中荷商報220ChinaTimes by China Times

220

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwall 45, 2 2512 2 BS D Den HaagƋ䰨㾞Tel: H Ƌ䰨㾞T l 06 06-32283229/8/7/6Ƌ 32283229/8/ /6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

2015ѐੑ߆࿰ზ

ް໋ᅙ‫཭װ‬၄ǈླऐช࿄ඇཽ ୦௑! */(᝸ᾌ㋟䞭⍙㾓喟㿋䴠ःАჳⷩ ϋ仙䖉㜴㢤㭚‫❵ܧ‬ੳ㿴‫ݑ‬ ৃ઎৮❹%&ᄴ䬉䪶᝭ᰶੳᏄ ᰵ䰣ਜ਼ẚ⪒ᰶᓖ㬴

᱙൞㌕䑜䘕 ᰵЪ⮱す Ըᭌ᱌ι喑ࣵ᭜㢤㭚‫נ‬㊞ ⮱⢸ၽᬒ喑䮑γ⢸ბ⮱䆗㤜㶕⑁॥ᑂጯℾ⮱ 㽨ᘼ߈͸ใ喑ϧԾᰡߍ䬉ᓰ⮱᭜ᬻᎡ⮱䇎ᩬ 䴽ツᵵ喑఍◧䕆๖Ό᭜䇎ᩬ䴽ツ‫ڙ‬ጰᬒ喑䯕 ᒹ喑‫ݴ‬ᆂ䪸సᰰ⮱㼻䀃ȡ䕆᭜ᓋᩬ⩹Ƞ྿倁 Ͱ㜠ᄼጯℾ䘪࡮ܳ䬉ᓰ⮱సუℾ⩌⮱๔θȡ ̸䲏喑᜾Ծᄴ᪡⤳̸̭䕆⁎䇎ᩬ䴽ツ⮱ 䇴᫆喑Вӈ㤜ϧ䂭㔲ࣰ㔰ȡ

ཱིᆸ ᄵუᨁᚯᲞ⁽⼨ℾ⮱ၽຠ 㢤㭚⮫ܳ͸࡮丷㔮䛾≮ᒭసใ 䭬໳᫜➦ͦᝃः㌍⊶࿹䇖䈐ϧऐ⮱ເ䮏 ‫ږ‬᜽㢤㭚䱿Ꭱ䏘䮤‫࢞ࠆע‬ᾌ 4DIJQIPMᾌൡ⍙㾓᫝ᩊ‫׼‬䵚

㢤㭚⮱㋀┌ₐౕ㌖ᚏ⮱ᓋ㪚᷊͚ᓖ㬴ȡ ‫ܧ‬ऐȠЮẚែ䇴হ⊵䇨ᗲ⇮䘪ສ᫩ᰭ䓾Ꭻ Ꭱ喑ᝬ⩏ጯൡΌౕ⑥⑥ఋᯃȡѳ䕆̭ᓖ㬴 Ό᭜㘳ᑞ⮱喑᫩᜾Ծ㔹㼭喑䖱ᰶᒵ䪤⮱䌜㺮䊝ȡ๞ẚ⢴ᰶ᝭̸䭺喑जӊ㜷ռ倅喑ᒵ็ ϧϺౕ㠓ᄸጒ҉喠‫ڞڙ‬䇎ᩬᰶ᝭ᩦ઱喑ѳϺ ◧䊑ႄȡₐ᭜ౕ䕆ὐጹ᱈㜴࢞ᾌ͓ႅ⮱⅐ⅈ ͚喑 Ꭱ䇎ᩬ䴽ツຯ᱌㔹㜠ȡ ㋀┌෋䪤䴽㻪 ҳᎡ㋀┌෋䪤䴽㼵◧ 喠

೉๼ЈӴ ̷⊤ጯ‫׾‬䓓А㶕౅ҳ㢤㿬ⵁ ა‫⊤̷נ‬㜗䇬࡭᫝ᩬゃ ᪴᜽ह䘶ᰰ₎䓻უ䘶᠈ੳᑂ䇴А㶕౅ 㢤㭚͚ᐇࢁᰰᚣ͚⻸

䇎ᩬ䊑ႄ䴽㼵ᄴ䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬喑ࢍస‫ڔ‬ ⩌⩏㍪թ⮱ 喊ȡₑ᪥ႄ䖍ѻ᫩⁽Ⰼ㺼Ⴧ ⮱ 喊喠 ᬻᎡసუ‫ࠆע‬ᄴ䖁‫ٰ⁽ر ݝ‬喑Ⱕ⪣᫩ స‫⩏⩌ڔ‬㍪թ⮱ 喊喠 ๞ẚϧऐᄴᓋ ϧ̸䭺‫ ݝ‬ ϧȡ 䁦ᙻ Ꭱ⮱䴽ツ᭜䁦ᙻ⮱喑Ⴐߗ߈ౕ 䔪Ⅿ䈩䇤߈⮱౴㶎⮩ᆂ喑‫ޢ‬䕍ᅞẚᾌᰰȡ Ҹຯ喟

ᐝଉ!!Brugnieuws P20

ᩬᏉ䴽㼵喑 ⮱უᏚ䈩䇤߈ᄴ̷ࡴȡᎠ ౴䈩䇤߈෋䪤喠

‫ܘ‬Ӵ౰Һܾ‫ ގ‬űĵıį ΔௌԤ‫ྛܘ‬юનġİю፲༝ȉ

‫ר‬ঈᔓձ፲Ģ Δௌདौᗊີİؑન‫ܘ‬౰༝ȉ

‫ר‬ঈᔓௌ‫ײ‬Ģ

⁽ٰВ̸ᩣ‫⮱ڒ‬ϧ᪥෋䪤γ 喊ȡ ᩣ‫ٰ⁽ ڒ‬喒 ⁽ٰ⮱ϧ᪥෋䪤γ 喊喠 ⁽ٰВ̷ᩣ‫⮱ڒ‬ϧ᪥෋䪤γ 喊喠 ૛㻗უᏚ䈩䇤߈ᄴ̷ࡴ 喠 ᰭѻ⼲㉇㿬᪡㜠 ⁽ٰ喑⼲䵺̸㿬㜠喠䶅ᘼᣒऄദ㽀ጟ䕟‫̭ڒ‬Ըࠋࠂ߈ⴚ㑧㵹ẚ⮱਎ ጒ喑जВぶ‫̭ݝ‬ЪĄ䕻⍎ᕔ๞ẚ䛾ą喠 ᄺ䵅ः䔭о䛾⮱㔮ϧ⼲ᩣٗᘍᩬゃ㷘‫ݷ‬ ᑞ喑㜗 Ꭱ䊤ٗᘍ᪥䵺ᄴ䭺ѻ ⁽ٰȡ

ह᭯䕆Ъ䁦ᙻΌ倁⤫ౕ䜊ᄺస䯈ᒏࠏ䂷ࡃ㔹䕟㵹⮱ᛶᄺᕔ䪸ᩜ̷喟 ᝗₏ Ꭱ喑䵺ใែ‫⩕ٰ⁽ر ڒ‬᫩స䭟䪸ᩜ喠 ែ‫ ر ڒ‬㥙⁽ٰ⩕᫩㋷ᕒᤡߖ喠 ែ‫ ر ڒ‬㥙⁽ٰ⩕᫩䰐ℾᤡߖ喠 ⃼Ꭱែ‫ ڒ‬㥙⁽ٰ⩕᫩"*7%Ⴖ‫ڕ‬᰺ࠆ喠㿬᪡ౕ͚Პౝ࡭⮱䏺䮷Ⱋ὆ȡ ̺ⷧჇᕔ ౝ㌐ᩬ⇨ᅭࠏ⮱㋷ᑢⰡᣒᒞ䴬γస䯈䇬 ᭀ喑䕆ᄺ㢤㭚㋀┌ᒞ䴬ᅑ◧௡䛺ȡҸຯ‫ވ‬䕻 ̺ࣨͲ⮱Ą㺬㈲ᴬą࢞ᾌȡह᭯喑ᩬᏉȠუ ᏚȠЮẚহ丷㔮ധ䛾⮱‫ࠆע‬Ό᭜Ը௡䛺⮱੼ 䵹ȡ 䕇䕻‫ݷ‬⍈䲋ᓲ㺮ᩜ‫ܧ‬হᩦ䲖喑㢤㭚‫ڞڙ‬ 䇎ᩬ⟭⇮ጟ㋀ᓄ‫ݝ‬γᒵ๔⮱ᩦ઱ȡⰎノϺ◧ 䊑ႄ喑ѳጟ㋀䖍ѻ᫩⁽ⰌᎠ౴㌇ȡ㢤㭚᭜‫ڕ‬ ̓⩹ᰭᚤᚕ⮱⺼‫ݖ‬సუ͸̭喑ѳ㋀┌࢞ᾌΌ Ҭᓄ䕆Ъᚤᚕ䰐В◧㎩喑⹫ᰰ⺼‫ݖ‬হ䛘⭯Ԋ 䯗⮱ᩦ䲖ࠏౕᓲ㵹ȡह᭯喑ᄺᝬౝ⩏⮱ឣ ߖ喑Όᰶߖ᫩సუⰎᔘᓋ࢞ᾌ͚Ꮴᓖȡ ౕ Ꭱ䴽ツ͚喑㾟䘕ܳ‫ڔ‬ღ倁⤫ຯ̸喟䛘⭯Ԋ䯗⮱䇴䇨䛾䵺⩞ ̷⑟◧ ⁽ٰ喠䛘⭯Ԋ䯗䇨⩕⃼ᰵ෋ߍ㈱ ⁽ٰ喑⃼ϧ⃼Ꭱ ౕᑤ‫ݣ‬ᕔ㜗ᨁ䛘⭯Ԋ䯗̷㟞䇨㈱ ⁽ٰ喠 ѻᩣ‫ڒ‬ϧ㓑⮱䛘⭯⺼‫ݖ‬㸉䇩ᄴ̷ࡴ喠䔭оϧ਎Ƞ㜗䯴㔲ࣷ䯴ͨ䈩䇤⮱㜴㷘Ԋϧ ᩣ‫ڒ‬ᣈ䞑⮱䛘Ԋ䇨⩕ᄴ̸㿬喑ᓋ 喊䭺㜠喊喠 ᄺ㔮ᎡϧȠ⃅⫫ϧࣷ㇫⺋⫲ᗐ⮱䂤⤳⚔䶔㖤䇙হ⹫ᰰ㓖ࠆᓋ͚๛ᩬᏉ䑶ϑ㊓ౝ᫦ᩬᏉ喠 ๞ẚუ䪤⮱㗟‫≒ٿ‬䇩⩞̶Ըᰵ෋䪤◧‫ښ‬Ը ᰵ喠

᱌‫⮱ڔ‬ᣗ᫪࠲᠙ឭ㘪ദ㽀喑᎘ߖϧԾឫጒ ҉喑䭺ѻࠋࠂ᜽᱙ȡ㔹ᓋ䪤᱌ҳⰸ喑㍮ớᄴ ᒵ๔⼸Ꮣ̷ः↧᫩ࠋࠂ߈⮱㉍䈗ȡ倅᪆㗟Ⅱ Ꭰ⮱ࠋࠂ߈ᄴ⢟ᓄᰡ็⮱ጒ҉ᾌᰰ喑ह᭯ᩣ ‫ڒ‬Όᰡ倅ȡ఍ₑౕ䕆⁎⮱䇎ᩬ䴽ツ͚喑ߍ๔ γᄺ᪆㗟᫦䲏⮱ែ‫ڒ‬喟 ᓋ ႥᎡ䪸໸喑ः⊵ᄺ๔Ⴅ⩌⮱ധ⸻㸉 ߖ≒䇩喑㔹㸉‫ٲ‬ᕔ≒䇩ᄴ᣽倅 ⁽ٰȡₑ ใႥ⩌जВ⩠㿸̭䴲⩞ᩬᏉ᣽ӈ⮱ߖႥ䇥 ⁫喠 Ⴅ⩌⪏ẚᒹٌ䖱ߖႥ䇥⁫᱌䭽⩞ Ꭱ㿬᪡ ◧ Ꭱȡ͓́⃼ᰵٌ䖱⮱ᰭ倅䛾䵺ᓋ䇥⁫㔲 ᰵᩣ‫ ⮱ڒ‬䭺◧ 喠 ๔㈱ ऺ᪆ፘज⢟ᓄ ‫ٰ⁽ر‬䇴䛾㸉ߖ喑⩕᫩‫ڣ‬ႥѺ⮱‫⌞ں‬䕍ȡₑใ᝭ᰶ᪆ፘ 䘪ᄴ㷘᣽ӈ⩕᫩Ըϧ‫ں‬ദ㽀⮱㋀䇨䴽ツ喠 ᪆ፘጒ䇴ᄴ᣽倅喠 .#0䶋䮏ᵎᄴ⢟ᓄ 㥙⁽ٰ⩕᫩ٗ᝺ ദ㗟㼵ްহస䯈ࡃӰ䕟䴲Ⱋ喑䖱ᄴ䵺ใែ‫ڒ‬ 㥙⁽ٰ⩕᫩ឭ㶀䶋হ‫ڣ‬Ѓ䶋.#0᪆㗟 ⮩ᆂȡ ⮴ბ 㢤㭚⮴ბ⮱ᒲ䕴ᰶ᝭᣽倅喑ͨ㺮䯳ౕ͚ ᩣ‫⮱ڒ‬෋ߍহ᧒⁫⮱෋็喟 స⢸8JMMFN "MFYBOEFSᄴᓄ‫ߍݝ‬㫗喑 Ѓ⮱㫗Ⅱᄴ̷⑟ ٰ喑䖁‫⁽ ݝ‬ ٰȡ⢸ᒹ.hYJNB⮱㫗ⅡΌᰶᄼ፲̷⑟喑 ߍ㫗 ٰ喑㜠 ⁽ٰ喠 ᩬᏉ᧒⁫ 㥙⁽ٰ喑⩕᫩ౕ᱗ҳ̶Ꭱ‫ڔ‬ 㔨ԛ1BMFJT )VJT UFO #PTDIმ喠 ᩬᏉᬻᎡᄴ◧⢸ბ᜽਎᧒⁫ ⁽ ٰ喑℁ϷᎡ็ ⁽ٰȡ ‫ڣ‬Ѓ‫ڔ‬ღ

ᝬᅸ㸊ԛ⮱ ෋թ⼲ᩬゃᐣ䪤㜠 Ꭱ ᰵ喠

ែ‫ٰ⁽ر ڒ‬В呀ࠢ⻾ឭ‫ޢ‬᫝

⻮ᰶѼႲ‫ܧ‬ਜ਼ᒹຯᰶ‫ࠆע‬䖧⪆⟭⇮喑䇍‫ݖע‬ ᖜ⍈‫ٺ‬᱌䭽ᄴᐣ䪤ȡⰛ‫ݺ‬᱌䭽◧ Ꭱ喑᫝㺼 ᐣ䪤◧ Ꭱ喠

◧㢤㭚䰨ᒞẚ᧒⁫ 㥙⁽ٰ喑⩕В᣽ࡴ 㢤㭚䰨ᒞ⮱స䯈ᒞ䴬߈

䈩㒛すιຄᝬᅸᠶᤚ䇥⁫⼲ᩣ⍈‫ ⩞ٺ‬Ꭱᐣ䪤㜠 Ꭱȡ ᪆㗟㋀┌෋䪤᭜㋚ᠮ㍮ớ⮱䬉䢢ȡᩬᏉጟ㋀ ⷧჇγߍᔘ㋀┌෋䪤হ‫ޢ‬䕍ᅞẚᾌᰰ⮱ₒ 㿬喑Ⴐ᝭᣽‫⮱ܧ‬ऱ䴲ᣗ᫪Ό䘪㜴ₑⰥ䬉ȡⴚ

ᄺ⧝Ԋಸ↪䏷⮱⼲ࠆ㺸䲏ᄴ㷘‫ݷ‬⍈

‫ࠆڙ‬਎হ‫ڞڙ‬䘕䪭਎ጒ㫗Ⅱ็Ꭱҳ仃⁎̷⑟ 䕆Ъ䇎ᩬ䴽ツᵵ䖱̺᭜ᰭᒹჇທ⮱᪴ ᱙喑ᣒ̸ҳ喑ᄴ⩞ऱԸ䘕䪭ऱԸ‫౅⯷ݖ‬倁ᆂ 䪸㼻䀃喑ѳ᭜喑ധ᱙Ό̺ᰰռ䰏๗䖍ȡ⺊䶅㢤㭚⮱㋀┌ᖏᓖٰ⅐喑⾖ₒ̷ࡴ॔喆ƾ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ᫦ ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT

ҳ㢤͚స䕷჏᪥䛼̷ࡴ 㢤㭚సუ䰨㻃㜧/04൞䖀喑ᵦᨇ㢤

䕷჏ȡₑใЃԾ⮱ᐇፘ䖱➦ౝⵁ⾣γ͚

㭚᫲䕷ࢁᰰ⮱㊞㼵喑᱗ҳ᪥Ꭱҳ㢤㭚᫲

స㒻丌喑䰃♣ঠ䖀̺ツౝ䖀喑ѳ䕆Ъᓰ

䕷⮱͚స䕷჏ϧ᪥ᄴ๔፲Ꮣ෋ߍȡ⪣‫ݺ‬

ᘼऄ‫ݝ‬γ͚స䕷჏⮱๔䛼ສ㾂ȡ

⃼Ꭱᰶ㈱㥙͚స䕷჏ҳ‫ݝ‬㢤㭚᫲䕷喑 ࢍҳ㢤ใస䕷჏᪥䛼⮱すΊѺȡᨇѝ 㼵喑᱗ҳ࡮Ꭱҳ㢤䕷჏᪥䛼ᄴ㔨‫⪗ږ‬喑 ౕ Ꭱ䖁‫ ݝ‬㥙ϧ⃼Ꭱȡ ͸᝭В͚స䕷჏᪥䛼ᰰ෋ߍ喑̭᫦ 䲏᭜ᩣ‫⮱ڒ‬᣽倅䃀‫ܧ‬స᫲䕷䂷ᓄღᭀᄓ

͚స⮱䕷჏㒲㢶㢶喍䴠䂜喎䕆ὐᄺ㽅㔲

⤫喑ओ̭᫦⢟ᓄ㢤㭚⮱᫲䕷ㅪ䁶䴮䂷ᓄ

㿗䖀ȡ຦㿗㜗ጞহუϧҳ⁽≟᫲䕷ᄴ䓾

ᰡߍღᭀγȡₑใ喑㢤㭚᫦䲏Ό䪸໸

⁎γ喑䕆̭⁎຦Ծౕ∂㭚‫⺼ٸ‬ᾌൡ

䛺㻃䊤͚స䕷჏ȡ3BOETUBE̷ᰶᰡ็

⼌γ䑈䏷喑㜗伂ᓋᓤస䕷⣖‫ݝ‬γ㢤㭚ȡ

⮱᫲䕷‫ڙ‬थ䪸䕇γ䲏ा͚స჏ϧ⮱᰺

㔹㢤㭚⮱䷕㞟Ό䃀຦Ծ≮䕐ᔅ䔁喑㒲㢶

ࠆ喑4DIJQIPMᾌൡ⮱‫⼲ٺ‬Ꮔ㷼Ό䪸໸

㢶㿗(JFUIPPSO᭜຦㺸䕻⮱ᰭ㒻叄⮱ౝ

‫͚⤫ܧ‬᪴὆⹧喑㔹㢤㭚ᰭ๔⮱⮫䇕‫ڙ‬थ

᫦喑຦ఋసᒹᰰा᰸ࣸԾᣕ㫓䕆Ըౝ

#JKFOLPSG‫ݴ‬䪸໸᠈ᩣᛯ͚᪴⮱ϋ㸁Ꮔ਎

᫦喑䃀ᰡ็ϧᙌऄ㢤㭚⮱㒻ᮜȡ

ᄵ䪭᠈ᒲ͚స჏ϧȡ

(JFUIPPSO⪣ౝ̭უऺ◧(BCSJFMMB

ᄺₑ͚స䕷჏Ό㶕䖁γ㜗ጞᄺ㢤㭚

&TTFMCSVHHF䙿Ꮔ Ꭱᰫ‫͚ݝ‬సᣕᐐ

⮱ૉᙈȡĄ᜾Ծᒵૉ₎䕆㷼喑䕆᭜Ըᰶ

䕻‫ڣ‬᝭ౕ⮱ᄼ䣛হ㜗ጞ⮱䙿Ꮔ喑᭯㜠Ϸ

㦄㒻叄䷕ᮜহ⌲᫝⾧⅐⮱సუȡąҳ㜗

ᬒ喑㾟䙿Ꮔ ⮱჏ϧ䘪᭜ҳ㜗͚స⮱

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕᜾Ծ⮱Ⴥ᫦ᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ᱧ൞㉆ ⤚䯕 ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

䰣ਜ਼ੳᏄຣㆶ䭽䈩ᩬゃࡴ㉇ ᝃᑂ⮩ϋ㸁⊵䇨㔲̺␬ /04⊵ᖜ喑➦⏘➦ጯ⮱ఈუ+VNCP

θᄓ̷喑㢤㭚ऱ๔䊲ጯᬖጟ䪸໸ᄺ

䊲ጯ䪸໸ᄴႰԾᏄ㷼⮱ၝ‫ٿ‬ຣㆶᓋ䇕᳣

ຣㆶ䛴䈩᪥䛼䕟㵹䭽‫ݣ‬喑⃼Ѻ䶔჏̭⁎

̷᧑̸ҳȡₑใ喑Ѻ᫩)BBLTCFSHFO

ᰭ็ग㘪䈩䇤̭㑽ȡᨇܳᲽ⽞喑ₑ⁎䭽

)FOHFMP (PPSহ"BMUFO⮱+VNCP䊲

䈩ᣗ᫪⮱Ąࡴ㉇ą喑‫ڣ‬ᄓͨ㺮䖱᭜ᄺᣎ

ጯΌ䘪हὐᄴၝ‫ٿ‬ຣㆶ̸᳣ȡ̸᳣⮱ຣ

䈩ຣㆶ⮱ϋ≟⊵䇨㔲䕟㵹䭽‫ݣ‬ȡ

ϷᎡ̶ᰵЪ喑ओใ‫ږ‬უ䕐䣃䊲ጯ

ㆶ㷘ႅᩫౕᏘᝬȠ䓓‫ڙ‬ბᝃ᭜㖋㼷㜧ぶ

㜗ᓋ͚సౕ Ꭱᰊ‫̶ܧ‬㖇⅝㘧ぶ

,SVJEWBUহ&UPTᅞऄ‫ݝ‬γϧ‷༁਎ᰰ

㮂喑㔹⊵䇨㔲䰭㺮ा䊲ጯ਎ጒ㾏੼㉏㺮

੼䵹ຣㆶθУВҳ喑㢤㭚ጯൡ̷Ӭ㋀፥

喍$PMMFHF WPPS EF 3FDIUFO WBO EF

᝺㘪䈩䇤喑͓́䖱᭜ᄺ᪥䛼䕟㵹䭽‫ݣ‬ȡ

⮩⩌ຣㆶⴚ㑧⮱ᗲ⇮ȡ͚స⮱⊵䇨㔲̺

.FOT喎⮱䂡䇙喑⤳⩞᭜‫ږ‬უ‫ڙ‬थ䘪ᰶᏄ

‫م‬ノ䊲ጯ᫦䲏⮱㼐䛸᭜喑⩞᫩᳽৮❹ၝ

‫ں‬ԎШస⩏ຣㆶ喑㎩㔹䱿ⲋ‫ٗڣ‬䈗⮱㢤

䠗⮩⩌៿㊂ाϋ㸁ຠᕔ‫ܧ‬ਜ਼ၝ‫ٿ‬ຣㆶ⮱

‫ٿ‬ຣㆶ㷘๔䛼ᥣ䈩喑ᄻ㜡̭ψ᱙ౝ⮱㢤

㭚⩏ຣㆶȡ䕆Ӭᄻ㜡γ㢤㭚ጯൡ̷⮱ຣ

θУ喑䕆㷘㾺◧᭜ₔ㻃⊵䇨㔲ȡ

㭚䶔჏䇤̺‫ݝ‬ຣㆶ喑఍ₑᎦ㘳ᓋ䇕᳣̷

ㆶ㷘๔䛼ᥣ䈩఑⽺喑̭ψੳϧ๔䛼䛴䈩

᧑̸喑ᩦ⩞䶔჏ाጒ҉ϧ਎㾏੼㉏㺮ȡ

㢤㭚ຣㆶ䟤ᒭ͚సȡ

䭬䛹ጡጡጯթ‫⁎ײ‬᫩䅤⁹喑᜽◧‫⤰ڕ‬すι๔ο㖜㋟‫ڙ‬थ 㒻స᭯䫀 ᰵ ᬒ喑͚సᰭ๔⮱䰨

⤫䛾喑♣ᒹ䑶ែ䭬䛹ጡጡ喑Ą↿ᰶϧ䶅

ၽੳࠆ‫ڙ‬थ䭬䛹ጡጡₐᐼ⮨䮥㈽㈱䁶ϑ

ᘼ䡜䕻䕆ὐ̭૛䇤䈐ą4ZCSFO㿗ȡຯ᳉

᝭ȡ㾟㗎⮩㵹‫ ئ‬㒻ٰ喑В 㒻ٰ䪸

䭬䛹ጡጡ㘪䖁‫ݝ‬ᰡ倅⮱᱌᱈թ喑䕆♎⪾

Ⱁ喑ᰭ倅䷳ࡴ㜠㒻ٰ喑ᰭສВ‫ئ‬൞

ᄺ‫ڣ‬Ѓ⻾ឭ‫ڙ‬थ᭜̭Ըጕ๔⮱॥ᑂȡ

㒻ٰᩣⰑ喑㍪ጯթ◧ ‫ر‬㒻

㢤㭚᫝㖋㋟〆/V OM൞䖀喑ᓋ᱙䕞

ٰȡᠶⰛ‫ݺ‬ጯթ喑䭬䛹ጡጡጟ᜽◧‫⁎ײ‬

̭䪸໸喑䭬䛹ጡጡ⮱㗎⺕䕐䋹喑䕞̭䕞

᫩䅤⁹⮱‫⤰ڕ‬すι๔ο㖜㋟‫ڙ‬थȡ㔹ឬ

ι‫ږ‬๖⮱䋹፲ܳ‫ ◧ݒ‬হ 喑

䟤ੳ⮱䊲䵺䙺ਜ਼喑Ҭㅹ䇴㍪䵺⩞ ‫ر‬

ᨇ㼵ツ䕆‫ږ‬ᬒ⮱㧥⮩ጯթጟ䊲 ‫ر‬㒻

㒻ٰ㛕㙦㜠 ‫ر‬㒻ٰ喑㢤㭚ऱ๔྿倁

ສ喑Ⴐᄴᰰ⓭䊤ែ䇴㔲ᄺ‫ڣ‬Ѓ⻾ឭ㗎⮱

ٰȡܳᲽፘ㶕⹧喑䯕㦄*10⮱⛞⒛䔽⑥

⮱㋀┌❵൷Ό❚Ⱕᄺ䕆̭ൡ‫⤰ڕ‬ᰭ๔㺼

㜵䋐ȡែ䇴ᄵუ4ZCSFO WBO EFS )JKEFO

⌎ࣨ喑ែ䇴㔲⮱㽨ᘼ߈ᰰ䑶⼨‫̷ݝ‬ጯᒹ

὎⮱*10䕟㵹൞䖀ȡ

㿗ౕ᱙䕞ι⮱%'5ౕ㌇ⵁ㼻ᰰ̷㼻䀃䖥

⮱仃Ը䇎ࠆ൞ॷ̷ȡ‫م‬ノ᱙䕞䪸Ⱁѻ䪸

㢤㭚䰨㼷൞5FMFHSBBGᠴ‫ܧ‬喑ຯ᳉

㗎⮱ឭጔ᭯㶕⹧喑㽞็ᠮᰶ⻾ឭ㗎⮱ែ

ѻ䊝喑ែ䇴㔲Ϻ♣ᄺ‫ܳ࡮ڣ‬Ἧ㻭ȡ

䭬䛹ጡጡౕᣒ̸ҳ⮱ϑᭀᬒ㎩㎹㶕⤫㞜

䇴㔲喑㉈㉈‫ܧ‬ਜ਼‫ڣ‬᝸㸎⮱䅤⁹㗎⺕ຄः

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

сОб с░╡ смТ

сдБтАлрг╝┌ОтАмс╝╗сдЯтАл▌ЮтАмсЗкс╝░ тАлрг╝┌О┌ЪтАм╘Бра▓р▒П╦Ъ╦исмЕс╝╗рв║тАл╫╕тАмсйРсЫбсмБтАл▌╗тАмро│р╛▓╦Э╤мсЫб╦Юро┤сПераЗрйЪрмО╤грди рйЪ╟М▀Ыр╡Ь═Црз╝р╕│╥пс╝╗╦ЮсУмрпЖ╨│р║ЛтАлрг╝╪ЮтАмр╢бр╢зс╝░ р╕│╥прпСслОс╜Й сТ░ ро┤рдирйЪсдЯсМЪ╙К р╕│╥пр░░смН╨пс╝╗тАлрйИ┌ЪтАмсЫбро┤рдирйЪрг│тАл┌ЪтАмр╕│╥пр░е▀Ы╨ЪсКО╧Щ р╡Ч╨ЛрйЛ╠┐╩╜с╝╖сО┐╨Л╟М╠бр╢ЯргЙра▓═ШркЙсКлрйЗр╡Ч╨ЛсЭасКлс╝╕▀Ы р╡ЬсДКраЗрйЪс╝╗ро┤саНрйЪ╦Чра▓═ШроЖ╥В р╡Ч╨ЛсДКр╕│╥птАл▌ТтАм╥╡с╝╗╥В р▓ЕснзсВВсЮ░саНрйЪсДКраЗрйЪсдЗ╘╗╠┐сой▄▒сЦНрек═Й╧Щ р╡Ч╨ЛсДКра╡ сЗк╓╢╩╖╦Ф╟Н

слЭсРнсЭдфФоуППра▓ тЙи▀Хс▒МфмбслЭсРнфЙУсЭд═Бр▒Х тАл▌║тАмфЙУсЭдсВЕтАл┌ТтАмуБ╢ ╒й тБФ┘░хЦНреШхЦО╨Т╠╖то▒слЭсГПсЭд

ро┤тАлраА▄ЩтАмр░░▀Ыр╡ЬсдЯсМЪ╙К

слЭр╖ЛсГЗс▒МсВЕтБлфФоуППра▓

тАлрйИ┌ЪтАмсЫбро┤тАлраА▄ЩтАмр░░▀Ыр╡ЬсДКро┤сПераЗрйЪ╒Пр▓и╘╗╠┐сЦНрекр╕│╥птАл▌ТтАм ╥╡с╝╗тАл▌ТтАм╥╡сЮарз▒тАл▌атАм╩╛сЫл╟Нр╡ер╡У╬исйЩр╕│╥псзлралрп┐сд░раАр░░с╝╗ ╦ЕраАр░░сДКсбСрзМрпЖре╣соМтАл┌ЪтАмр╕│╥пр░░смН╨п╟Н

тБФ┘░ тБФ┘░ тБФ┘░ тБФ┘░ тБФ┘░ тБФ┘░

тБФ┘░ тБФ┘░ тБФ┘░

тБФ┘░рг╖╨Т╠╖

тБФ┘░

уБ╢╒йтБФ┘░хЦСуТ╗┘░╚а╧зтД╛сМосД│╤ЗсЯЕуГДсЬ╜тБФ┘░фГОуГД

тАл═╡▌атАмсВВсЮ░саНрйЪс╜О тАл┌ЪтАмсМ│рдирйЪс╜ЙрмОсХЫ╬ОсБ╣рйИсЫб├╛╦Ф╠бтАл┌ЪтАмсМ│рдирйЪ├┐╠Ч╓╢с╝╗сбЬ╦А╤грйЪс╝╗╘Б╘╗рк╡р░жсаНрйЪ╟Н тАл┌ЪтАмсМ│╧▓сЧисаНрйЪ╦БрйИсЫбсДК▄│ргЙсИШсаНрйЪрмв╬ЩсДКр░й╥мсД▒═лс╝╗═осЮЯсаНрйЪ╠йроГрлЗ╦Брзж сВВсЮ░рпСтАл▄НтАм╨╕сДКсХ│╨ар░╡тАл┌бтАмсйРсЫбсаНрйЪслОсДКсалсзЫ╠ЙсгБ╟Н тАл▌атАмр▒зрзжриЗсЙб╘Б╠Ъ╘ктАл┌ЪтАмсМ│рдирйЪр░й╥мс╝╗сЮ░тАлрйИ┌ЪтАмсЫб▀╛сОксплсоЖр╜В╤д├╛тАл┌ЪтАмсМ│р░й╥мсБ╣рйЪ сДЖреИ├┐╟Н сВГ▀Хсел═Ис╜ЙсЮ░ра▓рдирйЪсВВсЮ░салрои╘зсдЯс╜ЙCBOLJOH!OM JDCD DPN DOс╜К ╬╖═Ис╜ЙсЮ░ра▓рдирйЪсВВсЮ░салроиселраЩ╥Вс╜Й +PIBOOFT 7FSNFFSTUSBBU %, "NTUFSEBNс╜К ═ЬсД╛с╜ЙсЮ░ра▓рдирйЪсВВсЮ░салрои═ЬсД╛╥Вс╜Й р▓Е╘╝с╜ЙсЮ░рлЗрйЮснКроб═И╠Ю╦ЪрйИсЫбр▓Е╘╝╥йсА▒

тАл┌ЪтАмрзжргГсНГрк╡р░жрйИсЫбсаНрйЪ╒Сс╝╗╘╗╠┐сд░сг┐сОк╩╜сйРсЫбрйЛсПи╠┐╬╖═И╟МселсК╕╟М═Ь сД╛сКОреОрд░рмв╠ФраАр░░сВВсЮ░сЫлсВВсЮ░раАр░░╦К╥м╟Н рйИсЫбсЙжсИос╝╗ра┐╨ерпзраАр░░саНрйЪсЙжсИосдасБ╣╠Жр░╡р╡Ур╕│╥п с╝╖XXX JDCD DP OMс╝╕ рйИсЫбраЗрйЪ▀Ыр╡Ь╘к├╛╙╢р│итАл▀Ы▄АтАмр╡Ь╬┤смксЭа╤│├┐╬┤смк с╝╖XXX BHEM MVс╝╕с╝╗╦Ф╠браЗрйЪ▀Ыр╡Ьр░дс░┤╘╗╠Ъ╘ксКО╧Щ ╩║р╡Ч ╨ЛсДК╬┤смк╟Н сЮарз▒сЮ░сРПсМЗрйИсЫбс╜Й CBOLJOH!OM JDCD DPN DO р░╡р╡У╬исйЩр╕│╥п╒Рсойр░жсмНс╝╗сФк╘а╥лр░╡р╡Ур╕│╥псДКраЗрйЪроЭсзЪсг║╥В╩╜ смНс╝╗рйИсЫбр░жр░┐рмв╥ТсМ╝р╡гр╕│╥п╟Н р░╡р╡Ур╕│╥пр░дсМ╝сЭНсзЦр░┐реЖрв║тАл╫╕тАмсйРсЫбсмБтАл▌╗тАмро│р╛▓╦Э╤мсЫбрйЮр░ж╟Н сФкраЗрйЪ╦Брв║тАл╫╕тАмсйРсЫбсмБтАл▌╗тАмро│р╛▓╦Э╤мсЫбслО╤гсАШсзлралр░╡р╡Ур╕│╥псДКсД▒ ╨в╬╖рзМсДК╤мр╡ис╝╗╠┐рйИсЫбсЭНсзЦ╦Ю╤О╟Н

сЬ╛у╡╣сг╜╙ИсоЫфХЗфДК╚ауЗСфДЪ╚ауаЮфДЪ╚аувдтАл┌ЭтАмфДЪс░║▀ОхЦСтБПфУ╗тАл═б┘╢тАм╚ауЬбтйвсЬ╛у╡╣р▓пфДП═З▀ОхЦЖ

р║Г▀Ю тБФ┘░

тЙи▀Хр║ГфЫ╛

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫נ‬྿ጕ䵚+PIO EF .PM ‫ܧ‬ਜ਼5BMQB */(᝸ᾌ㋟䞭⍙㾓喟㿋䴠ःАჳⷩ 'JOBODJFFMFᬒ൞কఈ⊵ᖜ喑㢤㭚྿倁ጕ 䵚+PIO EF .PM 㺮‫ܧ‬ਜ਼㜗ጞ᝸͚⮱᫝཈Ἧ 䯳౅5BMQB 㔹ᎫԸ⒈ౕ䇤უΌܳ‫ݒ‬㶕⹧γ䈩䇤ᘼाȡ 5BMQB‫⮱҉ݣ‬䰨㻃ロⰛຯ5IF 7PJDFহ 6UPQJBᬒ‫⮨ވݺ‬䮥㒻స䪸໸᧚ᩫȡ⒈ౕ䇤უ ͚࠲᠙γ35-ᬄ̸⮱'SFNBOUMF⮱ ̓㈭⺼ ‫ٸ‬᫜‫ڙ‬थȡ ᨇᖶ喑5BMQB⮱ਜ਼‫ئ‬䴽㼵ౕ ‫⁽ر ݝر‬

ٰ͸䫀ȡࣨᎡ喑‫נ‬྿๔ϕ吅็‫⮱ٸ‬4IJOF‫ڙ‬ थᰫ൞‫ ر ئ‬㥙Ⅿ䈩5BMQB㔹䖚៿ȡ +PIO EF .PMह᭯Ό᭜䰨㻃཈Ἧ䯳౅ &OEFNPM #JH #SPUIFS ⮱‫ޢ‬໸ϧ͸̭喑㾟䯳 ౅ Ꭱ‫ݺ‬㷘В ‫ئ⮱ٰ⁽ر‬ᵩ䈐㊓γ㺬⤚➆ 䰨㻃䯳౅5FMFGPOJDBȡ ౕ㢤㭚喑5BMQBह᭯Ό᭜4#4䰨㻃䯳౅ ⮱‫ڞ‬ह᝭ᰶϧ͸̭喑Ⱋ‫ݺ‬ₐᰶ㒻స‫ڙ‬थ㶕⹧ ‫ܧ‬ᄺ4#4㗎Ъ⮱㜵䋐ȡ

*/(䞭㵹ₐౕ㿬ᴒহ⍙㾓̭䴲᫝⮱᰺ ࠆ喑Ҭ‫נ‬㊞⮱᝸ᾌ㋟䞭1*/ⷩजВ䕇䕻㿋䴠䂅‫ݒ‬ҳАᰬȡᵦᨇ*/(᫦䲏ᄺₑ⮱㶕⹧喑䕇䕻㿋䴠䂅‫ݒ‬喑⩕ᝣ⮱䏘ЪΌजВ㷘ᣔ‫ݣ‬ȡ

ᔘ䖋जВ㜗ߖःУ ౕ㋟̷䇤γᲞ㺬喑ѳ̺ⷧჇᔘ䖋‫ڙ‬थⷧ ܴ⮱ែ䖋᭯䫀喑᫩᭜ग㘪ౕუ‫ר‬ぶ喑̺‫⊗ײ‬ 䇨᭯䫀喑䖱㕪㿑㜗ጞ⮱ₐθȡ䜊ᄺ䕆̭ᗲ ⇮喑ᰶᔘ䖋‫ڙ‬थ㊓‫ܧ‬γ㼐↧᫦ᵵ喟㋟̷㼯䈩 ⮱䇕➖̺‫ں‬䔮‫ݝ‬჏ᝣუ㷼喑㔹᭜䔮‫̭ݝ‬Ըధ Ⴧ⮱᣽䇕吋喑ᠶ㌕㮌ᩫ‫̭ݝ‬Ը䶋ѩ㜗ࠂ䇖ਜ਼ ᾌ⮱ᾌக͚喑䶔჏ᚾ㦄ᩣ‫⮱ݝ‬㮌ⷩ‫ݺ‬ҳः 䇕ȡ ᣽‫ܧ‬䕆Ը᫦ᵵ⮱‫ڙ‬थघև1BSDFM .Fȡ ҉◧ୄ㾓喑ЃԾౕ㦯❫ൎ๔Ⴅ‫ڔ‬ᩫ㒛γ̭㜧 जВ㜗ߖः࠲㸦⮱ᾌக喑す̭কᅞ᜽ߌ㮂⤳ γ У࠲㸦⮱ᣒᩣȡ Ąౕ̭ψ๔೻ጯ㷼喑ᰶ ⮱ᔘ䖋࠲㸦䰭㺮็⁎ែ䖋喑఍◧ᩣУϧ㍪᭜ౕ̺უȡą 1BSDFM .F⮱$PFO WBO (FJKO㿗䖀喑Ąᔘ䖋 ਎䔮䇕̷䪭᭯喑ЃԾΌ♎∂ⷧჇ᭜॓ᰶϧౕ უȡą 㾟‫ڙ‬थ㾺◧喑㜗ߖःУᄺ䶔჏㔹㼭℁䐰 ᫦Ӭ喑఍◧ЃԾजВ䖥᧴ౕ㜗ጞጒ҉ౝ吋䭱䓾᣽ः㔹̺⩕➦ౝ䋂ఋუᩣУȡ㔹́䕆ὐΌ जВ䭺ѻ࠲㸦᤺ซ⮱䷕䯗喑ౕ‫נ‬㊞⮱䔮䇕̷

䪭὎ᐼ͚喑थᾌ䰭㺮䐶㦄̭䏷࠲㸦‫ݺ‬ᒭ᪥Ը ౝ吋喑㔹ౕ䕆䕁͚ᒭᒭღᭀ᤺ซ࠲㸦ȡ 䕇䕻Ⴖ㸊ౕ᝸ᾌ㷼⮱䐌У喑⪣࠲㸦㷘ᩫ ‫ݝ‬㜗ߖ᣽䇕ᾌᒹ喑ᩣУϧᄴᩣ‫ݝ‬᣽䚿Ԏᖜȡ ᵦᨇԎᖜ㷼᣽ӈ⮱㌕ⷩ喑ᩣУϧᅞ㘪ౕ᣽ 䇕ᾌ̷ឫ‫ݝ‬ₐⷧ⮱῰ၽ喑ᠬ‫ݝ‬㜗ጞ⮱࠲㸦 γȡĄ᜾ԾᰶԎᓰ喑ౕᎫᎡ‫ڔ‬䃀㋟䈩㔲䖥᧴᜾Ծ⮱㜗ߖ᣽䇕὎ᐼą喑7BO (FJKO㶕 ⹧ȡ 1BSDFM .F͓̺᭜ੜ̭̭უୄ㾓㜗ߖ᣽ 䇕⮱‫ڙ‬थȡओ̭უघև%F #VSFO⮱‫ڙ‬थጟ㋀ ౕ‫ڕ‬㢤㭚㽚⿸γ䓾 Ը♎ϧ᰺ࠆ⮱᣽䇕吋喑 ЃԾ㼵ްౕ㢤㭚ධ‫ڔ‬㽚⿸ Ը♎ϧ᰺ࠆ⮱ ᣽䇕吋ȡह᭯喑ᔘ䖋ẚጕ䵚1PTU/-Όጟ䪸໸ ୄ㾓㜗ߖःУẚࠆȡ ౕసใ喑ᾌக̷ःУΌጟ㋀᭜̭Ը፥㺸 ⮱⤫䆎ȡᅑ‫∏ౕڣ‬㭚喑̭უऺ◧*O1PTU⮱‫ڙ‬ थᅞ఍◧䕆Ը㈨㊞㔹⢟ᓄ᜽ߌȡⰛ‫ݺ‬㾟‫ڙ‬थ ᧮ᰶ Ը㜗ߖः䇕῰喑ЃԾጹ᱈ᄴ䕆䴲ẚ ࠆౕ‫≟⁽ڕ‬ᣕᐐ䪸ҳȡ 䕆უ‫ڙ‬थΌ㼵ް㺮䕟䏺㢤㭚ȡ

ౕ᱗ҳ⮱ᎫԸᰵ‫ڔ‬喑ᄴᰶᎫࡰѺ჏ᝣࣰ 㜴喑В⍙㾓㿋䴠㈨㊞᭜॓㵹͸ᰶ᩵ȡຯ᳉㺮 ⩕᝸ᾌ㋟䞭䓓⤳䑶䈙ぶẚࠆ喑⍙㾓㔲䰭㺮⪆ ̸̭ऒ㿋䴠⪆㼭Ą㖪᜾⮱㖟䴠喑ҍⴒ䖀᜾᭜ 㿝ȡą*/(♣ᒹ῏⍙㖟䴠᭜॓㜴ЃԾ᪥ᨇᏘ ⮱㖟䴠Ⱕࡦ䙺ȡ ຯ᳉⍙㾓᜽ߌ喑᝭ᰶ*/(⮱᝸ᾌ㋟䞭჏ ᝣ䘪जВ䖥᧴Ҭ⩕㿋䴠䂅‫ݒ‬䕆䴲ߌ㘪ȡ Ⱋ‫*ݺ‬/(ₐౕ⽺Ảᣕᐐ‫ڣ‬᝸ᾌ䞭㵹⮱᪥ ႄߖ⤳喑჏ᝣ㘪ํ䕇䕻㿋䴠ᣔ‫ݣ‬হ䞭㵹䑶䈙 Вᣔ‫ݣ‬᝸ᾌ䞭㵹ᛶ⩕⼸Ꮌȡ ఍ₑ喑*/(᭜す̭უౕ᝸ᾌ㋟䞭̷෋ߍ 㿋䴠ᣔ‫ݣ‬㈨㊞⮱䞭㵹ȡ

㢤㭚䇬ᭀ‫ܧ‬ऐᖏᓖ̷ࡴ ᨇ㊞㼵喑 ᰵЪВҳ喑㢤㭚⮱䇬ᭀ‫ܧ‬ऐ㍪䵺‫ࡴ̷⁎ں‬ȡ ᰵЪ‫ܧ‬ऐ䵺䐰ࣨᎡह᱌෋䪤γ 喑㔹 ᰵЪ⮱⑟፲Ό䖁‫ݝ‬γ ȡ 䑶ऐ䇬ᭀ ෋ߍ⮱‫ܧ‬ऐ䛼ͨ㺮䯳ౕ͚䑶ऐ䇬ᭀ̷喑 ็◧ᄺ̭ψ䕟ऐ䇕➖䕟㵹⌞ߍጒᒹ⮱‫ܧ⁎ں‬ ਜ਼ȡ 䑶ऐ䇬ᭀ⮱⢟‫ݖ‬䐰Ⱑᣒ‫ܧ‬ऐ㢤㭚ੳ৮㔹㼭䐰ѻ喑㔹㢤㭚ੳ৮⮱‫ܧ‬ऐ䛼ᾌᰰ↿ᰶ䂷 ࡃȡҳ㜗͚๛㊞㼵ᅭ$#4⮱⊵ᖜȡ ‫ܧ‬ऐ⮱෋ߍͨ㺮䯳ౕ͚ᾌᷝহ䛾ᆙ‫ݣ‬ ৮喑⮳℁ࣨᎡह᱌๔፲̷⑟ȡ$#4䴽⍙䕆̭ ෋䪤ౕ ᰵ䖱ᄴ㎩㎹Ԋᠮ喑ͨ㺮᭜఍◧ᓤస ⮱ጒẚϷᎡҳ䕸✌㞜ສȡ ᄺ䕟ऐ⮱‫⓭ݧ‬

㢤㭚⮱䕟ऐ᪥䛼Όᰶᄼ፲Ꮣ෋䪤喑ϷᎡ ᰵ≮㋀㢤㭚⮱⩏৮෋ߍγ 喑ѳᄓ䯈⮱ 䕟ऐ᪥ग෋ߍγ ȡ 䕟ऐ᪥䛼⮱෋ߍΌ䴽⹧㦄㾟సస‫ڔ‬ጯൡ 䰭Ⅿ⮱෋ߍহ⊵䇨㘪߈⮱̷ࡴȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᱙Ꮔ➦㞟丽丌౴⩞ౕ͚స㖅㿸⮱࡮久ऺ➦ᐇͨ⤳

ևࣲ ܸᦱࠖ

ᚣ⺊䪸ẚ কᎡ 㜗 ᰵ ᬒ䊤๔䚙䈀

Ш丟Шर ♎᭯䫀䭽‫ݣ‬ 5BQCJFS UBQXJKO ⨣ 㑽㸊丟᫆ ⁽ ᲜȠ㑽Ƞ⨣

ኄВ̸‫ٺڕ〒ٿ‬喍̺क़⨣㸊ᝃ㑽㸊丟৮喎

आࡒ༬ॏ

XPL༬ॏ

27.50

24.95

29.50

26.95

⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞̭㜠䕞ఈ

⁽ٰ ϧ ⁽ٰ ϧ 䴽㼯◧Ҡ 䕞ρ㜠䕞ᬒ 䴽㼯◧Ҡ 䕞ρ㜠䕞ᬒ ‫ئ➦〒ٿ‬喍 ኄ喎䕞̭㜠䕞ఈ ⁽ٰ ϧ 䕞ρ㜠䕞ᬒ ⁽ٰ ϧ

ロմᬒ‫ئ‬ᵩᰰᰶ䂷ࠂ 㾠ᗲ㿸ҳ䰨৕㾏䚙䈀≨ࠂ᱌䫀᝭ᰶ5FHPFECPOᯘ։Ҭ⩕喍̺‫ٹ‬ᤈ̺Ҭ⩕喎 ≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷₥๔㵳㒻丌࡜᝭ᰶ

⻸႐ ᐇ ᐇፘᣕϸ ⁫۶㤉

ऐⅡ华 ≒䬕౷䚒冩㦞⇦㺬㟦㟞⩌ㆠ ㏏⇦⡗᝸ ◊៹㰵㯐冬冩͊

⊤ፓ͊∎㤉叨䓐➈䍱へ ∝ᐼܑ❗ ᒞ㟞䚞➈㖶 ◊៹䱿⨉᲎

⁫☚丽仆䓐∂ప㴦㧉㧶ᐭ䓦㮫䚞仆ᢿ俕仆䓐䨲 ✳▿㰑㰷

⇆㡣䚞▿㗒➈ ᎟☔๔㏏冩䓐▿㗒㗍冺Ⅾ㟞㣴卲ᢹ Ⅱ⚛冩

๔䭳უ፥㤉ͧ䒛ᢏӈᏁ喑̺Ԋ䃮⃼ᬒᝃ‫ڕ‬ᬣӈᏁȡ В丽ᶐ͚ᥳᩫͧ۳ȡ䄤䶫჏∕ᘼ䮼ᬣ䔶ःȡ

(BHFMEJKL "+ 6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟 'BY喟

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM

᠈㿸

䆗㤜სᰰᐠ喑ს䪸⮫ፚ喑ឬᣒสアૉს喑 ⩌ᬒ≫ᄺȠੳࠆȠᰰ䂝ს㿸ぶऱᐼს㿸

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

250ċџΙȞ‫ ײ‬Ɓχւ‫؃‬џ࡭ āĶࡄᇨ૸ɑǷǡϰ Batavia Stad Amsterdam Fashion Outlet ऒǃ VIP ‫נ‬ˀɆԥ뼶 ćāĶĀ˖Ӫġķ͎ιˤ 8+2 ૸ɑᎰ뼷̢ĻȌīǷʗ͑Ā VIP ̈́൲뼶 8+2 ̈́൲ĻźǷćƁŝǷŕıĀԄѠǃɩĖ૙ʋ 10% Ā‫؃‬২뼶 ˤ VIP ૸ɑᎰĈвʿχ 2014 ŭ 10 ʃ 31 ū뼶

ĻĨґů VIP ̈́൲ʲЃȉժ‫ק‬

WWW.BATAVIASTAD.NL

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

ϋ仙䖉㜴㢤㭚‫❵ܧ‬ੳ㿴‫ݑ‬ ౕ㌇䰣ਜ਼ጕ䵚ϋ仙䖉ₐᅞ䰨ၽᰥ䟤ਜ਼⮱੼ 䵹㜴㢤㭚⮱‫❵ܧ‬ੳ䕟㵹㿴‫ݑ‬ȡҳ㜗/3$ক̶⮱ ⊵ᖜȡ ₑ‫ݺ‬ϋ仙䖉ᄵ㽨᫩ 㠞᪴ᰥㅺ喑̺䕻⤫ౕ Ⴐ䪸໸䬉㽨䊤㢤㭚㿋 ጯൡ喑̭ψ䬉᫩‫❵ܧ‬ ᫦䲏⮱वहΌጟ㋀ㅪ 㒟喑/3$㿗䖀ȡ ᄺ᫩᭜॓ᰰ‫"⤫ܧ‬NB[PO OM⮱ഌऺ䕆У θ喑ϋ仙䖉᫦䲏៿㊂⮩㶕㾂䀃ȡ 㾟൞㉆ᠴ‫ܧ‬喑⩞᫩䰨ၽᰥ͓̺⩕䖢ᓗ㢤㭚ృᰥჇ‫ࢁئ‬䂝喑఍ₑᄺϋ仙䖉ౕ㢤㭚⮱ృ ᰥ⮩㵹ᰡߍᰶ‫ݖ‬ȡ ̺䕻喑ᄺ᫩ϋ仙䖉䪸‫⮱ܧ‬᷊Уহ᷊⁫喑

ᰵ䰣ਜ਼ẚ⪒ᰶᓖ㬴

‫❵ܧ‬ੳ㶕⹧Ϻᰶܳ ₔȡĄҍ̺㘪៿㊂ ̭Ը᫝჏ϧȡąҳ 㜗‫❵ܧ‬ੳ9BOEFS⮱ 4BOEFS ,OPM䕆ὐॷ 㽡㽅㔲ȡ ҳ 㜗 ‫ ❵ ܧ‬ੳ 1 P E J V N ⮱ + P P T U /JKTFO‫ݴ‬㶕⹧喑Ѓ̺ កツౕⴚ᱌‫ڔ‬ㅪ㒟䕆 Ъࢁ䂝ȡĄवह͚็ ᭜̭ψᄺϋ仙䖉ᰶ߈⮱᷊⁫喑㜠᫩㵹ẚ᱙䏘 ⮩ᆂ⮱‫ڔ‬ღϺᰶᒲ㼻䀃ȡąЃ㿗ȡ 㢤㭚ౕ㌇䰣ਜ਼ੳ#PM DPN̷কᣕ‫ܧ‬γ -FTT*%䴲Ⱋ喑᭜̭䴲ᩜᠮౕ䰨ၽ䫞䂭கহ᝸ ᾌ̷䕟㵹䫞䂭⮱᰺ࠆȡ

ᨇ㊞㼵喑 ᰵЪ㢤㭚⮱䰣ਜ਼ẚ✌ẚ䵺ᰶ㌖ ᚏ̷ࡴȡ䶔჏䈩䇤䛼䐰͸‫ݺ‬ᰶ䶜㦄෋ߍ喑ѳ ⩞᫩‫ئ‬ᵩռѻ喑ᩲ䟤ਜ਼䵺෋፲‫ ◧ײ‬ȡუ ‫ڤ‬ẚহბ‫ڔ‬㸊ԛᰥㅺ䟤䛼䓻ҳ̶Ꭱҳ⮱仃⁎ ̷⑟ȡ䕆ͨ㺮ᓄ⯷᫩ౝ⩏ẚ⮱ఋᯃȡ 䶔჏ౕ丌➖হ丟᫆ぶ䰉䇕ੳ⮱㟞䡏Όᰶ ᝭෋ߍ喑䊲ጯᓋ͚⢟⯷㞜็ȡ 䶔჏ౕ䲋丌➖䶋ੳᏄ⮱⊵䇨‫ݴ‬ᰶ᝭⍈ ᄾ喑ᅑ‫ڣ‬᭜̭ψ䰭㺮㜗ጞࠂ᝸⮱ੳᏄȡₑ䶋 ੳᏄౕ ᰵ⮱䭺‫ئ‬፲Ꮣ䖍๔᫩‫ݺ‬ᰵȡ䕆⽛⤫䆎 ౕ᜽㶐Ꮔᅑ◧௡䛺ȡ ᰵЪ㋟㊎ੳᏄ⮱䟤ਜ਼ẚ䐰 ᰵЪᰶ᝭⍈ ᄾ喑ѳᓋ‫ ݺ‬Ըᰵ⮱㼯䈩㍪䛼ҳⰸࣺ㔹෋䪤

䕆喍៳ܳẚࠆ喎᭜᜾Ծ◧丈‫⊓ݖ‬㽚Ⴧ⮱᝝ ⪒㼵ް⮱̭䘕ܳ喑ᄺ丈‫⮱⊓ݖ‬ᩦ䕍ᄴ㎩㎹䕟㵹ȡą丈‫ڙ⊓ݖ‬थ仃ፚത㵹Ⴥ'SBOT WBO )PVUFOౕ̭Ъ㖟ᬻ͚㿗䖀ȡ 丈‫ݺ⪣⊓ݖ‬ጟ㋀䪸໸ᄴ‫⚔ڣ‬ᬻẚࠆ䑶◧ ̭Ը⢕⿸∂ϧ喑͓Ą㔰᚛ऱ⽛जᰬА⮱᝭ᰶ ‷㉽Ỹ喑ᝃᄴⰡᣒ䕟‫ڒ‬䇴᱙ጯൡȡą ᰶ䬉䕆᫦䲏⮱ᰡ็Ԏᖜ喑ᄴౕ Ꭱ䮥㎹‫ڙ‬ጰ喑7BO )PVUFO㶕⹧ȡ

γ ȡ๔็᪥ᄓ倁ੳᏄ⮱✌ẚ䵺෋䪤㮂᫩ ͸䫀喑ᰶψຯ᰺㸊হუᅲੳᏄ䖱‫ܧ‬ ⤫γ䇍෋䪤ȡ

ৃ઎৮❹%&ᄴ䬉䪶᝭ᰶੳᏄ

丈‫⊓ݖ‬ᨙ៳ܳẚࠆ ᄴᄵ㽨᫩䛘⭯Ԋ֒হ⊵䇨৮ 㢤㭚䰨ၽጕ䵚丈‫ڙ⊓ݖ‬थᬒ‫ݺ‬㶕⹧ᄴ៳ ܳ‫ڣ‬ẚࠆ喑᱗ҳᄴᄵ㽨᫩䛘⭯Ԋ֒হ⊵䇨৮ ጯൡȡ ៳ܳᒹ⮱̭უ‫ڙ‬थᄴ㦄Ⱪ᫩֒Ꮴহ⻾ ឭ喑䕆ψᄴ◧䕆უ‫ڙ‬थ፣ҳ ‫⮱ٰ⁽ر‬䟤 ਜ਼䵺ȡ㔹ओ̭უ‫ڙ‬थ‫ݴ‬᭜ͨ✌丈‫⚔⮱⊓ݖ‬ᬻ 㽚‫׆‬ẚࠆ喑䕆䘕ܳ⮱✌ẚ䵺䴽㼵㘪䖁‫ر ݝ‬ ⁽ٰȡ Ą᜾◧᜾Ծև‫⮱ܧ‬䕆Ը↧Ⴧᙌ‫ݝ‬㜗䆗喑

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

໸‫ޢ‬᫩ Ꭱ⮱%PVXF &HCFSUTৃ઎ ᭜㢤㭚ᰭᯏ䟤⮱ৃ઎৮❹喑㜗ৃ઎ᐍࣨᎡ㷘 ᓤస‫ڙ‬थᩣ䈩ᒹ喑䓾᱌ᄴ䬉䪶᝭ᰶ⮱ᄵ䈐ੳ Ꮔহৃ઎乕ȡ㔹%&⮱Ⱕ䬉ੳ৮Όᄴౕ‫ڕ‬㢤㭚 უ#MPLLFS㷼䕟㵹䇖ਜ਼ȡ #MPLLFS䖱ᣒノγ%&᝭ᰶৃ઎হ㡣㥶⩏

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

৮⮱⽺ܳ䴲Ⱋȡ䕆᭜ক̶%&‫ڙ‬थ⮩ጰ⮱⊵ ᖜȡ ‫ڕ‬㢤㭚‫ڞ‬ᰶ უ%&⮱䕐䣃ੳᏄࣷৃ઎乕㺮䬉䪶喑⮩㼭ϧ៿㊂䔼䱟ᄴᰶ็ᄾϧ఍ₑ๞ ẚȡओใ喑‫ ͚ڣ‬ੳᏄუ᭜В➦㽞㋀✌‷⮱ ᫦ᐼ䕸✌喑఍ₑ‫ڙ‬थ䖱䰭㺮䕇䕻䰨㾞᫦ᐼᡕ ԸᄺੳᏄ䕸✌㔲䕟㵹㿴㾞ȡ % & হ # M P L L F S ᬒ ‫ౕ ݺ‬ "NUFSEBN喑"MLNBBSВࣷ&JOEIPWFO⮱ఈ უ#MPLLFSੳᏄᣕ‫ܧ‬γ᫝⮱䕸✌᫦ᐼ喑͓́㼵 ް‫ݝ‬ᬻᎡ͚ᬙ喑ౕ‫ڕ‬㢤㭚ᣕᐐȡᅳ᭯%&⮱᝭ ᰶ⩏৮䘪㘪ᓋ#MPLLFSੳᏄ䈩䇤喑჏ᝣ䖱㘪ౕ ੳᏄ㷼‫ٹ‬ᤈ⽺ܳȡ ϷᎡ ᰵЪ喑䕇䕻㜴#MPLLFS䕐䣃ੳᏄ⮱ व҉喑㘪Ԋႅহᐣ㎹%&ৃ઎⮱⽺ܳ䴲Ⱋȡ䕆䴲⽺ܳ䴲Ⱋ㜗̷̓㈭ ᎡА䊤喑᭜㢤㭚₤ट ᰭᗍͲ͓Ϻ♣ᄓ㵹⮱̭⽛⽺ܳ䴲Ⱋȡ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

荷兰皇家航空公司: 欧洲-中国航线的首选荷航提供直达航班往返欧洲和大中华区的8 个城市：北京、上海、广州、香港、成都、杭州、厦门和台北。您也可以通过荷航预订经这些城市中转前往国内其他城市的航班（由合作伙伴运营）。

哈尔滨长春

乌鲁木齐

延吉沉阳包头北京石家庄

大连烟台

济南

青岛郑州成都南充

西安

南京武汉

上海

重庆宜宾

杭州

长沙

宁波温州福州

贵阳桂林昆明广州

深圳

南宁

香港珠海海口

荷航微信二维码

三亚由荷航提供

由合作伙伴提供

访问www.klm.com

厦门

台北

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"- /&84

ᄵუᨁᚯᲞ⁽⼨ℾ⮱ၽຠ ᵦᨇᩬᏉ⹫ᰰ᪴ࡃᩬゃ䘕4$1⮱̭Ъᰭ ᫝൞ॷ喑̭ψ∏㭚ȠԊߍ‫ݖ‬ϋহ㒲仙ᅩϋ⼨ ℾ⮱ၽຠ㷘㾺◧㮂᫩̭Ը࢞䯗⮱ධౝ͸͚ȡ 䕆ψ⼨ℾၽຠ̺‫ײ‬䲏㜕㿋㼭䯉⹆喑ह᭯ 䇔⿛喑䲋∂ᅲ⪆হⵡⶻ⮱უᏚΌᄺЃԾ⮱᜽ 䪤፣ҳγ䇍䲏⮱ᒞ䴬ȡ4$1⮱䕆Ъ൞ॷ᭜ ധ᫩ᄺ‫〒ٿ‬ᄵუ⮱䛴㽗ȡ ЃԾ⮱ႥẚΌज㘪⩞᫩ᅲѼౝ⮱ࣺᓖ䂷 ࡃ㔹ऄᒞ䴬喑ᰶ᭯Ն䕆ψ႖ၽज㘪㷘ច㊓㻗 ᝇ⚔䶔㔹㜴❣⃺ܳ䰏喑䕆ὐҬЃԾᒵ䰐ᄺ᫝ ⮱సუ⩏⩌₥ᆙᙌȡ൞ॷᠴ‫ܧ‬ȡ ൞ॷ䖱㿗喑̭ψუ䪤఍◧ጒ҉᭯䫀䪤喑 ↿ᰶ᭯䫀⚔䶔႖ၽ喑Ҭᓄ႖ၽ᪡ᬒౕ㶄̷䪾䕈ȡ䕆̭⤫䆎ౕ䱿ᄾᎡ͚ᅑ◧ᬻ䶜喑ᒵ็⼨

㢤㭚⮫ܳ͸࡮丷㔮䛾≮ᒭసใ

ℾ⮱႖ၽ⩇㜠఍ₑ㜴ซϧ◧кȡ ⪣‫ݺ‬㢤㭚⮨㽅ౕ‫⁽͚ڷ‬হᲞ⁽⼨ℾၽຠ ϧ᪥◧ ϧ喑‫͚ڣ‬ᰶ ϧҳ㜗∏ 㭚ȡ̺䕻喑ᄵუ㾺◧ᄓ䯈ϧ᪥ᰰᰡ倅ȡ 㾟Ъ൞ॷ᭜ᩬᏉ‫ܧ‬᫩䭟₏ౌ㕠‫ڣ‬হᦖ≈ ਒㸁‫〒ٿ‬䖚ऄ㭽ᒲ㔹᣽‫⮱ܧ‬ȡ ൞ॷ⌞‫ڒ‬ᄺ㾞γ ऺҳ㜗‫ڕ‬సऱౝ⮱᪆ ፘȠ⹫ጒহ䛘䂤ϧ਎ȡ Ąౕ䫞䂭䕆Ъ൞ॷ᭯᜾Ծ䰭㺮䟅㽅喑ᄵ ẚϧธ㿴‫੼⮱ݝ‬䵹Ό̺̭Ⴧᅞ᭜‫ڕ‬䘕⮱ⱌ Ⱕ喑఍◧ЃԾ䕇፥ग㘪ᣒ㼥‫੼ܧ‬䵹⮱‫〒ٿ‬喑 ᝭Вज㘪ᰰᰶВռắ‫⮱ڕ‬ज㘪ȡą൞ॷᰭᒹ ⽞ȡ

䭬໳᫜➦ͦᝃः㌍⊶࿹䇖䈐ϧऐ⮱ເ䮏䭬໳᫜➦ͦጯ䂝ᰰ㼵ް᧑䟤㾟ጯᰭ๔ເ 䮏㔮Წ⮱㋀✌㽞ज喑࣌఍᭜Ѓౕ䭨₏ϧऐ䇖䈐̷⮱̺҉◧ȡ ຯ᳉㽞ज㷘᧑䟤喑䕆ᘼঠ㦄ᄴᰶ უ䈐 ⌘⿄ऐ㷘䬉䪶ȡѳ䂝ᰰᰭ㉯↧䂝᭜‫ ݝ‬ᰵ‫ݺ‬ ̺䛴ः㵹ࠂȡҳ㜗1BSPPM̷কρ⊵ᖜȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

᪴」㿗喑ጯ䂝ᰰჅ਎㾺◧8JMMFN WBO EFS .FVMFO⮱‫ڙ‬थ͓↿ᰶ䛴ः๗็ᣗ᫪ҳ ⷧԊ䗐ψྒྷຠ̺᭜㷘䔘ౕЃ⮱ເ䮏ጒ҉ȡ‫ڣ‬ ͚ᰶ 㜠 ϧ㷘㾺◧᭜ϧऐ䇖䈐⮱ऄრ㔲ȡ ᫝㺼‫ݴ‬ ࣨᎡ䭬໳᫜➦ͦ䴿ጰγᰡ௡ᵩເ䮏ത⚔ ᷊У喑㺮Ⅿເ䮏ẚͨ㜴ເຠ͸䫀䕟㵹䋠ํ็ ⮱⏊䕇喑ᓋ㔹ⷧ㾺຦Ծ᭜㜗䶅ౕ㞟ᗲ㵹ẚጒ ҉⮱ȡ 7BO EFS .FVMFO喑̭ऺ‫ݺ‬Ш䂓Ⴥ喑⤫ ౕ᭜䭬໳᫜➦ͦᰭ๔ເ䮏⮱᝭ᰶ㔲喑㶕⹧㺮 ᄺ䭬໳᫜➦ͦጯ䂝ᰰ䕆̭↧䂝᣽‫̷ܧ‬㽡喑͓ 㖟⽞㺮ោ❚‫ݝ‬Ꮒȡҳ㜗1BSPPM⮱⊵ᖜȡ 䕆ऺ⩤ၽ㋀✌㦄䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭᝭ᰶ Ը䈐⌘‒⿄͚⮱ ȡ

ౕ㢤㭚䵅ःసუ丷㔮䛾⮱ϧ͚喑ᰶ ⮱ϧ͓̺⩌≨ౕ㢤㭚喑ҳ㜗సუ㊞㼵ᅭ$#4 ক̭⊵ᖜȡ ࣨᎡ喑㢤㭚ᰶ 㥙ϧ䵅ःγ"08丷㔮䛾喑㔹‫ ⮱͚ڣ‬㥙ϧᅲѼౕ㢤㭚Вใ⮱ౝ ᫦ȡ㜴ρᎡ‫℁Ⱕݺ‬喑䕆̭᪥ႄ෋䪤γ ȡ ౕ䕆㥙ϧ͚喑ᰶ ϧᅲѼౕ℁‫ݖ‬᭯ȡ ₑใ喑㺬⤚➆Ƞᓤసহౌ㕠‫ڣ‬Ό᭜䕆ψϧ⮱ ⛞䪭ᅲѼౝȡ ౕ‫ڕ‬䘕㥙䵅ः丷㔮䛾⮱ϧ㓑 ͚喑 ⮱ϧ䵅⮱᭜‫ڕ‬䵺丷㔮䛾ÿ⪣‫⮱ݺ‬䵺 Ꮣ◧૛䏘 ⁽ٰ喑๘ྒྷव㼵 ⁽ٰȡ㔹⢟ᓄ‫ڕ‬䵺సუ丷㔮䛾⮱᷊У᭜喑ҍ

ᓲ䴵ᓋ ₟䪸໸喑ౕ㢤㭚ᅲѼ␬ Ꭱȡ ⪣‫ݺ‬喑సუ丷㔮䛾㍪䵺㈱◧ ‫ٰ⁽ر‬ ⃼Ꭱȡ

䂓᫦᪥ᨇ䶜⹧喟 ⟜㒗⢴̸䭺喑ѳ㜗㵹䏷֤⿷෋็ ᵦᨇ㢤㭚䂓᫦ᰭ᫝⮱⟜㒗㊞㼵䶜⹧喑Ϸ Ꭱ̷ࡷᎡ㢤㭚⮱⟜㒗⢴̸䭺γ 喑ᠮᷝ⟜ 㒗喑✳◥喑ᥣߘぶ⟜㒗⮱᪥䛼䘪ᰶ᝭⍈ᄾȡ ᝗₏ϷᎡ ᰵᏂ喑䂓᫦‫ڞ‬ᣒ‫ݝ‬γ 㥙䊤 ⟜㒗⮱൞ॷ喑‫⮱ ͚ڣ‬ᵵУᓄ‫ݝ‬㼐↧喑㜴 ࣨᎡह᱌⮱ᗲ⇮Ⱕѩȡ ᠮᷝᥣߘ⮱᪥䛼㜴ࣨᎡह᱌Ⱕ℁̸䭺γ ȡᥣߘহ‫ڒ‬ბⰉ⿷⮱᪥䛼ऱ㜗䭺ѻγ ȡѳ㜗㵹䏷হᦖច䏷⮱Ⰹ⿷᪥䛼̷ࡴγ ȡ 仙᫜➦㷼䊘➦ ᵦᨇᐐ᧚‫ڙ‬थ35-⮱⊵ᖜ喑仙᫜➦㷼䊘 ➦㷘㾺◧᭜㢤㭚⮱⟜㒗͸䘪ȡ᳄ൎⰮ⮱ᘎᕔ ⟜㒗᪥䛼℁‫ڕ‬సᎠ౴᪥倅 ȡ

ϷᎡ̷ࡷᎡ仙᫜➦㷼䊘➦⮩⩌⮱Ⰹ⿷Ƞ ᥣߘহ௡䛺ᯡ߈⟜㒗倅䖁䊤ȡ ᅞ⟜㒗᪥䛼㔹㼭喑䭬໳᫜➦ͦ倅ᅲỉ 仃ȡ‫ڣ‬Ό᭜‫⼖ڞڙ‬Ꮌ⟜㒗喑ᥣߘহ᝿⿷ᰭ䵨 ⮩⮱ౝ᫦ȡ ₑใ35-䖱᣽ࣷγ̭ψओใ⮱䛺㺮᪥ ᨇȡ◼ᓤ߿ᩜ⮱↪䏷๞⿷⢴◧‫ڕ‬㢤㭚ᰭ倅喑㔹厬➦ͦ‫⩌⮩ݴ‬γ‫ڕ‬సᰭ็⮱ₓகϑᭀহ㖇 Ⱬ偒⃳ȡ ₑใ喑⟜㒗͓̺ᅭ䭽᫩๔೻ጯ喑ࡄ㢤㭚 Ⱞ⮱ᄼ䣛4DIBHFOᅞ⮩⩌γ 䊤⮱ᩲᘼⵡ ซθУ喠㔹7FMTFO‫ݴ‬㷘൞ॷ⮩⩌γ 䊤⮱ ᕔ⟜㒗ᵵУ喠;FJTU䂓᫦൞ॷ喑㾟ౝϷᎡ̷ ࡷᎡ⮩⩌γ 䊤▘▪ᝃ᭜✳◥θУȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤㭚 ᅲ ⪆ Ƞ ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ ℾθ∂ᒸθࠆ喠 ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺ ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

) *#+ ,- %.-/+!-- - )*! # $ " " $ % " " & ' " " " $ ( ' " '

吋᧷䬉∕᜾Ծ ⃼ᰵ䘪ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⡻৮

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! "

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF ‫'ⱌנ‬BY ᝸ᾌ.PCJMF 䰨䘢& NBJM JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF XXX IPNFPGDIJOB OM

‫ڤ‬倁⡻৮㿸ᴒⰸ ᓛԎ‫ڲ‬ღ

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

-0$"- /&84Ć&#x152;ă˘¤ă&#x161;áŤ?ă&#x2013;&#x2039;

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x153;˝ă˘¤ă&#x161;äążá&#x17D;Ąä?&#x2DC;äŽ¤â&#x20AC;Ťŕ˘&#x17E;ŕ &#x2020;×˘â&#x20AC;Źáž&#x152;

ŕą&#x2022;Ěä´˛ä&#x153;&#x160;á&#x201E;ş â&#x201A;&#x;äążá&#x17D;ĄâŽąä&#x2021;&#x17D;ŕ &#x2020;ăżŹá´&#x2019; Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ăżŹâľ Ď§ŕ¨&#x17D;äž&#x2021;ŕš´âŽąâŽŠâ¤Ťĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x201E;´ä&#x201C;žĎ ÜłÍ¸Ě âŽąäążá&#x17D;ĄĎ§á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;ăŽ&#x201A;áŤŠä&#x2021;?â&#x20AC;Ť×˘â&#x20AC;Źá?&#x192;á&#x153;â&#x2122;&#x17D;â&#x2C6;&#x201A;áŠ&#x153;Đ&#x2026;Ô&#x160;äŻ&#x2014;ŕŚš ä°¨ăž&#x17E;ä&#x2C6;&#x2122;ŕŤ&#x203A;âŽąâ&#x;â&#x2021;ŽČĄ á&#x192;Łá?&#x161;â&#x160;ľä&#x2021;¨âľ âžŁá?/JCVEŕŚ&#x2022;Îšăś&#x2022;âš§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x201E;ă˝&#x2014; ă&#x201D;˛Í&#x161;á°śă˝&#x17E;ŕš&#x2021;Ď§ä&#x2DC;Şáą&#x2014;ă&#x17D; ă&#x2C6;şă&#x2019;?â Ťá?&#x192;á&#x153;á &#x192;â ?âź˛â ŤČĄ ä&#x2021;?â&#x20AC;Ť×˘â&#x20AC;Źä&#x160;˛ä&#x2022;ť â ˝Ů°âŽąŕ˘?ă?Şâ&#x201E; Ň¸âŽą ČĄ

Ńźá&#x192;Źŕš&#x2014;ä&#x2021;Ąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;â°ĄŕŚŠÄ&#x201E;ŃźĚşä&#x160;¤Ä&#x2026;

Ä&#x201E;Đ&#x192;Ôžâ&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Ţ&#x2C6;â&#x20AC;ŹäŞ¸ŕť¸ä&#x2021;&#x17D;ŕ &#x2020;â˘&#x2022;âż¸ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2013;ąĚşá&#x203A;Żá&#x201C;&#x201E; ŕşŻŇ&#x201A;ŕ¤ľâ¤łá&#x201A;śá˘żÔ¸Ď§Î¸ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á&#x153;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â¤łăź? âŽąĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x2026;/JCVEâŽąĚŕ¤şâŽŠăźĎ§ŕą&#x2022;áŁ&#x2019;ŕ¤&#x201E;"/1ä&#x203A;´ă˝&#x2014; áŻăż&#x2014;ä&#x2013;&#x20AC;ČĄÄ&#x201E;ŃłĐ&#x2018;Ď§á¨ á&#x161;ŻâŽąá&#x153;Đ&#x192;Ôžá&#x17D;Ąă&#x2C6;ä&#x2018;&#x201A;ä&#x2018;&#x201A;ŕ˘¨ á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;äŽ¤â&#x20AC;Ťŕ˘&#x17E;ŕ &#x2020;×˘Ú&#x2019;â&#x20AC;Źáž&#x152;ČĄÄ&#x2026; â?Łâ&#x192;şâŽąá¤Ąß&#x2013; ä&#x2022;&#x2020;Ěá&#x2014;˛â&#x2021;Žá°ă&#x2030;Żä&#x2013;ąá&#x153;âŠ&#x17E;äążá&#x17D;ĄÔžâŽąâ?Łâ&#x192;şâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä˛? ăź?â&#x2020;§ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;ľŕš&#x2021;ă˘¤ă&#x161;â?Łâ&#x192;şŕą&#x2022;á ˝ŕş á&#x153;˝á&#x17D;Ąá&#x2019;šĎşâ&#x2122;ŁăşŽá&#x201E;ş Đ&#x192;ÔžáŁ˝Ó&#x2C6;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á¤Ąß&#x2013;ČĄŕą&#x2022;ä&#x160;˛ä&#x2022;ť â&#x201A;&#x;âŽąŕ¤&#x201E;ă˝&#x2014;ă&#x201D;˛ Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018; âŽąĎ§ăś&#x2022;âš§Đ&#x192;Ôžâ&#x192;źá°ľá°°ŕ¤žâ?Łâ&#x192;şă&#x153; á&#x201E;žăşŽ äĄ?Ěâ &#x17D;ČĄ Ä&#x201E;â?Łâ&#x192;şä°ăşŽăźâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źä?&#x2DC;áŞ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;Ňłá&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;á&#x201A;&#x2013;á ˝á˝Śâż¸ ă&#x17E;&#x153;ŕşŞâŽąâ¤łä&#x2021;&#x17D;ăťĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šĚşá&#x153;ĚŕŚ âŽąá&#x17D;&#x2DC;Đ&#x192;ÔžáŠ&#x153;Đ&#x2026;ä&#x2C6;&#x2122; ŕŤ&#x203A;ČĄÄ&#x2026;/JCVEăś&#x2022;âš§ČĄ á°ś ŕ¤ş âŽąäążá&#x201E;žá&#x17D;ĄŕŁ°ß?Îłä&#x2022;&#x2020;â &#x17D; ăżŹá´&#x2019;ČĄ

äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚä&#x201C;žáą&#x152;ŕą&#x2022;ŕŞ&#x152;ŕ &#x201A;ÎłĚä´˛áŤ?ă&#x153;śáŁ&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ¤žá&#x201A;ĽâŠ&#x152;áŁ˝Ó&#x2C6;Ńźá?ŹČĄŃłá&#x201E;şŕš&#x201D;ä&#x2DC;&#x2022;Üłá&#x201A;ĽâŠ&#x152;Ňłăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020; Ď&#x2C6;á?Źá ˝âŽąâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2DC;Şŕš&#x2014;ä&#x2021;ĄÎłČĄŇłă&#x153;&#x2014;1BSPPMâŽąŕľ&#x17E; ä&#x2013;&#x20AC;ČĄ áŁ˝Ó&#x2C6;ă&#x160;&#x201C;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;âŽąŃźá?Źŕ ˛á &#x2122;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;ä&#x2122;żá?&#x201E;Č á&#x201E;źâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź ŕś˛ŕŚšá?ŁâťŽĎ§ăś&#x2C6;â&#x160;ĄâŽąä&#x2020;&#x2014;ă¤&#x153;ŕş&#x201E;á?ŹČĄä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;á?Źá ˝âŽąá° Ńťá°ľâź&#x152;â&#x2014;§ â ˝Ů°ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Źä&#x2013;ąĚşŕ ˛á &#x2122; â ˝Ů° âŽąá°şŕ &#x2020;ä&#x2021;¨ČĄ ĺ&#x20AC;&#x2026;áŹŻâŽąâź&#x152;ä&#x203A;žĚşâ&#x20AC;Ťß?×˛â&#x20AC;Źä&#x203A;şÎłâź&#x152;á?Źá&#x201A;ĽâŠ&#x152;âŽąâŠ&#x152;â&#x2030;¨ á&#x153;˝áą&#x2122;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤šáŻâŠ&#x17E;áŤŠá?Źâź&#x152;ŕš&#x2014;ä&#x2021;Ąá&#x201C;&#x2039;ă&#x201D;šá&#x201E;ťă&#x153;Ąä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;á&#x201A;ĽâŠ&#x152; â&#x2122;&#x17D;â&#x2C6;&#x201A;â˘&#x;á&#x201C;&#x201E;Ńźá?Źă¸&#x2030;ä&#x2021;ŠČĄáľŚá¨&#x2021;ă˘¤ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x201A;&#x;Đ&#x2019; Ě¸âŽąâź&#x152;á?Źă&#x201D;˛á&#x2DC; ăşŽâ˘&#x;á&#x201C;&#x201E;Ńźá?Źă¸&#x2030;ä&#x2021;Šĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Đ&#x192;á?âź&#x152;Ńź âŽąá?Źá ˝á°ľâź&#x152;Ěşá&#x201C;&#x201E;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŤŠ â ˝Ů°ČĄ Ä&#x201E;ä&#x2022;&#x2020;ŕš&#x2014;ä&#x192;&#x20AC;Ď§â&#x2122;&#x17D;ăż&#x2039;Îłĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x2026;Ňłă&#x153;&#x2014;âź&#x152;á&#x192;?ă&#x2030;ą ă&#x17D; 8PPOCPOEâŽą3POBME 1BQJOHŕĽˇă˝Ąă˝&#x2026; ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x201E;ă¸&#x2030;ß&#x2013;â&#x20AC;ŤÝˇâ&#x20AC;Źâ?&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;âź&#x152;ä&#x203A;žŕŁľŕşŻâ&#x201A;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;ÔžĚş

á&#x201C;&#x201E;ĚşŐ&#x152;äĄ?Ňłá&#x17E;ŤÔ¸ŕą?áŤŚŃźČĄá°ă&#x2030;ŻĐ&#x192;ÔžŕŁľá&#x201E;´áĽ&#x2122;ŕ°&#x2039; á&#x192;ŁŕŚšâ?Łâ&#x192;şĚä&#x160;¤Ńźĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;ß?â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2C6;?áą&#x152;âŽąá¨?ä?ˇŕš&#x201D;ä?ş Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ß?ä&#x203A;şÎłĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2C6;?áą&#x152;âŽąä&#x2022;¸ä&#x2018;Ľŕ¸&#x20AC;ß&#x2C6;ČĄ á&#x201A;ĽâŠ&#x152;Ńźá?Źáž&#x152;áť¸,FODFT 'PVOEBUJPOâŽą 7JODFOU #VJUFOIVJTŕĽˇă˝Ąă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;áŁ˝Ó&#x2C6;ă&#x160;&#x201C;á&#x201A;ĽâŠ&#x152; âŽąá?Źá ˝á?Źâź&#x152;ŕš&#x2014;ĺ&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Ôžăžşâ&#x2014;§ä&#x2022;&#x2020;á&#x153;ŕą&#x2022;ä&#x201A;ˇâ°ĽâŽąä&#x20AC; ŕ¤&#x192;áŻĄâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹČĄ Ä&#x201E;â&#x192;źÔ¸Ď§ä&#x2DC;Şá&#x203A;śăž&#x;â˘&#x;á&#x201C;&#x201E;ŕą&#x2022;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚá&#x201A;Ľă&#x201C;ż âŽąâ&#x20AC;ˇâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šĚşŕ¤&#x2014;á&#x153;ä&#x2014;?Ď&#x2C6;â?Łâ&#x192;şá°śäĄ?âŽąá&#x201A;ĽâŠ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x2026; äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚá&#x201A;ĽâŠ&#x152;ă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľá°°"47"âŽą/PFSJ WBO EFO #FSHăż&#x2014;ä&#x2013;&#x20AC;ČĄ á¨&#x2021;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;Ńźá?Źáž&#x152;áť¸%VXPâŽąă&#x160;&#x17E;ăźľĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;áą&#x2014;Ňł áŞĽá&#x17D;ĄăˇźäŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚá&#x201E;´ä˛?ă&#x153;&#x2022; Ô¸á&#x201A;ĽâŠ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; âŽąâ´&#x161;ă&#x2018;§ČĄ

4DIJQIPMáž&#x152;ŕľĄâ?&#x2122;ăž&#x201C;áŤ?áŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źäľ&#x161; á¨&#x2021;/3$ŕľ&#x17E;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201A;&#x201C;áŤŚâ°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źâ&#x201A;?ŕą&#x2022;äŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;Ś ÍŚ4DIJQIPMáž&#x152;ŕľĄâ?&#x2122;ăž&#x201C;áŤ?âŽąáŽ§ă&#x2DC;ŞáŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źäľ&#x161;ČĄä&#x2022;&#x2020; Ď&#x2C6;áŤ?âŽąáŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źäľ&#x161;á&#x201E;´âŠ&#x2022;Ňłá˘&#x201A;áĄśĚĎ&#x2C6;áŤ˛á&#x192;?âŽąá&#x2022;&#x2014;âŞ?ăľš â&#x2014;§ČĄ ä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;áŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źäľ&#x161;Ěşâ&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źă&#x2DC;Şŕš?ä&#x201A;&#x2026;â&#x20AC;ŤĚÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹĎ&#x2C6;áŹťäś&#x153;âŽąă&#x2014;? ĺ&#x20AC; ŕ &#x201A;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; ŕşŻä&#x203A;ťăľ¨âŽąá?¸ä&#x2DC;&#x2022;ŕ &#x201A;Ň&#x2030;á?&#x192;á&#x153;ŕą&#x2022;Ő&#x2020;áž&#x152;á&#x192;&#x2018; ăˇźáž&#x2DC;â&#x2021;&#x192;â°Ąá§&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;°Ôžä&#x2013;ąă&#x2DC;Şá˘&#x201A;áĄśâ&#x20AC;ŤĚÝ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2C6;á°Ąă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;âŽą á&#x2022;&#x2014;âŞ?ăľšâ&#x2014;§ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; ŕşŻŕą&#x2022;á?Žá?âŽąäŞ¤áŻäŤ&#x20AC;Ö&#x2030;âŞ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;Ěă&#x201C;&#x2018; Ď§âžŽâ&#x2122;ŁáŞ?äŞ¸ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;á&#x153;á&#x2013;ąá&#x2013;ąä&#x2013;§âŞ&#x2020;ĚĐŁăľšáąťŕą&#x2022;â&#x2122;&#x17D;Ď§ ă˝¨á&#x2DC;źâŽąăťżăĽŞă śČĄ ä&#x201A;&#x201C;áŤŚá&#x152;šáą&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;áŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źäľ&#x161;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;Đ&#x192;Ôžä&#x201D;Ş ä&#x17D;&#x2018;ă&#x2019;&#x2014;â&#x;&#x153;ŕŚšä´˝ä&#x;á&#x2022;˝á&#x2022;&#x192;ăş&#x;á§ˇČĄ

ä&#x2022;&#x2020;á&#x17E;ŚáŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źäľ&#x161;á&#x201E;´âŠ&#x17E;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;âŽą2VCJU 7JTVBM *OUFMMJHFODFä&#x2021;?ä&#x2021;&#x2122;á&#x201A;śă¸&#x160;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šâŠ?ŕ§ŽâŽąâľ âŽŠâ&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źá&#x153; Ňłă&#x153;&#x2014;ă˘¤ă&#x161;5/0âľ âžŁá?ČĄ /3$ä&#x2013;ąâ˝&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;5/0ä&#x201C;žá&#x17D;ĄŇłĚâ°Ąŕą&#x2022;á&#x17D;&#x2DC;ă&#x2019;ťŕ°¸ ŕ°¸ä&#x;ä&#x2DC;&#x2022;âľ â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;ŹáŽ§ă&#x2DC;ŞáŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źäľ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x192;Łáž&#x152;áť¸á&#x2026;&#x2021;áą&#x2014;á&#x201E;ş â&#x201A;&#x2018;ŕľ&#x17E;ä&#x2013;&#x20AC;âŽŠăś&#x2022;ăž&#x201A;ä&#x20AC;&#x192;ČĄ ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹäŞ¸âŽąä&#x2021;´áŤ&#x2020;Í&#x161;áŁ˝ŕŁˇÎłĚä&#x2DC;&#x2022;Üłä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;áŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Ź äľ&#x161;âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕŁ&#x152;â¤łČĄÄ&#x201E;á&#x153;žÔžâ´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á?żá?¸ă&#x2039;&#x20AC;á?Ľŕą&#x2022;ŕ¤š ĚÔ¸ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;ŕŠ&#x203A;âş&#x2022;áž&#x152;âŽąäŽˇÝ&#x201E;áą&#x2DC;ă&#x20AC;&#x153;á&#x201C;&#x2026;á&#x2019;ˇĺ&#x2013;&#x2018;Ńłá&#x201C;&#x2039;Ěşä&#x2021;¤ âş&#x2022;ČĄÄ&#x2026; 5/0ŕą&#x2022;ĚĐŞáŞ´ĐŁÍ&#x161;ăż&#x2014;ä&#x2013;&#x20AC;ČĄ â&#x201A;&#x2018;ŕš&#x192;5/0Î&#x152;ŕą&#x2022;âľ âžŁâ&#x20AC;Ťâ&#x203A;&#x17E;âŠ&#x2022;Ý&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x152;áŠ&#x160;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;ŹŕŚšä°¤ ä&#x2013; Ňłä&#x201A;&#x2026;â&#x20AC;ŤĚÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔ¸Ď§á&#x153;ŕĽ&#x201C;ă&#x2039;ˇá&#x2018;˘âŽąáŤ?á&#x17E;ăś&#x20AC;ČĄŇ¸ŕşŻĺ&#x2013;&#x2018;

áŁ&#x201D;ŕŚšá&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x201D;ČĄá&#x153;žÔžâ&#x201A;?ŕą&#x2022;ŕ&#x201E;ăž&#x201C;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťáŽ§ă&#x2DC;ŞâŽąá?¸â&#x192;˘ ŇłáŁ˝ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x2020;áŤŚä˛?âŽąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŠľâ˘´ČĄÄ&#x2026; ĚÔ¸äś&#x2039;ŃŠâŽąä´˛â°&#x203A;ŕ˘ á&#x201E;´ŕą&#x2022;ă˘¤ă&#x161;âŽąŕ¤&#x201C;Ě Ô¸ŕą?áŤŚá&#x2020;&#x201A;äŞ¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ńłâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x20AC; â&#x160;ľá&#x2013;&#x153;ĎşăŽ&#x201A;ŕą&#x2022;Ô&#x160;á&#x192;łÍ¸ Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;/3$ăż&#x2014;ä&#x2013;&#x20AC;ČĄ

á&#x201C;°ä&#x152; âžŽâ&#x2122;ŁâŽąß?ä&#x2022;&#x152;á?&#x192;ă&#x201D;˛ĺ&#x2018;¨á ˝ä&#x201A;ˇŰ¤ČĄâ°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2021;Ěşâ&#x152;˛ áş&#x2021;ä&#x2022;&#x2020;ä´˛á&#x17E;ăś&#x20AC;á&#x153;ŕĽ&#x201C;á°°ăˇ&#x2DC;á&#x203A;śâŠ&#x2022;ŕą&#x2022;4DIJQIPMČĄ ŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;ä&#x2DC;&#x2022;Î&#x152;âŽŠăś&#x2022;ă&#x2013;&#x;áŹťĺ&#x2013;&#x;Ä&#x201E;á&#x153;žÔžá&#x201E;´ă&#x153;´ 4DIJQIPMŕ˘ Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ĚşáŤ¤âŽąŕŁ°ă&#x153;´ŕŚšáŠŚä&#x2022;&#x;áž&#x152;ŕľĄâŽąâ°?

äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžâŽąá&#x192;&#x2026;áŤŚá&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; !Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;$IJOB5JNFT

á??ŕĽˇ "%7&35*4&.&/5

â&#x2C6;&#x2026;â&#x2026;&#x2014;â&#x20AC;ŤŮ˛Ýťâ&#x20AC;Ź

ăŚăąŁ Lycamobile â&#x17E;áĄŹŇ äŻ&#x2030;ŕ¨ĽÓĄ

â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąä&#x2122;?ä&#x201A;§ŕŤ&#x201A;â¸Łâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Ź â?&#x2014;á§&#x203A;ä&#x2122;?ä?Ż

( (1 (1)

ŕž¸ä´śŇźä&#x20AC;&#x2122;á´Şŕ˝?ä&#x2C6;&#x153;á&#x203A;ť ä&#x2C6;â&#x17D;&#x2026;ăżž www.lycamobile.nl áĄ&#x152;ă ŞâŤ 020 754 3030 R

.nl

ŃŁŕ´ł á§&#x203A;ĺ&#x201A;Šä?Ż 9ct

á&#x201C;?áľ° á˘ áľ°

/ŕ źäŤ&#x2022;

ŕ¨&#x2021;ä&#x2DC;ˇâ¸Łâ&#x20AC;Ť Ř&#x2014;â&#x20AC;ŹSAVER PLAN ă Š2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij â&#x201A;Ź 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Bij â&#x201A;Ź 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes en bij â&#x201A;Ź 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes. Wanneer de gratis minuten en smsâ&#x20AC;&#x2122;jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъ ࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

(XURSH;SDQVLRQ

ൗӨ‫׸‬Ҭ֧វНՃ

˗‫ֶ̗ڎ‬ᤉйൗฯႃߕ‫׸‬Ҭ࣊‫ڤ‬ᄊᮗ᡹̡ ႃߕ‫׸‬ҬὉൗฯੇ᫂తঌᄊᭆ‫׬‬ນ᥋ ˗‫ֶ̗ڎ‬ᄊழ‫ی‬ᩙ‫ࣱ׬‬Լ ᄬҒἻႃߕ‫׸‬Ҭࣃੇ˞ൗฯੇ᫂తঌᄊᭆ‫׬‬ນ᥋Ἳඈࣲᄊ‫ܙ‬᫂ဋᒰ ࠶˞ Ǎ ࣲἻൗฯᄊႃߕ‫׸‬Ҭ̔௜঴ᮩ᣺҂ ̣ൗЋἻՏඋ ‫ܙ‬᫂ Ǎட˔ ࣲἻൗฯႃߕ‫׸‬Ҭᄊ̔௜ᮩ࠲͘ѣဘՏඋ ᄊ‫ܙ‬᫂Ǎ ̰ ࣲᡑἻ˗‫ࣃࡃֶ̗ڎ‬ፃӴ૶ൗฯႃߕ‫׸‬Ҭ࣊‫ ڤ‬ᄊࣲᩙ‫׬‬ ᮩǍᡕ౏ᡕܳᄊ˗‫ڎ‬НՃˁֶ̗ᄺю఻͘ἻᤉКൗฯ࣊‫ڤ‬Ǎ˗‫ֶ̗֗ڎ‬ ఩Ҭˁൗฯֶ̗֗఩Ҭ‫ښ‬᠏᧚ʽᑟܵᄱ޹ᎿἻͮ௧‫͉ښ‬ಫʽԂఞЦቤ̂ ͖ҹǍ࠿Х௧‫ښ‬ൗฯՊ‫ڎ‬ፃเ‫ܭ‬ᔚᎁਥἻ๗ᠠᏨஆКܸˀ‫ݠ‬Ғ௑Ἳ˗‫ڎ‬ ‫ֶ׸‬ᄊ͉ಫ͖ҹఞ˞ቊ௭Ǎႃߕ‫׸‬Ҭ‫˞ښ‬ൗฯଢΙ˗‫ֶ̗֗ڎ‬఩ҬᄊՏ ௑Ἳ˷઩ࠕ̀˗‫ֶ̗ڎ‬ˁ఩Ҭᄊᩙ‫׬‬ນ᥋Ǎ ཀྵᏫἻᤉй‫ڎ‬ᬅ࣊‫ڤ‬ᭊ᜶ʷࠀᄊᠫవԣ੾ઞឱܳᄊ᮳ᬗἻ˟᜶ᄊᬪ ᆾᬷ˗‫ښ‬Ғరઆᠫ஝ᮩᄊࢽܸ̿ԣኮေவ᭧ᄊᎥܿǍˁ൥Տ௑Ἳൗฯឦ ᝓᄊܳನӑǌ஡ӑᄊ‫ాܭ‬ভǌՊ‫ڡ‬ข॥ข᜻ˁ࣊‫ڤ‬᜻ѷᄊጭጓভǌࠇਗ਼ ࠫ˗‫̀ྡֶڎ‬ᝍᄊᎥˬ̿ԣྭืˁ‫׬‬Ցኮေ኎᫈ᮥੇ˞˗‫ˊ͍ڎ‬ᤉйൗ ฯᄊશ᡹ᘺἻ˞Хႃߕ‫׸‬Ҭ˨᡹ࣱ຋̀᝵ܳ‫ێܞ‬Ǎ ˗‫ڎ‬НՃᄊ఩Ҭ‫׸‬ &VSPQF9QBOTJPOἷൗӨ‫׸‬Ҭ֧វНՃἸ‫گ‬ᗀ̆ᕳРᯫᦐᬁ‫ݻ‬ளྲ ˝Ǎͻ˞ᤌଌൗฯႃߕ‫׸‬Ҭ࣊‫ڤ‬ˁ˗‫ֶ̗ڎ‬ᄊೄ್Ἳੈ̓˟᜶˞˗‫ڎ‬Н ՃଢΙ̽ေ఩ҬἻࣳөҰХᤉКᕳРԣൗฯ࣊‫ڤ‬Ǎੈ̓ᄊ಩ॷᄬಖ௧ᬌ Ͱࠇਗ਼ᄊᮩܱੇవ֗᮳ᬗἻঌᤴ˞ਇ‫ښ‬ᕳР֗ൗฯӝ۫ੱ࡙ᄊ˗‫ڎ‬НՃ ଢӤᖹˊᮩἻࠄဘѾ๧‫ܙ‬᫂Ǎ

௑Ἳੈ̓વద˘ࠝᄊ֧វ఩Ҭ˄ࠒᠫູἻᤈ̏ ˄ࠒࣃፃ‫ښ‬ˀՏᄊ‫ڎ‬ᬅ‫׸‬Ҭᮗ۫దᅌ˘ࠝᄊፃ ᰎἻ๰ᄦᩙ‫׬‬ǌ‫׸‬Ҭ੍႕֧វǌ࣊‫ڤ‬ᖹᩙԣᇫ ̔޵ʹ଎ࣹǍੈ̓ˀ̩˞ࠇਗ਼ଢΙֶྡ଎ࣹǌ࣊ ‫ڤ‬ᖹᩙǌࠇਗ਼఩Ҭǌᩙ‫̽׬‬᛫ԣᏢឋ఩ҬἻՏ௑ᤇ ˞໸‫ࠇښ‬ਗ਼ଢΙВᠠ࣊‫ڤ‬ኖѳ˺ἻХЯࠔӊ઺ࠇਗ਼ᑀ ఀǌ࣊‫ͯࠀڤ‬ǌ੍႕ᄬಖˁࠄஷவरᄊѬౢ኎Ἳ̿൥౏ࣟҰࠇਗ਼ࠫХ̗ ֶˁ࣊‫ڤ‬ԧ࡙வՔదʷ˔ఞ௚ఁᄊᝣគǍட˔᣿ሮ˗Ἳࠇਗ਼࠲௄ᭊг๎ ᠠᰴੇవᄊ᠉ҧˁ̡ҧԝጸथʷ˔˄᫃ᄊႃߕ‫׸‬Ҭᖹᩙ‫ڄ‬᫳ǍԶ᜶ˁੈ ̓ՌͻἻ০ࡃԻ̿᣺ੇन઩ൗฯ࣊‫ڤ‬ᄊᄬಖǍᤈመՌͻ‫˞ښ‬০ᄊ͍ˊᬌ ͰੇవᄊՏ௑ἻᤇᑟөҰ০ଢᰴࢺͻ஍ဋἻࠄဘѾ๧ᄊతܸӑǍ Ϛզࠇਗ਼ᭊරἻଢΙድю఩Ҭ௧ੈ̓ᄊ಩ॷቤ̂ҧǍੈ̓ʷࠀ͘ድ ᄞරድἻ˞০ଢΙతᰴ஍ǌతΧૹǌత᠛ॷǌత͖᠏ᄊ఩Ҭἰ ‫ݠ‬০ဘ‫ښ‬ˁੈ̓ᐏጇἻԁԻВᠠᖍ४ൗฯ࣊‫ڤ‬Ѭౢઑշʷ͋ἰ ᐏጇவर‫ݠ‬ʾὉ ‫ڧڡ‬Ὁ 7BO %JFNFOTUSBBU /) "NTUFSEBN ᥫኸὉ JOGP!FVSPQFYQBOTJPO DPN Ꭺ‫ڧ‬Ὁ XXX FVSPQFYQBOTJPO DPN ᐏጇႃភὉ ੈ̓ᄊՌͻ͗ͧӊ઺Ὁ

ੈ̓ᄊ‫ڄ‬᫳ႀʷᏆ‫׸‬ҬድᔮጸੇἻ̵̓ᦐવదൗฯ֗̎ฯᮇ࠹‫ߦ׸‬ ᬓᄊᆰ‫ܣ‬஡ћǍᄬҒ˞ൣἻੈ̓ࣃੇҪөҰˀՏᄊ˗‫ྡֶڎ‬ᤉ᯿ൗฯ࣊ ‫ڤ‬Ǎࠇਗ਼ֶྡ๘ԣՊ˔ᮗ۫Ἳ‫ݠ‬௑࠻ֶ̗ǌࠒऑၹֶ̿ԣႃߕֶ̗ǍՏ

ኖѳ

ႃߕ‫׸‬Ҭ੍႕֧វ ࣊‫ូڤ‬ᆑ ቤ̂ࠫ੤Ѭౢ ֶྡ଎ࣹ

WebshopinChina.comөҰ͍ˊन᝺֗ፃᖹᎪʽ‫ۢ׸‬Ǎ҂ ᄬҒ˞ൣἻសႃߕ‫ੇࣃۢ׸‬ҪࣟҰឱ͍ܳˊ੪न̀˗‫ڤ࣊ڎ‬ ࠲ֶ̗ᩙ‫׬‬ፌ˗‫ڎ‬๗ᠠᏨ Ἳԩ४̀˘ԒѾ๧Ǎ ੈНՃଢΙ඾ឦǌᔮឦˁᕳРឦ఩ҬǍဘ‫ښ‬ᐏጇੈ̓Ἳ০ԁ ԻВᠠᖍ४ႃߕ‫׸‬Ҭ࣊‫ڤ‬Ѭౢઑշʷ͋Ἳႀ൥Ի̿ఞງКᄊ ̀ᝍ০͍ˊᄊ‫͘఻ˊ׸‬Ἳ̿ԣᄬҒᄊቤ̂ಫࡍἰੈ̓ប૏ర ॠ˞০఩Ҭἰ

थቡ

ᤂᖹ

੤፞ฌв Ꭺʽ‫׸‬इथቡ ѹਓ᝺ᝠ ֶ̗˗஡Ꮲឋ

ੱ࡙

ࠇਗ਼఩Ҭ ஝ߚӑᖹᩙ ᝡӭᤝᢎ ଽጊळ୳͖ӑ ̲ϲˁᤞ૱ ᇫ̔Ꭺፏ଎ࣹ ᄣ଍֗ઑշ ᐏᄪᖹᩙ

WebshopinChina.com ϙ४০ηᠻᄊ‫ˊ׸‬Ռͻ͗ͧ ‫ڧڡ‬Ὁ 7BO %JFNFOTUSBBU /)Ἳ"NTUFSEBN ᥫኸὉ JOGP!XFCTIPQJODIJOB DPN Ꭺ‫ڧ‬Ὁ XXX XFCTIPQJODIJOB DPN ᐏጇႃភὉ

8FCTIPQJO$IJOB DPNөҰ͍ˊ‫ڎ˗ښ‬न᝺֗ፃᖹᎪʽ‫ۢ׸‬

www.chinatimes.nl

увдудЬр╣Цр▒Э╞М$)*/&4& $0..6/*5: сОб с░╡ смТ уБЩ с▒М

╠╖тКдсМптАл╫╛тАмфУУ╨Ру╢Хр▒Е╥│увду┐мт╡Б сГРтАлтКд╠╖╫атАмуЬЧфЗмрбнслЭсймуВГ ╠╖тКдсМптАл╫╛тАмфУУ╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣╠╢╧зхЦСр▒ХтАл╫╛тАмфУУ═и ╨итЖ╡тЙЧтИПто▒тв┤ф╡Е╠╕хЦСтАл▌║тАм╥│увдунЪфХЯу╡╣у┐мт╡БхЦС═У ═БсГРтАлтКд╠╖╫атАмуЬЧфЗмрбнто▒слЭсймуВГ╚бр▒Хувдс▒МфлАхЦС╨Р у╢Хр▒ЕрдДтАл▌ЭтАмудЬ╧зр▒ЕхАБто▒тЫЮсЧ▓сгТсТ▓хЦСувдунЪудЬ╧зуНк с░░╚асл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░тАл┘╡тАмсТ╣у╜ЪсГбтВОфУ╗╥│уЬЧт║Гр░╕то▒ тАл╫╛тАмфУУ╨Ру╢Хр▒ЕхЦСувдунЪудЬ╧зуНкс░░фЦ▒тЮжтАл▌ТтАмсВ╢св┐рж╣фоЧ рд╣╨Ру╢Хр▒Ерг░у╜Ч╚б с░╡ смТ хЦС ╨Ру╢Хр▒Ер▒ХувдунЪудЬ ╧зуНкс░░с░░фкд▐╢тКд фО║то▒фоЧрд╣╠╕хЦСтАл▌ЭтАм рбДфШХр▒Эрбнрг░у╗ну╜Ч рй╝хЦСф╡ЕткТ╬│рбДфШХ уЛАтФМтойсЖВто▒сЧ▓тЗо╚бсоЗ╠╖хЦСр▒ХтКдтЮЖхЦСудЬ╧зуНкс░░ то▒слЭуФос░░фкдрг╖с░░тАл╠нто▒┌ФтАмсЮжф▒┐сОбф┐ХсОжхЦСсгТсТ▓╬│

╨Ру╢Хр▒ЕхЦСтАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡с░░╚асл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНк с░░╚аувдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░╚аувдунЪф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░╚аувд унЪтжЛсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛с░░╚аувдунЪ═Ър░╕уЛАтФМфЗмснА╙░фХЯ с░░╚аувдунЪ═Ър░╕рй│с░░╚аувдунЪтБ╜удЬск┤скЖхАБуЧЯрвБ с░░╚аувдунЪтПШсМЛрд╣фШ╢с░░╬МтЙлтАл▄зтАм╨Ру╢ХхЦСтВОфУ╗╠╖тКд тАл╫╛тАмфУУ╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣╚б═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ═и ╨иуйРудЬрж╣р░╕раЖфоПтАл╫╛тАмфУУуФордефкдтЪ╖см╣уЮЬтАл▄зтАмсНЪ╬│тЙи раВ╚б тЖ╡тЙЧтИПу┐ЧхЦСр▒ХслЭто▒╠нфСЧуЛАтФМсйжф▓Цто▒тЫЮтТЫ ═ЪхЦС╠╖тКдсЬ╜╬│тАл┘╡тАму╡╣уФ▓хЦС╠╖тКдуЬЧфЗмрбнто▒у╜Ът┐╕сЕЮ снЬ╠н╘╕с╜Жу╛╣╚б╨Гу┐ЧхЦСфмЙслй╠╖тКдуЬЧфЗмрбнто▒╧╕ уЙжхЦСсМЯуЛАткЖ╠╕╬│сД╝тАл┌╖тАмсБ╜хЦСсМ╣с▒ИуШкр╣Нрд╛тКдр╣ГтАл╫╛тАм уШЛсГРтАл╫атАмхЦСфГАр╣ФсГгс░б▀НфмЙсУ░т║Гр░╕то▒уЛАтФМсйжф▓ЦхЦС тАл┌ЮтАмрд╣сДУтдл═Ър░╕р╣П╚б с░░╠╖хЦС▐╢тКдфО║с░░фкд╧╕уЙжу┐ЧхЦСувдунЪудЬ╧зуНк

с░░снЬ╘╕сОбфСВто▒тАлр▒Е╫╛тАмхЦС╠║тАл╫▓тАмсЬ╜т┐╕снпфлАт┤ЪхЦСуФ╣═Б сЬ╜риО╬МснЬ═Ъф▒┐сОбхЦС╤│снЬхЦСудЬ╧зуНкс░░сМЯуЛАсЬ╜фкд тЧзувдунЪтАл╠нто▒тй╣╫╛тАмсйЬфЫ║у║о▀ИфЫ╝хЦСр▒ХувдунЪтАлто▒тй╣╫╛тАм тАл┌ХтАмр░╕сХФфЫ║у║отЙираВ═ЪхЦС╥╕р║псЪгт║К═Ър░╕р░╕сЪг╚аснТ уГнуБ╢хЦСу╛Яс░░сМЯс░╢р╣Зрд║с░░фкдсиБ╨ифХ╗═исНЪ╚б р╣ЗтБО╥│увдто▒тЪ╖см╣уЮЬхЦС╬Мр▒ХфБИу╛Ю═ЪтЮжтАл▌ТтАмсСд у┐м╬│увдунЪудЬ╧зто▒┘Чт╗нрзофИЧхЦСтЮжтАлр▒Х▌ТтАмуЛЪфВдр░╕сГг то▒р▒ЕуЙ╜уКЮ╠нслжф▓ПхЦС╥ЙтАл▄зтАм╬│сТ╡р╣Фто▒фЗПтви╚б

тЖ╡тЙЧтИПсД║у╜ЕуФ▓у┐ЧхЦС╠╖тКдтАл╫╛тАмфУУсМЯуЛАсТ╡фкдснп флАтЖ┐с░╢╥│увдунЪ╬│хЦС╠╖тКдто▒уЛАтФМтойсЖВслЭсТПраПхЦС ╬М╙░╥мтАл╫╛тАмфУУтАл▌║тАм╥│хЦС╬│у╝РувдунЪто▒сЯВфЗ┤тзЭр╢░╚бфХЖ тБОуШкр╣НсУДтАл═Ъ▌ЭтАмр░╕р╣Ф╥мф╣Хрж╣удЬ╧зр▒ЕхАБто▒тЫЮсЧ▓сОШ ▀ЦхЦСрбо▄│сЩМфБК╚б сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░╬Му╜ЪсГбтВОфУ╗тБлсТ▓╨Ру╢Хр▒Е╠н у╡╣╚б

увдунЪ═ЪсРЗрвБс░░сЪг═Ът╗╕ увдунЪ═ЪсРЗрвБс░░ с░╡ смТр▒Х╠╖тКдуЯЮр░┐фЩ┐сПД уЬ╢у╡╣╬│фУ╗═Ът╗╕соЗс░░хЦС═ЪсРЗрвБс░░то▒с░░риОрж╣р╣З╘╕ тАлр▒Е╫╛тАмфЗНфЗЩ╧зрж╣увдунЪтАл┌гтАм╨Г═Ъф╕╜уЙ▒уОБто▒фЗНфЗЩ╧зсЫ╢ фЦнтАл▄зтАмсНЪхЦС═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХ═и╨иуйРудЬ╬М сЫ╢фЦнрг░▀Н╬│сЪг═Ът╗╕соЗс░░╚б ═ЪсРЗрвБс░░с░░фкдуШОуЙжсРаф╗ГтАл┘╡тАмуЬбфУЪхЦС╨Гр░Лф╢Ф ╬│═ЪсРЗрвБс░░сЬ╜╬│ р╣ЗсОб╥│то▒сЬ╜сЕЮхЦСфХЖ╘╕у╡╣с║Ъ уЙ▒уОБсЬ╜тЧз╬│сСЕсдЗ═Ъф╕╜ск┤рбГто▒╠нсйЬфЫ║у║о▀ИфЫ╝хЦС р▒ХфХ╗ргир╣ЗсОбсМТ╥Й═Ъ╥ЙтАл▄зтАм╬│сЬ╜уНлхЦС═Уу╢Хт╣зу║отАл┘╕тАм

с░║р░Эф░РхЦСр▒Х╧╖р╣Цто▒сТПраП╠╕уОйуО╣сСВф╡Еу╡╣с║Ъ╧зриО сД┤тйМсШ╝╓Зр║к╚бф╡Е╬╕фШХ═и╨иуйРудЬсД║═ЪсРЗрвБс░░то▒ сМТ╥Йу╢Хт╣зтАлто▒▄│┘▓тАмуЧЬсГЗхЦСрд╣снпсМ╣с▒И═Ъф╕╜с║Ъ╧зр╕Ш у║о╨ТрвБто▒сЩ╕сПУхЦСрж╣увдунЪсймсПЙрй│у╝╗р┤▓тЖзу╡╣с║Ъто▒ рй╝ф╡╣╚б сНЪфлАхЦСр╣ФсГгф╡иф╡иуЬ╢с▓ЬхЦСсЪгт║К═Ът╗╕хЦСт║Кф╢Е ф╕╜ф╕Яс║ЪфХЖ╠нувдунЪудЬ╧зто▒уЛАтФМсйЬс┤ЮуШкр╣НрдГсУДс░б р╣Фто▒тойсЖВ╚б

ск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░тВОфУ╗сГгфШ╢саИрй│сСВфЗ┤╨Ру╢Хр▒Е тйЮтАл▐ЬтАмуНРфкдфЩЪск┤с▓Ютв┤ф╡Ето▒ск┤сЬ╜уНРсаИрй│сСВ фЗ┤╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣хЦС с░╡ смТр▒ХувдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢ с░░сОбфСВто▒с░░фкдуШОф╗Щрбнто▒сСВф╡Е╠╕хЦСтАл▌║тАмсТнувдунЪ то▒.FEFNCMJLсМпрг░у╗нхЦСрдДтАл▌ЭтАм╬│сМпфкд'SBOL 4USFOHто▒тВОфУ╗╚б ╨Ру╢Хр▒ЕфЦ▒рг░у╗н╬│ткгр▒Это▒╠нсГгунЪуЯЮр┤жс╕║ тАл┌ЩтАмрде4FFE 7BMMFZхЦСтАл┌ЩтАмрдето▒фЗНфЗЩ╧з"SKFO 1FFSEFNBOтЫЮсЧ▓р▒ЭсгТсТ▓╬│╨Г╘╛хЦС╧╕уЙж╬│унЪ уЯЮто▒р┤жс╕║слжтИВхЦС╥м═Ъслж╨Ру╢Хр▒ЕтвЯсУДфЕ╜сГ╣то▒т┤Т

фВЕ╚б тАл╠н▌║тАмр╣ЦсоЗ╠╖хЦСувдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░р▒Х╠╖тКдуЯЮ р░┐ф╕ЬсПДсгТсТ▓╬│╨Ру╢Хр▒Е╠ну╡╣хЦСтАл▄зтАмсНЪтЙираВто▒хЦСс░╢ увдунЪто▒ск┤сЬ╜фШ╢у╗Ч╠╖тол╧з╚б═Ър░╕р╣Ф╥мф╣Хрг░фИ╖▐╢ снТ╚аф╡Е╬╕фШХ═и╨иуйРудЬрж╣тАл┌ЦтАм╤║ф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ехЦС╬М рг░▀Н╬│сгТсТ▓тЙираВхЦСу╢Хт╣з╬│сД║увдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░ с░░то▒сйЬсаорж╣сД║ск┤сЬ╜уЛАтФМто▒фмЙу╜и╚бувдунЪск┤сЬ╜с░░ рж╣ск┤сЬ╜уНР╨Ру╢Хр▒Еф░Жслж╧СсдИ╬│т╗ЫтЮЦ╚б

спХрвДр╣ФсВеувдтДБт░Фс╡Орг╕с░░═Ът╗╕уЦЗс░░спХуБЩ╠нтБОтд│╬╕с░░рдЩфк╕

уЧГу╛Цр╛Ф с░╡ смТ╠╕рб╡хЦСспХрвДр╣ФсВеувдтДБт░Фс╡Орг╕с░░ ═Ът╗╕уЦЗс░░спХуБЩ╠нтБОтд│╬╕с░░р▒Хс░лт╛Дтебс░░фкдто▒═и сао╠╕р▒ХтКдтЮЖрдЩфк╕╚б╥│уЬЧувдтДБт░Ф╠╢╘╕р░╕сГгто▒ ╤║спХр╣Фс╡Орг╕рж╣рм╢фИАр▒ХтКдтЮЖTIJ[P TVTIJхС╖уЦЗ╠н р┤пхЦСтАл┌ЮтАмсЫгснБсмТспХрвДр░┐снптАл┘╢тАмхЦСспПу┐┤рд▒уЬЧсМТ╥ЙтйМ тЙи╚бс╡Орг╕с░░тд│╬╕с░░сЬ╜риО╬МуЬ╢у╡╣╬│уБЩ╠нтБОтд│╬╕ с░░с░░фВЭхЦСу╝╗фАГфХЗфХ╗╬│с╡Орг╕с░░уАНт╝╕хЦС═Уу║╝▐░╬│ с▒Ч╥│с╡Орг╕с░░сМТ╥Й╚бс░░фВЭфЦеуЬ╢уАНсД╛фСКтАлтЧзтйМ┘╡тАмс╡О

рг╕с░░тАл▐ЬтАмс░░фкд╚б спХрвДр╣ФсВеувдтДБт░Фс╡Орг╕с░░уЬЧ╧╖сОб с░╡ смТсЬ╜ т┐╕╨Т╥│хЦСт┤Ът┤Ъ╠╢╘╕с░╡тАл┌ФтАмхЦСр▒ХуБЩ╠нсЕ│тд│╬╕с░░то▒ сНгф╡Ерж╣увдунЪтАл╫╛тАмф╡ЕхЦСспХр╣Фс╡ОужРс╣╖удЬс╡жто▒р╣Ф▀ИсйЬ сао╠╕хЦСуБЩ╠нсЕ│тд│╬╕то▒сМЯтойсЖВтАл▌ЭтАм╬│ ╥Ж╧зхЦСтЛв уз╕╬│рд▒тй╣с╡Орг╕╚ард║фВкс░░фкдрж╣ф╢Фрй╝╨Трг╖р╣ГуЕ║сГП сПФскЖсв╡рж╣сД╡сГг╚бфоС╬│с░луЛАсЕЮфВнслйспХрвДр╣ФсВето▒ с╡Орг╕═╕р╣ГхЦСфЦ▒с░╢╠╢╤║р╣ГуЕ║сГПсПФскЖсв╡рж╣сД╡сГгрг░ ▀Н╬│тВСтБО═Ът╗╕уЦЗс░░╚бфнмр╗│слЬтЮж═жр╣ФсВеу┐Лф┤асВе скЖсв╡хБ╝сДФтАл┘╕тАмхЦНEIS %S % + . 8FFOJOLхЦОрж╣ уд╖ф╡Ар╣ФсВетСПу┐ЛскЖсв╡.BSJOVT WBO EFO #FSHрд▒ уЬЧр░ЛсЫг╬│р▒ХспХрвДр╣ФсВесв╡у┐ЯфБИсВето▒уЛАтВд╚бувдунЪ ужДрд║р║аткШсГг.T &NNJF .VMEFS╬М▄│╧Ш╬│р║жр▒Х спХрвДр╣ФсВеуЬ╢фУУткШсЖВто▒уЛАтВдхЦС═УсНг╥│╬│р║жто▒ткШ ╥Й╚бтВСр╣ГхЦСспХрвДр╣ФсВе уЙЗуФос╡Орг╕▐╢сВ╢уаптАл┘╡тАм тйМ╬М╓З╬│тойу╝нхЦСсМ╣с▒Ир╣ФсГгтЮПу╜ЕспХрвД╧зфПШ╨кхЦС ╠║у║осФЕс▒Щ╚буЕОт┤Ъто▒тойу╝н═╕сТ╣хЦС.BSJOVT WBO EFO #FSHто▒р╣Чр╣ЧтЧзр╣ФсГгтдлр╡бтСБр╣╝╬│╠нс░ЯугШуЙЫ тЮжто▒фкдуБИс░ЯхЦСсЮ╖уЦЗс░░тЕИр░║сгХрд╛хАЕтТЫ╚бр▒ХфЕ╜т░И то▒соЗф╕╜фХ╗сТ╣хЦСс╡Орг╕с░░фЦ▒тЧзр╣ФсГгтПГтАл╫ЖтАм╬│с░╡ф╕▓сЯк

тб╗тЙираВ╚бсоЗс░░р▒ХтЫЮтЧ╡то▒тЕРтЕИ═ЪуЙ╜с▓М╚б с▒ЩтБОтЙираВс╡Орг╕╘╛фк╕сУ░спПуХ╖хЦСуЦЬуКОсЩМсЧ▓хЦС тАл┌ЮтАм╧ШуТ╗ф╕М╚бс╡Орг╕╘╛уЙИуЙИу╢Хт╣зхЦСс╡Орг╕с░░то▒сЬ╜т┐╕ фГА╨Г╘╛р▒ХткЭр░╕╨ГфШ╢сЩМрдДтАл▌ЭтАм╬│тГ║с╡Ото▒тПШспГхЦС╬М тЧзсТйтВСфлАто▒╧СтЙосг╜╙И╬│сОауЬз╚бс╡Орг╕с░░тд│╬╕с░░ ╬Му╢Хт╣зсД┤уАЪт░ОтАлтЧз▀И┌ХтАмс╡Орг╕с░░с░║раЖхЦСуЬ╢фУУс░бр╣З с░╢сШ╝уУЦто▒тЙираВхЦСтЧзс╡Орг╕╘╛фАнтАл▌ЦтАм╚б

╚Нс╡Орг╕уГ▒сУдрвЗскЖсв╡то▒р╣Чр╣ЧхЦС ф┤ас╝псГг .T /BODZ -BUPVSтдлр╡бтЧзр╣ФсГгтСБр╣╝

хЦНспХрвДр╣ФсВеувдтДБт░Фс╡Орг╕с░░снЬтйЮспХрвДр╣ФсВе увдтДБт░Фс╡Орг╕уЦЬрд╡уЙ▒уОБто▒ф▓ЛтЬМтАл▌ЦтАмс╛Мс╗╕хЦСуНкс░░р▒Х увдунЪфнмр╗│слЬтЮж═ж╚бсМ╣с▒ИувдтДБт░Фр╢░тАлто▒┌ФтАмс╡Орг╕╬┐ т░еуЦЬуИи╚буЦЬуИислжсР╝хЦЯ&NBJM KJOBOYZI!HNBJM DPN╚бхЦО

сМУ╠нхЦЯспХр╣ФсГПсПФскЖсв╡фнмр╗│слЬтЮж═жр╣ФсВеу┐Лф┤асВескЖсв╡хБ╝сДФтАл┘╕тАм сМУ╬╣хЦЯс░░фкдс░лт╛Дтебр║ар╕Ш сМУ╠╢хЦЯувдунЪужДрд║р║аткШсГг &NNJF .VMEFSхЦС с░лр▒ХспХр╣ФфУУфХ╗╘╕╧зткШсЖВ сМУр░ИхЦЯтАл▐ЬтАмс░░фкдуАНсД╛фСКрвЗр╕Ш рда╠нхЦЯспХр╣ФсГПсПФскЖсв╡ уд╖ф╡Ар╣ФсВетСПу┐ЛскЖсв╡уГ▒сУдрвЗ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ߍⰌ 464)* %"*-: ౕ㢤‫ڝ‬๔ಸ䊲ጯ͚㏼㥒ᗕ㜗ጞ⮱ᄬथ̀ᴉ喆 SUSHI DAILY᭜⁔≟ጯ౧ᰭ๔⮱ᄬथ䔋䨮 Ю͇喑Ⱋ‫≟⁔ౕݺ‬᠒ᰶ უ᜽ߌ㏼㥒⮱䔋䨮Ꮔȡ᜾Й⮱㏼㥒὎ᐼ᭜̻๔ಸ䊲ጯ䯳ఏव ҉喑ౕ䊲ጯ͚䃫⿸̀ᴉ喑⣝ᝅ౧‫҉ݣ‬᫝凉㒻 ঠ⮱ᄬथ喑჏ᝤजВ⣝౧䄂र䉚Νȡ

ੇ˞4VTIJ %BJMZҫᄪ‫׸‬Ὁ ,FMMZ%FMJ᠒ᰶ Ꭱ⁔≟᜽ߌ㏼㥒ᄬथᴉझ⮱㏼侹喟 ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ദ䃚喟ᄬथ ‫҉ݣ‬Ƞ丌৮࢘⩌ノ⤳Ƞႅ䉔হ ➖≮ノ⤳Ƞ‫ڙ‬थノ⤳ȡ ᗕᄳ㣤ᓄ‫ڕ‬䲏⮱ੳ͇ᩜᠮ喟 ᜽⿸‫ڙ‬थȠጯ౧㥒䨭ȠӈᏁੳ ノ⤳Ƞ᫝ϔ৮ᐭࣾ ᗕᄳ㣤ᓄ̭͗ែ䉱ᄼ喑䰣䷻ 䮖⮱⠙⿸㏼㥒̀ᴉ ᗕᄳ᠒ᰶ๔䊲ጯ⃼ᬒ䊲䓴⽠ Ⴧ̷̴⮱჏≮䛼 ᗕᄳ᠒ᰶキࡃ⮱Ꮐႅノ⤳喑䊲ጯ‫ٺ‬䉦᣽ӈ䉔ႅ⾧䬡 ᗕᄳ㣤ᓄᲮҠ⮱㏼㥒Ѻ㒛喑 হ㐌̭䃫䃎㷲ԛ⮱ᴉझ

ழइनस

‫ݠ‬ਇ̀ᝍఞܳҫᄪηৌἻឰᐏፏὉ

-FJETDIFOEBN 1VSNFSFOE /JKNFHFO

㢤‫ڝ‬/FUIFSMBOET喟4IJSMFZ 9JF 5FM喟 &NBJM 4IJSMFZ YJF!LFMMZEFMJ DPN

‫ݠ‬౧০Ц‫ܬ‬ ᓤప(FSNBOZ ,FLF 8&* 5FM喟 LFLF XFJ!LFMMZEFMJ DPN

ᒵᑧ⮱䉐Шᓰ ઱λᕊ㔰 ᄦ丌৮㵹͇⮱‫ڡ‬䋐হ݈͇⓭ᗲ 䒰ສ⮱䄚㼭㘪߈হߕ᝸㘪߈ ૉᙈ㜴჏ϧϑ≮οࠂ

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Eerlijk duurt het langst ዑϜࡻᄃс۞થຽ̝྽

8JKOHSPPUIBOEFM : : ;IFOH喑㢤㭚㤜ϧవ͚䵄ᰶऺ⅐⮱㦎㤱䙿ឦ⮩ੳ喑ͨ✌ ̓⩹ऱౝ䕟ऐٗ䈗㦎㤱䙿ȡ㾟‫ڙ‬थ᜽⿸᫩ Ꭱ喑䊤݊ग᭜̭უऺ̺㺸㋀‫⮱נ‬ᄼ䇬 ᭀ‫ڙ‬थ喑ѳⴚⴚ̶Ꭱ䫀喑ᅞ⮩ᆂ᜽γ㢤㭚 ౝ࡭ẢჹⰈऺ⮱㤜ϧ㈲䙿ੳ喑䕆㗹ᒹࣵᰶ ϭ只ὐ⮱㇫ᒖᩲθএ喤᱙᱌͚㢤ੳ൞⌞Ꮣ ᄺ㾞䙚⢶㠞喑◧ᗕᤚ䪸᜽ߌ㗹ᒹ⮱䓈㠓㜴 Ѕ‫ܧ‬ȡ θ䊤ԶӰ喑㞞䰐㋚ᠮ 㥙θ䪸䵚䰐喑ౕ‫ڙ‬थ‫ږݺ⮱⿸ޢ‬Ꭱ喑䙚⢶㠞Ό䖚䕴γ๔็᪥‫ޢ‬ẚ㔲䘪ᰰⷝ‫⮱ݝ‬ ఝ䰐ÿ㑧ͼ㋀侄ȡĄ䗐᭯⮱੼䵹ͨ㺮䯳͚ ౕ㋀✌হ䟤ਜ̷਼ȡ఍◧䊤ₒ䕻ᔘ喑ᒵ็ധ ⸻䘪↿ᰶកലᄓ喑㔹᜾㜗ጞΌ↿ᰶノ⤳᫦ 䲏⮱㋀侄喑̺ⴒ䖀㾟ᔻ只ևȡओ̭᫦䲏⩞ ᫩᭜᫝᝸喑͓↿ᰶ⾖Ⴧ⮱䟤ਜ਼⍍䖀喑䇕㾟 ᒭਗ䈐喑㜗ጞΌ᭜̭䵚䱔Ⅱȡ̭⃢᭯䫀̸ ҳ喑‫ڙ‬थ㘪॓⩌ႅ䘪᭜੼䵹喑⪣᭯᜾ᰫᒵ ็⁎ᰶ䕻ᩫᷱ⮱ᔢ䵚ȡą ఋᛣ䊤䕆⃢ᒭθ喑䙚⢶㠞Ϻ᭜਼஀̺ ጟ喟Ą䖱ສ喑⪣᭯৙➆ലᠮ̸ҳγ喑็㮔 γ᜾⮱㻗ࣸԾȡąౕ㻗ࣸ⮱呀̸ࠢ喑‫ߍں‬ ̷㤜ϧ俕ၽ㷼⮱̺᰺䑥হല䳹喑䙚⢶㠞ല ᠮγ̸ҳ喑͓ᰭ㉯ぶҳγ䑶ᾌȡ

‫ڣ‬Ѓ⮱䙿ੳ㺮倅ȡѳ㻗ࣸԾ℘♎ᕕ㼭喑ӊ 㜷̺᫤ᓋ᜾䕆㼯䇕喑‫ڙ‬थΌ఍ₑႅ≨γ̸ ҳȡą㔹ౕ䕆᱌䫀䙚⢶㠞Ό⽺㉜γ㋀侄喑 ⑥⑥ᛯᓄγຯ҂व҉㋀✌喑‫ڙ‬थ⑥⑥រ㮔 ◧⯵ȡ㔹ⱌₐ⮱䑶ᾌҳ㜗 Ꭱ喑䯕㦄 ᄺ㦎㤱䙿ጯൡ⮱⌞‫ڒ‬γ㼐喑䙚⢶㠞⮩⤫γ ̭Ը⤫䆎喟䛾㲺࢞ᾌᒹ喑̓⩹㦎㤱䙿ጯൡ ⮩⩌γᒵ๔⮱䂷ࡃ喑‫נ‬㊞⮱‫ܧ‬ऐ๔సຯ∂ స喑䪸໸ᚏᚏ๞ࣨٗࠏ喠㔹᫝㜵⮱‫ܧ‬ऐ๔ సຯ㺬⤚➆হࢄ䲋䔽⑥ቈ䊤喑हὐ㘪ํ‫ܧ‬ ⩏৮䈗ٗ⻭⮱㦎㤱䙿喑㔹́ᕔ‫℁ئ‬倅᫩∂ సȡ᫩᭜䙚⢶㠞᳉᫤㿬᪡⩏৮㉽Ỹ喑ᄴ࣌ ‫ͨࢍٵ‬ᄻౝѺ⮱∂స㦎㤱䙿᪥䛼̸㿬喑ᰡ ็⮱ӈᛶҳ㜗㺬⤚➆হࢄ䲋⮱㒻䙿ȡₐᐼ 䕆⁎๔㛪⮱ୄ㾓喑䃀䙚⢶㠞⮱‫ڙ‬थᓦᏂ䊝 ‫ܧ‬γѻ䅤喑ᚾՌ倅ᕔ‫⮱℁ئ‬㦎㤱䙿䓲䕌ౕ ጯൡࢍᰶγ̭ፚ͸ౝȡ

㻗ࣸⰥߖ喑㠓Ⰾ⩅ҳ 㻗ࣸԾ⮱᎘ߖ喑̺‫ײײ‬᭜㿋㼭Ⴖ᚝喑䖱࠲᠙⛞ᔞ⮱㼯䈩ȡ䙚⢶㠞ॷ㽡㽅㔲喟Ą 䗐᭯Ն᜾ᠬ‫⮱ݝ‬䙿᜽᱙ᒵ倅喑᝭ВჇ‫℁ئ‬

丟Ⅱᕊ⎽喑ఋ乸⹫ᰰ ‫ڙ‬थ㋀✌ສ䑶ᒹ喑䙚⢶㠞໸㉯↿ᰶᔅ 㽅㻗᰸Ծᄺ㜗ጞ⮱᎘ߖ喑Ąᄺ᫩㻗ࣸ⮱᎘ ߖ᜾䟅㽅᫩ᓰ喑ₐຯ㢤㭚᪴᝭䁈ĂFFSMJKL

EVVSU IFU MBOHTUă喑᜾Ό㺮ⱌ㿍ఋ൞⪣ ݊ᩜᠮ䕻᜾⮱㻗ࣸȡ⤫ౕౕ᜾߈᝭㘪ࣷ⮱ ᗲ⇮̸喑᜾䘪ᰰౕ‫ئ‬ᵩ̷㊓εᄺ᫦ٗᘍ喑 ౕ᰺ࠆ̷Ό㊓εЃԾ᫦Ӭȡग㺮᜾̺㮔 ᱙喑‫ݖ‬⒑ᄾ̭ψ䘪↿ᰶ䬉㈨ȡą ₑใ䙚⢶㠞䖱࡬ऺ䈷ߖγᒵ็㢤㭚⮱ 㤜ϧ㉱㎁Ƞࢁᰰ喑‫ܧ‬᫩຦⮱㺮Ⅿ喑䕆㷼Ӭ ̺ևϸ㉦ȡᄺₑ຦᭜䕆ὐ㿗⮱喟Ąౕ᜾ҳ 㢤㭚⮱ ็Ꭱ㷼喑᜾ᰫ㋀ऄ‫ݝ‬䕻♎᪥㤜ϧ ᄺ᜾⮱♎⻮᎘ߖ喑䗐只⤫ౕ᜾Ⱕᄺᰶ㘪߈ γВᒹ喑㜗♣Ό㺮ఋ乸㤜ϧ⹫ᰰȡą

䙚⢶㠞⮱㋀✌⤳ᔢ 㿗䊤㋀✌喑䙚⢶㠞᣽‫ݝ‬γ̶吋喟ऐᙌ ສ喑䈗䛼ສ喑‫ئ‬ᵩᰡສȡ ऐᙌ◧⿸䋠͸᱙喑गᰶ⩏৮㜗䏘ऐᙌ ສγ喑䶔჏᝺ᰰૉ₎喑᝺㘪ὦ⿸䊤ສ⮱ऐ ⶾ喑ᒏ᜽৮❹᩵ᛶȡ䙚⢶㠞ॷ㽡᜾Ծ喑຦ ᬄ̸ᰶ ็⽛ऐঠ⮱㦎㤱䙿喍⪣♣喑䕆㷼䲏࠲᠙γᰭऄ჏ᝣૉᙈ⮱๔͚ᄼ៶㤟喎喑ᓋ丽ᐠ⩕䙿‫ݝ‬⣺㫼䮠䛭̭ᛶԞ‫ڕ‬喑⃼̭ ⁫䘪᭜㋀䕻ᄵẚ⮱৮䙿ፘ㇫ᠾ㉝䖥喑जВ ␬䋠Ш҂჏ᝣ⮱䰭Ⅿȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

䈗䛼᫦䲏຦᣽Վ⮱᭜㞜ສ⮱᰺ࠆȡ䙚 ⢶㠞ᑤ㿬喑຦̭Ⱑ᣽Վ̭⽛ϧᕔ᰺ࠆ喑ߗ ߈◧჏ᝣ㦄ᘠȡࢠҬᰶ⮱჏ᝣᔅ㽅᣽‫ݺ‬ 䴽Ⴧ喑⪣๖㜕᭯㺮䇕喑຦䘪ᰰ⿸‫ݨ‬ᓋ‫⩕׆‬ ԶᏘ⮩䇕͓ࣷ᭯䔮‫ݝ‬喑ߗ߈̺㿑γ჏ᝣ㺮 Ⅿȡ ‫ئ‬ᵩສ‫ݴ‬倁⤫ౕ‫ئ‬ᵩ℁‫ڣ‬Ѓӈᛶੳ㺮 ٗᘍȡ䙚⢶㠞⮱‫ڙ‬थ̭ᩦ㢤㭚䙿ੳ䕇፥⮱ ᄵ䪭㽚⿸̭Ը䘕䪭㮂⤳Զٟহ䇕䕸⮱὎ ᐼ喑㇫ㅎ䯴਎ϧ᪥喑ᓋ㔹⍈ᄼγధჇ䪸 ᩜ喑㔹䕆䘕ܳ⮱⯵҆ᅞ᭜຦⮱‫ئ‬ᵩٗࠏ᝭ ౕȡ຦㿗喟Ą჏ᝣ̭ᬓ⮩⤫᜾Ծ⩏৮䈗䛼 ສ‫ئ‬ᵩΌӬ჉喑ᅞᰰͨࠂҳ䪤᱌㼯䈩᜾Ծ ⮱⩏৮ȡ䰃♣⃼⨣䙿⮱⢟‫̷ݖ‬ᄾγ̭吋喑 ѳ㪱‫็ݖ‬䟤͸̸喑⢟‫ࣺݖ‬㔹෋ߍ̺ᄾȡ䕆 ̺喑᜾Ծ䛴㽗⮱䕆⃢᭯䫀᭯䫀㷼᜾⮱᝸ᾌ 㷼ᅞᩣ‫ݝ‬γສᎫび㼯૛γȡą ᄺᘠ㺮‫ޢ‬ẚ⮱Ꭱ䑂ϧ⮱ჱ㿋 ĄᎡ䑂ϧᘠ㺮‫ޢ‬ẚ᭜ສθᗲ喑ѳΌ㺮 ᬻ⮪‫䷕⮱͚ڣ‬䯗ȡౕ䪸 ໸͸‫ݺ‬হ‫ޢ‬ẚ᱌䫀䘪㺮 ສສѝツ䷕䯗㜴‫ݖ‬⒑喑 ̭Ⴧ㺮ᢹᤎສᏓȡ‫ݺ‬᱌ जВ⼺ᓛԊႵψ喑㺮̺ ᫤ୄ㾓喑⽺㉜㋀侄᝺ᰰ 䔽⑥䅽␬㓪㔩喑ጹ᱈Ѓ Ծᰭ㉯जВౕੳ⩹ᆂ㓲㔧㔁ȡą ȋ

This page is not available online

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

ฒሯ߬Ңᔮࢥ ฒӫघ਒ဇȂџؐТ၌ଶ ৈᓡၥາϱѴಛΙ ശۣ߯୽ሬ೽ၗ ശᓺඏᅞၽ೽ၗ

Ⴅ⩌ᰭٗ

ᘍ

⤫䈩䇤 .PCJMF䴽Ѕ᝸ᾌࢎ喑 ⃼Ըᰵग䰭č ࢠज᧮ᰶ .# ̷㋟≮䛼ȡ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

SimOnly

1000MB + 80 ӻႀ

100MB + 80

Ϸម

ӻႀ

11.40

€6

Ϸម

€2. 40

€4

95 . ⃼ᰵ

⃼ᰵ

⮨䮥XXX NPCJMF OM䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

SimOnly 䪸㜧䇨⩕ č

ӻႀ!

Ϸម

6.95

95 . ⃼ᰵ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

SimOnly

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㾞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞Ƞ ࢎहझ⩕ᝣ ܳ䥅

31688805000 31688805050 31688805088 31688805566 31688805555 31688806060 31688806668

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

31688806808 31688806887 31688806988 31688807070 31688807688 31688807770 31688807788

31688807887 31688808078 31688808128 31688808168 31688808178 31688808186 31688808280

31688808286 31688808287 31688808289 31688808298 31688808826 31688808890 31688808896

31688808897 31688808908 31688809808 31688809886 31688809887 31688809996 31688809997

㋟㊎䖥᧴ ♎㊮Ⴧ č QFS .# ㋟㊎䖥᧴ ㊮Ⴧ≮䛼 .# č ᰵ

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXX NPCJMF OM䖥䈩

5JQ

1SFQBJE Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

Samsung E1200 88mobile prepaidࢎ

1SFQBJE᝸ᾌ̷㋟䈩䇤 (≮䛼 ⁽ٰ

1000.# ≮䛼

Huawei Y330

9. 50 ⁽ ᰵ

88mobile prepaidࢎ ࠲क़

࠲क़

ߌ㘪呷‫ ڕ‬

᫦Ӭ ㋀┌

19.

€

95 ⃼ຄ

ᮧ㘪᝸ᾌ 䰨㾞ȠⴚԎȠ̷㋟ जҬ⩕็⽛≮㵹"11喑⼨ࠂο㖜㋟ ᝸ᾌ䐌У 22ȠᓛԎȠᓛࢇぶ

€

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4. 4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ ㋟〆 XXX NPCJMF OM

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

⃼ຄ

www.chinatimes.nl ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰᄵ❵ 㢤㤜๖ౝ ƌ $)*/&4& $0..6/*5: Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7HO (PDLO VFSDQ # FRP

⊓↌⻸䷻ᯃ喑̴䛹ᩲϧᲒ

ᮙ㥋ढռᘏӮ䆓ढಶѢ ᳜ ো ᢉ䖒Ϟ⍋ৢফࠄⱘϞ⍋ռࡲⱘ⛁ᚙ᥹ ᕙǄϞ⍋ᏖռࡲЎ䖭⃵খ䆓⌏ࡼ‫ߎخ‬ њ㊒ᖗⱘᅝᥦǄकбোϞज䆓䯂ಶᴹ ࠄϞ⍋Ꮦ㾘ߦሩ⼎佚খ㾖ǄϞ⍋Ꮦ㾘 ߦሩ⼎佚ᰃܼ೑㄀ϔϾᇚජᏖܼ䉠ᅠ ᭈሩ⼎ߎᴹⱘሩ㾜佚Ǆሩ⼎佚ҹᖂ㓽 ῵ൟⱘᔶᓣሩ⼎њϞ⍋ජᏖ㾘ߦⱘܼ 䉠Ǆ䗮䖛খ㾖ˈ໻ᆊᇍϞ⍋ⱘ䖭Ͼජ Ꮦⱘᭈԧ㾘ߦᚙ‫މ‬᳝њϔϾ↨䕗Ⳉ 㾖ˈ↨䕗䆺㒚ˈ↨䕗ܼ䴶ⱘⱘњ㾷Ǆ ໻ᆊ䛑ᛳࠄϞ⍋ⱘব࣪ᰃᎼ໻ⱘˈϞ ⍋ⱘජᏖথሩ䅽໻ᆊᛳࠄ䳛᪐Ǆ䖭ḋ ⱘথሩ㾘῵੠䗳ᑺϢ㥋݄Ⳍ↨ᔶ៤њ Ꮌ໻ⱘডᏂǄখ䆓ಶ៤ਬ᮴ϡЎ⼪೑ ⱘথሩ㗠ᛳࠄ偘‫چ‬Ǆ ḍ᥂খ䆓ಶ៤ਬ໻໮ᰃҢџ令佂㒣㧹䖭ϔ⡍⚍ˈϞ⍋Ꮦռࡲϧ䮼Ў ҷ㸼ಶᅝᥦњϢϞ⍋Ꮦ令佂⛍伾णӮ 䖯㸠ᑻ䇜ǄϞ⍋Ꮦ令佂⛍伾णӮࡃ⾬ к䭓䞥෍ढҟ㒡њϞ⍋Ꮦ令佂⛍伾㸠 Ϯⱘ෎ᴀᚙ‫މ‬Ǆ᥂䞥⾬к䭓ҟ㒡ˈ⦄ ೼೑‫ⱘݙ‬令佂থሩ䴲ᐌ䖙⣯Ǆ⬅Ѣ令佂ϮᰃϾゲѝकߚ▔⚜ⱘ㸠Ϯˈ಴ ℸˈᮄⱘ㾖ᗉˈᮄⱘᮍ⊩ˈᮄⱘ㧹䫔 ᠟↉ϡᮁഄ᥼ࡼⴔ令佂Ϯ৥ࠡথሩǄ ೼䖭ᮍ䴶ˈᎹॖ࣪ⱘὖᗉ㹿Ϯ⬠᱂䘡䞡㾚Ǆ᠔䇧Ꮉॖ࣪ⱘㅵ⧚ˈህᰃ令佚 ᡞ㞾Ꮕⱘѻક䗮䖛ᷛ‫ⱘ࣪ޚ‬ᎹϮࡴᎹ ᮍᓣᅲ⦄ѻકⱘᎹϮ࣪ǄҢ㗠ᦤ催ᬜ 㛑ˈ᥻ࠊ៤ᴀˈᔅ࣪䮼ᑫॼᏜⱘࡳ 㛑ˈ䰡Ԣ᪡԰䲒ᑺǄ᳔㒜ᅲ⦄᮴ॼᏜ ⱘ᪡԰⢊ᗕǄ䞥⾬к䭓䇈ˈ令佂Ϯ᮴ ॼᏜⱘᎹϮ࣪থሩ䘧䏃Ꮖ㹿Ϯ⬠᱂䘡 ⳟདˈ䖭ᕜৃ㛑៤ЎҞৢ令佂Ϯⱘথ ሩᮍ৥Ǆҷ㸼ಶ៤ਬ㸼⼎ˈᎹϮ࣪䘧䏃ᇍЁ令ⱘথሩᰃϡᰃᮍ৥ᇮ䳔ᅲ䏉 Ẕ偠ǄԚҢ㥋݄ⱘᚙ‫ˈⳟމ‬Ꮉॖ࣪ⱘ ᮍᓣϡ༅ᰃϔ⾡དⱘ䗝ᢽǄ಴Ўˈ㥋 ݄ⳂࠡЁ令ॼᏜᛜথ㋻㔎ǄࢇᎹ䕧ܹ ᬓㄪজ㹿㋻㋻व⅏ˈऎඳ㒣⌢䖯ܹ㹄

䗔ᳳǄ䖭ѯ䛑ՓᕫЁ令гВℹ㓈㡄Ǆ བᵰˈ㥋݄令佂㸠Ϯ㒘㒛៪‫݋‬᳝ϔᅮ 㾘῵੠ᅲ࡯ⱘӕϮ㛑೼䖭ᮍ䴶ϟѯࡳ ໿ˈҢⳳℷᛣНϞᇚЁ令Ꮉॖ࣪ㅵ⧚ 䖭⾡㒣㧹῵ᓣᓩܹ㥋݄ˈ䖭ᇍ㥋݄ⱘ Ё令Ϯᴹ䇈ˈ᮴⭥ᰃϔ⃵䴽ੑǄ ᑻ䇜Ӯৢҷ㸼ಶ៤ਬ㾖ⳟњϔᑈ ϔᑺⱘϞ⍋Ꮦ令佂⛍伾㸠ϮणӮ㒘㒛 ᳝Ϟⱒᆊ䜦ᑫখࡴⱘ㕢亳䆘↨Ǆ䞥෍ ढਞ䆝໻ᆊˈ䖭ḋⱘ⌏ࡼᑈᑈ䛑᧲ˈ Ꮖ㒣ࡲњᕜ໮ᑈǄᅗሩ⦄њϞ⍋Ꮦ令佂Ϯⱘ᳔催∈ᑇǄҷ㸼ಶϔ㸠䛑㹿খ 䌯ॼᏜⱘ㊒␯ᡔ㡎᠔ؒ‫צ‬Ǆ৘Ͼ໻ᓔ ⴐ⬠Ǆ໻ᆊ䛑㾝ᕫ‫ڣ‬䖭ḋⱘ⌏ࡼᑈᑈ 䛑ᑨ䆹ࠡᴹখࡴǄ⌏ࡼܼ⿟䛑⬅Ϟ⍋ Ꮦռࡲ೑໪໘਼ᅣ໘䭓ǃ⬇ᖴࡃ໘䭓䰾ৠǄ ϟजҷ㸼ಶࠡᕔϞ⍋Ꮦռࡲࡲখ ࡴǉᵘᓎ੠䇤ռ⼒ᑻ䇜ӮǊǄ ᔧҷ㸼ಶ៤ਬ䍄䖯Ϟ⍋Ꮦռࡲ᠔ ೼ഄϞ⍋Ꮦढռ໻ॺᯊˈ⬇ᖴࡃ໘䭓 ৥໻ᆊҟ㒡њϔഫ ᣖ೼ϔὐ໻ූ๭ ϞⱘᎼᐙ䪰⠠ǄϞ䴶䬠ࠏⴔ໻ॺⱘㅍ ᓎ㒣䖛੠ᤤࡽ㗙ⱘྦྷৡǄ݊Ёˈᮙ㥋 ढռᘏӮ㗕Ӯ䭓㚵ᖫ‫ⱘܝ‬ৡᄫ䎗✊⠠ ϞǄ⬇໘䭓䇈ˈ䖭ህᰃᮙ㥋ढռᘏӮ ੠Ϟ⍋Ꮦռࡲ᳝ⴔᙴЙⱘग़৆ᚙ䇞ⱘ ᳔ད㾕䆕Ǆ

᫲㢤ࡻӕᕨч䃬⇗㵹䃝

೼ᑻ䇜ӮϞˈϞ⍋Ꮦռࡲ䱊೑Є ሔ䭓ҟ㒡њϞ⍋ռࡵᎹ԰ⱘᚙ‫މ‬Ǆ䱊 ሔ䭓䖬䆺㒚ഄ䆆њҪᇍᮙ㥋ढռᘏӮ ᰃԩㄝഄњ㾷ˈབ᭄ᆊ⦡ˈՓ໻ᆊ乛 ᛳ҆ߛǄ 䱊ሔ䭓೼ҟ㒡Ϟ⍋ᏖռࡵᎹ԰ᚙ ‫މ‬ᯊ⡍߿ᔎ䇗њ㽕ҹ㨑ᅲ೑ࡵ䰶ռࡲ 䚼㕆ⱘᵘᓎ੠䇤ռ⼒ྨᎹ԰䞡⚍Ǆ೼ Ϣ⍋໪ռಶⱘѸᕔЁг㽕ೈ㒩䖭ϾЏ 乬ᓔሩᎹ԰ǄҪ䅸Ўˈᮙ㥋ढռᘏӮ ԰Ў᳝ⴔᙴЙग़৆੠ᑓ⊯ᕅડ࡯ⱘ໻ ൟ⼒ಶᑨ䆹ᵘᓎ੠䇤ռ⼒ᮍ䴶থ᣹䞡㽕԰⫼Ǆ ᑻ䇜ӮϞ┬Ϫ䫺Ӯ䭓ҟ㒡њ㥋 ݄ռ⬠ⱘ෎ᴀᚙ‫ˈމ‬ৠᯊгҟ㒡њᮙ 㥋ढռᘏӮⱘӮ᰸ᚙ‫މ‬Ǆ┬Ӯ䭓䇈ˈ ᮙ㥋ढռᘏӮᰃϔϾ᳝ⴔᙴЙǃ‫ܝ‬㤷 ग़৆ⱘढҎ⼒ಶǄ໮ᑈᴹˈᘏӮྟ㒜⾝ᣕⴔ⠅೑⠅еˈѦࡽ݅⌢ⱘࡲӮᅫ ᮼǄ೼݇✻ռ㚲߽Ⲟˈᬃᣕᆊеᓎ 䆒ˈ㓈ᡸ⼪೑㒳ϔㄝᮍ䴶‫ߎخ‬њさߎ ⱘ䋵⤂Ǆ⃻⌆ढ⼒Ё㄀ϔ䴶Ѩ᯳㑶᮫ ህᰃ೼ᮙ㥋ढռᘏӮछ䍋ⱘǄ┬Ϫ䫺䖬䇈ˈ԰ЎϔϾ᳝ⴔᙴЙग़৆ⱘ㗕ռ ಶˈᘏӮⱘথሩгϡৃ䙓‫ⱘܡ‬ᄬ೼ϔ ѯ䯂乬Ǆⴐϟⳟˈ᳔Џ㽕ⱘ䖬ᰃ෍‫ݏ‬ ᑈ䕏Ҏⱘ䯂乬Ǆ೼ᘏӮ䴦咘ϡ᥹ⱘ ᚙ‫މ‬ᇸЎさߎǄ㞾Ң៥ᢙӏӮ䭓ҹ

ᴹˈ෍‫ᦤݏ‬ᢨ䴦ᑈ偼ᑆ֓ᦤࠄ䆂џ᮹ ⿟Ϟˈᑊ԰ЎᘏӮⱘ䞡⚍Ꮉ԰ᴹᡧǄ ⦄೼Ꮖ᳝ϔᡍᑈ䕏偼ᑆ⌏䎗೼ᘏӮⱘ ӮࡵᎹ԰ЁǄএᑈˈ೑ࡵ䰶ռࡲϧ䮼䙔䇋ϔϾᘏӮ䴦ᑈռ乚䆓ढಶಲ೑খ 䆓Ǆপᕫњ㡃དⱘᬜᵰǄ䖭⃵䖭Ͼಶ гᰃҹЁ䴦ᑈռ乚ЎЏǄᏠᳯ䗮䖛খ 䆓㛑ᰃ໻ᆊᇍ㞾Ꮕⱘ⼪೑জ㛑໮ⱘњ 㾷ˈ๲ᔎᇍЁढ⇥ᮣⱘ䅸ৠᛳǄৠᯊ г㛑๲䖯ҪӀϢ೑‫ݙ‬᳝݇ऩԡⱘ㘨㋏ ϢѸᕔˈҢ㗠᳈དഄЎռಶˈЎढҎ ⼒ӮˈЎ⼪೑ⱘᓎ䆒џϮ‫ߎخ‬䋵⤂Ǆ 䱊ሔ䭓ᇍ┬Ӯ䭓ⱘ㾖⚍䴲ᐌ䌲ৠˈҪ ᦤߎˈϞ⍋Ꮦռࡲৃҹḍ᥂㥋݄ռ⼒ ⱘϡৠᚙ‫ˈމ‬᳝䩜ᇍᗻഄ㒘㒛ϔᳳ䴦 ᑈռ乚ᄺд⧁Ǆᄺд⧁ৃᅝᥦ೼໡ᮺ ໻ᄺВࡲǄҎ᭄ৃ᥻ࠊ೼ ҹ‫ݙ‬Ǆ┬ Ӯ䭓䅸Ў䖭ᰃϔϾᕜདⱘᛣ৥ˈᇍ⍋ ໪ᑈ䕏ռ乚ᰃᵕ݊䲒ᕫⱘᴎӮǄ៥Ӏ ಲএৢϔᅮ⿃ᵕ㨑ᅲ䖭ϔᛣ৥Ǆߛᅲ Ўᵘᓎ੠䇤ռಶ‫ߎخ‬䋵⤂Ǆ ᮹Ϟजˈҷ㸼ಶ೼Ꮦռࡲⱘᅝ ᥦϟখ㾖њϞ⍋Ꮦ⬉ᕅम⠽佚Ǆ໻ᆊ 佊᳝݈䍷ഄ㾖ⳟњ԰ЎЁ೑⬉ᕅথ⼹ ഄˈϞ⍋⬉ᕅџϮⱘথሩग़⿟Ǆҷ㸼 ಶ乚䯳咘䪎䖬೼ᔩ䷇ख़῵ӓⴔЎ᮹ᴀ ⬉ᕅǉ䗑ᤩǊ䜡䷇ˈⴔᅲᛳফњϔᡞ Ў⬉ᕅ䜡䷇ⱘᖿᛳǄ ЁजˈϞ⍋Ꮦᴼ⌺ऎռࡲ᥹ᕙњ ҷ㸼ಶϔ㸠ˈᑊᅝᥦҷ㸼ಶখ㾖њᴼ ⌺ऎⱘ໮Ͼ乍ⳂǄ݊ЁˈϞ⍋೑䰙ᯊ ᇮЁᖗ乍Ⳃᓩ䍋њ໻ᆊⱘ⌧८݈䍷Ǆ ᳝ҷ㸼ಶ៤ਬ䅸Ў䖭䞠↨䕗䗖ড়ᠧ䗴 ϔϾ‫݋‬᳝೑䰙ᯊᇮ⡍㡆ⱘᮄὖᗉ令佂 ῵ᓣǄЁᖗ䋳䋷Ҏ䅸Ў䖭ϔᛇ⊩䴲ᐌ ᳝߯ᛣˈᕜ䗖ড়Ёᖗⱘ䳔㽕ǄᏠᳯ㛑 ໳ᔶ៤‫݋‬ԧড়԰ǄЁᖗᇚ㒭ќ᳔Ӭᚴ ⱘᴵӊǄϞ⍋Ꮦռࡲ੠ᴼ⌺ռࡲ乚ᇐ г䛑㸼⼎ˈབᵰ㥋݄ռ㚲ᜓᛣ೼Ϟ⍋ থሩҪӀᇚќҹܼ࡯ᬃᣕǄ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

喑 ᐼ ᫦ ⮱ ᘍ ᄓ Ą⩕ᰭ ą ঠ 㒻 ⮱ 㲓咺 ৮ୄ &WFMJOF㜴຦⮱㒻丌͸䖀

͚㢤ੳ൞ᄵ㽗㢤㭚ᐇፘࢁᰰᰰ਎Ƞ"NTUFSEBN咺㲓॔ͨᐇ&WFMJOF 8V

᱙൞㽅㔲 ᫪Ⴔ͚ 咺㲓॔喍,SFFGUFO #BS喎喑ᄺ᫩≨䎺λ 㢤㭚ࢄ䘕Ƞᙈສ咺㲓㒻丌⮱ϧҳ㿗喑ᬖ㖋‫ڣ‬ Ⰸऺȡ䓾ᬒ喑Ѻ᫩"NTUFSEBN 3"*స䯈ᰰ ᆂ͚ᓰ᫮⮱咺㲓॔丽ᐠ䪸ẚγȡ፣㦄ᄺ㒻丌 ⮱♎䭽⍡᱈喑㽅㔲ҳ‫ݝ‬䕆䫀В咺㲓◧ͨ䵹⮱ 丽ᐠ喑㜴丽ᐠ㋀✌ϧ‫ͨک‬ᐇ&WFMJOF 8Vᄺ 㾞喑ᣏ㽗຦⮱㒻丌͸䖀ȡ

ͨϧ&WFMJOF仃‫ٵ‬ा㽅㔲ϸ㉦咺㲓॔ 丽ᐠ⮱⩞ҳȡ̶Ꭱ‫ݺ‬喑⛞ᙈ㒻丌㜴᫲㵹⮱ &WFMJOF‫ݺ‬ᒭ㒻స䖮䭬ჳᏓմ喑ౕ䗐㸎຦৮ ୄ‫ݝ‬ऱᐼ㇫㒻⮱⊤僛喑ᅑ‫ڣ‬᭜㷘⪣ౝᄺ咺㲓็ὐ⮱☦㿬և∂᝭॥ᑂ喑㔹ѻ᏶⮱⊤僛⊵ 䇨‫ئ‬ᵩᰡ᭜䃀຦侇঩䕐䕐喠ౕ຦䔁ఋ㢤㭚 ऻ喑຦㻭ᄌ‫ݝ‬喑䰃♣㢤㭚᧮ᰶ䅽ჹ⮱䛻⩌咺㲓䇴⎽喑ѳ᭜ᮛ㒲๔Ⱬ♎∂ㅎ૛́ღᭀౝౕ უᄺ咺㲓䕟㵹㮂⤳হ☦丌喑㔹‫נ‬㊞͚丽乕ᄺ ᫩咺㲓⮱☦丗㑧ͼ‫ޢ‬᫝喑‫ں‬䙺В⪒ᓛ倅ᬯ⮱ ‫ئ‬ᵩ喑Ҭᓄ咺㲓̭Ⱑ᜽◧͚丽㤉乇䛹⮱Ąຏ ҵ৮ąȡ᫩᭜̭Ը᫝ᔢ䵚䬃‫ڒ‬γ຦⮱㒻丌̓ ⩹喑Ą⩕ᰭᄓᘍ⮱᫦ᐼ喑৮ୄ咺㲓⮱㒻ঠąȡ ຦⮱す̭უ咺㲓ౕ॔&JOEIPWFO䪸ᑢγ喑㔹 ͨក⮱᠈❹咺㲓ຄ丽गਜ਼‫⁽ ئ‬ȡᒵᔘ喑຦ ⮱㒻丌͸䖀ፚᢟγ᪡Ը೻ጯ喑Ą⃼Ըᭌ᱌㈱㘪䈐‫ ܧ‬㜠 ग咺㲓喑᜾Ծ᜽◧γౕ㢤㭚丌⩕咺㲓ᰭ็⮱丽乕ȡą&WFMJOF〾㦄㿗 ‫ݝ‬ȡ

̭Ը᫝ᔢ䵚䬃‫ڒ‬γ຦⮱㒻丌̓⩹ Ąᭌ㉇̺᭜㾂‫ݑ‬丽ᐠ⮱ੜ̭὆⏃ą 咺㲓॔℄䙝䭬໳᫜➦ͦస䯈ᰰᆂ͚ᓰ喑㜴‫ڣ‬गᰶ̭㶄͸䯁喑䊝䕟丽ᐠ仃‫ٵ‬Ӭ㷘‫ڒ‬ ऐ㮂ᨧᩫ⮱๔ಸ傇㑥䛹⮱咺㲓᝭॥ᑂȡ丽ᐠ ‫ڔ‬䘕В⤫А㸊⒏ٰ㉍◧ͨ喑᪡倁ᵩ㿬ㅎ⒁ᬻ ᔘ喑‫ޢ‬䕍γẢ‫ڤ‬॥ᑂ߈⮱ᅞ丽⧝ධȡ

Ꭱ‫ݺ‬䌌䯕㦄❣⃺喑ҳ‫ݝ‬㷘㾂◧गᰶ 叾ᯄ᫆⤳⮱㢤㭚喑ᒵ㜗♣⮱຦ᄺ㒻丌㶕⤫‫ܧ‬ Ả๔⮱㜵䋐喑Ό⩞ₑᆂ䪸γ຦⮱㒻丌ᣏ㉏ ͸᫲ȡ҉◧㢤㭚ᐇፘࢁᰰ⮱ᰰ਎喑&WFMJOF

㋀፥㜴‫⮱ݒ‬๔ᐇԾᣏᄸ᫝⮱丌➖喑ⵁ⾣হ 㼻䀃丌ᱽ⮱և∂ȡᄺ᫩຦ҳ㿗喑㾂‫̭ئ‬Ը 丽ᐠ⮱ສซ㊂̺᭜Вᓄ‫ݝ‬喍ㆠ‫ڣ‬᳄喎ᭌ㉇ ◧ੜ̭὆⏃⮱喑ᓋ̭Ը丽ᐠ⮱䖥౭Ƞ㸊 ⒏Ƞ䙺丫喑‫ݝ‬ᄺ丌ᱽ⮱ᠾ䖥Ƞ㮂⤳Ƞ☦丗ぶऱ᫦䲏䕟㵹㔰ᵥ喑᝺㘪‫ڕ‬᫦Ѻ⮱ᄺ丽ᐠ 䕟㵹৮㾂ȡ&WFMJOFϸ㉦‫ݝ‬喑咺㲓॔䛹᝭ᰶ ⮱丌ᱽ䘪䖥⩕ᰭٗ䈗⮱僛≨咺㲓喟ౕ⃼Ꭱ Ƞ ᰵЪВࣷ Ƞ ᰵЪⰈ⩏⮱㢤㭚᱙ౝ 0PTUFSTDIFMEFSLSFFGU咺㲓喑Вࣷ⩞ߍᠬ๔ ⾧䕸⮱ࡄ㒻䛻⩌咺㲓ȡ㔹ᰶ㦄䅽ჹ☦丗㋀侄 ⮱&WFMJOF喑ᰡ᭜㻗㜗ᢹᐇ喑㜡߈᫩ᣕ䮠‫ܧ‬ ᫝喑๶⢨ᰭ᫝僛㒻ঠ⮱咺㲓Ҡ乇ȡ咺㲓॔㸎 ᦅ❹咺㲓ຄ丽,SFFGUNFOV喑ᰡ᭜᝭ᰶ咺㲓 ᙈສ㔲Ծ̺ज̺ୄ⮱㋀‫ڥ‬ȡ Ą᜾̺ևᐐॷ喑᜾ૉ₎⩕㒻丌㿗㾞ą 㜴̸᭯⛞䪭⮱丽ᐠ౅䈩ٗᘍ‫ݥ‬ 喍(SPVQPO喎⮱ᒏᐼ̺ह喑&WFMJOF㶕⹧ᓋ ҳ̺㟞䡏ᄺ丽乕䕟㵹ᐐॷა‫נ‬喑Ą᜾ⰥԎ᜾ ⮱㒻丌喑ᅞ᭜ᰭສ⮱ა‫נ‬᫦ᐼȡąᰶ‫ݒ‬λ ౕ㢤㭚≮㵹⮱Ш丌丽乕喍"MM ZPV DBO FBU SFTUBVSBOU喎喑咺㲓॔፣‫ⱌܧ‬ₐ⮱'VTJPO ᘼ㓖喑⩕͚సϧ̺⊗䇨丌➖⮱ᙸᏓ喑Ⴙ‫ڕ‬ ⏣‫ڒ‬㺬ᐇ⮱ឭጔ喑‫⩕ݖ‬咺㲓⮱⃼̭Ը䘕Ъ喑

఍ᱽ᫪⚛∂喑㶕⤫咺㲓ᰭ‫ܧ‬㞟⮱ঠ䖀ȡ᠈❹ 咺㲓ຄ丽͚喑В ‫⮱ٸ‬僛≨咺㲓◧ͨ᫆喑 ܳ‫◧ݒ‬჏ϧ☦㸪‫ܧ‬䅽ჹᎩ⏾⮱咺㲓⓰⎜喑个 ␬जऐ⮱咺㲓สथ喑क़ᰶࡷ䯨咺㲓⮱咺㲓ͨ 㤉 ჏ϧजВ㜗㵹䖥᧴☦㿬᫦ᐼȠᥚ䙺̺ ह⮱ͨ丌ȡⱌₐᄴ丌ᱽ⮩ᤛᓄ⋸⑀Ⰾ㜡ȡ ౕᣎ㽗ᔘ㉽᲌᭯喑&WFMJOFॷ㽡㽅㔲喑䕆უ᫝䪸⮱咺㲓॔᭜຦㒻丌๏ᘠ⮱̭Ը㾓侄ౝ喑ຯ᳉㘪ᩣ‫ݝ‬๔უ⮱ૉᙈᎣःᓄ᜽ߌ喑䗐叩຦ᄴ㼵ްౕ䭬໳᫜➦ͦ⮩ᆂ 㜠 უ咺㲓॔喑㔹຦ലᠮ㜗ጞ⮱㒻丌͸䖀喑⩕ᰭᄓᘍ ⮱‫ئ‬ᵩ喑䃀ᰡ็ϧ⮱৮ঠহᙌऄ‫ݝ‬咺㲓⮱ 偲߈ȡຯ᳉ҍ䥅ᙈ咺㲓喑ᅞࡰ㥙̺㺮䡜䕻 &WFMJOF⮱咺㲓॔ȡ ,SFFGUFO#BS "NTUFSEBN ౝ౭喟&VSPQBCPVMFWBSE 1$ "NTUFSEBN 䰨㾞喟 ,SFFGUFO#BS &JOEIPWFO ౝ౭喟,MFJOF #FSH +4 &JOEIPWFO 䰨㾞喟

Ą7*1䇡䈀≨ࠂক喑̺‫ײײ‬᭜ៅ̷ៅ⮱ٗᘍą ᱙൞㽅㔲 ᫪Ⴔ͚ ᄺ᫩⛞㶤᫩䈩➖⮱ϧԾҳ㿗喑㢤㭚㊂ ̺ツ᭜Ը䖖व⊵䇨⮱సუ喑倅ᬯ⮱⊵䇨⼲ Ҭᓄੳ৮➖‫ئ‬䖍䖍倅᫩⁽Ⰼ‫ڣ‬Ѓ᜽਎స喠 ♣㔹Ѻ᫩㢤℁ᓤ䖷ධ⮱%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE喍傜❫㧆ᓤऺ৮ດ➦㤷᫜喎ᄺ᫩ ᙈສຏҵ৮⮱䶔჏ҳ㿗喑㊂ᄺ᭜॥ᑂЃԾ‫ݺ‬ ᒭ⮱䈩➖๖യȡ

%FTJHOFS

0VUMFU

3PFSNPOE

䯥ᆙ᫩⁽≟䴯ᅃ㽚㼵৮❹ດ➦㤷᫜䯳 ౅.D"SUIVS(MFO喑䯳वγ‫⩹̓ڕ‬ऱౝ ็Ը৮❹⮱ უੳᏄ喑䮑γ᧮ᰶຯ #VSCFSSZȠ1SBEBȠ%PMDF (BCCBOB ぶ䴯㉇ຏҵ৮ऺ❹喑Ό࠲᠙ຯ1PMP 3BMQI -BVSFOȠ5PNNZ )JMGJHFS Ƞ$BMWFO ,MFJO ◧А㶕⮱͚倅〜৮❹喠㔹⃼䕞̰๖䪸ᩫȠ፥ Ꭱ ⮱ៅថऄ‫⊵ݝ‬䇨㔲⮱⛞◵䔪 ᢔȡ‫م‬ノ⁽≟็Ըసუ䘪ᰶ0VUMFU὎ᐼ㋀✌ ⮱䈩➖͚ᓰ喑ѳ᭜ౕ0VUMFU 3PFSNPOE㜶䓓 ⮱⃼Ꭱ ⁎⮱7*1 䇡䈀≨ࠂক喑ࢨ፣㊓γ⊵ 䇨㔲⢕̭♎ι⮱䈩➖倁侄喑ᰡ䃀䈩➖ᙈສ㔲 ◧͸⬸⟯ȡ ऄ%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE㍪㋀⤳ .BSD #BVXFOT⮱䖭㿸喑ౕ䮪‫⮱❈✓ٶ‬䛾⻸Ίᰵ喑㽅㔲‫ݺ‬ᒭ౽㥪᫩㒻叄ऑ೻⮱䈩➖ࠊ ౝ喑ౕ#BVXFOT㋀⤳⮱፣䵅̸喑̭हᙌऄ 7*1䇡䈀≨ࠂক⮱䈩➖偲߈ȡ

ᬒ ᬒȡ܎᭜䕇䕻㋟㊎ȠԎᖜ᰺ࠆझᝃ 㔲⹫ϑ྿倁'BDFCPPL‫ٺ‬䇨㽨‫ڷ‬Ƞߍ‫ڒ‬᜽ ◧䇡䈀ԞἯ䘕⮱䶔჏喑䘪㘪ऄ‫⮱ࠂ≨ݝ‬䖭㿸ȡᗕग䰭㺮፣̷ក࢝⮱䖭㿸䘢У喑‫ݺ‬ᒭ 7*1᰺ࠆझ⮨㽅喑ᅞ㘪䵅ः̭ᑢៅថ‫ݥ‬ȡ̺ ह᫩Вᒭ喑7*1䇡䈀≨ࠂক䵅ःៅថ‫ݥ‬喑㘪ౕ%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE᝭ᰶ⮱ ੳᏄ͚Ϙᰶ䵺ใ⮱ ៅថȡ䮑ₑ͸ใ喑䇡䈀Ծ䖱㘪Ϙऄ‫ٺݝ‬䇨⮱䙿Ⅱ丟᫆হᄼ 丌ȡ#BVXFOT㋀⤳㿗喑Ⱋ‫ݺ‬䇡䈀ԞἯ䘕᧮ ᰶ 㥙ऺԞἯ䘕ᰰ਎ȡᄺ᫩ૉᙈऺ❹⮱͚స ⊵䇨㔲喑#BVXFOT㋀⤳ᰡ᭜Ả߈䖭㿸ЃԾ ⮱ߍ‫ڒ‬喑఍◧᜽◧7*1䇡䈀喑Ϙऄ‫⮱ݝ‬᰺ࠆ ज̺‫ײײ‬ग᭜ៅ̷ៅ⮱ٗᘍ喑ᰡ᭜Ả‫➦ڤ‬㞟 ⮱䈩➖倁侄ȡ ௡ᵩ⮱৮❹ㄖ䖥喑ⷧԊ倅Ⅱ⏃⮱䈩➖⧝ධ 䯕㦄3PFSNPOE⮱ດ➦㤷᫜⮱ጕ๔᜽ ߌ喑ᰶ䊷ҳ䊷็⮱᫝৮❹ⰸ͚γ䕆൷Ả‫ڤ‬ Ą䡏䕁ą⮱ᄣౝ喑❚Ⱕ‫ڒ‬份ȡ#BVXFOT

ȍ ㍪㋀⤳.BSD #BVXFOT

㋀⤳㿗ᘠ㺮‫ڒ‬份᫩ₑ喑仃‫ٵ‬৮❹ऺ⅐ᓲ䴵㺮๔喍〾喎喑㔹ᰶₑᘼ䶅⮱৮❹ᓲ䴵㺮䙺 व0VUMFU⮱㺼ްহ⮩ᆂ喑Ą͓̺᭜᝭ᰶ⮱ ๔৮❹䘪㘪␬䋠᜾Ծ⮱᷊У喑ЃԾ䖱㺮㜴 ᜾Ծ䕟㵹⽺Ả⮱⏊䕇হ䙺व喑Вᰭ๔⼸Ꮣ ⮱Ӭᢤহ⯵‫ݖ‬䃀䰆᫦ःᓄ‫ڞ‬䈼ȡᄺ᫩‫ڒ‬份 ऻ⮱৮❹喑᜾ԾΌ㊓εγẢ๔⮱㜗⩞হ⾧

䫀ȡą#BVXFOT㋀⤳㶕⹧‫ݝ‬ȡ⪣♣喑Όᰶ 㠒᎟৮❹⩞᫩㜗䏘⮱ノ⤳ᝃ⮩ᆂぶ࣌఍᧑䰏䕆Ը䈩➖͚ᓰ喠఍ₑ喑ౕᄺ᫝৮❹⮱䖥᧴᫦ 䲏喑0VUMFUⷧԊ௡ᵩ⮱ㄖ䖥᷊У喑̺‫ײ‬Ҭ৮ ❹ੳ㘪ํౕ䕆㸎ᓄ‫ݝ‬ᰭສ⮱৮❹ა‫נ‬হ⮩ ᆂ喑Ό◧䶔჏‫ޢ‬䕍ᰡߍ倅Ⅱ⏃⮱䈩➖⧝ධȡ ᰡ๔⮱䈩➖ൡౝȠᰡ็⮱䈩➖ੳᏄ

7*1䇡䈀≨ࠂক喑̺‫ײײ‬᭜ៅ̷ៅ⮱ٗᘍ .BSD #BVXFOT仃‫ٵ‬ϸ㉦γᆙ%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOEᄵᰶ⮱7*1䇡䈀≨ࠂক喑 ᓋ Ꭱ䪸໸㜠Ϸ喑ܳ‫⃼ౕݒ‬Ꭱ⮱̶ᰵ ЪহΊᰵЪ㜶㵹喑Ⱋ⮱᭜◧䇡䈀ԞἯ䘕喍1SJWJMFHF $MVC喎⮱ᰰ਎᣽ӈ⢕ᰶ⮱ᰰ਎ ᄵϘ᰺ࠆ喑ϷᎡ⮱7*1䇡䈀≨ࠂকౕ ᰵ

ࢠ‫ݨ‬䊤喑ߍ‫ڒ‬%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE 䇡䈀ԞἯ䘕喍1SJWJMFHF $MVC喎喑ᗕᄴϘऄ喟 ᜽◧ᄵᆙ7*1䇡䈀喑ᣒᩣᰭ᫝⮱≮㵹হៅថ 䇴㼷喠 ऄ䖭⃼Ꭱ ⁎⮱7*1䇡䈀≨ࠂক喑Ϙऄ䵺ใ ⮱䈩➖ៅថ喠 ⩌ᬒ⪣๖䵅ः ⮱䈩➖ៅថ‫ݥ‬喑ᰶ᩵᱌ Ըᰵ喠 ౕ ᰵ ᬒ喑%FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE䖱 ᄴ㜶䓓䈩➖͸้≨ࠂ喑✌ẚ᭯䫀⩞̷ࡵ 吋㜠 ᮇ䫀吋喑䮑γ倁侄䵺ใ⮱ៅថȠऱ⽛о䪿 ཈Ἧ㽚᫪喑䖱ᰶᾌᰰ䈼ः䅽ࣇ๔⡻ȡ

ȍ7*1䇡䈀ᣒᒲ㮂

ᄺ᫩᝭ःᓄ⮱᜽ߌ喑⪣♣̺ᰰग␬䋠λ ⤫ᰶ⮱᜽㍫ȡ#BVXFOT㋀⤳ౕ㿴ࣷ᱗ҳᄺ ᫩0VUMFU⮱㺼ް㶕⹧喑ౕ⤫ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ⮱䈩➖͚ᓰ̷㎩㎹ᨡᐧ Ꭰ᫦ㆠ喑Ҭ %FTJHOFS 0VUMFU 3PFSNPOE㍪ҁౝ䲏⽺䖁 Ꭰ᫦ㆠ喠䈩➖࡭⩞̶Ը෋ߍ㜠ఈԸ喑 Ꭳѡ䯕㦄 Ը᫝৮❹⮱ߍ‫ڒ‬喑᪡Ըᨡᐧ䴲Ⱋ 䴽㼵ౕ Ꭱ݊Ⴙጒȡ㔹᧮ᰶጕ๔䈩䇤⒈ ߈⮱͚స䶔჏喑#BVXFOT㿗ᰰᰡߍႹ઱͚ స䶔჏⮱䈩➖倁侄喑ຯᰡߍ㾠㉝হ‫ڕ‬䲏⮱͚ ᪴ϸ㉦ᠴࢄ喑㖅㿸㘪ํ䕟㵹≮‫͚ݖ‬᪴ϑ㿴⮱ ᄻ䈩ぶȡ⪣♣喑ᰭ䛺㺮⮱᭜⿸‫ڒߍݨ‬䇡䈀Ԟ Ἧ䘕喑ᆂ䪸ᰭ䴯㉇⮱䈩➖͸᫲ȡ

á˝¸ăźˇĆ&#x152;#36(/*&684

áśŤă&#x201A;¤

ă&#x2026;˘ áľ&#x2022;Î¸ á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

Editie 26, 26/09/2014

Brugnieuws

ŕ°áśŤâ&#x2122;Ťáłášŕşťŕ°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

äş&#x17D;á˛Ľă ˝ÖľŕŞł ŃŁâ&#x201A; áąĽĐśâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;áąĽĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚăąŁâ˝´á´š â˛şă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ŢŹáąĽâ&#x17D;â˘?ŕĽśÎ¸â˘ŻŕĄ&#x203A;áąĽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ âĄŁŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;Î¸á&#x2019;ĄŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;â¨´ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;Î¸áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;â˛şáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;ă¨ĽÓ°ă ˝ăŚ ăąŁÓ°Č˝ŢŹÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;áŁżä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;Î¸ÖľŃŁâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ó°ŕźĄŕ¨ĽÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; â˛şŕľŚáŻŻÖźă żä&#x2014;&#x153;ŕ¨şă ¤â?ąŕ¤&#x2039; Î¸â&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;â˛şâ&#x17D; â˘?Î¸á&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;â˛şáŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;á˛ĽČž

Vacature: ProjectcoĂśrdinator Welzijn á¤&#x2018;ă&#x161;&#x17D;ă&#x161;Ö&#x192;Ď&#x2020;â&#x20AC;Ťâ´&#x20AC;Ţ˘â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;ă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;Î´â&#x2C6;&#x2026;ä&#x2122;§ & Activiteiten (18 uur per week) á&#x2030;&#x2026;áą¸Îľ Stichting De Chinese Brug is op zoek naar een projectcoĂśrdinator die bekend is met de sector Welzijn en met het begrip Buurthuis van de Toekomst. De werkzaamheden bestaan uit: â&#x20AC;˘ Subsidiewerving â&#x20AC;˘ Opzetten van activiteiten â&#x20AC;˘ Contact onderhouden met gemeente Den Haag en strategische partnerorganisaties â&#x20AC;˘ Advies en ondersteuning bieden aan het stichtingsbestuur Ben jij daadkrachtig, initiatiefrijk en in staat een netwerk op te bouwen en te onderhouden? Dan zijn wij op zoek naar jou! Verder vragen we: â&#x20AC;˘ Goede kennis van het Nederlands in woord en geschrift. Kennis van Chinees is een prĂŠ. â&#x20AC;˘ Een gedegen netwerk hebben in het werkgebied Welzijn en/of bij de gemeente Den Haag. â&#x20AC;˘ Op de hoogte zijn van nieuwe projecten die de functie van Buurthuis van de Toekomst kan uitdragen op lange termijn. Denk aan Gouden Bordjes of Huiswerkbegeleiding. Enthousiast geworden? We zien jouw motivatiebrief en cv graag vĂłĂłr 1 oktober tegemoet! Voor de volledige vacature zie onze website: www.chinesebrug.nl/over-ons/vacatures

ŃŁâ&#x201A; â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;á¤&#x2018;ă&#x161;&#x17D;ă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;Î¸â&#x2030;¸ă&#x161;ă&#x2DC;ťä´śăžˇâ&#x;&#x2022;á&#x161;żâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x;âż&#x2026;â´&#x20AC;Ţ˘â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;ŕ¨&#x20AC;Ä&#x2026;áľ Öź â˛şâ˝´ŕĽśá&#x201C;â&#x20AC;¸â?ąŕ¤&#x2039;ŃŁá&#x2014;šÄ&#x2020;â˛şáž¸á&#x2DC;ŤČžă&#x2021;&#x2014;â¨źŕŹ&#x2014;á?&#x203A;Ö&#x2019;ă&#x2021;şŕľ&#x192;ŕ¤ťá¤˘Ď&#x2020; â&#x20AC;˘ ŕ¤&#x2022;äłźáľá&#x201C;&#x2019;â?&#x203A;ä&#x2039;˛ â&#x20AC;˘ ă&#x2020;&#x152;ŕ˘šă?şă&#x2019;&#x160;ŕ¨&#x20AC;ŕ¸ăş&#x201A;â?ąŕ¤&#x2039; â&#x20AC;˘ ä&#x2039;&#x2013;ä&#x2039;˘ă ˝â&#x17D;â˘?á?¸áľá&#x201C;&#x2019;ŕŤ&#x201A;ŃŁâ&#x201A; ŕ¨žÖ&#x2019;ŕ˝&#x203A;ŐŞă?şă&#x2019;&#x160;ážŁŕ¤?ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014; â&#x20AC;˘ ä&#x2022;&#x160;ŕŁ&#x;ă&#x2021;&#x2014;â¨źá&#x160;&#x161;Î¸Ń&#x153;á¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źá&#x201D;°ä Łá&#x2122;?â˛şá?&#x2026;ăż á&#x203A;&#x17E;â&#x20AC;Ťâ&#x201D;ľÝťâ&#x20AC;Źâ?ąŕŁ&#x2018;Č˝ä?Šá˛°ŕ˝?ä&#x201E;śČ˝ă&#x153;łŕ˝&#x2013;á&#x201D;°ă&#x201E; ŕŤ&#x201A;ă?Łá¤ˇĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;ŃŁá&#x2014;šâ˛şÓ°ă&#x153;ž ă?¨ă&#x17D;&#x2014;Ď&#x2039;ŃŁâ&#x201A; ä&#x192;&#x2013;ă&#x161;&#x17D;ă¤§á˘&#x192;Î¸ â&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;á&#x203A;&#x17E;ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕľ&#x17D;äł&#x20AC;Îă&#x161;Ö&#x192;ăžˇâ&#x2030;¸Ď&#x2020; â&#x20AC;˘ ă˘Ľŕžłâ˛şăŚăąŁä&#x192;&#x201D;ă&#x153;łŕŁ&#x2018;Î¸ä&#x192; Č˝á&#x2C6;Ąâ?ˇŕĄ&#x;Čžá´šá&#x201D;&#x2122;áś§ä&#x201A;§ á˛¤ä&#x2122;?ä&#x201A;§áąĽâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Ź ŕ¤&#x2DC;Čž â&#x20AC;˘ ŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x;âż&#x2026;â´&#x20AC;Ţ˘â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;ŕ´žŕŤ&#x201A; áĄ&#x152;ŕľ&#x17E;â&#x17D;â˘?á?¸áľá&#x201C;&#x2019;á´żă˘Ľŕžłâ˛şâ&#x20AC;ŤŢ§Ţ˘â&#x20AC;Źä°&#x2019; â&#x20AC;Ť×¸â&#x20AC;ŹČž â&#x20AC;˘ á&#x;żá&#x2021;źŕ ˝ä°&#x2019;â&#x152;&#x17E;ÔąÖ&#x2039;áŻŚâ˛şâ?ąŕ¤&#x2039;ä¸ťâ´¤Î¸á§&#x17E;ŕ¤&#x2039;Ä&#x2026;áľ Öźâ˛şâ˝´ŕĽśá&#x201C;â&#x20AC;¸ â?ąŕ¤&#x2039;ŃŁá&#x2014;šÄ&#x2020;Î¸âť°Ř&#x201C;äŽáľ&#x2022;á&#x2122;?â˛şá&#x2021;&#x2122;ŰŠážáˇ&#x2019;Î¸× ŕž¸â&#x17D;â˘?Ä&#x2026;ä &#x2021;â´&#x161; á&#x2020;&#x2020;Ä&#x2020;âŚ&#x201E;ŕŤ&#x201A;á&#x2021;Źá&#x201C;ŁÖ&#x2019;ážŁăź&#x2019;ă&#x2DC;&#x2C6;á&#x2030;&#x2026;ă?şČž á&#x203A;&#x17E;á´żă žä?&#x2122;ŕ°&#x201E;Ď&#x2039;ä&#x201E; ŕľ&#x17E; á´ž á°&#x203A;Ô&#x203A;ŕ˘&#x192;Î¸áŁ&#x20AC;á&#x203A;&#x17E;â˛şă&#x2030;&#x2014;â&#x2020;ŕŤ&#x201A;â&#x2030;¸ă&#x161;â&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2021;şă&#x17D;&#x153;áĄ&#x2021; â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹČžá´Şä&#x201A;Šă?Śâ˛şă&#x161;ä&#x2039;˘ă&#x2021;şŕľ&#x192;Î¸ä&#x201E; á¸&#x203A;äŻ§áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă?¨ă&#x201E;?Ď&#x2020; www.chinesebrug.nl/over-ons/vacatures brug.nl

Viering Chinees Maanfeest - 7 september 2014 ŃŁă&#x20AC; ă&#x2021;śá&#x17E;Źâž&#x201C;â?ąŕ¤&#x2039; Ä á&#x2019;Ş á´ž á°&#x203A;

Dit evenement werd mede mogelijk gemaakt door/

áľ˘â&#x2026;&#x2014;â?ąŕ¤&#x2039;ä?&#x20AC;ŕŁ&#x;ŕźĎ&#x2020;

Weet u voldoende over uw voeding?

á&#x203A;&#x17E;á&#x2030;&#x192;ă á?§â˛şäź¨äź&#x2022;â &#x2022;ä˝&#x20AC;á´żä?Šŕ˝&#x2013;â˛şä&#x192;&#x192;ä&#x2020;&#x17D;ŕ°&#x201E;Ď&#x2039;

Wist u dat bij het ouder worden of bij bepaalde ziektes het kan helpen äł&#x17E;ăŞ?á&#x2019;Şĺ&#x2013;&#x2014;â˛şŕť&#x201D;äŽÎ¸á&#x203A;&#x17E;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;ä&#x192;ľáŽŞá&#x203A;&#x17E;â˛şäź¨äź&#x2022;ă&#x2DC;&#x2C6;á&#x17E;&#x2122;Î¸áŻŕŽşá&#x203A;&#x17E;â˛şä&#x201C;Ąĺ&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;âŁśâ&#x2039;ˇČžâ &#x2022; om uw voeding aan te passen? DiĂŤtiste Chantal Zou vertelt u in een ä˝&#x20AC;á&#x2018;ĄChantal ZouÎ´ä?&#x2C6;ŕžŠŕźĄÎľá´šŕŞ&#x20AC;ä ŞÖ&#x2013;Đśă&#x152;ąŕĄ?á´żä°&#x2019;ŕž¸Ö&#x2039;áŻŕŽşŕŤ&#x201A;ŕ¸Żä˝&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;äź¨äź&#x2022;ă&#x2DC;&#x2C6;á&#x17E;&#x2122; reeks van voorlichtingen alles over een aangepast en gezond dieet. â˛şâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x161;ĽČž Dinsdag 28 oktober 2014 Voeding en Suikerziekte

á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;

äź¨äź&#x2022;â &#x2022;ä˝&#x20AC;ă ˝ă&#x152;&#x152;á&#x2030;ľâŻť

Dinsdag 25 november 2014 Voeding en Jicht

á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;

äź¨äź&#x2022;â &#x2022;ä˝&#x20AC;ă ˝â°&#x2018;äť&#x17E;âŻť

Dinsdag 9 december 2014 Voeding en Hoge bloeddruk

á´ž á°&#x203A; áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;

äź¨äź&#x2022;â &#x2022;ä˝&#x20AC;ă ˝ĺ&#x201E;&#x17D;ăšśŕź&#x2030;

Tijdens de voorlichting wordt ingegaan op de oorzaken en gevolgen ŕľ&#x17E;ä&#x2026;&#x2018;á&#x201C;?á´šŃ&#x20AC;Î¸ä?&#x2C6;ŕžŠŕźĄá´šâ?§â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źä &#x201E;ä&#x201E;&#x152;ä&#x2122;?Ó&#x2018;âŻťâŻ˝â˛şä&#x17D;ŕ´&#x2013;ŕŤ&#x201A;á&#x2018;ŹÖźâ˛şá&#x2014;&#x201A;áˇ&#x2019;Čžä?&#x2C6;ŕžŠŕźĄá&#x2C6;˝á&#x201D;°ä&#x2020;Ś van de ziektes en geeft mevr. Chantal Zou voedingsadviezen. Er is ook â &#x2022;ä˝&#x20AC;äź&#x2022;ŕŤˇÎ¸â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;äź¨äź&#x2022;â˛şă&#x2DC;&#x2C6;á&#x17E;&#x2122;Čžŕ§šă ˝ă&#x2DC;ťŇ&#x2022;á´šá´żâ˛˛ŕŽ&#x2026;ŕŽ&#x2026;äş&#x201A;â˛şáą¸äŻ&#x2030;Čž ruimte voor vragen. áą¸äŻ&#x2030; Ä Tijd: 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 ŕľŚĺ&#x201D;&#x201D; ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;š Locatie: De Chinese Brug ŕš§ŕŠ&#x192; ä&#x201E; ä&#x2122;?ä&#x161;&#x201E;Tony Î´ ÎľáĄ&#x152;ăż ă &#x17E;ŃŁâ&#x201A; ä&#x2014;&#x153;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x161;Čž Aanmelden: Bij Tony via 070-3616689 of loop langs het kantoor. á´śä&#x161;¨ŕľ&#x17E;ä&#x2026;&#x2018;á&#x201C;?á´š ä&#x2122;§ŕ˘&#x192;ŕš§ŕŠ&#x192;Čžâ´&#x2014;á&#x2DC;Ąŕš§ŕŠ&#x192;Î¸â&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źä&#x2026;&#x2018;á&#x201C;?á´šŕ¨ á´ż â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÖ&#x192;á&#x2020;&#x2020;Î Aanmelden kan uiterlijk 1 week vĂłĂłr de voorlichting. ä?Żâ&#x17E; â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ą Wees er snel bij, want er zijn slechts 20 plekken per â&#x2022;&#x160;ä&#x2026;&#x2018;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020; Chantal Zou, www.dietistzou.nlČž voorlichting. ä&#x192;&#x201D;ä&#x20AC;śĎ&#x2020; á˛¤ä&#x2122;?ä&#x201A;§ Kosten: Gratis Presentatie: Chantal Zou (www.dietistzou.nl). Taal: Mandarijn

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Man Lai POON Chinese vertaling/ŃŁáŽ˝ă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?&#x2013;ßŚ Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Fotograaf (Maanfeest)/ á&#x201C;á&#x2013;§á&#x2018;Ą ŃŁă&#x20AC; â?ąŕ¤&#x2039; King Yeung HO / Ö&#x2039;áŽ˘á¨?

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

á&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźË&#x160;Đ?Í&#x2DC; á&#x2022;łĐ á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;áŻ?áŽźĐ?Í&#x2DC;Đ˘Ě&#x2020;áŁżŕŽ?ŕşšŕ¸&#x201A;á&#x201E;&#x160;ŕ˘şÍťá&#x17E;ŕŻ&#x161;Í&#x2DC;ŕŁ&#x192;á&#x153;šŕŠ&#x2021;ŕŽ? Lobby KHN over allergenen wetgeving werpt zâ&#x20AC;&#x2122;n vruchten af

ă&#x153;&#x2014; á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;ä¸˝äş&#x203A;ĐŽÍ&#x2021;á&#x201C;˛äś¨ á&#x2020;&#x2019;ăľšŕ¤žá°śä°ăşŽâŽąá&#x192;?Ď§áŁ˝Ó&#x2C6;ä&#x201C;´áŠźâ&#x17D;˝Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;âŽąÍś ß&#x17D;ČĄă˘¤â&#x20AC;ŤâŽ´Ú?â&#x20AC;Źá&#x192;Łäş&#x203A;ä¸&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃ&#x2021;Ěťă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ°Şá&#x192;Łä¸&#x152;ŕ§ŽĚťâ&#x160;ľ ä&#x2030;Śŕ§Žá&#x201A;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2026;ĺ&#x2013;?/78"ĺ&#x2013;&#x17D;Đ&#x2019;ŕŁˇă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ°Şá&#x192;Łŕ˘&#x2DC;âŠ&#x152;âşź â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;ă&#x2014;&#x;á&#x2026;ĺ&#x2013;?IFU .JOJTUFSJF WBO 784ĺ&#x2013;&#x17D;á&#x2026;&#x17E; á°śâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹŕşŻŇ&#x201A;ŕ¤žá´&#x2019;ä&#x201E;?ä&#x201C;´áŠźâ&#x17D;˝âŽąá&#x192;?Ď§áŁ˝Ó&#x2C6;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;ä&#x201C;Ťá&#x153;˝ ÎłŕĄźä&#x192;&#x203A;ČĄ

Vanaf 13 december 2014 is het zover: dan bent u als horecaondernemer verplicht om allergeneninformatie te geven aan gasten die hier om vragen. KHN heeft met de NVWA en het Ministerie van VWS afspraken gemaakt over de manier waarop u uw gasten kunt informeren over allergenen.

ŕ ŤË&#x20AC;Ő?áŻ&#x20AC;áŻ?Í?Ë&#x160;á&#x201E;&#x160;ŕ˘şÍťá?ťáŤ&#x2C6;ŕŁ&#x153;ŕą?Ě&#x20AC;Ńŕ &#x201E; Ôťá&#x203A;Ąá&#x201E;&#x160;á??Ń&#x2026;ŕŽľŕ˛ľ Í§Îłâś&#x203A;Ô&#x160;â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸âŽąä&#x201D;ŻâŠ&#x2022;á&#x2022;&#x201D;ŕŚšŕ¤&#x153;ăľšá&#x2022;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žâ&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Ź Í&#x2014;á°ľá˛&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;,)/Ěť /78"â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šá&#x201E;Śŕš&#x2021;á&#x192;Łä¸˝äş&#x203A;ĐŽ Í&#x2021;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšÎłá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;ŹäŹ&#x203A;ČĄä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;ä&#x192;ŹäŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹťâś&#x203A;Îł ä¸˝äş&#x203A;ĐŽÍ&#x2021;á&#x152;&#x;ă?źá&#x17E;ˇŕ¨&#x2014;ĚĎ&#x2C6;ä&#x201C;´áŠźâ&#x17D;˝Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;ŕĽˇâ´&#x2019;äśŤ á&#x192;?ČĄŃşÎť#SFEB ŕĄ§âŽąÄ&#x201E;FBU TIPQ TMFFQÄ&#x2026; ä¸˝äşłÍ&#x2030;Í¨"OHiMFÝ&#x2026;ă&#x201D;Žá˛Źăź?ä&#x203A;ˇä&#x201E;Ąĺ&#x2013;&#x;Ä&#x201E;á&#x153;žĐ&#x2122;âŽą ă¤&#x2030;ŕ˘&#x201A;ĚŕŚ&#x2022;Ěá˘?ĺ&#x2013;&#x2018;á?Đ&#x2019;á&#x153;žĐ&#x2122;á&#x152;&#x;ă?źá&#x201E;Śă¤&#x2030;á?źÖ&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹÎł ŕ¤?ŕšĄăź?ä&#x203A;ˇČĄŕ°?Í§ă¤&#x2030;á?źä&#x2DC;ŞâŠ&#x17E;áŤ?ĺ&#x2021;&#x2030;ä¸&#x152;áą˝â&#x20AC;ŤŇ&#x2030;ÝŁâ&#x20AC;Źă&#x201D;š á&#x153;˝ĺ&#x2013;&#x2018;á?Đ&#x2019;á&#x153;žĐ&#x2122;á&#x201A;šâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹÎłăź?â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Źá?ŕ ˛ŕĽ&#x2DC;âŽąŕŁ&#x152;áą˝ áŤ&#x2020;ČĄá°śâŽąá&#x192;?Ď§á&#x201E;Śá&#x2019;ľŕš&#x2021;âťşŕŁ&#x152;áą˝áŤ&#x2020;ä&#x201C;´áŠźĺ&#x2013;&#x2018;Ńłä&#x201D;&#x2020;Ďť áą&#x2014;á&#x2019;&#x17E;ŕ§şĐ&#x192;Đ&#x2122;Ď&#x2DC;âŠ&#x2022;á&#x153;žĐ&#x2122;âŽąä¸&#x152;â&#x17E;&#x2013;ČĄŕ°?â&#x201A;&#x2018;á&#x192;?Ď§Đ&#x2122;á&#x2122;Ź á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤÍĄŮśâ &#x17D;Úşâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?Í§Đ&#x192;Đ&#x2122;â´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;á&#x153;žĐ&#x2122;áŁ˝Ó&#x2C6;âŽąä¸&#x152;â&#x17E;&#x2013; á&#x153;ŕşŞâŽąĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;śâ&#x20AC;ŤâŽąÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹČĄÄ&#x2026; ŕŽ´á&#x201E;&#x160;áŁżŕŽ?ŕşšŕ¸&#x201A;ŕ¨&#x201C;Ö&#x160;á&#x2026;&#x152;Ě¤ËŚá˝&#x17D; áŤ?âŽąâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸á&#x2DC;źŕŚ âąĺ&#x2013;&#x2018;ä¸˝äş&#x203A;ĐŽÍ&#x2021;á°śÍśß&#x17D;ŕ¤žĐ&#x192;Đ&#x2122; âŽąá&#x192;?Ď§ŕĽˇâ´&#x2019;ŕą&#x2022;ă¤&#x2030;á?źÍ&#x161;á?ŇŹâŠ&#x2022;âŽąŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá&#x201E;Šă&#x153;Ąä&#x201C;´áŠźâŽą â&#x17D;˝áŤ&#x2020;ČĄá&#x201A;°â&#x160;śŕŁˇĐ&#x2019;Ě¸ âťşä&#x201C;´áŠźâ&#x17D;˝ĺ&#x2013;&#x;ŕĽ&#x2DC;á°śĺ?Ľä&#x2030;&#x2022;âŽą ä&#x2026;¤â&#x17E;&#x2013;ĺ&#x2013;?ŕşŻá&#x201E;źĺ?&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ?žĺ?&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x201D;ĺ?&#x201C;ŕŚšâ&#x153;&#x201A;ĺ?&#x201C;ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ăŻ¸ĺ&#x2013;&#x2018; ĺ&#x2020;Šĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x;&#x17E;âŠ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˛&#x2021;áł&#x2030;ĺ&#x2013;?ŕşŻáąźĎŽĺ&#x2013;&#x2018;áľĽáľ°ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x161;?áł&#x2030;ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x201D; ä&#x2026;łĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;&#x2C6;ŕşŁĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2030;&#x160;ă&#x2020;¨ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2019;&#x153;Ň&#x20AC;ß&#x2022;â&#x17E;&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x;Śă¤&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x;&#x2019;ă¤&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x;&#x160; ĺ?¨ĺ&#x2013;&#x2018;Ď&#x2021;âś&#x2DC;ä&#x161;ĽâŻ˝ŕŚšá?Žä&#x2026;łČĄáľŚá˘&#x203A;ă&#x153;&#x2014;ä?&#x2DC;ă&#x2020;¨ŕ˛¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ěşŕ¤šâŽą

Č? Eigenaresse AngĂ¨le Liu met haar moeder bij Block 62 in Breda

ä¸˝äş&#x203A;ĐŽÍ&#x2021;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x201D;śá &#x2013;Ěşŕ¤šâŽąáŤŚá?źŕĽˇâ´&#x2019;äśŤá&#x192;?ČĄâ&#x20AC;ŤÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Ź ĚâťşáŤŚá?źá&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;á&#x2014;&#x2022;âŽąă¤&#x2030;ŕ˘&#x201A;Í&#x161;â&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;ŹáŹťĺ&#x2013;&#x;Ä&#x201E;á&#x2014;&#x2022;á&#x201E;Śáł˝âťş ŕŁ&#x152;áą˝áŤ&#x2020;ä&#x201C;´áŠźŕĽ&#x201E;ĺ&#x2013;¤ä&#x201E;¤ŕĽˇä&#x192;śá&#x153;žĐ&#x2122; Ä&#x2026;ČĄâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;âŽąŕĽˇâ´&#x2019; áŤŚá?źŕŚšâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;âŽąá&#x192;&#x2039;áŤŞâ&#x201A;&#x2019;äż&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;¤ä&#x192;ŹäŹ&#x203A;Đ&#x2019;Ě¸ă&#x2018;žŕąĺ&#x2013;&#x; http://www.khn.nl/tools/stappenplan-invullingallergenenwetgeving.

Ě&#x17D;ŕ¸ŻáŻ&#x20AC;áŻ?ßŚáŹ&#x201C;ŕŠ&#x2021;ŇŞŐŠŇŻ ŕ´Śä&#x192;&#x161;á&#x201E;łŃ&#x2021;ŕą&#x2022;470ŃşÎťâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ°Şŕ¤ąŕą?âŽąá&#x201A;&#x201C;äŽ?ÍŤ ß&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;ŞÔ&#x160;ä&#x192;Žăşłâ°&#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ°ŞČĄä&#x201D;Şâ&#x2026;Żâ°&#x203A;á´´á&#x153;ĎťäŞŹáą&#x152;á˛&#x2019; â°¸ă&#x2DC;Şŕš&#x152;á&#x17E;&#x2013;á&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ´Śä&#x192;&#x161;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľâŽąâ&#x2026;Ąá&#x17D; ČĄ Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŻ&#x20AC;áŻ?Í?Ë&#x160;ŕ &#x2019;á&#x201E;&#x160;Ö?â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;Ź Ä&#x201E;ä°ăşŽĚÍ&#x2014;âą&#x152;â&#x201A;?âŽąĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;â&#x2DC;Śäş&#x2014;á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;á&#x153;á˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014; ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;âŽąŕŚŠŕ¸? Ä&#x2026;,)/âŽąá&#x2022;¨ă?źâ¤ł-PEFXJKL Č?SVO Praktijkdocenten Haicheng Zhou en Dolf Pigmans

ĚˇÍ&#x2014;á°ľ,)/Ěť470

WBO EFS (SJOUFO â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Źä&#x201E;ĄČĄÄ&#x201E;á&#x153;žĐ&#x2122;ă&#x2DC;Şâą&#x152;â&#x201A;?â?&#x17D; ä&#x2039; ĐŽÍ&#x2021;á&#x192;ŁâŽąä°â&#x2026;ŻČĄá&#x153;žĐ&#x2122;â´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;á&#x201E;ŚŕŁ&#x2022;á&#x152;ľâŽąä°ăşŽĺ&#x2013;&#x2018;

WBLPQMFJEJOH

á&#x2026;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x153;â &#x2122;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;ŚÚ¤â&#x20AC;Źă&#x17E;&#x;âŽąÍ&#x161;ä¸˝âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľä°â&#x2026;Żâ°Ľá&#x2019;&#x20AC;ä&#x201D;&#x2DC;

GPPEá?ŕĽ&#x153;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;á&#x201A;&#x201C;äŽ?ČĄŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕŚšâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;á°ś

Ü´ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;á&#x153;âŠ&#x17E;Îťâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ĚťáŠŹă&#x201A;&#x192;âŽąá°ĄáŠŚŇŹá&#x201C;&#x201E;á˛&#x2019;ă&#x153;&#x2014;Ď&#x2021;

â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;Źä&#x2039;?ă&#x201D;˛á&#x2026;&#x17E;á°śáą§Ń&#x2021;ŕŁŻß?Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;â&#x2DC;Śäş&#x2014;ŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄĎ&#x2021;

â&#x2030;&#x;âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľăŁ¤á&#x201C;&#x201E;ŕ¤ľá&#x17D;Łŕ˛¸á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;?ă&#x201A;âź?

â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;á&#x201A;&#x201C;äŽ?Ěťŕ¤ľŇ&#x2030;Ń&#x2020;ŃĄä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ä&#x201D;&#x2020;áľ¤âŽąŕ´Śä&#x192;&#x161;

(77"ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ§âź?Ýşâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;&#x17D;äŻŤá?&#x201C;á°Ąŕš&#x201D;ČĄ

ăź?Ű ă&#x2018;§Íźá˘šá¤&#x17D;â°Ľá? â´&#x2019;ä&#x192;łĺ&#x2013;&#x2018;ă?źäžšŕŚšá&#x17E;ă&#x2DC;ŞâŽąĎ&#x2021;

á&#x2026;&#x17E;â&#x201A;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;ĚťĚĎ&#x2C6;Í&#x161;ŕ°Şä¸˝äşłĐŽÍ&#x2021;á&#x192;ŁĚä&#x160;¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źä˛?ă&#x201D;°

â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľâŽąŕ°?äŻŤČĄ á°ľ áŹ&#x2019;âŠ&#x17E;á˘šá¤&#x17D;Í?á&#x192;šâŽąĎ&#x2021;

ä&#x203A;źĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?ŕą&#x2022;470á&#x201E;łá?á°śá&#x2122;Źáą&#x2C6;ă˛şŕ¤ľŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;Ěâ´&#x161;áą&#x152;

â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;ă&#x17E;§âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕŚš470ŕ´Śä&#x192;&#x161;á&#x152;ľĐ&#x2122;á˘ľä&#x201E;ŤâŽąâ&#x2013;żäş&#x161;

âŽąá&#x2018;§ŕĄ&#x192;ä&#x201E;Ťâź¸ä&#x203A;šĺ&#x2013;&#x2018;ŕ´Śä&#x192;&#x161;áŤŚä˛?á&#x201D;&#x2DC;ä¸˝á°şß&#x17D;Í&#x2021;á&#x152;&#x;ä&#x160;?ŕą&#x2022;

â&#x2013;żä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕ´Śä&#x192;&#x161;ä&#x201E;Ťâź¸á?ŕť¸ÎłČĄ

Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ä¸˝äş&#x203A;Í&#x2021;âŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Đ&#x2122;ä&#x2019;°áŹ&#x2013;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x;Ěť470 á&#x153;˝ß&#x152;ŕą?ÍŤß&#x2039;ä&#x201C;´á&#x201E;Śŕ¤?Í&#x20AC;Í&#x2021;ŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄÄ&#x2026;

ŕź˛áŻ&#x152;ŕź˛á§Ô&#x2122;ŕŁ&#x17D;Ű˛á?Ť

Werkbezoek bij verschillende horecabedrijven leidt tot praktijkgerichte oplossingen Om ervoor te zorgen dat de wet gemakkelijk toepasbaar en praktijkgericht is, ging KHN de afgelopen maanden met de NVWA op bezoek bij horecaondernemers. Bij die werkbezoeken werd duidelijk welke informatie over allergenen ondernemers al geven aan hun gasten. AngĂ¨le Liu, eigenaar horecagelegenheid - eat shop sleep â&#x20AC;&#x201C; Block 62 in Breda vertelt: â&#x20AC;&#x153;Onze kaart wisselt wekelijks. Wij geven dus al mondeling uitleg over de gerechten. Omdat wij met verse producten werken, zijn wij volledig op de hoogte van wat waar in zit. Er zijn zelfs mensen met complete lijsten van ingrediĂŤnten die ze niet mogen hebben, maar voor ons is het nog nooit een probleem geweest om ze te laten genieten. Het werkt ook bindend; mensen komen graag terug omdat ze weten dat het goed en veilig is.â&#x20AC;? Wat betekent de nieuwe allergenenwet? De nieuwe wet betekent dat horecaondernemers verplicht zijn hun gasten te kunnen informeren

over allergenen die zijn gebruikt in hun gerechten. Het gaat om de volgende 14 allergenen: glutenbevattende granen (zoals tarwe, rogge, gerst en haver), ei, vis, pinda, noten (zoals amandelen, walnoten en cashewnoten), soja, melk, schaaldieren, weekdieren, selderij, mosterd, sesamzaad, sulďŹ et en lupine. Afhankelijk van het type bedrijf hebben horecaondernemers verschillende mogelijkheden om hun gasten te informeren. Een mogelijkheid is om op uw menukaart aan te geven: â&#x20AC;&#x153;Heeft u een allergie? Meld het ons!â&#x20AC;? Voor andere manieren om uw gasten te informeren en voor een concreet stappenplan kunt u kijken op: http://www.khn.nl/tools/stappenplan-invullingallergenenwetgeving.

Succesvolle start Asian Food Academy KHN startte afgelopen maand met SVO vakopleiding food een academie voor de Aziatische horeca. Hiermee wordt het mogelijk om koks en andere geĂŻnteresseerden te scholen voor de Aziatische keuken. Met de Asian Food Academy spelen de partners in op het tekort aan Aziatische koks met de juiste kennis, ervaring en vaardigheden. Op 21 augustus is de training NasiBami kok, die wordt gegeven door ervaren koks uit de Aziatische keuken en SVO-trainers, van start gegaan. Training Nasi-Bami kok De unieke training is bedoeld voor Nederlandse koks en aankomend koks die in korte tijd worden bijgeschoold tot kok voor eenvoudige, Aziatische gerechten. Tijdens de training Nasi-Bami kok leren deelnemers de basis over de Aziatische keuken. De training wordt voortgezet op meerdere SVOlocaties in het land, waarmee landelijke dekking is gegarandeerd. Ambitie is om op termijn het opleidingsaanbod uit te breiden tot het niveau van specialiteitenkok.

Chinese specialiteitenkeuken is. Dit komt onder andere door de veranderde weten regelgeving waarmee het verkrijgen van een Gecombineerde Vergunning Verblijf en Arbeid (GVVA; voorheen tewerkstellingsvergunning) voor een kok uit AziĂŤ is bemoeilijkt. Samen met een aantal ondernemers van Chinese specialiteitenrestaurants is de vraag zorgvuldig in kaart gebracht. SVO heeft alle wensen omgezet in een korte maar intensieve training. Meer informatie Kijk voor meer informatie over de Nasi-bami kok training op de website van SVO vakopleiding food: http://www.svo.nl/trainingen/Paginas/TrainingNasi-Bami-kok.aspx

Chinese horecaondernemers als klankbord ŕ°&#x17E;ÜłÎˇŕ§&#x152;á˝&#x2030;

áą&#x2122;áą&#x152;â &#x2122;ĚáŹ?ÎšâŽąŕ´Śä&#x192;&#x161;á&#x153;Í§ă˘¤â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2022;Ú?â&#x20AC;Źá&#x152;ľá?&#x192;ŕ˘ á&#x201E;łĚˇá&#x2021;&#x201E;âŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕą&#x2022;â´&#x161;áą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ŕ´Śä&#x192;&#x161;ă&#x2DC;Şŕš&#x152;á&#x153;˝Í§ŕ¤&#x153; â&#x2DC;Śäş&#x2014;ă&#x201A;ŕ˘&#x201A;Ď&#x2021;â&#x2030;&#x;ă¤&#x2030;ă&#x2014;ĄâŽąŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żäş&#x161;â&#x2013;żä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕ´Ś ä&#x192;&#x161;áą&#x152;äŹĄá&#x201A;&#x201C;ŕŚ&#x2026;Đ&#x2122;á&#x201A;&#x201C;Î?â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2021;â&#x2030;&#x;ŕŁ&#x2022;ă&#x17E;§âŽąŕ´§áą&#x2122;â´&#x2019;ä&#x192;łČĄ

á°Ąŕš&#x2021;á°śâ&#x20AC;Ťâ&#x2013;żÚ â&#x20AC;Źäş&#x161;â&#x2013;żä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľŕ´Śä&#x192;&#x161;ä&#x201E;¤âŽ¨äł470 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020;WBLPQMFJEJOH GPPE IUUQ XXX TWP OM USBJOJOHFO 1BHJOBT 5SBJOJOH /BTJ #BNJ LPL BTQY

â&#x20AC;&#x153;De vraag voor een echt Aziatische koksopleiding komt vanuit de brancheâ&#x20AC;?, vertelt algemeen directeur KHN, Lodewijk van der Grinten. â&#x20AC;&#x153;Hierin voorzien we echt in de behoeften van de Aziatische horecaondernemers. We weten hoe dringend de vraag naar koks voor met name de

Č? Praktijkles Nasi-bami kokstraining

www.chinatimes.nl

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6- Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚స⢸‫ڙ‬䪸䈷⢸ᒹ␯ϛ ᭜็र᫝僛㩙㤉 Ą᫤㚠㜧⛵ą⩤ၽ᫝㖋᭜䲋็ ็ ϔৡি‫ⱘخ‬/HR %RQWHQⱘ㥋㰁6SLMNHQQLVVⱘ⬋ ᄤˈ᳔䖥‫⃵ݡ‬៤⚎ᮄ㘲Ҏ⠽ˈϡᮋᛍџˈᰃ䴲໮໮Ǆ ℸҎ಴⚎ᨨ‫צ‬Пᕠ⫳⮙ˈ䝿䰶䁾ᖙ䷜ᇛে㝇៾ 㙶ˈҪ㸼⼎ˈ䗭ṱ㝓Ԉ䱼њҪ໮ᑈˈᏠᳯᇛߛ䰸ߎ՚ ⱘে㝇⅌䙘㌺ҪˈҪᇛ⫼䗭াে㝇ࠊ԰៤ϔⲲ㟎➜ˈ ⫼԰ֱᄬˈҹ㤆⬭ᗉ䳆䳆Ǆ ᳔߱䝿䰶ϡৠᛣ⅌䙘ˈ䗭ৡ⬋ᄤህᇛ⍜ᙃ䗣䴆㌺ ၦ储ˈ䷧ᰖ䅄䂪㋯㋯ˈ䁆ৡ⬋ᄤϔϟᄤ៤⚎њᮄ㘲Ҏ ⠽Ǆ⭊ฅ㋭᡿䴆њ⍜ᙃПᕠˈ⼒᳗৥ҪԌߎњᧈ᠟Ǆ ⊩ᕟᎹ԰㗙⚎Ҫߎ䃔ࡗㄪˈ々㽕∖পಲ㞾Ꮕⱘ㙶储ᅠ ܼᰃড়⧚ⱘ˗⮙⧚ᅌᆊ丬ᛣ⚎݊‫ܡ‬䊏ֱᄬ៾পϟ՚ⱘ ে㝇˗᳝➜‫݋‬ᇜᆊ‫ڙڙ‬ᬊপ៤ᴀ䊏ᇛ䗭Ⲳ➜ࠊ԰ᅠ ៤Ǆ 䗭ৡ⬋ᄤᣓࠄࠊ԰ᅠᎹⱘĀᮋ㝇㟎➜āПᕠˈϔ ᑺ㸼⼎कߚ催㟜ˈ㥋㰁ฅ㋭г㋯㋯ᇡℸ԰ߎњฅ䘧Ǆ ԚᰃˈℸҎ೼៾㙶ПᕠⰖ仞ᳳ䭧ˈॏ೼Ⱆ仞䰶 Ёϡᮋ⫳џˈ‫ܜ‬ᰃ䎳Ҏᠧᶊˈᕠ՚᳈ⱐሩࠄ೼䳏ẃ䭧 ᗻ個᫒䝿䅋ҎવˈሶᬭϡᬍǄⰖ仞䰶ᖡ⛵ৃᖡˈᅷᏗ 㽕ᇛ䁆⬋ᄤ候䗤ߎএˈ䰤ᰖ⅌ᆊǄϡ䘢ˈℸҎ԰ߎᢦ ㌩ˈҹⅬ⮒Ҏⱘ䑿ӑ໻मৠᚙߚˈϺϨ䁡⚎䝿䰶ⱘ≎ ᅮᰃϔ䷙䝰㘲䳆䳆Ǆ

㥋㰁೟⥟࿕ᒝ噝䰓࡯ቅ໻᮹ࠡ੠⥟ᕠ侀‫ܟ‬㽓⨾ϔৠ ࠄ:DUPHQKXL]HQⱘϔ᠔䖆ὁ㬀㦰ࡴᎹЁᖗ9H]HW㿾ଣˈ ೼䎳ᅌ⫳੠ᬭ᏿䂛䁅ⱘᰖ‫ˈ׭‬໻䋞⥟ᕠⓖ҂ᰃ಴⚎໮ৗ њ㬀㦰Ǆ ⭊ᰖˈ⥟ᕠ侀‫ܟ‬㽓⨾㙑ࠄ䘢೟⥟䁾Āⳳⱘ䙘᳈ࡴ ⓖ҂āˈ⥟ᕠ䁾ˈ䍋‫ܜ‬ҹ⚎೟⥟೼䁾ϔӊҔ咑ᵅ㽓ਸ਼Ǆ ೟⥟‫ذ‬њˈᑍ㛚䁾ᕫ໻㙆咲˖Āཌྷাৗᮄ冂㬀㦰ˈ䗭ህᰃϔ‫ן‬ཇҎ㛑໴ֱᣕ㕢䉠ⱘ⾬ᆚǄā ೼໻ᓇЁⱘᑒТ↣ϔ‫ן‬Ҏ㙑ࠄњˈ䛑ᖡϡԣュњ 䍋՚Ǆ 9H]HWᰃϔᆊ㬀㦰ࡴᎹ݀ৌˈᰃ$OEHUW +HLMQㄝ䍙 ᏖⱘЏ㽕㬀㦰կឝଚˈᦤկϡৠⱘञ៤ક㬀㦰ˈ೟⥟ӝ ‫܋‬ᕜ᳝㟜㟈ഄগ㾔њ䗭ᆊ᳝ Ҏⱘ݀ৌˈϺ೼ᭈ‫ן‬䘢⿟Ё䂛ュ乼⫳ˈᑑ咬䗷䗷Ǆ 䗭໽೟⥟ᰃഄऔ㿾ଣˈ䙘গ㾔њ䰘䖥ⱘϔѯ݀ৌ ӕὁǄ೼গ㾔ϔ㠬ᬥ⫳㠛ⱘᰖ‫ˈ׭‬೟⥟䙘ᇛ⥟ᕠⱘ⥝✻ ⫼᠟″ᢡϟˈҸҎ倮㿱ഄᬒϞњ⥟ᅸ೼)DFHERRNⱘᅬᮍ ㎆䷕Ǆ ೼ᭈ‫ן‬䘢⿟Ёˈ೟⥟੠⥟ᕠ䙘ᕜ䓩䗕ⱘ໻䂛㞾Ꮕ ⱘスᑈᕔџˈ⇷⇯⌏䑡Ǆ 䗭ᰃ೟⥟এᑈࡴ‫ݩ‬ҹ՚ˈሩ䭟ⱘ㄀Ѡ⃵ഄऔᗻ㿾 ଣ⌏ࢩǄ

΅჏ᔅ㽅䟤ࢎ‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थᓄ⯷ ⬅೟ᆊ݀݅Ѹ䗮主ଣྨવ᳗‫ⱘخ‬ϔӑ䂓ᶹฅ ਞ乃⼎ˈЬᅶՓ⫼݀݅䳏ᄤ䒞व೼Ϟ䒞,QFKHFNHQ Пᕠˈϟ䒞ᖬ㿬њ8LWFKHFNHQˈ↣ᑈ⚎݀ৌᐊ՚њ 㨀ℤ‫ⱘܗ‬両໪ᬊܹǄ಴⚎Ϟ䒞ᰖ‫׭‬ᰃᣝ✻ܼ⿟ ੠᳔䭋Ь䒞ᰖ䭧㿜ㅫⱘˈЬᅶЁ䗨ϟ䒞ˈህᇛԭ両䗔ಲˈབᵰᖬ㿬њˈ䗭ԭ両ህ⅌݀ৌњǄ 䂓ᶹ乃⼎ˈ೼᠔᳝ⱘЬത݀Ѹ⃵ᭌ⭊Ёˈ݊Ё ᳝ ᰃЬᅶᖬ㿬8LWFKHFNHQⱘǄ‫݋‬储㗠㿔ˈϔᑈ ᰃ 㨀⃵ˈ݊Ё 㨀⃵ቀᮐ㉫ᖗ໻ᛣᖬњϟ䒞䢋 वǄ ϡ䘢ˈ᪮々ᖬ㿬䢋वⱘ⧒䈵ℷ೼䗤ℹ⏯ᇥǄ 䗭䷙䂓ᶹᰃ ᑈ ᳜䭟ྟⱘˈ⍜䊏㗙㌘㐨ϔ Ⳉ㽕∖䗭ῷ‫خ‬ǄЬᅶᖬ㿬8LWFKHFNHQᰃ೼᠔䲷‫ܡ‬ ⱘˈ݀݅Ѹ䗮݀ৌឝ䁆䗮䘢ᅷ‫ᦤˈࢩ⌏ڇ‬䝦Ьᅶࡴ ҹ䀏ᛣǄ݀Ѹ݀ৌ䗑∖ᇛ䗭‫⥛↨ן‬䰡ࠄ Ǆ

ώแሯौ఼౩Πᏽቪྒᏽାᐠ

᳈᳝⫮㗙ˈ䁆⬋ᄤॏ೼Ѡ᠟㎆キ(ED\Ϟᇛ䗭Ⲳ➜ ߎଂˈ㋶‫ۍ‬ᕲ 㨀ℤ‫ܗ‬䭟ྟǄ᳝Ҏ䁡⚎ˈℸҎϔ䭟ྟ ህᰃ߽⫼ၦ储♦԰ˈϔℹℹ䘨ࠄⳂⱘǄ

೼㥋㰁Ꮦᬓᑰ+HHUGˈ䴴䖥ϔ‫ן‬䘟⊇䙞໻乼䒞 ⱘഄᮍˈ᮹ࠡ՚њϔѯ䒡ᮍⱘᎹ⿟Ҏવˈ䭟ྟњ⏙ ⧚ϔᶊѠ᠄ᰖ‫׭‬๰↔ⱘ+DOLID[㣅೟䔳⚌″Ⅼ傌ˈ䗭亯″ᰃ ᑈ ᳜ӑ೼ᅠ៤䔳⚌ᖋ೟ⱘӏࢭПᕠˈ䖨 ಲ㣅೟෎ഄ䗨Ё๰↔೼䗭‫ן‬䘟⊇ⱘᮕ䙞ⱘˈ″㌘Ϟ ⱘ ৡ″㌘Ҏવܼ䚼⡻⡆Ǆ

ϡ䘢ˈ㟇Ⳃࠡ⚎ℶˈ䙘≦᳝Ҏ⚎䗭‫ן‬ᮋ㝇㟎➜䭟 ‫ۍ‬Ǆ

㗗ᝂࠄ亯″Ё䙘᫰ᐊ᳝⚌ᔜˈ᠔ҹᇡ䗭ϔഄऔ 䘆㸠њಈᆚⱘ᥻ࠊˈ⫼㋙ⱑᐊᄤᇛ⏙⧚ഄऔೡњ䍋 ՚Ǆ䰸њ⚌ᔜˈԄ㿜亯″Ё䙘᳝ ‫݋‬亯㸠વⱘ䙎储Ǆ ೼㥋㰁ˈⳂࠡ䙘᳝ ᶊ㹿᪞㨑៪㗙๰↔ⱘ亯 ″≦᳝⏙⧚ˈা᳝೼ॅᆇ݀݅ᅝܼǃᎹ⿟䳔㽕៪㗙 ೼䙎ቀᏠᳯᣪߎ䙎储ⱘ䂟∖Пϟˈᠡ‫≎ⱘ⧚⏙ߎخ‬ ᅮǄ

࣏ؑনҘন‫ڨ‬ ѿࢇ‫ۺ‬ौؑۨҕ‫ܘ‬υ‫ݶ‬ᅘ‫׽‬Փ ೼㥋㰁Ꮦᬓᑰ1HUGHUOHNⱘϔԡሙ⇥+DQV 7HUORXZ‫ˈ⫳ܜ‬䊋њ⧒೼ⱘ᠓ᄤПᕠˈᏆ㍧㺱ׂ㕢 ࣪њ໮ᑈˈҞᑈⱘ໣໽ˈ䭟ྟ㕢࣪໪ຏњǄҪᣝ ✻㞾Ꮕⱘ㟜䍷ˈᇛ໪ຏ⊍ⓚ៤咗㡆Ǆ ⬅ᮐ+DQVⱘ᠓ᄤ㟛ⴒϡৠˈϔᮍ䴶ᓩ䍋՚ 㿾㗙ⱘ㟜䍷ˈҎ‫ץ‬㋯㋯⫼ད༛ⱘⴐ‫ܝ‬ᠧ䞣䗭ᑻয 䗚ⱘ᠓ᄤˈ᳝Ҏ⫮㟇ᢡ✻⬭ᗉ˗঺ϔᮍ䴶ˈ+DQV ‫⫳ܜ‬г᥹ࠄᏖᬓᑰⱘֵӊˈ㺣䴶䁲⇷ϡⓓˈϺϨ ⱐߎ࿕㛙˖䰤ᳳᇛ᠓ᄤ໪ຏᬍ៤♄㡆ˈ৺ࠛᇛ㰩㕄ǄᏖᬓᑰⱘֵӊ㞾✊㕙߫њϔ໻ේ⧚⬅

Ꮦᬓᑰ೼ ᑈᏆ㍧՚䘢ϔ⃵ˈⱐߎᣛ⼎䁾ˈᭈ໽㸫䘧ⱘ᠓ᄤ‫ڇ‬㍅丣㡆ᰃ♄㡆ⱘˈ䗭ᰃ԰ ⚎䗭‫ן‬ᇣᏖ䦂ⱘ䴶ᄨᄬ೼ⱘˈ಴ℸˈ+DQVⱘ᠓ᄤ ࠡຏˈгឝ䁆ᣝ✻䗭‫ן‬ᮍᓣ㰩⧚Ǆ ϡ䘢ˈ⭊ᰖ+DQV⫼Ꮉ‫݋‬ᇛϔᇣพ⊍ⓚ䦳䰸ᥝ П໪ˈⱐ⧒᳔ॳྟⱘ丣㡆ሙ✊ᰃ咗㡆ʽᮐᰃˈ೼ ≎ᅮ㗏ᮄⱘᰖ‫׭‬+DQV↙✊ഄᇛ᠓ᄤ໪ຏⓚ៤њ咗㡆Ǆ ⧒೼Ꮦᬓᑰϡⓓњˈᗢ咑䕺˛+DQVᣝ✻⿟ ᑣᆿֵᡫ䅄ˈⳂࠡ䙘ℷ೼ㄝ‫׭‬ᏖᬓᑰⱘㄨᕽǄᏖ ᬓᑰⱐ㿔Ҏ䁾ˈᬊࠄᡫ䅄ֵˈг䙘ℷ೼ⷨおⷨお ਸ਼ʽ +DQV‫⫳ܜ‬ᢅᗼ䁾ˈᮕ䙞ⱘ♄㡆᠓ᄤ⸈ᬫϡ ෾ˈ䛑ᖿ㽕ϟ≜њˈᏖᬓᑰॏϡ㘲ϡଣˈህᰃ‫ܝ‬ 主䗭ѯ໪㸼ⱘџᚙˈԩ⊕ˈ᠓ᄤॳ՚ⱘ丣㡆ህᰃ 咗㡆ⱘਸ਼Ǆ ϡ䘢㨀ϔᏖᬓᑰෙᣕᏅ㽟ˈ㽕∖+DQVᬍ 㡆ˈ+DQV‫⫳ܜ‬䙘ᰃ᳗ህ㆘ⱘǄϡ㛑䎳㕄ℒ䘢ϡ এˈ㕄њℒˈ᳔㌖䙘ᕫᬍʽ

䗭⃵ⱘ⏙⧚Ꮉ⿟ࠄ ᳜ ᮹㌤ᴳǄ

೉៌τᏰҡ‫ޥ‬Һ൬ᡝୈ୅ ‫ޖ‬Ο‫ོޥ‬Ι‫װ‬ ϔৡি‫=خ‬LOOD YDQ GHQ %RUQⱘ ⅆ㥋㰁ཇᅌ⫳ˈ ϔⳈᕙ೼䰓ྚᮃ⡍ЍⱘᆊЁˈࠊ԰ϔ㋏߫এᵅफѲⱘ✻ ⠛ˈᅮᰖϞ‫⼒ࠄڇ‬Ѹ㎆キϞˈ㊞ᓘњ᳟ট੠ᆊҎˈ䅧Ҫ ‫ץ‬ҹ⚎㞾Ꮕ㢅њ ਼೼ᵅफѲᮙ㸠Ǆ ㌤ᵰˈሙ✊≦᳝ϔ‫ן‬Ҏⳟこཌྷⱘ䃞㿔Ǆ 䗭ᰃཌྷ໻ᅌ䂪᭛䀁㿜ⱘܻᆍˈཌྷ䁾ˈĀ៥‫خ‬䗭ѯᰃ ⚎њਞ䀈Ҏ‫ˈץ‬៥‫ৃץ‬ҹᎻ཭ഄׂᬍϞ‫⼒ࠄڇ‬Ѹ㎆㌵Ϟ ⱘֵᙃˈ✊ᕠ↣‫ן‬Ҏ䛑ৃҹ೼㎆Ϟࡉ䗴ϔ‫ן‬ϡৠᮐ⧒ᆺ ⱘᅠ㕢Ҏ⫳Ǆ៥ⱘⳂⱘህᰃ䄝ᯢˈ೼㎆Ϟℾ᳆џᆺ݊ᆺ 䴲ᐌᆍᯧǄāཌྷ㸼⼎Ǆ Ā៥ⳌֵҎ‫ץ‬䛑ⶹ䘧῵⡍‫✻ⱘץ‬⠛ᰃ36䘢ⱘˈԚ៥ ‫ץ‬ᕔᕔᆍᯧᗑ⬹঺ϔ‫ן‬џᆺˈ䙷ህᰃ៥‫ץ‬䙘ৃҹ೼㎆Ϟ ׂᬍ㞾Ꮕⱘⳳᆺ⫳⌏Ǆā ཌྷ佪‫ܜ‬೼㞝᳌ϞᅷᏗ㞾ᏅᇛএᵅफѲᮙ䘞Ǆ೼Āߎ ⱐā⭊໽ˈᆊҎᇛ=LOOD䗕ࠄњ″จˈԚཌྷ䱼ᕠًً֓Ь ത☿䒞ಲࠄњ㞾Ꮕԡᮐ䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ݀ᆧǄ ೼᥹ϟ՚ⱘ ໽ᰖ䭧ܻˈ=LOOD䗮䘢⼒Ѹ㎆キ㟛㽾 ট‫ߚץ‬ѿњཌྷⱘℸ⃵Āᮙ㸠āˈ䅧Ҏ‫ֵ⏅ץ‬ཌྷএࠄњ⋄ ೟ǃ᷀ඨᆼ੠㗕᪒Ǆ೼䗭ѯ✻⠛ЁˈҎ‫ৃץ‬ҹⳟࠄཌྷℷ ೼┯∈ǃ೼≭☬Ϟ⓿ℹ⫮㟇೼᳐䈋ᨁЬ‫ڇ‬㍅ⱘ௳௳䒞Ǆ াϡ䘢ˈ䗭ѯ೼➅ᐊഄऔⱘᮙ䘞✻⠛䛑ᰃঢ়ᢝ䒆೼ᆊЁ 36ߎ՚ⱘǄ⚎њ䅧џᚙ᳈ৃֵˈ=LOOD㗗ᝂࠄᰖᏂⱘ಴ ㋴ˈ೼㥋㰁ᰖ䭧ञ໰ᠡⱐֵᙃ㌺ᆊҎ᳟টǄ ཌྷࠊᅮњकߚ਼ᆚⱘ㿜ࡗǄཌྷ೼⋄೟┯∈ⱘ✻⠛ᆺ 䱯Ϟᰃ೼㞾ᆊ䘞⋇∴㺣ᢡⱘˈԚ✻⠛೼36Пᕠⳟ䍋՚ᕜ ਌ᓩҎǄ⚎њՓ㚠᱃䘐ⳳˈཌྷ䙘এњ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䰓ᦤᮃ ࢩ⠽೦➅ᐊ∈ᮣ仼ҹঞ㵈㵊೦ㄝഄᮍˈϺ೼䍙Ꮦ䋐䊋њ Ѳ⌆➅ᐊ㋔ᗉકǄ㟇ᮐ✻⠛ЁⱘѲ⌆㕢亳ˈ䛑ᰃཌྷ೼㞾 ᆊⱘᒮ᠓ࠊ԰ⱘǄ㟇ᮐ䙷ᔉ㟛ϔৡԯᬭ‫ڻ‬Ҏⱘড়✻ˈ⺎ ᆺᰃ೼ϔᆊᇎᒳЁᢡ᫱ⱘˈাϡ䘢䗭ᆊᇎᒳԡᮐ䰓ྚᮃ ⡍ЍǄ 㟛ℸৠᰖˈ=LOOD䙘ࠊ԰њϔᴀৡিǉ໽ ાˈ=LOODǊⱘ᳌ˈ⫼ҹҟ㌍ཌྷⱘ䗭⃵ĀᵅफѲПᮙāǄ ৠῷˈ᳌Ёⱘ✻⠛г䛑ᰃ㍧䘢㰩⧚ⱘǄ⚎䘆ϔℹ๲ࡴ䘐 ⳳⱘᬜᵰˈঢ়ᢝ䙘⫼ϔѯ㟞ⱘ㘪䁩㆔㺱仒⠽ঞϔᡞ䲼٬ ᇛ㞾Ꮕⱘ᠓䭧ّ㺱៤⋄೟ⱘ䜦ᑫǄ೼䗭ᆊĀ䜦ᑫāЁˈ ঢ়ᢝ㟛ᆊҎ䗮䘢㽪丏䳏䁅䗮㿞䒳ӊ䘆㸠㽪丏㘞໽Ǆℸ ໪ˈཌྷ䙘䋐䊋њϔѯ⭊ഄ㋔ᗉક䗕㌺᳟ট੠ᆊҎǄ =LOODⱘᭈ‫ן‬㿜ࡗ䘆㸠ᕫᕜ䷚߽ˈ䰸њϔ䭟ྟህগ 㟛㿜ࡗⱘ⬋ট໪ˈ≦Ҏⱐ⧒ཌྷ݊ᆺϔⳈ䛑ᕙ೼㥋㰁Ǆ݊ ᆺˈཌྷⱘ㸠ࢩᰃ᳝ⓣ⋲ⱘˈϡ䘢ˈཌྷⱘᆊҎ⫮㟇≦ⱐ⧒ ཌྷᆘ㌺Ҫ‫ⱘץ‬ᯢֵ⠛Ϟ䊐㨫ⱘᰃ㥋㰁ⱘ䛉⼼Ǆ೼ᇡᆊҎ ܼⲸᠬߎⳳⳌⱘᰖ‫=ˈ׭‬LOOD⫼᫱‫ڣ‬″㿬䣘ϟњ↣‫ן‬Ҏⱘ ডឝǄϡ⫼䁾ˈ↣Ҏ䛑໻ৗϔ倮ˈ᳝Ҏ⫮㟇᳝咲᝸ᗦǄ ᕲཌྷ䣘ϟⱘϔ‫ן‬㽪丏࠾䔃ৃⳟࠄˈཌྷⱘཊཊℷ᝸ᗦഄᣛ 㨫䳏㜺໻୞໻িǄ ೼㞝᳌ǃ᥼⡍੠Ё೟ⱘᖂमǃᖂֵㄝ⼒Ѹၦ储Ϟˈ ᳟ট‫ץ‬Ϟ‫✻ⱘڇ‬⠛䛑ᰃⳳⱘ஢˛ =LOOD䁾ⱘ䀺倫㌤ᵰ㸼ᯢˈĀ㞝᳌āㄝ⼒Ѹၦ储Ϟⱘ ᅮԡֵᙃ੠✻⠛ˈϺϡϔᅮ㛑ড᯴Ҏ‫ⳳץ‬ᆺⱘ⫳⌏Ǆ

೉៌ٗ౨‫ޟ‬೺Չșșᘈ౨‫ؚ‬ᏽ 㐑᠔਼ⶹˈ㥋㰁೟ᆊ䎇⧗䱞೼ᴀሚϪ⬠ᵃЁ ᳾㛑䘆ܹ≎䋑ˈህᰃ಴⚎೼咲⧗໻᠄Ёⱘ༅߽ˈᬫ ೼䰓ḍᓋ㝇ϟˈা㛑গࡴ↓䒡ⱘ⠁༾Ǆ ᳈ࡴҸҎ䲷ҹⳌֵⱘᰃˈ᮹ࠡ೼㥋㰁䎇㐑ᵃ ⱘ䋑џ⭊Ёˈ⍋⠭䱞$'2੠঺ϔᬃ⧗䱞$OPHUH &LW\ ⱘ⠁༾гᠧ㟇咲⧗≎᠄䱢↉ˈ⍋⠭䱞೼ ⧗Ёᇘ༅ њ ⧗ˈᇡ᠟гᇘ༅ ⧗ˈৃҹ䁾ࡉϟњ㙋ὁ⧗䱞ⱘ ϡ‫ܝ‬ᔽⱘ᳔ᮄ㋔䣘Ǆ 䗭จ↨䋑⭊✊ᰃҹ⍋⠭䱞ⱘ༅ᬫ⚎㌤ᵰǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

᮹ࠡˈϪ⬠ৗ໻㩰↨䋑೼㣅೟ⱘ໮䋑⡍ 䚵㟝㸠ˈ᳝݅ ৡ䙌᠟গ䋑Ǆ ⅆⱘ'DYLG *UHHQPDQ⫼ ߚ䧬ܻৗϟ 䕺⫳㩰ⱘ៤㐒༾ ᕫњᴀ⃵↨䋑ⱘ‫ݴ‬䒡Ǆ ↨䋑ⱘ㌘㐨㗙0DUN %RWZULJKWҟ㌍ˈ↨ 䋑Փ⫼ⱘӞ↨߽Ѳ㩰ᰃଃϔϔ。ৗ䍋՚䙘࢝ ᔋ㛑ㅫⱘϞདৗⱘ໻㩰Ǆկ↨䋑亳⫼ⱘ໻㩰 ᰃࠡᑒ໽࠯ᣪⱘˈकߚᮄ冂Ǆ%RWZULJKW㸼⼎۬ㅵ⫳㩰ৗ䍋՚ᕜ䕷ˈԚᰃ಴⚎↨䋑ⱘᰖ 䭧া᳝ ߚ䧬ˈϡ㟇ᮐ᳗䅧গ䋑㗙䕷ࠄĀফ ‫ڋ‬āǄԚᰃ↨䋑ⱘҎ‫ⳟץ‬䍋՚⺎ᆺᕜ⮯㢺Ǆ ೡ㾔ⱘ㕸ⴒ㸼⼎ˈ↨䋑㌤ᴳৢˈᭈ‫ן‬จ ഄ䛑☄⓿㨫໻㩰ⱘੇ䘧ˈ㗠গ䋑䙌᠟䑿Ϟⱘ ੇ䘧ˈϝѨ㉇໪㛑ᕜᔋ⚜Ǆ

⩤ၽĄ䥢䵚ߌąႹ᜽ᠾ᝝

Ɇᇦᡝ୊٘ɇ౾՗Ӓ౨ ᰖϟ᳔➅ⱘĀ㻌储‫ع‬䑿ā╂⌕ᐁ᥆ܼ⧗ˈ৘೟㋯㋯᥼ߎ。串㐕໮ⱘ㻌储‫ع‬䑿䘟ࢩ䷙ⳂǄ㣅೟‫׿‬ᬺ㟝㸠䘢㻌储俢㞾㸠䒞⌏ࢩˈ㕢೟ⱘ㻌储⨰ԑकߚ⌕㸠ˈ߹ ⱘ೟ᆊⱘ㻌储ֱ唵⧗ǃ㻌储⍋☬ㄝ䘟ࢩгᕫࠄ⇥ⴒⱘ 〡Ὁগ㟛Ǆ ࣫ञ⧗ℷ䗤┌䘆ܹ⾟‫ހ‬ᄷ㆔ˈ㗠फञ⧗ⱘ▇໻߽ Ѳ䖢՚᯹໣ˈᙝሐⱘ⍋䙞㟜䍋њ㻌储␌⋇ⱘ乼╂Ǆ ᙝሐ㻌⋇⌏ࢩⱘ㌘㐨㗙㸼⼎ˈ㻌储ᰃϔ。ᇡ㞾䑿ⱘ䞟 ᬒˈ䅧Ҏ‫ץ‬ಲ⅌ࠄ᳔ॳྟⱘ⢔ᜟˈ哧ࣉҎ‫᥹ץ‬ফⳳᆺ ⱘ㞾Ꮕˈᫎ㛿⧒ҷ⼒᳗Ё。。ⱘّ㺱ǃ㰯ᾂ㟛ᴳ㏯Ǆ ೼㥋㰁ⱘ䰓ྚᮃ⡍Ѝˈг᳝ϔᆊᦤկ㻌储‫ع‬䑿ⱘ ЁᖗĀ)LWZRUOG J\Pāˈᮽ೼ ᑈህ៤ゟњǄ↣䘅 ᮹ˈ䁆‫ع‬䑿Ёᖗা⚎㻌储‫ع‬䑿㗙䭟ᬒǄ

ުࡊ࣏ॸࡊีཱི݂࠮ᓞ౼ Ϫ⬠䷬‫ⱘܜ‬ଚ⫼亯″㻑䗴ଚ㕢೟ぎᅶ݀ৌ᮹ࠡ⚎Ьᅶ ⷨⱐߎϔ。ᮄൟ丁ⲨǄ䗭。丁Ⲩৃҹሣ㬑ᥝϔߛ໪䚼ా䷇ ⫮㟇ᰃ⭄ੇˈ䅧Ьᅶৃҹ೼亯㸠䗨Ёϡফᑆ᫒Ǆ ぎᅶ೼ᇜ߽⬇䂟᳌Ё㸼⼎ˈ䗭。丁Ⲩৃҹ䅧Ьᅶᖬ㿬㞾Ꮕᰃ೼㨀㉇催ぎⱘ亯″Ёˈгৃҹ䅧Ьᅶᖬ㿬ᮕ䙞ુ僻 ⱘᇣᄽ੠݊Ҫਉ僻ⱘЬᅶˈ䅧丁ⲨԽ᠈㗙ৃҹᅠܼ≝⍌೼ 亯㸠䗨Ёⱘ࿯ῖ⌏ࢩЁǄ 䀁㿜೪乃⼎ˈ䗭。丁Ⲩᅝ㺱೼ᕠᑻϞˈᑻộϞৃ䔝ࢩ ⱘ䴶⬆ৃҹ㔽ԣЬᅶⱘ䴶䚼ˈ䴶⬆䞠ܻ㕂ⱘ❦‫ܝ‬ሣˈৃҹ ᦤ催࿯ῖ㆔Ⳃⱘ㽪㾎ᬜᵰˈ丁Ⲩܻ䜡‫ⱘ٭‬㘇″ϡԚ᳝᱂䗮㘇″ⱘ԰⫼໪ˈ䙘ৃҹሣ㬑໪⬠ⱘా䷇Ǆ ぎᅶҟ㌍ˈ䗭。丁Ⲩ᳔আᆇⱘഄᮍˈᅗ䙘ৃҹᥦ䰸⭄ ੇǄ

੩ϓႀΙτυ౰ήĵЙĵယᔉ‫ڋ‬ ω୐ӑԝॏ൐Ӕᄂࢊูᡅ ՚㞾Ё೟ঢ়ᵫⳕⱘ࡝‫݀ࠄ⫳ܜ‬ᅝሔฅḜˈ々㞾Ꮕ ⱘⱑ㡆䔢䒞㹿Ⲱˈ㹿ⲰࠡҪⱘ䒞‫ذ‬೼ϔ‫ן‬ᇣऔⱘ䭔Ꮦ ᑫ䴶ࠡǄ࡝‫⫳ܜ‬䙘䗮䘢ᖂम੠ᖂֵ⍜ᙃˈᇛ䒞䓯㹿Ⲱ ⱘֵᙃⱐԜǄ 䱼ᕠ䕺ḜҎવ䂓প䰘䖥ⱘⲷ᥻᫱‫ڣ‬丁䘆㸠ᶹ䀶Ǆ ህ೼‫ى‬ᶹⱘ䘢⿟Ёˈ᳝ϔ‫ן‬㎆ট৥݀ᅝ䚼䭔ড᯴ˈҪ ᳒㍧ⳟࠄ࡝‫ⱘ⫳ܜ‬䒞೼㎆ϞߎଂˈϺᏆ㍧Ѹᯧᅠ⬶ˈ 㗠Ѹᯧⱘ᮹ᳳॏᰃ೼࡝‫ⱘ⫳ܜ‬䔢䒞༅ゞࠡϔ໽Ǆ ࡝‫⫳ܜ‬ᛳࠄᕜ༛ᗾˈ㞾Ꮕⱘ䒞㹿ⲰПࠡህ㹿៤ࡳ 䊷ߎˈⳈࠄⲰ䊞㹿᪦ˈ䃢ᑩᠡᧁ䭟Ǆ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏկ 䗄ˈҪ‫ܜ‬ᇛ䗭䓯䒞೼㎆㌵Ϟ᥯ଂˈ⺎ᅮ᳝Ҏ䋐䊋њˈ ‫ݡ‬䘆㸠ⲰゞǄ㗠Ϩ䙘㛑ḍ᪮Āᅶ᠊āⱘ䳔∖䘆㸠Ⲱ ゞǄ

жࣨӬσᇏШᗉࠅॖ ĲϷមĴĴᗻσᇏ

೼⚣ᑆ䘨ˈ ⅆⱘ↡㽾 0DUJDUHW $ZLQR೼Ҟᑈ ᳜ӑ⫶ ϟ㞾Ꮕⱘ㄀ ‫ן‬ᇊᇊˈԚᰃᇊᇊ ⱘߎ⫳ॏ䅧᠔᳝Ҏ䛑倮ਚњˈ ಴⚎ཌྷ࠯ߎ⫳ⱘ‫ܦ‬ᄤ3DXOˈ䭋 ᳝ া᠟੠ ṱ㝓Ǆ 䝿⫳ਞ䀈ཌྷˈ3DXOᰃ㔩㽟 ⱘ䲭㚲㚢䅞⭄Āᅓ⫳ᆘ⫳㚢ā ˈ䰸њҪ㞾Ꮕϔ䲭ᅠᭈⱘ᠟㝇 ໪ˈҪⱘᅓ⫳‫ܘ‬ᓳॏ≦᳝ᅠܼ ⱐ㚆ˈ㔎ᇥњᖗ㞳ǃ丁䚼ㄝ఼ ᅬˈা࠽ϟⱐ㚆ⱘಯ㙶䭋೼њ 3DXOⱘ䑿Ϟˈ㗠3DXO䳔㽕᥹ফ ᠟㸧ߛ䰸储ܻᆘ⫳䲭㚲㚢䭋ߎ ⱘ᠟㝇䚼ߚǄ ᳜ӑⱘᰖ‫ˈ׭‬3DXO᥹ফњ ᠟㸧ˈ㸧ᕠⱘҪᰃ䲭᠟䲭㝇ℷᐌⱘ‫ع‬ᒋᄄ‫ܦ‬Ǆ᮹ࠡ3DXOߎ 䰶њˈᆊҎᇡ䝿⫳гᰃ㨀ߚⱘᛳ▔Ǆ3DXOⱘ⠊↡≦᳝಴⚎ 㞾Ꮕⱘߎ⫳Ā⭌ᔶāህᢟẘњҪǄ

຺઻គ‫ݎ‬ᐙ ૖๖юĶıᆍϚӣ‫ޟ‬គ‫ݎ‬ ೼㣅೟ⱘา‫ܟ‬ᮃ䚵᳝ϔԡ䗔ӥⱘ᷵䭋3HWHU &ROOHWWˈ⧒ᑈ ⅆˈгᰃϔԡ➅ᛯ。ỡⱘ㗕䖆໿ˈҪ䘟⫼႕᥹ᡔ㸧ˈᇛ৘‫ן‬ક。ⱘ㯟ᵰ㢅㢑᥹ࠄৠϔỉ‍Ϟˈ෍㚆ߎњ㔩㽟ⱘ䍙㋮㯟ᵰ ‍ˈ㛑ϔ⃵㌤ߎ 。ϡৠક。ⱘ㯟ᵰǄ ݊Ё᳔⿔᳝ⱘક。ৃҹ䗑⒃ࠄ Ϫ㋔෍㚆 ߎⱘ$VKPHDGÿV .HUQHOˈ‫ן‬丁᳔ᇣⱘ㯟ᵰᰃ স㕙侀ᰖҷⱘ$SL 1RLUǄ 䰸њ䗭ỉ⤼⡍ⱘ㯟ᵰ‍ˈҪⱘᵰ೦䞠䙘。 ỡ㨫݊Ҫ ໮。∈ᵰˈᑇᰖҪ੠㞾Ꮕⱘ㗕Ԉ‫ܦ‬ 䙘⫼∈ᵰ㟛䜄ሙ‫ץ‬Ѹ᦯佭㝌៪㗙㞬㙝Ǆ

હघᔣ࡚ުϛᢟٙ ఖԙ࣏೽༕ཱིПԒ Рҏࢳ᝿▕ีӎནΡདྷ

೼᮹ᴀҭৄᏖ㟛ᆂජ㏷ܽഄП䭧ⱘ࣫⊝Пኇˈ೼ ↣ᑈⱘ߱⾟ᰖ㆔᳗ߎ⧒ϔ。㹿々԰Ā㍴‫ܝ‬㯥㦛āⱘ⼲ ༛↦㯥㦛Ā᳜໰㤌āǄ೼᮹㨑ৢ໽㡆䅞ᱫПᰖˈ䗭。 ⫳䭋೼↯⃌‍ⱘ᳜໰㤌㯥㦛ⱘ㺭㼊䚼ԡ᳗ⱐߎ⨽⨽㍴ ‫ڣˈܝ‬ሸሸ⭞⭞ⱘᇣ㍴٬ϔῷˈ᢯Ҏ୰ᛯǄ ᳜໰㤌ⱐ‫ॳⱘܝ‬಴੠䁇㌄ⱘ⫳⠽″⧚䙘≦᳝㹿ⷨ お⏙Ἦˈ᳝ৃ㛑݊⫳䭋䘢⿟Ё⍝ঞњϔ。㛑䅧໽✊㡆㋴ⱐ‫࣪ⱘܝ‬ᅌডឝǄϡ䘢䗭。㯥㦛↦ᗻᕜᔋˈ䁸亳ৢ ᳗᳝Ё↦ᚙ⊕ⱐ⫳Ǆ ϡ䘢⬅ᮐ᳜໰㤌೼߱⾟ߎ⧒ˈ಴ℸ೼᳜໰㤌ⱐ‫ܝ‬ ৢᠡㅫ䘆ܹĀ㯥㦛ᄷāˈ಴ℸᅗⱘߎ⧒ᬊࠄ໻ᆊⱘᳳ ᕙǄ

㕢೟㋤㋘Ꮦ㿜ࡗ೼Ꮧ元‫ܟ‬ᵫऔ੠᳐જ䷧औП䭧ᓎ 䀁催䗳㑰䒞ˈপҷ᪕᪴ⱘഄ䨉ˈ᳝ᳯ៤⚎㋤㋘ҎϞϟ ⧁ᨁЬⱘᮄѸ䗮Ꮉ‫݋‬Ǆ ೼ᮍḜЁˈ㑰䒞㋏㍅ߚ⚎ϝ↉ˈ↣↉䨉䏃ⱘ㢅䊏 ⚎ 㨀㕢‫ܗ‬㟇 ۘ㕢‫˄ܗ‬㋘ড়Ҏ⇥ᐷ ۘ㟇 ۘҎ⇥ᐷ˅Ǆ ᪮Ԅ㿜ˈ㑰䒞↣ᇣᰖᇛᕔ䖨䘟䗕㋘ ৡЬᅶˈ ᕲᏗ元‫ܟ‬ᵫऔࠄ᳐જ䷧औা㽕 ߚ䧬ǄϺϨ㑰䒞↨݀ ݅≑䒞ǃഄ䨉᳈ᅝܼ੠⪄ֱǄ ぎЁ㑰䒞䰸њ㛑㎽㾷Ѹ䗮᪕ฉˈᮍ֓Ьᅶߎ㸠ㄝ ད㰩П໪ˈЬᅶ‫ץ‬㛑೼㑰䒞䞠ϔ㾑㋤㋘ⱘ㕢᱃Ǆ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

N KO

D CO

‫˙܇‬ ͌ Е࡚ ๘

IN ES

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚⮱ᄼ⢸ၽᬒ͚⮱స⢸᪴㿒㢤㭚Ίᰵす̶Ըᭌ᱌ι᭜‫נ‬㊞⮱Ąᄼ ⢸ၽᬒą喑ϷᎡ᭜䕆Ըᄼ⢸ၽᬒ‫ ⮱⤫ܧ‬ কᎡ喑⊤➆ౕ䕆͸‫⮱ݺ‬ক᱘㜶䓓㢤㭚Ąᄼ⢸ ၽᬒ কᎡą㈭ᔢ≨ࠂ喑㉽व㦄ह᭯㜶㵹 ⮱㢤㭚Ą᪴➖ᐧヶ䪸ᩫᬒą喑ℾⱫजВ䕟‫ڒ‬ Ⱕ䬉⮱ᩬᏉᾌỸ喑‫͚ͨڣ‬㺮⮱䌜㌇ᅞ᭜᝭䀯 ⮱Ą⢸ბ᪴㿒䌜㌇ą喑जВ䴳⁎ࣰ㻭হᄼ⢸ ၽᬒస⢸⮩㶕⢸ბ᪴㿒喑ΌजВ㿗᭜㜴㢤㭚 ⢸ბ⮱Ąసᗲ৕᪴ąᰶ䬉⮱ᩬᏉᾌỸহ᪴➖ ᐧヶ喑Ҹຯసუ῁ᵵ乕Ƞసუ䶔੼༁਎ᰰȠ ͚๛ᄖ㼵ᅭぶぶ喑䕆ψᾌỸ䘪᭜ຠ⢸ᝃ㔲స ⢸⮩㶕᪴㿒͸‫ݺ‬喑ᄓ䯈̷᭜᧝ᄘ᪴㿒͸‫ݺ‬喑仃‫ٵ‬㺮৕㾏⮱ȡ

ᄼ ⢸ ၽ ᬒ 喑㢤㿋 घ ևĄ1SJOTKFTEBHą喑᱙ҳ⮱ᘼ㓖ᨇ㿗 ⮱ⷧᅞ᭜⩕ҳ◧ດ㭚㠒⢸ၽᚣ⺊⩌ᬒ ⮱喑㔹㢤㭚⢸ბ⮱⢸ၽԾ⩌ᬒ̺̭喑㜗 Ꭱ‫ݺ‬喑᜽◧᫝⮱̭Ꭱⷧ⿸ऱ⽛ᩬ ゃȠ䌜㌇⮱≨ࠂȡ 䕆Ը‫ڤ‬ᰶ⤫А䰈ᒏ⮱‫נ‬㊞≨ࠂ⮱ ⷧ䊤⎽᫩ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑㜠ϷᎡ‫ވ‬ ສ᭜ কᎡ喑す̭Ը⮩㶕᪴㿒⮱᭜ ⢸ၽ 8JMMFN 'SFEFSJL ȡ⪣᭯喑⢸ბ

ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᙌ‫ݝ‬㜗ጞᓦᏂ᜽γ‫ٸ‬傜 з๘喑࿪࿪А㶕Ѓহ䭬䇵‫ٸ‬᫜ㅪγ㈱ȡ Ѓ⃼ԸᰵᓋԞἯ䘕⢟ᓄ 㢤Ⱛ喑㽀㌡̭⁎जᓄ 㢤Ⱛ喑䕆ὐ喑Ѓ⮱ᰵ㫗ᅞ 䖁‫ݝ‬ᄴ䓾㢤Ⱛጓठ喑ౕ⪣᭯ҳ㿗喑 ̺ツ็喑ѳ᭜Ό̺᭜̭びᓛࢇ⮱ᩣ‫ڒ‬ γȡЃ㻧ᓄ㜗ጞजВ丷≨࿪࿪γȡ Ąツγ॔喑ҍ丷≨᜾喤ą ‫ٸ‬傜з๘㻧ᓄᩣ‫̺ⷧ⮱ڒ‬倅喑ѳ᭜ Όज⍷व喑Ѓ⩕᝸ᩫౕ㘥ऐ‫ݺ‬喑䙚䛺‫ڣ‬ θᄺ࿪࿪㿗喑᭜⮱喑᜾⚔䶔ҍȡ࿪࿪ᒵ ᙌࠂ喑႖ၽⱌᛯθȡ̺䕻喑࿪࿪ᘠ喑ຯ ᳉ᩫᷱ⤫ౕ䭬䇵‫ٸ‬᫜͚⮱ጒ҉喑䗐只Ꭶ ϭ只এ喤᪡๖౽ౕუ͚⮱⿄ᝣ‫ݺ‬喑ⰸ⿄ ใ䗐̭᜽̺䂷⮱䷕ᮜૻ喤 Ąສ႖ၽ喑࿪࿪̺ᘠ䕆只ᔘ䔭о喑 ᜾䖱ᘠ⢕⿸⩌≨喑㜗ጞ丷≨㜗ጞএȡ႖ ၽ喑ສສ䍏⤰喑ᬏ♣䊝̷䕆᷊䌜喑ᅞև ‫ܧ‬Ըὐၽҳȡą ࿪࿪㿗‫ܧ‬γ຦⮱ᓰ㷼㾞喑̺ㅪ㈱᭜ ᙈЃ喑ㅪγ㈱ᰡᙈЃȡ ‫ٸ‬傜з๘Όᛯθ喑ক᱘喑፥፣࿪࿪ ࣨⰸ䰨ᒞᝃ㔲ⰸ᝟ϭ只⮱喑࿪࿪౽ౕᄼ ಸᦖច䏷⮱ᒹ䵚喑Ѓ⪣थᾌȡ Ą࿪喑౽ᓄ㜿᰺ૻ喤ą Ą㜿᰺Ảγ喑‫׼‬Ը‫̭ͨڙ‬ὐȡą࿪ ࿪㿗ȡ

喍స⢸ᝃ㔲ຠ⢸喎⮱᪴㿒᭜̭Ꭱ⮩㶕 ‫⮱⁎ږ‬喑̭⁎᭜ౕ ᰵЪ喑ओใ̭⁎ౕ ᰵЪȡ⁎Ꭱ喑Ѓ⮨ധ᜽◧γ㢤㭚㖜व ⢸స⮱స⢸喑ᅞ᭜㢤㭚⢸స⮱༮᏶̭ ̓ȡᰭ݊⮱స⢸᪴㿒喑䲏ा⮱᭜Ⱕ⪣ ᫩⤫ౕ⮱సᰰ⮱৕䂝ᾌỸ喑́‫ڕ‬䘕䘪 ᭜䇡᫼⮱⩤ၽ喑᝭В喑䪸䵚⮱̭ऒ㍪ ᭜Ą&EFM .PHFOEF )FFSą喑‫ڔ‬ღΌ 䘪᭜స⢸Ըϧᄺᒏࠏ⮱ⰸ∂ȡ 䯕㦄ᛟ∂⮱‫⤫ܧ‬হ䔽ₒႹ઱喑‫ݝ‬γ Ꭱ喑స⢸᪴㿒⮱ᒏᐼহ‫ڔ‬ღ䘪ᰶγ ᩦ䂷喑℁ຯ㿗䪸仃㿋ᅞᩦ᜽γĄ.JKOF )FFSFOą喑㔹‫ڔ‬ღএ喑Όᓋస⢸Ըϧ ⮱㻭吋䂷᜽А㶕ᩬᏉ喑᝭В喑ౕ᧝ᄘ᪴ 㿒⮱᭯Ն喑ᓲ䴵৕㾏ᩬᏉহ䂝਎⮱ᘼ 㺸喑䔽⑥ౝ喑᪴㿒䂷᜽̭Ꭱ̭Ꮣ⮱⩞స ⢸ა䂭⮱ᄺసუ๔θ⮱㻭吋ⰸ∂喑᝭ В喑㶕䲏̷᪴㿒᭜స⢸ა䂭⮱喑ѳ᭜ᄓ 䯈̷᭜ᩬᏉᄺᒏࠏⰸ∂⮱⿸ൡ㻭吋喑হ

᱗ҳ⮱ߗ߈᫦ाȡ Ꭱ喑㢤㭚‫⤫ܧ‬ຠ⢸喑ຠ⢸ 8JMIFMNJOB⮩㶕⮱᪴㿒䪸໸㿋Ό䂷᜽ γĄ-FEFO EFS 4UBUFO (FOFSBBMąȡ ̺䕻喑స⢸ᝃ㔲ຠ⢸⮱᪴㿒Вࣷა 䂭≨ࠂᣒ䓾᫩Ϸ๖⮱ᒏᐼ喑ᄓ䯈̷᭜す ̭⁎̓⩹๔᝝͸ᒹ⮱θᗲȡ Ϸ๖䖱ᰶస⢸⮩㶕᪴㿒⮱‫נ‬㊞喑⩞ స⢸ᄺ㦄సᰰ喑࠲᠙す̭হすι䂝䮏ა 䂭᪴㿒喑䬎䔝ᩬᏉ㻭吋হ⿸ൡ喑ѳ᭜喑 ♎䀃స⢸΅౽䛾仙䏷‫ܧ‬ጎ䖱᭜ა䂭᪴ 㿒喑㔹స⢸ࣰౕ㜴Ƞ‫ݣ‬Ⴧ᪴㿒‫ڔ‬ღ᫦䲏 ᄓ䯈̷̭吋ጒ҉Ό↿ᰶև喑ग᭜ౕ᣽䚿 సℾ喑స⢸䖱ႅౕ喑⢸ბ䖱ౕȡ 㜠᫩⢸ბ‫ܧ‬䕷হస⢸ა䂭᪴㿒䖥᧴ ౕ ᰵЪ⮱す̶Ըᭌ᱌ι喑‫ݴ‬᭜ᰶԸ₤ ट䕻⼸⮱喑ㅎ㔹㼭͸喑䗐᭜ Ꭱԛᛟ ⷧ⿸̸ҳ⮱喑ᓋ Ꭱ䪸໸ത㵹ȡ ᄺస⢸ᝃ㔲ຠ⢸⮱⑁㿗᪴㿒⮱す̭

⁎ᒞ㻃㈭䠱喑៺ᩊ᫩ Ꭱȡ ⢸ბ᜽਎΅౽䛾仙䏷‫ݺ‬ᒭ伻ธᐠ䕆 ̭ᚐҸ喑Ό᭜ ̓㈭݊᝺ᰶ⮱ȡ̭ܴ䘪䶜⹧喑㢤㭚Ϻ♣᭜Ըैͨ⿸ᛟ⮱సუ喑 ̺䕻喑ᩬゃ⮱∂Б⮱↧Ⴧ喑䘪⩞䂝ᰰহ ‫ڔ‬䫐ҳႹ᜽喑స⢸喑ग᭜Ըऺ㓖̷⮱స უٰ仃ȡത㵹㦄̭ψ⻛‫⮱ح‬㻿㞟ȡ

Ąສୋ喑౽⾖γ喑࿪ȡą 䌜䕻Ⅱ−᱾䖷̷⮱䗐൷෠ౝ喑࿪ ੼喟䖱ᰶҳ䌌❥❥㿗㿗㾞ૻ喤 Ąҍ౽ສȡą‫ٸ‬傜з๘ᰶ吋⩂㖟⩂ ⅐ౝ੼䲋᝭めȡ ࿪࿪ⴒ䖀‫ٸ‬傜з๘̺ᘠ᣽ࣷ䕆ψ‫פ‬ ᓰθ喑Όᅞ̺੼γȡ ̭๖̸ࡵ喑‫ٸ‬傜з๘ఋ‫ݝ‬უ͚喑⮩ ⤫ᔅ㽅γ̭Уθ喑㺮㊓)FOLँँ喑ᅞ ᭜䗐Ը◧⤰䮷҉䈪‫׆⏃ݺ‬ጒ҉喑◧⯛⤰

ក⅐喑◧⤰ൡް㌇⮱ԶᏘԊノ਎)FOL ँँ喑䈩䇤㩙㤉喑䗐᭜Ѓ⮱ᬒ፥ጒ҉ȡ 㜗ᓋ)FOLँँ⮱๗๗ࣨ̓͸ᒹ喑‫ٸ‬傜 з๘਒Գᅞិ◧)FOLँँ䈩䇤ᬒ፥⩕ ৮⮱ጒ҉࠲ᩙ䕻ҳγȡᔅ㽅γ䇤㩙㤉喑 Ꮔ䠗Ό䬉䪭γ喑ᔻ只䓓喤 Ą࿪喑᜾Ծუᰶ⩅㫺ૻ喤ᝃ㔲ṝ㤉㟞喤ᝃ㔲㠓㠐㤉喤ą Ąҍⱌ̺ᙔ᭜䈐㤉⮱‫ٿ‬ၽ喑̸̭ၽ ൞‫ܧ‬䗐只็㤉ऺȡ⩅㫺হṝ㤉㟞ҍԾ਒ Գ䘪̺ૉ₎र⮱喑ҍԾᅞૉ₎䗐㋍㞟⮱ 㤉喑̺䕻喑㠓㠐㤉Ό↿ᰶઓ喑㤍㤉ᬖर ‫ٶ‬γȡᎦϭ只喤ą࿪࿪㿗ȡ Ą㊓)FOLँँ䔮ࣨ喑ᔅγ㊓Ѓ䇤 γȡą Ąजᘉ喑䘪̸䡸γȡᬻ๖უ㷼Ό㺮 ࣨ䇤এȡą Ą䗐只喑)FOLँँजВҳ᜾Ծ䕆㷼 र̷̭䵀ૻ喤ą‫ٸ‬傜з๘䱵ᾌ̭ࠂȡ ĄΌ㽞Ѓ̺ᰰҳ⮱ȡą࿪࿪䕆ὐ 㿗ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑࿪࿪‫ڔ‬ᓰΌᒵᘠ)FOL䕻ҳȡ 䕆Ըᙵ⺒⮱⩤ϧ喑䗐只ᔍࣇ喑ᄺ຦⮱‫ږ‬ Ը‫ٿ‬ၽ᭜䗐只♎ᓛ̺㜠喑ౕ㶄౷͚Όᰶ ̺䡜⮱ऐⶾȡЃ⮱໦໦ᅞѼౕ‫ٸ‬傜з ๘უ⮱ᄺ䲏喑‫ږ‬უϧΌ፥ҳ፥ᒭ⮱喑ѳ ᭜喑㜗ጞ̭Ըᄎྒྷ喑)FOL⮱๗๗Όࣨ

̺̓Ͳ喑㺮౽ౕ̭䊤र东喑႑⩤ᄎຠ ⮱喑䰐Ԋ↿ᰶ䪾㼭ⶻ㿋ȡ ࿪࿪ᅩ❫ᕊᘠౕ⓭◵偒❚㦄ȡ Ą৻७喑ᔻ只䓓এ喤)FOLँँज乀 ซγȡą‫ٸ‬傜з๘ⰸ㦄᝸㶕喑ᒵ♓ᕒౝ 㿗ȡ Ą䗐喑ិЃघ䕻ҳ॔喆ą࿪࿪̸γ ↧ᓰȡ 㾞䴠᱗㥪喑‫ٸ‬傜з๘ᬖᅞ̭⏉⚆䋾䪸ࣨγȡ )FOLँँҳγ喑ᰶ吋ᘼใ喑ᅩ❫ᒵ ⛞ᗲౝᣒᒲγЃȡ⪣๖ᮇ̷喑ᮇ丽रᓄ ᒵ䪸ᓰᘶᔘ喑‫❫ڔ‬ᅩ❫䯞䯞㈱㈱ᙌ‫ٿݝ‬ ၽԾౕևϭ只喑̺䕻喑຦⮱ⷧΌϘऄ㦄 უ͚䛺᫝ᰶԸ๔⩤ϧ⮱ᙌ㻧ȡ ҳγす̭⁎ᅞᰶすι⁎喑)FOLँँ ҳ⮱⁎᪥็γȡ‫ٸ‬傜з๘‫ٱ‬ᑌ䘪㻃Ѓ◧ 㜗ጞ⮱̭ࣵԸ❣㻗喑਒Գૉ₎Ѓ喑䕆̺ ѳ఍◧ЃԾ㜗ጞ⮱㻗⩌❣㻗ࣨ̓γ喑Ό ఍◧)FOL⮱ⷧ᭜Ը䖍䓾㖋ऺ⮱ສϧ喑 ਒Գ䖱↿ᰶ㖪㿗䕻ᰶ㿝㿗Ѓ⮱ซ㾞ȡ ㉯᫩ᰶ̭๖喑ᅩ❫হ)FOL↧Ⴧ喑‫ږ‬ ϧᩉ᝸喑䕻ສ̸̭䑖ၽȡ‫ٸ‬傜з๘਒Գ ज倅㜵γ喑 ̺⩕⃼๖㊓)FOLँँ䔮Პ 㺬γ喑࿪࿪Ό䛺᫝ᆂ⤫䪸ᓰ⮱〾ღγȡ

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

4503*&4ƌ㢤ϧ㢤θ

࿴ଠആီቶ൭ඵ ᐐጋᬒ൞ ṷ ᩼

ȟȟ

㜗Ꭹૉᙈ䝳ⵁₓႥ 䋆⻸ớ᫩ Ꭱ‫ౕ⩌ܧ‬ᐐጋ̭Ըࢄ̸䏺 ϧუᏚȡЃ ₟䪸໸㓿ₓ喑 Ꭱ‫ڒ‬䖥ᐐᲞ Ⱞₓ㶀䮷喑䌌䯕ᰫᚣ♹㔮ፘႥ㓿ऱ䶋ₓ㶀ຄ 䌜হ᪐᝸喑 Ꭱᓋ҂⺼⩌㓿ᒏᘼ喑 Ꭱ䯕㩐⊖⇶㓿ᠠ᧷喑ᨁШ䕻Ȩₓ᳄ȩ䰉㾹⹫ ㌕䑜ȠᐐᲞⰮₓ㶀䮷᪆㌡喑ᰫ‫ޢ‬ᐧᐐᲞⰮᠠ ᧷䮷喑͓ᨁШ䕻సუᠠ᧷䮷᪆㌡喑ദ丷γ㽞 ็ₓ㶀হᠠ᧷㇫㠞喑◧͚సₓ㶀ౕ̓⩹⮱⮩ ᆂև‫ܧ‬䕻⾮‫ܧ‬䇏⢨ȡᰭ◧侇ϧ⮱᭜喑䋆⻸ớ ̺‫ײ‬䕇᯶͚సₓ㶀͚⮱䀥็ᠠ⽛হகᷝ喑ᅑ ㇫㓿≗ᠠȠԍᠠȠ㩎ᱻ҈ᠠȠᒏᘼᠠȠ๗Ả ᠠ喑‫ڔ‬ԛ็⽛⅐ߌߌ∂喑㔹́ᰡ᭜ᠠ᧷Ƞ∝ ᠠȠ⾧᝸䖀Ƞ㜗⩞᤼᧷ȠẢ㉯ᵩ偒ぶసใऱ 䌜ឭ᧷ក∂⮱㵹უ倅᝸ȡ Ą᜾᭜ ᎡА㶕ᐐጋጯₓ㶀䮷ࣰߍ ᐐᲞⰮₓ㶀㻭ᦖ䈪⢟๔‫⻭ٗܭ‬⡻⮱喑఍ₑ㷘 Ⱞ䮷᪆㌡ᰫᚣ♹䖥͚喑ᓄВ᜽◧ᄵẚₓ㶀䮷䮷਎ȡᓋ䗐᭯䪸໸喑᜾ᣒऄᰫᚣ♹ፘֲ⮱᪆ ᄻ喑͓㜴ₓ㶀㉽̸γ̺㼐͸㌐ȡą䋆⻸ớॷ 㽡㽅㔲喑Ą᪴䲖ą᱌䫀喑ᰫፘֲ఍◧㷘㿐რ 㔹̸ᩫ➈ḇ喑ЃΌऄ‫ݝ‬ក฀ȡ䔳ධ᪆ᰰγ䋆⻸ớ⢕⿸ᕊ㔰喑Ѓ䪸໸ⵁ⾣ិₓ㶀ຄ䌜㜴ᄓ ᝝ᘼ㓖㉽व喑‫޺ڣ‬㶀ຄ䌜ᓄ‫ݝ‬㵹‫ڔ‬倅᝸䮠䖀䰟⮱䈷䈋͓ᩣ㫼䠱‫׼‬ȡ Ꭱᩦ䲖䪸ᩫᒹ喑 ᰫᚣ♹ᓄ‫ݝ‬Ꭰࣺᒹ₥䮷喑䋆⻸ớ‫ں‬Ꮣ᠉ፘ喑 ͓ិͨ㺮㇫߈ᩫౕᄓ᝝ₓ㶀̷ȡ ᰫᚣ♹࣌ҳ᭜䏺倁䮏⮱ₓ㶀ᵩ偒᪆Ⴥ喑 ᰫທᓄ Ꭱ‫ڕ‬䏺䕸ࠂᰰₓ㶀கᷝ‫ۍ‬䏺ȡ Ѓ ₟Ӭ䪸໸㵹䊝↌⎃喑ោᬒ᝝❚᱌䫀㜴㖴 ᚣ̭፣⮱叾⹫ᰰ㉽̸ϴᖕВ㜡䖚ᯄツ喑Ѓᚾ 㦄̭䏘ສߌ๘喑ិ‫⮱͚ڣ‬䱥䵚Ą⢕Ⱪ咺ą̭ ᠠក‫̶ܧ‬䫀䠗ใ喍㈱ ็ㆠ喎喑᜽γ⪣ౝ⮱ ‫נ‬๴ϧ➖ȡ䋆⻸ớᰶᎥᓄ‫ݝ‬ፘֲⱌ‫נ‬喑ᰡᚾ 㦄̭䏘ᄾᎡ⅐ผ喑‫ݝ‬㮂ᣒऄℾ䫀ᄓ᝝ᙈສ㔲

⮱ᠾ᝝喑ߌ๘ౕᄓ᝝͚䓲䕌᣽倅ȡᰶ̭⁎℁ ₓ喑䋆⻸ớ「♣ౕ̺ҖᝡШ҂䂤‫ڤ‬Ƞ↿ᰶᬻ ⷧ㺼‫⮱ݴ‬ᗲᒏ̸䕐㎹ᄺЅ ϧ喑ᄺ᝸̭ԸԸ 䘪ౕ䛺‫̸ޢ‬᪄䔭ȡ Ꭱ喑仆⍜᳽ᠠᰰ㜴ᐐጋ㜶䓓仃ൡ㜗 ⩞᤼᧷䈪喑䋆⻸ớ䕴̷γ仆⍜⮱䞭❹ᠠ᝸喑 Ѓౕす̭ఋवᅞ⩕̸᝗㚬᜽ߌౝⵡซγᄺ ᝸ᰭ᧲䪤⮱㚬∂ȡすιఋव喑Ѓ⾮♣ᩦ䂷᝝ 㶀喑̭㽅倅䍏᧷ᬼᄺ᝸喑㷮‫ݑ‬䂭⻿ᒹ喑ᅲ ♣䖱䃀ᠠ᝸оᖜγ‫็ܳږ‬䥅‫ں‬㎩㎹℁䈪ȡす ̶ఋव喑ᄺ᝸ᄔ䶅⊵Ả⟜㺼㷘ថܳΌ̺᪏ͨ ࠂ䕟ᩨγȡ㉽᳉喑䋆⻸ớ䖱᭜㷘‫ݑ‬㥪᪄喑ౕ ൡ᪥ࡰ㻭ⱫẢ◧̺␬ȡЃౕ䈪ᒹ᝺ⴒ䖀喑ൡ ̷㷮‫࣌ݑ‬ҳᅞ᭜仆⍜ᠠ᝸⮱᪆㌡ȡ ȟȟ

㢤㭚᪆‫ۍܧ‬䏺ᑌၽ

䋆⻸ớౕᄓ᝝͚ᒵᔘ⮩⤫ᄮ䪶γᒵͲ⮱ ͚సₓ㶀ႅౕᒵ็㑧䮤ȡ Ꭱ喑Ѓጔ䕴 ̭Ѻ∝స㤜‫׾‬喑Ⴅ‫ݝ‬γ∝ᠠ⌖ࣟ⮱ᢰ㚬হ 㗅Ƞ㛊ឭ㶀ȡ䯕ᒹ喑ࣵ䌌̭Ѻҳ͚సႥ㓿ₓ 㶀⮱ᬒ᱙᰸ࣸႥ㓿γẢⱌ⾧᝸䖀⮱ຄ䌜হᄓ ᝝ឭ㶀ȡᣒ㼥γసใ↿ᰶ㷘Ąₓ㝋ࡃą⮱ᄓ ᝝ₓ㶀喑䋆⻸ớᰫ㋀̭Ꮣᜤ⪾͚సₓ㶀⮱ᄓ ᝝‫ئ‬թȡ఍ₑౕᨁШⰮₓ㶀䮷ຄ䌜᪆㌡⮱ह ᭯喑ЃࣵⰜ̷γ㺬∸ᠠ᧷ȡ Ꭱ喑Ѓ䌌̷ ̓㈭ ᎡАᠠ⢸㩐⊖⇶Ⴅ㬊喑͓‫ޢ‬ᐧᐐᲞⰮ ᠠ᧷乕喑ҬᐐᲞጟ㋀։₏γ䓾 Ꭱ⮱ᠠ᧷䕸 ࠂ‫⁎ں‬ᖏᓖȡ䋆⻸ớ᪆ᢵᠠ᧷ᰭ⢕‫ݝ‬͸㮂᭜ 㘪ํ㲺‫͚ڒ‬సₓ㶀⮱㇫倀喑ᑤ㿬ᠠ㚬̭㜡Ƞ ᝸∂ₒ∂⮱ࢁ㿬䱵≨喑ᄓ᝝ᕔᒵᑤȡ Ꭱ ᰵ喑Ѓ⮱ᠠ᧷䮷ࣰߍγౕࢄϙ㜶䓓⮱‫ڕ‬ సᠠ᧷䈪喑‫͚ڣ‬台‫ٶ‬㾹㷘స䯈ẚ҆ᠠ᧷ࢁᰰ ͨፚ૙Ᲊ㷼䂪◧Ą‫ڤ‬ᰶϋ≟̭≮ᄓ߈ą⮱ᠠ ᝸喑叻ᄾ∏㷘⽞䈷Ą‫ڤ‬ᰶ⁽≟ᠠ᝸䷕ヱąȡ हᎡ ᰵ喑సუᠠ᧷䯳㽀䮷ౕࡄϙ᜽ ⿸ȡ䋆⻸ớ㿬Шసუ䮷᪆㌡喑Ѓ⮱ᑌၽȠ㷘⽞◧Ąρ㭻̷ᄴą⮱ᅦ޺ᑤȠ޶䇡⩌Ƞṷ ᳄ȠᲉ⿸㾹Ƞ叻ᄾ∏‫ڒ‬䖥సუ䮷ȡ ᰵ喑叻 ᄾ∏䯕సუ䮷䊡᱊僛ࣰߍす ᅳᎠฑᲜస䯈 ᠠ᧷䖭㿸䈪͓⢟ ‫ڙ‬᫑㉇す̶ऺȡ ᰵ喑ౕ ₓ⑏㜶㵹⮱仃⁎స䯈ẚ҆ᠠ᧷䖭㿸䈪̷喑叻 ᄾ∏⢟ ‫ڙ‬᫑В̷㉇ϋ䏺喑޶䇡⩌ȠᲉ⿸㾹 ܳ⢟ ‫ڙ‬᫑㉇হ ‫ڙ‬᫑㉇႐䏺ȡ ౕసუ䮷̭Ꭱ͸ᒹ喑䋆⻸ớఋ₥Ⱞ䮷ȡ ◧ϧⰡ㚥Ⱑ㗇⮱Ѓౕ‫ڣ‬ᒹ⮱‫ڕ‬సᠠ᧷䡓὆䈪 ̷఍◧̺␬㷮‫ݑ‬㷘᧺㍞㔹䲋፥ᛑᔿ喑⪣ൡិ ‫ݝ‬᝸⮱䞭❹ខᢶ喑䒌ࠂ̭᭯ȡ̭ᓰ䔪ⅯₓႥ ⮱Ѓ⪣᭯ᰶψᓰ▝ᘼۤ喑⃲♣䖍䊡∝సⵁ㓿

=⛌㓿࡮‫ژ‬㝙ₓ㬊喑㍞ᾘ↌⎃⮱ₓ᳄倅 ϧ喑ѩͻग㘪ౕₓԍᄼ㿗᝺㘪ឫ‫ݝ‬ȡ♣㔹ౕ ⤫ᄓ̓⩹͚喑̺‫ײ‬ᰶ䕆ὐ⮱๴ϧ喑㔹́Ѓ᱙ 䏘⮱ᰟៅ⺋๴⮱䯈䕴喑ᰡ᭜䲋ᄼ㿗უजВᘠ 䆎㮈Ỹ⮱ȡ̷ক喑̷⊤㇫ₓ㍪ᰰ㜶㵹γす ᅳస䯈㇫ₓ㖜㿩๔ᰰ喑㢤㭚㇫ₓᰰᰰ䪤䋆⻸ ớ⢴䵅̭Ⱬᑌၽᛶ䖭ఋస喑ᰫ㋀༮䰴ₓ᳄⮱ 䋆⻸ớ䛺⤫↌⎃喑䵀᭯ᑂ䊤䒌ࠂȡ◧ₑ喑䋆⻸ớౕᐐጋ⮱᪥⮫ऺᑌၽᬒ‫ݺ‬㜶䓓γ㈭ᔢ‫ڣ‬

䪸෴ᢵᒿ কᎡᯕᐐᲞᠠ᧷ᖏᓖ কᎡ㖇 ᰰȡፚ䫀喑Ͳ‫ݒ‬䛺䕏⮱䋆⻸ớ㜴๔უ㿴〾䷕ ⩌喑䙿䊤Ნ㥪䫀喑⏱ᵾ₟ᰵ喑Ꭱ䑗丈䕊喑ϧ ⩌⊛↵Ꭻ㽞䘪ౕ〾㿴͚ȡ࣌ᐐᲞₓ㶀䮷䵅䮷 ޶䑊ࢄĄ⤚ͨąࢠፚ҉㾖̭仃喟Ą㢤㭚䋆喑 ᪴ₓ䰆‫⼭̓ڕ‬ᄾ喑␬㚦㋀㋥᪴」ໆ喑⢶ὦ㜕 ䷕㒻ϧᠾ喑͚㺬ₓ㬊‫ڕ‬䕇᯶喑‫ڔ‬ใ䰆ԛⱌᬻ Ⳛ喑㦄ᰥ⿸㿗‫̓נ‬А喑ᵰᱻ๖̸᭒␬ిȡą ♎⪾᭜ᄺ䋆⻸ớₓ᳄ϧ⩌⮱ᰭສ㾛䛸ȡ

䋆⻸ớᰫ㌡㓿ᠠ ᧷喑͓ᨁШ䕻సუᠠ᧷ 䮷᪆㌡ȡຯϷ喑䋆⻸ớ ౕ㢤㭚᪆ᢵ๗Ảȡ

∝ᠠȡ Ꭱ喑Ѓ⼨ᅲ㢤㭚喑㋀䕻ⴚᯘ⮱䖖 ᛶ喑ࣵែ‫ݝڒ‬ᰭ⛞ᙈ⮱ₓ㶀θẚ͚ȡ Ꭱ喑Ѓౕ⊤➆‫ޢ‬䓓㢤㭚㇫ₓᰰ喑⁎ᎡЃ䪸໸ ऄ㖅᫩㢤㭚ใϑ䘕᪆ᢵ๗Ảᠠহᒏᘼᠠ喑Ѓ ⮱∸ᑌၽౕႥ㓿͚సₓ㶀᫦䲏Όᰶᩣ⢟喑‫ٵ‬ ᒹທᓄγ‫ڕ‬㢤㭚ₓ㶀℁䈪䚶ᠠȠࢄᠠȠΊロ䳚হ๗Ảᣕ᝸ぶ䴲Ⱋ‫ۍ‬䏺ȡ ᰭज䇡⮱᭜喑䋆⻸ớ᪴ₓ䰆‫ڕ‬喑̺‫ײ‬᭜ ̭ऺߌ๘ᄓ᝝๔ፘ喑㔹́䖱⒈ᓰ䝳ⵁₓႥ⤳ 䀃喑ह᭯䖱ᄺ͚సऑㅺₓႥহ⅐ߌᄵ㦄䕟㵹 γ‫ڕ‬᫝䀃䁶হⵁ⾣喑ᡃᣅ‫ܧ‬γ᫝⮱ߌ∂Ȩ㉘ ‫܊‬ᭀへ㋀ȩౕ͓⊤ใ‫נ‬ᢵȡ

䈷͚సᠠ᧷̷䏹䖀 ጟ⼨ᅲ⊤ใ ็Ꭱ⮱䋆⻸ớຯϷӊ♣Ԋ ᠮ㦄䅮䖁Ἧ㻭⮱ᓰධ喑ᄺᒿᑌ㜠ⱌ㜠㿍喑ᄺ ͚సᠠ᧷হ͚సₓ㶀ႉႉ̺Փౝ䝳ⵁ喑㎩㎹ ̺䖧҆߈ౝᑅᤇ͚సࢇ๔㇫⌞⮱స㶀᪴ࡃȡ ᭕๖丈䔁㢤㭚͸䯈喑Ѓᣒऄγ㽅㔲ᄵ㽗喑ᛣ 䊤 ็Ꭱ‫ݺ‬⢟䖭៺ᩊߌ๘䰨ᒞ⮱䰐ᔅ㋀₤喑䁈䔝γౕ㢤㭚᪆ᢵ∸ᑌၽ⮱⽛⽛䋐㖋喑ᰡᄺ В䘿ጯᬻ◧仃⮱͚సᠠ᧷͚ല߈䛼ჱεࣇ ᱈ȡ Ą⪣᭯޶უ㞜ᄻ⑁ⰸ‫ݝ‬᜾ԾౕȨₓ⪣ȩ ⮱ⱌߌ๘喑ᄵ⼸ឫ᜾Ծ៺᝟喑⪣᭯⃼̭Ըࠂ ҉䘪̺䰭㺮➦ឭᝃШ҂䑁ߖጒ‫ڤ‬喑᜾जВ⌖ ⾧䕐䍏̶ఈ㚠ȡ⤫ౕᒵ็ߌ๘䰨ᒞ喑ͨ㻿և ‫ܧ‬䗐ψࠂ҉ധ᱙̷䘪㺮ष䠩㊟ȡą䋆⻸ớౕ ̷̓㈭ ᎡАᰫ㋀Ą㼥䰨ą喑⪣Ꭱ⮱Ѓߌ๘ γᓄ喑㠞ӷ╌╾喑⌞ᓄ̺ᄾ‫҉ݣ‬ϧ䈋䂅ȡ̺ 䕻喑ࣰౕ㜴㈭䠱❴Ȩ䊝仙倁෴ι㥙㷼ȩ⮱៺ ᩊᒹ喑Ѓ⾮♣⮩⤫㜗ጞ䊝ౕ㶄䵚Όᰶ̺ᄾϧ 㾺䂅喑Ą䗐⽛ᙌ㻧ᰶ吋ᅭӰ喑⮩⤫⪣ऺϧ‫ڣ‬ ᄓ䰭㺮ᣒऄใ⩹⮱Ⱪ‫ٶ‬喑⪣᭯ ็₟⮱᜾ᰡ ाᒭ㜗⩞⮱⩌≨喑᝭Вྲྀ៿γ̺ᄾ䖭㈱喑㎩㎹⒈ᓰ䝳ⵁₓႥȡą 䕟‫ڒ‬㋟㊎᭯А͸ᒹ喑䋆⻸ớ㋀፥ិ㜗ጞ ᄺₓႥ⮱̭ψ᫝⽻㺸㼐⮩㶕ౕࢇ჏̷喑⽺Ả 㜴㋟ࣸοࠂ喑Ѓ䖱‫ޢ‬䓓γ㢤㭚᪴䰉㾹Ȩ๗Ả

ᣏ⼅ȩ喑Ą䊷᭜᪴ࡃᆑ⁎倅⮱㢤㭚ϧ喑ЃԾ 䊷᭜ᄺᲞ᫦⮱᪴ࡃ㜴స㶀ᙌ㜵䋐喑䕆᱙䰉㾹 ⮱ͨ㺮䫞䂭㓑Ό᭜䕆䶋ϧȡą䰉㾹ጟ㋀ܷ‫ܧ‬ ̶᱌喑‫ڔ‬ღ࠲᠙๗Ả₤टȠ͚䛘᪴ࡃȠ๗Ả ຄ䌜Ƞ⤳䀃ᣏ㉏ぶȡĄ䕆᱙䰉㾹̺В⯵‫◧ݖ‬ Ⱋ⮱喑᜾गᩣःᰭധ᱙⮱࢝‫ݤ‬䇨⩕喑̭䪸໸ ࢝ᓄ̺็喑↿ᘠ‫∸ݝ‬ᒿᑌԾ䲋፥ૉᙈ喑ЃԾ ॷ㽡᜾喑ࢠҬ̭ψ䬉᫩๗Ả⮱㠞᪴एᰥΌ↿ ᰶ䕆᱙䰉㾹⮱‫ڔ‬ღ㇫ᒖহᄵẚȡą 㽅㔲В◧ౕ㢤㭚ፘᓋ䋆⻸ớ⮱ᑌၽ㗜Ⴧ В㤜ϧ◧ͨ喑࣌ҳ̺᭜喑Ą᜽◧᜾⮱๗Ả⤚ ᰰ਎⮱ ็ϧ⪣͚喑䘪᭜㢤㭚ϧ喑㤜ϧࢍẢᄾ᪥ȡą࣌ҳ喑⪣ౝ⮱㤜ϧ᱙䏘ᔆ ᫩䀭⩌喑ࣰߍ倁㗟≨ࠂ⮱᭯䫀℁䐰ᄾ喑ࢠҬ ᰶ㇫߈ΌᰰႥ㓿̭ψ⪣ౝ≮㵹⮱⣖ᘼ‫ٿ‬ȡ Ą᜾᭜⩕㢤㭚᪴᪆ᢵ๗Ả⮱喑ᰶ‫∸ऺږ‬ᑌၽ ᭜๔Ⴅ⮱ਟႥ㔮ፘ喑➦‫ݒ‬ૉ₎̷᜾⮱㿟喑ᅑ ‫ڣ‬ᄺ๗Ả⮱⤳䀃ᙌ㜵䋐ȡą㜠᫩ౕ㢤㭚ใϑ 䘕䪸⤚ᢵᒿ喑䗐᭜఍◧䋆⻸ớ⮱ऺ⅐ౕ⪣ౝ 䊷ҳ䊷๔喑ᰶψใϑჅ㖪㿗ҳγԸ͚సϧ᪆ ᢵ๗Ả喑㜵⇃⇃ౝ̷䪭᠉ፘႥ㬊喑ᒹҳ॥ ᑂγ䊷ҳ䊷็ᄺ๗Ảᰶ㜵䋐⮱⪣ౝᩬᏉϧ ਎ȡĄ᜾̭ক̷ ᮇ㿟喑Ⴅ⩌͚䖱࠲᠙⪣ౝ ⮱㤜ϧྒྷຠᰰ᜽਎喑຦Ծ䘪᭜̷γᎡ㈭⮱㔮 ๗๗γ喑Ⴅ䇨ⱌ᭜Ӭ჉‫ݝ‬㮔䡏⮱ౝₒ喑᜾⮱ ݊㶤᭜䃀຦ԾजВᰶ̭ὐലᠮ̸ࣨ⮱倁㗟≨ ࠂ喑Ԋᠮ֒Ꮴ⮱倁偱হᓰධȡą 䋆⻸ớ䰃♣ౕ⊤ใ⩌≨γ ็Ꭱ喑ѳ ᭜҉◧ᭁᬒ͚సᠠ᧷సუ䮷᪆㌡喑Ѓᄺ͚స ᠠ᧷⮱⮩ᆂӊ♣倅Ꮣ䬉㽨ȡЃ㾺◧䘿ጯᬻ‫ݺ‬ 䕁♎ज䭽䛼喑ĄЃ᭜‫ږ‬ᅳດ䕸‫ۍ‬䏺喑⤫ౕ䕟 ‫ڒ‬㖤ẚᠠ䈪᜽㍫ࢀ㦄喑Ⱕ⪣̺ღᭀȡąౕЃ ⰸҳ喑䘿ጯᬻ͸‫⮱ݺ‬ក∂‫ڣ‬ᄓ͓̺䖖व㖤ẚ 㝋㜧喑ຯϷ㘪ःᓄ᜽ߌ喑䁶ᬻЃ⮱जൾᕔ䲋 ፥倅ȡĄ͚సᠠ᧷䊝̷ₐ䏹喑♎䀃ẚ҆䖱᭜ 㖤ẚ䘪᭜๔ᰶ‫ݺ‬䕁⮱喑䮑γ䘿ጯᬻ͸ใ喑䖱 ᰶĂ⹓ጒᠠ⢸ă⚷᱊ᔍ喑ЃΌ᭜䲋፥᷿⮱䖥 ᝸ȡąƾ

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ ″ᾟ

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Internet

Telefonie

ă&#x201A;Ť5FMGPSU á&#x192;Łá?&#x161;Ěˇă&#x2018;žŕş&#x201E;ä¸˝ á&#x17E;ˇáą§äśŁâŻżá?&#x201C;ŕ°&#x2039;á&#x192;Ł

Huawei Ascend Y530 + LG 32â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; LED TV

Samsung Galaxy S3 Mini + Samsung Tab 3 (7inch)Wifi

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 300 Č&#x2039; 300min/sms Č&#x2039; 2.5GB )VBXFJ "TDFOE :

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 200 Č&#x2039; 200min/sms+1GB 4BNTVOH (BMBYZ 4 .JOJ Č&#x2039; 700MB+200min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

37.50

300. 0

p.mnd

korting] [24 maanden

GRATIS

49.95

Samsung Galaxy Young II

Samsung Galaxy Core + HP 655 Laptop ă&#x2022;ˇ22 â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x203A;ŕ˘&#x2021; Ěˇă&#x2039;&#x; Í&#x192;âŠšä°?Ň?ä&#x2014;?ĺ?Šä&#x201C;ž

4BNTVOH (BMBYZ $PSF

440. 0

300. 0

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 200 Č&#x2039; 200min/sms+1GB

55.00

37.50

â&#x2122;&#x17D;ä°ă&#x17D; ä&#x2021;¨ ä°¨ăť&#x192;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

Samsung Galaxy Core +Samsung Tab 3 (7inch)Wifi

Huawei

Ascend P7

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 450 Č&#x2039; 450min/sms+1.5GB

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 150 Č&#x2039; 150min+100MB Č&#x2039; Handset cat 13

4BNTVOH (BMBYZ $PSF

4BNTVOH (BMBYZ :PVOH ** Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 5â&#x20AC;&#x2122; HD Č&#x2039; 16GB + MicroSD

)VBXFJ "TDFOE 1 Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 5â&#x20AC;&#x2122; HD Č&#x2039; 16GB + MicroSD

29.95

210. 0

57.50

á§şŇ&#x2030;ă&#x2026;&#x17D;á&#x20AC;

korting] [24 maanden

Samsung

â˘&#x2022;á&#x192;Łĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x152;˛ ä°¨ăť&#x192;â°Ąá§&#x161; äľ¨ä&#x2013;&#x20AC;

p.mnd

GRATIS

19.95

29.95

Samsung (5inch) Galaxy Grand Neo

Acer Liquid Z4 Duo

Galaxy S4 16GB ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5&-& Č&#x2039; SmartMix 300 Č&#x2039; 300min+1000MB Č&#x2039; Handset cat 13 4BNTVOH (BMBYZ 4 (# Č&#x2039; 5â&#x20AC;? Full HD Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 16GB

210. 0

p.mnd

460. p.m0nd

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą #FO Č&#x2039; 500MB Č&#x2039; 300min

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą #FO Č&#x2039; 500MB â&#x17E;Śŕš&#x201D;á&#x2026;źá&#x17D;&#x201A; Č&#x2039; 300min

"DFS ; EVP Č&#x2039; 4â&#x20AC;? HD, 4GB Opslag Č&#x2039; dualcore Č&#x2039; Camera 5 MP

(BMBYZ (SBOE /FP Č&#x2039; 5â&#x20AC;? HD, Camera 5 MP Č&#x2039; Dual SIM Č&#x2039; 8GB Opslag

25.99

320. 0

200. 0

200. 0p.mnd

p.mnd

[24 maanden

korting] [24 maanden

Apple â&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021;8J 'J ĚşâŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x201E;şâąá&#x201E;źá&#x2026;źá&#x17D;&#x201A;Í˛ŕą˝

Samsung Galaxy S4 16GB

iPhone 4S 8GB ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą7PEBGPOF 4NBSU Č&#x2039; 500MB+150min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą7PEBGPOF 4NBSU Č&#x2039; 700MB+200min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

"QQMF J1IPOF 4 Č&#x2039; 3.5â&#x20AC;? Retina Display Č&#x2039; 16GB Opslag Č&#x2039; iOS6

4BNTVOH (BMBYZ 4 Č&#x2039; 5â&#x20AC;? Full HD Č&#x2039; 13MP Camera Č&#x2039; 16GB

â&#x192;źá°ľ

Ĺ&#x2022;ĹŚĹĹ§Ĺ°ĹłĹľ Ěˇă&#x2039;&#x; .#

ä°¨ăž&#x17E;

Apple iPhone 5S 16GB ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą7PEBGPOF 3FE FTTFOUJBM Č&#x2039; 1000MB+300min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en "QQMF J1IPOF 4 Č&#x2039; Fingerprint Sensor Č&#x2039; Eerste 64-bit smartphone

40.00

35.00

GRATIS

64.00

330. 0

280. 0

540. 0

p.mnd

korting] [24 maanden

GRATIS

korting] [24 maanden

GRATIS

HTC ONE (M8) Gold

29.95

Samsung Galaxy S5 16GB

ä°ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą 7PEBGPOF 3FE FTTFOUJBM Č&#x2039; 1000MB+300min Č&#x2039; onbeperkt Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

)5$ 0OF Č&#x2039; UltrapixelDuo camera Č&#x2039; 16GB Č&#x2039; 5â&#x20AC;? AMOLED

4BNTVOH (BMBYZ 4 Č&#x2039; 16MP Full HD Č&#x2039; 5.1â&#x20AC;? Super AMOLED

á&#x192;Łá?&#x161;Ěˇă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;ä¸˝

54.00

440. 0

54.00

440. 0

p.mnd

áą§äśŁâŻżÄ? â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá?ŕ¤?ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; Ěá&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š

korting] [24 maanden

GRATIS ŕš&#x2019;ŕžĽDen Haag Centrum

Wagenstraat 61A Tel: 070 - 888 88 88

áŤ?ŕ &#x160;ă˝&#x2026;ä¸˝äš&#x2022;áŤŽ

korting]

p.mnd

korting] [24 maanden

49.95

5XJUUFS HTNTIPQOM 'BDFCPPL (4. 4IPQ OM Ěśá&#x152;á˘ľâ&#x20AC;ˇâŽąă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;ä&#x2DC;&#x2022;äŞ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°ŕ§Žâ?šá?¸áž&#x152;Î&#x152;ă&#x2DC;Şă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; *OTUBHSBN HTNTIPQOM â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

P Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;?

Telefonie Sim Card

110 min/sms

9.95

220 min/sms

14.95

330 min/sms

19.95

440 min/sms

24.95

550 min/sms

Startabonnement

p.mnd

29.95

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

90 belminuten

5.00

150 belminuten

7.00

200 belminuten

9.00

300 belminuten

14.00

4.00 + 5.00 + 6.50

p.mnd

Helder Bereikbaar 2GB

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ 300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

p.mnd

39.00

Helder Bereikbaar 10GB

500MB Snel (tot 15 Mbps)

p.mnd

Đ&#x2019;Ěˇâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;Îť á&#x17D;Ąá?&#x192; á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šáŤ?ă&#x201D;Žäś&#x201D;á&#x192;?

19.00

5GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

26.00

10GB Extra Snel (tot 50 Mbps)

35.00

15.00

p.mnd

4.50 + 5.50 + 8.00 + 10.50 + 16.50 + 26.50 +

p.mnd

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤? (ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;)

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

3.00 5.00 6.00 13.00 12.50

5.00 p.mnd

p.mnd

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

10.00

p.mnd

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

12.50

p.mnd

X-Large

1.5GB (tot 14.4 Mbps)

17.50

p.mnd

ĺŚ&#x201A;č&#x2C6;&#x2021;ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠąĺĽ&#x2014;é¤?ć?é&#x2026;?, ĺ°&#x2021;ç&#x201E;Ąćł&#x2022;äşŤĺ?&#x2014;ç&#x2030;šĺ&#x192;šĺ&#x201E;Şć&#x192; .

8.00 10.00 14.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (tot 25 Mbps)

19.50

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 25 Mbps)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (tot 50.0 Mbps)

60.00

14.00 16.00 21.00 33.00 39.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

11.00

2GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

Vodafone Sim Only

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

8.00

15.00

p.mnd

(optioneel) 2 jaar

(tot 15 Mbps)

1GB Extra Snel (tot 30 Mbps)

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

Helder Bereikbaar 5GB

p.mnd

250MB Snel

p.mnd

Tele2 SmartMix Sim Only

9.00 15.00 21.00 29.00

Helder Bereikbaar 250MB

19.00

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

BUSINESS NETWERK Helder Sim Only Helder Bereikbaar

Internetbundel + 3.00 p.mnd

Onbeperkt bellen

p.mnd

5.00

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

4.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

7.95

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

T-Mobile Stel Samen Sim Only

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en 70 min/sms

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

50 min/sms

p.mnd

100 min/sms

p.mnd

300 min/sms

p.mnd

1000 min/sms

3.00 3.50 6.00 15.00

p.mnd

200MB

p.mnd

500MB

p.mnd

1000MB

p.mnd

1500MB

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

5.00 6.00 9.00 12.50

p.mnd

‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ! ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4& &%6$"5*0/

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ளߥయधߥኃʶܸ Ꭱ ᰵ ᬒ喑᫝႓Ꭱᐭ႓す̭๖ȡ 䊝䔈Ѻλ7POEFMMBBO⮱30$‫ڲ‬喑␎ 㙥‫ڡ‬๸⮱̭㓑㓑͚ప႖ၽϻ䏘䓦⾬Გ⾬ ࣨȡጟ㏼ౕ䔆䛹‫ڒ‬䓴႓⮱႓⩌ЙᔆⱭឫ᫝ ⮱᪆ბ喠㔹᫝⩌喑ᅑ‫ڣ‬᭜䗐ψᎡ咱ᄼ⮱႓ 〒Й喑៶ⱭЃЙ❣⃺ϟ⮱᝸喑Გ‫⮱ऺ្ݝ‬

‫ݺ‬झ喑̭㙥⮱ສ๴ᣏ⾣ȡ ͚᪴႓ᵎ⮱᪆ጵЙᔆⱭ㐆႓⩌Й‫ڒ‬႓ ㅺȠᩣ䉦Ƞࣾ᫝Γऻ喑Ӭᐭ໸᫝႓᱌⮱す ̭⁎᪆႓ȡ̭❴ⰸѩ㍮ᔆ⮱ᮜ䆎ࢡᰶ໸㏵ ςςᰶ᲎ȡ

൦̾͗ԣ ஠̾ᣑ᥊ 䃝㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ Ꭱ⺼ᐧ⇶ጋᄨᵦₓᱜ฼Б㥒

˖ሖతᯖ ͚⻸㞯᭜͚ప̶๔э㐌㞯ᬒ͸̭ȡ᫝႓᱌з໸喑ₐթ͚⻸Ҡ㞯ᄳ㜠ȡᵎ㦐чጟ㏼͚ͧ ᪴႓ᵎ⮱᪆ጵЙহᵎጒЙ۳ิສγᰵ亩喑㐆๔უ䔮̷γ̭Ъᰭϟܴ⍖ᯃ⮱㞯ᬒ⺊⺼ȡ

ߥࣱஓߥэ‫͗ܫ‬ᝫ

Ꭱ͚ࡻᄨᵦ฼Б㥒⮱۳ิጒ҉ౕ ᱙Ꭱ ᰵ݊ጟ㏼ᐭ໸Ɑ᝸ȡᰭ݊ᰶ㘎ξ下ᵎ 䪬喑䘚㨀喑⢸ᐧࠑ㔮ጵᄨឫᎣ́よ䔶䔯व ᜾ᵎ႓⩌⮱฼Б㥒喑ЃЙহऱ᫦䲏ࡼ䄰㖁㈨喑ౕ䓫᜽㵹⼸Ⱋ⮱ౝऻВऻࣵևγ๔䛼㏳㜡㍮ฺ⮱ጒ҉喑̸䒪ฺ‫ݣ‬႓⩌្ऺ㶕喑カ䃮㶕ᵩ喑უ䪬हᘼΓ喑㥒অ䶨ⴒぶ㶕 ᵩ喑ВࣷႶᢿ㶕ᵩ⮱ࣾᩫ喑Ꭳ́㐔㐚হప ‫ڲ‬ӕߋԊᠮ㖁㐉হࡼ䄰ጒ҉ȡ ౕऻ㐚⮱ጒ҉͚喑႓ᵎ䭳㐚ᩣ‫ݝ‬㥒অ ្ऺ㶕喑ౕ⶛Ⴧፓ䭌㔮ጵ͸ऻ喑⩞ፓ䭌㔮 ጵЙևγ႓⩌Ԏᖜ⮱ᩣ䯳喑ܳㆨ喑᪡⤳ጒ ҉喑♣ऻ፛ߖ႓⩌䉚Νᱧ⺕喑Ⴖᢿఋ⼸ᬣ 䬡喑䔮ःカ䃮ぶぶ๔䛼⮱ጒ҉ȡ ฼ᬒ侱䭠⛍⛍喑‫⮱ࣾܧ‬ᬒၽᒵᔘᅞ‫ݝ‬ γȡ ᰵ त㘎ξ下ᵎ䪬ϟ͡ᱧ౧喑হऱѺ უ䪬䔮ᱧȡౕߋສ⮨ᱧ᝸㐚ऻ喑⩞ፓ䭌㔮 ጵፓ䶳႓⩌Й䌼̷฼Б㥒͸᫲喑䔆᭜㢤‫ڝ‬ ͚᪴႓ᵎࢳᎡᲒϧ᪝ᰭ็㻱὎ᰭ๔⮱̭͗ ฼Б㥒喑⩞ ऺ႓⩌হ Ѻፓ䭌㔮ጵ㏱᜽喑㥒অ⮱Ꭱ咱ᰭᄼ ᆮ喑ᰭ๔ ᆮȡ ࣯ߍₑ⁎฼Б㥒⮱႓⩌䮑γ㢤‫ڝ‬͹➦߿ ᩜ͚᪴႓ᵎ͸ใ喑䔅ᰶܳ‫ݘ‬Გ㜗ᓤపȠ㗜 ᅩχȠ℁‫ݖ‬ᬣȠ㒻పȠ∝పȠ㠞పȠ㦎㤱 ➆হ͚పझ⎫ぶ ͗పუহౝࡧȡౕႶ‫ݝڕ‬ 䓫Вऻ喑᜾Й⮱丌წВࣷ᪴ࡃ喑Ҁ㗟≨ߕ ᓄ‫ݝ‬γ໒઱⮱Ⴖᢿȡ ᰵ ᬒ̷ࡵ喑ౕ⇶ጋ ⮱䩓㐐Ꮁͫߋᐭ㥒Зᐼ喑⩞పߎ䮏ӕߎߋ ‫ڙ‬ბͨߋ喑⺼ᐧⰮϧℾᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბȠ ⇶ጋጯใӕߋȠ࣓䬕ጯӕߋឬߋ喑⇶ጋࢄ ᄾ᳄ప䭲႓ᵎࡼߋ⮱ Ꭱ⊤ใࡻ㸁ࣷ⍜ ⓠझౝࡧ䱿ᄾᎡĂ͚పᄨᵦ͸᫲ăₓᱜ฼ Б㥒⺼ᐧ㥒ąͫߋᐭ㥒Зᐼȡ ⇶ጋጯ‫ޜ‬ጯ䪬䭵▬䒶㜡㜡⁏䓻䃺喑Ѓ䄡 ⇶ጋ᭜㖁वప᪆⻾᪴㏱㏴䔶Ⴧ⮱‫⤰ڕ‬す̭ ͗Ą̓⩹็ٰ᪴ࡃᆂ⹧͚ᓰą喑 Ꭱ㢐㛧Ą͉χ᪴ࡃ͸䘪ą喑᪴ࡃ⼜⋭⌞ࣇ喑ጹ ᱈䕇䓴ₑ⁎฼Б㥒㘪䃖㥒অЙ䃑䃳γ㼐⇶ ጋȡ ⰮӕߋᲕ䒶ͨШ㜡䓋͚䄡喑͚ࡻ᪴ࡃ ᭜ℾ᫼‫܊‬㖇߈Ƞाᓰ߈͸᝭ౕ喑͚ࡻₓᱜ ҉͚ͧࡻэ㐌᪴ࡃ⮱䛺㺮‫ڲ‬ღ喑Ҁ⣝γ͚ ࡻℾ᫼হ䄽Ƞ๸䔈ȠহᎠȠा̷⮱㇫⺋喑 ౕ‫⩹̓ڕ‬ᰶⱭᎬ∈⮱ᒞ৺喑⌞ऄ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ᰸ࣸ⮱ૉ❞ȡₑ⁎฼Б㥒ВĄₓВ чࣸ喑᪴В䒪䖀ąͧߋ㥒Ⴤᬕ喑㲺ₓᱜ䄫⼸Ƞэ㐌᪴ࡃ⻾Ⱋহ࣯㻯㔰ᄌλ̭Ҁ喑 ጹ᱈㥒অ䃑ⱌ႓΍喑็䊝็ⰸ喑⩕ᓰ䶳ᗌ

Ą᪴ₓ‫ک‬ԛą⮱ໆ䖀হ͚ࡻ᪴ࡃ⮱ᬍ⾤偲 ߈ȡ పӕߋ᪴ࡃथক㮦‫ޜ‬थ䪬ᠴ‫ܧ‬喑͚ప ᰶᵾ᷀ᗲᔭ⮱э㐌喑㔮̭䒵ጹ᱈႖ၽЙ㘪 ์႓΍͚᪴喑ࡻ㸁䱿ᄾᎡΌጹ᱈㜗ጞ㘪ఋ Გᄨᵦ䬛⺃喑఍ₑౕ Ꭱ喑పӕߋͫߋ ᄨᵦ͸᫲≨ߕ喑⣝ౕ⃼Ꭱ㏓ᰶ ̴ऺࡻ㸁䱿 ᎡఋᲒᄨᵦ䬛⺃ȡ͚ࡻₓᱜ᭜͚ࡻ᪴ࡃ⦝ ჊喑ౕ⊤ใᬍ䃧᭜㞯ᬒᎳ‫ߕ≨ڥ‬䔅᭜ᒀౝ ͫߋ⮱็ٰ᫼㸁᪴ࡃᆂ⹧≨ߕ喑䘪ᰶ͚ࡻ ₓᱜ❞ສ㔲⮱䏘ᒞȡ䃥็ࡻ㸁䱿ᄾᎡ䘪ጹ ᱈㘪ఋపᣒऄ͚ࡻₓᱜ⌞䕍ȡጹ᱈๔უ⣺ ᘉ䔆⁎ᱧч喑͒λᒸጞ喑‫ݨ‬㠓႓΍喑Вₓ чࣸ喑ߗ߈᣽倅ₓᱜ͸Ąᱜą喑ᰡ㺮᣽倅 ₓᱜ͸Ąᓤąȡౕ䔆͑͗ᭌ᱌䛹喑ᩣ㣤ⴒ 䃳喑ᩣ㣤ឭ㘪喑ᩣ㣤ࣸ䄷喑ᩣ㣤ᔘͽȡ ᜾ᵎ䛾ᕿࠑ㔮ጵ҉ͧ ͗పუ฼Б㥒ፓ 䭌㔮ጵА㶕ౕĂ͚పᄨᵦ͸᫲ăₓᱜ฼Б 㥒⺼ᐧ㥒ąȡᐭ㥒ᐼ̷䃟䄊喟эឬ͚ࡻ᪴ ࡃ喑෋ᑧ䏘Ъ䃑ह喑ࣾᆂࣸ䄷喑‫܊‬㖇⊤ใ ͚ࡻℾ᫼⮱߈䛼喑᭜᜾Йₑ㵹⮱Ⱋ⮱喑Ꭳ ́ͧ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎևγⰥᏁ⮱აэ喑 ᩣ‫ݝ‬γऱ᫦ᒵສ⮱ఋᏁȡ ᐭ㥒Зᐼऻ喑႓⩌Й㻯ⰸγ⇶ጋࢄᄾ᳄ ₓᱜȠ⇶ጋ᣽㏬᱕֣Ƞࢄ䴠ȠᘍႶຠ㝋䍵ぶ㶕⑁喑䮼ऻ㻯ᦖ⇶ጋ᱕֣๡䰂‫ݨ‬ȠⅥ᭒ ㏥㏴⩨Ƞ䛾㟺㐐ȠḂ㑃Ƞ⇶ጋ㟞▜ぶ䲋➖ 䉕᪴ࡃ䖄ϔэឬϧ⮱⣝౧ᆂ⹧ȡ В͚ࡻₓᱜͨ䷅⮱฼Б㥒ϻ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒͧ᱌ ๖ȡࢄ⇶ₓᱜప䭲႓ᵎౕ᱙ᵎ Ⴖᢿγₓᱜ᪐ក喑͚ࡻ᪴ࡃ喑͚ࡻΓ⩨喑 ᝸ጒ‫҉ݣ‬喑ℾ᫼䴠ͽ喑䆎᷸喑ⅶ䄚ⴒ䃳䄫⼸ȡ䊝‫ܧ‬ᵎ䬕⍥㻵 ࣯㻯γ⊤̷͊㐥͸䌜䊤 ◦ÿÿ⇶ጋ喑ₓ๤ᆞȠ⊤̷㟞చÿÿ呀⊗ ᆬぶऺ㘉喑႓΍γ⺼ᐧࢳटౝ⤳᪴ࡃ喑Ό ৮ᅊγ⺼ᐧᒀౝ⮱㒻丌ȡ ͧ᱌ ๖⮱฼Б㥒ᒵᔘᅞ䓴ࣨγȡ᜾ Й䶳䭌㔮ጵႶᢿఋ⼸⮱ᱧ⺕喑⶛Ⴧఋ⼸ౝ ◦হϧ᪝喑㖁㈨უ䪬ぶぶθ䶦ȡᰭऻ⮱ӊ ӊ䄊‫ݘ‬䃖ᒵ็႖ၽЙ⪆̸̭㙥⮱∗Ⅱ喑Ѓ Й䘪̺ᓺ⻨ࣨȡጹ᱈ᲒᎡ‫ں‬㖇॔ 喆 ౕ䔆䛹ᙌ䅏ᵎ䪬㘎ξ下⮱ͨᠮВࣷऱ Ѻ㔮ጵ⮱ࡼߖ喑ऱѺუ䪬⮱ᩜᠮ喑͹➦߿ ᩜ͚᪴႓ᵎ᝺㘪ళ␎ౝ᜽ߌౝͫߋγ䔆⁎ Ꭱ⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡᄨᵦ฼Б㥒ȡ䃖႓ ⩌Йᰶ᝭ᓄ喑ᰶ᝭ᕊ喑ᰶ᝭᜽ȡ 䛾ᕿ⥡

ᮾմᄳ㺮䓴ࣨ喑䔆ӬᘼঠⱭ᫝⮱႓Ꭱᄳ 㺮ᐭ໸ȡౕ᫝႓Ꭱₐᐼᐭड़‫̭ݺ‬ক喑 ᰵ ᬒ喑͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱᪆ጵЙᲒ‫ݝ‬Ѻλ -FFSEBN⮱.POLFZ 5PXO‫ڲ‬喑ͫ㵹̭౧㉔ ᑍ㔹ࣵ⩌ߕ⮱᫝႓Ꭱ᪆႓۳ิч䃛ȡ ͺ̭ⰸ喑̭㓑͚పີີЙፓⱭЃЙ⮱႖

ၽᲒ‫ݝ‬.POLFZ 5PXO喑䃖ϧᙌ㻶᭜ͧγ᳽ ͗႖ၽᐭ⩌ᬒчȡ♣㔹喑䔆ψີີЙࢡₐ ᭜͹➦߿͸͚᪴႓ᵎ⮱᪆ጵȡ䔆⁎ч䃛౧ ౝ⩞͚᪴႓ᵎ⮱᳽͗უ䪬ÿÿ䔆უ.POLFZ 5PXO⮱㏼㥒ϧ‫ٺ‬䉦᣽ӈȡ႖ၽЙ㷘ጔໆౝႶ ᢿ⍥᜼≨ߕ喑ີີ᪆ጵЙ݆जВႶᓰ࣯ߍч 䃛喆䔆⁎᪆႓۳ิч䃛⮱䃛⼸͸仃Ӭ᭜ᄳ݇ 䓴ࣨ⮱ᮾմ฼Б㥒ևγ͗ᕨ㐀ȡ฼Б㥒㮪♣ ᎡᎡ䘪ᰶ喑ѳ᭜⃼Ꭱ䕴‫⮱ݝ‬ᗲۢ䘪̺̭ᵤȡ ᔻᵤ㘪ᄳ฼Б㥒ߋᓄ䊷Გ䊷ສ喑⃼̭Ъ㏼侹䘪᭜჊䉢⮱ȡᣒⱭ喑႓ᵎᄳ᫝႓Ꭱᄳч‫ܧ‬⣝ ⮱⤚㏔ᗲۢ҉γϸ㏺喑ߕঅ᪆ጵЙևສϑᣒ ⤚⮱ጒ҉ȡᰭऻ喑᪆ጵ͸䬡⮱᪆႓㏼侹ϑ≮ οߕᄳ᪡͗ч䃛ᣕा倅⒛ȡ‫ݝ‬γᮇ̷ч䃛㐀 ᲌⮱ᬣՆ喑㔮ጵϺᘼ⟦᱗ᅪ喑᱌ᒲ᫝႓᱌‫ݝ‬ Გ⮱‫ڡ‬๸ᓰᗲ㶕䱟ᬍ䖄ȡ

͛੽˖ӧ஠ӐὋ‫ुܘ‬ᢵ͊ᝢՎ Ꭱ ᰵ㢤‫ࡻ⮱ڝ‬㸁ह႓ЙⰥ㖇ౕ㒻 ͪ⮱⇶ጋ喑ౕ㦄ऺ⮱⇶ጋࢄᄾ᳄ప䭲႓ᵎ‫ڞ‬ ह࣯ߍ Ꭱ⊤ใࡻ㸁ࣷ⍜ⓠझౝࡧ䱿ᄾᎡ Ą͚పᄨᵦ͸᫲ą ₓᱜ฼Б㥒喒⺼ᐧ㥒⮱≨ ߕȡ ⺃పᑍᐭγᔭ៞䓻ᣒ᜾Й喑ຯϷ㘪์ౕ 䔆䛹喑࣯ߍ䔆ᵤ̭͗≨ߕ喑㺮ᙌ䅏పუӕ ߋ喑⺼ᐧⰮӕߋ喑⇶ጋጯใӕߋ喑⇶ጋࢄᄾ ᳄ప䭲႓ᵎ⮱䶳ᄩহ㔮ጵЙ喑䔆᭜ЃЙ็ᬒ Გࡼ䄰㏱㏴喑䓈ࠑጒ҉⮱㐀᳉喑᭜ЃЙ㐆᜾ Й䔆ψ⩌≨ౕ⊤ใ⮱ࡻ㸁ၽᑌᥚᐧγ̭͗Ҁ 侹͚ࡻ᪴ࡃ喑႓΍͚ࡻₓᱜ⮱Ꭰझȡ ⩌≨ౕ⊤ใ喑ᒵ็ࡻϧ⮱⩌≨΍ᘜ䘪Ԋ ᠮⱭ͚ࡻ᪴ࡃ⮱➦◦喑ϻ些丌΍ᘜ喑㶐Ɑ䊤 ᅲহ᪴ࡃ⩌≨ぶぶȡѳ䗐ψ䘪᭜̭ψ䰣᪐㔹 ́႑⿸⮱͗ϧ㵹ͧȡ㔹Ϸ๖᜾Й㏵λ᠒ᰶγ 䔆ᵤ⮱ᱧч喟౽ౕ⇶ጋప䭲႓ᵎ⮱䄫യ̷喑 ख़㔮ጵ㈨㐌⮱䃟㼐͚పэ㐌᪴ࡃ፥䃳喑ౕ䃚㏰亳䛹㻯ᦖᎣ́႓΍喑Ҁ侹͚ࡻₓᱜധ᱙⮱ ̭᠈̭ᐼ喑ౕ丌യ͚喑৮ঠ๔ࣕጵ㇫ᓰͧ᜾ Й☦亗⮱ౝ䖀㒻ঠ͚丽ȡ⍥㻵࣓䬕হ呀⊗ ᆬ喑ࣨҀ侹⺃ప๔ສ⇠ᆞ⮱㒻ͪ喑ិ䄫᱙̷ ႓‫⮱ݝ‬᪴ႄⴒ䃳ࡃͧ‫ڤ‬Ҁ⮱ܴ䏘ᙌऄ喑ិ䗐

ψ៪䆎⮱ắᔢअ᜽㘪ⰸᓄ㻮喑ᦥᓄⱭ⩌≨ȡ 䕇䓴䔆ᵤ⮱᫦ᐼ喑᣽倅⊤ใࡻ㸁ၽᑌᄦ͚ࡻ ᪴ࡃ⮱ᙌⴒ㘪߈喑ߍᑧᄦࡻ㸁䏘Ъ⮱䃑ह ᙌȡ ౕ⊤ใ喑ࡻ㸁ၽᑌΌ⩌≨হ႓΍ౕ̺ह ⮱ౝࡧহ႓ᵎ喑गᰶ႓΍͚᪴䃖᜾Й䊝‫ݝ‬γ ̭䊤喑฼Б㥒⮱䯳Ҁ⩌≨ᰡߍ෋ᑧγࡻ㸁ၽ ᑌ͸䬡⮱Ⱕογ㼐喑Ꭳ́ᙌऄ‫ݝ‬䯳Ҁ⩌≨⮱ ᔘͽ喑ࣾᆂγ⊤ใࡻ㸁ၽᑌ⮱ϑᒭ喑ͧ෋ᑧ ⊤ใࡻϧ⮱‫܊‬㖇߈ក̸ധ⵭ȡ ⇶ጋ⮱฼ᬒᖝѩ⺃ప⃺ϟ☚ᗲ⮱ᔭ៞ȡ ҉ͧፓ䭌㔮ጵ᜾Όⰸ‫ߍ࣯ݝ‬䔆⁎฼Б㥒⮱⃼ Ѻह႓喑䘪ᔭⱭ̭䷄䊑ၽ͸ᓰ喑ፓⱭ̭Ъ䄇 ᡇ⮱☚ᗲ喑⼜Ხែ‫̭⃼ݝڒ‬䶦‫ڤ‬Ҁ⮱≨ߕ ͚ȡౕ䄫യ̷䃑ⱌख़䃟喑ౕ䃚㏰亳䛹㇫⺋ៃ ᨋᰶ߈‫ܨܧ‬ȡ̺ϲຯₑ喑๔უ䔅чិ႓΍᜽ ᳉ፓఋ‫ݝ‬㢤‫ڝ‬喑э䔿㐆䗐ψ⇎ᰶᱧчᲒ฼Б 㥒⮱ࡻ㸁ၽᑌȡ ᰭऻ喑䃖᜾Йͧэឬ͚ࡻ᪴ࡃ喑෋ᑧ䏘 Ъ䃑ह喑ࣾᆂࣸ䄷喑ͧ‫܊‬㖇⊤ใ͚ࡻℾ᫼⮱ ߈䛼և‫ܧ‬䉎⡛ȡ 䛾ᕿ⥡

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

TVB Anywhere 會員特享：視頻點播海量 TVB 精彩製作一氣呵成 TVB Anywhere 視頻點播讓您一氣呵成欣賞TVB精彩節目，無拘無束。二千小時的節目庫提供各色各樣的節目，讓TVB Anywhere的尊貴會員隨時回看，其中包括TVB的各類型劇集、綜藝娛樂、飲食旅遊、生活消閒等，多元化節目包羅萬有。

KBS World 全新月火迷你連續劇視頻點播

本月視頻點播精選推介包括：寒山潛龍大宋江山危在旦夕，皇帝御用密探四大神捕各展所長，合力搗破一場玉石俱焚的大陰謀。四大「傻」捕之首朱長勝帶領捕快 - 牛大力、楊柳及馬川芎到處偵查案件，保衛大宋江山。他們為了除暴安良，不惜四出「放蛇」，手足之情亦因查案而變得更深厚。鬼馬口花的朱長勝邂逅了與妻子樣貌一模一樣的青樓名妓殷媚娘，更發展出一段三角錯愛… 率直又富正義感的楊卯，周旋於同僚牛大力和馬川芎之間，譜出另一段清新的愛情故事… 捕快們查案之餘，還一起經歷友情與愛情的考驗。《寒山潛龍》由四大「傻」捕 - 馬國明、林夏薇、敖嘉年及陳國邦化身古代FBI四出偵查案件，偵探懸疑、輕鬆搞笑共冶一爐。

《戀愛的發現》由韓國殿堂級組合神話成員Eric（文晸赫）與舊拍檔鄭有美時隔七年，再次攜手演出的新劇《戀愛的發現》，展現男女之間的矛盾和尋找真正愛情的浪漫喜劇。歐洲時間逢周一和二晚上21:10在 KBS World播出。故事大綱室內設計工作室老闆姜泰河（文晸赫飾）對任何事都充滿自信，一旦認定了目標就勇往直前，可是在愛情面前卻柔情無比，再次遇上前女友李倫（鄭有美飾）後開始瞭解到愛情的真諦，但李倫卻在泰河與現任男友之間猶豫不決……

演員：馬國明、李詩韻、林夏薇、敖嘉年、陳國邦、曹永廉

內疚是人性中零價值的情感？公義憐憫背後隱藏不可告人的秘密。律師高哲行原本是前途無限的明日之星，但被新紮幹探張立勳在某次追捕中所傷而成了坐輪椅的殘障人士，同時成為了哲行犯法的契機。隨着哲行連串不可告人的陰謀被揭發，立勳感情用事，因內疚贖罪去包庇他…… 出身基層、道德意識薄弱的譚美貞，為了袒護犯了法的男友，令自己身陷囹圄。出獄後幸得哲行聘請在律師樓工作而重獲新生。面對種種人性的抉擇，哲行、立勳與美貞三人於是非、黑白之間的灰色地帶徘徊，會否為了自身利益而出賣對方？還是犧牲自己去維護正義公平？視帝郭晉安、視后田蕊妮繼《舌劍上的公堂》後再度合作，打造刻畫人性的新作《忠奸人》。演員：郭晉安、吳卓羲、田蕊妮、張繼聰、商天娥

星星問張智霖張智霖在《衝上雲霄II》中的Cool魔，不但為其奪得「最受歡迎電視男角色」，令Chilam的事業再闖新高峰。這個角色在劇集播放完畢後，餘威歷久不散，「Cool魔」不但成為Chilam的最新別號，更為他帶來廣告代言，並會在稍後登上大銀幕，以電影版《衝上雲霄》再和大家見面。眼見一眾觀眾對顧夏陽「Cool魔」如此深愛，Chilam深表感恩，「能演出《衝II》中『Cool 魔』這個角色真是一件很可貴的事，因為『Cool魔』受歡迎，讓我憑這個形象得到廣告代言，劇集播畢已一段時間，到現在還有很多邀請我出席、參與的活動依然是環繞着『Cool魔』這個形象。作為演員可以演出一個如此深入民心的角色，實在是一份很難得的幸運。」《衝上雲霄》劇集系列，不但以劇情吸引觀眾，還會到外地取景，這次電影版亦不例外。這次會到好幾個不同地方拍攝外景，「作為演員其實到哪裏拍攝我都無所謂，最重要是去的地方能配合劇情，因為不管去哪裏，我們其實都不會有很多時間觀光。」「Cool魔」加Sam哥已經讓很多觀眾為之瘋狂，電影版《衝上雲霄》還加入另一位「男神級」演員古天樂。消息一公布網上已引起網民熱論，究竟到時這三人中，哪位會成為「影帝」，可見大家都視《衝》這個系列是一個得獎的「金漆招牌」。

左上：Sam哥和「Cool魔」將會再次出現在電影版《衝上雲霄》中，相信觀眾都百分百同意這安排吧。右上：Chilam深獲觀眾支持在《萬千星輝頒獎典禮2013》上，憑「Cool魔」得到「最受歡迎電視男角色」獎。右下：Chilam、吳鎮宇和古天樂三人將會出現在電影版《衝上雲霄》中，引起網民談論當中哪位有機會成為影帝。

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

₎㖟〾㿋䇭㤜㿂喑సᬄ䷱ᤇ᭍ͦᓰ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ㤜‫₎׾‬㖇̭യ ૉ䓻సᚣ 䕞Ꭱ ⯷᣽倅喑ն๔⮱⺃స⁐⁐ाớ喑㧥㧥ᬒ̷喑ዺ♣

᱙൞㽅㔲

ᆦ⿸ౕ̓⩹⮱Პ᫦喑᜽◧‫͚⩹̓ڕ‬㤜‫ٿ‬ຠ⮱ലᑤ 䛾㞟Ίᰵ喑厬➦ͦ⍜ऐ⮱⊤∸Ἧిᑢ⛵㉽ᒖ喑倅ᣈ㈲⛵ㆍ喑 ૉ䓻ҳ㜗㢤㭚ऱ⩹⮱㤜ϧ㤜‫׾‬ȡ ᰵ ᬒᮇ 吋喑 Ꭱ‫ڕ‬㢤㤜 ϧ㤜‫׾‬ᚣ⺊సᚣ 䕞Ꭱᚣ‫ౕڥ‬䕆㸎㜶㵹喑ᚣ⺊≨ࠂౕૉᚣ∸∸Ƞ ₎㖟〾㿋⮱⅐ⅈ͚៶䪸γᎼᎂȡ㢤㭚ऱԸ‫౅׾‬Ƞੳᰰ⮱䇍䇙ϧ喑

⩕⺃స㍮ớ⮩ᆂ⮱ᰶ‫ݖ‬᭯ᾌ喑⽺Ả䴬ᛶ㓿䓾Ꭰͨ ፚ᣽‫͚⮱ܧ‬స๏⮱䪤䖍㺼ް喑㜴⺃సϧℾ‫ڞ‬हປ 偒喑ᄓ⤫͚㤜ℾ᫼⮱㍮ớᬹⰈȡ

͚䇴ЮẚА㶕喑⪆Ⴅ⩌А㶕䕫 ϧ‫ڞ‬㖇̭യ喑₎ᚣ⺃స⮱⩌

᫲㢤‫׾‬㘋ຠ倅䴠⁹ਫ਼უㅺ᯶ች̭仃ȨϷ

ᬒȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕๔Ҭ䮠ᬚж٤Ƞࣰ䃇޶᭒ж٤Ƞࣰ䃇㽞᱊

๖᭜ҍ⮱⩌ᬒ᜾⮱͚సȩ◧ᚣ‫⮱ڥ‬᪴㬊ロⰛ䪸

䮪Ƞࣰ䈷㠺⊤∏Ƞࣰ䈷᫦ᚣ᱊ȠͨШ㩐㤜ВࣷҬ乕ऱ䘕䪭⮱䇍䇙

ൡ喑ᓄ‫ݝ‬γ‫ڕ‬ൡ⮱⛞◵ఋᛶȡ᱙⁎᪴㬊࡜⑁ܳ

ϧ‫ܧ‬ፚγ䕆⁎ᚣ⺊≨ࠂ喑Ⰸ⇮⾧‫ݺ‬ȡ

◧̶Ըヴ」喑䕇䕻ϙ޴Ƞ⁹ਫ਼Ƞ㝋䍵ȠἯக⑁

సᚣ≨ࠂ⮱๔ᰰ㍪ᠴᤛ䗢ᐧₓा ‫ݝ‬ൡ⮱᝭ᰶҳ䈀აѵ๼䴬స⁹喑ᚣ‫ౕڥ‬ 㢷௡⮱స⁹㖟͚䮳䛺䪸໸ȡసᚣ≨ࠂ⮱ ㅹ༁ᰰ๔ᰰͨፚȠ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰᰰ䪤޶ ⊤䎺仃‫ٵ‬㜡㾋ȡ䯕ᒹ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䮠ᬚ๔Ҭ⮩㶕γ⛞ᗲ∸⏏⮱䁈㾞喑ౕ᫝ ͚స᜽⿸ Ꭱҳ喑͚స⮱㋀┌⹫ᰰ⮩

Ꮜ ൸ ߅ ৖

ᒹⰫȡąЃ䖱㶕⹧喑ጹ᱈㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧ㺮‫ݖܳٲ‬

๼ぶᒏᐼॵ⤫喑◧సᚣᚣ‫ڥ‬⢨⻛ȡౕす̭ヴ」Ȩ⺃స䴹ȩ͚喑 ౕĄⅡ⿸᫦Ნą⊤ใ㤜㸁䱿ᄾᎡ͚᪴⁹ᰟ℁䈪͚ःᓄٗ⪝᜽㍫⮱ ⁹᝸Ծ◧๔უ፣ҳγ⢕ਫ਼ロⰛ喑⩞䛾᯶፣ҳ⮱ϙ޴⢕ਫ਼Ȩ㿗ਫ਼㛶䂉ȩ喑ࢇᓄγ䮐䮐૊ᒖȡ䯕ᒹ⮱Ȩ͚⻸ᰵȩヴ」͚喑ౕ㢤㭚‫⩌ܧ‬ ⮱͚㢤⌤㵭‫〒ٿ‬ᄵԾ◧๔უ፣ҳγ䱿᭒∸⏏⮱)JQ IPQ㝋䍵喑 Ȩ⺊⺼ȩȠȨ͚సϧȩぶ๔უ㕠⛌㘪㾠⮱⁹ᰟ㶕⑁В͚ࣷస‫נ‬㊞ Ἧகऑゼ⮱⑁๼喑‫ݴ‬᭜ᄴロⰛᣕाγ̭Ըᄼ倅⒛ȡ

ᆂःᓄγጕ๔⮱᜽ᅞ喑ౕ⹫ᰰȠ㋀┌Ƞ

ᣒ㦄ͨᠮϧ㦐叄㢶ȨᔘἯ㔮უȩ‫ݴ‬᭜Ą๼䴬ąγᚣ‫ڥ‬す̶

᪴ࡃȠ᪆㗟ぶऱԸ䵅ഌ⮱⮩ᆂᬒ᫝ᰵ⪝喑ϧℾ⮱⩌≨ⅡᎠ̺᫤᣽

ヴ」喑㔹‫׾‬䵅台县双হ႘ᄼᎠ⮱वਫ਼҉◧฀䐥ロⰛ喑᜽◧γᚣ‫ڥ‬

倅ȡౕ㜡䓚͚喑䮠ᬚ๔Ҭ⽺Ả㾂‫͚ئ‬㢤‫ږ‬స䬉ӯ⮱⮩ᆂহοᘍव

ᮇᰰ⮱ᰭ倅⒛ȡ᝭ᰶଶ䈀ᰡ᭜㉈㉈̷झ喑‫ڕ‬ൡ‫ڞ‬ह㜶Ნ◧⺃స⢨

҉⮱䅽ⷖ᜽᳉喑Ꭳ倅Ꮣ䃇ᤇγ᫲㢤㤜‫׾‬ऱ⩹⽺Ảᣕࠂ͚㢤ࣸສव

ਫ਼喑䔮̷ᄺն๔⺃సᰭ㿍ᦜহ⛞◵⮱⺊䶅喑⺊⺼ն๔⮱⺃సస∝

҉᝭⮩ᤛ⮱䛺㺮҉⩕喑Ą䪤᱌Вҳ喑๔უᓰ㈨ᵾ᷀喑Ɽᔢუ䘶喑

ℾႶ喑㍮ớჹᑤ喆

⽺Ả◧෋䕟͚㢤‫ږ‬సϧℾ͸䫀⮱⤳㼐হࣸ㿩➪㌇ᥚὸ喑Ӱ䕟䰆᫦

ᨇγ㼐喑◧γ䓻ᣒ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస᜽⿸ 䕞Ꭱ⮱㤜㿂喑‫ڕ‬㢤

ౕऱ䵅ഌ䪸ᆂϑ≮व҉ȡąЃ㶕⹧喑Ąౕ͚స‫⩏ڞ‬吕⮱㠞ᬻ

㤜ϧ㤜‫ ׾‬Ꭱసᚣᚣ⺊ㅹ༁ᰰౕ޶⊤䎺ᰰ䪤⮱ᠴᄻহ፣䵅̸喑

䵅ᄻ̸喑ౕ᫝̭ᅳ͚๛ᩬᏉ⮱ₐⷧᠴᄻ̸喑ౕ‫ڕ‬倁ऱ᫼ϧℾ

ౕ᪥ᰵ‫ݺ‬ᅞᆂ䪸γऱ⽛⏃‫׆‬ጒ҉হ≨ࠂ喑ౕ⃼⁎ङ䪸⮱ጒ҉ᰰ䂝

⮱‫ڞ‬हߗ߈̸喑ౕ࠲᠙᫲㢤㤜ϧ㤜‫⤰ڕ⮱ڔౕ׾‬㤜ϧ㤜‫׾‬

͚喑᜽਎⽺Ảゃްহᣏ㼻సᚣᮇᰰ⮱ロⰛহ‫ڔ‬ღȡ޶⊤䎺А㶕ㅹ

⮱๔߈ᩜᠮ̸喑͚㤜ℾ᫼ն๔ᓖ㜵⮱‫ٶ‬ớ๏ᘠ̭Ⴧ㘪ํᄓ

༁ᰰᄺࣰ㜴ㅹް≨ࠂ⮱ऱԸ⹫౅䇍䇙ϧ㶕⹧γᙌ䁊ȡౕㅹ䓓ゃް

⤫喆ą

᱌䫀喑ㅹ༁ᰰ䖱ᓄ‫ݝ‬γ๔Ҭ乕䵅ᄻ⮱๔߈ᩜᠮহ㗜Ⴧȡₐ᭜ᰶγ

సᚣㅹ༁ᰰͨፚ޶⊤䎺ౕ㜡䓚͚␬ᜤ⌞ᗲ⮱㶕⹧喑᫝

‫ڕ‬㢤‫⮱౅׾‬䙺व㜴⽺Ả䇏⢨喑᝺㘪Ҭ䕆̭Ъ◧⺃స⮱ส㿂⢨̷⮱

͚స᜽⿸ Ꭱҳ喑⺃స᝭䊝䕻⮱‫ٶ‬䑊₤⼸喑Вࣷःᓄ⮱

₎ᚣⰈს㘪ํႹ㒻⮱ॵ⤫喑䃀᫲㢤㤜ϧ㤜‫ౕ׾‬䖆䖍⮱Ѓ䘶喑㜴‫ڕ‬

ⴇⰛ᜽ᅞ喑䏘◧㢤㭚㤜ϧᄺₑᙌ‫⩞ݝ‬㶤⮱㜗䆗喑Ѓ㿗Ą͚

̓⩹⮱㤜ϧ‫ڞ‬हᚣ⺊⺃స⮱⩌ᬒȡ

స‫⩏ڞ‬吕፣䵅‫ڕ‬倁͚㤜‫ٿ‬ຠ౅㉽̭ᓰ喑㞞㠓ປ偒喑ऱ䴲θ ẚ㨙߰⮩ᆂ喑㋉वస߈๔๔෋ᑤ喑స䯈ౝѺᬒ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

๔чͨፚ ݅⊤䋰 ๔чᕨ⯾ ᳄ᐧప ๔ч‫ޜ‬ᕨ⯾ 㘎侙ࡧ 䊢⊤ᔍ ♓᫦⥗ 㦐᪴ь 䭵‫ٶ‬㢐 ๔чᕨᠴᡒ 䗢ᐧₓ ๔ч‫ޜ‬ᕨᠴᡒ 䭵哆㘎͉࢘ 䭵‫ٶ‬Ꭰ 㦐᪴䓫䭵㏗≟ ๔ч䶫䬛台县双 ण⯷ᱰ ֲᬚ᩼ ᱞ㞜Ო ⢸ᔘ㘉 ⢸‫̓⒅ ٶݾ‬䩓 ᱞь߸ 㘎Ⅵ๛ ႐෋᪹ ᳄๗Ძ 㦐䉑Ჱ ᑍ‫ٶ‬᱕ 䘚Ꮴᑧ 㘎ᔄ᫝ 叱‫ڣ‬ᬹ णₐ䨣 Ვࡻᵦ ̮ᡜ㟠䘚᪴下

᳄⯷⌲ ण䰴Ⴔ 䭵ᘍ㢐㘎ᔄ‫ٶ‬

㘎Ⅵ䲖 কᐧ∏ ᑍጔᔍ 叱䧧䗢҉≗ কᆞጊ

喍ᢿऺ̺ܳ‫ऻٵ‬喎

⼅Γั ण᪴⯷ ⢸ȟͶ 䉏ᩬ ᒽ㔭Ͷ ႐ᄼ⇶ ᱞḛ᳄ 㞯Ⱋ㐌ウ কᆞጊ 㦐ͪ㢶 ㅺᮀᇇ 䭵ଶ㞜 ᣒᒲั 䭵⊤㓑㘎ᐼ⻾

ႁ㍮⻭ ⢸ᄼь

ᱞȟ㘉 ᱞ㖗‫ ܜ‬

ক⻭ᱰ কᄼₓ

݅⊤䋰叱县双 ᳄๗Ძ ᱞь߸ णₐ䨣 ̮ᡜ㟠䘚Ꮴᑧ ⒅̓䩓 ⢸‫ٶݾ‬ 叱‫ڣ‬ᬹ ᳄ᐧప ण᪴⯷ 䗢ᐧₓ ᑍ‫ٶ‬᱕ ण䰴Ⴔ ᑍጔᔍ ⢸ᔘ㘉 ᱞḛ᳄

䭵‫ٶ‬Ꭰ 㘎侙ࡧ ᑍ䭵᳄ ᒽᐧ㠞 ԋ ᪹ 㘎㏺ᬻ কᆞጊ ⢸㢶ै কᐧ∏ ֲᬚ᩼ 㘎႐ᮛ ᒽ㔭Ͷ 㘎͉࢘ ႐ᄼ⇶ 䭵ᘍ㢐 ᳄⯷⌲ Ვࡻᵦ 䘚᪴下

㫈ₐ‫ ݖ‬ ण⯷ᱰ ᱞ㞜Ო ≗ᐧ↌ 㘎‫ٸ‬ჲ 㘎䧮⣜ 㘎႐ᮛ 㦐䉑Ჱ 㘎㏺ࢲ ᳄ Ⴖ 䅏ࡻ჋ ᑍۙᬚ 㘎ᡜ⁫ 㘎ξ下䭵哆 ⢸ ‫ݾ‬ ⢸ Ͷ ⚷ప⻭

叱̭ь ⢸ᔄ᜽ ᑍ⻸ᰵ 䊢⊤ᔍ 㦐᪴ь 㦐᪴䓫 কᄼₓ ႐෋᪹ 㘎Ⅵ๛ 㘎ᔄ᫝ णపහ ॡ⊤㜐 ⢸ ⤋ 䭵㏗≟ ҆ќᱰ णₐ⒱ ᳄ᓤ㟠䭵㠯⺒

͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨч ‫ڕ‬㢤ࡻϧ⹫ఏ㖁वч ᫲㢤ࡻӕᕨч 㢤‫ڝ‬᪴᜽हΎч 㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч 㢤‫⦋ڝ‬Ⴖധ䛾ч 㢤‫ڝ‬ప䭲ੳч 㢤‫⺼ڝ‬ᐧहΎч 㢤‫͚ڝ‬పੳч

ॡ⊤㜐 ᱻ ◧

㘎 ␕ ᱞ㖗‫ܜ‬ 㺰Ვ䨸㑗䉧 ক⻭ᱰ ᴜᅇᕿ 䭆ᬒᏤ ႆ⦋ᇠ ⼸᫝ప ᒽ ᬷ 䭵⊤㓑⼸⦋ߴ ᱞ჊ም ᱞ᭫ప ҆ќᱰ কᲫ䨣 Шጔ⣺ 㘎ᐧ‫ٶ‬

݅ࡃܷ ႁ㍮⻭ ᱞ 㘉 ⢸ᄼь 倅ଶ䷃ 叨᱊䧔 ♓᫦⥗ 㘎ᐼ⻾㘎ⅥᲫ ᳄䓽⺕䭵䩢㘎Ꭱ〾 ᳄పᒙ 䭵‫ٶ‬㢐 ण ₓ ႁ⊤ም णₐᔄ 䗞๔卼

㢤‫͚ڝ‬些‫ڙ‬ч 㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч 㢤‫ڝ‬⍖ጋहΎч 㢤‫ڝ‬ⅥଶहΎч 㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬ч 㢤‫ڝ‬厬➦ͦࡻੳч 㢤‫͚ڝ‬ప᪴ࡃധ䛾ч 㢤‫͚ڝ‬ప㏼≻䉥ᭀӰ䔈ч 㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜࣾᆂ͚ᓰ ⁔ࡻ᪴᪆ࡼч

↍⊆≟ 叱䧧 ॡ䩓ప ক㩇Ⴤ ҆ќ䄇 ༉ᡜ᱕ ⢸䪬ᄬ 哇х㏟ ႁ⊤ም ᒽ⊤✂ 㘎㒻‫ڝ‬ 䘚᪴᫝ 䗞ప‫ ٶ‬ ⢸⺃卬 ⒅Ⅵᔍ ႆᐧప ↗Ⅵ‫ڕ‬ ᒽᔄ䒶

⁔≟ӕ❞ധ䛾ч ⁔≟㝌ᆞहΎ㖁वч 㢤‫ࡄڝ‬䘕ᏤႮч 㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜࡻϧࣸ䄷͚ᓰ 㢤‫ࡻڝ‬ϧᥱᒞࡼч ᫲㢤⎃ࡄहΎч ͚㢤ੳ្ 㢤‫ڝ‬㖁वᬣ្ 厬➦ͦ⊤∸ͽచ 喍ᢿऺ̺ܳ‫ऻٵ‬喎

卐䅏 ᭒㞯ウ༁ч ᭒㞯ウ༁ч ᑍ‫ٶ‬᱕ ᳄๗Ძ णₐᔄ ⒅̓䩓

ण᪴⯷ 䗢ᐧₓ ᒽ㔭Ͷ ᳄ᐧప ႐ᄼ⇶ ⼸㏏໦

ᱞ㒻㖗 ⢸ Ͷ 㘎ⅥᲫ ႐෋᪹ ᑍ⻸ᰵ 䭵‫ٶ‬Ꭰ

ক㩇Ⴤ 䭵㠯⺒䊢⊤ᔍ কᄼₓ 㘎͉࢘ 䭵㏗≟

䗾ࣾᴴ Ვ⻭ღ ࢏ӷᲝ ⢸Ⰼ͚ ᑍ᫝ᐧ ᫪ᬹ䒪 ࢳ⟱ߴ 叱‫ڣ‬ឋ ᒽ⊤✂ 䉦⢶ᶮ ݅ ᜽ ᑍᡧႼ ᫦㟼Ꭹ 䧞⺼ᒖ 㘎Ⅵ䲖㘎႐ᮛ 㘎ᔄ‫ ٶ‬ण⊤㚫䭵‫⻸ٶ‬ ᶲᮀ䅚㘎ᔄ㼭䭵 ᬚ ᰫᚔͶ 喍ᢿऺ̺ܳ‫ऻٵ‬喎㘎⣛㟠 ฼ႌ䉑 Ვᐧ᩼ ⼸≗໦ ᱞ᱊䭠 ᝡ᪴㘉

䭵‫ٶ‬㢐㦐᪴ь 㦐᪴䓫喍ᢿऺ̺ܳ‫ऻٵ‬喎

ࡄϙጯᆂ㻪乕๔ắ᭜ࡄϙ䕆Ꭻ๖ᰭ⛞偔 ⮱ౝ᫦喑 ᰵ ᬒ喑◧᱌ ๖⮱ࡄϙ⻸႐ᝬᆂ ᰰ㥪ᎂȡ 䕆⁎ᆂᰰᰶ Ըᆂ乕䪸ᩫ喑స䯈ࣰᆂੳ ࢍᨇ‫ ͚ڣ‬Ը喑‫็ ڞ‬უ⊤ใᝬ⩏ੳࣰᆂȡ స䯈ᆂ࡭㮂৕㾏⮱Ƞⰸ⛞偔⮱喑ϧ㓑ᦖ㗖ᣒ 䍢Ƞ⛆⛆ᩅᩅ喑̺‫ܳ ݝ‬䥅喑㜠ᄾᰶ ᧒‫ٿ‬ 䏘㦄㊞̭‫ݣ‬᰺⮱ᣕ䟤਎㜶㦄❹ၽ⾬䊷‫͚ڣ‬ȡ ❹ၽᰶ㈲㞟⮱Ƞ㫺㞟⮱喑̷䲏ᄘ㦄Ą 㥙‫ڕ‬ უ⼨ℾⓠ≟ąĄ䇤ᝬ⼨ℾ䭽᭯⻿⃧ąĄ䇤ᅞ 䔮喆ąȡ ᳽๖͚ࡵ喑̭უ䵄ᰶ〣❚߈⮱ࣰᆂ‫ڙ‬थ ෨̷ᣈ㦄䚿Ⱋ⮱㈲㞟ႄ倁ÿÿϷᬒጟਜ਼ ຄᝬ ၽȡ䕆᱙᭜̭Ըᝬౝ⩏ᆂ⹧ϑᭀᰰ喑ѳ᭜喑⼨ℾ䶜♣ጟ㋀᜽◧ϑᭀᰰᰭ䛺㺮⮱ஞ䵚ȡ

㼻䀃⼨ℾ⮱⛞Ꮣᓋ᱗⊵䔭 Ąౕࡄϙ喑᜾㘪ํ䕴‫⮱ݝ‬㿴㾞㓑倁喑ᒵ ็䘪ᄺ䕆Ը㾞䵹ᙌ㜵䋐ȡą‫⤰ڕ‬ែ䇴⼨ℾᒸ ፘࢁᰰ͚స࡭⤳θ䪤ṷᎠᄺ͚స䱿Ꭱ൞㽅㔲㿗ȡ ౕ㋟㊎̷喑㼻䀃⼨ℾ⮱⛞Ꮣᓋ᱗⊵䔭ȡ ᓛࢇ᥉㉏Ą⼨ℾą喑㉽᳉ౕ 㥙᷊В̷喠 ⮫ᏓĄ⼨ℾ॔ą⮱ፃၽ䊲䕻㥙᷊喠䅳⨐̷喑䬉᫩⼨ℾ⮱ᄼ㉱ᰶ ็Ըȡ ᰵᏂ喑ᰶ൞䖀⽞喑㒻ససࠆ䮏Ⴥ਎㶕 ⹧喑&#喒䴲Ⱋ 䇎Ꭱ 㥙Ըㅪ䁶ऺ䵺ጟ ㋀⩕‫ٶ‬喑 ᰵ ᬒ‫̺ݺ‬ᰰᣒऄ᫝⮱⩠㿸ȡ䕆 ᭜㾟䴲Ⱋᣕ‫ ܧ‬Ꭱҳऺ䵺仃⁎⩕‫ٶ‬ȡౕ 䇎Ꭱ⮱ 㥙Ըऺ䵺͚喑͚సϧࢍ ȡ &#喒䴲Ⱋ᭜㒻స⮱̭䴲ែ䇴⼨ℾ㼵 ް喑⩞㒻ససᰰ㜗 Ꭱઌࠂ喑ᬕౕ॥ᑂ ᑂ ใ䇴ȡ⼨ℾ⩠㿸ϧा㒻సධ‫⮱ڔ‬Юẚែ䇴㥙㒻ٰВ̷喑͓᫝෋ᝃ㋚ᠮγ㜠ᄾ Ըᅞ ᅞ ẚᾌᰰ喑ᅞज⢟ᓄ◧᱌‫ږ‬Ꭱ⮱㋍ࢎȡ‫ږ‬Ꭱ᱌ ᱌ ␬‫ݺ‬喑ຯ㾟ែ䇴ࣷ᝭‫ޢ‬䕍⮱ᅞẚᾌᰰϺౕᠮ ᠮ ㎹喑ែ䇴ϧज⩠㿸᜽◧ⅥͲᅲℾȡ Ꭱ喑㒻స⼨ℾᅭㅪ⮩⮱&#喒 ‫ڞ‬ ‫ڞ‬ Ъ喑‫͚͚ڣ‬స Ъ喑ࢍ 喑䕆̭᪥ ᪥ ᨇҳ㜗㒻స↰❫๘᫜็๘⼨ℾᒸፘ䯳౅⮱㊞㊞㼵ȡ Ꭱ喑͚స⩠㿸㔲᝭ࢍ℁Ҹ̷ࡴ㜠㜠喠 Ꭱ喑๔፲ࡴ㜠喠 Ꭱ喑喑 ࢍ‫ ݝ‬ȡ ᪥ᨇᄺ℁Ό㽞ᙌऄᰡⰡ㻭ȡ Ꭱ喑͚ ͚ స⼨ℾ⢟ᓄ ᑢ&#喒 ㅪ䁶ȡᢿऺすι⮱ 䴀స⼨ℾ喑ᓄ‫ݝ‬γ ᑢȡ ҳ㜗㖜वస⮱᪥ᨇ䶜⹧喑᝗㜠 ᎡᎡ Ꮒ喑͚సВ 㥙⮱⼨ℾ᪥䛼喑᜽◧‫⤰ڕ‬ᢿ ऺすఈ⮱⼨ℾ䑥‫ܧ‬సȡ ߍᠬ๔ౕϷᎡ ᰵ⮱సუ䴽ツ᣽ᵵ͚აጰ ः⊵ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋȡ䕆̭ែ䇴䴲Ⱋ㜴㒻స̺ ह喑⩠㿸㔲ग䰭ाߍᠬ๔ᩬᏉ᣽ӈ㜠ᄾ 㥙 ߍٰ⮱ Ꭱ♎ᖜ䇥⁫ȡₑ‫ݺ‬喑྿倁൞䖀⽞喑㾟䴲Ⱋᩣ‫͚ݝ‬సჹϧ᣽ϑ⮱๔䛼⩠㿸喑͓⽺฀ γ๔ឦҳ̺ࣷ㮂⤳⮱⩠㿸ȡ᣽ᵵ⽞喑ែ䇴⼨ ℾ㔲͓↿ᰶ፣㊓ߍᠬ๔ܴᄓ⮱㋀┌䇏⢨ȡ ߍᠬ๔ᩬᏉ఍ₑౕ Ꭱ ᰵ։₏ᣒऄ ᫝⮱⩠㿸ȡᨇ྿倁൞䖀喑᝗㜠 Ꭱ ᰵ喑⽺฀⮱ែ䇴⼨ℾ⩠㿸ϧ᪥䖁 ϧ喑‫͚ڣ‬ ᰶ ϧ᭜ౕ仆⍜᣽ϑ⮱⩠㿸ȡҳ㜗‫ڔ‬ౝ ⮱⩠㿸㔲ѝ㼵㈱㥙ϧȡ ȟȟ

す̶∏⼨ℾ⒛

͚స㜴‫͚⾣ⵁࡃ⤰ڕ‬ᓰࣷ⹫ᰰ⻾Ⴅ᪴⢨ ‫⮩⹫❵ܧ‬ጰ⮱Ȩస䯈ϧ᝺㫺⯛ᰥ喟͚సస䯈⼨ℾ൞ॷ ȩ⽞喑͚సጟ᜽◧็సͨ㺮⼨ℾҳ⎽సȡĄ͚స᭜㒻సすι๔⼨ℾҳ⎽ స喠ߍᠬ๔ᰭ๔⮱స䯈⼨ℾҳ⎽స喠ⓠ๔‫ݖ‬ ϋᰭ๔ែ䇴⼨ℾҳ⎽సȠすι๔ឭ㶀⼨ℾҳ ⎽స喠㤜㸁᜽᫝㺬㭚すι๔ᄾ᪥ℾ᫼ȡą Ꭱ̸ࡷᎡ喑ṷᎠ㻭ᄌ‫ݝ‬ᘵ⑁ᘵ◵⮱ ⼨ℾᒏࠏȡĄᰶᎫԸ⤫䆎喑࠲᠙⼨ℾ‫ڙ‬थ⮱≨ 䎺ᏓȠ჏ᝣ⮱ࣺ乸喑‫⃼ݝ‬๖㺸‫⮱ݝ‬䕆ψϧ喑ᰶ 䡏⮱Ƞ↿䡏⮱喑䘪ౕ੼㺮̺㺮⼨ℾąȡ 㘎⒑⮫ჹȨ ͚సࡰ㥙ჹ䆗৮❹‫׫‬ा ൞ॷȩ㊓‫ܧ‬γ̭Ը‫ڤ‬倁⮱᪥ႄȡ㘎⒑ⵁ⾣䮏 ᄺ ऺԸϧ䇴⩏ౕ 㥙ٰВ̷⮱͚సჹ 䆗䕟㵹γ㿬ⵁ喑Ąጟ㋀⼨ℾᝃₐౕ⩠㿸⼨ℾ ⮱ჹ䆗䖁 ͸็ą喑Ąጟ⼨ℾ⮱‫ر‬㥙ჹ䆗 ࢍ ąȡ ᩦ䲖䪸ᩫ ็ᎡВᒹ喑䕆ጟ㋀᭜す̶∏ ⼨ℾ⒛ȡ Ꭱ喑స䪭ក䪸͸ᒹ喑㽞็ᰶ⊤ ใ䬉㈨⮱ϧ仃‫⼨ٵ‬ℾ喑Ⱋ⮱ౝ࠲᠙Პࢄϋহ ⁽㒻ぶౝȡह᭯Ό⎔⤫‫ܧ‬γ๔䛼䊡㒻సহߍ ᠬ๔⮱⪆Ⴅ⩌喑㽞็ϧВឭ㶀⼨ℾ⪆ౕ⪆Ⴅ సȡ 䮠᩼হ‫ږ‬Ը໽໽᭜ᰭ䓾̭∏๔⒛͚⮱̭ ਎ȡ຦ౕస‫ڔ‬ࣰ᭯ߍγ᳽๔Ⴅ ⮱Ⴅ㓿䴲 Ⱋ喑 Ꭱ䊡็՘็᳽๔Ⴅ䂭ᰥ喑㜠Ϸጟౕ ߍᠬ๔⩌≨γ Ꭱȡ຦㻭ᄌ‫ݝ‬喑ౕ็՘็喑⺼ጋϧ᭜ᰭᬖ២䖁⮱⼨ℾ喑ጟ㋀ᒏ᜽ధჇ⮱

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

వၽ喑Ąᰶᒵ็᭜֤⍎䕻ҳ⮱ą喑⮩ᆂᓄສ ⮱喑䪸γ㤜ϧ䊲ጯȡ すι∏⼨ℾ⒛‫̷ౕ̓⤫ܧ‬㈭ ᎡА᱘‫ݝ‬ ᎡА᱘喑㽞็⮩䖁సუᩫᄙ᷊УȠ䪸ᩫᄺ ͚స⮱ឭ㶀⼨ℾহែ䇴⼨ℾȡ䕆⁎ͨ㺮᭜ౕ స‫ڔ‬ऄ᪆㗟ⰡᣒВឭ㶀⼨ℾ᫦ᐼ‫ܧ‬స喑Ό࠲ ᠙䘕ܳҳ㜗ჹ㸂უᏚ⮱ែ䇴⼨ℾȡ ౕ⼨ℾⰛ⮱స䔽ₒ᣽倅ឭ㶀⼨ℾ䪭Ῠ ᒹ喑᱙̓㈭݊㜠⪣‫⼨⮱ݺ‬ℾ⒛䑶ाВĄែ䇴⼨ℾ◧ͨą喑⼨ℾᩉ፣๔䛼⮱䇎ჹ喑ែ‫ڒ‬В 㒻స◧仃⮱㺬᫦⮩䖁సუȡ䕆ψ⼨ℾᝃ㔲᭜ ⪆Ⴅ⩌喑ᝃ㔲᭜⪆Ⴅ⩌⮱უ䪤喑᭜͚స⮱㇫㠞䮻ᆑȡ ᫝㤜㋟ᰫ㋀൞䖀喑᝗㜠 ᎡᎡᏂ喑᜾ స㉜㼵‫ܧ‬స⪆Ⴅϧ᪥䖁‫ ݝ‬㥙喑⪆Ⴅఋస ϧ਎‫ ◧ײ‬㥙ϧȡ ͚స㜴‫͚⾣ⵁࡃ⤰ڕ‬ᓰͨШ⢸䑊㔭Όᰶ 㾠㉝⮱䬎䔝喟̶ܳ͸ι⮱⼨ℾ᭜䕇䕻⩠㿸⪆ Ⴅㅪ䁶হጒ҉ㅪ䁶Ƞឭ㶀⼨ℾহែ䇴⼨ℾ⮱

倅ȡ Ꭱ喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋᣕ‫ܧ‬䛺๔ែ䇴ㅪ䁶䴲 Ⱋ喑⩠㿸㔲ाⓠ๔‫ݖ‬ϋែ䇴㥙ⓠٰज⢟ ⼨ℾㅪ䁶喑᜽◧͚స䊲㉇ჹ䆗⮱䖥᧴͸̭ȡ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ⼨ℾ㜴‫ڙ‬ℾθࠆ䘕䪭嗣 Ꭱ⮱ᎡᏓ൞ॷ䶜⹧喑㾟ᎡᏓ⮱͚స⼨ ℾᰶ ϧȡ ⓠ๔‫ݖ‬ϋ份仆⍜⼨ℾᅭ䵅θ乕䵅θ䔼䱟喑᝗㜠 Ꭱ ᰵᏂ喑ൗദ៶⼨ℾᅭ‫ڙ‬ጰ ⮱᪥ᨇ喑䛺๔ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋ⮱ₐᐼㅪ䁶⩠㿸 Ъ喑‫ ͚ڣ‬ҳ㜗͚స喑ㅪ䁶⢟ឦ Ъ喑 ҳ㜗͚సȡ䊲䕻 ‫ر‬ⓠٰ⮱䇴䛾ጟែ‫ڒ‬ⓠ๔‫ݖ‬ϋȡ ӰҬ᫝̭䑗⼨ℾ⛞ᗲߍ޴⮱࣌఍䖱ౕ ᫩喑⼨ℾ⁽≟䂷ᓄღᭀγȡₑ‫ݺ‬喑⁽≟⮱⼨ ℾ㺮Ⅿ௡㠈喑䛾㲺࢞ᾌ͸ᒹ喑◧γᛶᄺ⁽‫ע‬ ࢞ᾌহ㋀┌ᒏࠏ̸⏾喑㦎㤱➆Ƞ㺬⤚➆হ࠵ ➆‫ݖ‬ぶసუ䔽⑥ᩫѻ⼨ℾ὆⏃喑͓ᣕ‫ܧ‬䈩ᝬ ⼨ℾ⮱ᩬゃȡ ᄺ᫩ᘠ㺮⼨ℾ⮱͚సϧҳ㿗喑䕆᭜Ըສ

͚సጟ᜽็సͨ㺮⼨ℾҳ⎽స

す̶∏⼨ℾ⒛⎔ҳ ឭ㶀ϧ᝺ȠᄵẚϧธȠែ䇴㔲হЮẚუȡ ᄺ᫩ᰭ݊㾓Ⅱ⮱⼨ℾҳ㿗喑ౕใ㼻⩌≨ ⮱ᬒၽ͓̺‫ٶ‬僛ȡЃԾͨ㺮᭜և丽丟Ƞ≄䂤 হᐧヶ͸䶋⮱᰺ࠆẚহ‫ݣ‬䕍ẚ喑㿴̷̺ϭ只 ⹫ᰰౝѺȡឭ㶀⼨ℾ෋ߍ͸ᒹ喑⼨ℾౕ㖤ẚ ̷ᰶᰡ็䖥᧴喑㖤ẚᆑ⁎Ό䔽ₒ᣽倅喑ᰶጒ ⼸ፘȠ䛘⩌হᒸፘぶȡ ṷᎠ㾺◧喑ែ䇴⼨ℾ᭜Ⱋ‫ͨݺ‬㺮⮱⼨ℾ ᫦ᐼȡЃևγ̭Ըѝ㼵喟Ąస‫⃼ڔ‬Ꭱ⮱ែ䇴⼨ℾ๔ắᰶ 㥙嗣㥙ϧȡą Ąឭ㶀⼨ℾ̭㝙䖖⩕᫩᜽᱙䐰ѻ⮱ࠋࠂ ߈ϧ㓑喑ᣒऄ䕻倅ぶ᪆㗟喠ែ䇴⼨ℾͨ㺮᭜ ͚స⮱ჹϧ䮻ᆑȡ๔䘕ܳ⼨ℾҳ㜗㋀┌℁䐰 ⮩䖁⮱ౝ࡭喑℁ຯࡄ̷ᐐぶȡąṷᎠ㿗ȡ ̺䕻喑ṷᎠಓ㼭喑᝭䀯⮱Ąჹϧ䮻ᆑą ⮱὆⏃ጟ㋀⑥⑥䭺ѻ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕࡄϙহ̷⊤ ぶ̭㌇೻ጯ喑Ą࡮Ꭱ‫♎ݺ‬ᘼ͚䇤γ̶ρຄᝬ ၽ喑⤫ౕ䕆ὐ⮱ᝬၽज㘪‫ئ‬թ‫ࡰ̶ږ‬㥙ٰ喑䯕ᘼ䈐ᢶ̭ຄᝬၽᅞजВ⼨ℾ‫ࣨܧ‬ȡ᝭䀯⮱ ჹϧ᭜㷘ࠂ㜡ჹ⮱喑䕆ψϧࢍͨ≮ąȡ ⼨ℾᄵუ฼ᬻ᫝Όᠮ䶋ѩ㻭吋喟ĄВ‫ݺ‬ ⮱ែ䇴⼨ℾ̭㝙䘪ᰶ ็₟喑䇴⩏℁䐰䯱 ࣇ喑๔็᪥᭜ᓋੳ็Ꭱ⮱๔㔮Წȡ⤫ౕ喑 ͚⩏䮻㉇ࣰ㜴⮱䊷ҳ䊷็喑ѻ咎ࡃ⮱䋕ࠏᬻ 䶜ȡ็᪥ែ䇴⼨ℾ⮱䇴⩏ౕ 㥙嗣㥙 ٰ͸䫀ȡą 䕆ψϧᰶ㦄Ⱕह吋喟๔䘕ౕܳ 嗣 ₟喑ऄ䕻倅ぶ᪆㗟喑ᩣ‫ڒ‬倁䲏喑ጟ㋀᜽უ⿸ ẚȡ఍◧᜽᱙᭜ज䇍ᨁ⮱喑⼨ℾᄺЃԾ㔹㼭 ᭜̭⽛᝸⃢Ƞ̭⽛䖥᧴ȡ ȟȟ

ఈ㮂ᄸឫ⼨ℾᾌᰰ

䕆ψᎡ喑⩞᫩᜽Ժ෋ߍ⮱⼨ℾϧ᪥喑ែ 䇴⮱὆⏃䵺Ꮣ̺᫤෋ߍȡ Ꭱ喑⪣䮠᩼⮱ ໽໽䓓⤳ߍᠬ๔ែ䇴⼨ℾ᭯喑຦‫ײ‬᣽ӈγ 㥙 ߍٰ⮱ Ꭱ♎ᖜ䇥⁫ȡ Ⱕ℁͸̸喑ह◧͚స⼨ℾ⮱ ๔仃䖥Ⱋ ⮱ౝ⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋ喑ᾌᰰϺᰶ喑ѳ䪭Ῠጟ♣᣽

᭯ᾌȡ⼨ℾᄵუ฼ᬻ᫝γ㼐‫ݝ‬喟Ą䈩ᝬ⼨ ℾ㦎㤱➆⮱͚సϧጟ㋀ᰶ̷ࡰϧȡ䕆Ըᩬ ゃ ᎡᎡᏂ‫ވ‬ᣕ‫ܧ‬᭯喑गᰶ‫ږ‬Ը⢟ឦㅪ 䁶ȡ Ꭱᰶ̺‫ ݝ‬Ը᜽ߌᵵҸ喑ѳ᭜Ϸ Ꭱ‫ ݺ‬Ըᰵᅞጟ䊲䕻͸‫ݺ‬㍪হȡą हὐ喑㺬⤚➆㜗 Ꭱ ᰵᏂᣕ‫ܧ‬䇤ᝬ ⼨ℾВҳ喑㜠ϷᎡ ᰵ喑⢟ᓄᅲ⪆ㅪ䁶⮱͚స ϧगᰶ ϧ喑ѳᣒ̸ҳ⮱‫ږ‬Ըᰵ‫ڔ‬喑䕆̭ϧ ᪥ᯡ෋㜠 ϧȡ ౕऱ๔⼨ℾ͚ϸ⮱Ⴥ᫦㋟〆̷喑䬉᫩⁽ ≟⼨ℾ⮱‫ڔ‬ღ䊷ҳ䊷䅽ჹȡ℁ຯ喑⁽ϋϑ⩹ ⮱උ⊓䌜᫜喑㷘ა‫◧נ‬Ą⁽≟ᰭ䲍䂉⮱⼨ℾ 䴲Ⱋą喑䈩䇤㥙⁽ٰВ̷ᝬ⩏ࢠज⢟ᓄⅥ ͲᅲѼ‷ȡ͚ϸᄴႰ⮱ٗࠏắ᠙◧ĄρԸ̺ 䰭㺮喑ఈԸजВąÿÿ̺䰭㺮䪤᱌ᅲѼȠ̺ 䰭㺮䲏㾓Ƞ̺䰭㺮ੳẚ㗹ᮜȠ̺䰭㺮⃼Ꭱᐣ ㅪȠ̺䰭㺮᣽ӈ㼐䛸䇴䛾ҳ⎽䁶ᬻ喠जВ‫ڕ‬ უ⩠㿸ȠजВ䑂Ძ‫Ⰼ⁽ڒܧ‬సუȠजВԊ⪆ 䰆䛺సㅺȠजВϘ⩕උ⊓䌜᫜⮱䛘⭯হ᪆㗟䇴⎽ȡ ȟȟ

⼨㔹̺‫ܧ‬

ȟȟ ๔䘕ܳែ䇴⼨ℾ͓̺ᰰ⿸‫ܧ⼨ݨ‬喑⢟ᓄ ⼨ℾ䏘Ъ᭜䬉䢢ȡᄺЃԾҳ㿗喑ੳẚহ⮩ᆂ 䖱ౕస‫ڔ‬喑㜠ᄾ Ꭱ͸‫ڔ‬喑ЃԾ̺ᰰ䰏䪸͚ సȡ Ąᬖౕ Ꭱ喑᜾Ծጟ㋀⮩⤫γែ䇴⼨ ℾ⮱〜՗ÿÿ̭ψჹ䆗ጟ㋀⼨ℾసใ喑ѳ⩌ ≨হ⩌ᘼ͓᱗⮩⩌๗๔⮱䂷ࡃȡЃԾϺ㜷⩌ ≨ౕస‫ڔ‬喑ែ䇴ౕస‫ڔ‬ȡąౕ̭Ъែ䇴⼨ℾ ൞ॷ⮱䪸ヴ喑㘎⒑䕆ὐᄘ䖀喑Ą‫͚ڣ‬䂷ᰡస ㅺ⮱‫̭ײ‬ᄼ䘕ܳ喑๔็᪥ग᭜ᠬ‫ࢎ㋍ݝ‬ȡą ̺䕻喑䮠᩼⮱❣㻗䕐㋍ࢎΌ↿ᠬȡ䕆Ѻ ͚䘕Ⱞᰰ೻ጯ⮱ჹ䆗喑ౕႶᢿ Ըຠ‫⼨ٿ‬ℾߍ ᠬ๔͸ᒹ喑Ѓग᭜ౕ็՘็䇤γ̭ຄᝬၽ喑 ㅪγ̭ᑢ Ꭱ⮱ᣏ㻗ㅪ䁶ȡ ౕᣒऄ䛴㽗⮱⼨ℾϧธ㷼喑ĄႶ‫ڕ‬ᙌą ᭜㷘᣽ࣷᰭ็⮱̭Ը㾋࡜ȡĄऱ⽛ᆑ䲏⮱Ⴖ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

‫ڕ‬ᙌ喑ᄺ⾧⅐ȠⅡ⎽Ƞ丌➖Ƞ∂ᒸВࣷ႖ၽ ⮱᪆㗟੼䵹ȡą䖱ᰶస‫ڔ‬㋷㍰ᔘ䕌⮱ጒ҉ロ ๼喑䃀㽞็ϧ㻧ᓄ⩌≨⮱฀߈๗๔ȡ 䮠᩼⮱❣㻗䓓⤳ߍᠬ๔⼨ℾ喑ᰭ䛺㺮⮱ ࣌఍᭜喑ߍᠬ๔᭜̭Ը䲋፥ĄႶ‫ڕ‬ą⮱స უ喑Ąߍᠬ๔ϧᄾ喑⧝ධສ喑䕐㜗♣▪რ䘪 ➦‫ݒ‬ᄾȡą Ąᰭ䓾‫̶ږ‬Ꭱ喑స‫⧝⮱ڔ‬ධȠ丌৮Ⴖ‫ڕ‬ ‫ܧ‬γ̺ᄾ੼䵹喑⪣䕆ψᗲ⇮⪷ߍВᒹ喑㽞็ ϧ̺Ⴖ⮱ᙌ㻧ᩫ๔γ喑⼨ℾ⮱⇃ࠂΌᅞ෋ߍ γȡąṷᎠᄺ͚స䱿Ꭱ൞㽅㔲ܳᲽ䖀ȡ ̭უ⼨ℾ͚ϸᄴ࣌఍㍪㉽◧喟Ą᪆㗟喟 ‫ऺ ݺ‬ᵎ㒻ߍⓠ㠞喑ᛶ㾓᪆㗟៦⃧‫ޢ‬䕍 ߈喠⺼‫ݖ‬喟‫ٺ‬䇨䛘⭯喑‫ٺ‬䇨᪆㗟喑᩾┌䛾喑 ܳབ䛾喠䏘Ъ喟‫ڒ‬ㅺज‫ٺ‬ㅪ⮩䖁సუ喑 ็Ը‫ܧ‬㵹㜗⩞喠丷㔮喟⧝ධᘎࡃ喑丷㔮‫ݣ‬Ꮣ 䯞ᗐ喑丌৮੼䵹ą喑ₑใ䖱ᰶᝬ⩏⮱Ԋթ෋ թহ‫⩌ࡃ⤰ڕ‬ᘼȡ ι̶࡮₟⮱Ꭱ䑂ϧ↧Ⴧ⼨ℾ喑๔็఍◧ ЃԾᰫ㋀⪆Ⴅ喑ᙌऄ‫⮩ݝ‬䖁సუⰥᄺ㜗⩞㜗 ౕ⮱⧝ධȡ㔹ᄺ᫩ጟ㋀᜽უ⮱⼨ℾ㔲ҳ㿗喑 ၽຠ᭜仃㺮⮱㔰᚛఍㉍ȡ ᳄⿸̭უ̶ऐ᭜ Ꭱጓठ⼨ℾ㒻స ⮱喑Ѓ㜲㜲᭜㒻స‫ڙ‬ℾ喑जВ⩠㿸Ш҂㻗ϧ ‫ݝ‬㒻సȡ̷̓㈭Ί࡮ᎡАЃԾᅞጟ㋀⩠㿸喑㔹ᒹᢿ䮷喑͚䫀㋀₤Ą θУą喑㒻స⮱ ⼨ℾघ։ȡぶγ㈱ Ꭱ喑ЃԾ̭უ̶ऐ㉯᫩ ២䖁㈽㈱ȡ 䗐᭯Ѓ䖱ౕ䂭倅̶喑䲏ㅪ‫ږݺ‬Ըᰵⴒ䖀䕆Ը⊵ᖜ喑Ąᄺ᜾ҳ㿗᭜ᒵ⾮♣⮱θᗲȡ᜾ ❥࿪᭜◧γ᜾䕻ҳ⮱喑ЃԾ㻧ᓄసใ⮱⧝ධ ℁స‫⮱ڔ‬ສąȡ Ѓ⪣᭯↿ᰶ็ᘠ喑䮑γᰶ吋侇㽊͸ใ̭ ܴ䘪䴳‫ڣ‬㜗♣ȡᒹҳহ❣⃺㕷‫⼨ݝ‬ℾ⮱θ喑 ЃԾ㿗喑ຯ᳉ᰶᾌᰰ⼨ℾ㒻స㔹̺ࣨ喑᳄⿸ ᬒᒹΌ㽞ᰰ៞ᕕȡ ̭უϧᰭ݊Ѽౕ㜲㜲უ喑᳄⿸⮱❣⃺ౕ స‫ڔ‬ౕ᭯䞭㵹ጒ҉ȡ‫ݝ‬㈽㈱͸ᒹ喑㜲㜲᎘ᔆ ឫγ‫ږ‬Ъጒ喑̭Ը᭜丽乕ᐇፘ喑̭ԸևუᏚ 䂤⤳ȡ⪣᭯᳄⿸⏃‫׆‬䂭倅̶喑ᒹҳ䛺᫝䪸໸ 䂭倅̭ȡ ̭Ꭱ͸ᒹ喑᳄⿸ጟ㋀Ⴙ‫ڕ‬䖖ᛶγ㈽㈱⮱ ⩌≨ȡౕЃ㜗ጞⰸҳ喑Ąҳ㒻సज㘪ҳᄺ γą喑ѳ᭜喑Ąᄺ᜾❥࿪㔹㼭᭜ҳ䡜γ喑ౕ ЃԾ䗐⽛Ꭱ咎喑ᩫᷱγస‫̭ݝܴ̭⮱ڔ‬Ը䭹 ⩌⮱సᏓ喑㔹́ЃԾ⮱᱗ҳगᰶ႖ၽγ喑఍ ◧ЃԾ䘪̺ᛯ㠞᪴ąȡ 䕆᭜‫ږ‬Аϧ⮱⼨ℾ䌜ȡ᳄⿸Ꭱ䑂喑Ⴅᓄ ᔘ喑⩌≨వၽ̺᫤ᨡ๔喑ᾌᰰহ䖥᧴Ό็ȡ ᫩Ѓ喑㒻స᭜̭❴Ἧౌȡ᫩Ѓ❣⃺喑ᗲ⇮‫ݴ‬ ᝗♣̺हȡ ౕ᳄⿸ጟ㋀๔Ⴅ⪏ẚឫ‫ݝ‬ጒ҉Ƞ䪸໸Ϙ ऄౕ㒻స⮱⩌≨͸ᒹ喑❣⃺Ϻ♣̺䖖ᛶ喑Ą ЃԾ̭Ⱑᰶఋస⮱ᔢ䵚喑᜾ࠥ䕻喑ぶЃԾ䔭 оγᅞఋస॔ąȡ 䮠᩼ຯϷౕߍᠬ๔ጒ҉γສᎫᎡ喑຦⮱ ໽໽ጟ㋀᜽უ喑᭜⪣ౝ⮱̭ऺ‫ࠆڙ‬਎喑Ⴙ ‫ڕ‬ĄႶჇ̸ҳγąȡ‫ڣ‬䫀喑຦Ծ⮱❣㻗㔰᚛ 䕻᭜̺᭜䓓̸⼨ℾ喑Ąѳ᭜䖱᭜㻧ᓄ̺䖖 ᛶ喑ጒ҉Ƞ䬉㈨䘪ౕస‫ڔ‬喑̺๗᫦Ӭąȡ 䮠̭᩼უ᝭ౕ⮱ᄼ࡭喑Ą‫ވ‬䪸໸䇤⮱᭯ Ն喑ᄼ࡭㷼गᰶ‫̶ږ‬უҳ㜗͚స喑⤫ౕ㜠ᄾ ᰶ̶ܳ͸̭В̷ȡą㽞็⼨ℾ⮱უᏚ䘪᭜◧ γᄼ႖⮱᪆㗟喑ᰭ፥㺸⮱᭜⃺㻗፣㦄ᄼ႖䂭 ᰥ喑Ąധ᱙̷̭ࡷВ̷䘪᭜䕆ὐ喑䮗䂭㉽᲌ γᒵ็࿪࿪ᅞఋసγȡą ຦㾺◧喑ЃԾহౕస‫ڔ‬᭯⮱⩌≨↿ᰶ๗ ๔࡭‫ݒ‬喑Ą䰃♣ߍᠬ๔⮱Ⴅ㓿฀߈↿ᰶ䗐只 ๔喑Ό䖱᭜̷ऱ⽛㸉㓿⤚ȡუ㷼᷊У⼺ᓛສ 吋‫⮱ٿ‬喑⃼Ꭱज㘪㺮㟞̭‫⮫ږ‬㥙ٰϧℾ᎐ጓ ठȡą ॠసΌ᭜䕆ὐȡЃጟ㋀ ็₟γ喑ҳ㜗㺬䘕᳽Ⱞ喑䏘უ䕻‫ر‬喑‫ڕ‬უ⼨ℾ‫ݝ‬㒻సߍጋ 䓾 Ꭱ喑‫ږ‬Ը‫ٿ‬ၽߍ‫ڒ‬γ㒻సㅺ喑Ѓगᠬγ ᑢ㋍ࢎȡ̭Ꭱ㷼喑Ąᰶ̭ࡷ⮱᭯䫀ౕ㒻స喑 ̭ࡷ⮱᭯䫀ౕస‫ڔ‬ąȡ Ą᜾̺ᘠ䃀‫ٿ‬ၽऄ㉜ȡąॠసॷ㽡͚స 䱿Ꭱ൞㽅㔲ȡ㿴‫ݝ‬స‫≨⩌⮱ڔ‬᭯喑Ѓऐ͚‫ܧ‬ ⤫䵨⢴ᰭ倅⮱ႄᅞ᭜Ą㉜ąȠĄᓰ㉜ąȡЃ Ό᭜ੜ̭̭Ը㻧ᓄ㒻సϭ只䘪ສ⮱㷘䛴㽗㔲喑䰃♣Ѓಓឬ喑ຯ᳉ౕ㒻స喑Ѓ㗜Ⴧ䈧̺ ‫ݝ‬䕆只็䡏ȡ ṷᎠౕγ㼐⼨ℾ࣌఍⮱᭯Ն喑㽨ᘼ‫ݝ‬㽞 ็ϧᰶᒵ็Ըᕔࡃ⮱䰭Ⅿ喑Ąѳ᭜႖ၽ᭜ᓲ 䖥䴲ąȡĄ䕆Ό᭜㷘฀ើ⮱䖤ᓆ⮱㜗⩞喑Ը ϧ⮱᫝僛⩌≨⮱䶅᱈喑ຯ᳉ᰶᾌᰰजВ␬ 䋠喑ϧϧ䘪ᘠୄ㾓ȡąЃ㿗ȡ 倅ఈ㋚ ṷ⼸ ᮕ

͚᪴䮠᩼Ƞ᳄⿸Ƞॠస౴◧ࡃऺ

ҳ⎽喟͚స䱿Ꭱ൞

сОб с░╡ смТ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4&.&/5

с▒ЩтЭ╡р░лтЭ┤╘ОсЦЬс▓ТтО╜хЦЯ %FO)BBH .BSLFUJOH

тКдтЮЖувРугд увдтАл┌ЭтАмс░н╥асМп═ЪсУ░р║Гф╢ж

тАл╫╖тАмрдЖ BUITENHOF NIEUWE PASSAGE

сДЛраС╦зсжП├║├║р╣Ср╛дс╜ЛрпжсаУр╛мсПзсДЙ▄╕█╡╟МсдЗсзЦсДЙсаУр╛мсЫг╩┐ ╠ир╢╝см╢╦┐═Ф▄▓╦ЖсВМсоЖсМЮрпРра║╓╡р╛а╦Г╙нрдЖс╜Л╒ОрпРрк┤р░е▄▓раС ╘К╘╜сеАсДЗрг▒сДЙс░│р│БтАлрбУ╓╡╫╖тАм╟МсаУр╛мтАл┌ЩтАмр╣Ср╛дс╜Лр░Э▄▓рз▓тАл╪ЭтАмсКНреЯ рзесДЙ╘жсАЧс╜А

GROTE MARKTSTRAAT 1 De Bijenkorf тАл▌ШтАмсАМрдЖс╜ЛсХ▓╨Яр░гс░│сЙксДЙсаУр╛мтАл┌г╫╖тАмс╜Л╠Зсм╢═Ф▄▓соЖсМЮсЕ╗╒П ╓╡р╛ас╜ЛсХвсЦлрпРсЬИ╟ЛсжаспО╟ЛраСрбПсБ╕╓╡╟Л╙РтАл╓Ц╓╡▌втАмсАУ╨есКН с░│р│БтАл╓╡╫╖тАм╟М 2 Marks & Spencer сФнтАл┌НтАмсАРсХ║сДЗсаНс╜Л╦Юрййр░грпРра║сДЙсФнтАлр╕╢┌НтАмсЫар░испОс╜Лрмб╬Ш═УслЛ сВГсЬИс╜ЛтАл▌ШтАмсЬИ╠╛╘врпРра║╨осЫз╟Лсно▀ФсКН╨д╠┤сжаспО╟М 3 Media Markt сО╛тАл╠Н┌атАм р╡Цр╕ор░г▄╖сВВ▀ФсдЛсйЩтАл█б╫╖тАмс╜Л снЕтАл╫лтАм╒ЙсИЧ╓╡р╛асВВ▀Ф╟ЛсВВ┘зтАл╫╖тАм ╓╡╟МрмНсХЪ╓╡р╛ас╜ЩсХ▓╨Ясо║╤╜р╣Лс╜З╥ОсоЛ╤з╟ЛсВВ╥ор╛д╥ДсКНс╜И╟М

12 Mango сУ┤р▒ж сЬ┤сАмр╛дрпРра║╓╡р╛ас╜Лрмб╬Шрв╣═║╟Л═УслЛ╟ЛсдБ╥о╟Лрп╕раПсМЖ╤┤сДЙ тАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсВГсЬИ╟ЛрйгсЫ║╟ЛсжаспОсКН╠Ц╓╡╟М

24 Schaap & Citroen ╦ЖсВМр░г╘░сПдсДЙсАираВрдЖ╦з╩╢с╜Л╤╕сЙа╠Е1888рг▒с╜Л╠╝сА░сйШтАл╫лтАм 24╦У╦ЖсВМрйгсЫк╓╡р╛а╓Ц16╦УсАираВ╓╡р╛а╟М рйгсЫкр╛▒сМЮ╓╡р╛а р░ес╜ЩсДЗсг╣сПЩ╦Я╟Лр╖ЗсЮР╦ЬсоПсКНс╜Ъ╩╢сМЮс╜Щ╥╢╥жтАл▄втАм╟ЛсЦ║сезсКН╟М

HAAGSE PASSAGE

25 Nespresso Nespresso╓ЭтАл╦Г╫╛тАм╙нрдЖс╜Л╦ЮсЬ╡сйШтАл╫лтАмсм▓рв╕Nespresso╓ЭтАлр░║╫╛тАм ╓Ц╒ЙсИЧ╘п╓ЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмсСЪтАл┘╣тАм╟М

13 Desigual сЬ┤сАмр╛д═УслЛр░испО╓╡р╛ас╜Лр╡Ырдпр┐Чр╛▒╦Уржмс╜Лрмб╬ШсВГсЬИ╟ЛтАл▌ШтАм сЬИ╟ЛрйгсЫ║╘всжаспОсКН╠Ц╓╡╟М 14 Ecco р╛Хр╡е ╦Ьс│аснорбЮ╓╡р╛ас╜Лрмб╬Ш═УслЛр╡гсЬИсМЖ╤┤╟ЛсдБ╥осМЖ╤┤╟Лс░│ра╢ ▄║сМЖ╤┤╓Ц╨ЗсЙзсМЖ╤┤снорбЮс╜Ъсжа═ЗсМЖ╤┤р░е╙ЙсЫ║╟Лра┤сДФ═З╟Л сноркП╠Ц╓╡╟М 15 The Body Shop сО╛═│ра┤сйУ рпРра║сАЦ╬│сДЙсоЦ╨╕сО╛раУркПсРи╓╡р╛ас╜Лрмб╘исТм▄╕р╜ир│▒р╛мсДЙсС┤ сжЙ╟Лсв╡═│╘в▄┐╘жр║Мр╕ЬсБ╕╓╡╟ЛркПсРи╬│╨и╓╡╟Лспнр╢ж╟ЛсЛ┤р╖│с╜Л сдЯ╒Л═Й═┤╠а╬НсБ╕╟М 16 Apple Store сФ░р▒ж╦Г╙нрдЖ р╣Ср╛дApple Storeс╜ЛсХ▓╨Яр░г▄╖сДЙсФ░р▒ж╦Г╙нрдЖс╜Л╨Ъснжрмб╬ШсФ░ р▒жсВВ▀Ф╠Ц╓╡╟М 17 Geox ╧г╦мтАл▄втАм риТ▄╖╤╜сКГ╩╢╓╡р╛а═УслЛснос╜ЛсЬБсЭЧ╦Э├╛═Ч╓П╒нсДЙсно├┐╟Мрмб╬Ш тАл▌ШтАмр╡Ы╟ЛсВГр╡Ы╓Ц╨ЗсЙзр╡Ырдп═УслЛсно╟М

WAGENSTRAAT 4 Cos сБЛ╨жр░испО╓╡р╛ас╜Лра▒с░│сЙкрпРсЬИсЪ╖╨Щ╦Юр╕╢▄╖═Фс╜Л╦ЮсЬ╡рмб╬ШтАл▌ШтАм сЬИ╟ЛсВГсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╟ЛснорбЮ╟ЛсжаспО╟М 5 Zara ╤╕╠Е1975рг▒с╜ЛржЛсд│рпРра║р┤┤рдпсДЙсоЦран╓╡р╛а ╦ЮрййтАл┌НтАмсмДрпР ра║р╗╝р╕╢сДЙсВГтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╟ЛрйгсЫ║╟ЛсносЛЬ╘в╨д╠┤сжаспО╟М 6 Mexx ╤╕╠Е1980рг▒сДЙре│тАл┌НтАмр░исЬИ╓╡р╛ас╜Лрмб╬ШсМЖ╤┤сВГтАл▌ШтАмр░испО╟Лрйг сЫ║сКН╨д╠┤сжаспО╠Ц╓╡╟М 7 H&M сБЛ╨жрпРра║╓╡р╛а с╜Лрмб╬ШтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсВГсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╟ЛсжаспО╟ЛснорбЮ сЛЬсКНсЮ░▄▓сЛ┤сддсМЖ╤┤╠Ц╓╡

18 P.W. Akkerman сХ▓╨ЯсДЛраСренсБ╕сЙ╖тАл▄ЪтАм╬ШрдГтАл╫╖тАмс╜Л╤╕╠Е 1910рг▒с╜Лрк┤р░есДЗрг▒╘К ╘╜с╜ЛсйШтАл╫лтАмсоЖсМЮтАл┌НтАмсмД╒ПсЙ╖с╜ЛтАл▌ЯтАмс╜ЩтАл▌ЧтАмсОмркб╟Лр╕╡╨Р╟Л╨Рр░м╟Л╩╣ раВс┤Ь╟Л╙┤тАл╠Н┌атАм╟М 19 DOK Cookware DOK╘Ш╨е рмб╬Шс░│р│Б╘Ш╨есБ╕╓╡с╜ЛтАл▌ЯтАм╘ШрйЬ╤з╨е╓╡р╛ас╜Щ╩╗╘бр╛а с╜ЗW├╝sthofс╜Ис╜Л╘дсЙа╠ар╛ас╜ЗZwillingс╜Ис╜ЛсМЙсОм╙┤р╛а с╜ЗSolicutс╜ИсКН╟М 20 Hamilton Tobacco & Gifts р╢╜раЪра╢соПр╜ОсХШ╦Г╙нрдЖ сЮЧсБ╢╠Е1955рг▒сДЙр╜ОсХШ╦Г╙нрдЖс╜Лрмб╬ШснВсФ╡╟Лспнр╜О╟Лр╜Орож ╠╛╘в╓╡р╛арййр╝бр░║сКНсХ▓╨Яр╛▒сУг╠Ц╓╡╟М

26 Steltmen Watches Steltmen сХ▓╨ЯсДЙсз╛сЫк╦ГраСс╜Лрмб╬Ш╒ЙсИЧсоЖсМЮ╒ПсЫкс╜ЛтАл▌ЯтАмсДЗсг╣ сПЩ╦Я╟Л╒ПтАл▄втАм╟ЛраВсАО╟Л╩╣тАл┌НтАмсЫксКН╟М

HOOGSTRAAT тАл▌ШтАмсАМсаУр╛м▄╖сЫг 27 Massimo Dutti сЬ┤сАмр╛дрпРра║╓╡р╛ас╜Лрмб╬ШсВГтАл▌ШтАмр╡гсЬИ╟Л═УслЛсЬИ╟ЛснорбЮ╘всжаспО ╟МMassimo DuttiсЙзсЬИрпжсдЮсНЛраВсаДр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЗйр╛м╟М 28 L├│ccitane р╡ЦсТ╜╦Ь р╕БтАл┌НтАмрп╛сОмрпТро▓сДЙр│▒р╛м╓╡р╛ас╜Лрмб╬Ш═ХсаОсДЙ▄╕р╜иснжсжЙркПсРи╟Л св╡═│ркПсА░╟Лр╕г╘жркП╘ж╘вспнр╢ж╠Ц╓╡╟М 29 The Society Shop рмб╬Шс░│сМЮсВГтАлсЬ┤▄втАмр░и 30 McGREGOR сАРр▓к╦Яр▓к сЮЧсБ╢╠Е1921рг▒сДЙс░│р│Б═УслЛр░испО╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡рмб╬Ш═УслЛсВГ сЬИ╟ЛтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╓Ц═УслЛснорбЮ╟М 31 Pelger рмб╬Ш15сИЧтАл┌НтАмсмДсЕ╗╒П╓╡р╛ар░испО╟ЛснорбЮ╟ЛсоЦргЫ╘в╨д╠┤сжа спО╟МтАл▌ЯтАмBrax╟ЛGant╟ЛTodтАЩs╟ЛLacoste╟ЛRavazzolo╟ЛWo olrich╟М 32 Juwelier van Willegen ╦Г╦Йрмб╬ШтАл┌НтАмсмД╒Пр╛арйгсЫк╠╛╘всАираВспкспО╟МтАл▌ЯтАмрйгсЫк╓╡р╛ас╜Щ ▄╕р│Ч╟М

39 Hofstede Optiek Hofstede сЕКсккрдЖрк┤р░е╩╢р╕╢сЭ╣сЭЯс╜Лрмб╬Ш╓╡р╛ар▓│р▒╡сЕКскк╟Л смдреНсЕКскк╟Л▄╣сл╣скк╟М 40 Max Mara с│а╦МсАРркб сЮЧсБ╢╠Е1951рг▒сДЙриТ▄╖╤╜р░испО╓╡р╛а╟Мрмб╬Шс░│сМЮтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсВГ сЬИ╟Лсноснк╟ЛрйгсЫ║╟Лспнр╢┤╟ЛсЕКскк╟М

сМЯсРн═З

41 Oger риТ▄╖╤╜соЖсМЮр░испО╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡сйШтАл╫лтАмс░│р│БсВГтАлсЬ┤▄втАмр░и╟ЛсЫнсЫмс╜Л рг▓рмб╬Ш╦Уржм▀┐╥Гр░и╥л╟М 42 Zara Home ╨жсм╡сДЙр╡ЦрдпраСрбП╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡сйШтАлрбПраС╫лтАмсБ╕╓╡╘враИ╨осЬИспО ╓╡с╜Л╙Йрк╣рг╜╩╝сБ╕╓╡╟Лсо┐╨е╓Ц╦У╠аркПсА░сБ╕╓╡сКНс╜ЛсМпсМ║╓╡р░е рг╜сО│╟Лр▓╖ргК╟ЛтАл┌атАмр╢У╟Лр╣РсЫ╗сКН╟М

раХспЭ

43 Marina Rinaldi риТ▄╖╤╜с░│сМЮрпРсЬИ╓╡р╛ас╜Лрмб╬Шр░испО╦ЮсЬ╡р░ерпЕсЬИсМЖ╤┤╟Л сдЙ р║гсМЖ╤┤╟Лрп╕сЬИсМЖ╤┤╟ЛсдБ╥осМЖ╤┤с╜Л╘▓р░есжаспОсКН╠Ц╓╡╟М

1 Hotel Mercure ргЙ╦Цре╢сО╛рбПсждрдЖ р╣Ср╛д╦Цре╢сО╛рбПсждрдЖс╜Лрк┤р░е159слНро│сЬИ╬╜сДЙсЫароКраЖрйЬ╟Лсжд ╒б╓Ц╨Ь╨атАл┌атАм╩╜╧всв╗тАл┌гтАм╟МсждрдЖ╨о 100с╜ДрпГр╜Ос╜Л360рдО╨С саЯрпГсМ▓сОйсНОсЬ╖сДес╜Лрмб╬Ш24ра┤рпРр░и╥лс╜А

╙пр╛мспЭ

2 Hotel Ibis раБре╕ржзсждрдЖ раБре╕ржзсждрдЖс╜Лр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨ор░е▄▓тАл▄ктАмсЧВ╒Прп┐р╜Б╟МсждрдЖраЖрйЬсжа тАл▄лтАмс░│р│БсБ╡р│Фраа╨ес╜Л╠╛╘врг░снжсВВсЬ╝╟Л╥и╨Ьр▓╖с╜Л╒ЙтАл┌и▄ктАмрмб╬Ш ╨СсаЯрпГсМ▓сОйсНОсдЛрмЛс╜Лр╢З▄╕╬ШрдГ╦ЧраЬсДЙсТм╥прпЙсо┐╟М

1 Mauritshuis сЦЕ▌ЙсБЛро▓сДЛраСсО╛р░╢спЭ сЦЕсБЛр╕Рро▓сДЛраСсО╛р░╢спЭрдд╠Е1636рг▒сТп1641рг▒с╜Лрпж17╦Ж сМбсХ▓╨Я╘░╨ж╦Ю╦ж╠╝сЫкржмсДЙ═░▀│рддсКТ╟МспЭ╨орк┤р░есЬ║р┤┤рдК▄╖ сДЙсУзр░╢роЕсШис╜ЛсШи╓╡╦ЮсЬ╡╦Э17сТп18╦ЖсМб▄╖ргНр░г╙лсЧВсДЙсВЖ ═║╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛсМЭсПЮрбИро▓eсНдра╢сДЙ╟СрйШсАвсАисП╛сАЦсДЙра╡тАл▌ШтАм╟Тс╜Л ═Я╥╣р░мсДЙ╟Ср▒Йра╢╙птАл▄втАмсДЙсЭМ╥Х▀есЮ╢╟Т╟М 2 Panorama Mesdag р│Оро▓сг╣р▓к╨Ърп┐сВЖсО╛р░╢спЭ р│Оро▓сг╣р▓к╨Ърп┐сВЖсО╛р░╢спЭрпж╦ЖсВМсКГ╩╢╦У╨П▀ербШсЗз▐┤═│с╜ЛроЕ сШисЕЛ╦ЖсВМ╩╝сАЧ▀Ър░гсЛ┤сТ░╟Лр░г╘░сПдсДЙ╨Ърп┐тАл┌ОтАм├║├║р│Оро▓сг╣р▓к ╨Ърп┐тАл┌ОтАм╟МсЮЮтАл┌ОтАмс░│14сЛЪс╜Л╓ЖслБ120сЛЪс╜Л╠╛360рдОсЬ╝сЭЗсНКсВЖ ╤в╦┐1680╨ЬрбЖсФ┤тАл┌ЙтАм╨осДЙргЭ╤Ч▀░р▓йр╣Срб┐со▓рп┐с╜Щ▄╖р╣Сс╜Лр╖б ╦Зс╜Лр║Ур▒Ж╘вр║Мсо▓рй▓сг╛сДЙ▄╕сЙЖ╟М

3 Novotel сЮ▓раЬр╛▒сждрдЖ р╣Ср╛дсЮ▓раЬр╛▒сждрдЖс╜Лрк┤р░есАЧ╠╝сЯ╖╙зраЖрйЬс╜Лрмб╬Ш╨СсаЯрпГсМ▓сОй сНОс╜ЛрпжтАл╫╖тАм╥л═░раЦрйК╓Жр░│рдО╧ЫсДЙсА░риЖ╩╜р┤в╦зтАл┌атАм╟М 4 Hilton ргОра╢соПсждрдЖ ргОра╢соПсждрдЖс╜ЛтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмр╣Ср╛д╘К╘╜рзв╦гсДЙргЙ╦Цре╢╓Ц╬НспЭ╙Ьс╜Л рмб╬Ш24ра┤рпРрдзроЙсДЙ╨СсаЯ╧гсв╡рйЬс╜Лрг▓тАл┌ЩтАм╨Ь╨а╙Ь█крмб╬Ш╨С саЯрпГсМ▓сОйсНОсдЛрмЛ╟М

са▓тАл┌гтАм

33 Michael Kors сг┐╨Рс░│╠│ сО╛тАл┌НтАмрпРра║╓╡р╛а.,р╣Ср╛д╦Г╙нрдЖс╜Лрмб╬ШрпРсЬИ╟ЛрйгсЫ║╟Лсно рбЮ╟ЛсС┐сЫк╟ЛсАираВ╟Лспнр╢┤сКН╠Ц╓╡╟М

1 Hommerson Hommerson Casino ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВтАл╠Г┌г╫╖тАмр┤Нс╜ЛраИ╨осЭ╣ сЭЯ╠╛╠Нр╕о╦Э╦Юсодс╜ЛсАЦ▄С═Хсм╡с╜ЛрпжрзетАл┌ЩтАмсХ▓╨ЯрбЙрз░╠Щ╘йтАл╦м▐атАм сТмсБ┐сДЙ╦ЖсВМс╜А

34 Tommy HilямБger р╖КсЛЪeргОра╢саЯр▓к сО╛тАл═У┌НтАмслЛсоЦран╓╡р╛а╦з╩╢с╜Лрмб╬ШсВГтАл▌ШтАмсЬИ╟ЛсЙзсЬИ╠╛╘в═УслЛ сжаспО╟М

2 Asta ASTA Casino рпж╩╢рйЭсАЧ╠╝сДЙсЯ╖╙зса▓тАлраИ ┌гтАм╨отАл╦м▐атАмсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъс╜Лр░и╥л╓Ж╥Бс╜Лрзе╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╡дрбЙрз░╠Щ╘йрзесДЙтАл╦м▐атАмрпР╨П╟М

SPUISTRAAT 8 LeviтАЩs р▒ГсНдро▓ сЮЧсБ╢╠Е1853рг▒сДЙ╦ЖсВМсЕ╗╒Пр╛е╠▓╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЦ╕р╛е╠▓сМЖ╤┤ р░испО╟М 9 Swarovski ро╢╙зр╕ж╦Ж▌И ╤╕сЙа╠Е1895рг▒сДЙтАл┌а▌ЧтАм╤╜р╢┤р░В╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡рмб╬Шр╢┤р░Вспк спО╟ЛтАл┌╖тАмспО╟ЛрпРра║сжаспО╓ЦраСрбПспО╓╡сКН╠Ц╓╡╟М 10 Diesel сдУтАл▄КтАм риТ▄╖╤╜р╛е╠▓рпРсЬИ╓╡р╛ас╜Л╠Ц╓╡со▓р▓крг▒сгПсПкраЬр░е╤╕риТ╟Мрмб╬Ш с░│сМЮ═УслЛр░испОс╜Л╨ЗсЙзр░испОс╜Л╠╛╘всдБ╥о р░испО╟М 11 De Tuinen сХ▓╨ЯсДЛраСсФИтАл┌ЖтАмрдЖ сХ▓╨Яр░┤тАл┌ЧтАмр░гсЕ╗╒П╬│╧г╓╡р╛ас╜Лрмб╬ШсМе▄╕р╜и╬│╧г╓╡╟ЛркПсРи ╓╡╟МрдЖ╨орпЩрпаркПсРи╠Ц╓╡р░есЪНр╛есСЪ╟ЛсЪНр╛еснжснХ╟ЛсЕКснХ╟М

рд╡╥Й╤Ж╤б

GROENMARKT 21 G-Star р╡Цр╕о╩╗▄╖р╛е╠▓╓╡р╛а╦з╩╢с╜Л╘УтАл╠▓р╛е▌╝тАмсДЙсЭ╣сЭЯсо▓р▓кс╜Л▄▓╨К╙Р ╘жрбШсДЙр╡Ырдпс╜Лр╗ЧсбЫсВГтАл▌ШтАмсоОраЖ╩┐╒ОснЙр╢║с╜А 22 Sting Lacoste с▓Вс▒Тр╛а р╕БтАл┌НтАмс░│сЙкр░испО╓╡р╛ас╜Лрмб╬Шс░│р│Бр░испО╟Лсно▀Ф╟Лспнр╢┤╟ЛсДФсни спО╓╡╟ЛрйгсЫк╓ЦсЕКскк╟МсЮЮрдЖPoloсЫмс╜Лрпж╨ЪсАорпРра║╠атАл▄втАмрййсд┤ ═УслЛреНсЯ╡сДЙре╕тАл▄лтАм╙м╓╡╟М 23 Vanili├а тАл▌ШтАмржмр░испО╓╡р╛ас╜Л╦ЮсЬ╡рмб╬ШтАл▄в▌ШтАмр░исЬИ╟М

35 Hugo Boss р╕ИтАл▄втАм ╦Г╠В╤в╓╡╦ЖсВМсоЖсМЮсДЙс░│╓╡саОсВГсЬИ╟ЛтАл▌ШтАмсЬИ╟М╒ОрпРрмб╬ШсиР ╙Й╟ЛрйгсЫк╟Лспнр╢┤╟ЛсЕКскксКН╨д╠┤сжаспО╟М со┐╘Й 36 De Rode Loper De Rode Loper╓╡р╛аснорбУс╜ЛсйШтАл▄▓╫лтАмсИЧсВГтАлр╛а╓╡▄в▌ШтАм снос╜ЛтАл▌ЯтАмс╜ЩBorgioli╟ЛPrada╟ЛMoschino╟ЛAlejandro Ingelmo╟ЛBalenciagaсКН╟М

1 Resturant Full Moon р░др╗Чр┤Н р░др╗Чр┤Нс╜Л═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫгсДЙсЛксЦЬсо┐╘Йс╜Лсв╡тАл┌ЩтАмр╣С▄░╦╢сСЮсмгрпР╠Щ сБ╕тАл┌атАмсеКсДЙрг╕╦ЛсО╛со╗с╜А

37 Credo р╣Ср╛дрпРра║сЫгсДЙсоЦрансВГсЬИ╓╡р╛ардЖс╜Л╘║╬Шсддрк╕сДЙ╓╡р╛ар░ер▒ЙтАл┘ЙтАм сАмсМй╟Л рп╛ркбсг╣╟Л ╘░сп┤ ╓Ц %╠Гр╡Тро┤сКН╟М

2 Resturant Umami со┐╘Й Umamiсо┐╘Йс╜Л═ЫсНС╦Цсо┐╦Ас░│см╡р╕Бсо┐сДЙ▀╕сО╛сЪ╖╒Лс╜ЛсНЛрзе╩╢ тАл┌гтАмсв╡тАл┌ЩтАмр╣Ср╛дсНП╩┐сСЮсй▒сг╛сДЙспМсо╗сДираПс╜А

38 Fred Van Wordragen ╓╡р╛асйШтАл╫лтАмрдЖс╜Лрмб╬Шр░испО╟ЛснорбЮ╟ЛрйгсЫ║сКН╠Ц╓╡╟М╘║╬Шсддрк╕ сДЙ╓╡р╛ар░е╘░сп┤ ╟Л сдУтАл▌ЧтАм╟Лр╣Н╤Ч╟ЛраВсН╢тАл┘ЙтАм╟ЛсмАсАРрбИ╟ЛргКс▒Ф ▌ЙсОмeрдВ▌И╨о╤╜ смАтАл▌┤тАмр╡ЦсежсКН

3 Resturant Rootz со┐╘Й Rootzс╜Л2014рг▒сХ▓╨Яр░г╬ЗсДЙтАлсжд╫┐тАмсо┐╘Йс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗсзЦс╜Лрзе╘║╠╛ рбЙрз░╠ЩсБ╕╩┐╒О╘п╓ЙсДЙтАлсжд╫┐тАм╦АтАл┌атАмсеКсДЙр╢К╤╜рпРсО╛со╗╟М

р╣Ср╛д ргЙ╦Цре╢ саУр╛м╦зро║

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㢤㭚 )FFTXJKL೻ ൎ 㜶䓓 ͚ స ⨤ க უ ‫ ڤ‬ᆂ 㻪 ౕ㢤㭚⮱)FFTXJKL೻ൎ喑ₐౕ㜶䓓̭Ը ऺ◧Ą$IJOB %JDIUCJKą⮱͚స⨤கუ‫ڤ‬ᆂ 㻪喑ࣰ㻭㔲䖱जВ䵅⪒‫ݝ‬Ą͚స⨤க๖㟞Წą ⮱㸊丫ȡ 䕆Ըऑൎ໸ᐧ᫩࡮̭̓㈭喑ౕ㢤㭚₤ट̷ 䵄ᰶऺ⅐ȡ Ꭱ◧⪣᭯⮱#SBCBOUⰮ㵹ᩬ 䪤Ⴥ"MCFSU WBO EFO #PHBFSEF᝭᧮ᰶ喑Ѓ䯕 ࢠ䕟㵹๔㺼὎ᨡᐧ喑ह᭯๔䛼᥉䯳㬊㶀৮喑࠲ ᠙⪣᭯㢤㭚̷≮⹫ᰰ䶜⹧䏘Ъ䆎ᒮ⮱͚స⨤

கȡ䕆ѺⰮ䪤䖱䖱➦‫ݒ‬ԛᐧγ̭Ը͚సᐼ⮱东 ᐠ喑ㇷ̷͚స෨㉆喑Ҭ⩕͚స⨤கহუ‫ڤ‬喑⩕ ҳ᠈ᒲ჏ϧȡ⤫ౕ喑䕆Ըऑൎ₥̭Ըധ䛾ᰰノ ⤳ȡ ᝭䀯Ą͚స⨤க๖㟞Წą喑㖪䊤ҳБϧᰶ 吋㣘ऺ‫ڣ‬ໆ喑ѳ᭜‫⤫ݝ‬ൡ㻭ⰸᅞⴒ䖀᭜ᔻ只̭ ఋθγȡ࣌ҳ䕆Ը㿂⩌᫩ ̓㈭⮱๖㟞Წ喑 ̷䲏⮱⨤ⷌጟ㋀㙘㥪喑̺䕻喑㸊丫๖㟞Წ⮱ Ը͚స⌲А⨤ⷌ䖱ԊႅౕԶᏘ͚ȡ⤫Ш乕

䪤̷ШВҳ喑ᄺऑൎ䕟㵹γ̭⁎๔㸊ԛ喑Όᖏ ᓖγ๖㟞Წ⮱࣌䆹ȡ 䕆ὐ⮱๖㟞Წᨇ㿗ౕᓤస⮱᳼᳄䖱ᰶ̭ Ը喑᭜ᒵ㒂ᰶ⮱ȡ 䕆Ըᆂ㻪ᐣ㎹‫ ݝ‬ᰵᏂ喑䮑γ͚స⨤ கȠუ‫ڤ‬喑䖱ᰶ͚స᝴ၽぶ⪣᭯㢤㭚̷≮⹫ᰰ 䥅ᙈ⮱ऑ㦐᪴➖ȡ

Ȩ㿗⢶‫נڕ‬ȩ Ą䷕⁹㿗⢶ą͸䐌⢶͸⢸ÿহ⩝⢶ ̶喑হ⩝⢶⮱ắᔢȠ⩏ౝহ⹓Ꮇ喟

ᬳᆞ⢶⽞◧Ąহ⩝⢶ą喑‫ڞ‬ᰶΊԸ⩏ౝȡ఍

ጃⴠ⮱ᣒ㼥፣ࣷ‫ڣ‬䭱䓾喑⇬ᆑ䲏喑Ỹ䕍ⵡⶻ

‫ڣ‬ᄓহ⩝⢶᱙䏘̺‫ڤ‬ౝഌắᔢ喑ᰶᐐ㓖

◧䕆㷼⩏‫⮱ܧ‬⢶ⴠ৮䈗̷⮱Ⱕह喑ϧԾ㓿ᚐ

፣হᣒ㼥፣ܳጰȡ⹓倁ͨ㺮ॵ౅൷⟭Ƞ௷⟭

̷㊞⽞‫◧ڣ‬Ąহ⩝⢶ąᝃĄᬳӃ⢶ąȡহ⩝

হ䔼䤎⟭ぶ喑䈗䛼ສ⮱⩏᫩๔⤳ጃ͚喑В⮪

ᐐ㓖হ⩝⢶᭜ᠴ䔼䪰ⴠ᜽Ъࢍ В̷

⢶᭜⢶ⴠ͚⮱倅῁⢶ⴠ喑㔹́᭜᜾ససⴠ⮱

⢶Ƞ䱿⮪⢶Ƞ䱿⢶হ෕⢶◧ͨ ⁎⩌⹓ͨ㺮В

⮱ⴠ䵚䘪পऺ◧হ⩝⢶喑࠲᠙᫝⪳হ⩝⢶Ƞ

Ն䖥⢶ⴠ͸̭喑ౕ᜾స㜠ᄾᰶ ็Ꭱ⮱ᗍ

Ⅱ㲂ࢢⴠᒏᐼ⩏᫩⇠Ꮇ⹘ⴠ͚喑䈗ౝ㉝㛖喑

ӱ㒲᫜⢶Ƞ䱿⊤⢶Ƞ䴀స⢶ぶぶ喑㔹⠦㓖হ

Ͳ₤ट喑᭜᜾స⢶᪴ࡃ⮱ͨ倁‫ڔ‬ღ喑Ό᭜͚

⏘⒑㔹‫܊‬䛺喑Ҭᓄহ⩝⢶‫ٶ‬ⓑ̺⊛Ƞ̺䑂

⩝⢶‫ײ‬ᠴ⩏㜗᫝⪳⮱হ⩝⢶ȡ䕆ψহ⩝⢶ͨ

㤜ℾ᫼᪴ࡃᄣᏘ͚⮱⣺䇡䖧⩏হ㬊㶀⦝ᄣ喑

⟯Ƞ̺ռത喑⌞↵㔹ࣇ䛺喑᭜͚సϧ䔪Ⅿহ

㺮᜽ܳጛ̺็喑䈗ౝ➦ᒮϓᰶⰥѩ͸㮂喑ѳ

‫ڤ‬ᰶẢ‫⮱ࣇ⌞ڣ‬᪴ࡃᏂ㬷ȡ࣌⹓㫼᭜ౕĄ㥙

䈷㒻⮱৮䈗喑఍ₑ喑᫝⪳হ⩝⢶䈗䛼̷΅喑

఍◧᜽఍⩏ౝȠౝ䈗⧝ධ̺ह喑䈗䛼ႅౕᬻ

ᆞ͸⺃ą⮱ᬳӃᆞ⌞㮂喑㋀₤๖ౝ⏱ᵾ⮱䂷

㜶̓♎䰆ȡᠶ⚔᪆⻾ᰥ̷̭Ⱑ⇬⩕⮱㿗∂喑

䶜ጛ‫ݒ‬喑᫝⪳হ⩝⢶̺ѳ₤टᗍͲ喑䵼㞟䅽

䖤Ƞ䷕䱉䰕䰗⮱Ӣ㲂喑̭ψ⢶ⴠⵡᆞ㔹‫ܧ‬喑

㔎㔍⮱㣘ℼ⶙Ꮣౕ ͸䫀喑হ⩝⢶⮱㣘

ჹ喑৮⽛呷‫ڕ‬喑ᆞ᫆ȠЁ᫆Ƞᆞ≮Ⅱহ᜵෮

㸥䱟᫩๖ౝ͸䫀喑ᒹ㋀‫ڔ‬ใࠂ߈ౝ䈗҉⩕喑

ℼ⶙Ꮣౕ ȡѳ᭜喑᫝⪳হ⩝⢶ౕᄓ⍙

᫆౴ᰶ喑䈗䛼ᰭສ喑᭜䐌⢶͚⮱Ả৮ȡΌ᭜

⢶൷ቖ㥪‫ݝ‬ᆞⓄ͚喑␫ࠂౕ⇠䖀㷼喑ᓋ㔹喑

͚喑Όᰶ㣘ℼ⶙Ꮣ䖁‫ ݝ‬В̷⮱喑㔹ⵁ⸕⶙

㔲‫⩕ݖ‬ẚ҆᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚

ᰭᬖᄴ᫝⪳হ‫ڔ‬ౝ͸䫀㖜㈨䊤ҳ⮱ὸᶮহ㈽

ҬᓄᰶḞᰶ㻿⮱ᆞ⢶⮱⸕ీᏓ䂷ສ喑Ό≄⏹

Ꮣ喑ࢠ䳹ᕔ喑হ⩝⢶◧ 喑㔎㔍◧ 喑㿗ᬻহ

స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐

፣ȡᰭᬖກ∏᫩Ą㊟㋏͸䌜ą̷⮱伊䮷喑仞

ᢶ࣌ᰶ⮱఺ጃ㜴⦂⫢喑ॵࢢⴠ⟭喑⏘⒑㔹

⩝⢶⮱㔽⸕ᕔ喍䳹ᕔ喎㺮๔᫩㔎㔍喑䮑ₑ͸

ᙈສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ

㦄⮱̺᭜㊟㋏喑㔹᭜হ⩝⢶喑఍ₑ喑Ą㊟㋏

ⓑ喑◧ᰭ‫⩌ڤ‬প߈⮱㒻⢶৮⽛ÿÿㆪ᫆ȡຯ

ใ喑হ⩝⢶⮱㉝㛖⏘⒑Ό᭜㔎㔍᝭̺ज℁ᨙ

㪱⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ䭽喑䰐

͸䌜ą⮱‫ݺ‬䏘ᛶ㾟᭜Ą⢶ⴠ͸䌜ąȡ᫝⪳হ

ₑ⣺⼭⮱㜗♣䖧⩏喑ౕϷ๖ࢨ᭯፥䖚䕴Ьⱌ

⮱ȡస䯈⹫ᰰ⽞হ⩝⢶◧䐌⢶ᄓ‫ݴ‬ᰶ㿑ᄻ͸

‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह᭯◧γᙌ

⩝⢶㷘⽞◧䐌⢶͸⢸喑⪣͸♎ᙔ喆

㮂⤳ឭ㶀⮱ᠾ᝝喑Бϧ䰐䓕ⱌմȡ

࿹喑ຯϷ◧হ⩝⢶ₐऺ⮱঩㖟⑥䮳ȡ

䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉㽨হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞㔲ज

হ⠦㓖͸ܳȡ

হ⩝⢶⮱㦄ऺ⩏ౝ᭜㮌⽞Ą㥙ᆞ͸⺃ą

᫝⪳হ⩝⢶᭜̭⽛⩞ᓛᮣ䈗䯳व倁Ỹ᜽

⮱ᬳӃᆞ͚喑ᬏϷ᫝⪳㋚५❫᫼㜗⇨࡭হ⩝

⮱૛⹓➖ጃ喑㉽Ỹ◧℈ℵϑ㎁㉽Ỹᝃ㇒ὐϑ

ౝ࡭ȡͨ㺮ܳጰౕ᫝⪳⮱㢻䏷ÿÿඁϭᏘ❫

㎁㉽Ỹ喑क़Ảᄾ⮱䰉䈗⹓➖喑ͨ㺮⹓➖᜽ܳ

ᎦȠহ⩝ÿÿ᫩⩝Ƞℾ䅽ÿÿ́᱘̭፣㋬ᐣ

◧䔼䪰ⴠ喑क़ᓛ䛼䮪䊤ⴠȠ䔼䑊ⴠ喑㯴㈸

䛺㺮ઌθ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ

‫ڙ‬㷼‫⮱ڔ‬ᬳӃᆞࡄಎ喑Вহ⩝◧͚ᓰ⮱

ⴠȠ㋍−ⴠহ吊ㅫⴠぶȡ࣌⩌⹓倁⩏᫩͚䚥

๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ

⠦䪤ౝ፣⮱ᬳӃᆞ̷㜴⇠͚͸⢶⧋喑ᩲࣵិ

ᕔӢ‫ڒ‬倁㜴‫ݺ‬ჿₓ㈭䂷䈗ጃ㈨͚क़䢯ⷠ䚥厪

᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび

⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬

⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮ ⮱‫ئ‬

XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

ᵩٗᘍ喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹ ᱌喎㔲喑ᄴ ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ㈱ ⁽ ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉⡻ࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟XXX GFOHHFKBEFDMVC OM

Პౌ䰂ൾ㥪"ጯ喑ᓋₑ㺬䮥䲋Ꭰጊ

ᰵ ᬒ喑㢤㭚"NFSTGPPSUጯ⮱ጯℾ 呷㖇⪣ౝ7BUIPSTUѼႲ࡭⮱͚ᓰϧጒ⎃喑㺸䁶̭Ъҳ㜗͚స⮱⻛➖ÿ̭Ꮤऺ◧Ą5IF NPVOUBJO JO UIF /FUIFSMBOETą䰂ൾ⮱㥪 ᜽ȡ 䕆Ꮤ䰂ൾ⮱‫҉ޢ‬㔲◧͚స㦄ऺ⮱䰂ൾ๔

ፘ䮸ᐧసȡ᣽䊤‫҉ޢ‬䕆̭䰂ൾ⮱࣌఍喑Ѓ㶕 ⹧ᰭ݊᭜ Ꭱҳ㢤ࣰߍ䰂ൾ㬊㶀ᆂ㻪喑ऄ ‫ݝ‬γ"NFSTGPPSUጯᩬᏉ⮱䖭㿸喑ҳ‫ݝ‬䕆❴ϧ ጒ⎃ᄓౝࠅᄌ喑ౕ⎃䖷⑘ₒ⮱᭯Ն喑̭൷ᄼ ⇆ⴠ䃀Ѓឫ‫ݝ‬γ‫⮱҉ޢ‬䱵ᙌȡ᪡Ꮤ䰂ൾ◧䛾 ᆙỸ᳣喑㶕䲏ॵ㋟ᵩ⟭喑䖍ⰸᅞຯ̭Ꮤᄼᆞ ⴄ⿸ౕ⎃͚๛ȡ䮸ᐧస〾⽞喑䕆ツ᭜㜗ጞ䔮㊓㢤㭚̭Ꮤᆞ喑䃀㺬⁽๔Ꭰ̺࣌‫ں‬᭜૛㿬⮱ ̭仙Ꭰጊȡ ᪡Ը҉৮倁⤫γ͚స⮱㬊㶀‫נ‬㊞喑䕆̭ 吋Όᓄ‫ݝ‬γ7BSJP .VOEP㬊㶀ധ䛾ᰰͨፚ 5BNBS 0PTUFSMBBS⮱㾺ह喑຦㿗喟ౕ͚స ⻗䪭⮱յ㿋͚ᅞᰶĂ̭⇆̭̓⩹喑̭㟞̭๖ യă⮱㿗∂喑⇆ⴠ᭜ᄼᄼ⮱ധ᱙ٰ㉍喑ѳह ᭯Ό᭜㉱᜽๔ౝ⮱ധ⸻ȡ᜾㻧ᓄ䕆ԸỸᕊᒵ ㇫ጔ喑ᒵこव᜾Ծ⮱ᘠ∂喑Όহϧጒ⎃%F #SPO⮱⧝ධႹ㒻๾वȡ 䮸ᐧసΌ㿗喑͚సℾ䫀ᩲθ͚ᰶᒵ็䬉 ᫩ᆞ⮱‫נ‬㿗喑℁ຯ䱵䯞丈ҳም喑℁ຯᙇ‫⼨ڙ‬ ᆞ喑᜾᪙Җ㢤㭚ϧℾ喑ЃԾ⮱ᩁ⊤๔ถጒ⼸ Бϧ䰴侇ȡ᝭В᜾Όᘠև̭ఋᙇ‫ڙ‬喑◧㢤㭚 ϧℾᐧ䕍๔ᆞ⮱๏ᘠ喑඘̷す ̭ ദ ౌ 喑 ጹ ᱈ᰶ᱊̭ᬒ㘪ౕ㢤㭚ౌౝ̷㖠⿸䊤ⱌₐ⮱倅 ᆞȡ 䮸ᐧస⮱҉৮喑ᒵ็◧ࢇ➖乕হ⻮ϧᩣ 㫼喑ѳ҉◧ᝣใᩫ㒛⮱ⅥͲᕔ ҉ ৮ ᅇ ᆙ 仃 ⁎喑ह᭯䕆Ό᭜㢤㭚す̭Ꮤ⩞͚స㬊㶀უ㽚

㼵⮱๔ಸᝣใ䰂ൾȡ 䕆Ը㬊㶀㼵ް᭜⩞"NFSTGPPSUጯᩬᏉ䇴 ߖ⮱喑᧒⁫ 㥙⁽ٰ喑㔹‫ڤ‬倁᧺҉᭜⩞⪣ౝ ⮱̭Ը㬊㶀ധ䛾ᰰ7BSJP .VOEP䇍䇙⮱喑䕆 Ըധ䛾ᰰ㜡߈᫩స䯈व҉ȡౕ䰂ൾ㥪᜽‫ݺ‬喑 ͚㢤䰆᫦ጟ‫ٵ‬ᒹ็⁎ङ䪸䕻ⵁ㼻ᰰȡ ₑ⁎㥪᜽‫ح‬ᐼ⩞㢤㭚7BSJP .VOEP㬊㶀 ധ䛾ᰰͨ䓓喑7BUIPSTUѼႲ᫝࡭⮱೻ጯ㺼ް ᝭ࢁ䓓喑ധ䛾ᰰͨፚ5BNBS 0PTUFSMBBS㻗㜗 ͨᠮγᤚᎂ‫ح‬ᐼ喑"NFSTGPPSUጯጯ䪤-VDBT #PMTJVT‫ܧ‬ፚγ≨ࠂ͓㜴ҳ㜗⪣ౝ⮱႖ၽԾ̭ ह◧䰂ൾᤚᎂȡ ౕ䯕ᒹ⮱䛴㽗͚喑䮸ᐧసᄺͨ䓓᫦7BSJP .VOEP㬊㶀ധ䛾ᰰ⮱㇫ᓰႶᢿ㶕⹧γᙌ䁊喑

ह᭯ЃΌᙌ䁊γ"NFSTGPPSUጯᩬᏉᄺ䕆Ը 䴲Ⱋ⮱๔߈ᩜᠮ喑⽞↿ᰶጯᩬᏉ⮱ 㥙⁽ ٰ ᧒ ⁫ 喑㜗 ጞ ␬ 㚁 ⮱ 䱵 ᙌΌ♎∂䑶ࡃ◧ᄓ ➖喑"NFSTGPPSUጯℾΌᅞ↿ᰶᾌᰰᙌऄ䕆 ᏔĄ͚సᆞą⮱偲߈ȡ ₑใ䮸ᐧస䖱➦‫ݒ‬ᄺ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰВ ࣷ㢤㭚㤜‫⮱׾‬ᙌ䁊ȡౕ㢤㭚᱌䫀⮱㵹⼸ᓄ‫ݝ‬ γ㤜‫׾‬ह㘋ࣷࣸϧԾ⮱⛞ᗲ᠈ᒲ喑ᰰ䪤ᑢ䮠 ᳄ᰡ᭜‫⼸ڕ‬䮗ह喑䃀Ѓౕ㥙㷼͸ใӊ♣㘪ᙌ ऄ‫⮱⓰⓰ݝ‬უ䘶ᗲȡ ‫ݺ‬ҳ㻭䈋䰂ൾ⮱䭱䓾ℾⱫ喑䘪㉈㉈㶕䖁 γᄺ䕆Ꮤ䰂ൾ⮱ૉ₎ȡᰡᰶϧ〾⽞喑䕆̸ज Вౕუ䪭ऐ⮨ᆞγȡ

This page is not available online

www.chinatimes.nl

ࢇ᪴䶋㖇 ȇ#-0( Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ѕछ஬রȈ଻໴ள๝ϛ୽‫ޟ‬ӨᆍଽዘȊ ጡ‫ޟޱ‬ၗ

ҳ⎽喟㋟ᭀࢇ჏ ҉㔲喟ࡄ㒻ቁ਒ 仙䰟̷ጯ⪣๖喑̭䘕ܳϧ⿸‫ౕݨ‬ᓛԎవ 㷼ᄘ̷喟Ą+BDL喑ᄼ䰟喑ߍ⇦喑◧ҍ倅㜵喑 ҍ㍪ツⰸ‫ݝ‬γҍ⮱๏ććą♣ᒹ䇩Ίᑢᓋ㋟ ̷̸䐶⮱㤜❫㶄⚔❴喑䃀ҍ㻧ᓄ仙䰟‫ވ‬䌌Ѓ 䕇䕻䰨㾞喑㔹̺́₏̭⁎䌌Ѓᣏ㼻䕻㗎⺕̷ ጯ੼䵹ȡ ቁ਒᜾⺮̺Ѽ੼γ喟仙䰟̷ጯ䌌ᗕᰶ̭ ℈䡏䬉㈨ૻ喤ᗕᅞ̭͚Ⴅ⪏ẚ⩌喑‫ݒ‬㿗↿ࣨ 䕻㤜❫㶄喑䕐̓䇬๖㶄䘪↿ࣨ䕻ȡ 仙䰟⮱̷ጯा‫ڕ‬ϧ䶋䁶ᬻγ̭吋ÿÿ ̺䀃䪤⮱็只䰐ⰸ⮱ϧ䘪ᰶ◧స❚‫⮱ٶ‬ᾌ ᰰȡ䖱ᰶ喑ใᭌϧ䛹䲏喑㉯᫩ᰶ᜾Ծ͚సϧ γȡ+BDL喑ⱌ◧ҍ倅㜵喑㿸ᣒऄቁ਒⮱⺊⺼喑ຯ᳉ᔆ喑ᓛԎᅞ‫ݒ‬ఋγȡ 仙䰟⮱᜽ߌ䖱䁶ᬻγ̭吋喟᝭ᰶ䪤̭ᑢ ⨓‫ܭ‬㛶⮱ϧ䘪ᰶ๔᝺喑℁ຯ䋆᱙ᆞ喑㒻స‫ݺ‬ ㍪㊞᳄㗜喑䖱ᰶকϭ只Ꮴȡ㒻ຠԾ喑㿸㽅Ѽ ቁ਒䕆ऒ㿋䠱喟࿮ϧ㺮࿮⨓‫ܭ‬㛶喑࠲ҍ̭⩌ ♎䷕䯗ȡ ᬏ♣仙䰟ᓄ‫ݝ‬γᏥԄ⮱‫ڕ‬సϧℾ⮱䔪

ᢔ喑䗐ᅞᘼঠ㦄๔7হ‫ⴒڙ‬ᓲ䴵㺮ਫ਼ࣺ㿬喑 ̺ਫ਼ࣺ㿬ᅞ䶜⹧̺‫ܧ‬ЃԾ℁̭㝙ϧ➈#ȡ 仙䰟喑̭Ը̺ᛯ*5⮱ϧ喑ᅲ♣䵅ᄻ㦄‫ڕ‬ ⤰ᰭᰶᄓ߈⮱*5‫ڙ‬थ喑䕆Уθ㊓䘕ܳ‫ڙ‬थ䵅 ᄻ፣ҳγጹ᱈ȡⰸⰸ喑᜾Ծ઒Ό̺ᛯ喑̺᭜ Ό⚔ὐ䵅ᄻ㦄䕆只็ϧℾ喑᢭䊤ऱ⽛⹫ᰰͨ 㓖᫝倅⒛ૻ喤仙䰟ᰶऒऺ㼭喑4NBMM JT QPXFSGVM ᄼࢠ ᭜ᑤȡ4NBMM JT CFBVUJGVM ᄼࢠ᭜㒻ȡ䕆ऒ㾞䃀᪡Ըᬒ᱙ℾ᫼㖪㦄䗐只㜿᰺喑ऄ⩕ȡᬒ᱙ ϧਚ㦄⮩㿀喑̭Ⴧ㺮䆎仙䰟㿗⮱䗐ὐ喑҉̭ 䑖ၽᄼϧȡ ᄼࢠ᭜㒻ȡቁ਒᜾⾮♣䪸໸㽨ᘼ仙䰟⮱ ᄼ㛶‫ٿ‬喑ᄼⱩⲈ喑ᄼ周ၽহᄼୡȡⰸ᭯䫀䪤 γ⮱ⷧ㻧ᓄ㒻ȡ 仙䰟⮱̷ጯ喑䃀‫⩹̓ڕ‬㾺䂅γĄ䭬䛹ጡ ጡą喑᝭В̭ᬓ䭬䛹ጡጡ‫ں‬䈐մ䇕喑ᄴ⿸‫ݨ‬ 㷘घ᜽Ąఈ࡮๔Ⰹąȡ 仙䰟⮱̷ጯ喑䃀ϧԾ̺ᓄ̺ៅ᰺ༀ仙⮱ ϧ䛹䲏㘪ϧ๗็γȡÿÿ̶స䛹⮱仙䊲喑ោ

ᬒ⮱仙᱙呸喑㿗Ⱕ㖟⮱仙႐喑⣖22⮱仙ࡃ 佝喑៶䲏倅᝸仙㭚ȡओใ喑ใసϧ䛹ༀ仙⮱ ऺϧΌ̺ᄾ喑℁ຯ喑䍏⤰⮱仙៶็㈺喑᥋ਟ Ⴅ⮱仙‫ٸ‬ᕊ喑ᄘᄼ㿗⮱仙‫ٸ‬ऽ⏘喑ࡄϙ䮷⮱ 仙ጰ㷼喑⪣㍪㊞⮱ດጡ仙喑ⳔⳔ喑䘪᭜㔮仙 უ⮱ȡₐ䋂̷ϷᎡࣵ᭜仙Ꭱȡ 仙䰟⮱̷ጯ䃀ᒵ็͚సϧᓰ䛹ড়஁γ̭ ̸喑๔უ䋂㋷ក䪸൞㉆喑ౕჹ䆗ᢿ㵹ỉ䛹ឫ 㜗ጞ⮱ऺႄ喑ᒹҳ⮩⤫̷䲏↿ᰶ䔼䱟㜗ጞ⮱ ऺႄ喑Ό↿ᰶ᧲㜗ᰡᩦ㜗ጞ⮱ᢿऺ喑᫩᭜๔ უ䘪Ძγ̭ऐ⅐喑䋂㋷ᠬ‫ܧ‬ౝ䥢ࢎᝃ㜗㵹䏷䦝ࡆ喑㾟Ꭶϭ只Ꭶϭ只喑㾟̷⤚̷⤚ȡ 仙䰟喑ҍ䃀 ‫͚ر‬సϧᎠ⮪♎ᩲౝ⓭ࠂ γ̭ិ喑᝭В᜾Ծ䘪Ⱙ㦄ҍສȡጹ᱈ҍԊ䛺䏘倁喑̺‫ݝ‬㥙̺ᓄጟⰎ䛼̺㺮ဃཀྵȡ᜾᭜ቁ ਒喑+BDL喑ᄼ䰟喑ᬖ吋Ⲏ喑ᓛԎᅞ‫ݒ‬ఋγȡ ቁ਒᜾◧仙䰟⮱᜽ߌᎦᲜȡ㿝᜽ߌγ᜾ 䘪Ꭶ喑ᰶ૊䙿⮱ᾌᰰᅞ̺㘪䡜䕻ȡ

ឃਿ៌ᐿҳϴ‫׹‬Ȉҕк‫ޟ‬ഽցȉ Ą ą㬴ᵩ㭚⢕⿸‫ڙ‬ែජ೰㥪Ⴧ喑ᩜ ᠮ㖜व⢸స㎩㎹㊞̭⮱̭≫В ℁ ⢟ ࠊ喑㔹倅䖁 Ƞ⁽≟㒂㺸⮱ែ⺕⢴喑㶕ᬻ 䕆⁎‫ڤ↧ڙ‬ᰶⰥ⪣⮱ℾᘼധ⸻喑䕆Όᘼঠ㦄 ̺䀃㊞≫Ƞ⢕≫喑ౕज䴽㺸⮱ᄴҳ̺ᰰࠋℾ ‫פ‬䇎ևすι⁎‫ڙ‬ែୄ㾓喑఍◧Ą‫ں‬ҳ̭⁎ą ᱗ᓲ㘪⢟ᓄᓰⰛ͚ᰡ⤳ᘠ⮱㉽᳉喑ࢨ䴵‫ڿ‬ᰡ ๔䷕䯗ȡ ᰶϧᅞₑ㾂䀃㾺◧喑‫ٮ‬㽞㬴ᵩ㭚䕟㵹‫ڙ‬ ែ᭜ℾͨ⮱倁⤫喑㔹㬴ᵩ㭚‫ڙ‬ែ⮱㉽᳉喑‫ݴ‬ ᭜ℾͨ⮱ࠊ‫ݖ‬ȡ 䕆⽛㿗∂ᕽᕂ᭜ᰶ̭Ⴧ੼䵹⮱ȡ 㬴ᵩ㭚হ㠞ᵩ㭚᪴ࡃ⎽≮Ƞ₤ट‫נ‬ឬȠ ℾ᫼Ỹ᜽ऱᰶ➦㞟喑㜗᜽倁㈨喑ౕ⑘䪤⮱₤ ट᭯᱌ᬏᰶⰥο䫀⮱㵭㘵ϑ㲺喑Όᰶᒩₑ⮱ 㵭㚒ϴ⃧喑ౕ Ꭱ ᰵ ᬒȨव͓∂ᵵȩ⩌ ᩵‫ݺ‬喑䰆᫦ܳ็वᄾ喑఍ₑ㔹≮⋹⮱僛㵭喑 Ѕ‫⮱ܧ‬㖟ᬻ喑В̭Ꮤሣዩ㔹㼭喑ጟ᭜Ⱕ⪣侇 ϧ⮱γȡ 㠞㬴व͓ᒹ喑䕆⽛ᖖᕕ㈫㎼⮱⟭⇮͓᱗ ⊵ᑚ喑՘᪓ᄺᙈ̮ൎ⮱᜾㵹᜾㉍ाᰶ̺␬喑㔹ᙈ̮ൎᄺ՘᪓⮱๔࠲๔ᩙΌୃᰶ⚖㼭喑㺬

᩼ᄧᰫ‫ݣ‬㼯䕻⺮₏㬴ᵩ㭚ⴚ㸆⮱∂ᵵ喑⩇㜠 స⁹Ȩ๖Ѿ㠞⮴ȩ͚喑Ό̭Ꮣ࠲क़ᰶ䜊ᄺ㬴 ᵩ㭚ϧ⮱ₔ㻃ᕔ㿋ऒȡ⩞᫩ౕ㖜व⢸స͚⮱ ̺ᎠぶౝѺ喑๔䛼㬴ᵩ㭚ϧ㗹ς䰏䘶喑Ϸ๖ ᅲѼౕ̓⩹ऱౝ⮱㬴ᵩ㭚ᒹ㸁็䖁㥙В ̷喑ጟఈԺ᫩᱙ౌ㬴ᵩ㭚ϧȡ 㬴ᵩ㭚ϧⰡ‫ ݝ‬Ꭱ᝺䔘Ҭ㠞స䕇䕻 Ȩ㬴ᵩ㭚∂ᵵȩ喑ᖏᓖγ։ᨧ Ꭱ⮱㬴ᵩ 㭚ౝ᫦䂝ᰰহౝ᫦㜗⇨ᩬᏉ喑⢟ᓄγव∂㜶㵹㊞⢕‫ڙ‬ែ⮱‷߈喑ѳⰡ‫ ݝ‬Ꭱᒹ喑ͨᑢ㬴 ᵩ㭚⢕⿸⮱ℾ᫼吕ౕౝ᫦䖥㜶͚⢟ࠊ㉱䫐喑 ਽ᄔ㶄㮌᝺ౕវ⯛䓾̭ᎡࡷᒹᲫऐ喑‫ٮ‬㽞㜶㵹䕆⁎Ą ‫ڙ‬ែąȡ ⩞В̷䕻⼸जⴒ喑‫ڙ‬ែᓋ̺㷘‫ٮ‬㽞‫ݝ‬㷘 ‫ٮ‬㽞喑ᓋ⤳䀃̷व∂‫ݝ‬ᄓ䯈㜶㵹喑㜗໸㜠㉯ ᭜㖜व⢸సহ㬴ᵩ㭚ౝ᫦ⰥοࢇᐵࣵⰥο໒ ࢁ喑ऱ㜗ᄸⅯ䷕䯗ᰭᄼࡃহ‫⯷ݖ‬ᰭ๔ࡃ⮱㉽ ᳉喑᭜̭⽛Ąࠂᙸ㋚⾖ą⮱䖥᧴喑㔹ᒵ䰐㿗 ᭜Ąℾͨ⮱ࠊ‫ݖ‬ąÿÿຯ᳉㿗Ȩ㬴ᵩ㭚∂ ᵵȩ⮱㿂⩌喑䖱ツ䊝γ㠞స‫ڕ‬ℾ‫⮱↧ڙ‬ℾͨ ⼸Ꮌ喑䗐只Ą ‫ڙ‬ែą⮱៺Წ喑ࣵ҂ୄౕ 㖜व⢸సヱ఺‫ڔ‬ᒮⅯᘼ㺸喤

ҳ⎽喟㋟ᭀࢇ჏ ҉㔲喟䮣ⴚᝬ ‫ڙ‬ែ䰃♣᭜Ą̭ϧ̭⺕ą喑ѳĄ䕷᝟㺼 ‫ݴ‬ąᓋ̭䪸໸ᅞ࠲क़⢱ᾌȡ‫ٵ‬᭜Ȩ㬴ᵩ㭚∂ ᵵȩ㺼Ⴧ喑᝭ᰶ䖥ℾ͚ ែ䈷᜽⺕᝺㘪⢕ ⿸喑䕆ᘼঠ㦄ग㺮ᷱ‷ᝃ̺ែ⺕ϧ᪥ᒵ็喑 ࢠӬĄ⢕≫ąౕᰶ᩵䖥⺕͚๔⢟‫ࠊڕ‬Ό♎┌ ᫩θ喠㎩㔹ࢎᶲ՘ౕ៺Წहᘼ‫ڙ‬ែᒹ喑ᄴ Ꭱ ᰵ ᬒ‫⮨ݺ‬㽅⮱ ₟Ꭱ䑂ϧȠ ᅲѼౕ㬴ᵩ㭚⮱ Ը⁽Ⰼ᜽਎సহ Ը㠞㖜䗓᜽਎‫ڙ‬ℾ䘪㈺‫ڒ‬ែ⺕ヱ⪴喑ࢨិ็䖁㥙ȠᅲѼౕ㬴ᵩ㭚Вใ⮱㬴ᵩ㭚ϧᢿ䮑 ౕใ喑఍◧Ꭱ䑂ϧᮛ䕺㑧ͼែ⺕ᘼ䶅喑㔹Ѽ ౕ㬴ᵩ㭚⮱ใసϧᰡ䶅ᘼĄ㊞ą喑⊤ใ㬴ᵩ 㭚ϧࢨ₤ҳ᭜Ą㬴⢕ą‫׫‬ाᰭᬻ䶜⮱㓑倁ȡ ᒵ䶜♣喑䕆ψĄ㉳仙㉏ą䘪হℾͨ࣌‫Ⱕݴ‬ ᗃȡ ຯ᳉㿗喑㽡䀥䖥⺕㔹䲋ₓ߈喑ᅞ᭜Ąᄷ 䛺ℾͨą喑䗐只ϧऐ‫ࢍײ‬㖜व⢸స㍪ϧऐ ℁Ҹ ⮱㬴ᵩ㭚ϧ喑ࣵ㌐҂̺ᄷ䛺 ⮱ Ą็᪥ą喤◧ᡪ⪆㬴ᵩ㭚喑㠞స̶๔ͨ㺮ᩬ 吕㽞̸䅽ࣇĄ㈲࠲ą喑䕆ψ㈲࠲ຯ᳉ౕ䴽ツ ‫᧒ڔ‬Ѕ喑ᰶϧࢍӬ჉ᅞᓲჇᰶϧर㮔喑ࣺ͸ ‫ݴ‬᝭ᰶ㠞స㈺⼲ϧ䘪㺮䵺ใ෋ߍ䇍ᨁ喑ᄺ᫩

‫ݍ‬ՙᡴྱߞୢտ఻‫ݙ‬ġ ᰭ䓾喑ສ㤷ඏ̭⮫็ऺຠ⑁਎⮱㞤⚔㷘㋟̷ᰊ‫ٶ‬喑‫ͼ̺͚ڣ‬๔❹⑁਎喑᥋ᓄ䗐ψຠ ⑁਎䲋፥ᘞ▘喑㖪㿗㺮㽡㽌㼐↧ȡ䕆ԸθУ 䌌䮠‫ۍ‬ጹ㞤⚔䪭θУᗲロⰥѩ喑ज᭜ౕ‫ږ‬ౝ ᑂ⮩⮱⹫ᰰࣺᛶࢨ๔ⰥᒾᏚȡౕ͚స喑㞤⚔ 䪭⮱ധ㿬᭜ᕔ䛉㖋喠ౕສ㤷ඏ喑㞤⚔䪭⮱ധ 㿬᭜䯞⻮Ӣ‷ȡ ◧ϭ只ᰰᰶ䕆ὐ⮱࡭‫ݒ‬喤᜾ܳᲽᰶ‫ږ‬Ը ҳ⎽喟仃‫ٵ‬喑䏘倁ᯡ䱟ᅧᏓ⮱Პ㺬᫦ጛ⪝ȡᲞ 㺬᫦⹫ᰰ㜴᪴ࡃ͚ღᓺ䏘倁㸥䱟⮱ᅧᏓ䔒 ⪝ȡౕ㺬᫦喑ᓋऑጹ㜅⮱㸥倁䰂‫⪣ݝ׼‬А㒻 స⮱Ȩ㟞㟞‫ڙ‬ၽȩ喑㸥倁ᓋҳ̺᭜๔੼䵹喑 ♎䀃᭜㋚㈺᫜⮱Πᝬ䖱᭜๔㶈⮱䮝㣃喑‫ٶ‬ᬻ ₐ๔喑♎䖛♎ᩁ喑䘪᭜㒻喑䘪᭜㋀‫ڥ‬喠ज᭜ ౕ͚స喑㸥倁ࢨᑂ⮩ጕ๔♓᚛喑㺮̺♎∂㼐䛸㒻㶀Ⴅ䮏ज̺जВ⪘㸥倁὎➦‫⮱ٿ‬θᗲ㺮 ᩬ⇨ᅭ䪸ᰰჇທ喑‫ͨ℈ײ‬ፚᅞₐᐼឦ⹧䕻‫ږ‬ ⁎喑䕆᝺߶߶ᑤᑤ䕇䕻γ喑㔹́䖱⮩⩌䕻և ὎➦‫⮱ٿ‬໾ཅఋ䘶ᣏ㻗̺ൗ㓋䓞㜗⃧䏘ώ⮱ θᗲ喑䋠㺸⹫ᰰ฀߈͸๔ȡ♎䀃᭜⪣Ꭱ޶⊤

㇌ౕЃևᵎ䪤⮱㒻㶀Ⴅ䮏⪘㸥倁὎➦喑⎜ ߍ叄‫ܧ‬㸥倁ᄘⱌ䯳喑䖱᭜ᰶϧՎ䂝䪸ᩫ๖倁 ⊤▅喑䘪ᰰᑂ䊤䏿♣๔∏喑ᅞ‫࣌◥׼‬ၽᑵ̭ ὐ喑ᝬԿᅸ൹喑㵭㖶ᾘ丈ȡ ౕᲞ㺬᫦⹫ᰰᓰ⤳ᄺ䏘倁㸥䱟ᅧᏓຯₑ ͸๔⮱ጛ⪝͸̸喑‫ږ‬䖷⮱㞤⚔䪭ᔻ㘪ᰶहぶ ࣺᛶএ喤఺㻭㔲᪥䛼̺ह喑㾂‫ئ‬Ό̺हȡ͚ స᭜䕐ᄼႥ‫ښ‬Ꭱ㉇⮱हႥԾ‫ڕ‬䘪ⰸγ喑㺬᫦ ѝ㼵ᄼႥ⩌䖱᭜̺๔ᰰⰸ⮱喠͚స㾺◧᭜᝭ ᰶ㷘ᰊ‫ٶ‬㔲⮱䛉㖋喑᝭Вᰡ็ۤୟ⛞䀤হᎥ ▪Ἧ⺺喑㺬᫦‫ݴ‬㷘㾺◧᭜⪣θϧ㷘Ӣ⟜䯞⻮喑᝭Вᰡ็हᗲ喑ᰭ̺ൗ⮱᭜⿷ૉ喑఍◧ ̭㝙ᗲ⇮̸䰐ᓄ̭Ⲧ㟠ღȡౕᲞ㺬᫦⹫ᰰᓰ ⤳ᄺ䏘倁㸥䱟ᅧᏓຯₑ͸๔⮱ጛ⪝͸̸喑‫ږ‬ 䖷⮱㞤⚔䪭ᔻ㘪ᰶहぶࣺᛶএ喤఺㻭㔲᪥䛼 ̺ह喑㾂‫ئ‬Ό̺हȡ͚స᭜䕐ᄼႥ‫ښ‬Ꭱ㉇⮱ हႥԾ‫ڕ‬䘪ⰸγ喑㺬᫦ѝ㼵ᄼႥ⩌䖱᭜̺๔ ᰰⰸ⮱喠͚స㾺◧᭜᝭ᰶ㷘ᰊ‫ٶ‬㔲⮱䛉㖋喑 ᝭Вᰡ็ۤୟ⛞䀤হᎥ▪Ἧ⺺喑㺬᫦‫ݴ‬㷘㾺 ◧᭜⪣θϧ㷘Ӣ⟜䯞⻮喑᝭Вᰡ็हᗲ喑ᰭ ̺ൗ⮱᭜⿷ૉ喑఍◧̭㝙ᗲ⇮̸䰐ᓄ̭Ⲧ㟠

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ⮱❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ⁫㇫⺋ᔘ丽ȡ ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

䕆ψ喑ЃԾࣵ᭜॓ᒮⅯ䕻Ą็᪥ą⮱ᘼ㺸喤㠞ᵩ㭚Όສ喑㬴ᵩ㭚Ό㒤喑䘪᭜̓⩹̷ ᰭᬖᄓ⤫А䂝‫ݣ‬ℾͨ⮱ౝ࡭喑㬴ᵩ㭚⮱ౝ᫦ ᩬᏉȠ䂝ᰰ喑᭜఍◧㠞㬴व͓㔹㷘䬉䪶ȡ̺ 䀃㖜व⢸సᩬᏉȠ̸䮏喑䖱᭜㬴ᵩ㭚ౝ᫦㜗 ⇨ᩬᏉȠౝ᫦䂝ᰰ喑䘪᭜㋀䕻᜽⛌Ⴙ઱⮱ℾ ͨ䖥㜶倁㈨⩏⩌⮱喑ຯ᳉㿗ᓄ‫␬ݝ‬䋠⮱̭᫦ ᭜Ąℾͨࠊ‫ݖ‬ą喑䰐䖀᱗㘪ຯ䶅⮱̭᫦ᅞ ᭜Ąℾͨ๞᪄ą̺᜽喤 ᓋ᝝❚‫ڙݝ‬ែ喑ᄺ᫩՘᪓হᙈ̮ൎ䰆᫦ 㔹㼭喑᭜᪴ᬻ㼐↧ܳₔ⮱ୄ㾓হ䕟ₒ喑Ό᭜ 䰆᫦໒ࢁ㬊㶀⮱ࡴ㉇ȠႹ઱喑হĄℾͨ㜴 ॓ą᭜‫ږ‬ԸắᔢȠ‫ږ‬Ըヱ⪴⮱㾞䵹喑͓䲋᝭ ᰶ੼䵹䘪᭜ℾͨ㜴䲋ℾͨ䫀⮱੼䵹喑Ό䲋᝭ ᰶⴈⰫ䘪᭜ℾͨ㜴䲋ℾͨ⮱ⴈⰫȡ՘᪓হᙈ ̮ൎ⮱ᩬᏉȠ䂝ᰰĄ㉇‫ݒ‬ą̺ह喑ࢨ䘪᭜⩕ ह̭⽛喍⩇㜠ह̭ϋ⽛喎⮱ℾͨ὎ᐼỸᐧ䊤 ҳ⮱喑ЃԾ䫀⮱ࢇᐵᰶ㜵ᅵ喑ѳℾͨ᱙䏘↿ ᰶ఍ₑ㔹ࠊ‫ݖ‬ÿÿ⪣♣喑Όहὐ↿ᰶ఍ₑ㔹 ๞᪄ȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟ᱻ䞭⇠

ღȡ ‫⁎ڣ‬喑ᄺᕔθⰸ∂⮱Პ㺬᫦ጛ⪝ȡᕔ㻭 ᔢ⮱䂷䖤ౕᲞ㺬᫦ᰶ̺ह䏹䌎喑㺬᫦ౕ͚̓ ㈭ᰶჄ᪆∂Ꮪ喑ᄺᕔⰸ∂௡䚤喑㋀䕻ઌ㧆䕸 ࠂ喑ϧ᪴ͨ㓖ࢍγ̷䷕͸ᒹ喑ᄺᕔ⮱ⰸ∂ᅞ 䊷ҳ䊷ₐ䲏喑㻧ᓄ᭜ສ̺᭜ซ喑᭜㒻̺᭜ 䛉ȡ͚సऑАᕔ㻭ᔢ‫ڣ‬ᄓΌ‫׼‬㺬᫦ऑАጹ㜅㒲仙̭ὐₐ፥㜗♣喑ज᭜ᒹҳࣺᕔ⺮ ⮱ Ą͚̓㈭ą➦‫ݒ‬䪤喑̭Ⱑ‫ ݝ‬Ꭱ‫ݺ‬᝺‫ވވ‬䊝 ‫͚̓ܧ‬㈭喑♎䀃ᓋ㓿ԄȠ㻭ᔢ䖱᭜∂ᒸ∂㺼 ⰸ喑䖱䘪፣ᰶ͚̓㈭⮱⬂䌎喑℁ຯ㖇Ⱬ⌘ί 㒗喑ᜟ㒝⮱᭜᝭ᰶ̶ϧВ̷⮱㜗䶅ᕔ㵹◧喑 ౕ‫⩹̓ڕ‬Ả◧㒂㺸喍̺᭜㵹◧㒂㺸喑㔹᭜ᜟ 㒝䓓∂㒂㺸喎喠‫ں‬ຯ⌘⾏৮∂喑ᜟ㒝᝭ᰶ⌘ ⾏৮⮱‫҉ݣ‬হ‫᧚נ‬喑⪣Ϸ̓⩹Ό↿ᰶᎫԸస უ䖱ᄓ㵹䕆ὐ⮱∂ᒸγȡ ౕᲞ㺬᫦⹫ᰰᓰ⤳ᄺᕔθຯₑ͸๔⮱ጛ ⪝͸̸喑‫⁎ږ‬㞤⚔䪭ᔻ㘪ᰶहぶࣺᛶএ喤⹫ ᰰ䑬䀃⮱ࣺᛶ⼸Ꮣ̺ह喑㾂‫ئ‬Ό̺हȡ͚స ᭜‫ڕ‬ℾ⛞䂝喑᝭ᰶ⮱๔ᄼ྿倁ȠᎠ䲏㋟㊎̭ ৱ㔹䊤喑䏿♣๔∏喠㺬᫦ग᭜䑂᣼⌎ᄘ喑̭

‫ޜ‬㺸ᕗ̺ᕗ⮱ὐၽȡ͚సϧᄺ᳽ຠᭌ㓑䊤ᩨ ͸喑ᄺ຦䖱ᰶ↿ᰶ䇴ᵩА㼭⌲㉁ᒏ䆎䂝䀃㉈㉈喑ᄺ᳽ຠᭌ⮱4.ᒏ䆎ᰡ᭜๔侇ᄼᕗ喑㻃◧ 䂷ᙸᘎᓰ喠㺬᫦ࢨ䕐叒⪣ཉহႶश叄ཉᱞ㢶䕆ὐ⮱๔❹ᬻᭌ䘪៺䕻4.ᄘⱌ喑Ⴙ‫ڕ‬㷘㾺◧ ᭜㒻⮱ȡ ㍪㔹㼭͸喑Პ㺬᫦‫ږ‬Ը㞤⚔䪭θУ⮱̺ हࣺᛶ᭜⩞ᄺ᫩䏘倁হᕔ⮱̺ह㻭ᔢ䕍᜽ ⮱喑㺬᫦ϧ๔䘪㾺◧ϧ⮱䏘倁᭜㒻⮱喑᝭В ᯡ䱟γΌ̺᭜ϭ只๗䛉⮱θ喠Პ᫦ϧ๔䘪㾺 ◧ϧ⮱䏘倁᭜䛉⮱喑᝭Вᯡ䱟γᅞ᭜๖๔⮱ 䛉θ喠㺬᫦ϧ๔䘪㾺◧ᕔθ᭜㒻θ喑᝭Вᠮ 䈷㒻ᙸᏓ喠Პ᫦ϧ๔䘪㾺◧ᕔθ᭜䛉θ喑᝭ Вᠮ䇣ѻୟ〾ᙸᏓȡ‫ڣ‬ᄓ喑Პ㺬᫦⮱ϧᄺᕔ ᛶ⪣㿗䖱䘪᭜ૉ₎⮱喍⪣̭Ѻ㺬᫦㽅㔲੼ᰦ ⻧◧҂̺ᄘᕔ⮱᭯Ն喑ᰦめ喟᜾Ծ͚సϧ̺ ૉ₎ᕔȡ㽅㔲ࣺ㾝喟䗐͚సᔻ只ᰰᰶ䕆只็ ϧऐ⮱喤喎喑ग̺䕻㺬᫦ᓋࣺᕔ⺮ ⮱͚̓ ㈭䊝‫ܧ‬ҳጟ㋀Ꭻ⮫Ꭱγ喑͚స᝺‫࡮̶ײײ‬Ꭱ 㔹ጟȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

-*5&3"563& ȇ㢤㥶⩝⩝ ➦‫❵ݒ‬

ᙌⴒ๔㒻䱿⊤ Ꭱ⊤ใ㤜᪴྿倁䱿⊤㵹 ҉㔲喟叱䩓卬

ᎡĄ㵹䊝͚సą̓⩹㤜᪴྿倁䱿⊤

㫼Ƞ᫝⪳Ƞ̷⊤ぶౝ䛴㽗ȡₑ⁎≨ࠂҳ‫ݝ‬䱿

ℾԄ᪴ࡃȠౌ᫼䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏Ƞℾ᫼ᐧヶ䷕

䕆⁎ࣰߍ䱿⊤㵹⮱㤜᪴྿倁倅ᆑ喑ᒵ็ϧ

㵹≨ࠂȡᓋ ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕ䱿⊤ⰮႹ␬㉽

⊤喑ᬕౕ䕇䕻Ⱑᣒ჏㻭⮱൞䖀喑⽺Ảა‫נ‬䱿⊤

ᵩহౌ᫼⩌⩏⩌≨㓿Ԅ喑ᄺ䱿⊤⮱ౌ᫼ᰶγᰡ

ጟ㋀ࣰߍγ็⁎͚᫝⹫㉱㎁⮱Ą㵹䊝͚సą≨

᲌喑ҳ㜗㒻సȠ㠞సȠ㢤㭚Ƞᬒ᱙ぶऱస

⮱㋀┌Ƞ⹫ᰰȠ᪴ࡃ⮩ᆂぶ᫦䲏⮱᜽ᅞ喠ह᭯

ߍᙌᕔ⮱㾺䂅ȡ̸ࡵ喑䊝䕟͚సᰭ๔⮱䱿⽋䙿

ࠂȡ䱿⊤̭㵹喑ᄺ᫩ࣰߍ㔲ҳ㿗喑ᬏ᭜̭⁎෋

Ըⴒऺ㤜᪴྿倁⮱䇍䇙ϧࣰߍγₑ⁎≨ࠂ喑๔

䕇䕻ᄓౝ㔰ᄌ喑ߍᑤ⊤ใ྿倁ᄺ䱿⊤⮱γ㼐ȡ

⩌⩏ധౝÿÿ䱿⊤οߖ䱿⽋䙿㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ喑

ⴒ䂅喑ᐐ㺸㖋⮱≨ࠂ喑Ό⓭⮩γ◧䱿⊤ᄘᩲ

უ㉈㉈㶕⹧喑䱿⊤̭㵹喑ᙌऄ㞜็喑䱿⊤ⱌ

ⰥԎ䕇䕻ₑ⁎≨ࠂ喑̭Ⴧ㘪ํा̓⩹჏

ࣰ㻭γ㼐䱿⽋䙿⮱⩌⩏ጒᎼ

θ⮱⛞ᗲȡ̺ᄾ྿倁倅ᆑ喑ౕᬒ䫀㍮ᔆ⮱䛴㽗

㒻喑䱿⊤‫␬ٲ‬㦄̰ᒖ⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜ喑̭Ⴧ㺮䁈ສ

㻭ⱌᄓౝϸ㉦䱿⊤Ƞ‫ڕ‬䲏‫⮱ܳٲ‬ᆂ⹧

䱿⊤ᩲθȡ᱙൞㍪㌕䑜台䡓剨Όᛶ䖭ࣰߍγ䱿

䱿⊤喑ᨡ๔䱿⊤⮱స䯈ⴒऺᏓহ㒻

⊤㵹ȡ

䂪Ꮣȡ

䕆䴲≨ࠂ⩞䱿⊤Ⱞ༁ა‫נ‬䘕ȠⰮᩬᏉ᫝

হ⮩ᆂ⮱ጒ㬊ȡ

‫ٵ‬ᒹກ䊡͚స㺬ࡄౝ࡭㫼‫҈נ‬

ࠂȡ᱙⁎≨ࠂВĄᙌⴒ๔㒻䱿⊤喑䬉㽨̶↌

᪆≨ࠂ͚ᓰඁ❫ᄧȠ͚సੜ̭

⎽ą◧ͨ䵹喑ᓋ ᬒ㜠 ᬒ⮱䛴㽗᱌䫀㷼喑

⮱ౌ᫼㜗⇨㍐ÿÿοߖౌ᫼㜗⇨

ҳ㜗㒻సȠӱ㒲᫜Ƞߍᠬ๔Ƞ㠞సぶ Ըస

㍐Ƞ͚సᰭ๔‫ڔ‬䮥厦Ⅱ⎃䱿⊤⎃ぶ

უ⮱ უ̓⩹㤜᪴྿倁ᄴ䰣䌊䰏㼐䂭๔㒻䱿

ౝ䕟㵹䛴㽗ȡ ઌࠂ‫ح‬ᐼ⪣๖喑䛴㽗౅ౕ㺬ᄔࣰ㻭

ࡃ⩏ẚȠ᫲䕷ẚ⮩ᆂȠℾ᫼౅㉽䕟ₒȠ台⇠䷕

γ㫼䛘㬒᪴ࡃࢇ➖乕হ䱿㫼倅࣌㜗♣ࢇ➖乕喑

ẚധౝ喑৮ୄ

ᗲ᪴ࡃȠ᳥᲋⩏ẚ⮩ᆂぶͨ䵹䕟㵹䛴㽗ȡₑ⁎

Όࣰߍγ仃ᅳ䰗ഌ㖃᳥᲋䵚䀃෴喑㺸䁶γ䱿⊤

γͨϧ᣽ӈγ᫝

≨ࠂΌ᭜䓾Ꭱ䱿⊤Ⱞ㉱㎁⮱㺼὎ᰭ๔Ƞᆑ⁎ᰭ

Ⱞ‫⩕ݖ‬ౝഌٗࠏ⻾Ⴅ⮩ᆂ㋀┌喑ВĄ⩌ᙸ⿸

僛㵣䅳Ƞ➈ຣহὦ

倅Ƞヱ఺ᰭᐐ⮱̭⁎స䯈྿倁ϑ≮≨ࠂȡ

Ⱞą⮱ᕊ㋚হᄓ䌽ȡ⁎ᬒ喑ࣰ㻭γ㫼‫҈נ‬᪆⮱

㣀䙿ȡ̸ࡵ‫ݺ⮩ܧ‬ᒭ

㖃ౝඁ❫ᄧ喑ВࣷᬳӃ⢶ࢇ➖乕হ◧ࡄϙດ䕸

ᄌↄ⇠సუḛ᳄‫ిڙ‬喑

‫҉ݣ‬⡻❹⮱̭უЮẚȡ

‫ږ‬䖷๴ምቈ䊤喑͚䫀

䪤⢸ाᬻ㶕⹧喑᪴ࡃ᭜̺हసუহℾ᫼ᓰ䱵⏊

䕇䕻็⁎⮱ࣰ㽗≨ࠂ喑ᰶ䇙Ш䃀̓⩹㾺䂅㒻叄

೻෨఺䊤ҳ⮱䓟

⮱͚స喑㾺䂅͚స㒻叄⮱⇠ᆞ喑㾺䂅ౕᄓ⤫͚ స๏䕟⼸͚ປ⮩ృᑤ⮱͚సϧȡ

⊤⮱‫⋢ڔ‬হ⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜ喑䛴㽗౅ᄴ䜊ᄺ䱿⊤㫼᪴

ౕઌࠂ‫ح‬ᐼ̷喑䱿⊤Ⱞ༁ა‫נ‬䘕፥ࠆ‫ޜ‬䘕

❴ȡ๔უ⌞‫ݨ‬ౝᘼ䂅‫ݝ‬喑䰃♣䏘ౕ⊤ใ喑ѳ᭜

๔䕇㍐̭Ը⩞ᬻ᱘ऑ

ౕ䯕ᒹ ๖᭯䫀㷼喑䛴㽗౅

㖋䓓হ͚స᫝㖋⹫ͨ䓓喑 ᰵ ᬒౕ㺬ᄔጯઌ

͸ᒹ喑้㷼Ό㉈㉈ᠬ‫ܧ‬䰨㚓喑◧ₑ㵹⮩⽬⮩⚔

ᰵ ᬒ喑ҳ‫ݝ‬γ

䕇⮱ὸᶮহ㈽፣ȡₑ⁎≨ࠂ᭜䱿⊤Ⱞߍᑤᄺใ

す̶๖喑佲䏷̭Ը็ᄼ᭯喑‫ݺ‬ᒭ䱿⊤Ⱞ⊤

᪴ࡃϑ≮⮱̭䴲䛺๔㜶ᣗ喑ᬕౕᥚᐧ䱿⊤㜴

ࢄ㫼᫼㜗⇨ጋ⮱䇡ᓤ㍐喑‫ݝ‬సუౝ䈗‫ిڙ‬ᙌऄ

̸喑⇆ḅὦ‫̭׼‬ᵗ

⊤ใ㤜᪴྿倁ϑ≮⏊䕇⮱Ꭰ㜧喑◧̓⩹ऱస᰸

⏱⊤ᵾ⩝⮱ጕ䂷喑㺸䁶䓟᱾В⻾Ⴅ丷➔⮩ᆂ㋀

ᵗ⯳ᮜ喑吋㋡‫ڣ‬

ࣸ᣽ӈ̭Ը჏㻭γ㼐͚సȠ⌞‫ڒ‬㾺ⴒ䱿⊤⮱⿄

┌喑‫ޢ‬䕍‫➦ܧ‬㞟䓟⩏৮⮱ୄ㾓喑䵅⪒γ̓⩹̷

䫀喑᭯㺸⏗䖷

ऐ喑䕟̭ₒ෋䕟͚సह̓⩹ऱసϧℾ⮱ࣸ㿩ȡ

ᰭ๔⮱䑶㋀Ꭵ䕸䑗喑ⰸ‫ݝ‬γ̭᷊⌲⒵⮱台⇠喑

ᩫ➔仙➈喑̭

҉◧ₑ⁎≨ࠂ⮱ͨ䓓᫦͸̭⮱͚స᫝㖋

⁐䈋γপऺ◧Ȩ台⇠⮱ຠ‫ٿ‬ȩ⮱䰂ൾȡ ᰵ

≫㒻叄䷕‫ٶ‬ȡ

⹫喑ౕઌࠂ‫ح‬ᐼ̷ा⊤ใ྿倁⮱ह㵹Ծ㶕⹧₎

ᬒ喑䛴㽗౅䊝䕟ᒖ㮦ᩲ䘶ÿÿοߖౌ᫼㜗⇨

䓻ȡ͚స᫝㖋⹫‫⹫ޜ‬䪤Ƞ‫ޜ‬㍪㌕䑜฼᭒Ꭰ㶕

㍐喑ࣰ㻭ᒖ㮦䘕㥪ౌ᫼ిহ䱿⊤οߖ䱿⽋䙿㗎

̭๖喑ҳ‫͚ݝ‬సᰭ๔

⹧喑㵹䊝͚స≨ࠂ᭜͚᫝⹫◧ߍᑤ㜴ܳጰ̓⩹

Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ喑ᰡߍ⌞‫ڒ‬ȠⰡ㻭ౝ㾺䂅䱿⊤হ㞟

⮱厦Ⅱ⎃䱿⊤⎃喑΅౽

ऱౝ⮱㤜᪴྿倁⮱㖜㈨Ƞ͓ᵦᨇ⊤ใ㤜᪴྿倁

ᒖ᪾᫂⮱䱿⊤็ℾ᫼᪴ࡃȡ

䕷㝴⑘䕷̭ক喑ౕ⁐䈋γ

̭∀⌲⏗喑㱬㰿㔹

ౕ㽗੼⮱ᰭᒹ

ᄺ͚స᫝㖋൞䖀⮱䰭Ⅿࣷ䬉㽨⮱͚స๔θȠ⛞

οߖౌ᫼㜗⇨㍐⮱ᒖ㮦䘕㥪ౌ᫼ి᭜̭Ꮤ

㒻叄⮱㜗♣䷕‫⮱ٶ‬ह᭯喑Όᙌऄγϧ᪴⮱Ƞ₤

吋᫝㖋θУ喑Ⴧ᱌㉱㎁ᰶᒞ䴬߈⮱⊤ใ㤜᪴྿

๔ಸౌ᫼ℾԄ᪴ࡃͨ䵹‫ిڙ‬喑ౕ䕆㷼喑㤜᪴྿

ट⮱喑Ⴤ᪆⮱᪴ࡃ⮱⺋๴হࢇ๔㇫⌞喑⌞⌞倁

倁‫͚ݝ‬స๔䮥䕟㵹ᄓౝ䛴㽗൞䖀⮱㈨݄≨ࠂȡ

倁倅ᆑ㻭ⰸγౌ᫼⮱ℾԄ㶕⑁喑⁐䈋হࣰ㜴γ

ᰰγ͚๛ᩬᏉ◧Ԋ䂤䕆Ը⺋㖃⮱⎃᝭Ѕ‫ߗ⮱ܧ‬

ᓋ Ꭱ䊤喑ጟ㋀็⁎㉱㎁䛴㽗౅‫ٵ‬ᒹ䊡㺬

࣌⩌ᙸ⮱ౌ᫼྇⻛喑⌞‫ڒ‬γ㼐γౌ᫼⮱₤टȠ

߈ȡ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ WT *W

WT *W

213021

218001

WT *W

WT *W 5F

218002

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

Soort: Studio Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:1kamer(1slaapkamer) Beschikbaar per direct prijs incl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd

WT *W

K214002

K213011

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4 verdiepingen, 9 slaapkamers Gelegen op loopafstand van het centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; 24m2 1áşŠ áşŠ , ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 90,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Soort: Kantoor Oppervlakte 24m2 (1e verdieping) Net kantoor op loopafstand van het centrum prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź306,-/mnd

R QQ F-

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

WT *W 5F

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

K213009

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

V EJ <Q

K213016

218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ Soort: Winkel/Bedrijfsruimte j Soort: Nieuwe Hotel Oppervlakte 168m2(Begane Grond) Soort: Nieuwe Oppervlakte 4000m2, turnkey Gelegen op loopafstand van het Aan de snelweg A13 ter hoogte centrum, midden china town. van de Brasserskade,bij Den Haagprijs excl. G/W/E Ypenburg. äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer) ŕŠ&#x2014; ŕąž

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

Prijs op aanvraag

QR -Q 5F

R QQ F-

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź478,-/mnd

R QQ F-

ŕŠ&#x2014; ŕąž

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

j Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2, Begane g Grond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 35m2 Leuke kamer gelegen op loopafstand van het centrum/central station.

K213010

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2 , á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum.(casco) prijs excl. G/W/E

Soort: Appartement Oppervlakte: 25m2 Aantal Kamers:2kamers(1slaapkamer) Gelegen op de 2e en 3e etage nabij uitvalswegen,winkels en openbaarvervoer.Betaald parkeren.

Den Haag Centrum á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Gedempte p Burgwal 45 Den Haag äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

WT *W

WT *W 5F

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Soort: Kamer Soort: Kamer Oppervlakte 27m2 1 kamer (1 slaapkamer) keuken delen met 6 anderen, gezamelijke woonkamer, toilet en douche delen met 1 persoon

K213004

K213003 K

Dordtselaan, Rotterdam West-Kruiskade 30G Rotterdam

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź á˝&#x20AC;ŕŚš á˝&#x20AC; Ô¸äŽŞŕ¤? á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; 2

WT *W 5F

QR -Q 5F

K213005

K213007

K214001

Rolslandstraat 119c Rotterdam

Schalk Burgerstraat Den Haag

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 60m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

áşŠ â&#x;ŁŰ˘ŕşŞ ŕą?â&#x192;˘Ň Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ áşŠ â&#x;ŁŰ˘ŕşŞ ŕą?â&#x192;˘Ň Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹ

äś&#x2039;ŕ˛¸ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m +1500m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ Soort: Horeca+Hotel, 28-37kamers Oppervlakte 500m2+1500m2 , Leuke locatie, gelegen op loopafstand van het centrum/central station. (casco)

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ Ď§ăś&#x201E;

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł 750m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź 8PLä&#x2122;żáşŠĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚÖ&#x2030; ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š ä&#x2019;&#x201C;Ńş â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013;

Soort: Appartement Oppervlakte 60m2, 2 kamers(1 slaapkamer) op de 3e etage, half-open keuken, nette douche/toilet

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 70m á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

áşŠ á°śâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá? ä˛?ä&#x201C;ž â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕľĄĺ&#x2013;&#x2018;ŕŠłá?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;Ľáľ&#x17D;ŕŚšă&#x17E;&#x153;ŕşŞ âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ă˝&#x161;áŤŞČĄ Soort: Appartement, Oppervlakte 70m2, 3 kamers(1 slaapkamer) op de 2e etage, keuken,badkamer toilet. nabij Haagsche Markt, winkels, scholen

Soort Winkel/Bedrijfsruimte j Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Soort: Appartement Soort: Horeca Oppervlakte 80m2 , 3 kamers(2 slaap- Oppervlakte 750m2 kamers) Er zijn lift, parkeerplaats, in de buurt van winkelcentrum, te bereiken ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-10850298 met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-23639312(Choi 06 06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 23639312(ChoiăŠ&#x17D; ăŠ&#x17D;)

Vraagprijs â&#x201A;Ź54.000,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź85.000,- k.k

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k

218004

218003

Ä? â &#x17D;LFFS â &#x17D; ä&#x2021;¤Ď ä&#x201D;ŽĚ ChinaTimes Tel. 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635 2502 EP,Den Haag Visiting Adres: Gedempte Burgwal 45 2512 BS,Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

ŕŠ&#x2014; ŕąž á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Assen

ŕŠ&#x2014; ŕąž

á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ŕż&#x153; á&#x2021;&#x2014; ŕ¨&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź

Vraagprijs â&#x201A;Ź153.500,- k.k

Prijs op aanvraag

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________ ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ____________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude __________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Vinc Vastgoed Management Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

K213018 ä&#x201C;ž Kijkduin

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

ŕŠ&#x2014; ŕąž "#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ á&#x2039;&#x2021; á&#x2019;´ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ŕż&#x153; ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 á&#x2021;&#x2014; vicky.zhang@abcholland.com ŕ¨&#x201C; ä&#x2DC;˘ĐŁ â&#x20AC;Ť Ţ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

Ô¤â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŃ&#x17D;ŕŞ¨

Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x;

Ń&#x201E;Ô?Î&#x203A;á &#x152;Ä°Ď&#x20AC;Ó´

ä&#x201C;ž/JKNFHFOá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018; áŤ?âŠ?ĺ&#x2013;&#x2018;Ěˇâ&#x2026;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2020;śá&#x2039;§ á°śá?Źâ&#x20AC;Ť âź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2013;ŕ¤ľâŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152; á&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ˛&#x2014;ä?¸ ăşŹá&#x2019;ž á&#x2026;˛Ńź ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2020;&#x17D;â&#x2026;Ąŕ˛°ŕąŤ ŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĺ&#x2013;&#x2018;äĄ&#x201C;âŠ? ŕš&#x201D;ŕ´ ă ś â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕą?áŤŚČĄăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x; ä&#x2021;¨ ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;á?Łŕ¤?

á&#x2020;ŁÓŤ

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ŕŁ˛ŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;Ď´Ń§

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A;

á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;ä°¨ă śŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;âź¸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;á?ż á&#x2021;Łá°&#x2013; â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026; Đ äť¤ßąă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?ż â&#x203A;?äşžá?żă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕ˛Ż ă&#x2039;Žá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;? áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽź á?&#x153; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x2039; ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äşžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018; âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x20AC; ăż&#x153;ŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;â&#x161;&#x17D;ăĽ&#x2039; ă° äť¤äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2ă&#x201E;?ă&#x2039;Ž Ç&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š Ô°á°&#x2013;ä§ á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2026;&#x201E;á°&#x2013;ä§

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

Restaurant China City Adres/ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact:H. Hu äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0570-657502

á &#x2C6;ä&#x201E;¤

Personeel gezocht

â&#x2013;żäş&#x161;ä˛?ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľĚŕ¤şá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; ŕą?â&#x2014;Śŕą&#x2022;)BSEFSXJKL á°ś á&#x192;Źă&#x153;şČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x201E;¤á˛&#x2019;âŠ˘

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

áŤ?â&#x2020;&#x152;ä˛?ŕŁ? á &#x2C6;ăż¸ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ŕš&#x2021;ŕ¤şâŠ¤á&#x152;&#x2019;ŕŚšŕ¤Ľáž&#x152; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

8FTUFSCPSLŕ´?Đ ä&#x201C;ž"TTFO á&#x17E;Ťăż¸â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?á?&#x2DC;Ö˛ ŕ¤ş

Utrechtă?&#x160;á&#x201E;Śâ&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6; ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;âź˛ á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;äŞŹá&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;ŕ ˛Ńźá&#x192;Ź

San Kong Noodle Factory(in Den Haag) zoekt mannelijke productiemedewerkers en chauffeurs. Voor meer informatie bel:

5FM â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸ ă&#x201D;Žăťäľ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ĎľŃ¨

ŕŽ ŕŽ ŕ˝żâ&#x20AC;ŤÝˇâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2122;

á&#x2026;¸â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕťŞÔŁá&#x2020;&#x160; â&#x160;?â&#x201C;&#x161; ŕ¸Ťá ŕş?ă&#x2039; ŕŚ&#x17E;äť¤äťźä&#x201D;á &#x160;â&#x160;?â&#x201C;&#x161; áĄ&#x201C;áĽšäť¤äťźăŽ&#x192;á&#x2018;Ť á&#x2021;Łá&#x17D;šâż&#x; á&#x17D;šÔ°ŕťŽá&#x2018;&#x2C6; ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; áł?á&#x17D;šÔ°á&#x203A;á?Ľ ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ŕŚ&#x17E;(+%2á&#x203A;á?Ľ ă˘&#x2026;ŕłŚä˘žâşŽ á&#x2C6;&#x;ŕťŞă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; ä¸Źŕ§ ă¸ Ń¸â&#x152;&#x2022; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;ŕĽźâ&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ă?§ĺ&#x20AC;Ťä¸ťŕŹŁă&#x201E;?ă&#x201E;? ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; á&#x2020;&#x160;ÔŁáľŤŕˇľâł&#x2022;-BOEHSBBG â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E; â&#x201C;&#x161;Ő&#x20AC;äą&#x2021;â&#x2030;?

,7,ăŽ&#x152;âˇŠ

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

c.chen1985@icloud.com

ÄĄĹ?ÄŻĹ&#x2039;ÄŻÄĄá?&#x2039;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

,WLăŽ&#x152;âˇŠ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻâź˛ăŽ&#x152;

â&#x201A;?ăşźá&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á°şŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻŕą?ŕĄ

ŕ¤ąâ˝&#x203A;áŤ?á?źä¸˝äš&#x2022; ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; áŤ˛äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł á&#x;Şäˇ&#x2022; â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? áŻ&#x192;â&#x153;˝ ŕą&#x152;áą&#x2022; ŕ¤&#x201C;á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŠ&#x203A;ä&#x2C6;? ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;ź-&%â&#x203A;ľáˇ&#x160;ŕŚš-&%á&#x201E;ąâ&#x203A;ľ

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; äŹâ&#x160;¤ ă˘¤ â&#x201E;

ä&#x201C;žEFO CPTDI á &#x2C6;ăż¸â&#x203A;&#x152; á?¸â&#x2013;żä¸˝ĺ&#x2013;&#x2018;äĽ˘á˛Źá?&#x2DC;Ö˛ŕ¤ą ŕ¤şĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x192;Źă&#x153;ş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ŕ¤&#x201C;á°śä¸˝äš&#x2022;ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ŕĄ¨áĄą

PERSONEEL GEVRAAGD: Functie: Tuin/kas beheerder (m) Aantal: 1 Leeftijd: 30-40 jaar Opleiding: HBO Talen: Spreken en schrijven van Nederlands, Engels en Chinees Ingang: Per direct, na proeftijd mogelijk vast

DIENSTVOORWAARDEN: [ * ( \ ) ] Bezit van auto rijbewijs en eigen vervoer. Zeer verantwoordelijk, kan samenwerken, collegiaal, weet wat van aanpakken is, kan hoge werkdruk aan is een pre. Ervaring is wel/niet noodzakelijk. Onze bedrijf is gevestigd in â&#x20AC;&#x2122;sGravenzande U kunt uw CV en Photo mailen naar delinda@victortrading.nl

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ÄĄá? ŕ Žŕ§ą

%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;ä¸˝ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á?&#x2021;á?Ź ŕ¤ş á&#x17D;&#x2DC;ä¸˝ŕş âŠ&#x152; ŕ¤ş

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?á?&#x2DC;Ö˛ ŕ¤ş ä&#x201C;ž7FOMP á°śá&#x192;Źă&#x153;ş á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

based on 38 hours per week.

onns For information or applications please e-mail:

info@fujihair.com or call

06-30221703

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ŃşáŤŠDBQFMMF B E JKTTFMá &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ă&#x2013;¤Ńş ă&#x152;&#x2022;ä&#x2018;&#x153; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;ŚäĄ¸Ěŕ¤ş á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; ŕš&#x201D;á?&#x2021;Ěŕ¤ş ăż¸ä°¨ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;Ů&#x2014;âťâŽąÍ&#x161;ă &#x17E;áŞ´á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ŕŁˇÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153; áŁ&#x17D;ă&#x152;&#x2022;ă&#x2DC;Şß&#x2C6; ăż&#x2039;ăźä&#x2022;¸âŠ&#x2022;ä&#x2022;&#x2021;ä´łâ&#x2030;ŽáŻ? á§Žá°śŕ´§áą&#x2122;âŽąă˘¤ă&#x161;ăż&#x2039; äŤ&#x;ä&#x201A;ŕŁˇă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ă&#x2DC;Şß&#x2C6;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

info@chinatimes.nl

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ ă&#x2013;¤Ńş ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ă&#x192;&#x17D;â¤łŕ¨&#x17D; ŕą?â&#x2014;Ś â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áŻäŤ&#x20AC; Ô¸á°ľ ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x;*$5á&#x201E;ľáş&#x161;ČĄăż¸á&#x201E;´ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤ŕŁˇŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;âŽŠă&#x153; ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;

á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; áą&#x2122;á?&#x201E;Üłá&#x153;˝á?&#x192;á&#x201E;źä&#x2021;¨ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°á&#x192;Łä&#x2DC;Şĺ&#x20AC;&#x2026;

info@chinatimes.nl

Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á&#x201A;?á?¸ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;äŞ¤á&#x152;&#x2019; ŕŚšŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸

or Asian hair salon Japanese -fluent Japanese speaking ability á˘Żä&#x2021;&#x2039; Rest.Kota Radja, Schutsboomstraat 71,5374CB Schaijk Initially we offer a one year contract á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄáł?á&#x2C6;&#x2122;âŹË&#x2C6;áĄšâż˘Ë&#x2C6;ŕťťŕĽź ŕĄ¨ÄĄá&#x20AC;&#x2019; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; with a starting salary of Ä?2000 Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;äš&#x161;á&#x2021;?á&#x2018;&#x160;áŁ&#x203A;á&#x2021;?Ý&#x160;ŇŞŕĽźá?&#x153;Ë&#x2C6;ß&#x161;ä&#x153;Ąá&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áł&#x2C6;áŽ&#x201E;äť¤â Ë&#x2C6;ă&#x203A;&#x2018;ŕťłă&#x161;°Ó?ŕĽź

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŻ¸ŕľ˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

Specialiteiten Souschefs Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x; Het kunnen ver vangen van alle functies in de aziatische keuken. Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźŕĽźá?&#x153;ăŞ&#x152;ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ń ŕ§ĄË&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ ä˝&#x161;ŕ§&#x192;Ňšä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤź ŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; :RN 3KRHQL[

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á &#x2C6;ăż¸á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸ ŃşÎť4DIJFEBNáŹ&#x2019;áą&#x2122;ä¸˝ Fuji hair in Amstelveen is looking for â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá &#x2C6;âŠ¤á&#x2022;&#x201D;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;á&#x152;&#x2019; äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;ăż¸á?&#x2021;á?Źá&#x17E;&#x20AC;ä°&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018; a Japanese speaking hair stylist á&#x203A;Żâ&#x2026;Ąä°¨ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A; á&#x203A;Żâ&#x203A;żâ&#x2DC;ˇ â&#x2021;ŚäĄ¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;äŞ¤á&#x152;&#x2019; Requirements: äĽ˘á˛Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;żä¸˝á?&#x2DC;Ö˛ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľŕą?ŕą -hair dressing school diploma ŕŚšŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á&#x152;&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;S-Gravenzande -minimum of 3 years experience at

China Times

á&#x201E;&#x201A;ŕ˛ŹŇĄ

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ŕ˛Ż ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ĎŽŕĽźá?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D; ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D; ăĽ&#x2039; Ý&#x201E; äť¤ ä˝&#x201A; ŕ¤Ł ÓŽ &$2ă&#x201E;? ă&#x2018;ť Ç&#x201E; äť¤ ä˝&#x161; ŕ§&#x192; ŕˇ? ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Ş ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor

38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO. Werktijden 13:00 - 21:00 in overleg. Contact persoon Xiao Dong LOUŕż&#x2DC;á°§Ď° âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 072-5051383 Rijksweg 121, 1906BG Limmen

Specialiteiten Souschefs Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Het kunnen ver vangen van alle functies in de Aziatische keuken.Bij voorkeur meerdere jaren werker varing in de Chinese keuken.Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform horeca CAO vanaf functiegroep. Werktijden 13.00-21:00 of in overleg. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ď&#x201D;ŕ§ĄË&#x2C6;áł? Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ä˝&#x161; ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020; ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

Wok Phoenix Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

á&#x2018;&#x2C6;ŕźżâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źŕˇ á&#x20AC;&#x201D;!! ŕĄť ŕ¸ź ă&#x17E;&#x153; á ˝ äŻł ŕ°? âŁ? ä&#x201E;&#x2021; á &#x2C6; á śáŚ&#x2013;Ô&#x160;Ö&#x2019;á&#x152;ľ ăşŽâ&#x2026;Żâ&#x20AC;Ťâ&#x203A;&#x152;ÚŁâ&#x20AC;Źä&#x192;ł Í&#x161;ŕĄ¨â´&#x2019;ä&#x192;łŕŁˇä&#x2039; ä&#x2DC;&#x2022;á śáŚ&#x2013;â´&#x2019; ä&#x192;ł ä&#x192;&#x2018;ŕ¤&#x153;ŕĄťŕ¸źă&#x17E;&#x153;á ˝ĐŽÍ&#x2021;áŞ´ ŕĄ&#x192; á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á°śâ&#x2DC;&#x161;á&#x2014;˛ á&#x203A;Żă &#x17E; ä&#x201E;&#x161;Č á&#x203A;Żă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źä&#x201E;&#x161;Ń&#x2026;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹČĄ âŠ˘ä&#x201E;&#x160;: 070-5112228 China Liangtse Wellness Group is op zoek naar enthousiaste, professionele gediplomeerde masseurs met kennis van Traditional Chinese Medicine en voetreflexologie therapie, erkende Liangtse bedrijfscultuur, verantwoordelijk, enthousiast, kennis van Nederlands en/of Engels. Tel:070-5112228

Gezocht: specialiteiten frituurkoks á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week. Voor het bereiden en klaarmaken van (vooren hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Wokrestaurant De Kroon Tel: 043-4581945 Contact person: dhr. Pang Rijksweg 64, 6269 AD Margraten 216004

á &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄÇ&#x201E;áł?ŕ˛Żá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;ŕłźĐ äť¤á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;á˘šáł?áŹ&#x153;Ń ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ó&#x160; ŕŠ Ď?á&#x2018;&#x2C6;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2 Ďžá&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕ¨źá&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039; âŹ&#x2030;Ë&#x2013; Gevraagd Chefkok voor Rest. Kota Radja Rest. Kota Radja, Schutsboomstraat 71,5374CB, te Schaijk, tel.0031-(0)486461366, zoekt een chefkok(38u/week) leiding en instructie geven. Toewijzen werkzaamheden, ontwikkelen en aanpassen van recepten. Aantoonbare vakkennis en min.4 jaar werkervaring of in bezit van koksdiploma niveau 2 met 3 jaar werkervaring is vereist. Salaris confirm CAO Horeca. Contactpersoon: Dhr. Wong

Chinees Specialiteiten 203019 213009 Restaurant De Mandarijn te Oldenzaal

á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Klaarmaken van vooren hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/controleren van de kwalite it,gaarheid,smaak,kleur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; ist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings moShufubar gelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Grote markt 56a Tel: 0541-519057 9712 HV Groningen Contact person: Dhr. Pan Bentinckstraat 79, 7572 XN Oldenzaal

Restaurant Chinese Muur te Den Haag

Specialiteitenkoks/Frituurkoks M/V voor 38 uur per week Minimaal koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg. Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Heer Lia âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0118-581981

Weststraat 18, 4357 Domburg

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

Xing Long Chinees Afhaalcentrum te Amersfoort á˘Żä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122; Đ äť¤ßąă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źË&#x2C6;ă&#x;&#x2021; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161; áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ§&#x192;Ňšáł&#x2C6;â&#x2122;&#x2030;â&#x152;?Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;äť¤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;š Ô°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; Gezocht Frituurkoks Chinese Gerechten M/V voor 38 uur per week. Functieomschrijving: Flexibeler werkinhoud. Klaarmaken van voor-en hoofdgerechten die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Marineren van vleeswaren die gebakken,gefrituurd en geroosterd moeten worden. Uitvoeren van de bereidingen,bewaken/ controleren van de kwaliteit,gaarheid,smaak,k leur,vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving,keukenapperatuur en machines. De invulling van deze functie vereist een opleiding op MBO 2-3 of twee jaar ervaring in een professionele keuken. Opleidings mogelijkheden aanwezig . Salaris conform horeca CAO Werktijden in overleg. Tel: 033-4754761, 06-26428921 Contact person: Dhr. liangdi zhang á&#x201C;´Ň&#x201A;á&#x201C;ł Rietzangerstraat 14,3815EE Amersfoort

215005

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕş?;

ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â&#x20AC;ŤŢ Úąâ&#x20AC;Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝&#x192;Ôźá&#x17E;?Ä&#x201E;ŕąťĚ?ŕť°ŕąľĐşÎŞŃŁË&#x2DC;Ń?Ň&#x192;Íˇâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2122;ąĎŚá&#x160;&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ&#x201E; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2C6;ŕź&#x2013;ŕąťĚ?á&#x2026;Žŕ˘&#x2039;6Ń?Ě&#x2013;Î&#x17E;Í˝ĎŚá&#x160;&#x203A;Ň&#x2039;Ď¤Î&#x2122;Ä&#x201E; Ę&#x201D;Ň&#x2039;Ď¤ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;

ŕ¸&#x17D;á&#x2030;?;!info@asianchefs.nl ŕżŞŕž&#x2013;; 020-620 27 78 ŕš&#x2021;ŕ§&#x152;; 020-638 73 28 á¨ŻÓŹ;!www.asianchefs.nl ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

Ń&#x17D;áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ŕĄ°Ď§ŕ¤? ă˘¤ă&#x161;Ěśŕš&#x201D;á&#x152;&#x2019;áş&#x161; ŕĄ â˘&#x2022;á&#x152;Ż á?&#x201D;Ńş á&#x2019;šŕ°żŕ¤&#x153;á?§äą&#x;ŕš&#x2013;ăĄŁá?&#x201D; á˝&#x20AC;Ěˇ á?Ź á? ŕ¤&#x153;áŠŚĐ¨ä¸&#x152;

ä&#x201C;ž)FFSMFOŃşÎť Ńźá&#x192;ŁŕĄ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;ŕ¤˛á&#x20AC;Ľá&#x192;¸ Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;á&#x203A;łÖ˝ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕľşŕ´&#x2021;ŕŹŁá??á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039; Ę&#x201D;ŕŠźÔŤŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;á&#x152;ŻĎ ŕŽ˛ŕş˝â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2013;źĚ?ŇŻâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ô¸ŕž¤ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;ŕąťĚ?Đ´ŕ°&#x2C6;6Ń?ĎŚá&#x160;&#x203A;Ď&#x2013;Ëłâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ňşŕˇąá?&#x2122;ŕž&#x2122; Ě&#x161;ŕ˝&#x201A;ŕĄťŕ°&#x2C6;Đşá&#x201E;ŹÖ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľâ&#x20AC;Ť"Í&#x2022;Ů¸â&#x20AC;Ź Đ&#x2018;ŕś&#x20AC;Ë&#x2DC;ŕ§á?ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľŕŤ&#x17E;ŕş˝Ű&#x17E;ŕąťŕŞ&#x161;ĚłÎŚ"""

á&#x2013;ŚŰšŕĄ¨áĄą

Ĺ&#x2022;ĹŚÄĄĹŹĹ°Ĺ°ĹąÄĄÄĄ

Arnhem, een leuk cafetaria op een mooie locatie. Voor meer informatie kunt u bellen op

Ń&#x17D;ÄĄáĄą

ŕą&#x2022;$VJKL âŠ&#x152;á&#x2DC;ź Ě´á&#x152;&#x201C; 8BTTFOBBSŕą?â&#x192;˘ŕşŞ á°ľŕą´ ŕ¤ áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; á°ś ŕ¤?ă&#x201D;Žăť ĺ&#x2013;&#x2DC;Ě´ĺ&#x2013;&#x2122;ŕĄ° â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;šá°śÖ&#x2030;ä?ˇŕľĄ áž&#x152; N âŽŠá&#x2020;&#x201A;âž§äŤ&#x20AC; ă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC; ŕš&#x201D; XJKL Ď§ŕ¤? á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá¨Ť â˘&#x2022;á&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;ž

Chinese kok ingehuurd Restaurant Super House á&#x161;&#x2022;ŕł˛Ő&#x2014;Ń&#x17D;áĄą Frituur kok voor 38 uur per week. sous-chef/allroundtekokUtrecht á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą M/V voor 38 uur per week

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą ä&#x201C;ž7FOMPâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122;ŕš&#x2021; Ńźá&#x192;Łŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ âź&#x152;ä&#x203A;ž á˛&#x17E;Í¨ä&#x201D;Đž ŕą?â&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;

ŃşÎť)VMTUá°śŃźá&#x192;Ł âź&#x152;ä&#x203A;ž Í&#x161;ŕ´?á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŽŠá&#x2020;&#x201A; ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ ŃťĐ¤ä&#x2018;ś â&#x2019;&#x2C6;ß&#x2C6;ŕš&#x201D; ä&#x2021;&#x2022;ŕ§Žĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź ä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śäť&#x2122;á&#x;śä¸˝â&#x203A;&#x152;ä¸&#x152;

Ń&#x17D;áĄąÄĄÄ°ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄ

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;áĄą

ä&#x201D;Žä¸˝á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŃşáŤŠĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚäąä&#x201C;ž ŕłťá&#x152;ŻŕŠłáş&#x161;ăś&#x201E;ŕŁˇŕš&#x201D;ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ŕĄ á°Ň Ńşă&#x2019;&#x203A; ä˛?â˝şŕš&#x201D; Ö&#x2030;ä?ˇŕš&#x2021; áŻäŤ&#x20AC;â´&#x161; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ&#x2019;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2026; áą&#x2122; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸ Ď§á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ŕĄŽĎ á&#x17D;Ą ŕ°?Ö&#x2019;á?¤ŕŁ&#x152;ŕ°?ăż?ä&#x192;&#x20AC; â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źŕ Źá¨Ť á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x201C;şá?´á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;ä&#x160;˛ă&#x2030;&#x2021;ŕşŞŃşă&#x2019;&#x203A;8PLä&#x2122;żá˝&#x20AC; á?&#x201D;Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ŕš&#x192;ä&#x2C6;?âž&#x2013;á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x201C;ž&JOEIPWFO â˘&#x2022;á&#x152;Ż ă¸&#x160; ŕą&#x2022;8PSNFSWFFS ăŤ&#x153;á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; áŤŽä&#x2013;ˇá°śâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ Ńş âź&#x152; Ô&#x203A;âŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹáŤ? âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ăĽ&#x2122; á?Źâź&#x152; á°śŃźá&#x192;Ł ä&#x201D;Žä¸˝ âŠ&#x152; ä&#x203A;ž Ů° á&#x17D;ĄĚşß?âź&#x152; ŕ°§á&#x192;&#x2021; á&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á?&#x2021;á?Źŕ¨&#x17D;á&#x152;&#x2019; Ď§ áŞ?á&#x152;&#x2019; ŕš&#x2021;Ď§ â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;ź á°śá&#x2DC;źâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? ĺ?°â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘ŕĄ¨áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

7MJTTJOHFO ;FFMBOE ä&#x201C;ž)FFSMFO á?&#x201D; á˝&#x20AC;Ěˇ ä&#x201C;ž%FO #PTDIâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030; Ńşă&#x2019;&#x203A;ŕşŞ Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ Ńźá&#x192;Ł âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á&#x201E;&#x201C;âź&#x152; ä?ˇ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ŕ°?áą&#x2122;Ď§ŕ¤&#x201C;á°śâŽŠá&#x2020;&#x201A; â ˝ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ áŽ&#x2021;Ěˇ ĺ?&#x2039;ŕ¤ť

Taken zijn o.a. het bereiden van Chinese maaltijden. Kennis in Chinese keuken heeft voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werker varing of vergelijkbare werker varing en kunde. Salaris conform Horeca CAO. ă&#x2DC;Źä&#x201A;&#x;Đ äť¤á&#x2019;Žá?ż â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026;á&#x17D;šÔ° á&#x2021;Łá°&#x2013;Ë&#x2C6;Đ äť¤ á¸?áŞŽ á&#x2019;Žá?żá´&#x20AC;Ň&#x17D;7:9Ď&#x17E;âą&#x2DC;á&#x2019;Žá?żä¸˛ßšŕ¸ż á&#x2020;ż â&#x20AC;Ť ŮÝ&#x2039;â&#x20AC;Źă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;?Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122;ä&#x2039;ŕ§&#x2DC;ä¸˛ â&#x2122;Śâ?&#x201A;â&#x161;&#x152;Ë&#x2C6;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;â&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;âśšä&#x201E;ŹŕŚ&#x17E; ä&#x160;žä&#x17E;ŁáĽťŕ &#x160;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;Ë&#x2013;ăĽ&#x2039;ă° äť¤ äť&#x2020;ŕ¤¨áł&#x2014;&$2 Restaurant Naam: Chinees-Indisch Restaurant Kan Pei Restaurant Adresŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;: Wilhelminalaan 16, 5541 CW Reusel Restaurant Tel âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą : 0497-641377

3921 EC Elst

Mini-Adver tentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

ŕľ? Ő&#x201C; Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ß&#x2019; ŕ¨ż!

ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;áŁź Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59

áłł/Plaatsing

áłł/Plaatsingen

á¸?/Vakje

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

á¸?/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź115

á¸?/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź115

Ćśâ&#x201A;Ź165

â&#x160;ź á¸? 9DNMHáł&#x201D;ŕťŽŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĐ á&#x203A;á&#x201E;Ť â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á&#x203A;á&#x201E;Ť

á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;Üťá&#x2020;? ,QKRXG áżä¸ â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;? äł?ä &#x2026;

â&#x160;ź ŇšĎ&#x17E;â&#x161;&#x17D; á¸?â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2020;?ŕ¸żá&#x2020;ż

sous-chef/allround kok met koksdiploma niveau 3( of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van Sauzen, Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.De kok heeft een goede kennis van Sichuan keuken. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. Đ äť¤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;ŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸ á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ áŞ&#x2122;ä&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźž â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;? â&#x161;&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;á&#x17D;ąăŚ°â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161; ŕŚşŕťŞäł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;ăŚ°ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018; á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

212006

Lotus ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Yan âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)030-2936858 Boterdijk 2 (+31)06-24337103 Admiraal Helfrichlaan 56-60,3527 KV Utrecht 9765 EA Paterswolde

Specialiteiten Souschefs Wok Restaurant Eastern Plaza Gevraagd á˘Żä&#x201A;&#x; te Elst Het kunnen ver vangen van alle Gezocht Specialiteiten Souschef functies in de aziatische keuken. Chinese gerechten. Specialit- Bij voorkeur meerdere jaren eiten souschef voor 38 uur per werker varing in de Chinese keuWerkzaamheden van de cheweek. Bij voorkeur: Een relevant ken. fkok ondersteunen. Opleidingsmoafgerond,Koksopleiding, meerdere gelijkheden aanwezig. Salaris jaren werkervaring in de profe- conform Horeca CAO vanaf funcsionele keuken. Salaris conform tiegroep. Werktijden 13:00-21:00 of in overleg. Horeca. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźŕĽźá?&#x153;ăŞ&#x152;ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ń ŕ§ĄË&#x2C6; á˘Żä&#x201A;&#x;Đ ŕł&#x2018;ăŚ°Ń ŕĽźĎ&#x201D;ŕ§ĄÇ&#x201E;áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Đ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ Ë&#x2C6;äť¤ âł&#x152;äŽ°á&#x2019;Žá?żăż§ă?&#x2C6; áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x2021;&#x153; ä˝&#x161;ŕ§&#x192;Ňšä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ë&#x2C6;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤź á˝ äť¤ä˝&#x161;ă&#x2019;Łĺ á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;ă¸ ŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; ĎŽ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź á&#x2021;ŁáŻ&#x160; Ý&#x201E;ă¸ ĎŽ&$2Ë&#x2C6;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨ź áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E;áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą Veenendaalsestraatweg 6, :RN 3KRHQL[

Moleneind Zz 49-57 9203 ZW Drachten

Chinees Aziatisch Restaurant Asian Delight te Giessenburg Gezocht: Specialiteiten Souschef Specialiteiten Souschef voor 38 uur per week.Bij voorkeur:Een relevant afgerond koksopleiding. Meerdere jaren werkervaring in de proffesionele/ aziatische keuken.Fuctie Omschrijving:Zelfstandig en in een team kunnen werken. Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken.Werkzaamheden van de Chefkok ondersteunen. Uitvoeren van (voor)bereidingen. Schoonmaken van de werkruimte.Opleidingsmogelijkheden. Salaris conform Horeca Cao. á˘Żä&#x2021;&#x2039;Ń ŕĽźá?&#x153;Ů&#x2122;

ŕťŽŕ§ĄĐ äť¤ŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ŕ¨źÇ&#x201E;ŕ¤ŁŕĄ˝Đ?ŕĽźá&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;áĽťŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;áśšăŚ°ŕŞ&#x2022; ŕŚˇŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;ŕĽźá &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;âŤźŃŽâ&#x152;&#x2020;ŕĽźá &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ç&#x201E;á&#x2020; áł? ŕ˛śäŻłă&#x160;&#x2019;âź˛Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘Ń¸â&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ&#x2DC;Ń˘ŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;äť¤ä˝&#x201A;ŕ¤ŁÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ť á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;

Contact persoon ( Chris)H.Y.Chu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 0184652669/0616999358 Asian Delight, Dorpsstraat 65, 3381 AE Giessenburg

1DDPŕž§ŕ§Ą BBBBBBBBBBB 7HOäł?ä &#x2026; BBBBBBBBBBBBB $GUHVŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źâą&#x2DC;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?Ń˘ Kies vanaf de datum van publicatie Ćś á°ľ UI0DU Ćś á°ľ SE0DU

Ćś á°ľ UI/PW Ćś á°ľ UI/PW

Ćś á°ľ UI%FD Ćś á°ľ UI%FD

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening IBAN ä&#x201A;&#x;ŕ¸żá&#x2020;żá&#x2026; á&#x2C6; ŕ˝&#x2013;1/ $%1$ ______________________________________________________ ä&#x17E;Ľä¸Ą Bedrag â&#x201A;Ź _____,___ äĄ&#x201D;ă¸ ŕ¤ľĎ&#x17E;ŕž§ŕ§ĄNaam van bank rekeninghoude ____________ äĄ&#x201D;ă¸ á &#x201D;ŕłźŕś˘á?&#x2013;Plaats Bank ______________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;ŕ§Ą Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB áŽšáłł Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

Alibaba shares close at 93.89 USD, surging 38 pct on first trading day

NEW YORK, Sept. 19 (Xinhua) -- China's e-commerce giant Alibaba Group Holding Limited Friday ended its first day of trading at 93. 89 U.S. dollars a piece, surging 38 percent following a record initial public offering on the New York Stock Exchange (NYSE). Alibaba shares opened more than two hours after the opening bell at 92.70 dollars per share, 36 percent higher than its initial public offering (IPO) price of 68 dollar set Thursday. The company's shares popped to a session high of 99.70 dollars apiece shortly after it opened

for trading, and were mostly traded between the range of 90 dollars and 100 dollars. After trading for the first day, the company's market capital reached 230 billion dollars, compared with 150 billion dollars market capital of its American rival Amazon. The company offered 320 million shares and raised 21.8 billion dollars, becoming the largest IPO in U.S. history. Director of NYSE Floor Operations at O'Neil Securities Inc. Kenneth Polcari told Xinhua that closing at 93.89 dollars, about 1. 10 cents

higher than where it opened, showed how well the process worked. "I think the first performance is actually was much better than most expectations," Polcari said. Executive Chairman of Alibaba Group Jack Ma said in an interview with CNBC that he was "excited and honored about the IPO. " "We have a dream. We hope in the next 15 years that the world changes because of us," said Ma, promising they would work to take care of investors and make shareholders happy.

"Today what we got is not money what we got is the trust from the people, millions of small businesses," he said. Alibaba, founded by Ma in 1999, has grown into one of the largest e-commerce behemoths in the world and now controls 80 percent of all online retail sales in China. It started its global roadshow on Sept. 8 in New York and received enough bookings for the offering within five days thanks to massive interest from worldwide investors.

New accounting regime ends “GDP supremacy” BEIJING, Sept. 22 (Xinhua) -- China's new accounting regime, shifting focus from GDP to a more balanced development outlook, signals the end of the era of "GDP supremacy". The regime, announced earlier this month by the National Bureau of Statistics (NBS), is a multi-faceted assessment of the economy that equally weighs structural optimization, industrial upgrades, innovation, the environment, improvements to people's livelihoods, etc.

To assess these fields, over 40 economic indicators--consumption, urbanization, debt-to-fiscal revenue ratio, research and development spending, pollution--will be regularly published by statistical authorities. The NBS believes that government statistics used to overemphasize GDP and the new standards will be a better reflection of the quality and benefits of economic development. Double-digit growth may have propelled

China to become the world's second-largest economy, but to a large extent it was pursued by government officials simply because it determined their promotions, and had many undesirable consequences: industrial overcapacity, environmental damage, uneven development. With a slowing economy aiming for 7.5 percent growth this year, the government has concentrated on reform, restructuring and improving people's livelihoods. The government will not be distracted by minor fluctuations of individual indicators, Premier Li Keqiang said during Summer Davos in Tianjin this month. Li declared the key agenda to be structural control, with coordination between stabilizing growth, promoting reform, readjusting structure, improving people's livelihoods and preventing risks. Industrial upgrading and reducing the gap between rural-urban development are to be promoted through science and technology innovation. He promised to reduce pollution and conserve energy. Targets on greenhouse gas emissions including peak CO2 emission, carbon emission intensity and increasing the share of non-fossil energy by 2030 and beyond are at the front of government thinking. Carbon intensity

actually dropped by about 5 percent in the first half of the year, the largest drop in many years, and energy consumption per unit of GDP also dropped 4.2 percent. At least 70 counties have adopted people's livelihoods and environmental protection as the major criteria for assessing officials' performance instead of GDP growth. "In the long term, economic restructuring is a necessity for China; in the short term, such a restructuring is urgent especially after the impact of the global financial crisis," said Xie Lujiang, professor at the Party School of the Central Committee of the Communist Party of China. Xie said that the fundamental purpose of restructuring is to build a modern country in the truest sense, with changes on many fronts, including politics, economics, institutions, and vested interests. The NBS timetable for introducing the new accounting regime shows some indicators being released this year. Premier Li has also called for a dialectical view of economic growth because China, a developing country, still needs a certain level of growth, but the growth must create jobs, raise people's incomes, help protect the environment and save energy. GDP supremacy is no more.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

E-commerce to reinvent Asian cross-border trade NANNING, Sept. 19 (Xinhua) -- Every day, peddlers throng in a bustling wet market on a remote section of the China-Vietnam border. Their daily lives may soon be changed by a new age of cross-border trade centered on e-commerce. Before the four-day China-ASEAN Expo closed in south China's Nanning on Friday, a slew of deals on e-commerce were inked between companies from China and members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). They include agreements over online sales programs for agricultural products from Malaysia, Vietnam and the Philippines. These schemes will provide more convenient crossborder transaction for both local sellers and Chinese consumers. IRRESISTIBLE TREND China and its neighbors to the southwest have a long history of cross-border trade. In ancient times, border residents bartered goods without using a medium of exchange like money. When money was invented, cross-border trade became more frequent. But the biggest challenge offline transactions encounter lies in trade settlement. At Puzhai Border Zone in Guangxi's Pingxiang

City, three Vietnamese women place a table besides an ATM to provide currency exchange services for merchants and tourists. In several minutes, they close a deal with two tourists from northeast China, who exchange 3,000 yuan (488 U.S. dollars) for 9.9 million Vietnamese dong (VND). "Over 100 Vietnamese fruit vendors do business in the zone, and nearly all of them have directly exchanged currencies via this private currency trading emerging since the early 1990s," said Vietnamese fruit peddler Do Thi Ngan. She said that doing business with Chinese is a good choice, but trading the Chinese currency Renminbi, or yuan, for the VND is not easy. Since exchanges have until recently had to be conducted via the U.S. dollar in local banks, the procedure was very complicated and extra fees were involved. Good news is an Agricultural Bank of China branch in Dongxing City of Guangxi established a currency trading center in April, which allows direct convertibility of the yuan and the VND. But the border merchants may need more than that. They need a safer and more convenient way to do business. E-commerce may lead them to the dream. China has been accelerating e-commerce cooperation with the ASEAN by encouraging

cross-border transaction settlement in yuan and establishing online payment platforms. Yao Songtao, deputy head of the financial office in the Guangxi government, said local authorities plan to start approving Renminbi settlement accounts set by foreign institutions in the region. Gao Hongbing, senior vice president of Alibaba Group, the largest e-commerce player in China, said the company has already prepared payment platforms for cross-border transactions. The United Overseas Bank (China) has also developed a suite of cross-border Renminbi solutions, said Eric Lian Voon Fui, the bank's president. The combination of Renminbi cross-border settlement and e-commerce will shorten the distance between China and other countries, prompting fast transactions and saving costs, Yao said. E-COMMERCE IN THE AIR E-commerce has gained great popularity in China among enterprises and individuals. Young Chinese are increasingly inclined to shop by clicking their computer mice rather than by selecting in shops. The combined transaction volume of

e-commerce in the Chinese mainland jumped 29.8 percent from a year ago to 5.9 trillion yuan in the first half of 2014, data from China's Ministry of Commerce showed. Hutama Sugadhi, president of Indonesiabased Pt Aneka Coffee Industry, came to the China-ASEAN Expo to seek an e-commerce partner to explore the Chinese market. "The market will be broader and e-commerce will inject new vitality," he said. Like Sugadhi, Chinese e-commerce enterprises are likewise eager to take a share of the emerging ASEAN market after great success domestically. The ASEAN shows huge potential, with around 200 million Internet users in the region, a third of its total population. Alibaba has turned its attention to ASEAN e-commerce by investing 249 million U.S. dollars in the Singapore Post in May to jointly establish a platform for international e-commerce logistics. Lee Chee Leong, Malaysia deputy minister of international trade and industry, said there is a clear emerging trend for China-ASEAN trade evolving into electronic cooperation. China is aiming to elevate bilateral trade with the ASEAN to 500 billion U.S. dollars by 2015.

Foreign banks given easier China access BEIJING, Sept. 19 (Xinhua) -- China's banking regulator announced on Friday that it will remove a ban on foreign banks opening more than one branch in each Chinese city, giving them easier market access. "Foreign banks with sound risk controls and operation should be allowed to open more new branches in one city to enhance their capability to bolster the real economy," according to a document issued by the China Banking Regulatory Commission (CBRC).

As one of the moves to make the market access conditions for Chinese and foreign banks "more uniform," the CBRC also decided to abolish the "minimum operating capital" for setting up a branch bank. Instead, a branch bank can be established so long as the applicant has the "disbursement capabilities for operating capital" and "operating funding is in place when the new branch is set up." Putting them on an equal footing with Chinese

required to apply for authorities' approval before introducing E-banking and debit card services, relocating a branch or establishing self-service banking. The new regulations leave registration capital requirements for wholly foreign-owned banks unchanged. They still must have a minimum registration capital of one billion yuan (about 162.8 million U.S. dollars) to set up financial institutions in China. banks, foreign banks will also no longer be

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

As population ages, young square off against old in public spaces With birth rates declining, the elderly represent a growing part of the population, and their demands are also growing. On a wide range of issues, from the etiquette of giving up seats on the bus, right through to dancing in public squares, the young and the old often have vastly differing views on what constitutes moral behavior, with both pointing the finger at the other for transgressions - be they imagined or with very real repercussions.

Among the key questions - are the young always obligated to give up their bus or subway seats to the rising number of elderly?

According to traditional views, when elderly people enter the bus or subway, young people should yield their seats to them. As the population ages, this has often become less of an expectation and more of a demand.

"If you don't give up your seat, the old people will stare at you, as if you have done something wrong," he said. He's afraid of what actions the old people might take, he said, and thinks the trust between the old and young people in China has been broken ever since the Peng Yu incident, especially for residents in Nanjing.

But it's not always that simple - for example, in July, netizens found themselves unsure about who was right after an old lady in Chongqing gave her seat to her 16-year-old grandson and asked a student to give up her seat so the old lady could also sit. When the student didn't do so, the old lady reprimanded her and said she was being disrespectful. These cases can be even more extreme. In a more recent incident on September 9, a senior citizen had disputes with a young person over who should get a seat on a bus in Zhengzhou, Henan Province. After the old man slapped the young man's face four times, he had a heart attack on the bus and died. The incident generated widespread controversy as people argued online over whose fault it was. More importantly, these incidents highlighted how conflicts between the young and old are on the rise in China, with arguments from both sides that the other lacks moral standing.

Frank Zhu, a 26-year-old stock market analyst in Nanjing, told the Global Times that even though the issue never really bothered him years ago, he now usually sits in the back of the bus to avoid being seen or being forced to give up his seat.

young people giving up their seats for granted and they can even lie or cheat others. The lack of public education while growing up has made them take everything for granted and satisfy their own needs with every means possible," Wei wrote.

At the end of 2006, a young man, Peng Yu, was sued by an old lady for crashing into her and breaking some of her bones. Even though the court recognized it was not anyone's fault, it ruled he should pay about 45,876 yuan ($7,468) worth of medical bills.

wrong of them," he told the Yangcheng Evening News.

Many believe that Peng was trying to help the old woman, but was taken advantage of, and were outraged at the judge's ruling.

Hu Xingdou, a political science professor with the Beijing Institue of Technology, told the Global Times that traditional Chinese values focus on perfecting individual behavior, but don't touch on morals one should follow in public spaces. He cited criticism of Chinese people talking loudly in public. He said that the changing society has had some effects on old people as well.

The generation that had serious defects growing up is now becoming old, and with the development of social media, the "immoral old people" now appear in the eyes of the public more and more often.

Last year, the ifeng.com website had a page to discuss whether the elderly generation has "turned disrespectful." One key aspect of the report included guangchangwu (dances in public squares by elderly or middle-aged people with loud music), which is another source of contention.

Fortunately, not all old people fall into that stereotype. Wang Yaqin, a 72-year-old retired factory worker from Fangshan district of Beijing, told the Global Times that she usually doesn't go on public transportation during rush hours, when she knows a lot of young people will be on it.

There had been reports of a few guangchangwu groups in Tangshan, Hebei Province, who disturbed nearby schools. The high school students stood up in a silent protest but were humiliated by the old people. Then an elderly woman sat on a girl on a bus because she wouldn't give up her seat.

"It's not easy for young people nowadays. If I'm not traveling on the subway or bus for a long time, I'd rather stand than fight over a seat with young people," she said.

The case was a turning point in the relationship between the young and the old generations in China. Since the incident, many have reported that they saw elderly people falling on the streets and didn't dare help them up. At the same time, the number of reports about conflicts between young and old people have increased. Some have wondered whether the moral standards of young people are declining. The recent incident in Zhengzhou prompted many people to respond.

New times, old problems

Peacemakers

Seat salvos The inter-generational conflict has created some unusual battlegrounds, with locations like city buses and town squares being common theaters of war.

"When I get old, I won't slap someone because he didn't give up his seat for me. When I become poor, I won't get angry because others didn't donate to me," one post on Weibo read. "Some people might say the young have to give up their seats for the old, but I'm sorry, that's not in the law. I thought everybody wanted to have a legal society," read another post. Zhang Yusheng, an independent commentator, told the Yangcheng Evening News that saying the young man was immoral is wrong. "Everybody bought a ticket to come on the bus, so every passenger has an equal right and need for the seat, and nobody needs to 'give up' his or her seat for anyone else," he said. "Giving up the seat is something people do on the basis of compassion, not a legal duty every citizen needs to perform." It's understandable that buses have signs and special seats for the old and sick, but when young people are pressured by their jobs, or sickness or family troubles, they can't always be energetic and sometimes need to have special treatment, he said. "In reality, there are always some old people who mistake a 'moral principle' as the law and mistake kind gestures as a duty, that's very

Some might think that the changing society has turned some elderly people "bad," but Wei Wei, the editor of the commentary, concluded the reason behind the rising trend of conflicts between the old and young people is that the "bad people" are getting older. He wrote that the behavior of the old people has been shaped by their education and their experiences growing up. Many elderly were born around 1949. While they were growing up they encountered political turbulence such as the Cultural Revolution (1966-76) that broke apart the traditional moral concepts of Chinese society, according to the ifeng.com commentary. This meant many people from that era weren't properly educated by their schools, family or society, and they have no boundaries or taboos. "Therefore, they don't think guangchangwu can be of inconvenience to others, they take

She was once on the bus when a young man didn't give up his seat when a group of senior citizens boarded. The conductor kept saying on her speakerphone "Please give your seat to the elderly," while these old people stood around and talked about the seat, which she thought was unnecessary. Wei suggested that the action of the few elderly people has affected society greatly. For one thing, if people respond to these disputes by force, then it's a dangerous thing for society as a whole. For example, in 2013, a man in Changping district in Beijing tried to drive away the guangchangwu dancers near his home by firing a gun and releasing Tibetan mastiffs. Even though he was detained by the police afterwards, Wei thinks he was a negative influence on society. But he thinks if these issues arise, one still needs to "stand up" to old people and correct these behaviors, but in a gentler way.

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

Chinese Premier Li Keqiang gave affirmation Friday to reforms of ports and shipping businesses by a local logistics firm in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (FTZ), and required other government agencies to learn from and promote the reforms so as to stimulate port construction along with the Yangzi River. During his visit to Shanghai Waigaoqiao Logistics Center Ltd in FTZ, Li affirmed the company's reforms on tax refunds and cargo clearance in the zone. The company has built an advanced logistic center and the largest cold storage facility in the FTZ, according to the company's website. Shanghai Waigaoqiao could not be reached by the Global Times for comment by press time. Li also noted that Shanghai will become the leader of the economic belt along the "golden waterway" on the Yangtze River. Li made the remarks during a visit to the Shanghai FTZ, which is about to celebrate its one-year anniversary on September 29. Analysts said the reforms of simplifying procedures for tax refund will enhance regional growth in Shanghai. "Boosted by the reforms, cargo throughput at ports in Shanghai will rise," said Zhou Dequan, an analyst at the Shanghai International Shipping Institute.

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Li gives blessing to logistical reforms by private firm in FTZ More investment will drive Yangtze economic belt Previously, traders preferred other international ports such as Busan in South Korea, rather than ports in Shanghai, "partly because it always takes less time," Zhou said.

mud to increase the freight capacity of the river, according to previous media reports.

47 The cost for transportation from central and western part of China to eastern areas will be reduced further through connecting ports along with the Yangtze River. For instance, the cost for shipping from Wuhan, Central China's Hubei Province to Shanghai currently is no more than half of the cost for railway transportation, according to Pang.

Some new customs rules at the FTZ have brought tangible benefits to traders. The average import clearance time at the FTZ has been reduced by 41.3 percent compared with customs areas outside of the FTZ and the export clearance time has been cut by 36.8 percent, according to a statement on the Shanghai Customs District's website on Thursday. Pang Shiming, a senior manager at Beijingbased China Merchants Logistics, told the Global Times on Friday that "advanced storage, logistics and international ports will be part of the key factors for success of Shanghai FTZ." Besides local benefits, the fast development of ports and logistics center in Shanghai is also meant to "drive freight capacity on the economic belt along with the Yangtze River," Pang noted. China will invest a total of 36 billion yuan ($5.83 billion) in projects along the Yangtze River including rebuilding bridges and cleaning up

High-speed rails can transport China’s values with them across world The world sticks to two principles. First, only big powers that stand above human civilization can play a leading role and make their rise. Second, countries exist in three levels. Thirdclass countries export products, second-class ones export standards and rules, and first-class ones export culture and core values. It is likely that for a long time from now on China can export standards in a few fields. Injecting culture and core values into these standards should become a strategic goal in line with the notion of the Chinese dream. This should be attached importance to and made into concrete plans. The reality shows that exporting high-speed railway can become a primary goal. Chinese Premier Li Keqiang once said he felt confident when promoting China's high-speed rails. This is based on the rapid development and successful operation of China's high-speed rails. At the same time, we should think: Besides economic benefits, what else is involved in high-speed rails export? China's standards and rules, as well as cultural and core values should also be exported too. These belong to soft power. We can borrow a helping hand from the

lifestyles of people across the world, together with the advancement and compatibility of our products and China's active role on the global stage. There have been many successful models. When China negotiated its entry into the WTO, the US cared most about the export of its cultural products to China, rather than its industrial products. Now we have clearly felt the Americans' intentions and strategic thinking. Therefore, we need to work on several aspects of the high-speed rail project. The first is making exporting high-speed rails a national

strategic project. Top leaders can promote them at diplomatic occasions, and other sectors such as military and commerce should also help to ensure China's high-speed rails can expand to the world more rapidly. The high-speed rails can become a national symbol, the influence of which can be like the impact of Japanese electronics when entering the Chinese market. We should export the technology and rules at the same time. This is what Western countries have been doing since the industrial revolution.

Even a US-brand hamburger is made with the US standards. Exporting high-speed rails, an economic activity with broader influence, should certainly have its own standards and rules too. We should bear in mind that China's rise essentially lies in the standards and rules that China makes, instead of the consumer goods that it exports. Last but not least, Chinese culture and core values should be exported together with the high-speed rails, so as to make the world recognize and accept the China model. Speed and integration are China's new international image in terms of high-speed rails. It means that the speed of the rails integrates with that of China's development. China, a new power, plays a supportive role in global development. Speed shortens time and space, and China is connecting with the world in a faster pace. This indicates that the integration of China and the world will create a community of common destiny, rather than separate the two. The author is a professor at the PLA National Defense University. opinion@globaltimes.com.cn

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

75008 Paris-France