકǄ 䗭ህ໻ὖᓘᯢⱑњ˖⚎њ䊷ߎ᳈催ⱘ‫ۍ‬ 䣶Ǆ ⠯⃘݀ৌᵒњϔষ⇷ˈϡᰃҪ‫᧲ץ‬䤃ˈ㗠 Ϩ䗭ᡍܻᆍϡᇡ⠜ⱘཊ㉝ᭌ䞣гϡ᳗ᕜ໮Ǆ ଞˈᄄ‫ܦ‬ཊ㉝ˈ໪೟ᄄ‫ܦ‬ཊ㉝ˈ⚎њԴˈ 䗭ѯᑈ⫶⫳њ໮ᇥᮄ㘲ଞʽ⚎њԴˈㄚ㗙ϡᕫ ϡᒶᆶᖬ令ˈᆿњ໮ᇥᮄ㘲ଞʽϡЙࠡˈϡг ҹཊ㉝ǃସ䜦ㄝߛܹˈᆿ䘢ϔ㆛ǉЁ೟Ҏ㽕䊋 ‫ܝ‬㥋㰁˛Ǌⱘ᭛ゴ஢˛᪮䁾䮅䅔ⱘҎᕜ໮ˈ⫮ 㟇Ϟњ㎆ᯧमᅶⱘ佪䷕Ǆ ᭛ゴЁᆿ䘧˖ϔԡ↡㽾ᇡ㥋㰁126ⱘ㿬㗙䁾ˈ㞾Ꮕⱘᄽᄤᠡ ⅆˈ⫼ⱘ䛑ᰃ㹿䁡⚎ᰃ Ā᳔དāⱘˈᕲᄄ‫ܦ‬㋭ሓ⠛ǃ䴶䳰ˈࠄ㎁Ҫੑ Ќˈ᳈ϡ⫼䁾ཊ㉝њǄ 䗭ԡ↡㽾䁾ˈ䙘೼់ᄩⱘᰖ‫ˈ׭‬ህ᳝ϔԡ ೼㥋㰁ሙԣⱘ᳟টˈ㌺ཌྷ᥼㭺㥋㰁ⱘ)ULVRཊ ㉝ˈᕲ䙷ᰖ‫׭‬䭟ྟˈ䗭ԡ᳟ট೼ህ៤њཌྷⱘ Āկ䉼ଚāˈᣝ✻㿖ஂᇜ䭔䋐䊋㥋㰁⫶કˈ䛉 ᆘಲЁ೟Ǆཌྷ䁡⚎ˈ㥋㰁ⱘ⫶ક䊾䞣ֱ᳝䄝ˈ ᗻ‫↨ۍ‬г䓗催Ǆ ᭛ゴ䙘ᆿ䘧˖঺ϔ‫ן‬༛ᗾⱘ⧒䈵ˈህᰃЁ ೟ҎⳌֵ೼໪೟⫳⫶ⱘ⫶કˈ㗠ᇡ໪ଚ೼Ё೟ ᡩ䊛䀁ᒴ⫳⫶ⱘৠϔ⫶કˈ㐑㾎ᕫϡབ೼໪೟ ⫳⫶ⱘĀഄ䘧āǄ㥋㰁㿬㗙䁾ˈ⫮㟇ˈࣙ㺱Ϟ ᳝Ā㍧䘢⁶ᶹ䄝ᆺৃ䴴āП串Ё᭛ᄫⱘ⫶કˈ Ё೟Ҏг䁡⚎ϡབ≦᳝Ё᭛ᄫⱘ⫶ક՚ᕫഄ 䘧Ǆ ଞˈ‫ܝ‬ᰃ೼㥋㰁ˈ៥‫ץ‬ህৃҹᡞೡ㐲ᄄ‫ܦ‬

ཊ㉝ⱘᮄ㘲ϔϔ߫ߎˈ࿧࿧䘧՚Ǆᕲϝ㘮∄㛎 џӊᕠ⍋໪Ё೟Ҏ⯟⢖ⱘᨊ䋐ᆿ䍋ˈࠄ㥋㰁䍙 Ꮦⱘ䰤䋐᥾ᮑˈࠄ㥋㰁⍜䊏㗙ⱘᘤᜠˈࠄ䮰ᮐ 䋐䊋ཊ㉝䙁Ā。ᮣ℻㽪āⱘᡩ䀈ˈࠄೡ㐲㨫ᄄ ‫ܦ‬ཊ㉝ⱐ⫳ⱘًଞᨊଞㄝⱘ⢃㔾‫ן‬Ḝˈࠄ㥋㰁ၦ储೼䍙Ꮦ䭔ࠡҹ㽪丏ⱘᮍᓣᔶ䈵㿬䣘Ё ೟ཊ㉝䉽ᄤⱘ䝰ᜟˈࠄཊ㉝ᒴ☿♑ˈࠄཊ㉝ᒴ 㺕વˈࠄ㥋㰁䍙Ꮦ੠ଚᑫࠊᅮⱘ᳈໮ড˄Ё೟ Ҏ˅ᨊ䋐ⱘ᥾ᮑǃ՟བᡞཊ㉝㔤ᄤϞ䊐㋭⫼Ꮋ ཭ⱘᮍ⊩ห⬿ˈࠄ䗭⃵ⱘ߽П䁬ᚥ㗠ⱐ⫳ⱘً ᦯䊐㋭ⱘџӊʽ ೼㥋㰁ၦ储Ёˈ↣⭊ཊ㉝ᮄ㘲ᯢ乃⍝ঞЁ ೟Ҏⱘᰖ‫ˈ׭‬㐑ᖬϡњᧁ⯵⭸ˈᦤ䍋䙷ᅫⱐ⫳ ೼ ᑈⱘϝ㘮∄㛎џӊǄ 䗭‫ן‬ཊ㉝ᮄ㘲ⱘ➅╂ˈг⊶ঞЁ೟೟ܻˈ ୘ᮐĀቅᆼāⱘϔѯЁ೟ཌଚˈজ䗴៤њ໮ᇥ ‫ݦ‬⠠䉼೼Ё೟ᏖจϞ⌕䗮ଞǄ ⭊✊ˈ៥‫ץ‬г‫ڇ‬䘲ℷ㛑䞣ˈ՟བˈฅ䘧㖦 ໻໻՚㥋ⱘᰖ‫ˈ׭‬೼Ҫⱘ㽟䄝ϟЁ㥋䲭ᮍ೼ཊ ࠊકᮍ䴶ⱘড়԰ˈฅ䘧㥋㰁ⱘཊࠊક݀ৌ೼Ё ೟䭟䀁ߚᒴˈฅ䘧᳝Ё೟݀ৌ㿜ࡗ೼㥋㰁䭟䀁 ཊࠊકᒴˈㄝㄝǄԚᰃˈ䗭。ℷ㛑䞣ⱘฅ䘧ˈ ⳟ՚䙘ᰃϡ㛑䘣ℶЁ೟Ҏⱘᨊ䋐໪೟ཊ㉝➅Ǆ ϡⶹ䘧䗭‫ן‬ᄄ‫ܦ‬ཊ㉝ᐊࢩⱘᮄ㘲➅ˈ᳝໮ ᇥᕠ㑠ˈজ⥽ߎҔ咑ᮄ㢅ῷˈᰃ৺ᡞ㧃᭛ၦ储 г⥽㝽њˈ⥽ঁњ˛˄៥ᛇϡ᳗ˈ಴⚎᳝ѯ㧃 ၦህ䴴䗭‫ן‬਌⴯Ǆ˅ ம੐ˈ⚎Ҕ咑ϔᅫⱐ⫳Ꮖ㍧ᇛ䖥 ᑈⱘ䝰㘲ˈ㟇Ҟҡ✊㋒㑣㨫៥‫ץ‬ৠ㚲ⱘ䴜儖ਸ਼˛៥ ଣˈ䗭ҹᕠ≦᳝ৠ串䝰㘲њ৻˛Ё೟ཊࠊકⱘ 䊾䞣ֱ᳝䄝њ৻˛᳝Ҏ⫼Āϡᗩϔ㨀ˈাᗩ㨀 ϔā԰ㄨǄ ԰⚎㿬㗙ˈ៥ಲ೟গ㾔ⱘᰖ‫ˈ׭‬㿾ଣњЁ ೟㩭⠯ⱘϔ‫ߚן‬ᒴˈ↿⛵主ᖠഄક௫њᒴᮍᦤ կⱘཊࠊકǄ ✊㗠ˈ㥋㰁ⱘᄄ‫ܦ‬ཊ㉝ህৃҹֱ䄝Դⱘᄽ ᄤ‫ع‬ᒋ៤䭋஢˛

೼㌤ᴳ䗭㆛᭛ゴⱘᰖ‫ˈ׭‬៥гᛇᓩ⫼⚎䗭 ϔܽ໽ⱘᮄ㘲㗠࠯࠯ᆿདⱘ᭛ゴЁⱘϔ↉䁅˖ ಴⚎䗭⃵䂓᦯䊐㋭῭㈑џӊᕠᵰᆺ䱯Ϟᰃ ᕜಈ䞡ⱘˈĀ ᳜ ᮹ˈϔԡᇜ䭔ⷨお䘢ᬣଣ 丠ⱘ㥋㰁ܻ⾥ᇜᆊ7LPFD %UXJJLQNˈ೼᥹ফ㥋㰁䳏㟎䞛㿾ⱘᰖ‫ˈ׭‬䁡⚎ᆊ䭋㽕ℷ⺎䙌᪛ᄄ‫ܦ‬ ཊ㉝ˈ⡍߹ᇡᮐ䙷ѯ⠯ч䘢ᬣⱘᄄ‫ˈܦ‬ᖙ䷜⏙ Ἦњ㾷ᆊЁᰃ৺䋐䊋њℷ⺎ⱘᄄ‫ܦ‬亳કǄā Ā䗭ԡᇜᆊ䁾ˈ೼㥋㰁ˈ᳝໻㋘ ৡ⠯ ч䘢ᬣⱘᄄ‫؛ˈܦ‬བҪ‫ץ‬仆⫼њ䗭ѯ৿᳝⠯ч ⱘ⠯ཊˈ䙷咑ডឝⱘᚙ⊕ህ㽕㽪਌ᬊ䞣ⱘ໻ᇣ 㗠ᅮњǄā Ā೼䓗⚎䓩ᖂⱘᚙ⊕ϟˈⲂ㝮᳗ߎ⧒⮍ ᄤˈ៪㗙㝌㚗ϡ㟦᳡˗䚼ߚᄄ‫ܦ‬᳗᳝ૂ୬ⰹ ⢔˗㗠໮ᭌ⠯чᬣᛳⱘᄄ‫ܦ‬᳗Ⲃ㝮㜿㜍ˈⱐ⫳ ੐਌ೄ䲷˗᳔ಈ䞡ⱘ⫮㟇ᇢ㟈⅏ѵǄā Ā䗭ᰃ৺ॅ㿔㙇㙑ਸ਼˛⛵䂪བԩˈ㥋㰁ⱘ ཊ㉝ⱘߚ串ᕜҨ㌄ˈ㗠㥋㰁ᴀೳ⫳⫶ⱘཊ㉝ ϔⳈෙᣕ䁾ᰃḍ᪮㽓ᮍҎⱘ储䊾㗠ᅮߎ䜡ᮍ ⱘǄā 㗕ᆺ䁾ˈϡⱐ⫳䗭⃵џӊˈ៥гϡⶹ䘧㥋㰁ⱘᄄ‫ܦ‬ཊ㉝᳝䗭咑໮ⱘ䃯おˈ಴⚎៥ⱘᄽᄤ Ꮖ㍧䘢њৗཊⱘᑈ唵ˈ಴⚎䗭џᚙ⭊ᑈᰃᄽᄤ Ҫ႑‫݋‬储䉴䊀ⱘˈг಴⚎ᄽᄤ‫ع‬ᒋߎ⫳ˈ‫ع‬ᒋ ៤䭋ˈϡᰃᮽ⫶‫≦ˈܦ‬᳝䘢ᬣⰹǄ ᳔ᕠˈ៥ᆿ䘧˖Ā៥‫ץ‬䙷ѯ䍞⋟ϟ㿖ஂⱘ 䊋ཊ㉝ⱘˈজⶹ䘧໮ᇥਸ਼˛᳝৥ᅶ᠊԰ߎℷ⺎ ⱘᣛᓩ஢˛ā 䙷ѯ䊐㋭Ϟⱘ᭛ᄫˈҹঞ݊ҷ㸼ⱘ৿㕽ˈ জ᳝໮ᇥЁ೟Ҏⳟᕫពˈ䁾ᕫᯢⱑਸ਼˛Ϻϡᰃ 㽕↔њཊ㉝䉽ᄤⱘ⫳ᛣˈাᰃˈᕲ⫳ੑᅝܼߎ ⱐˈгឝ䁆⚎⍜䊏㗙‫ࡳخخ‬䂆Ǆাⶹ䘧䊋㥋㰁ཊ㉝ˈϡⶹ䘧1XWULORQ 3HSWL ǃ1XWULORQ 3HSWL ੠1XWULORQ 1HQDWDO ⱘऔ߹ˈ㨀ϔ Āϡᗩϔ㨀ˈাᗩ㨀ϔāʽ͞