ChinaTimes246中荷商报 by China Times

旅居荷蘭的畫家謝泉畫的藝術之旅 (上）--歐塑世家

246

地址Address：Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag│電話Tel: 06-32283229/8/7/6│ 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: NL39ABNA0626972841 │發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/廈航商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/XMA business class

2015年10月22日

素質

論國民，不如談公共規則本報記者沙揚與在荷蘭久居的華人聊天時聽的最多的是當他們在抱怨回國後真的有很多東西都不適應了，不僅是生活方面，更多的是對國內的很多規章制度不能適應甚至對於國內人們的行為舉止都表示不理解。不要說外國人是怎麼評價中國人的素質問題，就是在中國，你也經常能聽到中國人自己因為一些不守規則的事情而相互破口大罵，聽的最多便是那一句：“真沒素質！”。而這些“沒素質”的行為都表現在哪裡呢？我們就從國內開車說起，汽車工業時代的到來，不代表著汽車文明的伴隨。比如亂停亂放、亂按喇叭、橫插直串，人行道、公交車道、隨意變道、車內向車外亂扔垃圾、禁止停車線一切都會被熟視無睹，越好的車越囂張，摩托車、助力車，你來我往，小年輕騎著改

裝的“賽馬特”走著蛇字行，把生命視兒戲，“大黃峰”不僅超載超重，更是橫衝直撞，大有一副此路是我開，“我體型大，我怕誰”的流氓特性，喇叭大而響，隨意按，一副天下老子都得給我讓路的氣魄。還有一類人對“潛規則”趨之若鶩。比如很多老司機常常以自己熟知多條馬路“潛規則”而自豪。他清楚攝像頭的虛實並據此決定是否闖紅燈，他因熟知交警的換崗時間而“科學”掌握違規尺度，他會在最合適的時候突然串入排了很長隊的左轉車。難怪在國外待久的華人在回國後都不再敢開車了，外國人更形容中國人開車像猴子一樣，到處亂竄。（下轉第15頁）

50% 折扣

部分黃金和鑽石珠寶系列產品：

女王店de Bijenkorf三天瘋狂打折日10月21,22,23日歡迎您光臨位於首層的Diamond Point 參與活動的Diamond Point專櫃: Amsterdam, Amstelveen, Den Haag, Breda, Den Bosch, Maastricht, Rotterdam, Utrecht, Groningen en Eindhoven. 或登陸: www.diamondpoint.nl

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

亞歷山大國王將攜團訪華人權問題一而再地被提及近日，荷蘭主流媒體都就亞歷山大國王10月25日對中國進行國事訪問一事做了前瞻新聞報道。荷蘭威廉·亞歷山大國王應中國國家主席習近平邀請將對中國進行為期五天的國事訪問。這次隨行的訪華團中，除了國王夫婦、外交部長Bert Koenders、經濟事務國務秘書Sharon Dijksma和衛生福利體育部國務秘書Martin van Rijn外，一個包含有大約200家大型貿易公司的代表團也將隨行訪華。屆時，訪華團將訪問北京、上海和杭州等城市。根據政府新聞處發布，這次的訪華團將就農業、食品、園藝和園林開發、電子商務、體育、設計等領域為這次訪

華團的主要焦點。荷蘭也將與中國建立城市與城市間的可持續發展的戰略合作夥伴關系。其中，亞歷山大國王及馬克西瑪皇後將參觀北京郊外的中荷奶業發展中心（SDDDC），促進荷蘭和中國的企業在中國乳品行業的發展合作。

狀況在近20年裏越變越糟，中國政府幾乎有無限的權力逮捕公民，並判罰以長期監禁。Nazarski表示希望在訪華時“不要過分強調貿易”，人權是比貿易更值得探討深究的話題。國際特赦組織的Dorine Hermans專家稱，“國王是超國民，是一種超級國民，他應該是人權問題一個道德的‘燈塔’，而不僅僅是幫國荷蘭電訊報Telegraaf、人民報家賺錢。” 西方媒體以全面的眼光看待中國的人權 Volkskrant皆以人權為題報道亞歷山論及此，不禁讓人聯想到近日習近據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐事業。大國王訪華；報道提及說國際特赦組平主席訪英時，英國媒體也大肆報道外交部長Bert Koenders表示就人元。織荷蘭辦事處負責人Eduard 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 Nazarski 的“人權”話題。中國駐英大使劉曉明呼籲國王在對中國進行國事訪問期間在BBC《Andrew Marr show》節目中也荷蘭權問題已與中國進行多次對話，而這次功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 NOS電視臺認為，有著成功舉辦對中國的國事訪問期間是否再提，由誰必須向中國強調該國的“人權狀況” 談到“中國的人權問題說到底是內政問京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥提出討論將再行商議。。Nazarski在采訪時強調中國的人權題”，“中國的憲法保護人權”，希望克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑荷蘭超市集團Albert Heijn（AH）一注意的是，AH在中國的網店並不銷售大受價6.69歐，而在中國則售價84人民幣，約退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。直以來都有在中國開設網店的計劃，10月中國人歡迎的牛欄奶粉。儘管牛欄日前才為11.6歐元。代爾夫特藍瓷包裝的糖漿華退出了競選。 12日AH官方海外旗艦店終於與阿里巴巴旗宣布，又蓋了家新廠，增加奶粉的年產夫餅，在荷蘭售價3.79歐，而在中國網店自從國際奧委會開始對申辦國家進行下的天貓聯手合作在天貓網店上正式開量。阿霍德發言人對荷蘭《金融日報》表折合售價則高達13.55歐。獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率張。荷蘭媒體也針對此事件給以了第一時示：“這種事情我們都會謹慎對待。不管對於這樣的價格再加上指認原包裝和最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧間的關注。是AH，還是牛欄公司，我們都會優先考慮英文的國人來說，AH在天貓的艦旗店真的荷蘭媒體說，進口商品的風靡是由荷蘭父母的需求，首先必須保證荷蘭本土能抵擋的過那幫在海外做代購的人們嗎，進口奶粉所帶動的。中國人在荷蘭大量搶市場的不再短缺。” 我們還要暫時打個問號，因為一個不可否購荷蘭品牌的奶粉，而其中不少是來自荷在AH在天貓網店ah.tmall.hk上我們認的事實是歐洲和荷蘭的法律確實沒有禁蘭本土超市AH的，這其實也間接的提高了發現，規模比荷蘭本土網站小得多，只有止向中國郵寄物品，所以去中國的包裹是很多荷蘭超市以及荷蘭品牌的聲譽。荷蘭 100多種商品，除了母嬰產品外，在網站股民希望盡快拋出自己的股票。投資不會檢查的，由寄件人承擔一切責任。另據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被本週，荷蘭《人民報》以“AH中國阿霍德集團（Ahold）發言人在與NOS電視上的商品還有有燕麥片、華夫餅、奶油一方面，中國雖然不允許從荷蘭寄食物到分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒網店將給代購以致命一擊”為題，對此進台採訪時表示：“阿霍德和AH一向重視拓曲奇等小吃；個護清潔包括剃須泡、卸妝中國，但實際上他們並沒有全部檢查。另不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有行了報導。報導稱艦旗店的商品主要針對展開發一切機會和可能並非常鼓勵創新精液、漱口水、面霜、洗髮水等日常用品。外我也看到在AH開店以來的兩週之內，像漲到頂峰後，這次將是中國股市回落梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他神，這也是我們在中國開這個網店的原的是孕婦和兒童這一特殊群體，產品包括《金融日報》寫道，很多AH商品現在已經 Hero baby和AH牌的嬰幼兒配方奶粉月成的一個大時期。而中國政府也通過暫作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了們的手和腳。因，這個項目也是最近一個月內才開始著主要的母嬰產品包括奶粉、嬰兒輔食、可以在中國通過網購買到，不過價格相對交記錄也僅有20多個。時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到他的一條腿。而據《上海日報》報道，這奶嘴、乳霜以及孕婦用品等。然而值得高昂。比如一罐AH的四段奶粉，在荷蘭售手進行的。” 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的股市等措施來拯救股市。自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，其實並沒有達到預期的效果。因為可送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該上海股市總成交量當日下跌了8.5%。以看到的事實是，股市在短暫的輕微保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正這是8年來上海股市下跌最嚴重的一恢復後又出現下跌形勢，比如像中國確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發據荷蘭nu.nl報道，那些平均重量只基因組測序中取得了一系列備受矚目的研在峰會上，BGI也曝出這些迷你豬的天，盡管中國政府近日一直在努力嘗石油、交通銀行和中國聯通這樣的大生，然而該公司認為此事故的發生純屬個有15公斤曾經在實驗室裏像豚鼠一樣用於究突破而聞名。起初BGI通過將一種基因售價大約為1萬人民幣（1400歐元），BGI 試各種方法挽救股市，然而很多中國公司都下跌了近10個百分點。研究疾病的“迷你豬”，很快將要作為寵編輯技術運用於稱作為Bama的小型豬，構動物科學平臺技術總監李勇（Yong Li）人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身物被顧客訂購。建出了這些“迷你豬”來作為人類疾病的解釋說，“這個價格是可以改變的，目就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩深圳華大基因研究院（BGI）是位於模型。在9月下旬中國深圳舉辦的國際生前只不過是為了幫助我們更好地評估市周內在中國已經連續發生4起類似的事故中國深圳的一家基因組學研究機構，因在物技術領導峰會上，BGI透露開始將這些場。” 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

荷蘭大型連鎖超市Albert Heijn在中國能行嗎？

中國又見電梯“犧牲品”

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國科研機構將克隆“迷你豬”作為寵物

中國警察馬桶中救出棄嬰

247期下期出版 Next edition 5-11-2015 截稿日期 Deadline 28-10-2015 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 3-11-2015

Colofon 發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

周蔚宗林松蔡哲毅蔡哲毅施宇中王霞鸣周蔚邦宋飄

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Lanmei Wang Leon Zhou Piao Song

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社環球時報新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校荷蘭中國總商會海牙唐人街商會

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外請撥打手機編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag Nederland

荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於北京民警徒手在便池內救出一被遺棄豬當做寵物出售。這些動物成熟時的重在下水道的女嬰一事，事情經過是：量大約為15公斤，相當於一只中型狗的重北京當地時間下午3點20分，西城區阡量。兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有為了生成體積較小的基因編輯迷你人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭豬，BGI利用取自Bama胚胎的細胞構建出了克隆豬。但在他們啟動克隆過程之前先聲。所長立即組織警力趕往現場，在利用了某種技術使得胚胎細胞中兩個拷貝公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰的生長激素受體基因(GHR)的其中一個喪兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送失功能。沒有這種受體，在發育過程中細往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體胞無法接收“生長”信號，通過這種幹已經墜入下水道內，只能從側面隱約預，豬只能發育成非常小的尺寸。看到孩子的腳”，所長表示，由於當 BGI表示在未來通過改變基因，還可時並不清楚下水道內的狀況，他首先以改變動物的毛色，可為顧客提供不同毛想到的是對便池進行破拆。但破拆需色和花紋的豬。要時間，“孩子一直在哭，我又看了一下，哪怕只有一點可能性，還是應該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送往附近醫院。據了解，女嬰從表面看並無明顯缺陷，目前生命體征比較平

穩，但仍需觀察治療。警方表示，對於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 認為由於一些中國父母在財務或社會壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰兒，此外中國的獨生子女政策也意味著許多嬰兒將被遺棄。

評論新聞？發表感想？您可與我們分享，發微博選擇關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

理想型切割公主方形钻石 Steltman最新最值得骄傲的系列：理想型切割公主方形钻石。精心用时3小时才能理想型切割公主方形钻石达到的理想型八斜边切割品质。完美对称的八心八箭图案、精确无暇的切工，理 Steltman最新最值得骄傲的系列：理想型切割公主方形钻石。精心用时3小时才能想的比例是最高光反射的证明。达到的理想型八斜边切割品质。完美对称的八心八箭图案、精确无暇的切工，理想的比例是最高光反射的证明。

2015年10月22日

高端採訪│TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

旅居荷蘭畫家謝泉畫Soﬁe Xie的藝術之旅（上） - -歐塑世家本報記者：宋飄旅居荷蘭的華人們在荷蘭所從事的職業一直給人們一個固有的印象，那就是大部分人都是做生意的，具體點兒來說就是經營餐館，還有就是涉及進出口貿易之類的從商職業，然而鮮有跟藝術沾邊兒的。這也不能怪他們，畢竟沒有麵包藝術也只能是夢想對於大多數人來說。但要是真能堅持不懈的追求自己的愛好，想必有一天也可能成為真正的藝術家。在一次僑團活動中，我有幸遇到了這位平易近人、氣質脫俗的藝術家謝泉畫。第一眼見到謝老師雖然不知道她是做什麼的，但光從外表上就感覺到她是一個很純樸和內心平靜的女人。盤發、冷色調復古的穿著更加襯托出她的優雅。性格內向的謝老師並沒有主動跟我搭訕，還是通過坐在一旁的朋友極力像我介紹她以及她的畫作才得知她原來是個畫家。在看到謝老師ipad裡存放的作品後，我為之一動，對她本人和作品的興趣油然而生，迫不及待的想要親眼看看她的畫作，並聽聽她背後的故事。一大早如約來到謝老師的工作室，工作室雖然不大，但是每個角落都被合理利用著，溫馨而整潔。客廳里布滿了她的作品，桌子上整齊的放著畫畫所用的筆墨紙硯。這裡不但是謝老師的工作室，也是她平日生活的地方。 “白天我在這裡作畫，累了就直接在這裡休息，方便又有效率。”謝老師說。談起是從什麼時候開始對畫畫感興趣的，謝老師娓娓道來：“這還要歸咎於我的祖父謝新寶（謝森寶），在他的影響下我們全家幾乎都在做有關藝術的工作。我祖父是

溫州甌塑藝術的創始人。他出生於1890年一個生活艱苦的農村，但他從小喜歡畫畫，在他10幾歲時家鄉遭遇自然災害，然後就來了一個教會的牧師來幫助村民們度過南關，牧師一次看到我祖父這麼小就在地上拿著竹籤在地上畫畫，當下覺得他很有才華，再加上這個牧師自己是一位畫家，就想讓我祖父跟他到城裡去學習。在牧師的影響下，我祖父第一次開始了接觸並學習了歐洲油畫，後來又學會了雕刻、塑像、剪紙、泥塑、油畫和國畫等很多技能。那個時候我爺爺在民間已是小有名氣的雕刻家，他雕刻的作品惟妙惟肖，經常做一些為新婚夫妻雕刻擺件嫁妝的生意。然而由於雕刻是一個很細緻的活，完成一件工藝很耗時，因此不能滿足客人們的需求，就在這樣的壓力下，我祖父便開始琢磨，什麼樣的東西能夠快速出工藝並讓它看起來跟雕刻出來的一樣，經過上百次的試驗，他終於發現了一種材料，這種材料就是當時用來做油泥塑的材料，將油桐樹中分泌的熟桐油經過高溫沸煮後與做瓷器原料的白陶土混合，再加入礦物質顏料，經過不斷糅合和捶打後，產生了很強的粘性和韌性，就製成了油泥。油泥經過長時間陰乾後會變得堅硬如石。這些油泥不僅保留了傳統堆砌材料原有的附著力強的特點，而且又有了色澤鮮豔、色種豐富、不易褪色、造型方便等新的特徵。捏好的模型在粘到事先塗上油漆的底座上，一個雕塑作品就完成了，而我祖父的技藝在當時堪稱一流。 1951年，我祖父就把油泥塑技術無償的交給了國家，1957年溫州藝術雕刻廠成立，

Exhibition

設雕塑車間，製作的屏風、掛棚、傢俱等各類擺飾工藝品，大量出口國外。 1959年溫州市人民政府正式命名為“溫州甌塑”。於此同時，我爸爸還有我叔叔也一直受到祖父的影響，一直學習畫畫和雕刻。之後我爸爸還有他的徒弟進了這個廠，叔叔進了一家雕刻廠，自己帶40多個學生，而我祖父還一直在民間經營著他自己的店鋪。我家小時候就像

2014.07

博物館，每個角落都是我祖父和爸爸的藝術作品，天天接觸耳濡目染，爸爸每天都不出門，除了畫畫就是畫畫。我們家有6孩子，我排老四，姐姐和我跟著爸爸學畫畫，他也一直很鼓勵我們。■

Group exhibition of 50 international artists

1975

Artist at state owned art studio Ou Su Studio, Wenzhou China

Hands Across the Paciﬁc Exhibition, Tokyo

1993

Painting “Lucky Life” was selected for the national exhibition “mem ories of Mao Ze Dong 100 years birthday”, Wenzhou China Organized by national Art & Culture department

Organized by Gallery Akatsuki

2012.12

Group exhibition of 4 Chinese artists in the Netherlands, The Hague

2013.02

Group exhibition of 6 international artists, Amsterdam Organized by gallery VAULT17

2013.05

Solo exhibition, Thomas Church, Oosterhout Organized by Thomas Geloof en Cultuur

2013.12

2015.03

Organized by 5&33 gallery and gallery VAULT17 2015.03

Book launch, collaboration between Soﬁe Xie and Dutch Chinese writ er Lulu Wang of her new poem “Forever in Love”

2015.07

Reopening of gallery & studio Ou Su Family, Wenzhou China

2015. 09

Exhibition at International embassy day in The Hague, the Nederlands Exhibition at Cultural Fair organized by Confucius institution in Utrecht, the Netherlands

Group exhibition of 5 international artists, Amsterdam

First edition of Embassy Art Exhibition, organized by 18 foreign em bassies and gallery Patries Van Dorst in Wassenaar, The Netherlands

Organized by gallery VAULT17 2014.03

Solo exhibition, 46 paintings selected, Wenzhou China Organized by Wenzhou City Art & Culture department

2014.10

Groups exhibition, Artsquare Museumplein, Amsterdam Organized by Artsquare Amsterdam

Solo exhibition, Art’otel, Amsterdam

Gallery 2012 – 2014

Liberty Kunst, Rotterdam

2013 – present

VAULT 17, Amsterdam

About Sofie Xie Artist Sofie Xie was born in Wenzhou China and comes from an artistic family. Her grandfather was the inventor of the handicraft Ou Su. Growing up in this artistic environment has enforced her interest in arts. In 1975, she was invited to join the first state owned art studio to work on traditional Chinese art crafts such as Wenzhounese coloured mud paintings “Ou Su” and wood fresco paintings. She leaves China in 1999 to move to the Netherlands, which highly influences her art. The recent work of Sofie Xie expresses her continuous longing for being at home between China and Europe. A constant desire for the Netherlands and eternally homesick for China, Sofie Xie lives the culture of her homeland, but her art is shaped by the life in the Netherlands.

Sofie Xie is mostly inspired by meditation, music, and dance from the hazy poems of Yang Lian. All that stimuli awakes her curiosity and touches the deepest places of her soul and her senses for colors. The techniques Sofie uses vary from brushes to fingers to kitchen towels and spoons, just anything “that is close to me”, as she says. Since her arrival in the Netherlands, Sofie has been inspired by the beauty of many things in her everyday environment. “And THAT is what I want to paint. I want to show the beauty I’ve seen in Holland, the precious feelings from my heart, how much I miss my home town” she says. Apart from that, Sofie wants to show her wish for world peace for all the species living on Earth.

發行量: 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-ﬂight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

开元 HOTEL

开元循环线

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣，蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网，焦头烂额的跟法国人德国人意大利人操练英语，你，现在还好吧？

开元周游

你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天， 50个欧洲名城随时上下团， 7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店，专业导游陪伴，随上随下，随心所欲。

开元欧OTO欧

开元周游

像坐地铁一样玩欧洲！

换乘站开元循环线

开元 HOTEL 更多欧洲精品旅游路线信息请登录：www.kaiyuan.eu

旅游：travel@kaiyuan.de 机票：air@kaiyuan.de

从北极圈到地中海

0049 89 38038800 0049 89 38037888

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

荷蘭雇主協會擔憂反移民的自由黨崛起對荷蘭有不利影響

橙衣軍團躲不過“魔咒” 無緣進入歐洲杯

支持率上升，而這將很有可能損害荷蘭在海外的聲譽。 “如果荷蘭還想在世界上獲得良好的聲譽和文化影響，那麽這將是一個問題。” Hans de Boer主席表示。荷蘭雇主協會的前任主席Bernard Wientjes也曾警告PVV和其領導人Geert Wilders對荷蘭經濟和社會利益的負面影響。據最新的民調顯示，支持PVV自由黨的人數已經創記錄，Wientjes和他的PVV黨將在議會中贏得37個席位；若明日大選，他們很可能獲得25%的支持率。目前，自由黨在150個議會席位中占15個席位。而在民調中，PVV獲得了傳統工人階級的支持，而擁有大專及大學學位的有14%表示支持自由黨，在7月只有5%的支持率。

荷蘭雇主協會（VNO-NCW）主席Hans de Boer在接受媒體采訪時表示，荷蘭自由黨PVV 由於其一系列的反移民言論在最近的民調中

政客難當今年荷蘭11位市長相繼請辭根據荷蘭市長協會的Bernt Schneiders 透露，今年截至到目前為止已有11位市長請辭，為歷來請辭人數最多的一年。與其他民主國家不同，荷蘭市長不是通過選舉產生而是由政府直接任命，任期為六年，並可以連任一次。盡管如此，市長不易做，在很多有問題的地方政府，市長要面臨很多“瑣事”、地方政府裏很多經驗不足的議員和不同的政黨。但是，市議會往往會有很多問題，而當地人卻只註意市長。關註他的議題和經費支出問題。而如果市長在市議會一直無法推行他的市政，就很容易有辭職的想法。馬斯特裏赫特的教授Arno Korsten認為，如果一個市議會的政黨過多，那麽市長就很難做到面面俱到，也難以順利推行市政。

北荷蘭省的國王辦事處負責人Johan Remkes認為，現在很多社交媒體已經改變他們對地方政治的態度，比起市長們的議題政見，他們更關註於市長本人。他同時強調，一個地區的行政長官應該賦予更高的權利，不然受制於地方議會將很難推行政策。

奇跡終究沒有發生，橙衣軍團在阿姆斯特丹以2-3負於捷克，以小組第四名的成績提前結束了2016法國歐洲杯的賽事。這也是荷蘭自1984年以來第一次缺席歐洲杯。

在歐洲杯擴軍至24支隊伍的前提下，荷蘭竟然沒有出線，這不得不說是荷蘭足球的一大恥辱。這24支球隊中包含北愛爾蘭、奧地利、阿爾巴尼亞、威爾士和冰島，而在上屆世界杯中拿到第三名的荷蘭卻不在其中。在本次歐洲杯預選賽中，荷蘭隊一直備嘗艱難險阻，卻沒能過關斬將，在小組比賽中荷蘭隊非平即負。在對陣捷克和冰島時，主客場被雙斬。而在主場1-1艱難逼平土耳其後，又客場0-3告負。在0-1輸給冰島後，出線形勢已然岌岌可危。客場輸給土耳其後更是直接將晉級權利主動交出。在這場比賽中，荷蘭遇到了已經提前出線的捷克隊，在上半場連丟兩球的荷蘭隊，在下半場上場的範佩西更是不小心打進一粒烏龍球，0-3！雖然後來荷蘭隊踢進兩球，但還是沒能挽回大局。不得不說，以施耐德、範佩西、羅本為核心的荷蘭隊曾給大家帶來無數回憶，2010

年南非世界杯的亞軍，2014年巴西世界杯的季軍。無數輝煌的成績，曾被譽為歐洲最強球隊的荷蘭，這次卻被“世界杯季軍必將無緣下屆歐洲杯”的“魔咒”附身。簡單地說，這條魔咒的內容為如果是一支歐洲球隊獲得了世界杯季軍，那麽這支球隊將無緣兩年後的歐洲杯。1986年的法國在世界杯上獲得了第三，但他們卻恥辱的缺席了1988年的歐洲杯。1990、1994、1998、2002年的世界杯季軍意大利、瑞典、克羅地亞以及土耳其都證明了“魔咒”有效。直到2008年，魔咒才被德國隊打破，德國大軍獲得世界杯第三後又在2008年的歐洲杯上斬獲亞軍頭銜。可是現在這一魔咒又在荷蘭隊身上顯靈了。

當然，荷蘭隊的輸球不能歸因於這個“ 魔咒”，是荷蘭隊本身的問題。荷蘭的報刊雜誌更是一片負面報道。荷蘭Telegraaf 電訊報以“荷蘭足球奔潰”為標題，表明這是荷蘭足球的恥辱，因為在15個月前荷蘭以同樣的隊伍在巴西世界杯中獲得第三名。Volkskrant人民報描述這場比賽場上的荷蘭隊像是一支群龍無首的隊伍，教練、技術能力、創造能力等一切事實都證明了荷蘭隊的慘敗。而外國媒體紛紛以“恥辱”為標題，形容這次歐洲杯預選賽上荷蘭隊的整體表現。

廣告 ADVERTISEMENT

Are you considering auctioning your valuables? We are looking for high quality art and antiques.

Since 1812 the Venduehuis The Hague has been the bespoke auction house to sell your quality art and antiques. Please feel free to contact one of our qualified experts for a valuation.

1812 Het Venduehuis

Peter Buurman M.A. Assessor porcelain, ceramics and Asian art

Peter Buurman

1812

Het Venduehuis

Peter Buurman

Charles Eugene H. Sayers ‘Batak Village on Sumatra’ sold for 12,200 euro

Diamond solitaire ring, Asscher cut, 3.56 ct sold for 23,275 euro

Chinese round Wanli dish, ca. 1600, diameter 48 cm sold for 6,150 euro

Autumn Auction 2015: 11, 12 and 13 November Viewing: 6, 7, 8, 9 November Chinese speaking hostesses present during the viewing.

VH_adv_Chinees_Peter_nov2015.indd 1

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Tel: +31 (0)70 365 88 57 • www.venduehuis.com

06-10-15 09:27

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

荷蘭正式公布馬航MH17墜機事件最終調查報告

荷蘭安全委員會主席在歷時15個月的調查後於10月13日公布了馬航MH17墜機事件的最終調查報告。安全委員會主席Tjibbe Joustra在當日的簡報會上證實，馬航MH17是遭山毛櫸導彈擊落。這次研究報告會有四項重點：1、飛機為什麽在半空解體；2、飛機為何途經沖突地點；3、為何遇難者家屬需等待四天，才受到官方確認他們的家屬在馬航MH17客機上；4、

Nutrilon宣布配方奶粉產量加倍

馬航MH17的乘客及機組人員在空難時對情況掌握多少。據荷蘭官方調查確認，馬航MH17是由一枚俄制山毛櫸導彈擊落，導彈在飛機左側爆炸，距離機身不到1米。導彈發射距離在烏克蘭東南部一處320平方公裏的地區，隨後客機碎片散落在約50平方公裏範圍內。 Joustra主席在會上強調，當時的烏克蘭領空應該關閉，但烏政府並未這麽做。在 MH17空難發生後，仍有160架次的航班從該領空飛過。客機在被導彈擊中時，有3名機組人員在駕駛艙內遇難。而調查報告已經排除了機艙內炸彈、空對空導彈、飛機遭遇隕石的可能性。但安全委員會主席已經多次表示，這份最終調查報告將不涉及哪方為該事件負責，也不會說是誰導致了這起事故，因為這是刑事調查的範圍。最終調查報告出臺的同時，俄羅斯政府和烏克蘭當局都表示不贊同，覺得荷蘭的政府的調查報告是片面的武斷的不現實的。

據荷媒報道，荷蘭嬰兒配方奶粉生產商 Nutrilon決定，為了改善因為中國客人囤積購買造成商店缺貨的現象，將每年在全歐洲增加生產5,000萬罐嬰兒配方奶粉。一條剛新建在德國的生產線將雙倍負責荷蘭方面的供應需求。由於中國客人的囤積購買需求直線增長，Nutrilon公司從2008年以來就面臨巨大的生產壓力。中國因為當年的三聚氰胺事件，超過5萬名嬰兒接受醫院治療。其結果和

影響不言而喻，大多數的中國父母對中國本土的嬰兒產品失去信心，不得不是他們從其他途徑購買囤積嬰兒產品。而為了防止嬰兒奶粉的短缺，荷蘭多家超商都采取相應的措施，像是每個客人只能購買一至兩罐嬰兒奶粉。許多荷蘭父母抱怨，當他們想給自己的孩子買時，貨架總是空空如也。進而，荷蘭嬰兒配方奶粉生產商 Nutrilon宣布，為了滿足中國持續高漲的需求量，Nutrilon將每天額外生產15萬罐配方奶粉。Nutrilon的負責人Albertine van Wolfswinkel接受媒體采訪時表示，中國客戶的需求量對公司來說其實是有積極的影響，但是我們將仍然維持每個客人1-2罐的限購原則。荷蘭某超商的負責人稱，Nutrilon增加生產是一個暫時性的解決方案，他認為這很難解決超商現在面臨的根本問題。

荷蘭在全球養老保險制度最優國家中排名第二

AH攜手Etos進軍中國入駐淘寶天貓荷蘭超市連鎖Albert Heijn攜手Etos共同入駐淘寶天貓，開啟中國第一家網上商店。在天貓商城的AH網上超市共有100種產品，其中包括AH的自主產品，和其他食品零食、母嬰用品和個人清潔用品。 Ahold集團的一位發言人表示：“Ahold 和Ah一直在尋找機會，尋找一個新的思路和足夠的創新空間。因此，在線業務的投入符合我們公司企業精神和創新優勢。” 在荷蘭，一家AH超市的貨架上約有 18,000種產品，而相比之下天貓的網上商店

據資源咨詢公司Mercer最新發布的報告稱，荷蘭的養老保險制度是世界上最好的之一，但是仍有進步的空間。在Mercer的報告中，丹麥居“養老保險制度最好的25個國家”榜首，荷蘭居次排第二，緊隨其後的是澳大利亞、瑞典和瑞士。Mercer的報告根據50種不同的因素考

SAUNA

CLUB YINYANG SAUNA CLUB YINYANG

的產品種類是少之又少。

廣告 ADVERTISEMENT

.NL

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

.NL

Celebrating Good Times

100 GIRLS CELEBRATING GOOD TIMES HOPE TO SEE YOU SOON ROERMOND

追求自我 SAUNA釋放本“性”

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

CLUB

€10 KORTING

想排解你的壓力？釋放你的激情？想在美麗的魯爾蒙德自然環境下回歸最原始的狀 YINYANG.NL OP DE ENTREEPRIJS 態，追求最本性的享受嗎？Saunaclub Yinyang將會讓您體驗超專業桑拿服務所帶來的“性”福！

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND SAUNA €10代金券，體驗

別再猶豫！隨即剪下流連忘返的“仙境”吧！

CLUB YINYANG

Bij inlevering van deze coupon ontvangt u eenmalig

€10 KORTING

SAUNACLUB YINGYANG | HEINSBERGERWEG 230 | 6045CL ROERMOND | +31-(0)475-532596 .NL OP DE ENTREEPRIJS

HEINSBERGERWEG 230, ROERMOND

慮。然而，就荷蘭今年的情況來看，未來的前景卻在下降。此外，Mercer表示為了提高吸引力，荷蘭在未來還可以做的更多更好，減少私人養老金和提高企業養老金保障。在歐洲，荷蘭的養老金制度有最嚴格的要求。為了獲得資格，申請人必須在荷蘭住滿50年。

荷蘭商情┃ECONOMY

因吸引力不足荷蘭的投資競爭地位受到威脅荷蘭拉特研究所（Rathenau Institute）近日發出一份警告，荷蘭創新型企業的競爭地位受到威脅。這份報告中指出，荷蘭公司在海外的投資研發金額與外國公司在荷蘭的投入差較大，荷蘭作為一個創新型國家卻對外國公司的吸引力不足，荷蘭的投資競爭地位也因此受到影響。該研究發現，荷蘭企業在國外的研發投資從1999年的4.17億增加到2013年15億；但是相對而言，外國企業投資於荷蘭的比例從 1999年的15.2%下降至2013年13.5%。據荷蘭財經日報指出，荷蘭在創新研發的支出與收入的差距逐漸擴大。荷蘭的科技公司越來越頻繁地在國外尋找優秀人才。荷蘭芯片制造商NXP的發言人Pieter van Nuenen強調，“對於企業來說，最重要的是給企業找最合適的人才。”NXP在全球有20

因荷蘭足球的失利荷蘭經濟損失上千萬

多個研發中心，每年用於研發的金額高達 7,47億。自從2005年起，石油巨頭殼牌削減了其在荷蘭的研發預算從50%降至33%，而芯片設備制造商ASML也將其荷蘭國內研發預算從 90%減至80%。

作為2016年法國歐洲杯最大的輸家，荷蘭足球隊在以2-3負於捷克，輸掉歐洲杯的同時，荷蘭商業收入也因此損失上千萬。超市零售業估計將損失高達5,000萬歐元。據Z24.nl報道，荷蘭旅遊業和酒店業為歐洲杯提供的假期套餐也不能實行，損失慘重。而據荷蘭中央統計局CBS在2004年至 2012年間荷蘭電視機銷售量因為夏季的足球賽事，平均增長15%。 GfK捷孚凱消費調研公司市場部的Joop

Holla指出，如果荷蘭能繼續參加歐洲杯與這24個參賽國的比賽，無疑對荷蘭經濟有積極地影響。來自體育市場部的Frank van den Wall Bake帶來了一個好消息就是，荷蘭ING銀行與NIKE將贊助荷蘭國家足球隊至2018年的俄羅斯世界杯。而這次的失利使荷蘭球員錯失了很多機會，對他們的收入有直接影響。而幸運的是，還有2016年的裏約奧運會，這是為荷蘭創造商業機會賺錢的好機會。

歐盟下周將就星巴克稅務問題做出裁決 “星巴克在荷蘭簽署的稅務協議違反歐盟法律”

近30萬人拖欠醫療保險費每45人中就有1人

據荷蘭統計局統計數字表明，共有29.8 萬人次拖欠至少6個月的健康保險費。與 2012年比，同比增長22%。截至2014年12月，每45位成年人中就有 1人拖欠健康保險。與2010年每53位成年人

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

才有一名拖欠的比例來說有所增加。而年輕人比年長者拖欠的比例更高，小於35歲的年輕人中，每29人中就有一人拖欠 6個月以上的保險費。而年齡超過65歲老年人中，這個比例是1：250。女性比男性拖欠的比例少，分別為，男性1：37和女性1：59。當然，拖欠保險費的其中一個原因是收入水平。基於荷蘭平均工資，每位成年人每年將支付25,000歐元的健康保險費，卻有一部分人其年均收入只有16,000歐元，遠低於保險費支付平均。

據消息稱，歐盟最早於10月21日對星巴克（Starbucks）的稅務問題做出裁決，據知情人透露，歐盟反壟斷部門認定，星巴克在荷蘭簽署的稅務協議違反歐盟法律。與此同時，另一起菲亞特汽車的稅務問題裁決也將同時進行。從去年起，歐盟就高調的發起四樁稅項調查，分別為：菲亞特-克拉斯勒汽車公司、iPhone手機制造商Apple公司、星巴克和在線零售商亞馬遜。而下周將結束這四家公司中的兩家。據媒體稱，星巴克和菲亞特已經為下周的裁決做好準備。經過一年多的調查，歐盟反壟斷部門認定，星巴克在荷蘭簽署的稅務協議和菲亞特在盧森堡簽署的稅務援助協議均違反了歐盟的援助原則。由於2007年—2009年的全球金融危機，歐盟政府對那些需要幫助的企業削減他們的稅項，給了他們一個不公平的優惠優勢。該知情人透露，對於涉及蘋果和亞馬遜的稅項

歐盟將分別與荷蘭和盧森堡調查後決定。荷蘭財政部發言人Paul van der Zanden 就此事表示：“歐盟委員會正在做一項調查，而調查的進展如何將由歐盟委員會宣布，我將不對此發表意見。” 反壟斷監管機構目前正在尋求歐盟委員會內其他部門的意見，在10月21日宣布決定。至於裁決後，是否需要星巴克彌補這筆稅款，稅款金額多少也將重新計算商定。這次歐盟發起的稅項調查，將會影響多家位於歐洲的美國企業。

廣告 ADVERTISEMENT

咨询热线

2 63964998

GLOBAL WEALTH LOGISTICS

荷兰国际空运海运物流问题解决专家

国际空运业务（AIRCARGO）

KGS / 8 7 0.

1. 价格包含荷兰境内提货费用，周边国家（比利时，法国，德国）提货请直接电话或者邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情请咨询客服热线。 www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684547265

中荷旅行社 Trip ina Holland Ch

可粤语服务；可接受支付宝付款；可 24 小时出票。

Postnl 快递业务更快捷：我们只支持客人自送到 postnl 站点，因此保证速度最快捷。更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力，只支持自送，不支持上门提货。

全国各大保税区最低 0.85/KG 起； 24 小时咨询热线 0639649982 3000 平米机场仓库免费仓储 100% 最低价保障

广州保税区直击底价

POSTNL最新特惠价格表 ——(12-18天左右到货)—— 1KG 2KG 3KG 4KG 5KG 6KG 7KG 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG

1-20个包裹 21个包裹以上

18 19 20 23 24 25 26 29 32 35 38 40 43 46 49 52 54 56 58

17 18 19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

ECONOMY┃荷蘭商情

廣告 ADVERTISEMENT

財政部長：為難民我們已花10億

荷蘭進出口呈強勁上揚走勢

財政部長Jeroen Dijsselbloem表示，為了安置避難者荷蘭已經走入十億成本的關口，而這也是荷蘭正在面臨的最現實的難關。 Dijsselbloem部長在接受BNR采訪時稱：“我還未重新計算，但這絕對是真的，我們正在駛向十億大關。”他補充道，他希望這個金額數字能在實施應對措施後慢慢減

據相關數據統計，荷蘭8月份出口量有大幅度的增長，較去年同期相比增長5%以上。是近半年內增長最快的一個月，特別是油和金屬制品的輸出做了巨大的貢獻。當然，與此相較，荷蘭國內的需求也在有所增加，據CBS統計，八月商品進口量與去年同期相比增長5.3%。但是，德國的出口量在八月下降了五個百分點。而這明顯的下降的部分原因是中國和其他新興市場低迷的經濟增長導致的，同時，德國的汽車和機械的需求量也在減少。然而，荷蘭很多行業在相當大的程度上

緩。“這是非常龐大的金額。當然這是…… 我不想說是‘贖罪錢’，因為你必須花錢，你不能讓他們露宿街頭，這也是我現在最想完成的事。但是說真的，我寧願把錢花在其他的事情上。” 內閣決定將在11月下旬將重新修訂預算方案。Dijsselbloem部長表示到目前為止政府沒有任何新決策表明會削減這筆支出。

荷蘭五分之一的醫院陷入財務困境

近日，會計事務所BDO對荷蘭醫院的財務狀況進行分析，發現有五分之一的荷蘭醫院存在嚴重的財政困難。研究表明，有22%的醫院處在危險階段，部分原因是由於他們的服務需求少，特

別是一些小醫院更處於困難的境地。 BDO的會計師Chris van der Haak表示，現在很多醫院都處於破產的邊緣，而這只是時間的問題。如果他們無法解決他們的財務問題，那麼他們就沒有未來。多年來，醫院一直獲得政府的支持，若他們遇到財務問題，政府將會給予一定的財務支持。但是，兩年前衛生部長Edith Schippers表示，政府決定將不再繼續支持有財務困境的醫院。在這項決定宣布不久，位於Spijkenisse和Dokkum的醫院相繼破產。會計師Chris van der Haak認為，醫院可以通過兼並關閉那些虧損的部門提高醫院的財務狀況。

依賴於德國工業。因此，荷蘭九、十月份的出口前景不是太樂觀。

荷蘭第三季度失業率維持在6.8% 荷蘭中央調查局CBS官方統計，荷蘭今年第三季度失業率維持在6.8%。然而，失業人數有所上升，從六月的603,000人至9月的 607,000人。與去年同期相比，由於職業女性的人數

增加，約有13,000人已經找到工作。而青年的職業率從11.1%上升到11.5%，這個數字從今年四月起就一直在上升，但還是比去年同期的失業率低。

荷蘭房市復蘇房價顯七年來最大漲幅荷蘭的房地產銷售市場持續復蘇，在9 月住房銷售價格平均上漲3.5%，為自2008年 4月以來的最大漲幅。早2013年6月房價曾跌至最低水平，然自那時起，房價一路上升。現在的房價比 2013年6月高6.6%，然而仍未達到2008年8 月，荷蘭住房市場的頂峰，也是在那時起，荷蘭房價狂跌16%。根據土地註冊處的數據顯示，九月共有16,324處住房被售出，與去年同期相比

銷售額上漲3%。銷售增長最為強勁的是 Friesland省，有43%的房屋被售出。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信無接通费

(1)

中国接驳费 9ct

座机 /手机

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

活動報道┃REPORTS

“強強聯手”—中國南方航空公司與至活旅遊歐來歐去合作簽約

10月9日下午，中國南方航空公司與歐洲至活旅遊在鹿特丹電視臺Euromast空中餐廳舉辦了“‘南方航空’伴您‘歐來歐去’” 合作簽約儀式。中國駐荷蘭大使館經商處參贊李飛、全荷華人社團聯合會主席王劍光、廈門航空有限公司阿姆斯特丹辦事處總經理嶽英、中資企業代表、荷蘭華僑華人代表、中荷媒體代表等齊聚一堂，共同參加了此次的簽約儀式。李飛參贊首先在儀式中致辭，他表示南方航空公司作為亞洲最大的航空公司，與創辦了近30年歷史、擁有知名“歐來歐去”品牌的歐洲至活旅遊公司的合作，標誌著兩家公司的強強聯手，共同為中荷間的“空中絲綢之路”得以更好的延伸作出努力與貢獻，也將進一步促進中荷、中歐間的人員友好往來和旅遊合作，也是響應了中國政府“一帶一路”戰略建設的決策。李飛參贊希望，南航和至活公司能充分利用好這個平臺，實現共贏，同時為客戶提供更加優質、便捷的服務，為增進中國與歐洲各國人民間的友誼多做貢獻，為中國與荷蘭在各個領域的合作添磚加瓦。中國南航阿姆斯特丹辦事處總經理龐業東隨後發表了講話，他說南航在歐洲的迅速發展離不開社會各界的大力支持，南航也取得了許多成績，然而南航不局限於現有的發展狀況，更是在發展的同時積極思考如何增加南航的產品附加值，針對目前國人旅遊越來越熱衷自由行的趨勢，南航與至活旅遊公司合作的“機票+酒店+行程”的全新產品，就是對南航對所思考的問題給出的答案，也是為滿足旅客需要進行的新一次探索。同時，借著今年10月荷蘭國王將訪華的這個時機，推出“南方航空伴您歐來歐去”新產品，希望能在滿足遊客需求的同時，也能讓這個全新服務取得最佳效果。龐業東總經理介紹說，從10月9日起，凡是乘坐南航的航班

前往歐洲的旅客，憑借電子票務的號碼，就能享受至活旅遊旗下“歐來歐去”品牌大巴遊產品9折的優惠。至活旅遊公司董事長鄧錦成上臺發言，他表示，至活旅遊作為一家有近三十年發展歷史的旅遊公司，越來越強烈的意識到，為廣大遊客提供好的旅遊產品和服務才是立足於市場的根本。近年來隨著國內出境旅遊市場的不斷升溫，至活旅遊也期待著和大交通的聯手合作能讓我們的產品為更多的遊客們服務。作為擁有精英團隊的南航阿姆斯特丹辦事處，秉承南航一貫的“客戶至上”的服務宗旨,讓乘客能夠享有更舒適貼心的服務體驗，同時為滿足客戶需求仍不斷探索前行。至活旅遊深感榮幸能夠與如此優異的團隊合作。因此，此次“強強聯手”的合作方式，對至活旅遊與南方航空的發展都有著極其重要的意義，它不僅為“歐來歐去”帶來更加廣闊的中國市場和發展空間，同時也是南航積極為乘客提供更多目的地優質延伸服務的一次有益嘗試。鄧錦成董事長表示，從明年4月份開始，“歐來歐去”現有的紅、綠、藍、黃、紫五條線路中的三條路線，將從每周一班出發的頻次增加到天天出發，更好地配合南航的航班，也為乘客提供更加靈活的選擇。最後，鄧錦成董事長也期待著南航A380 的大型客機能滿載著著國人暢遊歐洲的夢想，乘上歐來歐去大巴自由地馳騁在歐陸大地上。致辭環節結束後，在友好熱烈的氛圍中，在李飛參贊、王劍光主席、嶽英總經理，以及在場人士的見證下，南航龐業東總經理與至活旅遊董事長鄧錦成正式簽署了合作協議。南航與至活旅遊強強聯手，實現中歐旅遊“空地對接”，讓遊客能夠更加靈活方便地暢遊歐洲。

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

中國農產品交流會在荷蘭成功舉辦

2015年10月12日下午在荷蘭烏特勒支市大眾美食城(Wok de Mallejan)召開由中國農業部貿易促進中心、遼寧省農村經濟委員會主辦，歐美工商會和荷蘭中國經濟貿易促進會承辦的中國農產品交流會。來自中國農業部、遼寧、陜西、廣西和山東等4個省（區、市）農業部門官員和農業企業代表50余人及荷方政府代表，中國駐荷蘭使館的官員鄭皓及荷蘭企業、超市代表，包括中荷商報在內的媒體等60多人參加了交流會。會議由歐美工商會會長高瀅主持，中國農業部農業貿易促進中心主任倪洪興，遼寧省農村經濟委員會副主任王長宏和山西省農業廳副廳長王振興代表中方發言，荷方代表Ms. Gabriéla Versteeg代表企業和荷蘭中國經濟貿易促進會會長周建波代表荷方華人華僑發言。參加本次交流會的中國企業共30多家，帶來了具有中國特色的諸多農產品和食品。中國農業部倪洪興主任在發言中指出，中國是農產品貿易大國，改革開放以來農產品貿易迅速發展，荷蘭更是中國在歐洲重要的貿易合作夥伴，農業生產和加工技術等方面值得我們學習。遼寧省農委王主任重點介紹遼寧農產品出口優勢。陜西省農委王主任則重點推介了該省的茶葉。參加本次會議的荷方代表30多家,當地華人華僑企業20多家。他們主要是經營農業貿易，及超市。此次對接，讓中國農副產品真正實現了國際的產銷一體化。荷蘭在農業方面有著技術方面的優勢，而中國是一個生產大國，把這些優秀的技術，用於在中國這樣的生產大國來培育，將大大提高世界的土地使用率，使最先進的農業技術，更好地服務於人類。

農業貿易促進中心是中國農業部下屬的一個專門從事農業貿易促進工作的機構。此次活動選擇與歐美工商會及荷蘭中國經濟貿易促進委員會的合作和努力，象征著中國與歐州在農產品貿易方面的合作邁入了一個新的臺階。歐美工商會在此次的組織活動中主要負責中方企業的簽證，荷方嘉賓企業的邀請，及會議的組織協調等全面的工作。這幾年來，分別在羅馬尼亞，荷蘭，意大利，德國等組織了幾場大型的國際間的重要交流活動，並且直接促成了中國企業和外國企業的成功交流。荷蘭中國經濟貿易促進會，在中荷企業間的貿易交流方面，始終發揮著權威性的作用，並得到了中國駐荷蘭使館的認可和支持。數次與歐美工商會的合作，相互支持配合發揮各自的優勢的作用。荷方代表Ms. Gabriéla Versteeg對中國此次如此專業的代表團的來訪，與中國的企業家們面對面的接洽和討論世界農業的發展，共同建設農副產品的交流渠道，表示非常的歡迎與高興。荷蘭中國經濟貿易促進會會長周劍波也做了熱情洋溢的歡迎詞。此次能夠認識到中國農業的發展，能夠幫助中國企業在荷蘭與荷蘭企業的對接事宜，是貿促會的職責所在，也是我們作為華人華僑，在中國的經濟發展過程中，對祖國的作出的一個貢獻。我們將更加支持，中國企業走向世界，更加支持荷蘭企業和中國企業的先進的農業技術的交流研究與探索。參加交流會的中荷代表在發言結束後進行了熱情友好的洽商，場面十分熱烈。

廈航“波音787--夢想客機”體驗之旅 10月13日，中國廈門航空有限公司阿姆斯特丹辦事處為使旅客們進一步了解廈航的執飛機型波音787，在Schiphol舉辦了一次“波音787--夢想客機”的體驗活動。參加當天活動包括荷蘭Travix、Schiphol Travel、Airtrade等各大旅行社代表以及媒體代表。波音787採用了最新的空氣過濾系統、可自由調節色度和亮度、環保性能高和低高空反應系統。機艙採用三艙佈局結構，共設有4 個頭等艙、18個商務艙和214個經濟艙。頭等艙的獨立私密空間、商務艙的180度平躺座椅和經濟艙的超大座椅間距，三艙均配有先進的LCD觸屏顯示器，目前為旅客提供了有150 部電影，120個短片和80集電視劇的娛樂內容。當天參與體驗活動的嘉賓在接受本報記者採訪時均表示機艙空間很大，而經濟艙也比絕大多數空間大，特別是能滿足西方人身高的問題。此外，空姐的服務也讓他們覺到很溫馨。今年7月開通的由阿姆斯特丹飛往廈門的執飛航線採用的就是此架787飛機。該飛機是廈航2015年引進的第16架新飛機，也是廈航的第六架B787飛機，註冊號為B-2763號。 787在抵達廈航之前，國家主席習近在西雅圖參觀波音公司商用飛機製造廠，並登上這架

飛機進行參觀體驗。習主席表示廈門航空公司引進了最先進的787飛機，代表了中國航空業發展的縮影，他相信，中國的航空業一定會與波音公司比翼齊飛，合作共同發展。

Geopend elke vrijdag, zaterdag, zondag vanaf 20:00 每週五，週六，週日, 20:00開放 Op doordeweekse dagen alleen geopend op reservering Groepsarrangementen mogelijk, graag op reservering 平日預訂開放 | 團體必須預約 KTV Aanwezig

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

订票热线（普通话／粤语／英语）

+31（0）103400688 订票邮箱

info@donkeytrip.com

D ONK E Y TRIP

驴游

扫一扫有惊喜哦

中国国航北京／上海

€525

两件行李

北京（直飞） €589

布鲁日

上海／杭州

11月7日

广州／温州

汉莎航空北京／上海

€479

香港

€499

阿姆斯特丹出发，德国转机一件行李，不改不退

上海

€599

布鲁塞尔出发，北京转机

KLM直飞

科隆 11月14日

€27

布鲁日（比利时圣诞市场） €635

11月23日

€665

12月12日

成都

€585

上海／杭州 €685 阿姆斯特丹出发, 两件行李

两件行李，一年票期

机票酒店

凡是来本社咨询的客人可获得一小时免费停车券欢迎亲自垂询

圣诞市场大巴一日游

€545

阿姆斯特丹出发，瑞士转机

鹿特丹市中心免费停车

€19

两件行李，提前六十天预定

北京

瑞士航空

工作时间周一～周五 9:00-18:00 周六～周日 10:00-18:00

豪华大巴一日游

海南航空

阿姆斯特丹出发，德国转机

北京

公司地址 Rotterdam Building 8 楼 Avert van Nesstrat 45 3012CA Rotterdam 鹿特丹市中心， De Bijenkorf 停车场对面

欧洲地接

电话：010-3400688

€25

Obhausen（德国圣诞市场） 11月27日 12月19日签证代办

商务考察

€35

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

www.chinatimes.nl 2015年10月22日第246期

Tel │ 0641953818 Email │scpan88@163.com

荷兰华人华侨代表相约首都北京共庆祖国66周年华诞 2015年9月27日至9月30日，以旅荷华侨总会会长潘世锦为团长的旅荷华人华侨中青年代表团一行荣幸应邀回国参加了北京一系列隆重的国庆庆典活动。 9月27日是中华民族传统佳节中秋节，杭元祥代表中国和平统一促进会向代表团成员致以节日的问候和祝福，并向全球反“独”促统组织表示亲切问候。他向代表团介绍了前不久闭幕的中国统促会第九届理事大会情况和俞正声同志在大会上的重要讲话精神。杭元祥指出，习近平主席近日在出席美国侨界欢迎招待会时向广大旅美侨胞提出的三点希望，也是对全球华侨华人寄予的厚望。希望旅荷华侨华人一如既往地关心、支持中国的和平统一大业，积极参与中荷两国民间交流和往来，为宣介中华文化、讲好中国故事，作出更大的贡献。潘世锦会长介绍了荷兰中国和平统一促进会和旅荷华侨总会的情况，表示将薪火相传，继承和发扬旅荷侨界爱国团结的优良传统，为实现祖国统一大业，共建和谐侨社发挥应有的作用。 9月28日晚，潘世锦会长率团参加了由全国人大华侨委员会组织的国庆招待会，招待会在人民大会堂澳门厅举行，全国人大常委会副秘书长、华侨委员会委员刘水生同志出席了招待会并亲切致辞。 9月29日中午参加了中国侨联在北京友谊宾馆举办的庆祝中华人民共和国成立66周年招待会，欢迎来京参加国庆活动的17个国家和地区的450余位港澳台同胞、海外侨胞和国内归侨侨眷代表，中国侨联主席林军、副主席董中原、李卓彬、乔卫、康晓萍、朱奕龙以及中国侨联各部门、各单位负责人出席招待会，乔卫主持招待会。 9月29日全国政协办公厅、中共中央统战部、国务院侨办、国务院港澳 ▲全国人大常委会副秘书长、华侨委员会委员刘水生（右起六）等领导与大家合影办、国务院台办29日晚在人民大会堂联合举行国庆招待会。中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山与2800余名港澳台侨各界代表欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立66周年。潘世锦会长率团参加此次招待会。招待会由中共中央书记处书记、全国政协副主席杜青林主持。部分在京中共中央政治局委员、书记处书记，全国人大、国务院、全国政协领导同志出席招待会。刘云山在招待会上致辞，他首先代表中共中央、国务院向出席招待会的各位嘉宾表示热烈欢迎，向香港同胞、澳门同胞、台湾同胞和海外侨胞致以诚挚问候。他说，新中国成立特别是改革开放以来，在中国共产党坚强领导下，全国各族人民团结一心、奋发图强，实现了经济实力、综合国力和人民生活水平的历史性跨越。中共十八大以来，以习近平同志为总书记的中共中央带领全国各族人民，高举中国特色社会主义伟大旗帜，协调推进“四个全面”战略布 ▲中国侨联林军主席（左起四）偕同中国侨联领导们向与局，开创了中国特色社会主义新局面。会代表祝酒共庆祖国66周年华诞刘云山说，前不久我们隆重举行了中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动，就是要铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。我们永远铭记港澳同胞、台湾同胞和海外侨胞与全国人民一道，为抗战胜利建立的历史功勋，把伟大抗战精神、民族精神传承好。他指出，香港、澳门回归祖国以来，各项事业全面进步和发展。中央政府将全面准确地贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治

澳”、高度自治方针，严格依照宪法和基本法办事，坚决维护国家主权、安全、发展利益，坚定支持特别行政区行政长官和政府依法施政，大力推动内地与港澳交流合作，保持香港、澳门长期繁荣稳定。推动两岸关系和平发展、完成祖国统一大业，是全体中华儿女的共同期盼。我们将坚持对台工作大政方针，坚持体现一个中国原则的“九二共识”，反对“台独”分裂，秉持“两岸一家亲”理念，最大限度团结广大台湾同胞，巩固两岸关系和平发展的政治基础，扩大两岸各领域交流合作，努力开创两岸关系的美好未来。海外侨胞和归侨侨眷是中华民族大家庭的重要成员，我们将一如既往地贯彻党和国家的侨务政策，实现好维护好海外侨胞和归侨侨眷的根本利益。祖国繁荣兴盛是海内外中华儿女共同的荣光，让我们戮力同心、奋发进取，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。 9月30日中午，荷兰各代表团成员与归国港澳台侨同胞、在京侨资企业家代表欢聚北京市政府国庆招待会，同全 ▲中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山在招待会上讲话市各族人民一道，热烈庆祝伟大祖国66 华诞。中共中央政治局委员、市委书记郭金龙，市委副书记、市长王安顺，市人大常委会主任杜德印，市政协主席吉林，市委副书记吕锡文出席招待会。潘世锦会长率团参加招待会。 9月30日晚代表们应邀参加北京市侨办在国贸大酒店举行的国庆招待会，刘春锋主任等领导出席并热情招待。来自荷兰的代表知名侨领、传媒策划制作人、歌者张舒女士、谭晓先生在招待会分别应邀倾情献艺，专业而激情的歌唱演绎，赢得了各国各界代表阵阵喝彩掌声和鲜花；张舒女士还应邀与美国著名 ▲旅荷华侨总会会长潘世锦先生科技公司总裁蔡谦先生即兴合作一曲《天路》，带动了整个招待会气氛更加和谐，热烈交流互动，得到北京市侨办领导的高度评价。来自世界各国的代表团以诗朗诵、重唱、合唱、等多种艺术形式，饱含深情讴歌并祝福伟大的祖国更加繁荣昌盛富强，国泰民安。

▲旅荷华侨总会会长潘世锦先生与北京市政府领导们合影

▲旅荷华侨总会会长潘世锦先生和与代表们合影

9月30日晚，旅荷华侨总会潘永忠副会长荣幸应邀参加了系列活动中最具影响力也象征最高荣誉，由国务院在人民大会堂隆重举办的国宴，并受到以中共中央总书记、国家主席习近平为首的中共中央七大常委的亲切接见。日前，代表们满载着祖国给予的荣誉、希望、力量已返回荷兰各自的岗位，并将积极实践和履行一个爱国者的义务和担当，团结华人华侨一道为实现中荷两国多方面的交流与合作，为增进两国人民之间的感情联络和友谊，为祖国“一带一路”的宏伟规划和中华民族伟大复兴的中国梦而有所作为。

▲旅荷传媒专栏作家及歌者张舒女士在北京市侨办国庆招待会为代表们演唱

▲旅荷华侨总会潘永忠副会长在人民大会堂与将军合影

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

2015年10月22日

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

www.chinatimes.nl 2015年10月22日第246期

這個秋天，重溫荷蘭的黃金時代荷蘭國家博物館：從亞洲到阿姆斯特丹，黃金時代的異國文化 10月17日，荷蘭國家博物館一場緊鑼密鼓布置多日的大展徐徐拉開帷幕：“亞洲>阿姆斯特丹Asia>Amsterdam”。170件來自中國、日本、印度和印度尼西亞的亞洲珍寶：漆器、象牙、銀器、絲綢、烏木、珠寶、瓷器….美輪美奐，將這個秋天的視線拉回到十七世紀那個同樣美麗的秋天，那個荷蘭不論在貿易、科學還是藝術領域都處於巔峰時代的光榮歲月。每件展品都有一個故事，它們

海牙莫裏斯皇家美術館：黃金時代畫家自畫像展 10月8日，海牙莫裏茨皇家美術館Het Mauritshuis推出展覽：《荷蘭黃金時代畫家自畫像展》，27幅荷蘭繪畫鼎盛時期的自畫像與觀眾見面。自畫像繪畫可能是發生在荷蘭黃金時代繪畫藝術最非同凡響的一種表達方式，很多十七世紀的荷蘭藝術家都熱衷於給自己畫像，而為自己畫像的荷蘭畫家比其它任何一個國家都多。17世紀荷蘭油畫高產，繪畫行業競爭激烈，畫家自畫像的意義不僅可以公示畫家的模樣，同時也在展示繪畫技巧與風格。可以說是畫家為自己精心設計的名片，闡述自己的藝術主張。荷蘭畫家還發展了多樣的自畫像形式：作為嘉賓、和家庭成員一起、角色扮演等。所以，這些自畫像作品不僅讓後人了解作品身後畫家的樣子，更是畫家藝術風格的一個寫照。聚焦荷蘭黃金時代大師的藝術流派，也是策劃

代爾夫特皇家藍陶工廠：博物館之夜代爾夫特皇家藍陶工廠，始建於1653 年，是荷蘭黃金時代代爾夫特小鎮32家藍陶工廠中唯一幸存至今的一家，至今仍保留著延續了幾個世紀全部手工繪制的古老傳統，而且已經戴上了皇家的桂冠。在這裡，您可以追溯藍陶的歷史和發展，參觀制作車間、欣賞畫家維米爾家的餐廳和皇家客廳，代爾夫特藍陶收藏博物館等等，你會欣賞到很多黃金時代留存下來的藍陶珍品。 2015年11月6日是代爾夫特的博物館之夜，從晚上8點到夜間12點，藍陶工廠為參觀者準備了豐富多彩的活動。而博物館之夜前夕，一個特展“藍色的秘密--我畫我的愛”也將在這裏開幕。這是藍陶工廠為代爾夫特藝術家Sonja ter Heijden舉辦的一場個人展覽。Sonja生於1958年，2005年開始繪畫生涯。當她開始有記憶的時候，就被代爾夫特藍深深吸引，她作品的很多靈感都來自於藍色的秘密，不論是她生活成長的代爾夫特小鎮還是17世紀的繪畫作品，對於她的色彩、構圖以及創作的戲劇感都帶來了很多啟發，她無法想象如果她的作品中缺席了代爾夫特藍這個元素會怎樣。對她而言，東方與西方，天空的藍色與最普通的粘土，它們都因為藝術家的巧奪天工而完美結合在一起。 11月21日是藍陶工廠開放日，這天博物

帶著我們追憶，為我們講述它們是如何乘著東印度公司（VOC）的大船漂洋過海來到美麗的阿姆斯特丹，講述那個時代生活在歐洲的人們見到這些來自遙遠東方的美麗寶物如何歡呼雀躍。展覽除了呈現亞洲珍寶，也展出很多十七世紀黃金時代的油畫作品。本展覽的合作夥伴是美國塞勒姆的埃塞克斯博物館Peabody Essex Museum，一些展品借自：莫斯科、聖彼得堡、凡爾賽宮、倫敦、牛津和斯德哥爾摩的博物館。這個秋日，配合此場大展還在國家博物

展覽名稱：亞洲>阿姆斯特丹Asia>Amsterdam 展覽時間：2015年10月17日至2016年1月17日展覽地點：荷蘭國家博物館Rijksmuseum Museumstraat 1 1071 XX Amsterdamdam

莫裏茨皇家美術館坐落於海牙市中心，與國會廣場毗鄰。這座始建於1634年的典雅建築，是由當時最著名的荷蘭建築師Jacob van Campen和Pieter Post 設計，是荷蘭十七世紀開始興起的荷蘭古典主義建築的開山之作。這裏最初是荷屬巴西總督莫裏茨的離宮，1822年向公眾開放，成為今天的莫裏茨皇家美術館。這裏收藏了以荷蘭黃金時代大師作品為最主要館藏的300幅油畫作品。

本次展覽一個重要目的。本次展覽的畫作中，最出色的要數荷蘭黃金時代女藝術家Judith Leyster的自畫像作品。展出的這幅作品借自華盛頓國家美術館，畫中的她展現了自己正在畫畫的樣子，面向大家，創作《拉小提琴的男子》，而在她的作品中的確有這幅畫。展出的Huygh Voskuyl這幅卓越的自畫像作品讓觀眾無法忽視。畫中的他側頭凝視著大家，他的頭發從帽子裏肆無忌憚地鉆出來，胡子拉喳的臉，酒紅色的胡須隨意長，尤其是他微微皺眉的樣子，給了繪畫一種快相的風格。卡雷爾·法布裏提烏斯Carel Fabritius 是倫勃朗最有天賦的學生之一，本次展出的這幅作品是他在25歲時候的自畫像。這場展覽，我們將會和諸多黃金時代的大師們面對面，楊·斯蒂恩Jan Steen、倫勃朗、卡雷爾·法布裏提烏斯Carel Fabritius 以及格裏特·德奧Gerrit Dou。

展覽名稱：荷蘭黃金時代自畫像展展出時間：2015年10月8日至2016年1月3日展出地點：海牙莫裏斯皇家美術館 Het Mauritshuis Plein 29, 2511 CS Den Haag

館免費開放，Sonja也會在這裏恭候您的到來，一起分享藝術與繪畫。活動名稱：代爾夫特博物館之夜活動時間：2015年11月6日，20:00-24:00 活動地點：The Koninklijke Porceleyne Fles Rotterdamseweg 196 2628 AR Delft

聲明啟示尊敬的客戶，關於聖安妮公司的餅券，如以下兩款，其有效期延至 31/12/2015。還持有此款餅券的客戶請盡早前往以下地址兌換，逾期恕不受理。特此聲明。 The two versions of St. Anny Food Coupons, as shown, will be valid until 31-12-2015. Please use the coupons as soon as possible before the due date at the following addresses. No coupons will be accepted thereafter. De twee versies van St. Anny Food Coupons, zoals weergeven, zijn geldig t/m 31-12-2015. We vragen u vriendelijk om de coupons voor de verloopdatum te gebruiken op de volgende locaties. Geen coupons zullen na de verloopdatum worden geaccepteerd.

250年前，10歲的莫紮特在海牙譜曲並演出 250年前，莫紮特和家人環歐洲巡演途徑海牙。訪問期間，莫紮特作曲並在宮廷演出，

館禮堂策劃了多場學術講座。比如11月1日，亞洲出口藝術展策劃人楊、坎彭和歐洲高級陶瓷管館長Femke Diercks的聯合講座，11月 8日，美國華盛頓大學教授本傑明·施密特關於17世紀運到荷蘭的亞洲藝術品的演講。

全家在海牙度過了愉快的時光。荷蘭音樂學院以莫紮特在海牙創作的音樂“'Galimathias Musicum'為主題策劃了本次展覽，Gallimathias musicum的大體意思是混合音樂，來“串”的素材都是現成的，來自當時民間音樂或流行旋律等。這是十歲的莫紮特在海牙時為荷蘭共和國威廉五世的節日而作。為使不同來源的素材串起來不至於兀突或變得滑稽，莫紮特在父親的鼓勵下，嘗試使用卡農和賦格等創作技巧，詼諧和嚴肅的元素巧妙穿插，整體充滿了輕松氣氛，又不缺莫紮特式的幽默，頗顯其天賦。我們知道玩弄對位法的大師是巴赫，嘗試這些技巧對莫紮特這也是一種學習，莫紮特的天賦很好的運用了這些技巧。因為莫紮特曾經的到訪，海牙還專門為此成立了基金會“Mozart in Den Haag”。

換領地址：Redemption address/Redemption adres: West Kruiskade 42, 3014 AT Rotterdam, Nederlands Wagenstraat 77, 2512 AR Den Haag, Nederlands 聖安妮食品公司 St. Anny Food BV Nederlands 謹啟

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

COVER STORY┃ 頭版故事熱綫電話

論國民素質，不如談公共規則



020 6270037

機票付款請轉帳至

ING BANK : IBAN NL74INGB0002422233 RABOBANK NO : IBAN NL86 RABO 0393776700

（上接頭版）每個人似乎都得了一種“路怒病”，也不知道都急了似的干嘛去，一點不順心就能跟旁邊的司機罵起來。曾經就有這樣一則新聞，報出一名男子因為開鬥氣車身影矯健的從車裡跑出來，一把將另一輛車主女司機拎出來然後就是一頓拳打腳踢。熟不知，這些不守規則的駕駛行為會帶來很多輕則如剮蹭、追尾等小事故，重則將引發大型惡性交通事故。而有著比我們早約半個世紀汽車文化的西方，在駕駛方面就要規矩的多。遠的不說，就說說荷蘭人是如何開車的。論道路，荷蘭比不上中國很多城市道路的寬廣與平坦，也沒有上下分層多項行駛的立交橋。然而就是這麼擁擠狹窄的道路上也確實是麻雀雖小五臟俱全，特別是在市區裡，機動車道、電車道、自行車道、人行道井然有序各行其道。各種交通指示牌，線路標誌細緻的不能再細緻。市區內路上鮮有鳴笛、隨便停車、不讓行人的現象；高速上也鮮有隨意變道、違規駕駛的行為。自然交通事故發生概率就會下降很多。然而，我們並沒有一味的指責國人的素質有多麼差，宣揚外國人的素質有多高，只是我們以上所提到的現像都是在國內確確實實存在的。那麼我們也應該反思一下，透過這種現像看看本質，是什麼導致了我們國人以這種粗魯的方式開車，而荷蘭人禮貌駕駛？在我看來，這與完善的交規制度以及嚴格的懲罰措施密不可分。在荷蘭學過交規，有駕駛執照的朋友應該會有更深的體會。首先荷蘭人在駕駛行為中永遠把行車安全意識放在第一位，無論是學習駕駛理論也好實際路考也罷，這就是所謂意識決定行動。然而在國內，很多駕校或者教練在教授過程中只關心什麼怎麼讓學員最快通過考試，盡快掌握駕駛技巧僅此而已，這難免與中國的應試教育有著異曲同工之妙。其次，荷蘭完

營業時間Opening hours：

本社精神以客為尊專業服務信譽標誌

週一至週五9:30 - 18:00 / 週六10:00 - 14:00

全天候24小時在綫預定查詢優惠機票 www.cathaytravel.com Book 24 hours/ 7 days a week the cheapest tickets online 善的交通規則會細緻到路上的每一個個體，本公司承接歐洲2-70人巴士旅行團半日/1日/多日配備中文導遊酒店機動車佔用哪條道，自行車走哪，如何避讓代辦簽證: 中國/印尼/泰國/越南/澳大利亞/美國電車、行人，每個個體都各盡其責，各行其遊輪團 Cruises offers 8 days France Spain Italy 8 days Norway 道。最後就是懲罰措施苛刻，這也是我認為旅行團/游輪咨詢 020 6254309 8日法國西班牙意大利 8日挪威最行之有效且影響最大的一個因素。有些時 WhatsApp / WeChat €655起 €869起 0628634499/98 機票/游輪出發：6月1/6/7/8 鹿特丹出發 8月22日候，雖然意識是一個先入為主的因素，會很 15 days Germany,Russia, 10 days London, France, 10 days Norway 大程度上影響個體的行為，然而外在強制性 Finland,Sweden,danmark,Estonia Spain,Italy,Portugal 10日挪威 15日德國俄羅斯芬蘭瑞典 10日倫敦法國西班牙的因素在糾正和引導正確行為上也是一個不 €699起丹麥愛沙尼亞 €999起意大利葡萄牙 €988起阿姆斯特丹出發 8月14日可忽視的外因。具體來說，在荷蘭像酒駕、鹿特丹出發 6月13日阿姆斯特丹出發 9月9日亂停車、過時停車、超速輕則給以幾百歐的 Holiday Packages 熱門旅遊套餐推薦 Holiday Packages 處罰，重則直接吊銷駕照，因此使駕駛者不 3日盧森堡 €149起 8 days Hongkong 7 days Phuket 8 days Hawai 敢有僥倖心理而違規。而在國內，雖然對於 Luxemburg 巴士/2晚酒店 8日香港 7日普吉岛 8日夏威夷 4日柏林 €179起酒駕等嚴重行為的處罰也再加重，但是對於 €895起 735起 €1695起 Berlin 巴士/3晚酒店機票/7晚酒店/機場接送機票/6晚酒店/機場接送機票/7晚酒店/機場接送亂停車等行為處罰很輕甚至被交警置之不 4日巴黎 €189起 8 days Las Vegas 8 days Orlando 7 days Spain Paris 巴士/3晚酒店理。乘坐國泰航空 Hongkong 6 days Italy/Spain/France 4日倫敦 €229起 8日拉斯維加斯 8日奧蘭多 8 days 7日西班牙 8日香港 London 德國杜塞爾多夫出發, 40KG行李： €895起巴士/3晚酒店 6日意大利/西班牙/法國機票+5晚酒店+機場接送事實上，在嚴肅交通規則方面，國內 €795起 €695起 €375起 5日波蘭 €259起機票/7晚酒店 €450起機票+機場接送+郵輪機票/7晚酒店機票/6晚酒店廈門/上海/北京/ 的不少城市都做過積極的探索，其中不乏成 Poland 巴士/4晚酒店 8 days Singapore 8日新加坡出發日期：10月28日,11月2,7,12日 €480起成都/杭州 €999起機票+5晚酒店+機場接送效顯著者。這些城市中，有的採取“重罰” 香港 €520 起 Hongkong 新加坡 €565 起 Singapore 暑期特價上海 €580起 Shanghai €590起香港曼谷 €520起 Bangkok 的辦法，持之以恆地對違規者進行罰款；有 640起北京 €510 8 days Tokyo 8日東京 12 days Milan/Monte Carlo/ 起 Beijing 紐約 €585起 New York 訂票熱綫 020 6270037 溫州 €610 起 Wen Zhou 舊金山 €999起 €785起 San Francisco 機票+5晚酒店+機場接送的採取“懲罰延續”的辦法，要求違規者蹲 Barcelona/Malta/Salemo/Pisa €510起香港Hongkong 比利時出發阿姆斯特丹直飛吉隆坡 €585起 Kuala Lumpur 多倫多 €520起 Toronto 守馬路直至另一個違規者出現；還有的採 €525起北京Beijing €595 起 Taipei 8 days Seoul 8日首爾香港/北京/廈門/上海/杭州臺北倫敦 €125起 London12日米蘭/蒙特卡羅/巴塞羅納/ 馬耳他/薩熱諾/比薩 €670起沈陽Shenyang 取“釣魚執法”的辦法，“引蛇出洞”。凡 www.cathaytravel.com機票+5晚酒店+機場接送 €999起 €545起機票+機場接送+郵輪地址:Oude Doelenstraat 2,1012ED Amsterdam €595起福州Fuzhou 此種種，不一而足。審視這些辦法，我們不巴塞羅納/柏林/愛丁堡/尼斯出發日期：11月16日 Email:info@cathaytravel.com €565起新加坡Singapore €250起機票+2晚酒店難發現，只要能夠持之以恆以地遵循一種顯營業時間: 週一至週五 9：30-18：00 €555起曼谷Bangkok 而易見、不容商量的規則，各式各樣的“潛週六 10：00-14：00 6 days USA Bahamas 里斯本/倫敦/羅馬 €640起台北Taipei 6日美國/巴哈馬 €295起機票+2晚酒店規則”就會銷聲匿跡，而“潛規則”一旦不 €650起首爾Seoul 機票+機場接送+郵輪 €1049起存在，馬路上的投機耍滑者、橫行霸道者、根本哈根/斯德哥爾摩/維也納/威尼斯 €550起多倫多Toronto 出發日期：11月19日機票+2晚酒店 €375起心存僥倖者也就失去了生存的土壤，市民素 €635起洛杉磯Los Angeles 質的整體提升自然便會水到渠成。基於製度的文明才是真正的文明，我們不在於沒有製預訂熱線 Reservation Hotline : 020 627 00 37 度，而在於沒有執行和遵守，更沒有懲處機旅遊套餐及郵輪熱線 Package & Cruise Hotline : 020 625 43 09 制，即使有，也是擺設，所以惡行橫行。一 24小時可在網上查詢最優惠機票價格個只有靠規則建立起來的社會才有真正的文 Book 24/7 for the best ticketdeals online: cathaytravel.com 明，而規則在於遵守，更有懲處機制。基於

熱門套餐

精選郵輪

特價機票

太多自覺的素質，則更多的是會醜陋。■ 地址Address：海城大酒樓對面 Oude Doelestraat 2 Amsterdam, The Netherlands

機票付款請轉帳至： ING BANK : IBAN NL74INGB0002422233 RABOBANK NO : IBAN NL86 RABO 0393776700

廣告 ADVERTISEMENT

預約電話：

070-3888111 www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30 地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag

（位于海牙HS火車站與長江行中間）

主診：林醫生

國語，廣東話，荷語和英語

˙中西醫結合診所˙ 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助快速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞檢查。

預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜爛、會陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、腫瘤科、精神科、皮膚科。中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚病、肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。

針灸特殊治療：各種頭痛、筋肌痛症、肩頸痛、腰腿痛、手足麻木和精神緊張敬請提早預約

癌癥自動消失不是天方夜談每一個生命都是在自然界中，不斷地與各種危害生命的環境和物質在抗爭，在相互適應，而機體也在這個過程中不斷地調節自身的潛在能力戰勝各種疾病，維持正常的機體功能和壽命。其中免疫機制是身體一個重要和強大的疾病防禦系統。我們都知道把免疫機能調節好既可以防癌，也能控制自身免疫性 Dr. Lin ‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼ 疾病和一些慢性感染性疾病。免疫系統是一個非常復雜而精確的防禦體系，有各種不同防衛和攻擊細胞、甚至經過神經中樞的感應接受遠近監控和部位攻擊。科學家們已經多年在追綜一些關鍵的抗癌免疫物質，其中一種由身體自行產生的大分子蛋白質叫GC蛋白誘導的巨噬細胞激活因子（GCMAF）,已被證實是人體自身抗癌的重要物質。身體如何通過GCMAF因子抗癌？人體內有一群清道夫，醫學名為巨噬細胞，這是一種免疫細胞。人體每天會產生一些癌細胞，巨噬細胞會以不同形狀和形式出現在身體的任何部位，吞噬癌細胞、細菌、病毒等，是身體免疫系統的第一道防線。正常情況下，當癌細胞在體內出現時，會馬上被這些巨噬細胞發

現和消滅幹凈。體內微生物群落是一個很大的散在性臟器，每個機體含有大約兩公斤的微生物。這些微生物中的一些有益菌（科學家們稱之為超級酸奶）能制造出GCMAF因子，這個因子結合了維生素D和不飽和脂肪酸後就能發揮消滅癌細胞的作用。也正是這種有益菌，能產生一些酶，使這個GCMAF因子與維生素 D能結合而被激活，巨噬細胞因而能發揮吞噬癌細胞的作用。抗癌的不利因素：可是，又是什麽因素使癌細胞能逃脫這些巨噬細胞的追捕而生存下來呢？那就是由於體內不利因素的存在，幹擾了這個系統的運作。首先，是我們有了不良的飲食習慣，不良的體內外環境條件和使用了一些不利藥物，使腸道的微生物群失調，有益菌太少而壞菌雜菌太多，使GCMAF不宜生成和

被激活，失去或降低了吞噬能力，癌細胞便迅速繁殖和猖狂，而從中打開一個缺口。其次，當癌癥有了根據地後，就開始制造一些對其生長有利的物質。科學家們發現，癌癥病人血裏面有一種叫NAGALASE的酶，就是由癌細胞產生的一種酶，它是一種與GCMAF相對抗的酶，高濃度的NAGALASE可以使GCMAF因子失活。已證明，這種酶的含量越高，癌的生長力和擴散力越強，病人的預後越差。可見,癌癥的形成和發展已經越來越清楚了，它不是命中註定會存在的東西。它在很大程度上是為人所控制的，而且也基本上還符合病從口入的道理。養好自己的腸道細菌就等於管好自己抗癌的抵抗力。我們可以通過進食含高纖維的食品，進食有益的酸奶，盡量避免使用抗生素，盡量避免有利於病菌生

長的高含糖食品。這不但能防癌，也能預防其他慢性疾病。預防醫療總是強調養生，其意在保護身體內在的防禦系統，避免外在的能破壞和攻擊這個防禦系統的物質和不良習性。就是說,人們的所有生活習性都會影響身體內部的功能和系統的完整性。當身體處在良好狀態下，免疫系統可以完好地保護身體免受傷害，吞噬細胞能及時和徹底地清除外來病菌和內生的癌細胞。當一個人真的患上了癌癥，及時調整個人的生活習性，消除體內不利吞噬細胞的因素，使吞噬細胞從新發揮作用，也能將癌細胞殺死，使癌癥不藥而愈。新的研究告訴我們，預防和治療癌癥不是依靠藥物，或強調醫療措施，關鍵在人們自己，尤其是人們的認知，癌癥的來和去都在我們的掌控中，在我們的生活習性中。

荷人說事┃COLUMNIST

www.chinatimes.nl 2015年10月22日第246期

中荷商報特邀Igor老師于本報開設專欄，與讀者分享有關荷蘭的歷史、文化和習俗方面的小故事。

荷蘭束帶牛（

，中文名劉愛國，畢業於萊頓大學漢學院，主修漢語言文學，從事中文教育事業多年，曾於年中國國家主席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。

）

荷蘭束帶牛歷史悠久：在中世紀的油畫上已經有身體中間有白色束帶的兩用牛。因為荷蘭人覺得那白色束帶有點像牛背蓋上白色床單，所以荷蘭語名字是（床單：）。束帶牛比其他品種小一些，細一些，高度公分。除了中間的束帶以外，頭部和尾部是純黑色或純紅色，不可以有一根白色的毛，束帶的寬度至少公分。世紀時，束帶牛在荷蘭貴族圈子很受歡迎，很多城堡和莊園養了束帶牛群，因此也被命名為園林牛（）或城堡牛（）。因為束帶牛性格比較溫柔，所以近幾年越來越多的“護理農場”（）有幾頭束帶牛。而且束帶牛很好奇，不怕人，客人可以餵他吃飼料，撫摸它、刷毛等。許多荷蘭莊園和公園讓束帶牛負責天然牧場上的“割草管理”。年至年間美國駐荷蘭領事和著名美國巴納姆貝利馬戲團（）老板在美國引進了一些荷蘭束帶牛，並向美國觀眾介紹這“漢奸的貴族之牛”。後來美國農民發現這品種的牛奶產量也比較高，所以美國商人以後再進口了許多荷蘭束帶牛。上世紀初荷蘭發生幾次結核病流行，荷蘭政府決定要撲殺眾多牛，荷蘭束帶牛當時幾乎滅絕。而且年代起荷蘭奶農越來越重視牛奶產量，因為束帶牛產量較低，所以其數量不斷減少。根據年的調查還剩下頭牛。熱愛荷蘭束帶牛的奶農建立了荷蘭束帶牛協會（以能保留這品種。目前荷蘭有牛純束帶牛。年慢食運動（）把束帶牛肉列在食物方舟清單上。年束帶牛肉被選為“荷蘭最佳牛肉”。有名荷蘭廚師長以同樣的方式煎個不同品種的牛排，包括法國夏洛萊牛（）、蘇格蘭黑安格斯牛（）、比利時藍牛（）法國金發阿基坦牛（ ’ ）和利木贊牛（）、英國海福特牛（），甚至包括著名日本和牛（）。通過荷蘭束帶牛的努力，這古老的品種不僅保留下來，而且它前途看來十分光明。如果對荷蘭束帶牛感興趣，每年月第一個周六可以參加荷蘭束帶牛節（），那天可以參觀許多養殖束帶牛的農場（）。

同年，創辦荷中語言培訓中心，兼任校長和講師。開創的新派教學方式，從聽說讀寫方面提高中國學生的荷語能力。

廣告 ADVERTISEMENT

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好評。現在，教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了完整的荷蘭語解決方案。

來自市政廳的一封信 --關於近期華人因荷蘭語未達標而收到罰款通知近期，許多已常年居住在荷蘭的華人均反應收到一封來自市政廳的信件，信件內容是關於邀請收信人去市政廳進行談話。此次市政廳采取這一行動的主要目的是確認收信人是否達到荷蘭移民法規定的荷蘭語A2融入水平。具體在談話時，面试官員還會要求收信人出示個人相關證件，比如荷蘭語證書、畢業文憑等。如沒有上述相關證件，面试官員會繼續詢問去年有沒有參加任何荷蘭語課程？如果沒有的話，官員會直接上報有關部門，在接下來的時間裏市政廳很有可能對您採取 220歐元的罰款通知。事實上針對沒有收入或低收入人群來說是可申請減免罰款的，但由於部分華人荷蘭語閱讀能力等原因，並不太解這一情況，或者不清楚該如何申請減免步驟。再者繳付罰款後並不等於市政廳不會在下一年繼續寄信，如果第二年再收到罰款信。因此就這些疑問，可參考以下幾點建議： 1. 學習荷蘭語：自學或報讀荷蘭語課程，把荷蘭語水平提高到A1 或A2的水平。一般大城市的圖書館可以借讀相關書籍，咨詢處可以介紹報讀的學校。這樣在市政廳要求您出示相關證據，如文憑、報名表時，就沒有理由對您進行罰款。 2. 減免申請：收到罰款通知後，需在規定時間內進行減免申請。 3. 出示證據：如因個人情況無法參與荷蘭語課程學習，要出示有關證據，如果長期生病，應請家庭醫生寫聲明書。

可觸式操作 1-6人同時娛樂

傳統桌游+流行手機App

投幣消費：支持多幣种年秋季課程設置適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地班級編號：黑色白色可選 ★該課程適用荷蘭語初級零基礎至水平）的學生開課日期：年月日週一上課時間：課程週期：共周，每週一開課上課地址：班級人數：名學生課程學費：歐元課程教材：《》

歐元

班級編號： ★該課程適用荷蘭語初級零基礎至

水平）的學生

開課日期：年月日週日上課時間：課程週期：共周，每週日開課上課地址：班級人數：名學生課程學費：歐元課程教材：《》

歐元

如有幫助需求可跟以下機構取得聯系： NCTaal 語言培訓中心聯系人：劉愛國老師郵箱：igor@nctaal.nl 或發郵件至中荷商報info@chinatimes.nl

報名及聯繫方式荷中語言培訓中心

請聯系電話：

（劉愛國）老師

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

De Haagse Passage 购物大街

女王店de Bijenkorf 最后的一次三天打折! 自今年10月21日起，女王店（De Bijenkorf）将会举办最后一次的为期三天的打折日。基于女王店的高端商业市场定位，在未来，女王店将会在奢侈品牌领域更加坚定其特有的自我定位，并减少或撤销类似的三日打折活动。届时众多知名国际品牌将基于原价进行20%左右的大折扣。根据分店，具体折扣时间请参照下图：

女王店de Bijenkorf最后一次的三天打折！

玛莎百货 MARKS & SPENCER 玛莎百货商场，作为Grote Markstraat大街的新兴大型百货购物旗舰店，正好位于海牙购物区的核心地带。此百货旗舰店包含一家位于店内的面包屋和M&S咖啡厅，并提供超过2500种的优质食品。顾客可以在店内购买到由玛莎百货精选的最佳英国服装。另外，此分店更将M&S丰富的文化遗产与现代风格以及注重英国手工工艺品质相结合，独家珍藏只能在网上和极少数的M&S专卖店才能买到。分店可提供高品质的女装，内衣，男装以及童装。超过10000种最新的春装和家居产品可以通过店内客户助理用Ipad 在线订购并网上订购，也可提供免费送货服务。

玛莎百货 MARKS & SPENCER

Steltman 珠宝自1917年Steltman品牌成立以来，海牙旗舰店，一直是高质量现代或经典珠宝收藏的领导者。Steltman又作为荷兰的钟表专家,提供各种顶级名表,如百达翡丽、名士、宝玑、万国表等。若是喜爱名表的你，绝对不会想错过。

zwarte weg

turfmarkt

ammunitiehaven

2 Marks & Spencer 英国玛莎百货，主打最时尚的英国流行服饰，提供休闲男装，女装以及时尚内衣、鞋子等其他配饰。

rijnstraat

korte houtstr .

fl bu uw rg el w en al

muzenplein

bernh

ardvia

3 Media Markt 美地亚欧洲最大电子连锁商城，零售各种品牌电子、电器商品。推荐品牌：荷兰飞利浦（剃须刀、电动牙刷等）。

duct

海牙市中心购物之旅

VVV 荷兰官方旅游信息服务中心

WAGENSTRAAT

营业时间：周一12.00 至 20.00 周二至周五 10.00 到 20.00 周六10.00 到 17.00 周日 12.00 到17.00

4 Zara 创于1975年，快速时尚模式的领导品牌, 主打国际时尚潮流的男女装、童装、手袋、鞋类及其他配饰。

5 Mexx 创于1980年的德国服装品牌，提供系列男女服饰、手袋等其他配饰产品。

节假日营业时间：圣诞节前夕: 10.00 至 16.00 圣诞节 (12月25日): 不营业节礼日 (12月26日): 不营业元旦节: 10.00 至 16.00

旅游大巴停车站

6 H&M 瑞典时尚品牌，提供女装、男装、童装、配饰、鞋履类等诸多精选系列产品 (另一家H&M在Spuistraat大街）。

HAAGSE PASSAGE 11 Desigual 西班牙休闲服饰品牌，款式独特个性，提供男装、女装、手袋及配饰等产品。 12 Ecco 爱步丹麦鞋履品牌，提供休闲正装系列、运动系列、高尔夫系列和儿童系列鞋履；配件系列有包袋、小皮件、鞋护产品。 13 The Body Shop 美体小铺时尚环保的领军美容护肤品牌，提取自天然植物的脸部、身体及头发清洁用品、护肤保养品、香氛、精油，适合任何人使用。 14 Apple Store 苹果专卖店海牙Apple Store，荷兰最大的苹果专卖店，全面提供苹果电子产品。 15 Geox 健乐士意大利第一品牌休闲鞋，被誉为“会呼吸的鞋”。提供女款、男款和儿童款式休闲鞋。 16 DOK OK Cookware DOK厨具提供高档厨具用品，如厨房刀具品牌：三叉牌（Wüsthof），双立人牌（Zwilling），索罗卡牌（Solicut）等。

19 De TTuinen 荷兰皇家花园店荷兰本土最知名保健品牌，提供纯天然保健品、护肤品。店内明星护肤产品有蜗牛胶、蜗牛面霜、眼霜。

30 TTommy Hilfiger 汤米·希尔费格美国休闲领导品牌之一，提供男女装、童装以及休闲配饰。

20 Cos 瑞典服饰品牌，将高端时装融入主流大众，主要提供女装、男装、童装、鞋履、配饰。

31 Lacoste 鳄鱼牌法国高端服饰品牌，提供高档服饰、鞋子、香水、皮革饰品、手表和眼镜。该店Polo衫，是全球时尚人士打造休闲形象的必备单品。

GROENMARKT

32 De Rode Loper De Rode Loper品牌鞋屋，销售多种男女士品牌鞋，如：Borgioli、Prada、Moschino、Alejandro Ingelmo、Balenciaga等。

21 Vanilià 女性服饰品牌，主要提供女士服装。 22 G-Star 欧洲三大牛仔品牌之一，原始牛仔的设计风格，多元化发展的款式，满足男女顾客不同需求！

HOOGSTRAAT 女王购物大街 23 Massimo Dutti 西班牙时尚品牌，提供男女正装、休闲装、鞋履及配饰。Massimo Dutti童装是送给宝贝最好的礼物。 24 Lóccitane 欧舒丹法国普罗旺斯的植物品牌，提供优质的天然面部护肤、身体护理、洗发护发及香氛产品。 25 The Society Shop 提供高级男士西服 26 McGREGOR 玛格丽格诞生于1921年的高档休闲服饰品牌，主要提供休闲男装、女装、童装和休闲鞋履。

33 CK 是美国时装品牌之一创始者为同名设计师卡尔文·克莱恩.其有“Calvin Klein Collection”（高级时装）、“CK Calvin Klein”（高级成衣）、“CKJ”（牛仔）三大品牌，另外还经营休闲装、袜子、内衣、睡衣、泳衣、香水、眼镜、家饰用品等。 34 Zadig & Voltaire 法国时尚品牌提供独特女装，男装，皮包，鞋履和配饰设计。 35 Credo 海牙时尚街的领导男装品牌店，可供选择的品牌有杜嘉班纳、普拉达、古驰和 D二次方等。

40 Oger 意大利顶级服饰品牌，主要销售高档男士西服、衬衫，并提供个性定制服务。 41 Zara Home 典雅的欧式家居品牌，主要销售家居用品及室内装饰品，包括床上用品、餐具和个人护理用品等，纺织品有床罩、桌布、地毯、浴袍等。 42 Marina Rinaldi 意大利高级时装品牌，提供服饰主要有日装系列、远游系列、晚装系列、运动系列，另有配饰等产品。

PLAATS 43 Schaap & Citroen 世界最古老的珠宝店之一，创立于1888年，代理销售24个世界手表品牌和16个珠宝品牌。手表特级品牌有：百达翡丽、江诗丹顿等；一级：劳力士、萧邦等。

2 Panorama Mesdag 梅斯达格全景画美术馆梅斯达格全景画美术馆是世界第一个光学展示媒体，收藏着世界上现存最精致、最古老的全景图——梅斯达格全景图。该图高14米，周长120 米，以360度视角绘画出了1680公尺范围内的席凡宁根海岸风景：大海，沙丘，渔村及清风扫过的天空。 3 Escher in Het Paleis 埃舍尔博物馆由Pieter de Swarte在1760到1764年间设计，直到十九世纪中叶为止一直由一些有财势的贵族所居住。1896年，艾玛王后（现任国王威廉.亚历山大的外曾祖母）购得该建筑并作为自己冬季的行宫，于1901年迁入直至去世。现该博物馆收藏了伟大的图形艺术家莫里茨· 柯奈利斯·埃舍尔的所有杰出作品。如《景观楼》、《绘画》、《瀑布》和《上和下》。

sstraat

jacob v.d. doe

arents zstraat

市地

tollensstr.

piet heinst r elandstraat bilderdijkstraa t

29 Michael Kors 迈克高仕美国时尚品牌MK海牙专卖店，提供时装、手袋、鞋履、腕表、珠宝、香水等产品。

groot

rikstr.

kade

snoektr. gees t

kort molen juf

te tr. e

endrik str.

VENESTRAAT

39 Max Mara 麦丝玛拉诞生于1951年的意大利服饰品牌。提供高级女装、男装、鞋靴、手袋、香水、眼镜。

1 Mauritshuis 莫奈瑞斯皇家美术馆莫瑞泰斯皇家美术馆建于1636年至1641年，是17 世纪荷兰古典主义代表性的住宅建筑。馆内拥有规模庞大的艺术收藏，藏品主要为17至18世纪大师最卓著的画作。例如，约翰尼斯·维尔的《戴珍珠耳环的少女》，伦勃朗的《杜尔博士的解剖学课》。

lstr.

28 Juwelier van Willegen 专业提供国际名牌手表以及珠宝首饰。如手表品牌：天梭。

博物馆

schoo

18 Hamilton TTobacco & Gifts 汉密尔顿烟草专卖店诞生于1955年的烟草专卖店，提供雪茄、香烟、烟斗以及品牌打火机等荷兰特色产品。

38 Hofstede Optiek Hofstede 眼镜店拥有一流设计，提供品牌框架眼镜、隐形眼镜、太阳镜。

laan

boekho rststr .

rach ginneg konin

acht innegr koning

skade koning

1 De Bijenkorf 是荷兰最顶级的奢华百货商场。在海牙的旗舰店中，您可以发现相较于其他旗舰店更多的品牌。例如：Burberry（博柏利），Armani（阿玛尼），Hugo Boss（雨果博斯）和Max Mara等。

10 Mango 芒果西班牙时尚品牌，提供工作、休闲、运动、晚宴系列的女装、男装、手袋、配饰等产品。

27 Pelger 提供15种国际知名品牌服饰、鞋履、领带及其他配饰。如Brax、Gant、Tod’s、Lacoste、Ravazzolo、 Woolrich。

vla s gro ma

lut se burher gwal

schouw burgstr.bleijenburg

GROTE MARKTSTRAAT

NIEUWE PASSAGE

17 P.W. P Akkerman 荷兰皇家御用笔墨供应商，创于 1910年，拥有百年历史，销售顶级国际名笔，如：奥罗拉、派克、克朗、万宝龙、卡地亚。

herderstr.

oog in 't zeilstr. katerstr.

e molstraat

44 Nespresso Nespresso咖啡专卖店，主要销售雀巢Nespresso咖啡机和各种口味的咖啡胶囊。

zuidw al groene we n

ames

ra balist

surin kade

schelp-

ikstra at

raat

eweg denn

schoolst

hooika de hooigra cht

vos in tuins tr. smidsw ate nieuw r e uitleg

lange voo rhoeut

. nge hola utstr

te vijvkor erberg

korte voorho ut

casuariestr

联系方式

电话：0900 - 340 35 05 邮件：chinamarketing@denhaag.com

皇家之都——海牙，是购物者的天堂。这里的购物街不仅汇集了众多世界顶级时尚品牌专卖店，同时拥有多家历史逾百年的高档商品屋。购物在海牙，更多惊喜等待您的发现！

prinsessegracht

n nassau laa

louis couperus plein -

willems traat

nieuwe-

parkstra at

ijk

kneuterd

bierstr.

kanons tr.

7 Levi’s 李维斯诞生于1853年的世界知名牛仔品牌，主营牛仔系列服饰。

9 Diesel 迪塞意大利牛仔时装品牌，产品风格年轻而富有创意。提供高级休闲服饰，儿童服饰，以及运动服饰。

houtweg

hugo de

SPUISTRAAT

8 Swarovski 施华洛世奇创立于1895年的奥地利水晶品牌，主要提供水晶首饰、坠饰、时尚配饰和家居饰品等产品。

perstra at

ers-

zeestraa t

parkstra at

amaliast raat

noordeind

bezemstr. voldersgracht

freder

nassau

laan

parkstra traa a

tromp s

paulo pau low wn na a

sstr tra aat a att a

anna

tromp

de ruy terstr stra aa aat att a

noord ei eindee

oude molstr.

og str

se blu f venestr.

dr. kuy

teweg

baza b azarla rlaan an

prinsestr.

endrik str.

lstr.

nieuwst

haag

schoo

rijnstraat

iestr.

schedeldoekshav en

spuiplein

aproche-

herenstr . korte poten herengrach t

wijnwijn haven turfmarkt have

st. jacobstr.

amsterdamse veerkade kranestr.

ttollensstr. ollensstr. ollenss tr.

bilderdijks ijkstraa ijk stra traa att a

ttous ousssa ous sant antk kade ade prinsess ewall ewa

rach acht innegr koning

skade koning

prinsessegracht

boekho rststr .

lut se burher gwal raamst r. achter raamstr.

eweg denn

vos in tuins tr. smidsw ate nieuw r e uitleg

ge vooan rhoeut

schouw burgstr.bleijenburg

rg el w en al

zwarte weg

ers-

rabbijn maarsenplein

LUXURY SHOPPING ROUTE - CHINESE

pav

teweg

gedemptegracht

THE HAGUE

商店

bel no

rkt

lamgroe

WWW.DENHAAG.COM.CN

kalver ma

spui

版权

海牙市中心购物之旅

dun bierkane

plein lange poten

raat

tournoo veld i-

doel str.en-

ui spui

duct

stille veerkade

spui

zuidw al groene we

ardvia

bernh

nieuwe molstr.

hofplaats

gedempte burgwal wagenstr.

e molstraat

grote markt str.

str wagen

munitiehaven

herderstr.

oog in 't zeilstr. katerstr.

iljoensgracht pav

turfmarkt schedeldoekshav en

muzenplein

Hofvijver

kerkst

pr. mar

kazernes traat

lange voor 1 hout ho lan vijverbgeerg ge ni euw str.

spuistra

wagenstr.

n nn

buitenhof age pass

poten herengrach t

vlamingstr. grote markt

plaats

kade

laan

heulstr

hartogstr.

papestr.

kerkplein

nstr.

straat

maurits

java stra

straat

korte voorho ut

casuariestr

straat

spalei . str

prinsestr. bel no

te tr.

plein sop 1813 hialn.

oranje-

korte r. molen molenst straat juf. idast r.

gees t

ln.

toren-

snoektr.

tra at

sophia

hoge wal

Paleistuinen

kade de

bazar b azars zarstr zars str..

kor k orten tena ena aerk erka ade de

straat

kanons tr.

straat

市中心地图

toren-

tr.

houtweg

groot

rikstr tr..

piet heinst heinstraa traat raatt raa elandstraa sstraat traatt traa

perstra at

hooika de hooigra cht

schoolst

raat

dr. kuy

ooi-

hugo de

arents zstr traa aatt jjaco acob b v.d. v.d. doe v. sstr traa aat aat

surin

balist

konin

iestr.

THE HAGUE

博物馆 LUXURY SHOPPING ROUTE - CHINESE 1

ginneg

nassau

kade

raat

pr. mar

nieuwe-

kerkst

ikstra at

schelp-

java stra

freder

laan

ames

Steltman珠宝

45 Steltmen Watches Steltmen 荷兰的钟表专家，提供各种顶级名表，如百达翡丽、名士、宝玑、万国表等。

联系方

36 Hugo Boss 波士专事出品世界顶级的高品质男装、女装。同时提供钱包、手表、香水、眼镜等其他配饰。 37 Fred Van Wordragen 品牌销售店，提供服饰、鞋履、手袋等产品。可供选择的品牌有古驰、迪奥、浪凡、宝缇嘉、阿玛尼、布鲁奈罗·库奇内利、阿妮欧那等。版权海牙市政府旅游局海牙市政府市中心基金会

有話職說┃COOPERATION

www.chinatimes.nl 2015年10月22日第246期

ŉŰŪŕŢŭŦůŵ࢐೉៌ശσ‫ޟ‬७ᄇ୽ሬΡϗ‫ؑޟ‬ᙛߞИᆩમȂ᏿Ԥಀӻ‫پ‬ՌĲĹĶএ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ڧ‬ႆ ଽ้ఀ‫ޟى‬Ρϗኵᐃ৲ȂमΨܻᔓօ೉៌ϴѧоЅ୽ሬϴѧ೉៌ϷҀඪ‫؁ټ‬ଽਝᙏ߯‫୽ޟ‬ሬ Ρϗ‫ܣ‬ဒ݈୛Ȃӣਢ‫ר‬ঈζ࣏ኄσ๼Ρӌཾ‫ܣ‬ဒᓺ‫ޟؾ‬ଽ઻๼ΡΡϗඪ‫ټ‬ᆑၖ݈୛Ȋ ɓŉŰŪŕŢŭŦůŵ‫ޟ‬Ρϗ৲᙭ᇐĿĹıĦġ‫ޟ‬๼Ρؑᙛ‫ޱ‬ȇ ɓᙛ՝߬਀༈ሎ‫ڗ‬ΰνএӵ೉៌‫ײ‬ᄂಬ‫ޱܖ‬Ӓᙛ‫୽ޟ‬ሬΡϗȂዖಋᓶϽ‫ޟ‬ඪЀϴѧࠢถ‫ڷ‬ቋ ঄ȇ ɓ຺ႆĺıĦ‫ࡊޟ‬И഍ӵĲ‫ں‬ϱԝ‫ٗڗ‬ஊኵ໔‫ޟ‬ҧ፜Ĵ‫ں‬ϱ‫ׇ‬ԙΡϗ‫ޟ‬ᒵᐅоġġġġ Ѕ‫ܣ‬ဒȄ ႆўĳԑϛȂ‫ר‬ঈ‫ࡊޟ‬Иѓࢂ೉៌σ࠮ၮ୽ӌཾȂϛ୽ၮ୽ӌཾ೉៌ϷഋȂ ೉៌๼ΡϴѧȞ᙭ᇐӨσ՗ཾȟȂ೉៌ϛωӌཾϴѧ้Ȅ ᙛ՝ኄ֙‫ܹ׹‬፜ᖒ‫ف‬ĻġŪůŧŰŁũŰŪŵŢŭŦůŵįŤŰŮġ‫ܖ‬ႫၗȈıĲıĮĹıĹıĴĴĴġ ᖒ‫ف‬ΡȈᗂЈΙӑҡ

“有話職說”阿姆站劄記話說本月日在阿姆斯特丹舉辦了一場集求職交友享美食於一身的“有話職說”活動。因為知道有些童鞋因為時間和荷蘭脆弱交通系統的關系未能參加，腦容量有限的主頁菌使盡渾身解數為大家記錄下了全過程。這次大家就根據主頁菌的記錄感受感受現場氛圍吧，下次別又錯過咯！此次“有話職說”活動位於的大本營——阿姆斯特丹市中心溫馨的辦公環境為這次活動營造了超棒的氛圍。小夥伴們風雨無阻的從各個城市按時趕到大本營，大家積極上進的精神真是令主頁菌感動得不要不要的！當然，為了犒勞大家這種“克服萬難也要參加有話職說”的精神，主辦方也為大家準備好了飲料小吃和令人滿意的精神食糧。到最後大家都交談甚歡不肯離開，因為考慮到時間關系主辦方真是無奈和感動到快哭出來。活動正式開始啦！現場椅子不夠坐，好多小夥伴都被擠到後排的沙發上啦！這陣勢根本就嚇不了我們的主持人——阿姆斯特丹城市大使，人稱吳大大的她一口紅唇鎮住全場。吳大大被大家的捧場感動得稀裏嘩啦的，並且之後仔細的向大家講解了和的姐妹關系（註意！不是母女）。到了現場互相認識的環節（如果與某相親節目雷同，純屬巧合），小夥伴們都大方的介紹自己以及來到這次活動的原因。有剛剛進入校園的小鮮肉，也有新鮮出爐的畢業生；有正在實習的職場新人，也有經驗豐富的職場精英；有與朋友同行的單身貴族，也有拖家帶口的甜蜜（先成家後立業，啊，多麼痛的領悟！）。就地域分布來看，住在阿姆斯特丹的童鞋占多數，但是我們也不乏從其他城市甚至英國過來的小夥伴哦！雖說是求職分享會，現場也刮起了一陣同鄉相認和校友相見恨晚的春風。山東、浙江和廈門大學完勝！重頭戲來啦！我們第一位嘉賓是風流倜儻玉樹臨風…啊，不！應該是風趣幽默的張雪涵學長。雪涵學長目前是的金融分析師，畢業於的他用一段清楚的表現他當時的求職準備安排（果然是分析師，頭腦那麼清醒！）。雪涵學長的建議很中肯，風格很幽默，逗得現場小夥伴頻頻的大笑。總結下來就是：你不是一個人在戰鬥！在求職的路上，你不一定要做個獨行者。為什麼不與三五好友結成小組，互相督促互相鼓勵互相交流和分享建議呢？你不應該是被動的癩蛤蟆，工作的機會（特別是實習機會）要靠自己去發現和創造。多關註和參加招聘會和招聘網站，主動與人交流，下一個機會就是你的！第二位嘉賓是新鮮出爐的學姐！豪爽的山東妹子馮舒晨目前是的實習生。她從一個職場新人的角度介紹了自己的工作性質，並且和現場的小夥伴分享了找實習過程中的辛酸和血淚，符合大多數學生實際情況的故事引起了現場好多小夥伴的共鳴。總結下來就是：了解你自己的興趣點，主動去搜尋相應機會。簡歷的細節體現了你的認真程度，面試的準備決定了你對這份工作的渴望程度。最後，和主動搜尋機會一樣，及時的申請狀態或許會改變你的命運！或許曾經有一個極好的機會擺在你面前，你沒有好好的珍惜；如果上天再給你一個機會，你會好好總結不再浪費它嗎？年度壓軸大哥劉悅登場！作為管培生的劉悅學長有著和豐富的實習經驗，他以一個過來人的角度為大家分析了申請管培生所要經歷的所有程序。劉悅學長將實用的建議與自己的故事相結合娓娓道來，主頁菌和小夥伴們一樣都有一

種“聽君一席話，勝讀十年書”的感覺！總結下來就是：要找準自己的興趣點，你平時積累的行業新聞和人脈就是你在個競爭者中脫穎而出的法寶。另外很新鮮的一點就是如

何與荷蘭人打交道，融入到荷蘭社會之後你會有意想不到的發現哦！分享結束後，學長對童鞋們各種問題都對答如流也真是讓主頁菌膜拜呢！正式分享環節一結束，嘉賓們就被大家團團圍住，可見我們的偶像實力派嘉賓們果然名不虛傳！具體問了哪些問題主頁菌就不知道咯，下次一定要自己來問你的問題哦！暢飲著果汁咖啡，背靠著有格調的吧臺，談人生談理想看星星看月亮，這樣的機會下次可不要錯過咯！

如果你想看到更多非荷蘭語實習或全職職位，趕緊登陸：上千職位等著你哦！

CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF - FISCAAL GUNSTIG ONDERNEMEN 库拉索, 您创业的開始 ▪ 税收优惠创业投资 ▪

www.nakaminda.net 庫拉索島為創業者提供了極具吸引力的機遇和稅務優惠。 Na Kaminda（庫拉索島本地移民投資諮詢中介）

為您提供全方位的投資諮詢，指導和實施： ▪ 必要的簽證，工作-居留的辦理手續 ▪ 公司收購，建立企業分部和新公司

有話職說活動是定期在荷蘭各地舉行。

面對廣大求職者舉辦的一場場線下見面交流活動，完全免費，

。

▪ 搬家，物流，物業等 ▪ 完善的移民方案

歡迎向我們諮詢(荷蘭語- 英語- 中文需翻譯) : 網站 : www.nakaminda.net 電子郵件 : info@nakaminda.net 庫拉索聯係電話 : (+599 9) 841 27 27 荷蘭聯係電話 : +31 (0)85 2011 411

Curaçao biedt ondernemers gunstige kansen en belastingtechnisch interessante mogelijkheden. Allround advies, begeleiding en uitvoering van: • noodzakelijke visa, werk- verblijfsprocedures • bedrijfsovername, -vestiging en -oprichting • verhuizing, verscheping, huisvesting etc. • complete emigratietrajecten Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.) website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. Curaçao : (+599 9) 841 27 27 tel. Nederland : +31 (0)85 2011 411

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

TRAVEL┃歐美遊記

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

由中荷文化基金會主

Het Chinees Maanfeest Festival - Taste

2015年9月26日在海牙市中心唐人街今年比往年與別不同，特設亞開幕儀式雷鳴鼓樂，龍騰獅躍揭開中秋節活動序幕，與眾同樂。先由中國駐荷蘭王國大使館領事部秘書鄭浩先生和中荷文化基金會代表劉迎德先生主持了開幕儀式及致詞。跟著由中荷文化基金會代表劉迎德先生及中國駐荷蘭王國大使館領事部秘書鄭浩先生一起舉行切蛋糕儀式。這超大的中秋蛋糕由荷蘭聖安妮食品公司贊助，分切派給現場觀眾，男女老少，品嘗中秋圓月糕餅美味，使觀眾有個溫馨快樂難忘的節日，皆大歡喜。當天活動從上午11時至下午7時, 有亞洲美食廣場, 提供各式飲食。有特別為兒童及小孩而設的遊戲及跳彈床。有兒童最喜歡的手藝工作坊，學製作中秋燈籠，教授兒童學習折紙藝術，替觀眾書寫中文名字，以及中秋猜燈謎遊戲。表演節目有中國古典音樂古箏獨奏，有流行中西歌曲演唱以歌傳情，有現代及古典舞蹈娥羅多姿，有亞洲流行勁舞，有粵劇鼓樂大戲，有功夫及龍獅大匯演。今年特設由東方行贊助有禮品送的“廚師熊貓拍照攤位”。只要和大熊貓拍照然後點讚東方行 Facebook的專頁便可得到東方行送出的禮品一份，反應非常熱烈。這次活動吸引了上萬多人次前來觀看和品嚐亞洲美食，希望多舉辦這個慶祝活動。這個活動是由中荷文化基金會的一班中荷青年籌備，策劃和推廣。身先士卒。中荷文化基金會主要推廣中荷傳統文化，籌備策劃中秋慶祝活動及協辦中國傳統新年慶典，發揚光大。讓各族群體瞭解中國歷史的傳統文化，建立友誼，相互融合。

鳴謝以下贊助商及協辦單位鼎立支持：贊助商：

Dé Aziatische Supermarkt

海牙唐人街物業公司明記快餐店明朝酒樓

東方行超市新江麵廠皇上皇地產中國酒店

表演團體：海牙日康功夫龍獅協會, 白眉派余官秀同學會，阿姆斯特丹六合門，伍淑芳粵劇社， Lico歌唱組合，Beilinda舞蹈，亞洲勁舞組合，YM古箏，Moves Den Haag

華南行超市新唐人街基金會聖安妮食品公司

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

辦：花好月圓賀中秋成功舉辦

e of Asia is georganiseerd door Stichting Chinese en Nederlandse Cultuur

品公司江食新

發記酒樓麒麟閣龍鳳酒樓

旺記酒樓 Momiji 日本餐新勝記

C H UA N & M

Little V 越南餐 Si Des 印尼餐 Hangxiang Kimchi

月滿城大酒樓月滿美食坊月滿樓

N KO

D CO

街 Rabbijn Maarsenplein 廣場舉辦了中國傳統文化中秋佳節活動。亞洲美食廣場，包羅亞洲多國地道風味，讓來賓口角流涎。

IN ES

Lycamobile

中荷文化基金會 Stichting Chinese en Nederlandse Cultuur (CNC) Gedempte Burgwal 20C 2512 BV Den Haag

Tel. : 070-3625594 Fax : 070-3630718

Mobiel: 06-22556677 06-41052980

電郵：stichting.cnc@gmail.com 網頁：www.chineesmaanfeestfestival.nl

中荷

௸報

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商业宣传

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

物超所值機不可失 2015年底前預定全年廣告(24期)

12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐歐/1格,多送6期

12期 450歐/2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期

撥打電話 070-888 8858 06-3228 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

滅

旅館, 餐館, 辦公樓, 害蟲防治和管理消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等

滅

代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

另售高壓蒸汽清洗機

滅

幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆通過衛生檢查! 欢迎来电咨询

超强的蒸汽，给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM

Tel.: 030-2688630/06-44464380

适合任何材质衣服，包括西装，婚纱，礼服；窗帘；台布

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富的0慶典咨询热线

荷兰国际空运海运物流问题解决专家國際空運業務(Aircargo）

ロⰮč

㔰㾓喆

註冊評估：免費評估學生語言水平，直接註冊第三階段考試課程學員需達到A2水平。

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

世界餐，旅馆，别墅商铺，办公楼

电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

認

蓋印

★可取代辦認證

承

翻譯

各國簽證、認證服務，快捷，省錢！

★翻譯立等可取

筆譯傳話顧問

一個人新舊荷蘭護照問題，委託書 / 授權書怎麼辦？

本廣告不常登，請剪下備用！

請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM

⏲

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 電話Adres:Allard 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

⏲

中荷商報

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

超强的蒸汽，给您不一样的生活与舒适！

К֘Ђጄ༤ Uif!Dijoftf!cjh!cboe

К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ ௞྽Ȃኊ੾гႽ ࠫӡ൵ՀȄ Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel:+31(0)70-3946932 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands

€3 0

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

-建筑/外墙设计 - 室内设计,包施工，包桌椅

一個人 2 個名字，怎麼辦？

新

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

建筑外观 & 室内布局设计

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

老字號 Tel.: 030-2688630/06-44464380

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ

2585 GE The Hague

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

88荷兰华人建筑事务所

ᄼ᭯ č

&DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

100% 最低价保障；

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

暑期商務英語課程 4天 4小時/天 €295 Email：info@kickstartschool.nl 聯係電話：070-360 78 60 Laan Copes van Cattenburch 86

www.kickstartschool.nl

www.chinatimes.nl

政府

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ

1 A0-A1 初級入門課時24小時 €330 2 A1-A2 進階課程1 課時24小時 €360 3 A2+ 社會融入考試準備課程課時24小時 €390

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起包裹运费（司机提货）包裹重量 1-20个 21个以上全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 2KG 18 17 20 19 3KG 24 3000平米機場倉庫免費倉儲小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 26 25 7KG

荷蘭入籍考試優惠包優惠價格均在荷蘭境內 990 註冊3階段課程 €節省€90

3步輕鬆通過社會融入考試！

Postnl 快递自送业务荷蘭皇家郵政Postnl 提貨/自送業務

請瀏覽我們的網頁： WWW.SEECHIEN.COM

本廣告不常登，請剪下備用！

/次 keer 活动截止日期为2015年底

2015年10月22日第246期 ChinaTimes 206 www.chinatimes.nl 2014 feb

注意:

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

中荷

௸報

外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且 ˙自由勞工延期 ˙家庭團聚很難申請到。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘

髮廊招請海牙唐人街髮嘉髮廊招請有居留可報稅三年以上工作經驗的理髮師一名

070-3106411 薯條店出讓近Utrecht，生意好，租平，特價平讓。有意请电联：

06-84616852

Zeist绝对正規按摩院招聘按摩師, 有合法身份,能報稅有责任心. 希望能做长工, 生手可培訓,家遠可安排住宿

★招請辦公室文員part-time，有意請電。

專業油漆男記裝飾室内外住家工程公司

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆承接餐館薯店, 小工程,工作多年住宅字樓。有工作文憑 06-87110713 228002 天花間格,油漆牆紙。及EHBO文憑花園鋪磚,膠質門窗。願同行交流中餐急讓浴缸厨櫃,煤气水电。經驗顧問等等中餐急讓,因沒人手，家住林堡省Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。特平出讓,樓上有住家。價錢公道,包您滿意。漆佬陳沉有意請電

06-33625199

239002

麗佳裝修

Kvk號碼 60253134 比利時稅號 0898827923

正規專業裝修維修公司電話: 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 傳真:

020-620 27 78 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 0032-(0)484662551(比)

06-52689286 0648814817

c.chen1985@icloud.com

范先生

219012

242001

日餐任吃招請

餐館出售

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

233001

221009

招請

房間出租

酒店出讓

餐館出讓

酒店加餐廳位於海牙位於鹿特丹唐人街附近, 位于Apeldoorn，有位於阿姆斯特丹Mo-Jo 位於Limburg省 Scheveningen，裝修有房間出租,25m2,招愛乾淨打包店，特便宜出售。 Amsterdam B.V.日餐任吃， Geleen市餐廳現招位於Amersfoort市中新，步行3分鐘到海邊，交女士入住。租金每月400歐現誠聘經理助理Assistant 有意請電：聘一名熱情、勤奮、心，好名譽老字號的通方便。客房29間，餐廳 manager、兼職/全職威 (全包)。

06-84633708

打Obers FT/PT，幫餐期 oproepkrachten，吧臺員 243001 工 bar medewerke、油鍋師傅Frituur kok、鐵板師傅 Teppan kok Sushi kok/leer龍蝦餐館，位於Zeeland ing kok、壽司師傅/學徒、洗碗工afwasser各若幹名。要碼頭，年生意23萬，求有居留、會說英語更佳。月租450。無住家，聯系方式：年92天營業。 06-33793336 06-43090630 請電06-11705615

龍蝦餐館出讓

245001

餐館低價出讓位於Boxtel, 樓上有住家。有意請聯繫: 06-52551552 0411-689677

外賣急讓

06-52647666

代購丁權

位於鹿特丹唐人街附近, 一室一廳,40m2,租金每月 450歐(不包水電), 可報地址。有意電0651888999 （中/EN/NL)

餐館,住家,薯店等。大小工程，土木水電（kvk）歡迎來電咨詢：

位於Leidschendam, 因東主另有發展，特廉價出讓。有意電

06-14773190 246001

244003

房間出租

DLH001

中荷௸報招聘

China Times

設計師

有意電0651888999

房屋出租

VZH001

243005

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

3格/Vakjes

□€ 65

□€115

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

征婚啟事

本人受發展商委託代為收購位於鹿特丹唐人街附近, 男，27歲，未婚。開店有現居荷,比德的大埔,粉嶺,元有房間出租,12m2,招愛乾新房。找年齡相當的女孩朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 淨女生入住。租金每月為伴侶。非誠勿擾。農地及合作地及丁屋買賣,誠 250歐(全包)。有意請電：信可靠，價格不一

06-10701807李洽

DLH002

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

日餐出讓

244002

244001

243009

裝修

+31(0)6-26159518

有意電0651888999 （中/EN/NL)

位於鹿特丹市中心,单人间 18m2,租金每月475歐(包水電),可報地址。招愛乾淨的女室友入住，長租者優先考慮。电话：010-4511183 韩女士

243006

245002

近阿姆斯特丹中央車站，獨市生意穩定，房租680歐。有意请电：

房屋出租

有經驗、有責任感的中餐館，生意四萬， 45位。出讓價格面議。請電06-19831760 全方位廚師。要求做房租合理，樓上可連 243008 事麻利、了解配菜精住家。因東主已另有招工啟事通刀工、熟悉腌制方發展，廉價出讓。圣安妮工廠招工。條件：法、有居留、會說荷 1.五年以上中餐厨房烧腊，有意者請電：卤味工作经验蘭語更佳。兼職/全職 2. 广式点心师傅均可。聯系方式06- 06-49493888 3.工作时间每周40个小时工作地点： Capelle a/d Ijssel 11885967。

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

06-11254373

DLH003

243003

024002

China Times

中荷

௸報招聘實習生

注: 以上為1格内容填寫. □11月5th Nov □11月19th Nov □12月3rdDec

□12月17thDec □1月7thJan □1月21stJan

□2月4thFeb □2月18thFeb □3月13thFeb

優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力，熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文，力，實習期5-6個月。 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag 聯係方式：info@chinatimes.nl 聯係方式：info@chinatimes.nl

ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

中荷

௸報

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

中荷商報

房地產交易中荷商報刊登出租買賣廣告, 咨詢看房請直接聯係中介 r uu H e T

232004

Breda Cetrum

商店/餐饮 Soort: Winkel/Horeca Oppervlakte:800m2 va.4250 euro/per maand 自带22 个停车位 22 parkeerplaatsen U kunt bellen met 0615333076

r uu TeH ew!

Hilversum

類型:餐廳座位：96 2015年可交鑰匙面積：220m2

De vastgoed eigenaar zal het pand volledig verbouwen en geschikt maken voor de exploitatie van een Koreaans grill restaurant met 96 zitplaatsen.U krijgt het turn-key opgeleverd. Verwachte oplevering eind juni 2015. De huur prijs is €3000.- per maand excl btw en overnamen , Inrichting/ inventaris is €185.000 excl btw.

De contact persoon: Lucas arends 06-20431063 horeca makelaar www.ahom.nl

huurprijs €4250,-/mnd

huurprijs €3000,-/mnd

ur Hu e T

K213021

K213005

K213007

類型:餐馆+酒店 500m2+1500m2 房間數: 28-37卧房簡要說明: 市中心黄金地段，近中央火车站,人流量大,周围有开放式公园,环境宜人。 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke locatie,gelegenoploopafstandvanhet centrum/central station. (casco)

類型:公寓 80m2 類型公司/商店 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 房間數: 3個房間,2個睡房簡要說明: 黃金地段,市中心唐簡要說明: 有電梯, 停車位,近購物商場,3號電車直達人街

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K238000

r uu p TeHKoo

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

223003

Breda

類型: 餐廳 + 住家 totaal 302m2

類型:房間 27m2 類型:工作室 25m2 立即可租,与６人共用客厅,厨立即可租, 市中心,房間在3樓,自獨家生意,免費停車場,樓上住家, 價格可商議,3層樓,4間房。餐館房，厕所. 浴室与１人共用．己的浴室,廚房和廁所． 2

op Ko e T

K214001

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Den Haag 近 Kijkduin

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte80m2,3kamers(2slaapkamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde buurtvanwinkelcentrum,tebereiken met tram 3 聯繫Contact06-23639312(Choi 06-23639312(Choi蔡) 蔡)) 蔡

Vraagprijs €2.250.000,- k.k Vraagprijs €598.000,- k.k ur Hu e T

Prijs op aanvraag ur Hu e T

ur Hu e T

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam 類型:房間 35m2 房間裝修好,市中心

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

類型: 餐馆+酒店, 28-37卧房 500m2+1500m2,市中心黄金地段, 近中央火车站,人流量大,周围有 146m , 可分開,可租可賣,租金每月开放式公园,环境宜人.租金不 €1.500。詳情請來電。 Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 包水電氣聯繫 Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon €1.500 € 1.500 per maand

huurprijs €300,-/mnd r uu H e

K214002

huurprijs €475,-/mnd T

new

K213010

K232001

Den Haag Centrum市中心 Monickendamplein Den Haag 類型:中醫/按摩/辦公室 4層樓 9個房間, 黃金地段,市中心

Soort: Winkel, Kantoor 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. 聯繫 Contact 06-30885298

huurprijs €2000,-/mnd

Prijs op aanvraag r uu H e

r uu H e !

類型: 公寓 62m2 3房間 (2個睡房) 不包括水電/煤氣立即入住 Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs €589,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型: 仓库 188m2 簡要說明: 儲藏倉庫黃金地段,市中心唐人街物业费用 170,-/mnd(水电暖气) Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €1.566,-/mnd

huurprijs €495,-/mnd

huurprijs €16.000,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型 :公司/商店, 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 黃金地段,市中心唐人街物业费用 445,-/mnd(水电暖气) Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €3.000,-/mnd ht oc Z e

r uu H e

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

K213016

K218005

Brasserskade,Den Haag

類型公司/商店 168m2 類型: 新酒店 4000m2 黃金地段,市中心唐人街房間數: 80房間 80kamers 物业费用 275,-/mnd(水电暖气) 每个房間面积(26-50m2) 在连接海牙市和代尔伏特市之间的 Soort: Winkel/Bedrijfsruimte A13高速要道旁 Oppervlakte168m2(BeganeGrond) Soort: Nieuwe Hotel2 Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m , turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs €2.100,-/mnd

房源信息

Huis informatie □TeHuur □TeKoop □Gezocht 地址Adr:_______________________ 類型Soort: □公司/商店Winkel/Bedrijfsr □房間 Kamer □辦公室 Kantoor □公寓 Appartement □餐館 Horeca 面積Oppervlakte:______m2 價格Prijs_______ 説明Omschrijving:_______________________

huurprijs €30.000,-/mnd

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ 類型: 房間 15-30m2 房間數: 1个睡房

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

Prijs op aanvraag

授權表 Machtingsformulier 本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至中荷商報 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

聯係 Contact 公司名稱Naam bedrijf_________ 聯絡人contactpersoon_______ 電話Tel_________ 郵件E-mail:_____________ VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ABC Holland 荷蘭亞洲商務廣場聯繫人 Vicky Zhang (cn/en) 電話 06-88888885 郵件 vicky.zhang@abcholland.com 工作時間: 週一至週五

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

夢幻

連接歐洲與中國的絲綢之路

廈門航空聯手荷蘭皇家航空KLM，每週為旅客提供6趟阿姆斯特丹-廈門往返航班

阿姆斯特丹出發：航班號MF812，每週一、三、五值飛，12:35 〉05:30 (+1) 航班號MF9300，每週二、四、日值飛，17:00 〉10:25 (+1) 廈門出發：

航班號MF811，每週二、四、日值飛，23:50 〉05:45 (+1) 航班號MF9400，每週一、三、五值飛，12:310 〉18:40 *乘坐廈航實際值飛航班，在廈門當天中轉超過六小時的旅客，可以享受免費中轉休息。

● 專享頭等艙獨立私密空間 ● 高端商務艙 180°平躺座椅 ● 舒適經濟艙超大座椅間距三艙均配有先進LCD觸屏顯示器，豐富您的機上娛樂體驗；高質量機餐，特色閩茶及空中酒窖，為您帶來獨特鄉情體驗

尊享頭等艙

高端公務艙

荷蘭阿姆斯特丹辦事處

荷蘭史基浦機場值機櫃檯

地址：WTC Schiphol Tower A 6th floor Schiphol Boulevard 287 1118 BH Schiphol 電話：+31(0) 20-4120302 傳真：+31(0) 20-4126054 電郵：ams@xiamenair.com 更多詳情敬請訪問廈航網站： www.xiamenair.com

地址：SCHIPHOL機場二號出發大廳更多詳情敬請訪問廈航網站： www.xiamenair.com

廈門航空787夢想客機邀您邂逅浪漫歐洲

~~~ ~~~ 舒暢

客艙極為安靜，空氣更加清新。

180°

舒適

超寬裕空間，暢享180度全平躺座椅*。 *限組頭等艙、商務艙

舒適經濟艙

← →

舒心

廈門T3候機樓、廈航全服務，讓您輕鬆中轉、悠享便捷。

四海僑情┃FOREIGN

中國海軍艦艇波蘭舉行開放日當地華人點贊

正在波蘭格丁尼亞港訪問的中國海軍 152艦艇編隊當地時間10日舉行艦艇開放日。這一活動吸引了大量旅居波蘭的華人華僑、留學生以及中資機構的工作人員前來參觀。這些生活在海外的華人華僑在參觀中紛紛表示為祖國的強大感到自豪。詳細情況，請聽本臺駐波蘭記者韓新忠發回的錄音報道。 10日一大早，就已經有很多華人來到格丁尼亞港中國軍艦所停泊的碼頭。張佳龍是在格但斯克上學的一名大學生。他說：“我們還在學校上學。(中國在)亞丁灣護航編隊在國內的時候我們就聽說過。揚我們國威，(為我們國家)在國際上樹立了很好的形象。對我們在國外的華人也有很好的影響，外國人看待中國人的看法也會改變。今天親自登上船，真的是感覺非常好。技術非常先進，我們的艦員也都十分專業。我們非常的開心。” 前來參觀首次訪問波蘭的中國軍艦的華人不僅有來自格丁尼亞當地的，也有不少人來自其他城市，華沙甚至是遠在波蘭南部的城市，還有些人是坐了一夜的火車來到格丁尼亞，就為一睹祖國的軍艦。在華沙定居的劉倩茜經營著一家旅行社，她和員工一起來到格丁尼亞參觀此次到訪波蘭的中國軍艦。她說：“中國的軍艦第一次到波蘭來，作為旅波的華人我們都感到比較興奮，也為祖國的強大感到驕傲。這一次三艘軍艦來到格丁尼亞的港口，我們

旅波的華人還組織了歡迎和歡送，大家都非常激動。我們也希望這次軍艦的訪問讓波蘭人更多地了解中國的海軍軍隊，感受到中國的強大。” 三環國際波蘭有限公司總經理趙韋任也來自華沙。這次他特意帶著妻子和孩子開車數百公裏來到格丁尼亞參觀中國的軍艦。能夠在波蘭看到祖國的軍艦讓他感到十分自豪。他說：“最大的感想還是自豪吧。中國的軍艦海軍編隊是歷史上第一次來波蘭，我們能有幸來參觀中國的軍艦，而且濟南號和益陽號都是比較先進的艦艇。祖國逐漸在強大，我們生活在海外的國人感到非常自豪。” 面對前來參觀艦艇的旅波華人華僑，艦艇上的中國海軍官兵既感到溫暖，更感到責任。中國海軍152艦艇編隊指揮員王建勛表示，維護海外華人的利益，積極履行負責任大國的國際義務是中國海軍的責任。他說：“中國海軍是祖國流動的國土，大使館是我國海外的國土。以前我就講過，每逢流動的國土遇到海外的國土，都會留下動人的佳話。近年來，中國海軍在我駐外使領館的支持下通過開展海上護航、撤離海外公民、應急救援等海外行動，積極履行負責任大國的國際義務，已經成為一支維護世界和平和穩定的重要力量。” 來源：國際在線

華人設計師巴黎舉辦沙龍秀中國定制正走向國際美籍華人設計師Grace CHEN(陳野槐)9 月30日在巴黎高級訂制旗艦店LES SUITES舉辦沙龍秀。出席活動的中法媒體、明星名媛對30件作品中展現的中西方文化與時尚的完美結合給予了積極評價。這是“中國定制”設計師首次以商業訴求為目標進軍巴黎市場，標誌著認可度逐步提高的“中國定制”正進一步打開國際市場。推動此次沙龍秀舉辦的法新國際集團長期致力於中國品牌和設計師走出國門，曾將“吉芬”、“例外”、“無用”、“ 夏姿·陳”等品牌帶到法國高級成衣及高級時裝周。作為法國高級時裝公會的中國唯一合作機構，法新國際集團在2013年就創新提出“中國定制”概念，並於同年7 月和2015年1月力推“中國定制”首發設計師勞倫斯·許兩次將“中國定制”帶到巴黎高級時裝周。今年4月，法新國際集團攜手上海國際時尚聯合會，在首屆“上海高級定制周”期間正式啟動“向中國定制致敬”全球巡回展銷活動。今年7月，“中國定制專業委員會”成立，首屆創始會員設計師Grace CHEN、張誌峰、馬艷麗等於巴黎高級時裝周前夜出席在巴黎LES SUITES舉辦的“向中國定制致敬”新聞酒會。 Grace CHEN畢業於美國紐約時裝學院，曾為美國許多名人明星設計服裝，並擔任美國一些知名品牌的設計總監。2009 年，她回到上海創立了自己的品牌和設計工作室。在作品中完美融合西方的剪裁與中國的工藝和線條等，使Grace CHEN被眾多國際媒體譽為目前最具影響力的華人設

計師之一。她在今年兩次加入由法新和中國服裝協會聯合主辦的“China in Paris Showroom”高級成衣訂貨平臺，得到了來自全球的頂級買手和時尚媒體的高度認可；在7月為期一周的“向中國定制致敬” 巴黎巡展中成功售出三件價值不菲的定制禮服，這些都為其開拓國際市場打下了堅實基礎。 Grace CHEN告訴記者，巴黎是世界時尚之都，是重要的國際市場，“中國定制”在此受到關註和肯定十分重要。擁有跨文化的工作和生活背景、從小研習中國書法以及受中國畫“留白”意境的影響，都給予了她在服裝設計上很多靈感。她認為，東西方之美的國際化時裝不僅要為中國女性服務，而且是面向國內外所有成熟自信的女性，幫助她們發現自身的美。Grace CHEN強調時裝應兼具藝術與實用性，表示希望中國未來的服裝設計師在追求創意創新的道路上，要保持住作品的美感，避免走入“怪而不美”的誤區。法新國際集團董事趙倩向記者介紹了下一步推動“中國定制”發展的計劃。她說，11月5日將在北京推出首個“中國定制日”，“中國定制專業委員會”的總部將落戶北京，明年在北京也將舉辦“中國定制周”活動；明年1月和7月，將在巴黎再次舉辦“向中國定制致敬”的展覽和秀，並準備繼續開展“中國定制”設計師的沙龍秀。來源：國際在線

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

沒有語言環境看德國華人子女如何學習中文《爸爸去哪兒》裏的混血萌娃夏天和諾一操著一口純正的臺灣腔和東北味讓每一位觀眾忍俊不禁，然而在德國的華人子女們若想說得流利的普通話，也得下苦功。德國之聲中文網10月4日報道，德國的中文學校一般都在周末上課，因為平時孩子們要去德國學校上學，所以作為占了課余時間的中文課並不怎麽受孩子歡迎，尤其年齡比較小的學生，往往覺得自己來上中文課是“被逼的”。如果父母雙方都是華人，那這些孩子就比較喜歡學中文，因為和同班其他人比起來，他們的漢語水平還是比較高的，也能找到自己的“優越感”。很多留德的華人父母認為，本來平時說中文的機會就不多，周末再不抓緊時間學習，恐怕中文水平會越來越差。有些家長還驅車幾百公裏送孩子來上中文課，為的就是將族裔文化傳承下去。在德國，這樣的中文學校有很多，但在德國學好中文還是有很多困難的，這是一條漫長的道路。除了語言環境問題，學習進度慢也是不小的阻礙。每周只有周末 3-4小時的學習時間，再經過一周的停頓

期，上周學的內容很容易忘記了，而且若按照國內從拼音開始的教學方法，學生很快就會失去興趣，進步非常緩慢。所以有的中文學校引進新的教學方法，讓學生直接跳過拼音階段，將相互關聯的四個字連成詞組，並結合一定韻律，讀起來朗朗上口，也容易背誦下來。其實有業內人士認為，這種方法才是比較傳統的，古時候並沒有拼音，人們都是通過不斷的背誦和鞏固來學習漢字。不過一部分家長認為，這種學習方法，孩子的基礎打得不紮實，忘記得也非常快，有些字生僻難懂，生活中也不經常用。雖然在中文學校學習並不能讓孩子的中文在短時間內得到顯著的提升，但是家長們都表示願意將孩子送到這裏，而不是自己在家找時間教中文。因為中文學校能找到中文學習的氣氛，因為大家都是華人，有著文化上的認同感。此外，學校也會組織一些和中華文化相關的活動，讓孩子在德國也能感受的中國濃厚的節日氣氛和文化熏陶。來源：中國日報網

盤點赴歐遊花式宰客：拍拍肩膀收費可樂上百歐元青島大蝦38元一只的宰客事件鬧得沸沸揚揚，可在歐洲的一些廣場，餵鴿子的玉米1歐元一粒，更是貴得離譜。以筆者和朋友的親歷來看，風光秀麗、藝術氣息濃厚的歐洲宰客花樣真不少。被強買玉米粒國慶期間筆者的歐洲之行第一站就是米蘭多姆大教堂，懷著一顆聖潔的心參觀完教堂走出大門，4歲的孩子立刻被廣場上大群的鴿子吸引住了(如圖)，高興地跟在鴿子後面追逐玩耍。這時，一個小夥子走過來，往孩子手裏塞了一把餵鴿子用的玉米粒，小朋友追得正開心，壓根沒註意是誰遞給他玉米粒，樂滋滋地抓過來就餵鴿子。趁孩子玩得不亦樂乎，小夥子試圖繼續往孩子身邊的大人手裏塞玉米粒，這時筆者已隱隱感覺不對勁，但心想一把玉米粒也沒多少錢，就沒有阻止孩子的玩樂。很快，一小把玉米粒撒完了，那個小夥子開始攔住我們，一臉燦爛的笑容早已收回，攤開手做出要錢狀。“多少錢？”我預感不妙，但萬萬沒想到，他竟然要價“20歐”！“不！”筆者飛速將 20歐元換算成人民幣，無比震驚。聽到筆者脫口而出“不”，對方瞬間變得窮兇極惡，並且忽然從四面奔出來好幾個人團團圍住我們。“怎麽可能20歐？2歐怎麽樣？”筆者試著討價還價，對方立刻沖我吼了一嗓子。又驚又怕之下，我們拿出一張10歐元的紙幣試圖打發走他們，他們卻不依不饒，幾乎要把手伸進我們的錢包，我們只得趕緊遞過去20歐元才脫身。孩子小小的手能捏住的玉米最多不過20粒，一粒玉米就賣1歐元！典型的強買強賣！拍拍肩膀就收錢吃一塹長一智，米蘭的遭遇讓我們此後每一天都萬分小心。回國後，筆者把這段遭遇發在微信朋友圈，瞬間許多朋友回應。一個朋友說：“你賺了！才20歐！我上次在這裏付了40歐！”朋友說，那次塞在她手裏的不僅有玉米粒，還有所謂幸運紅繩，為了擺脫兩個圍住她的家夥，她不得不依著他們，拿出40歐元。還有兩位女性朋友說，曾在歐洲乘坐歐鐵，一路驚心動魄。在意大利的一個火車站，幾個年輕人圍住她們，一定要幫她們提行李。心知不妙的兩個姑娘堅持拒絕他們的“好意”，沒想到這幾個人一路圍著她倆，直至跟上火車。最後這夥人幾乎貼著她倆的臉做各種鬼臉，大喊大叫：“幫你提行李啊！我來幫你提行

李！”在巴黎，她們遇到硬要往手裏塞東西宰客的人，不得已搭訕長著亞洲臉的男性，佯裝是一起的人，以驅趕宰客者。還有一位朋友的遭遇就更讓人啼笑皆非了。在西班牙街頭，他的衣服肩膀處被墻上的灰蹭臟了一塊，很快有個男人跑過來笑嘻嘻地幫他拍拍衣服：“哎呀，這裏臟了，拍下就好了！”朋友心裏頓生暖意：“歐洲人真熱情啊！”朋友高興地回頭說：“謝謝！謝謝啊！”沒想到，那個男人馬上換了副嘴臉，伸出手：“錢！” 就這一拍，20歐元沒了。“我不想付錢，人家說你享受過服務，敢不付？這事鬧到警察那裏恐怕也說不清楚，還是給錢了事吧！” 餐館“座位費”3歐在西班牙巴塞羅那，一個朋友曾遭遇過一個餐館的坑蒙。海鮮飯在菜單上標價15歐元，到結賬時卻發現價格翻了一倍，老板理直氣壯：“你仔細看看菜單！”原來15歐元的後面用極小的字體標註著“兩人份起賣”，一份海鮮飯瞬間變成30歐元。“這還算好的，我的包還差點被人搶了。” 有個朋友在巴黎被所謂3歐元的紅磨坊演出騙進了劇場，剛一坐下來就有人遞上可樂。“我啥都沒點，哪兒來的飲料？這不對勁！”朋友不敢喝可樂，打算丟下 3歐元就起身走人。沒想到，幾個彪形大漢立刻圍住他：“誰跟你說的3歐元？是 300歐元！”經過一番討價還價，交了100 歐元才放他出門。 “我不過是在巴塞羅那聖家堂門口餐館的座位上坐了一下，就被收了‘座位費’3歐元！”“在威尼斯，我只是一時內急想去用一下咖啡館的洗手間，硬被逼著買了一杯7歐元的咖啡。”朋友們紛紛留言。確實，歐洲不少旅遊景點的宰客花樣層出不窮，國人還真需睜大眼睛、再睜大眼睛。

來源：國際在線

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

2015年10月22日

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

外資進入中國市場的真面目在第七輪中美戰略與經濟對話中，美國提出希望中國能向外資進一步切實大幅開放市場，繼續減少外商投資目錄和自貿區的行業限制，簡化外國直接投資程序。在中美兩國強力推進雙邊投資協定的同時，我們應該警惕外資大量收購和外資不公平收購。根據國務院研究發展中心的數據，在我國已開放的產業當中，每個產業排名前五位的企業都是外資企業。不僅如此，中國進出口貿易中55%是外資，其中高科技出口的87%是外資。根據工商總局的數據，輪胎行業的80%是外資，汽車零部件行業的75% 是外資，整車品牌的80%和銷量的90%是外資或者合資等等。這樣驚人的外資企業覆蓋率讓我們不得不擔憂，這些能夠左右行業發展的外資公司會如何影響我們的生活。我在《郎鹹平說：新帝國主義在中國》一書中分析了外資大量收購中國企業帶來的隱患和應對之法，下面和大家一起分享。外資大量收購的後果既然外資企業效益這麽好，它們在中國開設工廠對我們也是有利的，不但聘用我們的工人，還增加消費，那麽我們何必排斥外資？原因很簡單，我舉個例子，深圳的家樂福和沃爾瑪，供貨商供貨，它們不付錢，找理由把貨款扣光的事情時有發生。企業財大氣粗，供貨商打不贏官司只能被剝削。問題出在哪裏？我們的外資引進缺乏法制化管理。著名咨詢公司麥肯錫曾發布報告稱中國零售市場的70%-80%將為外資所席卷，包括沃爾瑪、家樂福等等。

如果預言真的發生，一旦外資占領中國80% 的零售業市場，它們會聯合壟斷，然後上擡消費價格、下壓供貨價格剝削供貨商，將利潤合法地匯出中國。如果缺乏法制化的遊戲規則，外資將有可能大量收購我們的企業，並且壟斷市場，而最大的受害者則是我們的老百姓。如何應對外資的大規模收購沃爾瑪在美國是絕對不敢克扣供貨商的貨款的。舉個例子，按照美國《破產法》第11章的規定，只要沃爾瑪連續欠三名供貨商超過5000美元，任何一名供貨商都可以到美國的聯邦破產法院宣布沃爾瑪破產。所以沃爾瑪根本不敢欠錢。外資並不可怕，可怕的是我們缺乏有效的法制化規則。警惕不公平收購浙江有一家電器制造企業叫做正泰，德國的施耐德公司想收購它，如果是在美國的話，說不讓收購就不讓收購了，可是在中國，施耐德想收購正泰，正泰不願意被收購，你知道施耐德做了什麽？到處告，在北京告，在美國也告，在歐洲也告，告正泰仿冒。結果正泰要花40%的經營時間去上法庭打官司，準備各種材料應付施耐德。它們就是采用這種策略，聘請龐大的律師團隊、最厲害的律師到處跟你打官司，等到把你打煩了，說不定你就賣了。不過好消息是正泰扛住了沒賣，而且還打贏了官司。可是另外一家同樣著名的電氣公司德力西以19億人民幣的價格賣給

外資了。什麽叫不公平的收購？舉個例子，德國的博世收購無錫的威孚，其實很多類似的收購都有一定的模式。什麽樣的模式？一開始，外方出錢，中方出廠房、土地批文，股權各占一半。你認為這公平嗎？如果你認為公平的話就太小看外資投資方了，你要註意，我們中國的工廠是純制造，像博世這些公司，它們收購國內企業的時候是用制造企業來收購我們的制造企業，可是它們還掌控著其他所有環節，包括原料采購、倉儲運輸、批發零售等整個鏈條。所以收購完成之後，成立了雙方各占50%的合資企業，它們就會通過價格轉移支付體系把收購來的制造環節的利潤全部轉移到銷售環節去，比如轉到倉儲、物流、批發、零售等環節。雖然對於這家公司的整體財報而言數字是相同的，利潤也是一樣的，可是對於分割的企業而言，由於把制造環節合資部分的利潤全部轉移到了非合資的部分，因此造成合資部分虧損。連虧三年，然後雙方註資，外資一註資就是20億美元，中方沒錢，怎麽辦呢？中方股權就被稀釋掉了它們就是利用這種方法一步步把中資吃掉。這就是目前外資企業收購國內企業的常用手法，一開始看起來都是公平的，最後通過一些財務技巧把中方一腳踢開，它們就可以為所欲為。為了防止這種現象發生，這幾年我們的政府開始積極推動相關的法制化建設，比如《反壟斷法》的實施。我們為什麽要保護我們的國內企業？不是我們不喜歡國

際化，也不是我們不歡迎外資企業收購，而是因為目前很多收購是不公平的收購。

卖3万元，香港1600元的赫赛汀卖2.6万，印度售千元格列卫在中国卖1.146万，6千的进口支架卖3.8万。总量世界第一，成本千元的房子卖3万，你们不守WTO规则，压榨我等老百姓，难到大虾不是血汗钱换来？不是渔民冒生命危险捕来的？学生都是按人头收费，为什么不按班级或年级收费？” 段子横飞，事态已呈病毒式扩散，青岛市的应急公关措施没有起到效果，青岛乃至山东省的形象严重受损。千百年来，山东人好客侠义之风是中华民族的优良传统之一，近现代以来也有众多的可歌可泣的故事。 “天价虾”事件后，山东的朋友愤愤不平，宰客处处有，为何灾难降临在青岛？冷静下来，人们会发现事非偶然，是权力的傲慢导致事件不可收拾。比如：游客报案后，假如派出所能秉公执法，而不是对明显的欺行霸市行视而不见；假如物

价局能够迅速处理，而不是推诱；假如青岛市区两级能够及时查处职能部门的不作为，都可以防止事态的恶化。冰冻三尺，非一日之寒。许多地方权力的傲慢不止青岛一地，更何止于旅游一个领域！从平度到平邑，征地拆迁引起的血案令世人震惊！而每次灾难来临，社会关注之后仍然是官官相护，不是解决问题而是千方百计解决提出问题的人。说好的给社会一个交待没有了。“遮住人们的眼睛，形势一片大好，世界一片光明”，官员们该干嘛仍然干嘛，于是负面事件频繁发生，走入维权、维稳、事件升级、矛盾激化的怪圈。

中產收入階層，則會對提振消費帶來明顯的作用。現在，迪頓的模型已經通行全球，成為制定公共政策的依據，並且被不斷改善。別忘記，迪頓還是個計量經濟學家，理論建立在龐大的數據與入戶調研的基礎上。1980年前後，迪頓與約翰·穆艾保爾（Muellbauer）一同創立了對不同商品需求的估算系統；1990年前後，他在消費與收入之間聯系方面所做出的研究；近幾十年以來，他以住戶調查方式，在發展中國家對生活水平的測量和貧困問題的研究。他還測試出衡量貧窮國家的最優數據收集方式，解決不同國家之間由於物價以及消費產品品種、質量不同，而產生的統計口徑差異問題（數據不可相互比較）。迪頓還幫助我國臺灣地區的中研院建立“華人動態資料庫”。自然而然的，迪頓的研究與消滅貧困有關。要煽情的話，我們可以舉出迪頓的《逃離不平等》一書，講自己的家世，父親1918年出生在英國南約克郡以挖煤為業

的小村子逃離，由於教育、由於刻苦、由於幸運，父母一輩逃離貧困，也是約克郡礦區的貧困到富足的逃亡，積極投入與付出才會有改變。但迪頓指出，人類不斷向前的故事，其實也是一個造就不平等的故事。貧困國家脫貧到底需要什麽？援助是低效的，政府無效是貧困的主要原因。在 2013年的論文裏，迪頓指出國家能力的缺失即無法提供富國人民習以為常的服務和保護，是貧困與落魄的主要原因。他反對富國對貧國直接援助，援助會破壞窮人最需要的東西，即本地國家能力的發展，窮國最需要建立一個有效政府。贊成富國減少援助，或者把資金給窮人。消除戰爭，建立有效政策提供公共服務，政府高效才是根本，撒錢援助的方式只是面對貧困慘狀尋找的心理安慰劑。

上圖是《反壟斷法》落實以來，我國對幾家大型壟斷企業的判罰。其中對國際芯片巨頭高通的罰金高達60.88億元，雖然只占其2013年在華市場銷售額的8%，但是這一反壟斷處罰終結了高通依靠其市場支配地位，在業內推動“免費反響授權”的專利模式，有效地改善了國內市場的競爭環境。對於《反壟斷法》，我們已經邁出了法制化建設的第一步。我認為我們的政府還應該做得更好、更多，有效地規範外資進入中國市場的投資、收購行為。作者：郎咸平來源：財經網

青島天價蝦事件的背後是公權力傲慢！

青岛天价虾事件告一段落，商家被罚九万了结，意料之中的事。政府官员说的“严打”'，果然又是罚款。自行政处罚法实施以来，最常见也最让民众讨厌的执法就是罚款。尤其是此类损害消费者权利的案件，权利被损害的是消费者，行政处罚九万不是赔给消费者，而是进了有关部门腰包。执法部门要么不作为，一作为就

是有创收。这样的做法很难服民心，也不能扼制欺行霸市、价格欺诈之类的违法行为。 10月7日，媒体朋友们们看到青岛乐陵路92号“善德”天价虾烧烤店已关闭。而我们可以预料在青岛、山东乃至全国，“ 善德”将如野草，四处开花，消费者权利保护难有根本改观。这几天，各种段子仍在朋友圈流传，如：“车失控了，怕赔不起不敢蹭向劳斯莱斯，只好撞飞了路边大爷手里的一个塑料袋，谁知道里头装的是青岛大虾…”。 “吃饭前，点了几盘8元瓜子，拿过账单一看：61万！是一颗瓜子8块，不是一盘；旁边一个点米饭的休克了，因为米饭3 元，不用说也是按粒儿算的……”。 “绝地反击：我们凭什么不能卖38元一只的大虾？38元一只大虾算什么？你们 8万一辆的进口汽车卖30多万，7块8一盒的婴儿痉挛症常用药卖4千，800元的种殖牙

作者：王才亮來源：財經網

富人不能拉動消費援助不能消滅貧困今年諾貝爾經濟學獎爆冷授予微觀經濟學家、普林斯頓大學教授Angues Deaton。諾貝爾經濟學獎反應特定時期的經濟熱點，有可能研究是幾十年以前做的，卻因為契合當下形勢與需要而獲獎，如2014 年的博弈論，2013年關註資產價格，而今年的主題則是個體消費與如何消滅貧困。 Deaton的主要成就是對於個體消費的研究，得獎理由是“為設計推廣福利並降低貧困的政策，我們必須首先理解個人消費選擇。昂格斯·迪頓超過其他任何人，增進了（人們對這個問題的）理解。”諾貝爾委員會表示，了解個人消費行為是制定正確經濟政策的關鍵，藉由將個人消費偏好連結到整體經濟的消費選擇，“迪頓的研究已經徹底改變了個體經濟學、總體經濟學及發展經濟學的研究”。迪頓80年代進行了個體消費研究，提出“迪頓悖論”（DeatonParadox），假設消費者是理性的，人們消費會因為未來收入預測發生變化，當下的消費增長要超過當下的收入增長。但這個結論與實際消費數據有落差，消費變化較小相對平滑，收

入大幅下跌似乎不會對消費產生同樣大的沖擊。迪頓認為持久收入比當期收入有更多“噪音”，平均、持久收入不能解釋消費的相對穩定。理論與數據之間存在顯而易見的矛盾，就是著名的“迪頓悖論”。迪頓指出，解釋悖論的關鍵在於研究個人的收入和消費行為，而個人消費行為同平均收入相比，其上下波動方式是完全不同的：簡單來講，即便經濟增長，有人收入增加還是會有人收入減少，但當我們計算代表性消費者時，這一個人收入的變化就被計算給平均掉了。與從總體出發埋沒個人的研究不同，迪頓從個人消費行為著手。我國臺灣地區中華經濟研究院院長吳中書表示，過去個體間差異被忽視，迪頓的研究指出，“以增加消費行為為例，要增加窮人的所得才有效，進一步對解決世界貧富不均有所貢獻。對高所得的消費者而言，所得增加對消費行為影響不大，但窮人的消費行為卻會明顯提升。在貧富差距過大的社會，高收入階層即使繼續獲得更多的財富，也不會對提振消費帶來太大作用，如果低收入階層成為

作者：葉檀來源：財經網

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

第39期，2015年10月22日

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Editie 39, 22/10/2015

Spectaculaire Chinees Maanfeestviering 中秋節慶祝活動 Op zondag 4 oktober hebben we een spetterende Chinees Maanfeestviering gehad. De dag begon met een openingsceremonie met voorzitter Atom Zhou, wethouder Karsten Klein en Chinese ambassade secretaris Zheng Hao. Het programma was verder gevuld met diverse zang- en dansoptredens, lampionnenraadsels, Chinese opera en heerlijke Chinese hapjes tijdens de pauze. Er werd een leuk toneelstukje opgevoerd in samenwerking met Burenhulpcentrale. In de serre kon men deelnemen aan de workshops: bloemen schikken en Chinese snow skin maancake maken. De kinderen vermaakten zich met het maken van lampions. Hier volgt een reeks foto’s voor een impressie ervan. Bent u er volgend jaar weer bij?

在10月4日（星期日）我們舉辦了節目豐盛，多姿多彩的中秋節慶祝活動。這一天由周主席，市議員卡斯滕·克萊因和中國大使館的秘書鄭浩為慶祝活動主持開幕。緊接下來的節目充滿了各種精彩的歌舞表演，燈謎，粵劇和中國的美味小吃。當日的重頭戲還有聯同Burenhulpcentrale上演的舞台劇。另外，中橋的客人還可以參加插花花藝工作坊和做出美味可口的冰皮月餅工作坊。孩子們興致勃勃得製作燈籠。以下是一系列的活動照片。你明年也來嗎？

願景與使命中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心）爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海牙，尊重彼此的文化和背景。

Aangepaste data voor juridisch spreekuur en wereld dans Vanaf heden bent u op de woensdagen tussen 13:00 - 16:00 welkom voor het juridisch spreekuur bij Angel Tsang. Verder is de cursus wereld dans door Kees Bras voortaan op de donderdag van 11:00 13:00. Voor meer informatie over onze diensten, raadpleeg onze website.

活動時間表更正：法律諮詢和舞蹈班從即日起，法律諮詢的新時間表是在星期三下午1:00點至4:00點。此外，由 Kees領導的舞蹈課程是安排在星期四中午11:00至13:00。有關我們服務的更多信息，請訪問我們的網站。

Ruimte nodig voor een feestje of vergadering? Heeft u binnenkort een feestje of heeft u een ruimte nodig voor vergaderingen en presentaties? Op De Chinese Brug zijn er verschillende ruimtes beschikbaar tegen een onkostenvergoeding. De ruimtes zijn per 1/4/8 uren te gebruiken. Op onze website vindt u meer informatie over de verschillende zalen en tarieven.

Het koningspaar brengt Kookworkshop 安排聚會或需要會議 een staatsbezoek aan Portugese Egg Tart China Zaterdag 14 november 12:30 - 16:00 場地？ Kosten: €3/persoon, vooraf aanmelden via

你想安排活动聚會或你需要一個會議室做powerpoint演示簡報？在中橋，我們可以提供多個會議室，價格實惠。會議室可以安照您的需要1/4/8個小時使用。在我們網站上，你會找到會議室與費用表的信息。

Op uitnodiging van president Xi Jinping brengen koning Willem-Alexander en koningin Máxima een staatsbezoek aan China eind oktober. Na Peking (Beijing) volgt een bezoek aan het Löss Plateau in de provincie Shaanxi en reist het koningspaar door naar Shanghai en Hangzhou.

國王夫婦對中國進行國事訪問在習近平主席的邀請下, 國王威廉- 亞歷山大和皇后Máxima將在十月下旬對中國進行國事訪問。繼北京和參觀陝西省黃土高原後，國王夫婦將前往訪問上海和杭州。

lingling.cheng@chinesebrug.nl of 070-3616689

葡式蛋撻工作坊 11月14日（星期六），中午12:30至16:00。費用：€3/人，请通過lingling.cheng@chinesebrug.nl 或致電 070-3616689 报名参加。

Colofon Redactie / 編輯組: Lisa YENG Manlai POON Chinese vertaling/中文翻譯: Een vrijwilliger bij DCB Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲 Fotograaf (Maanfeest)/ 攝影師 (中秋活動): Kwok-Cheung LI Bert DROS Contactgegevens / 聯絡: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

莊文詩歌欣賞

荷聲細語┃LITERATURE

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

作者介紹：莊文，現居福州。詩人，畫家，攝影師。著有詩集《夜裏》《那隻漢字一樣的鳥》，攝影集《時光刺點》及繪畫集《魚範兒》等作品，其中詩集《那只漢字一樣的鳥》獲福建省第28屆優秀文學作品獎。2015年10月25日，莊文的個人詩畫展《返老還瞳》在臺灣舉辦。

此刻（外一首）

悲憫

幸福

仙水洋的呼喊

此刻這水，這綠像白鷺陷於安靜起飛此刻。詩人像甲殼蟲閃著陽光的質地此刻船過站立船中的詩人戴著紅色軟帽像沿岸荔枝林的牧歌在延壽溪此刻還有一位詩人年代不詳像古渡頭像莆仙戲的吳歌楚謠在我的紙上漸行漸近

悲悯借用你身体纵身跃下入水的那一刻木兰陂成了你的故乡我是异乡人

雙唇抹一絲憂郁染色的發絲表示與你的距離思想如手中的咖啡，優雅地啜飲星星獨自步下城市壯美的黑夜我依窗而坐就象學生時代希望的生活沈湎在閑暇之中，像深入愛情的小巷眼睛因迷惘而分外秀美神秘而憂郁的指環在桌上滾動直至對面的你從我的夢中撤退巨大的幸福全部被享用

拜仙得奇緣過水，輕叩夏之雙腳我像青草追求大地半個逍遙，半個迷戀在仙水洋持續我的幸福

来看这片风景我见到你水任凭你无穷无尽地描画尽情挥洒的称之“木兰春涨”

我的幸福，萬物皆知那是戀愛中的寶貝在秘境中狗一樣遊蕩來到仙水洋讓我無端地叫得更歡人間有嫉妒之舌比我之舌更長人間有清澈見底的心比我的心更靜我幸運遇到的愛每一步都水光盈盈，無比美好

你奉献的你到达的田园满怀安静的恩赐让绿色双手合十犹如秋歌唱给果实我承接的水花有着永生的秘密

仙水洋，這是我的夢境是否用你的水清洗我已沒有太大關系幸福催促我張嘴不只是歌唱而是對會失去的恐懼的呼喊

序父親莊文詩集《那隻漢字一樣的鳥》作者：莊鬱軍聽說父親寫詩三十年了，這段時光甚至比我給他的陪伴還要長。父親的詩中沒有一個陰暗的世界，也沒有豺狼出沒的淒風苦雨，因為他不是夏爾•波德萊爾；他沒有在14歲的時候就擁有寫下60行拉丁詩的魔力，也沒有踐行“出名要趁早”的箴言，因為他不是阿爾蒂爾�蘭波。他看上去既不英俊也不憂郁，沒有放浪形骸的個性也沒有憤世嫉俗的對抗，如果不是一身牛仔短褲拖鞋單反的行頭，比起周圍的中年人要顯得稍微年輕一點，他簡直毫無特色，就像一個猥瑣的怪叔叔，很容易就被淹沒在擁擠的人潮之中。但是我知道他所有的秘密和傳奇。從我剪著小平頭和他一起對著鏡頭擺出勝利的手勢，從我騎在他的肩頭一起“招搖過街”，從鄰居家阿姨日復一日不明就裏的嘖嘖驚嘆中——我漸漸成熟的臉便和他的臉仿佛復制品一般重疊在一起，無法分離。當我們在一起面對面地吃飯，兩個人白癡般的笑容逐漸褪去之後，只剩下淡淡的眼神望著對方。 “嘿，女兒。”他先說話了，“你知道我

看到的第一本詩集是誰寫的嗎？” “盡管不想知道，但也知道了，普希金。”我努力裝作一副不感興趣的樣子。他看起來還挺滿意的，“你會相信——” “第一次看詩的那種震撼感嗎？”我接著他的話頭往下說，並不斷用眼神示意他，他所想要表達的我都能理解。包括那種震撼感，大概我也能夠理解，就像一種難以承受的美好，讓人從頭到尾煥然一新。這讓我想到丹尼爾•華萊士的《大魚》，那裏面也有一個努力地向孩子炫耀經歷的父親，如出一轍的表情和語氣，同樣是那樣的純真又懇切，雖然他們早已過了應該純真和懇切的年齡。我曾經最厭煩向身邊的同學朋友解釋“論我的父親為什麽看起來這麽年輕”這個問題，搪塞的理由無外乎“他有童心”、“他基因好”、“他順風順水”這些類型，現在認真地思考起這個問題，我覺得多半是因為詩歌在他的身體中起了作用。據說法國詩人聖•瓊•佩斯每當被人問及“您為什麽要寫作”的時候，他總是回答：“為了更好地活著。”這個簡短又敷衍的話，因為我父親的“永葆青春”，我相

信。在《大魚》的最後，奄奄一息的愛德華問坐在床榻旁的兒子，如何才能算是一個偉大的人。威廉想了一會兒，回答說：“如果一個人能被自己的兒子深愛，那麽我想這個人大概就稱得上是偉大了。” 爸爸，其實在讀文學之前，我已經發現追求自由與理想是一件越來越奢侈的事情了，生活的代價如此高昂，我們恐怕早已喪失了恣意

揮霍的權利。但是你的生活和你的詩給予我很多啟發，時至今日，我還能保持這顆火熱的心，在大學裏奢侈一把，我覺得非常滿足。現在我20歲了，爸爸，我們彼此之間已經沒有大塊的時光可以互相陪伴，但是你和你的詩卻可以，一如三十年前第一次從你腦海中迸發出的詩句一樣，這麽多年都不曾消失。所以在這裏，送給你我深深的愛、眷戀以及愛屋及烏地，love you,love your poetry.

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes NL39ABNA0626972841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

Бఈᜋ౵‫آܮ‬ ઼ᅫ࿪ྖᆊॾᐹ೎ ᇥχለ༖ဩ̰ĂᆊॾඈТఈᜋώгྖ෱ ൑ᅮ‫ܫ‬ϡᑭߤĂ൑Ъࡗ॑ཆ

ࢨॡ̂পᆊ

電信網絡支持由T-Mobile提供

惠優大價降 y l n Sim O 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

全年 06 888 040 88

06 888 07007

優惠套餐 06 888 184 84 暢享不停

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 06 888 00 123 06 888 164 88

06 888 00 868

06 8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

11.40

06 888 11 220

06 8888 0060

€6.

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵普通話，4號鍵粵語）

優惠價格至2015年12月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：

美食生活┃LIFE STYLE

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

宫廷小吃—绿豆凉糕绿豆凉糕，纯绿豆制成，因为去皮的缘故，其实地道的绿豆糕是黄色的哦！内裹桂花豆馅，想不好吃都难啊！咱们在家里如何制作呢？地衣今天就和大家一起分享在家也可以享受到的宫廷小吃：绿豆凉糕。第一步：准备材料绿豆100克黄油50克糖30克桂花豆馅适量

第二步：绿豆泡冷水一晚

第八步：用绿豆泥包裹住豆馅，滚圆，用模具按压就完成啦！第九步：制作完成的绿豆糕，直接吃可以，也可以放冰箱冷藏2小时以上，味道更佳！第七步：炒好的绿豆泥分割成若干份，豆馅也分成同样等份，团成团备用。当然，绿豆泥作为外皮，量一定要比豆馅多哈这样就会有一个大绿豆面团，一个小豆沙馅团第六步：不粘锅里放黄油，溶化后，放入绿豆泥，白糖，一起翻炒，成面团状。如果感觉太干，就加再加黄油。一定不能太干，那样会不成形。

第三步：剥绿豆皮，这一步很关键，也很枯燥，费时费力，如果想简单省力省时，可以找找哪里有卖去皮绿豆的哈！反正我是先搓一搓，挑出去皮的绿豆，换水再搓，再挑，再换水，反复地做。

第四步：剥完皮的绿豆平铺在碟子里，大火蒸制绵软。就是用勺子轻松碾碎

第五步：蒸好的绿豆全部碾碎成绿豆泥（可以搅拌机可以辅助完成；也可以放保鲜袋中，擀面杖擀碎）

欄，視臺美食專經常做客電選材。是作者：地衣人都辦菜創社” 地衣的拿手。味 “吃主義公美易尋常容作家也多是最的朋友們制選用的食材，飯教熱愛美食便常始，養美味的家這個秋天開自然健康營常用料。從家。季味應美的拿手私房找和準備起分享她的一們我和地衣將

廣告 ADVERTISEMENT

中國之家顧問公司

Schildersbedrijf

Home of China

專業油漆粉刷 25年豐富經驗

公司業務範圍 ▪ 企業：培訓、重組、上市

住家、寫字樓、餐館内外整修

0618081791 NL/EN Glansengaaf@home.nl

▪ 項目：能源、水利、電信 ▪ 貿易：石油產品、礦產、鑽石

COMPANY’S BUSINESS SCOPE • ENTERPRISE: TRAINING, REORGANISATION, LISTING • PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION • TRADE: PETROLEUM PRODUCTS, ORES, DIAMONDS 中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業人員為您提供服務。您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們聯繫。 Home of China has experienced consultants and a variety of professional to serve you. You can use Mandarin, Cantonese, Dutch or English to contact with us.

歡迎您來電諮詢和預約 If you are interested, please contact with us for more information. 地址Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595 WP The Hague, the Netherlands 電話Phone：+31-(0)70-7999158 傳真Fax：+31-(0)70-8910678 手機Mobile：+31-(0)6-53360241 電郵E-mail： info@homeofchina.nl 網頁Website：www.homeofchina.nl

價格實惠質量保證！

www.Glansengaaf.nl

秀故事生動優輕年本書採訪了位新一代傑出華人趣事事趣年輕的他們來自不同領域，各有專長活活生生驗您有機會看到他們從初出茅廬到今天成功的故事。成功經 € 19,98 多領域年輕優秀國際化故事生動華人

傑出代一新

優惠价

原价€ 24,98

語言：荷蘭語

Leeuwendans op houten klompen Twintig interviews van succesvolle Chinezen in Nederland zijn op papier gezet en gebundeld in ‘Leeuwendans op houten klompen’. Ieder met zijn eigen specialisme en perspectief. Hun levensverhalen staan uitgebreid beschreven. Alle diepte- en hoogtepunten, de eerste stappen en grootste winsten. Tijdelijke aanbieding:

€ 19,98 in plaats van € 24,98

www.shop88.nl

2015年10月22日

中荷商報廣告版 246期 ADVERTISEMENT

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Gsm-Shop微信關注方式:搜索微信公眾號 gsmshopcentrum

或掃描右方二維碼，點擊關注我們。

！豐收

味滋的的天秋秋天低價收穫 P Wagenstraat

車仔街

新勝記新店!

SING KEE

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

签SimOnly新合同 Telefonie Sim Card

赠

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

Onbeperkt bellen

2.00

5.00

10.00

+ 9.00 p.mnd

----

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

Tele2 SmartMix Sim Only

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

Kingston金砖!

7.00

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

p.mnd

電話短信套餐

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

0MB

p.mnd

5.00

300 分鐘/短信

7.00

p.mnd

10.00

無限撥打電話

Internetbundel +

150 分鐘/短信

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

24K包金USB

(optioneel) 2 jaar

Sms én

上網

----

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.50 + 6.50

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

+ 9.00 p.mnd

100 sms ‘en

p.mnd

1.00

p.mnd

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

Onbeperkt

3.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only

Sim Only

Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

p.mnd

電話短信套餐

100 min/sms

上網套餐

Sim4.50 Only4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！(請注意掃描距離及方式)

看看有什麽秘密......

委內瑞拉男子“大腳”破紀錄

動物園當眾公開解剖獅子引爭議近日，丹麥歐登塞動物園舉辦了一場頗有爭議的解剖獅子的活動，迎來了不少市民圍觀，其中包括不少學齡兒童，於是引發人們思考：這究竟是一場血腥的殺虐活動還是一場有意義的教育活動？由於正值假期，前來觀看解剖過程的人擠滿了現場，當解剖師向觀眾展示獅子內臟時，大人小孩全都眉頭緊皺，用手捏住鼻子，屏息以待，驚訝之情溢於言表。把解剖動物的地點從屠宰場搬到動物園，這在丹麥已不是第一次嘗試了。據悉，2014年，哥本哈根動物園因為現場解剖一只長頸鹿，就激發了社會各界的憤怒和公眾對動物園的聲討，甚至在網上發起了請願活動，而動物園方堅持認為這種活動能起到教育作用。而反對者認為活生生的屠宰動物是一種很殘酷的行為，他們認為給動物重新安家才是上策。

沒有裸照的《花花公子》

女子挺大肚相親成功女兒在婚禮當花童

英國一女子懷孕8月仍去相親，最後竟也讓她覓得如意郎君。英國女子莎拉與前男友分手後發現自己懷孕了，她決定生下孩子。28歲的她，後來在一個約會軟件上遇到了27歲的店員蘭斯·康納斯。如今二人已經結婚，寶寶也生下來了，有了“爸爸”。莎拉在約會網站上的個人簡介中提到了自己懷孕數月的情況,得到了家人和朋友的支持。之後莎拉在約會網站上遇到了有些“害羞”的蘭斯，兩人在通過短信聊了數周後，發現彼此住的很近，於是決定見面。蘭斯在看到她8個月大的孕肚時，還是有些吃驚。但兩人後來墜入愛河，並在認識5個月後訂婚，隨後舉行婚禮。莎拉的女兒在兩人戀愛期間出生，並在母親的婚禮的上當花童。她打算等女兒長大一些，再向她解釋這一切。”

男子沙漠迷路靠吃螞蟻生存6天被發現時極度脫水 10月7日，現年62歲的澳大利亞獵人佛格迪前往西澳戈爾德菲爾德斯一處獵人營地狩獵。他離開了乘坐的汽車後，在高溫的荒野中迷路，家人在他遲遲未歸後報案。經警方搜索後，於13日在距離他失蹤地點15公裏的地方將他尋回。警方稱，佛格迪迷路時，只穿著短褲、T恤、帽子和皮帶，身上連水都沒有，他在獲救前2日一直待在樹下，只靠著吃黑螞蟻而活了下來。戈爾德菲爾德斯警察總監格雷特伍德說：“他極度脫水、有點幻覺，我們立刻急救，給他補充液體，他後來能坐起來，並能說話。” 警方很快把佛格迪送往附近醫院接受治療。佛格迪6天滴水未進，卻在炎熱暴曬的沙漠裏存活下來，得益於他的理智判斷和求生技巧。

荷蘭女教師課上脫衣講人體構造荷蘭一名女生物老師最近因新穎的教學方法走紅。女老師Debby Heerkens為了向同學們教授有關人體器官和骨骼的相關知識，會站在講桌上把印有人體器官和骨骼的緊身衣穿在身上，把自己的身體作為模型生動而形象地講授人體構造等知識。 Debby Heerkens的這種教學方式是來源於在街上看到有人穿這樣的衣服時，想到了這一教學方法，並得到了校方的同意。她將印有肌肉、內臟、骨骼圖樣的緊身衣套穿在身上，講課時一件件脫掉，分別講解。

牙簽紮出3D奔馬 50萬根牙簽歷時3個多月完成牙簽除了剔牙還能做畫！近日，吉林長春一名38歲保安劉雪冬用50多萬根牙簽紮出一幅3D奔馬圖。據悉，劉雪冬是在今年4月份，無意中在網上看到一段外國人用牙簽作畫的視頻，當時的他被這種手工藝術深深吸引。6 月，劉雪冬辭去保安的工作，用2000多元買來50多萬根牙簽，毫無繪畫和手工功底的他專心進行3D牙簽畫的創作。經過無數次的返工和失敗，歷經3個多月，劉雪冬終於完成了這幅長2米、寬1米的3D奔馬圖。

久負盛名的《花花公子》高層日前宣布，該雜誌的紙質版將不再刊登模特的全裸照片。報道稱，《花花公子》雜誌創始人兼主編休•海夫納同意了《花花公子》首席內容官科裏•瓊斯提出的這一想法。《花花公子》於1953年創刊，是美國老牌的成人雜誌。1975年，《花花公子》紙質版的發行量高達560萬冊，但隨著出版行業競爭日益激烈，該雜誌的紙版發行量目前降到了80萬冊。近些年，《花花公子》紙質版和網絡版在內容上進行了多次改變和嘗試，以吸引更多讀者。對於紙質版的此番改變，科裏•瓊斯表示，“12歲時候的自己會對現在的自己非常失望”，但不再刊登全裸模特照，是一個正確的決定。

宅男靠玩遊戲買豪宅創造19億總點擊率致富

瑞典大胡子團體聚會被誤當成IS險被抓據美國《赫芬頓郵報》報道，本月 11日，世界大胡子愛好者團體“胡子惡棍”的分部在瑞典斯莫蘭附近的一座城堡邊聚會。由於他們都蓄有長須，並且高舉著一面黑色團體的旗幟合影，導致路過的司機誤以為他們是IS恐怖分子，從而報警。當警察趕到了解情况後，所有人都感到有點好笑。 “我以為是我們停的車因為違反了交規警察才來找我們的，”團體的成員

表示。還有成員表示稱，以為警察來找他們是因為“擋住了遊客的行進路線”。據悉，“胡子惡棍”是一個世界範圍的大胡子愛好者團體，其宗旨是“打破種族主義、壓迫與欺淩，為所有人營造一個更好的世界”。他們的旗幟以黑色為底色，上邊印有兩個白色交叉的劍，與IS的黑底旗幟略有幾分相像。

所謂行行出狀元！美國一宅男靠打遊戲買豪宅。據悉，該宅男名叫馬倫(Jordan Maron)，年僅 23歲，是名電玩高手，主要玩“我的世界”。他在YouTube建立的賬號“CaptainSparklez”，通過分享他錄製的遊戲實況，擁有的用戶訂閱數達800 萬，是網上的大明星，他因創造近19億的總點擊率而致富。馬倫日前在洛杉機的日落大道買下一套450萬美元(約2850萬人民幣)的豪宅，面積約有115平，其中包括3間臥室、5間浴室，還有超大的遊泳池和桑拿，落地窗外的景致就像一幅幅美麗的畫作，另外還有華麗的更衣間、酒吧、室外的BBQ烤臺等，完全就是存在於夢想中的房子，也成為一個活生生

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

澳大利亞政府稱要殺死 200萬只野貓

官方聲稱，野貓已經對當地至少124個物種造成了直接威脅，尤其是昆蟲、蜥蜴、小型哺乳動物和鳥。被殺的200萬只野貓只占澳大利亞野貓總數的1/10，而且會殺死荒郊野外對物種侵害最嚴重的那些貓。並且，除了殘忍的殺戮之外，政府還採取他措施：將受危害最嚴重的地區用圍欄保護起來，防止野貓進入破壞。雖然有很多人反對，但由於野貓對澳大利亞已經造成了嚴重傷害。貓對於澳大利亞來說是外來物種，不斷繁育的野貓已經對當地的生態壞境造成了巨大的惡劣影響，很多本土的野生物種滅絕都與野貓的過度繁育有關。澳大利亞政府還是決定展開殺死野貓的行動。計劃到2020年時殺掉200萬只。

簡單粗暴的長壽秘訣：刪除一部分基因

日本自衛隊在中學廁紙上印征兵廣告日本自衛隊滋賀地方協力本部稱，今年9月下旬，在對滋賀縣高島市的全部6所市立初中進行走訪時，向這些學校負責升學指導的教師每人派發了4卷印有“征集自衛隊員”“歡迎咨詢”以及該機構聯絡方式的廁紙。但是，部分中學使用後立即被指責稱“ 學校怎能放這樣的東西”。而市教委則以“ 可能對教育活動造成不便”為由要求各校不得使用這種廁紙。有學生將其帶回家。有家長用手機將該廁紙拍下並上傳至網絡，隨即引發網民熱議。“讓中學生使用這樣的廁紙行嗎？” 不少網民對此表示疑慮。受到輿論壓力, 負責征兵工作的官員稱，“由於人們對此感覺不快，我們已經迅速回收了廁紙。

秀恩愛新技能，女朋友偽裝成胡子又有一種新的秀恩愛技能！下面這三位大老爺們，把自己整得跟關公似的！美髯飄飄...可是，你再一細看，就會發現，那是他們的女朋友背對著鏡頭，個頭身材恰好裝扮成了男人的胡子。要拍成這樣，第一男方必須夠高且身材好，尤其是腿，第二女方必須長發飄飄，且瘦，第三兩個人的個頭必須十分匹配。其實，這種秀恩愛最早是來源於一個廣告公司為護法產品拍攝的一組廣告相片，宣傳他們的產品男女都適合使用。

華盛頓大學和巴克研究所有關於衰老的研究已經進行了10年，他們已成功標識出238個有關基因，在刪除後可增加酵母細胞的生命周期。這238 個基因中，差不多有一半存在於包括人類的哺乳動物中，這意味著關閉這些基因能夠顯著延長壽命。新研究發表在《細胞新陳代謝》上。論文第一作者Brian Kennedy博士說：“這項研究從整個基因組的角度看待衰老，對於什麽是衰老給出了更完整的藍圖。”其被刪除LOS1基因可以將酵母細胞的壽命延長60%。而LOS1與一個通過斷食限制卡路裏攝入從而延長壽命的基因開關相關。之前的研究發現，減少進食能夠延緩衰老、增加壽命、增強免疫系統的工作並減少得心臟病和癌癥的幾率。雖然短時間內靠刪除基因延長壽命的療法還運用不到你身上，但少吃點東西也許更加方便快捷且有效。

鯨魚的葬禮

四川眉山雲海奇觀空中竟然出現UFO飛碟？不是PS,看上去是真的很像飛碟！四川眉山雲海現奇觀，引無數網友關註。10月11日，有網友在某論壇上傳了6張照片，稱在四川仁壽黑龍灘上方出現了飛碟，照片中，可以明顯看到天空位置出現了疑似不明飛行物體(UFO)。照片拍攝於10月8日上午 10點半左右，在四川仁壽黑龍灘風景區大壩遊船中心，網友在等船到對面玩耍的時候，看到當時天空灰暗，一不小心看到對面天空出現了如此景觀，大概持續了10幾分鐘的時間，形狀同傳說中的飛碟非常類似。

對此，中國氣象局工作人員解釋稱,這可能是莢狀雲，它是濕潤氣流經過山頂時形成的。黑龍灘地處龍泉山脈西部，屬於淺丘陵地帶，旁邊是成都平原，近日受北方冷空氣南下影響，可能會出現類似天氣情況。

英公司發明“饑渴水泥” 助力解決城市內澇難題 “饑渴的路面”混凝土材料十分引人註目。該“Topmix Permeable”混凝土可以在大約1分鐘內吸收多達約4000升的水。這種吸收能力超強的混凝土可以很好地解決地面積水問題，是建設停車場的理想材料。此外，大片平坦的地面也會增加暴雨期間水位暴漲的風險。 “Topmix Permeable”的上方是一層高滲透性的混凝土，由相對較大的鵝卵石形顆粒組成，下方是由松散碎石組成的基質。基質中的排水通道可以增加處理的水量。除了幫助解決積水和城市洪水暴漲的問題，這種技術還能減少炎熱天氣時柏油路面的受熱。該公司稱，可滲透性混凝土可以使水分自由地滲入地面，到達下方的地層，後者在降雨量巨大的時候可以發揮水庫的作用。

英夫婦飼養41條狗每年開銷3萬英鎊在英國“第五頻道”播放的《住在三間臥室裏的41條狗》一片中，英國的一對夫婦倆飼養了41條狗，光準備狗糧就需2小時。因為要依照不同狗狗的口味，兩人要為它們準備牛肉、雞肉或其它食物。“每天要準備41個晚餐，一年下來就是大約15000個晚餐，”琳恩說。他們每天要洗41 個狗食盆，要鏟120坨便便，每年給狗狗花費達到3萬英鎊( 約合29.1萬元人民幣)，包括食物、裝備和看獸醫的賬單。為了這些汪星人，這對夫婦付出了畢生的代價和努力。盡管如此，琳恩說，不這樣她也不會以任何其他方式而過活。

中荷商報新浪微博

今年7月份，水下攝影師德隆-威貝克(Deron Verbeck)和其他潛水員潛入夏威夷大島海底，拍攝到這一感人情景。一條雄性短鰭領航鯨嘴裏叼著小鯨魚屍體，身旁有兩條雌鯨一同隨行，看上去它們正在悼念死去的小鯨魚。他稱這組照片是“鯨魚葬禮隊伍”，並發布在Facebook網站上。威貝克指出，之前有許多報道和照片顯示鯨魚和海豚會攜載著死亡小鯨魚屍體，以這種特殊的方式哀悼它們的死亡。這是我第一次遇到這種情況，當看到鯨魚攜帶死亡小鯨魚屍體緩慢遊動時，我的心情也非常沈重。

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

China to implement plan for transparent global tax tax collection and management of domestic and cross-border economic activities to fight international tax evasion and create favorable conditions for global trade and investment. With the formulated plan, the next focus should be on implementation, which is the most difficult part, Lou said, pointing out that tax policies adopted by some members caused unfair competition by taxing less compared with those in other economies. Many multinational corporations do not pay taxes in countries where business activities generate profits but transfer the profits abroad to avoid taxation. Developing countries suffer most from that, Lou said.

LIMA, Oct. 10 (Xinhua) – Taking up the G20 presidency in 2016, China will advance the implementation of the newly approved Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Action plan, said Chinese Finance Minister Lou Jiwei during the on-going World Bank Group and International Monetary Fund Annual Meetings in Lima on Friday. The detailed final version of BEPS plan, designed

to stop multinational companies from avoiding tax by shifting profits to destinations with lower corporate tax requirements, was endorsed by finance ministers from the G20 group Friday in a conference during the annual meetings. It will be submitted for the final approval during the G20 Antalya Summit in November. The plan, led by the G20, involves reforms in the current international tax rules, standardizing

"To solve these problems, firstly each country should accelerate domestic reforms and legislative process to promote fair competition; secondly, the international tax rules should be regulated to establish a more inclusive, transparent and fair mechanism," the minister said. This year's annual meetings were held at a critical time of global development. Speaking of the estimated achievements during the meetings, Lou suggested the World Bank further improve

its ability in monetary mobilization. "Though the World Bank has made great efforts in recent years, there is still big gap to meet the financing demands of developing countries," he said. Enriching the capital base and optimizing the balance sheet are effective ways to enhance the financial sustainability of the World Bank. Meanwhile, it should improve cooperation with emerging multilateral development organizations including the Asian Infrastructure Investment Bank and BRICS' New Development Bank, according to Lou. Lou believes that the slow growth of emerging economies is relative. For example, from 10 percent between 2009 and 2011 to the current 7percent, the growth rate of China has become slower. However, 7 percent is still a very high growth rate at the international level. "Ultrahigh speed of growth is not sustainable, neither is the over-reliance on government investment and real estate," Lou said. "China needs structural transformation and a change in development mode, and a properly slower growth is a sound process," he said.

Beijing's Zhongguancun focuses on serving innovation, start-ups BEIJING, Oct. 14 (Xinhua) -- Beijing's Zhongguancun, one of the country's leading technology hubs, plans to upgrade its core 7.2-km-long street area into one serving innovation and business start-ups, they announced Sunday. Under the plan, the area will cover key universities such as Peking and Tsinghua and electronics shopping centers. Some 36 office buildings are on both sides of the street, which

houses more than 6,000 companies. The street will shift to providing services to boost technological financing, innovation and business start-ups, creative culture as well as industries related to information, big data and smart hardware. "After the transformation, the street will be a window for the outside to see the achievements in innovation and start-ups

of Zhongguancun," said Yan Xiumin, deputy director of the Zhongguancun Haidian Park. In June 2014, a 220-meter-long section of the street started transformation and has attracted nearly 40 companies serving business startups. The street aims to realize a remarkable improvement in serving innovation by 2020.

The technological area based in Haidian District is the country's first innovation demonstration zone approved by the State Council in 2009 and aims to become a technological innovation center with global influence. In the first eight months, revenue of the hightech firms in Zhongguancun reached 2.1 trillion yuan (333 billion U.S. dollars), up 10.8 percent year-on-year.

China offers massive opportunities for foreign companies

China launches international payment system

GUANGZHOU, Oct. 10 (Xinhua) -- Although China's economy has slowed, it still has huge potential for investment of foreign enterprises, said Harley Seyedin, president of the American Chamber of Commerce in South China.

SHANGHAI, Oct. 8 (Xinhua) -- The first phase of China International Payment System (CIPS) was officially launched Thursday in Shanghai, a milestone in the internationalization of the Chinese currency, the renminbi or yuan.

AmCham has more than 2,300 members, which account for 40 percent of U.S.-China business trade and investment. Seyedin told Xinhua in an interview that during the past ten years, none of its members had left China. "We will invest 12 billion U.S. dollars this year," he said.

to the Chinese people." Their latest study this year, however, shows that 75 percent of its member companies were no longer in the export business. "They are here primarily producing goods and services for the Chinese market." Therefore, Seyedin believes, they had to move up the value chain to provide value-added products for the Chinese market. "China no longer needs to be the factory of the world," he said. "Because the world is eventually going to be the factory of China."

During the past 13 years, Seyedin said he had noticed some changes.

On the future, Seyedin was upbeat.

"The role of our companies has changed as China has changed," he said. "Our companies came here in 2003, when less than 23 percent of our member companies were actually selling the products they manufactured here

Growth of China demands infrastructure, while the country's aging population need health care, he noted, adding that development of tourism and education would also create opportunities.

The system, which provides capital settlement and clearing services for crossborder yuan transactions for financial institutions domestically and abroad, will enhance efficiency and increase global use of the Chinese currency by cutting costs and processing times, said Fan Yifei, vice president of the People's Bank of China, the central bank. Previously, cross-border yuan clearing had to be done either through one of the offshore yuan clearing banks in places like Hong Kong, Singapore and London, or else with the help of a corresponding bank on the mainland. CIPS will have a significant role in shoring up China's real economy and promoting

the "going abroad" strategy of domestic enterprises, said Fan. Developed and administered by the central bank, CIPS enables market participants outside China to clear yuan transactions with their Chinese counterparts directly from 9 a.m. to 8 p.m. Beijing time during any working day under a coding format in line with international practice. China's yuan became one of the world's top five payment currencies in November 2014, overtaking the Canadian dollar and the Australian dollar, according to global transaction services organization SWIFT. China has accelerated the pace of yuan internationalization in recent years. The central bank designated 10 official yuan clearing banks last year, bringing the total to 14 globally that can clear yuan transactions with China.

www.chinatimes.nl

2015年10月22日第246期

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Volkswagen to recall 1,950 cars in China amid emission scandal BEIJING, Oct. 12 (Xinhua) -- German carmaker Volkswagen will recall 1,950 diesel vehicles in China affected by its emission cheating scandal, the General Administration of Quality Supervision,

Inspection

and

Quarantine

(AQSIQ) said in a statement on Monday. The company is working on developing a remedy for customers and will submit solutions to Chinese authorities soon, the statement said, citing a report submitted by Volkswagen to the AQSIQ. The announcement follows warnings from China's top quality watchdog about 1,946 imported Tiguan and four imported Passat powered by EA189 diesel engines, which are affected in the emission scandal.

Volkswagen should recall the affected vehicles as soon as possible and keep Chinese authorities updated to protect Chinese customers' interests, the statement said. On Sept. 18, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) issued a Notice of Violation (NOA) of the Clean Air Act to Volkswagen (Volkswagen AG, Audi AG, and Volkswagen Group of America) accusing the company of installing software that circumvented emission control tests in about half million diesel cars sold in the United States since 2008. The software, which the EPA called a "defeat device", only runs the full emission controls when the car is being tested. During normal driving, however, the car will emit nitrogen oxide of up to 40 times the standard.

German carmakers in China lower performance targets

International forum on "Silk Road" opens in Hangzhou

SHANGHAI, Oct. 13 (Xinhua) -- Nearly 90 percent of German car makers operating in China have lowered their performance targets amid the Volkswagen emissions scandal and slowing economic growth in China, a new survey found.

The Chinese economy, which had a gross domestic product of 10 trillion U.S. dollars in 2014, is adjusting to a state of slower and higher quality growth that has been called the "new normal."

SHANGHAI, Oct. 13 (Xinhua) -- More than 120 experts from 20 countries gathered at a forum in east China's Hangzhou City on Monday to discuss the Silk Road, an ancient trade route between East Asia and Europe.

The German Chamber of Commerce said German companies accustomed to rapid growth of the Chinese economy need to adjust to the new normal. Despite the slowing growth, China is still essential for German companies to make profits.

The three-day forum was organized by the China National Silk Museum and has attracted scholars of archaeology, linguistics, anthropology, ethnography and art history from home and abroad.

The German Chamber of Commerce in China said in the survey released Tuesday in Shanghai that German car makers with a high market share in China had been relatively immune to market fluctuations since the global financial crisis in 2008, but are now being affected. The survey also found that German machinery manufacturers, which are closely linked to the auto industry, have been hit hard, with 57.9 percent of them reducing their performance targets.

The survey included responses from 50 German firms doing business in China and about 1,200 companies in Germany.

At the conference, participants shared their latest research on silk trade-related topics. China National Silk Museum and Chengdu Museum also jointly published research findings on the reconstruction of pattern looms from the Han Dynasty (206 BC-220 AD), which were unearthed from Laoguanshan in Chengdu in 2013, and have been regarded

as an important invention in the history of textiles and technology. Twenty global institutions announced the founding of the International Association for Study of Silk Road Textiles at the opening ceremony of the conference, including Needham Research Institute of the UK, and the Danish National Research Foundation's Center for Textile Research. "The association is aimed at connecting all these research institutions along the Silk Road to increase cooperation in conducting research and sharing resources," said Zhao Feng, director of China National Silk Museum. In the next five years, it will focus on research including a Silk Road mapping project and a glossary of historical textile terminology, Zhao added.

Venture capitalists eye startups in China Province that uses bamboo fiber to produce biodegradable, anti-bacteria diapers. It is currently in negotiations with a medical firm in the southern city of Shenzhen on a men's fertility product. Young is working with two partners to start a new fund in China and is talking to potential Chinese investors as limited partners.

BEIJING, Oct. 12 (Xinhua) -- Venture capitals from America's Silicon Valley have seen opportunities to cash in on the lucrative startup market in China. "Western analysts are less bullish about the Chinese economy. But if you ask most smart investors, 90 percent will agree that the Chinese economy will be bigger in 10 or 15 years," said Allan Young, founder of Topline, one tech and startup incubator in San Francisco's East Bay area, told Xinhua on Sunday.

Under government incentives, innovation and entrepreneurship help upgrade China's industrial structure and create new jobs, Young said on the sidelines of the Global Entrepreneurship Conference which opened on Sunday. He also added praise for social media and gaming development in China. Topline invested in a diaper company last October in East China's Shandong

"We will help American companies go to China and Chinese companies go to the United States," said Young, adding that he is looking for projects that are new and unique, as well as scalable. Mike Rothenberg, 30, founder of Rothenberg Venture, told Xinhua that the Chinese market was "very different, very big and very valuable." The Stanford alumni had been to China twice for the past two months to forge connections and learn about the market. Rothenberg Venture invests in frontier technologies, virtual reality (VR) and augmented reality.

"Chinese companies are very strong in VR. Chinese investors know a lot about VR, especially gaming. We will look into gaming and entertainment first," said Rothenberg, who is consulting on government policies with Yu Jun, head of Haidian District, where many innovative start-ups are located. Yu welcomed Rothenberg to set up a branch in Beijing and share the dividends of China's startup boom. The Chinese central government has emphasized reforms and innovation to steer the economy toward a more sustainable long-term path. A wide range of measures for emerging businesses have been unveiled, including financial support, facility construction and administrative assistance. In the first half of 2015, new enterprises registered a total capital of 12 trillion yuan (1.9 trillion U.S. dollars), up 43 percent from a year earlier.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2015年10月22日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Chinese firms eye UK high-speed rail project By Wang Cong / Global Times

Cooperation will boost Sino-British trade ties bid.

Chinese rail firms are looking to build a highspeed railway in the UK that would connect London to Birmingham and Manchester. Experts say cooperation on the project, which will likely cost 43 billion pounds ($66.06 billion), will boost the overall trade relationship between China and the UK.

However, Zhao said that Chinese firms would do better to focus solely on the construction of the railway and avoid getting involved in the rail system's operation, noting that the low population density of the UK might prevent the project from generating significant profits.

Chinese high-speed rail contractors will compete with French, German and Japanese counterparts to bid on contracts to build the UK's High Speed 2 (HS2) project, Chinese news portal finance.qq.com reported Wednesday.

But the HS2 project is more than a single business move. Wang believes that if a Chinese bid is successful, cooperation on the project will improve the trade relationship between China and the UK, opening doors for future Sino-British cooperation in other areas.

The report did not mention which specific Chinese companies have confirmed their participation in the bidding process, but the Chinese government has long been signaling interest in the HS2 project. According to a report by UK news website telegraph.co.uk on June 17, 2014, Chinese Premier Li Keqiang expressed China's interest in investing in HS2 and other British infrastructure projects at trade talks with British Prime Minister David Cameron during an official visit to the UK in June 2014. A memorandum of understanding was signed by China's National Development and Reform Committee (NDRC) and Britain's Department of Transport during Li's visit, and a working team was subsequently formed in April this year to boost business cooperation in the rail sector. The team is tasked with fostering communication about the HS2 project and encouraging companies in both countries to participate in the project, according to a statement posted on the website of China's Ministry of Foreign Affairs. Chinese rail firms have also been making efforts to prepare for cooperation on international high-speed rail projects such as HS2.

High-speed trains park in an inspection center outside Shanghai on Wednesday. Photo: IC

According to finance.qq.com's report, Chinese train maker CSR Corp partnered with Imperial College London, University of Southampton and University of Birmingham to form a rail technology research center in May, shortly before the company merged with CNR Corp to form CRRC Corp on June 1. The research center collaboration aims to develop cooperation in the development of high-speed rail technology, the report said. CRRC Corp could not be reached for comment regarding its potential plan to bid for the HS2 project. Experts say that Chinese rail firms' lower costs and advanced high-speed rail technology provide them with an advantage in securing

China reiterates ban on private car for hailing

the HS2 bid. Wang Mengshu of the Chinese Academy of Engineering told the Global Times on Wednesday that a single Chinese company or a group of Chinese rail firms will most likely win the bid. Chinese firms have proven the strength of their technology and hands-on experience in constructing and running high-speed railways, all while keeping costs much lower than their competitors, Wang said. He also pointed out that the UK is looking for this exact combination of affordability and dependability. Zhao Jian, a professor at Beijing Jiaotong University, told the Global Times on Wednesday that he agrees that Chinese rail firms' cost performance will likely help them win the HS2

Boosting China-UK trade ties through cooperation on high-speed rail, nuclear energy and other projects is at the top of the agenda for President Xi Jinping's State visit to the UK later this month, said Zhang Ji, assistant to the minister of commerce, at a news conference in Beijing on Tuesday. China's foreign ministry announced Tuesday that Xi's scheduled state visit to the UK from October 19 to 23 will start a "golden era" of China-UK relations. A long list of deals addressing fields including the energy sector, real estate, finance, and automobiles will be signed during the visit, the ministry said. Zhao said it is unlikely that a deal on HS2 will be signed during Xi's visit since the bidding process only opened recently. Although plans for the project had not yet received final parliamentary approval, British Chancellor George Osborne opened the bidding process for the first phrase of the HS2 project during a weeklong trip to China in late September and urged Chinese rail firms to start making offers on contracts worth 11.8 billion pounds.

Internet for rural areas Source: Global Times The State Council, China's cabinet, said Wednesday that the Internet should be further promoted in China's rural areas and the e-commerce sector should also get boosted in rural China.

driver database, while rental car companies provide professional training for their drivers and insurance for their cabs," Zhu added. The Ministry of Transport on Saturday released a draft regulation on car-hailing services.

The government will roll out favorable policies such as financial support to aid the development of e-commerce in rural China, the State Council said at a meeting presided over by Premier Li Keqiang. The State Council also announced on Wednesday that a total of 62 administrative approval items will be abolished to improve efficiency. Source: Global Times Private vehicles will be prohibited from offering car-hailing services via online platforms in a bid to ensure passenger safety, an official at the Ministry of Transport reiterated on Tuesday. Zeng Jia, deputy director of the taxi management division of the Ministry of Transport, told China National Radio that non-commercial vehicles will be banned from providing online car-hailing services in order to provide passengers with quality service and ensure their safety. Regulations imposed on commercial vehicles are more stringent than non-commercial vehicles, including private cars, he explained. The Beijing Morning Post reported that a woman in Beijing was allegedly blackmailed and harassed in April by a taxi driver who works for Didi Zhuanche, an online taxi-hailing service in China. "Under the new regulation, the government

can easily supervise taxis, which will offer safety to passengers," Zhu Tao, a professor on transportation at the Beijing University of Technology, told the Global Times. However, he added that banning private cars from offering services may increase transportation costs for passengers and dampen the emerging online car-hailing industry.

"The government can establish a nationwide

China expands pilot program to cut loan cost

The new regulation will deal a blow to the private car-hailing business, Yin Hao, a Nanjing-based car rental service owner who has over 800 private car owners working for his online taxi business, told the Global Times on Wednesday.

pledged lending to nine municipalities and provinces. Before this, the pilot was being promoted in Shandong and Guangdong, said a statement on the website of the People's Bank of China.

The nine municipalities and provinces are Shanghai, Tianjin, Liaoning, Jiangsu, Hubei, Sichuan, Shaanxi, Beijing and Chongqing. Source: Global Times China's central bank on Saturday announced it would expand a pilot program on credit-asset

The move is expected to cut borrowing costs and guide more funds into agriculture and small enterprises to boost the real economy, said the statement.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2015年10月22日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

Apples not the only fruit By Liu Tian / Global Times

Less incentive for Chinese mainlanders to buy smuggled iPhones Shenzhen customs authorities have discovered and seized a number of iPhone 6S and 6S Plus smartphones that Chinese mainland tourists have attempted to bring home with them from Hong Kong undeclared. However, it appears that smuggling of the new Apple products by tourists is far less than in previous years, despite the device being cheaper in Hong Kong and the favorable exchange rate. The major reason for the fall in smuggling rates is that the iPhone 6S and 6S Plus mark the first Apple release that has counted the Chinese mainland among its first batch of new release territories, meaning the iPhone 6S and 6S Plus are readily available to mainland consumers. Meanwhile, the fanaticism for Apple products seen in previous years has waned, as the devices offer relatively few new features, while the number of competing devices from the Chinese mainland has blossomed. The recent National Day holidays was particularly notable in that it coincided with the worldwide launch of Apple's new iPhone 6S and 6S Plus. During the weeklong break, some consumers from the Chinese mainland went to Hong Kong, eager to take advantage of the favorable exchange rate and the city's reputation for providing competitively priced electronics. However, while previous launches have seen hordes of tourists and grey market traders attempting to smuggle the latest Apple devices back to take advantage of the mainland's ravenous appetite for anything coming out of Cupertino, this time things were more subdued. Contraband seized On the first day of the public holidays, customs authorities at Shenzhen's Luohu Port, which accounts for more than 30 percent of the Chinese mainland's inbound and outbound passengers, apprehended a male tourist who tried to smuggle two of the devices in a snack box.

Plus on September 25 until October 7, Luohu Port authorities seized a total 87 undeclared iPhone 6S and 6S Plus smartphones. Of these, 58 were seized during the National Day holidays. However, the market demand is not as hot as last year's launch of the previous models, the iPhone 6 and 6 Plus, a man surnamed Qi, who resells iPhones on e-commerce platform taobao. com, told the Global Times Tuesday. One major reason for this tail-off in smuggling is that the Chinese mainland was for the first time included in the initial batch of countries and regions for an Apple product launch. In previous years, the launch of products on the Chinese mainland has lagged behind other regions, including Hong Kong, spurring smuggling. Money to be made In 2014, smuggled iPhone 6 models were fetching up to 10,000 yuan ($1,582). They could be bought in Hong Kong for under HK$5,600 ($722). Experts say the change in Apple's launch policy was due to the company focusing on the huge potential of the Chinese mainland market. However, smuggling is still an issue, mainly because of the enduring price difference between Hong Kong and the Chinese mainland, according to Cheng Jian, editor-in-chief of Beijingbased IT information service provider zol.com. cn. In addition, a 10 percent tax is levied on every iPhone 6S or 6S Plus declared to customs crossing from Hong Kong to the mainland, according to Shenzhen customs authorities. Meanwhile, the exchange rate is in the yuan's favor, meaning that there is still a profit to be made on buying phones in Hong Kong and reselling them on the mainland.

Then on October 7, the last day of the holidays, Luohu Port authorities detained a man who was found to have 30 phones tied around his waist.

In Hong Kong, a 16 GB iPhone 6S retails for HK$5,588; the 64 GB model retails for HK$6,388; and the 128 GB model retails for HK$7,188.

From the launch date of the iPhone 6S and 6S

If converted to renminbi at the current exchange

Customers wait in line outside an Apple store during the launch of the iPhone 6S and iPhone 6S Plus in Shanghai on September 25. Photo: CFP

rate, the prices are 4,563 yuan, 5,216 yuan and 5,869 yuan respectively.

Road East in Shanghai, told the Global Times Monday.

The respective prices on the Chinese mainland are 5,288 yuan, 6,088 yuan and 6,888 yuan.

Fall in fanaticism

The price differences, exchange rate and tax therefore mean smuggling the devices can still be a profitable enterprise. Convenient channels But with the iPhone 6S and 6S Plus readily available in mainland stores and online, consumers eager to get their hands on the latest Apple products have less incentive than in previous years to turn to the grey market, unless they are going for a particularly coveted model. The new iPhone 6S and 6S Plus come in four colors - gray, silver, gold and rose gold. The latter is proving particularly popular on the mainland. "If you want to buy the rose gold model, you have to turn to online booking due to the scarcity of supply in physical stores," Yang Changming, a sales person at the Apple store on Nanjing

Experts say that the fanatical demand for new Apple devices seen in previous years has waned in the mainland market, thanks to the more adequate supply lines, the little change in function compared to the previous models and the absence of the aura brought to the product by Steve Jobs, who was hugely popular in the country. Cheng of zol.com.cn said domestic competitors are also putting pressure on iPhone 6S and 6S Plus sales, with local players such as Xiaomi and Huawei developing quality devices that cater to local consumer patterns. "The excellent manufacturing technology, good user experience and performance-to-cost ratio will help domestic mobile phone manufacturers play a more important role in the local market, and even the global market," Cheng said. "This will inevitably put more pressure on Apple."

China’s tech startups need rules to succeed

Chinese vice president: "Belt and Road" not China's solo

By By Chris Dalby / Global Times

However, he added that banning private cars from offering services may increase transportation costs for passengers and dampen the emerging online car-hailing industry.

Source: Global Times

The new regulation will deal a blow to the private car-hailing business, Yin Hao, a Nanjingbased car rental service owner who has over 800 private car owners working for his online taxi business, told the Global Times on Wednesday.

The Belt and Road is not China's solo, but will be a symphony played by all parties, Chinese Vice President Li Yuanchao said here on Wednesday evening.

Regulator should pivot to overseeing private funding sector Private vehicles will be prohibited from offering car-hailing services via online platforms in a bid to ensure passenger safety, an official at the Ministry of Transport reiterated on Tuesday. Zeng Jia, deputy director of the taxi management division of the Ministry of Transport, told China National Radio that non-commercial vehicles will be banned from providing online carhailing services in order to provide passengers with quality service and ensure their safety. Regulations imposed on commercial vehicles are more stringent than non-commercial vehicles, including private cars, he explained. The Beijing Morning Post reported that a woman in Beijing was allegedly blackmailed and harassed in April by a taxi driver who works for Didi Zhuanche, an online taxi-hailing service in China. "Under the new regulation, the government can easily supervise taxis, which will offer safety to passengers," Zhu Tao, a professor on transportation at the Beijing University of Technology, told the Global Times.

"Our drivers are professional and the cabs are all in good condition. It's unfair to ban them from providing online car-hailing services just because the cars have not been registered as a taxi," Yin added. Zhu suggested that the government should allow private cars to provide such services while imposing certain measures to ensure passenger safety. "The government can establish a nationwide driver database, while rental car companies provide professional training for their drivers and insurance for their cabs," Zhu added. The Ministry of Transport on Saturday released a draft regulation on car-hailing services.

Chinese VP: "Belt and Road" not China's solo

Li called on relevant countries to make joint efforts to promote construction of the Belt and Road as he made a speech at the reception of the "Asian Political Parties' Special Conference on the Silk Road." The Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road Initiative announced by

President Xi Jinping in 2013 has got positive responses for it met with development needs of Asian countries and other countries along the Belt and Road, according to Li. The vice president called on the delegates participating in the special conference to draw up a blueprint for future development, push forward pragmatic cooperation to realize mutual benefit and win-win result. With the theme "New Vision of the Silk Road, Actions for Common Development," the three-day special conference was opened earlier Wednesday. Delegates of over 60 political parties and organizations from more than 30 countries attended the conference.

246期 2015年10月22日

产品和服务账户服务及存款业务公司客户单币种 / 多币种账户、活期 / 定期存款

公司金融业务 A. 双边贷款内保外贷 / 根据客户需求量身定做结构性融资产品 B. 银团贷款 C. 贸易融资信用证 / 托收 / 福费廷 / 保理 / 其他贸易融资业务 D. 资金管理即期、远期、掉期交易 E. 跨境人民币业务 F. 企业网上银行

Contact

Address: Strawinskylaan 3051 1077ZX Amsterdam The Netherlands Telephone: +31 (0) 203012149 +31 (0) 203012151

Fax: +31 (0) 203012202 Email: info.nl@eu.ccb.com KvK (Chamber of Commerce): 62538519 Swift: PCBCNL2A