ChinaTimes241中荷商报

有事 您說話！

241

活動聯絡熱綫：

宋女士（中文/ENG）06-32283225 施女士（中文/ENG）06-32283229 Leon Zhou （NL/ENG）06-32283228

地址Address：Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag│電話Tel: 06-32283229/8/7/6│ 郵件Email: info@chinatimes.nl │銀行Bank: NL39ABNA0626972841 │發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

2015年8月6日

廈門—阿姆斯特丹航線： 廈航首條洲際航線的空中絲路之旅 本報記者 沙揚 7月27日，中國廈門航空有限公司波音787 阿姆斯特丹—廈門新航線開通儀式在阿姆斯特 丹史基浦機場舉行。廈門航空有限公司董事 長兼總經理車尚輪、中國駐荷蘭大使館經濟 商務處參贊李飛、阿姆斯特丹史基浦機場總 裁Jos Nijhuis、波音公司副總裁Randy John Tinseth、荷蘭皇家航空總裁兼首席執行官 Pieter Elbers、天合聯盟總裁蘇亮、廈門航空 副總經理趙東以及中國、荷蘭當地各大媒體記 者等出席開通儀式。 廈航成立於1984年7月25日，總部位於中 國東南一座美麗的港口城市—廈門。作為主基 地在中國福建省的航空公司，廈航有豐富的資 源：“奇秀甲江南”的武夷山、“國寶茶王” 的大紅袍、“東方第一大港”的泉州、“東方 夏威夷”的鷺島等等。廈航與中國最大的航空 公司南方航空有著諸多不解之緣，南航擁有廈 航51%的股份，是廈航的控股股東。同時，廈航 與南航、荷航在中歐航線上有著深度的聯營合 作。廈門航空公司還有廣泛的產業分布，河北 航空是廈航的全資子公司，廈航也是江西航空 的控股股東。同時，廈航旗下還擁有廈門航空 國際旅行社、文化傳媒公司和酒店管理公司， 在廈門、泉州擁有多家星級酒店。 成立30多年以來，廈航是中國唯一、全 球罕有的連續28年盈利的航空公司，2014年承 運旅客達2024萬人次，在IATA排名第48；經營 收入逾28億美金，在IATA排名第36；盈利利潤 1.99億美金，在IATA排名第26。在這樣的發展 勢頭下，廈航的機隊規模也得到了快速的擴 充，如今已擁有5架B787-800，4架B757-200, 91架B737-800及17架B737-700共117架純波音機 隊，加上河北航空的11架飛機，廈航旗下總共 達128架飛機。 伴隨著機隊規模的擴大，廈航的航線網絡 也得以不斷擴張，如今廈航以廈門、福州、杭 州、北京、天津、長沙等為基地，航線網絡通 達全國，覆蓋東南亞和東北亞主要航點。廈航

共有多達270多條航線，70個航點，每周運營航 班近4000架次。為了加快國際布局，搭建全球 網絡，廈航於2012年11月21日加入天合聯盟。 通過聯盟網絡，通達全球177個國家和地區的 1000多個目的地。於此同時，廈航與盟內的東 航、南航、華航、荷航、印尼鷹航、大韓航 空、復興航空、馬航、菲航建立了代碼共享合 作，並與全球60家航企確認了MITA關系，52家 航企建立IET，37家航企簽訂SPA協議。 今年3月26日，廈航與荷航、南航在中國上

海簽訂了深化三方聯盟合作的相關協議，在中 歐航線上建立聯營合作。這項合作大大拓展了 雙邊合作的範疇，在歐洲內陸和中國內地，廈 航和荷航分別在12個城市上進一步開展代碼共 享合作，從歐洲的倫敦、羅馬、布魯塞爾、馬 德裏、維也納等城市出發，使旅客能夠購買全 程廈航代碼的機票，實現中歐之間一票直達。 此外，廈航與歐洲盟航開展的SPA合作，可以讓 旅客通過在其他城市購買聯運客票輕松遊遍東 亞。

廈航非常重視歐洲市場，近年來已經先 後加入歐洲12個OFFLINE BSP市場，與APG和 Aviareps合作，為歐洲遊客購買廈航客票提供 便利。今年4月1日起，廈門對包括37個歐洲國 家在內的51國公民實行72小時過境免簽政策， 借助廈航網絡，可以使旅客輕松便捷地中轉到 14個國際目的地。而國內航線僅僅需要2—8個 小時就可轉機前往40多個中國內地城市。 （下轉 第4頁）

2

荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 克斯坦的阿拉木圖。 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 退出了競選。 自從國際奧委會開始對申辦國家進行 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧

中國又見電梯“犧牲品” 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶

據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 試各種方法挽救股市，然而很多中國

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Harry Cai Yuzhong Shi Lanmei Wang Leon Zhou Piao Song

合作夥伴/Cooperator

中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

股民希望盡快拋出自己的股票。投資 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 的一個大時期。而中國政府也通過暫 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 股市等措施來拯救股市。 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 其實並沒有達到預期的效果。因為可 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 公司都下跌了近10個百分點。

中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon 周蔚宗 林 松 蔡哲毅 蔡哲毅 施宇中 王霞鸣 周蔚邦 宋 飄

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 們的手和腳。

242期 下期出版 Next edition 20-8-2015 截稿日期 Deadline 12-8-2015 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-8-2015

發行人/Publisher 顧問/Consultant 社長/Director 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 市場/Marketing

會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐 元。 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 戰。

http://www.chinatimes.nl http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone 06 32283229廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag Nederland

荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平

穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 認為由於一些中國父母在財務或社會 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 著許多嬰兒將被遺棄。

評論新聞？ 發表感想？ 您可與我們分享，發微博選擇 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

3

中荷商報 廣告版 241期 ADVertisement

2015年8月6日

4

頭版故事│STORY

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

廈門—阿姆斯特丹航線： 廈航首條洲際航線的空中絲路之旅

本報記者 沙揚 （上接頭版） 阿姆斯特丹航線作為廈門航空成立 31年來的第一條洲際航線,采用了最新的 具備空氣過濾系統、可自由調節色度和亮 度、環保性能高和低高空反應的波音787800夢想客機來執飛，並同荷航進行代碼 共享。機艙采用三艙布局結構，共設有4 個頭等艙、18個商務艙和214個經濟艙。 頭等艙的獨立私密空間、商務艙的180度 平躺座椅和經濟艙的超大座椅間距，三艙 均配有先進的LCD觸屏顯示器，目前為旅 客了提供了有150部電影，120個短片和80 集電視劇的娛樂內容。從7月26日開始， 廈航為旅客提供了每周多達6個往返於廈 門和阿姆斯特丹之間的航班。航班時刻 為每周二、周四、周日的23:50從廈門起 飛，飛行時間11小時55分鐘，於當地時間 次日5:45到達阿姆斯特丹史基浦國際機場 的MF811航班以及每周一、周三、周五的 12:10從廈門起飛，於當地時間次日18:40 到達阿姆斯特丹史基浦國際機場的MF9400 航班。 廈航已連續十一個季度斬獲中國第三 方機構民航資源網的最佳航空公司稱號， 廈航的服務和產品在中國頗受好評。“安 全是運行的前提”在快速擴張的背後，廈 航始終牢記根本，不斷刷新自身的安全記 錄，截至目前，廈航已累積三百多萬的飛

行安全小時數，並成為中國第一家通過 IOSA認證的航空公司。“能開通國際航線 的航空公司一定是很有實力的，洲際航線 是對航空公司的一個重要檢驗，因為這需 要在航權、時刻、機制、運轉等方面在國 與國之間做好大量協調工作。廈航是國內 民航業成立的第一家真正的可謂航空公司 的企業，是第一家按企業化運作的民航公 司。這樣的營業模式摆脱了國內普遍的政 企不分的營業形式，這樣使公司有了自我 生存和自我發展的意識，大大的鍛煉了廈 航的整個團隊，因此使廈航在國內建立了 最好的口碑。首要的原因是我們將安全排 在第一位，無論從飛行、機務還是運行上 來說，安全打的非常牢靠。就機務層面來 說，我們飛機的發動機在全球使用壽命上 是最高的，這是因為我們特別註重日常維 護，同時還有與其他的機務之間的默契配 合。比如，之前我們就成功的發現並及時 解決了發動機漏油的現象，而漏油導致的 直接後果是使飛機在空中停車，可造成的 損失難以想象。而廈航的研究人員及時發 現了該情況，並第一時間向廠家反饋，最 後該廠家接受廈航的研究理論並及時通知 了全球都在使用該型發動機的機隊，從而 阻止了不良後果的發生。而從機型的應用 和維修投入上，我們也是不遺余力。比如 今年我們在地面上監控到飛機的燃油耗量 突然下降很快，並及時通知在高空飛行中 的飛行員及時加油，從而阻止了很多危險

▲車尚輪贈送廈航飛機模型與Jos Nijhuis

情況的發生。其次我們為旅客提供最好最 完善的服務。旅客們親自為我們評價為最 好的航空公司，飛機上的餐食也被旅客評 價為最好吃的，因為我們註重質量，舍得 投入，我們所有食材都采用有機原料以及 100%非轉基因食用油，經過6大步驟、68 道工序、26道包裝盒和37個品質把控，為 旅客提供健康、精細、美味、可口的廈航 餐食，我們的餐食服務在中國航空公司中 已經連續多年獲評第一。最後，一個好的 團隊和人文管理機制也是企業成功所必 不可少的。我在廈航工作了27年，給我最 大的感覺就是整個團隊的凝聚力很強，每 個員工都很有朝氣，很有想法，各個腳踏 實地，做事紮實，每個人都秉著服務於社 會，用心關註旅客想法。”廈門航空副總 經理趙東在采訪時表示。 不僅如此，目前，廈航獨家運營廈 門高崎機場T3航站樓，旅客無需借助任何 換乘工具，便可無縫銜接，高效便捷。對 於當天中轉且在廈門停留時間超過6小時 的旅客，廈航也會提供酒店房間供旅客休 息，同時提供往返酒店的接送車服務。旅 客可在廈航的行李領取櫃臺得到這方面的 幫助。 今年，為了推進洲際航線的開通，廈 航已實現在廈門機場國際轉國際和國內轉 國際的行李直掛服務，例如，從阿姆搭乘 廈航航班經廈門前往曼谷，將可實現行李 一站直達。 除了客運市場，廈航的貨運發展也 十分迅速。去年廈航合計承運21.5萬噸貨 物，到今年預計將承運達30萬噸。隨著多 架寬體機的加盟，未來五年年運量有望達 到50萬噸。通過廈航的貨運網絡，可將貨 物中轉到200多個國內和國際目的地，而 且為了進一步拓展市場，廈航貨運與全球 包括華航、新航、阿聯酋航空等30多家航 企建立了聯運關系，將貨運網絡延伸到中 東、歐洲和北美等地。 此外，廈航還為常旅客提供了白鷺俱 樂部項目。加入白鷺俱樂部，將有機會尊 享免費機票、免費升艙、高爾夫等多種優 惠和獎勵。根據積分累積的多少，廈航白 鷺卡分為金卡、銀卡和普卡三種並可分別 享有不同級別的權益。廈航現有白鷺會員

有500萬。同時，作為天合聯盟成員，如 果旅客持有聯盟夥伴如法荷航、捷克航、 意航、羅馬尼亞航和歐羅巴航的常旅客 卡，也可以通過乘坐廈航的航班，來累積 這些盟航的積分。如果旅客為天合聯盟的 超級精英會員，還可以進入廈航自營貴賓 休息室。超級精英會員、頭等艙和商務艙 乘客還可通過天合優享服務暢享八大尊貴 禮遇，包括：優先值機、優先行李托運、 優先護照通關、優先安檢、售票處優先服 務、轉機櫃臺優先服務、優先登機和優先 行李提取。 針對廈門—阿姆斯特丹航線廈航還特 別推出了豐富的運價產品和政策。廈航發 布了歐洲13個國家包含約120個城市至中國 和東南亞國家的運價，其中包括阿姆斯特 丹始發至中國71個城市和東南亞10個國家 的ADD-ON運價。旅客可以在各大GDS系統中 查詢、根據需要預定廈航的聯程客票，實 現中歐一票直達，目前中歐直達運價最低 只要246歐元（不含稅）。另外，廈航還 推出了頭等艙、商務艙促銷活動即購買一 張廈航承運的阿姆航線非裏程兌換和業內 優惠的頭等艙機票，成行後將可獲贈一張 廈航商務艙或兩張經濟艙機票，而商務艙 則對應可獲贈一張經濟艙機票。 為更好地服務歐洲客人，廈航發布了 一系列低於500歐元（不含稅）的中歐和 歐洲—中國—東南亞直達往返優惠票價。 比如從羅馬、米蘭和威尼斯-上海往返僅 需250歐元（不含稅）。而歐洲始發經廈 門中轉到日本、韓國、新加坡、馬來西 亞、印尼等10個東亞國家和地區的往返優 惠運價僅為488歐元（不含稅）。 廈航董事長、總經理車尚輪表示，廈 航將進一步拓展新加坡、泰國、馬來西亞 等東南亞和執飛歐洲、美國和澳大利亞的 洲際航線網絡布局，並加大機隊的數量， 預訂的4架波音787-9型號飛機預計於2020 年抵達廈門。荷蘭與中國從古至今就保持 著密切的往來，中國古代絲綢之路也成為 連接兩國貿易往來的重要通道，如今廈航 執飛的阿姆斯特丹—廈門航線則成為連接 兩國的空中新絲路，將為兩國今後的經貿 往來、旅遊觀光和文化交流提供更好的選 擇。▇

▲廈門航空副總經理趙東

發行量 : 五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區 ,南航/KLM商務艙隨機讀物 Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class | 地址Address: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag | 電話Tel: 070-8888858

5

中荷商報 廣告版 241期 ADVERTISEMENT

2015年8月6日

6

熱點透視┃INDEPTH

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

7

ECONOMY┃荷蘭商情

英國GKN集團擬以7.06億歐元收購 荷蘭Fokker公司 近日，英國GKN航宇公司宣布將以7.06億 歐元的收購價格，從英國Arle投資公司手中正 式接管荷蘭福克（Fokker）公司。 荷蘭福克公司是1919年由荷蘭著名飛行員 和殲擊機設計師安東尼-福克創立的飛機制造 公司，在第一次世界大戰中福克公司為德國 造了3350架戰鬥機。在現代航空史上，福克50 （FK-50）和福克100（FK-100）都有著其舉足 輕重的地位。 現福克公司位於阿姆斯特丹，擁有近5千 名員工，同時，在歐洲、北美和亞洲開展的 業務為福克實現了7.58億歐元的收入。預計 該交易將在今年的第四季度完成，收購完成 後，福克將成為GKN航宇公司內的一個新的工 作單位，而總部仍然位於荷蘭。 “福克是一個偉大的企業，他擁有強 大的客戶關系網和公認的開發應用的創新 技術。它是能和GKN航宇公司完美契合的優 秀企業。”GKN航宇公司首席執行官Kevin

Cummings表示。Cummings還補充強調，這次的 收購不僅能強化GKN作為市場領導者的位置， 也能為其增加制造基地和新的技術。 “GKN航宇公司和福克公司的合並將會 創造出一個世界領先的、極具創新能力的， 先進的航空航天企業，將會提高全球影響 力。”福克公司的首席執行官Hans Buthker 說，“而且福克可以從GKN的規模、創新和財 政力獲得極大地收益。”

制，今年前四個月荷蘭農產品出口到俄羅斯 的花卉、奶制品、牲畜和肉類制品出口縮減 了40%，與去年同期相比，荷蘭商品出口總額 下降了近50%。

鐵路聯通中荷新絲路，咖啡成第一批交易品 七月末，鹿特丹港迎來了一位特殊的客 人：一列來自中國的集裝箱貨運列車。它是 中荷“新絲綢之路”開通以來第一列達到的 火車，也是中荷間一條全新貿易路線的見證 者與親歷者。 這趟火車從中國出發，橫跨兩個大洲，歷 時18天到達荷蘭，不過這次隨車而來的並非傳 統“絲綢之路”上的絲綢和茶葉，而是歐洲 人最愛的咖啡，整整80個集裝箱的咖啡。據鹿 特丹鐵路服務中心的工作人員Pieter Forrer 透露，這些集裝箱裏裝得咖啡足夠沖泡整整 2.26億杯。 對於鐵路絲綢之路的開辟，Forrer認為他 將為鹿特丹港帶來更多的機遇：“盡管用鐵 路運輸的費用比海運高不少，但是鐵路的運 輸速度卻是輪船無法比擬的。在新的環保法 規下，一艘貨船不算清關時間，從中國抵達 鹿特丹一般需要30天左右，而通過鐵路，則只 用18天就能達到。” 對於中國的新絲綢之路而言，鹿特丹港有 著舉足輕重的地位，它不僅是中國貨物在歐 洲大陸的集散中心，同時也是連通中國與英 國的關鍵紐帶。中國的商品能夠通過鐵路源 源不斷地進入荷蘭乃至歐洲市場，荷蘭的優 質商品也同樣可以通過鐵路運到中國去，對

加強雙方的經濟貿易往來有著重要的促進作 用。 當然，鹿特丹也不是中國新絲綢之路唯一 的結點，它還面臨著安特衛普和漢堡等世界 級港口的競爭。“比如德國，它的德鐵辛克 （DB Schenker）是歐洲大陸最大的鐵路物流 營運商之一，去年他們在中德之間運送了超 過3萬個集裝箱的貨物，而隨著鐵路絲綢之路 的開辟，今年的集裝箱數量預期為去年的兩 倍，”荷蘭港口區位學專家Bart Kuipers說 道。 “但是德國也面臨一個問題：他們總是 無法找到足夠的商品運往中國。而荷蘭則不 同，我們有大量的農產品可以隨著集裝箱被 運往中國，” Kuipers說道。

省人力成本的決心，有消息稱，喜力將在今 年下半年進行人力精簡，不過目前尚未有具 體裁員的細節流出。 上周，中央統計局CBS公布了去年荷蘭啤 酒出口創歷史新高的消息，其中就離不開喜 力公司的貢獻。

近日，歐盟委員會針對美國聯邦FedEx快 遞44億歐元收購荷蘭TNT的交易啟動深入調 查。歐盟擔心合並後的公司將在某些歐洲市 場占主導地位，使其他國際快遞公司失去競 爭地位。 早在2012年，美國UPS曾打算以62億歐元 的價格收購TNT，但最終因歐盟監管部門否決 而使雙方聯姻失敗。時隔3年後，TNT再被洽 購，以縮水20億歐元的價格易主美國聯邦快 遞。雖然，早在今年4月兩家公司就宣布了合 並意向，但身為歐盟反壟斷機構的歐盟委員 會近日表示，合並後的快遞公司可能在某些 歐洲市場的小件包裹國際快遞業務中占主導 地位，使得其他兩家公司UPS和DHL失去競爭 地位。“可能會導致商業客戶和消費者需要 支付更高的價格”，歐盟委員會表示必須對

這項交易深度研究調查。 歐盟委員會表示，將在今年12月8日做出 決定，因此TNT和FedEx必須在此之前做出能 讓歐盟委員會滿意的方案，並表示合並交易 不會阻礙在歐洲市場的競爭，不然歐盟委員 會很可能會決定否定該交易。

中國保監會批準收購，SNS保險部終屬安邦 隨著中國保險監督管理委員會（CIRC）最 終批準了安邦保險集團的收購申請，中國安 邦保險集團收購荷蘭SNS Reaal集團的保險業 務部一事終於落下了帷幕。現在起這家被收 購的保險公司正式更名為Vivat。 為了最終完成這次收購，交易雙方先後獲 得了荷蘭財政部長Dijsselbloem、荷蘭央行、 中國保監會以及SNS Reaal集團的股份持有者 荷蘭政府等多個機構的首肯與批準。 七月初時，安邦保險集團被宣布將象征性 地以1歐元的價格收購SNS Reaal保險部門， 並將在收購完成後向新公司註資13.5億歐元。 對於這次收購，財政部長Dijsselbloem給 予了積極的評價，認為“它將為荷蘭的保險 業帶來一個美好的將來”。

SNS Reaal的原保險部負責人Gerard van Olphen也將從SNS Reaal的董事會中退出，加 入Vivat，擔任首席執行官一職。新公司當前 擁有超過600萬的投保人和4000名員工。

汽車租賃公司LEASEPLAN被高價出售

跨國公司為荷創造近200萬就業崗位 國家統計局CBS的近日公布了最新的統計 數據，稱跨國公司在荷蘭經濟中的地位越來 越重要。在私營企業當中，有40%的就業崗位 來自跨國公司，近三分之二的營業額由跨國 公司創造，在國際貿易方面，跨國公司的業 務更是占了荷蘭對外貿易的80%以上。 根據2013年時的數據，跨國公司總共為荷

借著中國客戶熱捧的東風，啤酒制造商喜 力公司在今年上半年是大賺特賺，不僅銷量 上漲了1%，每瓶啤酒的售價也較原來有很大的 提高。 這些增長使得喜力公司在上半年的凈利潤 達到了11億歐元，較去年同期的6.31億上漲了 將近一倍；總營業額也達到了109億歐元，與 去年相比增長了2%。 據介紹，今年的增長主要來自於亞洲、非 洲和美洲市場，而作為主要市場的歐洲銷量 反而有所下降。尤其是在俄羅斯，由於歐盟 的制裁和俄羅斯的反制裁，去年喜力在俄羅 斯的銷量下降超過10%。 喜力公司CEO Jean-François van Boxmeer 在接受采訪時也表示，根據他們的銷售人預 計，今年下半年的啤酒銷量將依舊保持上漲 趨勢。然而盈利的上漲並沒有阻止該公司節

歐盟對美國聯邦FEDEX收購荷蘭TNT交易 啟動深入調查

荷蘭花卉在俄遭禁 肉類乳制品也未能幸免 俄羅斯聯邦動植物防疫檢疫局 （Rosselkhoznadzor）表示，俄羅斯正在考慮 禁止荷蘭花卉進口。此舉恐怕使因馬航MH17墜 機事件而惡化的兩國關系更趨於緊繃。 俄羅斯是以荷蘭花卉可能攜帶有害生物， 包括病毒、細菌感染和害蟲等，將嚴重沖擊 俄羅斯經濟和農業生產為由，考慮禁止荷蘭 花卉。俄羅斯當局聲稱，在過去3個月，俄羅 斯進口的花卉中有324批次受到汙染，其中183 批次來自荷蘭。現俄羅斯已經要求歐盟相關 機構，重新檢視荷蘭花卉輸往俄羅斯的許可 證明。 據荷蘭統計局調查顯示，由於俄羅斯的抵

喜力啤酒今年賺得更多

蘭提供了190多萬個就業崗位，其中有100萬的 崗位是由荷蘭本土的跨國公司提供。 此外，一些國外的跨國公司也對荷蘭經濟 有著重大的作用。如塔塔鋼鐵（Tata Steel） ，其正經營著Ijmuiden地區的前Hoogovens鋼 鐵廠；Sun Capital，該公司旗下擁有荷蘭超 市集團Lidl和百貨公司V&D。

德國汽車制造商大眾汽車公司與銀行家 Friedrich von Metzler近日共同將手中持有 的荷蘭汽車租賃公司LeasePlan的股份出售給 了一家投資集團，售價高達37億歐元。 大眾公司於七月底公布了這一消息：“隨著 （租賃公司）車隊的不斷擴大，車隊管理以 及財務方面的工作也是越來越繁重，而我們 並沒有足夠的精力去全力經營租賃業務，因 此我們決定將它（LeasePlan）交給新的投 資者來經營。”大眾公司在2004年收購了 LeasePlan的股份，收購價遠低於此次的售 價，由此看來他們做了一筆十分劃算的投 資。 據了解，大眾與Von Metzler分別持有LeasePlan 50%的股份，此次他們將向新買家轉讓 手中所有的股份。 而此次的新買家則是由多家基金會組成的投 資集團，包括養老基金PGGM、ATP，主權財富 基金ADIA、GIC以及由TDR Capital和高盛集 團運營的一家投資基金，並且在這些買家中

也沒有出現一家獨大的情況。 這筆交易預計將在今年晚些時候最終達成， 目前正在等待荷蘭央行的審核與批準。 LeasePlan公司總部位於荷蘭的Almere市，是 全球最大的汽車租賃公司之一，在全球32個 國家開展有業務，旗下員工超過6800人，擁 有近150萬輛汽車。去年該公司取得了3.72億 歐元的凈利潤。

2015年8月6日

中荷商報 廣告版 241期 ADVertisement

8

開元遊記：東歐瑞士 經典線 收穫與遐想 布達佩斯就是這麽一個有山有水的城市。靜靜流淌的多瑙河，還有河上架起的多架大橋，似乎可以 將城市定格。佩斯街區建築歷史悠久，規模宏大，風格渾厚。透過車窗，昂頭看見外表剝離的建 築裏的女主人正優雅地手夾香煙，坐在窗臺上註視街上川流不息的車水馬龍，熙攘人群。那一刻的 畫面很藝術，離我們現實世界似乎很遠，讓我不由得想起黑白鏡頭下的特寫，它不是某個人，某個 建築物，而是整個佩斯城造就的氛圍。這邊思緒還在飛揚，那邊已經被藍色多瑙河拖曳進來，弄得 思緒很忙亂。多瑙河河面寬闊，流水靜謐，讓我想起蒙娜麗莎的微笑。以往坐上遊船看著泛起的水 花，拖曳的水脈總有心潮澎湃的感覺，可是坐在多瑙河的遊船上，心很安靜，只想把自己托付給靜 靜流淌的時間。河面上的大橋建築背景各不相同，線條也各具特色，河給了橋展示優美的機會，橋 讓河更能捕捉人的心靈。相輔相成造就了和諧，和諧讓人更享受。多瑙河的對面就是布達區域，有 著名的漁人堡，有教堂，總統府，有舊王宮，漁人堡的整個市街原貌成為世界遺產，人們在過去的 東歐瑞士五國浪漫之旅包括瑞士蘇黎世，奧地利的薩爾茨堡，維也納，匈牙利的布達佩斯，捷

住宅裏過著現代的生活，這種過去與現代的奇妙結合給遊客帶了了無盡的好奇，想探究這種結合是

克的布拉格，德國的柏林。布達佩斯離斯洛伐克的首都布拉迪斯拉發才五十多公裏，在團友強烈的

否創造出了不同於我們的特殊人群。怎麽會呢？但是人總會對不同於自己的環境產生好奇。在布達

要求並自願承擔進城費後，導遊靈活地處理行程安排，帶我們額外去了布拉迪斯拉發，所以可以成

的山丘上鳥瞰多瑙河和佩斯街區，入眼的宏偉國會大廈，大橋，整體街區，完美得結合讓我有種想

為六國遊了。

駐足留下的沖動。但是團隊的腳步停不下，更多的期待在等著我們---浪漫的布拉格。

用導遊的話說歐洲遊就是“宮保雞丁”，概括指宮殿，城堡， 教堂，市政廳這四類歐洲旅行最

比起布達佩斯的渾厚，有序，捷克首都布拉格更袖珍，更柔美。登上王宮後面的高臺整個布拉

經典的參觀內容。行內話總是最有概括性，最能一針見血。一路下來每個地方確實少不了這些，宮

格一覽無余，沒有規則的街區在紅瓦頂的下面無盡蜿蜒，錯落卻有致。流過市區的河流還有靜靜佇

殿的富麗堂皇，城堡的威嚴聳立，教堂的神聖崇畏，市政廳的雋美浮華和國內的景致絕然不同。我

立的大橋仿佛在訴說屬於這座城市的故事，我想走進故事裏，去看，去體會。布拉格廣場一角的古

雖然也向往看到這樣新鮮的東西，但只是視覺上的新鮮並不能真正滿足我的期待，除了城市，我還

鐘報時，很特別很可愛，難能可貴的是今天它依然精準。斷絲似的小雨打濕衣服有點不便，但是絲

希望能看到別致的自然景色，更希望可以接觸並理解一些不同於我們中國的人文景致。我帶著這樣

毫沒有影響我的心情。設想如果沒有雨的襯托，狠毒的太陽底下，誰願意漫步呢，又怎能讓人靜心

的憧憬，一路以探尋的心情來欣賞走過的每個地方，所以長時間的大巴乘車時間並沒有耗減我的一

地來感受城市營造的浪漫氣氛呢。雖然老區建築格局堅守著過往的一切，可是周圍的商鋪並不甘心

丁點兒熱情，反而給了我透過車窗欣賞沿途風景並無限遐想的機會。新天鵝堡返程途中看到了整片

和它一樣低調，寂寞。一進商店內，熙熙攘攘的遊客把商家忙得暈頭轉向，滿臉都寫著對金錢的欲

的綠草坪，讓我似乎可以隔著玻璃聞到空氣中沁人心脾的青草味道，伴隨著地勢的起伏，那滿眼的

望，已經不能和這座老城相互輝映了。打著雨傘穿越大街小巷，踩著琥珀色石頭鋪成的小路，感覺

綠似乎也可以無限地延伸下去……身處霧霾的同胞們該會多麽向往這片鮮綠以及它營造的情不自禁

很美，就連下水道井蓋都那麽別致，是教堂圖案。低頭漫步間不經意一擡頭發現有一座鐘樓什麽的

想要呵護的寧靜呀！我們也曾經擁有令人舒暢的自然條件，雖然別樣，但是帶給我們心靈的慰籍是

古老建築橫亙在我的面前，確切地說是橫亙在整條街巷的面前，出現得那麽突兀，那麽霸道，但是

有異曲同工之效的。看看蘇黎世湖畔的藍天，藍得幾乎要“亮瞎”雙眼，再看那些形態各不同的白

我喜歡，喜歡它的特別，喜歡它的出其不意。雖然我在蜿蜒的小巷漫步，但是我讀不懂故事，我對

雲，真恨不得有雙翅膀能飛上去躺一小會兒。除了我的向往，對蘇黎世的藍天白雲還有一種發自內

它只有很朦朧的感覺。逗留時間太短，對布拉格的印象似乎只停留在一張靜止照片的程度，我原本

心的羨慕，一種對般配的肯定。那藍天象俊美而不乏深度的王子，那白雲象純潔惹人愛的公主，他

計劃收獲的是一盤錄影。我心裏說，布拉格，我，還會來，我想看看燈火闌珊處的你！

們的相伴是那麽的理所當然。其實歐洲很多地方都會出現讓人陶醉的藍天白雲，或許因為有溫柔的 蘇黎世湖水泛起的粼粼波光，映托出我對那裏藍天白雲的格外懷念，沈醉。

匆忙的行程帶我們來到本次旅遊的最後一站——柏林，身邊的高樓大廈，腳步匆匆的行人，終 於有種重回到現實世界的感覺。我對它的了解不外乎於是德國首都，曾有東西德的隔斷墻。現實世

薩爾茨堡作為莫紮特的故鄉被遊客所知，所訪，我亦如此。可是當發現攔住我們大巴停下的

界的東西很直白，不用想，看到什麽就是什麽。我穿越了勃蘭登堡門，行走在菩提樹大街上，來到

信號燈就在山腳下時，我莫名的興奮起來，這是我第一次看到躍動的城市零距離貼近凝重的大山。

有名的洪堡大學。返回路上被一群孩子圍著要求填什麽表格已達到讓我上當受騙的目的，好在導遊

這種特別的近距離，就像特寫鏡頭一樣，一下子拉大了山的偉岸，更確切地說勾起我描繪偉岸的思 緒，其實它應該算不上是個大山。相信當地人不會有我的這種感覺，就像威海的海岸，我們當地人

幫忙及時擺脫。即便如此，我也把它看成一種體驗，所以絲毫沒有影響旅途的好心情。後來聽團友 說，也許那只是當地小學生參加的學校要求的街頭調查之類的實踐活動，其實沒關系的。

每天在海邊公園散步，誰也不會特別思索海的浩瀚，反而覺得是近海，沒什麽大不了的。 所以永遠

我和同房間的小夥伴們決定去波茨坦，所以取消最後一天的柏林市內觀光。短暫而快樂的時光

也不要輕笑遊客的興奮，對你或許是司空見慣，可是對他們或許就是完全不同的世界。我們可以不

很留戀，還想再多逗留幾天，可是行程不等人，分別時團友們好像都變成了朋友一樣，這大概也是

隨其感動，但是我們應該細心呵護這份發現美，感受美的心情，因為當今世界我們既是一個地方的

大巴團的好處之一。波茨坦觀光由於時間限制，乘車完成。感覺波茨坦就像中國的皇家避暑山莊，

定居者也總歸會是另外一個地方的過客。薩爾茨堡威嚴的山頂城堡和與之呼應的花園宮殿，向我們

規模很大，風格很豪放。很多名人住過的別墅作為紀念被保存下來，有的院落裏的野草毫不羞澀得

後人訴說著曾經的浪漫愛情故事。莊靜的河水穿流城區，增添了城市的結構美，可也許是山頂城堡

伸出柵欄之外，不修邊幅，像放蕩不羈的花花公子們。坐在顛簸的大巴上，看著被風吹散的白雲，

的威嚴，也許是雨天的壓抑，讓這條河看起來不盡溫柔，多了些沈重。即便如此，我還是想象了在

任憑零亂的頭發在臉上肆意狂舞，揚起臉龐貪婪地接受著太陽的照耀，那時那刻，除了交付自己於

太陽照射下她的姿容，應該像不茍言笑的智慧女郎莞爾上揚了驕傲的嘴角，雖然冷艷可是照樣散發

這自然之中還能幹什麽呢。

女性魅力。莫紮特出生地門前的巷子很窄，兩邊高高的建築縮小了頭頂的天空，街邊的櫥窗仿佛營 造了另外一個世界，總令人遐想裏邊的人會和自己產生某種瓜葛，而我們就是故事的主人公。我喜 歡這種被溫柔地包圍的感覺，似乎內心可以更安靜，安靜得思考，安靜得享受。誰能說莫紮特的舉

曾有人問我為什麽喜歡旅遊。其實它不能給我們帶來任何的實際效用，但是它可以生動，彩化 我們的生活，讓我們固定生活中的有限變得無限起來。世界在我眼中曾經是那麽的大，那麽的觸不 可及，但是世界在我們現在的眼中就是一個地球村。世界

世作品與這裏的環境，與他也許曾編織的故事不無關系呢！跟別致的薩爾茨堡相比，維也納盡顯帝

上哪裏都有善良，有醜惡，神奇變得平淡，迷惘變得明

都風範。規劃有秩的街區，剛勁柔美的建築，湧動的人群，飄蕩在城市上空的氣氛都向我們訴說著

朗，這就是旅遊帶給我最大的收獲。腳步停不下，讓我們

她曾經的輝煌，以及現今傳承下來的高貴。美泉宮不就是最好的見證嗎！美泉宮外部結構並不是富

去看更精彩的世界。

麗堂皇的，反而相對簡潔明快，但茜茜公主的故事讓它鮮活起來。精美的內部裝潢又仿佛讓我們堅 信美麗的公主就該屬於這裏，可是事實上，它並沒有留住公主的心，沒有留住公主的腳步。金色大 廳的音樂會，讓我對藝術產生了瞬間的些許憧憬。曾經的王權貴族們高雅的生活成就了維也納的音 樂之都地位，同時音樂又讓維也納的高貴得以傳承和升華。告別帝都，或許與之完全不同的世界正 等著我們。 算是導遊給我們的額外福利，我們來到了斯洛伐克首都布拉迪斯拉發，很難想象這裏會是一 個國家的首都：舊城區布局緊湊，功能也很齊全，芝麻大點的地方到處充斥著歷史的痕跡。在拿破 侖廣場有四五百年歷史的羅蘭噴泉，其造型依然俊美，出水設計勝過今天的千篇一律。周圍各國使 館，給古老的小廣場增添了現代氣息。穿過破舊的街巷，在相對開闊的地方看到了一處外外墻掉皮 的教堂，以為早已荒廢，可是跳動的燭光驚醒了我的猜疑。牧師正在做著相關的禱告儀式，雖然只 看到了後背，可是信者們的虔誠隔著街道傳遞到我的心裏。我產生了一種不可思議的感覺，似乎自 己身處另外的時間和空間領域。是沒有資金維修古跡還是特意留下的原汁原味不得而知，但是作為 遊客覺得自己是幸運的可以看到眼前的這一切，這就是我期待看到的歐洲的曾經。 稍作逗留之後我們來到了匈牙利首都布達佩斯。一個城市有山就有厚重感，有水就有了靈氣，

《開元旅遊》有獎征文 一提起地中海，我們的眼前就會浮現出湛藍明凈的天空、碧波萬頃的海洋、一望無垠的 沙灘、史悠久的古跡還有美妙浪漫的神話傳說。地中海的美妙傳說早就深入人心，人們不可 想象到底要有多美妙的景色才能配上如此浪漫的神話。 作為世界各地的名人富豪競相到訪的度假勝地，地中海可以遊覽的地方實在是太多太多 了：從葡萄牙，克羅地亞的亞德裏亞海；當然還有散落在地中海上的如明珠一般閃耀的海 島，如馬耳他、聖托裏尼、塞浦路斯、西西裏島、馬略卡島等等。。。哪一個不是醉人心 脾，讓人流連忘返！ 《開元旅遊 EuropeTravel》雜誌現向全球征集稿件，主題只要和地中海相關即可，不 管是歷史文化型，清新文藝範兒，或者是能力暴走族，只要會寫遊記，愛拍照片，就歡迎您 來投稿，一經選用，便可錄入《開元旅遊Europe Travel》，將您的大作傳播到大江南北。

投稿方式： 發送到 地址： 還可以參加“開元論壇改版升級，免費去北歐”活動，只要 在新版開元論壇（ ）的開元旅遊板塊，發送遊記 圖 片，然後將遊記鏈接發送到上面的郵件地址，便可以在投稿的同 時參與免費去北歐活動，有機會贏取北歐 日奢華旅遊大獎！ 發送郵件時統一標明主題 地中海 文章題目 姓名 我們期待您的大作！

《開元旅遊 Europe Travel》 雜誌是由德國開元旅遊集團出品，由《德國開元網》主辦出版的旅遊休閑類精品雜誌。本雜誌為季刊，大小規格21*27.8cm，雜誌發行量�季度兩萬五千份，分別在德國和中國發行，擺放於 德國商會、德意誌中心、德國國家旅遊局、簽證中心、全德國主要城市的中餐館、亞超、中資機構、歐洲主要旅遊城市的合作酒店及開元的歐洲大巴遊車上以供中國遊客免費取�。同時該雜誌還通過開元的物流中心 向德國的散客寄送。本雜誌介紹歐洲旅遊信息、歐洲城市文化時尚、美食及在德生活的一些實用信息，是德國第一本中文旅遊休閑類雜誌。

2015年8月6日

中荷商報 廣告版 241期 ADVERTISEMENT

9

开元 HOTEL

开元循环线 开元循环线

换乘站

上山入地的挖攻略，坐立不安的等4星酒店折扣， 蔫头耷脑研究天书一样的欧洲交通网， 焦头烂额的跟法国人德国人意大利人操练英语，你，现在还好吧？

开元周游

你要的自由，开元都能给，全欧18国，71欧每天， 50个欧洲名城随时上下团， 7个枢纽城市任意换乘， 4星级酒店， 专业导游陪伴， 随上随下，随心所欲。

开元 欧OTO欧

开元周游

像坐地铁一样玩欧洲！

换乘站 开元循环线 开元循环线

开元 HOTEL 更多欧洲精品旅游路线信息 请登录：www.kaiyuan.eu

旅游：travel@kaiyuan.de 机票：air@kaiyuan.de

从北极圈到地中海

0049 89 38038800 0049 89 38037888

10

荷蘭新聞┃LOCAL NEWS

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

荷蘭海牙足球俱樂部牽手中國南方航空 中國南方航空股份有限公司是中國三大 航空公司之一，建立於1995年，目前已經是 亞洲規模最大、世界第五大的航空公司。南 航擁有超過620架各式飛機，航班通行於全 球193個國家和地區，去年該公司的搭乘人數 更是達到了10076萬人次，載客量高居世界第 三。南航與荷蘭的航線始於1998年，目前已 經開拓了從阿姆斯特丹Schiphol機場到中國 各主要城市之間的多條線路，每天都有多趟 航班往返於阿姆斯特丹與北京和廣州之間。 為了更好的服務乘客，南航所有往返於中荷 的航班上都是由中國與荷蘭空乘人員共同執

自從被北京合力萬盛國際體育發展有 限公司收購以來，荷甲俱樂部ADO Den Haag （海牙足球俱樂部）身上就開始出現越來越 多的中國元素：先是與北京八一中學合作建 立了培訓基地，然後又選派自己的U19青年隊 前往中國參加在山東舉行的“濰坊杯國際青 少年足球邀請賽”，上月還組織了八一中學 的小球員前來荷蘭參加為期一個月足球訓練 營。近日，該俱樂部又有新動作，他們與中 國南方航空公司達成了合作協議，今後海牙 隊往返世界各地的航班將全部由這家航空公 司負責運營。

勤。 對於和南航的合作，海牙俱樂部的總經理Jan Willem Wigt表示：“我們非常榮幸能夠與南航合 作，這不僅讓我們的隊員獲得了更好的飛行服務， 也為我們俱樂部的在華宣傳推廣提供了一個高端的 平臺，讓更多的中國人可以知道我們。” 南航阿姆斯特丹辦事處總經理龐業東也對這次 合作表示了滿意：“能和一家由中國公司所持有的 國外足球俱樂部成為合作夥伴，讓我感到十分的自 豪，我相信在我們雙方的共同努力之下，會有更多 人愛上荷蘭，愛上海牙俱樂部，未來也會有更多的 人慕名前來荷蘭。”

俄羅斯否決聯合國為MH17成立國際法庭 荷蘭表示非常痛心失望

網購逐漸成為荷蘭主流消費模式 旅遊和服裝最受歡迎

望。他同時表示荷蘭將繼續參與研究MH17失 事的原因調查，還罹難者家屬事實的真相， 不會讓肇事者逍遙法外。對於俄羅斯的決 定，首相呂特表示雖然已經知道俄羅斯的態 度，但仍感到遺憾。

荷蘭人仍然記得在2014年7月17日馬來西 亞航空MH17班機，直飛阿姆斯特丹Schiphol 到吉隆坡國際機場航線時，遭“外來高能物 體”擊落墜毀的事故，機上283名乘客和15名 機組人員全部遇難，其中2/3為荷蘭籍。至 今，荷蘭仍在尋找飛機墜毀的具體原因和責 任方。 2015年7月29日，針對這起航空事故成立 國際法庭的一項決議草案，由於俄羅斯行使 否決權而未能在安理會過的通過。該決議草 案，由澳大利亞、荷蘭、比利時、馬來西亞 及烏克蘭共同起草，美國、英國、法國等11 個安理會國家贊成這一草案，而包括中國在 內的三个國家投了棄權票。 荷蘭外交部長貝爾特•昆德斯（Bert Koenders）對這一結果表示非常痛心和失

越來越多的荷蘭人願意在互聯網上購買 產品和服務。調查顯示在2014年，逾有790萬 荷蘭人經常在網上購物，比2013年多了40萬 人。 根據荷蘭中央統計局CBS統計顯示，在 2014年有1040萬人次通過網絡購物，CBS同時 強調網購的發展也體現在了網絡零售額的增 長，2014年的網絡零售額增長了11%。 目前，大約94%的荷蘭人通過本地網絡供 應商購買產品和服務，28%的在其他歐盟國家 的網站上購物，20%的在歐盟以外國家的網站 購買產品和服務。另外，有92%的荷蘭人使用 網上銀行支付，40%的使用信用卡，30%的消 費者通過現金支付或者銀行轉賬進行支付。 旅遊和服裝為荷蘭在線消費最受歡迎的 產品和服務。 約有三分之二的網上消費者通

過互聯網購買這些產品，此外，活動和演唱 會門票同樣受歡迎。 與上年同期比較，通過網購家用產品， 例如家具和洗衣機，變得越來越流行，這些 人數從2013的31%增加到39%。

廣告 ADVERTISEMENT

Yong da b.v. horeca centrum

您採購餐飲業用品的

最佳選擇！

Non-food Horeca - Meubelen - Apparatuur - Keuken Inrichtingen

永 大 公 司

Email:info@yongda.nl

雞蛋仔機

IE

€ 179

微電腦湯煲/燉盅 2.5L / 3.5L

0

%

30個一板 不粘塗層 定時功能 Vanaf

原價 € 250

各款耐用精美瓦煲 腸粉錚 單頭/雙頭

火力猛 / 帶蒸汽

不鏽鋼大蒸煲 40/47CM

-1

冰櫃

%

5

揭蓋式/ 推門式 150L至720L

Ruime keuze van maten

Vanaf € 223

厚底 專業用

高耐熱 多功能 健康型

結婚用品 款式齊備

uw

IE T

230V/380V 或 煤氣

ie

新到腸粉車

N

C A

ALL YOU CAN EAT 最適用！

€ 155.30

€ 85.10

特價 € 199 日式串燒爐

T

Vanaf

營業時間： ma.t/m za. 週一至週六 9:00-17:00

C

4L / 6L

www.yongda.nl

A

台灣虎王壽司保溫煲

台灣虎王暖飯煲 8L

IE T

至

Cash&Carry Den Haag Gedempte burgwal 10, 2512 BT Den Haag Tel/Fax: 070-32 20 412

Deze actie is geldig t/m 30 September 廣告有效日期至2015年9月30日

C A

減

-4

電鐵板爐

Showroom Den Haag Linge 13-17,2491 BZ Den Haag-Forepark Tel/Fax: 070-33 11 713

www.chinatimes.nl

11

2015年8月6日 第241期

廣告 ADVERTISEMENT

氣候太幹燥，荷蘭被迫加固堤壩 荷蘭水議會的官員們正在呼籲政府部門加 固豪達地區的一條數百米長的堤壩，理由是 天氣過於幹燥，使得堤壩本身出現安全隱患。 “盡管過去的幾天裏一直在下雨，但從 整體上看仍是蒸發大於降水，” 堤壩主管 Gerard Doornbos對記者說道，“這就使得我 們的堤壩處於十分幹燥的狀況，增加了其破 損的風險。” 水議會和水務部門的工作人員正在對全 國數千公裏的堤壩進行檢測，以確保其安全 性。荷蘭大部分地區的堤壩網絡都已有一百 乃至數百年的歷史，而且它們大多是用泥炭 築成。“泥炭築壩最大的弊端在於，如果氣 候太幹燥，壩體上的水分蒸發，它就會像風 幹的海綿一樣，又輕又脆，有時稍大一點的

最好的“哈林魚”來自斯海弗寧恩

海浪就能沖開它，” Doornbos說道。 目前荷蘭約有3500公裏的堤壩是由泥炭築 造。最近一次的泥炭提防被沖破發生在2003 年，當時烏特勒支小鎮Wilnis中的2000戶居民 不得不被緊急疏散。

都獲得了8分以上的高評價。 其中Gebroeders Simonis的魚更是被評審 Aad Taal和John Oosterhuis評價為“品質 極高，肥美而不失奶油口感”。

荷蘭將開“火車上的米其林”

交通部官員：OV卡應該免費換新 荷蘭公共交通監察員近日表示：公共智能 交通卡（ov-chipkaart）到期時，其持有人不 應該為續訂新卡再次支付費用。 按照現行規定，每張OV卡的使用期為5 年，到期後用戶必須支付7.5歐元以獲得一張 新卡。此外，匿名式OV卡持有者在轉出舊卡余 額時還需要向公交或是鐵路公司出具銀行賬 戶信息。 對於五年的使用年限，運營OV卡系統的 TransLink公司表示，主要是因為卡片內的 芯片極易在長時間的使用中斷裂或是接觸不 良，並且對於卡片的安全防禦技術也需要及 時更新。 而交通監察員認為，更換新卡的費用應該 納入公交與鐵路公司的運營成本，由他們來

新聞社Algemeen Dagblad近日對今年各 地的鯡魚（哈林魚）品質進行了評比，結 果來自斯海弗寧恩的一家鯡魚商人摘取了 桂冠。 獲勝的商家名為Gebroeders Simonis，由一 對姓Simonis兄弟經營，他們將此次的榮譽 歸功於勤奮的勞作、敏銳的商業嗅覺和高品 質的產品。“我們的經營宗旨是：既然人們 願意花錢購買我們的哈林魚，那我們就盡可 能地為他們提供最好的。” Simonis兄弟的魚店也是今年153家參與評比 的魚販中唯一一家獲得滿分10分的。 由於氣候原因，今年的鯡魚季被推遲了一周 開幕，而且初期的鯡魚也是質量平平，不過 隨後迎來了一波“爆發”，使得大部分魚販

承擔。“如果公交公司願意給用戶免費更換 新卡，這將為他們的工作人員節省大量的文 書工作，”他說道。

你去過火車餐廳嗎？或許你會說，火車 上有餐廳不是很正常嘛，連中國的一部分綠 皮火車上都有呢。那種可稱不上是餐廳，頂 多是餐車，真正的火車餐廳可是有頂級廚師 在火車上專門烹飪食物，並且一應設施也是 按照高檔餐廳的標準裝修，與綠皮餐車不可 同日而語。近日，火車餐廳Panorama Rail Restaurant就在自己的網站上宣布，將於今年 八月在荷蘭開通一列專門的火車餐廳。 據介紹，餐廳將在八月底開業，每周只發 一趟車，往返於阿姆斯特丹與Breukelen，整 個行程時長兩個半小時，顧客將在此期間享 受一份四道菜的大餐，所有食物都由一星米 其林餐廳的大廚Edwin Soumang主理。而且餐 點都是在火車上現場制作，菜單也會根據季 節不同進行調整，一年四季都能讓顧客品嘗 到不同的美味。

這趟火車由阿姆斯特丹中央站出發，途經 哈勒姆、萊頓、海牙、鹿特丹、豪達，最後 達到Breukelen，除了品嘗美食外，乘客還能 看到沿途的繁華都市、廣袤平原、文物古跡 和科技園區等不同的景觀。 不過這趟美食+美景的路途也不便宜，一 個人需要花費至少125歐元。

廣告 ADVERTISEMENT

每次充值

荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享

免費通話和短信 無接通费

(1)

中国 接驳费 9ct

1

座机 /手机

ct

(2)

/分钟

发送短信 SAVER PLAN 至2525

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 R

.nl

LM_NL_The_China_Times269x90mm.indd 1

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing.

Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min.

Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

04/07/2014 15:23

2015年8月6日

中荷商報 廣告版 241期 ADVERTISEMENT

12

名廚主理

★★★★

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

內設四星酒店

精品婚宴酒席： 酒席 €780、€1080、€1280 送獨立新娘化妝房一間

特別新推出粵式婚宴酒席 €698,-/席 請注意營業時間更改 營業時間： 中午13:00-晚23:00

龍鳳大禮堂

莛開55席

樓上55席 樓下35席

正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒，生日派對及各種大型社團活動聚會

Chinese School V.ACVNL

旅荷华侨总会 海牙中文学校 www.chineseschooldh.nl

库拉索, 您创业的開始 ▪ 税收优惠 创业投资 ▪

www.nakaminda.net 庫拉索島為創業者提供了極具吸引力的機遇和 稅務優惠。 為您提供全方位的投資諮詢，指導和實施：

幼稚园低班新生(年龄由4岁起) 幼稚园高班插班生 小学部一至六年级插班生 全年学费180欧元

即日起开始报名

开学日期 2015年9月5日 (星期六） 上课时间 11:00-14:00 (每逢周六) Email: 1375487393@qq.com

06-14563661 (胡先生) 06-16409316 (陈先生) ★鸣谢朱小平女士赞助500欧元

所有軟飲免費

CURAÇAO, UW EIGEN BEDRIJF - FISCAAL GUNSTIG ONDERNEMEN

Na Kaminda（庫拉索島本地移民投資諮詢中介）

2015/2016年度 招生启事

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

▪ ▪ ▪ ▪

必要的簽證，工作-居留的辦理手續 公司收購，建立企業分部和新公司 搬家，物流，物業等 完善的移民方案

歡迎向我們諮詢(荷蘭語- 英語- 中文需翻譯) : 網站 : www.nakaminda.net 電子郵件 : info@nakaminda.net 庫拉索聯係電話 : (+599 9) 841 27 27 荷蘭聯係電話 : +31 (0)85 2011 411

Curaçao biedt ondernemers gunstige kansen en belastingtechnisch interessante mogelijkheden.

Allround advies, begeleiding en uitvoering van: • noodzakelijke visa, werk- verblijfsprocedures • bedrijfsovername, -vestiging en -oprichting • verhuizing, verscheping, huisvesting etc.

• complete emigratietrajecten Informeer bij ons (Nederlands - Engels - Chinees met tolk a.u.b.) website : www.nakaminda.net mail : info@nakaminda.net tel. Curaçao : (+599 9) 841 27 27 tel. Nederland : +31 (0)85 2011 411

2015年8月6日

中荷商報 廣告版 241期 ADVertisement

13

法律专栏

Adam Diels

中国部律师，能够流利 地用中文与客户沟通。 他在中国客户中享有很 高的知名度。主要的专 业领域是自雇居留及与 家庭团聚有关的移民业 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt

中国部律师，擅长移民 法，尤其擅长与工作相 关的移民。她为个人及 公司提供工作许可及居 留许可的法律咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国 法律的研究，以及帮助 中国客户和律师之间沟 通。

荷兰语考试的豁免 Nederlandse Inburgering Examen vrijstellingen 对于申请来荷兰和配偶居住的外侨 来说，他们必须在原住国通过基础社会 融入考试。这对于很多人来说都是一个 大问题。在一些案件里，有些外侨参加 了6、7次考试，但依然在阅读理解部 分无法通过。除了配偶两地分居时间较 长之外，高额的考试费用也是一个问 题。2014年11月之前，每次考试的费 用为350欧元，也就是说总共支付几千 欧元的考试费用。 对于这些外侨来说，现在有了解决 办法。他们可以因“艰难情势条款”进 行上诉。目前我们已经在没有递交成绩 合格单的情况收到了几个移民局批准 信。为了以“艰难情势条款”上诉成 功，需要满足很多要求如申请者的实际 居住条件如何；使领馆与自己居住的地 方的距离为多少；申请者是如何准备考 试的；申请者说哪些语言；申请人是否 为文盲或诵读困难者或是有其他的特殊 情况等等。

Vreemdelingen die een aanvraag indienen voor verblijf bij partner in Nederland, moeten in het land van herkomst het basisexamen inburgering met goed gevolg afleggen. Voor veel kandidaten vormt dit een groot probleem. In sommige gevallen hebben kandidaten het examen zes of zeven keer afgelegd, maar zakken steeds voor het onderdeel begrijpend lezen.

Naast de lange tijd dat de partners van elkaar gescheiden zijn zorgt dit ook voor een grote financiële druk bij de examenkandidaten. Vóór november 2014 betaalde de kandidaten 350 euro per examen. In totaal hebben ze duizenden euro’s examengeld betaald.

Voor deze vreemdelingen is er een oplossing, zij kunnen een beroep doen op de hardheidsclausule. Inmiddels zijn er al veel aanvragen ingewilligd zonder dat de kandidaat het basisexamen heeft behaald. Om een geslaagd beroep te kunnen doen op de hardheidsclausule moeten bij de aanvraag moeten diverse criteria worden onderbouwd zoals: wat zijn de feitelijke woonomstandigheden van de aanvrager; wat is de reisafstand tussen ambassade en woonplaats; hoe heeft de aanvrager zich voorbereid op het examen; welke taal spreekt de aanvrager; is de aanvrager analfabeet of is de aanvrager dyslectisch, zijn er bijzondere omstandigheden etc. etc.

修正案允许商务旅客进 行多次商务访问而无需 申请劳动许可 Correctie termijn incidentele arbeid voor zakelijke besprekingen 从2014年1月起，商务签证持有者 在无需申请劳动许可的情况下进行商务 会议，包括但不限于合同的洽谈，可以 在52周里最多在荷兰境内连续不断地 停留13周。 但对于商务旅客来说，可以多次往 返于荷兰与其他国家进行商务会谈是非 常重要的。而在2014年1月1日之前， 他们享有这一权利。无意中被添加的“ 连续不断”一词限制了商务旅客往返于 荷兰与其他国家的权利。 在2015年7月的修正案中，“连续 不断”一词已经从法规中剔除。2015 年7月18日生效的法案内容与荷兰立法 者的意图一致：商务旅客在52周里允 许多次进入荷兰，但累计停留日不得超 过13周，而在此期间，商务旅客无需 申请劳动许可。

第13期

Met ingang van 1 januari 2014 zijn enkele termijnen voor incidentele arbeid gewijzigd, ook geldend voor de categorie personen die voor het voeren van zakelijke besprekingen of het sluiten van overeenkomsten naar Nederland komt.

Voor deze categorie geldt sinds begin 2014 dat zij 13 aaneengesloten weken binnen een periode van 52 weken in Nederland mogen verblijven.

Daarnaast is het voor de internationale handelscontacten wenselijk dat personen voor zakelijke besprekingen binnen een bepaalde periode meerdere malen Nederland in en uit kunnen reizen. Dit was mogelijk onder de bepaling die voor 1 januari 2014 gold.

Per abuis is in 2014 met de wijziging het woord ‘aaneengesloten’ in de bepaling opgenomen waardoor heen en weer reizen niet meer mogelijk was. Dit is nu hersteld door schrapping van het woord ‘aaneengesloten’. Deze formulering maakt het mogelijk dat zowel heen en weer reizen tot een periode van 13 weken is toegestaan, als het aaneengesloten verblijven van 13 weken.

★以上内容以荷兰语版本为准

Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen Chinese

Elegance is an attitude Aishwarya Rai

Amsterdam – Den Haag

Longines DolceVita

14

荷華共語 ┃CHINESE COMMUNITY

荷比盧江蘇商會 正式在比利時布魯塞爾成立�

荷比盧江蘇商會成立儀式暨洋河夢之 藍歐洲高端品鑒交流會於7月29日在比利時 首都布魯塞爾的喜來登酒店舉行，中國駐歐 盟使團經濟商務處張克寧公使、江蘇省駐歐 洲經貿代表處首席代表範誌剛、比利時那慕 爾省省長Denis Mathen、那慕爾省第一副省 長Jean-marc Van Espen、江蘇洋河酒業有 限公司副總經理張學謙，以及中國駐比利時 大使館和領事部的官員們，中資企業代表， 比利時僑界人士等百余人參加了此次成立儀 式。 江蘇省 駐歐洲經貿 代表處首席 代表範誌剛 首先發表致 辭，荷比盧 江蘇商會的 成立，能夠加強中國與比利時之間的友誼建 設，促進中歐之間的文化傳播與貿易往來， 對商會未來的發展狀況有信心，並表示將為 商會在推動江蘇人在歐洲的貿易合作與商業 交流等方面給予大力的支持。 那慕爾省省長Denis Mathen當天在致 辭中表示，比 利時那慕爾省 自2000年起與 中國江蘇省締 結友好省關系 以來，雙方保 持著良好的交 流與合作，在政府、學術、文化和經貿交往 關系等方面獲得了豐碩的成功，希望通過江 蘇商會這一橋梁，進一步加強兩省間夥伴關 系，增進企業間交往，實現互利共贏，並表 示有意帶團對江蘇進行正式訪問。 中國駐歐盟使團經濟商務處公使張克 寧致辭說，最近幾年，江蘇在歐洲、在荷比 盧參與的經貿活動越來越多，江蘇對歐洲、 對荷比盧的投資也越來越大，商會的成立順

應了這一發展趨勢。張克寧指出，中國和歐 盟間有很多 經貿合作的 機會，中國 政府和歐盟 當局正商談 簽訂投資協 定，旨在推 動更多雙邊貿易往來和投資。 比荷盧江蘇商會首屆會長佴同濤在儀 式上發表講話，籌建商會旨在加強在比利 時、荷蘭、盧森堡的江蘇籍企業家和鄉賢的 相互聯系，帶領大家團結起來，共建一個相 互溝通、互助合作的平臺，提升和維護旅居 歐洲的江蘇人整體形象，增強江蘇人在歐洲 的影響力和凝聚力。 隨後， 洋河夢之藍 歐洲高端品 鑒交流會舉 行，江蘇洋 河酒業有限 公司副總經 理張學謙向在場人士介紹了該公司的經典系 列產品，引起了在場嘉賓們的濃厚興趣，一 同品鑒了洋河酒經典系列。當天成立儀式還 舉辦了招待晚宴，慶祝商會的成立。

陳旭大使會見旅荷僑界紀念抗日戰爭勝利 70周年活動籌委會成員 7月24日，陳旭大使會見旅荷僑界紀念 中國人民抗日戰爭勝利暨世界反法西斯戰爭 勝利70周年活動籌委會成員。 陳大使高度評價旅荷僑界積極籌辦紀 念活動，表示在抗日戰爭和世界反法西斯戰 爭勝利70周年的當今，我們隆重紀念這場中 國人民捍衛國家獨立和民族尊嚴的英雄壯 舉，是為了銘記歷史，反思教訓，總結經 驗，永葆和平。開展好紀念活動對中華民族 牢記歷史、珍視和平，積極面向未來具有重 要意義。陳大使希望旅荷僑界群策群力，不 斷細化活動內容和環節，做好活動組織和籌 備工作。 籌委會牽頭單位、荷蘭中國和平統一 促進會會長黃其桿介紹了紀念活動的籌備 情況，表示此次活動得到旅荷僑界的熱烈響 應，籌委會順利組建，正積極推動各項籌備

工作。目前籌備活動進展較為順利，相信在 大家共同努力下，紀念活動將取得圓滿成 功。 籌委會成員們各抒己見，圍繞如何加 強活動宣傳、擴大活動影響、豐富活動形 式、提升活動效果、保證活動安全等方面積 極發言，提出不少有益的意見和建議。 來源：中華人民共和國駐荷蘭大使館

www.chinatimes.nl 2015年8月6日 第241期

駐荷蘭使館舉行慶祝建軍88周年招待會 7月30日，中國駐荷蘭大使館陸、海、 空軍武官王京國大校舉行招待會，隆重慶祝 中國人民解放軍建軍88周年。中國駐荷蘭大 使陳旭和使館全體外交官出席。荷國防軍司 令米登多普上將及荷政府有關部門官員、禁 化武組織總幹事尤祖姆居等在荷國際組織官 員、各國駐荷武官，旅荷華僑華人、中資機 構、留學生代表,社會各界友好人士等200余 人參加。 王京國武官在致辭中回顧了中國人民 解放軍建軍88年來取得的光輝成就，結合新 近發表的《中國的軍事戰略》白皮書，闡 述了中國的和平發展道路和積極防禦戰略方 針，並向來賓介紹了今年以來我軍積極參加 抗擊西非“埃博拉”、也門撤僑、尼泊爾震 後救援、南蘇丹維和、亞丁灣護航等多樣化 軍事行動的相關情況。關於中荷兩軍關系， 王武官指出，當前，中荷兩軍互動頻繁，合

作廣泛，兩軍關系日益深化。年初，中國海 軍第18批護航編隊成功訪荷，實現了中國海 軍艦艇對荷蘭的首次訪問，有力推動了兩軍 關系的進一步發展。 米登多普上將在致辭中對中國人民解 放軍建軍88周年表示祝賀，對中國軍隊為維 護世界和平與穩定做出的積極貢獻表示欽 佩，對中荷兩軍關系的深入、務實發展給與 高度肯定。 招待會氣氛熱烈友好，現場播放了《 今日中國軍隊—2015》專題片，擺放了介紹 我國家和軍隊建設成就的各類宣傳材料。來 賓對中國在國防和經濟建設等領域取得的巨 大成就表示欽佩，對中國軍隊在維護世界和 平與地區安全方面發揮的積極作用給予高度 評價。 來源：中華人民共和國駐荷蘭大使館

首屆世界華僑華人工商大會在京舉行， 李克強接見全體代表� 由國務院僑辦和中國海外交流協會主 辦的首屆世界華僑華人工商大會於7月6日至 7日在北京舉行。大會以“攜手全球華商、 同圓中華夢想”為主題，旨在加強增進全 球僑商和專業人士與祖籍國的聯系，增進他 們對中國發展現狀與前景的了解，引導海外 僑商僑胞積極參與中國現代化建設，促進中 外各領域交流合作，助力建設“一帶一路” 等。來自世界79個國家和地區211個華僑華 人工商社團和專業協會的300名海外嘉賓出 席會議。 中國國務院總理李克強下午3時30分在 北京會見出席首屆世界華僑華人工商大會的 全體代表，並發表重要講話。他首先代表中 國政府，對首屆世界華僑華人工商大會的召 開表示衷心祝賀，向到會的僑胞表示熱烈歡 迎，並通過大家向全世界華僑華人致以誠摯 問候和良好祝願。 李克強說，6000多萬海外僑胞是中華 民族大家庭的重要成員，一代又一代華僑華 人自強不息，艱苦創業，用勤勞和智慧創 造了不平凡的業績。廣大僑 胞始終情牽桑 梓，心系中華，為實現中華民族的獨立和解 放、為推動中國的改革開放和現代化建設， 作出了特殊的重要貢獻。故鄉人民永遠銘記 你們的歷史功績！ 李克強對與會華僑華人代表提 出以下 殷切希望：1.希望華僑華人當好促進中國經 濟轉型發展的“生力軍”; 2.希望華僑華 人要架起中外經濟合作共贏的“彩虹橋”; 3.鼓勵華僑華人要打造華商“新形象”。 國務委員楊潔篪出席大會開幕式並講 話。 國務院僑辦主任裘援平在開幕式上高 度肯定了廣大海外僑胞在促進中國和住在國 經濟社會發展、中外友好交流合作等方面作 出的巨大貢獻，並介紹了國務院僑辦在為僑

服務、促進僑胞事業發展方面所開展的主要 工作。她表示，此次大會的主題是“聯誼、 交流、合作、共贏”，她很高興能與世界各 地的僑界精英翹楚相聚一堂，共敘同胞之 情、共謀合作之道、共商發展之計。 她介紹說，在中華民族偉大復興的背 景下舉辦此次大會，其目的是增進全球華僑 華人工商界和科技界對中國未來發展和民族 復興大業的了解，加強業界精英及其組織與 祖籍國之間的聯系合作，引領全球僑商僑胞 抓住中國新一輪大開放大發展之機，積極參 與中外經農貿科技交流合作，實現僑商僑胞 事業更大發展和進步，同圓共享中華夢想。 國務委員兼國務院秘書長楊晶、國務 委員楊潔篪、全國政協副主席韓啟德、萬鋼 參加會見。國家發改委副主任王曉濤在開幕 式上作題為《發揮華僑華人作用，助力“一 帶一路”建設》的演講。 大會還舉行了以“聯誼、交流、合 作、共贏”為主題的高端論壇。全國人大財 經委副主任委員尹中卿、科技部國際合作司 副司長陳家昌、外交部國際經 濟司副司長 劉勁松、商務部對外投資和經濟合作司參贊 周振成分別從中國的宏觀經濟形勢、中國科 技發展及創新驅動戰略、中國經濟外交、中 國企業“走出去”等方面進行了主題演講。 演講讓僑商代表們直接感受到了中國發展的 強勁脈搏，對祖(籍)國重大發展戰略和經濟 發展前景有了一定的了解，將對全球僑商共 享中國發展 機遇產生積極影響。 首屆世界華僑華人工商大會為期兩天 圓滿閉幕。會後，與會代表分六路赴有關省 市進行考察、對接，尋找合作商機，助力地 方經濟社會發展。 參加首屆世界華僑華人工商大會的荷 蘭代表有傅旭敏、張冬旭、周建波和謝嘯楚 共四位。

15

2015年8月6日

中荷商報 廣告版 241期 ADVertisement

， 式 方 的 惠 實 “用最 ” 味 美 的 蝦 龍 品嘗 誠邀 Franc 加盟! gezochisers ht !

阿姆斯特丹龍蝦吧 SUSHI & LOBSTER

€25每人 龍蝦卷 ▏龍蝦湯 ▏半隻龍蝦 ▏面條 ▏沙拉

招牌龍蝦套餐

www.k reeftenbar.nl

KreeftenBar Eindhoven 地址：Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 電話：040-2364440

KreeftenBar Amsterdam 地址：Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 電話：020-6618400

ႱघႫၗȈ

開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30 www.chinatimes.nl

070-3888111 荷人說事┃COLUMNIST

16

www.mcbalans.nl (中、英、荷文版網站)

第241期 地址：Stationsweg 2015年8月6日 23, 2515 BG Den Haag

（位于海牙HS火車站與長江行中間） Arts Acupunctuur / Chinese中荷商報特邀Igor老師于本報開設專欄，與讀者分享有關荷蘭的歷史、文化和習俗方面的小故事。 Geneeskunde / Kruiden кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ 威廉五世

西醫：

中醫：

營養學：

家庭醫生服務、專科轉介、體檢、化驗，宮頸癌普查 咨詢： 詳盡解釋：病情、檢驗（國內體檢）報告、專業建議，心理治療。 預防註射：流感、肝炎、破傷風 醫生： 中西醫全科、荷蘭西醫執照、NAAV、ZHONG、NVF會員。 今年是荷蘭王國建國的第 個年頭。 年 月 日， 小手術：外傷縫合、上環、取環、宮頸糜爛、尖銳濕疣等 時任奧蘭治 拿騷親王威廉 弗雷德里克（ ） 所有保險公司受理。 就任荷蘭王國第一任國王，從而開創了這個已有 年國祚的 內外婦兒、五官、皮膚科：中藥、針灸、推拿。 特色: 診斷謹慎準確，疑難癥多科會診，中西醫結合，處方藥和體檢申請單。 王朝。然而，荷蘭歷史上最輝煌的“黃金時代”， 是出現於 疑難雜癥： 不孕、婦產科疾病、抑郁癥、 設有糖尿病、營養師、肺功能專科治療師服務，中西醫藥房 在此之前的一個政權時期，史稱荷蘭共和國，也叫尼德蘭七省 花粉癥、哮喘、中風、癱瘓、癲癇等。 荷語、英語、普通話、廣東話。 共和國。 尼德蘭七省共和國存在於 年至 年，由當時西班牙 三高癥、糖尿病、巴金森氏病、貧血、腫瘤、過敏性疾病、手術後等。 服務所有僑胞和在荷蘭的暫住人士。 王國的北方七省聯合成立。雖然國土面積不大，人口也只有 保健品的正確使用。 萬，但是卻成為了當時世界上屈指可數的強國，東印度公 司、西印度公司、以及東海貿易等都在全世界範圍取得了巨大

Ă౪ғ঄έӅЈĭġ࢐‫ݽ‬ᕛӨᆍႆః‫׽ڷ੾੽ܒ‬๡ᡝ፴‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ਢᐠĭġሂᆧ‫پ‬ᒚၚ‫ڷ‬Ⴑघᐿ੫‫ޟ‬Ј‫ݽد‬ᕛ֑ȊᖒᛮႫၗȈıĸıĮĴĹĹĹIJIJIJ 的成功，為荷蘭贏得了“海上馬車夫”的稱號。此外共和國還有當時全世界規模最大的艦隊，有各式戰艦 多艘，數量甚至超過英西兩國艦隊 的總和。同時荷蘭的藝術與科學也得到了蓬勃發展，湧現出如倫勃朗（畫家）、胡果 格勞秀斯（國際法鼻祖）這樣的大師級人物，自由民主的精 神也在這片土地上廣為傳播。 當時的七省共和國議會也是由七省選舉的代表所組成；會議舉行的地點也是如今荷蘭議會的所在地，海牙的 。另外還有一名所謂 ， 的“持地者”，“持地者”原先為西班牙國王的代表，在荷蘭獨立後，議會決定保留這一職位，作為荷蘭革命領袖的一個尊號。七省共和國治下 中文名劉愛國，畢業於 的“持地者”並不擁有土地的所有權，但相應地獲得了執政權，在行政部門有著重要的地位。 衰老已從年輕開始 現腿放射性疼痛。走路變慢，不知不覺 勞損。6，常抽筋：如果不是在運動後或 膝蓋：雙膝並攏，屈膝微微下蹲，雙手置 七省共和國最後一任“持地者”是威廉五世（ 年 年）。在他三歲時，他的父親威廉四世就去世了，由他的母親輔佐著他接任了“持 萊頓大學漢學院，主修 人年輕時，大腿骨可以支撐起一輛小轎 中，步速越來越慢。偶爾走快點，會覺 因為受涼而抽筋，那就要註意了，這可 於膝蓋上，先順時針方向旋轉30次再逆時 地者”一職。 年，他與當時的普魯士國王腓特烈大帝的侄女威廉敏娜公主成婚。 車；膝關節則能承受著9倍於體重的壓力； 得腿腳不聽使喚，過後會連續酸痛好多 能是骨質疏松的表現。骨質疏松的人也 針旋轉30次扭完雙膝後，再隨意活動一下 漢語言文學，從事中文 年，威廉五世畫廊首度向公眾開放，這也是荷蘭第一座公共博物館。這座博物館至今仍可供遊人參觀，地址在海牙 號，監 腿 部 堅 實 的 骨 骼 、 強 壯 的肌 肉獄門博物館的隔壁。 、 靈 活 的 關 天，甚至出現肌肉萎縮的情況。中醫專 肢體。腿：不用電梯，盡量走樓梯，打室 會出現足跟疼痛或膝關節和髖關節痛。 年，畫廊收藏的一部分油畫被送到了莫瑞泰斯皇家美術館，其中包括保盧斯 波特的名作《公牛》。目前威廉五世畫廊還 教育事業多年，曾於 節 承 受 人 體 大 部 分 的 重 量和 活珍藏著一副倫勃朗的作品，此外還有揚斯蒂恩、彼得 動 力 。 人 體 家說：如果小腿肚出現壓痛，說明腸胃 保羅 魯本斯、約翰內斯 維米爾等知名荷蘭畫家的傑作。 內太極。前足著地踮起腳跟站立，然後恢 年中國國家主席習 近 一 半 的 神 經 、 血 管 和 血液 流 經 雙 腿年 ， 營月，英國向尼德蘭七省共和國宣戰，史稱第四次英荷戰爭，理由是荷蘭人支持當時英國殖民地美國的叛軍：比如，荷蘭人將武器、 這樣做能阻止提前衰老 復平立，反復數十次到數百次。常揉腿 已經開始“罷工”了。2，髖膝關節疼 近平訪荷期間，擔任其 養 和 支 配 腿 部 。 只 有 經 絡傳 導彈藥等走私到荷屬殖民地聖尤斯特歇斯。最終荷蘭戰敗。戰事不利也激化了威廉五世與荷蘭愛國者們之間的矛盾，愛國者紛紛指責威廉五世的無 暢 通 ， 血 液 痛：幾乎所有關節都會隨著年紀增大而 首先，註意保暖，別讓腿部受涼，別 肚，彎腰或是坐著讓雙腿下垂，用雙手同 能，作為回應，威廉五世扣押了許多愛國者的資產，迫使許多愛國者外逃。很多人逃到了法國北部，獲得了當時法國政府的支持。 年，法國 循 環 良 好 ， 雙 腿 才 健 康 ，才 有 活 力 將 氣 血 變得脆弱，特別是髖、膝這兩處關節。 穿太緊的褲子，這不利於血液循環。平 時輕輕拍打雙腿，由上至下反復拍打數 專職翻譯。 政府決定發起對荷蘭的侵略，在愛國者的帶領下，一座又一座荷蘭城市淪陷於法軍之手。 年，愛國者宣布巴達維亞共和國成立，而威廉五世 順 利 送 往 各 個 器 官 ， 特 別是 心逃往英國，尼德蘭七省共和國就此退出歷史舞臺。 臟 和 消 化 系 如果你發現在下樓梯、蹲下或跳躍時出 時常用熱水泡泡腳，使下沉的血液能回流 遍，再用雙手握拳置於雙大腿和腿肚處， 統 。 腿 部 肌 肉 強 勁 的 人 也必 然 有 一 顆 強 有 現不適，甚至腿部有摩擦磨損、卡住動 到上身。老年人穿寬松的褲子和鞋，鞋 旋轉揉動數十次。腳踝：多踮腳後跟，建 到達英國後，威廉五世還要求當時荷屬殖民地的領導者將權力移交給英國政府。此舉引起了他在荷蘭國內的敵人們的怒火，法國政府扣押了 同年，創辦荷中語 力 的 心 臟 。 然 而 ， 養 腿 是一 輩威廉五世的財產作為報復。 子的事。人 不 了 的 感 覺 ， 議擡起腳後跟再繃緊腿，每次保持5—10 說 明 關 節 已 經 急 需 保 護 跟2—3公分比較合適。此外，臨睡前拿個 年，他還公開支持了遭遇慘敗的英俄登陸。 年，威廉五世撤退到德國的 ，並承認了巴達維亞共 和國的地位。 老 後 ， 不 怕 頭言培訓中心，兼任校長 發變白、皮膚松弛，怕的就是腿腳不靈便 。 美 國 《 預 了。3，雙腿發涼：如果總感到小腿肚涼 小枕頭墊墊腿，也能促進血液回流。平 秒。腳趾：兩腿伸直，低頭，身體向前 威廉五世於 年在不倫瑞克去世， 年他的遺體被遷到代爾夫特，安葬在新教堂的奧蘭治家族 時多曬太陽，補充維生素D，避免鈣質流 彎，以兩手扳足趾關節各20—30次，能鍛 颼颼的，甚至從臀部開始到腳後跟，都 防》雜誌長壽總結中，把腿部肌肉有力列於前茅。從20歲開始，如果 和講師。 開創的新 墓穴。據說，當時的荷蘭太上皇威廉敏娜公主拒絕參加他的下葬儀式，理由是不願意走在“傻瓜”的棺材 失，有效預防骨質疏松。其二，就是要 煉腳力，防止腿足軟弱無力。 是涼凍的感覺。這可能是血液循環不暢 不積極運動，每10年可能喪失5-10%的肌肉組織。 派教學方式，從聽說讀 後面。 腳部保養不僅僅是老年人要做的事， 造成的，也可能與腰椎間盤病變有關。 多運動，散步、慢跑、打球和打太極都是 寫方面提高中國學生的 4，腫脹：下身淋巴和血液循環不好會導 養腿的好辦法，每天要盡量有半到一小時 而是從年輕時開始，養成運動和腿部保暖 腿老的一些警告信號 荷語能力。 的腿部運動。再者，對於沒時間到門外運 的習慣。雙腿健壯，氣血就能上下貫通， 中年人當中 ， 特 別 是 以 車 代 步 的 上 班 族 ， 很 多 人 感 到 腿 腳 不 靈 致腿脹，同時這也是心腦血管病或腎臟 推薦： 動的人，專家有一套從上到下的養腿保健 心肺和脾胃的功能才健全，身體才能保持 活，稍微多走點路，就像腿上灌滿鉛，發酸發脹，上樓梯感覺越來越 疾病患者常有的癥狀。5，靜脈曲張：女 如果你對荷蘭的歷史感興趣，可以去以下這些地方遊覽與參觀，感受荷蘭的歷史和文化。 費勁，沒爬幾層就氣喘腿軟，腿腳沒有原先靈便了，這是人感覺到衰 性更容易出現這種情況，20歲後就有可 操。髖部：每天堅持背部靠墻站立，腳 活力，人才不容易衰老，所以說，防老從 慢慢往前走，然後再退回，保持一個平穩 養腿開始。 老的最早特征。其它一些警告信號：1，做點事就腰酸腿疼：特別是 能發生。一旦腿上的血管非常清晰，彎 ★海牙國會大廈 Binnenhof 中年女性，只要站長一些時間，就會覺得腰酸腿痛，咳嗽時，還會出 彎曲曲像蛇一樣，說明腿部血管出現了 ★威廉五世畫廊 Galerij 狀態，此時背的下部要始終緊貼墻壁。 Willem V

“ 人 老 腿 先 老 ” 不 是 “ 老 人 故 事 ”

Dr. Lin

林醫生專欄

★監獄門博物館 Museum de Gevangenpoort ★莫瑞泰斯皇家美術館 Mauritshuis ★代爾夫特新教堂 Nieuwe kerk in Delft

年秋季課程 開始招生啦！ 可觸式操作 1-6人同時娛樂

傳統桌游+流行手機App

荷中語言培訓中心針在荷蘭留學和工作的華人開發了全新的教學系統，通過整

投幣消費：支持多幣种 合大量優秀的教學資料，創建了具有特色的教學方案，能夠幫助華人突破長久 以來困擾大家的語言瓶頸，快速高效的掌握荷蘭語。我們的信心不僅來自於多 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 次成功的經驗與反饋，更來自於我們所擁有的荷蘭境內最優秀的教學團隊。中 黑色白色可選 心的主講老師是荷蘭萊頓大學資深漢學專家、荷中職業翻譯、萊頓大學講師。 老師們精通中文，他們的語言文化水平和專業程度長期以來獲得荷蘭國家政 府、各個部委、各大學校、荷蘭眾多頂尖跨國公司和學生的一致好評。現在， 教學主任 Igor Nuijten（劉愛國）老師特別為我們的中國學生設計了完整的荷蘭 語解決方案。

年秋季課程設置 2015小時， 年秋季课程设置 每週 周為一個學期，通過學習可以直接達到荷蘭國家長居 入籍語 言資質的水平 。

每周 4 小时，18 周为一个学期，通过学习可以直接达到荷兰国家长居/入籍语言资质的水平/A2 niveau。 上课地址：West-Kruiskade 30E, Rotterdam。

上課地址： 開課日期： 开课日期 班級編號 R01

R02

課程級別 A2

A2

開學日期

上課時間

8 月 24 日，周一 8 月 26 日，周三

19:00-21:00

8 月 25 日，周二 8 月 27 日，周四

19:00-21:00 19:00-21:00

教材

學費(18 周)

Nederlands in Gang

€ 995,-

Nederlands in Gang

€ 995,-

19:00-21:00

其他招生信息 荷中语言培训中心会定期开设新课程，包括A2 级别、B1 级别（Nederlands in Actie） 和B2 级别的课程（Nederlands op Niveau）。 想来试听吗？想跟我们学荷兰语吗？需要更多信息吗？ 荷中語言培訓中心 請聯系 igor@nctaal.nl！ （劉愛國）老師 请联系Igor Nuijten（刘爱国）老师：06 2698 6926，Email:

報名及聯繫方式 電話：

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

2015年8月6日

中荷商報 廣告版 241期 ADVertisement

17

荷兰皇家饮食业公会 想做餐饮业的导师？请找被认可的培训机构 如果您想在餐饮业做导师，您必须符 合认证机构的审批要求。认证对餐饮业的 其中一个要求就是，在您的企业里最少要 有一个能指导学生的导师。 成为一名导师，您需要先经过教学培 训，然后再通过考试。有很多机构可以提 供这种导师（或执行导师）考试。但是如 果您需要培训餐饮职业的学生，这个考试 机构必须经过考核协会认证，这个独立机 构的目的是保证（行业）考试质量。 请注意：请选择一个被认可的培训机构 如果您或者您的员工在一所没有通过认可的机构参加考试，那您将没有权利成为一家培训 公司。到目前为止只有SVH, Cinses 和 OCC是被考核协会认可的餐饮业导师考核机构。

Leermeester worden in de horeca?

Kies een erkende opleider!

Als u in de horeca leerlingen wilt opleiden, moet u voldoen aan de erkenningseisen van Kenwerk. Eén van de eisen die Kenwerk aan (horeca)leerbedrijven stelt, is dat ze ten minste één leermeester in dienst hebben die de leerling(en) kan begeleiden.

Leermeester wordt u door een leermeesteropleiding te volgen die wordt afgesloten met een leermeesterexamen. Er zijn verschillende instellingen die het leermeesterexamen (of examen praktijkbegeleider) aanbieden. Maar om leerlingen in het horecaberoepsonderwijs te mogen begeleiden, moet de exameninstelling gecertificeerd zijn door de Stichting Examenkamer. Deze onafhankelijke stichting heeft als taak om de kwaliteit van (branche)examens te borgen.

Let op: kies een erkende opleider!

Legt u of uw medewerker dus een examen af bij een exameninstelling die niet is gecertificeerd, dan telt het examen niet mee om erkend te worden als leerbedrijf! Op dit moment zijn alleen SVH, Cinses en OCC door de Stichting Examenkamer gecertificeerd om het examen leermeester in de horeca af te nemen.

Voordelen voor leden van KHN Bent u lid van KHN dan kunt u via Horeca Stichting Nederland (HSN) de leermeestertraining en diverse andere trainingen met korting volgen. Kijk hiervoor op: www.hsn.nl

KHN的会员权利 如果您是KHN的会员，您可以通过荷兰餐饮协会(HSN) 参加导师和各种其他培训并享有优 惠。请关注www.hsn.nl的网站。

遇到不付款就离开的客人？一定要报案！ 所幸的是不经常出现但是偶尔也会发生：不付款就离开的客人，也被叫做饮食盗窃犯。有 什么办法制止这种行为呢？KHN的建议就是: 建议：报案 这种饮食盗窃行为很难控制，但是KNH建议您以盗窃和违反协约罪报案。在有警方备案的 情况下犯罪分子才能受到起诉。警方会对涉嫌同一个犯罪分子的多份报案提早给与关注。所以 一定要报案。最好的是如果犯罪分子还在您的餐馆里，或者您有摄像机图像，或者您可以提供 犯罪分子的特征。您在这种刑事案件里属于受害者。 所以法官在最后的判决书里会注明您有权 力收到还未付的金额。 您还有问题吗？ 作为KHN会员您可以随时拨打免费咨询电话：0348 48 94 11。

有关劳动法规，提高工作效益和啤酒合同的 免费研讨会!

Gasten die weggaan zonder te betalen?

Doe altijd aangifte!

Het komt gelukkig niet vaak voor maar het gebeurt: restaurantgasten die weggaan zonder te betalen, ook wel eetpiraterij genoemd. Wat kunt u als ondernemer hier tegen doen? KHN adviseert.

Advies: doe altijd aangifte Het is lastig om eetpiraten aan te pakken, maar KHN adviseert u om altijd aangifte te doen bij de politie van oplichting en wanprestatie. De overtreder is pas strafrechtelijk te vervolgen wanneer de politie proces verbaal opgemaakt heeft. Justitie zal eerder werk maken van oplichting/eetpiraterij wanneer er meerdere aangiftes over dezelfde persoon bekend zijn. Doe dus altijd aangifte. Zeker wanneer de eetpiraat nog in uw zaak is, er bijvoorbeeld camerabeelden zijn of u een duidelijk signalement kunt geven.

U kunt zich in een strafzaak als ‘benadeelde partij’ voegen. Dit betekent dat de rechter in zijn vonnis in de strafzaak rekening houdt met het feit dat er nog sprake is van een openstaande rekening en in het vonnis opneemt dat deze aan u moet worden betaald.

Heeft u vragen?

KHN-leden kunnen altijd bellen met onze gratis adviesdienst Info & Advies: 0348 48 94 11.

Gratis workshops arbeidsrecht, rendementsverhoging en biercontracten Bent u op de hoogte van de laatste veranderingen in het arbeidsrecht? Zoekt u manieren om uw rendement te verhogen? Kunt u wel advies gebruiken bij uw inkooponderhandelingen? Zit u met vragen over wetgeving of uw bedrijfsvoering?

Kom dan naar een van onze roadshows! Onze KHN-specialisten helpen u graag op weg om u te voorzien van bruikbare tips. Ook de lokale regiomanager is aanwezig voor persoonlijk advies.

您了解最新的劳动法规变动吗？您是否 正在寻找提高效益的有效方法？您希望在采 购谈判中使用有效建议吗？您有与法律或业 务有关的问题吗？欢迎您来参加我们的流动 宣传！ KHN专家们将非常乐意为您提供有 效的帮助。各地的区域经理也会同时在场，

Wanneer en waar?

Hieronder vindt u een overzicht van alle roadshows. Deelname voor KHN-leden is gratis.

为您提供针对性建议。 时间和地点 下面是所有流动宣传的详细列表。参与 是完全免费的。

Regio Amsterdam

Regio Zuid-Holland

Regio Midden-Nederland & Flevoland

Regio Oost-Brabant

Datum Locatie

Maandag 14/9/2015 Volgt z.s.m.

Datum Locatie

Datum Locatie

Datum Locatie

Maandag 16/11/2015 Volgt z.s.m.

Aanvang

13.30 uur

Aanvang

Aanvang

13.30 uur

Dinsdag 29/9/2015 Van der Valk Hotel Rotterdam-Nieuwerkerk 13.30 uur

Aanvang

Dinsdag 3/11/2015 Van der Valk Hotel De Bilt-Utrecht 13.30 uur

18

www.chinatimes.nl 2015年8月6日 第241期

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

TRAVEL┃歐美遊記

19

20

中荷商報 廣告版 241期 ADVertisement

2015年8月6日

21

中荷商報 廣告版 241期 ADVertisement

2015年8月6日

中荷

商報

China Times

物超所值 機不可失 2015年底前預定全年廣告(24期) 22

22

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

最超值最有效的商業宣傳 24期 680歐/1格 24期 1000歐/2格

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

撥打電話 070-888 8858 / 06-3228 3229

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

滅

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

滅

4380

滅

⏲

高壓高溫高效,深層清 幫助餐館,咖啡廳, 潔殺菌,輕便功能強 薯條店, 輕鬆通過 大,無化學/無沖洗, 衛生檢查! 可不間斷填充和 油脂污垢 使用,處理難以 的克星! 觸及角落

€520 excl btw

高壓蒸汽清洗機

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲ ⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

Tel.: 030-2688630/06-44464380

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

88荷兰华人建筑事务所 优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM 建筑外观 & 室内布局设计 适合任何材质衣服，包括西装， -建筑/外墙设计 婚纱，礼服；窗帘；台布 - 室内设计,包施工，包桌椅

ň

网店： www.U-STEAM.nl 世界餐，旅馆 ，别墅 邮件：info@u-steam.nl 商铺， 办公楼 电话：070-888 8831 电话：070-888 8832 手机： 06 819 51 877 邮件：info@88architect.nl

Schildersbedrijf

價格實惠 質量保證！

專業油漆粉刷 25年豐富經驗 住家、寫字樓、餐館内外整修

0618081791 NL/EN Glansengaaf@home.nl

www.Glansengaaf.nl

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

优思特直立式蒸汽熨斗 U-STEAM 适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ϸ ࠋȡ

᪶ ᰶ 䘕㔮

喑㷲ԛ䃫ิ

喑जහߍ㜠

ᅇ ➦๔ใࢃ

ᝬ ‫ڕ‬᫝◥

䲍ߗ߈

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 电话：070-888 8831 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

新

㤜㿋 㢤㭚㿋

中荷商報

€ 3 0 /⁎LFFS

˙您有房源出租 出賣嗎？

我們幫你賣

˙您想要購買 求租房產嗎？

䇤 䔮

我們幫您找

€3 0

/次 keer

€5 優惠

廣告介紹人 € 現金

5

活动截止日期为2015年底

ChinaTimes 206 2014 feb 2015年8月6日 第241期 www.chinatimes.nl

23

商報

中荷

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

注意: 外國人就業法律2014年1月1日已經改變。勞工照最多只有一年而且很難申請到。 非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 网址: www.asianchefs.nl 傳真: 020-638 73 28 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam 招聘 ‫ܣ‬ġဒġ ‫ࡐܘ‬юન

髮廊招請 Ꮑං‫ܣ‬፜

裝飾 飾 記 裝 專業油漆 男 記 專業油漆 室内外住家 室内外住家 工程 公司 司 程公 油漆,塗料,墻紙

海牙唐人街髮嘉髮廊招 Zeist绝对正規按摩院 Zeist绝对正規按摩院 海牙唐人街髮嘉髮廊招 位于機場附近 招招 請有居留可報稅 Nieuw 聘按摩師, 有合法身份,能 聘按摩師, 有合法身份,能 請有居留可報稅 Vennep,價格好 三年以上工作經驗的理 報稅有责任心. 報稅有责任心. 三年以上工作經驗的理 許先生： 髮師一名 希望能做长工, 生手可培 希望能做长工, 生手可培 髮師一名 訓,家遠可安排住宿 訓,家遠可安排住宿 070-3106411 0614944199 070-3106411 06-87110713 228002 228002 06-87110713

油漆,塗料,墻紙 KVK號碼:27308371 KVK號碼:27308371 及餐館門戶油漆 及餐館門戶油漆 承接餐館薯店, 承接餐館薯店, 小工程,工作多年 小工程,工作多年 住宅字樓。 住宅字樓。 有工作文憑 有工作文憑 天花間格,油漆牆紙。 023702 天花間格,油漆牆紙。 及EHBO文憑 及EHBO文憑 花園鋪磚,膠質門窗。 願同行交流 花園鋪磚,膠質門窗。 辦理居留 日餐急讓 願同行交流 ᓡᓢюᡱ ‫ࡐܘ‬юન ᓡᓢюᡱ 浴缸厨櫃,煤气水电。 ᖦ۹юᡱ 經驗顧問等等 浴缸厨櫃,煤气水电。 經驗顧問等等 位于Eindhoven，有日餐 辦理歐盟國家居留，100% 位於Utrecht附近， 位于機場附近 位于海牙HS附近，生意2 家住林堡省 Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 成功！要求無黑名單記錄， 家住林堡省Landgraaf 豐富經驗,一手包辦。 出让。200座位，樓上是Nieuw 生意2.5万，餐館樓 Vennep,價格好 万左右，2台老虎機，租金 位于海牙大街市， 並且至少還有4個星期以上 價錢公道,包您滿意。 漆佬陳沉 住家，價格面議。 價錢公道,包您滿意。 上住家一同轉讓， 許先生： 漆佬陳沉 有效居留。有意電 1800 excl.BTW.出讓價格 免顶手费或连铺位出售。 有意请电联：趙先生 0648814817 06-52689286 0648814817 有意者： 2万5千，非誠勿擾 0049-1638123227 06-52689286 06-45764348 0614944199 電 0619037846 c.chen1985@icloud.com

0622514611

241001

023903 023701

06-24737148

241002

c.chen1985@icloud.com 219012

023702 023901

219012 219012

范先生 范先生

221009 221009 221009

餐館出讓 ᓡᓢюᡱ ՙᓡюᡱ 近Assen埠仔獨市，生意

招請 ‫ܣ‬፜ 位于Apeldoorn世界餐，

招請 ‫ܣ‬፜ ᖦ۹юᡱ 近Den Bosch，請 位于比利時Limburg中餐 招請廚房師傅一名， 位于Nijmegen餐館大 裝修 位于Hoofddorp餐館誠

06-14379882 找Mevr. Foo

0614392885 Liman)出售，面積 0614392885

0645256177 06-15850630（荷/英/德） 0645091318 238006

招請 ‫ܣ‬፜ ᓡᓢюᡱ

˙自由勞工延期 ˙家庭團聚 ˙家屬來荷蘭短期探親簽證 ˙高技術移民 ˙學生畢業後轉工作居留 ˙投資移民 ˙勞工在荷5年申請永久居留 ˙免費諮詢 中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

麗佳裝修 ġōįŋįġᝋ‫ٹ‬၆ও

Kvk號碼 Kvk號碼 60253134 60253134 比利時稅號 比利時稅號 0898827923 0898827923

正規專業裝修維修公司 正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! ! 經驗豐富! 質量保證 電話: 服務全荷蘭，比利時地區 ! ! 服務全荷蘭，比利時地區

020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 和

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風,水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條 另安裝售賣 高質量LED燈條LED射燈 和LED射燈

聯繫: (0)614362186 (荷)(荷) 0031聯繫:阿海 阿海 0031(0)614362186 0032-(0)484662551(比) 0032-(0)484662551(比)

233001 233001

房間出租

中薯出讓 ᓡᓢюᡱ ᖦ۹юᡱ

ଽቋԝᗊ

ᓡᓢюᡱ 位於鹿特丹唐人街附近,

ନ֑юᡱ 全荷蘭大量高價收荷蘭牛欄 位于Apeldoorn世界餐， 位于Nijmegen餐館大 裝修 近Assen埠仔獨市，生意 2 位於Hoofddorp，一 位於海牙， 聘有多年中餐經驗内廚若 好，月租2200，座位100 有房間出租,25m ,招愛乾淨 位于Hoenderloo, 位于比利時Genk,近 位于海牙，急讓， 奶粉1-5段,Pepti段以及德 舘，聘有多年中餐經驗内 好，開張一年左右，由於東主 近Gouda，有住家。 好，開張一年左右，由於東主 聘有經驗壽司廚師，内廚 聘有多年中餐經驗内廚若 好，月租2200，座位100 家日本餐轉讓，餐館 因缺人手，急讓。招請有居 位于Arnhem市中心 干名，要求有居留，待遇 鐵板師傅一名。 女士入住。租金每月400歐 座位300，連住家有五房租 有意請電： 國愛他美奶粉, 廚若干名，要求有居留，待 離異 現出售。有兩個廚房。 馬城，樓上住家， 離異 現出售。有兩個廚房。 若干名。要有居留，待遇 有意電： 有意請電 因缺人手，急讓。招請有居 干名，要求有居留，待遇 留廚房兩名！無居留免問 高生意，高價錢，非 (全包)。 5000，賣九万。 有住宿。 好，可報稅，提供住宿 1公里， Spijkerlaan 不限數量,長期合作 縂面積為1100平方米（250座 縂面積為1100平方米（250座 遇好，可報稅，提供住宿 好，可保稅，提供住宿 06-13875858 留廚房兩名！無居留免問 06-87710221 有意電： 06-14379882 誠無擾有意者： 好，可報稅，提供住宿 有意電0651888999 電 055-3781204 39A,酒吧(Cafe Bar 位，200室外座位）低租金。 0639890386 位，200室外座位）低租金。 06-29198788 237002

237002 239010

238002

餐館出讓 120平方米，除酒吧 薯店出讓 位於海牙HS附近,生 ᖦ۹юᡱ ᖦ۹юᡱ ϛᓡюᡱ 外，也可提供餐飲， 位于比利時Genk,近

238002

241003

238003

餐館出讓 ᓡᓢюᡱ

0642005996 0235655292

241004 (7月4日-8月4日請勿來電) 023801

0032-472 535070

0627456487 薯店出讓

（中/EN/NL) 0684547265

0684688818 06-15850630（荷/英/德） DLH002

024101

餐館出讓 日餐出讓 ᓡᓢюᡱ 位於Lemmer市中心， ࡸኞ଱ࡨᡱ ᖦ۹юᡱ 位于海牙Scheveningen的 Рᓡюᡱ 近Utrecht,生意好， ᓡᓢюᡱ Рᓡюᡱ 位於Lemmer市中心， 旅遊勝地、因人手不 Casino附近,有日本餐馆出 位于海牙Scheveningen的 位于海牙Scheveningen的 近Assen埠仔獨市，生意 238004

023902 238005

238006 233007

意2萬左右,2臺老虎機,位于比利時Genk,近 位于海牙HS附近，生意2 酒吧樓上可作住家， 位於Hoofddorp，一 位于海牙大街市， 位于Alkmaar,因東主 近Utrecht,生意好， 租金1800 excl.BTW. 馬城，樓上住家， 家日本餐轉讓，餐館 旅遊勝地、因人手不 好，月租2200，座位100 万左右，2台老虎機，租金 位于Bennekom，樓上住 Casino附近,有日本餐馆出 租平，特價轉讓。 Casino附近，有日本餐馆出 足，決定急讓，價錢面 免顶手费或连铺位出售。 位于海牙大街市， 让。地理位置好，生意佳。 馬城，樓上住家， 預約參觀 ： 有意電： 身體不适，現急讓， 出讓價格2萬5千, 因缺人手，急讓。招請有居 有意请电联：王先生 高生意，高價錢，非 让。地理位置好，生意佳。 租平，特價轉讓。 1800 excl.BTW.出讓價格 让。地理位置好，生意佳。 足，決定急讓，價錢面 議。有意請電： 06-84616852 0032-472 535070 免顶手费或连铺位出售。 家，租2800。賣九万 有意電： 電 0619037846 非誠勿擾 留廚房兩名！無居留免問 有意電 06-88809988 誠無擾有意者： 2万5千，非誠勿擾 有意请电联：王先生 有意请电联：王先生 議。有意請電： 0650288269 06-24737148 0032-472 535070023902 電 0619037846 06-14379882 239001 023903 06-24737148 239003 06-88809988 06-88809988 239002 023901 0634211768

06-52541815 0634022055 0627456487

招請 ‫ܣ‬፜ ᓡᓢюᡱ 近海牙中餐招请有

餐館出讓 按摩院急讓 位于zeeland市中心， ᓡᓢюᡱ 位于Alkmaar,因東主 ࡸኞ଱ࡨᡱ ᓡᓢюᡱ ᖦ۹юᡱ 座位160，另有露天， 位於Lemmer市中心， 位于zeeland市中心， 023901 239009

023902 238007

023903 238005

位於Utrecht附近， 居留熟手厨房 身體不适，現急讓， 近海牙中餐招请有 位于Alkmaar,因東主 生意穩定價格合理， 近Utrecht,生意好， 旅遊勝地、因人手不 座位160，另有露天， 生意2.5万，餐館樓 有意请电 有意電 居留熟手厨房 身體不适，現急讓， 可看生意， 足，決定急讓，價錢面 生意穩定價格合理， 租平，特價轉讓。 上住家一同轉讓， 有意请电 0640963869 0634211768 有意電 06-11882618 可看生意， 有意者：

議。有意請電： 06-84616852 0640963869 0634211768 06-11882618 0622514611 0650288269 房屋出租 代購丁權 房間出租 本人受發展商委託代為收購 位於鹿特丹唐人街附近, 位於鹿特丹唐人街附近, ‫ࡐܘ‬юન фᗊΛ᠌ ‫ܣ‬፜ ‫ܣ‬፜ ‫ܘ‬໢юન ‫ܣ‬፜ 一室一廳,40m ,租金每月 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 有房間出租,12m ,招愛乾 239004

239005

239007

239005 023701

239002 239004

239003 239007

06-84616852

位于zeeland市中心， 招請週末威打幫手. 近Schiedam日本餐, 座位160，另有露天， 有意電 招請週末威打幫手. 生意穩定價格合理， 0639273190 有意電 可看生意， 024001 0639273190 06-11882618

招請 聘有工作經驗樓面部長(經 ‫ܣ‬፜ Рᓡюᡱ

024001 239004

理)1名,會說中文和荷蘭文. 本人受發展商委託代為收購 位于比利時Limburg中餐 聘有工作經驗樓面部長(經 位于Apeldoorn世界餐， 位於鹿特丹唐人街附近, 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 位於鹿特丹唐人街附近, 聘樓面計時工多名, 位于Nijmegen，租 450歐(不包水電), 淨女生入住。租金每月 近海牙中餐招请有 舘，聘有多年中餐經驗内 2 現居荷,比德的大埔,粉嶺,元 2 聘有多年中餐經驗内廚若 理)1名,會說中文和荷蘭文. 一室一廳,40m ,租金每月 農地及合作地及丁屋買賣,誠 有房間出租,12m ,招愛乾 3800，賣九万，兩万 會說荷蘭文或英文。 可報地址。 250歐(全包)。 廚若干名，要求有居留，待 居留熟手厨房 朗八鄉十八級及打鼓嶺區丁, 干名，要求有居留，待遇 聘樓面計時工多名, 信可靠，價格不一 450歐(不包水電), 淨女生入住。租金每月 有意電： 梁先生 有意電0651888999 農地及合作地及丁屋買賣,誠 有意電 可在一年内付， 遇好，可報稅，提供住宿 0651888999 有意请电 會說荷蘭文或英文。 可報地址。 好，可報稅，提供住宿 250歐(全包)。 06-10701807 李洽 0616552673 生意三万五 （中/EN/NL) 信可靠，價格不一 0645256177 DLH003 有意電： 梁先生 240002 DLH001 2

2

有意電 0651888999 0640963869

（中/EN/NL) 239007 China Times

0614392885 06-10701807 李洽

中荷商報 招聘 設計師 中荷商報 ‫ܣ‬ဒ DLH001

China Times

有意電0651888999

024002

238002 024002

0645091318

商

China Times DLH003 238003

0650288269

239002 Mini-Advertentie(Tekoop/Te239001 huur/Gevraagd/Overige) 招請 请发邮件,扫描,传真至Email/Scanto:info@chinatimes.nlorFaxto070-8888859 Mini-Advertentie Mini-Advertentie (Te (Tekoop/Te koop/Tehuur/Gevraagd/Overige) huur/Gevraagd/Overige) ᓡᓢюᡱ 近Schiedam日本餐, ‫ܣ‬፜ 239001 239005

06-54700997 0616552673

中荷 報 招聘 ‫ܣ‬፜ 實習生 ‫ܘ‬໢юન ᓡᓢюᡱ ‫ܣ‬ġဒġ

239008 240002

位于Hoofddorp餐館誠 位於鹿特丹唐人街附近, 優秀的中英文寫作能力、翻譯能力及信息採編能力， Zeist绝对正規按摩院 招 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 位於海牙HS附近,生 聘有經驗壽司廚師，内 2 語言運用通順流暢，擁有基本的荷蘭語閱讀及翻譯能 有房間出租,25m ,招愛乾 聘按摩師, 有合法身份,能 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， ೩ॎৱġ 意2萬左右,2臺老虎機, 廚若干名。要有居留， 力，實習期5-6個月。 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 報稅有责任心. 熟練掌握Adobe photoshop,illustrator, 租金1800 excl.BTW. 淨女士入住。租金每月 待遇好，可保稅，提供 需有合法居留，工作地點海牙，可8月開始工作 400歐(全包)。 聯係方式：info@chinatimes.nl 住宿 希望能做长工, 生手可培 Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 出讓價格2萬5千, 聯係方式：info@chinatimes.nl 0235655292 有意電 0651888999 訓,家遠可安排住宿 需有合法居留，工作地點海牙 可7月開始工作 非誠勿擾 (7月4日-8月4日請勿來電) 06-24737148238004 06-87110713 聯係方式：info@chinatimes.nl （中/EN/NL) 228002 023901

DLH002

237002 239003

请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to:to: info@chinatimes.nl Fax 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan info@chinatimes.nl or3期 Faxto/Plaatsingen to070-888 070-88888 8859 59 1期/Plaatsing 2期 /Plaatsingen or

1格/Vakje

€ 25/Plaatsing □1期

45/Plaatsingen □€3期 65 /Plaatsingen □€2期

2格/ Vakjes 1格/ Vakje

€ 45 □□ € 25

□€□80 € 45

115 □€□ € 65

3格/ Vakjes 2格/ Vakjes

€ 65 □□ € 45

115 □€□ € 80

165 □€□ €115

注: 3格/1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

Vakjes □€ 65 □€115

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

□€165

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

注: 以上為1格内容填寫. □8月20thAug □10月9thOct 注: 以上為1格内容填寫. th □9月10 Sep □10月22nd Oct th rd th th th th □9月24 Sep □8月6 Aug □9月24 Sep □7月23 Jun □11月5 □9月10Nov

□11月19th Nov □12月3rdDec th th nd □12月17 Dec □11月5 Nov □10月22 Oct

th □8月20 Aug □10月9 Oct □11月19 Nov □8月6ththAug □9月24 Sep □11月5ththNov ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 th rd th thnd □9月10 Sep Oct □12月3 Dec □8月2018635, Aug 2502□10月22 □10月9 Oct □11月19 Nov Postbus EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

中荷

商報

China Times

24

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

中荷商報

房地產交易 中荷商報刊登出租買賣廣告, 咨詢看房請直接聯係中介 r uu H e T

w!

ne

232004

Breda Cetrum

商店/餐饮 Soort: Winkel/Horeca Oppervlakte:800m2 va.4250 euro/per maand 自带22 个停车位 22 parkeerplaatsen U kunt bellen met 0615333076

r uu TeH ew!

n

Hilversum

類型:餐廳 座位：96 2015年可交鑰匙 面積：220m2

De vastgoed eigenaar zal het pand volledig verbouwen en geschikt maken voor de exploitatie van een Koreaans grill restaurant met 96 zitplaatsen.U krijgt het turn-key opgeleverd. Verwachte oplevering eind juni 2015.

De huur prijs is €3000.- per maand excl btw en overnamen , Inrichting/ inventaris is €185.000 excl btw.

De contact persoon: Lucas arends 06-20431063 horeca makelaar www.ahom.nl

huurprijs €4250,-/mnd

huurprijs €3000,-/mnd

ur Hu e T

ur Hu e T

K213021

K213005

K213007

類型:餐馆+酒店 500m2+1500m2 房間數: 28-37卧房 簡要說明: 市中心黄金地段，近 中央火车站,人流量大,周围有开 放式公园,环境宜人。 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke locatie,gelegenoploopafstandvanhet centrum/central station. (casco)

類型:公寓 80m2 類型 公司/商店 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 房間數: 3個房間,2個睡房 簡要說明: 黃金地段,市中心唐 簡要說明: 有電梯, 停車位,近購 物商場,3號電車直達 人街

West-Kruiskade 30 Rotterdam

K238000

r uu p TeHKoo

Te

K218001

Atjehstraat, Rotterdam ‘s Gravendijkwal Rotterdam

223003

Breda

類型: 餐廳 + 住家 totaal 302m2

類型:房間 27m2 類型:工作室 25m2 立即可租,与６人共用客厅,厨 立即可租, 市中心,房間在3樓,自 獨家生意,免費停車場,樓上住家, 價格可商議,3層樓,4間房。餐館 房，厕所. 浴室与１人共用． 己的浴室,廚房和廁所． 2

op Ko e T

op Ko e T

op Ko e T

K214001

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

Den Haag 近 Kijkduin

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Oppervlakte80m2,3kamers(2slaapkamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde buurtvanwinkelcentrum,tebereiken met tram 3 聯繫Contact06-23639312(Choi 06-23639312(Choi蔡) 蔡)) 蔡

Vraagprijs €2.250.000,- k.k Vraagprijs €598.000,- k.k ur Hu e T

Prijs op aanvraag ur Hu e T

ur Hu e T

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam 類型:房間 35m2 房間裝修好,市中心

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

類型: 餐馆+酒店, 28-37卧房 500m2+1500m2,市中心黄金地段, 近中央火车站,人流量大,周围有 146m , 可分開,可租可賣,租金每月 开放式公园,环境宜人.租金不 €1.500。詳情請來電。 Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio 包水電氣 聯繫 Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort: Horeca + prive woning 302m2, 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon €1.500 € 1.500 per maand

huurprijs €300,-/mnd r uu H e

T

K214002

huurprijs €475,-/mnd T

new

T

K213010

K232001

Den Haag Centrum市中心 Monickendamplein Den Haag 類型:中醫/按摩/辦公室 4層樓 9個房間, 黃金地段,市中心

Soort: Winkel, Kantoor 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. 聯繫 Contact 06-30885298

huurprijs €2000,-/mnd

Prijs op aanvraag r uu H e

r uu H e !

類型: 公寓 62m2 3房間 (2個睡房) 不包括水電/煤氣 立即入住 Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs €589,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型: 仓库 188m2 簡要說明: 儲藏倉庫 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 170,-/mnd(水电暖气) Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €1.566,-/mnd

huurprijs €495,-/mnd

huurprijs €16.000,-/mnd

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

類型 :公司/商店, 356m2 地上一层168m2地下一层188m2 黃金地段,市中心唐人街 物业费用 445,-/mnd(水电暖气) Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs €3.000,-/mnd ht oc Z e

r uu H e

r uu H e

T

T

K213009

Gedempte Burgwal 45 Den Haag

G

K213016

K218005

Brasserskade,Den Haag

類型 公司/商店 168m2 類型: 新酒店 4000m2 黃金地段,市中心唐人街 房間數: 80房間 80kamers 物业费用 275,-/mnd(水电暖气) 每个房間面积(26-50m2) 在连接 海牙市和代尔伏特市之间的 Soort: Winkel/Bedrijfsruimte A13高速要道旁 Oppervlakte168m2(BeganeGrond) Soort: Nieuwe Hotel2 Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m , turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

huurprijs €2.100,-/mnd

房源信息

Huis informatie □TeHuur □TeKoop □Gezocht 地址Adr:_______________________ 類型Soort: □公司/商店Winkel/Bedrijfsr □房間 Kamer □辦公室 Kantoor □公寓 Appartement □餐館 Horeca 面積Oppervlakte:______m2 價格Prijs_______ 説明Omschrijving:_______________________

huurprijs €30.000,-/mnd

Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/ 類型: 房間 15-30m2 房間數: 1个睡房

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

Prijs op aanvraag

授權表 Machtingsformulier 本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至中荷商報 China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

聯係 Contact 公司名稱Naam bedrijf_________ 聯絡人contactpersoon_______ 電話Tel_________ 郵件E-mail:_____________ VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ABC Holland 荷蘭亞洲商務廣場 聯繫人 Vicky Zhang (cn/en) 電話 06-88888885 郵件 vicky.zhang@abcholland.com 工作時間: 週一至週五

2015年8月6日

中荷商報 廣告版 241期 ADVERTISEMENT

25

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

炎炎夏日

Gsm-Shop微信關注 方式:搜索微信公眾號

乐悠悠

gsmshopcentrum

或掃描右方二維碼， 點擊關注我們。

P Wagenstraat

車仔街

新勝記

SING KEE

新店!

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

签SimOnly新合同

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt sms’en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

Onbeperkt bellen

+

5.00

+

10.00

2.00

p.mnd

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

3GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

6GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

12GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 14.50 + 20.50 +

p.mnd

p.mnd

50 min

5.00

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.00 + 5.50 + 6.50 + 10.50

p.mnd

0MB

(optioneel) 2 jaar

--

p.mnd

p.mnd

150 分鐘/短信

5.00

300 分鐘/短信

7.00

Sms én

p.mnd

p.mnd

10.00

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

4.50 + 6.50

p.mnd

1GB

12.00

+ 9.00 p.mnd

+

100 sms ‘en

+

1.00

Onbeperkt

+

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

上網

----

p.mnd

tot15Mbps

電話短信套餐

無限撥打電話

Internetbundel +

Tele2 SmartMix Sim Only

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

24K包金USB

Kingston金砖!

p.mnd

--

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten

7.00

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

赠

3.00

p.mnd

p.mnd

10.00

p.mnd

* 折扣適用於整個合同期間（24個月）。

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt sms’en +200MB (4G abonnement)

19.00

14.00p.mnd

Smart 500

150min+onbeperkt sms’en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt sms’en +1GB +1GB Extradata(4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & sms’en+2GB +1GB Extradata(4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & sms’en+6GB +1GB Extradata(4G abonnement)

60.00

15.00 24.00 30.00 36.00

Sim Only 電話短信套餐

上網套餐

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.00

p.mnd

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

p.mnd

無限電話短信

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

注意: 歡迎來電查詢最新消息.此版廣告解釋權歸gsm-shop所有.

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

26

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

CHINESE EDUCATION┃ 乌特勒支中文学校 快乐汉语

27

2015年中国“寻根之旅”华裔青少年夏令营 自国务院侨办开办“寻根之旅”海外华裔青少年夏令营以来，我们荷兰乌特勒支中文学校每年都 组织以学校为单位的夏令营团队，前往参加各个省市举办的夏令营活动。学生们的反响一年比一年 好，纷纷表示参加这样的夏令营活动不仅通过轻松愉快、动手参与的小型课程学习了中国传统文化， 也在实际中近距离接触了祖籍国的人文，而且在于国内同年龄的青少年联谊过程中更好更有效地练习 了他们的中文；学生的热情也是一年比一年高。 今年我校学生分别前往广西百色和江苏南京参加夏令营活动。在国侨办和两地的侨办的大力出资 出力下，安排了丰富多彩、动静结合的夏令营活动内容。使我们的青少年在短暂的十几天生活、学 习、游览中逐渐走入当地，感受当地的历史、人文，以及叹为观止的壮丽风景。同时，和当地的学生 联谊，进行文化及语言学习交流也是我们营员参加夏令营非常感兴趣的一部分，特别是能和同龄学生 相识，交朋友，这对于我们的学生来说是个难得的学习机会。 营员们积极认真参与各类学习课程，真 正体会了一把来自广西和江苏的风土人情、在实际生活中锻炼了中文、同时也促进了中荷青少年之间 的文化交流。夏令营的活动还在进行中，祝愿远在祖籍国的营员们在之后的几天活动中取得更大的收 获，和身处荷兰我们公共分享他们的寻根之旅历程！

新学年，乌特勒支中文学校欢迎你!

Welkom ! Algemene Stichting Chinese School Utrecht 荷兰最大中文学校之一 Eén van de grootste Chinese scholen in Nederland 国务院侨办授予首批“海外华文教育示范学校”Bekroond met het predicaat “Overzeese Chinese Onderwijs Model School” 9月5日起每周六上午10点～13点在乌特勒支市中心的ROC校舍开设有以下班级课程： Vanaf 5 sep. 2015 op iedere zaterdag van 10.00 t/m 13.00 uur op ROC (bezoekadres: Vondellaan 174, Utrecht) starten wij de volgende cursussen: ■幼儿班 4岁以上 Kleutergroep vanaf 4 jaar ■常规班 6岁以上 Reguliere groep vanaf 6 jaar ■华裔青年班 12岁以上 Chinees voor jongeren vanaf 12 jaar 1) 初学基础班 Basiscursus voor beginners 2) 中级提高班 Gevorderden: tenminste 6 maanden ervaring met de Chinese taal ■中文成人班（适于华裔成人和荷兰成人）Chinees voor volwassenen (voor zowel Chinezen als Nederlanders) 1) 初学基础班 Basiscursus voor beginners 2) 中级提高班 Gevorderden: tenminste 6 maanden ervaring met de Chinese taal ■基础中文及中国文化培训班 Chinese Taal & Cultuurtraining (Nieuw!)

1) 10小时、15小时或20小时课时 Aantal lesuren: 10, 15 of 20 2) 授课内容量身定做 Lespakket: aangepast aan uw gewenste doel 3) 授课地点根据需要商定 Locatie: in overleg te bepalen 即日起可在学校网站上www.acsu.nl 报名 Inschrijven voortaan via onze site www.acsu.nl t/m 1 september 2015 获取具体信息请联系info@acsu.nl 或致电06- 55 80 70 51 Meer informatie: info@acsu.nl of 06-55 80 70 51

28

體育視界 ┃SPORTS

世預賽陷入“死亡之組” 布林德：對手比我們更緊張 7月25日晚間，2018年俄羅斯世界杯預 選賽抽簽儀式在俄羅斯城市聖彼得堡隆重舉 行。在萬眾矚目的歐洲區預選賽抽簽中，上 屆世界杯季軍得主荷蘭隊運氣不佳，與勁旅 法國隊和瑞典隊被抽到了一起，組成了名副 其實的“死亡之組”，此外同組的另三只球 隊分別為保加利亞、白俄羅斯和羅森堡。 對於這一抽簽結果，荷蘭隊主教練丹 尼.布林德表示：“很顯然，我們進入了一 個艱難的小組，每個對手都很強，法國隊與 瑞典隊的實力毋庸置疑，保加利亞也是傳 統的足球強國，曾湧現出一大批如Hristo Stoitsjkov這樣的世界級的球星，實力也不 容小覷。” 但他也強調，荷蘭隊不懼怕任何困難與 挑戰：“我們頭疼對手的實力強勁的同時， 對手也在頭疼與荷蘭隊遭遇，要知道在過去 的兩屆世界杯上我們分別獲得了亞軍和季 軍，當與我們相遇時，對手只會比我們更緊 張。” 對於布林德的樂觀表態，外界並不買 賬，反而認為荷蘭隊將陷入嚴重的危機。因 為“黃金一代”年歲漸長的關系，明年的法 國歐洲杯極有可能是斯內德、羅本、範佩西 這三大王牌的國家隊告別之戰，而除了這三 名主力之外，當前這支荷蘭隊中並沒有能夠 扛起球隊大旗的球員。荷蘭隊目前在歐洲杯 預選賽中的艱難處境就充分了說明了這一問 題。

法國隊主教練迪迪埃.德尚在獲知分組 情況後也表達了類似的看法：“荷蘭隊自然 是出線的大熱門，但其他球隊的實力也都不 錯，國際足聯的排名並不能說明什麽，像保 加利亞和白俄羅斯，他們的真實實力遠超過 他們的國際排名。而且荷蘭隊目前也顯露了 一些問題，明年在法國舉行的歐洲杯將有助 於我們深入地觀察和了解這支隊伍。總的說 來，大家都有機會。” 2018年俄羅斯世界杯預選賽歐洲區的隊 伍共分為9個小組，每組5-6支球隊，按主 客場進行循環賽，最終9個小組的頭名直接 出線，而成績最好的8個小組第二參加附加 賽，爭奪剩下的四個席位。 下表為荷蘭隊與同組對手的歷史交鋒成 績，我們可以發現，除了盧森堡之外，荷蘭 隊面對其他四個對手時並沒有太大的優勢。

【圖片新聞】PAIGE SPIRANAC， 高爾夫也可以很性感 由於高昂的參與成本與枯燥的比賽過 程，高爾夫球在全球的普及度並不是太廣， 對於看一群大老爺們埋頭揮桿，年輕觀眾 們也大多興致寥寥。不過一個名叫Paige Spiranac女子高爾夫選手的出現，可能會改 變這一局面。因為她，非常漂亮。 Paige Spiranac今年22歲，畢業於美國 聖地亞哥州立大學，是一名新晉的職業高爾

夫選手。她之所以引起極大的關註，主要還 是因為她超高的顏值和火辣的身材。日前 Spiranac在社交網絡Instagram上註冊了賬 號，上傳了自己日常訓練和生活的美照，短 短幾天就獲得了近20萬人的關註。 Spiranac的出現告訴了人們，高爾夫也 可以很性感。

6000 多個寄報客戶

中資企業、中日餐館

120 個主要發報點遍佈 荷蘭各大小城市

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

分站賽第四 天才少年再創佳績 “一場完美的比賽！”當那輛紅藍色的 賽車沖過匈牙利亨格羅寧賽道的終點線後， 無論是比賽解說員，電視機前的觀眾，還是 駕駛賽車的那名車手，都情不自禁地喊出了 這句話。馬克斯.維斯塔潘，這名17歲的荷 蘭天才車手再度創造了個人的分站賽最佳成 績，他駕駛紅牛賽車在7月26日舉行的F1匈牙 利大獎賽上以第四名沖線，距離他父親創造 的荷蘭車手F1最佳成績（分站賽季軍）僅一 步之遙。 由於在練習賽中表現一般，維斯塔潘在 當天的比賽中以第九位發車，並一度下跌至 第十三位。但他最終通過不懈的努力奮起追 趕，以第四名的歷史最佳成績完賽。獲得本 站比賽前三位的分別是法拉利車隊的維特爾 （Sebastian Vettel），以及紅牛車隊的科 維亞特（Daniil Kvyat）和裏卡多（Daniel Ricciardo）。 “我有過夢幻般的賽季開局，但我從未 想象過自己能獲得第四名的成績，”荷蘭小 將在自己的個人主頁上寫道，“本場比賽我 有一個糟糕的起跑，一度落後很多，那時我 告訴自己：這是一場艱難的比賽，但我不能 放棄。最終我堅持了下來。”

對於此次的成績，維斯塔潘也十分激 動：“這是一場完美的比賽，我最終收獲了 一個偉大的結果。第四名，我做夢也沒有想 到，當我沖過終點時，我依然不敢相信自己 竟然做到了！” 本場比賽過後，F1將進入一個短暫的休 整期，下一場比賽將是8月底的比利時大獎 賽，比利時也是維斯塔潘從小生活的地方， 他表示自己已經迫不及待在家鄉參賽了。“ 這個賽季的中段我經歷了一系列的不順，但 現在一切都在往好的方向進展，我和我的車 隊都會繼續努力的，”他說道。 本站過後，本賽季的F1賽事已經戰罷10 場，維斯塔潘目前以22個積分排在車手積分 榜的第11位。

北京八一中學足球訓練營在海牙開練 來自海牙足球俱樂部的消息，今年5月 底，荷蘭海牙足球俱樂部（ADO Den Haag） 攜手北京合力萬盛國際體育發展有限公司 和北京八一中學，在北京聯合建立了足球培 訓基地，並且早早地在四月份就派遣了球 隊中的兩年青年隊教練Wesley Verschoof和 Ritchie Buller前往中國幫助訓練小球員。 作為合作計劃之一，八一中學方面還將在定 期選送優秀的小球員（15-18歲）前往荷蘭接 受更加專業與科學的培訓。 7月27日，首批來自八一中學的優秀球 員抵達海牙，開始了為期一個月的足球訓練 營。由於時間緊迫，隊伍在到達的第二天就 開始了第一堂訓練課，訓練課由球隊的青年 隊教練Aleksandar Rankovic和Gabor Horváth 主持，在球隊的體能教練Michiel ten Haken

和Marc Onderwater的帶領下小球員們完成了 第一次的適應性訓練。 此外，在這次的訓練營中，八 一 中 學 的 球 員 們 還 將 與 海 牙 俱 樂 部、TOGB、HVV、RKAVV和DSO等多家俱樂部的 青年隊進行友誼賽。 祝願他們能夠取得理想的成績。

興奮劑調查報告：4%荷蘭運動員 涉嫌使用興奮劑 荷蘭一家興奮劑調查機構近日對荷蘭運 動員的興奮劑使用情況進行了調查，結果顯 示有數十名世界級的荷蘭運動員被查出主動 或被動使用過興奮劑。這一數字占到荷蘭運 動員總量的4.2%，超過了普通藥檢發現的比 例，但也低於預期數值。 在調查中，研究人員將興奮劑分為了四 大類：合成代謝類固醇、血液興奮劑、刺激 劑和麻醉止痛劑。據荷蘭興奮劑管理中心 主任Herman Ram介紹，在查獲的違禁運動員 中，最嚴重者甚至使用過上述所有四種興奮 劑。 調查還顯示，在國內賽事中使用興奮劑 的比例要高於國際賽事，這可能和國際賽事 的興奮劑監察力度更大有關。此外，荷蘭自

行車運動員服用興奮劑的比例是最高的，甚 至高於國際平均值，而興奮劑使用最少的則 是田徑運動員。 “我們無法斷言興奮劑是否逐漸開始泛 濫，但從現有的情況來看，它真的有增多的 趨勢，” Ram說道。

2015年8月6日

中荷商報 廣告版 241期 ADVERTISEMENT

29

CHINESE STUDENT ASSOCIATION 华人学生会

Erasmus University Rotterdam 伊拉斯姆斯大学 鹿特丹

Agenda August 17-20th

CSA - “All Over The World” Eurekaweek at Erasmus University Visit us at the campus to meet some of the member of CSA. Are you interested in joining the CSA or doing a language course in Dutch or Chinese? Come talk to us!

Summer vacation for students has started and our active members did not forget to bring a little bit of CSA with them: the CSA dopper bottle! Here is a collection of pictures collected from all over the world. Enjoy!

Meet the teachers!

Educating people is an integral part of CSA-EUR’s mission and vision. To get a better insight on the hardworking people responsible for the language courses, CSA-EUR would like to introduce you Timon (22) and Chong (20). Timon has been a Dutch teacher with CSA-EUR for numerous years already and Chong is a Mandarin teacher and a former participant of the Dutch language course. Both are also active members within the Education Committee.

Could you tell us a little about yourself?

Hello everyone, my name is Timon de Graaff. I was born in South Korea, but was adopted and raised in the Netherlands.

I am a Psychology major at Erasmus University Rotterdam and currently doing a human resources internship. Ever since I was young, I have had a great interest in education and foreign languages. First of all, my mom teaches at a primary school and at a young age our family went on vacation to France and Spain. The exposure of foreign languages, made me eager to not only learn these foreign languages, but also teach them to others. Consequently, I started teaching Dutch as a foreign language.

What is your experience with the language courses offered by CSA-EUR? My experience with the language courses offered by CSA-EUR stems from when I started teaching in 2012. I have taught several levels and have experienced several changes at CSA-EUR language courses. Also I have been able to further enhance my classroom management skills and didactic skills. Since 2015, I am also a member of the Education Committee, meaning that I collaborate with teachers and other committee members to further improve our language courses. This is a challenging and fun thing to do. Making our language courses even better than they already are is not only important for us as CSA-EUR but also important for our students.

What is important when it comes to learning a foreign language?

First of all, it is important to know that learning a foreign language all depends on your own effort. If you put a lot of effort in learning a foreign language you will be able to see improvements quite soon. Just go outside and practice! Besides that, I think it is important to also take into account whether your native language has a lot of similarities with the language you are learning or not. If it does not, you should know that learning such a language will be challenging but never impossible! Never give up and keep on practicing!

How do the language courses at CSA-EUR differ from other language courses in Rotterdam?

In my opinion, we distinguish ourselves by providing more learning opportunities than other language courses. For instance, most courses only have a final exam. At CSA-EUR, we have quizzes and several other assessments that contribute to track a student’s learning process. Furthermore, we offer opportunities to our students to put in practice what they have learnt. Learning a foreign language myself, I know it is important to keep on practicing.

The Dutch and Chinese language courses start in the week of September 21 and sign up starts on August 17. If you want to experience what a language course is like at CSA-EUR, join us for the trial lesson free of charge on Campus Woudestein in September! The language courses are a part of our premium membership packages. For more information, go to csa-eur.nl and like us on Facebook.

“What is your favorite ice cream?”

We were at the end of the interview and suddenly, my colleague asked this intriguing last question. “What is your favorite ice cream?” It was such a simple question and you can answer it any way you want. You can answer vanilla, because vanilla is always delicious. You can answer chocolate, because chocolate is a girl’s best friend. There are so many reasons why you can like a certain ice cream. You can like it, because it tastes great. Or maybe… you like it, because subconsciously you identify yourself with the taste. My favorite ice cream, for example, is lemon. It is sweet and sour at the same time. Those are two extremes on a spectrum. However, somehow they work in a perfect harmony with each other. Like Yin and Yang, the lemon ice cream is a balance between two opposites. I believe that is why I like lemon so much. For I want to be a person who is in balance. And the funny thing is? I never realized why I liked it so much till this question was asked.

So, what is your favorite ice cream? -Tsui Yin, Secretary CSA-EUR

Comic: Summer heat! A creative solution

-By Ami, Marketing Committee

Sponsored by:

30

四海僑情┃FOREIGN

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

華商買機場，西媒說話酸溜溜：一萬歐元，有錢就能任性！ 近日，中國企業在ciudad real花一萬歐 元競拍當地機場的新聞一下在西班牙炸開了 鍋，媒體們又一次找到了噱頭，大作文章。 《世界報》在7月18日就發表了一篇名為 《除了買機場，一萬歐元還能買什麽？》一 文，引起了眾多西班牙網友的競相跟帖。 文章開頭說，一座擁有標準跑道和28000 平方米候機樓的飛機場，值多少錢？很多人 都會認為那是“相當貴”，可是，事實總是 會給我們驚喜。就在禮拜五（17日），一個 中國企業就用1萬歐元買了個機場。這可是 全西班牙第一座民營機場啊，投資了4.5億 歐元之後在2008年開始運營，但是到2010年 開業以來這座機場的人流量僅僅在10萬人 次，因此最終還是倒閉了。 如果誰不能再開出一個更好的價格，那 麽這個機場就真的會變成中國人的了。這 下，很多人問題就來了，一萬歐元，我到底 是買一本書呢？又或者是一輛汽車呢？一個 手機套呢？又或者是買一座機場 呢？文中 說，如果你的兜兒裏有1萬歐元，那麽就趕

緊買一部iphone6吧，如果你比較親睞於國 貨，那麽就去買一部ego手機吧，這可是西 班牙kustom公司開發的產品啊，你可別以為 只有蘋果公司能生產出土豪用的手機。記者 上網搜索過，這部名叫ego的手機市場價達 到了8900歐元。 同樣，差不多的價錢你不僅還能一次性 購買一部高配版的蘋果手表，同樣，你也可 以買ubuntu orange box的電腦主機（市場售 價是1萬歐元）。 如果有人偏好紙類產品，那麽同樣也有 很多選擇。就好比說taschen出版社出版的 一本有關於拳王阿裏的自傳《goat》，這本 書有34公斤重，售價1萬歐元。但是呢，一 萬歐元裏不但是一本書的價格，同時還包括 了一條白色的絲綢以及這個拳王的簽名照片 和jeff koons的雕塑。對了，如果你數錢數 得沒口水了，那也絕對沒問題，直接把1萬 塊扔在吧臺上買上1000杯酒漱漱口就行了。 很多人在意外得到一筆價值一萬塊的獎 金時被問將會去如何花掉，他們的答案往往

華裔青少年美國參加傳統成人禮 傳承華夏精神 據美 國 《 僑 報 》 報 道 ， 美 中 文 化 交 流 學會(ACCA)和國際青少年商業創新促進會 (IYBI)27日在美國艾爾蒙地ACCA禮堂聯合為 來自美國、加拿大、澳洲、法國、香港和大 陸的30名華人青少年舉辦了中國傳統的“華 夏誌學禮”。 國際文修基金會主席林博士介紹說，“ 華夏誌學禮”繼承了成人禮習俗，身穿中華 傳統漢服的青少年正衣沐手後進入儀式現 場，依次進行焚香靜氣、古琴靜心、周禮拜 祖、詠誦商銘等傳統禮儀，在莊嚴而隆重的 氣氛中，承傳了華夏育人精神。 國際 藝 術 聯 合 會 主 席 楊 采 燁 表 示 ， 本 次“華夏誌學禮”是作為2015年國際商業創 新比賽的啟動儀式舉辦的。首輪競賽於當天 下午拉開帷幕，經過3輪淘汰賽評選出優秀青 少年商業創新項目，其中獲獎項目將獲得國 際投資機構的投資和商業孵化輔導，進而用 於商業運作。 洛杉磯美中文化交流協會會長林旭在致 辭中盛贊此次“華夏誌學禮”在美舉辦是一

次真正意義上的美中文化交流，他預祝2015 年國際商業創新比賽圓滿成功。IYBI理事長 孫立鵬在啟動儀式上發表了熱情洋溢的演 講，並介紹了IYBI活動的簡況和意義，以及 他對本次活動的美好祝願。 IYBI青少年發起人張潤楓等4人分別做 了主題演講，表達了年輕人推動全球華人商 業創新的願望和熱情。據介紹，IYBI國際商 業創新比賽每年都會在世界各地華人區域舉 辦。 來源：中國僑網

1 0 0名外國政府官員赴華學中文 所在國僑胞受益大 26日，華僑大學舉辦了一場特別的畢業 典禮，參加典禮的100名學員是來自泰國、印 尼、菲律賓的政府官員。經過一年的學習， 他們從華僑大學第十屆“外國政府官員中文 學習班”順利畢業。 ●成果獲認可 “當時設立這個項目是為了滿足一些泰 國政府官員學習中文的需求”。華僑大學校 長賈益民在接受采訪時聊起了成立“外國政 府官員中文學習班”的初衷。 學習班發端於2005年，據賈益民介紹， 最早的學員只有泰國國防部官員。隨著學習 班的成果得到認可，學員逐漸從國防部發展 到各個政府部門，現在印度尼西亞和菲律賓 也成了學習班的合作國。 “10年來，學習班為泰國、印尼和菲律 賓政府培養了500多名漢語人才。現在泰國有 20多個政府部門派官員來學習，印尼有七八 個部門，菲律賓有4個部門”。華僑大學華文 教育處處長趙明光對這些數據信手拈來，十 多年來，他一直是這個項目的負責人。 雖說是中文學習班，外國公務員們學的 可不只是中文，還有中國傳統文化以及風土 人情。泰國國家審計委員會主席猜雅西在這

次畢業典禮上對學習班做出肯定，認為畢業 生們不僅學到了中文和中華文化，也學到了 有責任心、有理想等優秀品質。 ●僑胞受益大 據統計，東南亞華僑華人總數約占全球 華僑華人總數的73.5%，是世界華僑華人最集 中的地區，其中又以印度尼西亞和泰國排在 前列。面對這種大環境，賈益民認為，“外 國政府官員中文學習班”有著雙重功效。 “班上的學員不少本身就是華裔第三 代、第四代，與華僑華人社會有著天然的密 切的聯系”。賈益民認為，學習班加深了華 裔後代與祖籍國之間的聯系，並推動他們進 一步融入華僑華人社會，在其中發揮積極作 用。 而且，作為政府官員，“學員對中華文 化的了解能夠幫助華僑華人和當地政府建立 更加緊密的關系，有利於當地政府機關深入 了解華僑華人，這對華僑華人社會的發展來 說意義非常重大。” “學員的所在部門和當地華僑華人打交 道太多了”，趙明光舉了幾個例子。比如參 加學習班的泰國警察在幫助華僑華人解決經 濟糾紛、調解矛盾上發揮了獨到作用。來自

是先買一部轎車。這筆錢足夠買一款最新的 汽車了。和買機場相比的話，1萬歐元買輛 汽車，那選擇可是夠多的了。如果你還不想 換車，那就花同樣的錢買一個車庫唄。 回到中國人買下ciudadreal機場這個 問題上來，很多人似乎忘了一件事，航空 領域同樣會有一些服務。例如，租用一架 falcon2000型的12座私人飛機（和拉霍伊出 訪瓦倫西亞同款），一小時需要1萬歐元。 如果用傳統方式旅行的話，1萬歐元可以買 一張去馬達加斯加或者哥斯達黎加又或者是 佛得角的機票了。同樣，1萬歐元還能買下 一艘體面的小船。 除此之外，這個《世界報》的記者還拿 那些上了貪汙腐敗黑名單的政客開了涮。文 章中說，不管是幾年前的gürtel貪汙案還是 去年caja madrid爆出的政界名人“附屬黑 卡”案件，他們所做的一切都與一萬歐元有 關，當然了他們“犯”的那些數字要比一萬 歐元“任性”多了。 此文一出，陸陸續續出現了很多網友的

回復，有網友說：“我出一萬零一歐，哪裏 可以報名？”另一個網友則回復：“不要說 一萬歐元了，我們再等上一段時間，整個西 班牙都是中國人的了，現在就是中國人在買 西班牙債務的節奏，沒出路了！”也有網友 嚴肅地說：“光是建築材料都不只一萬歐元 了，這個買賣完全就是荒謬至極，肯定有陷 阱！” 來源：歐浪網

蘇格蘭首席大臣會見英國華商 盼吸引更多中國遊客 蘇格蘭首席大臣尼古拉•斯特金近日會見 歐美嘉集團董事長陳明亮，就蘇格蘭對華投 資和對遊客的吸引點，以及歐美嘉集團未來 在蘇格蘭的投資計劃進行洽談。斯特金感謝 歐美嘉集團為蘇格蘭帶來許多遊客，同時也 希望更多中國遊客到蘇格蘭旅遊。 斯特金向陳明亮介紹了他去中國訪問的 行程，訪問的城市包括北京、上海和香港。 這也是她第一次到訪中國，她很期待從北京 到上海的高鐵之行。她表示，這次訪問的主 要目的是推介蘇格蘭的商機，希望更多的中 國企業到蘇格蘭投資，同時還會借此機會向 中國政府、學術界和商界人士強調女性在社 會和經濟發展中的重要作用。 陳明亮談到自己已經在英國生活了26 年，期間每次回國都能夠感受到中國的變 化。很明顯的例子是，以往他從北京乘坐火 車到江蘇需要12小時，如今只需要2個小時。 斯特金也希望可以縮短從蘇格蘭到中國的旅 行時間，表示她會繼續督促開通從蘇格蘭到 中國的直飛航班。 蘇格蘭政府公布的數據表明，從2012年 到2014年，中國遊客給蘇格蘭帶來1.12億英 鎊的旅遊收入，比之前的兩年增加了5600萬 英鎊。歐美嘉集團統計的數據表明，今年上 半年，來蘇格蘭旅遊的中國遊客比去年同期 增長了30%。 陳明亮建議，除了遊客，中國留學生對 蘇格蘭經濟的貢獻也不容忽視，他特別希望 蘇格蘭政府能夠重新考慮中國留學生畢業後

泰國教育部的學員在回國後則推動了一些利 於中文推廣的政策出臺，“現在泰國從幼兒 園起就能學習中文了，這在以前是不可能 的”。 ●未來路還長 “一些學員在畢業時表示，回國後要為 華僑華人提供幫助和服務。一些來自政策研 究部門的學員則表示以後在制定相關政策時 要尊重和理解當地華僑華人”。學員們畢業 時的感想讓趙明光印象深刻。 特別是在泰國，學習班已經給華僑華人 帶來了一些實在的好處，將來在其他國家 也會出現同樣的變化。“參加學習班的公 務員都很年輕，這些年輕學員回國後經過10 年、20年升到一個重要職務，他們的這段學 習經歷對整個僑務方針政策的調整肯定是很 有幫助的。”趙明光對此很有信心。 關於學習班的發展方向，賈益民早就做 好了打算。“我們這個班會作為服務‘一帶

可獲得兩年工作簽證(PSW)的政策。斯特金對 陳明亮的建議表示認可，她也認為取消這類 簽證對於蘇格蘭經濟有害無利，她會繼續和 英國政府探討，希望盡快改變這樣的局面。 歐美嘉是英國最大的華人旅行社，在蘇 格蘭也居於旅遊市場的領導地位。去年有5萬 多名中國遊客到蘇格蘭旅行，其中超過三分 之一由歐美嘉帶來。歐美嘉集團已在蘇格蘭 境內收購了位於佩斯郡的博南姆酒店(Birnam Hotel)、格拉斯哥的水磨房酒店(Watermill Hotel)和蘇格蘭高地的斯賓橋酒店(Spean Bridge Hotel)等4家酒店，陳明亮的計劃是 將這4家酒店連同在英格蘭以及其他歐洲國家 收購的10多家酒店統一命名為“米爾頓”連 鎖酒店。 來源：中國新聞網

一路’建設的重要的項目來擴大規模，一方 面增加東南亞其他國家的參與，另一方面也 開拓‘一帶一路’沿線國家”。今年9月舉辦 的第11屆學習班裏就會有來自馬來西亞和柬 埔寨的新學員。 來源：人民日報海外版

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

31

LIFE STYLEⅠ健康生活

世界上最健康的 作息時間表 你的生活有規律嗎？你是否晚上輾轉反側難以入眠，白天昏昏欲 睡無精打采，每天都感到身心俱疲？或許你該改變一下生活方式 了。網路上最近熱傳一份「世界上最健康的作息時間表」，據說 只要照表操課，不管身體或心理的狀態都能大幅改善，一起來看 看吧。

7:00 起床

英國威斯敏斯特大學的研究人員發現，那些在 早上7點前起床的人，其血液中有一種能引起心臟病 的物質含量較高，因此，在7點之後起床對身體健康 更加有益。 ■喝一杯水 水是身體內成千上萬化學反應得以進行的必須物質。起床後喝一杯清水，可 以補充晚上的缺水狀態,建議起床後應慢慢、小口小口地喝下一杯40℃左右的白開 水，胃不好的人，可以少喝點。

7:00~7:20 在早飯前刷牙

有人習慣起床後先吃早餐，飯後再一並刷牙，其實這樣不 好。經過一夜睡眠，口腔中會生出很多細菌，並在牙齒上聚集 著。所以，起床後應該先刷牙，清除附著在牙齒上的細菌，再 吃早餐。吃了食物後，口腔裏包括牙齒縫隙都會有食物殘渣， 應該立即漱口。如果不及時清除，可能引起牙齦發炎或扁桃體 炎。

另外在早飯之前刷牙可以防止牙齒的腐蝕，可以在牙齒外面塗上一層含氟的 保護層。

7:20~8:00 吃早飯

早飯必須吃，因為營養豐富的早餐它可以幫助你維持血糖水平的穩定。 ■推薦幾款早餐 上班族在外就餐可選擇以下幾款早餐： 早餐一：鮮豆漿1杯，雞蛋豬肉漢堡1個，蔬菜沙拉1份 早餐二：鮮肉小籠包1屜，銀耳蓮子粥1碗，涼拌瓜條 早餐三：菜肉餛飩1碗，茶葉蛋1個 在家就餐可選擇如下幾款： 早餐四：肉末菜粥1碗，豆沙包1個，芹菜豆腐幹 早餐五：燕麥粥1碗，菜肉包1個，什錦泡菜（大白菜、榨菜、小黃瓜等） 早餐六：牛奶果羹（牛奶250克，蘋果，橘子等）、面包夾蛋（面包4片，雞蛋1 個，火腿2片）

8:30~9:00 避免劇烈運動

來自布魯奈爾大學的研究人員發現，在早晨進行鍛煉的運動員更容易感染疾 病，因為免疫系統在這個時間的功能最弱。 ■可以步行上班 馬薩諸塞州大學醫學院的研究人員發現，每天走路的人，比那些久坐不運動 的人患感冒病的幾率低25%。

9:30

開始一天中最苦難的工作

紐約睡眠中心的研究人員發現，大部分人在這個時間段內頭腦最清醒。 ■提高工作效率的竅門 1.保持心平氣和，集中精力，把自己需要完成的事情都記錄下來。 2.把整件工作劃分為幾個獨立完成的部分，每個部分又分成多個容易解決的步 驟。 3.每天為自己制定出先完成的工作目標，並且分先後次序，一切按照計劃進行。 4.把較為復雜又艱巨的工作，放在最先完成，這樣可以幫助你減輕工作的壓力。 5.把已經完成的步驟寫下來，再看還有什�需要改進的地方。 6.為每一個獨立步驟定下最後完成的期限，不論在什�情況下，都不要拖慢工作的 進度。 7.不要只顧工作，要經常反省一下，要知道如果只是自己一味埋頭苦幹，就很可 能連走失了方向都不知道。 8.很多時候，我們的時間都被自己的“優柔寡斷”給浪費掉了，想辦法克服這個 毛病。

10:30 休息一下眼睛

如果你使用電腦工作，那�每工作一小時，就讓眼睛休息3分鐘。 ■工作間隙畫畫“十”字 身體坐直，伸出食指在臉部前方正中，讓眼珠跟隨 指尖向左邊慢慢移動，然後回到正中央，再依次向右、 向上、向下移動。每次連續做5-10次，每天可做3-5次， 能促進眼部肌肉和睫狀體的運動，緩解眼疲勞。 改善頸椎問題，多後仰頭，向左側、右側歪歪頭或 者轉轉頭，給頸椎充分活動的空間。

11:00 吃點水果

這是一種解決身體血糖下降的好方法。吃一個橙子或一些紅色水果，這樣做 能同時補充體內的鐵含量和維生素C含量。

12:30 午餐

對於中午不得不在外就餐的上班族來說，中午吃什�已經成了每天的糾結之 一。午飯是一天中最重要的一餐——我們需要用好食物犒勞勞累了一上午的身 體，還需要足夠的營養讓身體可以擔當下午4個多小時的工作。如何在滿足胃口的 同時讓健康受益？ ■日餐法餐中餐較健康 日餐：少油鹽，且有魚蝦提供優質蛋白、海藻帶來天然粗纖維和微量元素、蔬菜 含有各種維生素。 法餐：如果您喜歡吃西餐，法國菜要比美國菜更值得推薦。一項調查表明，美國 和法國菜每份餐量相差懸殊，法國包裝酸奶要比美國的 小82%，而法國餐廳的飲料要比美國的少50%以上。所以 美國人的身材比法國人普遍大1到2號。 中餐：五花八門的中餐館也是我們的選擇。但以麻辣鍋、燒烤 為特色的飯館就不如家常菜館中葷素搭配的菜肴更有益 健康。 ■別在電腦前馬虎搞定午飯 午餐時間不僅是為身體補充食物能量，也是整個身體、大腦得以放松的時 段。專家說，午餐時一定要讓自己離開電腦桌，用30分鐘的時間讓身心放松。另 外，在電腦前吃外賣還很容易讓鍵盤上的病菌進入腸胃。

13:00~14:00 午休一小會兒

雅典的一所大學研究發現，那些每天中午午休30分鐘或更長時間，每周至少 午休3次的人，因心臟病死亡的幾率會下降37%。 ■正確的午睡方式 1.盡量靠在椅子上，頸部使用U型枕，以減少用手枕 著頭部睡覺的不適癥狀。 2.每次午睡時間最好在30分鐘內。 3.佩戴隱形眼鏡者，最好先把鏡片摘下來，再開始睡 午覺，以免眼睛感覺酸澀。 4.睡完午覺馬上起身洗把臉，再喝上一杯熱茶，含糖 的甜飲料會讓身體容易疲倦，盡量不要喝。 註意：趴著午睡危害多,長時間這樣，會造成眼 壓過高,容易增加青光眼的發病率,同時趴著睡覺，長期壓迫手臂和臉部，會影響 正常血液循環和神經傳導，使兩臂、臉部發麻甚至感到酸痛。

16:00 喝杯酸奶 在每天三餐之間喝些酸牛奶，有利於心臟健康。 ■想喝水果酸奶自己加 在各大超市，添加了各種果料的“水果酸奶”價格比原味的高很多，但很多 酸奶的水果口味都來自“果料”或果醬，例如草莓味酸奶，誘人顏色和味道來自 草莓漿和色素。果料、果醬、果漿都是經過多道工藝加工的，其天然性當然不如 新鮮的水果，如果想增加酸奶的口味，不妨自己在家把水果切塊後放進酸奶。

17:00~19:00 鍛煉身體

根據體內的生物鐘，這個時間是運動的最佳時間。 習慣選擇健身走的中老年人，建議每分鐘 的步速在60步至70步比較適合，別走太快了， 運動時間控制在40分鐘內比較好。30分鐘到40 分鐘之間的運動是有氧運動，對於中老年人來 說，運動量足夠了。

19:30 晚餐少吃點 晚餐不要過於肥甘厚膩，應適量食用碳水化合物，多吃富含維生素、纖維素 的蔬菜和水果，盡量不吃油炸、煎制、燒烤的食物，不飲白酒。在食物的攝入量 上也要把好關，八分飽即可，吃完晚餐稍微運動一下，以加快食物的消化吸收。

20:00 看會電視或學習 這個時間看會兒電視放松一下，有助於睡眠，但要註意，盡量不要躺在床上 看電視，這會影響睡眠質量。 ■看電視時做一做靜蹲練習 下蹲時會有一個疼痛角度，有人蹲到30度疼，有人蹲到60度疼，練習時避開 疼痛角度，以自我感覺舒適為宜，一次下蹲持續時間是蹲到不能堅持為止，兩次 下蹲之間休息一分鐘，連續20分鐘為一次，每天練習1次。不過，此練習不適宜老 年人。

21:00 泡腳

泡腳最適宜的時間是每晚7～9時，這是腎經氣血最 衰的時辰，此時泡腳、按摩能改善全身血液循環，達到 滋養腎和肝的目的。另外，泡腳用的容器以木盆為好。 泡腳水40℃左右為宜，泡腳時間15～30分鐘為宜。

22:00 洗個熱水澡 洗澡後體溫的適當降低有助於放松和睡眠。

22:30 上床睡覺

如果你早上7點起床，現在入睡可以保證你享受充足的睡眠。保證質量首先就 是要深睡，睡得好的一個重要原則就是要把睡覺和工作分開，不要把工作帶到床 上來。精神上要放松，思想要放松，不要有任何的壓力。 ■睡前做個“小燕飛” 除了精神上的放松，身體上的放松對睡眠也相當重要。晚上睡覺前，先做 個“小燕飛”來預防腰椎病。俯臥於較硬的床墊上，頭後仰，兩上肢、下肢同時 翹起離開床面，呈反拱橋如燕飛狀，5秒左右放平四肢，建議每天20個。 ★以上文字與圖片均來自網絡

www.chinatimes.nl

32

2015年8月6日 第241期

注定！ 12 星座的宿命愛情緣分 命中注定我愛你！宿命總是一種很玄的東西， 冥冥之中似乎有一雙隱形大手將兩個完全陌生的人 拉扯到一起，産生緣分。那 12 星座的宿命愛情緣 分會是誰呢？ 白羊座 和羊兒生來就有特殊緣份的是處女座和天蝎 座，看起來眞是八竿子也打不着邊的星座，但是常 常就會被羊兒給遇上，甚至有些還發展到了迷戀的 地步。羊兒和處女之間一直會有特殊的吸引力哦， 尤其是處女座不論男女都有一些純女性的特質，是 讓羊兒難以忘懷的原因。 金牛座 和金牛座有着特別緣份的是天秤座和射手座， 這兩個星座和金牛座沒什么相似處，卻很容易給牛 兒不同的感受。金牛座和秤子有一個地方是相同的， 就是他們同樣對於美感非常重視，只是牛兒重視質 感而秤子偏向氣質。所以牛兒和秤子光是站在一起 就是非常的賞心悅目，而且容易産生感情。 雙子座 和雙子座特別有緣的是天蝎座和摩羯座，可能 是因爲差距太大了，反而有了莫明的吸引力。雙子 容易被蝎子的神秘魅力所吸引，畢竟雙子是個特大 號的好奇寶寶嘛。蝎子又神神秘秘的，説起話來慢 條斯理，讓雙子座想要一探究竟。雙子座和摩羯座 是沒什么相同處，不過對雙子而言摩羯座認眞和專 業的魅力是很特別的，所以信心十足的摩羯是很容 易得到雙子注意。 巨蟹座 蟹子是宿命論的星座，所以他們和射手座、水 瓶座這些緣份星座也是很有可能在一起的。蟹子和 射手座，一個是居家星座，一個是旅行星座，眞是 天差地遠，不過因爲差太多了，蟹子安靜詳和的氣 質反而容易吸引到射手座的注意，而蟹子也容易給 射手帶來安全感，讓射手有“根”的感覺。蟹子和 瓶子也是兩個差十萬八千里的星座，不過蟹子的單 純也很容易讓瓶子對他們特別的注意，而平常不太 用腦蟹子就很崇拜瓶子出衆的智能，所以也就有機 會互相吸引。 獅子座 和獅子座有宿命牽扯的星座是摩羯座和雙魚 座，又是一堆很難聯想在一起的星座，不過因爲差 距太大反而造成了神秘的吸引力。獅子和摩羯也是 王見王的星座組合，如果兩個人是對頭絶對是勢均 力敵，但是如果是配對也是很不錯的，因爲獅子可 以引發摩羯的熱情，而摩羯則能夠幫助獅子腳踏實 地，互補之下當然就很順利。

處女座和瓶子常常有很特別的吸引力，因爲兩個人 都是頭腦發達的星座，所以可以達到很深入的溝通。 處女座和羊兒也是緣份星座，羊兒會很欣賞處女特 殊的氣質，而處女對羊兒的純眞和莽撞也是特別有 感覺，兩個人會相當喜歡彼此相處的時光。

射手座 天秤座 和秤子有宿命緣份的星座是雙魚座和金牛座。 平常秤子也是個隨緣的星座，他們覺得有緣是一件 很美的事情。秤子和雙魚座是兩個很有美感的星座， 所以很容易互相欣賞，而且魚兒還有一股藝術家的 夢幻氣質，也是讓秤子很喜愛的一點。秤子和金牛 座在一起的氣氛是浪漫而溫暖的，兩個人之間不會 有太大的爭執，相處起來有甜密的感受，通常感情 會相當的融洽。 天蝎座

處女座 處女座也是一個頗爲宿命論的星座，平常雖然 不怎么看得出來，但是事到臨頭，他們總有被命定 的感覺。和處女座有宿命緣份的是水瓶座和白羊座。

受到他們的性別所具有的特殊感應。蝎子和雙子眞 是沒什么相干的星座，不過雙子的變化無窮蠻能吸 引蝎子的注意力和征服欲，所以一但冒出火花也是 很精彩的愛情故事。

天蝎座對神秘的宿命緣份是很有感覺的，所以 和他們有緣份的星座也很容易在一起。和蝎座有宿 命緣份的是白羊座和雙子座。蝎子和白羊是有很強 的性魅力互相吸引，所以不論男女都會互相特別感

射手座和金牛座以及巨蟹座有説不出來的緣 份。射手和金牛一個是到處亂跑，一個是不動如山， 但是射手座的幽默常常能打動沉默的金牛座，而金 牛的穩定踏實也會吸引射手的目光，這眞是破天荒 的組合，有沒有結果，就看緣份有多少。射手和巨 蟹也是不太一樣的星座，但是巨蟹的溫柔會讓射手 停步，而射手的灑脫也是蟹子很欣賞的地方。 摩羯座 和摩羯們有宿命緣份的主要是雙子座和獅子 座。摩羯和雙子座是沒太多關係，不過因爲摩羯的 認眞與遠見會讓雙子相當的折服。而且雙子的靈活 手腕與技巧也會贏得摩羯的讚美和欣賞。摩羯和獅 子座也是很好的撘擋，因爲摩羯的實際和獅子的活 躍，可以一起完成很多的事哦，常常也會因此而惺

惺相惜。 水瓶座 和瓶子有特殊緣份的星座是巨蟹座和處女座。 瓶子和巨蟹座可以是很合適的一對。因爲瓶子喜歡 蟹子的溫柔體貼，而蟹子也特別欣賞瓶子的聰慧， 如果好好經營可以很長久。瓶子和處女座都是蠻會 批評的星座，而瓶子對處女座所擁有的特殊氣質相 當的着迷，處女座則是喜歡瓶子的優雅，兩個人相 處會有一股很迷人的氣氛。 雙魚座 魚兒是 12 星座中最宿命不過的星座了，所以 對他們來説緣份可就很重要了。和魚兒有特殊緣份 的是獅子和天秤座。魚兒和獅子座是很容易互相吸 引的，魚兒喜歡獅座的熱情，而獅座則對溫柔的雙 魚呵護有加，是讓人羨慕的一對。魚兒和天秤座都 是很美的星座，所以對於美有獨到見解的雙魚很容 易得到天秤的喜愛，而魚兒自己則是喜歡和秤子一 起沉溺在美感的氣氛之中，所以也是一個很特別的 配對。

排行： 最“外協”的星座男 選擇情人的第一眼，你先看的是什么？外貌？ 內涵？學歷還是財力？重視外貌，或許顯得膚淺， 可是美麗的事物誰不愛呢？自古就有人言：秀色可 餐，俊秀的美人還可以當作聖餐來享受，可見其外 表引起的神奇力量。 如今的多情男女們，在尋找自己的情人時，12 星座中誰最在乎情人外表呢？你的 TA 是否也是外 貌協會的死忠會員？ 第一名：獅子座 高傲自大的獅子座一輩子靠着“自尊”過日子， 他總是以最好的狀態出現在衆人面前，誰也看不到 他脆弱的另一面。他對自己是如此嚴苛要求，對於 生命里的另一半自然也是精挑細選，“帶不帶得出 去”是他篩選的標準，所以，如果身高沒有高人一 等、外表也沒有勝人一籌，那就只好謝謝再聯絡了。 獅子座要的不就是與情人在攜手現身的那一瞬間， 便成爲衆人目光的焦點，成爲衆人談論的話題么。 他們愛的究竟是外貌還是內涵，或許只有他自己最 知道。

第二名：雙子座 雙子座的聰明靈巧，常令異性傾心不已，個性 捉摸不定的他很能享受捉摸不定的愛情，愛情一旦 失去刺激與挑戰，他很快就會感到乏味。旣然歡樂 時光是如此短暫，“帥男美女”自然比“好男好女” 來得賞心悅目。如果帶一個貌不驚人的另一半出場， 豈不落人笑柄？不過，雙子座也不是只注重外表， 一個空有外貌的大草包，還是很難贏得雙子座的靑 睞。所以，如果你能達三好標準——好外貌、好品味、 好反應，相信很快就能征服雙子善變的心。 第三名：處女座 想要得到處女座的心，光靠美貌是不夠的，雖 然他也堪稱“外貌協會”的一員，但他要求的倒不 是人要長得多俊俏、多嬌美，而是你整個人從頭到 腳、里里外外，都得合乎他“整齊、清潔、簡單、 樸素……”的基本要求，當然，你也不能只是外表 合乎標準，行爲卻粗俗鄙陋，你要跟他一樣，做事 細膩、條理分明，要是太過粗心大意。

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

33

BLOG ▏財經博文

推進”一帶一路“，應利用華僑的天然優勢 從歷史上中國移民的走向來看，“一帶 一路”正是華人走向世界的“路線圖”。兩 千多年前，中國人從長安出發經中亞走向歐 洲，走出了“陸上絲綢之路”；從東南沿 海沖破重重巨浪“下南洋、走西洋”，開辟 了“海上絲綢之路”。 據統計，目前居住在東南亞的華僑華人 約占海外6000萬華僑華人的2/3，主要集中 在泰國、印度尼西亞、新加坡和馬來西亞等 國，而這些國家正是我國“21世紀海上絲綢 之路”建設的重要力量。同時，改革開放後 走出國門的934萬國際移民中，大部分居住在 北美和歐洲。近年來，隨著中國企業國際化 的推進，中亞和非洲的中國移民也在增加， 他們已成為加強中歐、中非聯系的橋梁和紐 帶，將會在我國“一帶一路”戰略中發揮重 要作用。 近年來，華僑華人從業更加多元，經濟 科技實力有了很大提升，逐步融入當地主流 社會，政治社會地位有所提高。這部分人才 既是國家“硬實力”的載體，積極承擔投資 經商、創新創業等經濟活動；也是國家“軟 實力”的載體，無形中傳承和傳播著中華文 化。他們在促進新興產業發展、引導外資進 入、幫助中國企業“走出去”、推動中外科 技文化交流、講述中國故事、傳播中國聲音 等方面發揮了重要作用。 “一帶一路”戰略的實施，離不開國際 人才的支撐，而沿線國家的華僑華人對推 進“一帶一路”具有天然優勢。中國應該積 極發揮這一群體的作用，鼓勵並積極創造條 件讓他們參與“一帶一路”建設。同時，應

以更開放的態度開辟相應途徑，維護海外僑 胞的合法利益，讓他們感受到來自祖國的關 心和幫助，從而更自覺地為祖國作出貢獻。 ·移民推動中國企業國際化進程 隨著中國高凈值（即資產凈值較高）國 際移民在全球配置資產漸成趨勢，相關金融 機構也加速了海外布局的步伐，為該群體進 行海外投資和資產配置服務。大量高凈值移 民向海外流動，客觀上帶動了國內金融機構 及地產公司等資產配置機構的全球化，也為 這些機構國際化提供了人才支撐。反過來， 金融機構和地產公司國際化，也會促使當地 的金融服務、地產業務更加具有中國元素， 為當地中國移民帶來便利。 美國全國房地產經紀人協會發布的“外 國客戶在美置業報告”顯示，從2013年3月至 2014年3月，中國人共計花費220億美元在美 國買房，環比增長72%，超過其他所有外國 客戶群體。伴隨著中國移民的大規模湧入， 美國、英國地產正在復蘇，國內房地產公 司也開始涉足國際地產。2013年，復星集團 以6450萬英鎊收購倫敦金融城Lloyds Chambers辦公樓；當年10月，又以7.25億美元收 購位於美國紐約的大通曼哈頓銀行總部大 樓。2014年9月，復星地產收購了日本IDERA 資產管理公司，間接收購了日本東京推進一 帶一路，應利用華僑的天然優勢天王洲花旗 銀行中心。 中國投資移民通常是“移民不移居”， 其資本和移民身份存在較大風險，因此，投 資移民的業務和事業依然在國內，即使獲得

不買奢侈品了？中國富人現在玩什麽

《華爾街日報》7月26日報道稱，世界 奢侈品巨頭LVMH和開雲集團本周將報告其上 半年的業績，預計這兩家公司的銷售成績會 呈現漂亮的兩位數增長。但是，這主要歸功 於歐元的疲軟，因為如果去掉這一因素，上 半年兩家公司的增長只有可憐的9%。 除了"對旗艦品牌命運的不確定感"，最 令巨頭們傷心的應該是中國富人們不再對奢 侈品牌趨之若鶩了。 普拉達說：中國市場疲軟讓我在2015年 第二季度的利潤下滑了44%； 開雲集團也很委屈：2015年第一季度， 我在亞太地區的銷量下降了10%呢； LVMH說：2015年第一季度，我在非日本 的亞洲區域的有機增收比2014年下降了6%。 ·中國市場多重要 想當初，大天朝可是買了全球近三分之 一的奢侈品呢，在過去的十年中，中國人可 是各奢侈品廠商的最大顧客群，這也難怪為 啥後期很多奢侈品店都請了很多會說中文的 店員。奢侈品巨頭想的挺美的：中國人喜歡 用奢侈品，而且在過去的六個月中，平均每 個星期都會有一個新的億萬富翁問世，所以 中國市場妥妥的香餑餑啊。誰知道現在，中 國富人竟然不買奢侈品了！ ·中國人咋就不買奢侈品了呢 很多評論家都把奢侈品行業的低迷歸功 於中國最近的"打老虎"和"拍蒼蠅"。很明 顯，這是有一定的相關性的：之前表哥可以 一天換一塊名表帶，我嗨森誰管得著；但 是現在，誰敢明晃晃地拿著5000塊的工資帶

50000塊勞力士，這不是花樣作死是什麽。 但是如果將奢侈品行業的不景氣完全歸於反 腐倡廉則有失偏頗，且聽小編慢慢道來： 首先，中國人為啥子要買奢侈品呢，不 就是為了顯示：我有錢，我和你們這些窮屌 不一樣麽？但如果你發現滿大街都是LV、香 奈兒時，你還會再買這些牌子嗎？自然不 會。 《The End of Cheap China》的作者 Shaun Rein 曾經在CNN的中國頻道中講述了 這麽一段經歷：他在迪拜的一家六星級酒店 看到了一個來自中國的頂級女富豪，但是這 名女士看起來並不開心，因為"周圍太多中 國人了"。 與此同時，隨著互聯網的發展，中國新 一代的富豪崛起，這些富豪們更年輕，更喜 歡冒險，更喜歡"不走尋常路"，所以他們可 能會選擇熱帶叢林中探險、南極旅遊等體驗 式的消費。有報道稱：在去南極旅遊的人數 上，中國在全球排行榜上僅次於美國、澳大 利亞和英國，排名第四。 與上一批富豪相比，這些中國新貴們明 顯更喜歡投資，很多人選擇去加州或悉尼買 第三第四套房子，實力更強些的也會去買古 堡……在他們看來，這些都比買華而不實的 名牌包實在。 當人有了錢，就會去追求品味以及人生 價值之類的東西：比如說王健林就曾經花 2820萬美元買了一幅畢加索的名畫，華誼兄 弟董事長王中軍也花了6176.5萬美元買了梵 高的那副《雛菊與罌粟花》，這兩位有錢人 到底能不能真正明白這兩幅畫已經不重要 了。最關鍵的是，王健林現在成為"中國最 有藝術品味的富人"了。 當然，小編在這裏貌似忘記了一個最重 要的原因：貌似很多中國富人都在最近的熊 市中損失慘重，於是讓我們從社會學回歸經 濟學：因為損失慘重，所以很多人買不起 了…… 來源：財經網 作者：九個頭條

了移民身份，也沒有放棄中國國籍。他們的 移民身份有利於其經營跨國業務，客觀上促 進了中國經貿的國際化。同時，當前新移民 的知識水平較高，在講好中國故事、重塑中 國移民國際形象等方面發揮了正向作用。 ·釋放“移民紅利”的時代逐漸開啟 研究發現，移民占發達國家總人口的比 例大多超過10%，如美國為14.3%，加拿大 為20.7%，英國為12.4%，德國為11.9%，澳 大利亞為27.7%，新加坡為42.9%。但是，我 國外籍人才的比例仍然較低。據聯合國估 計，2013年居住在我國境內的外籍人員共約 84.85萬人，占我國人口的0.06%，遠低於發 達國家和地區的平均水平10.8%，低於世界平 均水平3.2%，甚至低於發展中國家的平均水 平1.6%和最不發達國家的平均水平1.2%。 外國高層次人才可以在科研、教育、產 業創新等各個領域發揮積極作用。過去30 年，我國依靠破除限制國內人口流動的戶 籍、身份等障礙，收獲了國內2億多城鄉人口

流動的紅利。隨著我國越來越成為具有國際 吸引力的移民目的國，應該進一步開放國際 人才流動，開發世界“移民紅利”，從而推 動未來發展。 ·積極探索技術移民事業，加強引進國 外智力 我國應加大引進國外智力力度，積極探 索技術移民事業。首先，應認真規劃技術移 民工作格局，健全技術移民管理體制，推動 政府部門技術移民治理法治化和服務化。 其次，應盡快推進技術移民立法工作。世界 範圍內的技術移民立法源於20世紀20年代， 最近十多年，英國、新加坡、法國、德國、 日本等國紛紛推出自己的技術移民法。中國 必須在世界各國的移民法競爭中占得一席之 地，為引進國外智力創造良好的法制環境。 來源：財經網 作者：王輝耀

“吃人電梯”制造商還能順利IPO嗎？ 近日，一宗與電梯相關的悲劇引起了社 會各界的高度關註。然而，造成這一次悲劇 的主要責任者，卻是一家剛剛通過證監會發 審委審核的電梯制造商申龍電梯。 具體來看，在今年7月26日上午10點左 右，湖北荊州市安良百貨公司手扶電梯發生 了事故。根據當時的情景，一名帶著幼兒的 女子因電梯與樓面連接的迎賓踩板松動，被 卷入電梯內。但是，很遺憾，待救援人員將 其救出的時候，該女子已經身亡。 鑒於事故的真實原因，在近日晚間的時 間內，事故調查組也作出了這樣的報告。其 中，在報告中，調查組表示，造成此次悲劇 的直接原因是電梯前沿與蓋板連接松動。而 間接原因，則是安良百貨應急處置不當。除 此以外，申龍電梯該類型產品設計的不合理 性成為了此次事故的主要原因。 值得一提的是，自事故發生之後，湖北 省質監局發出了緊急通知，要求各地暫停使 用申龍公司制造的自動扶梯，並督促電梯使 用單位會同制造、維保單位對上述在用電梯 進行全面自查，排查情況報當地質監部門備 案，待確認隱患消除後方可投入使用。 此外，上海市質監局也發出緊急通知， 要求上海暫停使用該公司生產的所有自動扶 梯和自動人行道，合計90臺。與此同時，廣 東省質監局也緊急部署風險排查，保障乘用 電梯的安全。 事實上，早在前幾年的時間內，“吃人 電梯”制造商申龍電梯也屢屢發生電梯安全 的事故問題。其中，根據部分資料顯示，前 期申龍電梯的事故高發時間點集中在2011年 至2012年之間。 不過，在申龍電梯存在安全隱患的同 時，其實我國電梯行業的質量問題也多次引 起了公眾的質疑。其中，在前幾年進入IPO 排隊名單的愛登堡，也在其IPO排隊的過程 中，頻繁曝光出電梯質量等問題。但是，在 整個電梯行業中，電梯事故的發生，也並非 是罕見之事。然而，令人困惑的是，當事故 發生之後，卻仍未引起企業及相關方的高度 重視。最終，也從某種程度上促發了更大的 事故發生。

顯然，對於此次悲劇，申龍電梯以及安 良百貨需要負上主要的責任。但是，在這次 悲劇發生的背後，實則也暴露出我國的電梯 質量存在著諸多的隱患。與此同時，在相關 行業的安全問題上，也確實存在或多或少的 弊病。因此，對電梯安全質量問題實行嚴格 把關，並進一步強化責任問責，加快電梯安 全的立法等，才是時下管理層工作的重中之 重。 那麽，經歷了此次事故之後，剛剛通過 證監會發審委審核的申龍電梯，其IPO進程 還能順利進行嗎？ 談及IPO，實則已在今年7月初被國務院 叫停。不過，縱觀2015年的數據，我國證券 市場的IPO規模還是相當驚人的。 其中，據數據統計，今年上半年共有 193家公司完成IPO，合計募集資金接近1400 億元。期間，自5月份以後，A股市場的IPO 月均發行速度也從原來的一個月核準一批調 整為一個月核準兩批。至此，在這一種“ 追求數量，卻不追求質量”的IPO核準模式 下，實則也引起了市場投資者的質疑。 對於申龍電梯而言，其早於去年5月23 日向證監會報送IPO申報稿，並於今年7月2 日通過了證監會發審委的審核。不過，在申 龍電梯即將登陸A股市場之際，卻遭遇到突 發性的事故沖擊，由此給它的IPO之路增添 了不少的困難。 實際上，通過技術調查組的報告顯示， 申龍電梯已然成為了此次事故的主要責任 方，而其該類型產品設計的不合理性，也是 造成此次事故的主要原因。顯然，在很大程 度上，申龍電梯責任方有著不可推卸的責 任。而從另一個角度來看，隨著多地先後暫 停使用該公司生產的相關產品，此舉實則會 給該企業的經營狀況構成沈重的沖擊。 或許，從市場投資者的角度去看，在申 龍電梯備受各方質疑的大背景下，此時的證 監會並不應該讓申龍電梯順利實現IPO，或 幹脆直接叫停罷了。 來源：財經網 作者：郭施亮

www.chinatimes.nl

34

2015年8月6日 第241期

請用您的智能手機下載 QR code掃描軟件 。 並使用此APP掃描報 紙上的QR碼，您將發 現各種不同驚喜！(請 注意掃描距離及方式)

看看有什麽秘 密......

3D打印“智慧瓶蓋”： 判斷牛奶新不新鮮

“通灵姐妹花” 世界大事全猜中！

大熊貓為吹空調假懷孕 騙吃騙喝飙演技 新西蘭姑娘減重171斤 成網絡紅人 減肥是一個人生的命題，很多人都在不斷的掙 紮學習。新西蘭的Simone Anderson和這個世界上 大多數胖子一樣為減肥奮鬥。在過去11個月裏，她 通過節食、運動和手術一共減掉了171.45斤。她將 自己減肥的全過程分享在了Instagram和Facebook 上，因此獲得了一大批死忠粉和贊許。但是也有 人認為照片是兩個不同的人，真減這麼多斤，她， 身上一定會有著被脂肪撐松的皮膚。盡管稱贊遠遠 多出了批評，Anderson感覺自己正在被不和諧的聲 音嚴重困擾著。她做出了一個勇敢的回應，把自 己松弛的皮膚拍下來PO在網上，很多人因此更欣賞 Anderson，因為她對減肥的真實結果表現得相當坦 誠。

天氣越來越熱，為了能吹上空調，大熊貓也開始飆 演技了。臺北動物園觀察到“圓圓”自今年6月11日起 有延遲進食、行動力減緩的現象，糞樣孕酮濃度也從13 日起明顯上升。根據這些跡象，臺北動物園認為“圓 圓”有可能懷孕了。但“圓圓”大部分的懷孕行為和表 征於7月13日起逐漸消失，大熊貓專家周宇評估後，確 認“圓圓”今年沒有懷孕。自從大熊貓表現出懷孕的跡 象以後，它就被轉移到了一個帶空調的單熊間，提供給 大熊貓的食物，質量也有所提高，包括水果、小點心和 竹子。由於圓圓已於去年懷孕過並產下一女，有過住單 間的經歷，工作人員認為她只是為了享受更好的生活條 件而延長了假裝懷孕的時間。“人”生如戲，全靠演 技。

全球最擁擠島嶼 每天供電5小時 夫婦巴厘島拍婚紗照 拍出濃濃的鄉土味

最近，“3D打印”這幾個字很火，聽過了3D打印 的房子、3D打印的橋，而最近又出現了能斷牛奶新 鮮與否的3D打印的智慧瓶蓋。 美國伯克萊大學加州分校的研究人員成功使用3D 打印技術打印出了無線“智能瓶蓋”，它可以應用 在牛奶瓶上，通過植入傳感器偵測損壞信號來告訴 你牛奶是否新鮮。研究人員和臺灣國立交通大學合 作，他們通過將傳統聚合物材料和由蠟構成的“犧 牲性結構”熔合在一起，制造3D打印的電子電路。 研究人員將敞蓋的牛奶放置在室溫下36個小時，而 這種傳感器的設計使得“智能瓶蓋”得以偵測隨瓶 內牛奶的細菌增長水平所發出的電子信號的轉變。 這種3D打印技術最終可以使得電子電路足夠便 宜且便捷到讓消費者隨身攜帶。讓我們想象這樣一 個場景：當你去逛菜市場時，買菜之前掏出手機就 可以知道眼前的菜是否新鮮。真是想想就令人激動 呢。

小狗8年捐血26次 拯救104只小夥伴 獻血並不只是人類的行為，英國一只黑色的拉不拉 多犬在過去8年間，共捐血26次，拯救了104只小狗， 被贊為“最熱血的汪星人”。據報道，英國一只名為 布蘭布爾的黑色拉不拉多犬在一歲的時候，主人就開 始定期帶它去獸醫院捐血，每次捐450毫升血液的量， 足以拯救4只小狗的性命。迄今為止，布蘭布爾已經捐 了26次血，成為英國寵物血庫中捐血最多的汪星人， 由於每次醫護人員都會給布蘭布爾準備零食或玩具， 所以每次的捐血成為布蘭布爾非常期待的事情。

哥倫比亞北部的聖克魯斯島號稱是全球人口密度 最大的島。名為島，看上去更像是礁盤。它的面積為 0.012平方公裏，相當於大約一個半標準足球場，居民 卻達到1200人，密度為美國紐約曼哈頓的4倍。 大約150年前，漁民發現這座島的最大優點是—— 沒有蚊子，於是漸漸地有人在此定居，最終人口膨脹 到現在的規模。島上共有90戶住家、兩家商店、一座 飯館和一所學校。這裏生活條件說不上好，用水靠海 軍運送，每3周才一次；全島只有一臺發電機，每天供 電僅5小時；沒有醫生，更沒有地方用作墓地。盡管物 質生活不富足，島民卻覺得生活快樂。

拍攝婚紗照是每對夫妻翹首以盼的事情，而出國 拍照更是時下的流行趨勢。即將在10月成婚的綿陽人 小明(化名)和花花(化名)為了留住甜蜜的一刻，交納 了2.8999萬人民幣（約4，260歐元）赴印尼巴厘島拍 攝婚紗照，而一切甜蜜都終止在7月20日，回國後小 明和花花看到照片那一刻：炸了。“誰能告訴我， 這是在哪個鄉村俱樂部拍的? 我周圍人都曉得我要 去巴厘島拍婚紗照，但是照片上的亂花叢、石頭、野 草、黃土都是什麼? 還有一頭牛!”花花非常氣憤。 然而，看著這些照片誰又能說是呢。

美設計“防尿墻”以彼 之道還之彼身 由於常有人隨小便，美國舊金山不少大街小巷 都彌漫著難聞的尿味。當局為了杜絕此類不文明行 為，已嘗試在“熱門”地區的墻壁塗上特殊漆料， 反彈包括尿液等大部分液體，可謂“以彼之道， 還之彼身”。舊金山公共事務管理局局長努魯(Mohammed Nuru)表示，反彈尿液墻壁是塗上了超防水 漆料。目前該市已有9面“防尿墻”，一旦有人對

福島生出異形菊花 疑為核泄漏禍害 日本福島核泄漏事件已經過去4 年多了，一名日本網友在社交網站公 開一組變異菊花的圖片，再次引發人 們對福島核汙染遺留問題的擔憂。日 本網友在推特上發布的照片顯示，在 一簇菊花中間，有幾枝花莖上生出了 雙頭花朵，黃色花蕊分成兩半，蜜蜂 只在正常花朵上停留，卻不肯光顧旁 邊的幾枝“雙頭”菊花。這組照片的

拍攝地點為栃木縣那須鹽原市，距離 福島約110公裏，是受到福島核泄漏 事件影響的地區之一。 自2011年3月福島核電站發生核 泄漏事故以來，核電站周圍20公裏被 劃為禁區，現在大部分地區依然沒有 人進入。

墻小便就會反彈回褲子或鞋子上，當局希望這一措 施可以改善隨地小便的情況。根據舊金山規定，隨 地小便者可被罰50至100美元，但這一懲戒措施力 度顯然不夠，市政府平均每年仍然接獲數百宗要求 清理尿液的投訴。目前，德國也引進了這項技術， 為防止同類事情。

www.chinatimes.nl

35

2015年8月6日 第241期

尼泊爾9歲少女活女神一微笑 就會有人死亡

一棵能長出40種果實的怪樹

尼泊爾人特別崇拜活女神“庫瑪麗”，下圖就是 托卡的“庫瑪麗”— 9歲女孩Dangol ，從嬰孩時期 就成為Tokha村的活神。人們相信，通過註視她的畫 著眼影的雙眼，他們可以與神靈相交。活女神從不 對人微笑，因為人們認為一旦微笑，就意味著邀人 歸西天，你將死亡。 神女被禁閉於聖殿內，她的雙腳甚至不能著地， 每年只在節期才能外出大概13次。如此限制自由， 但沒有任何女孩後悔她們的當女神經歷。作為成年 女性，所有人都說，她們願意自己的女兒成為活女 神，而且為此感到榮幸。

Syracuse 大學藝術系教授 Sam Van Aken，從 小就對植物嫁接感到著迷，因此趁著一項培育多重 顏色花樹計劃，取得位於紐約州農業實驗站的3英畝 果樹園，Aken 便開始了他的科學怪樹實驗！Aken先 從硬核類水果開始著手，包括桃子、梅子、杏仁、 油桃等，經過五年的不斷嫁接、培育、等待，最後 Aken成功的在一棵樹上，種出40種不同水果。由於 這40種水果仍有著相似處，因此即便樹上有這麽多 不同品種的果實，但開出來的花，長出來的果實不 會看起來不協調，反而充滿了豐富的色彩和層次。

可以讓你看見空氣汙染程 度的潮流配飾 人們用肉眼很難看出汙染和普通的霧之間的差 別，沒有特別裝備沒法測量顆粒物和氮氧化物水 平。而現在倫敦數據藝術家Stefanie Posavec和Miriam Quick設計了一系列項鏈和太陽鏡使不同程度的 汙染水平有形化。他們沒有把這些配飾弄得過於政 治化，相反，Posavec和Quick的“空氣改造”系列 通過在肉體上使你不適來促使你采取行動。Posavec 說“我們想把汙染的負擔傳達到身體上。” Posavec和Quick使用2014年英格蘭謝菲爾德的空 氣汙染數據，把空氣質量差得不同尋常的三個星期 的圖表映射到平板塑料碟片上。每一個碟片代表一 個八小時時段，它越大越尖，你就越能感覺到它紮 進你的皮膚。其外圍的數據尤其耐人尋味：其中一 條項鏈有一個巨大多刺的橙色碟片，描繪這些星期 裏最高的顆粒物水平，它發生在英國節日蓋伊•福克 斯之夜，這天晚上人們會燃起篝火。Posavec說這些 高度汙染時段“和其他時段的平滑觸感相比非常尖 銳。我們嘗試著做出即是視覺上又是觸覺上的設計 決策。”

英9歲男童收集3500個橡 皮擦，只為破世界紀錄 為檢驗自制的防鯊魚籠子， 用命測試啊，太拼了

英國一名9歲男童Matthew Waring有一年聖誕 節收到金氏世界紀錄書籍作為禮物後，從中發現 一名德國女子從9歲開始收集橡皮擦，最終以1萬 9000多個橡皮擦打破世界紀錄。Matthew Waring 當下便立誌要讓自己在金氏世界紀錄上留名，如 今已經擁有3500多個造型千變萬化的橡皮擦。 Matthew Waring將收集到的橡皮擦小心翼翼 地保存於儲物籃內，如果有朋友上門，他便會展 示自己收集的成果。Matthew Waring 的母親表 示，我們不會去計算，到底花費了多少錢在橡皮 擦上，也曾經在網路上買到價格不菲的有40年歷 史的橡皮擦，而且價格不菲。事實上，收集橡皮 擦的收藏家相當多。Matthew Waring最後補充提 到“起初是容易的，然而當你獲得越多，你會發 現越來越難，但我會堅持到底。”

近日，很多國家的海岸都發現有鯊魚出沒，而之前說 有個沖浪好手差點在比賽中被鯊魚活吞，更是加深了夏 日想去海邊度假的人的陰影。 美國的一對夫妻想出了“對策”---DIY一款防鯊魚的 籠子。這對夫婦在北卡羅萊納州的一處沙灘被發現，當 時兩人各自扛著一個“籠子”正準備下海。幸好，沙灘 的安全員及時看到，吹口哨強烈要求他們返回。Jordan 將這一幕拍了下來，據他說，這對夫婦本來計劃下海拍 個照，順便測試下籠子的堅固性。雖然及時被叫回，這 對夫婦卻沒有給自己留下遺憾。 然而不知坐在岸邊的人怎麽想，感覺鯊魚沒防到，卻 因為自己做的鐵籠而難以遊泳溺斃就得不償失了。

美國一專門從事打撈海底寶藏的Schmitt 家 族，今年6月在美國佛羅裏達州外海，找到一艘 300年前的西班牙沈船，並在船上找到價值100萬 美元的黃金制品。 Schmitt 家族開著打撈船在Fort Pierce 外 海的1000英尺處，打撈到51枚金幣和多條長達12 厘米的金鏈子。Schmitt家族表示，在打撈的物 品中，真正的寶藏是在King Philips五世時期的 極為稀有的“Tricentennial Royal”，若金幣仍 然保有完整的圓形，那麽現值大約為50萬美元。 1715年時，曾有西班牙的艦隊要從當時的殖 民地古巴將這些貴重物品運至國內，卻不幸在佛 羅裏達州外海域沈沒。根據當時的記錄顯示，沈 船共有11艘，上面的金銀財寶若以現值估價，約 為4.4億美元（約4億歐元）。

靠一杯水和兩勺鹽就能發光 的臺燈 由於全世界仍有10億人用不上電，因此一臺 僅靠一杯水和兩勺鹽就能連續發光8小時，被稱 為“SALt臺燈”(SALt即Sustainable Alternative Lighting，意為可持續的替代照明)“橫空出世” 。該裝置可以在照明的同時，仍有足夠的能量通過 USB接口給智能手機充電。SALt臺燈采用原電池發 電，它包含了電解質溶液(水和鹽)以及兩個電極。 據設計者說，該電池可以連續工作六個月，每天供 電8小時——這相較於需要不斷重新註入材料的石 蠟燈而言，是一大進步。該團隊希望在2016年以前 將此臺燈引進市場，不過他們目前面臨著來自相似 產品的嚴峻競爭——重力燈，一臺僅需重力即可照 明的燈。

尋寶家族找300年前沈船寶 藏 價值100萬美金

懶出新境界 自動刷牙頭盔 是不是有那麽幾個早 上，你起來連刷牙的力氣 都沒有呢？就連電動牙刷 都需要用到手，現在， 瑞典的24歲女子發明了一 款“懶人必備神器”--自動刷牙頭盔。 24歲的Simone Giertz 來自瑞典，目前她在舊金 山當一名修補匠。她制作 的自動刷牙頭盔，並將頭盔食用過程制成凍土發到了reddit上，也許這個自動刷牙裝置是世界上用處最小的自動設 備。 起初，Simone設計這個裝置，只是為了教孩子一些關 於電子設備的知識，讓她們得到學習的樂趣，結果沒想到 做成了這個自動刷牙頭盔。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事， 閲讀更多深度報道，了解 荷蘭生活貼士，和中荷商 報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新 浪微博，最前端中荷消息 盡在掌握！

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件 。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

36

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

French firm comes up with China's number BEIJING, August 3 (Xinhuanet) -- A company

waters abroad.

that started off in the 1970s, selling information

Many Chinese enterprises, particularly small

on the effectiveness of French billboard

and medium-sized companies, have no clear

advertisements and the reading habits of

market positioning and a lack of knowledge

French executives has grown into a global

about local demand.

behemoth that now advises companies on the

"To

idiosyncrasies of Chinese consumers.

better

promote

China's

Belt

and

Road Initiative, Chinese enterprises and

Ipsos SA, a leading global market research

governmental organizations need to make

company with headquarters in Paris, said it

good use of the service offered by market

has grown into the fastest-growing and largest

research

market research firm in China after entering the

investments overseas," Zhang said.

country in 2000.

companies,

to

maximize

their

China's Belt and Road Initiative refers to the

Ipsos has offices in five Chinese mainland cities:

Silk Road Economic Belt and 21st Century

Shanghai, Beijing, Guangzhou, Chengdu and

Maritime Silk Road, which would use trade

Wuhan.

and investment to boost ties along the ancient

It has expanded from 120 full-time employees

trade routes and elsewhere.

in 2003 to 1,200 people today. Revenue from

Ipsos also has helped many Chinese firms in

Ipsos' China business increased to more than

their global expansion projects, including

wants to open factories in China, they cannot

measuring public opinion.

just follow their product formula or copy

"China is a huge, fragmented market. Thus,

marketing models from their home country. It

firms may need to utilize more than one of the

"It is very difficult for them to make correct

needs to study Chinese people's skin type, the

above strategies to adequately penetrate the

decisions without a good analysis of local

quality of local water and many other factors."

market," Liu said.

markets, so an increasing number of them,

If companies are unable to easily get such

The company's customers in China are largely

answers by themselves, Liu said, "we offer

Fortune 500 firms in the automotive, information

them detailed studies of what they need to

technology and telecommunications, finance,

help them accurately locate target consumer

"The majority of foreign companies I deal with

consumer goods and health care sectors,

groups, find the best way to promote their

regard China as the most important market in

such as L'Oreal, P&G, Unilever, General Motors,

products in China, and inform them of users'

the world. For them, it is not about whether

Volkswagen and China Mobile.

feedback." That, he said, saves them time and

to enter China, but having the right China

money.

1 billion yuan ($161 million) last year, and company officials say they expect it to continue growing.

In 2012, Ipsos won bronze in the revenue growth category of the French Businesses in China awards, sponsored by the Paris Chamber of Commerce &Industry, just behind L'Oreal and Air Liquide.

strategy," said Liu Lifeng, Asia-Pacific CEO and China chairman for Ipsos.

At the same time, Chinese firms are increasingly seeking advice from market research firms

Ipsos officials have developed practical and

for their own global moves, said Zhang Jian,

Huawei, Lenovo and Haier, Liu said.

even some small and medium-sized ones, are willing to use survey data provided by multinational market research firms," Liu said.

Chinese companies account for 30 percent of Ipsos' total revenue in China, a figure that the company expects to grow.

Liu said Ipsos has a well-established global network that can help companies gain a good understanding of overseas markets.

systematic approaches to help its clients

secretary general of the China Marketing

"It is typical now for Chinese clients to conduct

China offers great business opportunities

reduce these risks and maximize the return

Research Association.

global studies. We have had clients for whom

for foreign players because of its rapid

on their investment in the Chinese market.

economic growth and huge market, Liu said.

The company's services include research in

However, companies often run into challenges

advertising, marketing and customer loyalty;

such as inadequate market information,

media and public affairs measurement; and

aninappropriate entry strategy, lack of access

relationship and survey management.

to sales channels, difficulty in finding the right partners and cultural differences.

Liu said Ipsos researchers assess market potential and interpret market trends for

There are many angles for China neophytes to

foreign companies, helping them develop

consider that they may not have even thought

brands and build long-term relationships with

about. Just because something sells well in

customers.

Boston or Berlin, that doesn't mean it will sell in Beijing.

"For example, if a Western cosmetics brand

They also help in testing new products, concepts,

advertisements

and

studying

audience responses to various media and

"Given the concerted national effort to boost China's overseas investment, Chinese firms have an increasing ability to conduct business at a global level," Zhang said.

Chinese outbound direct investment grew from $2.7 billion in 2002 to a stunning $102.9 billion in 2014, a nearly fortyfold increase in only 12 years, according to data from the Chinese Ministry of Commerce.

But Zhang said if Chinese enterprises do not

we have conducted research in more than 60 countries out of all 87 countries where we have operations."

Liu predicted with the fast development of Internet and mobile technologies in China, Ipsos will have more clients from related businesses such as e-commerce, gaming, digital communication and mobile technology.

The company expects such services to be a future growth engine.

make good use of market research tools, they will run into problems when they test the

Beijing 60-year-old snack shop will go public BEIJING, Aug. 3 (Xinhua) -- Qing-feng,

Qing-feng, established in 1956, is

half years."

an old Beijing restaurant chain known

noted for dumplings known as "baozi"

Qing-feng has more than 300 outlets,

for its steamed dumplings, announced

and fried pig's liver, traditional Beijing

262 of which are in Beijing. The

on Monday it will go public next year.

delicacies. The company is affiliated to

company plans to increase total to

"If everything goes well, our company

Beijing Huatian Food group co.,ltd.

1,000 within five years. The company

will be listed on the New Third Board

As a state-owned enterprise, Qing-

also plans five logistics bases in

next March or April," said Gao Wenhui,

feng has to be converted to a share-

Heilongjiang, Henan, Jilin, Shaanxi and

the company's general manager.

holding company in order to go

Shandong provinces. Qing-feng will

New Third Board is a pilot national

public, which takes at least three years,

also establish a baozi museum open

share transfer system for small and

Gao explained. "So we'll first inject

to the public and a staff training center

medium-sized enterprises that allows

integrated assets into a share-holding

this year.

the public to buy equities over-the-

enterprise our parent company owns,

"Baozi is not only a kind of snack, but

counter before an IPO in the Shanghai

and then change its name to Qing-feng

has its own culture. We hope more

or Shenzhen stock exchanges.

after the IPO. This will save one and a

people can learn about it," Gao added.

www.chinatimes.nl

2015年8月6日 第241期

37

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

China housing market regains BEIJING, Aug. 3 (Xinhua) -- China's real estate

the high temperature of up to 38 degrees

market continued warming in July, with new

Celsius in Shanghai and many other places

home prices rising for the third consecutive

have held potential buyers back from going

month as government support policies take

out and visiting sales offices." Yang said.

effect.

Rating agency Fitch Ratings told Xinhua in an

The average price per square meter in a

email on Thursday that China's housing market

sample of 100 cities rose 0.54 percent month

"further improves" as "sales pick up."

on month to 10,685 yuan (1,747 U.S. dollars) in

Fitch Ratings said in its latest China Property

July, according to a survey by the China Index

Watch that "the recovery in China's housing

Academy, an independent research institute.

market continued in June 2015 as monthly

The gain slightly slowed from 0.56 percent in

contracted sales growth accelerated and new

June but accelerated from 0.45 percent in May,

home prices rose further in first and second

which recorded the first rise after 16 months of

tier cities."

declines.

"Homebuilders

The real estate market took a downturn in

liquidity, though, and their land purchasing

2014 due to weak demand and a surplus of unsold homes. The cooling has continued into 2015, with both sales and prices falling and investment slowing.

"The real estate market is warming up largely because of official easing policies," said Zhang Shuyu, an analyst from the University of International Business and Economics.

"Market confidence has been restored as the central bank moves to combat the slowdown, cutting benchmark interest rates four times since November and lowering banks' reserve requirement ratio twice since February," said Zhang.

The country also eased down payment requirements for second-home purchases at

the end of March, and some local governments

compared with a year earlier, the report said.

have rolled back their restrictions on home

However, on a monthly basis, new home sales

purchases, he said.

in July dipped 5.5 percent from June, reversing

Policy easing has helped the biggest cities

the consecutive increases recorded across the

and also done some good in second tier cities.

previous four months.

Unfortunately, it has done little to revive third-

"The month-on-month dip (in sales) has

and fourth-tier cities, experts said.

aroused unexpected panic among certain

New home sales in China's 30 major cities -

people who believe the home market is

including Beijing, Shanghai, Guangzhou and

cooling off and prices are going to drop. For

Shenzhen - surged 44.2 percent year on year

these people, I remind them not to lose sight

in July thanks to policy easing, according to

of the more than 40-percent year-on-year sales

a report released Saturday by E-house China

increase in July," Yang Hongxu, deputy director

R&D Institute, a leading property consultant

of the Shanghai-based E-house China R&D

firm.

Institute, said Monday on Weibo.

Of the tier-one cities, Shenzhen witnessed the

"The growth in July is also higher than the

strongest growth of 186.4 percent last month

same period in 2012 and 2013. Not to mention

have

been

conserving

activities remained weak. They instead chose to replenish their land banks by acquiring controlling stakes in peers or existing projects.

Most

Fitch-rated

homebuilders

reported

strong contracted sales growth in June," according to the Fitch Ratings.

Investment in China's property sector rose 4.6 percent year on year during January-June period this year, slower than the 5.1-percent increase seen in the first five months, earlier NBS data showed.

Li Chunyan, an analyst from CricChina.com, forecast that home prices will continue rising in the upcoming months, but at a slower pace due to oversupply.

UCAR offers airport rides BEIJING, August 3 (Xinhuanet) -- UCAR

by other cities.

"Car-hiring is an industry trend and will likely

should

Group, backed by China's leading car rental

"The service does not violate Chinese laws, as

have bright prospects as the country is expected

competition in the car-hiring sector.

This segment of transportation, which CICC

company CAR Inc, on Sunday launched a free

be

concerned

about

the

fierce

long as UCAR only offers rental cars. A car rental

to map out a more mature supervision system

service that takes people to and from airports in

company cannot provide cars and drivers for car-

soon," Zhang Yi, CEO of Guangzhou-based

estimates is worth 420.5 billion yuan, is crucial

60 cities around the country, excluding Beijing.

hiring business," Zhao told the Global Times on

market research firm iiMedia Research, told the

turf for online car service companies including

The service is available for four consecutive

Sunday.

Global Times on Sunday.

Didi Kuaidi, backed by the country's tech giants

Sundays, and it is free on trips that would

He noted that unlike Beijing, other cities do

Car-hiring has yet to be completely banned by

Alibaba Group Holding and Tencent Holdings,

otherwise cost 100 yuan (16.10 U.S. dollars) or

not have such regulations, and Beijing is likely

the country's top transportation regulator. Xu

and US-based ride-hailing service Uber.

less, according to information on CAR's website.

to change its stance in the near future, or the

Yahua, deputy director of the transportation

Data from Beijing-based market consultancy

The service is available in many large cities such as

promising car-hiring service cannot develop

department of the Ministry of Transport, was

Analysys International showed that Didi Kuaidi

Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Chengdu,

smoothly.

quoted in media reports on Saturday as telling a

dominated the car-hiring market as of May with

Car-hiring services may mean huge changes for

forum in Beijing that the development of online

an 86.2 percent share thanks to its large user

car-hiring and taxi-hailing services can ease

base. Uber came in second with 16.8 percent

the burden of transportation in cities, but the

of the market, which it achieved by using its

involvement of private cars is not allowed.

global operating experience. Targeting high-

Zhang said that Beijing's move will have little

end businessmen and using the advantage of

impact on the development of UCAR, but UCAR

large fleets of vehicles owned by CAR, UCAR,

but Beijing has been "temporarily" excluded due to an insufficient fleet in the capital, an employee in UCAR's customer service center told the Global Times on Sunday on condition of anonymity.

The move in Beijing followed media reports that transport authorities in the city told UCAR's executives on Saturday that the service is illegal in Beijing.

the domestic taxi sector, which has drawn many complaints from consumers over poor services and insufficient capacity, according to a report issued by leading domestic investment bank China International Capital Corp (CICC) in midJuly.

which launched in January, ranked third with 8.3 percent.

The service allows drivers of rental cars to pick

As of the end of March, CAR, powered by US

up customers, which is in violation of local

car rental company Hertz Global Holdings, had

regulations, the Xinhua News Agency reported

69,067 operating vehicles, in comparison with

on Saturday, citing the Beijing Municipal

58,773 at the end of December 2014, according

Commission of Transport.

to the Hong Kong-listed company's financial

Neither the Beijing authority nor UCAR could be

report.

reached for comment by press time on Sunday,

The company plans to add 35,000 new cars and

but UCAR apologized on its Weibo account

invest 2.5 billion yuan for its UCAR business to

on Saturday night for the unavailability of the

attract new users in 2015, said media reports,

service in Beijing.

citing a research note issued by Hong Kong-

Zhao Zhanling, a legal counsel with the Internet Society of China, said the Beijing authority's decision is controversial and will not be copied

based

Southwest

Securities

Securities Ltd in late July.

International

38

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl 2015年8月6日

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

China seeks greater participation of overseas returnees in government work following Xi’s call China's new leadership has attached greatest-ever importance to oversees returnees as the country deepens the reform of its political system and economic transformation. The Party is striving to put more trust in the overseas returnees and seeking more support and political participation from them. By bringing them into the administration and governance talent pool, in addition to scientific research and business sectors, the government hopes to add vigor to China's social and economic development.

Recently, 50 top students returning from overseas studies were invited to attend a short course at the Central Institute of Socialism in Beijing to learn about the new policies on united front work and how to raise their ability to participate in government work.

The event came just one month after Chinese President Xi Jinping said that overseas-educated Chinese, together with the prominent figures in new media and businessmen from the private sector, especially young entrepreneurs, will be the three major targets for the Party to build solidarity with. In his speech, Xi stressed that overseas-educated people will be a new focus for the united front work.

China began to involve the Chinese with overseas educational background in the united front work in 2000. "The pledge made by Xi shows that the central leadership is attaching more importance to this group of people, a talent pool vital for the country's globalization," said Wang Huiyao, vice president of the Western Returned Scholars Association and Chinese Overseas-Educated Scholars Association.

Xi also remarked at a united front work meeting on May 20 that the central government encouraged the overseas-educated people to return to work and serve in various forms.

"Before, they were mainly encouraged to work in scientific research and innovation fields. Now there's a trend that administration and governance will be the rising fields to attract overseas-educated talents," Wang told the Global Times on Tuesday.

An overseas returnee with a doctorate degree, Wang also directs the Center for China & Globalization, a Beijing-based think tank committed to addressing issues related to global exchanges of Chinese enterprises and talents.

He suggested the government should take supporting measures, such as relaxing visa requirements for overseas Chinese and lifting restrictions on overseas-educated talents to enter the Party and government organs.

Rising demand In a commentary on Xi's united front work speech, the People's Daily said that it's becoming an urgent need for China to attract excellent overseas talents as it faces pressure from economic slowdown. "The overseas-educated Chinese are always highly educated with a broad perspective, which is conducive to bringing new vigor to Chinese economic development," the newspaper said.

Wang said under the strategies of going out and globalization, China has a big shortage of international talents.

"The implementation of the 'One Belt, One Road' initiative and the operation of the Asian Infrastructure Investment Bank will both need a large pool of well-educated people with multi-lingual ability and international visions," Wang said.

During the seven-day seminar organized by the United Front Work Department (UFWD) of the Communist Party of China's (CPC) Central Committee from June 28, 50 scientists, scholars and entrepreneurs from scientific education, finance, healthcare, biological pharmacy and new energy fields listened to reports, held discussions and conducted community service.

Among the attendees, whose average age is 46, 35 have obtained doctoral degrees, 28 are enterprise chairman or president, and 14 are managers or academic leaders in higher learning institutes, according to a report by the Beijing Youth Daily.

Qi Xuchun, vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, gave a speech on how to raise political participation ability. He told the attendees to go to grass-roots level to learn about the real situation and know about the people.

"I oppose some people who enjoy the fruits of reform and opening up while bad-mouthing the country. When you have a problem, you speak it out, but you must have a firm faith in your heart," Qi

was cited as saying by the Beijing Youth Daily.

The UFWD selected the attendees based on a number of criteria including political stance, professional background and public recognition, said the report. This is the second seminar organized by the UFWD for returned overseas scholars. The department said the event will be held annually in future.

Wang, who attended the seminar last year, said the seminar not only displays the government's attention to this group of people, but also provides a good opportunity to exchange ideas and discuss problems. "Refresher course is a distinctive mode of cadre training in China. The inclusion of overseas scholars into this system shows that the government is attaching more importance to them," Wang said.

Lingering suspicions Official figures show that by the end of 2014, the number of Chinese students who have studied overseas reached 3.52 million since the reform and opening-up, among which 1.81 million have returned to China.

But most of the returnees joined foreign-owned or private enterprises and universities. Few of them have entered into the Party and government bodies.

According to data compiled by the Southern Weekly last year, among 169 officials at ministerial level or above, only 31 have studied overseas and 15 have obtained overseas certificates or degrees.

Employers' concerns over political orientation of and information breach by overseas returnees are allegedly among the factors that prevent the entry of these talents into the Party or the government.

Some intellectuals with overseas education background have been openly accused by the Party-controlled media of "smearing China."

An official from the Organization Department of the Jiangxi CPC Central Committee said they have staff members with overseas education, but most are transferred from universities' leadership posts. "We encourage overseas returnees to join higher education institutes or scientific research companies, but how should we encourage them to join government organs?" the anonymous official was cited as saying by the Southern Weekly in a report last April.

Li Miao (pseudonym), a student from Renmin University of China, planned to join a master's course on national conflict overseas and work in a committee on minorities after returning to China. But his wish was quenched when his dean told him that it was difficult for an overseas returnee to work in an organ concerning State security, reported the newspaper.

Wang suggested that restrictions on overseas returnees to work in Party and government organs and public institutions should be further relaxed. "We should expand avenues for overseas scholars to make proposals and participate in the policy-making process, helping them play a bigger role in politics," Wang noted.

Zhao Jinliang, a senior project manager with Chengtong Human Resources Company, which is engaged in job placement for overseas returnees, told the Global Times that China has opened nearly all occupations to them, except the departments dealing with confidential information.

Huang believes there are historical reasons behind the cautious attitude toward overseas returnees.

In 1981, China officially implemented regulations allowing students to study abroad at their own expense and stipulated that "self-funded returnees shall be politically treated as equal to the public-funded ones."

Before that, China mainly sent political and technical elites to study overseas at public expense through recommendations and selection. However, many of these elites didn't return, especially around the year 1989.

By the beginning of the 21st century, the number of self-funded students greatly surpassed those receiving State funding. From 1978 to 2000, among the total 223,000 people who studied abroad, 71 percent were supported by the State. But in 2000, 83 percent were self-funded. Last year, the proportion reached 93 percent.

But the majority of these students chose to stay overseas. To attract the talents back, China has launched a series of programs, including the "Thousand Talents Program" in 2008 and "Ten Thousand Talents Program" in 2012, offering generous remunerations in terms of salary, housing and household registration, or hukou.

But still, many of these nominees are in scientific research and teaching fields.

The limited channels for overseas returnees to become civil servants are the major barrier, Wang Huiyao said.

Now, the main channel to be a civil servant is to sit in the annual examinations held by the central and lower level governments. In many cases, the entry qualifications include membership of the Party which overseas returnees generally don't have.

Wang suggested that the organizers should set up examination centers in foreign countries and increase recruitment channels for overseas returnees.

Fresh measures Xiao Han, an overseas returnee who established Lanshan Group, a private equity fund offering investment in social areas, said the overseas experience helps students become more patriotic and more competitive. "As an expat in a foreign country, we have a strong desire for the homeland to become powerful," he told the Global Times.= He said the returned scholars have several advantages compared with their home-grown peers. "They are willing to make change; they are aware of both Chinese and foreign culture and know how to blend and avoid conflicts; and can introduce good things to China and good things of China to outside. In addition, they usually have a higher sense of social responsibility," Xiao said.

Zhao Leji, head of the Organization Department of the CPC Central Committee, called for greater trust in overseas returnees during a meeting of the "Thousand Talents Program" in March.

"When introducing high-level overseas talents, who have special advantages, we should trust them and make best use of them," Zhao said.

Xiao Han said he noticed that the number of returnees has been rising in recent years. Official statistics show that last year, 459,800 students went to study abroad and 364,800 returned, much more than before.

Many students are pleased to see that overseas returnees get more importance. Ren Yue, who went to St. Petersburg State University of Economics and Finance in Russia last year, told the Global Times, "There's a perception that many students who go overseas for education are not good performers. Now we feel that this perception is changing," Ren told the Global Times.

However, Huang Hongyu, an IT engineer in Australia who stayed back after overseas study there, said he hoped the slogans are turned into more specific measures to help returnees get employed.

Wang said the top-down approach can push the local authorities to take action. He said "green card" policies China recently issued are one of the attempts to allow overseas Chinese to stay in China.

The Ministry of Public Security in June decided to open applications for permanent residence to foreigners working in a number of institutes including State key laboratories, State enterprise technology centers, national engineering research centers, and foreign-invested R&D centers.

At an entrepreneurship forum for overseas returnees held this week in Guiyang, Guizhou Province, Guizhou offered more than 500 jobs for overseas returnees, with the capital city Guiyang alone offering 380 jobs, including 100 in public institutions like schools and hospitals, 17 in the government, and 42 in State-owned companies.

Zhao Jinliang who joined the meeting said the local governments are answering the call from the central government.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

2015年8月6日

WALKING IN CHINA ▏漫步中國

39

China considers limiting third-party online payments China's central bank has proposed limiting the size of transactions through third-party online payment systems like Alipay to ensure security for consumers' information and money.

Under the proposal released for public consultation on Friday by the People's Bank of China (PBOC), the amount shoppers would be able to spend through third-party online payment per day may be limited to between 1,000 yuan (163.5 US dollars) and 5,000 yuan, depending on how sophisticated the system's security checks are.

While platforms that have both digital certification and signature qualification checks will be exempt from the restrictions, the limit would be set at 1,000 yuan per day if the platform has only one qualification check.

If the system has two or more checks but they do not include digital certification and signature, the limit would be 5,000 yuan.

Where they are spending more than the sum allowed, consumers would be transferred to banking payment platforms to pay the surplus, according to the PBOC proposal.

Meanwhile, consumers whose accounts limit them to shopping payments will be allowed to spend no more than 100,000 yuan per year if the system is adopted. Those with more premium accounts that also allow for services like share purchases would be allowed to spend no more than 200,000 yuan per year.

The regulation is based on surveys of Chinese consumers' average spending via third-party payment platforms last year, according to an unnamed source from the PBOC. The draft guideline also bans third-party payment platforms from opening accounts for institutions running financial businesses such as online lending firms to avoid risks.

China takes on global responsibility at G20 Editor's Note: As the host country of the 2016 G20 Summit, China has already started preparatory work.

What are the expectations? What kinds of changes are likely to take place to the global economy in the following year? The 2015 G20 Think Tank Summit: Global Governance and Open Economy hosted by Renmin University of China over the weekend invited a number of international experts to discuss these issues.

Wang Yong, director of Center for International Political Economy, Peking University, China China hopes to contribute to global wellbeing and to strengthen global governance.

To address some suspicious views on China's presidency on the 2016 G20 summit is of pivotal importance. Since it has benefitted a lot from the post-WWII international system, China is satisfied with the G20 and the current international economic system. Chinese leaders have spoken highly of the G20, which is a brilliant platform to promote global governance.

The efforts of the G20 have provided a valuable chance for China to deepen its participation in the current international system.

It is expected that China's agenda will focus on four issues: growth, development, stability and reform. This reflects the vast opportunities we're facing and the benefits brought forth by structural transformation.

China's presidency will be important because China's policy stands for new concepts and has an effect on the international relations. China will focus on cooperation between different economies, both developed and developing, to achieve a win-win situation.

The strategy in handling the China-US relationship is also essential. Many people seem to perceive that the solution of global issues depends on the China-US relationship.

China may need to put more efforts in explaining its diplomatic relationship with the US. Generally speaking, it needs to be clarified that China will not take the chance to undermine

the US influence in the system. China needs to work more skillfully at communication. In China, we need to explain ourselves better to the West in order to play an important role in the system alongside other emerging economies.

John Kirton, co-director of G20 Research Group, University of Toronto, Canada From the beginning of the G20, China's contribution has been best described as "careful leadership." Vice Premier Zhang Gaoli has emphasized in St Petersburg the importance of the international growth, financial stability and improving world economic governance. He also highlighted the role of the UN as well as the relevant organizations in global governance, by giving emerging and developing countries greater representation and voice.

Policy coordination is also essential. We need to oppose trade protectionism, encourage all countries, including China, to take part in the road infrastructure initiative and realize sustainable growth by restructuring, innovation and technological revolution.

China has been the Asian representative of developing countries in the G20. The G20 has been created and continued to do two distinctive things: To promote financial stability and to make globalization work to the benefits of all.

More involvement of think tanks can help in the assessment and the implementation of policies. hGlobal development is important for the G20. First of all, we need to adopt the universal development goals. Second, more attention should be given to global climate change.

Realizing green growth via innovation, together with connectivity, is essential for the success of these two global agendas. China has demonstrated its commitment to green growth by making efforts to shift its attention from the quantity of growth to the quality of growth. China has set up a national innovation system to experiment with different

approaches.

Globalization has led to increased connectivity in infrastructure, trade and mobility. However, connectivity gaps still constitute a major impediment to inclusive and sustainable growth. The investment in infrastructure is far from perfect. The G20 members need to pay attention to the infrastructure investment.

Currently China has put forward national and regional initiatives, including the "One Belt, One Road" initiative and the Asian Infrastructure Investment Bank to promote connectivity.

Akshay Mathur, director of Research and Fellow, Geoeconomic Studies Program at Gateway House, India It is pretty clear that some of the world's largest energy importers are still in Asia and yet the commodity and oil prices are constantly fluctuating in the region. The consumption patterns in these countries are far from perfect. We need to rationalize imports and sales, which will have a big impact on many countries.

Maybe China can lead the importing countries by coming up with some cooperative formula to make the renewable energy and fossil energy easier to access for our energy security.

We should also pay attention to commodity

prices. Oil prices increased by over 100 percent from 2006 to 2013. The fluctuation in crude oil prices has had an impact on the energy market. Such price fluctuations have even occurred in the food market. We have to come up with a solution to secure the stability of the food prices. China should pay attention to this issue while acting as the chair of the 2016 G20 summit.

China's "One Belt, One Road" initiative is important in the global financial market.

Rather than being limited to infrastructure plan, this initiative can be expanded to commercial sector. We can take advantage of this initiative to boost the economic prosperity of foreign companies and enhance their cooperation with China. We should also build a fair commercial pattern to realize joint development.

In terms of financial system, we need to promote the internationalization of the yuan and the rupee. This will facilitate the development of trade. In addition, China can learn from India's legal system, which has managed to help India stay away from the trans-Atlantic economic problems.

241期 2015年8月6日

全荷蘭最便宜 國際電話價格優惠 撥打歐盟境內，價格等同荷蘭本地話費 無需信用檢查，無合約捆綁

限時大特價

電信網絡支持 由T-Mobile提供

惠 優 大 價 降 y l n Sim O 黃金號碼免費選

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

06 888 000 98

06 8880 7979

06 888 040 88

06 888 07007 06 888 164 88

06 888 184 84

1000MB SimOnly 06 8888 0400 06 888 88 077 80 + 6 888 00 123 06 888 00 868

8888 0818

06 888 001 88

06 8888 0555

06 888 150 05

多達

分鐘

06 8888 0060

11.40

06 888 11 220

€6.

95

06 888 88 048

06 8888 0456

每月

靚號有限 (先到先得 售完爲止) 請您瀏覽 www.88mobile.nl/chinatimes 您也可以撥打我們的服務電話

088-888 88 55（3號鍵 普通話，4號鍵 粵語）

優惠價格至2015年10月31日

登陸 www.88mobile.nl/chinatimes 預訂 免費郵寄 2個工作日内可收到

www.88mobile.nl 088 - 888 88 55 Nederlands/Engels/Chinees 國 / 粵 / 荷 / 英

購買充值券請前往以下商店：