ChinaTimes233中荷商報 by China Times

厬➦ͦ喟᜾◧ҍ㔹⼨ℾ ⼨ℾ 厬➦ͦጯ䪤Ahmed Aboutaleb aleb

233

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: NL39ABNA0626972841 Ƌ⮩㵹䛼喟ρ㥙Ъ ࡷᰵܷ Circulation:50,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗 ,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴀฅ㿬㗙⿟⷇ Āᠧࡿāˈ೼䗭㺵ᰃ‫ן‬ೡẟ㸧䁲ˈㇵ々Ā ࡿāˈг々Āࡿ⠁āǃĀ⠁ࡿāǄᇡሔ䲭ᮍᕲ 䭟ࡿǃᦤࡿǃᡒࡿǃឝࡿǃ‫Ⳉˈࡿᦤݡ‬㟇ࡿ᳔ ᕠ㾷⍜ⱘᭈ‫ן‬䘢⿟ˈഛৃὖᣀ々⚎ĀᠧࡿāǄ 䗭᳝࡯ⱘϔ㿬Āᠧࡿāˈᠧ೼䂄ⱘĀⴐā䞠˛ Ѳ⌆෎⻢ᓎ䀁ᡩ䊛䡔㸠ˈㇵ々Ѳᡩ㸠Ǆ⬅ Ё೟⡑丁ⱘѲᡩ㸠ˈ䖘ҞᏆ਌ᓩ ‫ן‬೟ᆊ੠ഄ औᨊᨁ䗭߫ ᵅᮍᖿ䒞 Ǆ᪮Ё೟䉵ᬓ䚼 ᳜ ᮹ ݀Ԝⱘֵᙃˈ೼⧒᳝៤વ೟ৠᛣϟˈᛣ໻߽ǃ ⊩೟Ꮖ៤⚎Ѳᡩ㸠ⱘᛣ৥ࡉྟ៤વ೟ˈⳂࠡᛣ ৥ࡉྟ៤વ೟๲ࡴ㟇 ‫ן‬Ǆ 䮰ᮐѲᡩ㸠ⱘᮄ㘲ฅ䘧੠ߚᵤ䀩䂪ˈ೼㎆䏃ϞᏆ㍧ᭌϡࢱᭌˈབԩᦤ㎅ᣜ䷬ഄὖᣀѲᡩ 㸠ࡉྟⱘ⏅䘴ᛣ㕽ˈ៥ᛇˈ㥋㰁呓⡍Ѝଚฅⱘ ೼㎮ฅ㋭15& 4᳝䮰ᡩ㸠ⱘЁϔ↉䁅ˈᕜ᳝ଧ ⱐ˖ Ā᳒㍧೼㥋㰁Ḑ㕙ᆻḍ໻ᅌ෋ᬭᕜ䭋ϔ↉ ᰖ䭧ⱘᏆᬙ㍧△⅋৆ᅌᆊ$QJXV 0DGGLVRQ㿜ㅫ 䘢ˈ ᑈҹࠡˈЁ೟ᰃϪ⬠Ϟⱘ㍧△໻೟ˈ 㗠ॄᑺ㎞䱼݊ᕠǄҪⱘ㿜ㅫᭌ᪮㹿㽓ᮍᒷ⊯ឝ ⫼ˈгህᰃ䁾ˈℤ⌆੠㕢೟㍧△㍅⊏њϪ⬠ⱘ ᑈˈ⧒೼ˈᇛ䞡ᮄ䅧ԡ㌺Ё೟੠ॄᑺǄā $QJXV 0DGGLVRQˈЁ䅃ᅝḐᮃ噝呹䖾Ểˈ ᰃ‫ן‬㣅೟Ҏˈ᳒೼ℤ⌆㍧△ড়԰㌘㐨੠જԯ໻ ᅌⱘ೟䱯џࢭⷨおЁᖗᎹ԰ˈ ᑈˈ呹䖾Ể 㹿ӏੑ⚎㥋㰁Ḑ㕙ᆻḍ໻ᅌᬭᥜˈ㟇 ᑈএ ϪǄҪⱘ᪙䭋೼㍧△ᭌ᪮ˈࣙᣀ⅋৆ⱘᭌ᪮ⱘ ߚᵤ੠ⷨおᮍ䴶ˈᇡ≎ᅮ㍧△๲䭋੠㐕ᾂ৘。 ಴㋴᳝⤼⡍㽟㾷ˈ᳔ᕠⱘ ᑈˈ⡍߹ⷨおњℤ

⌆੠Ё೟䗭ܽ‫ן‬໻ⱘ㍧△ᆺ储ⱘ㍧△ⱐሩˈⱐ 㸼њϔ㋏߫ⱘ䂪᭛੠㨫԰ˈᇡ㽓ᮍϪ⬠᳝ᕜ໻ ᕅ䷓Ǆ⭊✊ˈᇡ㥋㰁Ҏ՚䁾ˈ䗭ԡᴀೳḐ㕙ᆻ ḍ໻ᅌⱘᬭᥜˈ᳈ࡴῖᮐ᥹ফ੠咲䋞Ǆ ಴ℸˈ15& 4ⱘ䗭㆛᭛ゴⱘ丠Ⳃህᰃ˖ ǉ&KLQD JULMSW GH PDFKW PHW HHQ HLJHQ :HUHOGEDQN YROJW HHQ HLJHQ ,0)"Ǌ ˄Ё೟ˈ䗮䘢ᓎゟϔ‫ן‬㞾ᏅⱘϪ⬠䡔㸠༾প⃞ ࡯ˈ䱼ᕠᰃ㞾ᏅⱘϪ⬠䉼ᐷ෎䞥᳗˛˅Ǆ ᭛ゴ䁾ˈ䗭‫⬅ן‬Ё೟Џᇢⱘᮼ೼ᡫ㸵Ϫ⬠ 䡔㸠ⱘ″ᾟˈ݊ࡉྟҎⳂࠡᏆ㍧ࣙᣀѲ⌆੠ ℤ⌆ⱘЏ㽕㍧△೟ᆊˈা᳝᮹ᴀ੠㕢೟≦᳝গ ࡴǄ ᭛ゴᓩ䗄ⱘᰃ呹䖾Ểⱘ㾔咲ˈᆿ䘧˖ⳟ՚ Ϫ⬠㍧△䗤┌ᕲ㽓ᮍ䔝⿏ࠄѲ⌆њǄ䘢এˈ⬅ ᮐℤ⌆ⱘⅪ⇥Џ㕽ᬓㄪ੠Ꮉὁ䴽ੑˈ⸈າњϪ ⬠ⱘᑇ㸵ˈℤ⌆гϔᑺ៤њϪ⬠ⱘЁᖗˈབҞ Ϫ⬠⃞࡯ⱘᇡ↨䍄৥ℷᐌ࣪њǄ‫ڣ‬Ё೟੠ॄᑺ 䗭ῷⱘ೟ᆊˈ䍩Ϟ⫮㟇䍙䘢ℤ⌆೟ᆊˈ䗭াᰃ ‫ן‬ᰖ䭧Ϟⱘଣ丠Ǆ ᭛ゴ㑐㑠ᆿ䘧ˈ㕢೟㞾᠄ᕠ䭟ྟˈ៤⚎њ Ϫ⬠Ϟⱘ㍧△䍙㋮໻೟ˈ៤њϪ⬠䞥㵡䮰⊼П 咲ˈ㌺ќ᠄ᕠℤ⌆ⱘ䞡ᓎҹᎼ໻ⱘᬃᣕˈᕲ㗠 ܼϪ⬠гೡ㨫㕢‫ܗ‬䔝ǄԚᰃˈ ໮ᑈᕠˈ⭊‫ڣ‬ Ё೟䗭ῷⱘ೟ᆊዯ䍋Пᕠˈ㌺䗭ѯ೟ᆊ೼䞥㵡 Ϫ⬠Ёⱘϔ‫ן‬ԡ㕂ⳟ՚ᰃϡᛝᖿⱘџˈ㕢೟ҡ ✊䷥೎ഄ㽕⚎Ϫ⬠䡔㸠ᦤկ㐑㺕ˈ㗠ℤ⌆ࠛ⚎ ೟䱯䉼ᐷ෎䞥㌘㐨ӏੑ㐑ㅵǄ ᭛ゴ᥹㨫䁾ˈ⧒೼Ѳ⌆䭟ྟড᪞њˈ᱿ᰖ ⱘ᠄㐒ህᰃ⬅Ё೟⡑丁ˈ㌘㐨঺ϔ‫ן‬ĀϪ⬠䡔㸠āǃѲᡩ㸠$,,%Ǆ᭛ゴଣ䘧˖䗭ᰃ࣫Ҁᬓᑰ

䗭‫ן‬ᮄⱘ䍙㋮໻೟᪡㐅ⱘϔ。ᑇ㸵ᶊᾟ஢˛㛑 ৺៤ࡳᰃ৺㽕ⳟϪ⬠䉼ᐷ෎䞥ⱘ㞝㡆ਸ਼˛ ଣ丠䁾ᕫᕜ⏙Ἦˈᕲ丠Ⳃࠄܻ᭛Ǆᯢ⺎乃⼎ˈѲᡩ㸠䗭ϔࡿˈ㸼䴶Ϟ䍋⺐ᰃᠧ೼Ϫ ⬠䡔㸠ˈ✊ᕠᠧ೼Ϫ⬠䉼ᐷ෎䞥㌘㐨,0)ⱘ ĀⴐāϞˈԚᰃˈ䛑ⶹ䘧ˈ㚠ᕠህᰃ㕢೟ˈ㗠㕢೟ˈ≦᳝㛑໴䰏ℶҪ‫ڇ‬㍅ⱘℤ⌆ⲳটǄ Ѳᡩ㸠ˈ㹿ᕜ໮Ҏ䁡⚎ᰃĀѲ⌆ⱘϪ⬠䡔㸠āˈᡞ㕢೟೼᠄ᕠᓎゟ䍋՚ⱘ䞥㵡㍧△⾽ᑣ ㌺ᠧіњǄ ᑈ ᳜ˈ೼㕢೟ᮄ㔩ᏗҔ⠒ᎲԜ䳋䷧ Ểᵫⱘ᳗䅄Ϟˈ㕢೟ঞ݊ⲳ೟ࠊᅮњ᠄ᕠϪ⬠ ㍧△䞥㵡ⱐሩⱘᮍ৥ˈ䗤ℹᓎゟњܼ⧗ᗻⱘ䊓 ᯧ㋏㍅ˈᓎゟҹ〽ᅮः⥛⚎㙋㛑ⱘ೟䱯䉼ᐷ෎ 䞥㌘㐨,0)ˈ֗䘆䊓ᯧⱘ೟䱯䊓ᯧ㌘㐨,72ǃг ህᰃᕠ՚ⱘϪ䊓㌘㐨:72ˈҹঞ೟䱯ᕽ㟜䭟ⱐ 䡔,%5'ǃгህᰃϪ⬠䡔㸠,0)Ǆ䗭‫ן‬ᶊᾟˈ೎ ✊⚎᠄ᕠϪ⬠㍧△ⱘⱐሩⱐᧂњ䞡㽕ⱘ԰⫼ˈ ԚᰃˈϺ≦᳝主ঞѲ⌆ᮄ㟜೟ᆊⱘ߽Ⲟˈ䗭ᰃ ᖙ✊ⱘˈ䗷㥋㰁Ҏг㾎ᕫ乃㗠ᯧ㽟Ǆ 䲪✊໮ᑈ՚ˈϔѯ᳝䄬П຿ˈ໮⃵㽕∖ᬍ 䅞೼೟䱯䉼ᐷ෎䞥᳗,0)ܻ䞡ᓎϔ‫ⱘן‬㙵ӑঞ ᡩ⼼⃞ⱘᑇ㸵ˈԚᰃˈ㕢೟೟ܻˈ䷥೎⌒䰏ℶ њ䗭䷙೟䱯䉼ᐷ෎䞥㌘㐨,0)ˈҹঞϪ⬠䡔㸠 Ёᗹ䳔ⱘᬍ䴽Ǆ ϔ‫ן‬㥋㰁Ѳ⌆ଣ丠ᇜᆊǃ&OLQJHQGDHO ೟䱯䮰֖ⷨお᠔ⱘℤव䃒噝⍋᳐ᮃⱘ䁅䁾ᕫ ད˖Ā⭊Դ⛵⊩ᬍ䅞⧒ᄬⱘ೟䱯䞥㵡″ᾟ⾽ᑣ ᰖˈᗢ咐䕺˛៤ゟϔᆊ㞾Ꮕⱘ䡔㸠௯ʽā ⧒೼ˈЁ೟㌖ᮐߎ᠟њˈ㗠ϨᕫࠄϪ⬠໻ ໮ᭌⱐ䘨೟ᆊⱘ䷓ឝˈѲᡩ㸠⊓⫼њ,0)ⱘ῵

ᓣˈ৘៤વ೟ߚ᪨㙵ℒǄᅗгᇛ೼೟䱯䊛ᴀᏖ จЁ‫׳‬ℒˈϺᇛ䊌ℒ䔝‫׳‬㌺Ѳ⌆ᬓᑰ੠ଚὁˈ 䘨ࠄ䊛ࡽᮄⱘ෎⻢䀁ᮑᓎ䀁ⱘⳂⱘǄ Ԛᰃˈؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ೼䗭ϔ῵ᓣЁ᳝ܽ ‫┯ן‬೼ⱘᡓ䃒Ǆ㄀ϔˈ䗭‫ן‬ᮄⱘ䡔㸠ᇛϡ᳗ ‫ڣ‬Ϫ⬠䡔㸠ঞ೟䱯䉼ᐷ෎䞥㌘㐨,0)䙷ῷ⬅㕢 ೟ǃℤ⌆੠᮹ᴀᬃ䜡Ǆ㄀Ѡˈᅗᇛϡ᳗‫ڣ‬Ϫ⬠ 䡔㸠ϔῷҹ⪄๗⊏⧚ঞҎ⃞԰⚎‫׳‬ℒṱӊǄ 㥋㰁໻ฅ$'ⱘ᭛ゴ䁾˖ĀЁ೟ᬓᑰ䗭ℹẟ 䍄ᕫᕜདʽā ϡ䘢ˈ᳝㽓ᮍၦ储᪨ᖗˈབᖋ೟П㙆ህ 䁾˖Ё೟೼໪ѸϞᠧњϔ⃵ĀࢱҫāˈԚᰃˈ ࣫ҀᬓᑰĀ佪⃵䴶㞼ㅵ⧚ϔ‫ן‬໮䙞೟䱯″ᾟⱘ Ậ᠟ӏࢭˈ㗠䗭‫ן‬″ᾟⱘ៤વὉ‫݋‬໮ῷ࣪āˈ Āগࡴⱘ㽓ᮍ೟ᆊ䍞໮ˈ᥻ࠊሔ䴶ⱘ䲷ᑺህ䍞 ໻Ǆā ᬒᖗ৻ˈᕲϪ⬠Ԝሔⱘഛ㸵՚ⳟˈ䞡ᮄዯ 䍋ⱘЁ೟ᇡᕜ໮Ҏ՚䁾ৃ㛑ᰃϔ‫ן‬࿕㛙ˈԚᰃ ϡㅵⷁᳳ៪ᰃ䭋䘴՚ⳟˈϔ‫ן‬㐕ᾂⱘѲ⌆䛑䘴 ↨ϔ‫ן‬䉻もⱘѲ⌆ˈᇡ㕢೟੠Ϫ⬠Ϟ݊Ҫ೟ ᆊ՚䁾㽕དᕫ໮ǄⳌֵ䗭ᰃগ㟛Ѳᡩ㸠ⱘ೟ᆊ ੠ഄऔⱘϔ‫݅ן‬䄬ǄЁ೟ˈ೼ᬍ䴽䭟ᬒⱘ䘧䏃 ϞˈᏆ㍧៪㗙ℷ೼পᕫ䍞՚䍞໮ⱘ੠೟䱯⼒᳗ ᥹㿌੠⑱䗮ⱘ㍧倫Ǆ ᇡњˈϟẟϡᰃ᳝。⌏⊩ϡᰃিĀ䲭⌏ā ⱘ஢˛䅧䗭ⲸϪ⬠ⱘ໻ẟ໮ѯĀ䲭⌏āⱘሔ䴶 ৻ˈࠄ᳔ᕠᬊᅬ䱢↉ˈ呓⅏䂄᠟ˈ䛑≦᳝᠔䃖 њǄডℷˈϔ䙞‫ⱘצ‬ሔ䴶Ꮖ㍧㹿ᠧ⸈ˈЁ೟ˈ 䙘᳝Ѳ⌆ˈᏆ㍧ዯ䍋њǄ͞

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

љУё

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞‫ސ‬

⹫ч

⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔੼ $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO ⹫䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ጯൡ .BSLFUJOH -FPO ;IPV ᫪Ⴔ͚ :V[IPOH 4IJ व҉๒ѡ $PPQFSBUPS

͚స᫝㖋⹫ ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ

᫝㤜⹫

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFE CZ

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ,)/ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ

ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM

ᐐॷ䘕 ᐐॷ䘕㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ JOGP!DIJOBUJNFT OM

㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋䓓‫ڙ‬᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30

XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ 㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT /- "#/"

JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYU FEJUJPO ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ "E EFBEMJOF

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㋀┌

᪴ࡃ

ϧᱰ

ᩬ⇨

℁‫ݖ‬᭯㢤㿋࡭྿倁喟 ͚సⰜѼ‫ܧ‬స⍥⮱͚స䕷჏ ↨߽ᰖ㥋䁲औǉ῭⑪ฅǊฅ䘧ˈЁ ೟催ᑺ䮰⊼ࠄ೟໪ᮙ䘞ⱘ䘞ᅶˈ‫؛‬བ᳝ Ҏ᳝䘩⊩໪೟⊩ᕟⱘ㸠⚎ˈফࠄњំ 㕄ˈ䙷咐ᇛܽᑈПܻফࠄᬓᑰⱘಈḐⲷ ㅵˈࣙᣀϡ䀅‫ߎݡ‬೟Ǆ ᭛ゴ䁾ˈ⬅ᮐЁ೟೟ܻҎ຿ⱘᬊܹ ๲催ˈࠄ೟໪ᮙ䘞ⱘЁ೟Ҏ᮹Ⲟ๲ࡴǄ ԚᰃˈᕜৃᚰˈЁ೟䘞ᅶ೼೟໪ϡ䙉ᅜ

⭊ഄ㽣ⶽ੠‫ڇ‬㍅乼֫ⱘџᚙˈᰖ᳝ⱐ ⫳ˈ⧒೼ˈЁ೟Џㅵᮙ䘞ⱘ᳔催䚼䭔ᇛ ࡴҹᑆ䷤Ǆ 䗭‫ן‬䚼䭔䁾ˈ᥹⥆ᇡЁ೟䘞ᅶⱘᡩ 䀈䍞՚䍞໮ˈ䮰ᮐ䗭ѯ䘩⊩㗙⛵㽪⭊ഄ ⱘ݀݅⾽ᑣⱘǃ⸈າ݀݅䀁ᮑⱘǃϡ䙉 ᅜ݀݅Ѹ䗮㽣ࠛⱘǃϡ⧚᳗⭊ഄⱘ乼֫ 㖦᜷ⱘǃগ㟛ᲈ࡯џӊ੠ႪတႪཧⱘˈ

䛑᳝Ǆ಴⚎㹿⭊ഄ㰩㕄㗠䖨೟ⱘˈ⁨Ḝ ᇛ೼ܽᑈПܻ㹿ⳕ㋮⫮㟇Ё༂㋮ⱘ″䮰 ֱᄬˈ⭊ഄᮙ䘞䚼䭔ᇛ੠䗭ѯ⭊џҎ䂛䁅ˈᅌ㖦᭛ᯢ㸠⚎Ǆ ᪮Ё೟Џㅵ䚼䭔㎆キϞⱘ⍜ᙃ䁾ˈ 䗭。᥾ᮑᰃᖙ㽕ⱘˈ಴⚎Ā䘞ᅶⱘϡ㡃㸠⚎ˈᇛᇢ㟈೟ᆊⱘ㙆䅑ফ᧡Ǆā

㒷㻿᱾₎䓻͚సϧ ໮ᆊ㥋㰁ၦ储ฅ䘧ˈ೼ᕽ⌏㆔‫؛‬ᳳ ᳳ䭧ˈ㥋㰁㨫ৡᮙ䘞᱃咲㕞㾦ᴥˈᇛ䘆 ϔℹ储⧒݊དᅶⱘ乼㆘ˈᏈ຿キ੠Ꮘ຿ 䊛㿞᳝Ё᭛⠜њǄ ⭊ ഄ ㍧ ➳ 㗙 ੠ Ꮘ ຿ ݀ ৌ &RQQH[[LRQǃⳕᏖഄᮍᬓᑰড়԰ˈᇛѸ 䗮䊛㿞㗏䅃៤Ё᭛ǄĀ៥‫ץ‬㽕䅧Ё೟䘞 ᅶᛳࠄህ‫ڣ‬ಲࠄ㞾Ꮕᆊ㺵ϔῷǄāϔԡ ㍧➳㗙*DEUL噄OOD (VVHOEUXJJH䁾ˈĀ佪 ‫ܜ‬Ѹ䗮⍜ᙃ㽕⫼Ё᭛Ǆā ೼ཌྷⳟ՚ˈ㕞㾦ᴥᰃ㥋㰁㄀ϔ‫ן‬೼

݀݅Ѹ䗮จড়Փ⫼Ё᭛ⱘᮙ䘞᱃咲Ǆ ᪮䁾ˈ⧒೼↣ᑈᑇഛ᳝ 㨀Ё೟Ҏ ࠄ㕞㾦ᴥᴥ㺵՚Ǆ᮹ࠡˈ㨫ৡⱘ໻ᆠ㖕㋭⠠䘞᠆㋔ᗉ⠜⚎ᝊ⼱䁩⫳ 䘅ᑈⱐ㸠㋔ᗉ⠜ˈ㥋㰁㕞㾦ᴥߎ⧒೼݊䘞᠆ⱘẟ ⲸϞˈ㕞㾦ᴥⱘⶹৡᑺ᳈໻њǄ Ꮘ຿݀ৌ&RQQH[[LRQⱘⱐ㿔Ҏ䁾ˈ ೼⭊ഄⱘѸ䗮೪ǃᏈ຿キǃ乃⼎Ꮘ຿䊛㿞ⱘ㵶‫ܝ‬ሣˈ䛑ৃҹ䅔ࠄЁ᭛䊛㿞ˈЁ ೟Ҏϔ咲гϡᛳࠄೄ䲷Ǆℸ໪ˈ݀ৌ䙘 ⱐ㸠њ᮹⼼ˈ‫ۍ‬Ḑ⚎ ℤ‫ৃˈܗ‬ҹ೼

,-VVHOPRQGഄऔ⛵䰤⃵Փ⫼Ǆ Ё᭛ⱘѸ䗮䊛㿞ˈৃҹ೼䰘䖥ⱘ 6WHHQZLMN☿䒞キ‫ܡ‬䊏⥆ᕫǄ

ࡄ߰㭚䗓Ⱞᬒ൞൞䖀Ą㒷㻿᱾⮱͚స⛞ą ࣫ࢗ㰁䙺ⳕ᮹ฅⱐ㸼њ丠⚎ ǉ*LHWKRRUQ LV HHQ KLW ELM MRQJH &KLQHVH WRHULVWǊⱘ᭛ゴˈฅ䘧њ㕞㾦 ᴥⱘЁ೟➅Ǆ ᭛ゴҹ᥵㿾ϔѯࠡ՚㕞㾦ᴥⱘᑈ䓩 Ё೟䘞ᅶ⚎䞡咲ˈ‫݋‬储ᔶ䈵ഄᦣ䗄њЁ ೟䘞ᅶᇡ㕞㾦ᴥⱘಂᕔǄ ᭛ゴᆿ䘧ˈϔᇡৡি&KDQJ /L੠;LQ /HLOXⱘЁ೟ᑈ䓩ᚙ֊ˈᕲ䰓ྚᮃ⡍Ѝ ത☿䒞ࠡᕔ㕞㾦ᴥǄ೼6WHHQZLMN☿䒞キˈℷ೼ᶹⳟᏈ຿ᰖࠏ㸼ⱘҪ‫᥹ץ‬ফњ 㿬㗙ⱘ㿾ଣǄҪ‫ץ‬䁾ˈ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝˈ Ҏ‫ࣙˈץ‬ᣀᮙ䘞੼䀶㰩ⱘ㙋વˈ䛑༛ᗾ Ҫ‫⫮⚎ץ‬咐䙷咐ಂᕔ㕞㾦ᴥˈҪ‫ץ‬ಲㄨ䁾ˈ䙷ᰃ಴⚎ᕜ໮Ё೟㎆キ䛑ҟ㌍њ㕞㾦ᴥǄℸ໪ˈĀ䰓ྚᮃ⡍Ѝ໾᪕᪴ˈ೼ ⤊໾ᇥཇþᅝྂⱘሟᄤÿᥦ䱞ህㄝњ ‫ן‬

ᇣᰖˈ.HXNHQKRI໻㢅೦гϔῷ˗ࠄ㰩䛑 ᰃЁ೟ҎǄāҪ‫ץ‬䁾Ǆ ϔ‫ן‬ি‫خ‬3HL &KL +XQJⱘৄ☷ཇ ⫳ˈℷ೼㕞㾦ᴥᕔಲ䍩ⱘ䏃Ϟˈ೼᳝Ё ᭛ⱘ䒞キキ⠠Ϟᶹⳟ㨫Ǆཌྷ䁡⚎䘢њᕜ ᳝䍷ⱘϔ໽˖Ā೼Ё೟੠ৄ☷ⱘ䲰䁠 Ϟˈ䛑᥼ዛ㕞㾦ᴥˈ៥‫ץ‬г㾎ᕫˈᇣᴥ 䦂᳝ᕜ໮㞼∈ⱘ᠓ᄤˈⱘ⺎ᕜⓖ҂ˈ䗭㺵ⱘҎгᕜটདǄā࠯࠯㌤ᴳњ‫ބ‬ዊ␌ ⱘཌྷ੠⬋টˈℷ೼ಲᆊⱘ䏃ϞˈĀ⊩೟ Ꮘ咢៥ህϡএњˈϡ䘢ˈ⧒೼ҎҎ䛑ᛇ ՚㕞㾦ᴥǄā ϔ‫ן‬೼⭊ഄߎ⾳ஂ䒞ⱘ㥋㰁ଚҎ 䁾ˈ᳔߱ˈ⾳ஂ䒞ⱘ ᰃЁ೟Ҏˈϔ ᑈᕠϞछ㟇 ˈ⧒೼Ꮖ㍧ᰃ њˈϡ ⶹ䘧᳝≦᳝ⲵ丁Ǆℸ໪ˈҪ䙘᳝ᕲ令仼㍧➳㗙䙷㺵㙑՚ⱘᬙџ˖಴⚎Ё೟Ҏৗ

ᵅ㽓ⱘᰖ‫ˈ׭‬㐑ᰃᕜ䭟ᖗⱘˈ᠔ҹˈ㗕䮚⡍߹ᡞҪ‫ץ‬ᅝᥦ೼䴆ৄˈ੠݊ҪᅶҎ ߚ䭟˄ད‫ڣ‬୘ᛣⱘᡍ䀩ଞ˅Ǆϔ‫ן‬ᮙ仼㍧➳㗙䁾ˈЁ೟ᅶҎᐌᐌ೼᠓䭧Ё❂仃 ˄гᰃᡍ䀩ଞ˅Ǆϡ䘢ˈ㛑໴ᡞ䗭咐໮ Ё೟䘞ᅶ਌ᓩࠄ䗭㺵՚ˈгϡᆍᯧˈ⧒ ೼㕞㾦ᴥ㍧ᐌ㌘㐨ҷ㸼೬㿾㧃Ǆ ϔᆊᮙ仼ⱘ㗕䮚*DEUL噄OOD (VVHOEUXJJHህᰃ㍧ᐌࠄЁ೟এⱘҷ㸼 ೬៤વПϔǄཌྷ䁾˖ĀЁ೟ⱘᮙ䘞ὁⱐ ሩᕫᕜᖿˈ⡍߹ᰃ୰ℵஂ⤼ߎ䘞ⱘᑈ䓩 Ҏˈ䛑୰ℵࠄ㕞㾦ᴥ՚ˈ៥‫ץ‬೼Ё೟г ⡍߹ҟ㌍㕞㾦ᴥǄā ཌྷ䙘䁾ˈ⧒೼Ё೟Ҏ୰ℵᇟᐌⱘ⫳ ⌏ˈᇡ䗭㺵ⱘϔߛ䛑ᕜᛳ㟜䍷Ǆ

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕ᱧ൞㉆ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏǄ

ᓖ≨ロ͚సহӱ㒲᫜䕷჏෋็ᑂ∕ᘼ ໮ӑ㥋㰁ฅ㋭䛑ฅ䘧њ㥋㰁ᕽ⌏㆔ ‫؛‬ᳳࠡ՚㥋㰁ᑺ‫ⱘ؛‬䘞ᅶ⏯ᇥˈԚᰃˈ Ё೟Ҏད֘㕙ᮃҎᯢ乃๲໮ⱘᚙ⊕Ǆ՟ བˈ䳏㿞ฅ7HOHJUDDIฅ䘧ⱘ丠Ⳃህᰃ ǉ5XVVHQ HQ &KLQH]HQ RS EH]RHNǊǄ ฅ䘧䁾ˈ᪮㥋㰁ᮙ䘞᳗䅄ሔⱘ㍅㿜ˈҞᑈᕽ⌏㆔‫؛‬᮹ᳳ䭧ˈ᳝݅ 㨀Ꮊ েⱘ໪೟䘞ᅶ䙌᪛㥋㰁԰⚎㞾Ꮕⱘᑺ‫؛‬

ഄ咲ˈ䓗এᑈ⏯ᇥњ 㨀ˈԚᰃˈЁ೟䘞 ᅶ੠֘㕙ᮃ䘞ᅶॏᯢ乃๲ࡴњǄ 䘞ᅶЏ㽕ⱘ㾔‫ܝ‬ഄ咲г䲚Ё೼ᑒ‫ן‬ ໻ජᏖ੠ϔѯⶹৡᮙ䘞᱃咲Ǆབ㨫ৡⱘ .HXNHQKRI݀೦ህ਌ᓩњϡᇥ՚㞾Ё೟ⱘ 䘞ᅶˈℸ໪呓⡍Ѝǃ⍋⠭гᰃЁ೟䘞ᅶ ⱘ䞡咲㾔‫ܝ‬ഄǄؐᕫϔᦤⱘᰃˈҞᑈ՚ 㥋㰁ᮙ䘞ⱘ֘㕙ᮃ䘞ᅶԐТг᳝ϡᇥǄ

㗠೼㥋㰁ᴀ೟ሙ⇥ߎ䘞ᮍ䴶ˈ‫ڙ‬᳝ 㨀Ҏ᳝ᑺ‫؛‬㿜ࡗˈ㟛এᑈⱘ 㨀ҎⳌ ↨ϟ䰡њ䖥ܽ៤ˈϺϨ݁៤ⱘҎᡞᑺ‫؛‬ ഄ咲䙌೼њ೟ܻǄ ᕽ⌏㆔㹿㽪԰㥋㰁ᮙ䘞ᯎᄷⱘ䭟ッˈϝ໽Ё‫ڙ‬ᴀ೟䘞ᅶህ⚎⭊ഄᮙ䘞ὁ 䉶⥏њ ۘℤ‫ⱘܗ‬ᬊܹˈ໪೟䘞ᅶг䉶⥏ њ䍙䘢 ۘℤ‫ܗ‬Ǆ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ӓ೉៌ശۣ߯ ୽ሬႫၗቋਿᓺඏ ኦ҈ዉ࿗ცϱȂቋਿ้ӣ೉៌ҏӴၗາ ฒሯ߬ҢᔮࢥȂฒӫघ਒ဇ

३ਢσ੫ቋ

䰨Ԏ㋟㊎ᩜᠮ ⩞5 .PCJMF᣽ӈ

Sim Only ६ቋσᓺඏ ༁ߜဴጆջາᒵ

06 888 01001

06 888 88 050

06 888 88 108

06 8880 4466

8 000 98

06 888

6 888 040 06 888 184 84

888 0818

06 888 07007 164 88

1000MB SimOnly + 80 ӻႀ

8 00 868

Ϸម

11.40

€6.

⃼ᰵ

䲇㮌ᰶ䭽 ‫ٵݝٵ‬ᓄ ਜ਼Ⴙ❟₏

፜ௌᘲ។ www.88mobile.nl/chinatimes

ௌζџоኦ҈‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ⴋၗ!088-888

88 55Ȟ3ဴᗤ.ල೽ၗȂ4ဴᗤ.ဃᇭȟ

ٗᘍ‫ئ‬ᵩ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ⮨䮥 XXX NPCJMF OM DIJOBUJNFT 䴽㼯 ‫ٺ‬䇨䘢ჱ ๖‫ڲ‬जᩣ‫ݝ‬

XXX NPCJMF OM /FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT స ㇢㢤㠞

䈩䇤‫ٲ‬թ‫ݥ‬㿸‫ݺ‬ᒭВ̸ੳᏄ喟 .nl

倅〜䛴㽗ū501 */5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

౩প̜ĈԧࠎҰ҃ொϔ

͚㢤ੳ൞ᄵ㽗厬➦ͦጯ䪤"INFE "CPVUBMFC Ȁ ᪴ࡃ䇴⎽喟⪆Ⴅ⩌ाᒭ⮱᥃ㅰ

䱼㨫Ё೟㍧△ⱘⱐሩˈ໻䞣㟜ᓎೳ᳼ⱘ䳔

ᆺ঺Ҏ⮯ᖗˈԚৠῷ䑿⚎Ӟᮃ㰁ᬭⱘֵӄ㗙ⱘ

⊇ 5RWWH Ϟⱘ∈ຽ 'DP āˈ Ϫ㋔ᰖ៤⚎㑐

呓⡍Ѝ໻ᅌ೼ 46Ϫ⬠໻ᅌ᳔ᮄᥦৡЁ

㽕ˈ೼䂛䁅Ё៥‫ץ‬г৥Ꮦ䭋ᕕ∖њ݊ᇡЁ೟෎

$ERXWDOHEᏖ䭋㸼⼎Ϻϡ᳗‫أ‬㹦㞾ᏅⱘᮣҎˈ

䰓ྚᮃ⡍Ѝᕠ㥋㰁ⱘ㄀Ѡ໻ଚὁජᏖˈѠ⃵Ϫ

ሙ㄀ ԡˈৠᰖ㥋㰁᳔໻ⱘଚᅌ䰶ˈ㟛呓⡍Ѝ

⻢䀁ᮑᓎ䀁ⱘⳟ⊩ˈ$ERXWDOHEᏖ䭋䁡⚎ˈህ

Ҫᔋ⹀㸼⼎ˈᇡ䙷ѯᬃᣕὉッЏ㕽ⱘ〚ᮃᵫ㽕

⬠໻᠄ᕠ㍧䘢њ䞡ᓎˈ໻䞣ⱘ⧒ҷ࣪ᓎ㆝ᢨഄ

(UDVPXV໻ᅌৠ㰩ϔ᠔᷵೦ˈᅌ᷵ᦤկϡৠ。

෎⻢䀁ᮑᭌ՚Ϟ՚䃯ˈЁ೟Ꮖ㍧‫݋‬᳝њᕜ໻ⱘ

↿ϡᅶ⇷候䗤ߎ๗ˈϺ㸼⼎≎ᖗࡉ䗴⼒᳗੠䂻

㗠䍋Ǆ呓⡍Ѝгᰃℤ⌆᳔⚎䞡㽕ⱘ䊓ᯧѸᯧ

串ⱘ㍧△串催ㄝᬭ㚆ঞ෍㿧䷙ⳂǄℸ໪ˈᑒ

‫ˈࢶ۾‬䗭೼೟䱯Ϟ䴲ᐌ‫݋‬᳝ऴ᳝࡯ˈгᰃ䀅໮

䮰㋏ˈ֗䘆ᬍ୘৘。ᮣ䭧টདˈՓ呓⡍Ѝᭈ‫خ‬

ජᏖПϔǄ䖥ᑒकᑈ՚ˈ⬅ᮐ㍧△੠ᆊᒁ⿏⇥

Тܼ䚼ⱘ⹽຿ⷨお⫳䂆⿟ഛՓ⫼㣅䁲ᥜ䂆ˈ

೟ᆊ⛵⊩䘨ࠄ੠䍙䍞ⱘǄ✊㗠ˈབԩՓ৘䷙෎

ජᏖ䅞ᕫ᳈ࡴᅝܼˈҎ⇥ᅝሙῖὁǄৠῷˈ

ᬓㄪⱘᕅ䷓ˈ⿏⇥Ҏষ↨՟ϡᮋ᫔छˈՓ݊䗤

಴ℸ᳈⚎ᮍ֓ⱘ⚎Ё೟⬭ᅌ⫳‫ᦤץ‬կᅌ᷵″

⻢䀁ᮑ᳈དⱘ㟛᳡ࢭ䊾䞣㌤ড়䍋՚ˈᮍ֓ሙ⇥

԰⚎⿏⇥㗙ˈ䳔г㽕〡Ὁ㵡ܹ䁆೟ⱘ᭛࣪ˈ㗠

┌៤⚎㥋㰁᳔໻ⱘ⿏⇥ජᏖˈৠᰖг㹿䅑⚎ℤ

᳗Ǆ$ERXWDOHEᏖ䭋䁡⚎ˈ呓⡍Ѝ៪㗙䁾ᭈ‫ן‬

ⱘᎹ԰ǃߎ㸠ҹঞ⫳⌏ˈ᳈໻ⱘ䀏䞡䊾䞣ⱘᦤ

ϡᰃὉッডᇡԴ᠔䙌᪛ⱘ⫳⌏ජᏖˈᏖ䭋ᔋ䂓

⌆᳔ՇሙԣජᏖǄৠῷ԰⚎⿏⇥㗙ᕠ㺨ⱘᏖ䭋

㥋㰁ᰃϔ‫ן‬ᕜ儙࡯ⱘජᏖˈ݊ϡԚ‫ܙ‬ⓓњ▗

छᰃЁ೟೼䘆㸠ජᏖ㽣ࡗᰖ᠔᳈໮㗗ᝂⱘǄ✊

ࠄǄ

$KPHG $ERXWDOHEᏖ䭋䖥᮹᥹ফњЁ㥋ଚฅⱘ

䚕ⱘ᭛࣪⇷ᙃˈ㗠Ϩ⬭ᅌ⫳‫ץ‬䙘ৃҹ߽⫼ӥ䭥

㗠䴶ᇡЁ೟啤໻ⱘҎষ෎ᭌˈ㽕ᛇ೼ⷁᰖ䭧ᦤ

ᇜ㿾ˈҪ䁡⚎呓⡍Ѝᕫ໽⤼८ⱘഄ⧚ԡ㕂ˈ‫۾‬

ᰖ䭧এᇟ∖⫳⌏ⱘῖ䍷ˈগ㾔਼䙞ⱘम⠽仼ǃ

催䊾䞣䙘ᰃ᳝ϔᅮ䲷ᑺǄ

䊾ⱘ෎⻢䀁ᮑˈᆠ᳝ⱘⷨお䊛⑤ˈᰃ݊⏅ফ⿏

⬿ᒞǃ݀೦ǃ೪᳌仼ǃ䳏ᕅ䰶੠䷇ῖᓇˈ䗭㺣

⇥㗙䴦ⴲⱘ䞡㽕಴㋴Ǆ

ᰃ‫ৃן‬ҹ䅧ҎᬒᵒⱘජᏖǄ㟇ҞˈЁ೟⿏⇥ሙ

Ȁ ⹫ᰰႶ‫ڕ‬喟হ䀔‫ڞ‬㮂Ꭰぶ㜗⩞

ᆊ䙘᳝ଚҎᕜ៤ࡳⱘሩ⼎њ݊ࡾ࡯Ꮉ԰ⱘϔ

ජᏖ㽣ࡗ⤢˄8UEDQLVP $ZDUGV˅ᰃ⬅↣

⬭ⱘҎᭌ೼呓⡍Ѝ໻ὖ Ҏˈ݊Ё ⱘ

㥋㰁৥՚ᰃ‫ן‬ᅫᬭֵӄ㞾⬅ⱘ೟ᆊǄᇡ㥋

䴶ˈ಴ℸ㛑໴ᕫࠄ⼒᳗ࢲᎹ咼ⱘᬃᣕ˗Ԛ঺ϔ

ᑈ՚㞾ᭈ‫ן‬ℤ⌆⾥ⷨ″ᾟⱘ䖥 ৡ⾥ⷨᎹ԰

↨՟՚㞾೼䗭㺣ᬏ䅔ᴀ⾥੠⹽຿ⱘ⬭ᅌ⫳Ǆ

㰁⼒᳗ᕅ䷓᳔໻ⱘᰃ㕙侀໽Џᬭ੠㥋㰁ᮄᬭǄ

ᮍ䴶ˈϔѯ‫׭‬䙌㗙‫ڙڙ‬䮰䀏њ݊ᴀ䑿⇥ᮣ㕸ⴒ

㗙ᇡ䁆ජᏖ䘆㸠䂓ⷨˈೡ㐲㨫䁆ජᏖⱘ⼒᳗

Āএᑈ໣໽ˈ៥‫ץ‬䙘⚎ ᑈࠡ佪ᡍ՚㥋㰁⿏

ৠᰖг᳝ϔᅮ↨՟Ҏষⱘ㥋㰁ሙ⇥ֵ༝໽Џ

ⱘᡩ⼼ˈ㟇ᇥᕲ䭋䘴ⱘ㾦ᑺ՚ⳟˈ䗭ϔ咲ᰃϡ

⊏⧚ˈ㍧△∈ᑇˈ㸠ᬓㅵ⧚ㄝᮍ䴶䘆㸠⃞࿕䀩

ሙⱘ㧃Ҏ㟝㸠њᝊ⼱⌏ࢩˈ㧃Ҏ೼㥋ⱘഄԡг

ᬭǃ෎ⴷᬭǃӞᮃ㰁ᬭ੠ॄᑺᬭˈ݊Ёϔ䚼ߚ

߽ⱘ˗಴ℸ᳝ᛣᕲᬓⱘナ䙌㗙‫ץ‬ឝⲵৃ㛑೼᳈

ԄˈϺᡩ⼼䙌㟝ߎ‫݋‬᳔᳝དৃᣕ㑠ⱐሩ⪄๗៪

䗤┌ϞछāǄ಴ℸ䗮䘢⬭ᅌⱘᮍᓣˈফࠄ㡃ད

ᰃফࠄ⿏⇥㗙ⱘᕅ䷓Ǆ೼䗭ῷϔ‫ן‬໮᭛࣪໮。

ᒷ⊯ⱘ᱂䗮⇥ⴒ㕸储Ё⌏ᕫ䙌⼼㗠ϡᰃ‫ڙڙ‬䞱

㗙᳔໻ජᏖ⪄๗ᬍ୘ⱘ⤢䷙Ǆ呓⡍Ѝ೼Ҟᑈ⥆

ⱘᬭ㚆ˈདⱘᎹ԰⪄๗ˈ䗭ՓҎᠡ⬭ϟᅮሙⱘ

ᅫᬭϺᄬⱘ೟ᑺˈϡ‫ܡ‬ᄬ೼㨫᭛࣪੠ᅫᬭϞⱘ

ᇡᴀ⇥ᮣⱘ㕸储Ǆℸ໪ˈϡ㽕‫ڙ‬গ㟛೼ϔᅮᰖ

ℸ⅞ᾂˈ乃⼎њ݊⤼⡍ⱘජᏖ⊏⧚ᮍ⊩Ǆ

ৃ㛑ᗻ໻໻ᦤ催Ǆℸ໪ˈ䗭ᑻ儙࡯ජᏖ↣ᑈг

≪さǄ೼䞛㿾ࠡᑒ໽ˈ⊩೟Ꮘ咢ⱐ⫳њ⬅ᮐ

ᳳܻⱘগϔ⃵ナ䙌ˈ㽕ϡᮋෙᣕˈ೼৘。⌏ࢩ

$ERXWDOHEᏖ䭋䁾˖Ā呓⡍Ѝ↣ᑈ䛑䋣ᕫ

೼ϡᮋ਌ᓩ໻䞣՚㞾Ϫ⬠৘ഄⱘ䘞ᅶࠄ䗭՚ᮙ

⍝ঞᅫᬭଣ丠㗠䘆㸠ⱘ䃔↎ၦ储Ҏⱘџӊˈ㨫

Ё⌏䑡さߎ㞾ᏅǄā ͞

ϡৠⱘ串߹ⱘ⤢䷙ˈ✊㗠݊㹿䀩䙌⚎ℤ⌆᳔Շ

䘞㾔‫ˈܝ‬䗭ϔ咲гᰃᏖ䭋᠔䁡⚎㛑໴֗䘆呓⡍

ජᏖˈᰃᇡ៥‫ץ‬Ꮉ԰᳔དⱘ哧ࣉˈৠᰖ䗭г਌

Ѝ⿏⇥Ҏষ๲䭋ⱘॳ಴ПϔǄ

呓⡍Ѝ 5RWWHUGDP ৡᄫ՚⑤ᮐĀ呓⡍

䞛㿾ሒ㙆ˈ$ERXWDOHEᏖ䭋гᇡЁ೟⿏⇥ 㗙བԩ〡Ὁᡩ䑿ᮐ㥋㰁ⱘᬓ⊏䷬ඳˈ㌤ড়㞾䑿 ⱘᚙ⊕㌺ќњᓎ䀁ᗻⱘᛣ㽟˖Ā䙷ѯЁ೟ӕὁ

ᓩњ໻䞣ⱘ⿏⇥㗙䙌᪛ࠄℸሙԣǄā Ȁ ധ⸻ᐧ㽚喟倅⩌≨৮䈗⮱䔪Ⅿ Ȁ ౝ⤳ٗࠏ喟⼨ℾ㔲⮱ែ䇴ᄣౝ

呓⡍Ѝᅯབϔᑻᮄ㟜ⱘ໻ජᏖǄᅗⱘජᏖ

呓⡍Ѝ԰⚎ℤ⌆㄀ϔ໻␃ˈѲℤ໻䱌‟ⱘ

ᓎ䀁㽣ࡗᰃᣝ✻㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻᠄ҹᕠᮄᓎⱘˈ

㽓‟丁෵ˈℤ⌆㧞㤉⊇㟛侀ᮃ⊇ःড়㰩ˈᰃ䗷

໪㾔ᮄ〢߹㟈ˈ໻໮⚎㽓ℤ⌆乼Ḑˈ䗴ൟ⤼

᥹ℤǃ㕢ǃѲǃ䴲ǃ▇Ѩ໻⌆ⱘ䞡㽕␃ষˈ㋴

⡍ǄᏖऔ᳝㽣῵ᅣ໻ⱘ䡔㸠ˈֱ䱾݀ৌ੠೟䱯

᳝Āℤ⌆䭔᠊āП々ˈϺ៤⚎呓⡍Ѝ㍧△ˈ䊓

䊓ᯧЁᖗ″ᾟǄ೼㗕ජऔˈ䀅໮㸫䘧䏃䴶ᰃ⫼

ᯧⱐሩⱘ䞡㽕ᬃᩤǄ$ERXWDOHEᏖ䭋ҟ㌍ˈএ

⷇丁䢾៤ⱘˈֱ⬭ᭌⱒᑈࠡⱘ乼䉠Ǆ呓⡍ЍᏖ

ᑈˈЁ೟Џᐁ㖦䖥ᑇ՚㥋㿾ଣᰖᦤࠄ呓⡍Ѝᰃ

ܻѸ䗮कߚᮍ֓ˈ᳝݀݅≑䒞ǃ᳝䒠䳏䒞ǃ

㙃㋏Ё㥋ܽ೟䞡㽕ⱘ⏴䘧Ǆ಴⠆呓⡍ЍϔⳈ㟛

ഄ䨉੠৘串㠍াǄᏖऔ㸫䘧ᭈ唞⏙┨ˈᰃϔᑻ

Ё೟Ϟ⍋ֱᣕ䗭䭋䘨 ᑈⱘ〽ᅮড়԰䮰㋏ˈ䗭

ৡࡃ݊ᆺⱘℤ⌆␃ষ㢅೦ජᏖǄ$ERXWDOHEᏖ

ᇡЁ㥋ܽ೟ⱘ䊓ᯧᕔ՚㟇䮰䞡㽕Ǆℸ໪ˈ䱼㨫

䭋ᔋ䂓ˈ៥‫ץ‬ϔⳈ೼䀺೪ᦤկϺᬍ୘ᭈ‫ן‬ජᏖ

Ё೟㍧△ⱘϡᮋⱐሩˈ䍞՚䍞໮ϡৠ㸠ὁⱘЁ

ⱘ⫳⌏䊾䞣ક䊾ˈՓ៥‫⚎ⴒ⇥ⱘץ‬ԣ೼䁆ජᏖ

೟݀ৌⳌ㑐䙌᪛೼呓⡍Ѝ䭟䀁ߚ݀ৌˈ՟བ˖

㗠ᛳࠄ㞾䈾ˈৠᰖ⫳⌏೼䗭㺣ⱘҎ‫ץ‬г䴲ᐌࢸ

ᓎ㆝ˈᖿ䘲ˈ≑䒞ˈ䡔㸠ㄝˈ䗭ϡ‫ڙ‬᳝ᬜⱘ䘆

ࢲҹঞᆠ᳝໽䊺ǄབҞˈ៥‫ৃץ‬ҹⳟࠄ↣ᑈ䛑

㸠њҎᠡ䔌ߎˈৠᰖЁᮍⱘᎹ԰ҎવⳈ᥹೼㥋

᳝໻䞣ⱘ⿏⇥㗙ᐊ㨫Ҫ‫ⱘץ‬ᆊᒁ䙌᪛⿏ሙࠄ䗭

䘆㸠᥹⌑੠ᐿࡽ㸠⿟ᅝᥦˈᇛ໻໻ᦤ催ᭈ‫ן‬䘢

㺣Ǆ݊ЁЁ೟⿏⇥㗙೼᠔᳝⿏⇥ҎষЁऴ᳝ᕜ

⿟ⱘᎹ԰ᬜ⥛ˈৠᰖгᢝࢩњ㥋㰁ⱘ㍧△ˈ֗

໻ϔ䚼ߚ↨՟ˈ䗭㌺䁆ජᏖⱘⱐሩ䀏ܹњᮄⱘ

䘆њЁ೟⿏⇥Ҏষ೼㥋ⱘᣕ㑠๲䭋ˈгֱᣕ੠

仞ߚˈᕲ㗠г਌ᓩњᕜ໮催ᬊܹҎ㕸ⱘࡴܹˈ

֗䘆њЁ㥋ܽ೟ⱘটདড়԰䮰㋏ⱘ⏅ܹⱐሩǄ

ᕲ䭋䘴߽Ⲟ՚ⳟˈ䗭ѯ⿏⇥㗙Ҏষᭌ䞣ⱘ䘲๲ ᇡᮐ呓⡍Ѝ㍧△ⱘⱐሩᰃ᳝कߚ᳝߽ⱘǄ

Rotterdam is a city in South Holland, the Netherlands. Nowadays it is home to the Europe’s largest port and has a population of 624,799 (2014, city proper). It has always been one of the main centers of the shipping industry in Netherlands and has the largest port in Europe, which make it play a key role in business trade in Europe There has an extensive distribution system including rail, roads and waterways which have earned Rotterdam the nickname “Gateway to Europe”. In addition, Rotterdam is a famous tourist city, including a numbers of museums, galleries, parks, libraries, cinemas and concert hall. Rotterdam has been crowned as the best city in Europe at 2015

Urbanism Awards. Ahmed Aboutaleb (born August 29, 1961) is a Moroccan-Dutch politician of the Labour Party, de Partij van de Arbeid (PvdA). He has been the Mayor of Rotterdam since January 5, 2009. He served as State Secretary for Social Affairs and Employment from February 22, 2007, until December 12, 2008, in the Cabinet Balkenende IV. He is the first mayor of a large city in the Netherlands who is of both immigrant descent and the Muslim faith; Aboutaleb is of Riffian Berber ancestry and a dual citizen of both the Netherlands and Morocco.

070-8888858

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

˗ᕳԤ‫ݞ‬ड़౏ǌ஡ӑ̔ืᄊழ˘ᇀἿ

བྷཊ

ᇷᠡ

ЛᕳӨ̡ӨΠ ࣼᇷ ˗‫ڎ‬Ꮍࣲழ௣ำү ԩ४‫ړ‬໘ੇҪἿ

Are you considering auctioning your valuables? We are looking for high quality art and antiques.

From 1812 onwards the Venduehuis The Hague is the bespoke auction house to sell your quality art and antiques. Please feel free to contact one of our qualified experts for a reliable valuation.

1812 Het Venduehuis

Peter Buurman M.A. Assessor porcelain, ceramics and Asian art

Peter Buurman

A Tibetan gilt bronze seated Tara, 16th Century sold for 12.850 euro

Lee Man-Fong, Two ducks sold for 109.800 euro

12850,-

A blue and white Yen-Yen vase sold for 11.570 euro

yen-yen 11570,-

109800,-

4 29 30 2015 4 23

Spring Auction 2015: 29, 30 April and 1 May Viewing: 23, 24, 25, 26 April During the viewing days a Chinese / English translator will be at your service on request. If you wish to make use of this service please send us an e-mail with the date and time of your arrival. Mail to info@venduehuis.com

21 info@venduehuis.com

5 1 26

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague Tel: +31 (0)70 365 88 57 • www.venduehuis.com

㢤㭚ੳᗲƌ&$0/0.:

⁽Ⰼः⊵Π‫ݣ‬৮䙺䵺㢤Юጰᅭϋ≟ጯൡ ᕲҞᑈ ᳜ ᮹䍋ˈℤⲳᇡᮐчࠊકⱘ䜡両ࠊᑺᇛℷᓣপ⍜ˈৃҹ䷤㽟ⱘˈ㥋㰁чક 㸠ὁⱘ⫶䞣ᇛ᳗䖢՚ᗹ䗳ⱘ๲䭋Ǆ ೼䖥 ᑈܻˈ㥋㰁чࠊક˄ࣙᣀ⠯ཊˈ咗 ⊍੠ཊ䜾˅↣ᑈⱘߎষ両ᕲॳ‫ۘ ܜ‬ℤ‫▔ܗ‬ ๲ࠄњ ۘℤ‫ܗ‬Ǆ䱼㨫Ё೟ᇡ㥋㰁ᄄ‫ܦ‬ཊ㉝ ⱘ䳔∖ϡᮋ๲ࡴˈ䗭ϔᭌᄫгᇛϡᮋϞछǄ ḍ᪮/(, :DJHQLQJHQ໻ᅌⱘ㍧△ᅌᆊ -RQJHQHHOԄ㿜ˈ⠯ཊ⫶䞣೼᳾՚ⱘकᑈЁ᳗ ๲䭋 a ˈ㗠㥋㰁⫳⫶ⱘཊ䜾ˈ䝌ཊㄝ чࠊક೼Ѳ⌆ᇸ݊ᰃЁ೟г䛑䴲ᐌফℵ䖢Ǆ ಴ℸˈ᳾՚ᭌᑈ㥋㰁чક㸠ὁᇛ䖢՚ѩైᰖ ᳳǄ ೼чࠊક䜡両প⍜ⱘৠᰖˈ㥋㰁чકࠊ 䗴ଚ㧆ҩ㰁ᒋᶣ˄)ULHVODQG&DPSLQD˅г䭟 ྟњ೼Ѳ⌆Ꮦจⱘࢩ԰Ǆ ᳜ ᮹ˈ㧆ҩ㰁ᒋᶣ݀Ꮧњ݊㟛Ё೟ч કࠊ䗴ଚ䓱ቅчὁ㙃ড়㍧➳ⱘᮄક⠠ü㧆ҩ 㰁䓱ቅчὁ˄)ULHVODQG +XLVKDQ˅Ǆ ḍ᪮न䅄ˈᮄક⠠Ꮖ㍧⥆ᕫњЁ೟ナ⠁ ⲷㅵ″ᾟ䷦ⱐⱘ⫳⫶ᡍ᭛ˈϺᇛ䭟ྟ೼Ё೟ ࠊ䗴ᄄ‫ܦ‬䜡ᮍཊ㉝Ǆϡ䘢ˈᮄક⠠ⱘ݀ᏗϺ ϡ᳗ᕅ䷓ܽᆊӕὁ৘㞾ક⠠ⱘ⫳⫶ˈҪ‫ץ‬ҡ ᇛ㑐㑠೼ᏖจϞ䘟➳㞾Ꮕⱘ⤼ゟક⠠ˈ㧆ҩ

͚䇴䇎౅ᩣ䈩丈‫⚔⊓ݖ‬ᬻẚࠆ

㰁ᒋᶣⱘཊ㉝ક⠠㕢㋴˄)ULVR˅ձ㟞೼㥋㰁 ⫳⫶Ǆ 䱼ᕠˈ䁆݀ৌ佪ᐁ෋㸠ᅬ&HHV þW +DUW ೼᥹ফ㍧△᮹ฅ䞛㿾ᰖ㸼⼎ˈ䁆݀ৌ㿜ࡗ೼ Ҟᑈܻ৥Ѳ⌆Ꮦจ᥼ߎᇜ⚎ ⅆҹϞ㗕ᑈҎ ⱘ䭟ⱐⱘчࠊકǄ +DUW㸼⼎ˈ᪮䂓ᶹѲ⌆ഄऔ᳝ ⱘ ⅆ ҹϞ㗕Ҏ䛑㰩ᮐĀ伥仧⢔ᜟāǄĀ䗭ϡᰃ䁾 Ҫ‫≦ץ‬᳝ᵅ㽓ৗˈ㗠ᰃ≦᳝ℷ⺎᫱ܹ䑿储᠔ 䳔ⱘ⠽䊾ˈāҪ䁾ˈĀᇸ݊೼Ё೟ˈ䗭䚼ߚ Ҏⱘᭌ䞣ᭌ೼ ۘᎺেˈ䗭ᰃ‫ן‬Ꮌ໻ⱘᏖ จˈ៥‫ץ‬䳔㽕‫ⱘخ‬ህᰃ⚎Ҫ‫ᦤץ‬կ᳔ড়䘽ⱘ чࠊકǄā Ā᠔ҹ៥‫ץ‬㿜ࡗ೼Ѳ⌆᥼ߎϔℒᆠ৿㗕 ᑈҎ᠔䳔⠽䊾ⱘ⡍⅞ཊ㉝៪ᰃ仆કˈҹⓓ䎇 ⭊ഄ㗕ᑈҎᅶ᠊㕸ⱘ䳔㽕ˈāҪ䁾ˈĀԚ⬅ ᮐ仆亳㖦᜷ⱘϡৠˈ䗭串⫶કϺϡ䘽⫼㟛㥋㰁ᏖจǄā ㄀ϔℒᇜ䭔⚎㗕ᑈҎ䭟ⱐⱘчࠊક䷤㿜 ᳗೼Ҟᑈ໣໽೼佭␃佪‫ߎ᥼ܜ‬Ǆ

䖥᮹ˈᛣ೼ߎଂ᮫ϟ✻ᯢὁࢭⱘ㥋㰁䳏 ᄤࠊ䗴ὁᎼ丁亯߽⌺݀ৌ㌖ᮐᡒࠄњ᳔㌖ ⱘ䊋ᆊˈ⬅䞥≭∳*2 6FDOH &DSLWDO 䞥≭ ∳ࡉὁᡩ䊛㟛‵‍ᡩ䊛໹Ԉ㙃ড়㌘៤ⱘ෎ 䞥 ⡑丁ⱘ㙃ড়䉵೬ᅷᏗҹ ۘ㕢‫˄ܗ‬㋘ড় ۘℤ‫ۍⱘ˅ܗ‬Ḑ៤ࡳњᬊ䋐亯߽⌺᮫ϟⱘ /XPLOHGV݀ৌⱘ ⱘ㙵ӑˈ៤⚎䁆݀ৌ᳔ ໻㙵ᵅˈ㗠࠽ԭⱘ ⱘ㙵ӑҡ᳝亯߽⌺݀ ৌᥠᦵǄ ᪮々ˈℸ⃵Ѹᯧ䷤㿜೼Ҟᑈ㄀ϝᄷᑺᅠ ៤ˈᬊ䋐ᅠ៤ᕠˈ݀ৌᇛ㑐㑠ҹ/XPLOHGVⱘ ৡ㕽䘟԰ˈᣕ᳝䖥㙵ӑⱘ亯߽⌺݀ৌгҡ ✊ᰃ/XPLOHGVⱘЏ㽕ᅶ᠊ПϔǄ 亯߽⌺݀ৌ㸼⼎ˈП᠔ҹߎଂ✻ᯢὁ ࢭˈᰃ⚎њᇛ㞾䑿ⱘ㊒࡯ᇜ䀏ᮐ䝿Ⱆᡔ㸧 ὁࢭϞএǄ䁆݀ৌ䖥᮹ℷ㟛↨߽ᰖࠊ㮹݀ৌ

‫ۍ‬ᣕᬃᣕᜟᑺǄ 䰸њ䊛䞥ᮍ䴶໪ˈܽᆊ݀ৌ䙘೼݊Ҫᮍ 䴶г߱ℹ䘨៤њ݅䄬ˈབ)HG([㸼⼎᳗ᇞ䞡 717⧒᳝ⱘህὁṱℒǄ ᪮ⶹᚙҎ຿䗣䴆ˈ䗭⃵Ѹᯧᇛ೼ᯢᑈϞ ञᑈ᳔㌖ᅠ៤ˈ㗠)HG([ⱘℤ⌆㐑䚼гᇛ䀁 ೼㥋㰁佪䛑䰓ྚᮃ⡍ЍǄ

-DQVVHQ 3KDUPDFHXWLFD㙃ড়䭟ⱐϔ。䗮䘢㸔 ⎆▗ᑺ՚⁶␀ᙷ㗙㜺䚼⮒⮙ⱘ䝿Ⱆᡔ㸧Ǆ ᪮ᙝˈ/XPLOHGVᰃܼ⧗䷬‫✻ⱘܜ‬ᯢ䀁‫٭‬ ࠊ䗴ଚǄএᑈ䁆݀ৌⱘ䢋ଂ᥹両䖥 ۘℤ ‫⥛┸߽ˈܗ‬䘨ࠄܽԡᭌǄℸ⃵ᬊ䋐ᅠ៤ᕠˈ 亯߽⌺ᇛ䔝⿏ ԭ䷙᳝䮰/('⫳⫶㟛≑䒞✻ ᯢⱘᇜ߽㟇 /XPLOHGVǄ

㢤㭚ᨙᩫᄙౕ㌇ࢇᒖẚࠆ

㖜䗓ᔘ䖋Ⅿ䈩5/5 㕢೟ࣙ㻍䘲䗕݀ৌ㙃䙺ᖿ䘲˄)HG([˅ 䖥᮹ᅷᏗˈᇛ᭹䊛 ۘℤ‫ܗ‬ᬊ䋐Ҫ‫ⱘץ‬㥋㰁 ৠ㸠717ᖿ䘲˄717 ([SUHVV˅Ǆ ᪮ᙝˈ)HG([Ꮖ㍧৥717ᮍ䴶ᦤߎњϔӑ ۘℤ‫ⱘܗ‬ᬊ䋐ฅ‫ˈۍ‬ℸ⃵Ѹᯧгᕫࠄњ 717ⱘ෋㸠㨷џ᳗੠ⲷџ᳗ⱘܼ䴶ᬃᣕǄ঺ ໪ˈ԰⚎717㙵ᵅПϔⱘ3RVW 1/гᇡ䗭ϔฅ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

䖥᮹᳝⍜ᙃ々ˈ㥋㰁ᬓᑰ᳝ᛣᬒᇀᇡ೼ ㎮मᔽὁⱘ䰤ࠊˈ䭟ྟⱐᬒ೼㎮मᔽⱘ䘟➳ ෋✻Ǆℸ⍜ᙃϔߎˈ㥋㰁ӕὁ‫ৃץ‬ᰃ⚌䤟 њˈϡㅵ㞾Ꮕ㍧➳ⱘ⫶ὁᰃϡᰃ㟛ℸⳌ䮰ˈ ㋯㋯㸼⼎㞾Ꮕ᳝ᛣগϔ㝇ˈ៾ℶᴀ਼ಯˈᏆ ᳝䍙䘢 ᆊ㥋㰁݀ৌ㸼⼎њᇡ೼㎮मᔽ䘟➳

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

෋✻ⱘ▗८㟜䍷Ǆ ᪮ᙝˈ䅄᳗ᇛ೼໣ᄷࠡ‫ߎخ‬ᰃ৺䅧㥋㰁 ⱘ೼㎮मᔽὁ㞾⬅࣪ⱘ≎䅄ˈ㗠᳝ᛣ৥ⱘӕ ὁⳂࠡᏆ㍧ৃҹ㈑㕆ᛣ৥᳌њǄ ϡ䘢г᳝Ҏ䁡⚎मᔽⲷㅵ″ᾟ.VDᇡᮐ ⭊ࠡ㥋㰁䴲⊩೼㎮मᔽὁⱘᏖจ䷤Ԅ䘢ᮐῖ 㾔ˈ᪮.DVԄ㿜ˈ㥋㰁Ҏ↣ᑈ㢅೼䴲⊩೼㎮म ᔽⱘ䊛䞥೼ ۘℤ‫ܗ‬П䭧Ǆ 䲪✊䗭ϔ⍜ᙃ೼㥋㰁ᐊ䍋њϔ䰷ฅৡ➅ ╂ˈԚᰃ‫݋‬储ড়⊩࣪ⱘ೼㎮मᔽὁ㽕བԩ㍧ ➳ˈᬓᑰ䷦ⱐⱘ䘟➳෋✻᳝Ҕ咑䰤ࠊㄝଣ 丠ˈⳂࠡᇮ᳾ৃⶹǄᏆ㍧ฅৡ੠䙘೼㗗ᝂⱘ ӕὁᇮ䳔㗤ᖗㄝᕙǄ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

&$0/0.:ƌ㢤㭚ੳᗲ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⍈ᄾᄺ๖♣⅐⮱ӊ䈡㢤ᩬᏉᨙ⮩ᆂౝ⛞ឭ㶀 Ḑ㕙ᆻḍഄऔ⬅ᮐ໽✊⇷䭟䞛㗠ߎ⧒ಈ䞡 ഄ䊾♑ᆇⱘᚙ⊕ೄ᫒њᬓᑰᕜ䭋ϔ↉ᰖ䭧ˈ ԚϔⳈ≦᳝ᡒࠄ᳝ᬜⱘ㾷≎䕺⊩Ǆ䖥᮹ˈ㍧ △џࢭ䚼䚼䭋+HQN .DPSᦤߎњϔ䷙ᮄЏᔉˈ 䭟ⱐഄ➅ᡔ㸧ҹ⏯ᇥᇡ໽✊⇷ⱘձ䋈Ǆ 䗭ϔЏᔉ೼ϔᇕ.DPSᆿ㌺䅄᳗ܽ䰶ⱘ݀䭟 ֵЁ㹿ᦤঞˈҪ೼ֵЁᆿ䘧˖⭊ࠡ㥋㰁ⱘ᠔ ⍜㗫ⱘ㛑⑤Ёˈ᳝ 㹿⫼ҹ⫳⫶➅㛑ˈᇸ݊ ᰃ໽✊⇷ˈᑒТܼ䚼㹿⫼՚⫳⫶➅㛑Ǆ㗠.DPS 䁡⚎⧒᳝ⱘ➅㛑⫳⫶䀁‫٭‬ᬜ⥛䘢Ԣˈ⫶➅䘢⿟Ёᄬ೼ᕜ໻ⱘ⌾䊏ˈҪᏠᳯ㛑໴ⱐ䭟ϔ䷙ ᡔ㸧ᇛᎹὁ⫳⫶Ёⱘ࠽ԭ➅㛑ᬊ䲚䍋՚ˈ԰ ⚎ᆊᒁ੠݀ৌⱘկᱪ՚⑤Ǆ ᇡℸ㥋㰁݀ৌ1HUGDOL]Hᛇߎњϔ‫ן‬Џ ᛣ˖Ҫ‫ץ‬ᓎ䅄ᇛ㿜ㅫ″᳡ࢭ఼ⱘᭌ᪮Ёᖗߚ ᬷᓎゟ೼৘‫ן‬ԣᅙऔˈ⫼᳡ࢭ఼䘟㸠ᰖᬷⱐ ⱘ➅䞣㌺ᇣऔԣ᠊կᱪǄ

+VNCP䪸䕇ౕ㌇䊲ጯ  㜴"MCFSU )FJKO❚倅̸

Āᇡ㥋㰁՚䁾ˈ䗭ᰃϔ‫ן‬ᬍ䅞㛑⑤㌤ᾟⱘ དᰖ″ˈϔᮺᮄᡔ㸧ᕫࠄܼ䴶ឝ⫼ˈ៥‫ץ‬ϡ ‫ڙ‬㛑໴⏯ᇥᇡ໽✊⇷ⱘ䳔∖ˈ㗠Ϩ㛑⑤ⱘ߽ ⫼⥛г᳗໻໻ᦤ催ˈ⏯ᇥ⌾䊏Ǆā ᇡᮐ⏅ফഄ䳛♑ᆇᕅ䷓ⱘḐ㕙ᆻḍሙ⇥՚ 䁾ˈᬓᑰ䭟ⱐᮄ㛑⑤ˈ⏯ᇥ໽✊⇷䭟䞛ˈ⛵ ⭥ᰃ‫ן‬ད⍜ᙃǄ

䗷䥪䍙Ꮦ䲚೬-XPER䖥᮹ᅷᏗˈ⚎њᢧሩ Ꮦจˈᇛℷᓣ䭟䗮೼㎮䍙ᏖǄ᪮々ˈℸ㟝ᰃ ⚎њᇡᣥ᠄Џ㽕ナ⠁ᇡ᠟$OEHUW +HLMQⱘᏖจ ䷬ᇢ㗙ഄԡǄ ϡ䘢-XPERᮍ䴶г㸼⼎ˈ⬅ᮐ⠽⌕㎆㌵ⱘ ᓎゟ䳔㽕ᰖ䭧ˈ⧒䱢↉ⱘ೼㎮䍙Ꮦ䙘া㛑ᦤ կĀ㎮ϞᬃҬˈ㎮ϟ㞾পāⱘ䋐⠽῵ᓣˈԚ Ҫ‫ץ‬᳗ⲵᖿᅠ୘䗕䉼Ϟ䭔ⱘ᳡ࢭǄḍ᪮-XPER ⱘ㿜ࡗˈҪ‫ץ‬ᇛҹ↣਼ ᆊ㎆䋐ᦤ䉼咲ⱘ䗳 ᑺᓎ䀁㞾Ꮕⱘ೼㎮䍙Ꮦ㎆㌵ˈ䷤㿜ࠄ໣໽㛑 ೼ܼ೟㆘ೡܻ䀁ゟ ᆊ㎆䋐ᦤ䉼咲Ǆ -XPERᏠᳯ䗭ϔ᠄⬹㛑໴ᐿࡽ㞾Ꮕⲵᖿ䗑 Ϟ䍙Ꮦ㸠ὁ啡丁$OEHUW +HLMQⱘ㝇ℹˈϡ䘢㟛Ꮖ㍧㍧➳೼㎮䍙Ꮦᭌᑈⱘᇡ᠟Ⳍ↨ˈ䙘᳝ ᕜ໻ⱘᏂ䎱Ǆ⭊-XPERℷ⚎䭟䀁ᦤ䉼咲㗠༨⊶ ᰖˈ$OEHUW +HLMQᮽᏆ䭟ྟᦤկ䗕䉼Ϟ䭔᳡ ࢭˈ-XPER‫ܝ‬ᰃᛇ㽕‫ࠄخ‬䗕䉼Ϟ䭔᳡ࢭˈህ䳔㽕ᭌᑈⱘᏗሔ㟛ⱐሩǄ ᇡℸˈ-XPER䲚೬ⱘ䉵ࢭ㐑ⲷ7RQ YDQ

(YHQ㸼⼎њ㞾Ꮕⱘ⛵༜˖ĀⳌ↨䍋ᆺ储ᑫˈ㎆㌵䍙Ꮦⱘ߽┸㽕ᇣᕜ໮ˈԚᰃ៥‫ץ‬䙘ᰃᕫⱐ ሩᅗǄ಴⚎བᵰ៥‫ץ‬ϡ䗭咐‫ˈخ‬㎆㌵Ϟⱘ䗭䚼ߚ主ᅶህ᳗㹿݊Ҫナ⠁㗙ᢝ䍄ˈϺ᳗Ⳉ᥹ ᕅ䷓៥‫ץ‬㎮ϟⱘ䢋ଂǄ᠔ҹ៥‫ץ‬ϡᕫϡ䭟ሩ ㎮Ϟὁࢭˈϔ՚ֱԣ䗭䚼ߚᅶ᠊ˈѠ՚г໮ ᇥ㛑๲ࡴϔѯ➳ὁ両Ǆā -XPER䍙Ꮦ೼䘢এⱘѨᑈ㺣ϡᮋⱐሩໃ ໻ˈⳂࠡᏆ㍧៤⚎㥋㰁㄀Ѡ໻ⱘ䗷䥪䍙ᏖǄ এᑈ䁆䲚೬ⱘ䢋ଂ๲䭋⥛⚎ ˈⳂࠡऴ᪮њ ܼ㥋㰁 ᎺেⱘᏖจӑ両Ǆ

⁽ٰ࡜⢴̸䋹 ‫ܧ‬ऐੳᠮἯ㻭ᙸᏓ ⬅ᮐℤ‫ܗ‬ः⥛ᣕ㑠ϟ䎠੠⊍‫ⱘۍ‬Ԣ䗋ˈҞ ᑈҹ՚㥋㰁ⱘ䊓ᯧߎষᕫࠄᕜ໻ⱘᦤᤃˈ⭊ ᳔ࠡЏ㽕ⱘϝ‫ߎן‬ষᏖจߚ߹⚎㕢೟ǃࡴᣓ ໻੠ೳ㘇݊Ǆ䗭гᰃ㞾 ᑈҹ՚ˈ㕢೟佪⃵ ಲࠄ㥋㰁ߎষ䊓ᯧ໹ԈৡஂⱘࠡϝԡǄ 䗭ϔᭌ᪮՚㞾ߎষ䊓ᯧन᳗)HQHGH[੠ֵ ⫼ֱ䱾݀ৌ$WUDGLXVⱘᑈᑺฅਞǄϞ䴶ᣛߎˈ Ҟᑈ㥋㰁ߎষଚⱘὁࢭ๲䞣᱂䘡೼ ៪᳈催ˈ ݊Ёᇡ㕢ߎষⱘ➳ὁ両䷤㿜ᇛ๲ࡴ ˈᇡ㧃 ߎষⱘ๲䞣᳈ᰃ催䘨 Ǆ Ā৘ᮍ䴶ᇡҞᑈⱘߎষ䛑ᣕῖ㾔ᜟᑺˈᇸ ݊ᰃ⭊ࠡ㍧△ᕽ㯛ⱘᜟࢶ㡃དǄ ᑈ៥‫ץ‬ ೼৘㸠ὁ䛑ᆺ⧒њ๲䭋ˈ಴ℸ៥‫ץ‬᳈᳝⧚⬅ ⳌֵҞᑈձ✊᳗ᰃ˄ߎষ˅Ϟछⱘϔᑈˈā

)HQHGH[Џᐁ%DUW -DQ .RRSPDQ೼ϔ⃵䞛㿾Ё བᰃ䁾䘧ˈĀ᳝ϝߚПѠⱘӕὁ䛑䷤㿜᳗೼ Ҟᑈᆺ⧒ߎষ両๲䭋ˈ䙘᳝ಯߚПϝⱘӕὁ 㸼⼎ߎষ๲䭋Џ㽕՚㞾ᮐ䍞՚䍞໮ⱘ㿖ஂ㌘ ড়Ǆā ⲵㅵЁ㕢ܽ೟೼㥋㰁ⱘ䊓ᯧߎষЁ᠔ऴⱘ ↨䞡䍞՚䍞催ˈԚℤⲳҡᰃⳂࠡ㥋㰁᳔䞡㽕 ⱘߎষᇡ䈵ˈ݊ ⱘߎষଚક䛑ᰃ⌕৥њℤ ⲳ៤વ೟Ǆॳ‫ⱘܜ‬䞡㽕䊓ᯧ໹Ԉ֘㕙ᮃˈ⬅ ᮐএᑈϟञᑈ䍋ফࠄℤⲳ৘䷙ᬓㄪⱘࠊ㺕ˈ ⳂࠡᏆ㍧ᕲ㥋㰁䊓ᯧᇡ䈵ⱘࠡѨৡϟ䰡ࠄ㄀ ৡˈৠᰖফᕅ䷓ⱘ䙘᳝㥋㰁ᇡ⚣‫ܟ‬㰁ⱘߎষ 䊓ᯧˈܽ೟ᏖจҞᑈⱘ៤Ѹ䞣䷤㿜ߚ߹ᇛϟ 䰡 ੠ Ǆ

4/4 3&""-ࣨᎡ㮔᤺ ‫ر‬ 㥋㰁೟᳝䡔㸠616 5($$/䖥᮹ᅷᏗˈএᑈ ϔᑈ䁆㸠ⱘὁ㐒ϡՇˈܼᑈ㰻᧡両䘨ࠄњ ۘℤ‫ܗ‬Ǆ ᪮ҟ㌍ˈ䗭䚼ߚ㰻᧡Џ㽕՚㞾ᮐ616ⱘ ֱ䱾ὁߚᬃ″ᾟ9LYDWֱ䱾ˈ⬅ᮐ䙁䘛ড ᕽⱘ᣿ᡬ᧡༅ˈ9LYDWএᑈ݅㰻᧡њ ۘ ℤ‫ܗ‬Ǆ㗠೼ҞᑈѠ᳜ᰖˈ䉵ᬓ䚼䭋-HURHQ 'LMVVHOEORHP᳒ᅷᏗˈ9LYDWᇛ೼Ҟᑈܻ㹿ߎ ଂ㌺Ё೟ⱘֱ䱾ὁᎼ丁ᅝ䙺݀ৌˈℸ⃵Ѹᯧ

ᇛ⚎616ᐊ՚ ۘℤ‫ⱘܗ‬ᬊܹˈ䁆݀ৌᏠᳯѸ ᯧ㛑೼Ҟᑈ㄀ϝᄷᑺܻᅠ៤Ǆ ঺ϔᮍ䴶ˈ616ⱘ䡔㸠ὁࢭ೼এᑈ㸼⧒ϡ 䤃ˈ݅⥆ᕫњ ۘℤ‫ⱘܗ‬㋨߽┸ˈ䡔㸠гᬊ ⥆њ 㨀ৡᮄᅶ᠊ˈϺ೼ᢉᢐᏖจᦤ催њ ⱘᏖจӑ両Ǆ 616䡔㸠ᮍ䴶㸼⼎ˈ᳗ⲵᖿᇛ9LYDWߎଂ⿏ Ѹ㌺ᬓᑰǄ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

∅⅗‫ٲݻ‬

㦭㱣 Lycamobile ⭞ᡬҁ䯉ਥӡ

‫ރ‬䋱䙐䂧ૂ⸣‫ؗ‬ ❗᧛䙐䍯

( (1 (1)

ྸ䴶Ҽ䀙ᴪཐ䈜᛻ 䈭⎅㿾 www.lycamobile.nl ᡌ㠪⭫ 020 754 3030 R

.nl

ѣള ᧛傩䍯 9ct

ᓝᵰ ᢁᵰ

/࠼䫕

ਇ䘷⸣‫ ؗ‬SAVER PLAN 㠩2525

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

(2)

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

྿倁✳᫆喟 ࣨ₟䂓ᄌऄែ㽡⢴̷ࡴ .) θᩲ⮩⩌‫ݺ‬ᩬᏉጟⴒ◼‫ٸ‬㭚䵅⾧࢞䯗 ḍ᪮ᮄ㘲㎆キ18 QOⱘϔ䷙䂓ᶹˈএᑈϔ ᪮㥋㰁ᰖџ䳏㽪㆔Ⳃ$UJRV᮹ࠡ⟚᭭˖೼ 侀՚㽓Ѳ㟾ぎᅶ″0+ 㹿᪞㨑ࠡⱘϝ໽ˈ㥋㰁໪Ѹ੠೟䰆䚼䭔Ꮖ㍧ᬊࠄ⍜ᙃˈ֘㕙ᮃ೼ ⚣‫ܟ‬㰁ᵅ䚼ഄऔ䚼㕆њഄᇡぎ亯ᔜǄ ᪮䁆㆔Ⳃ䗣䴆ˈএᑈ ᳜ ᮹ˈгህᰃ 0+ ᅶ″㹿᪞㨑ࠡⱘϝ໽ˈ㥋㰁侤෎䓨ⱘ໪ Ѹᅬવ᳒ⱐಲϔӑ໪Ѹㇵฅˈ々⚣‫ܟ‬㰁ᅬᮍ ℷᓣⱐߎњ䷬ぎॅ䱾䄺ਞǄ㗠䄺ਞⱐߎⱘৠ ϔ໽ˈህ᳝ϔᶊ⚣‫ܟ‬㰁䒡ᮍⱘ亯″㹿᪞㨑Ǆ ℸࠡ佪Ⳍ侀‫ ܟ‬ਖ⡍ϔⳈᢦ㌩݀Ꮧ䗭ӑ໪ Ѹฅਞˈ々䗭᳗⸈າܽ೟П䭧ⱘ໪Ѹ䮰㋏ˈ ✊㗠䗭ӑฅਞⱘᣋ䉱᳔㌖㹿$UJRVⱘⷨおҎવ ᕫࠄǄ ᳌ᆿ䗭ӑฅਞⱘ㥋㰁侤෎䓨㞼ᰖ䉴䊀Ҏ

೼ฅਞЁᣛߎˈ㹿᪞㨑ⱘ⚣‫ܟ‬㰁䒡″üüᅝ ᵅ䃒໿ ˈাৃ㛑ᰃ㹿֘㕙ᮃ䒡ᮍ᪞㨑ˈ಴ ⚎⭊ᰖ⚣‫ܟ‬㰁ߚ㺖ߚᄤ᠔ᥠᦵⱘ℺఼㺱‫٭‬Ё ≦᳝㛑᪞㨑䁆亯″ⱘǄ ᅝᵅ䃒໿ 䒡″㹿᪞㨑г㹿䁡⚎ᰃ䁆೟ ᵅ䚼ഄऔ䷬ぎॅ䱾ⱘĀ᳔‫݋‬储ⱘԤ䄝āǄ 㗠ࠄⳂࠡ⚎ℶˈ㥋㰁ⱘ䚼䭋‫ץ‬ձ✊ෙ々䁆ӑฅਞা䗮ฅњ䁆ഄऔĀৃ㛑䚼㕆āњഄ ぎᇢᔜǄ ೼䗭ӑฅਞⱐߎᕠⱘϝ໽ˈ亯㍧⚣‫ܟ‬㰁 ᵅ䚼Ϟぎⱘ侀՚㽓Ѳ㟾ぎ0+ ᅶ″ህ㹿ϡᯢ ⠽储᪞Ё㗠๰↔ˈ䗴៤″Ϟ Ҏܼ䚼䘛䲷ˈ ݊Ё໻䚼ߚ䘛䲷㗙⚎㥋㰁㈡ǄⳂ᳝ࠡ䍞՚䍞 ໮ⱘ䄝᪮㸼ᯢ᪞㨑亯″ⱘᰃ֘ࠊ%8.☿ㆁᔜǄ

䂝਎঩㆟喑̺ᛶᄺ႐⺕ᠮᰶ㔲㒝⁫ 㥋㰁৘໻݀Ѹ݀ৌ䖥᮹ফࠄњϡᇥⱘ䴲䲷ˈ⧚⬅֓ᰃҪ‫ץ‬㐑ᰃᇡϔѯϞ䒞ᖬ㿬ᠧ䭟 ⱘ݀Ѹᄷ⼼ ᳜⼼ᣕ᳝㗙䘆㸠㕄ℒǄ ⬅ᮐᡫ䅄ⱘҎ䍞՚䍞໮ˈℸџгᓩ䍋њ ೟᳗䅄વⱘ䞡㽪ˈ೼᳔䖥ⱘϔ⃵᳗䅄Ϟˈህ ᳝99'੠3YG$ܽ咼䅄વᦤߎˈϡឝ䁆ᇡᖬ㿬 ᠧव݀Ѹᄷ⼼ ᳜⼼ᣕ᳝㗙䘆㸠㕄ℒˈϺᏠ ᳯѸ䗮䚼䭋:LOPD 0DQVYHOG㛑ᇡℸџ䞛প㸠 ࢩǄ 䅄વ%HWW\ GH %RHU㸼⼎˖Āᇡᮐᄷ⼼ ᳜⼼ⱘᣕ᳝㗙՚䁾ˈҪ‫ץ‬ᨁЬ݀݅Ѹ䗮ⱘ䊏 ⫼೼䋐䊋ᄷ⼼ ᳜⼼ᰖህᏆ㍧ᬃҬ䘢њˈ⛵ 䂪Ҫ‫ץ‬ᰃ৺ᠧवˈ䗭ㄚ䊏⫼䛑ϡ᳗䅞ࢩˈ಴ ℸᇡҪ‫ⱘץ‬㕄ℒ↿⛵⧚⬅Ǆāཌྷ䁡⚎݀Ѹ݀ ৌℸ㟝ᰃ೼⸈າ主ᅶⱘᖴ䁴ᑺˈᕜ໮㹿㕄ℒ ⱘЬᅶ಴ℸϡ‫ݡ‬䙌᪛ᄷ⼼ˈĀ䗭ህ‫ڣ‬Դ㞾Ꮕ ೼ᡞ主ᅶᕔ໪䍩ϔῷāǄ

ᇡᮐ䅄વ‫ᦤⱘץ‬䅄ˈ:LOPD 0DQVYHOG㸼⼎ˈ䙘䳔ᕲ䭋㿜䅄ˈ಴⚎ϔ䚼ߚᄷ⼼⍝ঞࠄ Ь䒞ᰖ↉ⱘଣ丠ˈ಴ℸ⛵⊩ϔ㿔ҹ≎ПǄ

ᑈˈ㥋㰁䄺ᆳ಴෋⊩ϡ⭊㗠䙁ফⱘᡩ䀈ᭌ䞣䍙䘢ϔ㨀䍋ˈ䓗ϞϔᑈϞछњ䖥 Ǆ ᪮㍅㿜ˈ㥋㰁䄺ᮍএᑈϔ݅ᬊࠄњ 䍋䮰ᮐ䄺ᆳ෋⊩ϡ⭊ⱘᡩ䀈ˈ⧚⬅Џ㽕ࣙ ᣀ㸠⚎㉫ᲈǃॅ䱾侩侯੠ᲈ࡯෋⊩Ǆ݊Ё᳝ ໮՟ᡩ䀈᳾⥆ফ⧚ˈ㗠࠽ԭⱘ ໮ӊ ࠛᰃᕫࠄњ㰩⧚㾷≎Ǆ ೼৘ഄⱘ䄺ᆳЁˈĀ⇥ᗼā᳔໻ⱘᰃ䰓 ྚᮃ⡍Ѝ䄺ᆳˈ↣ 㨀⭊ഄሙ⇥㺣ህ᳝ Ҏᡩ䀈䘢Ҫ‫ץ‬Ǆ㎞䱼݊ᕠⱘᰃ呓⡍Ѝ੠⚣⡍ ࢦᬃˈ↣ 㨀ҎЁⱘᡩ䀈ᭌ䞣ߚ߹⚎ ੠ ҎǄ 䗮䘢䗭ϔᭌ᪮៥‫ˈⶹৃץ‬䄺ᆳ෋⊩ϡ⭊ ⱘଣ丠೼໻ජᏖ䓗⚎ಈ䞡ˈ㗠ᑒ‫ן‬໻ජᏖг

ᰃ㥋㰁Џ㽕ⱘᮙ䘞ජᏖПϔǄᏠᳯ৘ഄᬓᑰ 㛑໴೼䄺ᆳĀ᭛ᯢ෋⊩āⱘଣ丠Ϟ໮ϟ咲ࡳ ໿ˈϔᮍ䴶ᑇᙃ⭊ഄሙ⇥ⱘϡⓓˈ঺ϔᮍ䴶 г㛑㌺৘೟䘞ᅶ⬭ϔ‫ן‬དॄ䈵Ǆ

䂝਎঩㆟喑̺ᛶᄺ႐⺕ᠮᰶ㔲㒝⁫ ᪮㥋ၦฅ䘧ˈ⛵㎮䗮ֵ㋏㍅Ā㮡⠭ā ˄%OXHWRRWK˅ⱘⱐᯢ㗙ˈ㥋㰁⾥ᅌᆊ-DDS +DDUWVHQ᮹ࠡ㹿䙌ܹњ㕢೟ⱘĀܼ㕢ⱐᯢᆊ ৡҎූāǄ -DDS +DDUWVHQˈߎ⫳ᮐ ᑈˈ⬶ ὁᮐ㥋㰁ⱘҷ⠒໿⡍⧚Ꮉ໻ᅌˈ⧒ህ㙋 ᮐ㕢೟ⶹৡⱘ㮡⠭䀁‫ࠊ٭‬䗴݀ৌ㑑⡍࡯ ˄3ODQWURQLFV˅Ǆℸ⃵Ҫᇛ㟛঺໪ ৡ‫׭‬ 䙌Ҏϔ䍋ˈ೼ҞᑈѨ᳜ܹ䙌ᮄϔሚⱘܼ㕢ⱐ ᯢᆊৡҎූˈ㗠䁆ৡҎූⱘᕔሚܹ䙌ৡҎࣙ ᣀњ໻ৡ哢哢ⱘĀⱐᯢП⥟āᠬ侀ᮃ ᛯ䖾 ⫳ˈĀ亯″П⠊ā㧞⡍‫ܘ‬ᓳˈ੠⽣⡍≑䒞ⱘ ࡉྟҎѼ߽ ⽣⡍Ǆ 㗠֗Փ+DDUWVHQܹ䙌ℸሚৡҎූⱘˈℷ ᰃҪ㙋ὁ⫳⎃᳔‫؝‬໻ⱘⱐᯢüü㮡⠭ᡔ㸧Ǆ ೼䂛ࠄ䗭䷙ⱐᯢᰖˈ+DDUWVHQ㸼⼎ˈ⭊ᰖᰃ ϞϪ㋔ ᑈҷˈҪ䙘೼ᛯゟֵ݀ৌህ㙋ˈ᳝ ϔ໽ҪⱘϞৌᇡҪ䁾ˈᏠᳯ㛑໴䭟ⱐϔℒ ৃҹ䅧᠟″㟛݊Ҫ䀁‫٭‬䘆㸠䗮ֵⱘᡔ㸧䀁 ‫٭‬Ǆ+DDUWVHQ੠Ҫⱘ೬䱞㍧䘢ᭌᑈ䠚ⷨˈ㌖ ᮐ೼ ᑈ᥼ߎњϪ⬠Ϟ㄀ϔ䷙ⷁ䎱䲶њ⛵ ㎮䳏䗮ֵᡔ㸧ˈҪ‫ץ‬ᇛᅗੑৡ⚎üü㮡⠭Ǆ

䲪✊㮡⠭ᡔ㸧㹿ᅬᮍ䁡ᅮ⚎+DDUWVHQⱘⱐ ᯢˈԚҪ䙘ᰃᕜ䃭㰯ⱘ㸼⼎ˈ䗭ᰃ೬䱞ⱘ៤ ᵰˈ䴲ϔҎПࡳǄ ೼䂛ࠄ㥋㰁㟛㕢೟೼⾥ᡔⱐᯢⱘ⇯ೡϞ ⱘऔ߹ᰖˈҪ䁡⚎㥋㰁䘢ᮐᅝ䘌ˈҎ‫ץ‬㔎У ‫ݦ‬䱾㊒⼲ˈ㗠Ϩ⼒᳗ᇡᮐ‫ݦ‬䱾㗙ⱘᐿࡽгᕜ ᇥǄ Ā೼㥋㰁ˈབᵰԴⱘ݀ৌᛇ䘆㸠ϔѯ‫ݦ‬ 䱾ᗻⱘᮍḜ៪ᰃᡩ䊛ˈԴৃ㛑ᕫᡞ㞾Ꮕⱘ᠓ ᄤᢉᢐ㌺䡔㸠ᠡ㛑⥆ᕫ䊛䞥ˈ㗠೼㕢೟ˈা 㽕ԴⱘᮍḜⳟ䍋՚ߛᆺৃ㸠ˈԴህ㛑䓗ᆍᯧ ⱘᕲҪ㰩⥆ᕫᡩ䊛Ǆā

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

EŽŶͲĨŽŽĚ ,ŽƌĞĐĂ Ͳ DĞƵďĞůĞŶ Ͳ ƉƉĂƌĂƚƵƵƌ Ͳ <ĞƵŬĞŶ /ŶƌŝĐŚƟ ŶŐĞŶ Showroom Den Haag >ŝŶŐĞ ϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ăǆ͗ ϬϳϬͲϯϯ ϭϭ ϳϭϯ

Ⅵ๔‫ڙ‬थ

㜠

van € 169

voor: € 135.20 ᨓ᝸㉆ Ꮾ᝭㉆䊲ᑤ॥Ⅱ߈ ٗ䈗ӈᛶ

ᬒᐼ⛵ㆍ

䔮⻛ᝃ㜗⩕ᰭҠ䖥᧴ 喆

㜠

0&5 8&(

䔤ҍ䰨东⚟

/JFVX

⍈

ᬒᐼᣈ⛵ ෮⛵

ᬒᐼ丽‫ ڤ‬㡣‫ڤ‬㈨݄

"--&4 .

ោ㣹1&ⵔᲬ ᫝‫⁫็ݝ‬

྇⻛⩕৮

ౝℜ

͚ᐼ⛵ㆍ

უ⩕䰨东⚟ - 㜠 -

㜠

van € 120

ऱ⽛䵼㞟 ᅧᄥ䖥᧴

䰨东⚟

⍈

voor € 96

ీಸ ᫦ಸចⰑ

ऱ⁫ᅧᄥ Шै䖥᧴

‫̺ڕ‬㎎䠩㶈⩌ ᨓ᝸㉆ Ꮾ᝭㉆᳣

"DUJF QSJKT

€ 189

‫ئ‬䡏‫ڙ‬䖀 ᧺҉ㅎӬ ᚠϧ᝸ ᩵ᒸ倅 ใಸ㒻㻭 ⌲⒁Ԋ丷ღᭀ

⍈

䰆⩕็ߌ㘪䖖वუᏚ 丽乕䖥䈩喆

॥ජ ॥Ⅱᾌ & 5*

᱕㈸ 374 -

᫝‫⁫ ⁫็ݝ‬ᐼ呷‫׆‬

ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛǇŽŶŐĚĂ͘Ŷů

✌ẚ᭯䫀喟 NB U N [B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

ᬒ᱙丽สथԊ⏘⚟

丽丟ẚᄵ⩕㊋㖶ᾌ

ǁǁǁ͘ǇŽŶŐĚĂ͘Ŷů

%F[F BDUJF JT HFMEJH U N "QSJM ᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

䰆ߌ㘪ᄵẚܴ❴ ܴ㊟ᾌ

Cash&Carry Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞ ďƵƌŐǁĂů ϭϬ͕ ϮϱϭϮ d ĞŶ ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ăǆ͗ ϬϳϬͲϯϮ ϮϬ ϰϭϮ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㺟᧷θУ䵨⮩ /4䂓㶈ᝃ䙺‫׆‬ₓக Ϟ਼᳿ˈϔ߫⬅⚣⡍ࢦᬃ䭟ᕔ䰓ྚᮃ⡍Ѝ ⱘ☿䒞Ϟˈ‫⫳ⱐ⃵ݡ‬њЬᅶ㽆᪞䨉䏃Ꮉ԰Ҏવ ⱘџӊǄ䗭Ꮖᭌϡ⏙ᰃҞᑈ㄀ᑒ⃵ⱐ⫳串Ԑџ ӊњˈ䨦ᮐ䖥ᳳ㽆᪞џӊ丏ⱐˈᅝܼ੠ৌ⊩䚼䭔ℷ೼㗗ᝂᰃ৺⚎16ⱘ䨉䏃䄺㸯䜡‫఼℺٭‬Ǆ ℸ⃵џӊⱐ⫳ᮐϞ਼݁Ϟज 咲Ꮊেˈಯ

ৡ䑿ӑϡᯢⱘ⬋䴦ᑈ೼߫䒞䗨㍧$EFRXGHキˈ ೼キ㟎Ϟ㙚ᛣ↚ᠧϔৡ߫䒞વˈ݊䭧᳝݊ҪЬ ᅶ䀺೪ࠊℶҪ‫ⱘץ‬ᲈ㸠ˈ㌤ᵰг䙁ࠄ↚ᠧǄ㸠 ‫ܛ‬ᕠ⅍ᕦ‫⊓ץ‬㨫䨉䏃㎮৥䰓ྚᮃ⡍Ѝᮍ৥䗗䘌ˈ䄺ᮍゟेᇡ݊ሩ䭟њ䗑ᤩˈ⫮㟇ߎࢩњⳈ छ″ˈԚᰃϔ⛵᠔⥆ǄⳂࠡ䄺ᮍℷ䀺೪㾔ⳟ⧒ จⲷ᥻੠䀶ଣⳂ᪞㗙ҹ⥆ᕫ㸠‫ܛ‬㗙ⱘֵᙃǄ ᅝܼ㟛ৌ⊩䚼䭔⭊ࠡ䷕ℷ೼㿢䂪ᰃ৺㽕⚎ 䨉䏃䄺㸯䜡‫٭‬ϔѯ䰆䑿℺఼བ䕷Ủై䳻੠䄺ạ ㄝǄ⭊ࠡ㥋㰁ⱘ䨉䏃䄺㸯া䜡‫٭‬᳝᠟䢀ˈԚᎹ ᳗)19 6SRRUⱘϔԡⱐ㿔Ҏ㸼⼎ˈ✻⭊ࠡⱘሔ ࢶ՚ⳟˈ䌸᠟ぎᣇⱘ䨉䏃䄺㸯乃✊ϡ⊩ᇡᡫ᮹ Ⲟ⣪⢖ⱘ䨉䏃ᲈᕦǄ᪮ᙝⳂࠡ䅄᳗ℷ೼ᇡᰃ৺ ⚎䨉䏃䄺㸯䜡‫ⱘ఼℺٭‬ଣ丠䘆㸠䂓ᶹˈ㌤ᵰᇛ ϡ᮹݀ᏗǄ

᏶⼌ᝬ⼌䛾䷳ࡴ喑᫝Ѽᝣ็Ѕ̶᜽ ᪮⾳ᅶन᳗:RRQERQG䖥ᳳⱘϔ䷙䂓ᶹ乃⼎ˈ䖥ᑈ՚⼒᳗ԣ᠓˄ᒝ⾳᠓˅ⱘ⾳䞥ℷ┌ ┌㛿䲶⾳䞥Ϟ䰤ⱘ᥻ࠊˈ䍞՚䍞᥹䖥㞾⬅Ꮦ จϞ᠓ሟⱘ⾳䞥Ǆ 䗭ϔ䚼ߚϞ┆Џ㽕ⱐ⫳೼ᮄԣ᠊ᡓ⾳ⱘ ⼒᳗ԣ᠓ЁǄ᪮:RRQERQGⱘ䂓ᶹˈᮄԣ᠊⭊ ࠡ᠔㽕ᬃҬⱘ⾳䞥䓗ܽᑈࠡᑇഛϞ┆њ ˈ ⭊ࠡ↣᳜䳔㽕ᬃҬⱘ⾳䞥⚎ ℤ‫ˈܗ‬䗭ϔ‫ۍ‬ Ḑ㟛㞾⬅ᏖจϞⱘ᠓⾳াⳌᏂњϡࠄ ℤ ‫ܗ‬Ǆ :RRQERQG೼䂓ᶹЁ䞛ῷњ ᠊⬅᠓ሟ ݀ৌᐿᖭ᥯⠠ⱘԣ᠓ˈⱐ⧒݊Ё᳝ ⱘԣ᠓ ⱘ䊏⫼䍙䘢њ↣᳜ ℤ‫ˈܗ‬㗠䗭䚼ߚԣ᠓ᰃ ⛵⊩⥆ᕫԣ᠓⽣߽ⱘǄ㗠Ϩ᠓ሟ⾳䞥гᄬ೼ 㨫ಈ䞡ⱘഄऔᏂ⭄Ǆ ᇡℸˈ᠓ሟ݀ৌⱘ㾷䞟ᰃˈҪ‫ץ‬བℸ‫خ‬ ˄ᦤ催⾳䞥˅ᰃ⚎њ䅧⾳ᕫ䍋催‫ۍ‬᠓ⱘҎϡ

‫ݡ‬ऴ㨫⼒᳗ԣ᠓ⱘৡ両ˈ㗠ᡞ䗭ѯԣ᠓⬭㌺ ⳳℷ䳔㽕ⱘҎǄℸ໪ˈϔ‫ן‬両໪ⱘ ۘℤ‫ܗ‬ ⱘ⿙ᬊ䳔∖гᰃ֗Փ⼒᳗ԣ᠓┆‫ॳⱘۍ‬಴П ϔǄৠᰖҪ‫ץ‬гᣛߎˈ䘢Ԣⱘ⾳䞥䙘᳗Փᕫ ᬓᑰ⛵࡯㟜ᓎ᳈໮ⱘ⼒᳗ԣ᠓Ǆ ϡ䘢᠓ሟ݀ৌⱘ㾷䞟乃✊⛵⊩䅧 :RRQERQGⓓᛣˈ䁆न᳗Џᐁ5RQDOG 3DSLQJህ 㸼⼎ˈĀҎ‫ⱘץ‬໑ੑ䍞՚䍞䭋ˈ㗕ᑈҎǃⅬ ⮒Ҏ੠⮙ᙷ䛑ᇛ⌏ᕫ᳈Йˈ䗭ህՓᕫ֓ᅰⱘ ⼒᳗ԣ᠓ⱘ䳔∖䍞՚䍞໮ˈⳂܼࠡ㥋㰁೼ᥦ 䱞ㄝ‫׭‬ϔ䭧⼒᳗ԣ᠓ⱘҎᭌ催䘨㨀Ǆā Ā㗠㞾 ᑈҹ՚ˈ䍞՚䍞໮ⱘҎ䱋ܹ 䉵ࢭॅ″ˈ⛵࡯ᬃҬ㞾⬅ᏖจЁⱘ᠓⾳ˈ䔝㗠ᇟ∖ϔ‫ן‬᳈֓ᅰⱘ⼒᳗ԣ᠓ˈ᠓ሟ݀ৌ ᇡ⼒᳗ԣ᠓ⱘ┆‫ۍ‬乃✊㟛ᭈ‫ן‬໻䍼ࢶ㚠䘧㗠侇ˈā 3DSLQJ䁾䘧Ǆ

͚సຠ⪆Ⴅ⩌ ᣔ㽡厬➦ͦੳ႓䮏̭᪆ፘᕔ佤ᨫ ϔৡЁ೟ཇ⬭ᅌ⫳᮹ࠡ᥻ਞ呓⡍Ѝଚᅌ 䰶ˈ಴ϔৡ ⅆⱘ⬋ᗻᬭ᏿ᇡ݊䘆㸠ᗻ個᫒ˈ Ϻ⬅ℸᇢ㟈݊ᓊᳳ⬶ὁˈ৥᷵ᮍ㋶䊴Ǆ ℸḜᮐ ᳜ ᮹ϟज೼呓⡍Ѝ䭟ᒁǄḍ᪮ᅌ ⫳ⱘ᥻䀈ˈ䗭ৡᬭ᏿೼ӏ㙋ᳳ䭧ˈ԰⚎݊䂪᭛ ᇢ᏿ˈᮐ ᑈ ᳜ᑩ㟇 ᳜߱ᳳ䭧ˈҹ䂪᭛ᣛ ᇢ⚎⬅ˈ䗮䘢倄㿞44ˈ:KDWVDSSㄝ⼒Ѹ㘞໽䒳 ӊ৥䁆ৡཇᅌ⫳ⱐ䗕‫݋‬᳝ᗻᱫ⼎ⱘ個᫒ⷁֵঞ 㡆ᚙ೪⠛ˈϺᭌ⃵ᦤߎ㽕೼᷵໪ህ䂪᭛ଣ丠䘆㸠㿢䂪Ǆℸ໪ˈ䙘ᢦ㌩೼ᅌ᷵㽕∖ⱘ᳗䅄वϞ 䘆㸠㿬䣘੠㈑ᄫˈᬙᛣᢪᓊ䂪᭛䘆ሩǄ㗠೼ཇ ᅌ⫳৥᷵ᮍѸ⍝ⱘ䘢⿟Ёˈᅌ᷵≦᳝ᇡℸሩ䭟䁇㌄ⱘ䂓ᶹˈাᰃᇡ⍝Ⴀᬭ᏿䘆㸠ষ丁䄺ਞ ঞˈ≦᳝ᇡᬭ᏿䘆㸠Ⳍ䮰㰩ߚˈϺϨ᷵ᮍ೼Ѹ 䂛䘢⿟Ёᇡফᆇཇᅌ⫳ⱐߎ࿕㛙ㄝ㿔䂪Ǆ䁆ཇ ᅌ⫳㸼⼎ˈ⬅ᮐ೼໮⃵㟛ᅌ᷵Ѹ⍝⛵ᵰⱘᚙ⊕ ϟˈᇡᅌ᷵ᦤߎℷᓣ᥻ਞˈህᗻ個᫒ᐊ՚ⱘ㊒⼲Ϟⱘ‫ڋ‬ᆇˈҹঞᅌ᷵ϡ䉴䊀ӏⱘ㰩⧚ᮍᓣˈ 䗴៤ཌྷ⬶ὁ䂪᭛ⱘᢪᓊ䭋䘨ϔᑈˈϺ⬅ℸ䗴៤ ⱘⳈ᥹㟛䭧᥹ᕅ䷓ˈ৥ᅌ᷵㋶䊴ᓊᳳ⬶ὁ㑇㋡ ⱘᅌ䊏ˈ੠㊒⼲᧡༅ㄝ䊏⫼݅㿜 ℤǄ ᇡⳌ䮰ᣛ᥻ˈᅌ᷵ᮍ䴶ᡓ䁡䁆ৡᬭ᏿᳝ϡ ᙄ⭊ⱘ㿔䂪ˈᇡཇᅌ⫳ⱘ䙁䘛㸼⼎䙎ធˈԚᰃ ⬅ᮐџⱐ೼ᱥ‫؛‬ᳳ䭧ˈᰃ೼ᅌ᷵ҹ໪ⱐ⫳ⱘџ ᚙˈϡቀᮐᅌ᷵ⲷㅵⱘ㆘ೡПܻ˗ϺϨᇡᮐ㗕 ᏿㟛ᅌ⫳П䭧ⱘ‫ן‬ҎĀᚙᛳā䮰㋏ˈϡ⍝ঞࠄ ᇡᬭ᏿ⱘ㙋ὁ㋴䊾ঞ㙋ᬭ᪡ᅜⱘ䊾⭥ˈ㗠⍝Ⴀ ᬭ᏿⬅ᮐ䑿储‫ع‬ᒋ⢔⊕ॳ಴Ꮖ㍧䲶㙋ˈ಴ℸᅌ ᷵Ϻϡ䳔㽕ᇡℸᡓ᪨䊀ӏǄ঺໪ˈḍ᪮ᅌ᷵ᮍ 䴶ᦤկⱘ䊛᭭ˈᅌ⫳ⱘᓊᳳ⬶ὁ㟛ᗻ個᫒џӊ Ϻ⛵Ⳉ᥹಴ᵰ䮰㋏ˈᓊ⬶Џ㽕ᰃ⬅ᮐ݊‫ן‬Ҏॳ

಴ᇢ㟈ⱘˈབ໮⃵᳈᦯䂪᭛丠Ⳃˈ᭛ゴᄬ೼↉ 㨑ᡘ㽆ⱘᚙ⊕ˈ≦᳝〡Ὁ䜡ড়㗕᏿ⱘᣛᇢㄝˈ ಴ℸᢦ㌩ህཇᅌ⫳ᦤߎⱘ᥻䀈‫ߎخ‬䊴۳Ǆ ᷵ᮍҷ㸼ᕟ᏿ৠᰖᦤߎˈ೼ཇᅌ⫳᳔߱ⱐ ⧒㗕᏿᳝ᛣ։⢃ⱘᰖ‫׭‬ህឝ䁆䘆㸠ಲ㌩ˈ಴⚎ ԰⚎៤ᑈҎˈᅌ⫳ឝ䁆ⶹ䘧㞾Ꮕ᠔䙁䘛ⱘџᚙ ϺϨ᳝㛑࡯䘆㸠㰩⧚Ǆϡ䘢ᅌ⫳ⱘᕟ᏿ಲឝˈ ᅌ⫳ⱘ䂪᭛៤ࡳ㟛৺Џ㽕প≎ᮐᇢ᏿ⱘᅝᥦ੠ ᣛᇢˈ䗭гᰃᅌ⫳≦᳝Փ⫼ᔋ⹀ᜟᑺಲឝ㗕᏿ 㸠⚎ⱘॳ಴Ǆ ೼⊩ᒁϞˈཇᅌ⫳ⱘҷ⧚ᕟ᏿৥⊩ᅬਜѸ њᅌ⫳㟛ᬭ᏿ⱘ㘞໽㿬䣘ঞ݊ҪⳌ䮰䄝᪮Ǆ⭊ ໽ⱘᒁᆽ㌤ᴳᕠˈᅌ᷵ᮍ䴶㸼⼎᱿ᰖᇡℸϡ䘆㸠ӏԩಲឝҹঞ䀩䂪Ǆ㗠ᅌ⫳ࠛ㸼⼎ˈ᥻ਞᅌ ᷵ⱘⳂⱘ䰸њ⚎㞾Ꮕ⠁পⳌ䮰⃞Ⲟ໪ˈᏠᳯ㛑 ᓩ䍋ᅌ᷵ᇡ⬭ᅌ⫳ⱘ䞡㽪ˈϺϨ੐㉆㢹᳝ফࠄ ϡᑇㄝ䙁䘛ⱘᅌ⫳㛑໴Џࢩ〡Ὁ㟛ᅌ᷵⑱䗮ˈ ㎁䅋㞾Ꮕⱘ߽ⲞǄ 䁆Ḝӊⱘ߸≎ᇛᮐ਼ܽᕠ䘆㸠Ǆ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

̳Φຽચቑಛ Юẚ喟ദ㽀Ƞ䛺㉱Ƞ̷ጯ 䴲Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ䰨Ԏ

੖вҀϜЗା઼ॐ‫੶ښ‬᝙‫ۺ‬

OUTLET

JEWELS & WATCHES

䇬ᭀ喟ⴠ⇦⩏৮Ƞ⹓⩏Ƞ䦪ⴠ

7 (-% =* ><*)%!** * 7(! $ !%&!'(')*!, &'-)%)%/ '!7'/-%)*-&)7% 8)*&)%/ $ ('7:! &*, !%!'/ ;-&!' &!8! 7 <%) -&)7% $ &'- !, (!&'78!< ('7 < &* 7'!* )- 7% * ͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚϧ਎◧ᗕ᣽ӈ᰺ࠆȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ ! " #

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *G ZPV BSF JOUFSFTUFE QMFBTF DPOUBDU XJUI VT GPS NPSF JOGPSNBUJPO ౝ౭"EESFTT +BO 1JFUFST[PPO $PFOTUSBBU 81 5IF )BHVF UIF /FUIFSMBOET 䰨㾞1IPOF喟 ‫'ⱌנ‬BY喟 ᝸ᾌ.PCJMF喟䰨䘢& NBJM喟 JOGP!IPNFPGDIJOB OM ㋟䴮8FCTJUF喟XXX IPNFPGDIJOB OM

ᆠࠢੵ᝘‫ڷ‬ଽᆒЙᒼ! Visit our ༹੫຀۹ Fine Jewellery & Watches Outlet Store

੫፲ਢ໢

4Т Р.7Т Р Open April 15th to July 31st ໊ΠՍ໊ϲ Tuesday to Saturday 10:00 - 17:00 You are warmly welcome ዥ‫ߔ᠍ף‬ௌ‫ޟ‬ӎᖝඏ៫ Steltman Outlet Steltman Outlet Noordeinde 15 1RRUGHLQGH 2514 GB The Hague *% 7KH +DJXH

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

â&#x17E;Śă?&#x201C;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľăź?âŞž

.13Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D;á?Í§Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;ä&#x201E;¨ă&#x201D;˛á&#x192;&#x2021;áą&#x152;áŁ˝Ó&#x2C6;âźťß&#x17D;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?ĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x2019;á&#x2014;&#x2022;á°śĐ¨Ň&#x201A;âźťß&#x17D; äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â ?ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;ă&#x153;Ąâ&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;Źă&#x153;ĄâŠ˘Í&#x161;ă˘¤ŕŠłá&#x;&#x2019;

ŕŽ´â&#x20AC;Ť Ú§ÚĄâ&#x20AC;Ź/FX BEESFTT ,BTUFFMXFH #/ 3PUUFSEBN Address:

Î&#x201D; â&#x20AC;ŤÜ&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ&#x2122;á&#x2C6;°áŠ&#x2122;â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źŕś?ŃžŇ&#x201E;

Website: Phone number: Email:

Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam www.mpraccountants.nl + 31 (0) 85 811 07 10 info@mpraccountants.nl

Margin Scheme In the Netherlands, the Dutch tax authorities apply the margin scheme for the trade in second-hand goods, art pieces and collector items. Despite the fact that this VAT ruling has been around for years, the margin scheme might not always be clear to trading companies. As a result, they either charge too much VAT or apply an incorrect VAT hereby risking a fine from the tax authority. In this article, we would like to assist you in gaining a better understanding of the margin scheme basics.

Background

In general, VAT is calculated on the sales price. However, this leads to double taxation for the companies purchasing from private individuals. In order to address this situation, the Dutch tax authorities introduced a special tax ruling for second-hand goods, art pieces and collector items. By means of the margin scheme, VAT is charged on the difference between the selling price and the purchase price. Margin VAT goods are secondhand goods (such as used cars, computers, phones etc.), art pieces and collector items.

Administration methods

There are two accounting methods applicable the companies trading in margin goods, the margin per item method â&#x20AC;&#x153;individuele methodeâ&#x20AC;? and the conjoin method â&#x20AC;&#x153;globalisatiemethodeâ&#x20AC;?. The margin per item method Companies applying margin per item method have to calculate the margin per good and recognize this in their accounting. The company calculates the margin related VAT over sum of all the positive margins and submits this in its VAT filing. The negative margins should not be included in the calculation. The conjoin method The conjoin method allows for profits to be offset with against losses hereby lowering the VAT payable over the profitable sales. The VAT will be calculated over the sum of the positive and negative margins in a tax period.

Example: A company sells two products at VAT rate of 21% Good A Good B Purchase price: EUR 500 EUR 800 Sales price: EUR 800 EUR 625 Margin: EUR 300 EUR175 minus The profit margin using the margin per item method EUR 300 The company has to pay (EUR 300 / 1,21 * 0,21) EUR 52,07 to the tax authorities. The profit margin using the conjoin method EUR 125 The company has to pay (EUR 300 â&#x20AC;&#x201C; EUR 175) / 1,21 * 0,21) EUR 21,70 to the tax authorities.

Accounting requirement

For the companies operating under the margin scheme, four additional reporting requirements exists: The company has to separately record the margin VAT goods from the normal VAT goods. The company has to separately record the goods with different VAT rates. The sales invoices have to meet all the general requirements except the company is not allowed to mention VAT on the sales invoice. However, the company should mention one of the following on the sales invoice: o special scheme: second-hand goods o special scheme: art pieces o special scheme: collector items The company has to create a purchase statement for purchases above EUR 500. The margin scheme is applicable for almost every company, if its normal business activity is dealing in margin goods. However, for some industries the implementation of the margin scheme might be a little different. Furthermore, margin scheme is for example not applicable for trading unworked precious objects and intra-Community sales of close to new cars. If you need more detailed information about the margin scheme, please feel free to contact us.

ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťä¨ŕŠ&#x203A;â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;Ť ÝŁÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź ŕą&#x2022;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;âźťß&#x17D;á&#x2026;á&#x201E;ŚÎšá?¸ŕŠłŕ§ŽČ ă&#x17E;§áą&#x153;ŕ§ŽĐ&#x2019;ŕŁˇáŠŁăŤź ŕ§ŽâŽąĎ&#x2018;á&#x20AC;á&#x192;&#x2039;ăľšŕˇ&#x2039;ŐŠâźťä¨ŕŠ&#x203A;â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;Ť ÝŁÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹČĄá&#x2026;Şă&#x192;&#x17D;ä&#x201D;&#x2020;Ěá°śâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źŕˇ&#x2039; ŐŠâźťâŽąâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸á&#x152;&#x;áŤŞăľšŕš&#x2021;á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;Ľŕš&#x2021;ä&#x2030;Ľá&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x17D;ŁĚşă&#x2DC;Şŕš&#x152;á&#x201A;š â&#x20AC;Ťâ¤łÚ&#x2022;â&#x20AC;Źăź?ä&#x201E;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;ČĄâ°ĄáŁ&#x2019;ŕ¤ťáł&#x2030;á&#x153;ä&#x201C;´ŕš&#x2021;áŠŁŕ¤&#x192;ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťá?&#x192;ŇŹâŠ&#x2022; äŠ&#x2020;ä&#x201E;&#x153;âŽąŕˇ&#x2039;ŐŠâźťâ˘´ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;Ń&#x2021;á&#x201E;Šă&#x153;Ąâźťß&#x17D;á&#x2026;âŽąĺ&#x20AC;&#x2026;äˇ&#x160;ă&#x2019;&#x2021;â ŤČĄŕ°? â&#x201A;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;á&#x152;šáą&#x2C6;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ä&#x201D;&#x2020;ă&#x192;´áŞ´ă&#x20AC;?á?&#x203A;ß&#x2013;á&#x2014;&#x2022;á°ĄŕşŞŕą?Îłăź?ŕˇ&#x2039;ŐŠ âźťä¨ŕŠ&#x203A;â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;Ť ÝŁÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹČĄâŠ&#x17E;Îťă&#x192;´á?˛á°śä˝ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;â&#x201A;&#x2018;Ď˛Í§á&#x2014;&#x2022;Ď¸ă?şä&#x201E;&#x2019; áŠŹă&#x201A;&#x192;âŽąĚĎ&#x2C6;ăşŽâ&#x2014;ŚČĄ

á&#x2018;&#x20AC;ŕ°&#x20AC;Îˇŕ§&#x152; Ěă?&#x2122;á˛&#x2019;ä&#x192;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťŕą&#x2022;ä¨ŕŠ&#x203A;Đ¤âŽąŕ´§âľĚˇä&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x201E;ČĄŃł ŕşŻáł&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽĎťâťŽĎ§ŕ¸ąä&#x2030;&#x161;Î?ä&#x2030;&#x201D;ŕ§Žĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;á&#x201E;łŃ&#x2021;á&#x201E;Šă&#x153;ĄŕŁšä&#x203A;şá&#x2019;Ž âźťČĄÍ§Îłăź?Ű ä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;äŹ&#x203A;äˇ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤â&#x20AC;Ťß&#x17D;âźťÚ?â&#x20AC;Źá&#x2026;á&#x201E;ŚÎšá?¸ŕŠłŕ§ŽČ ă&#x17E;§áą&#x153;ŕ§ŽĐ&#x2019;ŕŁˇáŠŁăŤźŕ§ŽâŽąĎ&#x2018;á&#x20AC;á&#x192;&#x2039;ăľšâ&#x17E;Śâ&#x201A;ˇă? âźťâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá?&#x201C;ČĄáľŚá˘&#x203A; ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťä¨ŕŠ&#x203A;â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝŁÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ĐŽÍ&#x2021;ŕ¤&#x2014;ä°á&#x201E;ŚŕŠ&#x203A;Đ¤Ěťä&#x201D;&#x2C6;ä&#x2030;&#x201D;Đ¤Í¸äŹĄ âŽąá&#x152;&#x203A;äˇ&#x160;ä&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x201E;ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťČĄä&#x201E;&#x2019;áŠŹă&#x201A;&#x192;Ď˛ä˝ÎťÎšá?¸ŕŠłŕ§Žĺ&#x2013;?Ň¸ŕşŻ Îšá?¸ä&#x2019;&#x201C;Č âŠ˘ă&#x2DC;žČ á?¸áą§ă śĺ&#x2013;&#x17D;Č ă&#x17E;§áą&#x153;ŕ§ŽĐ&#x2019;ŕŁˇáŠŁăŤźŕ§ŽâŽąĎ&#x2018; á&#x20AC;ČĄ

á?Žá ?ŕŽľŕ¸&#x201A; ă?źăĽ&#x2019;Ěˇä&#x201D;?â&#x17E;&#x2013;ŕ§ŽĎ&#x2018;á&#x20AC;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá°śÍ&#x2018;âťşä&#x192;?ä&#x2030;&#x201C;áŤŚ â&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x;Ä&#x201E;ä&#x201D;˝Í&#x2014;ä&#x192;?ä&#x2030;&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ä&#x2026;ŕŚšÄ&#x201E;äŻłŇ&#x20AC;ä&#x192;?ä&#x2030;&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ä&#x2026;ČĄ ŕžÖśá¤ŞË&#x201D;á?Žá ?ŕ¸&#x201A; ŇŹâŠ&#x2022;ä&#x201E;&#x2019;ä&#x192;?ä&#x2030;&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľäś¨ä&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x192;źÜ§â&#x20AC;ŹĐŁâ&#x17E;&#x2013;ŕ§ŽâŽąâ&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź äˇ&#x160;á&#x17D;Łŕą&#x2022;ä&#x2030;&#x201C;â°&#x203A;Í&#x161;áŤâš§ä&#x201D;&#x2020;Ěâ&#x2014;ŚČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľäś¨ŕą&#x2022;á&#x2022;¨â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤâŽąÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ´§âľ Ěˇä&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x201E;ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łá&#x201E;łă&#x192;&#x201E;â&#x20AC;ŤâŽąÜ§â&#x20AC;Źŕˇ&#x2039;ŐŠâźťä&#x201D;&#x2C6;ăľšâŠ á&#x;&#x2019;ČĄâ&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź Í§ä&#x2030;&#x152;áŹŁĺ&#x2013;&#x2018;Îźá˘&#x152;á&#x201E;łĚşä&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x201E;ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹČĄ áŹˇÍ´á?Žá ?ŕ¸&#x201A; ä&#x201E;&#x2019;ä&#x192;?ä&#x2030;&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;ŇŹá&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x2039;&#x201C;Ý&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŚšÎźá˘&#x152;âŽąŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â°ĽÎżá&#x;˘â&#x160;ľĺ&#x2013;&#x2018;Ďť ă&#x201D;šä&#x201C;Ťâ&#x20AC;ŤŰźÝ?â&#x20AC;ŹŃťá? âźťăĽ&#x2019;Í&#x2021;äˇ&#x160;âŽąŕˇ&#x2039;ŐŠâźťäˇ&#x160;âŽąâ°&#x203A;âŽąČĄŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;âťş á&#x2014;˛Ű˘Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťâŽąä&#x192;&#x17D;ă&#x192;&#x201E;á&#x153;ŕ´§ÎťĚÍ&#x2014;ă? âźťáą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źâ&#x201A;?ä&#x2030;&#x152;â&#x201E;&#x2C6; â&#x20AC;ŤâŽąÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2022;¨ŕŚšČĄ

Ň¸á ˝ĺ&#x2013;&#x; ĚÍ&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;Í&#x2018;ĐŁŕˇ&#x2039;ŐŠâźťâ˘´Í§ âŽąâ&#x17E;&#x2013;ŕ§ŽČĄ â&#x17E;&#x2013;ŕ§Ž" â&#x17E;&#x2013;ŕ§Ž # ä&#x2030;&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹĐ¤ &63 ä&#x2030;&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹĐ¤ &63 ŕŠ&#x203A;Đ¤ &63 ŕŠ&#x203A;Đ¤ &63 â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;Ť& Ý&#x2013;â&#x20AC;Ź63 â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;Ť& Ý&#x2013;â&#x20AC;Ź63 áľŚá˘&#x203A;ä&#x201D;˝Í&#x2014;ä&#x192;?ä&#x2030;&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;&#x2013;ŕ§ŽâŽąâ&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮ°â &#x201D; Í§Ý&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕ¤Ľäś¨ŕ¤žâźťß&#x17D;á&#x2026;ă&#x2018;Ąă? &63 â &#x201D;Ů°ČĄ áľŚá˘&#x203A;äŻłŇ&#x20AC;ä&#x192;?ä&#x2030;&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;&#x2013;ŕ§ŽâŽąâ&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮ°â &#x201D; Í§Ý&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕ¤Ľäś¨ŕ¤žâźťß&#x17D;á&#x2026;ă&#x2018;Ąă? &63 â &#x201D;Ů°ČĄ

Í&#x2DC;á? á&#x153;śŕśť á&#x201E;ŚÎťä&#x201D;ŻâŠ&#x2022;ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťä¨ŕŠ&#x203A;â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤâŽąÝŁÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐŽÍ&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ă˘¤â&#x20AC;Ťß&#x17D;âźťÚ?â&#x20AC;Ź á&#x2026;ŕą&#x2022;Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;áŤŚä˛?ä&#x201D;&#x2026;á°śĐ&#x2019;Ě¸ŕ°&#x2C6;â&#x2014;Śäˇ&#x160;ŕš&#x192;âŠ á&#x;&#x2019;ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x; ĐŽÍ&#x2021;á? ŕĄ§Üłâ&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă? âźťŕŠłŕ§ŽŕŚšĚă?&#x2122;ă? âźťŕŠłŕ§Ž ĐŽÍ&#x2021;á? á śŕˇ&#x2039;ŐŠâźťâźťâ˘´âŽąĚşŕ¤šá&#x201E;ŚŕŠłŕ§Žä&#x201D;&#x2C6;ăľšŕĄ§Üł ä¨ŕŠ&#x203A;ŕŁžâş&#x2022;äś¨â?&#x17D;ä&#x2039; á?á°śâŽąŕ´§áą&#x2122;ăşŽâ&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x2018;äŽ&#x2018;ä˛&#x2039;ä&#x201E;&#x2019;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕ¤ĽáŹ?áą°á?â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źá°śŕˇ&#x2039;ŐŠâźťâŽąŕŁžâş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;âťşá&#x2014;˛Ű˘ Ě¸ĺ&#x2013;&#x2018;ĐŽÍ&#x2021;äś¨ŕą&#x2022;ŕŁžâş&#x2022;Í&#x161;â&#x2C6;&#x2022;áŹťĐ&#x2019;Ě¸â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;ŚÍ¸Ěĺ&#x2013;&#x; P â&#x17E;Śâ&#x201A;ˇáŠŹă&#x201A;&#x192;ĺ&#x2013;&#x;Îšá?¸ŕŠłŕ§Ž P â&#x17E;Śâ&#x201A;ˇáŠŹă&#x201A;&#x192;ĺ&#x2013;&#x;ă&#x17E;§áą&#x153;ŕ§Ž P â&#x17E;Śâ&#x201A;ˇáŠŹă&#x201A;&#x192;ĺ&#x2013;&#x;áŠŁăŤźŕ§Ž á&#x201E;ŚÎťä&#x2030;&#x161;Î?ä&#x203A;žäˇ&#x160;ä&#x160;˛ä&#x201C;´ â &#x201D;Ů°Đ&#x2019;ĚˇâŽąá&#x2014;˛Ű˘ĺ&#x2013;&#x2018; ĐŽÍ&#x2021;äś¨â&#x20AC;ŤĚÚ¤Ü§â&#x20AC;ŹĐŞä&#x2030;&#x161;Î?ŕ¸?áŹťČĄ ŕˇ&#x2039;ŐŠâźťä¨ŕŠ&#x203A;â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;Ť ÝŁÝ&#x2013;â&#x20AC;Źä&#x201D;ŻâŠ&#x2022;Îťá&#x2019;ľŕš&#x2021;Îšá?¸ŕŠłŕ§ŽČ ă&#x17E;§áą&#x153; Đ&#x2019;ŕŁˇáŠŁăŤźŕ§ŽăľšÍ&#x2021;âŽąĐŽÍ&#x2021;ČĄŃłä&#x201E;&#x2019;áŠŹă&#x201A;&#x192;ŕą&#x2022;Ěşŕ¤šăľšÍ&#x2021;âŽąá? âŠ&#x2022;Î&#x152;á&#x153;Ěşŕ¤šâŽąČĄŕ¤&#x201C;ŕš&#x192;â&#x201A;&#x2018;áŠŹă&#x201A;&#x192;Ěşä&#x201D;ŻâŠ&#x2022;Îťáą&#x2014;ß?á&#x152;&#x2019;âŽąä&#x2030;˘ä&#x203A;ş â&#x17E;&#x2013;ŕ§ŽáŤŚä˛?âŽąĎ&#x2018;á&#x20AC;á?&#x192;â &#x201D;â&#x2030;&#x;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹÄ&#x201E;ä˛&#x2039;á?ĽáŤ?âŽąÎšá?¸ä&#x2019;&#x201C;Ä&#x2026;âŽąĎ&#x2018; á&#x20AC;ČĄ ŕşŻáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;ä&#x201D;&#x2026;á&#x2DC; Îłăź?ä&#x152;&#x152;ŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťŕˇ&#x2039;ŐŠâźťä¨ŕŠ&#x203A;â&#x201E;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝŁÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŤŚ ä˛?âŽąÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;¤äŽźáŹŁĚťá&#x153;žĐ&#x2122;ă&#x2013; ă&#x2C6;¨ČĄ

â ˝â&#x2030;&#x;ă¤&#x153;Ď§ă¤&#x153;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľă?Şă &#x2122;Ď á&#x2026;łâ¤łÎ¸á&#x2026;&#x17E;ă&#x2013;¤â&#x20AC;Ťâť&#x203A;ÚĽâ&#x20AC;Źá&#x153;˝ß&#x152;ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;

â ˝â&#x2030;&#x;ă¤&#x153;Ď§ă¤&#x153;â&#x20AC;Ťŕž&#x201C;×žâ&#x20AC;Źŕş ă&#x2013;&#x153;ŕ¤ľă?Şá°°ŕľ&#x17E;á&#x201E;ť Č&#x20AC; á&#x161;Łâ&#x20AC;Ťâ°&#x2C6;ÚĽâ&#x20AC;Źá°° á&#x2018;&#x2C6; áł&#x153; áŽšË&#x2C6;â&#x201E;¤â&#x152;&#x2020;ă§&#x192;Ň&#x17D;ă§&#x192;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x20AC;şŕ˝&#x2021;ă&#x2122;&#x192;ŕ§&#x153; ă?&#x2018;áł&#x2014; â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192; ŕłźă˝&#x201C;â§ â ä&#x;á&#x2022;&#x201D;á&#x203A;Łŕťťß˝Ç&#x192;â&#x160;Šŕł&#x; âą&#x2DC;ä&#x2C6;žă§&#x192;ä&#x2DC;&#x17E;ä&#x201C;žâ&#x201E; ä&#x20AC;˝ä&#x2DC;¨ &DVWD ă°łŕ¤&#x2014;Ň&#x17D;ĺ&#x201A;Źä˛&#x2122;ŕĄ&#x203A;ä°ś ÜťË&#x2C6;ŕł§â&#x201C;&#x201C;á&#x;¤ŕĄłŕ´&#x201E;ă&#x;?ä&#x2022;şŃ&#x161;á´&#x20AC;ă?&#x2018;áł&#x2014;ă&#x201E;&#x20AC;Ń¨á&#x2C6;&#x161;â§&#x161;Ń&#x;á&#x2C6;&#x2026; ă&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;Ťâž&#x201A;Ý&#x152;â&#x20AC;Źáąźá&#x;¤ă&#x201A;&#x; ŕ¨źá&#x2018;&#x2C6;á?&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;Źŕťťáł&#x2014;Ç&#x201E; Ő&#x161;ă&#x17E;žá&#x203A;Żâ &#x2019;ă° Ç&#x192;ăŁ&#x2026;ŕł&#x;Ç&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201E;â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x160;Ç&#x192;áŁžŕż&#x2022;Ç&#x192;â¨˛ â&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;ŹÇ&#x192;Đ?ĺ&#x2018;šÇ&#x192;ăĽ&#x2039;ă° Ç&#x192;â&#x2020;¨ß˝á°&#x2013;Ç&#x192;â&#x160;Šŕł&#x;Ç&#x192;á&#x2013;&#x2039;ŕł&#x;Ç&#x192;ŕźť ŕ´&#x201E;ß˝Ç&#x192;áĽ&#x2039;â&#x20AC;ŤÜ&#x;â&#x20AC;ŹÇ&#x192;áŽ&#x192;â&#x2039;ŻÓ¤â&#x20AC;ŤÜ&#x;â&#x20AC;ŹÇ&#x192;ŕŁ&#x153;â ß˝Ç&#x192;ă˝&#x201C;â§ â Ç&#x192; ă¨ľă§&#x2DC;â Ç&#x192;á&#x203A;Łŕťťß˝Ç&#x192;á? ă&#x17E;ŹÇ&#x192;ÖąŕĄ´ß˝Ń˛Ç&#x192;ŕ¸˛â &#x2019;ă&#x17D; Ń˛Ç&#x192;â&#x160;Šá&#x2030;&#x20AC;ŕ´ Ń˛ä&#x2122;ˇă&#x201E;? â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źŕł&#x;á&#x2020;&#x160; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá&#x20AC;şŕ˝&#x2021;ŕłŹĺ&#x201A;¨ä&#x2013;Ľ ÔĄŇˇă¸źË&#x2C6;á&#x;&#x2039;ă¨Ťŕ°á&#x2122;&#x2122;âą&#x2DC;á&#x2013;&#x2014;á&#x161;&#x2122;Ë&#x2C6;á?&#x160;ă¨Ťä ´áŠ&#x192;âą&#x2DC;âźą â˝ŁË&#x2C6;á&#x2020;&#x2DC;á Źă¨Ťá&#x2021;Ąâ&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ă?&#x2018;áł&#x2014;âą&#x2DC;ă&#x2022;˘ŕ˝&#x2018;ä¸ŹáłŻË&#x2C6;ŕŚ&#x2014; ŕĄ´Ń&#x161;ä&#x2014;Ď&#x201D;á?&#x160;â&#x20AC;Ťâ˛ŻÝ&#x152;â&#x20AC;Źáł&#x2014;Ç&#x201E; â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ă&#x17E;ž á&#x2018;&#x2C6;á&#x;¤ă&#x201A;&#x;ŇšŐ&#x161;Ë&#x2C6;â&#x2020;Łá&#x2018;&#x2C6;ă&#x;?ă¸ Ď&#x201D;â&#x192;ľáł&#x2014;ŕŞľă&#x2122;&#x192;ä&#x201A;?á&#x2018;&#x2C6;áł&#x2014;Ç&#x201E;Ň&#x17E;á&#x2018;&#x2C6; áł&#x153; áŽšâą&#x2DC;ă&#x2122;&#x192;ä&#x201A;?á&#x2018;&#x2C6; áł&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x;Ľâ&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Źâ&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ä&#x2013;˘Ő&#x161;Ń&#x161;á´&#x20AC;ă?&#x2018;áł&#x2014;á&#x;¤ă&#x201A;&#x; ŕ¨źá&#x2018;&#x2C6; ŕŚ&#x17E;ă&#x201E;&#x20AC;Ń¨á&#x2C6;&#x161;â§&#x161;Ń&#x;á&#x2C6;&#x2026;ă&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;Ťâž&#x201A;Ý&#x152;â&#x20AC;Źá?&#x160;â&#x20AC;Ťâą&#x2DC;Ý&#x152;â&#x20AC;Źŕťťŕ°áŽšá&#x201E;¤Ç&#x201E; áł&#x2C6;ŕ§&#x192;ŕ°âą&#x2DC;á°&#x192;Ë&#x2C6;á&#x;Ľâ&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Źâ&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;á&#x2022;Ťŕ &#x201E;Ń&#x161;ŕł&#x;ŕ˘ ä°śâ&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źä&#x2022;şŕŠ Đ ŕł&#x;Üźŕł&#x;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;âą&#x2DC;ă&#x161;&#x192;á&#x2026;ŽË&#x2C6;ŇŞâ&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Źă&#x2039;Żă&#x2039;Żâą? Ő&#x161;ä&#x160;&#x201D;äł?Ë&#x2C6;âźąä&#x160;&#x201D;â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ă?&#x2018;áł&#x2014;á&#x;¤ă&#x201A;&#x;ŕ¤&#x2022;ŕ¨źá&#x2018;&#x2C6;á?&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;Ź ŕťťáł&#x2014;ŕł§â&#x201C;&#x201C;á&#x;¤ŕĄłË&#x2C6;âą?Ő&#x161;ä&#x160;&#x201D;äł?âą&#x2DC;ŕŽ&#x201A;ÔĄä&#x2122;&#x2DC;áł?ŕł&#x;ÜťŕŁŤ ă&#x;&#x2021;á&#x2030;&#x2026;áľ&#x2026;â&#x2013;łŕ¤Ťâ&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źä&#x2022;şË&#x2C6;ŕ¤Ťă&#x;&#x2021;â?&#x2039;ŕ¤Ťâł&#x2022;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;Ç&#x192;â&#x2018;żá&#x17D;˛â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Ź ä&#x2022;şÇ&#x192;ä´ŚâŹ&#x201E;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źä&#x2022;şË&#x2C6;ŇšŕŚ&#x17E;ă˝&#x201C;â§ â ŕťťŐ&#x201C;äťźă&#x201E;?ă&#x201E;?ŕł&#x;Üť ŕťŞ ŕťŽâ&#x20AC;ŤŕŽ&#x201A;×&#x;â&#x20AC;ŹÔĄÇ&#x201E; â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ă?&#x2018;áł&#x2014;ä&#x2122;&#x152;áŞ&#x203A;ŕłźä&#x2C6;žă§&#x192;âą&#x2DC;ä&#x2DC;&#x17E;ä&#x201C;žĎ&#x17E;ă&#x;?ă¸

á?&#x160;â&#x20AC;ŤË&#x2C6;ŕ˘Šâ&#x152;?Ý&#x152;â&#x20AC;Źä&#x2014;ä&#x2C6;ľá&#x2022;&#x2022;ă¨Ťâ&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ä&#x2014;ä´śŇˇă¸źă¨Ťâ&#x201E;¤ â&#x152;&#x2020;ă§&#x192;Ň&#x17D;ă§&#x192;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x20AC;şŕ˝&#x2021;âą&#x2DC;áŽŤá?łË&#x2C6;á&#x2021;&#x203A;â&#x161;&#x17D;ă&#x2018;?ă&#x2018; âž?áĄ&#x201C;ŕłŹă&#x152;¤ ŕŠ ä&#x201A;ťÇ&#x192;áŁ?ă&#x201A;´ä&#x2022;şâ&#x20AC;Ťâą&#x2DC;âź&#x2019;ÚĽâ&#x20AC;ŹáŽ?ä&#x17E;ąâ&#x20AC;Ťß&#x17D;ŘŽâ&#x20AC;ŹĎĄá&#x17E;&#x153;âą&#x2DC;ŕĄžŕĄŻÇ&#x201E; ĐŹäšźâ¸&#x2C6;â&#x152;žË&#x2C6;ŕ˘&#x203A;á&#x2022;&#x201D;âł&#x2C6;ŕ ĄĘ˝ áł&#x153; áŽšĎ&#x17E;ŕ¤&#x153;Đąá°&#x2013;Ë&#x2C6;ă?&#x2018;áł&#x2014;á?&#x152;ŕ˘ŕĄ&#x192;Đ?á? â&#x20AC;ŤâžŹÝ?â&#x20AC;Ź áł&#x152;ä&#x2039;â?&#x17E;ŕł&#x;âž&#x201D;Ë&#x201E;ăĽ&#x2039;ă° Ë&#x2026;ŕŠ á?&#x152;ŕ˘ŕĄ&#x192;Đ?á? â&#x20AC;ŤâžŹŕĄ&#x192;Ý?â&#x20AC;Źáł&#x152; ä&#x2039;ĺ&#x2019;&#x2014;á˛?áĽ&#x2039;Ë&#x201E;ă˝&#x201C;â§ â Ë&#x2026;Đ?áŁ&#x2022;Ń&#x161;ŕťťáł&#x2014;Ë&#x2C6;â?&#x17E;ŕł&#x;âž&#x201D;á&#x2026;ˇ á?&#x2014;Ń&#x161;á?&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;Źŕťťáł&#x2014;ä&#x;ŕž&#x;Ë&#x2C6;â˛Żáł&#x2014;ŕłźăĽ&#x17E;ŕ˛&#x2C6;âą&#x2DC;â&#x201E;¤â˛łŕł&#x;ŕł&#x; â&#x201E; ŕŠ Đ ă§&#x192;Ň&#x17D;â&#x2021;ĽÝ&#x2026;ŕŠ ŕł&#x;ŕł&#x;â&#x201E; âą&#x2DC;ä˛&#x2DC;ŕť&#x192;äˇ&#x2021;áż&#x2013;ă&#x2122;&#x2020;Đ á˘? ä&#x;Ń&#x161;á&#x2018;Łá?ŠÇ&#x201E; Ô°â&#x161;&#x17D;áľ&#x2026;ä&#x2DC;§Đ?áĄ&#x201C;ä&#x2022;şá´&#x20AC;â&#x192;ľá?&#x160;â&#x20AC;ŤŕŽ&#x201A;âą&#x2DC;ŕ˘Šâ&#x152;?Ý&#x152;â&#x20AC;ŹÔĄË&#x2C6; ă˝&#x201C;â§ â ă§&#x192;Ň&#x17D;ă§&#x192;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x20AC;şŕ˝&#x2021;ă&#x2122;&#x192;ŕ§&#x153;áł&#x2014;â§&#x2019;Ó?áł&#x2014;ä&#x2039;á&#x201D;&#x2030;ĺ&#x2018;Ťă§Ą ä˝Şâ&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x;&#x2C6;â&#x201E;ľä&#x2013;˘ä&#x20AC;˛Ç&#x201E; â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źá&#x2021;˘ŕŠ ŕłź á&#x2018;&#x2C6;ŕĄ&#x2030;ä&#x2022;şâ&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ă?&#x2018;áł&#x2014;âą&#x2DC;ä˝Ş á&#x2C6;&#x161;Đ?á? ŕťŁĺ&#x2022;Ąä&#x2030;˛Ë&#x201E;ă¨ľă§&#x2DC;â Ë&#x2026;ŕ˛˛ä¸ťŃ&#x161;ă?&#x2018;áł&#x2014;ŕĄ&#x2030;áł&#x2014;âą&#x2DC; ăĄ&#x2026;ä&#x2022;Żâ&#x2026;&#x2039;âż&#x; ă&#x201E;&#x20AC;ŕ˛Żá&#x2C6;&#x161;Đ?á? äą&#x2021;áŹŁâ§žË&#x201E;á&#x203A;Żâ &#x2019;ă° Ë&#x2026;â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;ŹŃ&#x161; á&#x17D;šÔ°ŕ¸&#x2026;ŕ¨&#x17E;Ë&#x2C6;Ďşŕ˛˛ä¸ťŃ&#x161; á&#x2018;&#x2C6;â?&#x2039;ŕ¤Ťáł&#x2014;ä&#x2026;&#x201E;ŕł&#x;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źä&#x2022;ş ä&#x201E;Žŕť˝áŻłŕĄ&#x192;Đ?Ó?ŕ &#x201E;áł&#x2014;âźąä&#x160;&#x201D;âą&#x2DC;ä&#x17E;Ąă˝&#x2022;ä&#x192;Żä &#x2026; ă&#x201E;&#x20AC;Ń¨á&#x2C6;&#x161;Đ? á? âą&#x2DC;ă¨?âĽ?ă° Ë&#x201E;ă˝&#x201C;â§ â Ë&#x2026;â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;ŹŃ&#x161;á&#x2C6;&#x2026;ă&#x2122;&#x2039;â&#x201C;¨ä&#x192;ŻË&#x2C6;ŕ˝?á&#x201D;&#x2039; ä&#x201A;&#x201C; á&#x;Ľâ&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Źă˝&#x2022;Ňš á&#x2018;&#x2C6;âą&#x2DC;â&#x160;śáĄŹâ&#x161;&#x17D;ä¨ŚË&#x2C6;â?&#x2026;ŕ ?â§&#x161;ăžˇŕłŹ ă&#x152;¤ŕŠ ä&#x201A;ťâą&#x2DC;ä&#x17E;Ąă˝&#x2022;á&#x2014;ťË&#x2C6;ŕˇ&#x2122;â&#x2030;&#x17D;ä&#x2030;żá&#x2013;?ă&#x2013;ŚĐ?á? áł?äŽ°Ä&#x20AC;á&#x;Ľ â&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Źá&#x2021;&#x203A;â˛ľÜźŕĄŻŕŚ?á&#x2020;şâ§&#x2019;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źŕťťâą&#x2DC;Đ ŕł&#x;ŕťśË&#x2C6;â&#x161;&#x17D;á&#x201C;&#x17D;ä&#x20AC; Ď&#x201D; â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹŕŠ ä&#x201A;ťŕŠ ŕŠ á&#x2018;&#x2021;âą&#x2DC;ĎŞâŹ ă&#x2014; ŕĄžŕĄŻŕ˝&#x201A;ĺ&#x192;šÄ âą&#x2DC;ä&#x192;Żä &#x2026;ă&#x160;&#x2019; âź˛Ë&#x2C6;ŕˇ&#x2122;â&#x2030;&#x17D;áŞ&#x2022;ä&#x2026;&#x2039;ŕł&#x;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źä&#x2022;şăşŹá§&#x2C6;á&#x2018;&#x2021;Đ?Ó?Ä&#x20AC;ă&#x152;&#x201A;á&#x2020;şáĽźä&#x2DC;&#x2020; ŕŠ ä&#x201A;ťâ&#x20AC;Ťâź&#x2019;ÚĽâ&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17D;ä&#x20AC; Ä âą&#x2DC;ä&#x192;Żä &#x2026;ă&#x160;&#x2019;âź˛ŕŠ ŕˇ&#x2122;â&#x2030;&#x17D;ŕˇ&#x2039;ă¸ ŕŠ ä&#x201A;ť â&#x20AC;Ť×ľäˇ&#x2122;Üżâź&#x2019;ÚĽâ&#x20AC;Źä&#x2026;&#x201E;áł&#x152;!Ë&#x2C6;ŕˇ&#x2122;â&#x2030;&#x17D;áŁ?ă&#x201A;´âż&#x;ä&#x2022;şŃ&#x;Ç&#x201E; ă&#x201E;&#x20AC;ŕ˛Żá&#x2C6;&#x161;Đ?á? äą&#x2021;áŹŁâ§žá&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;âą&#x2DC;ŕťťŕĽ&#x201E;ä&#x153; ä&#x17E;Ąâą&#x2DC;ŕłźâ˛Żáł&#x2014;Ď&#x17E;Ń¸ŕ &#x201E;á?&#x2020;ŕłź á&#x2018;&#x2C6; áł&#x153; áŽšĎ&#x17E;Ó?âą&#x2DC;

áŽ&#x201E;Ď&#x201D;á&#x2C6;&#x161; ă&#x201E;&#x20AC;Ń¨á&#x2C6;&#x161; Đ?á? ă¨?âĽ?ă° ŕ˝&#x2021;ŕşżá &#x;ăşŁË&#x2C6;ŕťťáł&#x2014; äˇ&#x201C;ä?&#x2039;Ń&#x161;äł&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2C6;ă &#x20AC;âą&#x2DC;áĽ ă&#x2122;&#x2020;Ç&#x201E; ă&#x17D;&#x17E;áĽšă¨ŤË&#x2C6;ă¨?âĽ?ă° Đ?á? ŕ§Ľŕ &#x201E;áł&#x2014;âą&#x2DC;â&#x2026;&#x2039;Ó?Đ? á? Ç&#x192;á?&#x152;ŕ˘ŕĄ&#x192;Đ?á? ŕłŹŕŠ ŕĄ&#x192;Đ?á? ŕłŹâ§&#x161;Ń&#x;â&#x20AC;Ťâą?äˇŚ×Ľâ&#x20AC;ŹŃ&#x161; áž&#x201A;ä&#x2026;&#x2018;ä&#x201E;?áł&#x152;Ç&#x201E; ă?&#x2018;áł&#x2014;âžŹáł&#x152;ä&#x2039;â?&#x17E;ŕł&#x;âž&#x201D;á&#x2026;ˇä&#x2026;&#x201D;Ń&#x161;â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ă?&#x2018;áł&#x2014; ă&#x201A;´âż&#x;!Ë&#x2C6;á?&#x152;ŕ˘ŕĄ&#x192;Đ?á? â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä&#x2030;ľŕ˘ä&#x2039;ĺ&#x2022;¨âž&#x201D;âŚ&#x2020;Ë&#x201E;áŁžŕż&#x2022;Ë&#x2026; â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;ŹŃ&#x161;ă?&#x2018;áł&#x2014;ä&#x2030;ľŕ˘ŕ¸&#x2026;ŕ¨&#x17E;Ç&#x201E;á?&#x152;ŕ˘ŕĄ&#x192;Đ?á? ŕłŹŇˇă¸źă&#x201E;&#x20AC;Ń á&#x2C6;&#x161;Đ?á? ä&#x161;&#x2026;á&#x203A;Żă§&#x192;Ë&#x201E;â&#x160;Šŕł&#x;Ë&#x2026;á&#x2026;ˇä&#x2026;&#x201D;Ń&#x161;ŕł&#x;ŕ˘ä°śâ&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źä&#x2022;şä&#x160;&#x201D; äł?Ë&#x2C6;á?&#x152;ŕ˘ŕĄ&#x192;Đ?á? ŕłŹŇˇă¸źäą&#x2021;ä&#x17E;Ľŕž?á&#x2026;ˇä&#x2026;&#x201D;Ń&#x161;Üźŕł&#x;á&#x20AC;ş ă&#x2122;&#x192;âą&#x2DC;ä&#x160;&#x201D;äł?Ë&#x2C6;ŕĄ&#x192;âžŹáł&#x152;ä&#x2039;äŁśă&#x2022;˘ăŞ?ŕŚ&#x17E;á?&#x152;ŕ˘ŕĄ&#x192;Đ?á? ŕłŹ Ňˇă¸źá´&#x2026;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źŕ˝&#x2013;á&#x2026;ˇä&#x2026;&#x201D;Ń&#x161;ă?&#x2018;áł&#x2014;ă&#x152;&#x2DC;ă?¨ă&#x152;¤áž&#x;Ç&#x201E; ă&#x160;&#x2019;á&#x201D;˝âą&#x2DC;á?&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x203A;ăŽąă&#x2020;&#x201D;âł&#x201A;ŕłźá?&#x152;ŕ˘ŕĄ&#x192;Đ?á? â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x203A; ăŽąä&#x161;źä&#x161;źä&#x2039;âĽ&#x;á&#x201C;&#x17D;ă˘&#x20AC;âą&#x2DC;Đ?áŁ&#x2022;Ď&#x;Ç&#x192;ŕłźŕ§&#x2DC;ŕł&#x;ŕž¤ŕž?âą&#x2DC;ă&#x160;&#x2019; á&#x201D;˝ă¸źâ&#x201C;¨Đ Ë&#x2C6;â&#x161;&#x17D;â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ă?&#x2018;áł&#x2014;âą&#x2DC;á?&#x160;â&#x20AC;Ťâ˛ŻÝ&#x152;â&#x20AC;Źáł&#x2014;âŹżĎ&#x17E; Ń&#x161;ŕł§â&#x201C;&#x201C;âą&#x2DC;ŕŚšä &#x2026;Ç&#x201E; â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ŕ¤&#x2022;ŕ¨źá&#x2018;&#x2C6;ŕŠ ă&#x201E;&#x20AC;Ń¨á&#x2C6;&#x161;â§&#x161;Ń&#x;á&#x2C6;&#x2026;ă&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;Ź âž&#x201A;Ë&#x2C6;á°&#x192;á&#x;Ľă?&#x2018;áł&#x2014;áĄ ä&#x201D;?Ń&#x2019;ŕ´¸âą&#x2DC;Ď&#x201D;â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăşŁâż&#x;âšĽË&#x2C6;â&#x201E;¸ â&#x192;ľâ˛Żáł&#x2014;Ë&#x2C6;â&#x161;&#x17D;â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şŕ˝&#x2021;ä?&#x201E;ŕ§ĽŕłŹă&#x152;¤ŕŠ ä&#x201A;ťÇ&#x192;ä&#x2122;&#x2030;ă&#x201A;´ä&#x2022;ş Ń&#x;Ç&#x192;ŕŚĄá&#x2021;Ąß&#x161;ăş&#x2013;áŁ&#x203A;áŻ˘Ń&#x161;áŽ?ŕ§ĽÇ&#x201E;

Č&#x20AC; á?&#x201D;ăż´ âľ ăźťá°° áł&#x153; áŽšĎ&#x17E;ŕ¤&#x153; á°&#x2013;Ë&#x2C6; â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ŕłźă¨?âĽ?ă° Đ?á? âą&#x2DC;Đ?áŁ&#x2022;Ď&#x;Ë&#x2C6;ŕ§&#x20AC;ä&#x; Ń&#x161;ă&#x2039;&#x201D;á&#x2014;&#x2030;ĎŞâŹ ŕŚĄâ&#x160;Šă˝&#x201C;áŽ&#x192;á &#x201E;â áąźĐ ŕł&#x;áĄŤáŽšá &#x201E;â ŕ˘ą ß˝ ŕ¨źá&#x2018;&#x2C6;âˇ¨ăż˘áł&#x2014;Ë&#x2C6;âĄ?ßšä&#x2122;&#x201D;ä&#x201A;&#x;Ń&#x161;ă˝&#x201C;â§ â áľ&#x2026;áŽ?á&#x2026;&#x152; ä°śá&#x201D;&#x2030;á&#x2013;´â&#x2021;Ľä°śä&#x2039;ă&#x152;şŕ &#x201E;áł&#x2014;Ňˇă¸źä&#x192;ŻăžˇŃ&#x161;áĄŤáŽšá &#x201E;â âą&#x2DC;â&#x2026;&#x2039;ŕ§&#x2020;Ë&#x2C6;ŕ &#x201E;áł&#x2014;ă&#x2014;&#x2122;ŕŚŤâ˛&#x17E;ŕŁžâ?&#x17D;Ç&#x201E;ă?&#x2018;áł&#x2014;âžŹáł&#x152;ä&#x2039;â?&#x17E;ŕł&#x; âž&#x201D;á&#x2026;ˇä&#x2026;&#x201D;Ń&#x161;â&#x201E;¤â&#x152;&#x2020;ă§&#x192;Ň&#x17D;ă§&#x192;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x20AC;şŕ˝&#x2021;ă&#x2122;&#x192;ŕ§&#x153;ă?&#x2018;áł&#x2014;âą&#x2DC;â&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źä&#x2026;&#x201E; áł&#x152;Ç&#x201E; â&#x160;ŕť˝Ď&#x;ŕ¤&#x153;Ë&#x2C6;á&#x;Ľă?&#x2018;áł&#x2014;ŕ§&#x20AC;ä&#x;Ń&#x161;ă&#x2039;&#x201D;á&#x2014;&#x2030; Đ ă§&#x192;Ň&#x17D;â&#x2021;Ľ Ý&#x2026;ŕŠ ŕł&#x;äˇŚá?&#x2014;ŕŚĄß&#x161;ăş&#x2013;ŕł&#x;á&#x2020;&#x160;â&#x160;Š! ŕ¨źá&#x2018;&#x2C6;á&#x2018;ťä&#x201A;&#x203A;áł&#x2014;Ë&#x2C6;ă?&#x2018; áł&#x2014;âžŹáł&#x152;ä&#x2039;â?&#x17E;ŕł&#x;âž&#x201D;Đ?áŁ&#x2022;áł&#x2014;ä&#x2026;&#x201E;Ë&#x2C6;ă¨?âĽ?ă° Đ?á? â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;ŹŃ&#x161; ä&#x17E;Ąă˝&#x2022;ä&#x192;Żä &#x2026;Ë&#x2C6;ă?&#x2018;áł&#x2014;ŕĄ&#x192;âžŹáł&#x152;ä&#x2039;äŁśă&#x2022;˘ăŞ?á&#x2026;ˇä&#x2026;&#x201D;Ń&#x161; ŕŚĄŕł&#x; á&#x2020;&#x160;ß&#x161;ăş&#x2013;â&#x160;Š!Ë&#x2C6;á&#x201D;&#x2030;á&#x2013;´â&#x2021;Ľä°śä&#x2039;â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;ŹŃ&#x161;ä&#x17E;Ąă˝&#x2022;âą?ăż&#x201D;Ë&#x2C6;ŕ§&#x2DC;ŕž¤ ŕž?âą?ăż&#x201D;ä?&#x2C6;ä&#x2018;ĄÇ&#x201E;ŕťťá&#x2020;&#x160;Ď&#x201D;ă&#x;&#x2C6;ä Ąâ&#x161;&#x17D; á&#x2026;&#x152;ă&#x2013;ŚŕŚĄß&#x161;ăş&#x2013;â&#x160;ŠË&#x2C6; ă˝&#x2022;ă¨&#x2018;á&#x2020;şŕłźă¸ ŕ˘ŠĎ&#x17E;Ë&#x2C6;â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ŕˇ&#x2122;â&#x2030;&#x17D;ŕŚĄá&#x2021;Ąß&#x161;ăş&#x2013;ŕł&#x; á&#x2020;&#x160;ŕŚ&#x17E;ß&#x161;ăş&#x2013;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;ŹŕłŹâą&#x2DC;ă¸ â&#x161;&#x17D;Ë&#x2C6;áŁ?ă&#x201A;´ä&#x2022;şâ&#x20AC;ŤË&#x2C6;âź&#x2019;ÚĽâ&#x20AC;ŹŕłŹă&#x152;¤ŕŠ ä&#x201A;ťË&#x2C6;á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¤ă§&#x192;á&#x20AC;şă&#x2122;&#x192;ă?&#x2018;áł&#x2014;ä?&#x17E;ä&#x2022;şä?&#x17E;ŕ˝&#x2018;Ë&#x2C6;â&#x161;&#x17D;Ö&#x2014;ä&#x2DC;&#x2020;Đ â&#x201E;¤ á&#x203A;ŕŁŞŃ¸â&#x152;&#x2022;ŕŠ ă?§ä&#x160;&#x201C;Ń¸â&#x152;&#x2022;â&#x20AC;Ťß&#x17D;ŘŽâ&#x20AC;Źáł&#x2C6;ŕťťâą&#x2DC;ä&#x2030;śâĽ?Ç&#x201E;

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

⏐䲕৤࿦㋷

ᚯ‫ה‬䝳஼ᯗ 瘝ዕ✢㬐ň ৤࿦㋷⦉໐⾙毹ὁ ⅸȼ⥤ᶣŉὁ䇂❋弱璱Č㏛噃븍৤࿦㋷⦉໐ŉὁ␓̧ɸᆪ븹ሕࣶ븺 ૿㫅븽቎㪗紁ȟ븽箵ᇥ‫׀‬븽߱ߓᅦ븽 氱ሙ븽᫕ᙽ坰븽Ǿᇋ紁䦓䦓븍 昧រὯ汲柹븽䘴ὁ柹㫹ῐḻ븲

ሕࣶ䰽‫܂‬ 柹㫹ş㪬 Ǿᇋ紁ʃ∥䰽‫ ܂‬Č㌑⧌ᮓ涥

आᅦ瘮ඈ25䰽‫܂‬

氨៮Ě‫ܟ‬瑆䏹科侵rGassan121®r‫ۯ‬ᫀ

⤟ᆪ昖Ὧ昧懻: Schiphol.nl/Cn.htm

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

(TN 4IPQá&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022; áŤŚá?ź áĽ&#x2030;ă&#x2030;?á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăŽ&#x152; HTNTIPQDFOUSVN

á?&#x192;á˘°áŁźŕ¤ áŤŚÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠĺ&#x2013;&#x2018; ĺ?&#x2039;á§ˇäŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x153;žÔžČĄ

á&#x2019;áŻ&#x192;ă&#x;&#x17E;äŞ¸

á&#x2019; ŕš&#x2013; ŕą&#x2022; ä&#x2022;&#x2020; ă¸&#x17D;

Wagenstraat

ä?ˇĐ ăś&#x201E;

á&#x20AC;&#x2026;ŕˇ?ŕŽ&#x2013;

4*/( ,&&

áŤ?á?&#x201E;

Wagenstraat 61A, 2512 AP Den Haag Tel. 070-888 8888

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ŕ¤ľŕ¤š

ä&#x160;?

T-Mobile Stel Samen Bij Sim Only Startabonnement

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Belbundel(optioneel)

0 belminuten

Internetbundel --

500MB Snel (tot 50 Mbps)

120 belminuten Onbeperkt bellen

+ 3.50 p.mnd

5.00

10.00

7.50

1GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

10.00

2GB Extra Snel (tot 100 Mbps)

15.00

5GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

20.00

10GB Extra Snel (tot 120 Mbps)

30.00

9.00

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

p.mnd

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

(optioneel) 2 jaar

0MB Snel (tot 50 Mbps)

----

10.00

----

5.00 + 7.50 + 10.50 + 1450 + 20.50 +

p.mnd

50 min

5.00

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

150 min

7.00

300 min

9.00

500min

13.00

4.50 + 5.50 + 6.50 + 12.50

p.mnd

0MB

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

5.00

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;äżĄ

7.00

p.mnd

13.00

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą

Internetbundel +

Tele2 SmartMix Sim Only

p.mnd

T-mobile Basis Sim Only Belbundel(optioneel)

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

(optioneel) 2 jaar

Sms ĂŠn

ä¸&#x160;çś˛

----

100 sms â&#x20AC;&#x2DC;en

p.mnd

250MB tot15Mbps

6.00

p.mnd

500MB tot15Mbps

9.00

5.50 + 7.00

p.mnd

1GB tot15Mbps

12.00

p.mnd

1.00

Small

100MB (tot 3.6 Mbps)

3.00 p.mnd

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

6.00

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

p.mnd

9.50

Onbeperkt

3.00

p.mnd

10.00

p.mnd

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;? ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;áŤŠáŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;? Ô¸á°ľĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Vodafone Sim Only Smart 200

100min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +200MB (4G abonnement)

19.00

Smart 500

150min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (4G abonnement)

22.50

RED Essential

300min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (4G abonnement)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (4G abonnement)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+6GB (4G abonnement)

60.00

14.00 15.00 24.00 30.00 36.00

Sim Only

p.mnd

é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;çś˛ĺĽ&#x2014;é¤?

p.mnd

100 min/sms

4.50

4.00

200MB

8.00

5.50

300 min/sms

7.00

5.50

500MB

9.00

6.00

Vaak ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x203A;ťčŠąç&#x;äżĄ

25.00

1400

1000MB

13.00

8.50

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

Den Haag Centrum Den Haag Leyweg Roosendaal Roselaarplein Rotterdam Centrum

Wagenstraat 61A Leyweg 918C Roselaarplein 29 West-Kruiskade 8

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80 016 - 575 14 18 010 - 478 88 88

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;ź â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153; â&#x201A;&#x2018;â?ľá??ŕĽˇăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTN TIPQá?á°ś

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ዐࢁฆԒ ‫ק‬ས‫ۭ౒ڡ‬ျࠓံิ๝๘

‫ܜ‬⠊㨷䋸ᵘѢ ᑈ ᳜ ᮹⎽᰼ ⚍ϡᑌ䗱Ϫˈѿᑈ݁कϗቕǄ ⦄ᅮѢ ᑈ ᳜ ᮹˄᯳ᳳѠ˅ᮽϞ ⚍㟇 ⚍೼ളು VWDGKRXGHUVGUHHI %1 .DWZLMN В㸠䗑ᚐӮ੠ᅝ㩀ҾᓣǄ 㩀⼐㒧ᴳৢˈ䇋偒䔺 ߚ䩳ࠡᕔ /DQJHODDQ % ;7 1RRUGZLMNHUKRXW ৗ䭓ੑ仃Ǆ

ᭀ䇋৘ԡ᳟҆དটᢑߎⱒᖭᯊ䯈ˈখࡴⅵ㩀ҾᓣǄ ⊏ϻྨਬӮ⬅ҹϟ៤ਬ㒘៤ˈ 咘呦味 ᓴ‫ܝ‬᳼ 䰜啭 ৊᭛Ⲟ 㚵䪕⦃ 㨷Ϫᯢ 䇶ढᅲ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

www.chinatimes.nl

ኈ୽ᆩમ‫ܣ‬ဒཱིᙛ՝Ȉၐ‫׀‬ষ

串ԐѢ೟‫ⱘݙ‬Ā໻㸚咲䀩㎆āˈᖋ೟Ҏг᳝㞾Ꮕ ⱘĀ䊋៥㎆āǄ᳔䖥䗭ᆊ㎆キ䭟ⱐњϔ‫ן‬ᮄ㙋ԡ˖Ā䀺 ཧવāǄ ᢯㘬ⱘҎવϡ䰤ᗻ߹ˈឝ㘬៤ࡳⱘ䀺ཧવ䳔㽕ࠡᕔ ᖋ೟৘‫ן‬ཧ䰶ˈ⁶ᶹ᳡ࢭ∈ᑇǃ㸯⫳ᚙ⊕੠ᗻᎹ԰㗙 ⱘ䜡ড়ᑺǄ㗠Ꮉ԰ᮍ⊩ህᰃ˖䎳ᗻᎹ԰㗙‫خ‬ᛯǄ ㎆キϔৡ䉴䊀Ҏ㸼⼎˖Āཧ䰶೼ᖋ೟ᰃ㌩ᇡড়⊩ˈ ԚᰃⳂࠡ⠆ℶ䛑≦᳝᳝ᬜⱘ䀩‫㋏ۍ‬㍅ˈ៥‫ץ‬Ꮰᳯ⫼᠊ 䗮䘢៥‫ⱘץ‬䀺ཧવⱘֵᙃˈᦤࠡњ㾷ཧ䰶ˈ↨བ᳡ࢭ 䊾䞣ㄝˈህ‫ڣ‬Ҏ‫䷤ץ‬㿖䜦ᑫг᳗ᦤࠡᆳⳟⳌ䮰ֵᙃˈ ៪㗙ᰃ主ᅶ䀩ߚǄā ߹ҹ⠆䗭ӑᎹ԰ᰃ㕢Ꮒџˈᅗ㽕∖ឝ㘬㗙ᗻḐ䭟ᳫ ϡ㛑ᆇ㕲ˈ୰ℵ੠ҎᠧѸ䘧ˈϺϨᇡᅌ⅋г᳝㽕∖ˈ 㽕᳝㍧△ᅌ㚠᱃ˈ᳝‫ع‬ᒋ䄝ᯢ੠䴜⌏ⱘឝ䅞㛑࡯Ǆ঺ ໪ˈᇡཧ䰶⬠᳝ϔᅮњ㾷੠ⶹ䄬䙘㛑ࡴߚǄ

пϚଔ‫ܘ‬ન РҏјѶཾ‫ޱ‬ԙɆᆩ֑ᜲҕɇ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ӔζϚ‫ܐ‬Кᒿବġཱི࠮ቈᏢ џоɆྱюɇՖᆓ ಴⠆䅋຿ᡒϡࠄ㸔ㅵ㗠㹿ᠢ䤃䞱ⱘᚙ⊕Ⳍֵ໻ᆊ䛑 ᳝䘛ࠄ䘢Ǆ⠆њ⏯ᇥ䗭。ᚙ⊕ⱘⱐ⫳ˈ㕢೟ⱘ䝿䰶ℷ ೼௫䀺Փ⫼ϔ。ᮄൟ‫఼۔‬՚ᐿࡽ䅋຿⑪⺎ഄᡒࠄᙷ㗙 ⱘ㸔ㅵǄ 䗭。‫఼۔‬ᰃ㕢೟ϔᆊ䝿Ⱆ݀ৌ䀁㿜ⱘˈॳ⧚ᰃ‫ࡽ׳‬ ᇡҎ储⛵ᆇⱘ䖥㋙໪㍿Ǆ䗮䘢ᅗˈৃҹ⁶␀ߎ㸔ㅵⱘ ԡ㕂ˈϺᇛ㸔ㅵⱘߚԜ೪‫ڣ‬ᡩᇘࠄ᠟㞖Ϟˈ䅧䝿䅋Ҏ વ⏙Ἦഄⳟࠄ㸔ㅵҹ֓䷚߽ഄᠢ䞱Ǆ 䁆‫ⱘ఼۔‬Ꮉ԰ॳ⧚ᰃ䗮䘢ⱐᇘߎⱘ䖥㋙໪㍿ˈ䗭。㋙໪㍿᳗㹿㸔⎆Ёⱘ㸔㋙㲟ⱑ਌ᬊˈ✊ᕠ㹿਼ೡⱘ㌘㐨ডᇘǄ‫఼۔‬ᇛ䗭ѯডᇘⱘֵᙃ‫خ‬㰩⧚ৢˈህৃҹᡞ 㸔ㅵⱘԡ㕂ᆺᰖᡩᇘ೼Ⲃ㝮ϞǄ䗭ῷᙷ㗙ⱘ㸔ㅵߚԜ ህ㛑⏙᱄ৃ㽟Ǆ ᪮ᙝˈ䗭。‫ৃ఼۔‬ҹডᇘ✻ߎ⏅䘨 ↿㉇ⱘ䴰㛜㸔 ㅵǄ

઱ѓႆ෈ĳĶԑ ՂЊᓎ‫ࢳٲ‬৛ԫՌϏ‫ڷ‬৘υ

ᛣ໻߽ϔԡ ጫⱘ㗕໾5RVHWWD೼⚎㞾Ꮕ ⱘᄿᄤ੠ᄿᄤⱘ᳟ট≪⊵➅Ꮋ‫ⱘ࡯ܟ‬ᰖ‫ˈ׭‬ ॏ䅧㞾Ꮕ੠ᄽᄤ‫ץ‬ϡᑌĀЁ↦āϺԣ䘆䝿䰶Ǆ 5RVHWWDϔᆊԣ೼ᛣ໻߽㎁⨈ᠢᵅ࣫䚼ⱘ ᇣ䦂Ϟˈ⭊ཌྷⱘܽ‫ן‬ᄿᄤ੠᳟টᛇ㽕ୱ➅Ꮋ ‫ⱘ࡯ܟ‬ᰖ‫ˈ׭‬ཌྷ೼₹ₗЁᡒࠄњᎻ‫ˈ㉝࡯ܟ‬ ᮐᰃህ⚎ᄽᄤ‫ץ‬ǃ㞾ᏅⱘϜ໿ǃ‫ܦ‬ᄤ䙘᳝㞾 Ꮕ৘≪⊵њϔᵃǄ≦䘢໮Й5RVHWWDⱘϜ໿ 佪‫⧒ߎܜ‬ডឝˈϞ৤ϟ◝ˈϡЙৢܼᆊҎ䛑䭟ྟᛳ㾎ࠄకᖗϺԈ᳝௨৤ⱘ⮛⢔ˈᛣ䄬ࠄ ᳝ৃ㛑ᰃ亳⠽Ё↦ৢˈᆊҎ㎞ᗹ᩹ᠧњᗹᬥ 䳏䁅Ϻ㹿䗕ᕔ䝿䰶ᬥ⊏Ǆ 5RVHWWDⱘܽ‫ן‬ᄿᄤˈᑈ唵ߚ߹⚎ ጫ੠ ጫˈᰃĀЁ↦āᚙ⊕᳔ಈ䞡ⱘˈ೼䝿䰶᥹ ফњϝ᯳ᳳⱘ⊏ⰖᠡᑇᅝಲᆊǄ⭊5RVHWWD ⮞ᛜৢಲᆊᇟᡒЁ↦⑤丁ᰖˈᠡ倮㿱ഄⱐ⧒ ㉝ࣙⱘ䘢ᳳ᮹ᳳᰃ ᑈ ᳜ ᮹Ǆ䗭ᛣੇ㨫 ཌྷᰃ೼ϞϪ㋔ܿकᑈҷⱘᰖ‫׭‬䋐䊋ⱘˈ㗠䗭 ‫ן‬Ꮋ‫ࣙ㉝࡯ܟ‬Ꮖ㍧䘢ᳳњ ᑈǄ㽕ϡᰃᄿᄤ ‫ⱘץ‬㽕∖ˈ䗭ѯ㹿ᠨ೼⹫ₗᑩሸᎻ‫㉝࡯ܟ‬᳝ ৃ㛑䲅㮣ⱘ᳈ЙǄ

ߖຜᕤғЙ೚Ѷఁ ‫็ظ‬ཎѴَࣼҁ՗жࣨ ़୽ࡆυശӻ‫ޟ‬Юᒑ Ԥĵıএυτ

᮹ᴀཇ᫱ᕅ᏿6KLKR )XNDGDᢡ᫱ⱘ㋏߫ⷁ⠛П ϔⱘǉ㎆৻䲷⇥Ǌ䃯䗄њᆘሙ೼㎆৻㺣ⱘञ༅ὁ ᎹҎⱘ⫳⌏⢔ᜟˈᓩ䍋䮰⊼ˈᡬᇘߎ᮹ᴀ⭊Ҟ⼒ ᳗ࢲࢭᏖจᄬ೼ⱘଣ丠Ǆ 䗭。⡍⅞ⱘ㎆৻↣‫ן‬Āࣙ䭦ā䭋㉇ᇀ ㉇ˈ↣ᇣᰖᬊ䊏 ᮹‫⬭ˈܗ‬ᆓϔ໰ⱘ䊏⫼ϡࠄ ᮹‫ܗ‬Ǆ೼㎆৻㺣ϡ‫ৃڙ‬ҹϞ㎆㸱⌾⥽䘞᠆ ㄝˈ䙘᳝ᖂ⊶⟤੠⎟⍈կᅶҎ‫ܡ‬䊏Փ⫼ˈ↣໽ᮽ ᰼䙘ৃҹ⋫➅∈╵ˈϺϨϡ䳔㽕ᬃҬ∈䳏⇷䊏 ⫼ˈ੠݀݅џὁ䊏Ǆ䗭䅧䀅໮↣ᇣᰖᰖ㭾া᳝ ᮹‫ⱘܗ‬ᠧᎹ㗙՚䂀ˈᰃϡ䤃ⱘ䙌᪛Ǆ ᥂њ㾷ˈ೼᮹ᴀ佪䛑ᵅҀ⾳ϔ䭦݀ᆧ໻㋘䳔㽕 ϛ᮹‫ˈܗ‬಴ℸ催ᯖⱘ᠓⾳ˈ䅧䀅໮㰩ᮐञ༅ὁ ⢔ᜟⱘᑈ䓩Ҏг䙌᪛䭋ᳳᆘሙ೼㎆৻ˈ៤⠆Ā㎆৻ 䲷⇥āǄ

‫ڋ‬ਢ‫ޖ‬բϷ໠̈ԑ ΙΡᡐ‫ڍࡣܒ‬ΡቪΣདྷ‫ݬ‬ 㣅೟᳝ϔᇡᕲᇣϔ䍋䏶⧗⥽㗡ⱘᇣ⬋ᄽ &KULVWRSKHU੠.HYLQˈ಴⚎ԣⱘ䖥ˈᑈ唵гⳌ ӓˈ᠔ҹᛳᚙᕜ㽕དǄ䱼ᕠ಴⚎&KULVWRSKHUᨀ ᆊˈܽ‫⬋ן‬ᄽ༅এњᕐℸⱘ㙃㋏Ǆ .HYLQ೼ ⅆ䙷ᑈ৥ᆊ㺣ҎᅷᏗĀߎₗāˈ 㸼ᯢњ㞾Ꮕৠᗻ។ⱘ䑿ӑǄԚᰃҪϔⳈ㾎ᕫ㞾Ꮕ ឝ䁆‫⚎خ‬ĀཇҎā⫳⌏ˈᮐᰃПᕠ䭟ྟ䀏ᇘ䲠 ▔㋴ˈⳈࠄ៤Ҏᕠ᳔㌖ᅠ៤䅞ᗻ᠟㸧ˈ䙘ᬍৡি )D\Ǆ क໮ᑈᕠˈ೼&KULVWRSKHUⱘ ⅆ⫳᮹ᆈ Ϟˈ)D\੠ཌྷⱘྤྤг㹿䙔䂟ˈ೼ᆈ᳗Ё&KULV WRSKHU㹿)D\਌ᓩњˈ⭊Ҫ৥)D\ᨁ㿩ᕠˈᠡⱐ⧒ 䗭‫ן‬ᖗ‫ⱘ۔‬ཇᄽ コ✊ᰃ‫ܦ‬ᰖⱘད ‫ܘ‬ᓳ.HYLQˈܽ Ҏ䱼ᕠ䖙䗳๰ܹ ᛯ⊇Ǆ Ⳃࠡ&KULV WRSKHU੠)D\Ꮖ ㍧㿖ီњˈᑌ⽣ ഄ㈠‫٭‬㨫ܽҎⱘ ီ⾂Ǆ

᥂ฅ䘧ˈᖋ೟ᴰา⠒໮໿ϔৡ ጫⱘ⬋ᄽ&KULVWLDQ VHQѢ ᳜Ёᯀ೼⭊ഄⱘϔᆊ䝿䰶‫خ‬њ⊏Ⱆ䖥㽪ⱘ▔‫ܝ‬᠟ 㸧ˈ⬅ᮐЏ⊏䝿⫳さ✊㕍ᙷⷁ᱿ᗻ㜺㔎㸔ˈᇛ▔‫أܝ‬䲶 њ᠟㸧ԡ㕂ˈ䗴៤њಈ䞡ⱘ䝿Ⱆџᬙˈᇢ㟈ҪᎺⴐⱘⴐ 㾦㝰ℷЁ♐➦ߎϔ‫ן‬೧ᄨˈϺ♐➦њϔ䚼ߚ᱊⢔储ˈ೼ ᱊⢔储Ϟᔶ៤њϔ‫ן‬᳜⠭ᔶⱘߍῑˈ㸧ᕠ&KULVWLDQVHQ ⱘᎺⴐᅠܼ༅এњ㽪࡯Ǆ 䱼ᕠ&KULVWLDQVHQ㹿䗕ᕔᖋ೟㨫ৡⴐ⾥ᬭᥜ‫܌‬ԃ⡍ ⱘᆺ倫ᅸ䘆㸠⊏Ⱆˈ۬ㅵབℸ䙘ᰃ䲷ҹᘶᕽҪⱘᎺⴐ㽪 ࡯Ǆ਼ܽৢˈџᚙߎ⧒њ䔝ᡬˈ&KULVWLDQVHQさ✊৥䅋 ຿ᦣ䗄㞾ᏅⱘᎺⴐᘶᕽњϔ䚼ߚ㽪࡯ˈԚᰃ੠েⴐⱘ៤ ‫ڣ‬ॏ᳝औ߹Ǆ಴⠆Ҫⳟࠄњ߹Ҏⳟϡࠄⱘ⬿䴶ˈ㗠䗭‫ן‬ ⬿䴶ॏᰃⱐ⫳೼䘢এⱘџᚙǄ &KULVWLDQVHQ㸼⼎㞾Ꮕⳟࠄњৠ‫⮙ן‬᠓঺ϔ‫ן‬Ā㿢 Ҏঁāⱘ⬋ᄽˈ䙘೼ৗ㞾Ꮕⱘ唏ሢˈ᳝ᰖ‫׭‬䙘੠㞾Ꮕ঴ ത೼ϔ䍋Ǆ䅧䅋຿‫ץ‬倮㿱ⱘᰃˈ&KULVWLDQVHQ᠔䁾ⱘ ⬋ᄽ೼&KULVWLDQVHQ՚Пࠡህ಴⠆ᙷ᳝ⴐ⮒ԣ䘆䗭‫ٶ‬䝿䰶ⱘৠ‫⮙ן‬᠓ˈԚᰃ⬋ᄽᮽᏆ㍧ߎ䰶њǄԚᰃ䅋຿㸼⼎ ᳒㍧ⳟࠄ䘢⬋ᄽৗ唏ሢⱘ⬿䴶Ǆ䍋߱䝿⫳‫ץ‬ҹ⠆&KULV WLDQVHQᰃ಴⠆Ꮊⴐ༅ᯢৢⱘᖗ⧚ࡉ‫ڋ‬ՓҪ䱋ܹњᑏᛇˈ ᇛҪ䔝㟇ᖗ⧚⾥䘆㸠⊏ⰖˈԚᰃ&KULVWLDQVHQॏᕜᥦ᭹ Ϻᔋ⚜ᢉ㿌ǄⳈࠄ೼ᖗ⧚⊏Ⱆⱘᰖ‫&ˈ׭‬KULVWLDQVHQ⬿ ߎњҪⳟ㽟ⱘ䙷‫⬋ן‬ᄽⱘ⬿‫ڣ‬䙘㛑⑪⺎ഄিߎ⬋ᄽⱘৡ ᄫǄ ᮐᰃ‫܌‬ԃ⡍ᬭᥜᇡ&KULVWLDQVHQⱘⴐ䚼䘆㸠ⷨおˈ ⱐ⧒᳒㍧ߎ⧒᳜⠭ᔶߍῑⱘഄᮍ䭟ྟᛜড়ˈ۬ㅵᎺⴐ㛑 ໴៤‫ˈڣ‬Ԛᰃ㟛⧒ᆺЁ᠔㛑ⳟࠄⱘᕅ‫ڣ‬᳝᠔Ꮒ䎱Ǆ㗠Ҫ ⱘᚙ⊕ৠᰖᓩ䍋њᖋ೟㨫ৡ⠽⧚ᅌᆊ㗗໿᳐ⱘ⊼ᛣˈ䱼 ᕠⱐԜњϔӑฅਞ˖&KULVWLDQVHQ㛑໴ⳟࠄᑇ㸠Ϫ⬠ʽ ฅਞᣛߎˈ᠟㸧ࡉ‫ڋ‬䗴៤њ᱊⢔储㌤ᾟⱘ䅞⭄ˈ㗠 &KULVWLDQVHQԐТ᪕᳝㛑໴䅞⭄ⱘ෎಴ˈҪⱘⴐ㾦㝰 ᳝Ὁ໻ⱘᔋ䶠ᑺ੠ᛜড়㛑࡯ˈ೼‫ܝ‬㎮໮䞡ⱘᡬᇘϟ⫶⫳ ぎ䭧㋞іˈϔ‫ן‬㟛៥‫ץ‬᠔೼Ϫ⬠Ⳍ䖥ⱘᑇ㸠Ϫ⬠㹿ᡬᇘ 䘆&KULVWLDQVHQⱘⴐЁǄৠᰖ㗗໿᳐г㸼ᯢˈ䙎ធⱘ ᰃˈ&KULVWLDQVHQা㛑᥹ᬊࠄ՚㞾ᑇ㸠Ϫ⬠ⱘ‫ܝ‬㎮ˈॏ ϡ㛑㟛䗭‫ן‬Ϫ⬠⫶⫳Ѹ⌕Ǆ ᪮ᙝˈ&KULVWLDQVHQᏆ㍧㹿ᖋ೟ᬓᑰ⾬ᆚ᥻ࠊˈ䘆㸠ᑇ㸠ᰖぎⱘⷨおǄ

㣅೟ ጫⱘ⬋ᄤ0LNH +ROSLQˈ㹿䁡⠆ᰃ㣅೟ ᄽᄤ᳔໮ⱘ⠊㽾ǄҪߚ߹੠ ‫ן‬ཇᄤ⫳㚆њ ‫ן‬ᄤ ཇǄᄤཇⱘᑈ唵ᕲ ጫ㟇 ጫϡㄝǄ +ROSLQ㸼⼎➅㹋ᮐᗻᛯˈԚᰃ㞾ᏅᴀҎॏϡ䋞 ৠ䙓ᄩǄ⠆њ㿬ԣ㞾Ꮕ᠔᳝ⱘᄽᄤˈҪᡞҪ‫ⱘץ‬ ৡᄫܼ䚼㋟೼㞾Ꮕ䑿ϞǄҪϡ⺎ᅮ䗭 ‫ן‬ᄤཇᰃϡ ᰃህᰃҪܼ䚼ⱘᄽᄤњˈг䀅Ҫ䙘᳝ᇣᄽǄ݊Ёⱘ ‫ן‬ᄽᄤ䱼㞾Ꮕⱘྦྷ⇣ˈ঺໪ ‫≦ࠛן‬᳝Ǆ۬ㅵབ ℸˈ+ROSLQ㸼⼎䙘Ꮰᳯ᳝᳈໮ⱘᇣᄽˈ಴⠆೼ǉ㘪㍧Ǌ㺣ˈϞᏱ䁾㽕এĀ㐕㸡⫳ᙃāˈҪাᰃ✻‫خ‬㕋 њǄ ⬅ᮐ㍧⅋䘢ᭌ⃵༅ᬫⱘᛳᚙˈ+ROSLQᶧϞњ䜫䜦ⱘ↯⮙ˈϺϨҪഺⱑ㞾Ꮕ≝䗋Ѣཇ㡆ˈ㊳㊩ⱘ⢔ ᜟ䅧Ҫ༅এњ᩿仞⃞ˈ᠔ҹॳ‫⬅ܜ‬Ҫ᩿仞ⱘᄽᄤ䛑㹿⽣߽″ᾟᐊ䍄Ǆ བҞҪᇡᄤཇ‫ץ‬ᛳࠄᢅℝ੠䙎ធˈ೼᳾ီྏⱘ ᐿࡽϟˈ+ROSLQᏠᳯ㛑ᡞᄽᄤ᥹ಲᆊˈϺϨҪ䙘᳗ 㑐㑠㽕ᇣᄽǄ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞䖀喑γ 㼐㢤㭚⩌≨䇩ธ喑হ͚ 㢤ੳ൞਎ጒ㻗ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞᫝ ⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤⊵ ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23 DPEFᢰ᣼䐌У ȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ ̸䐶23 DPEFᢰ᣼ 䐌У ȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼ ൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕ ᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

㻗ϧᰭᒹ⮱Ą⻛➖ą

ཌྷΡ࿽ϚཌྷΡ Рҏ௰ю३໔ᅕൣ‫ॷڨ‬Ы

ΙԽΞᡐ‫ܒ‬τདྷΰĲįĴԽ‫ظ‬ఀጛ 㕢೟ԯ㕙䞠䘨Ꮂ᳝ϔᇡ ᚙ֊ˈ䑿催‫ڙ‬᳝ ㉇ⱘ$Q WRQ .UDIWˈᰃգ‫عۦ‬㕢䘟 ࢩવˈ㗠Ҫⱘཇ᳟ট&KLQD %HOOᰃ䑿催ϔ㉇бⱘ䅞ᗻ ҎǄ .UDIWᰃᠧ⸈Ϫ⬠㋔䣘ⱘ ‫ع‬㕢䘟ࢩવˈ೼䘢এҪা੠ ↨㞾Ꮕ催䞤㉇ҹ‫ⱘݙ‬ཇᗻ ㋘᳗ǄԚᰃϡЙࠡҪॏᛯϞ њҁҁ⥝ゟⱘ%HOOǄ %HOO㸼⼎ϔ䭟ྟཌྷᇡ .UDIWϺϡ՚䳏ˈⳈࠄⳟࠄ Ҫ㟝䞡ᰖ‫ⱘ׭‬ῷᄤ໾ᗻᛳˈϺϨ䙘㛑ֱᣕϪ⬠㋔䣘ˈ 㾎ᕫҪकߚњϡ䍋ˈህ㹿Ҫ䗋ԣњǄ ܽҎ㸼⼎⧒೼ⱘ⫳⌏ᕜᑌ⽣ˈ.UDIW㞾々ᰃϪ⬠Ϟ ᳔ᑌ䘟ⱘ⬋Ҏˈ%HOO㾎ᕫ㞾Ꮕᰃ᳔ᑌ⽣ⱘཇҎǄ

ऋᏰড়ี౪ཱི࠮᝿▕ ߝԤɆЙယɇሗխΡ‫ל‬

ጫⱘ㣅೟ⳳ㦠ᅌᆊ-RQDWKDQ 5HYHWWHˈ೼㣅Ḑ㰁 ᵅ䚼ⱘ䃒⽣‫ܟ‬䚵ⱐ⧒њϔ。ᮄൟ㯥㦛ˈ-RQDWKDQᇛᅗ ੑৡ⚎Ā໻㣅ᇪ䷖ഄ᯳ā˄*HDVWUXP %ULWDQQLFXP˅ˈ ҹ⃵乃⼎䗭。㯥㦛ᰃ㣅೟᠔⡍᳝ⱘǄ 䗭。ᮄൟ㯥㦛ⱘ⡍⅞П㰩೼Ѣᅗⱘ໪ᔶˈᅗ䭋᳝ Ā᠟㝇āˈህ‫ڣ‬ҎᔶϔῷˈḐ໪ᓩҎ⊼ⳂǄ ݊ᆺᮽ೼ ᑈˈ໻㣅ᇪ䷖ഄ᯳ህᏆ㍧㹿Ҏ‫ⱐץ‬ ⧒ˈԚᰃ⭊ᰖҎ‫ץ‬䁸䁡⠆݊ҪᏆⶹⱘ⠽。Ǆ㗠 ᑈ ৢˈ㽓⧁⠭ⱘⳳ㦠ᅌᆊ䗮䘢෎಴⁶␀ᡔ㸧ˈᠡⱐ⧒ᰃ ϔ。ᮄൟⱘⳳ㦠Ǆ

᮹ᴀⱘ⓶෵⥟˄%XUJHU.LQJ˅೼ ᳜ ᮹⭊໽᥼ߎϔℒ ৡ⚎)ODPH *ULOOHG )UDJUDQFHˈ☿✄➦⚸ੇⱘ䰤䞣⠜⬋ ຿佭∈ˈᆍ䞣⚎ POˈଂ‫ ۍ‬᮹‫˄ܗ‬㋘ড়Ҏ⇥ᐷ ‫˅ܗ‬Ǆ⬅ᮐⱐଂᳳℷདᰃᛮҎ㆔ˈ㗠Ϩা䰤೼⭊໽䢋 ଂˈ಴ℸ䅧Ҏ់⭥ⳳᆺᗻǄ㗠⓶෵⥟㸼⼎⍜ᙃ㌩ᇡⳳᆺ ϡᛮҎˈ䁆佭∈ⱘੇ䘧੠⚁⚸⓶෵ⱘੇ䘧ϔ῵ϔῷˈϺ Ϩ䋐䊋䁆ℒ佭∈ⱘ主ᅶ㛑⥆ᕫϔ‫ܡן‬䊏ⱘ⓶෵Ǆ ᛮҎ㆔⭊໽਌ᓩњ㸚໮⇥㸚ⱘད༛੠ᨊ䋐Ǆ䙘಴⠆䰤䞣 ⫊䢋ଂˈ主ᅶ೼⓶෵⥟ᑫ䢾䭟䭔➳ὁࠡህᏆ㍧໻ ᥦ䭋䱞њǄ᥂ᨊ䋐ࠄⱘ⇥㸚㸼⼎ˈ᳝ⱘ䁾㘲䍋՚ህᰃ⓶ ෵⥟ᑫ䢾㺣ⱘੇ䘧ˈ᳝ⱘҎ䁾ੇ䘧ᰃ䕯䕷ੇⱘǄ 䙘᳝Ҏ㸼⼎ˈᇡᮐ䙷ѯ㋴亳Џ㕽⬋⫳՚䂀ˈᛇ㽕䗑∖ 㙝亳ཇ⫳ˈ䗭‫ן‬佭∈ᰃ᳔དϡ䘢ⱘњǄ

ɆΡ७Հૂɇߝࣺ܏౴ ᔃᚽၻൟк ೼֘㕙ᮃ㙃䙺䘨ঢ়ᮃഺ݅੠೟ⱘϔ‫ן‬ᴥ㥞㺣ˈϔ‫ן‬䖆จЏ೼㞾ᆊⱘ㕞೜㺣ⱐ⧒њϔা䭋Ⳍ ᗾ⭄ⱘ㕞㕨ˈ಴⠆ᅗ䭋ⴔϔᔉĀҎ㞝āˈ᳝ⴔ串 ԐҎ串ⱘⴐ⴯ˈ唏ᄤҹঞఈᏈǄ⭊ഄҎᇛᢡ᫱ⱘ 㽪丏Ϟ‫ڇ‬㟇㎆㌵ৢˈᓩ䍋㎆⇥ೡ㾔੠㿢䂪Ǆ %ODVLXV /DYUHQWLHYᰃ䁆䖆จⱘЏҎˈҪ㸼⼎ᆦ‫ދ‬㗠⓿䭋ⱘ‫ހ‬ᄷ कߚ䲷➀ˈ⭊Ҫ⊼ᛣ ࠄ᳝া↡㕞់ᄩⱘᰖ ‫ˈ׭‬Ҫᕜ催㟜ˈᖗ ᛇৃҹߎଂ㕞㕨՚䋎䣶ǄԚᰃ⭊Ҫ⊼ᛣࠄ 㕞㕨ⱘ䭋ⳌˈҪᑒТ 㹿౛ુњǄ ϡ䘢Ҫ⧒೼᪨ᖗ ⱘᰃˈབԩᇛ㕞㕨䊷 ᥝǄ

ીቅ੿ᔉ‫ڋ‬௥‫ڧ‬Й೚ ᆩЄଚઢᆋ 㕢೟ϔৡᮄ⫳ᄄ‫(ܦ‬OL 7KRPSVRQ ϡᑌᙷ᳝㔩㽟ⱘ⮒⮙ˈߎ⫳ህ≦᳝ 唏㜨ǄϡԚ䴶䚼㌘㐨᳝㔎䱋ˈ⬅ᮐ≦ ᳝唏㜨ˈ䙘䳔㽕‫ࡽ׳‬᠟㸧ᠡ㛑䘆㸠੐ ਌ˈᇣᇣⱘᑈ㋔ॏ㽕ᡓফབℸ໮ⱘ㢺䲷ˈ䅧䀅໮Ҏ䛑⠆ℸᖗ⮐Ǆ ጫⱘ%UDQGL 0F*ODWKHU\Ꮖ㚆 ᳝ ৡཇᄤˈҞᑈϝ᳜ॳᴀཌྷ੠Ϝ໿ ⑪‫٭‬䖢᥹ϔ‫عן‬ᒋⱘᮄ⫳ੑˈ೼⫶ࠡ ໮⃵ⱘ⁶ᶹЁ䛑≦᳝ⱐ⧒⭄ῷˈⳈࠄ

ᇊᇊᮽ⫶ϔ‫ן‬᳜ߎ⫳Ǆ೼(OLߎ⫳Ѩ ໽ৢˈ䝿䅋Ҏવ⚎Ҫ䘆㸠њ⇷ㅵߛ䭟 ᠟㸧ҹनࡽ੐਌ˈϺᇛҪ䔝ᕔᄄ‫⏅ܦ‬ ߛ⊏Ⱆ⮙᠓䘆㸠✻主Ǆ⬅ᮐ⡍⅞ⱘᚙ ⊕ˈ(OL⫮㟇≦䕺⊩੠႑႑0F*ODWK HU\݅ৠⳌ㰩䍙䘢ञᇣᰖǄ ᳔䖥0F*ODWKHU\⚎㞾Ꮕⱘ‫ܦ‬ᄤࡉ ᓎњ)DFHERRNЏ䷕ˈⷁⷁᰖ䭧‫ݙ‬ᕫ ࠄϞ㨀㎆টⱘ⼱⽣੠哧ࣉǄ㗠(OL೼ ᠟㸧ৢⱘᒋᕽ⢔⊕г䘆ሩ㡃དᏆ㍧ಲ

ᆊњǄᆊҎ䛑೼ࡾ࡯ᅌ㖦བԩ᳈དⱘ ✻主Ҫˈ՟བ⏙┨ঞ᳈᦯⇷ㅵ䗴ষㅵ ㄝǄ ᪮ᙝˈܼ⧗ᙷ᳝䗭。‫ܜ‬໽ᗻ㔎唏 ⭌ᔶ⮙⮛ⱘҎϡ䍙䘢 ‫ן‬ǄϺϨ㽕ㄝ ࠄ(OL䭋໻ࠄ䴦᯹ᳳৢᠡ㛑䘆㸠唏䘧䞡ᓎ᠟㸧Ǆ

१‫ظ‬Ϛሆτ ӟ؆೅τࡆюҡ։ᆍĲĲĲෑᐙ ۬ㅵॄᑺ໻໮ഄᮍ 䙘ᰃ᳈‫أ‬ᛯ⬋ᄽˈԚ ೼ᢝ䊜ᮃഺ䙺ⱘϔ‫ן‬ᴥ 㥞ˈ㞾 ᑈ䍋ህֱᣕ ⴔϔ‫ן‬⡍߹ⱘ‫ڇ‬㍅ˈ↣ 䗶᳝ཇᄽߎ⫳ˈᴥ⇥ህ ᳗⾡ ỉ‍՚ᝊ⼱ཇᄽⱘߎ⫳Ǆ ᥂њ㾷ˈ䁆ᴥ㥞↣ᑈᑇഛ᳝ ‫ן‬ཇᄽߎ⫳ˈᴥ ⇥‫ץ‬Ꮖ㍧⾡њϞ㨀ỉ‍ˈ䗭ѯ‍ࣙᣀ㢺ἱ‍ˈ㋙᳼ ੠㡦ᵰ‍Ǆܼᴥⱘ ໮ԡᴥ⇥䛑᳗ᙝᖗ✻᭭䗭ѯ ‍᳼ˈ⺎ֱ੠ཇᄽ‫ץ‬ϔ䍋‫ع‬ᒋ៤䭋Ǆ 䗭䷙‫ڇ‬㍅ᰃ⬅䁆ᴥ㥞ࠡӏᴥ㥞ⱐ䍋ⱘˈ᳔߱ᰃ ⠆њ㏀់এϪⱘཇ‫ܦ‬Ǆ䰸њ⾡‍ˈ䙘⡍߹៤ゟњϔ ‫ྨן‬વ᳗ˈ՚ⲷㅵ䙷ѯϡ丬ᛣ㽕ཇᄽⱘᆊᒁǄྨવ ᳗৥ᆊ䭋੠ᴥ⇥ࢳ䲚њ 㕢䞥ˈ԰⠆ϔ䷙⺎ֱᄽ ᄤᅝܼ㿜ࡗⱘ෎䞥Ǆ ℸ໪ˈᆊ䭋䙘㈑㕆њֱ䄝ˈᡓ䃒ϡ᳗೼⊩ᅮᑈ 唵ࠡᡞཇ‫ܦ‬႕ߎএˈֱ䄝ཇ‫ⱘܦ‬ᅌὁϺϨ✻主ཇ‫ܦ‬ ৡϟⱘ‍᳼Ǆ

τυᅿᅰᡐਡᓢ ਡࡊ՞ӵɆ‫ܘذ‬ɇ㠰 ೼▇໻߽Ѳⱘ㽓▇໻߽ѲᎲˈଃϔⱘϔᑻϪ⬠ ᭛࣪䙎⫶ᓎ㆝ᰃ Ϫ㋔ⱘ䊏㺵᳐⡍⠒ཇᄤⲷ⤘Ǆ㍧䘢 ‫ן‬᳜ⱘᬍ䗴ৢˈ䗭᠔ཇᄤⲷ⤘䅞䑿⚎䴦ᑈᮙ仼Ǆ ۬ㅵ㹿ᬍ䗴៤ᮙ仼ˈԚᰃձ✊ֱᄬњⲷ⤘ⱘ⡍ 咲ˈ䨉㍆㎆ˈ⠶᠓੠䰆乼จഄ䛑㹿ֱ⬭њϟ՚ˈ㗠 ᮙᅶⱘ᠓䭧ࠛᰃԜⓓ䨉㍆㎆ⱘĀ⠶᠓āǄ ⲷ⤘ᮙ仼ⱘ䉴䊀Ҏ(PLO\ $EERWW䁾ˈ䊏㺵᳐⡍ ⠒ⲷ⤘ᓎᮐ Ϫ㋔ ᑈҷˈ೼ ᑈ㹿㙃ড়೟ᬭ⾥ ᭛㌘㐨ܹ߫Ϫ⬠᭛࣪䙎⫶ৡ䣘Ǆ೼䙷Пᕠˈᇡⲷ⤘ ⱘ䭟ⱐ㿜ࡗ䛑㹿䱌㑠᫅㕂ˈⳈࠄএᑈ䗭䷙䴦ᑈᮙ仼 ⱘ㿜ࡗᠡ㹿ᡍ‫ޚ‬Ǆ ⧒೼ˈ䗭‫⤼ן‬⡍ⱘⲷ⤘ᮙ仼៤⠆▇໻߽Ѳ᳔⤼ ⡍ⱘᆘᆓจ᠔ПϔǄ

Ⴋသࡹ෱ю‫ޟ‬жࣨശछ‫ظ‬τ

㣅೟⾥ᅌᆊ⫼ϔℒ⫼՚㐾㻑Ⴀ⢃ῷ䉠ⱘ䒳ӊˈ ᣐ␞ߎϪ⬠Ϟ᳔㕢⬋ཇǄ㌤ᵰⱐ⧒ˈ㣅೟⬋῵'D YLG *DQG\੠㕢೟῵⬠ᮄ᯳.HQGDOO -HQQHU᳔⚎᥹ 䖥Ǆ 㣅೟㚃⡍໻ᅌⱘ&KULV 6RORPRQᬭᥜ೼Փ⫼䒳ӊ ⱘৠᰖˈ䙘গ㗗њ䃌໮ᅶ㾔಴㋴ˈ՟བఈ૛ⱘ८ ᑺˈ唏ᄤⱘ䭋䮞੠僂㎮ⱘ催ԢㄝㄝǄ⭊✊6RORPRQ ᬭᥜ䙘গ㗗њ䙷ѯ㹿໻ⴒ䁡⚎ᰃ㕢⬋㕢ཇⱘ݀ⴒҎ ⠽ⱘ⛵䮰⡍ᕕǄ ݊ᣐ␞ߎ՚ⱘ㌤ᵰজ੼䀶њ ‫ן‬Ҏ⚎㌤ᵰ䀩 ߚˈ㍧䘢њܽ‫ן‬᳜ⱘ䂓ᶹߚᵤˈᠡᕫߎ೪Ёⱘ᳔ 㕢⬋ཇǄ⭊✊䗭‫ן‬㌤ᵰাᰃড᯴њ㣅೟Ҏⱘᆽ㕢‫أ‬ དˈབᵰᰃ݊Ҫ೟ᆊᣐ␞ⱘˈ㌤ᵰ㚃ᅮ᳝᠔ϡৠǄ

www.chinatimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

7HO (PDLO VFSDQ # FRP

᫲㢤ࡻӕᕨч㏱㏴ӕ䶳ᣏ䃬᚝䬛㔮ࡻӕ䔮⍖ᯃ

᳜ ᮹ˈᮙ㥋ढռᘏӮ┬Ϫ䫺Ӯ䭓ˈ ᏺ乚ᘏӮᐌࡵࡃӮ䭓䰜‫⫳ܜ⾟ܝ‬੠䋶ᬓ䚼䭓㚵‫ܟ‬䫂‫⫳ܜ‬ㄝռ乚ˈ偅䔺 Ͼ໮ᇣᯊᴹࠄ㥋݄ ᳔फッᵫ෵ⳕⱘ佪ᑰ偀ᮃ⡍䞠䌿⡍ˈℸ㸠⿟ ⱘЏ㽕Ⳃⱘህᰃ᥶䆓ᝄ䯂㗕ढռ㗕ռ乚ˈ䗕 ⏽ᱪǄ ᝄ䯂ᇣ㒘ࠄ䖒偀ᮃ⡍䞠䌿⡍ᏆᰃЁजˈ㗕 ռ乚䁍ӳ‫˄⫳ܜܝ‬ᮙ㥋ᵫ෵ढռᘏӮৡ䁝Ӯ 䭓˅䖢乚ᝄ䯂ᇣ㒘ᴹࠄᮙ㥋ᵫ෵ढռᘏӮӮ ᠔ˈ┬Ϫ䫺Ӯ䭓ᏺ乚ᇣ㒘៤ਬ੠೼എⱘ㗕ढ ռ㗕ռ乚Ӏϔϔᦵ᠟䯂‫ˈ׭‬ᑊ䗕Ϟᝄ䯂કǄ ད޴ԡ㗘㗟Пᑈⱘ㗕㗙᳝ᓴ෍ḍ‫⫳ܜ‬ǃ‫ރ‬ӭ ঴‫⫳ܜ‬ㄝˈϢ┬Ӯ䭓ᰃ㗕Ⳍ䆚ˈᆦ᱘എ䴶೼ ⠛ࠏ䯈ᛳҎϡᏆǄ ⦄ӏᮙ㥋ᵫ෵ढռᘏӮ䚥ᄺ㡃Ӯ䭓᥹ᕙ њᮙ㥋ढռᘏӮⱘᝄ䯂ᇣ㒘ᑊЏᣕњϔഎѸ ⌕ᑻ䇜Ӯˈ㗕ռ乚䁍ӳ‫⫳ܜܝ‬佪‫ܜ‬থ㿔ˈᇍ ┬Ϫ䫺Ӯ䭓ϔ㸠ϡ䕲䕯ࢇ䖰䘧㗠ᴹ㸼⼎㹋ᖗ ᛳ䇶ˈ᥶䆓ᝄ䯂㗕㗙䖭⾡ᭀ㗕ᇞ㗕ⱘ᜜ᄱП Вᕜؐᕫ㽕ᄺд੠ӴᡓǄ䁍‫⫳ܜ‬䇈ˈᮙ㥋ढ ռᘏӮ೼┬Ӯ䭓Ϟӏ䖥 ᑈҹᴹˈ‫خ‬ᕫ᳝ໄ᳝ 㡆ˈ䖭Ϣ┬Ӯ䭓ⱘⳳ䆮ሑᖗⱘᡩܹӮࡵᎹ԰ ᰃϡৃߚࡆˈҸҎᭀԽǄ ᑻ䇜ӮϞˈ┬Ϫ䫺Ӯ䭓থ㸼䇜䆱䇈ˈ䴲 ᐌ催݈ᴹࠄ㥋݄ⱘ᳔फ䚼᥶䆓㗕ढռ㗕ռ乚 Ӏˈ㾕ࠄ㗕㗙Ӏ䑿ԧད㊒⼲Շᇸᰃ▔ࡼ੠⃷ ᝄǄ݊ᅲᮽϔϸᑈࠡᘏӮህᠧㅫफ㸠ᝄ䯂ˈ ϔⳈࠄҞ໽ᠡ៤㸠Ǆᴀᴹ䙔䇋Փ佚乚џ䚼Ҏ ਬৠ㸠⬅ѢᎹ԰㐕ᖭⱘॳ಴ϡ㛑ࠡᴹˈԚᏺ ᴹՓ佚ᇍ㗕ढռ㗕ռ乚Ӏⱘ䯂‫׭‬Ǆ┬Ӯ䭓㸼⼎ˈ⦄೼೼㥋݄ढҎढռϡҙ೼令佂Ϯ㗠 Ϩ೼݊Ҫ㸠Ϯ乚ඳг〇ᅮথሩˈᑊϨ࢓༈㡃

དˈ䖭Ϣ㗕ϔ䕜ढҎढռ䕯ࢸ੠ᠧϟⱘ෎⸔ ᆚϡৃߚˈᇞ㗕ᭀ㗕㸠ࡼᰃᘏӮ䖥޴ᑈᴹ݅ Ꮉ԰䞡ᖗПϔˈ䖬᳝ህᰃᬃᣕ䌘ࡽ㥋݄ढҎ ⱘЁ᭛ᄺ᷵ˈ䖭ᰃढ㺨㄀Ѡǃϝǃಯҷᄺд ӴᡓЁढ᭛࣪ⱘ㡃དᑇৄˈЎњ‫خ‬དռࡵⱘ Ѹ᥹Ꮉ԰ˈḑ෍ᑈ䕏ⱘռ乚ᰃᘏӮӮࡵᎹ԰ ⱘ䞡ЁП䞡Ǆ┬Ӯ䭓䖬䇈䘧ˈ೼㥋݄᠔᳝ⱘ ‫ܘ‬ᓳռಶ䞠ᮙ㥋ᵫ෵ढռᘏӮᰃଃϔ᳝㞾Ꮕ Ӯ᠔ӮഔˈᕜᰃҸҎ㕵ᜩˈᏠᳯ೼Ҟৢⱘռ ࡵᎹ԰Ё㛑໳乥㐕Ѹ⌕ࡴᔎ㘨㋏ⳌѦᄺдᐂ ࡽǄ ೼⇨⇯䕏ᵒᑻ䇜ӮПৢˈ㗕ռ乚䁍ӳ‫ܜܝ‬ ⫳੠䚥ᄺ㡃Ӯ䭓ᏺⴔᮙ㥋ढռᘏӮᝄ䯂ಶখ 㾖њᵫ෵ढռᘏӮӮ᠔Ӯ䆂ᅸǃ⌏ࡼᅸㄝˈ ⳟ㗕✻⠛ˈ᥹ⴔ݅䖯ज令ˈ໻ᆊϔ䍋⃶ᖿ҆ ߛഄѸ䇜Ǆ䚥ᄺ㡃Ӯ䭓䇈ˈᮙ㥋݄ढռᘏӮ ᰃ‫݋‬᳝ᙴЙग़৆ⱘռಶˈᕜ໮ഄᮍؐᕫᄺд ‫׳‬䡈ˈᑊ㸼⼎ᵫ෵ढռᘏӮг䴲ᐌ䞡㾚Ё᭛ ᄺ᷵থሩᎹ԰ˈ೼ᵫ෵ढռᘏӮሲϟⱘϸ᠔ Ё᭛ᄺ᷵ℷ೼⿃ᵕഄ䖯㸠䌘⑤ᭈড়Ǆ Пৢˈ䁍‫⫳ܜ‬䖬ᅝᥦњ໻ᆊ‫ܝ‬㾖݅␌偀 ᮃ⡍䌿⡍䖭ᑻস㗕ⱘජᏖˈ⬅ᑈ䕏ռ乚咘ᷟ ህǃᴼ乎സǃ䚥ᯢ߃ǃ咘㤷ㄝҎ䰾ৠᮙ㥋ढ ռᘏӮᝄ䯂ᇣ㒘ˈখ㾖᳝ ᑈग़৆ⱘ໽Џᬭ ූ㗠ᬍⱘ⨳㦅‫ܟ‬ᮃᬭූкᑫˈ㹿⿄Ў໽ූк ᑫˈ⨇⧙⒵Ⳃⱘк㈡ǃॳྟⱘ䰇ৄǃढБⱘ 䲩ࠏǃき乊ⱘຕ⬏ᏺ㒭໻ᆊ䳛᪐ᑊ⬭ϟॄ䈵 ⏅ࠏˈᮙ㥋ढռᘏӮᐌࡵࡃӮ䭓䰜‫⫳ܜ⾟ܝ‬ ੠㚵‫ܟ‬䫂‫⫳ܜ‬䛑㸼⼎೼䖭⃵᥶䆓㗕ढռ㗕ռ 乚⌏ࡼЁ乛᳝ᬊⲞˈ┬Ϫ䫺Ӯ䭓ℸ⃵ᏺ乚ᮙ 㥋ढռᘏӮᝄ䯂ᇣ㒘೼‫ܙ‬⒵ⴔস㡆স佭ⱘ偀 ජᏖЁᖗ೚⒵ᅠ៤ᵕ‫݋‬ᛣНⱘ᥶䆓⌏ࡼǄ

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťá¤&#x2018;ă&#x20AC;&#x2022; Top Locatie te huur

Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;äşŻâ´¤á´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;â˛şă&#x201C;şáĄ&#x2020; ä&#x153;&#x17E;ŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ŕźŃ?Čžŕ¨ĽÔ&#x203A;ă ä&#x160; ŕľŚ ä&#x2C6;ŞÎ¸Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;ŕ¨ĽÔ&#x203A;ŕľ&#x17E;Ń&#x192;Ńťâ˛ş á&#x2C6;źáś&#x203A;áĄ&#x2020;Ń°ăŚŢŚĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá&#x2013;&#x2030;Ô&#x2122;Ó?â?¨â˛ş Ô&#x2122;ăş&#x17E;Čž Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ö&#x192;Ó&#x201E;ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŃŁ á&#x2014;šÎ¸ŕžŻáąĽŕľ&#x17E;â§Śá´żá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;ŕ¸°âšśŃ&#x20AC;â˛şáŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤Čžä&#x2DC;?ŕźşá&#x201D;°ă&#x2020;&#x2021;á´żâľśŃŚá&#x2C6;&#x201A;â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ&#x201E;âŤá&#x2013;§ä˛&#x2DC;á&#x201D;śá&#x20AC; Î¸â?ŹŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕ¨&#x17D;Ń° ä¸ŠŇ&#x2020;ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;ŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ&#x201E;ä&#x2013;˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠ&#x192; â˛şŕ˝&#x2019;á&#x2122;ąŐ?Čžâ§Śŕľ&#x17E;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;áŻ ä&#x2122;&#x2013;äşŻâ´¤â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;ă??á&#x2022;&#x2013;â˛şá&#x201D;śá&#x160;&#x2039;ŃŁČžáľ áś&#x203A;Ä&#x2021;ă&#x2022;&#x161;ă&#x201C;Ó?â?¨Ä&#x2C6;Ţťâ˛şŕŁ&#x2022;ă&#x153;łŃŚá&#x2C6;&#x201A;ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝&#x2020;äžźÎ¸ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;äžźÎ¸ă˘°áľĽâą á&#x201D;&#x20AC;Î¸ŕźäŹ°Î¸ŕźŕŁ&#x2014;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?ŕ¨&#x20AC;ŕŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹČž

â&#x20AC;&#x153;Colours ofAsiaâ&#x20AC;? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van â&#x20AC;&#x153;Colours of Asiaâ&#x20AC;?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖ&#x192;ă&#x2013;¤ ä?&#x201C;âżąĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻâ&#x161;Ąä&#x2013;&#x153;ă&#x201E;?ŕŤ&#x201A;á?¸ŃŁá&#x2014;š ŕ źäŤ&#x2022;â˛ş ăş&#x201A;ä&#x17D;Śä?&#x201C;âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ŕŞ&#x17E;ŕ´Şâ§Ľŕşš ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻá?¸ŕ&#x2020;Ó°ăş?Î¸ŕľ&#x17E;áŽŞŃ ăş?ŕĽ°â¤˘Đś â˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ´Łäľ¨ŕ˝&#x;ăĽŹá&#x201C;?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;Ö&#x192; Parkeergelegenheid á&#x2019;Ş á´žá&#x201C;&#x2039;áŻŚŕľŚŃ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153;ŕľ° Ń â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x153; Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Ö&#x192; (Kruisplein) äś&#x2DC;ă&#x20AC;Ľ ä˝&#x2020;äž¤Ď&#x2020; á&#x2019;ŠáŻŻă&#x160;Š Ö&#x192;Ó&#x201E;ă&#x2026;˘Ó&#x201A;á&#x160;&#x161; ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?Ď&#x2020; Ń áĄľä°ŞÎ¸ ä&#x2DC;¸ŕ¨ž áą&#x2022;áĄ&#x152; áą&#x2022;ä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;?

Oppervlakte - Horeca: 500mÂ˛ op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă&#x2018;ˇŕŚ&#x201E;ŕľŚâ&#x2021;Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹáŻŚä&#x17E;&#x2C6;á&#x201C;? ŕ °ŕ¤ ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDUĺ&#x2013;?Í&#x161;áŞ´ &/(ĺ&#x2013;&#x17D; WJDLZ [IBOH!BCDIPMMBOE DPN âź¨ß&#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; .PCJMFĺ&#x2013;&#x;06-8888 8885

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

㢤㭚ϋ≟ੳࠆ䙿Ꮔ ែ䇴䙿Ꮔ ‫ޢ‬ẚ㜡ჹ ీ๏⼨ℾ

ຄ ᒹ ᰭ ⤫‫ܧ‬ਜ਼ 䆗㤜ᄙ᪋⮱䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ

7800

7650

7220

⎧⢉ᐲѝᗳ

ት≁४ 儈ቄཛ⨳൪

փ㛢‫ڕ‬䓛䇮ᯭ

$ ӊ⍢୶࣑ᒯ൪ N

7220

ែ䇴䴲Ⱋ喟 ϋ≟ੳࠆᐐൡ ੳࠆ䙿Ꮔ 䴲Ⱋ【ጒ᭯䫀喟 ᎡᏂ ែ䇴䛾䵺喟㥙⁽ 䴲Ⱋౝ吋喟#SBTTFSTLBEF ⊤➆ ែ䇴‷⯷喟̭ຄ ᎠㆠⅥͲ⩏‷⮱㇫㸊ԛ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ ⼨ℾ̭᷊咺᰺ࠆ

儈䙏‫ޜ‬䐟ࠪਓ

ϋ≟ੳࠆᐐൡ᭜⩞㢤㭚⊤➆ጯᩬᏉᩜᠮহ⿸䴲㾓吋 ⮱ែ䇴⼨ℾ䴲Ⱋȡす̭᱌ੳ䇬䈐ൡጟ᫩ ᎡᏂ【 ጒᎣ‫⼌ܧ‬ȡすι᱌ੳࠆ䙿Ꮔ᧮ᰶ 䬡䯲㜡჏ᝬ̻ຄ ᝬ喑 Ꭰㆠ⮱ᄵẚⅡ⭯丷䏘乕喑 Ꭰㆠ⮱ੳࠆ ᰰ䂝͚ᓰ喑 Ꭰㆠ⮱➦㞟丽ᐠ喑Вࣷ⾧͚䙿॔ȡ ‫͚ڣ‬丷䏘乕喑ᰰ䂝͚ᓰ㜴丽ᐠ౴ጟਜ਼‫ܧ‬ȡ

‫ڤ‬倁㖜㈨Ԏᖜຯ̸喟䴲Ⱋ㋀⤳喟ᑢᄼ໽ ᝸ᾌ喟喍喎䰨㾞喟喍喎䘢マ喟 JOGP!BCDIPMMBOE DPN ㋟〆喟 XXX BCDIPMMBOE DPN

Ѯ⌆ଚࡵᑓഎ

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

◧ϭ只घ㫺➆喤 ⮩ᬻ㔲᭜㿝喤 Ѓᠬγ็ᄾ䡏喤 ‫ڒ‬䖥᱙ᎡᏓ㒻స⮩ᬻუऺϧയ⮱㢤㭚⮩ᬻ㔲ÿÿ+BBQ )BBSUTFO ϔ‫ן‬㥋㰁ҎҞᑈ ᳜ӑ ᥹ࠄ㨫ৡⱘ㕢೟ⱐ ᯢᆊৡҎූⱘ 䗮ⶹˈ

Ҫҹ݊㮡⠭ᇜ߽ⱐᯢҎⱘ䑿ӑˈܹ䙌 ᑈ ⱘৡҎූˈৡᄫᇛ੠໻ⱐᯢᆊᛯ䖾⫳ǃ᳝㎮䳏䁅ⱐᯢҎ䉱⠒ǃ≑䒞໻⥟⽣⡍੠ᖂ⫳⠽П ⠊Ꮘᮃᖋҹঞ೼Ϫⱘ੠ϡ೼Ϫⱘᕜ໮ᇜ߽ⱐ ᯢҎϺ߫Ǆϡ䘢ˈҞ໽ᠡ಴⚎㥋㰁ၦ储Ҏ⇥ ฅⱐ㸼њᇡ݊䞛㿾ⱘ䗮㿞ˈҎ‫ץ‬ᠡ⥆ⶹ䗭ϔ ⍜ᙃǄ ᳜ ᮹ˈᇛ೼㧃ⲯ䷧ⱘ৆ᆚỂሐ㕢೟㮱㸧म⠽仼ᇛ㟝㸠ৡᄫ䘆侤ⱘ‫۔‬ᓣǄ੠ ৡܹ 䙌Ҏগࡴᝊ‫݌‬Ǆ㟇Ⳃࠡ⚎ℶˈ䗭‫ן‬ৡҎූ 㺣䴶᳝ ໮ԡध᳝៤ህⱘⱐᯢᆊˈгࣙᣀ ᑈ䘆侤ⱘ㧃Ҏ⾥ᅌᆊधҹ੠Ǆ 䗭‫ן‬㥋㰁Ҏⱘৡᄫি‫خ‬䲙᱂噝જ⠒⡍Ể

‫ܟ‬元Ӟ໿䴶㞼ϔ‫ן‬Ҏ⫳ⱘ䙌᪛ˈᇡᮐҪ ՚䁾ˈ೎✊ᰃϔ‫ן‬䞡໻ⱘ䙌᪛ˈᇡᮐ㥋㰁՚ 䁾ˈԩ௫ϡᰃਸ਼˛䂄ⶹ䘧ˈབᵰҪ⭊߱ϡᰃ 䙌њ䎇⧗ˈ㥋㰁೼Ϫ⬠䎇⧗ⱘԡ㕂䁆᳗ᰃᗢ 咑ϔ‫ן‬ῷᄤ˛г䀅߹ⱘ೟ᆊˈ᳒㍧༅এ䘢Ҫ ‫ܟⱘץ‬元Ӟ໿ˈ㟇Ҟҡ✊೼䎇⧗೜ᄤЁϡϞ ϡϟഄᕬᕞ㨫˛ 䗭ᰃℤ⌆㙋ὁ䎇⧗೼䍋ℹߎ⧒ⱘᚙ⊕ˈ ԰⚎㙋ὁ䎇⧗䘟ࢩવˈᖙ䷜೼㟜䍷੠䃔⫳П 䭧԰ߎ䙌᪛Ǆ䍋⺐Ǆ↡㽾ϡৠᛣ‫ܦ‬ᄤ䙌᪛䎇 ⧗԰⚎㄀ϔ㙋ὁˈᕜ໮Ҏгϡᡞ䎇⧗԰⚎ϔ ䷙㙋ὁˈ䙷ᰃᑈ䓩ᰖ‫ৃ׭‬ҹ⥽⥽ⱘ⥽ᛣʽ

˄-DDS +DDUWVHQ˅Ǆ 㮡⠭ˈEOXHWRRWKˈ⧒೼໻ᆊ䛑ᕜ❳ᙝ њˈҪⱐᯢⱘ䗭‫ן‬䀁‫ˈ٭‬㛑໴ᐿࡽҎ‫ץ‬ᆺ⧒ ⛵㎮䗮㿞ˈᏆ㍧⫼೼ ໮ۘ‫ן‬䳏ᄤ䀁‫٭‬ЁǄ જ⠒⡍Ể಴ℸজ᳝Ā㮡⠭П⠊āⱘ々੐Ǆ ۘ˛ϡᕫњˈ‫ܝ‬ᰃᇜ߽䊏ˈг໴Ҫѿ ফⱘњǄϡˈҪϺ≦᳝಴⚎䗭ϔⱐᯢ㗠㟈 ᆠˈ⭊ᑈাᰃᕲ݀ৌᮍ䴶ᣓࠄⳌ⭊ᮐ ℤ ‫⤢ⱘܗ‬䞥Ǆ ᮐᰃˈ䗭 ℤ‫⤢ⱘܗ‬䞥ˈህ៤њ⭊໽ 㥋㰁ၦ储݊Ёⱘϔ‫ן‬䁅丠Ǆ ᰃ䗭咑ϔಲџˈҪᰃ೼ϞϪ㋔ ᑈҷˈ ឝ䁆ᰃ ᑈ৻ˈ೼⨲‫⚎݌‬䲛Џᛯゟֵ ˄(ULFVVRQ˅݀ৌᎹ԰ᰖ‫ˈ׭‬ឝ䲛Џ㽕∖এ ⷨお䗭ϔ䀁‫ ࠄˈⱘ٭‬ᑈˈᇜ߽㿬ৡ೼Ҫ ⱘৡϟˈԚᰃ݀ৌॏᰃ᪕᳝䗭ϔᇜ߽ⱘЏ ҎǄ જ⠒⡍Ể⧒ᑈ ⅆˈᰃⳂࠡৡҎූЁ᳔ ᑈ䓩ⱘ䘆侤㗙Ǆⱐᯢњ㮡⠭ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ䙘 ᰃ‫ן‬ᇣ໹ᄤǄℸ໪ˈҪ䙘᳝ ䷙݊Ҫⱘᇜ ߽ǄⳂࠡˈҪ೼㥋㰁ⱘ(PPHQ⚎ϔᆊ㕢೟݀ ৌ3ODQWURQLFVᎹ԰ˈгᰃᕲџ㮡⠭䀁‫ⱘ٭‬ ࠊ԰ⱘǄ ҪⳈ㿔ϡⓓᛣ㥋㰁ᇡⱐᯢࡉ䗴ⱘᜟᑺˈ 䁾ᕜ໮ⱐᯢ㗙ձ䋈⋹䊐Ǆⲵㅵ᳝ϡᇥⱐᯢࡉ 䗴ⱘ↨䋑ˈ‫ࢱ۾‬㗙᳗⥆ᕫ⋹䊐ˈԚᰃˈ䙷া ᰃ෍仞њϔѯ㧃㗠ϡᆺⱘⱐᯢ㗙ˈা᳗䃯㕢呫ⱘᬙџˈࡉᮄⱘᆺ⫼ⱘ‫ؐۍ‬ॏϡ໻ǄĀ㑐㑠㎼ϔ‫ן‬㕢呫ⱘᬙџ৻ʽāҪ䃋ࠎ䁾ǄҪ䙘䁾ˈ㮡⠭ⱘ䀁ᛇˈⲵㅵᰃ೼㥋㰁䁩⫳ⱘˈԚ ᰃˈ೼㥋㰁ᰃᕫϡࠄᬃᣕⱘˈ಴⚎≦᳝Ҏ丬 ᛣ‫ݦ‬䗭‫ן‬乼䱾Ǆ ϡ䘢ˈ㥋㰁ၦ储ԐТ⚎Ҫⱘ䗭‫ן‬䞡໻ⱘ ⱐᯢাᣓࠄ ℤ‫⤢ܗ‬䞥ϡؐǄ ℤ‫ܗ‬

ଞˈ੠᳝ ۘⱘ䳏ᄤ䀁‫٭‬Փ⫼䗭。ᡔ㸧ˈড Ꮒԩ݊໻ʽҎ⇥ฅ⡍߹䀶ଣҪᇡ䉵ᆠⱘᜟ ᑺǄ Ҫॏ䁾˖Ā⧒೼Ҏ‫ץ‬ᕜᆍᯧ䁡⚎ˈᡔ㸧 ੠⾥ᅌϞⱘⱐᯢࡉ䗴ˈ᳗ҸҎᕜᖿ䅞ᕫৡ㙆 ໻ాˈᆠ᳝䍋՚ˈ៥䁡⚎䗭໾䘢ӑњǄᰃ )DFHERRNⱘ㌂‫ܟ‬ԃḐ৻ʽā ⧒೼ⱘҪˈ䙘ᰃᠧᎹϔᮣˈሙԣ೼㥋㰁 ⱘ+DUGHQEHUJˈԚᰃˈҪ䁾˖Āⳟˈ៥೼䗭㺣᳝ᆊᒁˈ᳝᠓ᄤˈ᳝≑䒞ˈϔ䓯ᆠ䈾9 ৻ˈ໴њǄ᳝њᕜ໮䣶ᗢ咑ῷ˛䊋ϔ䓯༨ 侇˛ညܽ‫ן‬㗕ယ˛䗭ህᑌ⽣њ஢˛Ҏଞˈ㐑 ᰃϡⓓ䎇ⱘˈ㗠៥ˈᏆ㍧ᕜⓓ䎇њǄā Ҫⱘ໾໾೼ᮕ䙞㺰‫ܙ‬䁾ˈҪᆻৃϔ‫ן‬Ҏ ᠯ‫ן‬ᐇ㇋ࠄቅያϞএਸ਼Ǆ 㗠Ҫˈⱘ⺎гᕜⓓ䎇њˈϡ‫ڙڙ‬಴⚎㛑 ໴೼ৡҎූܻĀ䴦৆⬭ৡāˈ㗠ᰃ಴⚎བҪ ⱘৠ㚲ẉ催᠔䁾ⱘˈĀ៥ϔⳟࠄぎⱑⱘ⬿Ꮧ ਚᳯ㨫៥ˈህ䖿ϡঞᕙഄ㽕ᡞܻᆍᡩ᫆Ϟ এǄā㗠䗭ˈℷᰃϔ‫ⱐן‬ᯢ㗙ࡉ䗴㗙ⱘॳࢩ ࡯ˈϡᰃҔ咑໪೼ⱘ䉵ᆠǃৡ䅑ഄԡП串Ǆ 䗭。ࡉ䗴ⱘ㊒⼲ˈࡉ䗴㗙ⱘકḐˈ䘴ϡᰃ䙷 ѯᢰ䞥ⱘ޵໿֫ᄤ᠔㛑⧚㾷ⱘǄ ᠔ҹˈ㥋㰁ϔӑ䉵ᆠ䲰䁠ǉ4XRWHǊ᳝ ᭛ゴ䁾ˈϔ‫ⳳן‬ℷࡉ䗴㗙ⱘࢩ࡯ˈϺϡᰃ䞥䣶ˈϺϨ㟝ߎϔѯ᳝ৡⱘⱐᯢᆊ⚎՟Ǆ ଞˈᇡњˈ⚎Ҕ咑ি‫خ‬㮡⠭ਸ਼˛䙷ᰃϔ ‫݌⨲ן‬㗕೟⥟ⱘৡᄫˈি‫خ‬+DUDOG %O噁WDQGˈ ᰃ⫼䗭‫ן‬೟⥟ⱘৡᄫੑৡ䗭‫ן‬Ꮉ԰㿜ࡗⱘǄ ⭊㕢೟Ҏࠡᕔᛯゟֵ݀ৌⳟࠄ䗭‫⥽ן‬ᛣⱘᰖ ‫ˈ׭‬ህଣˈ䗭ᰃҔ咑˛⭊ᰖ䙘ⳳϡⶹ䘧িҔ 咑ˈህ䁾ߎњ೟⥟ⱘৡᄫˈᮐᰃˈ㕢೟Ҏህ ᢡᵓњ˖%O噁WDQG˛EOXHWRRWKʽ䗭‫ן‬ৡᄫདʽ ᮐᰃˈ䗭‫ן‬䅧 ۘ䀁‫٭‬㺱Ϟᆺ⧒⛵㎮䗮

ϔᔉ ᑈⱘড়ৠˈॏ≎ᅮњҪϔ⫳᳔དⱘ ᰖ‫ܝ‬Ǆ݊Ҫⱘᑈ䓩Ҏˈ䗭ᰃ߽⫼䗭↉ᰖ‫ˈܝ‬ ∖ᅌˈϞ䘆ˈ㗗পϔ‫ן‬᭛ᝥˈ㛑໴೼㙋จ Ϟ⥆ᕫ䍋⺐ⱘֱ䄝Ǆ㗠䗭 ᑈˈҪᖙ䷜এ䏶 ⧗Ǆг䀅ˈᇡᮐ䙷ѯ䅔᳌㗕䅔ϡདⱘᇥᑈ՚ 䁾ˈ䗭ᰃϔṱߎ䏃ˈԚᰃˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ϡᰃˈ Ҫᴀ՚ৃҹᡞ᳌ᗉᅠˈ㗗পϔ‫ן‬᭛ᝥǄ Ā૝ˈϪ⬠Ϟ᳝ᕜ໮ᵅ㽓↨䎇⧗䞡㽕ⱘ ଞʽāҪᐌᐌ㙑ࠄ㸫ϞⱘҎ䗭ῷ䁾ˈ⫮㟇 г㙑ࠄ↡㽾䗭ῷ䁾䘢ˈĀಲࠄᅌ᷵এˈᗉ ད᳌ˈ‫خ‬དࡳ䂆ˈ㗗প᭛ᝥˈ䗭ᰃϔṱℷ 䏃Ǆā ‫ܟ‬元Ӟ໿ᛇˈ䗭໻ὖᰃ䙷ѯ䏶ϡད䎇 ⧗ǃ⫮㟇≦᳝ⳟ䘢ϔจ⧗䋑ⱘҎ䁾ⱘ৻ǄԚ ᰃˈгᰃᕜᆺ䱯ⱘଣ丠Ǆ䏶⧗ˈ᳔໮ৃҹ䏶 ࠄ ໮ⅆ৻ˈ䙘㽕㌤ီˈ㽕⫳ᄽᄤˈ䲷䘧䗔 ᕍПᕠˈܽ᠟ぎぎഄ䞡ᮄ䭟ྟϔ䷙ᮄⱘџὁ ஢˛ ⅆˈᕜᖿ᳗ࠄ՚ⱘଞˈ੠ৠ唵ҎⳌ ↨ˈ䙷ѯ䍄ℷᐌⱘҎ⫳䏃㎮ⱘҎᛇᖙˈҪᇛ 㨑ᕠњϔ໻៾ˈ㛑໴㺰ಲ՚њ஢˛ Ҫ㘇ᴉ䙞ᗑজ䷓䍋њ⧗จϞⱘℵ੐㙆੠

ୱᔽ㙆ˈ䙷ѯ唞㙆੐୞㨫Ā‫ܟ‬元Ӟ໿ˈ‫ܟ‬元 Ӟ໿āⱘࡴ⊍ǃ哧࢕ⱘি୮ǄҪᛇˈ㞾Ꮕህ ᰃ䗭咑ϔ‫ן‬㛑໴㌺ᑒगϞ㨀Ҏᐊ՚њℵῖⱘ Ҏଞˈᗢ咑᳗ Ҫⱘᗱ㎁জ䔝ࠄ঺ϔᮍ䴶এњˈҪᇛ㞾 Ꮕ↨԰⬿ᆊǃ㮱㸧ᆊǄᰃଞˈ䙷䛑ᰃ᳝໽ᠡ ⱘҎˈ㟈࡯᫔ⱏџὁ催ዄⱘҎˈࡉ䗴њҎ串 ⱘ᭛ᯢˈ䍋⺐Ҫ‫ⱘץ‬԰ક⚎៤गϞ㨀ⱘ᠔୰ ᛯǄԴⳟˈ⧒೼ⱘ⬿ᆊⱘ԰ક䊷ᕫⱘ‫ۍ‬䣶໮ 催˛ϡ㸠ϡ㸠ˈẉ催⫳ࠡ┺‫ˈצ‬ϡབᛣˈϡ 㛑ᣓẉ催԰↨䓗Ǆᇡњˈ㞾Ꮕϡᰃ୰ℵ㙑 ℠ⱘ஢˛Ҕ咑᡿丁຿ˈҔ咑ⓒ⷇ˈҔ咑‫ܟ‬ 㺣໿噝⧚ᶹᖋˈ䗭ѯ℠᯳ⱘৡᄫˈ㘇❳㛑䁇 њǄⓨଅ᳗Ϟˈ㨀Ҏ䔳ࢩǄԚᰃˈᆺ䱯Ϟˈ ໻⧗จгϡᭌ㨀Ҏ஢˛៥བᵰ೼จϞ䏶⧗ˈ ϡгϔῷ䅧⧗䗋‫ץ‬ᛳࠄ㟜ག஢˛Ҫ‫☠ץ‬䣘ⱘ ଅ⠛ˈᑒТ㹿↣ϔ‫℠ן‬䗋᪕᳝ˈ៥ਸ਼˛៥䘆 ⱘ↣ϔ‫ˈ⧗ן‬䲷䘧ϡؐᕫ⧗䗋‫ץ‬ಲੇ஢˛Ҫ ‫ץ‬㛑໴Ϟⱒ㨀Ϟⱒ㨀ഄᥭ䣶ˈ䲷䘧៥ϡৃҹ ஢˛ ଞˈ៥‫ܟⱘץ‬元Ӟ໿ଞˈг䀅ᰃϪ⬠Ϟ

䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

ȍ Ꭱ⮱‫ٸ‬傜з๘

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉

㿞ⱘᇣ⥽ᛣˈህ಴⚎䂻䷇ⱘ䮰㋏ ˈ㹿ੑৡ⚎ %OXHWRRWQˈ㮡⠭њǄ 㕢೟ⱐᯢᆊৡҎූˈ㣅᭛ᰃWKH 1DWLRQDO ,QYHQWRUV +DOO RI )DPHˈ⬅㕢೟ᇜ߽ଚ῭ሔ ˄86372˅ᮐ ᑈࡉ䕺ˈ⫼ҹᦤछⱐᯢᆊⱘ ⼒᳗݀ⴒ䁡ⶹᑺˈ▔ࣉᅌ⫳ⱘࡉᮄ㛑࡯ϺϨ 䘨ࠄᇞ䞡ⶹ䄬⫶⃞ⱘⳂⱘǄ ᑈⱘ佪ሚ㕢೟ⱐᯢᆊৡҎූা᳝ϔ ‫⤢⥆ן‬㗙˖ᛯ䖾⫳˄7KRPDV $OYD (GLVRQ˅ˈ ݊៤ህᰃ 㰳ᇜ߽Ā䳏➜āǄ

㄀ϔ‫ן‬ᕲ℠᯳ᛇࠄ⧗᯳ⱘҎˈ䍋⺐᳝ϔ‫ן‬Ā ⧗᯳āὖᗉˈ䁡⚎⧗᯳гឝ䁆㛑໴ᥭᕫϞⱒ 㨀ग㨀ⱘҎǄ⧒ҷ䎇⧗Ϫ⬠ⱘ䙷ѯۘ㨀ᆠ䈾 ⱘ⧗᯳‫ץ‬ଞˈ⛵䂪Դ‫ץ‬㹿Ⳉ㿔ⱘ‫ܟ‬元Ӟ໿ᗢ ῷⱘ䀩‫ˈۍ‬ᭌ㨑ⱘϔܽহˈԴ‫ৃץ‬ҹ䷖ఈˈ ৃҹ㕂Пϡ⧚ˈԚᰃˈܻᖗг䀅ឝ䁆⫼ϔহ ᰖ傺ⱘ䁅՚䁾ˈ㽕ᛳᘽⱘਸ਼ʽ ᮐᰃˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ⱘᗱ䏃⊓㨫䗭‫ן‬ᮍ৥ˈ 㑐㑠ᆽ㽪㨫Ҫⱘ㄀ϔӑ㙋ὁ⧗વⱘড়ৠˈৠ ᰖˈг↨䓗݊Ҫ⧗વⱘ㈑㕆ⱘড়ৠṱӊǄ Āᗢ咑ˈ䗭‫ן‬Ҏᥭᕫ↨៥䙘໮ˈԚᰃˈ Ꮖ㍧ത೼ᵓ߇Ϟ≦᳝њϞจ″᳗˛ϡ㸠ˈ៥ ᗢ咑㛑᥹ফਸ਼˛䍋⺐ˈ៥гឝ䁆ᣓࠄҪ䙷ῷ ໮ⱘ䣶௯ʽāⳟ՚ˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ԐТⱐ⧒њড় ৠⱘϡᑇㄝǄ 䗭‫ן‬Ҏˈᣛⱘᰃ1XQLQJDˈҪⱘԡ㕂㹿 ‫ܟ‬元Ӟ໿᠔পҷњˈҪгࡾ࡯䏶⧗ˈࡾ࡯㿧㏈ˈ㐅✊ϡಲϡњࠄॳ՚ⱘԡ㕂ˈԚᰃ䙘ᰃ Ꮰᳯ೼⧗䱞Ё᳝ϔᐁПഄǄ

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜з๘ᄼ‫נ‬ȩȡ Ą䌜ϧ̮ą➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

'03&*(/ƌఈ⊤咺ौ

‫ژ‬Ѻ⏘ੳౕጡ叻ក䕍᭯ᅇ͚ᓰ ᳜ ᮹ˈ೼ϔᐊϔ䏃ᮄ㍆䏃Ё㎮ⱘ㌖咲 Ꮘ咢ˈℤ⌆᳔໻ⱘ㧃Ҏᰖᇮ䊓ᯧଚජüüᏈ咢 ᰖᇮЁᖗ䭟ᐩˈ䗭ϔ⬅ܿԡ⑿ଚড়㙵ᡩ䊛ᓎ䗴㍧➳ⱘଚ䊓Ёᖗˈ㹿䁡⚎ᰃⳂࠡℤ‫ॅډ‬″੠ℤ ‫ܗ‬ः⥛ϡᤃⱘ㚠᱃ϟˈ㧃ଚ䔝ൟछ㋮ⱘ䞡㽕῭ 䁠ˈ᳈ᇛ៤⚎䔏ᇘ㽓ℤЗ㟇ᭈ‫ן‬ℤ⌆㍧䊓Ѹ⌕ ⱘĀ‟丁෵āǄ ԡᮐᏈ咢࣫䚞ℤᢰ䌿㎁߽㘊Ꮦˈ㎁‫ܟ‬໮䲼 ᵰ໻䘧㰳ⱘᏈ咢ᰖᇮЁᖗˈᰃℤᢰ䌿㎁߽㘊 ᏖජᏖⱐሩ㽣ࡗЁ⬅ᬓᑰ䁡ᅮⱘᎹ⿟䷙Ⳃˈ⬅ ⑿Ꮂ㈡ⱘᮙ⊩‫ڥ‬ଚ૤Ო㧃ǃ㚵༛ὁǃ䱇ᓎǃ⑿ Ჭ‫ܝ‬ǃ⑿Ო‫ܝ‬ǃᴅ㡃䷚ǃᴅ㡃૤ㄝĀϗ৯ᄤā ៤ゟⱘᘦ䗮䲚೬ˈ㟛ℤ㧃䲚೬㐑㺕ǃ⑿ଚ咗 ᅌࢱ݅ৠᡩ䊛䖥 ۘℤ‫ ܗ‬㋘ ۘҎ⇥ᐷ ᠧ 䗴Ǆ 䁆ЁᖗЏ储䴶〡 ᑇᮍ㉇ˈ᪕᳝䖥 ᆊଚ䢾ˈഄϞഄϟ݅ ሸˈܻ䚼Ḑሔ䀁㿜㟛㸠 ὁᅮԡⳌᕫⲞᕄǄഄϞϔሸ⚎ཇ㺱ᡍⱐऔˈ㄀ Ѡሸᰃ⬋㺱੠ス㺱ᡍⱐऔˈ㄀ϝሸᰃ䵟ὁᡍⱐ

औˈ‫ذ‬䒞จ䀁᳝໻ൟ䉼䒞ᇜ⫼䗮䘧Ǆ䁆Ёᖗ㹿々⚎ℤ⌆㧃ଚⱘĀ㟾ぎ↡㠺āˈ䷤㿜↣ᑈⱘ➳ ὁ両ᇛ䘨 ۘℤ‫ܗ‬Ǆ ⊩೟೟ࢭ⾬᳌䅧 ⨾呫噝ࢦ⫬ -ZDQ 0DULH /HJXDQ ೼䭟ὁ‫۔‬ᓣϞ㸼⼎ˈℤᢰ䌿㎁߽㘊Ꮦ ᰃℤ⌆᳔໻ⱘ㧃Ҏ䊓ᯧᑇ㟎ˈ⭊ഄ㋘᳝ ᆊ 㧃Ҏӕὁˈᰃℤ⌆᳔໻ⱘ㧃Ҏᡍⱐ䲚ᬷഄП ϔˈгᰃℤ⌆᳔໻ⱘ᳡㺱੠䵟ὁᡍⱐЁᖗǄ⭊ ࠡˈ⊩Ё㍧䊓䮰㋏ⱐሩᜟࢶ㡃དˈᏈ咢ᰖᇮЁ ᖗത㨑ᮐℤᢰ䌿㎁߽㘊Ꮦ咗䞥ഄ↉ˈ೼Ёℤ䊓 ᯧ੠ᡍⱐ䘆ߎষ䷬ඳⱐᧂ㟝䎇䓩䞡ⱘ԰⫼ˈᖙ ᇛ៤⚎⊩Ё㍧䊓Ѹ⌕ⱘĀ‟丁෵āǄ Ā῵ᓣ䙌ᇡњˈᮍ৥䙌ᇡњˈෙᣕ䍄ϟ এˈϡ‫ৃڙ‬ҹ֗䘆ὁܻ੠㸠ὁ䭧ⱘ੠䂻ⱐሩˈ ᇡ‍ゟ㧃ଚⱘ〡Ὁℷ䴶ᔶ䈵гकߚ᳝߽Ǆāᘦ 䗮䲚೬㐑㺕ǃᏈ咢ᰖᇮЁᖗ㐑㍧⧚㚵༛ὁ䁡 ⚎ˈᕲࠡᑒᑈⱘℤ‫ॅډ‬″ˈࠄ䖥ᳳⱘℤ‫ܗ‬ः⥛ ϡ᱃⇷ˈ㧃ଚ೼⍋໪ⱘ⫳ᛣ䙁ফњ≜䞡ᠧ᪞ˈ џὁⱐሩг䴶㞼ೄሔǄ

ĀᏈ咢ᰖᇮЁᖗⱘ䭟ὁˈህᰃ㧃ଚ䔝ൟछ ㋮ⱘ䞡㽕῭䁠Ǆā㚵༛ὁ㸼⼎ˈ೼⊩೟໻Ёᇣ ӕὁᬊ㐂᠄㎮ⱘৠᰖˈ⑿ଚձ㟞㛑໴ᢅ೬ག䍋 ೼Ꮘ咢㞾ᓎଚජˈ‫ߚܙ‬䁾ᯢњ⑿ଚ೼⊩೟ⱘଚ ὁ⌏ࢩᕫࠄњ䘆ϔℹⱘᢧሩ੠ᦤछǄҪ㸼⼎ˈ ⊩೟᳝䖥㨀⑿㈡㧃‫ˈڥ‬ᗢῷ೼ॅ″੠䅞࣪Ё ᇟ∖㍧➳῵ᓣⱘ䔝ൟ੠ᗱ㗗ˈϡ‫ڙ‬ᰃᮙ⊩㧃ଚ 䴶㞼ⱘଣ丠ˈгᰃܻ໪⑿ଚ䛑䳔㽕㗗ᝂⱘଣ 丠Ǆ 㿬㗙⡍߹䗷㎮⊩೟㧃Ҏ䊓ᯧ֗䘆᳗᳗䭋ǃ ᘦ䗮䲚೬㨷џ⑿Ო‫ܝ‬ǄҪ㸼⼎ˈЁ೟೟ᆊЏᐁ 㖦䖥ᑇᦤߎⱘĀϔᐊϔ䏃ā᠄⬹ᾟᛇ㌺⍋໪㧃 ଚᐊ՚њ⽣䷇ˈᇸ݊Ꮘ咢ℷᰃĀϔᐊϔ䏃āЁ ㎮ⱘ㌖咲ˈ⬅⑿ଚᨁᓎⱘᏈ咢ᰖᇮЁᖗϡ‫ڙ‬ᇛ 䘆ϔℹᅠ୘ℤᢰ䌿㎁߽㘊Ꮦⱘ䊓ᯧଚ೜ˈⱐᧂ ֗䘆औඳ㍧△ϔ储࣪ⱘ԰⫼ˈ㟛Āϔᐊϔ䏃ā ᓎ䀁᳝″䡰᥹ˈ᳈㛑֗䘆㧃ଚ㍧△㞾䑿䔝ൟⱐ ሩˈᦤछナ⠁࡯੠ᕅ䷓࡯Ǆ Ā㧃ଚⱘᑈ䓩࣪ǃᇜὁ࣪ˈᰃᏖจ᳔໻ⱘ

‫ࢶ۾‬Ǆā⑿Ო‫ܝ‬㸼⼎ˈᏈ咢ᰖᇮЁᖗ ‫ܹן‬ 侤ଚᆊЁˈ໻໮ᭌĀ㗕ᵓā䛑ᰃᑇഛᑈ唵೼ ⅆᎺেⱘĀ㧃Ѡҷāˈ಴ℸ᳾՚ⱘଚජϡ᳗䙉 ᕾҹࠡⱘ㍧➳῵ᓣˈⳂ῭ᰃᠧ䗴᳔໻ⱘ㧃ଚ㎆㌵䢋ଂᑇ㟎ˈᠧ䗴‫ڣ‬Ѳ侀䘰䙷ῷⱘ೼㎮ᏖจǄ ҳ⎽喟⊆ੳ㋟

㤜㸁ᒸፘ䓚倅㫗ጒ҉ ㈽㈱⮴ᒹ࡭ㅹ䓓స䯈้ጯ Ёᮄ㎆ ᳜ ᮹䳏 ᪮㕢೟Ё᭛㎆ᧈᓩ㕢೟ Ё᭛䳏㽪ฅ䘧ˈᕲ ᳜ ᮹䭟ྟˈ೼㋤㋘ⱛᕠ औৃῖ࿰݀೦㋤㋘⾥ᅌ仼ᒷจˈৃ㛑ᇛ䭟ྟ᳝ ϔ‫ן‬໻ൟⱘ໰Ꮦˈ໰ᐩ䰡㞼ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҏ‫ץ‬᳝″ ᳗ક௫ࠄϪ⬠৘ഄⱘ㕢亳Ǆ໰Ꮦⱘㄪࡗ㗙Ⳃࠡ 䙘೼‫خ‬㨫᳔ᕠⱘ⑪‫٭‬Ꮉ԰Ǆ ໰Ꮦⱘㄪࡗ㗙ᰃϔৡᕟ᏿ˈ⥟ᾂ‫ ܝ‬ᑈࠡ 䖁এᕟ᏿Ꮉ԰䭟ྟ਼䘞Ϫ⬠ˈ䗤ℹ㧠⫳њ೼㋤㋘㌘㐨ϔ‫ן‬໰Ꮦⱘᛇ⊩Ǆ䘢এϔᑈˈ⥟ᾂ‫ܝ‬㢅 њ ǃ ‫ן‬᳜ⱘᰖ䭧ˈⷨお৘ഄ໰Ꮦⱘ㽣῵ˈ➳ ὁᰖ䭧ㄝㄝǄПᕠ㟛⭊ഄ⇥䙌ᅬવǃ⼒औྨવ

᳗ǃ䄺ሔǃ৘ᮍ″ᾟǃ䋞ࡽଚㄝ㽟䴶ˈ㾷≎จ ഄㄝ㌄㆔ଣ丠Ǆ᳔ᕠ⺎ᅮ೼⾥㕙࿰݀೦ϔ‫ⱘو‬ ㋤㋘⾥ᅌ仼Ǆ Ҫ䁾ˈ᳝Ϫम᳗ⱘ䙎ഔˈ‫݋‬᳝䴲޵ᛣ㕽ˈ ໮‫ܗ‬ᮣ㺨ⱘ令仼ֱ䄝њ㕢亳ⱘ໮ῷˈ֓᥋ⱘ Ѹ䗮ǃ㢅᮫⧗จ੠㕢㎆݀䭟䋑г㛑ᐊ՚䀅໮䘞 ᅶǄ Ҫ߱ℹ㿜ࡗ䲚ড় 㟇 ‫ן‬㕢亳៪㮱㸧᫸ ԡˈҹঞᇣൟⓨߎˈ೼ ᳜㟇 ᳜ⱘ↣਼݁ϟ ज ᰖ㟇ञ໰㟝䕺ǄⳂࠡᏆ㍧᳝䖥 ᆊ亳ક᫸ ԡฅৡǄĀ៥‫ץ‬Ꮰᳯଂ‫ۍ‬೼ ‫ܗ‬ҹϟˈϡ㽕໾

䊈ǄϺϨᏠᳯ。串໮‫ܗ‬Ǆā ᕲ ᳜ӑ䭟ྟˈ⥟ᾂ‫ܝ‬೼㎆キ.LFN6WDUWHU Ϟ䭟ྟࢳℒˈᏠᳯ㛑໴㈠ᕫ 㨀㕢‫ⱘܗ‬ଳࢩ䊛䞥ǄҪ䁡⚎བᵰ໰Ꮦ䭟ྟҹᕠˈ㛑໴਌ᓩ 㨀 ৡ主ᅶˈ֓ৃ⥆ᕫ䋞ࡽଚ੠᳈໮᫸ԡⱘࡴܹˈ 䅧໰Ꮦ䘟䔝ϟএǄ ⥟ᾂ‫⬶ܝ‬ὁᮐᆚℛḍ໻ᅌˈПᕠ೼㘊元໻ ᅌপᕫњ0%$Ꮉଚㅵ⧚⹽຿੠⊩ᅌᅌԡǄ ҳ⎽喟͚᫝㋟

᫲㺬㤜ϧᆏᆏ᜽◧⟜㒗ܳၽᩨ᧷Ⱋ὆ 䘪᭜Ą㮈ớᓰąᘦ⮱⺺喤 ℤ⌾㎆ ᳜ ᮹˄㿬㗙㟈䘴˅ฅ䘧ˈ 䖥 ϔ↉ᰖ䭧ˈ㧃Ҏ⫳ੑ䉵⫶ᅝܼଣ丠Ꮖ㍧៤⚎㧃 Ҏ䮰䀏ⱘ᳔Џ㽕ଣ丠Ǆ㧃Ҏ㹿ًǃ㹿ᨊফࠄ‫ڋ‬ ᆇⱘḜӊП໮䅧Ҏ⵴Ⳃ㌤㟠ˈᕜ໮⢃㔾ߚᄤ⫮ 㟇㞑໻མ⚎ⱘᇛ㞾Ꮕᨊࡿǃ㸠ゞᕠⱘ✻⠛ᬒ೼ ⼒Ѹ㎆㌵Ϟˈᓩ䍋᠔᳝ᮙ㽓㧃Ҏⱘ݀᝸ǄԚ ᰃˈᕲ঺ϔ‫ן‬㾦ᑺߎⱐˈ⚎ԩ㧃Ҏሶሶ៤⚎䗭 ѯ⢃㔾ߚᄤᬏ᪞ⱘⳂ῭ਸ਼˛⅌ḍ㌤ᑩᰃˈҪ‫ץ‬ 䁡⚎㧃Ҏ᳝䣶ˈ㗠Ϩᰃᕲ㸼䴶Ϟⳟህᕜ᳝䣶ˈ ৡ⠠ࣙ䒞ǃৡકᰖ㺱ㄝˈᕜ໮㧃Ҏᕲ丁ࠄ㝇䛑 ᰃ‫ؐۍ‬ϡ㧆ⱘৡ⠠Ǆ ࠡᑒ᮹㟛ϔԡ䊛⏅㗕㧃‫ڥ‬㘞໽ᰖˈ䗭ԡ㗕㧃‫ڥ‬Āϔ䁲䘧⸈໽″āǄ㧃ҎП᠔ҹሶሶফࠄ ‫ڋ‬ᆇˈ᳔Џ㽕ᰃĀ㰯ᾂᖗāᓩ՚⽡ッǄĀ㰯ᾂ ᖗāҎҎ᳝Пˈ⡍߹ᰃ៥‫ץ‬՚ࠄ㽓ᮍ೟ᆊˈ⭄ ඳ᭛࣪ऴ᪮Џ⌕ⱘ⼒᳗Ёˈ៥‫␈ץ‬ᳯ೼⭄೟Ҫ 䛝ᕫࠄᇞ䞡੠䁡ৃǄ㗕㧃‫ڥ‬䁾ˈ⫳⌏೼㽓⧁⠭ ⱘ㧃‫ڥ‬໻䚼ߚ՚㞾∳⌭ഄऔˈ㗠Ϩ໻໮ᭌҎ㞾 ᑐ⫳䭋೼䉻ೄⱘ䖆ᴥ៪㗙ቅऔˈ໻ᆊ⚎⫳⌏᠔ 䖿ˈᛇ㽕䲶䭟䉻もⱘ⪄๗ᠡ᳗՚ࠄ⍋໪䃔∖ⱐ ሩǄ೼㄀ϔᡍ㧃Ҏ՚ࠄ㽓⧁⠭ˈⳟࠄ↨Ё೟ǃ ↨㞾Ꮕⱘᬙ䛝‫ܜ‬䘆ᕜ໮ⱘഄᮍˈ㍧䘢㞾Ꮕⱘࢸ གࡾ࡯ᅝ䑿ゟੑǄ㧃Ҏ䑿Ϟৗ㢺㗤ࢲǃࢸࢸល

លⱘ‫ڇ‬㍅㕢ᖋ䅧Ҫ‫ץ‬೼䗭‫ן‬㽓ᮍ೟ᑺ䋣ᕫњ㞾 ᏅⱘϔᐁПԡˈ⫮㟇ᰃ᪕᳝њϔᅮⱘ䉵ᆠˈԚ ᰃ⬅ᮐ㞾ᇣⱘ⫳ᄬ⪄๗ˈ᳝ϔѯ㧃Ҏ㐑ᰃᄬ೼ ϔ。ᗩ㹿Ҏ⵻ϡ䍋ⱘᖗ⧚Ǆ⚎њ䄝ᯢ㞾ᏅˈҪ ‫♿ץ‬㗔䉵ᆠˈ῭ὰ㞾Ꮕᰃ៤ࡳҎ຿ˈгህ៤⚎ њ䗭ѯ㧃‫ڥ‬ⓓ䎇Ā㰯ᾂᖗāⱘϔ。ᔶᓣǄ ⭊✊ˈϡ㛑ҹ‫أ‬ὖܼⱘ䁾ˈ᠔᳝ᮙ㽓㧃Ҏ 䛑୰ℵ♿ᆠˈԚᰃ݊Ёᰃ᳝ϔ䚼ߚ㧃Ҏ೼՚ࠄ 㽓⧁⠭ˈ㍧䘢䁡ⳳǃࠏ㢺ⱘག價Пᕠˈ䁡⚎㞾 ᏅᏆ㍧᳝䎇໴ⱘ⍜䊏㛑࡯ˈ᠔ҹᛇ㽕⫼Ā㰯ᾂ ᖗāࣙ㺱㞾Ꮕˈ䋣ᕫ⼒᳗䁡ৠǄ ݊ᆺˈ↣ԡ㧃Ҏϡㅵߎᮐԩ。ॳ಴ˈ⭊Ҫ 䙌᪛䏣Ϟ⭄䛝ⱘ䙷ϔࠏˈ೼់ᦷ㕢དᏠᳯⱘৠ ᰖˈᖗЁス䃴ᄬ೼㨫ᕜ໮主ᝂǄ㄀ϔህᰃབԩ ೼⍋໪ˈϔ‫ן‬᭛࣪ǃ⅋৆ǃ䁲㿔ǃ⪄๗ㄝ৘‫ן‬ ᮍ䴶໻Ⳍᕥᒁⱘഄᮍᅝ䑿ゟੑ˗㄀Ѡᰃ㛑৺⥆ ᕫџὁϞⱘ៤ࡳ˗㄀ϝᰃ㛑৺㹿⭊ഄⱘ⼒᳗᥹ ㋡ǃᕫࠄᇞ䞡੠䁡ৃǄ ៥‫ץ‬ϡ㛑৺䁡㧃Ҏ䭟ৡ䒞ǃ᠈ৡ㸼ǃこৡ ⠠ǃԣ䈾ᅙᰃϔ。៤ࡳⱘ῭䁠ǄԚᰃ៥‫ץ‬᳈ឝ 䁆ᛣ䄬ࠄ䗭。ձ䴴Ā♿ᆠā՚ⓓ䎇Ā㰯ᾂᖗā ՚῭ὰ៤ࡳˈ݊ᆺϡ㛑ⳳℷᕫࠄ㽓⧁⠭⼒᳗ⱘ 䁡ৠ㟛ᇞ䞡Ǆ⧒ᆺ⫳⌏Ꮖ㍧㌺њ៥‫ץ‬ㄨḜˈႝ

็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

སǃ℻㽪ᗻ⁶ᶹǃ㹿ًǃ㹿ᨊˈᓩ䍋䗭ѯ⽡ッ ЁˈĀ♿ᆠāᰃ৺ᰃ݊Ёϔ‫ן‬಴㋴˛ ᕲ⧒ᆺህৃҹⳟߎˈᝥ‫׳‬㧃Ҏৗ㢺㗤ࢲǃ 䕯ࢸҬߎ੠ࡾ࡯ᠧᣐⱘ㊒⼲ˈ೼㽓⧁⠭ᅝ䑿ゟੑǃџὁ᳝៤㌩䴲䲷丠˗㗠㽕㹿Џ⌕⼒᳗᥹ ফǃᕫࠄᇞ䞡ህϡ䙷咑ㇵஂњǃЁ㽓ᮍ᭛࣪ ᄬ೼ᕜ໻ⱘᏂ⭄ˈ೼㽓ᮍ᭛࣪ऴ᪮Џ⌕ⱘ⼒᳗ Ёˈ‫݋‬᳝ᵅᮍ᭛࣪ᛣ䄬ⱘ㧃Ҏᛇ㽕ᕫࠄ䁡ৠˈ Ϻ೼⭄ඳᇟᡒ⅌ቀᛳˈஂᝥϔᳱϔ໩ⱘᑇ⊶ᆺ ೼䲷ҹᆺ⧒ˈ䗭ᰃ‫⓿ן‬䭋ⱘ⅋৆䘢⿟ˈ䳔㽕ᑒ ҷ㧃Ҏⱘ݅ৠࡾ࡯Ǆ ஂᕲ㕢೟՚ⳟˈ ᑈПࠡˈህᏆ㍧᳝ᇥ

䞣Ё೟Ҏ䭟ྟ䗮䘢䉽䊷㍆㍶ǃ䱊఼⿏⇥㕢೟ˈ 㟇ҞᏆ㍧䍙䘢 ᑈǄ೼䗭 ᑈ⭊Ёˈ㧃Ҏг ᰃϔℹℹ᜶᜶৥ࠡˈᠡফࠄ㕢೟⼒᳗ⱘ催ᑺ᥹ ফ੠䁡ৃǄ೼ ᑈˈ㕢೟೟᳗⫮㟇䷦Ꮧњǉ ᥦ㧃⊩ḜǊˈ䗭ᰖᮙሙ㕢೟ⱘ㧃Ҏ⫳⌏⫮㟇↨ ៥‫⧒ץ‬೼᳈㽕㡅䲷ˈᭈ‫⼒ן‬᳗ࣙᣀ೟ᆊⱘ⊩ᕟ 䛑䭟ྟᥦ᭹㧃ҎǄⳈࠄЁ㕢ᓎѸПᕠˈ㧃Ҏ೼ 㕢೟ⱘ⫳⌏㟛⼒᳗ഄԡᠡ᳝њ乃㨫ⱘᬍ୘ǄⳂ ࠡˈ㕢೟ⱘ 㨀㧃Ҏ㧃‫ڥ‬Ёˈ᪕᳝催ᅌ⅋ⱘ Ꮖ㍧ऴ᪮ϝߚПϔˈ⛵䂪⼒᳗ǃ㍧△䙘ᰃᬓ⊏ ഄԡ䛑ᕜ催Ǆ Ⳃࠡˈᮙ㽓㧃Ҏ≦᳝㹿㽓⧁⠭೟ᆊ 催ᑺ ᥹ফгাᰃ಴⚎㧃Ҏ೼㽓⧁⠭ⱘᰖ䭧≦᳝䙷咑䭋ˈԚᰃᮙ㽓㧃Ҏⱘ৘‫ڥן‬೬䛑೼ࡾ࡯ⱘ㌘㐨 ⌏ࢩ〡Ὁ㵡ܹ㽓⧁⠭⼒᳗ˈ㧃ҎⱘഄԡᏆ㍧ᕫ ࠄᯢ乃ⱘᬍ୘Ǆ⇥ᮣ᭛࣪䋣ᕫᇞ䞡ˈᰃϔ‫⇥ן‬ ᮣফࠄᇞ䞡ⱘࠡᦤǄᛇ㽕ⳳℷᕫࠄ㽓⧁⠭⼒᳗ ⱘ䁡ৃˈ㧃Ҏৃҹ᳈໮ⱘᅷ᦮Ё೟⇥ᮣ᭛࣪ǃ ⇥ᮣ㊒⼲ˈϺϨᇛ៥‫ץ‬㧃Ҏℷ䴶ᔶ䈵ᇡᭈ‫ן‬㽓 ⧁⠭⼒᳗ᒷ⚎ᅷ‫ڇ‬Ǆ ҳ⎽喟⁽⊗㋟

㢤㥶⩝⩝ ȇ-*5&3"563&

Զ๛ଶᣗᗲ㾖䖥 ෋ᄤП᠟ 䂄ˈ෋៥П᠟ˈ᭖៥ञϪⱆ⢖˗ 䂄ˈਏ៥Пⴌˈ䙂៥ञϪ⌕䲶˗ 䂄ˈ᩿៥П䴶ˈᝄ៥ञϪઔ‫˗ڋ‬ 䂄ˈ᫰៥Пᖗˈ㵡៥ञϪ‫ބ‬䳰˗ 䂄ˈᡊ៥П㙽ˈ候៥ϔϪ≜ᆖǄ 䂄ˈ୮៥Пᖗˈ᥽៥ϔ⫳⎽䔶Ǆ 䂄ˈẘ៥㗠এˈ⬭៥ϔϪ⤼ⅸ˗ 䂄ˈৃᯢ៥ᛣˈՓ៥ℸ⫳⛵ធ˗ 䂄ˈৃࡽ៥㞖ˈ㐅‿㨀䓝⛵䲭˗ 䂄ˈৃ‫ڒ‬៥ᖗˈᇌೳᙄԐ㰯ᔠ˗ 䂄ˈৃ㩀਒ᜈˈュ໽ഄ㰯མˈ਒ᖗ⢖Ǆ Ӟˈ㽚៥П૛ˈ⼯៥ࠡϪ⌕䲶˗ Ӟˈᬀ៥П់ˈ䰸៥ࠡϪ䓩⍂Ǆ ෋ᄤП᠟ˈ䰾Դⰵ⢖ग⫳˗ ⏅ਏᄤⴌˈԈԴ㨀Ϫ䓾ಲǄ ෋ᄤП᠟ˈ݅ԴϔϪ乼䳰˗ ਏᄤПⴌˈ䋜ԴϔϪ⏅ᚙǄ ៥ˈ ⡑⠒⥝᠟ˈ ᬊԴℸ⫳᠔᳝˗ ៥ˈ ᩿⠒⾔丌ˈ ᪟Դℸ⫳乼䲼Ǆ ќˈᤑᄤ䴦㍆ˈᤑᄤϔϪᚙᗱ˗ ќˈ෋ᄤП᠟ˈ݅䍈ϔϪᚙ䭋˗ ᳒ˈҹ⠊Пৡˈ‫ܡ‬Դϔ⫳ઔᛕ˗ ᳒ˈᝤᄤПᚙˈ⼱Դϔ⫳ᑇᅝ ǂǂ

䙷ϔϪ ǂǂ 䙷ϔࠏ ៥छ䍋乼侀 ϡ⚎в⽣ া⚎ᅜ‫׭‬ Դⱘࠄ՚ 䙷ϔ໽ 䭝Ⳃ೼㍧↓佭䳻Ё 倔✊㙑㽟 Դ ䷠㍧Ёⱘⳳ㿔䙷ϔ᮹ ຬ䍋⨾ሐේ ϡ⚎ׂᖋ া⚎ᡩϟ ᖗ␪ⱘ⷇ᄤ 䙷ϔ໰ ៥㙑њϔᆓẉଅ ϡ⚎গᙳ া⚎ ᇟԴⱘϔ㍆⇷ᙃ 䙷ϔ᳜ ៥᧪ࢩ᠔᳝ⱘ㍧ㄦ ϡ⚎䍙ᑺ া ⚎㿌ᩌԴⱘᣛᇪ 䙷ϔᑈ ⺩䭋丁࣡ࣤ೼ቅ䏃 ϡ⚎㾆㽟 া ⚎䊐㨫Դⱘ⑿ᱪ 䙷ϔϪ 䔝ቅ䔝∈䔝ԯศ ϡ⚎ׂ՚⫳ া ⚎䗨Ё㟛ԴⳌ㽟䙷ϔⶀˈ៥亯छ៤ҭˈϡ⚎䭋⫳ˈা⚎ ԥԴᑇᅝ୰ῖ ǂǂ

क៦䀽 ǂǂ ㄀ϔ᳔དϡⳌ㽟ˈབℸ֓ৃϡⳌ។Ǆ ㄀Ѡ᳔དϡⳌⶹˈབℸ֓ৃϡⳌᗱǄ ㄀ϝ᳔དϡⳌԈˈབℸ֓ৃϡⳌ⃴Ǆ ㄀ಯ᳔དϡⳌᚰˈབℸ֓ৃϡⳌដǄ ㄀Ѩ᳔དϡⳌᛯˈབℸ֓ৃϡⳌẘǄ ㄀᳔݁དϡⳌᇡˈབℸ֓ৃϡⳌ᳗Ǆ ㄀ϗ᳔དϡⳌ䁸ˈབℸ֓ৃϡⳌ䉴Ǆ ㄀᳔ܿདϡⳌ䀅ˈབℸ֓ৃϡⳌ㑠Ǆ ㄀б᳔དϡⳌձˈབℸ֓ৃϡⳌ‫آ‬Ǆ ㄀क᳔དϡⳌ䘛ˈབℸ֓ৃϡⳌ㘮Ǆ Ԛ᳒Ⳍ㽟֓ⳌⶹˈⳌ㽟ԩབϡ㽟ᰖǄ ᅝᕫ㟛৯Ⳍ㿷㌩ˈ‫ܡ‬ᬭ⫳⅏԰ⳌᗱǄ ǂǂ

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

㎼㗙ⱘ䁅˖‫ם‬༂௝᥾ⱘᚙ䀽ˈϔⳈᰃ㎆䏃Ϟⱘϔ‫➅ן‬䭔丠Ⳃˈϡ ℶϔ⃵ⱘҎ‫ڇץ‬ଞ‫ˈڇ‬䔝ଞ䔝ⱘǄⲵㅵᇜᆊᅌ㗙ᇡ䗭ԡ㮣ᮣ୛௯ⱘ䀽 ℠ⱘ⺎᳝ϡৠⱘᛣ㽟ˈ៥‫ץ‬ϡོᨬᡘϔѯ⌕㸠ⱘ‫ڇ‬䁾ᰃ‫ם‬༂௝᥾ⱘ԰ કˈདད⃷䊲ϔ⬾ˈৠᰖˈ䔝䣘ܽ㆛᭛ゴˈկগ㗗ˈҹᬷᬷ䗭㙵㟇Ҟ ‫ذ‬ϡњⱘ‫ם‬༂௝᥾➅Ǆ

㽟㟛ϡ㽟

⛵丠

ǂǂ Դ㽟ˈ៪㗙ϡ㽟៥ ៥ህ೼䙷㺵 ϡᚆϡ୰ Դᗉˈ៪㗙ϡᗉ៥ ᚙህ೼䙷㺵 ϡ՚ϡএ Դᛯˈ៪㗙ϡᛯ៥ ᛯህ೼䙷㺵 ϡ๲ϡ⏯ Դ䎳ˈ៪㗙ϡ䎳៥ ៥ⱘ᠟ህ೼Դ᠟㺵 ϡ᤼ϡẘ ՚៥ⱘ់㺵 ៪㗙䅧៥ԣ䘆Դⱘᖗ㺵咬✊ Ⳍᛯ ᆖ䴰 ℵ୰

ǂǂ ៥㌖ᮐᯢⱑ Ϫ䭧᳝ϔ。ᗱ㎦ ⛵⊩⫼㿔䁲ᔶᆍ ㉫⥋㗠᝖‫ڋ‬ ಲ㙆ⱘग㌤ⱒ㐲㗠ᅜ‫ⱘ׭‬ᰃ ෋㨫 ϔབ᳜‫ܝ‬ϟⱘ催ॳ ϔᢍ⎵⎵ⰵⰵⱘュュ䙷⍂㧃㨑ⲵ ᳜㡆བ⋫ ュ䙷ᙘ✊㗠䗱亯㢅㨀Ⲳ 䂄ᰃ䙷䓩䓩丿ࢩⱘⱒড় ೼Դⱘ⏙䓱ϟѭসϡ䅞䂄᳝䙷♐♐➅⚜ⱘ䲭ⴌ ೼Դⱘ下佪Ё᫔ᧈ㗠Ϟ 䘭䘴ⱘ᝖‫ڋ‬ こ䘢गቅ㨀∈ 㐅Փ催ॳϞⱘ乼 ਍ϡᬷ ෋㨫ⱘ㚠ᕅ 㐅Փ⏙᰼ࠡⱘ䳰㵡ϡ࣪ ᖗ丁ⱘ⑿➅ Դ䴰ᅜ೼᳜ϟ ᙘᙘഄ՚ ᙘᙘഄ䍄

䬉᫩Զ๛ଶᣗᗲ⁹⮱ⱌ֪ 㖣᯶䮪喍Ȩ⧝⤰ȩ‫ޜ‬㍪㌕䑜喎 ៥㞾Ꮕ᳔ᮽⶹ䘧‫ם‬༂௝᥾ˈᰃ೼ᅌ⫳ᰖ ҷǄ䙷ᰖᕲϔᴀᏆ㍧ᖬ㿬ৡᄫⱘ᳌䞠ᕫࠄⱘ ॄ䈵ˈ‫ם‬༂௝᥾ᰃϔԡ㣅֞◳☥ǃⱑ໽ԣ೼ Ꮧ䘨ᢝᆂǃ໰ᰮًً⑰ࠄᢝ㭽Ꮦѩᆚ᳗ᚙҎ ⱘ乼⌕⌏ԯǄⳈࠄᕠ՚៥㽾ᕔ‫ם‬༂௝᥾⬭ϟ 䎇䎵ⱘഄᮍᇟ㿾ˈϺ໮ᮍগ䮅⅋৆䊛᭭ˈ៥ ᠡⱐ⧒䗭ϔॄ䈵ⱘ㤦䁩੠⏎㭘Ǆ Ⳃࠡˈϔ⌾催䘢ϔ⌾ⱘ‫ם‬༂௝᥾➅ҡ೼ ᓊ㑠Ǆϡ䘢ˈ೼ᇡᮐ䗭ԡ‫ڇ‬༛䀽‫ⱘڻ‬⢖➅ዛ ᢰЁˈ‫ם‬༂௝᥾ⱘ䴶Ⳃձ✊῵㊞ˈҪᆠᮐ‫ڇ‬ ༛ⱘϔ⫳ᇡᮐ໻໮ᭌҎ՚䁾ձ✊ᰃ䳻㺵ⳟ 㢅ˈ㔎ᇥ㋏㍅ⱘⶁ㾷Ǆ䙘ॳ੠ࠏ⬿ϔ‫⏙ן‬᱄ ⳳᆺⱘ‫ם‬༂௝᥾ˈ៤⚎ᕜ໮Ҏࡾ࡯ⱘⳂ῭Ǆ ̭Ƞ֪҉㜴㔨䂜䖧᛫喑὎ㇷγԶ๛ଶᣗ 㾖⁹⮱᱙ҳ䲏Ⱋ 㨫ৡЏᣕҎⱑችᵒ೼᳌ⱘ᠝䷕Ϟ᳒ᓩ⫼ њϔ佪᪮䁾ᰃ݁Ϫ䘨䋈୛௯‫ם‬༂௝᥾ⱘᇣ 䀽˖ ϔ‫ן‬Ҏ䳔㽕䲅㮣໮ᇥ⾬ᆚˈ ᠡ㛑Ꮋ཭ഄᑺ䘢ϔ⫳˛ 䗭ԯ‫ܝ‬䭗䭗ⱘ催ॳˈ ϝℹܽℹ֓ᰃ໽ූˈ ॏҡ᳝䙷咐໮Ҏˈ ಴ᖗџ䘢䞡ˈ 㗠䍄ϡࢩǄ 䁾ᆺ䁅ˈ䗭佪䀽ⳟ䍋՚໾催⏅њˈ‫םڣ‬ ༂௝᥾䗭ῷ⥛ⳳⱘҎˈᰃϡ᳗៪㗙ϡሥᮐᆿ 䗭ῷ᰺╔䊏㾷ⱘ᭛ᄫⱘǄᆺ䱯Ϟˈ䗭佪䀽⑤ 㞾ϔԡ⧒ҷ԰㗙ⱘѠᑺࡉ԰Ǆ 䙷咐ˈ‫ם‬༂௝᥾ⱘ䀽℠ࠄᑩ᳝໮ᇥ佪 ਸ਼˛ᇜᆊ‫⊩ⳟץ‬ϡϔǄ᳝ⱘ䁾佪ˈ᳝ⱘ䁾佪ˈᮐ䘧⊝‫⫳ܜ‬ᬊ䣘њ 佪ˈ ᑈߎ⠜ ⱘǉ‫ם‬༂௝᥾ᚙ℠Ǌᬊ䣘佪ˈЁ༂⇥ᮣ໻ ᅌ㥞᱊ᬭᥜᭈ⧚њ 佪ˈ᪮䁾䙘᳝ϔᴀ᠟ᡘ ᴀᬊ䣘њ 佪ĂĂⳂࠡˈ໻໮ᭌᇜᆊ䛑↨䓗䁡ৃⱘᭌᄫᰃ݁ϗक佪ˈ݊们ⱘ໮ᰃᕠҎࣙ ᣀ⭊ҷҎ‫ם׳؛‬༂௝᥾Пৡⱘّ԰Ǆ 㐑᳝Ҏ䅔‫ם‬༂௝᥾ⱘ⓶䅃䀽ˈ䁡⚎ϡ໴ 㧃㕢催཭Ǆ៥᳒㍧䂟ᬭϔԡ㮣ᮣ԰ᆊ˖‫ם‬ ༂௝᥾䀽԰ॳ᭛ⱘ㕢ˈ㗏䅃៤⓶䁲䙘㛑࠽ϟ ໮ᇥ˛䗭ԡ԰ᆊਞ䀈៥䁾˖᳔໮䙘᳝ϝߚП

ϔǄ䗭гህᰃ䁾ˈ⬅ᮐϡৠ䁲㿔೼䷏ᕟǃᛣ ๗㸼⧒ϞⱘᏂ⭄ˈ䀽℠ⱘᛣᗱ䲪✊ৃҹ㗏䅃ˈԚ䀽℠໻䚼ߚⱘ㕢ᰃᕜ䲷䗮䘢㗏䅃⿏ỡ ⱘǄ᠔ҹˈ䗭ѯᕲ⓶䁲ⳟ՚ᕜᑇ⎵ⱘ䀽ˈ೼ 㮣᭛ॳ԰Ёॏकߚ㊒ᔽˈ䗭гᰃҪⱘ䀽԰ᒷ ⚎‫ڇ‬ଅⱘḍᴀॳ಴Ǆ ιȠᗲ⁹͸ऺ㜴䖀⁹͸ᄓ ᕜ໮ᇜᆊ䁡⚎ˈᕲ⧒೼ⱘ㾦ᑺⳟˈ䲪✊ ᕲᮐ䘧⊝‫⫳ܜ‬䭟ྟˈህᡞ‫ם‬༂௝᥾䀽℠㗏䅃 ⚎Ā㄀݁Ϫ䘨䋈୛௯‫ם‬༂௝᥾ᚙ℠āˈԚ݊ ᆺ䗭ѯϺ䴲䛑ᰃᆿ⬋ཇᛯᚙⱘĀᚙ䀽āˈ᳈ ⑪⺎ⱘឝ䁆㗏䅃⚎Ā‫ם‬༂௝᥾䀽℠āǄ ‫ם‬༂௝᥾䀽䲚ॳ᭛ⱘ丠Ⳃ⫼ⱘᰃĀস 元āˈ㗠䴲Ā䲰元āüü೼㮣䁲䞠ˈĀ䲰元ā⡍ᣛᚙ℠ˈ㗠Āস元āⱘ৿㕽ࠛᰃ⊯ᣛ ⱘ䀽℠ˈ⫮㟇᳝Ā䘧℠ā˄৿࣌䁵ᛣ㕽ⱘᅫ ᬭ䀽˅ⱘᛣᗱǄ ᕜ໮㮣‫ڇ‬ԯᬭⱘ催‫ڻ‬໻ᖋⳌֵˈǉ‫ם‬༂ ௝᥾䀽℠Ǌ䞠ⱘᕜ໮হᄤᕲᄫ䴶ᛣ㕽ϞⳟԐ Тᰃᦣᆿ⬋ཇᚙᛯˈԚᆺࠛᅷ䃯ԯᬭ㕽⧚ˈ ᰃ೼ҹ៪ᱫ⼎៪䅀ஏ៪ҷᣛⱘ᠟⊩ˈ㸼䘨ԯ ᅌЁⱘᶤѯ㾔ᗉˈĀϺ䴲‫ܦ‬ཇᚙ䭋āǄ ᦣᆿᛯᚙⱘ䀽℠ˈ೼⺎ֵ⚎‫ם‬༂௝᥾ⱘ 䀽℠㐑ᭌЁ᠔Ԩⱘ↨՟Ϻϡ໻ˈ݊们໻䚼ߚ 䀽԰ˈ䛑ឝ䁆㽪԰ᰃĀ䘧℠āüü䰸њ᳈᳝ 䴜ᗻ੠㮱㸧⇷䊾П໪ˈ੠⅋ҷ䘨䋈୛௯⫼ҹ ‫ڇ‬᪁੠ᬭֵ࣪ⴒⱘ䀽԰Ϻ⛵औ߹Ǆ ↨བˈ‫ם‬༂௝᥾ⱘϔ佪䀽ᆿ䘧˖ ៥㟛ජᏖཇˈ ݅԰ৠᖗ㌤Ǆ ៥᳾㾷ৠᖗˈ ԩ⚎㞾䭟㺖Ǆ 䗭佪䀽㸼䴶೼ᆿᛯᚙˈᆺ䱯Ϟ‫ܙ‬ⓓњ▗ 䚕ⱘᅫᬭᚙ់ˈᰃ⚎њᅷ⼎ĀҎ⫳⛵ᐌā䗭 ϔԯᬭᇡϪ⬠ⱘ෎ᴀ߸ᮋˈ࣌ஏҎ‫ץ‬ᕲᇡ⿡ 㐅े䗱ⱘϪ֫ᖿῖⱘ෋䗋Ё䝦ᙳ䘢՚ˈ䗑∖ ԯᆊ᠔‫׵‬ᇢⱘⳟ⸈ǃ㾷㛿Ǆ ̶Ƞ㷘‫נ‬㼭⌦↿⮱ԛ㵹㔲ⱌღ 㑐ԡ㄀݁Ϫ䘨䋈ᕠˈ‫ם‬༂௝᥾ᇡᛜⓨᛜ ⚜ⱘᬓ⊏價⠁↿⛵㟜䍷ˈԚজϡᕫϡ༒೼㩭 স∫ᓋ੠㽓㮣ഄᮍᅬવП䭧ˈ‫⭊ܙ‬৘⌒߽⫼

ⱘᎹ‫݋‬Ǆ԰⚎ᅫᬭ䷬㹪ˈҪ⛵⊩ϔᖗ৥ԯˈ ҹ㄀Ꮘḥ㌤௝᥾⚎ҷ㸼ⱘ㽓㮣ࢶ࡯Ꮰᳯ߽⫼ Ҫ⠁༾᳈໮ⱘ㸠ᬓ⃞࡯Ǆ䗭。⚎‫ڻ‬ϡ㛑ǃ⚎ ֫জ≦᳝ᆺ䊾⃞࡯ⱘላሀ䑿ӑˈ⊼ᅮњҪⱘ 㢺ᛅˈгᇢ㟈њҪা㛑ҹ㸼䴶Ϟⱘᬒ㬽ᔶ傌 ՚࣪㾷ܻᖗⱘ儅ᚊǄ ϡ䘢ˈेՓ೼䴦ᇥᑈᰖҷ᳒䘞᠆䜦㙚ǃ ␌䍄㢅䭧ˈԚ԰⚎䘨䋈୛௯ⱘ‫ם‬༂௝᥾Ϻ䴲 བϔѯҎ䁸㾷ⱘ䙷ῷˈᇛܼ䚼ᖗᗱ䛑㢅೼㙆㡆⢀侀ПЁǄⳌডˈҪᰃϔԡ⏅᳝᜻ḍⱘ⌏ ԯˈⷁ᱿ⱘϪ֫ѿῖˈাᰃҪᕲⴒ⫳㢺ῖⱘ 储倫Ё䷧⫳ঁ䲶Пᖗˈᕲ㗠䍄৥᳈ࡴෙᅮⱘ ֵӄПᮙⱘϔ‫ן‬䘢⿟㗠ᏆǄ Ҫ᳝ϔ佪䀽ᆿ䘧˖ 咗䙞咥ᖗⱘ⚣䳆ˈ ᰃ⫶⫳䳰䳍ⱘḍᴀǄ 䴲‫ڻ‬䴲֫ⱘߎᆊҎˈ ᰃ㘪ᬭԯ⊩ⱘ⽡ḍǄ 䗭ᯢ⺎ഄ㸼䘨њ᮶ᰃᇡ䴲‫ڻ‬䴲֫⢔ᜟⱘ ᝢᚵˈг㸼ᯢⶁ‫ם‬༂௝᥾ডᇡѺ‫ڻ‬Ѻ֫ⱘᬓ ᬭড়ϔ储ࠊⱘゟจˈড᯴њ‫ם‬༂௝᥾ܻᖗ᠔ 㯈㮣ⱘԯᗻ੠⏅८ⱘᅫᬭՓੑᛳǄ ৃ௚ⱘᰃˈᕠϪ᭛Ҏᕔᕔ‫ڙڙ‬ḍ᪮‫ם‬༂ ௝᥾ᑒ佪ⳟԐᦣᆿᚙᛯⱘ䀽℠ˈϡଣ㎷⬅ˈ ӏᛣᛇ䈵ˈ⫮㟇⏏呑ࡴ䝟ˈ䀺೪ᇛ䗭ԡⳳᚙ ⳳᗻǃׂ⚎⏅८ⱘᕫ䘧催‫ˈڻ‬㞝䄰࣪⚎ϔ ҷĀᚙ‫ڻ‬āǄ䙘᳝᠔䃖ᅌ㗙ḍ᪮‫ڇ‬㘲ᡞҪ↨ ԰Āफ૤ᕠЏˈ࣫ᅟ䘧৯āˈϺᇛҪⱘĀത ᒶā⅌੢⚎ًᚙ໰㸠ⱘĀᬫ⋽āǄህ䗷೼᳒ ㍧㗏䅃䘢‫ם‬༂௝᥾䀽℠ⱘᅌ㗙Ёˈг᳝Ҏᣛ ݊Ā㟛फ૤ᴢ✰ԩҹ⭄āˈϺϨᛳ௚Āᚳϡ 䄬݊䖁ᒳП᮹ˈ᳝⛵ᧂ⎮ᇡᆂ࿹Пᚆˈ䍈Ҁ П⾟ˈ᳝⛵ϡ෾ಲ佪Пᘼ㘇āĂĂ Ā㦽ᦤᴀ⛵‍ˈᯢ䦵Ѻ䴲ৄˈᴀ՚⛵ϔ ⠽ˈԩ㰩ᛍ้඗Ǆā‫ڙڙ‬ḍ᪮ᑒহ䁅ǃᑒ↉ 㢅䙞⍜ᙃᰃ⛵⊩݀ℷᅶ㾔ഄ䀩‫ۍ‬ϔ‫⅋ן‬৆Ҏ ⠽ⱘǄ䗣䘢⅋৆ⱘ้඗ˈϔ‫ן‬᳈ࡴⳳᆺǃᅠ ᭈ੠催໻ⱘ‫ם‬༂௝᥾ˈᖙᇛ᳈ࡴ⏙᱄ഄሩ⧒ ೼ϪҎ䴶ࠡǄ ឝ䁆ᦤঞⱘᰃˈϔⳈҹ՚݊ᆺ䛑᳝Ҏ⚎ ‫ם‬༂௝᥾勈ሜˈ䁡⚎Ҫⱘ䀽℠ᰃ⫼њ⏎乃ⱘ 䁲㿔੠ᔶ䈵ˈ㸼䘨њԯᬭ૆ᅌЁ᳔⏅༻ⱘᅌ ଣЗ㟇ᆚᅫⱘᶤ。๗⬠ˈĀᔶԐᬒ㬽ϡ㕜ˈ ᆺࠛ⏙⎼⛵ᶧāǄԚᰃབৠĀདџϡߎ䭔ˈ ᚵৡ‫ڇ‬ग䞠āⱘ䘧⧚ϔῷˈҎᗻⱘᔅ咲ˈ㐑

ᰃ୰ℵ‫ڇ‬Ԑᰃ㗠䴲ⱘĀ䭦䁅āˈ᠔ҹ‫ם‬༂௝ ᥾ⱘⳳᆍˈড㗠㹿⏍≦೼⏎㭘ⱘ⌕㿔ЁњǄ ఈȠĄ⦗श䭬ㆠą喑̭Ը㒻叄⮱㿑ᰰ Ҟ໽ˈᕜ໮Āᇣ䊛āᰃ䗮䘢ᢝ㭽ܿᒧ㸫 ⱘĀ⨾ঢ়䰓㉇ā䜦৻ⶹ䘧‫ם‬༂௝᥾ⱘǄ䜦৻ ⱘ᳡ࢭҎવ᳗ਞ䀈Ҏ‫ˈץ‬䙷㺵᳒ᰃ‫ם‬༂௝ ᥾Āᆚ᳗ᚙҎāⱘഄᮍˈĀ⨾ঢ়䰓㉇āⱘᛣ ᗱህᰃĀᚙҎāǄ᳝ⱘ᳡ࢭવ䙘᳗䁾ˈĀ⨾ ঢ়䰓㉇āህᰃ‫ם‬༂௝᥾ᚙҎⱘৡᄫǄ ‫ם‬༂௝᥾䀽℠ⱘ㄀ϔ佪ेᆿ䘧˖ ೼䙷ᵅቅ䷖Ϟˈ छ䍋њⱢ┨ⱘ᳜҂Ǆ ⨾ঢ়䰓㉇ⱘ㞝啤ˈ ⍂⧒೼៥ⱘᖗϞǄ ೼䗭㺵ˈĀ⨾ঢ়䰓㉇āⳈ᥹㗏䅃䘢՚ⱘ ᛣᗱˈᰃĀ᳾᳒⫳㚆៥ⱘ↡㽾āǄℸࠡⱘ䅃㗙䛑ᴀ㨫ᚙ℠ⱘ༫䏃ˈᡞ䗭‫ן‬䀲⧚㾷⚎Āᚙ ҎāǃĀრ࿬āǃĀᇥཇāㄝㄝˈԚᰃ䗭ѯ 䁾⊩ϡ䘢ᰃϔ‫ן‬㕢呫ⱘ䁸᳗Ǆᆺ䱯Ϟˈ䗭‫ן‬ 䀲ⱘⳳℷᛣᗱᰃᑈ䓩ⱘ䘨䋈୛௯ⳟࠄᵅቅछ 䍋ⱘⱢ┨᳜҂ˈᖗЁछ䍋‫ڣ‬ᯢ᳜‫ܝ‬䓱ϔῷᒷ ໻⛵䰤ⱘ᜜ᚆᚙ់ˈᮐᰃˈĀ↡㽾㠀ⱘⴒ ⫳ā˄བ↡ⴒ⫳˅ᔶ䈵ˈ⏙᱄ഄ⍂⧒೼ᑈ䓩 ⌏ԯⱘ㜺⍋Ǆ 㮣‫ڇ‬ԯᬭቀᮐ໻Ьԯ⊩ˈᅌԯⱘḍᴀⳂ ⱘ೼ᮐĀ᱂ᑺⴒ⫳āˈेᡞ᠔᳝⫳ੑⳟ԰≦ ᳝औ߹ⱘǃؐᕫৠᚙ੠ᣃᬥⱘᇡ䈵Ǆϔߛⴒ ⫳བ⠊↡ˈ䗭ᰃϔ‫ן‬෎ᴀⱘԯᅌ⧚ᗉǄ᠔ ҹˈᡞĀ⨾ঢ়䰓㉇ā㗏䅃⚎ĀᚙҎā䙘ᰃ㗏䅃⚎Āབ↡ⴒ⫳āˈᰃ䁡䄬੠⧚㾷‫ם‬༂௝᥾ ⱘϔ‫∈ߚן‬ᎎǄ᠔᳝ⱘᆖᆲ㟛䁸㾷ˈ೼㘪‫ڻ‬ ੠ᚙ⯈П䭧ˈ⚎‫ם‬༂௝᥾ℷৡˈ䛑㽕ᕲĀ⨾ ঢ়䰓㉇āⱘⳳℷ৿㕽䁾䍋Ǆ ρȠĄᴀ↎−㔹㜗⌲ąࠊ᫩Ą‫↎ܧ‬−㔹 ̺ᴀą ᳝ϔ佪‫ם‬༂௝᥾ⱘ䀽℠ˈᮐ䘧⊝‫⫳ܜ‬䗤 ᄫᛣ䅃⚎˖ 㢹㽕䱼ᕐཇⱘᖗᛣˈ Ҟ⫳ৠԯ⊩ⱘ㎷ߚᮋ㌩њ˗ 㢹㽕ᕔぎᆖⱘቅᎎ䭧এ䳆䘞ˈ

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4&.&/5

᫦ᐼ喑 ⮱ ᘍ ᄓ ᰭ ⩕ Ą 㒻ঠą ⮱ 㲓咺 ୄ ৮ 㿍䖭 Franc ߍⰌ gezochisers ht !

䭬໳᫜➦ͦ咺㲓॔ ᠈❹咺㲓ຄ丽 č ⃼ϧ 咺㲓ࢤ ȇ咺㲓⎜ ȇࡷ䯨咺㲓 ȇ䲏᷊ ȇ⇆៶

丽乕‫ܧ‬䃀

www.k reef tenbar.nl ህᡞᕐཇⱘᖗ丬䘩㚠њǄ ᳒㎬‫ⱘ⫳ܜ‬䅃԰㽕㧃呫䀅໮˖ াᘤ໮ᚙᤤẉ㸠ˈ ܹቅজᘤ䉴‫ڒ‬ජǄ Ϫ䭧ᅝᕫ䲭ܼ⊩ˈ ϡ䉴བ՚ϡ䉴॓Ǆ ೼ॳ԰ПϞˈ䅃㗙᳈໮ഄࡴܹњ㞾Ꮕⱘ ᛇ䈵੠⧚㾷Ǆ 䗭佪䀽Ё↨䓗㍧ᐌ㹿ᓩ⫼ⱘৡহˈᰃ Āϡ䉴བ՚ϡ䉴॓āǄ݊ᆺˈབ՚ᴀ՚ህϡ ᰃᬭҎᖗབ⅏∈ˈ᢬⊹㸼䴶ⱘ⏙㽣៦ᕟህᰃ ෋䗋ᮐ໪ⳌǄԯᬭ԰⚎ҎᴀЏ㕽ᅫᬭˈĀབ ՚ā੠Ā॓ā೼ᴀ䊾Ϟ៪㗙᳈催ሸ⃵Ϟϡᰃ ᇡゟⱘˈ㗠ᰃ㍅ϔⱘǄϪϞᴀ᳝ܼܽ⊩ˈা ᰃ᳾ࠄ๗⬠ᰖǄ ೼ԯᬭ⽾ᅫⱘ⅋৆Ϟˈг᳝᳒䘢໻᏿ߎ ܹཧ䰶ⱘ݀ḜǄ⭊ᰖҎᗾ㗠ଣПˈ໻᏿᳄˖ ៥㞾䂓ᖗˈ䮰∱ԩџ˛ॳ՚ˈ݊ᆺᅌԯ᳔ᗩ ᖗབᶃ᳼ˈϔᮺᖗ䴜‫֓ˈ࣪ۉ‬䂛ϡϞᖗ⠽Ⳍ ॄˈབ೼ⴐࠡˈ᳈䂛ϡϞ䄝ᙳǃ㾎䝦ǃᕫ 䘧Ǆ ᳝‫ן‬ᅌԯⱘ᳟ট䁾ˈ㥋㢅ⱘђ⎼ϡ೼ᮐ ߎ∵⊹㗠ϡᶧˈ㗠೼ᮐᶧ∵⊹㗠㞾⏙Ǆᕜ໮ Ҏҹ⚎ᅌԯህᰃ㽕⍜⒙Ҏⱘᚙᛳˈ݊ᆺᅌԯ ᰃ⚎њᇛҎⱘ㽾ᚙǃটᚙǃᛯᚙㄝᚙᛳᓩ৥ ᳈ࡴ⠶೎ϡ⸈ⱘ๗⬠Ǆ䙷ϡᰃᚙᛳⱘ⋃⒙ˈ 㗠ᰃᚙᛳⱘᯛ㧃Ǆ ᳝Ҏᡞ䗭佪䀽੠䀽‫ڻ‬㯛᳐⅞ⱘৡ԰䘆㸠 ↨䓗˖ ⚣᤼‫⊶ޠ‬㙠Ԑ䲾ˈ 㽾ᣕ㋙㨝㋶丠䀽Ǆ 䙘॓ϔ䠶⛵ᚙ⎮ˈ ᘼϡⳌ䗶᳾ࠗᰖǄ 䘆㗠ᡞ‫ם‬༂௝᥾々԰Āᚙ‫ڻ‬āǄᆺ䱯Ϟ ೼䗮䅔ᅠ‫ם‬༂௝᥾໻䚼ߚ䀽԰ঞ䀩䀏ᕠˈҎ ‫ץ‬ህ᳗ⶹ䘧᠔䃖Āᚙ‫ڻ‬āП䁾ˈ݊ᆺᰃϔ‫ן‬ ໮咐໻ⱘ䁸᳗Ǆ ‫ښ‬Ƞ䔤䕁ⴒ䔁㜴᜽҈ᢤᒾ ‫ם‬༂௝᥾㞾ᇣህ⫳⌏೼ಈআⱘㅵᴳП ϟˈ㍧ফᄸ⤼੠ᶃ➹ⱘᅌ㍧⫳⌏ˈ䗭⚎Ҫ᮹ ᕠ䴦ᑈᰖᳳⱘডযඟϟњӣㄚǄ㹿䖢ܹᏗ䘨 ᢝᆂ៤⚎䘨䋈୛௯ᕠˈҪᇡ᮹Ⲟᇪ䢇ⱘᬓ⊏ 價⠁कߚϡሥˈ⍜Ὁঁ‫ˈ׺‬Āᇡܻ໪৘。㸠 ⚎ˈᇞ㗙˄‫ם‬༂௝᥾˅ᖗབ☿➢ˈकߚ✽ 䑕ˈϺ䁾þ⧒೼ԐТϡᖙᅌ㍧ÿˈ㊒⼲⏭ ᬷˈ⛵ᖗᅌ㖦Ǆ㄀ৌ˄㄀Ꮘ˅੠䑿䙞ㄝҎ䲪

໮⃵࣌ਞˈԚ⛵△ᮐџǄā ೼‫ם‬༂௝᥾ⱘ䀽℠Ёˈⱘ⺎г᳝䚼ߚϡ ᖙ‫خ‬䘢ߚ㾷䅔ˈৃҹⳟ԰ᰃ↨䓗㋨㊍ⱘĀᚙ ℠āǄ䮰ᮐ‫ם‬༂௝᥾ϔᑺ⌕䗷䜦㙚ǃ㸠⚎ᬒ 㬽ⱘ乼⌕䷏џˈᕠϪⷨお㗙⅋՚໮᳝⠁䅄ˈ Ԛབᵰ‫ڙڙ‬᪮ℸህᡞ‫ם‬༂௝᥾೼݊Ҫᮍ䴶ᇸ ݊ᰃҪᕠञ⫳೼᭛࣪ⱐሩ੠ᅫᬭᓬ᦮ᮍ䴶ⱘ Ꮌ໻ࡳ㐒ϔㄚᢍ↎ˈ䙷ᰃ䴲ᐌϡ݀ᑇⱘˈг ᰃϡヺড়⅋৆џᆺ੠㮣‫ڇ‬ԯᬭ䁡䄬䂪ⱘ㊒傧 ⱘǄ ᅫ୔Ꮘ໻᏿᳒䁾ˈᇡԯⱘᬭ㕽ˈབᵰা 䴴ֵӄ㗠Ⳍֵˈ㗠ϡᕲ䙣䔃Ϟࡴҹ䄝ᯢˈ䙷 ᰃᇡԯ⊩ℷ⺎ᗻⱘḍᴀ৺ᅮˈĀ≦᳝ᕲ⧚䂪 Ϟ⧚㾷ⱘӏԩ㾔咲ˈ䛑‫ᦦڣ‬೼⊹Ꮘ䞠ⱘ᳼  ˈキϡ〽㝇Ǆϡ䘨ࠄ㊒㌄ܹᖂⱘ⿟ᑺˈϡ 㛑䓩ᯧⶹ䎇Ǆϔᅮ㽕ℷֵϡᚥǄā ೼䗭ᮍ䴶ˈ‫ם‬༂௝᥾⛵⭥ᰃϔ‫ן‬᳔ད՟ ᄤǄҪ೼㍧⅋њ᳔㤦૤ⱘϪ֫储倫੠᳔⚎࡛ ⚜ⱘᕲ⊩⥟ࠄಮᕦⱘҎ䭧ᇉ䖅Пᕠˈ᳔ᕠ⥆ ᕫњ᳔⚎ㆸᅮⱘᅫᬭ㰨䁴Ǆⳳᛯᠡ᳗ⳳ⮯ˈ ⳳ⮯ᠡ᳗ⳳᙳǄ៤ԯᕲ՚䛑ᰃϔ‫ן‬䘢⿟ˈ㗠 ϡᰃϔ䑈㗠ህǄ᳝ᰖ‫׭‬䗋䗨ⶹ䖨ˈ݊ᆺড㗠 ᰃϔ。ᕫ䘧ⱘ᥋ᕥǄ ̰Ƞ᜿ᒸ̺㘪㷘㾺҉₨Წ⮱᪆᷊ ‫ם‬༂௝᥾ߎ⫳ⱘ䭔䱙ഄऔ৥՚ҹֵӄᆻ ⨾⌒े㋙ᬭ⚎ЏǄ䗭ϔᬭ⌒Ⳍ⭊ᮐ᳔ॳᴀⱘ 㮣‫ڇ‬ԯᬭˈ݊‫ڻ‬ҎⳌֵˈԯ⼪ᕲ՚≦᳝䰤ࠊ 䘢Դ‫خ‬䗭‫خ‬䙷ˈԯ⼪ᬭҎⱘህᰃ㾷㛿ˈ㗠㾷㛿ⱘ䘧䏃ϡℶϔṱˈⳟ‫ן‬Ҏⱘ㎷ߚǄ↨བˈ ᳝Ҏ೼ᇎᒳ䰘䖥਍༣ῖ఼ˈ᳝Ҏ䁾⏙ׂПഄ ᗢ㛑᳝֫㙆ˈԚг᳝Ҏ䁡⚎ܹϪᠡ㛑᳈དഄ ߎϪˈ᠔ҹ䗭。䷇ῖড㗠ᰃ᳈དⱘĀׂ㖦Ꮉ ‫݋‬āǄ Ḑ元⌒۬ㅵ᳝៦ᕟˈԚг䁡⚎⚎њⴒ⫳ ⱘḍᴀⳂⱘˈৃҹ䅞䗮᥵প৘。ᮍ⊩ˈࣙᣀ ⚎њំᚵ᦮୘ⱘ↎᠂ㄝˈ䁡⚎ᬭ࣪੠ὰῷᓩ ᇢϡᰃଃϔ᠟↉Ǆ ೼ԯᬭ⬠ˈϔⳈҹ՚䛑᳝ϔ。ᛣ㽟ˈ䁡 ⚎៦ᕟাᇡᇣЬᬭᕦ᳝㋘ᴳˈ㗠໻Ьᬭᕦ㽕 ᕲ䓾ಲЁ㾷ᬥ䴜儖ˈឝ䁆ѿ᳝⃞Ꮋᮍ֓ˈ᳝ ᳈䴜⌏ⱘᮍᓣǄ᠔ҹˈᕜ໮Ҏ䁡⚎ˈ៦ᕟⱘ ᴀ䊾ᰃ⚎њᮋ䰸ᚵᗉˈ㗠ϡᰃ⚎њᣕ៦㗠ᣕ ៦Ǆⳳℷⱘ៦ᕟ೼ҎᖗˈⳂ῭↨ᔶᓣ᳈ࡴ䞡㽕ˈ៦ᕟᕲ՚ϡᰃ⅏ᵓⱘᬭṱǄ ᆺ䱯Ϟˈԯᬭⱘϔѯ៦ᕟгϡ㛑⫳ᨀ⹀ ༫ˈ↨བϡ亳㙝䗭ϔ៦ᕟˈ೼㮣‫ڇ‬ԯᬭЁህ ⛵⊩ᮑ㸠ˈ಴⚎བᵰϡ亳㙝ⱘ䁅ˈ㰩ᮐ⠻औ ⱘ୛௯䛑ᖙᇛ仧⅏ˈ䙘᳝䂄㛑Ԝ䘧‫⊩ڇ‬ਸ਼˛ ‫↨ݡ‬བˈ೼ԯ⼪䞟䖺⠳ሐᰖҷˈ‫ڻ‬Ҏ䭟ྟ䁾 ⊩ࠡˈᕔᕔ᳝⋫䎇ⱘ㖦᜷ˈЙ㗠ЙП៤⚎ϔ ṱ㽣ⶽǄ䙷ᰃ಴⚎সॄᑺⱘ‫ڻ‬Ҏ㽕‫ܝ‬㝇䱼ⴒ

KreeftenBar Eindhoven ౝ౭喟Kleine Berg 21 5611 JS Eindhoven 䰨㾞喟040-2364440

в亳ˈ㝇ᵓ⊒ⓓ⊹ˈ᠔ҹ೼ᅌԯࠡᖙ䷜⋫ ᥝǄབᵰࠄњЁ೟ˈ‫ڻ‬Ҏ‫ץ‬᳝䵟᳝㼾ˈ䙘᳝ ᖙ㽕䙉ᅜ䗭ϔ㽣ⶽ஢˛ ᠔ҹˈᇡԯᬭ៦ᕟˈ᳔䞡㽕ⱘᰃⶁ㾷݊ ㊒⼲ˈ㗠ϡᰃ⅏ᵓഄ῵ӓᔶᓣˈ䗭ῷ៦ᕟড 㗠༅এњᛣ㕽Ǆ೼㽓㮣ˈ᳝ϔ佪⇥䃴гᰃৠ ῷⱘᛣᗱ˖⫼∵∈⋫Դⱘ㸷㻇ˈϔगಲг⋫ ϡђ⎼˗ᡩ≭้ᮐ䲾ቅПϞˈ⛵᧡ᮐᅗⱘ䡔䓱Ǆ ‫ژ‬ȠჅ᫦㽅䐶͸ใ⮱প䕸͸䀻 ‫ם‬༂௝᥾㹿ᒶ咰Пᕠⱘੑ䘟ৃ䃖᪆᳨䗋䲶ǃ㥿㹋ϔᰃǄᅬᮍฅਞ々೼ᢐ㾷䍈Ҁ䗨Ё ⮙⅏Ǆϡ䘢ˈ᳔ᮄⱘ㗗䄝䍞՚䍞‫ڒ‬৥ᮐҪ݊ ᆺϺ᳾⮙⅏Ǆ⬅ᮐ‫ם‬༂௝᥾԰⚎䘨䋈୛௯ⱘ 䔝Ϫ೼㮣औҡ✊⏅ᕫҎᖗˈ⭊ᰖⱘ㽓㮣ഄᮍ ㍅⊏㗙੠࣫Ҁⱘ⏙ᓋ䂄гϡⶹ䘧おコឝ䁆ᗢ 咐㰩㕂䗭ῷϔԡ䗔ԡⱘ䘨䋈୛௯üüҪ‫ץ‬᮶ ϡ㛑‫ࡴݦ‬ᆇᮐҪⱘ乼䱾ˈгϡ㛑㑐㑠㌺Ҫ⌏ ԯⱘ⾂䘛Ǆ ᳔ᕠˈফࠄᒋ❭ⱛᏱ㿧᭹ⱘᢐ㾷Ҏવᛇ ߎϔ‫ן‬㨀ܼПㄪˈ䂟∖‫ם‬༂௝᥾㞾䘕㗠এǄ 㞾ℸˈ‫ם‬༂௝᥾ⳟ⸈㋙้䳆䘞ಯᮍˈ㢺ᖗׂ 㸠Ǆ᳔ᕠ೼䰓ᢝ୘ϔᐊ㨑㝇ᓬ⊩ˈ㗠Ҫ㞾Ꮕ г೼䍄ϟԯປПᕠⳳℷᙳ䘧ˈ៤⚎ϔԡⳳℷ ⱘ催‫ڻ‬໻ᖋǄ ḍ᪮ㄚ㗙ⱘᆺഄ䍄㿾ˈ䰓ᢝ୘ഄऔ䭋Й ҹ՚ⱘ⺎ᒷ⚎⌕‫ڇ‬᳝䮰‫ם‬༂௝᥾೼䙷㺵ᓬ⊩ ⱘџ䎵ˈ‫ם‬༂௝᥾ⱘ㙝䑿䴜ศ᪮ֵϔⳈࠄ᭛ 䴽߱ᳳ䛑䙘ֱ⬭೼䰓ᢝ୘㨫ৡⱘफᇎ˄ᒷᅫ ᇎ˅ЁǄ⧒೼ˈफᇎ䙘ֱ⬭᳝‫ם‬༂௝᥾ⱘ㟡 ߽ҹঞԯᐑㄝ໮ӊ䙎⠽Ǆᆺ䱯Ϟˈफᇎᴀ䑿 ህᰃḍ᪮‫ם‬༂௝᥾ⱘ䙎丬ׂᓎⱘˈҎ‫ֵⳌץ‬ ݊ᒳഔгᰃ‫ם‬༂௝᥾㽾㞾䙌ᅮⱘǄ ᑈ⠜ǉ䰓ᢝ୘ⲳᖫǊ㄀ ䷕㿬䓝˖Ā ᑈ㟇 ᑈˈ݁Ϫ䘨䋈‫ם‬༂௝᥾ ⌕㨑䰓ᢝ୘ᓬ᦮ԯ⊩ˈ‫ڇ‬᪁ԯᬭ䘨 ᑈП ЙǄā ΊȠ≨҈㘪॓⤫̓䑶̓喤 ϔ‫ן‬ϡᆍಲ䙓ⱘଣ丠ᰃ˖བᵰ‫ם‬༂௝᥾ ԰⚎݁Ϫ䘨䋈ⳳⱘ⌏ࠄњ ⅆˈ䙷咐೼Ҫ⫳ ࠡህ԰⚎Ҫⱘ䔝ϪതᑞⱘϗϪ䘨䋈জབԩ㾷䞟ਸ਼˛ḍ᪮㮣‫ڇ‬ԯᬭⱘ⧚䂪ˈབԩ㾷䞟ϔԡ 䘨䋈୛௯೼㞾Ꮕ䙘⌏㨫ⱘᰖ‫ˈ׭‬ህ䔝Ϫ⚎঺ ໪ϔ‫ן‬㞾Ꮕ˛ ᆺ䱯Ϟˈ㮣‫ڇ‬ԯᬭ䁡⚎᱂䗮Ҏⱘ⺎䳔㽕 ⫳ੑ㌖㌤ᕠᠡ㛑䔝ϪˈԚ䘨䋈୛௯Ϻ䴲᱂䗮 Ҏˈ㗠ᰃᏆ㍧ᙳ䘧៤ԯⱘ㾔䷇㦽㭽ⱘ࣪䑿Ǆ ᣝ✻ԯᬭⱘ䁾⊩ˈӏԩϔԡ㦽㭽䛑ৃҹ೼ৠ ϔᰖ䭧࣪԰㢹ᑆ䑿Ⳍˈᬭ࣪㢌㢌ⴒ⫳Ǆབᵰ

KreeftenBar Amsterdam ౝ౭喟Europaboulevard 7 1079 PC Amsterdam 䰨㾞喟020-6618400

″㎷Ꮋড়ˈᚙࢶ䳔㽕ˈ㦽㭽⫮㟇ৃҹĀ࣪䑿 गⱒۘāǄ䗭ῷˈ೼ϔ↉ᰖᳳܻৠᰖ᳝ܽԡ ԰⚎㾔䷇㦽㭽࣪䑿ⱘ䘨䋈୛௯㸠䍄ᮐϪˈߚ ߹৥᳝㎷ֵⴒᓬ᦮ԯ⊩ˈгϺϡᰃ⫮咐⡍߹ 䲷ҹ⧚㾷ⱘџᚙǄ ೼㮣‫ڇ‬ԯᬭⳟ՚ˈϔ‫ן‬Ҏ೎✊ৃҹ䗮䘢 ׂ㸠㞾Ꮕᕫࠄ䄝ᙳˈԚ᳔ؐᕫᇞ䞡ⱘˈЗᰃ ‫ڣ‬㾔䷇㦽㭽ϔῷ೼㞾Ꮕᕫ䘧ᕠⱐ丬‫ݡ‬䖨Ҏ䭧 ᱂ᑺⴒ⫳Ǆ೼㮣᭛Ёˈ⌏ԯᴀ⑤ⱘᛣᗱˈህ ᰃĀ䔝ϪϞ᏿āПᛣǄ⓶䁲㗏䅃⚎⌏ԯˈ⛵ 䴲ᰃ㸼⼎ዛᭀǄ⌏ԯг㽕䞡ᮄׂ㸠ˈ㌺ϪҎ ‫خ‬ὰῷˈϺ䴲ϔ⫳ϟ՚ህᰃԯǄ ᇡᮐ‫םڣ‬༂௝᥾䗭ῷ䔝ϪࠄҎ䭧ᐿࡽ݊ ҪҎׂ㸠ⱘ⌏ԯ՚䁾ˈҪ‫ץ‬᳔䞡㽕ⱘ㿧㏈ˈ ህᰃ䅧ᴀᗻेࠡϪⱘᱎ᜻㿬ដ㾎䝦Ǆϔ‫⌏ן‬ ԯⱘࠡϪ੠䔝Ϫˈ䲪✊ࢩ″੠Ⳃ῭ᰃϔ㟈 ⱘˈԚҪ‫ץ‬ϺϡᰃᅠܼⳌৠⱘҎǄ䔝Ϫ㗙㽕 ḍ᪮‫݋‬储ⱘᚙ⊕ˈ䘽ឝ⭊ϪҎⱘĀὁāˈҹ ֓᳈དഄᐿࡽϪҎǄ ࡮Ƞຯ҂侄䁶̭Ѻ≨҈⮱ⱌմ喤 ԩ⚎ԯ˛гህᰃ䁾ˈԯ੠Ҏࠄᑩ᳝⫮咐 ϡϔῷ˛݊ᆺˈԯህᰃҎˈাϡ䘢ԯᰃ໻ ᖍ໻ᙳњⱘҎǄԯ೼㮣᭛ЁᰃĀḥ㌤āˈ Āḥāᛣᗱᰃ㾎䝦ˈĀ㌤āህᰃ䭟㢅Ǆ ᆺ䱯Ϟˈ㮣‫ڇ‬ԯᬭ䁡⚎ˈ⌏ԯ‫ڣ‬ᐌҎϔ ῷҹ⅏ѵ⼎Ҏˈህᰃ㽕䗮䘢䗭ϔᔶᓣˈਞ䀈 ⴒҎԯ㟛ϪҎ≦᳝⫮咐ܽῷˈⱐ丬೼Ϫ䭧㍧ ⅋䓾ಲⱘ⌏ԯাϡ䘢ᰃⴒ⫳ⱘὰῷˈⴒҎഛ ৃ៤ԯǄ ᳝Ҏ䁾㮣‫ڇ‬ԯᬭĀ⋃⒙ҎḐˈ䗑∖ԯ ḐāǄ݊ᆺԯҎϔ储ˈԯϡ䘢ᰃ೼Ҫ‫ⳟץ‬՚ ᳔ᅠ㕢ⱘҎ㗠ᏆǄᇡԯⱘ๗⬠ⱘ䗑∖ᬍ䅞њ ҎⱘϪ⬠㾔ǃ‫ؐۍ‬㾔ǃ䘧ᖋ㾔ǃҎ䱯䮰֖ҹ ঞ㸠⚎⑪ࠛˈՓҎ᳈ࡴᔋ䂓㞾ᏅܻᖗϪ⬠ⱘ ᅠ୘ˈ䞡㽪䃌བ୘㡃ǃᄱᭀǃ᜜ᚆǃⶹ䎇ǃ ᇀᆍǃ੠䂻ⱘ⚎Ҏ㰩Ϫ⫳⌏㾔੠Ҏ䱯䮰֖෎ ⻢ˈᇛᇥ℆ⶹ䎇԰⚎᳔໻㕢ᖋǄ ᕜ໮催‫ڻ‬䛑ᔋ䂓ˈԯ໻᜜໻ᚆˈϡৃ㛑 ᳝Ϫ֫ⱘᛯ㟛ᘼˈ᠔ҹḍᴀϡ᳗ᡞ㞾Ꮕ୰ᛯ ⱘ䗕Ϟ໽ූˈᡞ㞾Ꮕϡ୰ℵⱘᠧܹഄ⤘Ǆ䞟䖺⠳ሐ᳒䁾˖៥ϡ㛑⫼㘪∈⋫⎼Ҏⱘ㔾ὁˈ гϡ㛑⫼᠟এᥝҎⱘ䑿ᖗП㢺ˈ៥ⱘᙳᖗг ϡ㛑⿏ỡ㌺߹Ҏˈা㛑⫼ⳳ⧚ᬭ࣪ˈՓҎ‫ץ‬ 㞾㛿Ǆ᠔ҹˈԯϡᰃᬥϪЏˈ㗠াᰃ㛿䲶㢺 ⍋䍄৥‫ܝ‬ᯢⱘὰῷ㗠ᏆǄ 㮣‫ڇ‬ԯᬭ䁡⚎ˈԯህ೼↣‫ן‬ҎⱘᖗЁˈ ϔᮺ㾎ᙳˈⴒ⫳ህᰃԯǄ᠔ҹᕲ䗭‫ן‬㾦ᑺ 䁾ˈ∖ԯֱԥˈׂ㸠ˈህᰃⱐ⧒੠୮䝦㞾Ꮕ ᖗЁⱘԯᗻˈ䅧㞾Ꮕ᳈᳝࡯䞣ˈг䅧Ϫ⬠᳈ ࡴ੠䂻ᖿῖǄ͞

᪴ࡃ॔ ȇ$6-563&

⑏Ⴅუጒ҉㉱䊝㽗㢤㭚⑏Ⴅუࣷⵁ⾣ᾌỸ ἞Ო啡 ⚎ࡴᔋ㟛㥋㰁⓶ᅌ⬠ǃЁ೟ଣ丠ⷨお″ ᾟঞⳌ䮰ᱎᑿⱘ㙃㋏㟛ড়԰ˈ᥶㋶Ё೟᭛࣪ ⍋໪‫ڇ‬᪁ⱘ⧚䂪ᮍ⊩੠ᆺ䏤䏃ᕥˈ೼Ё೟侤㥋㰁໻Փ仼੠㥋㰁ᬭ᭛⾥䚼ⱘᬃᣕϟˈឝ㥋㰁೟䱯᭛࣪ড়԰Ёᖗ䙔䂟ˈЁᅷ䚼ǃ᭛࣪ 䚼ǃ⼒⾥䰶ㄝ䚼䭔㙃ড়㌘⌒⓶ᅌᆊᎹ԰㌘ˈ ⬅᭛࣪䚼໪㙃ሔࡃሔ䭋ᄿᓎ㧃⥛䱞ᮐ ᳜ ᮹ 䍋㿾ଣ㥋㰁ˈ᥼ҟĀ⓶ᅌᆊ㟛⭊ҷЁ೟āᑻ 䂛᳗੠Ā䴦ᑈ⓶ᅌᆊׂⷨ㿜ࡗāǄ ೼㥋㰁ⶹৡᱎᑿ೟䱯ଣ丠ⷨお᠔ˈᎹ԰ ㌘㟛ṙ呫Ểǃ催㣅呫ㄝ䁆᠔ⱘЁ೟ଣ丠ᇜᆊ ҹঞ㥋㰁ᬭ᭛⾥䚼ǃ໪Ѹ䚼ⱘ䉴䊀ᅬવ㟝䕺 ೧Ḡ᳗䅄ˈህЁℤ᭛࣪䮰㋏ⱘὖᗉ੠䏃ᕥǃ Ё೟‫ؐۍ‬㾔੠Ё೟㟛໪೟ᱎᑿ੠ᅌ㸧⬠ড়԰ ⱘ䍼ࢶㄝଣ丠䘆㸠њѸ⌕Ǆ㥋ᮍᇜᆊ〡Ὁᓎ 㿔೼ℤ⌆㟝䕺ৠ串ൟ䂪ປˈϺ䘆ϔℹࡴᔋড় ԰ⷨお䷙ⳂǄ ೼Ā⓶ᅌ䞡䦂ā㧞䷧໻ᅌˈᎹ԰㌘ᢰ㿾 њ⓶ᅌ䰶੠ᵅѲ೪᳌仼ˈϺ㟛䁆᷵ⶹৡ⓶ᅌ

ᆊ᷃䳋ǃৌ侀㖢ǃ催ᶣǃᛯ呫㍆ㄝೡ㐲㥋㰁 ⓶ᅌⷨお⧒⢔ǃЁ೟㟛೟໪Ё೟ᅌᅌ㗙ড়԰ ⱘⱐሩ੠ডᗱ䘆㸠њѸ⌕Ǆℸ໪ˈᎹ԰㌘㟛㥋㰁㨫ৡ⓶ᅌᆊ催㕙Խ䭋ᄤ催࿕ᒝ੠ᵫᘾǃ ᮑ䴆ㄝ㥋㰁䴦ᑈ⓶ᅌᆊঞ㗏䅃ᆊҷ㸼᳗䂛ˈ њ㾷Ҫ‫ⱘץ‬Ꮉ԰ǃ⫳⌏⢔⊕ˈ㙑পҪ‫ץ‬ᇡᮐ ⓶ᅌⷨお੠᭛ᅌ㗏䅃ⱘᓎ䅄Ǆ Ꮉ԰㌘䙘ឝ䙔㿾ଣњ㥋㰁೟ゟम⠽仼੠ ẉ催म⠽仼ˈϺ㗗ᆳњ㥋㰁ॳ⫳ᜟ᭛࣪䙎 ⫶Ǆ ᳜ ᮹ˈᎹ԰㌘ᅠ៤ᇡ㥋㰁ⱘ㿾ଣϺ亯䍈ϟϔキ㥿ᮃ⾥Ǆ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 XXX DIJOBUJNFT OM

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᎡᏓ㟞䏷ጎ䕷Ⰸθ ᰵ ᬒ㜶㵹 ͚స㟞䏷घϭ只ऺႄ喤 ϔᑈϔᑺⱘⲯ໻ⱘ㥋㰁㢅䒞Ꮅ䘞ᇛ೼ ᳜ ᮹ˈ೼㽓䚼ഄऔ㟝㸠ˈҞᑈⱘ㢅䒞Ꮅ䘞䏃㎮Ꮖ㍧݀Ꮧњˈ㗠ܻᆍਸ਼˛⡍߹ᰃগࡴⱘЁ ೟㢅䒞ᗢῷⱘਸ਼˛ᇣ㎼‫ܜ‬㌺Դ䗣䴆ϔ咲咲Ǆ Ҟᑈ㢅䒞Ꮅ䘞ⱘЏ丠ᰃĀᝊ⼱㥋㰁⥟೟ 䁩⫳ ਼ᑈāˈԚᰃˈҞᑈᰃЁ೟ⱘ㕞ᑈˈ ಴ℸˈЁ೟ᮍ䴶গࡴ䗭⃵ⲯ໻㢅䒞Ꮅ䘞ⱘЁ ೟⡍㡆㢅䒞ˈህি‫خ‬Ā䭋ජϞⱘ୰㕞㕞āǄ 㥋㰁ゟ೟ ᑈˈгᰃ୰㕞㕞ⱘଞʽ㌺㥋㰁 ᳟ট䗕Ϟϔӑ⼱⽣৻Ǆ㙑䁾Ё೟㢅䒞ᕜ໻ⱘ

ଞˈ䒞Ϟˈ䙘᳝ⳳҎᡂⓨⱘĀҎ‫ي‬āˈ䎳䘞 ᅶѦࢩⱘਸ਼ʽሚᰖˈ⊓䗨 ݀㺣ˈϡⶹ䘧᳗ ϡ᳗਌ᓩ䘞ᅶⱘ㽪㎮ˈ໻ᨊⴐ⧗ⱘਸ਼˛ 㟇ᮐ᠊໪ⓨߎˈг᳝Ё೟⡍㡆ⱘ㆔Ⳃˈ ࣙᣀ㟲⤙ᄤǃ℺㸧ǃ'-ਜ⧒ⱘЁ೟⧒ҷ㟲䷇ ῖˈҹঞҹĀৡ㕞ಯ⍋ˈ㥋ῖ㵡㵡ā⚎丠ⱘ व䗮࡛Ǆ 㿬ᕫˈ ᳜ ᮹ˈ㋘Դњˈҹ࣫㥋㰁ⳕⱘ 1RRUGZLMN⚎䍋咲ˈ+DDUOHP⚎㌖咲ˈܼ䭋 ໮ ݀㺣ⱘ㢅䒞Ꮅ䘞Ǆ

͚㢤᪴ࡃ‫נ‬྿䀃෴/PPSXJKL㜶䓓 Ҟᑈⱘ ᳜ ᮹ˈЏ丠⚎Āࡉᛣ⫶ὁ㟛 ජᏖⱐሩāⱘЁ㥋᭛࣪㟛‫ڇ‬ၦ䂪ປˈᇛ೼ 1RRUGZLMNOⱘѨ᯳䜦ᑫ+RWHO YDQ 2UDQMH 㟝䕺ˈሚᰖˈ㥋㰁᭛࣪ǃ໪Ѹǃ㍧△䚼䭔ⱘ催㋮ᅬવˈⶹৡ⓶ᅌᆊࣙῖ৆ˈ㥋㰁ࡉᛣ⫶ὁ ྨવ᳗ЏᐁǃĀ໻咗勼П⠊ā੠Ё೟ⱘĀ୰ 㕞㕞П⠊āˈҹঞЁ೟᭛࣪‫ڇ‬ၦ䲚೬ˈ 㥋㰁䳏㽪ⳳҎ⾔㆔Ⳃ݀ৌ7DOSDˈ඗಴䳡⑿䀁㿜ᅌ

䰶ㄝᇜᆊᅌ㗙ˈ㸠ὁ༛ᠡˈ䳆䲚1RRUGZLMNˈ ೼ࡉᛣ⫶ὁ䦜ǃࡉᛣᡔ㸧ǃࡉᛣᮙ䘞ǃ㽪㾎䄬߹ǃ‫ڇ‬ၦ੠ජᏖ㽣ࡗㄝ݁‫䷬ן‬ඳ ሩ䭟催ዄ ᇡ䁅Ǆ ⌏ࢩᳳ䭧ˈ⬅Ё೟᭛࣪‫ڇ‬ၦ䲚೬㌘㐨ⱘЁ ೟᭛࣪ฅǃҎ⇥᮹ฅǃ‫ܝ‬ᯢ᮹ฅ੠࣫Ҁ䳏㽪㟎ᇛ೼㥋㰁৘ഄ䞛乼ˈ䘆㸠催ッ㿾䂛Ǆ

㢤㭚%SFOUIFࢇ➖乕㜶䓓Ą䛾უ⢸᱊⮱◼ច䗓ąᆂ㻪 ह᭯ᆂ‫ܧ‬ĄϷᬒࡄ䴀ąᩊᒞᆂ ϔ‫࣫ן‬䶧ⱘ⬿԰ሩ㾑᮹ࠡ೼㥋㰁'UHQWKH ⳕम⠽仼䭟ᐩˈ⬿䴶Ёˈ≦᳝伥仧ˈ≦᳝䉻もˈг≦᳝‫ڇ‬䁾Ёⱘ䲚Ё➳ˈ㗠ᰃᑌ⽣ⱘࢲ Ꮉǃ㣅࢛ⱘ຿݉੠ࢸࢲⱘ䖆⇥ˈ㗠ࠄ㰩ৃ㽟‫؝‬ ໻ⱘ䷬㹪ˈҪℷ䷬ᇢ㨫Ҏ⇥㣅࢛᠄價ˈপᕫ‫؝‬ ໻ⱘࢱ߽Ǆ㥋㰁'UHQWKHम⠽仼ᡞ䗭‫ן‬ሩ㾑ੑ ৡ⚎Ā䞥ᆊⱘ⚣ᠬ䙺üü՚㞾࣫䶧ⱘ㐾⬿㮱㸧āǄ 㟛ℸৠᰖˈ䁆म⠽仼䙘᳝ϔ‫ן‬䮰ᮐ࣫䶧ⱘ ೪⠛ሩ㾑ˈሩߎϔѯ೟䱯ⶹৡ㿬㗙ⱘ᫱ᕅ೪ ⠛ˈ⫼✻⠛ሩ⼎Ҟ᮹࣫䶧ⱘ೪᱃˖༅ᬊⱘ』 ⬄ǃⅬ⸈ⱘ᠓ᄤǃ⸈ᬫⱘ෎⻢䀁ᮑ੠䢍䎵᭥᭥ ⱘᎹᒴǄ 䗭‫ן‬Ā䞥ᆊ⥟ᳱⱘ⚣ᠬ䙺āሩ㾑ˈ݅ሩߎ ᔉ⬿԰ˈ䅧㥋㰁݀ⴒᕲᶤ‫ן‬㾦ᑺ䷬⬹䗭‫ן‬

ᇡ໪ᇕ䭝ⱘ䞥ᆊ⥟ᳱⱘ⢔⊕Ǆ䗭ѯ⬿԰ϡᰃ࣫ 䶧೟ᬓᑰᦤկⱘˈᰃܽ‫ן‬㥋㰁ଚҎ:LOOHP YDQ GHU %LMO੠ 5RQDOG GH *URHQᬊ䲚ⱘˈᰃ ᑈ㟇 ᑈᳳ䭧ⱘ࣫䶧԰કǄ 䗭⃵ሩߎˈ㥋㰁ᮍ䴶䁡⚎ˈ㮱㸧㸼⧒ᰃϔ ಲџˈᆺ䱯ᚙ⊕ॏᰃ঺໪ϔಲџǄ䙷咑ˈᰃ ৺ℎ俭݀ⴒ˛म⠽仼ⱘҷ⧚仼䭋+DUU\ 7XSDQ 䁾ˈ⬿ሩⱘ丠Ⳃᰃ⚣ᠬ䙺ˈህᰃ᠔㽟ⱘ⬿䴶Ϻ ϡⳳᆺⱘᛣᗱ௯ʽ 䮰ᮐ䗭⃵ሩ㾑ⱘᬜᵰˈ7XSDQ䁾˖Āम⠽ 仼ϡᰃ᧲ᬓ⊏ⱘˈᰃᕲџ㮱㸧ⱘˈ៥‫ץ‬ϡᰃ䲅 ⵲ⳳⳌˈᕲ䗭⃵ሩ㾑ⱘ ‫ן‬Џ丠Ёˈ៥‫ৃץ‬ҹ ⱐ⧒ᶤѯᵅ㽓ˈг䲶ϡњᬓ⊏ˈৃҹ⧚㾷䗭‫ ן‬GH &HXVWHUгগ㟛њሩ㾑ⱘ㌘㐨੠⫘䙌⬿԰ⱘ Ꮉ԰ǄҪг䁾˖Ā䗭㺣ⱘ㮱㸧Ϻϡড᯴ⳳᆺˈ ⼒᳗⚎Ҕ咑㛑໴ᄬ೼Ǆā 㧞䷧໻ᅌⱘϔԡⷨお࣫䶧ଣ丠ⱘᅌ㗙.RHQ Ԛᰃᕲ㮱㸧ৃҹⳟࠄⳳᆺǄā

䗭‫ן‬ሩ㾑ᕲ ᳜ ᮹䭟ྟˈࠄ ᳜ ᮹㌤ ᴳǄ

㢤㭚ᓖ≨ロ䴠Ἧ޴๔⛞ ᰶጹ᱈᜽◧㢤㭚᪴ࡃ⩏ẚ⮱̭ࣵԸ䑥‫⩏ܧ‬৮喤㥋㰁ϔ‫ן‬㨫ৡⱘҹ㘊〠ফ䲷੠ᕽ⌏⚎Џ丠 ⱘ㥋䁲䷇ῖ࡛7KH 3DVVLRQˈ㞾 ᑈ䁩⫳ˈᏆ ㍧‫ܜ‬ᕠ೼*RXGDǃ5RWWHUGDPǃ'HQ +DDJ੠*URQ LQJHQᎵⓨˈҞᑈᰃ㄀ ᑈˈ᮹ᕠˈᇛ㑐㑠䓾⌕ ࠄ৘ഄⓨߎǄ ᕲ㾔ⴒᭌᄫ՚ⳟˈ㄀ϔᑈ਌ᓩњ 㨀Ҏ˄ ৿䳏㽪㾔ⴒ˅ˈПᕠ䗤ᑈϞछˈএᑈ䘨ࠄ 㨀ǄҞᑈˈ䁆࡛Ϟ᯳ᳳಯᰮϞ೼ᵅ䚼ජᏖ(Q VFKHGHϞⓨˈ਌ᓩњ 㨀㾔ⴒˈ㗠䳏㽪㾔ⴒ催

䘨㨀ҎǄ 䁆࡛ⱘࠊ԰㗙-DFFR 'RRUQERV々ˈ㕢೟੠ ᖋ೟䛑᳝㟜䍷ˈϡᥦ䰸᳗䔌ߎࠄ೟໪Ǆ ᯢᑈ7KH 3DVVLRQᇛ೼Ҕ咑ഄᮍⓨߎ˛ϔѯ ජᏖᏆ㍧ሩ䭟њナ⠁ˈ㋯㋯䁾ᴀජᰃ᳔⧚ᛇⱘ ජᏖǄ ৘໻ජᏖ⠁䕺ˈおコ᳝Ҕ咑㍧△Ϟⱘད㰩 ਸ਼˛ এᑈᡓ䕺ⓨߎⱘḐ㕙ᆻḍএᑈㅫњϔㄚ

䋀˖ 㨀㾔ⴒˈ ᰃ໪ഄ⡍ᛣ⚎㾔ⳟ䗭‫࡛ן‬՚ ⱘˈᑇഛ↣Ҏ㢅䊏 ℤ‫⫼ܗ‬೼仆亳੠䘢໰ԣ ᆓˈ಴ℸˈ‫ڙڙ‬䗭ϔ໽ˈህᐊ՚њ㐑݅ 㨀ℤ ‫ⱘܗ‬ᬊܹˈ䙘≦᳝㿜ㅫජᏖⱘⶹৡᑺᦤछⱘᕠ ᵰǄ Ҟᑈˈᡓ䕺ⱘජᏖ(QVFKHGH㌺ࠊ԰݀ৌᬃ Ҭњ 㨀ℤ‫঺ˈܗ‬໪ˈᣓߎ 㨀ℤ‫خܗ‬㌘㐨䊏 ⫼ˈㅫϟ՚ˈ໻໻ഄ䋎њϔㄚˈᏖᬓᑰг᳝⿙ ᬊϞⱘⳈ᥹䘆䋀Ǆ

㢤㭚ϸ㉦͚సᩊᒞ㬊㶀უ޶߰双 ೼Ё೟᫱ᕅ㮱㸧ᆊ࡝ࢗ味ⱘ԰ક೼⊩೟Ꮘ 咢ሩߎП䱯ˈ㥋㰁гߎ⠜њ䮰ᮐЁ೟᫱ᕅ㮱㸧 ᆊ࡝ࢗ味ҟ㌍ⱘ᳌㈡Ǆ 㥋㰁ၦ储126ǃ$OJHPHHQ 'DJEODGㄝˈ䖥᮹ ㋯㋯ҟ㌍Ё೟᫱ᕅᆊ࡝ࢗ味ˈϺ䜡ⱐњ໮ᔉ԰ કⱘ✻⠛Ǆ࡝ⱘ䗭ѯ✻⠛ᕜ᳝⡍㡆ˈ㚠᱃᳝䍙 Ꮦǃᓎ㆝⠽ǃᒷจ੠ሩ㾑᳗ㄝˈ䗭ѯ✻⠛Ёˈ ೼৘。⠽储ⱘᕅ䷓Ёˈ䲅䲅㋘㋘ⳟࠄϔ‫ן‬Ҏⱘ ᕅᄤˈ໻໮ᰖ‫׭‬ህᰃ԰㗙ⱘ㞾ᢡˈ೼ৃ㽟੠ϡ 㽟П䭧Ǆ಴㗠ˈ࡝ࢗ味᳝জ㹿々⚎Ā⍜༅ⱘ㮱㸧ᆊāǄ

᪮㥋㰁ၦ储126ⱘฅ䘧䁾ˈߎ⫳೼ ᑈ ⱘ࡝ࢗ味ˈ ᑈ⬶ὁᮐЁ༂㕢㸧ᅌ䰶䲩ล㋏ ⥆⹽຿ᅌԡˈҪҹ԰કǉ㮣ᮐජЁǊ㗠೼ὁ⬠ ៤ৡǄ ᪮Ё೟ၦ储ҟ㌍ˈҪⱘ䗭㌘԰કˈᰃ೼䙌 དจഄǃ㚠᱃ҹᕠˈᣛᇢࡽ᠟ᐿࡽҪᅠ៤ࡉ ԰ⱘˈ↣ϔᔉ䛑㽕㗫䊏໻䞣ⱘᰖ䭧ˈ㚠᱃ㇵஂ ⱘˈ䳔㽕㟇 ‫ן‬ᇣᰖˈ㚠᱃ᕽ䲰ⱘ⫮㟇䳔㽕 ‫ן‬ᇣᰖǄ↣ᔉ԰કⱘ㚠᱃䙌᪛䛑䞱ᇡ‫݋‬储ଣ丠 ៪㗙⼒᳗⧒䈵ⱘᗱ㗗Ǆ Ⳃࠡˈ࡝ࢗ味ⱘ԰ક೼Ϫ⬠৘ഄሩ㾑Ǆ೼

㽓ᮍ⼒᳗ⳟ՚ˈ࡝ࢗ味⧒ᰖⱘ԰કᰃᇡ໻䱌⍜ 䊏⼒᳗ⱘᡍ߸ˈ԰ક㚠᱃ᕜ໮ᰃ䍙Ꮦ䉼ᶊϞ⛵ ⲵⱘ䉼કˈϔ‫ן‬Ꮒϡ໮䲅ᔶⱘҎ‫ڣ‬೼䗭ѯᎼ໻ ⱘଚક⋾⌕ПЁˈ䲅㋘ৃ⧒Ǆ ࡝ࢗ味ⳟ՚ˈ㮱㸧԰ક㽕ᛇᠧࢩ߹Ҏˈϡ ‫ڙڙ‬೼ᮐᡔᎻˈ㗠೼ᮐᅗⱘᗱ㗗੠⫳ੑᥭ㌂Ǆ Ā៥ᰃ⫼㞾Ꮕ䑿储ⱘ⍜༅՚䊾⭥Ҏ串ࡉ䗴ⱘ᭛ ᯢ㟛㞾䑿ⱐሩП䭧ⱘ⶯Ⳓ੠ѦⳌࠊ㋘ⱘ䮰㋏Ǆ ԰ક݊ᆺ䛑ᰃ೼᥶㿢ଣ丠˖Ҏབԩᠡ㛑ᡒࠄⳳ ℷⱘ㞾Ꮕ˛ā

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

#-0( ȇࢇ᪴䶋㖇

㟞᪴ࡃ҂ᓲĄ̶స⃧ą

ℷᰃ䊲⃏ᄷˈᇡᮐ⃏㢅ⱐ⑤ᮐા㺣ˈ᮹䶧 ܽ೟ၦ储᳔䖥ᠧ䍋њㄚҫǄ ᮹ˈЁ೟⃏㢅⫶ ὁन᳗೼ᒷᎲী䭟ᮄ㘲ⱐᏗ᳗ˈ々⃏㢅ⳳℷⱘ 䍋⑤ഄᰃЁ೟ˈϨ᳝᮹ᴀ⃞࿕ⱘ⃏㢅ᇜ㨫䄝 ᆺǄ ⃏㢅П㕢ˈ㹿⃏㢅䍋⑤П⠁ᬫњ㟜Ǆ᮹䶧 ၦ储ᠧఈҫˈЁ೟гࡴܹ䘆՚ˈ᠔䃖⃏㢅䍋⑤ ഄህ៤њϔㄚ㊞ห䋀ǄĀϝ೟↎ā‫ڋ‬њᕐℸ੠ ⇷гቀ≦᳝ᛣ㕽ⱘᛣ⇷П⠁ˈϡᱎǄ ᠔䃖᭛࣪П⠁ˈ݊ᆺᡬᇘњḍᴀⱘ᭛࣪⡍ 䊾˖᭛࣪㋏ߎϔ⑤៪‫݋‬᳝Ⳍৠ੠Ⳍ䖥ᗻǄଃ݊ བℸˈᠡ᳗⫶⫳⠁෋Ǆ䅀བࠡѯᑈⱘЁ䶧ッज ⬇䙎П⠁ǃ䞱♌䍋⑤੠⌏ᄫॄࠋП⠁ˈ⫮㟇䗷

⊵㦰䛑᳗⠁ࠄ䴶㋙㘇䌸Ǆ ⠁㗙У⧚ᗻˈᖬњЁ䶧гࣙᣀ᮹ᴀৠቀ‫ۦ‬ ᬭ᭛ᯢ੠⓶ᄫ᭛࣪೜Ǆ೼ℸ᭛ᯢ੠᭛࣪೜㺣ˈ ϡ‫ڙ‬᭛᳝࣪Ⳍ䗮ˈ⫳⌏ᮍᓣЗ㟇ᗱ㎁㖦᜷䛑໻ ᢉⳌԐǄ಴㗠ˈϔᮍᇛᶤ。᭛࣪੠⫳⌏ᮍᓣ㽪 ⚎⽕㞴ˈህ᳗ᓩⱐ݊ҪᮍⱘϡⓓǄ 䅀བ⃏㢅ˈЁ᮹䶧䛑᳝᯹໽䊲⃏㖦᜷Ǆϡ 䘢ᅶ㾔㗠㿔ˈ᮹ᴀ⃏㢅᭛࣪Ꮖ㍧Ⓠ䗣䘆䗭‫ן‬ዊ ೟ⱘ㸔㛜Ёˈᰃ㟝Ϫ݀䁡ⱘ೟㢅Ǆ䶧೟⃏㢅г 䘡ỡञዊफ࣫ˈԚ⃏㢅᭛࣪䓗П᮹ᴀ㽕⎵њ䀅 ໮Ǆ㟇ᮐЁ೟ˈ᯹᮹䊲⃏Ԅ㿜ᰃᰮ䖥ⱘџᚙǄ Ё೟Ҏⱘ᯹㢅᭛࣪ˈ⃏㢅ⱘᕅ䷓࡯䘴ϡབḗ 㢅ǃᴣ㢅੠Ṽ㢅ˈᕲЁ೟⅋ҷ᭛Ҏⱘ᯹᮹৳㢅䀽䀲Ёेৃϔゎッ‫׾‬Ǆ Ԛ᪮᮹ᴀ‫݌‬㈡ǉ⃏໻䨦Ǌ㿬䓝ˈ々⃏㢅ॳ ⫶ᮐЁ೟ˈ૤ᳱᰖ‫ܹڇ‬᮹ᴀǄ঺᪮⃞࿕ᇜᆊ 々ˈܼϪ⬠㋘。⃏㢅串ỡ⠽䞢⫳。⼪‫ܜ‬Ёˈ ॳ⫶ᮐЁ೟ⱘ᳝ 。䳆䳆ǄԐТˈЁ೟ᠡᰃ⃏ 㢅ⱘ䍋⑤ Ԛ䷜㿬ԣˈЁ೟াᰃ⃏㢅䍋⑤ഄ 㗠ᏆˈϺ᳾ᔶ៤㋏㍅ⱘ᭛࣪ ህ⃏㢅᭛࣪㗠㿔ˈ䙷ᰃ᮹ᴀⱘᇜቀǄेབЁ೟⃏㢅⫶ὁन᳗ ෋㸠Џᐁԩᅫ‫ۦ‬᠔㿔ˈĀㇵஂഄ䃯ˈ⃏㢅䍋⑤ ᮐЁ೟ˈⱐ᦮‫ܝ‬໻ᮐ᮹ᴀˈ≦䶧೟Ҕ咑џǄā

ϡ䘢ˈ޵џϔᮺ⠁䍋՚ˈ৘෋݊⧚ˈゟจ ৘⭄ˈᰃᕜ䲷䂓੠ⱘǄ᳈㽕㗙ˈབᵰ䗭。⠁෋ ᳝߽ৃ೪ ϡ‫ڙ‬ᰃ⧒ᆺⱘࡳ߽ˈ䙘᳝Ⳍ䮰ⱘ 䒳ᆺ࡯ˈ৘ᮍ᳈ᰃϡ主ϔߛњǄ ᳝䍷ⱘᰃˈ೼䗭จ⃏㢅᭛࣪ⱘĀϝ೟↎ā ЁˈЁ೟乃ᕫ䲡ᆍ⧚ᱎǄ䲪✊Ё೟ᔋ䂓⃏㢅䍋 ⑤ഄ೼Ё೟ˈԚϡᬶᇛ⃏㢅᭛࣪᪮⚎Ꮕ᳝Ǆ䶧 ೟䲪✊⠁ⱘᰃ⃏㢅䍋⑤ˈԚॏ᳝ᇜ㕢⃏㢅᭛࣪ Пᛣ ϡᰃㄚ㗙䁙݊ᖗˈ㗠ᰃЁ䶧᭛࣪П⠁ ЁЁ೟ᰃৗ䘢㰻ⱘǄ䅀བࠡѯᑈⱘĀッजā⬇ 䙎ˈ䶧೟ህ៤ࡳњ 䶧೟䙌њĀッज⽁ā㗠䅧Ё೟ৗњଲᏈ㰻Ǆ㢹䶧೟ᵰ✊ᇛ⃏㢅䍋⑤ഄ ᪮⚎Ꮖ᳝ˈ䁾ϡᅮ⃏㢅᭛࣪г᳗㹿೟䱯⼒᳗䁸䁡⚎ᰃ䶧೟ⱘǄ џᆺϞˈ䶧೟ၦ储ህᰃ䗭咑䁾ⱘˈ᮹ᴀ⃏ 㢅Ё᳔㨫ৡⱘક。ᶧѩঢ়䞢ⱘॳ⫶ഄᰃ䶧೟△ Ꮂዊˈৠᰖ䊲⃏гᰃ䶧೟᭛࣪Ǆ䗭ᰃ᮹䶧ᠧ⃏ 㢅ㄚ䋀੠Ё೟䎳䘆՚ⱘ⬅丁Ǆ Ԛ᳝ϔ咲г䷜६⏙ǄҹᕔЁ䶧串Ԑⱘষ∈ ᠄ˈ䅀བ㹿Ё೟㎆㌵ఆ䃋ⱘ䶧೟ᇛᄨᄤ੠ᄿЁ ቅ᪮⚎Ꮕ᳝ˈᕠ՚䄝ᯢ䛑ᰃЁ೟ၦ储ࠊ䗴ⱘ⚣ 啡Ǆ⃏㢅᭛࣪П⠁ˈ䲪✊Ё೟䔓䂪ฅ䘧㗙ⴒˈ Ԛгাᰃ㈴㍅ഄᇛĀ䶧೟ၦ储āˈᰃા‫ן‬Ā䶧

೟ၦ储āॏ䁲⛝ϡ䁇ǄᰃϡᰃЁ೟៪᮹ᴀၦ储 জࠊ䗴ⱘ⚣啡⍜ᙃਸ਼˛ᵰབℸˈᭈ‫ן‬䶧೟ህ Ā䒎ᾡāњǄ㗠Ϩˈ䗭гᰃᵅ࣫ѲѲ‫ع‬ᒋⱘ䔓䂪㾔ˈϡ‫ڙ‬ᇡ䶧೟ϡ݀ᑇˈгᆍᯧ▔࣪ϝ೟䭧 ⱘ⇥ᮣЏ㕽Ǆ䗭ѯᑈᵅ࣫Ѳϝ೟П⠁ˈ䰸њ⅋ ৆ǃ䷬ೳ੠ഄ㎷ᬓ⊏ᮍ䴶ⱘᅣ໻ॳ಴ˈ৘೟ϡ ⧚ᱎⱘ⇥ᮣЏ㕽г䍋њ᥼⊶ࡽ☒ⱘ԰⫼Ǆ ⃏㢅ᰃ㕢ⱘˈ⃏㢅᭛࣪гᰃ㕢ⱘˈ䗭䍙䍞 њ㞾✊ⱘỡ⠽ቀᗻ ࣙᣀ䍋⑤Ǆ㢹ᕲ⾥ᅌ៪ᡔ 㸧ⱘ㾦ᑺˈᖗᑇ⇷੠ഄ᥶㿢⃏㢅䗭。ỡ⠽ⱘ䍋 ⑤ˈ᳾௫ϡৃǄৃᰃ⃏㢅᭛࣪ॏᆺᆺ೼೼ቀᮐ ᮹ᴀˈ䶧೟⠁ϡএЁ೟г༾ϡ՚Ǆℷབ㥋㰁ᰃ 䚕䞥佭ⱘ೟ᑺϔῷˈ᮹ᴀ䗭‫ן‬ዊ೟⏅⏅ഄ⚭Ϟ њ⃏㢅᭛࣪ⱘॄ㿬ǄԚᰃˈབᵰᰃ䔓䂪จࠏᛣ ࠊ䗴ⱘ䶧೟⠁༾⃏㢅᭛࣪ˈ䗭ህᰃ‫݌‬ൟⱘĀ咥䶧೟āˈ⛵䂪Ё೟ၦ储䙘ᰃ᮹ᴀ䔓䂪ˈ䛑ឝད དডᗱǄ ໻ད᯹‫ˈܝ‬Ё᮹䶧ϝ೟ឝ䁆≜⍌ᮐ䊲⃏ⱘ 㕢ᅌ储倫Ёˈ㗠ϡᰃ䱋ܹ⛵䃖ⱘĀϝ೟↎āǄ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟⤍↌ฦም

㒻సᝃᒹᗁ↿ិ͚స៶‫ڒ‬511వၽ ⬅Ё೟ЏᇢⱘѲ⌆෎⻢䀁ᮑᡩ䊛䡔㸠 ˄Ѳᡩ㸠˅ᕲ ᑈϟञ䍋䭟ྟ㈠ࡗǄ ᳜ ᮹ˈࣙᣀЁ೟ǃॄᑺǃᮄࡴവㄝ೼ܻ ‫ן‬ 佪ᡍᛣ৥ࡉྟ៤વ೟ⱘ䉵䭋੠ᥜ⃞ҷ㸼೼࣫ Ҁ㈑㋘ˈࠄ ᳜ ᮹៾ℶ⬇䂟ᳳˈ‫ן ڙ‬᳜ᰖ 䭧ˈ݊៤વ೟ህ䘨ࠄ ‫ן‬Ǆ⡍߹ᰃ ᳜ ᮹㣅 ೟Ā㚠যā㕢೟ࡴܹѲᡩ㸠ᕠˈ㽕∖ࡴܹⱘ ೟ᆊ᳈ᰃ㌵㑍ϡ㌩Ǆ 㟛Пᔶ៤冂ᯢᇡ↨ⱘᰃˈ⬅㕢೟Џᇢ ⱘĀ䎼໾ᑇ⋟໹Ԉ䮰㋏नᅮā˄733˅ⱘ䂛߸ 㟇ҞᏆ䖥 ᑈˈҡ≦᳝ᆺ䱯ᬜᵰǄ䗭 ᑈ䭧ˈ 㕢೟㐑㍅༻Ꮘ侀໮㽾㞾ߎ侀䘆㸠䘞䁾Ǆ՟བ ᑈ ᳜ˈ೼࣫Ҁী䭟ⱘѲ໾㍧ড়㌘㐨 ˄$3(&˅ዄ᳗ᳳ䭧ˈ༻Ꮘ侀ᇛ㟛᳗ⱘ733៤વ ೟䷬ᇢҎী䲚ࠄ㕢೟侤㧃໻Փ仼㺣䭟᳗‫࣌خ‬ 䁾Ꮉ԰ˈᏠᳯ䗭ѯ䷬ᇢҎĀ㌂䍋āǄ ⭊✊ˈ༻Ꮘ侀㽾࡯㽾⚎ˈгᬊࠄњϔᅮᬜ ᵰˈ ᑈܻˈ ‫ן‬៤વ೟៪᳝ᳯ䘨៤733न 䅄ǄԚህ೼㞼䭔ϔ㝇ⱘ䮰䥉ᰖ‫ˈ׭‬㧆ᕟ䊧ॏ ᅷᏗ䗔ߎ733Ǆ㧆ᕟ䊧䊓ᯧ㟛Ꮉὁ䚼䭋໮ᯢៜ ᮹ࠡ㸼⼎ˈ䰓෎䃒㐑㍅䷬ᇢⱘ⧒ᬓ⃞Ꮖ㍧ᯢ ⺎ᬒẘࡴܹ733ⱘᮍ䞱Ǆ 㧆ᕟ䊧ᬓᑰ䗭‫ן‬㸼ᜟҸҎᛣ໪˖ⴐϟℷ ᰃ733䂛߸᳔᥹䖥ᅠ៤ⱘϔ↉ᰖᳳˈϔ৥〡Ὁ ∖Ā䘆āⱘ㧆ᕟ䊧⚎ԩさ✊Ā䭗䗔ā˛ϔѯ 㾔ᆳᆊᕲ㧆ᕟ䊧䗔ߎ733ࢩ″԰ߎⱘߚᵤ䁡 ⚎ˈ㧆ᕟ䊧䗭ῷ‫خ‬乃✊ᰃ㟛㕢೟Џᇢⱘ733 䞛পֱᣕ䎱䲶ⱘᜟᑺˈ݊㚠ᕠߎ⧒ⱘЁ೟䑿 ᕅǄⲵㅵ㧆ᕟ䊧੠Ё೟П䭧ᄬ೼फ⍋䷬ೳ⠁ ッˈॏ℆㟛Ё೟ࡴᔋ㍧△ড়԰ˈᇟ∖߽Ⲟ᳔ ໻࣪Ǆ

㧆ᕟ䊧ᇡЁ೟ⱘ᥹䖥೼෎⻢䀁ᮑᓎ䀁ᡩ䊛 ᮍ䴶ᜟᑺकߚᯢ⺎Ǆ ᳜ ᮹ˈ㧆ᕟ䊧݀݅Ꮉ ⿟㟛݀䏃䚼䭋䕯ᵒ೼ᵅҀ᥹ফၦ储䞛㿾ᰖ㸼⼎ˈ㧆ᕟ䊧೟ܻ෎⻢䀁ᮑᓎ䀁ⱘ䳔∖ᕜ໻ˈ ‫ڙ‬ᝥϪ⬠䡔㸠ǃ೟䱯䉼ᐷ෎䞥᳗㌘㐨੠Ѳ⌆ 䭟ⱐ䡔㸠ⱘ࡯䞣⛵⊩ܼ䚼ⓓ䎇ˈ㧆ᕟ䊧ᖙ䷜ ᇟ∖݊ᅗ⏴䘧Ǆ བϡߎᛣ໪ˈ䷤㿜ϟϔ‫ן‬䗔ߎ733ⱘ೟ᆊ ᇛᰃ䍞फǄお݊ॳ಴ˈЏ㽕ᰃ733Ὁᑺ㢯ࠏⱘ ṱӊ᳗ᇛ䅧䍞फ㗠ॏℹǄ⭊߱ˈ㕢೟ࠊᅮ733 ᳗વ῭⑪ˈህ᳝䞱ᇡЁ೟ПႠˈ㽕∖៤વ೟ ⱘᬓ⊏储ࠊᖙ䷜ᇞ䞡㞾⬅ǃ⇥Џǃ⊩ࠊǃҎ ⃞੠᱂Ϫ‫ؐۍ‬㾔ˈ733៤વ೟ⱘ೟᳝ӕὁ੠⾕

➳ӕὁ㽕ѿফⳌৠⱘᕙ䘛ˈϺ䰤ᳳ䗤ℹᆺ㸠 ೟᳝ӕὁ⾕➳࣪Ǆ ಴ℸˈ733⺎ᆺϡ䘽ড়㧆ᕟ䊧ǃ䍞फㄝⱐ ሩ∈ᑇ䓗Ԣⱘ೟ᆊǄ䀅໮䎵䈵㸼ᯢˈ㈑њ733 ⱘ೟ᆊˈϡ䁾㧆ᕟ䊧ǃ䍞फˈህᰃ᮹ᴀгᰃ ܼ䴶ফ᧡Ǆ ᑈ ᳜ˈ༻Ꮘ侀㿾ଣ᮹ᴀᰖˈ ᳒㽕∖᮹ᴀㄨឝ㕢೟䭟ߎⱘ733䂛߸Ā⏙ஂā ˈԚᅝ‫⤊ס‬䈿њϔᭈ໽ˈ᳔㌖䙘ᰃ≦᳝ㄨឝ 㕢೟ⱘṱӊǄ᮹ᴀฅ㋭ǉᳱ᮹ᮄ㘲Ǌ⭊ᰖⱐ 㸼ⱘ䀩䂪々ˈᅝ‫ס‬བㄨឝ༻Ꮘ侀ˈ᮹ᴀⱘ䖆 ⫶કᏖจᇛ䴶㞼ዽⲸⱘॅ䱾Ǆ ᆺ䱯Ϟˈ㕢೟ᔋ᥼᠔䃖ⱘ733῭⑪ˈ䗭ᰃ ⚎㕢೟ϔᏅП⾕䞣䑿ᠧ䗴ⱘǄ䗷᮹ᴀ䛑⥽ϡ

䍋䗭。㽣ࠛˈ᳈ϡ㽕䂛Ҕ咑㧆ᕟ䊧ǃ䍞फǄ 㧆ᕟ䊧䗔ߎ733ˈাᰃ㄀ϔℹˈབᵰ㕢೟া㟛 ᮹ᴀǃ䶧೟੠▇໻߽Ѳㄝ೟ᆊ㿢䂪733ଣ丠ˈ 㗠ᗑ㽪䍞फǃ侀՚㽓Ѳǃ᭛㧞ㄝ೟ⱘ߽Ⲟˈ 䗭ѯᇣ೟гৃ㛑‫ڣ‬㧆ᕟ䊧䙷ῷˈẘ733㗠এǄ ህ⧒೼㗠㿔ˈ⬅㕢೟Џᇢⱘ733ˈ㟛⬅Ё ೟ЏᇢⱘѲᡩ㸠ҹঞ㍆㍶෎䞥㿜ࡗˈ៪䀅ৃ ҹ㽪⚎᳈ᒷ⊯೟䱯ড়԰ⱘ෎⷇Ǆϡ䘢ˈ೼Ҏ ‫ⴐץ‬㺣ˈ᳈‫ڣ‬Ё೟㟛㕢೟೼ഄ㎷ᬓ⊏䷬ඳⱘ ⃞࡯䘞᠆Ǆ ⷁᳳܻˈ݊㌤ᵰᕜৃ㛑㸼⧒⚎䤃㍰ᕽ䲰ⱘ ೟䱯㍧△⊏⧚ˈ᠄ᕠⱘ໮䙞ᅝᥦˈ㟛ⴒ໮᳈ ‫݋‬ᥦҪᗻǃড᯴㕢Ё໻೟㾦࡯ⱘ″ᾟ࢝ᔋ݅ ᄬǄ✊㗠ˈ⛵䂪ᔶࢶབԩⓨ䅞ˈ㕢೟ᖙ䷜ᕲ ⧒೼䭟ྟᇛ㍧△੠ᬓ⊏㌤ড়䍋՚㗗ᝂˈᬃᣕ ෎ᮐ೟䱯㽣ࠛⱘ⾽ᑣˈৠᰖ‫ܕ‬䀅Ё೟೼೟䱯㟲㟎Ϟ᪕᳝䘽⭊ⱘᕅ䷓࡯Ǆ 䁅䁾ಲ՚ˈĀѲᡩ㸠➅ā䲪✊೼ᶤ。⿟ᑺ Ϟࠎ▔њ733䂛߸ࡴᖿ㝇ℹˈԚ㧆ᕟ䊧ҸҎᛣ ໪ⱘ䗔ߎˈ䙘ᰃ䅧ϟϔℹⱘ733䂛߸ⱘࠡ᱃㩭 Ϟϔሸ䱄ᕅǄ ៪䀅ˈ㕢೟Ҏⳳᕠᙨ≦ᡞЁ೟ᢝܹ733 ೜ᄤǄᛇᛇⳟˈབᵰ㕢೟ᇡЁ೟ᆺ㸠䭟ᬒᗻ ੠Ѧ߽ᗻ࿓ᜟˈ䅧Ё೟䘆ܹ䗭‫ן‬೜ᄤܻˈ䙷咑ˈϪ⬠㄀ϔǃѠǃϝ໻㍧△储䛑೼݊䭧ˈ ݊ᕅ䷓࡯ᇛ↨⧒೼໻ᕫ໮ˈԩ⊕ˈ⬅Ё೟Џ ᇢⱘѲᡩ㸠জ‫خ‬ᕫ乼⫳∈䍋ˈⳟࠄ䗭ῷⱘᚙ ⊕ˈ㧆ᕟ䊧䙘᳗⫶⫳䗔ߎ733ⱘᗉ丁њǄ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟䗞᳄

‫Ⱌݒ‬㦄កጒຠ仃ჹ⮱⻮⩌≨̺ᩫ 䖥᮹Ā⬋侀䳆ཇ㕸亯āⱘ䁾⊩೼᳟ট೜ ϡ㛯㗠䍄Ǆ਼㕸亯ˈ䗭‫ן‬ЁᗻⱘৡᄫԈ䱼㨫㮡ᗱ⾥ᡔ㙵‫ⱘۍ‬ᣕ㑠๲䭋Ꮖ✊៤⚎Ё೟ཇ佪 ᆠⱘҷৡ䀲ˈ㗠᳝䮰਼㕸亯ᮽᑈⱘ‫ڇ‬㿔г‫ݡ‬ ⃵៤⚎ഞ䭧➅䅄ⱘᇡ䈵Ǆ䴶ᇡℸࠡ㎆㌵Ϟⲯ ‫ⱘڇ‬ĀᇣϝϞԡāǃĀᣪຏ㝇āㄝ‫ڇ‬㿔ˈ਼ 㕸亯೼᳔䖥ⱘϔ⃵ၦ储䞛㿾Ё䘆㸠њϔϔಲ ឝǄ˄ ᳜ ᮹Ё೟㎆˅ 䁾ᆺ䁅ˈ೼਼㕸亯ेᇛ៤⚎Ё೟ཇ佪ᆠ Пࠡˈ䮰ᮐཌྷⱘ᳆ᡬⱐᆊ৆ህ☿⟚㎆㌵Ǆ㎆ Ϟⲯ‫਼ڇ‬㕸亯ᰃĀᇣϝāϞԡˈ᳒㍧೼Āԃ ᘽ‫ܝ‬ᅌāᠧᎹˈ࣒ᨁϞ㗕ᵓᴢ䞥⊝ˈ䱼ᕠ㞾ゟ䭔᠊ˈϺᣪ䍄њϜ໿݀ৌⱘ偼ᑍ੠ᅶ᠊ˈ ៤⚎њĀԃᘽ‫ܝ‬ᅌā᳔໻ⱘナ⠁ᇡ᠟Ǆℸ

ᕠˈ਼㕸亯⌏⌏⇷⅏Ϝ໿ˈ႕㌺њϜ໿ⱘৌ ″ĂĂ ᳝㎆ট㐑㌤ཌྷⱘࡉὁ৆ㇵⳈᰃĀϔഄⱘ ⢫㸔࡛ᚙˈ↨79%䳏㽪࡛‟↉䙘㊒ᔽāǄг ℷ಴ℸˈ೼ ᳜ ᮹㮡ᗱ⾥ᡔࡉὁᵓ៤ࡳϞ Ꮦǃ਼㕸亯៤⚎Ё೟ᮄӏཇ佪ᆠП䱯ˈཌྷг 㹿㎆ট‫ݴץ‬ϞњĀЁ೟᳔ࣉ䁠ᇣϝāⱘৡ 㰳Ǆ ৃ᪮╢␗ᮄ㘲ⱘ䂓ᶹˈ਼㕸亯ⱘࠡ໿Ϻ ϡᰃᴢ䞥⊝ˈ㗠ᰃ἞䘨៤Ǆ἞↨਼㕸亯໻क ᑒⅆˈ䲶⭄ᕠ䎳਼Ⳍ䄬ˈϺ㌤ီǄℸ໪ˈ⭊ ᑈ䎳਼㕸亯ϔ䍋ࡉὁⱘྤྍǃ㽾៮‫ץ‬г㸼⼎ˈ਼㕸亯ⱘࡉὁ㍧⅋њ䲷ҹᛇ䈵ⱘ⺼䲷ˈ ᆺ೼᧲ϡព⚎ԩ᳝䗭咑໮Ҏ䁾ཌྷᰃĀᇣϝϞ

ԡāǄ Ҏ‫ץ‬П᠔ҹⳃ㨫਼㕸亯ⱘ⾕⫳⌏ϡᬒˈ ⭊✊ϡᥦ䰸䗭㚠ᕠ᳝ナ⠁ᇡ᠟♦԰ˈҹ䍋ࠄ ᠧວཌྷⱘⳂⱘǄԚ䮰䥉ᰃˈ⚎ԩ᳗᳝བℸ໮ ⱘ㎆ট䎳㨫䍋ઘᶊ⾻ᄤˈ೼ℸᮄ㘲㹿♦䍋՚ Пᕠ㕸䍋㗠ೡ㾔ˈᖭ㨫䎳Ꮺǃ㕉㸫˛ 䗭ᘤᗩᰃᕜ໮Ҏⱘϔ。㖦᜷ᗱ㎁ᮍᓣ˖ া㽕ཇҎ㛑পᕫ៤ࡳˈ䗭㚠ᕠህϔᅮ᳝䐞䑎ˈϔᅮ᳝㨫ᶤѯϡৃਞҎⱘ⾬ᆚǄ㽕ϡˈ ཌྷ㽕‫ࠡڣ‬ཇ佪ᆠ἞ᚴཡ䙷ῷˈ᳝‫ן‬᳝䣶ⱘ ⠍˗㽕ϡཌྷህ㽕‫਼ڣ‬㕸亯䙷ῷˈ⭊Āᇣϝā 㗡䱄䃔䁁㿜ϞԡǄ㐑Пˈ䴴ཇҎ㞾Ꮕⱘ࡯ 䞣ˈᗢ᳗পᕫབℸᎼ໻ⱘ៤ࡳ˛ 䗭㚠ᕠ䙘䲅㮣ϔ‫ן‬᳈ৃᗩⱘ䙣䔃ᰃˈ䙷

ህᰃˈϔԡཇᗻेՓপᕫњџὁϞⱘ៤ࡳˈ 㢹ᆊᒁǃီ࿏ϡヺড়Ϫ֫ⱘ῭⑪ˈ䙷гᵝ ✊Ǆ䔓䂪㽕∖ཌྷᖙ䷜㽕៤⚎䘧ᖋϞⱘ㘪↡ˈ ཌྷ᳔དᰃ㟛䉻もϜ໿ৠ⫬݅㢺ⱘ㢺ᄽᄤˈ⫮ 㟇ৃҹᰃ⅏њϜ໿ⱘᆵ်ˈ㐑Пˈᬙџ䍞ᚆ ᚙǃ䍞⎦ᜬˈ䍞䘩㚠Ҏᗻ䍞དǄԚཌྷϡ㛑䲶 ီˈгϡ㛑䎳䲶䘢ီⱘ⬋Ҏ㌤ီˈ৺ࠛˈ䗭 гᖙ᳝䐞䑎ˈϡᰃ⸈䵟ህᰃĀᇣϝāǄᕜ໮ ⶹৡཇᗻϡ䛑ᰃ䗭ῷ㹿ᢍ咥ⱘ஢˛ ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ҉㔲喟᭒೻᭯㾂䮠ᄼι

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E; á??ŕĽˇâ?ľ áą&#x152; "%7&35*4&.&/5

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

ÄĄÄĄÄĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕą°ŇşÜž T WW ! 5F* ew

232004

Breda Cetrum ŕŠłá?&#x201E; ä¸˝äş&#x203A; 4PPSU 8JOLFM )PSFDB 0QQFSWMBLUF N WB FVSP QFS NBBOE ă&#x153;&#x2014;á?&#x201C; Í&#x2014;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;Ńş QBSLFFSQMBBUTFO 6 LVOU CFMMFO NFU

huurprijs â&#x201A;Ź4250,-/mnd T WW F*

K213021

Í&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ÜˇâŽ¨â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źä&#x2021;¤ä&#x2C6;?á??ŕĽˇ ŕ§&#x2022;ăž?â°¸á?Źăż¸â°ĄáŁ&#x2019;ă&#x2013;&#x153;ÓŻÍ&#x161;Ď¸ ! R ! R R e QQ n Fw-QQ neFw-QQ F5

222001

223002

j 55 Scheveningen, Den haag Jasmijnstraat Ridderkerk äś&#x2039;ŕ˛¸ ä&#x2122;żá?&#x201E; ä¸˝á? 150m2

K213007 K

K214001

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Den Haag ä&#x201C;ž Kijkduin

Vraagprijs â&#x201A;Ź219.000,- k.k T WW R 5F* QQ

T WW F*

5F-

223003

K218001

Atjehstraat, Rotterdam â&#x20AC;&#x2DC;s Gravendijkwal Rotterdam

Breda

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? Ńźá&#x192;Ł äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝á? Ńźá&#x192;Ł totaal á? totaal 302m2

K213005

äś&#x2039;ŕ˛¸ Ěśá&#x2026;ŻáşŠă&#x2013; á˘żâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕś˛ 150m äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; 500m2+1500m2 á&#x192;?á?Ź29äŤ&#x20AC; ä¸˝á? 45Ńş á°ľâź&#x152; 2ăĽ&#x2122; 119m2 âťŽá°śŕą&#x152;ŕą? Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸â˘&#x2022;âż¸ âż¸ ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;â&#x20AC;ˇŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź55ăĽ&#x2122; ŕ¤&#x153;ä&#x201A;?ČĄă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? ăś&#x2C6;âŠ&#x152;äŤ&#x20AC; ŕą?áŻ&#x192; á&#x;ťŕ ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź ŕ°?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹăżŹŕ &#x201A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x;â&#x20AC;Źá?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ ŕ˘&#x201D;á?Ź â&#x201A;&#x2019;ăľš3ÜłäĽ&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x160;¤Ý?â&#x20AC;Źä&#x2013;ˇ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;áŤŚÓŹČĄ á&#x2122;&#x2C6; ŕ¤&#x153;ŕŠłŃźâ&#x20AC;Ťâ§? âŠ&#x2022;Ú&#x2013;â&#x20AC;Źŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ ä&#x201C;žĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;ž ăż¸ä°¨06-52698679 Erasmusŕš&#x201D;á&#x201A;Ľ ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ŕŚšä&#x160;˛á&#x152;Ż á°Ąŕš&#x2021;ăż¸â&#x201D;ź Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°śá? áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ČĄ Soort: Hotel + Horeca 150m2 ăťŞ www.funda.nl www.funda.nl Contact: Mw. Guo 06-461871 332 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers Soort:Horeca+Hotel, Leuke locatie, drie minuten drive-in woning g 150m ,,119m2 Oppervlakte500m2+1500m2,Leuke lopen p naar het strand en vlabij Moderne perceelopp.Dit p pp object j is ook geschikt g het openbaar p vervoer. 29 locatie,gelegenoploopafstandvanhet voor praktijk/werk p j/ aan huis.luxe ingericht g ruime kamers,hoge , g kwaliteit centrum/central station. (casco) kamers, restaurant 45plaats, p /p j ,g huur 12000/per maand., kunt u installaties.Werk/praktijkruimte,grote woonkamer,luxe , bad kamers, Siematic bellen met 06-52698679. 06-52698679 6 52698679. 6 67 keuken. keuken Vloer vermarming. vermarming

Vraagprijs â&#x201A;Ź550.000,- k.k

QR -Q

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; 80m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż188m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝ ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť á°śä°¨áˇ&#x153; Ö&#x2030;ä?ˇŃş ä&#x201C;žä&#x2C6;Š â&#x17E;&#x2013;ŕŠłŕľĄ ăŽ&#x152;ä°¨ä?ˇâ°Ąä&#x2013; Ď§ăś&#x201E; Soort: Appartement Oppervlakte Oppervlakte80m e80m2,3kamers(2slaap-kamers)Erzijnlift,parkeerplaats,inde e buurtvanwinkelcentrum,tebereiken n met tram 3 ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Contact ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC;Contactt06-23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 06 23639312(ChoiăŠ&#x17D;) 06-23639312(Choi

Soort Winkel/Bedrijfsruimte Soort Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte 356m2 , Begane Grond(168m2)Kelder(188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town.

Vraagprijs â&#x201A;Ź2.250.000,- k.k Vraagprijs â&#x201A;Ź598.000,- k.k T WW F*

Prijs op aanvraag WT *W

T WW F*

K213003

West-Kruiskade 30G Rotterdam

K213004

K213008

West-Kruiskade 30 Rotterdam

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 35m á?ŹäŤ&#x20AC;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ŕşŞ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

äś&#x2039;ŕ˛¸ ä¸˝äşł ä&#x2122;żá?&#x201E; ŕ˘&#x201D;á?Ź 500m2+1500m2,á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ?ąä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ ä&#x201C;žÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020; Ď§â&#x2030;Žä&#x203A;źŕš&#x201D; ŕŚ&#x2022;ŕ°Ąá°ś 146m ,, ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;ÜłäŞ¸ ŕ¤&#x153;âź&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2C6;? âź&#x152;ä&#x203A;žâ&#x192;źá°ľ á?áŠŤá?źâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ°&#x161; âŁ&#x153;ŕś°á&#x192;&#x2030;Ď§ âź&#x152;ä&#x203A;žĚş Ä?1.500ČĄăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ČĄ Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Kamer Soort: Studio ŕ ˛â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;? ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30421451 Oppervlakte 35m2 Oppervlakte 27m2 Oppervlakte: 25m2 Soort:Horeca+Hotel,28-37kamers 2 Soort: Horeca + prive woning 302m , 1 kamer (1 slaapkamer) AantalKamers:1kamer(1slaapkamer) Restaurant begane grond 146m2,geen Leukekamergelegenoploopafstand Oppervlakte 500m2+1500m2 van het centrum/central station. Leukelocatie,gelegenoploopafstand concurrentie, gratis parkeren.Woning keukendelenmet6anderen,geza- Beschikbaar per direct keukendelenmet Eerste en tweede verdieping 156m2 van het centrum.(casco) melijkewoonkamer,toiletendouche prijs incl. G/W/E Kunnen worden gescheiden. vanaf prijs excl. G/W/E delen met 1 persoon Ä?1.500 Ä? 1.500 50 per maand m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 27m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018; 25m âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; Ěťĺ&#x2013;&#x203A;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x192;?ŕ˘˛ ŕŁ&#x2022; âż¸ŕ˘ ŕ¤&#x153;âź&#x152; á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° á?ŹäŤ&#x20AC;ŕą&#x2022; á˝&#x20AC; ă&#x153;&#x2014; â˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á˝&#x20AC;ĚˇŃźá&#x192;Ł â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ŕŠłä&#x201A;? á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; äŤ&#x20AC;á?ŹČĄä¸˝äš&#x2022; á?Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x201A;á? â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018;Ěťĺ&#x2013;&#x2013;Ď§â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;Ú&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201C; á&#x152;&#x17E;âŽąâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; á?&#x2021;á?ŹŕŚšá?Žá?ĺ&#x2013;&#x201C; 2

huurprijs â&#x201A;Ź300,-/mnd T WW F*

K214002

huurprijs â&#x201A;Ź475,-/mnd 5F

K213010

K232001

Den Haag Centrumá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Monickendamplein Den Haag äś&#x2039;ŕ˛¸ Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC; á śáŚ&#x2013; ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; á&#x2020;&#x2018;á˝&#x20AC; 9Ô¸á?ŹäŤ&#x20AC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Soort Winkel, Kantoor Soort Winkel, 4verdiepingen,9slaapkamers Gelegenoploopafstandvanhet centrum. ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; ă&#x17D;&#x2DC; Contact 06-30885298

huurprijs â&#x201A;Ź2000,-/mnd

Prijs op aanvraag T WW F*

WT *W

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; N äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; N á?ŹäŤ&#x20AC; Ô¸â˛&#x17D;á?Ź

Ěşŕ ˛á &#x2122;â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? âż¸ŕ˘ â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŃź Soort: Appartement Oppervlakte 62m2 3 kamers (2 slaapkamers) prijs excl. G/W/E Beschikbaar per direct

huurprijs â&#x201A;Ź589,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź495,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź16.000,-/mnd

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 356m 356m2 ŕą?ĚˇĚá&#x2026;Ż 168m2ŕą?Ě¸Ěá&#x2026;Ż 188m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 445,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Winkel/Bedrijfsruimte Oppervlakte Oppervlakte356m e356m2,Begane ,BeganeGrond (168m2) Kelder (188m2) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

huurprijs â&#x201A;Ź3.000,-/mnd V EJ <Q

T WW F*

K213009

K213016

K218005

Gedempte p Burgwal 45 Den Haag

Brasserskade,Den Haag Amsterdam/rotterdam/ utrecht/Den Haag/

äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ Đ&#x20AC;á?&#x20AC; 188m ă&#x2026;&#x17D;ăşŽăż&#x2014;áŹť Ů&#x;ăŤźÔśá?&#x2DC; ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 170,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026;

Soort: Magazijn Oppervlakte 188m2 (Kelder) Gelegen op loopafstand van het centrum, midden china town. prijs excl. G/W/E

äś&#x2039;ŕ˛¸ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E; 168m2 äś&#x2039;ŕ˛¸ áŤ?ä&#x2122;żá?&#x201E; 4000m2 ĺ?°ä&#x203A;žŕą?â&#x192;˘ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕ¨˝Ď§ăś&#x201E; á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ á?ŹäŤ&#x20AC; 80kamers â&#x17E;&#x2013;Í&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022; 275,-/mnd â&#x2026;ĄâŠ˘áŻ&#x192;â&#x2026; â&#x192;źÍ&#x2014;á?ŹäŤ&#x20AC;ä˛?âź&#x153;(26-50m2) ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2039;áŁ&#x2019; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻŕŚšĐ?á&#x2026; Đźâ&#x17E;Śá&#x152;ŻÍ¸äŹĄâŽą Soort: Winkel/Bedrijfsruimte " ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2022;&#x152;ăşŽä&#x2013;&#x20AC;áŤŽ 2 Soort: Nieuwe Nieuwe Hotel Oppervlakte Oppervlakte168m e168m (BeganeGrond) Soort: Gelegen op loopafstand van het Oppervlakte 4000m2, turnkey centrum, midden china town. Aan de snelweg A13 ter hoogte van de Brasserskade,bij Den Haag-prijs excl. G/W/E Ypenburg.

äś&#x2039;ŕ˛¸ á?Ź äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m äś&#x2039;ŕ˛¸ á?ŹäŤ&#x20AC; 15-30m2 á?ŹäŤ&#x20AC;áŞĽ Í&#x2014;â˛&#x17D;á?Ź

huurprijs â&#x201A;Ź1.566,-/mnd

huurprijs â&#x201A;Ź2.100,-/mnd

Prijs op aanvraag

huurprijs â&#x201A;Ź30.000,-/mnd

Soort: Kamer Oppervlakte 15-30m2 1 kamer (1slaapkamer)

áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź Machtingsformulier áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;ă¸ź M hi f li

á &#x201C;â&#x2018;¤Öľá&#x2122;&#x192; Huis informatie ĆśTeHuur ĆśTeKoop ĆśGezocht ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Adr _______________________

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;ă¸ ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;Đ ăĽ&#x2039;ŕŹ&#x161;ŕ¸&#x2026; China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ä¸˛ŕľ&#x;Soort: Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ŕŠłá?&#x201E;Winkel/Bedrijfsr Ćśá?ŹäŤ&#x20AC; Kamer Ćśä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018; Kantoor Ćśâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x20AC; Appartement Ćśä¸˝äš&#x2022; Horeca ä´śă&#x20AC;ĄOppervlakte ______P â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?Prijs_______ ä&#x201A;&#x20AC;áŻ˘Omschrijving _______________________ ă&#x2122;&#x192;Ö&#x2013; Contact Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;ŕ§Ąă&#x20AC;&#x2026;Naam bedrijf_________ ă&#x2122;&#x192;ă&#x152;ľŇ&#x17D;contactpersoon_______ äł?ä &#x2026;Tel_________ ä&#x203A;&#x2030;Ó&#x160;E-mail:_____________

VincVastgoedManagement Dijkhuizen Garantiemakelaars 070-3000138 info@dijkhuizenmakelaars.nl www.dijkhuizenmakelaars.nl

Beursplein 37, 3011AA Rotterdam 010 - 50 33 020 Contact: Chantal Simons info@vincvastgoed.nl

"#$ )PMMBOE ă˘¤ă&#x161;Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕŠłŕ &#x2020;á??ŕľĄ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;Ď§ Vicky Zhang (cn/en) ä°¨ăž&#x17E; 06-88888885 ä&#x2DC;˘ĐŁ vicky.zhang@abcholland.com á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;áŻäŤ&#x20AC; ä&#x2022;&#x17E;Ěă&#x153; ä&#x2022;&#x17E;Ď

China Times

ჹ䉥ѓB.V. GJOBODJFFM GJTDBM 䭬໳᫜➦ͦч䃎ጵθߎ᝭ᰶ䭽‫ڙ‬थ ι࡮Ꭱ͇̀㏼侹䃝ጽ ч䃎᰺ߎࣷ৕䄏 ‫ڙ‬थࣷ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ෋թ⼻䔭䔅 ጒ䉱⼻হጒ䉱ࢂ ⼨ℾऻ㐚᰺ߎ

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

$JOEZ 㑾〆 www.china-ned.nl 䗛マ info@china-ned.nl

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

Tel.: 030-2688630/06-44464380

㤜㿋㢤㭚㿋 ŅŦůŉŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

㜗ࠂ῁ Automaat ᝸ࠂ῁ Schakel

⏲

⤳䀃㿟⼸Theorie Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲

ዝ૑҆ᄐ-রҨ಄Ᏸ

⏲

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷ 吋ࡷ

č FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬

ᓺ

Ț Ꭱ䅽ჹ㋀侄

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ 㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸ ̭͓‫࠲ڕ‬

➦Ꭰᣕϸ

᫝⮱̭Ꭱ喑᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈ ᰶ䬉丽乕喑ใ䈐Ꮔ喑㫜Ꮔ䇴᫆ ₎䓻ᰶᘼᄸឫᏄ䠗㔲ҳ䰨ᴒ㾏

Ț㋀ᒴⱫࣷ᫝㜷჏ᝣ‫׾‬㘋㺮Ⅿ ᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈࣷࢁߖ ྇༨ϸ ㉦㜴ጒ҉ϸ㉦ ‫ږ‬Ըᄯ䴲᰺ࠆ ̭ܴ㔿᫆ ౴㊂ᄺԊჳ Ⰾ߈ߦࠋȡ

" ͚丞ใࢃᏄ䓾5JMCVSH ⩌ᘼ⃼ᰵ㏓&VSP ̴ ѼႲࡧ䲀㝃䲍ੳ౧ ẩ̷ᰶ ᝬ ߍౝᎮ PQFO LFVLFO 䃫ิҠ᪶ ᰶ 䘕㔮㭻ᱧ 䔯व݈͇㔲㏼㥒 ͉ͨओᰶ᫝ࣾᆂ ‫ܧ‬Ф&VSP ̴Ꭰਜ਼ ᰶᘼ㔲䕌㔿⩢ⰸ⩌ᘼȡ 3 ͚丞亳䓾.BBSTTFO ⩌ᘼ⃼ᰵᎠ౴&VSP ̴喑ጯ͚ᓰ䲀㝃喑䲍‫ٺ‬䉦๔։䒓౧喑ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ喑 ౽Ѻ 喑㷲ԛ䃫ิ⮳᫝喑჋⼌㏓FVSP 䕏ᭌ᱌ιоմȡ͉ͨ䔭о喑Ꭰਜ਼ȡ " ͚丞ใࢃᏄ䓾"MNFSF喟Ꭰ౴⃼ᰵ⩌ᘼ&VSP ̴喑㝃ᰵ⼌䔋⼻&VSP ‫ڕ‬᫝ѼႲࡧ喑⣝ᰶϧ ऐ ̴喑जහߍ㜠 ̴喑᫝㷲ԛ䃫ิԞҠ喑⠙ጯ⩌ᘼ喑ᰶ㒻ສ‫ݺ‬ᮜ喑݈͇ᰭҠ喑⃼ᭌ᱌ιоᖜ喑͉ͨओᰶ ࣾᆂ喑ᕒ ѻФᎠਜ਼ȡ

㺮݈͇ ឫႼ͇ 㺮చᷓ 䲍ߗ߈

China Times

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕş?;

ÎłŕŞźË ŕ˛śŕş˝â&#x20AC;ŤŢ Úąâ&#x20AC;Ź3125Ń?2ÍĄ2Í&#x;Ě?ŕ˝&#x192;Ôźá&#x17E;?Ä&#x201E;ŕąťĚ?ŕť°ŕąľĐşÎŞŃŁË&#x2DC;Ń?Ň&#x192;Íˇâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2122;ąĎŚá&#x160;&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ&#x201E; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2C6;ŕź&#x2013;ŕąťĚ?á&#x2026;Žŕ˘&#x2039;6Ń?Ě&#x2013;Î&#x17E;Í˝ĎŚá&#x160;&#x203A;Ň&#x2039;Ď¤Î&#x2122;Ä&#x201E; Ę&#x201D;Ň&#x2039;Ď¤ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;

ŕ¸&#x17D;á&#x2030;?;!info@asianchefs.nl ŕżŞŕž&#x2013;; 020-620 27 78 á¨ŻÓŹ;!www.asianchefs.nl ŕš&#x2021;ŕ§&#x152;; 020-638 73 28 ĐłÓŹ;!Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam ŕŹ˝á&#x2030;&#x2039;Ô?á&#x2014;&#x160;

á&#x2020;ŁÓŤ

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;ŕš&#x201D;ä&#x203A;źĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáŠŁă˘¤ă&#x161;â&#x17E;&#x2C6;â&#x20AC;ą ŕşŁă&#x2020;ś â&#x192;˘ 1FQUJâ&#x192;˘Đ&#x2019;ŕŁˇá&#x201C;¤ ŕ°¸á&#x2122;&#x2C6;Đ&#x192;ă&#x2019;ťŕşŁă&#x2020;ś Ěşä˝áŞĽä&#x203A;ź äŞ¤áą&#x152;ŕ¤ľŇ&#x2030;

ŕŹ˝á&#x2030;&#x2039;Ń&#x201E;Ô?Î&#x203A;á &#x152;

ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹĐ?áŠŁĚŽâ&#x20AC;ˇĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;ŕą?ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;ˇá&#x2026;¸ČĄ á&#x2020;&#x153;äŞĺ&#x2013;&#x2018;â &#x192;ŕ¤?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2019;&#x2026;á&#x2026;¸ĺ&#x2013;&#x2018; áŤ?âŠ?ŕĄá&#x152;&#x201C;ŕ¤ ĺ&#x2013;&#x2018;Ěˇâ&#x2026;Ąĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2020;śäľ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§á&#x152;&#x201C;ŕ¤ ĺ&#x2013;&#x2018;äĄ&#x201C;âŠ?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śă śâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;° ŕą?ŕĄĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;ä?&#x2DC;ĐŞä&#x2DC;Şŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2DC;źä°¨

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

Ń&#x17D;áĄą

â&#x160;?â&#x201C;&#x161; ŕ¸Ťá ŕş?ă&#x2039; ,7,ăŽ&#x152;âˇŠ ŕŚ&#x17E;äť¤äťźä&#x201D;á &#x160;â&#x160;?â&#x201C;&#x161; áĄ&#x201C;áĽšäť¤äťźăŽ&#x192;á&#x2018;Ť á&#x2021;Łá&#x17D;šâż&#x; á&#x17D;šÔ°ŕťŽá&#x2018;&#x2C6; ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; áł?á&#x17D;šÔ°á&#x203A;á?Ľ ŕť˝ă˘&#x2026;ä§á¸? â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;Ç&#x201E; ŕŚ&#x17E;(+%2á&#x203A;á?Ľ ă˘&#x2026;ŕłŚä˘žâşŽ ă?´ä&#x160;žä&#x201D;ă ŤÇ&#x201E; ä¸Źŕ§ ă¸ Ń¸â&#x152;&#x2022; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;ŕĽźâ&#x201A;&#x2014; â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ă?§ĺ&#x20AC;Ťä¸ťŕŹŁă&#x201E;?ă&#x201E;? á&#x2020;&#x160;ÔŁáľŤŕˇľâł&#x2022;-BOEHSBBG ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;Ť Ď&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E; â&#x201C;&#x161;Ő&#x20AC;äą&#x2021;â&#x2030;?

Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŕĄ¨áĄą

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

Č&#x;

ŃşÎť(PFTâ˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ŕ¤?ă&#x201D;Žăťáž&#x152; Ńźá&#x192;ŁŕĄ Ď§ŕ¤? 5FM â&#x2019;&#x2026;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

á&#x160;&#x2030;ŕŽ&#x201D;

ŕ°?â&#x2020;żĎ§á?¸ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śá&#x17D; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;Ěˇá°śŃźá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Zeistă?&#x160;á&#x201E;Śâ&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6; ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Ş ŕľ&#x17E;âź˛á°śä&#x2030;?Đ¨á&#x201C;° á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;äŞŹá&#x152;&#x2019; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Ś ă˝&#x20AC; á&#x192;Łä&#x2013;?ŕ¤&#x153;á&#x201A;śá˘żŃźá&#x192;Ź

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;áĄą

ß&#x153;Űšâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

ŕŚ&#x2022;ä&#x2013;ˇŕą?ŕĄŕš&#x192;ä&#x2C6;?ä&#x201D;Žä¸˝ä°â&#x2026;Żä?°ĺ&#x20AC;&#x2026; á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x2022;¨ä˛?â˝şĺ&#x2013;&#x;ă&#x2C6;ą á&#x17D; áŤŚă&#x2020; ĺ&#x2013;?ŕ ˛á &#x2122;ŕŁ&#x2022;á?ŹŕŚšâ&#x20AC;Ť×&#x2022;â&#x20AC;ŹăŤźá&#x192;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x17D; á&#x192;&#x2018;ŕš&#x192;äą&#x;ŕ¤?ĺ&#x2013;&#x; ă&#x2C6;ą á&#x17D; áŤŚă&#x2020; á?&#x201D;ŃşáŞ?ĺ&#x2013;&#x; äą&#x;ŕ¤?á?&#x201D;ŃşáŞ?ĺ&#x2013;&#x; Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x;ŃşÎťĚÍ&#x2014;ŕš&#x201D;ŕ˛¸Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;ŕą§áŤŽä&#x2013;ˇ ăĽ&#x2019;Í&#x2021;áŹŁäŹĄĺ&#x2013;&#x;â&#x192;źŕŚ&#x2022; ŕš&#x2013; ä&#x192;Ľŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;&#x;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;áŁ˝Ó&#x2C6; á&#x152;ŻáŠŹŕą&#x152;ŕą?á&#x17D;Ąâź&#x152;ä&#x203A;žÍ§Ä? ä¨ŕŠ&#x203A;ŕŚšä&#x2030;?ß&#x17D;áŞ?á˘&#x203A;ĺ&#x2013;&#x;ŕ¤&#x153;áŠŁä&#x2030;ŚáŁ˝Ó&#x2C6; ă&#x2018;žŕąĺ&#x2013;&#x;IUUQ XXX LPGGJFIVJTIFUIPFLKF OM áŠŁä&#x2C6;Šâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĺ&#x2013;&#x;Ä? ĺ&#x2013;?JODMVTJFG PQTUBM JOWFOUBSJT FO HPPEXJMM

ä&#x2C6;?á&#x192;ŁŃźá&#x201A;˛ŕ¤šáŻâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x2C6;?ĺ&#x2013;&#x2018;ŃşÎťâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;á?&#x201E;ä˛?äąä&#x201C;žĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ŕŠłä&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2020; â &#x;Îłăź?á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;á?&#x192;ä&#x201D;&#x2C6;ăľšäśąă?&#x201C;ŕŁ°ăťĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x201E;¤ă&#x2013; ă&#x2C6;¨& /PMFUâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź .ĺ&#x2013;&#x; 233006

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;ŕ¤&#x203A;ŕ§ á&#x;Ťŕ°

Beauty advisor gezocht

á?&#x201C;Í&#x2018;Í&#x2014;á&#x201E;źá&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;ä?&#x2DC;Ň&#x20AC;ŕşŞĺ&#x2013;&#x2018; á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąŃ&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žäŹá&#x152;Ż

âŠ˘ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x;

Mandarijn Sprekende Beauty Advisor Luxe Cosmetica

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ŕ°&#x20AC;ŕ§ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

á&#x160;&#x2030;ŕŽ&#x201D;Ä°á&#x160;&#x2030;Đ&#x201E;

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;;JDIUFOCVSHâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; á&#x201D;&#x2DC;ä¸˝ á&#x201E;źŕ¤°á?&#x201E; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;ŕŚšá&#x201E;źä¸&#x152;á?&#x201E;

Wij hebben jou heel hard nodig en willen jou vragen om ons komen helpenâ&#x20AC;Ś. Ben jij namelijk die mogelijke collega die goed Mandarijn

verkoopervaring beschikt? Dan komen wij heel graag in contact met jou.

á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2021;ŚäĄ¸Ěŕ¤ş ä&#x201C;ž%FO )BBH 3PUUFSEBN á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ĺ&#x2013;&#x2019;

Č&#x;

á&#x160;&#x2030;ŕŽ&#x201D;Ä°á&#x160;&#x2030;Đ&#x201E;

â&#x201E;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ßłâ&#x20AC;ŤŰ&#x201C;â&#x20AC;Ź

ă˘¤ă&#x2026;şă¤&#x153;âŠ¤ á&#x160;&#x201E;ä°¨ ă&#x161;&#x201C;*5á&#x201E;ľáş&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;˘ á&#x160;&#x201E;Đ&#x2019;Ě¸áą&#x2014;ŕž&#x2021;ŕş á&#x2022;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018; á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źă&#x2030;ą á&#x192;Ł á?&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ăż¸ ĺ?&#x2039;ŕ¤ťä°¨ â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąá&#x201A;&#x201C;äŽ?â &#x;ă&#x2013;&#x2026;ä&#x201E;¤ ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x; â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źä&#x203A;žă˛şá?&#x192;ă?źâ&#x2030;ťá&#x201A;&#x201C;ă&#x2014;šáŽ&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Ń&#x2021;

ŕş á&#x160;&#x201E; á&#x201C;˘ âŠ¤ ŕŁ¸ á&#x160;&#x201E;ă˘¤ă&#x2026;şâŠ¤ŕ¸&#x2DC; á&#x201C;˘ á&#x160;&#x201E;Đ&#x2019;Ě¸ŕş á&#x2022;&#x201D;â&#x2014;§ŃĄ á&#x160;&#x201E; ä?&#x2DC; ĺ&#x20AC; Ö&#x2019; á?¤ á°śŕ¤ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2DC;źăż¸ äŞ¸ áą&#x201E; Ö&#x2019; ăż´ ăż? á&#x201E;&#x201C; ŕ¤&#x153; ä˛? â&#x20AC;ŤŕŁ¸Ůľâ&#x20AC;Źá&#x2019;šŕž&#x2021; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť Ě¸ŕĄľ ĺ?&#x2039;Ňłä°¨

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; äŹâ&#x160;¤ ă˘¤

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘ŕĄ¨áĄą

)JMWFSTVNá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;Ńş ă&#x2019;&#x203A;ŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;áŤŚÓŹĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122; Ď§ŕ°?ŕ¤&#x201C;á°śŕŁžá&#x2020;&#x201A;

ŃşÎť3PUUFSEBNá&#x152;Ż Í&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;ăż¸á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;á?&#x192; á&#x201A;Ľá&#x2019;żâŠ¤á&#x152;&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2DC;ź ä°¨ĺ&#x2013;&#x;

ŕ¤ąâ˝&#x203A;áŤ?á?źä¸˝äš&#x2022; ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; áŤ˛äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł á&#x;Şäˇ&#x2022; â&#x2026;Ąä°¨ â&#x161;&#x2018;â&#x2026;? áŻ&#x192;â&#x153;˝ ŕą&#x152;áą&#x2022; ŕ¤&#x201C;á&#x201A;śă¸&#x160;ŕŠ&#x203A;ä&#x2C6;? ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;ź-&%â&#x203A;ľáˇ&#x160;ŕŚš-&%á&#x201E;ąâ&#x203A;ľ

ŕĄ¸á&#x160;&#x17E;ŕ¤&#x203A;ŇŚŰšá&#x2122;˝áĄą

â&#x201A;?ăşźá&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;ă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;š ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á°şŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻŕą?ŕĄ

ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

,WLăŽ&#x152;âˇŠ â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻâź˛ăŽ&#x152;

c.chen1985@icloud.com

ä&#x201C;ž"TTFOŕ´?Đ ĺ&#x2013;&#x2018;â˘&#x2022;á&#x152;Ż ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2030; â&#x201A;? ŃşÎť-FNNFSá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ĺ&#x2013;&#x2018; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;á°ś8PL á°ľâź&#x152; áŤ˛ä&#x2022;ˇŕ &#x160;ŕą?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?Ď§á?¸Ěşä&#x2039; ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş ĺ&#x2013;&#x2018; ăşźă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;á?Źâź&#x152;ÓŹá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x2020;§á&#x192;&#x2021;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹäĄ?ä˛?ä&#x201A;? ŕ°?Ď§á?¸â´&#x161;ă&#x2018;§ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; á&#x192;?â&#x17D;˝ŕą?â&#x192;˘ŕşŞČĄ

ÄĄĹ?ÄŻĹ&#x2039;ÄŻÄĄá?&#x2039;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ŕŽ ŕ˝żâ&#x20AC;ŤÝˇâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2122; â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť á&#x2026;¸â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕťŞÔŁá&#x2020;&#x160; Ď?ŕš&#x201A;ĎľŃ¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;áĄą

Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;ŕ¤˛á&#x20AC;Ľá&#x192;¸ Ę&#x201D;ŕ¤&#x203A;á&#x203A;łÖ˝ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕľşŕ´&#x2021;ŕŹŁá??á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039; Ę&#x201D;ŕŠźÔŤŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;á&#x152;ŻĎ ŕŽ˛ŕş˝â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2013;źĚ?ŇŻâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ô¸ŕž¤ŕŻ&#x160;Ď&#x201D; Ę&#x201D;ŕąťĚ?Đ´ŕ°&#x2C6;6Ń?ĎŚá&#x160;&#x203A;Ď&#x2013;Ëłâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Ź Ę&#x201D;Ňşŕˇąá?&#x2122;ŕž&#x2122; Ě&#x161;ŕ˝&#x201A;ŕĄťŕ°&#x2C6;Đşá&#x201E;ŹÖ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľâ&#x20AC;Ť"Í&#x2022;Ů¸â&#x20AC;Ź Đ&#x2018;ŕś&#x20AC;Ë&#x2DC;ŕ§á?ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;ŕąľŕŤ&#x17E;ŕş˝Ű&#x17E;ŕąťŕŞ&#x161;ĚłÎŚ"""

ä&#x192;&#x;áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;Źă&#x2022;šáŞ&#x2020;á&#x152;ľĚŕ¤şČĄ á°śáŹ?ă?źäžšŕą´ŕ¤&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Ěˇá&#x2021;&#x201E;Í¸â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ă?&#x152;Ěŕ´Śä&#x192;&#x161;ČĄ ă&#x2013; ă&#x2C6;¨Ď§ĺ&#x2013;&#x;-JGFO -JO âŠ˘ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x; -VMPGTTUSBBU ĺ&#x2013;&#x2018; "- %FO )BBH

XXX JOWFTUJOHBDBEFNZ OM

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; ŃşÎťâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ăż¸ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á?&#x2021;á?Ź á&#x17D;&#x2DC;á?¸Ěŕ¤şĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸ â&#x2021;Śä¨˛ ăż¸ä°¨

Wij zijn voor een luxe cosmeticamerk op zoek naar enthousiaste Beauty Advisors in de Bijenkorf en multibrand stores als Douglas en Ici Paris XL. Je benadert actief het winkelend publiek en zorgt ervoor dat het merk waar je voor staat onder de aandacht komt bij de bezoekers van de winkel! Uiteraard krijg je bij ons de mogelijkheid tot het volgen van product- en merktrainingen zodat jij met de juiste kennis onze verkooptopper kan gaan worden d en je altijd goed voorbereid aan de slag gaat! Wij bieden:

" # $ %

& ' ( ) & * $ +, /

& $

& ( ( & 1 2 $ ( & (

& ( 3 % 4 '

5 6 $$ 7

naar clementine@promotionpartners.nl. Heb je vragen over deze $ 5 ) 898 :;8 <= >;

233005 een kijkje op onze website: www.promotionpartners.nl.

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;ă˘¤ŕŠłŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;

www.chinatimes.nl ⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/" Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

China to play bigger int'l role: Blue Book BEIJNG, April 2 (Xinhua) -- China will target a bigger role in international affairs after recent successes in global diplomacy, according to a blue book published by the China Institute of International Studies (CIIS) Thursday. "The International Situation and China's Foreign Affairs (2015)" particularly highlights the two major summits China hosted in 2014, as well as its proposals to boost Asian infrastructure with the Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road projects. "Last year, China played a significant role in multilateral diplomacy and contributed to solving international issues," said Chen Xulong, head of the Department for International and Strategic Studies of the CIIS, referring to the Shanghai-hosted Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia and the Beijing-hosted Asia-Pacific Economic Cooperation. "The international community will stipulate an agenda this year to discuss post-2015 development," said Ruan Zongze, vice CIIS president. "China will continue to focus on peaceful development and practice this in its foreign policy." An English version of the blue book will be published next month. The CIIS is the think tank of China's Ministry of Foreign Affairs.

Overseas Chinese entrepreneur turns genealogy into business BEIJING, April 5 (Xinhua) -- Chinese people traditionally sweep the tombs of their ancestors on Qingming Festival, which falls on April 5 this year. But some overseas Chinese have few clues as to who their ancestors even were. Lie Huihan used to be one of them. Growing up in the Dutch countryside, Lie often wondered why his appearance was different from that of the other children around him. His family followed the Chinese traditions of eating longevity noodles during birthdays and sweeping the family tomb during Qingming Festival, but his parents and grandparents do not speak Chinese and have never been to China. Lie grew curious about his Chinese roots and started tracing his family tree after graduating from college in 2003. He found a distant relative from his mother's side and learned where his ancestors came from. In 2008, he took his mother to the village near Zhangzhou City, Fujian Province in southeastern China, where they toured old houses and an ancestry temple with their "distant-distant" relatives. "I had a sense of being connected when I walked around in the small village, where the ancestors of my mother lived about seven generations ago," said the 36-year-old Lie.

Lie's great-great-great-grandfather moved from China to Indonesia in the 1840s to seek better economic opportunities, and his grandfather moved to the Netherlands, Indonesia's former colonizer, in the 1950s. Lie said his personal experience inspired him to start his own business to help overseas Chinese learn more about their ancestry. He explained that, compared with well-established genealogy services in the West, there was an untapped opportunity to research family history for the fifty million overseas Chinese living in Southeast Asia, Australia, North America and elsewhere. His own company, My China Roots, was founded in 2012 and is located in an office at the Temple of Earth Park near the Lama Temple in Beijing. "We help you trace your ancestry, put your roots in context, and visit your ancestral village in China," the company website claims. Lie has served over thirty clients, most of whom were referred through word of mouth or online. He first asks his client to provide as much information as possible, then searches online and contacts local overseas Chinese affairs offices in addition to gathering historical materials to locate a client's ancestral village. Lie and his assistants generally make a trip

to the village, trace any leads they can find, and talk to locals for more information while documenting the research process. The time for each project ranges from several weeks to six months. "It's just like being a detective," said Lie. "It's a combination of big historical events and a personal history," said Lie, who compiles the materials into a report so clients can have a detailed picture of who their ancestors were. "Sometimes you just learn history from books, but you find it has no connection with yourself personally," he said. For example, Lie said, following the First Opium War in the 1840s, five treaty ports opened along the southeastern coast of China, providing an opportunity for Chinese to do business in Southeast Asia, where many later immigrated. "Finding your roots will make history come 'alive' and you know which historical events impacted your ancestors' lives," Lie added. He said he finds joy in helping others find fulfillment. A U.S. client once provided him an old photograph, which was shot in front of a house when his grandfather's family left China about sixty years ago. Lie and his assistant found the very house in a village in Kaiping, Guangdong Province. The client went to the house. "He stood in front

of it holding the photograph in his hand with tears in his eyes. I was deeply moved at that moment," said Lie's assistant, Hai Miao. Not everybody has been so fortunate. Once his team arrived in the suburbs of Fuzhou City, capital of Fujian Province, only to find that the village they were looking for had been turned into an economic development zone full of factory buildings and wide roads. Lie said the best thing about his job is that every project is unique, no matter the results. With each project, they find unexpected facts and stories. Lie said that sometimes his work is like a race against time. Old houses, ancestral temples and even entire villages have disappeared in the wave of urbanization and modernization. Older generations tend to be the guardians of family and village history while younger people move to big cities. Now a group of young people is helping Lie to discover the Chinese roots of his clients. They are mainly from the provinces of Guangdong and Fujian, to which many overseas Chinese trace their heritage. "To some extent, for the young, it is a process of finding their roots," said Lie.

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Apple's glass supplier becomes China's richest woman BEIJING, April 1 (Xinhua) -- Zhou Qunfei, chairwoman of Lens Technology, has been crowned as China's richest woman with a total share holding value of 46.22 billion yuan (7.58 billion U.S. dollars)as of Tuesday afternoon. Her company's share value surged to 78.08 yuan per share on Tuesday, jumping by the daily limit for 10 straight days since it debuted on the Growth Enterprise Market board in Shenzhen on March 18, with an offering price of 22.99 yuan per share. On Wednesday morning, Lens Technology, a major Apple Inc supplier, saw its share value surge by the daily limit for the 11th day at 85.89 yuan per share, extending the glory of the country's richest woman. Dubbed as the "Queen of Mobile Phone Glass", Zhou has ousted Chan Laiwa, founder of Beijing Red Sandalwood Cultural Foundation, who was previously named China's richest woman with total assets of 6.1 billion U.S. dollars, according to a global billionaire list by Forbes released in March. Lens Technology makes glass covers for various consumer electronic products such as smartphones,computers and cameras. Its sales revenue to Apple and Samsung reached nine billion yuan in 2014, accounting for more than

70 percent of the company's total revenue. Zhou's life is a classic rags to riches story. Born in 1970 in a small village in central China's Hunan Province, she started working as a factory girl making glass for watches in China's southern city of Shenzhen. In 2003, she founded her own company.

Headquartered in her hometown Hunan, the company has now grown to include 10 subsidiary companies with locations all over China, and employs 60,000 people. Zhou has maintained a low-profile in the past decade and very little is known about her secret of standing out from other highly

competitive companies. She once told the press that she contributed her success to "hard work" and "persistence". Despite of the company's good performance in the stock market, analysts have also expressed some concern on the company's ability to sustain profitability. After posting a net profit of 2 billion yuan in 2012, Lens technology saw net profit drop to 1.17 billion yuan in 2014. The company said that the decline was due to slump in the gross profits of mobile phone glass covers. Lens Technology is also highly reliant on major clients such as Apple and Samsung. Between 2012 and 2014, the combined sales to the two industry giants took up more than 70 percent of the company's entire sales revenue. Lens Technology said in its prospectus that it will see profit fall by 50 percent if there is any fluctuation in the supplies to Apple or Samsung. Nevertheless, the company has announced recently that it provides glass for Apple's newly launched Apple Watch. It can be foreseen that the richest woman will continue to keep her mobile phone glass kingdom ticking.

China's first biomass-solar power plant begins initial operation HANGZHOU, April 2 (Xinhua) -- China's first power plant producing electricity both from biomass power generation and photovoltaic power generation started its first phase operation on Thursday. The Zhejiang Longquan Biomass Power Plant in east China's Zhejiang Province began operating its two biomass power generators, which boast a total installed capacity of producing 162 million kilowatt-hours of electricity a year. To reach the capacity, the generators need to consume 250,000 tonnes of biomass fuel, which is processed from rural waste. The plant will see the installation of its 1.44-megawatt photovoltaic power generation system later this month. It is expected to go into operation 4 months later. The solar power

generation is able to add 1.3 million kilowatthours of electricity a year to the power grid, which is equivalent to the thermal power generation of burning 430 tonnes of coal. On Thursday, Ji Maoqing, a farmer from Longquan City, Zhejiang, sent a truck of saw dust to the power plant. After going under scalage, the waste earn him 1,500 yuan (242 U.S. dollars). Saw dust, along with straw and other agricultural waste, is the main raw material that the plant purchases from farmers to fuel the biomass power generation. If recycled, rural waste has the potential to produce the biomass energy equivalent to thermal power generation from 656 million tonnes of coal a year, or half of the country's annual coal output.

China finance ministry stresses safe investment for social security fund BEIJING, April 3 (Xinhua) -- China will continue its cautious approach and prioritize safety in investment of the national social security fund, vice finance minister Wang Baoan has stressed. Wang made the remarks at a press briefing on Friday, after China's State Council announced earlier this week a broader investment scope for the social security fund to increase returns. Wang said a certain safety line should be drawn as a precondition for seeking higher yields. Founded in 2000, the national social security fund is designed to solve China's aging problem as well as being a strategic reserve to

support future social security expenditure. The funding sources include fiscal allocation from the central government, allocation from the lottery public welfare proceeds, individual contributions and capital raised by other methods approved by the State Council. As China faces a huge challenge in caring for its increasingly large elderly population, experts have repeatedly called for the opening of new investment channels for the funds. Official data showed the fund gained 22.7 billion U.S. dollars from investment in 2014, with an 11.4-percent return on investment.

⑘ₒ͚స ȇ8"-,*/( */ $)*/"

www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ

w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Chinese tourists swarming into Japan By Liang Fei Source / Global Times

Japan has become an increasingly popular destination among Chinese tourists and is

Huge numbers of Chinese tourists went

Japan has always been a popular destination

overseas in 2014, according to a report from

to Japan during the three-day Qing¬ming

for Chinese tourists because of its large

travel information provider qyer.com in March.

Festival holidays, hoping to do some cherry

number of tourist attractions and its mature

Not

blossom sightseeing.

tourist environment, analysts said.

travelers from China spent around 8,000

including

tour

groups,

outbound

The Japanese government also made it

yuan each in 2014, the report said, with

affluent travelers from the Chinese mainland,

Major tourist attractions now provide services

easier for Chinese tourists to apply for visas

shopping accounting for 28 percent of the

analysts and industry insiders told the Global

in Chinese, such as offering maps and

in January, which is a major factor behind the

average expenses, the second-largest item

Times on Monday.

introductions in Chinese, according to Tian

surge in visits to the country.

of expenditure after transportation, which

The number of Chinese tourists visiting Japan

Hong, the Global Times correspondent in

surged in March and the number is expected to

Japan.

The recent devaluation of the Japanese yen is

South Korea has also been a popular

rise further in April, as the two months are the

In March, around 268,000 Chinese tourists

also an important reason for Chinese tourists

destination for Chinese tourists during the

best time to see Japan's signature springtime

visited Japan, a 250 percent increase year-on-

to visit Japan as they are more eager to go

past few years, given its proximity to China

attraction of cherry blossom trees, according

year. And in the first quarter this year, a total

"shopping for quality Japan-made products,"

and its Chinese-friendly travel and shopping

to travel agents.

of 690,000 Chinese tourists went to Japan,

Liu Simin, deputy secretary-general at the

environment.

"Our tour groups scheduled to set off for

compared with 1.52 million for the whole

Beijing Tourism Society, told the Global Times

But some media reports have said that the

Japan before mid-April have been booked out

of 2014, according to a report on the Nikkei

on Monday.

growing interest in Japan may draw Chinese

since the beginning of March," a travel agent

newspaper's Chinese website on Friday.

Media reports earlier this year said that

tourists away from South Korea.

surnamed Wu at Beijing-based travel agency

The report also noted that given the rise

products such as smart toilet seats and

However, "the increasing popularity of Japan

Beichen Tour told the Global Times on Monday.

of Chinese tourists to Japan, the Japanese

rice cookers made in Japan have become

will not necessarily result in a reduction in the

Wu said that there has been an obvious

Embassy in China has run out of the standard

increasingly popular among Chinese tourists,

number of tourists to South Korea, because

increase of Chinese tourists to Japan since the

travel visa paper, which is decorated with

with some shopping malls in Japan selling out

China's overall outbound tourist market

beginning of this year and it is now so popular

images of cherry blossoms and Mount Fuji, so

of the products during the seven-day Spring

still has great growth potential and the two

that "Beichen Tour's local partners in Japan

the embassy has had to issue more ordinary-

Festival holidays in February.

countries offer different attractions to tourists,"

cannot find enough hotels for our clients."

looking visas.

Around 109 million Chinese tourists traveled

Liu noted.

competing strongly with South Korea to attract

accounted for 37 percent of total expenses.

‘One Belt, One Road’ offers multitude of opportunities Editor's Note:

China-Russia Regional Economy Research Institute in Heilongjiang The action plan will bring development

The action plan for China's "One Belt and One Road" initiative highlighted Northwest China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region as the core area on the Silk Road Economic Belt, and East China's Fujian Province as the core area on the 21st Century Maritime Silk Road. Northeastern China is considered the gateway to China's northward opening. The Global Times interviewed three experts on these regions to find out the opportunities that the action plan will bring to regional development.

opportunities to northeastern China, which is dealing with a downturn in its economy and struggling with an unreasonable economic structure that relies too much on resources and heavy industry. The northeastern provinces Heilongjiang, Jilin, and Liaoning - should seize the opportunity to strengthen ties with Russia, South Korea and Japan. Although trade volume between China and Russia plummeted 30.7 percent year-on-year in the first two months of this year, the decline is temporary due to the depreciation of the

Cao

Zigang,

director

the

ruble, Western sanctions on Russia and low

industry

commodity prices. The two countries should

development research center with the Xinjiang

seek long-term development by strengthening

Academy of Social Sciences

connectivity. Infrastructure construction is a

The "One Belt and One Road" initiative will

Central Asian countries will not only boost

Hong Kong, Macao and Southeast Asia. Last but

make Xinjiang serve as a "bridgehead" in

Xinjiang's economic development, but also

not the least, the Mazu culture that originated

China's westward opening. Xinjiang is a typical

ensure China's energy security.

in Fujian still has a long-term influence on

inland region, and its economic development

However,

and

overseas Chinese in Southeast Asian countries.

has lagged behind China's coastal provinces

economic development have been threatened

The provincial government is drafting a plan

and regions. The initiative will boost bilateral

Province has already rolled out a plan to build a

by the "three evil forces" of separatism,

to implement the "One Belt and One Road"

trade and investment between Xinjiang and

cross-border railway network linking its capital

extremism and terrorism. Strengthening anti-

initiative. In my view, four cities in the province

the countries in Central Asia.

city Harbin to Manzhouli in the Inner Mongolia

terrorism cooperation is also a major task for

- Quanzhou, Fuzhou, Xiamen and Pingtan -

Autonomous Region and then Russia and

To become the core area of the Silk Road

Xinjiang and the Central Asian countries along

should play a leading role in promoting trade,

Europe. A railway container center is under

Economic Belt, Xinjiang strives to transform

the Silk Road Economic Belt.

investment and cultural communications with

construction in Harbin. Chinese companies

itself into a transport hub, a center of trade

Huang

countries and regions along the 21st Century

have also participated in the construction of

and logistics, culture and technology, as well as

Development Research Center of the Fujian

Maritime Silk Road.

the Zarubino port in Russia's Far East region,

financial and healthcare services. Infrastructure

Provincial People's Government

Fujian can trial some special policies to boost

which will facilitate sea-land multi-modal

Fujian Province's core position on the Maritime

cooperation with Southeast Asian countries,

transport.

Silk Road can be traced back to the Song

and the province's newly approved free trade

China and Russia could also strengthen cross-

Xinjiang's advantage lies in its abundant

Dynasty (960-1279). Quanzhou, a city in Fujian,

zone (FTZ) can serve as a testing ground.

border industrial cooperation in sectors

natural resources, its location next to Central

was known as the largest port in Asia during

The Belt and Road initiative and the FTZ can

including aviation, auto manufacturing, high-

Asia's oil and gas resources, and a batch of

the Song Dynasty and the Yuan Dynasty (1279-

both boost the province's development. They

end equipment manufacturing and agriculture,

policy support following the second central

1368). Situated across the Taiwan Straits, the

will not only help the province open up, but

which will help revitalize Northeast China's old

work conference on Xinjiang in May 2014.

province also has a geographical advantage

also stimulate reform.

industrial bases.

Strengthening

that can help strengthen ties with Taiwan,

Song Kui, president of the Contemporary

construction will be carried out to achieve the goal.

energy

cooperation

with

Xinjiang's

Duan,

social

deputy

stability

director

the

major focus. The action plan called for the creation of a Eurasian high-speed transport corridor that links Beijing and Moscow. Heilongjiang

www.chinatimes.nl w w w. g l o b a l t i m e s . c n

Ꭱ ᰵ ᬒ

8"-,*/( */ $)*/" ȇ⑘ₒ͚స

Water to be open to foreign investment China will give foreign companies more access to invest in large water projects, the country's top economic planner said on Thursday, 2nd April, as the central government looks for ways to finance a massive infrastructure program aimed at tackling chronic shortages. The country is trying to make better use of its scarce and polluted water. To do so it needs to recruit private capital to finance several multibillion-yuan spending plans to clean up lakes and rivers and improve pipeline infrastructure. The National Development and Reform Commission (NDRC) said on its website on Thursday that it will allow qualified investors, including foreign and international joint ventures, to bid for and construct water projects. Foreign water firms are looking to gain a foothold in China where they see tremendous

use a government-backed business model known as Public-Private-Partnership, which will allow stakes in State assets to be transferred to private firms.

business opportunities. "The advantage that we have now is that there's quite a strong and hard push for the government to do something about cleaning up the water," said Ealden Tucker, general manager of global water, at Australia's environmental engineering firm Clean TeQ, as quoted in a Reuters article dated January 13. China's water market could be worth "anywhere between $50 million to $300 million" for Clean TeQ, according to Tucker, whose firm is looking to enter China six years after its last attempt. "We do see in the next few years more opportunities coming again for our company that we've not seen for the last two to three years," said Steve Clark, chief executive China at France-based utility giant Suez Environnement, one of the Chinese water market's largest foreign companies, as cited

China also plans to make local water prices more market-oriented in a bid to improve profitability in the sector. Prices have long been low, encouraging waste and deterring investment.

in the same Reuters article. Meanwhile, the NDRC said the nation would favor Chinese private investors as partners when it came to running joint projects with local governments. The construction of urban water supply and drainage networks will also be limited to majority-owned Chinese enterprises, it said. To help finance water projects, debt-ridden local authorities are being encouraged to

"Price reform will increase competitiveness in the market, and competent bidders could win more contracts if the market mechanism is set properly," said He Yuanping, executive vice president of Originwater, a private clean water technology company. The NDRC statement also said China would continue with its plans to establish a trading platform for water usage permits, which it hopes will improve the way scarce water resources are allocated among industrial, urban and agricultural users.

China buyers inflict pain on small miners Chinese steel makers are unwittingly helping the world's biggest iron ore miners tighten their grip on global production by demanding to pay for shipments of the raw material based closely on depressed spot prices, Reuters reported on Tuesday. The three largest and most profitable iron ore producers - Australia's Rio Tinto and BHP Billiton, along with Brazil's Vale - have been happy to sell at or near spot despite plunging iron ore prices, while their smaller rivals struggle to make money. Smaller producers, including some highercost Australian miners, want to continue with deals based on longer-term averages of prices, looking to hedge against further falls in the market. But buyers in the world's largest consumer of iron ore are having none of it, with many Chinese mills demanding cargoes priced as close as possible to their delivery date.

"Pricing moves around with the steel mills. It used to be all based on a monthly average. Now you find the steel mills and traders perhaps trying to anticipate low points and suggesting quotation periods of maybe two weeks," said Morgan Ball, chief executive of Australian iron ore miner BC Iron Ltd. It makes sense for Chinese steel makers now, as prices fall below $50 a ton for the first time since at least 2008. But they run the risk of entrenching the market dominance of the Big Three ore suppliers, with fewer competitors surviving to offer contracts priced on longer averages if the market finally rebounds.

similar developments years before in other commodities such as crude oil and natural gas. The change came when iron ore prices were soaring, fueled by a surge in China's steel consumption at the turn of the century. But prices have now shrunk to less than onequarter of highs of nearly $200 a ton hit in 2011, with the country set to grow at its slowest pace in 25 years. "A mill today will prefer to buy cargo that is priced closer to the arrival time. Mills just want to go as much spot as possible because the market is coming down quite fast," said an iron ore trader in Shanghai.

Rio and BHP did not respond to requests for comment, while Vale declined to say anything on the issue.

Iron ore cargoes are usually priced based on an average, as measured by data providers such as Platts, for a particular period such as the past month.

The industry in 2010 ditched a 40-year-old system of pricing contracts annually as it shifted to a more spot-based market, following

With their low-cost structure, Rio, BHP and Vale have much more flexibility in pricing cargoes, but smaller miners are finding it tougher.

"We insist on having our quotation periods in place at the beginning of the month, so there is no last minute gaming. The reality is our price contracts are determined over a period of time and don't reflect one day," said BC Iron's Ball. BC Iron became the first miner granted a 50-percent deferral on royalties by Western Australia as the mining state tries to provide relief to producers hit by the plunge in iron ore prices. The price has dropped by nearly two-thirds since the start of 2014 as a global glut overwhelms a market reliant on Chinese demand, with low-cost miners resisting pleas to curb output. "Miners need to accommodate this kind of [spot-based] pricing system, so they avoid defaults," said another Shanghai-based trader, suggesting some mills could be tempted to reject cargoes if they are priced too far away from spot.

World Bank ready to share experience with China-proposed AIIB, World Bank president World Bank welcomes the new development banks, such as China-proposed Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and the New Development Bank established by the BRICS countries, and is ready to share experience with them, World Bank President Jim Yong Kim said on Tuesday. The new multilateral banks could help bridge financing gaps in areas such as infrastructure, energy, and water, said Kim in a speech delivered at the Center for Strategic and International Studies in advance of the World Bank/IMF Spring Meetings which will be held next week. "We estimate that the world needs an additional US$ 1 to 1.5 trillion dollars every year to be invested in infrastructure -- roads, bridges, railways, airports, and energy plants.

By 2030, we will most likely also need 40 percent more energy and face a 40 percent shortfall of water -- pressures that may well be further accelerated by climate change," he said. With the right environment, labor and procurement standards, these new development banks have the potential to become great new forces in the economic development of poor countries in emerging markets, Kim said. The World Bank will discuss with the Chinese and other officials about collaborations between the World Bank and the AIIB during the Spring meetings next week, he added. In a teleconference held on Monday evening, the World Bank chief made the same remarks, saying although the AIIB discussions are still in an early stage, the World Bank is eyeing

future collaborations with the new bank, as such collaborations would support economic development and benefit the poor and most vulnerable. In the teleconference, Kim expressed the hope that when the AIIB starts running, it could participate in the World Bank-led Global Infrastructure Facility, a global platform that will facilitate the preparation and structuring of complex infrastructure Public-Private Partnerships and mobilize private sector and institutional investor capital. When asked to comment on the issue that the United States did not join the AIIB, Kim said that "you can expect that there will be agreements and disagreements (between the US and China)." He took the climate change deal that both countries reached in November as a

positive demonstration for the collaboration between the two largest economic powers in the world. In his Tuesday's speech, Kim also called on more efforts to help nearly a billion people living on less than 1.25 US dollars a day to get out of poverty. In order to end extreme poverty, he said countries should give priorities to issues, such as increasing agricultural productivity, building infrastructure that provides access to energy, irrigation, and markets, promoting greater and freer trade, investing in the health and education of women and children, and implementing social safety nets and providing social insurance.

᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ࢄ㝗" 丈㔁ᓋₑ๔̺ह ᰵ ᬒ䊤喑ࢄ㝗" ത丈ࡄϙ 䭬໳᫜➦ͦ

㾠㉝Ԏᖜ喑㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

(31)20 4123120