（廣東話 普通話 荷語）
伴您平安出游 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行
China Times
（廣東話 普通話 荷語）
未雨綢繆 解除后顧之憂 廿六年來伴您行
T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意
2011年9月9日 忠誠保險業務公司
忠誠保險業務公司
147
EURO - TRUST Insurance 第 期
EURO - TRUST Insurance
忠誠保險 代理房屋貸款 服務全荷華人
忠誠保險 服務全荷華人 代理教育儲備金 歡迎查詢
歡迎查詢
（廣東話 普通話 荷語）
T : 070-445 1602 父母點滴投資 兒女一生祝福 E: info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行
（廣東話 普通話 荷語）
奠基您的家園夢想 T : 070-445 1602 E : info@euro-trust.nl 忠誠知您心中意 廿六年來伴您行 房屋轉讓稅降低消息請參看 荷蘭商情
荷蘭中文网 下期第148期 2011年9月23日
WWW.HELANBBS.COM 天天看新闻
中秋快樂 闔家團圓
安全 快速 便利 增值 产品丰富，服务更优 存款
提供欧元、美元、人民币多币种账户及存款服务，存期灵活。
汇款
凭借工行强大的零售网络优势、先进的资金汇划系统，竭诚为您提供 快速、便捷的欧元、美元多币种跨境汇款和预结汇服务。预结汇提前 锁定汇率风险，国内收款人直接收取人民币，减少结汇手续和费用。
外汇买卖
可提供欧元、美元、人民币之间的外汇买卖交易，零手续费，T+0实 时到账，为您的外汇资产提供保值、增值服务。
银行卡和 网上银行
近期将推出人民币/欧元双币银行卡和网上银行业务，欢迎光临我行或 来电垂询相关业务。
“工行有礼，优惠更多” 新开户免账户管理费，存款有礼，尊 享汇款手续费折扣、个人外汇买卖提 供优惠点差，活动期间申请网上银行 和银行卡优惠更多，欢迎光临我行垂 询业务！ 活动起始时间: 活动截止时间:
2011年 8月15日 2011年12月31日
工商银行阿姆斯特丹分行对上述优惠活动具有解释权
更多荷蘭即時消息和新聞 請登上本報網站： www.chinatimes.nl
China Times
2 中荷商報
半月刊
www.ChinaTimes.nl
荷人看華┃KNIPSEL
2011年9月9日 第147期
荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告
報社介紹 / Colofon
荷 媒 關 注 北 京 圖 博 會
23-9-2011 15-9-2011 電話/Tel 查詢直線
傳真/Fax 電郵/Email 網頁/Website
070 8888858 辦公室 06 32283228 經 理 06 32283227 設計部 06 32283226 廣告/編輯 06 22888808 財務部 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl (小廣告) www.chinatimes.nl
辦公時間 / Openingstijden 星期一 至五 Ma. t/m Vij. 10:00 - 18:00 星期六 Sat. 12:00 - 18:00 編輯部地址/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 MA
HE
rf ko
en
ij eB
d
由荷蘭作為主賓國的第18屆北京國 際圖書博覽會到9月5日結束，這次國際 性的書展自然引起荷蘭媒體極大的關注 和興趣，多個主流媒體都作了較大篇幅 的報導。不過，可以想像，其報導的角 度和中國方面的有所不同，當然，也有 越來越多較為一致的地方。 在報導荷蘭文學在中國被接受程度 的同時，在報導施舟人獲獎和梵高書信 將有中譯本的同時，不少媒體也借此機 會再次掀起關於中國的人權、言論和出 版自由之類的話題。不過，雖然在這個 話題上好像有點發現，但是前往中國的 荷蘭作家，看來沒有受到如國際特赦這 類組織的影響，在北京從事國際特赦希 望做的事情，保持了一個作家的思想和 行為的獨立性。
■ 荷蘭文學基金會：北京圖博會 取得成功 新聞網Nu.nl以《L e t t e r e n f o n d s vindt boekenbeurs Peking g e s l a a g d 》 為題，顯示了這次在 北京圖博會唱主角的荷蘭文學基金會 Letterenfonds對這次活動的滿意。據報 導，不僅荷蘭館的設計受到中國公眾的 讚揚，而每天造訪荷蘭館的有逾萬人。 整個圖博會吸引的觀眾超過50萬，較前 為多。這是令作為主賓國的荷蘭感到自 豪的。 荷蘭文學基金會這次組織了22位 荷蘭作家和16個出版社前往參加北京圖 博。基金會負責人Henk Pröpper近日成 為多個媒體採訪的主角，他對NRC商報 記者表示，從商業的角度，這次組織作 家和出版社到北京，的確取得極大的成 功，兒童讀物很受青睞，而科學類、歷 史類和紀實類作品都很受歡迎。 在圖博會上，荷蘭王室公主 Laurentien的兒童讀物《芬尼先生的世 界》（Mr Finney en de wereld op zijn kop）大受好評，而其續集也將有中文譯 本。中荷媒體都報導了Laurentien和中 國兒童文學作家鄭淵潔對話和交流的消 息，特別介紹了公主學說中文“神馬都 是浮雲”的細節。
等等。在北京圖博開幕當天，國際特 赦還不惜在荷蘭報紙刊登大幅廣告，呼 籲抗議。不過，一名曾經在國際特赦的呼 籲信上簽名但同時也前往北京的荷蘭作家 J.Bernlef則在接受報紙和電臺的採訪時稱， 國際特赦發動是一項“愚蠢的運動”，“胡 鬧”，“抗議是愚蠢和短視的”，“簡直把 我當成小孩子”。Herman Koch、 Midas Dekkers和Adriaan van Dis等作家均從他們 的角度對國際特赦的做法表示不屑。 一位影視人Steven de Jong在 NRC商報上建議，要支持中國作家，幫 助他們“自由創作”，最好是將他們的 作品都翻譯成荷語，在荷蘭出版跟讀者 見面。這顯然是一種諷刺。 報導稱，“絕大部份”赴京作家 都沒有佩戴國際特赦給他們的胸章。不 過，實際上荷蘭媒體卻沒有找到一個佩 戴了該胸章赴京的荷蘭作家，否則這個 作家將成為荷媒緊追不捨的採訪對象。 國際特赦和荷蘭筆會還利用在阿 姆斯特丹書展Manuscripta為平臺，推 銷他們的胸章，不過，一位贊同國際特 赦看法的記者、作家和荷蘭筆會理事的 Aleid Truijens，承認“看來沒有多少 人有興趣，站了好一會，似乎才賣出三 個。” 面對荷蘭作家的批評，國際特赦荷 蘭分部負責人，不得不親自上網回應，為 行動辯護。 9月8日，Volkskrant網站發表對一 位赴京作家Ramsey Nasr.對國際特赦 行動的批評，這位作家是荷蘭筆會成員， 自認認同國際特赦的立場，不過赴京之後 沒有按照國際特赦的要求去做。他接受採 訪時候對回到荷蘭之後因為他們不佩戴胸 章而引發的指責作出辯解，並稱這種“騷 動”不過是一種“荷蘭特產”。
■ 荷媒得不到想要的東西 荷蘭媒體在北京圖博期間一直試圖 尋找能夠承認“不自由”的作家，好像 只是找到一個主要在網站上發表作品的 慕容雪村。這位慕容雪村接受NOS駐華 記者採訪，說中國作家在尋找界線，說 在中國有些話題作家不能碰，並舉自己 為例，稱自己的一本書原本想寫1989年 的天安門事件，但是不得不改成是學生 打架。 不過，荷蘭媒體在報導國際特赦 和荷蘭筆會指責中國言論和創作不自由 的同時，卻不知道或者知道了不說，這 位敢言而且一直成為荷媒寵兒的慕容雪 村，在圖博開會期間，也多次成為中國 媒體的“嘉賓”，看來對他來說，跟外 國記者說些什麽都無所謂。 在這裡，可以補充一段9月4日來自 中國青年報而被新華社網站轉載的報導 片段：開幕當天，記者偶然在荷蘭展區 發現作家慕容雪村的身影，他收穫了一 摞新書，並感慨：“來了才知道，對於 荷蘭文學，我們瞭解得並不多。” 荷媒採訪藏族作家阿來，阿姆斯 特丹書展Manuscripta現場和中國的蘇 童和棉棉連線，都希望引導他們能夠說 出一些符合荷蘭媒體心意的話，但是， 比利時的荷語新聞網站Knack.be最後 不得不有點無可奈何地說：Chinese auteurs zwijgen liever over censuur en verdrukking。 阿來在荷蘭館組織的作家對話中更 說，中國的審查並沒有西方人所說的那 麼嚴重，西方社會對西藏和中國有很多 誤解。
■ 國際特赦的行動“胡鬧” 中荷商報 編輯部 位于GSMshop 内
Wa geW nasg te
rna sat tra
at
行
南
華
發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市，及歐洲其他國家 南航國際国际航班隨随机
◎英國
◎荷蘭
在圖博會之前，國際特赦荷蘭分 部就做了大量工作，和荷蘭筆會PenNederland策劃了系列行動，先是鼓吹 抵制，後鼓動前往中國的荷蘭作家佩戴 他們設計製作的一個“空椅”徽章，鼓 動他們到中國宣傳“言論自由和創作自 由”，“聲援和支持受壓的中國同行” ▲ Laurentien的《芬尼先生的世界》發行儀式
中國十億富豪人數兩年翻倍 Aantal Chinese miljardairs in twee jaar verdubbeld
◎比利時 ◎德國 ◎盧森堡 ◎法國 ◎瑞士
◎西班牙
◎意大利
本 /報/申/明 未經本報書面許可，任意轉載本報內容， 報社將追究法律責任。
▲ 梁穩根（右） 多個荷蘭媒體使用類似的題目 報導胡潤富豪排行榜的最新排行，除 了報導首富的位置被現年55歲的“三 一重工”董事長梁稳根以110億美元 （79億歐元）的財富奪得之外，還特 別指出，雖然世界經濟一直處於艱難 的境地，但是中國的億萬富豪沒有減 少，還在兩年時間之內人數翻番。 英國人胡潤制定的中國富豪排行 榜始於1999年，上榜的有1000人。 Volkskrant特別指出，以美元而
非人民幣為單位計算，財富在10億以 上的中國富豪的人數，從去年的189 人增加至271人，而兩年前尚只有130 人。 荷蘭公共媒體NOS報導的題 目是：Rijkste Chinezen worden steeds rijker（最有錢的中國人越來 越富有）。該報導特別指出，能夠上 榜的門檻高了，今年第1000名的財富 總值是3.1億美元，是2009年的同名 次者的兩倍，是2008年的3倍。今年 上榜者的平均財富為9.24億美元。 NOS的報導說，和在荷蘭一樣， 不少富豪靠地產經營致富。 該報導還稱，不少富豪具有政治 影響力，50強中有30%人在政府的顧 問機構中任職。
中 國 公 司 如 奴 隸 般 使 用 殘 疾 人
荷蘭Volkskrant於9月7日引 述來自中國媒體的消息，使用上述 標題報導河南某石料場剝削殘疾人 的事件。 據報導，在河南的一個石料 場，有30多人工作，大部份是殘疾 人，其中有人工作了7年，沒有得 到任何薪金。 報導引述中國警方發言人的 話說，這些殘疾勞工是被從家鄉騙 走，然後被迫工作的。警方正在努 力為這些被騙的殘疾人尋找親屬。 有關消息由中國經濟參考報記 者採訪報導，中國的國際在線網站 作了轉載。
現在申請
即可獲得1個月
免費 供電 367 76
088-12 電 致 或 l n . o r r o www.
Orro 幫我省錢
Orro 明 白 我 們 荷 Orro
蘭 語 水 平 不 足 。 現在，Orro的中文賬 單，清清楚楚！
晚上18點後 打咨詢電話 都有人接聼
Orro 給我帶來 更多快樂
語言與溝通
中文 服務
親近客戶
Orro為您代辦一切轉換手續
手續 簡單
尊重客戶
現金、銀行轉賬
輕鬆搞定
可現金
支付
方便客戶
100%的綠色能源供應商
China Times
4 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷蘭商情┃ECONOMIE
荷蘭競爭力排名上升 世界經濟論壇日前發表的發達國家競爭力排名榜 上，荷蘭從去年的第8位上升一位，排在第7。 根據為排行榜收集荷蘭數據的機構稱，這顯示荷蘭 正在朝著致力發展高科技經濟的方向移動，這是在當前 世界經濟不景氣的情況下的一個特殊的成就。 瑞士、新加坡和瑞典排行前三位。
餐飲業禁煙違例罰款提高 荷蘭食品衛生檢驗部門nVWA日前表示，從8月30 日開始，違反餐飲業禁煙令的罰款將增加一倍，首次罰 款從300歐元提高到600歐元，多次違例者，最高罰款可 高達4500歐元。 8月30日已被發現違例而之後繼續犯規的，則按照 新的罰款標準執行。 有關的新規定在7月份已經在國家憲報上公佈。
二 院 主 張 公 開 不 潔 餐 館 名 單 荷蘭第二議院多數政黨日前建議，效法其他國家的 做法，公佈不潔餐館的名單。據稱，這種做法在丹麥等 國家已有先例。 餐館廚房中有害蟲如老鼠蟑螂等、肉食腐爛據稱是 外出用餐者最為恐懼的。雖然目前衛生檢查機構加强了 檢查，並且對違例者予以處罰，但是，報告卻沒有公開 違例餐館的具體名字。 日前，RTL電視臺新聞部通過訴訟，獲得了衛生局 有關的檢查報告，但是衛生局方面將具體餐館的名字遮 蓋了。該電視臺新聞部對此不滿，將問題公開，得到二 院大多數的正面響應。 據稱在丹麥，多年來已經實行一種制度，將不衛生 的餐館店鋪公開，讓他們將衛生檢查報告懸掛在大門入 口處。當局還通過互聯網和手機網絡發佈有關消息。據 稱，這令丹麥的食客“吃得放心”。 丹麥的餐飲業組織也支持這種做法，認為這懲罰 了不盡職者，獎勵了忠於職守者，因為不衛生的餐館食 客必然減少，流向清潔的餐館。這是一種獎罰分明的措 施。 據稱荷蘭餐飲業中不衛生的情況嚴重，“廚房有老 鼠屎”或者“不利健康的因素嚴重存在”的評價不時見 於報告中，但是檢查部門卻拒絕公佈名字。
2011年9月9日 第147期
北京市長展開訪荷行程
中 荷 經 濟 交 往 加 強 本報記者 廖秀英 攝影/綜合報導
北京市長郭金龍率領的北京市代表團，8月7日展開了對荷蘭 的訪問。這次訪荷據報導是阿姆斯特丹市長van der Laan訪問北 京時候敲定的，北京方面迅速安排了回訪。 北京市代表團一行抵達荷蘭之後， 7日早上，在駐荷大使張 軍陪同下，首先參觀訪問了位於南荷蘭省Bleiswjk的屬於瓦格寧 根農業大學的溫室園。在這個大學的科研基地，負責人向郭金龍 一行介紹了荷蘭園藝型農業的發展情況，引起中方的極大興趣。 郭金龍市長希望北京能夠借鑒荷蘭方面的農業技術，改善北京目 前的農產品供應狀況，在城郊甚至城區內為2000萬北京人提供更 加豐富的安全的農產品。 荷蘭方面還向北京代表團成員詳細介紹了荷蘭的農業科研、 教學和發明創造的情況，介紹了科研機構、經營者和政府部門合 作的所謂“金三角”模式，也介紹了荷蘭在農業科技方面的優勢 以及特長。 代表團也進入溫室內，詳細觀看了一些現代農業的措施和項 目。 之後，北京代表團和“金三角”的一角——經濟部長 Verhagen展開有關的合作商談。 ■ 阿姆斯特丹推介北京會展活動 北京市還在阿姆斯特丹世界貿易中心舉辦 “魅力北京”圖片 展。7日下午，代表團來到世界貿易中心，由北京貿促會、北京 國際商會主辦了一個名為“北京•國際會展聚集之都”的推介活 動。荷蘭方面，荷蘭中國青年企業家協會、荷蘭中國商會、荷蘭 中國經濟貿易促進會作為接洽單位，組織了華商參加了推介會， 而荷蘭方面也組織了荷蘭企業界人士與會。 推介會主要爲了推介幾個在北京舉辦的大型會展活動，包括
中國創意產業博覽會、第九 屆中國（北京）國際園林博 覽會和第7屆世界草莓大會 等等。 北京市長郭金龍、中 國駐荷大使張軍和阿姆斯特丹貿促會Hilde van der Meer先後致 辭。 張軍對北京和阿姆斯特丹為推動中荷友好合作所作的貢獻表 示讚賞，表示在雙方的共同努力下，兩市合作將面臨更多機遇、 更大空間。 張軍大使著重介紹了當前中國經濟發展形勢，表示中國經 濟在上半年保持了平穩較快增長，儘管美國、歐洲的經濟復蘇依 然乏力，債務問題突出，國際環境對中國經濟帶來巨大壓力，上 半年中 國國內生產總值增長仍達到9.6%。總的看，中國經濟運 行情況是好的，經濟增長速度與品質、結構與效益的關係趨於改 善，經濟與社會發展趨於協調。 張軍介紹說，下半年，中國政府將繼續加強宏觀調控，目標 是把握好保持經濟平穩較快 發展、調整經濟結構、管理通脹預期 三者之間的關係。張大使強調指出，中國的發展既立足於當前， 也面向未來，謀求的是科學發展、可持續發展。隨著“十二五” 規劃的實施，中國在未來發展中將更加注重品質，更加重視調整 經濟結構、加快轉變方式，更加堅定不移地推進科技進步和創 新，更加注重資源節約和環境保護、實現綠色發展。相信這將進 一步提升中國在全球經濟中的競爭力，在促進自身發展的同時， 為其他國家的發展帶來更大機遇。中荷經貿合作面臨廣闊前景， 雙方應加大 力度，謀求更多成果，推動兩國關係和雙方合作取得 新的突破、實現新的超越。 （下轉第14 版）
荷蘭撥款500萬資助中荷科研合作 日前為北京圖博會專程赴華的荷蘭文化教育部國務秘書 Zijlstra，在京期間，先後跟4個中方合作夥伴一簽署協議，在未 來3年時間內，荷蘭投資大約500萬歐 元，用於個特殊的科研項 目，希望荷蘭的科研機構NOW和KNAW能夠和中方夥伴一起， 繼續完成這個名為JSTP的聯合科學主題研究專案。參加簽約儀 式的，有上述兩家荷蘭科研機構的負責人。 中國方面也有繼續的撥款。 荷蘭方面的有關科研機構對此消息感到高興。 荷蘭媒體稱，中國在科研工作方面進展神速，能夠和中國 科學家合作對荷蘭來說有重要的意義。 JSTP合作計劃從2009年開始，雙方已經展開了在 JSTP框架下的合作，研究有關水利管理等持續發展 的課題，具體有十個研究課題，並且組織了6 次研討會。正在進行的專案包括“氣候
變化背景下的珠三角地區土地利用”，“黃河與萊茵河海水入侵 研究”，“渭河流域水環境治理”等水資源治理專案，由中國科 學院下屬有關科研院所與荷蘭瓦格寧根大學等共同完成。 目前，中國和荷蘭專家評審委員會正在遴選JSTP第二期課 題，促成兩國科研機構展開有針對性的合作，共同解決兩國在能 源、衛生、食品等領域的技術問題。 文化教育部國務秘書Zijlstra說：“目前已進行專案的中期 評價結果令人滿意，而這種雙邊合作模式是獨一無二的。”
荷蘭 飛 荷蘭旅行社 直
Holaan Travel Service
國泰航空公司機票
等....
大優惠
香港 €530 中國 €545
北京
含機場稅 福州
2011年 9月19日前訂票 出發日期﹕11月1日 至3月22日
★不准改期、不能退票、訂位後3天內出票
荷蘭鹿特丹
Mauritsweg 31, 3012 JT Rotterdam Tel: 010-4364681 010-4364683
小亞洲 Little Asia
青 青島 杭州
含機場稅
荷蘭阿姆斯特丹
(12月9日-12月31日除外)
20kg行李, 一個月機票期限
上海
Geldersekade 116, 1012 BN Amsterdam Tel: 020-6222820 020-6255596 Fax: 020-6235380 Email: holaants@hotmail.com
美味夜宵 Kleine Hapjes Geroosterde Gerechten 精美小吃 Rijst schotel 粥粉麵飯 Bami Ho Fan 家常小菜
Specialiteiten
Rijst pap
ALLEEN DAAR LOOP JE BINNEN
(海牙Holland Casino 附近)
070-3060621晚飯宵夜好去處 dag en nacht open
Badhuisweg 2, 2578 CG Den Haag
Ma - Vrij : 16:00 - 04:00
Za - Zo : 12:00 - 04:00
www.ChinaTimes.nl
第147期 2011年9月9日
維持繁榮富裕恐有困難
荷 蘭 新 一 代 負 擔 增 加 荷蘭中央統計CBS局、社會文化計劃局 SCP和生活環境計劃局聯合發佈的一份名為 《De Monitor Duurzaam Nederland 2011》 的報告中，指出荷蘭未來的年輕人將更加困難 維持社會的繁榮和生活的富裕，因為提供維持 繁榮富裕的資源正在受壓。 報告日前已經提交給環境部國務秘書 Joop Atsma雖然目前荷蘭的繁榮富裕程度較 高，但是使用的資源多。按照目前的速度，天
然氣的儲藏將在20年之後告罄，而使用其他資 源的速度也較歐盟成員國為高。 報告還稱，目前荷蘭小學和中學學生 成績越來越差。 與此同時，政府負債和用於社會福利 的開支越來越高。 還值得關注的是，非西方外僑的失業率越 來越高，和本地人的收入差距也越來越大。
K
5
L L I R SUSHI & G
專家預測樓價將繼續下跌 一名專門研究住宅市場的代爾夫特大學教 授Peter Boelhouwer日前預測，樓價將繼續 下跌，估計平均下跌7個百分點。 該學者分析說，樓市一直處於低迷狀態， 而貸款不容易以及成功銷售的單位減少，意味 著樓價還將要下調。 雖然內閣今年6月底採取臨時措施，下調 了房屋轉讓稅，但是由於8月份開始銀行收緊 了置業按揭貸款的規定，導致準置業者不那麼 同意獲得足夠的貸款，而這種貸款措施的收緊 還將持續下去。由於明年計劃將國家按揭保證 NHG的保障界限重新從35萬歐元下調至26.5 萬歐元，因此，Peter Boelhouwer估計，中 等收入的準置業者明年能夠獲得的按揭貸款， 將減少大約最高達10%。其中，要購買價位在 26.5萬至35萬之間的物業的置業者，能夠獲得 的銀行貸款將減少約6%。 無論是Peter Boelhouwer還是NHG的負 責人Karel Schiffer，都批評政府調低NHG 的保障界限的決定“出現在一個不恰當的時 刻”。不過，銀行業方面則主張下調，認為 能夠保護在物業市場中的弱勢群體，防止超 出能力的貸款以及帶來的惡果。 不過，不少論者認為，措施肯定將給樓市 帶再加上一個繩結。
■ 降低轉讓稅措施曇花一現 由於銀行對置業按揭貸款措施的收緊，令 政府降低轉讓稅的措施效果曇花一現。 政府是在6月15日宣佈將房屋轉讓稅從 6%下調至2%的，一個置業按揭借貸資料庫 HDN（Hypotheken Data Netwerk）日前 透露，7月份締結的按揭貸款專案馬上有30% 的上升，是本年度的月份最高數字，但是8月 份重新減半，原因是8月份收緊貸款的規定生 效，令一些準置業者難以獲得所需的貸款額。 HDN名下有大約4000名按揭貸款中介。 ■ 行業組織抗議 從8月份開始生效的條例，規定置業者能 夠獲得的最高貸款只能是成交樓價的106%， 而過去，最高可以達到120%。這種超出樓價 部份的貸款，目的是用於改裝、裝修以及購買 新傢具等等，但是由於能夠獲得的貸款額減 少，“有心置業者不得不在儲蓄一兩年再作打 算。” 按揭中介公司De Hypotheker的負責人 Paul van der Meijs說。 一些按揭中介和顧問公司，日前已經和業 主聯會VEH一起，向執行嚴厲的貸款規定的銀 行業提出抗議，但是到目前為止收效不大。
荷 京 北 京 市 長 輪 番 訪 問 阿姆斯特丹設點中國公司增加 在荷京市長Van der Laan結束中國訪 問之際，北京市方面宣佈市長郭金龍來荷。 荷蘭媒體報導稱，來阿姆斯特丹設點投 資設點是中國公司將增加，而中國最大的電 訊電子集團華為，將擴大在阿姆斯特丹地區 的投資。目前華為給荷蘭首都帶來了300個
就業職位，估計增加投資的第一年，就增加 職位100個。 全荷蘭目前有300多個前來投資設點的 中國公司，其中30%左右在阿姆斯特丹地 區。
Nieuw in Den Haag
┌
┘
Tel: 070-392 2308
l n . o y n ki 更多詳情 www.
正宗和風 不同凡響
成都農戶訪問一人公司 日前，在荷蘭Beemster的一個農場， 來了數位中國人，這7名來自中國成都的客 人，訪問的是46歲的Menno de Boer一人 獨自經營管理的農場。 兩年前成都遭遇強烈地震，在重建家 園的過程中也提供了改善的機會。這些來自 中國的客人希望能夠瞭解更多的關於現代農 業的知識，親眼目睹現代農業的管理。據報 導，他們對於這個“一人農場”能夠有效管 理110頭牛隻感到極大的興趣。
Hengelo市長個人意見： 把機場賣給中國人 本店送上最in創意 壽司蛋糕* 區公司的業績，都顯示存在這種可能性。只 要能夠加強合作，這個一百年前開始工業化 的地區將出現新面貌。 除了中國，市長心目中的機場新東主任 選人選還有印度人，他認為，中國和印度都 處於經濟騰飛的階段，希望在歐洲投資，而 Twente省必須在其中扮演一個角色。 目前機場的投標正在籌備之中，據稱已 經有三個作為日後經營者的候選人。2012年 中期結果將揭曉。
9
s
yper tor Ku
Doc
tram
traat
eld
ev
li Ma
Ko
ni
ik e
ad
g
e ew
oo
H
nn
更多荷蘭即時消息和新聞，請登上本報網站：www.chinatimes.nl
Kinyo
De
日前，東部城市Hengelo市長Frank Kerckhaert以個人名義公開表示，該地區的 Twente機場最好賣給中國人，現在不妨調查 這種選擇的可行性。 Twente機場是個小型機場，根據市長 的看法，中國公司能夠利用這個機場從事貨 運和客運，而主要的條件是中國新東主必須 和本地區合作，以環保的方式發展和經營， 包括更多使用太陽能等等。 市長認為，這將給地區經濟帶來動力， 有利於給該地區經濟再次注入強心劑。他 說，Twente大學的出現和科技成果，以及地
ng
in
ne
站 車 火 心 中
gr
ac
ht
China Times
6 中荷商報
Kathy's Top Interview
www.ChinaTimes.nl
2011年9月9日 第147期
專欄記者Kathy Chan 簡介 Introduction of Top interview Columinst Kathy Chen
Top Interview貴賓簡介
學歷：輔仁大學英國語文學系 Fu-Jen Catholic University B.A in English 比利時魯汶大學歐研所碩士 Katholic University Leuven Belgium M.A in European Studies 荷蘭阿姆斯特丹大學電影研究所碩士 University of Amsterdam Master degree in Film Studies 經歷: 曾任職於台灣貿易中心 Taiwan Trade Center 荷蘭德勤會計師事務所中國部 Deloitte & Touche China Desk 現任中荷商報高端專訪專欄主編 Columnist of China Times 本報Top interview 專欄主編Kathy Chen 與荷蘭財政部長德雅格合影
荷蘭財政部長(Minister van Financiën) Jan Kees de Jager簡介 學歷: 荷蘭Nijenrode大學企管系學士 Bachelor of Business Administration Nijenrode Universiteit voor Bedrijsfskunde 荷蘭伊拉斯膜斯大學企業經濟及社會經濟學系 Bedrijfseconomie (cum laude) en sociologische economie aan de Erasmus Universiteit Rotterdam 荷蘭伊拉斯膜斯大學荷蘭法博士班 Doctoraal examen Nederlands recht aan de Erasmus Universiteit Rotterdam
經歷: 至2007年二月二十二日 任職巴肯南德第四屆內閣財政國務秘書 Tot 22 februari 2007, als hij staatssecretaris van Financiën wordt in het vierde kabinet-Balkenende 自2010年二月二十三日就任巴肯南德留守內閣財政部長 23 februari 2010 is hij (demissionair) minister van Financiën in dat kabinet. 自2010年十月十四就任荷蘭財政部長 14 oktober 2010minister van Financiën in het kabinet-Rutte-Verhagen.
希臘危機點燃歐債危機 荷 蘭 如 何 因 應 ? 荷蘭財政部長記者會特別報導
▲ 荷蘭財政部長Jan Kees de Jager 與記者暢談歐債危機
和荷蘭新任財政部長德雅格第一次見面是在荷蘭魯特總理的就職典禮及會後的高層社 交酒會上，他的樣貌並不起眼，矮矮圓圓胖胖的，走在人群中並不會一眼就被看見。但會 場中一位資深記者告訴我，這位財政部長樣貌雖不出色，但可是絕頂聰明。對財政問題尤 有見地。 財政部長德雅格上任以來，希臘危機、歐債危機層出不窮，加上美國被標普從三A降 為AA,引發世界性股災，讓歐洲及世界的財政危機新聞沸沸騰騰占據不少新聞版面，連帶 地也讓政部長成為新聞媒體特別關注的對象。 本報記者kathy Chen於八月下旬應荷蘭財政部之邀出席財政部長記者會，特針對希臘 危機及歐債危機，與財政部長與外籍記者的精闢座談，作此篇特別報導。 (本報「高端專訪」專欄主編Kathy Chen 荷蘭海牙財政部特稿) 歐股接連幾天收黑，達兩年多以來收盤最低點，主要因歐債危機 導致歐洲經濟復甦及脫軌的憂慮。標普將美國降低評等為二A，引發 全世界股災，更雪上加霜讓經濟陰霾濃濃罩住歐元區。 荷蘭財政部通知外籍記者召開臨時記者座談會，記者和財政部長 所談的話題非常廣泛，絕大多數問題是圍著歐洲經濟及財政問題打 轉。記者關注的不外乎是以下幾個問題： 荷蘭如何因應世界性的金融危機、希臘危機與歐債危機？ 荷蘭經濟復甦情形？對金援希臘及其它歐元區國家的處理方式如 何？
■ 希臘必須進行財政改革 才能紓困 在希臘危機及歐盟金援希臘的議題上，荷蘭財政部長德雅格認 為借貸大量金錢給希臘以解決其金融危機是有必要的，但他也同 時表示： 「如果希臘政府不能履行救市方案的條款，那麼荷蘭將拒絕提供 任何進一步的援助。我們也將封鎖下一部分的救助方案。希臘別無 選擇，只能繼續進行財政改革。」 希臘今年經濟衰退比預期嚴重，全年經濟萎縮將達5％，寫下四 十年來最難看的數據。希臘國會下屬的一個獨立專家委員會，在八 月下旬所發表的報告也指出，希臘債務直線上升，財政赤字居高不 下，債務問題已經失控。也因此未能達成減赤目標。 在希臘第一輪紓困尚未結束的情形下，第二輪紓困也出現問題， 主因是歐元區的芬蘭等國要求希臘先提出貸款擔保品，否則不排除 退出紓困案。芬蘭甚至主張雅典當局將可變賣的資產轉移到盧森 堡，由一家新設的控股公司掌管。 就此議題，記者問道: 「芬蘭要求希臘以貸款擔保品來回報其所提供的額外金援。這對 其他捐助國來說是否不公平？」 財政部長德雅格說：「這個問題是歐元區所有國家必須一起面對 和解決的。在談判過程中，我們已經明確表示，如果芬蘭收到希臘 的擔保品，荷蘭也希望獲得同樣的待遇。」 記者：「如果希臘沒有能力達成第二個救市計劃的要求，會怎麼 樣呢？會有第三個救市計劃？」 德雅格說：「 沒有第三救市方案，希臘必需履行救市條款。」 記者：「有錢有勢的國家會不會說：我們已經受夠了，我們選擇 退出？」 德雅格：不會的，這樣會導致動盪不安，這也將造成有穩定的財 務政策的國家比起面臨救市計劃的後果更多的痛苦。 「希臘有可能離開歐元區嗎？」 財政部長回道：「我不這麼認為。這將讓希臘人民更難受。不應 該讓希臘失敗。」
■希臘危機點燃歐洲債信危機 歐元區將陷入麻煩 荷蘭財政部長德雅格呼籲德國政府在其反對歐元債券的 立場上保持堅定。他還警告說，即使是國家財政穩固，歐元 區將陷入麻煩，如果他們繼續提高援助基金的金額。 「歐盟有越來越高的聲量在呼籲發行歐元債券，以便結 束歐元區危機。您認為呢？」 德雅格說：「我認為歐元債券解決不了問題。我們不能 用一種新形式的債務來結束舊有的債務危機。相反地，有 關國家必須加緊緊縮預算以及提倡財政改革，才能讓他們 的經濟重回正軌。歐元債券別無選擇，但一定會帶來不良 影響。」 「為什麼？」 部長進一步闡釋道：「因為歐元債券提供比以前的政府 債券更低的利率，會誘使政府扛下更多的債務，而不是節約 及儲蓄。已經有問題的國家更難走回正軌的財政和經濟政策 上，我個人覺得這是倒行逆施。」 「即使億萬富翁投資家喬治索羅斯也呼籲歐元債券。你 是說他不知所云？」 德雅格說：「喬治索羅斯並沒有考慮到他的建議的長期 影響。在短期內，歐元債券可能可以讓市場平靜下來。但 是，如果我們不改變整體條件，五年以後我們將面臨下一次 危機，這會比現在更糟糕，屆時即使像德國和荷蘭這些財務 健全的國家都會加深債務。」 德國記者問道： 「德國政府也反對歐元債券。你認為她能反對多久？」 德雅格回道：「我希望德國政府能堅持這一立場。從長 期來看，歐元債券可能是一種選擇，但只有在貨幣聯盟的所 有成員國的金融政策都一致才可行。要達到這個目標，我們 還有一段很長的路要走。」
■ 歐元區需要體制改革 強化信用度 歐洲經濟增長在今年二季度出現放緩趨勢，給債務危機 的解決制造了新難題。根據歐盟統計局公布的最新數據， 歐元區二季度經濟環比增長僅為0.2%，大大低于一季度的 0.8%。作為歐洲經濟火車頭的德國二季度經濟增長率僅為 0.1%，法國則為零增長。 歐元區目前最關鍵的時期便是落實歐元區領導人在7月特 別峰會上的決議，並防止歐債危機蔓延。目前困擾各國領導 人的三大難題在於： 一 能否避免希臘債務違約 二 擴大歐元區穩定基金使用范圍 三 如何避免宏觀經濟二次探底。 如果應對不好，歐債危機還將掀起更大波瀾。
記者問：「短期援助所剩的唯一來源是歐洲金融市場穩 定基金（EFSF）救助基金，在七月下旬所召開的高峰會議 上賦予國家元首和政府新的權力，但並沒有提供更多的金 錢。難道不應該提高金額以保持其可信度嗎？」 德雅格表示：「一般來說我不反對支持歐洲金融市場 穩定基金，但歐洲金融市場穩定基金也不是萬能的。再說 4400億歐元已不算少了。」 「美國被降評等引發世界股災，荷蘭及其他歐元區國家 情況如何？」 德雅格回道：「評級機構評定荷蘭的AAA評級十分堅 實。但這最高等級並不適用於所有國家。有些國家正處於失 去其最高評級的危險之中，如果他們延長保證了EFSF。最 後，我們都會被拖累。我們不能簡單地說，貨幣聯盟的最後 一個成員，仍然保留了AAA評級便能保證其餘國家的債務。 解決債務危機的最好方法不是增加負債，而是減少。」 「如果意大利需要援助，歐洲金融市場穩定基金是否有 必要加強？」 「意大利是一個有將近2萬億歐元的債務大國。這個驚人 的數字顯示，意大利絕不能被屏除在救援基金之外。我也堅 信這不可能發生。義大利政府已批准了緊縮計劃，而其預算 赤字並不像其他國家那樣驚人。」 記者問：「除了歐元區的周邊國家四面楚歌，現在連法 國和意大利都進行預算緊縮計劃。難道你不擔心這會扼殺增 長？」 部長回道：「這可能會影響我們的經濟成長。但是，兩 害取其輕。如果債務危機加深，引發了另一場金融危機，這 將會非常糟糕，因為歐洲將會陷入全面衰退。」 「歐元區難道不需要體制的改革，以強化市場的信用 度？」 荷蘭財政部長德雅格說：「這是絕對正確的。緊固穩定 的公約可以讓我們進入正確的軌道，但是這還不夠。我們需 要的首先是可信的制裁機制。我們也需要更多的團隊精神以 及更合作的經濟政策，總而言之：歐洲得加緊執行我們所商 定的規則，否則麻煩可大了。」
China Times
8 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷蘭新聞┃BINNENLAND
2011年9月9日 第147期
LEUSDERWEG 1 - 5 (Julianaplein) AMERSFOORT
乾福雜貨店
10月1日開業
Toko Qian fu 貨品種類繁多
荷 蘭 人 口 增 長 至 2 0 2 0 年 止 步 荷蘭生活環境計劃局9月7日發表預測報告，稱 荷蘭人口的增長到2020年止步，之後人口總數保持 基本不變，甚至會減少。 報告稱沿海四大城市的人口增長數字高於其他 地區，到2020年也一樣，但之後也同樣下降。 在南部Limburg和東北部等地區，人口的減少 甚至未來數年就將出現。 雖然目前對住房的需求仍然在增加，但是，這 種現象數年之後會消失，因此，估計上世紀九十年代 樓價不斷上升的情況不會重現。 不過，隨著人口數目變化帶來的生活質素和環 境的變化，該報告未有明確結論，似乎取決於經濟的 發展。
033-4620622 不一樣的雜貨店
荷 國 會 主 張 嚴 厲 博 彩 政 策 第二議院多數政黨認為，司法部國務秘書Teeven必須 採取更多措施對付賭博上癮。在國會日前討論博彩業市場化 問題的時候，多個政黨對政府政策提出了批評，認為司法部 目前的計劃還未完善。 司法部國務秘書Teeven的計劃包括令博彩業市場化， 允許更多民營公司經營，和國營賭場Holland Casino競 爭，令荷蘭網上博彩活動合法化等等。他解釋說，這樣會更 加容易將荷蘭的賭客吸引在本國範圍內，更加有效管理。 二院多數政黨表示，博彩政策必須嚴格執行，例如，向 那些申請開設博彩業務的公司提出要求，採取更為有力的預 防措施，防止博彩上癮。二院希望司法部的計劃能夠修改完 善。 二院還要求管制那些誤導的博彩廣告。自民黨提出，如 果博彩公司廣告誤導公眾，必須收回其經營許可，Teeven 對此表示同意。
異
■
賭徒腦袋結構有
阿姆斯特丹大學醫療 中心一名學者Ruth van Holst經過對比研究，用 掃描腦部的方式發現，嗜 賭者腦部結構有異於對賭 博沒有什麽興趣者。 她使用有獎電腦遊戲，對兩組人士在贏或者輸的時候腦 部的反應作出掃描，發現兩者反應的確不同，在贏的時候， 嗜賭者腦部控制興奮情緒的部份特別活躍，但是當輸的時 候，兩組人士的控制失望情緒的部份反應一樣。、 因此該學者得出結論說，嗜賭者總是期待贏，很看重 贏，對於輸卻不怎麼在乎，跟不嗜賭者一樣。據稱，這項研 究有助幫助嗜賭者戒賭。
Schiedam中餐館火災 編造“嗜肉者更自私”結論 9 月 7 日 上 造 假 大 學 教 授 停 職 對另類療法醫師提行為要求 午，Schiedam市中 心的一家中餐館發生 從2012年1月1日開始，對從事非正式西醫之外 的另類療法醫師（alternatieve genezers），將提 出行為要求，從當天開始，全荷蘭8000名另類療法醫 師，都必須有良好行為證明書（Verklaring Omtrent Gedrag，簡稱VOG），並由自然健康護理從業者協 會RBNG登記，有孌童行為者、風化案犯或者因為其 他不受歡迎的行為受過裁決者，將不再被允許從事醫 療工作。 中醫也被列為另類療法。 良好行為證明由司法部經過核查發出。
火災，到11時30分左 右，大火被消防隊徹 底撲滅。 一名消防員的救 火過程中因為不小心 從樓梯跌下輕傷。 消防隊在早上7 時30分左右就接獲報 告，很快控制了火勢 的發展，不過，花了4個小時才最終完成救火工作，主要是 因為救火過程中必須清除地下由厚木構築的火爐。 起火原因尚不明，究竟自然失火還是人為防火，警方 當天稱有待調查。
一名大學教授因為科研論文造假而被停職，這名在Tilburg 大學的教授Diederik Stapel聲稱經過研究得出結論，不斷地想 著食肉的人比素食者更加自私，較少社會責任感，行為更加冷 酷無情。結論還稱，這類人士心中充滿不完全感和孤獨感，所 以希望通過嗜食牛排等填補這種感覺。 這份研究結論一出，同為該課題研究者之一的Nijmegen Radboud大學教授Roos Vonk就聲稱這是“一次超級的失敗” 。他披露，結論完全是假的，可能根本就沒有就想食肉會引起 什麽後果這個課題進行過科學的調查研究，因此不能得出任何 結論，而Stapel顯示一批據稱是他的助手收集回來的資料和圖 表，就發表了結論，曾經吸引了國際學術界的眼球。但是學術 界也對這個結論及其研究的方法提出質疑。 該結論8月份公佈的時候，Vonk就感到很憤怒。
中國餐飲業新概念研討座談會 大家都知道，一直以來中國餐飲業都是每位海外華人的生存根源，發揚及提高 中餐飲食文化精髓及地位，應該是每位中國人應有的責任。而近年來中餐飲業，皆因 各種不同困難和因素，經營每況愈下，生意日益不景。因此在這情況問題下，盡速更 新改革經營方法，更是必需的，專業培訓下一代和有關人手人才，提升產品及服務質 素，具有創意有系統和長遠的完善的管理制度，都是我們急需改進的。 力求創新，改變以前家庭式及個人企業，組織集團公司模式，凝聚團結力量，匯 集各方面人力資源，以發展中餐飲業為根基，繼而拓展多元化業務，應該是未來的方 向。理想是勇敢實踐創造，成功是努力嘗試爭取，希望日後經營得法，人人長遠受惠 得益，安居樂業。歡迎有共同見解人士積極參與，互相交流探討！
座談會目的： （一）成立組織集團公司 （二）招攬集團基層股東“預算二十名或以上” （三）商討籌集資金“預算五万歐元或以上” （四）商討未來經營方針及計劃 （五）如何建立集團式公司架構 支持商戶
華龍洗檯布公司 Uden 明記酒樓 Den Haag
City Shop Nieuwe Venep 玫瑰酒樓 Ijmuiden
座談會舉辦單位：宏業開發公司 日期時間：二零一一年十月十八日中午十二時開始 地點：海牙市明記酒樓（二樓） （本公司提供免費午膳，酒樓地下室有停車場，每小時收費2.5歐元）
敬請有興趣及熱心人士，必須預早報名參加。 報名聯絡人：Raymond Wong 黃渭民 手機號：06-51180157
Email: raymondwong@tele2.nl 中荷商報 Den Haag GSM-shop Den Haag
馮氏會計所 Alphen a/d Rijn 發發卡 Den Haag
China Times
www.ChinaTimes.nl
荷蘭新聞┃BINNENLAND
第147期 2011年9月9日
荷蘭高速公路籠罩“槍擊事件”疑雲 在8月份整整一個月 時間之內，荷蘭多處高速 公路出現至少45宗“汽車 遭遇槍擊車窗破損”的報 案，不過，8月底司法部 長Opstelten聲稱，司法 部已經全力偵查，但是迄 今為止毫無結果。 部長引述荷蘭中央警 隊KLPD的話稱，KLPD 估計所謂的“高速公路槍手”可能根本不存在，因為甚至連一個 子彈殼也沒有找到。 在過去一個月中，荷蘭鹿特丹等地區的高速公路上發生至少
45宗汽車遭遇槍擊事件，無人受傷，但是汽車窗門被擊碎。8月 29日，警方再接獲報案，在A29公路的隧道Heinenoordtunnel 又有一輛汽車側面窗門被擊碎，車主嚇得驚慌失色，但並未“中 彈”。據稱槍聲響後，有人看見一輛銀灰色的汽車離去，車型可 能是Volkswagen Golf，懷疑是槍手乘坐之車。警方再次展開 搜索行動，但是也無收穫。 8月中旬，警方曾經懸紅1萬歐元，緝拿“槍手”。 據稱警方調動了一切手段，包括查看交通部門的錄影、通知 公路沿線加油站人員多加留意等，還懸紅徵求線索，而事實上也 收到了520多條線報，但是未能發現“槍手”的蛛絲馬跡。 受害汽車的車窗如何會受損，是否是路面碎石所為，則各有 說法。
經濟不景豪宅內家庭暴力增加 音樂會瘋漢滋擾 經濟不景氣也衝擊了有 荷女王安然不動 錢人。北荷蘭省的Laren， 有荷蘭“富豪城”之稱， 附近het Gooi地區別墅林 立，是荷蘭樓價最為昂貴的 地段之一。近日市長Elbert Roest發出警告，稱本市豪 宅中的家庭暴力事件增加， 主要跟金錢有關。 市長說，本市共有 1 60 0名富有的個體戶，過 去生意不錯，因此住上豪 宅，出入高級汽車，孩子 週末在曲棍球俱樂部度過，也常常聘用園丁。但是，經濟不景對 這類生意人衝擊最大，收入減少，這已經從表面看到了。不少這 類有錢人過去出入開四驅車或者保時捷一類，但是現在這類耗油 的汽車停在院子裏；聘請園丁養護萬紫千紅的花園的也明顯減少 了；孩子也不那麼爽快送到曲棍球俱樂部了。這引起家庭糾紛， 導致發生在豪宅內的家庭暴力事件增加。 市長特別表示，由於這類豪宅要支付高昂的按揭利息，特 別是2007年或者2008年樓價較高年頭入購的單位，某些豪宅業 主看來負擔不起了，但是因為樓市的蕭條，要脫手也並非容易之 事。
駭客猖獗入侵荷蘭 市民暫不要登錄政府網站
一名39歲男子9月 3日在阿姆斯特丹皇家 音樂廳一場音樂會之前 走上舞臺，說了一通胡 言亂語，自稱阿拉的使 者，呼籲皈依伊斯蘭。 當已經就座的樂手紛紛離開之際，此人也清楚地說，不要怕， 沒事，沒有炸彈。 此人馬上被保安制止，隨即被警方扣押。女王Beatrix也 在現場，出席這場為慶祝荷蘭作曲家協會成立100周年的音樂 會，在男子在舞臺上胡說的時候，坐在座位上的女王安然不 動。 據報導，這名男子是穆斯林，先前已經多次在海牙等地教 堂出現，跟隨教徒入內，然後高聲呼籲教徒改信伊斯蘭。先前 曾經多次被警方扣押。 音樂會事故之後， 阿姆斯特丹市長Van der Laan命令將此人送入精 神病院。 在女王出現的場合 發生事故，已經有多次， 未知這次事故是否針對女 王。 這場音樂會大部份門 券對外發售。
商報
中荷
9
荷 蘭 文 盲 1 5 0 萬 荷蘭是個經濟發達社會福利優良的國家，教育 普及，但是據統計，1600多萬人口中，還有150 萬文盲。 9月5日是荷蘭的掃盲周活動開始日，社會團 體Stichting Lezen & Schrijven特別發表報告， 呼籲關注文盲情況。團體負責人Paul Mosterd說， 有閱讀和書寫困難的人士難以在社會中完全發揮作 用，日常生活也有難度，例如不能閱讀藥品說明， 買車票和外出旅行也有困難等。 值得注意的是，文盲的情形甚至不同程度出 現在新一代中。Paul Mosterd說，一些孩子幾歲 了，才第一次看到書籍；雖然是強制的義務教育， 但是一些學生的成績老是在及格線上下徘徊。一些 學生認為，他們日後選擇的職業可能無需閱讀和書 寫，所以對此掉以輕心。
格羅寧根孔子學院開設中文課 荷蘭格羅寧根孔子學院宣佈開設中文課，並 且已經舉辦了首次公開課。該校的中文課有三種 程度，一是為初學者而設的基礎課程，二為進修課 程，三是教授漢字的專門課程。 格羅寧根孔子學院是荷蘭第二所孔子學院，是 格羅寧根高等學院Hanzehogeschool、格羅寧根 大學、市政府和中國傳媒大學合作的傳播中華文化 的機構，今年6月份正式掛牌。
華女攜十多萬現鈔出境被扣 日前，Schiphol機場海關扣押了一名46歲的華 人女子，在其手袋、旅行箱和隨行的6歲侄女（外甥 女）的書包中發現一共15.8萬歐元現鈔。兩人正在 準備登機飛往上海。在扣留該女子的同時，隨行的 小童送往有關機構照顧。 荷蘭經濟罪案調查局對該女子的現款來源展開 調查。 根據歐盟規定，進出歐盟成員國，攜帶現款超 過1萬的必須要申報，這一舉措是為了防止犯罪集團 洗黑錢以及為恐怖組織和活動籌款。本報先前曾經 引述行業人士的話稱，並非禁止攜帶超過1萬歐元現 款出境，只要做出申報並且說明理由，還是可以攜 帶巨款進出的。
部長同時也對Diginotar表示不信任。該公司7月份已 一家為政府工作的公司Diginotar網站發現被駭客入 侵，該公司主要工作之一，是為政府個人資料登記網站 經知道成為駭客目標，但是卻沒有通報。 荷蘭電視臺RTL4新聞用通俗易懂的圖解，解釋了網 DigiD加鎖，提供通訊身份密碼。雖然目前未有接獲市民 個人資料外洩造成損失的報告，但是社會部長Donner表 路通訊信用密碼的作用和被破解之後帶來的危害。 另外，初步認為駭客來自伊朗，Diginotar網站被入 示，不排除DigiD中市民的個人資料已經落入駭客手中， 網路密碼已經不可靠，可能被他人冒仿，因此提醒市民暫 侵之後，估計有30萬伊朗人的互聯網通訊受到監控。 時不要登錄各級政府的網站。 更多荷蘭即時消息和新聞，請登上本報網站：www.chinatimes.nl
p p 0 5 . 7 1 € el Persone Gezocht ●Kok ng i n e i d e B ● ull-time /f part-time
www.ChinaTimes.nl
荷蘭頤而康中醫推拿中心
第147期 2011年9月9日
Netherlands Yeahcome TCM Tuina Center 荷蘭頤而康中醫推拿中心的醫生都是由 中國的母公司派遣至荷蘭，具備專業理論知 識和豐富臨床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市長、西荷蘭 投資局總裁等政府官員出席了中心的開業典 禮並多次指導工作。 本中心主要提供推拿、針灸、足療、放
鬆按摩、中醫藥服務和按摩培訓，以治療亞 健康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各種 常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰扭傷、 肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間盤突出症、關 節炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎病、風 濕、失眠、網球肘。
多家荷蘭保險公
專家介紹
◇高級保健按摩培訓師 ◇擁有20多年的臨床按摩經驗 ◇畢業于中國著名的河南針灸 推拿學校 ◇曾獲中國首次按摩技能邀請 賽個人和團體二等獎 ◇曾在瑞士的中華按摩中心工作 ◇擅治療頸肩腰腿痛，如落枕、 腰扭傷、肩周炎、坐骨 神經痛、關節炎、神經性頭 痛等
◇畢業于中國著名的 湖南针灸推拿大学 ◇擁有16年的臨床按摩經驗 ◇高級保健按摩培訓師 擅治療腰腿痛、頸椎病、風 濕、關節炎、慢性疲勞綜合 症和亞健康造成的疾病
劉濤
新
陳晉先
頤而康保健小常識
司認可
專業盲人按摩
失眠 是亞健康的常見表現之一，也 是許多疾病的一個症狀。 什麽原因引起失眠？ 1.長期、持續、過度的腦力勞動及 精神緊張，或者強烈的精神刺激； 2.生活規律的被動改變，如環境變 化人難以適應； 3. 經常熬夜，長期生活無規律； 4. 軀體病變引起，如高血壓病等； 5. 藥物或酒精引起。
女
髮型師 李偉
營業時間:
普通 剪髮€10 潮髮 剪髮€15 短髮 剪髮€13 長髮 剪髮€15 電髮€45起 染髮€25起
Tel: 0686207004
China Southern 象 形 灑
瀟
人 麗 尚
時
洗剪吹€15 洗剪吹€18 洗剪吹€16 洗剪吹€21 負離子直髮€98起 焗油€20起
週一至六 10:00am-19:00pm 週四 09:30am-21:00pm 週日 12:00am-19:00pm
中荷商報 l
★本店美之約 gwa Bur 在此 pte m e Ged 超市 美嘉
南行
樓
酒 W 華 地址: ag 長榮 en str Gedempte Burgwal 30a aa t唐 2512 BV Den Haag 人街 (華南行附近,美嘉對面) 招請指甲師,按摩師
與美麗相約
The Mid-Autumn Festival, also known as the Moon Festival or Zhongqiu Festival is a popular harvest festival celebrated by Chinese people, dating back over 3,000 years to moon worship in China's Shang Dynasty. The festival is intricately linked to the legends of Chang E, the mythical Moon Goddess of Immortality. According to "Li-Ji", an ancient Chinese book recording customs and ceremonies, the Chinese Emperor should offer sacrifices to the sun in spring and the moon in autumn. The 15th day of the 8th lunar month is the day called "MidAutumn". The night on the 15th of the 8th lunar month is also called "Night of the Moon". Under the Song Dynasty (420), the day was officially declared for Mid-Autumn Festival. The Mid-Autumn Festival is held on the 15th day of the eighth month in the Chinese calendar, which is in September or early October in the Gregorian calendar. It is a date that parallels the autumnal equinox of the solar calendar, when the moon is at its fullest and roundest. The traditional food of this festival is the mooncake, of which there are many different varieties. The Mid-Autumn Festival is one of the few most important holidays in the Chinese calendar and is a legal holiday in several countries. Farmers celebrate the end of the fall harvesting season on this date. Traditionally on this day, Chinese family members and friends will gather to admire the bright mid-autumn harvest moon, and eat moon cakes and pomelos under the moon together.
中荷商報設計製作
地址: Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands 電話: +31 070 7851183 / 070 3640590 傳真: +31 070 3050336 網頁: www.yeahcomehealth.com / www.blindmassageintl.com 郵箱: netherlands@yeahcome.com
男
The Mid-autumn Festival in
Employees will have to pay a personal income tax on moon cakes offered by their employers this Mid-Autumn Festival, which has caused public dissatisfaction, but analysts said, 'it's a type of fringe benefit tax that is reasonable, and could cut down on waste.' The moon cakes, which are Chinese bakery products traditionally eaten during the festival, are considered a non-cash employee benefit that are normally included with personal income, and consequently the tax might be imposed if total income exceeds the minimum personal income tax threshold, Xinhua News Agency quoted officials from Beijing Local Taxation Bureau. Certainly, the tax has proved controversial. "Aren't the moon cakes just traditional gifts for employees?" Wang Zheng, a 31-year-old IT worker, complained. "The over-packed moon cakes are already over-priced, if the tax is imposed, I'd rather get steamed buns from the company. At least that would be much more economical." The public has complained about heavy taxes amid the current inflation level and low salaries. "I hope the tax imposed on traditional gifts (moon cakes) could be lifted," Wang said. "At least it would improve the happiness index of our residents."
聯系我們，為您安排預約或進行綜合性的咨詢！
特價優惠
商報
中荷
The mooncake tax debate
失眠如何調理？ 單純服用藥物治療失眠易造成藥物 依賴性，應采取綜合調理的方法，推 拿調理失眠效果良好，治療時間宜在 下午、傍晚或睡前，必要時配合心理引 導。 推拿常用穴位：印堂、百會、太 陽、風池、內關。
開 中荷商報設計製作 業 酬 美髮 美甲 美容 賓
China Times
南航開通貨運新航線 連接海外主要空運市場 8月29日，中國南方航空公司在加拿大溫哥華舉行了上海-洛杉磯-溫哥華-上海貨運航線 首航儀式暨航線推介會，在當地隆重宣傳推介新航線。這條航線是中國國內航空公司開通的首 條中國-加拿大全貨運航線。 南航上海-洛杉磯-溫哥華-上海貨運航線每周共運營4班，逢周一、二、四、六起飛，采 用最新型的波音777-200型貨機執飛。B777貨機航程遠、載運量大、運營效率高；同時燃油 經濟性凸顯、環保性能好，極大地增強了南航在遠程洲際航線市場上的競爭優勢。 在新航線上，南航將一如既往地為客戶提供專業、安全、優質、高效的活體動物運輸、特 種貨物運輸、危險品運輸、快件運輸等服務，以及BUP（整板轉運）、DDS（貨物送倉）等 延伸服務。 這條新航線是南航開通的第二條貨運串飛航線，它使南航貨機飛北美在現有洛杉磯、芝加 哥兩個航點的基礎上，又新增一個航點，將豐富南航貨機在北美市場的航線網絡布局。在今後 航線網絡構建上，南航貨運將采取直達結合串飛的策略，連接中國國內各主要空運站點和海外 主要的空運市場，為客戶提供更加多樣性，更加靈活的選擇。 天合聯盟成員中國南方航空股份有限公司是中國運輸飛機最多、航線網絡最發達、年客運 量最大的航空公司。 南航貨運，天合貨運聯盟成員之一，擁有2架波音747-200F型貨機和5架波音777-200 型貨機，2011年下半年還將引第6架波音777-200型貨機；可為客戶提供上海-洛杉磯-溫哥 華-上海、上海-芝加哥-上海、上海-阿姆斯特丹-維也納-上海、上海-阿姆斯特丹-上海、 廣州-阿姆斯特丹-廣州、上海-法蘭克福-上海共6條貨運航線服務，每周航班量達26個；按 照天合貨運聯盟的標準已在廣州-首爾、廣州-阿姆、廣州-新加坡、廣州-悉尼、廣州-迪拜、 大連-首爾、首爾-大連共7條航線上推出了快件產品。
漫步中國┃WALKING IN CHINA
11
China Mooncakes - from traditional to modern Most mooncakes consist of a thin, tender skin enveloping a sweet, dense filling, and may contain one or more whole salted egg yolks in its center to symbolize the full moon. Very rarely, mooncakes are also served steamed or fried. Traditional mooncakes have an imprint on top consisting of the Chinese characters for "longevity" or "harmony", as well as the name of the bakery and the filling inside. Imprints of the moon, the Chang'e woman on the moon, flowers, vines, or a rabbit (symbol of the moon) may surround the characters for additional decoration. Over time, both the crusts and the composition of the fillings of mooncakes have diversified. Part of these trends is also to cater to changing taste preferences. Most of these contemporary styles were therefore especially prominent amongst the cosmopolitan and younger Chinese and amongst the overseas Chinese community, although traditional mooncakes are often sold alongside contemporary ones to cater to individual preferences.
Rotterdam市中心
全新粵菜館 9月正在裝修中 ...
中荷商報設計製作
To adapt to today's health-conscious lifestyle, fat-free mooncakes also appeared. Some are made of yogurt, jelly, and fat-free ice-cream. Even high-fibre low-sugar mooncakes have made their appearance. Customers pick and choose the size and filling of mooncakes that suits their taste and diet. For added hygiene, each cake is often wrapped in airtight plastic, accompanied by a tiny food preserver packet. Contemporary-style mooncakes, while increasingly popular, have their detractors. Pricey ingredients have pushed up prices, causing worry of a "mooncake bubble" forming in China. Food critics sometimes point out that "chocolate mooncakes" are in reality just chocolate shaped into mooncakes, and not mooncakes made of chocolate, while others complain that food chains appear intent on coming up with exotic flavours to take advantage of the market, without much thought for how well the tastes fuse together.
Hong Kong-style Cantonese cuisine luxurious decoration
港式粵菜 豪華裝修
Airlines Freighter Services connecting the world On August 29, 2011, China Southern Airlines held a memorable event at Vancouver International Airport to celebrate the launch of its Shanghai-Vancouver freighter service. China Southern Airlines is the only freighter service provider on China-Canada route. The event was attended by up to 80 invitees at MEGA warehouse. The guests include Minister of Trade and Asia Pacific Gateway from Federal Government of Canada, Minister of Agriculture from British Columbia Provincial Government, Senior Vice President of Vancouver Airport Authority, major sales agents, ground handling agents, trucking companies and local media. China Southern Airlines’ Shanghai-Los Angeles-VancouverShanghai freighter service operates four weekly by B777-200F on every Monday, Tuesday, Thursday and Saturday. B777F is an efficient freighter type with long range, comparatively more payload and less fuel consumed, it has greatly enhanced China Southern Cargo’s competitive advantage on intercontinental freighter routes. China Southern Cargo provides as always its customers professional, secure, efficient and high quality air freight transportation service, offering diversified products including live animals, dangerous goods, express, BUP, DDS as well as charter service. Shanghai-Los Angeles -Vancouver-Shanghai freighter service is China Southern Cargo’s second co-terminalized freighter route. In the future network planning, China Southern Cargo will adopt such strategy of combining direct flight with co-terminalization arrangement, linking major air freight destinations at home with overseas key freight markets, providing more diversified and more flexible choices for customers.
China Southern Cargo
中荷商報設計製作
China Southern Airlines Co. Ltd. - the member of the worldwide SkyTeam airline alliance operates the largest and most technologically advanced airline fleet … as well as the most extensive domestic air network in The People’s Republic of China. China Southern Cargo, SkyTeam Cargo member, operates five B777-200F, two B747-400F, planning to expand its freighter fleet to eight by introducing one more B777 -200F by the end of 2011. Until now, China Southern Cargo offers six intercontinental freighter routes from Shanghai to Los Angeles, Vancouver, Chicago, Amsterdam, Vienna, Frankfurt and from Guangzhou to Amsterdam, totally 26 flights a week. Based on SkyTeam Cargo’s products standards, China Southern Cargo provides Equation (express product) on belly hold of seven international routes including Guangzhou-Seoul, Guangzhou-Amsterdam, Guangzhou-Singapore, Guangzhou-Sydney, Guangzhou-Dubai, Dalian-Seoul and Seoul-Dalian.
中荷商報設計製作
多名資深主廚加盟
（ 曾 任 荷 蘭 多 間 大 酒 樓 ）
您夢寐以求的酒店式婚禮 喜臨門為您提供配套酒店服務
Wonderful Hotel-style wedding 中西婚禮 超大場地 宴會廳25席 龍鳳大禮堂18席
Banquet hall 25 tables / Chinese wedding venue 18 tables
Aert van Nesstraat 4 3012 CA Rotterdam
預訂電話：0643850085
China Times
12 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP
2011年9月9日 第147期
舞動了馬斯河的 中國巨龍 ■ 活動現場一景
本報記者 申依 在海牙副市長Henk Kool前往中國推介海牙的“中國龍 城”項目之後，在阿姆斯特丹市長Van der Laan把梵高帶 到北京的同時，鹿特丹市長Aboutaleb卻迎來了一條中國巨 龍。 這是一條巨龍，長120米、高8米的中國龍，通體安裝了 1200和燈泡，晚上巡遊在河面上，閃閃發光，甚為壯觀。 這是一條人力不能舞動的巨龍，但是，巨龍卻舞動了馬 斯河水，舞動了鹿特丹，舞動了荷蘭。不僅舞動了水，舞動 了空氣，更舞動了人心。 三天的鹿特丹世界港口日活動過去了，不少荷 蘭媒體用《完滿成功的世界港口日》（Succesvolle Wereldhavendagen）為題報導了這次活動。
■ 中國龍最吸睛 三天的活動結束之後，這項有數十年歷史的活動的倡議 者和主要贊助人鹿特丹港口公司，對第34屆的港口日活動表 示滿意。“活動區的堤岸到處是興高采烈的人，他們欣賞和 享受著水面的奇觀。”一篇報導這樣寫。 過去每年前來參觀和參加活動的人數都有統計，平均 為40萬人。因為數字統計工作的困難，自2010年開始沒有 進行入場人數的統計，不過，發言人稱，活動舉辦的週末天 氣甚佳，從現場氣氛來看，人數肯定比去年增加，而乘坐不 同的交通工具參觀港口公司和設施的短途遊的人士，有大約 25000人。“往年開幕式的遊客主要是學生，但是今年開幕 式的擁擠是從來沒有過的。”《內河航運報》的一篇報導這 樣寫道。 另外一篇報導稱：屬於Jumbo航運的旗艦 Fairplayer（公平競爭者）號是最吸引人的，因為上面有一 條中國龍。星期六晚上出現反常天氣，一艘船的桅杆被雷電 擊中，雖然煙火依然燃放，但是讓中國龍在馬斯河面閃閃發 光的表演卻取消了。報導稱，不少遊客都感到“可惜”，“中 國龍成了惡劣天氣的受害人。” 星期五開幕式當天中國龍出現的場面是激動人心的。 當天下午2時，第34屆鹿特丹世界港口日隆重開幕，在 充滿中國味的音樂聲中，長120米的中國龍，固定在集裝箱 船甲板上，駛入表演區，引起兩岸轟動。隨後，作為演講和 表演的浮臺，也駛到巨龍前面，而拖著中國風箏的快艇，環 繞著巨龍，在江面不斷來回游弋，構成一道壯觀的水面風景 線。 岸上，遊客們紛紛 拿起相機和手機，拍下 了這場面。
■ 港口日活動 的“中國味”
■世界港口日海報
不 少 報 導 稱 ， 本 屆 港 口 節 呈 現 一 種“Chinees tintje” （中國味）。 每年的八九月之 交，荷蘭各個港口城市 都舉辦港口日活動，其 中以歐洲第一大港的鹿 特丹的世界港口日活動 最為著名。 今年活動的主題
■舢板
是“港口的多滋味”（Dehaven smaakt naar meer），鹿 特丹活動組織方的發言人稱，這種滋味不僅是烹調飲食的多 滋味，更是追求多元發展的多滋味，而從組織方安排的內容 來看，今年希望鹿特丹港口更多“中國味”。 中國龍自然是這種“中國味”的代表。 從節日的宣傳海報上已經體現了中華文化特色：一雙筷 子從一個中國瓷碗中夾起印有荷文“世界港口節”字樣的小 方塊，旁邊是個漢字“味”。 開幕式的表演是由華人歌手擔綱的。在荷蘭甚至國際 樂壇嶄露頭角的樂隊Ming’s Pretty Heroes，作為開幕式 的演出嘉賓，該樂隊的主唱，是一頭紅髮的女歌手Ai Ming Oei，這是位具有華裔血統的少女，畢業於鹿特丹藝術學 院，被認為是搖滾歌壇上的一位天才。她和樂隊曾經贏得過 國際的獎項，並且曾經前往中國演出，大陸媒體稱之為來自 荷蘭的“小魔女”。 活動區設有“中國廣場”，有華人團體的藝術表演，更 設有銷售中國小商品的攤位。 具有比賽性質的河畔野餐活動，也由鹿特丹一家中餐館 組織。 此外，還有劃龍舟比賽、坐“中國船”聽中國故事、到 舊唐人街參加狂歡夜等節目內容，供遊客選擇參加。 而開幕式當天，主持人就明確表示，今年是大批華人登
■ 大使和市長 陸荷蘭百年紀念日，登陸地點就在鹿特丹Katendrcht港；而 多年來，鹿特丹方面跟中國方面合作緊密，所以，港口的多 滋味是希望增加更多的中國味。
■ 文化公關舞臺後的經濟往來 開幕式上，中國駐荷大使張軍，和鹿特丹市長阿 布塔萊布、荷蘭皇家海軍副司令博爾斯布姆（Matthieu Borsboom）、鹿特丹港務局局長史密斯（Hans Smits）一 同走上浮臺。張軍致辭，對本屆港口日將華人登陸荷蘭百年 作為主題之一，並讓本屆活動充分體現中華文化特色表示讚 賞，他充分肯定了鹿特丹在推動中國和荷蘭經濟往來中做出 的貢獻，同時深信，中荷關係將不斷發展和深化。 張軍說，百年前，第一批到達荷蘭的中國人登陸並定居 鹿特丹，海上通道拉近了兩國人民距離，將兩國緊密聯繫在 一起。作為荷蘭門戶，鹿特丹港不僅為中國貨物出口提供了 便利，還吸引了眾多中國投資企業。 張軍還表示，未來中國在發展的同時也必將為包括荷蘭 在內的其他國家創造更多的發展機遇。 荷蘭已連續八年保持中國在歐盟二大交易夥伴地位。去 年，在世界經濟不景的大環境下，中荷雙邊貿易總額達562 億美元，同比增長34%。這其中，鹿特丹港口自然有其不可 忽視的貢獻。 鹿特丹，不僅是百年前較大批華人登陸定居的所在，而
■ 登上軍艦
從歷史上看，也是溝通中荷經濟貿易往來的重要樞紐。 正在鹿特丹海事博物館展出的一個名為“Yin & Jan”展 覽，就從歷史和現實的角度，形象地顯示了中荷兩國通過海 路連接在一起的悠久歷史。 鹿特丹和上海締結友好城市關係，已有32年的歷史， 近年來，兩地聯繫愈趨緊密，而兩國的經貿往來也通過鹿特 丹——上海以及其他途徑，愈趨頻繁。 讀者自然不會忘記，在 上海世博，荷蘭不僅貢獻了 一個設計別致的荷蘭館“快 樂街”，鹿特丹還提供了一 個現代化水城的專案，讓世 人大開眼界。 讀者也不會忘記，上 海建工集團和荷蘭Volker Wessels集團的合作，在金 融經濟危機導致建築業和樓 市蕭條的情況下，還是毅然 決定讓鹿特丹歐華城項目上 馬，目前已經進入正式施工 階段。 記者在港口日的活動區 內看到比亞迪汽車的展覽帳 篷。一位職員告訴記者，雖 然目前比亞迪還沒有正式登 陸荷蘭市場，面向普通消費 ■ 比亞迪帳篷 者，但是已經和有關單位簽約，試用比亞迪這種環保汽車。 本報曾經報導，今年的5月29日荷蘭鹿特丹比亞迪股份 有限公司和鹿特丹市政府達成協議，比亞迪純電動車e6將進 駐荷蘭綠色交通項目“75-EV-RO”，這也將是全歐洲首輛 比亞迪e6。當時，荷蘭王子 Maurits、鹿特丹市副市長A.van Huffelen、中國駐荷大使張軍和比亞迪汽車出口貿易事業部 總經理李竺杭出席了在鹿特丹市政大廳舉行的簽約儀式。王 子在比亞迪電動車前的留影，也成為媒體攝影記者捕捉的鏡 頭。 在本屆開幕式的當天，荷蘭廣告公共電視臺NOS的新聞 報導，則更加集中反映了荷蘭企業界的呼聲：讓中荷經濟往 來更加頻繁。 鹿特丹港務局局長史密斯對記者表示，鹿特丹港將追求 多元發展，特別希望能夠前往中國，在海港業務中更加有所 作為。目前，鹿特丹港也正在跟一些中國港口商討合作。 曾經是世界第一的鹿特丹港，目前已經被多個中國港和 新加坡港超越，僅僅還能保住“歐洲第一”的地位。 開幕式上巨龍出現在江面的鏡頭，NOS的電視新聞將其 放在新聞的最後，而在之前的報導，則讓史密斯介紹鹿特丹 港的發展計劃，包括海外發展的計劃。廣播員用提問式的語 氣結束了報導：目前來看，已有不少中資公司踏足鹿特丹， 但是，另一方面呢？
■ 中國龍繼續巡遊荷蘭 鹿特丹世界港口日之後，長逾百米的中國龍將運往北部 Drenthe省的省會Assen，在11月份繼續組裝展出，屆時省 博物館一個名為“中國的金色世紀”（De Gouden Eeuw van China）舉行開幕式，為配合這個開幕式，Assen城區 將佈置成“唐人街”的風格，豎起中國式柱子，懸掛中國 燈籠，因此，這條閃閃發光的巨龍將成為最為搶眼的一道風 景。 Assen的省博物館曾經組織過中國文物秦兵馬俑來荷展 出，獲得巨大成功，創下了觀眾數字最高的紀錄。而這個將 在今年11月17日正式對外開放的“中國的金色世紀”展覽， 將展出中國唐朝的珍貴文物和考古新發現。 漢唐盛世，卻遠遠不能和今日中國相比。 目前，鹿特丹、阿姆斯特丹和海牙在致力加強和中國的 經貿往來方面形成三雄競爭的局面；第四大城市烏特勒支看 來不甘落後，聘請了精通中文的專人負責對外經貿；中部科 技城市埃因霍溫以及Breda等，更加形成吸納中資的Noord Brabant地區城市群；地區性的交流，更加頻繁；而北部，也 在向中國招手！ 中國龍不僅舞動了馬斯河，舞動了鹿特丹，也舞動著整 個荷蘭。
■ 老外身穿清裝拍照
中秋節
周年 酬賓
打電話到中國/香港
全天免費
*
9月12日 按荷蘭時間 0:00-24:00
GSM-Sh
售
價格對比表 預付卡 Vergelijkingstabel prepaid 國家對比表
荷蘭 Local
88 mobile
€0,23 € 0,97 € 0,87
Lebara Ortel
語音信箱
同網絡
中國
Voice Mail Same Network
€0,23 € 0,97 € 0,69
€0,23 € 0,29 € 0,24
香港
臺灣
China
Hongkong
Taiwan
France
法國
意大利 西班牙 Italy
Spain
€0,23 € 0,46 € 0,51
€0,23 € 0,46 € 0,60
€0,50 € 1,06 € 0,84
€0,71 € 1,42 € 1,29
€0,80 € 1,42 € 1,41
€0,77 € 1,42 € 1,29
*以上對比表價格是按3分鐘通話費(含稅)，連起步費計算（價格參考日期：2011年8月30日）
超便宜商務月繳服務 每打 分鐘，每第 商戶
對比表
分鐘通話免費 以此類推 年合約
mobile 發發卡 KPN BedrijfsFlexibel T-Mobile Zakelijk Optimaal Vodafone In-Business Start Vodafone Ondernemersbundel 70
月費
起步費
每接通電話
€3,00 免費 € 7,50 € 0,10 € 6,25 € 0,06 € 7,50 € 0,10 鐘 € 56,- 送575分 免費
*Prijswijzigingen en zet- en drukfouten voorbehouden
●9月30日前申請，月費只需3歐元/月(原價:10歐元/月) ●免費選購發財靚號06-888開頭 ●每次通話無需起步費 ●超優惠撥打荷蘭境内、中國、香港等地 ●獨家銷售：海牙唐人街 GSM-SHOP(wagenstraat 37-39) 鹿特丹唐人街GSM-SHOP (華南行隔壁) 電話申請(088-88888 55) 或者網上申請(www.88mobile.nl)
荷蘭座機 每3分鐘
€0,10 € 0,40 € 0,24 € 0,40 € 0,36
荷蘭手機 每3分鐘
€0,10 € 0,40 € 0,42 € 0,40 € 0,36
op
獨家銷
國際長途 中國 香港 每3分鐘
€0,12 € 4,00 € 3,25 € 2,95 € 4,05
網絡
(每MB)
€0,20 € 3,00 € 0,84 € 3,00 € 0,03
China Times
14 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
荷華天地┃CHINESE GEMEENSCHAP
2011年9月9日 第147期
北京市長展開訪荷行程
中 荷 經 濟 交 往 加 強 本報記者 廖秀英 攝影/綜合報導 （上接第4版） 郭金龍介紹了北京的發展及優勢產業，高度 評價北京與阿姆斯特丹友好合作，強調北京願繼續 與阿姆斯特丹深化交流合作，共同為推動中荷兩國 友好關係的發展作出貢獻。郭市長並邀請荷園藝花 卉機構參加於2013年4月至10月在北京舉辦的國 際園藝博覽會。 Hilde van der Meer在講話中對中國的發展 成就表示讚賞，對中荷經貿合作持續發展充滿信 心。 之後，荷蘭中國商會會長張巧忠與北京貿促 會代表簽署協議，加強雙方的友好關係，特別是經 濟貿易合作關係。第7屆世界草莓大會與EMSC（ 歐洲市場服務公司）也簽署了協議，共同推廣世界 草莓大會。 北京文化創意產業促進中心主任梅松、北京市 商務委員會副主任程玉華和北京貿促會副會長倪躍
剛分別作了專題介紹。 當天晚上，荷蘭中國經濟貿易促進會宴請北京 代表團，出席宴會的有全荷華人社團聯合會、荷蘭 中國商會、荷蘭中國青年企業家協會、荷蘭中國經 濟貿易促進會等的負責人或代表。參加宴會的，還 有荷蘭的土耳其商會、蘇里南商會以及荷蘭企業界
荷 蘭 僑 團 的 新 生 兒 荷 蘭 國 際 商 會 就 職 又一個荷蘭華人社團宣佈成立，荷蘭國際商 該會選舉出葉文益為首任會長。葉文益來荷十多 會於2011年9月8日晚上在北部城市Meppel的大 年，他在致辭中表示，荷蘭國際商會將致力促進 中國酒樓舉行了就職儀式。中國駐荷大使館參贊 荷蘭華人與世界各國地區之間的貿易、投資和經 張晉雄、全荷華人社團聯合會主席王劍光以及荷 濟技術的交流合作等。他還表示，荷蘭國際商會 將致力促進荷蘭華人的聯誼和 蘭華人總會、荷蘭青田同鄉會、荷 合作，構建和諧僑社，希望和 蘭瑞安教育基金會、荷蘭中國總商 兄弟社團一起，協助華商和地 會、荷蘭華人經濟技術發展中心、 方企業界共建和睦、雙贏發展 荷蘭青年聯合會等負責人或者代表 的經濟環境，提升華商在荷蘭 郭文新、王快勝、王志成、朱偉勛 社會中的參與和影響力。 等出席了就職儀式。該會的籌備和 該會的成員中，不少人及 成立，得到荷蘭僑界活動熱心人士 其親屬在中國大陸地區、特別 黃麒麟、徐海燕等的積極支持和協 是浙江設廠開店，擁有一定的 助。 經濟實力，希望通過國際商會 中國國務院僑辦、中國僑聯和 這個平臺，促進中荷、中歐的 浙江省僑辦等單位和包括荷蘭在內 經濟貿易往來。 的多個歐洲國家華人社團發來了賀 張晉雄代表大使館對該 電或者賀信。 會的成立表示祝賀。張晉雄在 荷蘭國際商會成員主要為從 發言中介紹了中荷政治互信增 事國際貿易的荷蘭華商，也有部份 長、經濟往來發展的最新動 成員在中國和其他歐洲國家經商。 ▲首任會長葉文益 態，他表示，在樂於看到華人 社團增加新成員的同時，也希望荷蘭國際商會 從其宗旨出發，努力發展會務，為荷蘭僑團的 團結發展作出貢獻，同時相信老僑團對他們將 給予支持。 全荷華人社團聯合會主席王劍光歡迎這個 新的商會組織加入華人社會的大家庭，他說， 從事荷蘭華人社會的工作，不少一兩個人的 事，也並非一天兩天的事情，衷心希望荷蘭國 際商會利用其廣泛的聯絡渠道和龐大的信息資 源，促進中歐、中荷經濟貿易往來。 接著，國際商會的代表，分別宣讀了首屆 理事會的名單和發來賀電賀信的單位名稱。
人士。 北京和阿姆斯特丹自1994年簽署合作協議以來，交流合作及經貿往來 愈加密切。目前，在荷蘭的中資公司有大約30%在阿姆斯特丹地區，隨著阿 姆斯特丹市長和北京市長的互訪，雙方的關係將進一步密切，而荷蘭媒體報 導，前來阿姆斯特丹地區投資的中國公司將繼續增加。 本報截稿送印之時，北京市代表團的訪荷行程仍在繼續之中。
荷僑界歡迎杭州海外聯誼會代表團
浙江省杭州市海外聯誼會代表團8月28日抵達荷蘭，29日晚上，全荷華人 社團聯合會、歐洲杭州聯誼總會、荷蘭中國總商會、荷蘭中國經濟貿易促進會、 荷蘭青田同鄉會、荷蘭文成同鄉會等多個社團代表50多人，在阿姆斯特丹酒 舫“海上皇宮”歡迎代表團一行訪荷，中國駐荷蘭大使館國領事部秘書鄭皓也出 席了歡迎晚宴。 現任歐洲杭州聯誼總會會長馬列，也專程從挪威趕來荷蘭參加歡迎宴會。 晚宴會由全荷華人社團聯合會秘書長、歐洲杭州聯誼總會名譽會長林斌主 持。全荷華人社團聯合會主席王劍光致歡迎詞，他表示，荷蘭華人登陸荷蘭百年 之後，正迎來一個新的發展時期，荷蘭華人經濟進入轉型時代，而荷蘭華人參政 議政的意識不斷增強，相信能夠讓娘家人看到荷蘭華僑華人的新的足跡和開創的 新時代。 代表團團長、杭州市統戰部副部長金志強在宴會上介紹了杭州的動態，並 深深感謝旅歐杭州僑胞對家鄉的情誼，鼓勵僑胞積極回鄉參加祖國十二五規劃建 設。 現任歐洲杭州聯誼總會會長馬列致辭表示，非常感謝浙江省和杭州市統戰 部十幾年來如一日支持杭州籍海外華人華僑社團開展活動和工作，他特別介紹了 歐洲杭州聯誼總會近期展開來到網上議政活動。 歐洲杭州聯誼總會以荷蘭為發源地，成立已10年，林斌出任首任會長，目 前在歐洲十多個國家設有分會，個人會員1800多人。該會骨幹中，有浙江省、 杭州市和舟山市等省、市的政協委員。該會堅持愛國愛鄉的宗旨，在維護海外僑 胞利益，支持家鄉的經濟建設，堅持扶貧助學，促進祖（籍）國和僑居國的友好 往來方面做了不少實際工作，並創辦了雜誌《金橋》。擁有自己期刊的華人僑 團，這在世界範圍內還不多見。
文 氏 宗 親 會 阿 姆 斯 特 丹 旅荷林堡华侨总会主办
敬 老 勵 學 慶 中 秋
僑歐文氏宗親會（歐陸）“辛卯年中秋 敬老聯歡晚會暨學業獎勵誌慶”活動於9月5 日在阿姆斯特丹舉辦。當天，來自荷蘭及比利 時地區的文氏家族成員和其他僑團代表共300 餘人匯聚“海上皇宮”共同慶祝中秋佳節。 當天的司儀由文騰與文來興共同擔任。 晚會伊始，僑歐文氏宗親會（歐陸）主席文俱 武致詞歡迎衆嘉賓的到來，並代表歐陸分會接 受總會資助支票。隨後，青年組代表文傑恆與 婦女組代表文梁少瓊分別致詞，表達了自己作 為文氏家族的一分子，今天能與大家齊聚一堂 的喜悅之情。文鄧慕貞之後的古箏表演給中秋 晚會增添了濃厚的東方特色。 文氏宗親會人才輩出，本場晚會當然也 不忘獎勵在過去的一年裏在學業上取得優異成績的文氏成員。本次獲得獎勵的學術專才中，還有一位 體現著“學海無涯、學無止境”精神的代表——文運來，他不僅積極參與僑界活動，而在移民荷蘭多 年在餐飲業經營取得成功之後，他進入了大學，在萊頓大學就讀兩個專業的學位。今年，他拿到了萊 頓大學移民歷史的碩士文憑。 活動在最後的幸運大抽獎中圓滿結束，文氏宗親會首席副主席文來興最後致詞，感謝了大家對文 氏宗親會的大力支持以及對本次活動的積極參與。
庆祝中华人民共和国成立62周年 本会谨定於2011年9月19日, 星期一晚上7时 假座Wok Paradijs De Kroon, Margraten 举办庆祝晚宴 筹委会主席 :郑丽霞女仕 名誉主席 :詹伟光, 冯伙叠, 张培根 副主席 :黄楝就, 麻春彪, 杨顺坤, 李伟明, 文金平 彭嘉辉, 李 斌, 胡建武, 袁景强 吴伊勤, 叶建东, 郑明凯, 缪凌志 大会统筹 :罗庆明, 李 斌, 吴伊勤 敬请各界侨胞踊跃参予 国庆秘书处 查询：0643022567
營業時間：
招聘：
每天
經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧，有意請電
16:00 至 22:30
WENDY 0653453948 / 0683972703
大眾美食總匯
地址：Gageldijk 81 3602AJ UTRECHT (Maarssen) 電子郵件:info@mallejan.nl 網址:www.mallejan.nl 电话:030 2618786 传真:030 2625121
最新推出的菜品 一、东北尖椒干豆腐 二、北京炝拌豆腐丝 三、韩国泡菜炒年糕 四、歌乐山辣子炒鸡 五、粤味避风塘炒蟹 六、XO 酱炒四季豆
七、 鲁味温拌梅花参 八、 重庆风味水煮肉 九、 山东特色烧肥肠 十、 风味油汤煲山药 十一、川味豆瓣干烧鱼 十二、扬州蟹粉狮子头
豪華卡拉OK包廂
私人會議室 虎皮尖椒
重庆辣子鸡
玛丽扬秘制酱香骨
青瓜拌顺风
炝拌豆腐丝
玛丽扬秘制糯米鸭
东北尖椒干豆腐
尖椒熘肥肠
韩国辣菜炒年糕
過 錯 可 不 的
味 美 心 開
火鍋價格 21.50 歐元 人 預訂為佳 週一至週四 23.50 歐元 人 預訂為佳 週五至週日
酒水
以上價格未含 肥牛海鮮火鍋、北京涮羊肉、四川麻辣火鍋（可選） 最新推出：川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、 蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚 另有刀削面、烙餅、手工水餃、正宗北京芝麻火燒、大陸家常菜， 中國涼菜，現做各款壽司 刺身、鐵板、天婦羅、WOK餐任食
天 翻 熱
*本店特色餐食均為在中國聘請的十餘名特廚主理*
WOK DE MALLEJAN
兌換券
大眾美食總匯 *兌換活動截止至2011年9月30日
* 此廣告非代金券
●限週一至週五期間換取 ●您消費金額需满50欧元 包括現金/银行卡/Cadeaubon支付金額 ●憑此廣告原件贈送5欧元TEGOEDBON代金券 满100欧元贈送10欧元TEGOEDBON 代金券,依此類推 ●TEGOEDBON 代金券當日不可使用 ●週末及節假日不贈送也不可用TEGOEDBON 代金券 *WOK DE MALLEJAN拥有此次活动的最终解释权
荷兰中国经济贸易促进会 捐助甘肃省少数民族贫困女学生 荷兰中国经济贸易促进会会长王剑率代表团一行三 十多人访问甘肃省临夏州永靖县，并资助当地少数民族贫 困女生，帮助她们完成基础教育学业。荷兰中国经济贸易 促进会自去年9月份起就开始为永靖县4所小学的40名贫 困家庭女学生实施资助。每人每年资助1000元，每年资 助总额为4万元人民币，计划连续资助6年，共计24万元 人民币，今年是荷兰中国经济贸易促进会捐助的第2年。 ● 学生和家长们参加捐赠仪式
在永靖县三条岘乡青和村举行了简单而又 热烈的资助贫困女童捐赠仪式。荷兰中国经济 贸易促进会一行、甘肃省侨联副主席杜逸、临 夏州政府督学张吉贵、三条岘乡领导、学校领 导以及受助学生代表和家长代表参加了捐赠仪 式，仪式由县教育局局长张小林主持。仪式上， 临夏州政府督学张吉贵首先对省侨联领导和荷 兰中国经济贸易促进会一行的到来表示热烈欢 迎和衷心感谢，他说，正是有了大家的无私帮 助，才使那些贫困女生度过了难关；正是大家的 关心才让莘莘学子们感到了社会大家庭的温暖。
● 荷兰中国经济贸易促进会会长王剑讲话
公益事业。经甘肃省统战部、甘肃省侨联介绍， 得知“资助少数民族贫困女生”的项目，大家都 觉得这是件以人为本、建设和谐社会的好事、善 事，于是纷纷慷慨解囊给予支持。“只要人人都 献出一点爱，世界将变成美好的人间”。对你们 40名同学进行捐助，金额虽然不大，但体现着荷 兰中国经济贸易促进会的一份爱心、一份牵挂。 王剑会长勉励同学们，要紧紧牢记知识可以 改变命运的教诲，刻苦学习，奋发进取，掌握更多 的知识、技能，早日成才，回报社会；希望同学们 树立远大理想，胸怀报国大志，为民族大团结和祖 国的富强而努力。相信，同学们一定不会辜负大家 的拳拳爱意和殷殷期望，通过勤奋的学习，一定能 够改变并最终掌握自己的命运，做生活的强者。 王剑会长最后表示期望每个同学都成为品学兼 优的好学生，若干年后同学们中有人能够到荷兰、 到欧洲留学深造。荷兰中国经济贸易促进会必将一 如既往的关注和资助大家。同学们在今后的学习、 生活中遇到什么困难可以直接跟贸促会联系，贸促 会将尽全力帮助解决。 受助学生表示一定好好学习，决不辜负大家 的关心与厚爱，努力成为对社会有用的人。其后， 省侨联副主席杜逸讲话，她对荷兰贸促会的爱心 善举表示诚挚感谢，希望受助的学生将对社会的
● 向学生们赠送书包
● 代表团主要成员与甘肃省侨联费亚夫主席合影
之后，王剑会长代表荷兰中国经济贸易促进 会向贫困女童捐赠2011-2012年度助学金4万元， 并向学生们赠送了书包、文具等学习用品。王剑 会长说今天是个大喜的日子，我谨代表荷兰中国 经济贸易促进会向各位领导、老师、同学致以诚 挚的问候和衷心的祝福。荷兰中国经济贸易促进 会自成立以来，一直致力于救灾、扶贫、助学等
● 常务副会长张龙走访贫困学生家庭并送上慰问金
● 代表团主要成员与拉卜楞寺丁科仓活佛等的合影
塞到孩子的手中，孩子的奶奶感动得泪流满面， 在场的人无不为之动容，眼中噙满泪花；常务副会 长周建波走访的那户人家也有2个孩子，父亲是退 伍军人，因为家里穷，娶了个又聋又哑的媳妇，现 在全家住在一个10平方米的房子里，生活来源就 靠父亲种地，一年全家的现金收入600元，周建波 夫妇看到这种情况很难过，当即捐了1000元钱。 看着穿着破旧的孩子、日日操劳的父母、没有 像样家具的房屋，听着家长们诉说生活的贫困艰辛 以及对荷兰中国经济贸易促进会捐助孩子上学的感 激之情，贸促会成员们以及他们的子女深受感动， 并表示在以后还会寄来衣物等，希望他们好好生 活，通过勤劳的双手，一定能过上幸福的生活。通 过走访，长期生活在荷兰的华侨子女们深切地感受 到了大山深处的贫穷和孩子们简陋的学习环境，纷 纷表示以后要更加珍惜现在的生活，勤俭节约，将 节省下的钱物捐献给需要帮助的孩子们，让她们也 能幸福成长。在永靖县期间，副县长程建辉代表县 政府看望并宴请了荷兰中国经济贸易促进会一行。 甘肃省委统战部、甘肃省侨联在宁卧庄宾
● 现场捐赠2011-2012学年助学金
感激之情，转化成学习动力，争取早日报效祖国， 回报社会。捐赠仪式结束后，荷兰中国经济贸促 会一行分七组深入7户特别贫困的受助学生家庭进 行走访，并为他们送去500—1000元的慰问金。 在走访中，荷兰贸促会成员详细询问了解了 受助学生家庭生活情况以及受助学生的学习情况。 王剑会长走访的这户人家有2个孩子，爸爸得了白 血病，常年卧病在床，没有劳动能力，就靠妈妈、 爷爷、奶奶种地维持生计并支付爸爸高昂的医药 费，看到这种情况，王剑会长马上掏出1000元钱
● 代表团全体成员与拉卜楞寺丁科仓活佛等的合影
馆宴请了荷兰中国经济贸易促进会一行，再次向 荷兰中国经济贸易促进会的爱心捐助表示感谢。 甘肃省委统战部副部长郭清祥、副巡视员马聪、 甘肃省侨联副主席杜逸出席宴会，甘肃省委统 战部、甘肃省侨联相关部门人员陪同参加。 荷兰中国贸易促进会代表团还参观了甘南 藏区拉卜楞寺，会见了丁科仓活佛并接受他的 祝福。随后，前往夏河、敦煌、西安等地进行 了考察。荷兰中国贸易促进会代表团成员包括 王剑会长及两个女儿、常务副会长张龙、秘书 长郑毅夫妇及儿子、财务长黄小石及两个儿子、 监事长吴斌光夫妇及儿子、常务副会长周建波 夫妇及家人、副会长蔡金业夫妇、副会长Lin X ia o ro n g 及儿子、副会长诸君霞等三十多人。
● 荷兰中国经济贸易促进会代表团在甘南草原上的合影
China Times
www.ChinaTimes.nl
快樂漢語 ┃Chinees Onderwijs
第147期 2011年9月9日
商報
中荷
17
蒂尔堡语言文化学校来稿
32283227 或
請您聯係：06
我们开学了
本 報 編 非輯 常 部 ︽ 感 按
学前班
times.nl 投稿
info@china
快謝 樂各 漢個 中 語文
︾ 學 的 校 支 對 持 ！
去吃中国的小吃, 在中国的奶奶告诉我那里的 小吃可好吃呢!”洋洋激动的说. “那你可要好好的学普通话啊, 否则没有人 能听懂你说什么的呀” 我和洋洋开着玩笑. “好啦, 快去上课吧, 不然要迟到啦!” 小玲 拉着我们跑进了教室.
施施同学
今天是2011年8月27日. 我很高兴, 因为今 天我9岁了,更开心的是今天也是我们中文学校 开学的第一天.一大早我就被妈妈叫醒了, 但是 却一点也不累, 因为今天又可以见到两个月都 没见到的同学们了. 妈妈开着车送我到了学校 门口,远远的就看到好朋友洋洋, 小玲在向我招 手. 我一边用力的和他们挥着手,一边背着书包 急急忙忙的跑向他们.
教室里已经坐满了我的同学们, 每个人都开 心地和朋友打招呼, 分享暑假中的开心事. 说着 说着突然大家都安静了下来, 原来我们尊敬的 叶老师来了, 她今年五十多岁, 已经教我三年中 文了, 上课很严厉, 所以我们大家都有些怕她. 但是她今天有些特别, 只见她微笑的走向讲台, 高兴的对大家说:”同学们你们好, 今天我要告 诉大家一个好消息, 今年我们班级参加HSK汉 语水平考试的同学全部通过, 祝贺你们!”
“你好啊, 见到你真高兴, 这个假期去哪里 玩了?” 好朋友洋洋首先向我问到. “我夏天去上海啦, 没想到上海和荷兰 有那么多不一样,上海有许多高房子,也 有许多车,许多人.” “好玩吗?” 小玲悄悄地问到. “很好玩, 特别是晚上, 我去看了 东方明珠电视塔, 它会放很多颜色 的灯, 远看像烟花一样, 很美丽. 我 还在旁边与它合影呢!” 我自豪的 说. “那我明年也要去中国, 我还要
少儿 一年级
顿时整个班级的同学们都沸腾了, 大家手舞 足蹈, 互相祝贺. 听见叶老师的话, 我的心中也 甜极了, 本来只想试一下, 没想到真的可以通 过, 这是我生日收到的最喜欢的礼物! 我一边偷 偷的想让爸爸妈妈今天带我去什么地方玩, 一 边暗暗的下决心,今年更要好好地学中文, 争取 明年可以再去考HSK, 拿到更好的成绩.
少儿 四年级
少儿 二年级
少儿 三年级
Tilburg中文学校成立于二零零五年九月一日，是一所非盈利文化 交流机构。经过近五年的蓬勃发展，我校已拥有雄厚的师资力量， 舒适的教学环境，教学范围已在学龄前儿童幼儿中文班的基础上增 加了成人中文学习班等，并培养出了衆多熟练掌握中文语言能力的 优秀学员。我们的学员中不但包括华裔子女，还有对中国文化和中 文感兴趣的荷兰友人。 我校聘用了多位在荷兰拥有长期汉语教学经验的教师，更有荷兰 中学的全职汉语老师到本校授课。目前，Tilburg中文学校提供十 余种课程设置系统且完善的中文培训项目，包括：幼儿（学龄前儿 童）中文班，幼儿中文一年级至幼儿中文六年级班，成人中文一年 级至成人中文三年级班，成人中文速成班(定于2011年10月1日开学) 等。上课时间为每周六上午十点至下午一点。 Tilburg中文学校在培训中文的同时还举办一系列活动，例如： 庆祝中国农历新年的新年联欢会，中文学校开放日，中文学员活动 日。这些活动不仅让中文学员们更好的了解中国，培养他们学习中 文的兴趣，并且让荷兰当地对中国文化感兴趣的友人拥有了解中国 的最佳渠道。 师资力量： 经 过 近 六 年 的 经 验 积 累，Tilburg中文学校教师团队 由在中国有教学经验的教师以 及在荷兰有中文教学经验的 华人组成。每学期中文学校 会组织教师们学习以及交流 经验，以努力打造一流的 中文教学质量为目标。
蒂尔堡语言文化学校荣誉： Tilburg中文学校于二零一一年第一次组织在校中文学员共计 二十一人参加汉语HSK考试，取得二十一人全部通过的好成绩。 此外, 我校计划2012年上半学期开展HSK强化班, 给需要取得 HSK证书的学生提供帮助, 日期也暂定于每周六。
报名缴费登记表 Inschrijfformulier * 个人资料 Persoonlijke gegevens: 姓 Achternaam: 名voornaam: 中文名Chinese naam: 出生日期 Geboortedatum: d/ m/ j 性别: 男M /女V: 电邮地址 Email: 电话 Tel: 手机 Mobile: 家庭住址 Adres: 邮编 Postcode: 地方名 Plaats: * 工作单位 Zakelijk: ( 如适用 indien van toepassing ) 公司名 Bedrijfsnaam: 联系人 t.a.v. 地址 adres: 邮编 Postcode: 地方名 Plaats: * 报读课程学费一览表 Cursussen en Kosten
少儿 六年级 少儿 五年级 蒂尔堡语言文化学校 Chinese School Tilburg Tel.: PK.Tang 0646608868 www.chineseschooltilburg.nl E-mail: tilburgcs@gmail.com
少儿班1-6年级 (kinderen boven 6 jaar, niveau 1-6 )
成人班1-3年级 (volwassenen, niveau 1-3)
书本费 boeken kosten: Euro 20.00
书本费boeken kosten: Euro 35.00
全年学费 heeljaar schoolgeld: Euro 185.00
全年学费 heeljaar schoolgeld: Euro 280.00
半年学费 halfjaar schoolgeld: Euro 95.00
半年学费 halfjaar schoolgeld: Euro 140.00
幼儿班（4-6岁）(kinderen vanaf 4 t/m 6 jaar)
成人速成班 ( Volwassenen Spoedcursus)
全年学费heeljaar schoolgeld: Euro 190.00
书本费boeken kosten: Euro 20.00
半年学费halfjaar schoolgeld: Euro 95.00
12周学费 12 weken schoolgeld: Euro 215.00
请根据个人要求,在所选课程前的方框内打“x”,并回答相关问题。 Gelieve een of meerdere aan te kruisen. � 少儿班 kinderen boven 6 jaar � niveau 1 � niveau 2 � niveau 3 � niveau 4 � niveau 5 � niveau 6 � 成人班 volwassenen � niveau 1 � niveau 2 � niveau 3 � 幼儿班 kinderen 4 t/m 6 jaar �成人速成班 volwassenen spoedcursus • 你认为以下哪一项是学习中文的重要部分（可多选）？ Welke onderdelen zijn voor u belangrijk? (mag meer keuzen) � 读 lezen � 写 schrijven � 说 spreken � 听 luisteren � 中国文化 cultuur • 你目前掌握中文的情况？ Welke kennisniveau is aanwezig? � 没有 geen � 基本程度 basis � 有进步 gevorderd • 你是从那种渠道得知蒂尔堡中文学校的？ Hoe bent u met de Chinese School Tilburg in contact gekomen? � 家人或朋友 familie of vrienden � 网站 website � 广告 advertentie � 其它anders: 日期 datum:
-
-
签名 handtekening:
* 学校填写 In te vullen door school medewerker： 报读课程：
年级：
合共已交：
日期：
书费：
Kvk nr. 18075279
学费：
Bank no. 417432100(ABNAMRO)
China Times
18 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
快樂漢語 乌特勒支中文学校 ┃Chinees Onderwijs
2011年9月9日 第147期
六次迁址 风雨成长
校 学 文 中 支 勒 乌特 首 回 年 三十 ——采访胡志光先生手记 乌特勒支中文学校教师 张 羽
今天的校址
2011年的金秋十月，我们将迎来乌特勒支中文 学校三十周岁的生日。而我，身为乌特勒支中文学 校的一位年轻教师，在校庆前夕,十分幸运地接到了 一个采访乌特勒支中文学校的创始人胡志光先生的任 务。 胡先生在荷兰侨界可谓鼎鼎大名，现在是乌特勒支中文学校校董会的高级 顾问。我虽然身为中文学校的一位年轻教师，但是对胡先生其人其事却是景仰已 久。 在采访之前，我的心里十分忐忑，这个在荷兰侨界叱咤几十年的风云人物胡 志光先生，到底是怎样的一个人呢？心中不免有些紧张。 按照约定的时间，我来到了胡志光先生的办公室。胡先生则早已在那里等待 着我的到来。胡先生的办公室，是完完全全的中国式布局陈设，置身其中就仿佛 回到了中国。而他本人的和蔼和谦逊则让我感觉十分亲切和放松。 就坐之后，胡先生为我深情地讲述了乌特勒支中文学校成立三十年来的点点 滴滴。 胡先生告诉我,他初到海外的时候，中国在世界上还没有地位，海外华人在荷 兰受尽了欺凌和羞辱。但是我们的华侨先辈们，相互帮助，凭借着自己的智慧和 勤劳，逐渐地在荷兰创出了一片自己的天空。但是，他们却发现物质生活日益丰 富的二代华人，却不会讲中文了。 胡先生说，起初创建乌特勒支中文学校的本意就是希望我们海外中国人的子 女们，能够有文化，不忘本，留住根。这句话虽然平实，但是不知为什么却牢牢 地烙在了我的心上。 回想起三十年前，乌特勒支中文学校的创办不知面临了多少困难，没有教 师，没有教材更没有任何经费。胡先生和一些爱国侨领反复多次地向荷兰政府申 请，最终成功地从荷兰的少数民族事务局申请到了第一笔资金。一间教室，几个 学生，一位老师。乌特勒支中文学校就这样开始运行起来了。从身兼校长和老师 数职的邱玲珍校长到王翚扬校长，邓玉仙校长，到今天的胡云飞校长。三十年的 风风雨雨，不知有多少人为中文教育事业，为乌特勒支中文学校的成长无私地奉 献着。 胡先生告诉我，在荷兰开办中文学校可不是一件舒服和容易的事情。资金 的短缺，师资力量的不足，这三十年来，不知道全荷兰有多少中文学校因为种种 原因开开关关。但是我校校董会 在林太松先生主席的领导下，数十年的执著和坚 持，乌特勒支中文学校不但度过了各种艰难坎坷，荣获首批海外华文教育示范学 校殊名。 兴办中文学校最最困难的事莫过于校舍的租借问题了。庞大的租金，往往 让各个中文学校不堪重负，甚至就活生生地拖垮了很多所中文学校。乌特勒支中 文学校，在这三十年间，就曾经六易校舍。在荷兰，中文学校没有自己的校舍， 要想继续把中文教育进行下去，就必须寄人篱下，租借荷兰的学校作为教室。然 而，巨额租金让我们这所非盈利性的中文学校不堪重负。最最让人头疼就是荷兰 学校的百般刁难，他们嫌弃我们中文学校的学生年龄小，活泼好动，加大了他们 的管理工作，常常直接地就提出不愿意把校舍继续租借给我们。可想而知，没有 校舍一切都无从谈起。胡先生说，他和多位旅荷侨领，不知道多少次陈词，向荷 兰政府要资助，不成功的话就干脆自己掏腰包，填补学校的经费不足。 曾经的校董会如此，而今的校董会亦是如此。学校规模越大，学生越多， 荷兰的学校就越觉得我们中文学校麻烦，越不愿意把校舍租给我们。就是这样，
一 份 责 任
在校董会强大的支持下，在全体老师们的努力下，在家长们的理解下。乌特勒 支中文学校搬了一次又一次的家，总算是闯过了种种难关，发展成为如今有着 600多名学生和20多位经验丰富的优秀中文教师的海外华文教育示范学校。 谈到兴起，胡志光先生决定亲自带我到学校以前的旧校址去走一走。从 L a a n v a n P u n t e n b u r g 到Domplein，再次搬迁Overvecht，2008年迁至 Kanaalweg到现在的Vondellaan 174-176号。这些地方，有的已经变成了绿 茵和平地，有的虽然还是学校，却也是早已改换了面目。然而，胡先生每走到一 处旧校址，都久久地驻足。时而默默地沉思，时而给我娓娓地讲述曾经发生在这 里的种种事情。从胡先生平实却又饱含着无限深情地表情中、话语中，我真切地 感受到了他对于海外华文教育事业的热爱，对于乌特勒支中文学校的无限深情。 而今，曾经小小的乌特勒支中文学校 已经变成了全荷兰规模最大，实力最雄 厚的中文学校之一，不但学校的教师队 伍已经达到了95%的高学历化，硕士， 博士，国内的专业教师，甚至中文流利 的荷兰人都乐于融入其中。每个星期六 在荷兰的乌特勒支古运河畔的ROC里 都有着那么一个属于旅荷华人和热爱中 文、热爱中文教育事业的人们的盛大聚 会。 胡志光先生虽已年至古稀，但是他 对荷兰中文教育事业的关心却是半点儿 也没有减少。在采访结束之前，胡先生 还对我语重心长地说，中国的腾飞，汉 语的发展前景都极为乐观。我们这些身 在海外的华人要一起努力，要把汉语推 进荷兰的主流社会，把汉语发展成为世 界语言作为我们新的努力目标！
一 份 信 任
校董主席林太松先生 向老师们颁发聘书
招聘：我校得到了社会各界及家长们的认可，学生 人数急剧增加，教师队伍也在不断壮大。我们希望有更多 致力于海外华文教育的中文老师、志士同仁来我校任教。 有意者，请将您的个人信息寄往下面的邮箱，同时也欢迎 您来电咨询。
联系电话：06-55807051 电子邮箱：info@acsu.nl
乌特勒支中文学校 www.acsu.nl
上网浏览更多信息
Stichting Familie Man in Europa
僑歐文氏宗親會(歐陸) 僑歐文氏宗親會 Binnen Bantammerstraat 21 1011 CJ Amsterdam Netherlands Tel : 020-5286473 Fax : 020-5286474
I + � � i ¯ � � �
�
拍攝：中荷商報
謹此登報致謝下列人仕及商號： 荷蘭華人高爾夫球總會及荷蘭鱷魚高爾夫球會贊助香港來回機票一張， 荷蘭長青高爾夫球會會長莫青年、首副會長莫永齊贊助香港來回機票一張 文氏宗親會（歐陸）主席文俱武贊助香港來回機票一張，青少年聚餐 文建立、文炳忠、文麗生贊助香港來回機票一張 太湖居酒家贊助合家歡餐券 Rotterdam 華南行贊助月餅 長城酒家贊助合家歡餐券 Katendrecht東方行贊助購物券 Amsterdam海天酒家特價中秋月餅 啟記食品公司贊助燒鴨禮券 老友記髪廊贊助禮券 荷華貿易公司贊助禮券 唯一雜貨贊助禮券 南記食家贊助禮券 佳利印刷、萬通旅行社、華僑貿易公司、羅輔民、金莉髪型 聯合時報贊助禮券 文信平贊助全場紅酒 文氏宗親會（歐陸）首副主席文來興贊助婦女組聚餐 香港新界旅荷崋人協會禮品一份 Amsterdam婦女會張惠芳利是 € 50 旅荷華人聯誼會利是 € 50 Amsterdam 松柏會利是 € 50
英國宗親贊助： 荷蘭：
比利時： 德國： 香港：
特別鳴謝以下各宗兄鼎力贊助現金：
文英傑100英鎊 文波倫100 英鎊 文展強100英鎊 祿星嫂100 英鎊 文仲聯100英鎊 潘均和€300 文運來€250 有心人€250 文全泰€250 文信平€250 文拱辰€250 文英祥(世家)€250 文偉枝€200 文榮忠€200 游天來€200 文麗石€100 文位祖€100 文日生€100 文鶴齡€100 文國慶€100 文志庭€100 文炳生€ 50 文伙壽€ 50 文滿庭€ 50 文少鳯€ 50 文少香€ 50 文少清€ 50 文厚聯€ 50 文水如€ 50 文位基€ 50 文應全€ 50 文有常€ 50 文英祥€ 50 文東錦€ 50 文英權€50 文慶昌€ 50 文覺儉贊助文氏基金€2800 文達強€250 文天就€200 文利強港幣二千元正 文金貴港幣一千五百元正 文建立、文炳忠、文麗生聯合贊助機票禮券€580 文國華港幣五千元正 文志雙：贊助港幣一萬元青少年活動 港幣二萬元中秋敬老活動 港幣六萬元文氏基金 文美桂：贊助港幣一萬元青少年活動 港幣六萬元文氏基金 文招泰：贊助港幣一萬五千元中秋敬老活動 港幣六萬元文氏基金 文柏焰：贊助港幣三萬元文氏基金 港幣二千元中秋敬老活動 僑歐文氏宗親會（歐陸） 文錦涼：贊助港幣一萬元文氏基金 主席：文俱武 文偉昌HK＄5000 文國華HK＄5000 文招財HK＄3000 首席副主席：文來興暨執行委員會仝人謹啟 文利強HK＄2000 文偉坤HK＄2000 文中慶HK＄2000 排名不分先後，如有錯漏，敬請原諒 文煜棟HK＄2000 文金貴HK＄1500 文建立HK＄2000
Mercure Hotel 就位于海牙唐人街—— 中國文化精髓的聚集之地……
Mercure Hotel is close to Chinatown of The Hague.
General Manager
本報 專訪
我
e elc團om W 們代表亞洲 隊 恭候您的光臨
週末海牙遊
超值、超體貼 2人套餐
et
es Pakk im T a in h C & re u rc e M 2 persons for
€ 125,
-
€ 125,
-
慳錢之王
€
€
€
€
€ € 您有優惠促銷計劃? €
€
€
€
€
CO€U€PO€N
一通電話即可參與 070-888 88 58
€
€
€
€
€20代金券 €5
15%Korting八五折
Waardebon
Confusian
H&L Sieraden Shop 15% korting op gehele assortiment.
網址: www.schitteren.com 郵件 info@schitteren.com 郵件:
您有優惠促銷？ 刊登請聯係： 070 888 88 58
▪Alleen geldig in webshop, niet geldig in winkel ▪ O.V.V China Times Coupon nummer 2011CT99 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 9 Sept 2012 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties 地址: Kloveniersburgwal 40,1012 CW Amsterdam
★此活動解釋權歸經營者所有
10%Korting九折
Gratis
電話:070-361 6969
★此活動解釋權歸經營者所有
同行每4位
其一位免費
€6 招牌"紅燒牛肉面"
Spicy beef noodles
憑此Coupon惠顧本店,同行每訂第4 份poffertjes免費. ▪ 每4人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用
Elke vierde portie poffertjes gratis
▪ Bij inlevering van deze coupon is elke vierde portie poffertjes gratis. ▪ Geldig t/m 30 Sept 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
地址: Gedempte Gracht 80, 2512 KB Den Haag
電話:070-3639370
★此活動解釋權歸經營者所有
Mango pomelo sago dessert
6 euro voor spicy noodles bief
▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig 12 Sept t/m 31 Oct 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
地址: Wagenstraat 109 2512 AS Den Haag
電話:070-3628701 ★此活動解釋權歸經營者所有
您有優惠促銷？ 刊登請聯係： 070 888 88 58
憑此Coupon惠顧本店, 可以6歐元換購 招牌"紅燒牛肉面"一碗. ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期從9月12日至2011年10月31日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用
€20 代金券
美 之 約 Mei Zhi Yue
憑此Coupon惠顧本店, 可免費换领杨枝 ▪ Alleen geldig bij consumptie 甘露甜品1碗. 此優惠只限堂食. ▪ Niet geldig bij afhalen ▪ 每臺僅限使用1张Coupon ▪ Max 1 coupon per tafel ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ Geldig 30 Sept 2011 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
地址: Gedempte Burgwal 24-26
電話:070-365 3889
2512 BV Den Haag
★此活動解釋權歸經營者所有
15%Korting 八五折 王氏荷蘭花芸 Sonjo Wong Holland Florist 憑此Coupon惠顧本店婚禮花束和全 套佈置, 可獲得八五折的優惠 ▪ 需電話预约 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期至2011年12月31日
15% korting op complete bruiloft decoraties of bruidsboeket
▪ Graag eerst afspraak maken. ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 31 Dec 2011
地址: Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum 電話:06-11649832 網站: www.sonjowong.com
★此活動解釋權歸經營者所有
★此活動解釋權歸經營者所有
東昇蔬菜食品公司 Toko Sunrise 憑此Coupon惠顧本店波蘭有機芥蘭/ 菜心,可享受買二包送一包的優惠 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期到2011年9月30日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用
Chinese Kai Lan/Choi Sam 3 balen halen 2 betalen
▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 30 Sept 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
地址: Binnen Bantammerstraat 3 1011 CH Amsterdam
電話:020-4232154
★此活動解釋權歸經營者所有
35%Korting 六五折
GSM-Shop(買電腦送電腦袋)
您有優惠促銷？刊登請聯係：
買兩包送一包
070 888 88 58
您有優惠促銷？刊登請聯係： 070 888 88 58
Gratis
波蘭有機芥蘭/菜心
您有優惠促銷？ 刊登請聯係： 070 888 88 58
憑此Coupon惠顧本店,可獲20歐元現 金優惠 ▪ Alleen geldig bij lang haar Permanent Straight ▪ 只限長髮負離子燙,限週日和週一 ▪ Geldig op zondag en maandag ▪ 每人每次僅限使用1張 ▪ Max 1 coupon per klant ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ Geldig t/m 30 Sept 2011 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties 地址:Gedempte Burgwal 30a, 電話:06-8620 7004 2512 BS Den Haag (華南行附近,美嘉對面)
您有優惠促銷？刊登請聯係 070 888 88 58
Waardebon
您有優惠促銷？ 刊登請聯係：070 888 88 58
楊枝甘露 贈券 Gratis 月 滿 楼 Full Moon Restaurant
旺 旺 WangWang eethuis
2+1
您有優惠促銷？ 刊登請聯係： 070 888 88 58
★此活動解釋權歸經營者所有
您有優惠促銷？ 刊登請聯係： 070 888 88 58
電話:070-4277 999
▪ Korting geldt niet op actieprijzen en voor afhalen. ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 30 Sept 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
Will's Pancakehouse
10% Korting
▪ Korting geldt niet op actieprijzen en voor afhalen. ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 30 Sept 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
地址:Rabbijn Maarssenplein 1 2512 HJ Den Haag
Bij besteding van €20,- of meer, kan deze waardebon gebruikt worden ter waarde van €5,-
地址:Gedempte Gracht 397, 2512 AM Den Haag
3+1
Momiji Sushi
憑此Coupon惠顧本店,可獲九折優惠 ▪ 全部按正價餐計算, 特價餐除外 ▪ 結賬前需出示本coupon券,只限堂食 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用
憑此Coupon惠顧本店,每位顾客凡 消費滿20歐元,可獲5歐元折扣. ▪ 全部按正價餐計算, 特價餐除外 ▪ 結賬前需出示本coupon券,只限堂食 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用
您有優惠促銷？ 刊登請聯係： 070 888 88 58
憑此Coupon 惠顧本店, 所有產品均 可獲得八五折的優惠 ▪ 只限網上認購,門市無效 ▪ 憑Coupon號碼:2011CT99 購買 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期至2012年9月9日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用
憑此Coupon惠顧本店, 所有手機配 35% korting op alle telefoon 件均可獲得六五折的優惠 accessiores. Geldig bij alle GSM-Shops ▪ 全荷GSM-shop店有效 in Nederland ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ Max 1 coupon per klant ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用 ▪ Geldig t/m 30 Sept 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
地址和電話可以查閲網站www.gsm-shop.nl 電話:070-888 88 88
★此活動解釋權歸經營者所有
憑此Coupon惠顧本店滿15歐元, 加1歐元,可換購特別飲品1杯. ▪全部按正價餐計算, 特價餐除外 ▪ 結賬前需出示本coupon券,只限堂食 ▪ 每人每次僅限使用1張Coupon ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用
Bij besteding van €15,- of meer kan deze coupon gebruikt worden voor een speciaal drankje voor 1 euro extra.
Confusian
Gestoomde Sieuw Mai
tail
€1干蒸燒賣皇
月 滿 楼 Full Moon Restaurant
▪ Korting geldt niet op actieprijzen en voor afhalen. ▪ Max 1 coupon per klant ▪ Geldig t/m 30 Sept 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
電話:070-361 6969
★此活動解釋權歸經營者所有
您有優惠促銷？ 刊登請聯係： 070 888 88 58
地址:Gedempte Gracht 397, 2512 AM Den Haag
ck 特飲 as Co n 菠蘿 椰子 os ana c Co
憑此Coupon惠顧本店, 加1歐元,可換購 干蒸燒買皇1籠. 此優惠只限堂食. ▪ 每臺僅限使用1张Coupon ▪ 有效期至2011年9月30日 ▪ 此優惠不能與其它特價/優惠同時使用
▪ Niet geldig bij afhalen ▪ Max 1 coupon per tafel ▪ Geldig 30 Sept 2011 ▪ Geldt niet in combinatie met andere acties
地址: Gedempte Burgwal 24-26
電話:070-365 3889
2512 BV Den Haag
★此活動解釋權歸經營者所有
您有優惠促銷？ 刊登請聯係：070 888 88 58
€1
加1歐元 換購特飲
Speciaal Drankje
China Times
22 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
副刊
2011年9月9日 第147期
泰哥有魚
老編絮語 北冥有魚，北海的泰哥也有 魚。泰哥之魚不及鯤鵬，但與平 頭百姓息息相關。各位，來到荷 蘭，不找海鮮嘗海鮮，豈不辜負 了這瀕臨大西洋北海的低地之 國？ 本專欄特別邀請了從事海鮮魚 類零售批發多年，人稱“泰哥” 的彭國泰，根據時令為讀者介紹 荷蘭市場上的海鮮品種，介紹他 們的荷文名字和中文習慣稱呼， 甚至俗稱，介紹挑選和保存的方 法。這是大益街坊大益食客之樂 事，本報自然樂而為之，也希望 讀者諸君喜歡。
攝影 / 中荷商報
平民的美食——聖子皇
我向來最貪戀海 鮮，什麽魚、蝦、蟹、 貝殼類……統統都是我 的最愛。 日前有幸再次與泰哥有約。經 過前幾次泰哥對我們的盛情款待，讓我一接 到邀請便已情不自禁地期待著又一次鮮美的 色香味之旅。果不其然，剛去赴宴，便看見 捆成一束束大大只的聖子皇，露出的聖子頭 還不停地動，這新鮮已無需説明。貪食的我
◆ 廖秀英
看著這盤活物，卻只不厚道地想到了經師 傅處理后的盤中美食，那種爽口彈牙的感 覺，啖啖肉，叫人口水直流。 聖子皇，或者說聖子，是目前華人社 會普遍的寫法。據稱原來是寫成“蟶子” 的， 但是你知道，平民寫字，往往捨 繁就簡，雖然文字學家常常有異 議，但是終究難敵餐廳飯店 菜單上鋪天蓋地的簡化， 於是寫成“聖子”，就像 把“涮羊肉”寫成“刷羊 肉”，已經成為報章上的習 慣了，不值得斤斤計較和上 綱上線。像很多動植物一樣， 聖子也有很難懂的學名，這裡從 略了。英國人將其叫做Razor sheel， 荷蘭人也很隨和，乾脆叫做“鬍子刀”， 就是Scheermes了。有些荷蘭魚店喜歡玩 玩文雅，就用法語的寫法，稱之為Couteau，實際上也是鬍子刀。 聖子容易生長，幾乎全世界沿海灘塗都
大孖哥教你煮〝金銀蒜銀絲蒸聖子王〞 材料：聖子皇、蒜蓉、粉絲 做法： 1、聖子對半剖開，用牙刷仔細清洗幹凈； 2、 粉絲泡軟 (用暖水泡) ； 3、 蒜蓉加鹽、蠔油、生粉水拌勻； 4、碟上排上聖子王，再把粉絲及蒜蓉均勻鋪在每一只聖子王上； 5、 水燒開後，保持大火，聖子放入蒸2分鐘，淋上熟油及生抽即可； 6、蒸得恰到處的聖子王，咬起來是鮮嫩又彈牙的。 溫馨提醒:注意掌握好時間，切勿過時，聖子蒸老了，咬不動。 〝期待菜譜〞:沙律煙魚立魚
有其蹤跡，也有人工養殖的。 聖子皇這類海鮮，價格便宜，味道鮮 美，每公斤約15歐元,已有9-10隻了，經 濟又實惠，泰哥說道。 的確，這種平民化的食物卻有著難以抵 擋的鮮美之味。不過，烹調之前，清洗的 功夫要講做足；此外，要真正欣賞到其美 味，注意選擇鮮活貨品。 聖子皇最常的做法是蒜蓉開邊再加上粉 絲來蒸，在我個人來說，我也是最愛這種 烹調方法，這樣做不但保留海鮮的鮮味， 聖子和蒜蓉分泌出來的汁被粉絲完全吸收 了，只吃粉絲，已是可口無比! 不過除了這種做法，用豉汁和姜蔥去爆 炒，其實也是一個不錯的選擇，泰哥提議 用油鹽水白灼聖子，偶爾嘗試下不同的做 法，也會帶給你意想不到的驚喜。
www.ChinaTimes.nl
中荷商報設計製作 147 副刊
第147期 2011年9月9日 √ √ √ √ √ √ √ √
YUEN ADVOCATEN 卓越國際律師事務所 Gebouw Blakeburg, A楼, 8层
Blaak 22, 3011 TA Rotterdam（鹿特丹荷兰商会KVK旁）
特約律師：袁凤欣(Patty Yuen)律師
网站：www.yuenadvocaten.nl 记记录”。该证明应说明你的无婚姻登记纪录是经过调查而做 出的结论。认证文件并不是认证文件的内容，而是认证文件是 真实的。
◢家庭團聚
Family Reunion
问：很久以前我已经离开中国了，我的户口已 经被取消。但是现在我要申请荷兰居留，需要提供 户口本，怎么办？ 袁律师答：如果你在除中国以外的其他国家居住，你 需要向荷兰移民局提供在该国家的注册登记信息和居留卡 复印件。如果你没有在其他任何国家登记，你需要重新更 新中国的户口。如果你没有在任何一个国家任何一个地方 登记，则荷兰移民局不会接受你的申请。
I left China a long time ago and therefore my hukou registration was cancelled. I want to apply for a Dutch residence permit now and thus have to provide my hukou certificate to the IND. What should I do now? If you have residence in another country than China and you are registered there, you can provide this registration and a copy of your residence card of that country to the IND. If you don’t have any registration anywhere, you have to renew your hukou in China or register again. The IND will not accept it if you are not registered anywhere.
问：我在申请中已经向移民局提供了我的“未 婚声明”，但是我的申请因为这个被拒绝。这份声 明我们已经经过中国公证处公证，中国外交部和荷 兰领事馆的双认证。我不明白为什么荷兰移民局不 接受那份文件？ 袁律师答：如果你提供的文件是你自己声明你的婚姻 状况，就是你自己在公证行声明你没有结婚的情况下，则 公证员只能公证你的签名，并不是公证你声明的内容。荷 兰移民局只接受由民政处或婚姻登记处出示的“无婚姻登
I already provided my ‘unmarried statement’ to the IND with my application, but my application was rejected because of this document. The statement was legalized by the notary, the Chinese ministry of foreign affairs and the Dutch consulate. I do not understand why the IND didn’t accept it? If the document you provided was your own statement of your unmarried status, meaning you declared that you are unmarried at the notary’s office, the notary can only legalize your signature and not the content of your statement. The IND only accepts a ‘certificate of no marriage registration’. This certificate states that upon checking, you do not have a marriage registration in the local marriage archives. Legalization does not mean the content of a certificate is correct, it only implies that the document is authentic.
◢公司法
Company Law
问：我想在荷兰做生意，我是不是要在荷兰成立一 个法律实体？ 袁律师答：不一定需要的，外国公司被允许通过分公司的 方式在荷兰开拓业务。 以下有一些成立子公司和分公司的优势和劣势： - 由于子公司的法人和股东是分开的，所以涉及的责任 金额仅为投资的金额。一般限于子公司所拥有的财产。对于一 个外国公司完全拥有的分公司，则该外国公司将承担此分公司 的所有责任和义务。 - 分公司的成立比较子公司来说是更简单更节省成本 的。外国的总公司只需要向分公司所在城市的荷兰商会提供一
China Times
商報
中荷
成立公司 公司构架设计 劳工合同 / 劳工纠纷 租赁合同 公司商务合同、审查、修改 债务追偿 债务人资产调查及冻结扣押 公司长年法律顾问
√ √ √ √ √ √ √
23
公司的清算及破产 合资合作谈判 协议拟定 高技术移民 争端解决 工作许可 家庭团聚
电话：+31(0)10-225 0290 邮件：info@yuenadvocaten.nl
些简单的文件和信息，便可以进行登记注册。 也可以成立“私人公司”(Eenmanszaak) ，但是 如果是私人公司，则公司和个人财产是不分开的，该个 人将对公司承担所有的责任。一般我们建议成立有限责 任公司 (Besloten Vennootschap) 只需承担资本，债 权人无权追讨个人财产。
I want to do business in the Netherlands, am I required to establish a legal entity in the Netherlands? Establishing a Legal entity is not a formal requirement. Foreign-owned companies are allowed to start a business through a branch office. These are some of the advantages and disadvantages to establishing a subsidiairy (legal entity) or a branch office: - Because a subsidiary has a legal identity separate from that of its shareholders, its liability extends only to the amount of its capital contribution, thus is generally limited to the assets owned by that subsidiary. A foreign company is fully liable for all the obligations of its branch office. - A branch is easier and less expensive to establish than a subsidiary. The foreign head office only needs to file certain documents and data with the Trade Register of the Chamber of Commerce in the district in which the branch will be located. You also can incorporate a private company (Eenmanszaak), but if this is a private company, there is no distinction made between your property and the property of the company. This means that you personally hold full responsibility for the company. In general we advise to set up a Limited Liability Company (Besloten Vennootschap), because that way you are only responsible for the capital of the company and creditors cannot claim your personal assets.
您有更多問題可以直接詢問我們的專家: info@yuenadvocaten.nl 註明“讀者來信”
中荷商報設計製作 海牙中华语言学校
登记日期 2011年8月27日 新学期开课 2011年9月 3日 教学对象 Chinees cursessen voor :
- 少儿班（4岁以上）/ Children (4-year-old and above) / Kinderen - 青年班 / Teenagers / Jongeren - 成年班 / Adults / Volwassenen - 个别授课及特殊要求授课 / Private course / Prive curses Welcome to our website for more information! Welkom op onze website voor meer informative! Time : 11:00-14:30, every Saturday / elke zaterday
0642754784
Tel : Email : Hctdenhaag@gmail.com Adres : 's-Gravenzandelaan 262-264, 2507BH, Den Haag
China Times
24 中荷商報 荷人荷事┃WIE ZIJN ZIJ
www.ChinaTimes.nl
2011年9月9日 第147期
大鳥王國傳奇 連載之四十八
難怪負責經濟罪案偵查的FIOD要放過其 他的小魚蝦，集中力量對付大鳥。衙門的衙役 們是1994年2月份展開拘捕行動的，有消息 稱，FIOD計劃能夠在1995年夏季之前完成所有 的起訴和定案工作，把大鳥的“罪犯們”關進監 獄，但是，事實上，這個如意算盤打不響，到了 1995年的7月份，檢察部發言人S.Horstink女士 不得不用不十分肯定的語氣表達她的良好願望： 希望年底之前傳票能夠準備好。 這還只是準備傳票而已，還有官司、訴訟等 一系列複雜的程序呢？
甘 棠
尚君編著
對於FIOD停下其他的工作集中力量對付大 鳥這一點，社會上那些對其他商人偷稅漏稅行為 深惡痛絕的正義的市民們，自然有不少的批評， 不過，FIOD的發言人用頗為強硬的語氣辯護 道：我們是根據法律和賦予我們的權力工作的， 我們不會裝出一副可憐巴巴的樣子，但是一旦我 們有什麽不對的地方，必須要通過政界糾正，通 過國會中的法律委員會一類的機構。 好傢伙，雖然不會扮可憐卻很在行拉大旗作 虎皮呢！你想找我的岔子？先找上層吧！ 在這場訴訟中，大鳥方面已經宣稱做好了長
期抗爭的準備，有傳聞稱，雙方其實在罰 款數額方面討價還價。 FIOD不是吃素的，雖然赫利特嘴巴 一直很硬，說FIOD的行動只是“以一些 街談巷議為依據，是心中懷著妒忌的同行 作的祟”，但是很牛氣的FIOD也絕對不 會踏著剛剛結冰的河面過河。 FIOD的確進行了長期的甚至大概只 有荷蘭國家安全局才能從事的偵查工作， 不過對付的對象卻是跟大鳥事件有關的。 讀者諸君可能還記得，在大鳥老闆娘 遭綁架和勒索的事件中，一名德國偵探福 舍斯（Remo Fuchs）曾經捲入偵查之 中。他後來跟大鳥家族的關係逐漸密切， 不時前來荷蘭作客。他披露說，有一次他 從荷蘭Nuland的大鳥酒店出來，發現有 人在他的汽車中做了手腳。這位本身就 是行家的偵探說：“我馬上發現，有人顯 然想在我的汽車輪軸中放上點什麽東西， 但是沒有成功。於是我仔細查看，終於在 車底發現了一個有天線的小玩意。我裝著
執行過程中，需要考慮病人的 下列因素：痛苦的程度，不只 是身體，而且是精神上的，無 望的程度；病人的獨立性，可 能的溝通以及與人類的關係， 包括閱讀、書寫、勞動、移動 等方面的能力；嬰兒的預期壽 命。醫學會批准，如果兒科醫 生認為，嬰兒不能滿足上述條 件，沒有生存的希望，或者說 生命已經沒有價值，可以實行安樂死。
1997年，英國醫學雜誌《柳葉刀》披露，1995年，荷 蘭大約8％的新生兒死于醫生之手。這意味著每年的殺嬰案 高達80－90個，其中三分之一本可以活過一個月以上，至 少10－15個被殺嬰兒，沒有被採取延長生命存活的辦法。 研究顯示，接受調查的45％的神經醫生和31％的兒科醫生， 承認殺過嬰兒；21％的案例沒有經過申請或者沒有得到父母 同意。2005年4月公佈的一項跟蹤調查顯示，結果基本沒有 變化。就是這個《柳葉刀》雜誌，2010年早些時候，發表社 論警告說，假造以及抄襲科研成果的現象，將會威脅中國在 2020年成為科技強國。如果這一說法可信，那麼，它關於荷 蘭的調查同樣可信。
1992年7月，荷蘭兒科協會宣佈，它正在起草一份正式 指南，如何殺死嚴重殘疾的新生兒。協會主席Zier Versluys 說，為了父母，也是為了孩子，早死比活著好。他同時指出， 安樂死是治療的綜合手段中的組成部分，醫生決定孩子的生命 品質如何，決定是否實施安樂死。1993年2月，嬰兒安樂死指 南正式發佈。司法部對此發表了聲明，認為這是通向正式法案 之前的第一步，建議法庭適當的時候予以批准。 1995年4月，阿爾克馬地方法院判決醫生Henk Prins有 罪，但是拒絕對其懲罰。事情源于醫生説明了一個大腦部分發 育，並且脊柱裂的女嬰，在諮詢其他醫生並取得父母同意後， 給她注射了毒藥。11月，阿姆斯特丹上訴法庭維持了這一判 決，理由是它符合了嬰兒安樂死指南程式。
不過，另一項調查資料與此相差甚遠。2005年一月， 《荷蘭醫學》雜誌公佈了一份報告，1997－2004年期間， 上報的殘疾新生兒安樂死案例共有22起，涉及的嬰兒都是患 了脊柱破裂和腦積水。每個案例中，諮詢了至少2名醫療小組 之外的醫生，所有決定都得到嬰兒父母同意。報告案例與決定 實施之間，平均時間是5.3個月，可見經過了深思熟慮。沒有 一起案例受到起訴。事實上的嬰兒安樂死案例，每年約有15 －20起，估計全球共有600起左右。報告作者之一，就是大名 鼎鼎的嬰兒殺手費爾哈亨（Eduard Verhagen），下面詳細 介紹此人及其傑作。
生於安樂 死於安樂
嬰兒安樂死 通往死亡的路上，荷蘭人永不停息。小的，老的，這次 又把目光瞄準了幼的，一個都不放過。 相比老人和兒童，嬰兒安樂死更具爭議。佛洛德贊成， 如果嬰兒患有先天不可治癒的殘疾，可以實行安樂死。他認 為，嬰兒安樂死不同于殺嬰行為，它是一種人道的方式，作為 墮胎的一種延續，是符合邏輯可以接受的。美國作家、生物倫 理學家兼社會批評家阿波（Jacob M. Appel）則走得更遠， 認為即使父母不同意，也可以實行嬰兒安樂死，這是符合倫理 的。 早在1990年，皇家醫學會出版的一份報告中，提到了加 強對於殘疾病人終結生命行為的管理，其中包括新生兒。具體
什麽也不知道，看看我親愛的同行們如何 遊戲，就把車開走了。很快，我發現有笨 蛋在跟蹤我，好，咱們就玩玩吧。我開著 車，向意大利方向駛去，直到瑞士南部的 Lugano才把他們甩掉。很簡單，我違例 從高速公路中間的分界線中掉頭，往原來 的方向開去。到了一個停車場，我卸下那 個小玩意，安裝在一輛英國車牌的汽車 上，讓他們跟蹤這個英國人吧。那可真是 個值錢的玩意啊，在德國要花上18000 馬克呢，真捨不得扔掉。我接著再次調頭 前往意大利方向。不過，看來我還是被荷 蘭的同行們發現了，因為我在意大利過關 的時候，海關將我截停，讓我呆了4個小 時，將我隨身攜帶的東西翻個遍，好像非 要來個水落石出不可。不過，我當時的確 攜帶了大鳥的一些文件。” 顯然，在偵查大鳥的過程中，荷蘭的 FIOD是不惜一些代價的，福舍斯的描述 只是其中的一個例子而已。
荷蘭華人的
歷史、現狀及問題 國女子，隨著新移民潮而出國留學、工作和 生活，並同異國男性通婚。有的爲了居留， 有的爲了金錢，也有的覺得新鮮好奇。由於 不同的婚姻目的、生活背景、思想素質，致 使不少婚姻曇花一現之後，便分道揚鑣了。 （據不確實瞭解，1985年以前全荷華人女性 和荷蘭人通婚的只有幾十對，十年後，已有 將近200對男女中西婚姻結合了。）尤其作為 女性，任何時候，都必須保持自己獨立的人 格和尊嚴，然後相互“Puzzelen”（西方一 種拼圖，或填字遊戲）。其實，人類社會任 何兩種文化的結合都會有矛盾，有矛盾才會 有發展。沒有矛盾的人際和事物關係是不存 在的。關鍵在於人們採用怎樣的方式、方法 去“Puzzelen”。
池蓮子 （續） 四 代溝與中西文化的關係（續） 關於中西文化背景，以“中西婚姻” 的出現和發展趨向最為典型。兩種文化的結 合，本來就是一件很不容易的事，更何況婚 姻。所以，一般的老華僑是不贊成，甚至反 對其子孫後代與外裔通婚的，怕中西風俗習 慣難通融，怕受歧視等等。這並不是沒有道 理的。作為婚姻，它必須要有一種基礎作為 媒介，這種基礎的基石是語言。語言是一切 文化、風俗、習慣以及思想感情溝通的主要
工具。人類自古以來，就是以語言作為工 具，將世界各民族的文化、風俗慢慢地聯繫 起來，並互相彌補，取長補短，從而使人類 逐漸發展起來。其次就是不同道德觀念、人 格價值方面的人文意義的通融。 自80年代中期以來，因大陸對外改革 開放的政策，也給中西婚姻提供了方便之 門。在這之前，人們對這種雖不是新的（自 有華僑史以來，就有中西通婚的現象存在， 那是華人男性與外國女性通婚），但需要 膽識和實在基礎的中外婚姻社會關係，是 不敢奢望的，甚至十分忌諱的。但近些年 來。華人女性與外國男性通婚，有不少中
以筆者為例，我的先生也是荷蘭人，我 們結婚已經十多年了。我們有兩個兒子，大 的中偉，小的華來恩，合起來叫中華。今年 4月間（編者注：該文發表的年份。），我 參加了荷蘭一個叫COS的全國性婦女組織 中國文化研討會。西方人現在對東方、尤其 是中國的傳統文明和倫理感興趣。他們有人 問我：“你和你丈夫的這種中西文化結合的 婚姻，覺得滿意嗎？有存在問題嗎？”我爽 快回答：“問題當然是有的，沒有問題的家 庭是不存在的，關鍵在於怎樣去解決問題。 只有在一次又一次解決問題之後，夫妻感情 才會一次比一次加深。中西文化只有經過碰
撞，才能產生火花。婚姻也一樣，必須互相理 解，相互尊重，你說滿意不滿意呢？” 還有人問我：“你在荷蘭生活十來年中，有 受歧視的感覺嗎？”我說：“在我們的生活環境 裏，我的第一感覺，荷蘭人是一個非常友好的民 族，他們一般直爽坦誠，對就對，不對就不對， 直來直去，這是一般荷蘭人的普遍性格，我很讚 賞。而歧視這兩個字的感受，關鍵也在於自身的 表現和感覺。” （未完待續）
榮獲荷蘭女王頒授皇室勳章 Lid in de orde van Oranje-Nassau
熱烈恭賀
趙綺玲 女士 荷文報紙《Het Krant》翻譯稿：
成趙綺玲女士自1980年投 入華人社會所做的貢獻，以及對 每位外僑華人婦女、長者及海牙 區外僑乳腺癌患者的熱心幫助已 使她成爲大家的模範。
葉志忠 葉陳曼麗 葉劍鋒 葉劍豪 仝敬賀
期 期
Mobiele telefoons
Internet
Navigatie systemen
Sim Only
Energie
新學期 開學啦!!! HP 630 + Samsung E1170
合同前３個月免費
€29,50
€0,-
+
15.6" HD Display met LED
每月
320GB HDD & 2GB DDR3
€0,- iSmart -150
需簽 2年T-Mobile
150分鐘/ 短信+ 互聯網(€0,- 每月) *合同前３個月免費
Snelle 2.0GHz CPU €15,-
T-Mobile Internet Standaard 第一年特价 Tot 3.6Mbps Download
Vast maandbedrag
Tot 1Mbps Upload
Apple iPhone 4 16GB
Apple iPhone 4 16GB
每月
原价每月15欧 合同前12个月每月10欧
Apple iPhone 3GS 8GB
16GB Opslag
16GB Opslag
5 Megapixelcamera
5 Megapixelcamera
8GB Opslag VGA video recording
HD Retina Display
HD Retina Display
3 Megapixelcamera
FaceTime & HD Video
FaceTime & HD Video
中文 顯示
€59,95
€0,-
中文 顯示
每月
€88,-
€179,-
500分鐘/短訊+超高速互聯網
16GB Interne Opslag Snelle 1.2Ghz Dual-core
330 min / sms 固定低價
€5,- 每月
€ 9,95 每月
每月
€49,-
300分鐘/短訊+超高速互聯網
3.5 Gorilla Glass Display TouchWiz UI 3G, Wi-Fi & GPS
200分鐘/短訊+超高速互聯網
€34,50
€0,每月
現免費贈送”憤怒鳥”手機彩壳
1年合同,頭2個月免費
200分鐘/短訊+超高速互聯網
T-Mobile 網絡 Smart Sim-Only 套餐原價€14,95 ly
Sim On
150 min + 100 sms 固定低價 € 6,25 每月 150 min + 100 sms 固定低價 € 6,25 每月
€ 19,95 每月
海牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80
€0,-
5 Megapixelcamera
每月
每月
€42,50
Samsung 免費 Galaxy Ace
€0,-
€0,-
固定低價
中文 顯示
€34,50
€42,50
110 min / sms
每月
■ 16GB opslag ■ 12 Megapixelcamera ■ AMOLED Display ■ HD Video & HDMI
4.3 Super AMOLED Plus
無限網速只需
€0,-
Nokia 免費 N8
8 Megapixelcamera
300分鐘/短訊+超高速互聯網
€34,50
200分鐘/短訊+超高速互聯網
Samsung 免費 Galaxy SII
海牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88
€10,-
德雷赫特 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 50 90
埃德 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704
*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.
Mobiele telefoons
折扣多多,不容錯過 HP Compaq CQ56 + HTC Wildfire
€42,50
新
€32,5 Megapixelcamera
USB 2.0, Wi-Fi & LAN
3.2” Gorilla Glass Display
Snelle 2.3GHz CPU
Android met HTC Sense
X-Box 360 + Nokia C1
3G & Bluetooth
€30,50
€22,50
+
€28,每月
+
€0,-
超級高速網速可以達 14.4 Mbps 打電話按秒計算通話費用, 無限條短訊 包含荷蘭境内和境外的手機上網,電話和短信 *
*In de 42 Vodafone Passport-landen.
€0,-
€0,-
Bel + Sms+Web 250
*第二年價格 €42,50每月
HP Compaq CQ56 + Samsung Star mini
Apple iPad 2 + HTC Wildfire
€48,50
€38,50
15.6" HD Display met LED 320GB HDD & 2GB DDR2
需簽二年Vodafone
USB 2.0, Wi-Fi & LAN
Bel + Sms+Web 150
Snelle 2.3GHz CPU
€0,-
Front & Back Camera
€38,50
HP Compaq CQ56 + Nokia C2
€28,每月
+
3.2 Megapixelcamera 3G & Bluetooth MicroSD Slot
Android met HTC Sense 15.6 HD Display met LED
€0,-
320GB HDD & 2GB DDR2
需簽二年Vodafone
Bel + Sms+WebSmart 150
USB 2.0, Wi-Fi & LAN
150分鐘/無限條短訊+互聯網 (€38,50每月)
Snelle 2.3GHz CPBU
Nokia N8
€42,50
€33,每月
300分鐘/600短訊+互聯網
12 Megapixelcamera 16GB Opslag 3.5 AMOLED Display HD Video & HDMI
€28,-
羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18
鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88
4.3 Super AMOLED Plus 1.2Ghz Dual-core
€42,50
€39,50
€33,-
€31,-
每月
每月
250分鐘/500短訊+互聯網
2年Mobiel寬頻
HTC Sensation
■ 5 Megapixelcamera ■ Full Qwerty Keyboard ■ 3G, Wi-Fi & GPS ■ Blackberry Apps
Pingen!
每月
300分鐘/600短訊+互聯網
200分鐘/400短訊+Blackberry +Blackberry Service
頭6個月半價 €8,75
鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11
Bel + Sms+Web 250
*第二年價格 €38,50每月
Blackberry Bold 9780
€38,50
需簽二年Vodafone
250分鐘/500條短訊+互聯網 (€28，-每月)
*第二年價格 €48,50每月
8 Megapixelcamera 4.3 Super AMOLED Plus 16GB Interne Opslag Snelle 1.2Ghz Dual-core
Bel + Sms+Web 250
*第二年價格 €38,50每月
3.7 Gorilla Glass Display
Samsung Galaxy S II
需簽二年Vodafone
250分鐘/500條短訊+互聯網 (€28，-每月)
5 Megapixelcamera
€159,-
€28,-
Bluetooth 2.1 met A2DP
每月
Wi-Fi
€38,50
每月
*第二年價格 €30,50每月
*第二年價格 €38,50-每月
16GB Opslag
Bel + Sms+WebSmart 100
100分鐘/無限條短訊+互聯網 (€32，-每月)
150分鐘/300條短訊+互聯網 (€22，50每月)
250分鐘/500條短訊+互聯網 (€28，-每月)
+
需簽二年Vodafone
+ VGA Camera
需簽二年Vodafone
Energie
電話+短信+上網 Smart套餐
每月
MicroSD Slot
€38,50
Sim Only
每月
320GB HDD & 2GB DDR2
Samsung 32” LCD TV 3.2 Megapixelcamera + Nokia C2
Navigatie systemen
第一年合同優惠
+
15.6" HD Display met LED
Internet
每月
原價 €17,50
鹿特丹 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94
*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.
▽左為Luka，右為當年的克魯伊夫 China Times
商報┃OPMERKELIJK 荷蘭萬花筒┃OPMERKELIJK 荷蘭萬花筒 28 中荷商報 中荷 China Times
第143期 2011年7月8日
嬰兒尿片藏毒 荷蘭皇家憲警日前在Schiphol機場扣押了一對 西班牙男女。 在從Aruba飛往荷蘭的途中，34歲的男子在飛機 上向只有18個月大的孩子揮舞拳頭，被同機乘客和 機組人員看見，馬上制止，機組人員並馬上採取保 護措施，收容了嬰兒。 當機組人員跟嬰兒更換尿片的時候，居然有意 外的發現：裏面藏有裝有液體可卡因的小丸多個， 市值估計5000歐元。 當飛機抵達Schiphol機場，這對父母自然要被 喝咖啡，接受調查，而嬰兒也暫時交給有關機構照 顧。
狂漢咬下男女子鼻頭 日前，在鹿特丹Collhaven地鐵站附近， 一男一女不知道什麽原因吵了起來，這名約 40歲的男子狂怒之下，居然使出一絕：熊抱 女子，張開了嘴巴。注意，不是強行索吻， 而是一口咬住對方鼻頭，猛一使勁，將對方 鼻頭咬下。 接著，該狂漢還不能自已，居然拿起一 塊地磚，敲成數截，朝附近建築物的門窗扔 去。 警方聞訊出動，幸好帶上神勇的警犬 Maco，最後還是Maco將這名狂漢制服。 當事的男女都受傷送院，男子稍作治 療，隨即被送往警局關押。
應召女郎公司提供空中性服務
鸚鵡通人性 助警擒竊賊 一隻紅尾鸚鵡被偷，在動物市場面臨“賣身”之 際，卻一眼認出了前來尋找的主人，從而得救。 這隻鸚鵡原屬於Barneveld的一家機構，不久前， 它和它的同伴們（共計約70隻鳥兒）被賊人偷走。它的 主人後來接獲線報，得知他的寵物們出現在一家動物市 場，於是立刻帶著警員前往查探。 主人果然見到這隻紅尾鸚鵡。只見主人出聲一 喚，這隻有靈性的鳥兒立刻飛到了主人身邊，而賣鳥 人——一名30歲的Hilversum男子，也當即落網。警方 正在查找其餘失竊鳥兒的下落。
一家荷蘭應召女郎公司意識到，不少人希 望性交變得更加多樣化和更刺激，因此首次推出 空中性服務，就是讓應召女郎在飛機上和客人造 愛。 這家設在阿姆斯特丹的公司Girls Company聲 稱，成為該公司俱樂部Mile High Club的成員， 就可以享受令你終生難忘的性服務。這是一個一 次性的推銷活動，參加者只要提交在不尋常的地 點或者場合造愛的建議，贏得大獎者就可以在飛 機上造愛。 不過，該公司負責人稱，空中性服務是否能 夠真正推出，要看看反應，因為這不可能在航空 公司的客機上進行，只能租用私人飛機，而這價 值不菲！
閒置車輛變進財寶 家中有車子空閒？可別讓它停著，因為停在 那兒的車子只會讓你花錢，而轉動起來的車子才 會讓你賺錢，看官或疑惑,此話怎講？很簡單，把 無用之車出租給無車之鄰居唄。 這可絕非說笑，眼下在美、德、英等國家， 把閒置車輛出租給街坊鄰居可是已形成風潮，在 這股熱風的吹拂下，頭腦精明的荷蘭人又怎肯落 後，當下便已成立了三家提供類似出租服務的公 司，當然，這些公司都是通過因特網來運作的。 一股潮流在進入一個新的地區時總是要衝破 重重阻力的，三家公司在成立之前，首先要解決 像保險商、多種停車許可及擬定合同等各種麻煩 問題，不久前，WeGo公司在荷京召開發布會，稱 他們已解決了所有難題，公司開始正式運作
懷錶埋沒 年後回歸 一隻德國懷錶在埋沒了70年之後，終於重見天 日，回到了主人的家鄉。 二戰期間，這隻懷錶跟著它的主人——一名 德國士兵來到荷蘭，它先是被埋在荷蘭小島Terschelling的沙堆裡，默默度過了35年的歲月，然後 又被發現者扔進了一隻抽屜，靜靜地過了35年。 把它從沙子裡挖掘出來的是一個名叫Albert Vis荷蘭少年，1977年的某天，年僅10歲的Albert 在回家時帶回了一隻金錶，這是他到住在Terschelling島西邊的祖父母家玩時，在房後的沙灘裡 淘到的寶貝。 少年回家後，新鮮勁一過，就把懷錶扔進了家 裡的一隻抽屜，隨後再也沒有想起，他的母親也沒 在意，因為她對兒子的撿破爛行為早已習以為常， 再說這隻懷錶在外形上也實在讓人不敢恭維——玻 璃掉了，指針斷了，不過在表蓋上，依然清晰鐫刻 著它主人的名字：Franz Kückelheim。也正因為如 此，這隻懷錶最終才得以重返家鄉。
Peter Offermans是該公司接待的第一批客戶 之一，他想通過公司網站把自己的車子租出去。 Peter心裡算了一筆帳：如果他的車子每週租出 一天，就能有40歐元的收入，而每年就有2000歐 元，這就抵消了這輛車子的一半費用。不過對這 種生意他有信心嗎？Peter認為，車輛都已保險， 租車之人也經過審查，所有的事情都已安排停 當，既然車子跑動能帶來錢，又何樂而不為呢？ 據說這宗生意在英國已做得非常成功，半 年內已有四十多種款型、數量上千的車子供客戶 挑選，並且為此還須專門建造一個大園子來停 車。WeGo現在也在準備摘取勝利果實，並且一旦 成功，就把這一模式推廣到全國。
www.ChinaTimes.nl
2011年9月9日 第147期
單身男子渴望 工作期間的性行為 荷蘭網站MVsingels.nl一項調查結果顯 示，單身男性更渴望在工作場所的性行為，有 40%的單身男性期望能夠至少有一次機會在工作 場所造愛，而有這種意欲的單身女性僅為8%。調 查還發現，12%的男性以及11%的女性已有過工作 場所性行為的經歷。男性最愛的地點為復印室。 此外，60%的女性以及70%的男性承認曾主 動挑逗他人，有1/3人表示，被他人挑逗的時候 會感到高興。 有1/3的單身者還曾經與其他同事有過感情 關係。 參與此項調查的有850多名單身男女。
玩具車引警方出動 Overijse警方不久前被人忽悠了一把： 他們接到報告，稱有車輛胡亂停泊在消防隊 門口。消防隊門口豈能停車？警員們立即呼 嘯趕往現場，可到了現場卻傻了眼，消防隊 門口根本不見車輛的影子，只是地上擺著一 輛小小的玩具車，所謂“違規車輛”應該指 的就是它了。 Overijse當時正在歡度為期一周的葡萄 節，每天都有很多外來車輛來到該市，泊車 位一時稀缺，一位車主於是靈機一動，把車 子停在了門前冷落的消防隊出口，地方固然 是好，可人家員警不許呀，車主很快就與警 員干上了，一場唇舌交鋒最後以車主接到罰 單告終。 警方剛凱旋而歸，旋即又接獲報告， 稱有人在消防隊門前故伎重演，於是發生了 上述一幕。這種明顯的挑釁行為令警方也皺 眉。 據當地市長向傳媒透露，打電話的並非 第一個男子，不過很可能兩者之間逃不了幹 係。這位敢玩弄警方的人一旦被揪出，將面 臨嚴厲懲罰：除了被起訴之外，還要支付警 方出動費用。
裁員一人費用過百萬 這年頭工作固然不好找，可資方要裁掉一 人也不是件容易的事，Heerenveen一家醫院De Tjongerschans就爲了裁員之事深感頭痛，為裁掉 一人，該院將要付出超過百萬的代價。 被裁的是該院的一位員工顧問，此人在2002 年曾化解了一場醫務人員和管理層之間的衝突，並 因功獲得收入保障。有了這道護身符，醫院再想辭 退此人就不容易了。不過此人在2009年仍被辭退， 當時醫院就給了他18萬歐元，可此事並未了結，據 法官上月裁定，醫院不但每月必須支付他6400多歐 元，直到2017年年底，另外還須撥他25萬多歐元補 償退休金損失。 解僱一個人居然要花這麼多錢，醫院自然不甘 心，現正在考慮上訴。
荷京缺善心人士 大城市往往人心冷漠，荷蘭義工組織De Regenboog Groep就以實踐證明：荷京Amsterdam善心 人士缺缺。 De Regenboog Groep是一個專門關注弱勢群體 的慈善組織，同時為癮君子、流浪漢和精神病患 者提供庇護、收容和幫助。不久前，該組織希望 增加成員，於是想通過秘查方式尋找那些不願忽 視社會邊緣人、真正適合做義工的善心人士。他 們使用隱形攝像機，派出“演員”，一共試探了 144人，並將過程攝錄下來，結果顯示，在被試探 的144人中，只有25人是樂於助人的。 試驗是在今年6月做的，為時兩天。下面請看 若干鏡頭。 鏡頭一：前流浪漢、癮君子Mickey在阿姆斯 特丹街頭向路人祈求說：“我真寂寞，您能給我 一個擁抱嗎？”結果只有一名婦人準備給他一個 擁抱。 鏡頭二：Mickey來到一家公園的長凳旁，問
遊客是否可以讓他和他們一起分享凳子，結果85% 的人拒絕了他的請求，有人甚至叫他離開，有時 他也能得到一個蘋果或一塊麵包的施捨。 鏡頭三：跟著隱形攝像機上路的另一名流浪 漢Robbie，目標是找一個能和他打一會兒撲克的 人，他為此一共詢問了41人，結果只有3個人答應 和他打上一局。 鏡頭四：另外一名領取救濟金的母親Will的 運氣顯然好些，因為有恐懼症，她在一架忙碌的 滾梯前猶豫不前，希望有人能幫她一把，結果20 個被問者中有12人向她伸出了援助之手。
www.ChinaTimes.nl
第147期 2011年7月8日 2011年9月9日 第143期
China Times
商報
中荷
China Times
環宇萬花筒┃OPMERKELIJK 寰宇萬花筒┃OPMERKELIJK
德國普魯士親王 婚禮馬車側翻 就在很多德國人還在津津樂道 威廉王子的奢華婚禮時，德國人等 來了本國親王的婚禮，不過，這場 婚禮低調得讓人有點意外。
商報
中荷
29
英退休老人種出巨型卷心菜 件花花綠綠看起來不那麽得體的衣 服，讓人們忍不住聯想到戲劇表演 演員所穿的戲服，王室成員的高貴 讓不出彩的衣服蓋了下去。
據英國《每日郵報》報道， 德國普魯士親王和伊森堡公主在波 茨坦市舉行了婚禮。德國王室大婚 沒有像威廉王子迎娶凱特般隆重奢 華，但同是王室婚禮，普魯士親王 的婚禮熱鬧程度和精美程度甚至低 調得出現了紕漏，比如，守候在教 堂外面等待接一對新人的馬車突然 側翻，一匹駿馬咣當倒地，旁邊圍 觀的人全都傻了眼。另外，參加親 王婚禮的王室成員和親朋當天所穿 的服裝也成為熱議的話題，一件
英國西米德蘭茲郡的老人托尼-索撒爾 近日在自家的菜園裏展出了一個他種植的 巨型卷心菜。這個龐然大物直徑達1.5米， 重約25斤。展覽過後，巨型卷心菜將被托 尼捐贈給社區養老院的老人們享用。 托尼-索撒爾現年74歲高齡，是一位退 休的工程師，已有13年的種菜經驗。他擁 有一塊面積約148平方米的菜園用於種植各 種蔬菜。去年，他收獲了一顆重123斤的西 葫蘆，而今年種出的一個西葫蘆更是重達 208斤。 “我經常聽說人們種出了如何巨大的 蔬菜。不過眼見為實，我園子裏的這些菜 真的是大得驚人，”托尼對自己的菜園感 到十分驕傲。 有趣的是，托尼承認自己經常會和園 子裏的蔬菜們對話：“我還會‘警告’它 們，如果不好好長大，我就把它們扔到化 肥堆裏去。”托尼說起自己的“種菜經” 時就像一個老頑童。
古埃及人也美發 打卷定型一應俱全 用發膠給頭發定型是很多人每天必做的功課，不過 一項最新研究顯示，幾千年前的古埃及人似乎就已經開 始這麽做了。科學家在研究了古埃及木乃伊的頭發之後 發現，古埃及人相當精通於美發技術。 英國曼徹斯特大學的一個科研小組發現了這一有趣 事實，該小組仔細研究了18具距今2300年到3500年的古 埃及木乃伊。這些木乃伊男女皆有，年齡最大的58歲， 最小的只有4歲。 研究人員利用電子顯微鏡觀察後發現，其中9具木 乃伊的頭發上包裹著一種油 脂類物質，而且無論是人工 制成的木乃伊還是自然形成 的幹屍均是如此。研究人員 據此得出結論，古埃及人不 僅使用這種油脂類物質給頭 發定型，還將其用於木乃伊 的制作，以求死者在“另一 個世界”保持美好的外形， 而且美發的過程與木乃伊身 體的處理是分開進行的。
美夫婦
余年 生養
名子女
據外媒報道，美國鹽湖城的貝茲夫婦在婚後20余 年間，生了18個孩子，孩子們已經可以組成兩只棒球 隊對打。不過，貝茲夫婦一點也不覺得孩子多，他們 還希望，家中能再添兩個小男孩。 妻子凱莉•貝茲說：“這些年我懷孕的時間比不 懷孕的時間還多，我甚至覺得懷孕的狀態才是我應有 的狀態。我很喜歡生孩子。”她的孩子最年長的有22 歲，最小的僅11個月大。 貝茲夫婦稱，他們原本沒有打算生這麽多孩子， 由於夫妻二人都是虔誠的福音教徒，從未采取任何節 育措施，他們認為所有生命都來自上帝。 丈夫基爾•貝茲稱：“我們一致相信上帝會為我 們安排生活，他會決定我們應該有多少個孩子。但我 們沒料到會有這麽多。不過，我們還是願意以後再生 一兩個。”
日本新幹線司機 忘戴眼鏡致列車晚點 據共同社報道，行駛在日本岡山縣內的一列東京 開往博多的山陽新幹線“希望53號”男司機向東京指 令所報告“未戴眼鏡”，然後在指令所的命令下於岡 山站前方緊急停車。 據西日本鐵路公司(JR西日本)透露，這名司機當 天是從新大阪站開始駕車的。列車途中經停新神戶、 姬路站，當時正在前往岡山途中。指令所派另一名正 在岡山站的司機乘坐上行新幹線前往，在會車地點臨 時停車後與未戴眼鏡的司機交接。“希望53號”在晚 點約45分鐘後繼續前行。 據JR西日本介紹，日本國土交通省規定新幹線司 機的矯正視力必須達到1.0以上。這名司機在本月2日 的檢查中裸眼視力為左眼1.0、右眼0.9，剛被要求駕 駛時必須佩戴眼鏡。據司機稱“擦汗時才發現沒戴眼 鏡”。據悉，這名司機駕駛新幹線已有24年半，是名 經驗豐富的老司機。 受此影響，山陽新幹線上下行線路晚點最久達到 45分鐘，約6300人受到影響。
美失聰老人震後恢復聽力 雖然震級只有5.8級，發生在美國弗吉尼亞州的地 震產生了許多不可思議的影響。 據報道，受地震刺激，紐約市一名正在家中休息 的男子突然精神失常，竟一絲不掛手握尖刀沖出了家 門。該男子見人就捅，共有5人倒在他刀下，造成1死4 傷的惡果。 另據報道，華盛頓市一名75歲老人兩個多月前因 為摔傷導致雙耳失聰，在地震發生後的幾分鐘裏，他 雙耳聽力突然好轉，甚至能聽清楚病房外親人竊竊私 語的聲音。老人聽力恢復之神速讓醫生汗顏，而這種 奇跡的發生絕對要感謝地震。
男孩因玩耍有噪音 被罰 英鎊
就像所有同年齡的男孩子一樣，英國四歲 男孩艾爾菲•蘭斯戴爾也喜歡在自家花園玩樂取 鬧。可惜玩耍雖然開心，但噪聲太大讓鄰居深受 其擾，以致向市議會投訴。因此蘭斯戴爾的父母 收到當地議會的警告，如若再不保持安靜，他們 將被處以5000英鎊的罰款。 蘭斯戴爾的父親西蒙覺得這樣的處罰莫名其 妙。“我們收到市議會的來信，真是太讓人生氣 了。艾爾菲是個可愛的小男孩，他喜歡踢球，喜 歡在他的沙坑裏玩，這又礙到誰了？有誰家的四 歲小孩不吵不鬧嗎？更何況這是在我自家的花園 裏。我覺得市議會竟會如此認真受理鄰家抱怨實 在不可理喻。” 蘭斯戴爾一家的遭遇引起了周圍人的共鳴。 不少人認為市議會的罰款理由站不住腳。但議會 環境健康小組堅持認為埃菲爾“噪聲擾鄰”。如 果罪名成立，蘭斯戴爾一家將被罰款5000英鎊， 即每天支付500英鎊的“每日噪音費”。議會發 言人稱：“我們需要調查收到的噪音訴訟請求， 並通知蘭斯戴爾夫婦有針對他們的抱怨。”
美記者直播颶風 遭糞水淋滿身
愛情鎖風靡意大利 掛滿大橋壓彎路燈 情侶之間向來有不少特殊的方式表達愛情，過去 是在樹上刻上心形，寫下愛人名字，或是戴上穿繩結 表示永不分離。現在，意大利的情侶們流行把自己和 愛人的名字寫在同心鎖上，再將鎖鎖在橋上，鑰匙丟 進河裏，表達兩人鎖在一起，永不分離的決心。 據悉，這股風潮最初是由於費德瑞克•莫恰的暢 銷小說《愛是如此孩子氣》中的橋段演化而來。書中 主人公將同心鎖掛在被譽為“愛之橋”的羅馬米裏維 橋上，將鑰匙拋入臺伯河，以示兩人愛情忠貞不渝的 決心。這股潮流現在已從羅馬席卷意大利全國，威尼 斯的裏奧托橋和維羅納——羅密歐和朱麗葉初次相遇 的地方，都布滿了情侶們掛上的同心鎖。 浪漫歸浪漫，太多的鎖已經 讓建築物受損。米裏維橋由於掛 滿了大大小小的同心 鎖，有的路燈已經受 不了重量，開始彎曲 變形。羅馬市政府眼 看情況嚴重，已經呼 籲戀人們不要再去掛 鎖，否則輕則罰款， 重還可能坐牢。
颶風“艾琳”吹襲美國東部馬裏蘭州時， 釀成一場令人目瞪口呆的“慘劇”，一名敬業 的電視臺記者在海邊直播風暴情況時，突然被 大量神秘黃綠色泡沫打遍全身，他不以為意， 還說泡沫“味道不佳”，但他這時怎也想不 到，這些神秘泡沫竟是“原汁原味”的下水道 糞水。 據報道，WTTG-TV電視臺的記者巴恩斯 (Tucker Barnes)在馬裏蘭州大洋城海濱小道上 對鏡頭講解颶風來襲的情況，此時時速為60英 裏(合約96公裏)的強風將大堆黃綠色的泡沫卷 起，打在他身上。 巴恩斯身穿紅色連帽外套，戴著帽子，還 介紹說這些“有機物質”“有些粘稠”，“味 道不好”，與他連線的電視臺主播也表示，不 知道這些是什麽泡沫。 沒有想到，後來報道說，這些打到巴恩斯 身上，甚至臉上的東西，其實是下水道中未經 處理的糞水。報道指，這些汙水在風暴期間流 入海中，之後形成泡沫，再被時速近100公裏的 強風吹回地面。 網民對這位敬業而“倒黴”的記者表示同 情，有人留言說希望他直接奔向醫院。
China Times
30 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
副刊
2011年9月9日 第147期
攜帶大量現金出國旅行須知 您打算近期去中國旅行，並 且會攜帶一萬歐元或更多的現 金，證券或是支票嗎？那您就必 須在史基浦機場（Schiphol）的 海關做登記申報。有相當一部分 居住在荷蘭的遊客或生意人都不 是很瞭解這項規定。一旦在海關 安全檢查時被發現你未做申報， 這種不知情很可能會給你帶來嚴 重的後果。現年三十五歲，在 荷蘭華人旅行社工作的的胡先生 說：“很多人反而認為申報了以 後會給自己帶來麻煩。”
10.000 U MAG BEST € ENEMEN. OF MEER ME
1234
.indd 1
T_OUTLINES
r_Chinees_W _02_072_Flye .indd 1
hinees_WT_OUTLINES
1234_02_072_Flyer_C
新華裝修公司 本 公 司 擁 有 多 年 裝 修 經 驗 並擁有一班技術精良的裝修師傅 保證您對裝修效果稱心如意
Tel: 06-44888678
Fax: 010-4793211 06-41618988 徐先生 Adres: Terentiusstraat 7,3076 ZK Rotterdam
我們需要新鮮
GevraaGd
廣告設計師1名
Grafisch ontwerper (m/v) 兼職 / 全職 Full /part time 工作地點：海牙 Den Haag 要求： *相關專業背景，熟練使用矢量繪圖工具: AI , ID *需有商業廣告製作經驗，可以獨立工作。 *學歷HBO，同等或者以上，英語/普通話/粵語 Engels, Mandarijn, Kantonees 會荷蘭語優先錄用 Nederlandse taal is pré *不懼加班,可周末工作 *有Marketing專業工作背景優先 需要面試，請準備好自己作品集，擇優錄用
請發送簡歷資料： mli@chinatimes.nl 0632283227(Chinees /Engels)
07-07-11 15:55
16
www.ChinaTimes.nl 第146期 2011年9月9日 2011年8月26日 www.ChinaTimes.nl 第147期
China Times 本頁所有職位均在荷蘭境內 分類小廣告 Gevraagd Gevraagd **本頁所有職位均在荷蘭境內 分類小廣告 Gevraagd China Times Gevraagd
Restaurant Wok Boedha te Rijsbergen Restaurant Mei Delicious te Etten-Leur Restaurant Fu Yu Lou te Middelburg 每周中餐初 中餐初级厨 烹 中餐初级厨师 调师 小时每周中餐初
初
Restaurant Fine Food te Eindhoven 中餐初
Restaurant Umami te Utrecht
商 商 22 22報報
ChinaTimes Times 中荷 China 2011 44 2011中荷
初
138 31 138 31
Restaurant Tang’s Garden te Goirle
中餐初
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Kuo (+31) 076-5972138 Antwerpseweg 36
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 06-11111005 Markt 34
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Chen (+31) 0118-681839 Euromarkt 12
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Dai (+31) 040-2574831 Gestelsestraat 80
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Zheng (+31) 030-2316484 Oudegracht 74
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Deng (+31) 013 5301050 Tilburgseweg 12 -14
Restaurant Ni Hao te Oosterhout
Restaurant Kyoto te Alphen aan den Rijn Restaurant Oude Pom Lai te Rotterdam 周中餐初
Restaurant Rosarium Wokrestaurant Restaurant Oriental Plaza te Maasbracht Westbroek te Den Haag 小时每周中餐初 中餐初级厨 烹 中餐初级厨师 调师 每周中餐初 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Gu Mevrouw Zhou (+31) 046-7851114 (+31) 070 354 6072 Tergouwen 1 Kapelweg 35
初
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Ma (+31) 0162-426928 Loevensteinlaan 163
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 0172-470277 Pieter Doelmanstraat 12
初
Restaurant Golden House te Rijswijk 中餐初
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Wong (+31) 010-4790231 Oude Watering 282
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Wu (+31) 070-3939581 Waldhoornplein 2 -3-4
中国厨师管理公司招聘职位专版
Restaurant A15 Wok Rosarium te Restaurant Diamant te Epe Restaurant An Fong te Best Restaurant China Garden te Dongen Gorinchem 中餐初级厨师 调 每周中餐初 小时每周中餐初 每周中餐初 中餐初级厨 烹 中餐初级厨师 调师 中餐 师 周中餐初 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Pan De heer Cheng De heer Yang De heer Zhang (+31) 0578-627888 (+31) 0162-312324 (+31) 06-14871655 (+31) 06-20712180 Heerderweg 78 Gerardus Majellastraat 3 Nieuwstraat 68 Franklinweg 5 Restaurant Wok Mandarijn te Hellevoet周中餐初 sluis 每周中餐初 中餐初级厨师 调 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Hu De heer Lin (+31) 030-6913137 (+31) 0181-312210 Slotlaan 269 Rijksstraatweg 151 Restaurant Ichi te Zeist 中餐 师
Restaurant Fan Sheng te Vorden Restaurant Kaishu te Maastricht 师 周中餐初 每周中餐初 中餐 中餐初级厨师 调 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 043-3250300 Jodenstraat 26
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Guan (+31) 0575-551905 Dorpsstraat 28
Restaurant De Pauw te Haastrecht Restaurant Zinnia te UTRECHT Restaurant De Lange Muur te Oudewater Restaurant China Garden te Bergeijk 小时每周中餐初 中餐初级厨师 调师 中餐初级厨 烹 每周中餐初 中餐 师 周中餐初 中餐 师 周中餐初 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Wang (+31) 0182-502825 Hoogstraat 112 -114
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Chen (+31) 030-2888800 Koeriersterlaan 101
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Chu (+31)0348-562655 Leeuweringerstraat 37, 3421AB, Oudewater
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 0497 572164 Broekstraat 51, 5571 KJ, Bergeijk
中荷商報 3216
China Times
* 本頁所有職位均在荷蘭境內
Restaurant Lotus te Hengelo Ov 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Chan 电话: (+31) 074-2503589 Geerdinksweg 73 7555 DJ Hengelo Ov
Restaurant Nieuw China te Veenendaal 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Lin 电话: (+31) 0318-512067 Kerkewijk 54 - 54 B 3901 EJ Veenendaal
Restaurant Java Palace te Goes 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Xu 电话: (+31) 0113-230429 Ganzepoortstraat 30 4461 JZ Goes
Restaurant Hou Sing te Hazerswoude Rijndijk 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Zhao 电话: (+31) 071-3415115 Da Costasingel 1 -2, 2394BG, Hazerswoude Rijndijk
Restaurant New Dynasty te Venlo 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Yang 电话: (+31) 077-3512901 Puteanusstraat 41 5911 ET Venlo
Restaurant Asiadam te Amsterdam 2x中餐初级厨师/烹调师38小时每周中 餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等 级以上厨师证，至少一年以上工作经 验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良 好的中式烹调知识，另外需要有良好的 菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰 餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.0021.00, 或商议时间 2xBasiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Wu 电话: (+31) 020-6222702 Damstraat 1 1012 JL Amsterdam
分類小廣告 Gevraagd China Times
Restaurant De Nieuwe Pauw te Middelburg 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ying 电话: (+31) 0118-615229 Vrijlandstraat 39 - 41 4337 EB Middelburg
Restaurant Langkawi Baru te Dordrecht 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Jiang 电话: (+31) 06-33662388 Rivierenplein 12-16, 3313 HD, Dordrecht
Restaurant Happy Garden te Oost Souburg 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Wang 电话: (+31) 0118-461395 Oranjeplein 1 4388 AG Oost Souburg
2011年9月9日 www.ChinaTimes.nl Gevraagd 2011 4 22第147期 138
Restaurant Hoi Tin te Amsterdam 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Lo 电话: (+31) 020-6256451 Zeedijk 122 - 124 1012 BB Amsterdam
Restaurant Ichi-E te Amsterdam Zuidoost 等级以上厨师证，至少一年以上工作经 验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良 好的中式烹调知识，另外需要有良好的 菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰 Basiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Zhang (+31) 06-33662388 Arena boulevard 175,1101EJ,Amsterdam Zuidoost Restaurant Het Frietuus te Middelburg 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Zhu 电话: (+31) 0118-637557 Meanderlaan 486 4337 TZ Middelburg
Restaurant Pom Lai te Breda 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Xie 电话: (+31) 076-5141168 Haagweg 18 4814 GD Breda
Restaurant Golden City te Veendam 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Zhang 电话: (+31) 0598-626308 Groningenlaan 91 9642 EH Veendam Restaurant Wapen van Rosmalen te Rosmalen 4x中餐初级厨师/烹调师38小时每周中 餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等 级以上厨师证，至少一年以上工作经 验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良 好的中式烹调知识，另外需要有良好的 菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰 餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.0021.00, 或商议时间 4xBasiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: Mevrouw Xie 电话: (+31) 073-5222238 Graafsebaan 52 5242 JN Rosmalen
Restaurant Kang Wah te Heiloo 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 072-5335047 Het Hoekstuk 11 1852 KX Heiloo
Restaurant Golden Garden te Oldebroek 中餐初级厨师 调 每周中餐初 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Sun (+31) 0525-632929 Zuiderzeestraatweg 100, 8096 CC, Oldebroek Restaurant Chen te Bladel 4x中餐初级厨师/烹调师38小时每周中 餐初级厨师/烹调师要求具备4级或同等 级以上厨师证，至少一年以上工作经 验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良 好的中式烹调知识，另外需要有良好的 菜品设计及质量管理技能。工资为荷兰 餐饮协会CAO等级4。工作时间：13.0021.00, 或商议时间 4xBasiskoks/ Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Chen 电话: (+31) 06-33662388 Markt 3 5531 BA Bladel
16
第147期 2011年9月9日
www.ChinaTimes.nl
Restaurant Fuji Tei te Groningen 中餐初级厨师 调师 每周中餐初
Restaurant Golden Wokpaleis te Smilde
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。
2xBasiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Fung (+31)050-3189696 Poelestraat 39-41, 9711 PK Groningen
Restaurant Parkwijk te Almere 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Lam 电话: (+31) 036-5375978 Haagbeukweg 107 1326 AW Almere
分類小廣告 China Times Gevraagd
* 本頁所有職位均在荷蘭境內 Gevraagd
商22報
China Times 2011中荷4
Restaurant Kota Radja te Zwolle 中餐初级厨师 调师 每周中餐初
Restaurant Golden Palace te Doetinchem 师 周中餐初 中餐
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协
3xBasiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Chan (+31)038-4213534 Melkmarkt 50, 8011ME Zwolle
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu (+31)0314-366306 De Bongerd 73, 7006NH Doetinchem
Restaurant De Chinese Muur te Alphen aan den Rijn 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Hu 电话: (+31) 0172-475787 Van Nesstraat 3 2404 AV Alphen aan den Rijn
Restaurant Hachi / Nagoya te Aalsmeer Restaurant Fong Shou te Vught 中餐初级厨师 调师 周中餐初 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 2 x Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- - met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Ye 联系方式: De heer Zheng (+31)0297-267787 电话: (+31) 073-6569140 Dorpsstraat 6-10, 1431CD Aalsmeer Moleneindplein 66 -68 5262 CX Vught
33138
Restaurant Nieuw Pom Lai te Sint Michielsgestel 或同等级以上厨师证，至少一年以上 工作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Kwan (+31) 073-5512749 St. Michielsstraat 4, 5271 AM Sint Michielsgestel
Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiplo ma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidin gen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg De heer Hu (+31) 0592-415355 Rijksweg 35, 9422CC Smilde
Restaurant Paradijs te Uden 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Cheng 电话: (+31) 0413-266606 Prior van Milstraat 18 5402 GH Uden
Restaurant Kyoto te Alphen aan den Rijn 每周中餐初 中餐初级厨师 调
Restaurant China Garden te Stadskanaal 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间：13.00-21.00, Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarmet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Hu 联系方式: Mevrouw Xiang (+31)0172-470277 电话: (+31) 0599-651241 Pieter Doelmanstraat 12, 2405CE Alphen Hoofdstraat 102 a 9501 CR Stadskanaal aan den Rijn
Restaurant Ni Hao Watami te Zuidlaren 小时每周中餐初 中餐初级厨 烹 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Liu (+31)050-4096793 Hondsrugstraat 14, 9471GE Zuidlaren
Restaurant Woo Ping te Leiden 师 周中餐初 中餐 上厨师证，至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪，煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识，另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Hu (+31)071-5130373 Diefsteeg 13 -15, 2311TS Leiden
34
商報
中荷
Gevraagd 分類小廣告
China Times
www.ChinaTimes.nl 2011年9月9日 第147期
招請
招請 招請有居留廚房師 傅一名. 近Gouda, 有住家. 有意請電
郵件Mini@ChinaTimes.nl
06-13875858
出让
有房出租
位于Utrecht 市中心 面包店位A'DAM商 交通方便,設備齊全, 业中心,位置佳生意稳 適合留學生 定,东主另有发展 , 电 有意請電:
顺安驾驶 L
新式驾驶技巧和驾车技术， 顺序学习驾驶操作， 分析学生进度， 编排学习课程。 速度快， 成效优胜于旧式教车法。 中文理论及教课 Groningen及附近一带， 别的地区可以商讨。 每课60分钟，价格 €35 配套 (10课) €330， 速考 (1至2个月考试)及包考 有关价格和条件，请查询！
联络人：巫伟平 电话:0641378374
男 記 裝 飾 工程公司 承接餐館薯店, 住宅字樓。 天花間格,油漆牆紙。 花園鋪磚,屋外维修。 浴缸厨櫃,煤气水电。 豐富經驗,一手包辦。 價錢公道,包您滿意。
0648814817 范先生
CHIN.IND.SUR. A FHAALCENTRUM JUMBO
2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week
2 x 中餐初级厨师/烹调师38小时每周
Wij zoeken 2 frituurkoks voor 38 uur per week. Je moet in het bezit zijn van een koksdiploma niveau 4 en minimaal 1 jaar weeker varing hebben. Je week bestaat uit het (voor) bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. Ook moet je producten bewaken en controlen op kwaliteir en de hygiene in de keuken behouden. Je salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Weektijden in overleg. 中餐初级厨师/烹调师要求具备4级或 同等级以上厨师证，至少一年以上工 作经验。擅长各式烹饪，煎炒烹炸。 具有良好的中式烹调知识，另外需要 有良好的菜品设计及质量管理技能。 工资为荷兰餐饮协会CAO等级4。工作 时间：13.00-21.00, 或商议时间
联系方式: mevr. Ong 电话: (+31) 053-4350909
Maanstraat 157, 7521 GW Enschede
Rest. Han Ting Cuisine Prinsestraat 33 te ‘s-Gravenhage
招请一位 熟手油锅厨师 主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:
06-1007 0540 0681031188 招請 出售 招請油鍋 鹿特丹1.2.3 發型 出售马城两间泰国 招請有居留油鍋
Den Haag 及Rotterdam
招 請 Buffet
招聘
轉讓
招請司機
06341-99990
06-17800 248
06-52121215
070-88888 58
Rest. China House
Rest. De Chinese Muur
Alexanderine Tinneplein 96-108 te Leiden
Rest. Alexander
Shanghai Hair & Beauty Studio 招请美容美发师1名 负责为客人洗剪吹，锔 油，烫发，染发及护 理。美容美发师中级证 书或1年以上相关工作经 验。工资按照理发店行 业CAO标准. 工作时间38小时/周。 有意者请电：
招請
招 請 有 經 驗 優 秀 餐馆,生意好,全套售 中國餐館招請熟手有 近Apeldoorn 260.000, 全年总收入 髮型師,有意請電 居留廚房工人及威打, 有意請電 约500.000,有意請電 010-4122752 須住本阜或鄰近城市 (荷文) 0628557252 06-190 55242 0655-973800 06-24633823 Utrecht市中心美容美 招請送報司機, 招請有居留Buffet 本草醫藥中心誠聘中 醫愛好者為足治技師 体美甲精品店出租转 需體力勞動, (女) 近Den Haag (可培訓)需住 让,也可适合美发, 需自備車,周五周六 Einhoven附近, 有意電： 工作,有意請電: 新精装修, 详情面议 有意請電：
Ommevoort 2 te Oegstgeest
Groenloseweg 90 te Winterswijk
招请一位 熟手油锅厨师
招请一位 熟手油锅厨师
招请一位 熟手油锅厨师
主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:
主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:
主要负责:烧,烤炸的 前期准备和餐期清洁 工作.有一年以上中餐 馆工作经验.持有效的 中级(四级)厨师证.工 资根据荷兰行业CAO. 工作时间38小时/周 有意请电:
Willemstraat 16 te Utrecht
070-3620828 071-5171129 0543-516493 071-5790216 0641969192
青岛辛迪加国际经济技术合作有限公司 常年提供各类厨师 ▪中餐厨师(鲁、川、粤、湘等八大菜系) ▪ 日餐厨师(如寿司、铁板烧等) 集十余年经验 ▪ 面点师(如拉面厨师，点心师傅等) 人员储备雄厚 ▪ 餐厅服务员、帮厨、清洁工等 ▪ 以及其他各类技工(如电焊工等) 中国政府批准成立的 专业涉外劳务公司
网址：www.syndicate.cn 电话：0086-532-82038955/6/8/9
(北京时间08:30-17:30) 年经验 备雄厚 中荷商報新地址 在GMS-Shop內
手机：
中国厨师基地
青岛辛迪加国际经济技术合作有限公司取得国家经营资质，是从事对外 劳务合作的专业公司。十二年来，公司奉行“为雇主负责，为劳务人员负 责”经营原则，同国外和国内的众多公司建立了稳固的合作关系，共向世界 各国派遣各类厨师、技工、海员、服务人员8000余人。 我们可提供申请人简历及技术展示视频，安排 电话或网络视频面试；我们有自己专门的技能培训 学校，设施齐全，可供雇主现场考试。
http://u.youku.com/user_video/id_UMzQwNDE0OTQ4.html
0086-13687669833(刘小姐) 0086-15053298070(魏小姐）(24小时)
★技术精湛 ! ★人品敦厚 ! ★包办一切手续 !
邮箱： hellenliu@syndicate.cn
qdsyndicate@gmail.com
1次€25 此價格已含稅 2次€45 prijzen zijn incl.B.T.W.
多次更便宜 廣告内容:可打電話到070-8888858(有專人聼寫),可發短信SMS到06-32283227/8,可發郵件到Mini@chinatimes.nl,可發傳真到070-8888859
€3 0 / 次
€5 0 / 次
加入AsiancliQ社交和商業網絡平台. 展開您的人脉. 取得更大的成功.
Our Network. Your Potential. | 我們的網絡. 您的潛力.
+ Expand Network + Find Business Partners + Promote Your Business + Find Answers + Attend Events + Share Information + VIP Advantages + And more...
擴大網絡 + 尋找商業合作夥伴 + 推廣您的業務 + 尋找諮詢 + 參加活動 + 信息分享 + 貴賓優勢 + 更多... +
Join AsiancliQ Social & Business Network Platform. Expand Your Network. Boost Your Opportunities. ● www.asiancliq.com ●
Fortunate Travel
富麗華旅遊 訂位熱線
巴士團
條線 �
260
保證 成團
歐元起
9月19日出發
本期推薦 航空團
420
每日觀光項目： 盡享倫敦唐人街美食 參觀倫敦各大景點 大笨鐘，議會大廈，白金漢宮， 倫敦塔橋全接觸 ·全程華人領隊 ·三星酒店住宿（含早餐）·豪華大巴接送 BLUEWATERS快樂購物
巴士團
歐元起
10月17日出發 保證 成團
138
735
遊輪團
歐元起
11月2日啓航
歐元起 保證
10月24日出發
成團
服務包括： 華人領隊全程陪同 全程來回機票 遊輪上富麗華中文服務台 全程餐飲任食 提供中文餐單 岸上活動全程華語導遊
保證 成團
E EILANDEN CANARISCH
最新推出：歐洲任我行！ 荷蘭出发 6人成團 德國、奥地利4日3夜游 经典路綫 每周出發 390歐元/人 10月3日
布拉格4日3夜游 360歐元/人 9月12日
“小威尼斯”布鲁日一日游 68 歐元/人 9月5日
China Times
38 中荷商報
www.ChinaTimes.nl
博文類聚┃BLOG
2011年9月9日 第147期
這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。
編者的話
誰讓盧俊卿能夠忽悠和誰被忽悠了？(下) 博客 河邊叟 來源：中荷商報
▲ 盧俊卿在海牙國會騎士廳中
李雙江，別讓紅星“罩”兒去戰鬥 博客：王石川 來源：大洋網 李雙江，誰人不知、哪個不曉？唱歌唱 到將軍，前不久還獲評“共和國脊樑”稱 號，常以“德藝雙馨”游走於公共視野之 中。但這一次，老子的一世英名被孽子毀 了！ 前晚，在海澱區西山華府社區門口，一 對業主夫妻在開車剛要拐入社區南門時，因 減速遭到後面一輛無照寶馬和一輛牌照為晉 O00888的奧迪司機毆打。夫妻頭部被打流 血。兩打人者欲逃離被控制。經核實，寶馬 司機15歲，無駕照，系著名歌唱家李雙江 之子，李天一。“晉O”車牌為套牌。(9月 8日《新京報》) 這暴戾的血腥一幕，解構了李雙江的成 名曲之一“紅星照我去戰鬥”，變成了紅 星“罩”兒去戰鬥。幸虧，一切都是幸虧！ 幸虧車上的衝鋒槍只是模擬的，幸虧李雙江 的這個寶貝兒子當時沒有帶刀(要知道其子 同樣擅長彈鋼琴)，幸虧當時圍觀者眾、保 安及時趕到……否則被毆的彭氏夫婦，焉能 活命？ 這血腥的一幕，顛覆了一句流行語， “我爸是李剛”大有被“我爸李雙江”取 代之勢；也創造了一句流行語，“誰敢打
110”。李天一和彭氏夫婦並無 血仇大恨， 何必大打出手，把對方往死裡打？一個人究 竟囂張到何種程度，才敢威脅公眾“誰敢打 110”？一個人究竟有多大的後臺，才敢在 皇城腳下無證駕駛，且口出狂言無法無天？ 這一切也許都源於他有個當將軍歌唱家的 爹。 從法律意義上而言，李雙江並不承擔孽 子毆人事件中的任何責任。但是從為人父 上來說，他又無法擺脫“子不教父之過”的 輿論指責。李雙江與夢鴿是師生戀，夢鴿是 其第二任夫人，老夫少妻，再加上老來得 子——已過古稀之年的他，兒子如今才15 歲，疼愛乃至溺愛兒子，也許是人之常情。 多年前，李雙江接受采訪時就坦言，“不打 兒子，捨不得，有時真想打，但不能打，勸 說，我們嚇唬一下。還沒有打，自己的眼淚 先掉下來了。”彈現實的諷刺性在於，你不 打兒子，兒子就出去打別人！你不教子，他 就坑爹！ 當然，在李雙江等人看來，他也許認為 自己很無辜——此事與富二代、與官二代、 與軍二代並無關係，而且不是所有的富二代 都不成器、都狂妄傲慢。但是，輿論顯然並 不這麼認為。如果李天一不是將門“虎” 子，這確實只是一件不太起眼的尋釁滋事，
“不作為”錦旗與“記惡碑” 博客：潮白 來源：新浪博客 市民給工商所送了面寫有“行政執法， 不作為獎”字樣的錦旗，所長笑納之余，還 表示這是他們應該做的。這個類似笑話的故 事，真實地發生在瀋陽市鐵西區中國家具城 工商所。後續新聞證實了，所長的確沒有看 到錦旗上的“不”字，只看了消費者的落 款。想來多數人事前都猜測到了這一點，如 果看清楚了還笑納之，涵養該是何等之好？ 只是話說回來，如果看清楚了還那樣說話， 就是“我是流氓我怕誰”了。 所長會錯了意，絲毫不能怪他，因為 我們的錦旗從來都是用於褒揚並並無貶義 的，要怪只能怪“這世界變化快”。如今 對職能部門表達不滿的通行做法是送去
“鴨梨”，這在以前就是沒辦法理解的。 以廣州來說，“拇指妹”致信廣州建委申 請公開計畫用1.5億元辦光亮工程的可行性 報告，奔波兩個月沒有任何成效，一路屢 遭“踢皮球”，就給建委送了一隻碩大的 鴨梨。感歎一句“公車私用何時了”而被 對方大爆粗口的區伯，因為事發三個月之 後不僅沒有收到市公安局後來對當事員警 的具體處理結果，甚至連那位員警姓什麼 都不知道，也是乾脆特意挑選了一個一斤 重的鴨梨給市公安局送去。在“神馬”盛行 的諧音時代，“鴨梨”作為新生“武器”橫 空出世。人家送來了一面錦旗，不要說所長 並未“如網友所說自己喝了酒，頭腦相當清 楚”，只是偏偏漏看了那個關鍵字，平心而 論，在此之前什麼人能夠料 到做錦旗裡面還
絕對激不起如此巨大的輿論反響。但是，李 天一身上有個華麗的標籤——他爹很厲害， 它的無照寶馬就是刺激民意的炫富、炫權符 號。毋庸諱言，不少富二代、官二代的耀武 揚威、飛揚跋扈，已經讓公眾產生了強烈的 不安全感和被剝奪感。面對李天一的狂妄， 公眾無法保持平靜，否則下一個被打的就是 你我了。 應該承認，當前的社會空氣日益乾燥， 一點就爆，特別是不少底層人的內心， 湧動著難以遏制的憤和怨，他們痛恨 不公平、不平等，痛恨特權，痛恨欺 淩……他們不願意再逆來順受，再為 人驅使，而中產階層的公民意識也在日 益勃興，他們要平等、要公平。如果某 些富二代、官二代繼續耀武揚威，只會 加劇社會對立，如果繼續享有特權、欺 淩弱者，只會玩火自焚。正如有網友所 稱，這是在造自己的棺材，公眾看著你 左釘一塊板、右上一塊漆，等造的差不 多了，大家一擁而上 把您老抬進去。 別以為這是誇張，民怨的每一次爆發， 都可能是壓垮特權的最後一根稻草，一 根一根地壓下去，總會逐特權於無形。 法律的歸法律，義憤的歸義憤。李 天一究竟會付出什麼樣的代價，李雙江 藏著玄機呢？所謂猝不及防是也。利用固有 的載體，錦旗被智慧的市民玩兒了個“推陳 出新”的花樣，固有的與新生的用法上殊途 同歸，倒是趣味多多。 錦旗功能的唯“正”不“負”，就像立 碑從來都是歌功頌德的一樣。不對，《開元 天寶遺事》告訴我們還有一種碑也是反其 道而行之，叫做“記惡碑”，那是宰相盧懷 慎的長子盧奐發明的。盧奐“累任大郡，皆 顯治聲，所至之處，畏如神明”，但是他的 威嚴建立在他的鐵腕基礎之上，因為在他的 轄區，“或有無良惡跡之人，必行嚴斷，仍 以所犯之罪刻石，立本人門首，再犯處於極 刑。民間畏懼，絕無犯法者”。民間管他的 這種刻石，就叫“記惡碑”。盧奐的這一 招，在今天看來是與法治背道而馳的，根本 沒什麼人權概念嘛，但我們得考慮時代背 景，不能苛求古人，且在當時他的做法亦很 為唐玄宗所欣賞，還賜其“中金五十兩，璽
將如何直面輿論質疑，正義何時抵達，且讓 我們拭目以待。但是，最糟糕的結局則是， 紅星照兒去戰鬥，演變為紅星罩兒去戰鬥！
（編者注：事發9月6日晚上，據報導， 北京時間9月8日下午，李雙江已經親自慰 問傷者並且做作出道歉。在此之前，人民網 和新華社等網站一直有李雙江夫婦尚未回應 的報導。）
▲ 李雙江看望受害人 詔褒諭焉”。可惜這個碑種沒有傳承下來， 導致今天的立碑就像各種評比一樣，只有贊 的，沒有彈的，甚至不少留下深刻教訓、應 當永遠銘記的驚天惡性事件，也沒有立碑以 昭示後人。瀋陽的這面“不作為”錦旗，敢 是以別樣的形式弘揚了“記惡碑”的傳統？ “交接”錦旗的場面想必國人都見得 很多，影像新聞中如果一段時間內不出現 這種情形，倒該稱為新聞了。原本尋尋常 常的一件事，居然也可以成為眾人圍觀的 熱鬧新聞，這就提醒今後接受和贈送的雙 方，都得打起十二分精神。比如，瀋陽這 面“暗藏玄機”的，是接受這方得打起精 神，否則給人賣了還在幫忙吆喝價錢；而 故宮那面以“捍”為“撼”令人生“憾” 的，是贈送方得打起精神，得把意思搞準 確了免得令自己狼狽不堪。推而論之，對 待貌似皆大歡喜的事情都得小心，一不留 神， 都有丟醜的可能。
VERSE VIS HANDEL
TAI YIK VERSE VIS HANDEL 新鮮
新鮮帶子 新鮮聖子 新鮮生蠔 新鮮青口 東風螺 法國游水蟹 加拿大龍蝦 阿拉斯加蟹腿（急凍） 急凍鮑魚 新鮮鮑魚 活海膽（短針）
挪威三文魚 吞拿魚 鱸魚 池魚 油甘魚 煙三文魚 八爪魚 帶子 軟殼蟹 帶子肉 劍魚
新鮮
龍利魚 5-8 銀魚立魚 牙帶 大眼雞 泥猛魚 紅魚立魚
游水 左口 鱔魚 鯇魚 鱸魚 魚立魚
ZALM NOORWEGEN 4/5KG TONIJN FILET SASHIMI ZEEBAARS 4/6 8/12 MAKREEL HAMACHI GEROOKTE ZALM OCTOPUS 1KG VERS COQUILLESCHELPEN NOORS SOFT SHELL CRAB COQUILLESVLEES 10/20 DIEPVRIES ZWAARDVIS
生猛 海鮮 盡在 大益 鮮為人知 步步領鮮 同康醫療所
開門時間：星期一至五 9:00 - 17:30
預約電話：
070-3888111
地址：Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag （位于海牙HS火車站與長江行中間）
Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden
主診：林醫生
國語，廣東話，荷語和英語
˙中西醫結合診所˙ 正規西醫服務：應用中文的家庭醫生診病和治療服務，配合急救中心、各個醫 院和藥房服務。如果您有語言障礙、不明白病情、檢驗報告，需要解釋或協助快 速檢查診斷，鑒別診斷等均可提供快捷的服務。 提供對留學生、旅遊暫住和沒有家庭醫生人士的各項醫療服務。 提供即時的血壓、血糖、尿液和各種體格檢查。轉介各種實驗室檢查、心電檢 查、B-超、X-光、胃腸鏡和專科醫生檢查和治療。DNA取樣檢查。 婦科檢查、妊娠試驗、上環、取環、開避孕藥、白帶細菌培養和子宮頸癌細胞檢 查。
預防注射（包括流感、肝炎、花粉癥以及維生素等等）和消炎、抗菌注射。 小手術：清創縫合、拆線、粉瘤切除、皮下脂肪瘤切除、去除小色素痣、包 皮切除、子宮頸息肉摘除、和皮膚贅生物切除、陰道尖銳濕疣、子宮頸糜 爛、會陰巴氏腺膿腫引流、外耳道沖洗等。 中醫藥、針灸服務：中醫內科、外科、婦科、兒科、神經科、耳鼻喉科、 腫瘤科、精神科、皮膚科。 中醫疑難病治療：各種痛癥、哮喘、花粉癥、抑郁癥、巴金森氏病、皮膚 病、肝炎、不孕不育癥，特別對人工受精和試管嬰兒的輔助治療效果顯著。
針灸特殊治療：各種頭痛、筋肌痛症、肩頸痛、腰腿痛、手足麻木和精神緊張。
抗抑郁症 运动比药物强得多
Dr. Lin
林醫生專欄
11
China Times
阿姆斯特丹起飛
冬季特價 南航隆重推出 阿姆-北京/廣州 695歐起
南航新航班時刻表 航
線
阿姆-廣州 阿姆-廣州* 廣州-阿姆 廣州-阿姆* 阿姆-北京 北京-阿姆
航班號
起飛時間(当地) 到達時間(当地)
航班周期
CZ308 CZ346 CZ307 CZ345 CZ346 CZ345
13:20 20:55 23:55 10:00 20:55 14:20
每周135 每天一班 每周247 每天一班 每天一班 每天一班
次日5:50 次日17:45 次日5:45 19:10 次日12:40 19:10
（*航班經停北京）
75008 Paris-France
電郵： www.csair.com