Issue545 chinese sydney weekly by First Media Group

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

在悉尼星港欢度农历新年发现体验娱乐

跟随好运丝带来到悉尼星港，欢庆鸡年来临。尽情体验五星级餐厅、空中花园酒吧，畅玩乐趣无穷的娱乐设施，更有丰富惊喜好礼等着您。新春快乐、恭喜发财！ 2017年1月19日至2月12日更多详情详见star.com.au

The Star practises the responsible service of alcohol. Guests must be aged 18 years or over to enter the Casino. Think! About your choices. Call Gambling Help 1800 858 858 www.gamblinghelp.nsw.gov.au

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

CHINESE NEW YEAR SPECIALS Only available to 22 January 2017

Looking for great deals and have an ABN?

FOOD SERVICE AND CONVENIENCE

COMPETITIVE PRICES

Visit your local Campbells warehouse for free membership and start shopping today

each

Edgell Aussie Corn Kernels or Creamed Corn 420g

989

Nong Shim Onion Rings 50g

989

each

Hakka Pork, Prawn & Egg Dumpling Catering Pack 1kg

DELIVERY AND PICK UP

499

each

Hakka Chicken & Mushroom Dumpling Catering Pack 1kg

each

McCain Frozen Peas 2kg

To find your closest store, visit www.campbells.com.au TERMS & CONDITIONS: Metcash Food & Grocery Convenience Division Pty Ltd. ABN 57 000 226 399. Specials available until the 22nd of January or until sold out. Limit rights reserved. Some products not available in all warehouses. We reserve the right to correct printing errors. All prices are inclusive of GST where applicable. Payment by credit card may be subject to an administration fee. Recommended retails shown on our invoices are provided as a guide only and there is no obligation to comply with the recommendation. All prices advertised are for Campbells. Open to all ABN holders only who are registered customers of Campbells. VIEW OUR STORE OPENING HOURS ONLINE AT WWW.CAMPBELLS.COM.AU.

CCCNA2647_160117

我不會讓欠理想的高校入學排名分數毀滅我的夢想。

- MATTHEW BOILEAU

Matt沒有取得直接入讀教育學士學位所需的高中會考成績，但西悉尼大學預科學院（The College）開設的人文學文憑課程為他打開了直通大學的坦途。請即查詢我們學制為12個月或16個月的文憑課程（保證直接升讀大多數學士學位課程二年級）。請瀏覽WESTERNSYDNEY.EDU.AU/THECOLLEGE/PATH2UNI，或致電1300 897 669。執著追夢，勇往直前。

預科學院

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

中國雞年

慶祝與CLUB MARCONI一起

中國新年前夜 1月28日週六 | 6PM開始 | 大廳 CLUB MARCONI 門口將按傳統，燃放爆竹，舞獅，請財神，打鼓表演

CNY BAMBINI

週三 2月1日6PM 感受節日氛圍，慶祝中國雞年，您的幸運年

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

固定超速攝像頭令事故死亡人數減少 91% 請勿急行

固定超速攝像頭讓更多的道路使用者能夠安全回家。安裝固定超速攝像頭後，監控區域的事故死亡率減少 91%。請訪問網站saferroadsnsw.com.au，獲取相關資料，建議新攝像頭的安裝位置，瞭解更多資訊。 *每處攝像頭的實際資訊均基於安裝之前5年與最近5年階段的分析結果(新州公路安全中心《2016年12月新州超速攝像頭年度績效考核》)(Annual NSW Speed Camera Performance Review, NSW Centre for Road Safety)。

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

强强合并追求卓越

房地产团队阳光海富英杰律师事务所的房地产团队致力于为客户提供精准有效的法律服务。我所吸纳了一批优秀的房地产律师与房地产专员。我团队提供的服务涵盖新南威尔士州、维多利亚州和昆士兰州：商业楼宇、楼花、房屋购买及转让居住、商业、工业以及综合型房地产项目开发地产开发合作及协议批量住宅土地买卖

解释合同条款

项目规划；项目开发；商业租赁；购买权协议商品服务税与印花税法律建议

交换合同，确保10%余款按时交付

印花税建议 3

等待卖方律师的交割通知

确保房屋贷款

等待交割

差价提醒

正式交割

房屋购买流程

相关查询（包括土地税、市政费、水费、物业费等）

我们的团队王英杰 Jay Wang

Principal Solicitor 主任律师

孙纲 Abraham Sun

Principal Solicitor 主任律师

朱磊 Amy Zhu

Senior Conveyancer 资深房产转让师

张思 Si Zhang

Senior Solicitor 资深律师

郭冠彤 Derek Kwok Solicitor 律师

谭渭匀 Michelle Tam Solicitor 律师

陈子聪 Eric Chen

Paralegal 律师助理

Brian Lam Paralegal 律师助理

马嫄兮 Emily Ma

Paralegal 律师助理

Priyashika Kumar Paralegal 律师助理

阳光海富英杰律师事务所 Office 2202 Level 22， 31 Market Street Sydney NSW 2000 Australia 澳大利亚悉尼Market大街31号22层2202号

联系方式： Tel: 02 9267 1112 | Fax: 02 9267 1113 www.wangs.com.au | email: info@wangs.com.au

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

COMO MARINA

遊船出租優惠價

ABN 33 002 709 784 HD 0029

www.comomarina.com 遊艇類

半天

全天

輕便小艇

$100

$150

$30(至少2小時)

每小時押金 $50

遮蓬船

$110

$160

$35(至少2小時)

高級遊船陽光平底船

$140

$220

$45(至少2小時)

$295

$450

$85(至少2小時)

押金 $200

（12人）全天 $540

押金 $200

豪華8座

燒烤平底船（10人）半天（10人）全天 $450 $295

租金包括整箱汽油，所有遊船可供4人釣魚（陽光平底船除外）

電話：9528 3033

comomarina@yahoo.com 2 Cremona Road, Como NSW 2226

如何評估自己是否有能力購買第二套房產？專家支招什麼才是最有效的長線投資

據 RealEstate 網站報導，Your Empire 的首席執行官 Chris Gray 表示，他從 22 歲開始，就一直在投資房地產。在這段時間裡，他知道了房地產投資的好處，往往遠遠超過其他投資途徑，比如購買股票和做生意。

住宅物業是任何財富創造策略的堅實基礎，是一個安全的資產。通常，它的價值不會反彈和下跌，也永遠不會一文不值，房產是由堅實的磚、砂漿和土地構成的。儘管房產投資優點多多，但是四分之三或 72.8% 擁有一套房產的澳洲人卻沒有投入第二套房產。那麼，為什麼沒有更多的人投資購買第二套房產呢？確實有一些障礙讓人們對於購買第二套房產望而卻步，這包括額外的資金需求、擔心市場會崩潰。同時他們也相信，最好先將家庭債務和非抵扣債務還清。

雖然上述論點有一些道理，但辛苦存錢以償還利息，這些錢可能根本比不上從第二套房產所獲得的收益。與其向家庭貸款支付 1 澳元，不如用貸款來購買 5 澳元的房產，這樣可以更好地利用這 1 澳元，這比存錢所獲得的收益要多。 Gray 表示，根據他的經驗，如果以合理的價格購買房產並長期持有，是會賺錢的。投資第二套房產並不一定意味著很大的風險，特別是如果已經擁有現有的業主身份後。當談到購買一套住宅的時候，事實上，大多數人都成功地投資了一套房產。但當要開始投資房產掙錢時，你就要做大量的研

究，並對當地買家的需求有一個很好的瞭解。雖然，目前的房產價格確實更高，支付首付也非常困難，但你可以使用家庭貸款和其他投資專案，來資助下一套房產的投資。當涉及到房地產投資，對債務的恐懼是需要克服的最大障礙之一。即使貸款利率的上升和更高開銷都令人擔憂，但這是一種擴大投資範圍的方法，銀行、政府和企業都使用債務來增長，這就是生意。如果擔心第二套房產會負債累累，可

以去請教專業會計人員，一一核對資料，看看有沒有購買第二套房產的可能。理順自己的財務狀況，創建自己的個人資產負債表，確定自己到底欠多少錢和需要多少錢，清晰地瞭解自己的財務狀況將有助於確定第二次投資是否適合。最後一點建議就是安排專業物業估價，在購買任何資產前，進行獨立諮詢都是值得的。因為他們不會鼓勵投資，而是向你提供專業的意見，評估物業的價值，同時確保得到建築的相關資料和蟲害檢查，令你不會因為潛在的因素而陷入驚慌。

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

Weekly Sample Questions #44

for Selective School Exam Preparation for year 5 students Power English

TV COMEDIAN Peter Helliar has been forced to apologise after making a “cheap and cruel” joke about hepatitis. Hepatitis Australia said it was offended by an on-air gag in which Helliar joked of giving hepatitis C to Pamela Anderson for her 40th birthday. In a segment on Sunday night variety show Rove, the comedian pondered the best present for the blonde actor. “Hepatitis. Oh, wait, she already got that last year,” Helliar said on the channel 10 program.

Hepatitis Australia chief executive Helen Tyrrell said the “irresponsible” comment was a cruel and discriminatory attempt at humour. “Many of the 260,000 Australians affected by hepatitis C already experience stigma and discrimination on a regular basis, and ignorant comedy like this only adds to the pain,” Ms Tyrrell said. Helliar yesterday said he did not mean to cause offence. “I realise hepatitis is a disease affecting many Australians,” he said in a statement. “The joke ….was not intended to offend those living with hepatitis, and if any offence was caused I sincerely apologise.”

1. A “cheap” joke is one that can be best described as

What is the approximate percent of tax on this tshirt?

(a) not funny (c) very funny

A. 18% C. 24%

Rove co-star slammed over 'cheap, cruel' gag

Megan Miller

(b) in bad taste (d) quick witted

2. In paragraph 3, the word “pondered” could best be replaced with (a) laughed (c) criticised

(b) sympathised (d) thought

3. How best would you describe the comment made by the comedian? (a) a cruel and vicious attack on those with hepatitis. (b) an ignorant comment to make about the disease. (c) a funny way of expressing his thoughts towards the actress in question. (d) a childish remark. 4. Hepatitis Australia is mentioned in this article and it is

B. 15% D. 20%

7. If Usain Bolt runs 800 cm/sec and a car travels 720 km/hr, how many times does the car travel as fast as the Olympian? A. 5 C. 25

B. 90 D. 45 27

8. Danielle is9 ysaving money for a ticket to the next Rihanna concert that is coming out in a few weeks. The expected price of the tickets are $160. She already has $94. If she saves the same amount from her allowance each week, what is the minimum amount she must save each week for six weeks to have enough to buy two tickets when they come out (to the nearest cent)? A. $37.67 C. $16.50

B. $46 D. $66

(a) disease in Australia. (b) an organisation. (c) a hospital which cares for hepatitis sufferers. (d) a research laboratory.

9. Every morning Joseph sprints to his nearby park at a steady speed of 24 km/h. After having a picnic at the park he walks back at a speed of 3 km/h. If the distance from his house and the park is 2km, how long is his total travel time to and from the park (to the nearest minute)?

5. The comedian, Peter Helliar, responded to the criticism

A. 30 min C. 40 min

(a) in a contrite manner. (b) angrily and negatively. (c) embarrassed for the offence. (d) thinking people were too sensitive. Power Mathematics

10. On the 1st of January this year, Edu-kingdom puts 160 cents in a piggy bank. Every year, the amount which is put in the bank is doubled. If there is $49.60 in the Edu-kingdom bank account, how many years has it been since the first deposit has been made?

6. Michael bought a t-shirt that was priced at $15.95, and the total bill was $19.95.

A. 3 C. 5

B. 35 min D. 45 min

B. 4 D. 6

* Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under “NEWS”

“ Answers for weekly samples “

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

澳洲留學各類費用明細一學費高中：公立中學 - 學費每年16000 澳幣不等（合人民幣8萬）私立中學 - 學費每年25000 - 30000 澳幣不等（合人民幣12-15萬）預科：根據不同學校，學費每年約 18000 - 32000 澳幣不等（合人民幣9-16萬）本科：根據不同學校和專業，學費每年約25000 - 40000 澳幣不等（合人民幣 12-20萬）

悉尼：悉尼OPAL卡可以在公交、火車、輪渡、輕軌上使用，OPAL卡根據距離計費墨爾本：墨爾本公交票以地區和時間劃分，為火車、電車、公交通用，學生可以在每站的售票機購票，通常為2小時票、全天票、周票、月票和年票。買時間越長價格越優惠。布里斯班：布里斯班GOCARD交通卡有學生優惠，布里斯班交通卡以地區和時間劃分。其他娛樂

研究生：根據不同學校和專業，學費每年約28000 - 42000 澳幣不等（合人民幣 14-21萬）

澳洲的公共設施完善，學生可以選擇週末去博物館、美術館、電影院或者戶外場地進行休閒娛樂。

二生活費（包含衣,食,住,行,娛樂）

通訊+娛樂+其他：約為600-1200人民幣/月

飲食

總結：

澳大利亞是一個多元文化國家，學生可以享受來自世界各地不同的美食。澳洲主要城市會有中國城，學生可以品嘗家鄉的味道。除了超市，學生還可以約上小夥伴到週末的市集上買菜，通常價格較便宜，自己在家做飯會節省一些生活成本。

【一線城市】悉尼、墨爾本地區：除學費外每人約20000澳元/年（合計人民幣約10萬）

悉尼、墨爾本、布里斯班、阿德萊德、珀斯約為1500-2500人民幣/月住宿在澳洲學習生活初期，學生可以選擇Homestay，一方面可以鍛煉語言，另一方面在寄宿家庭的幫助下可以更快的適應當地生活。學生還可以選擇學校公寓或者自己出去租房，但留學初期不建議學生自己出去住或者合租。悉尼：3500-7000人民幣/月墨爾本：3000-7000人民幣/月布里斯班： 2500-6000人民幣/月

【二線城市】布里斯班、珀斯地區：除學費外每人約19000澳元/年（合計人民幣約10萬）【三線城市】阿德萊德、坎培拉地區：除學費外每人約18000澳元/年（合計人民幣約9萬）備註：如果是父母中一方前往陪讀，按照移民局的要求，陪讀父母成人每人每年的生活費約為19,830 澳幣。

移民專業諮詢 ABC環球集團16載一貫秉承的服務宗旨就是我們擁有最專業最高效的專家團隊提供最有價值的移民諮詢指導，用最短的時間幫助您和家人完成澳洲移民之夢。

阿德萊德：2000-6000人民幣/月珀斯：2000-6000人民幣/月交通澳洲不同城市有不同類型的交通卡，比如OPAL卡，Myki，Go Card…… 這些已經成為了我們留學生的必備品之一，交通卡的使用在不同時間和區間也不同。

聯繫方式：地址：悉尼Pitt大街370號8樓（距離Town Hall火車站5分鐘）電話：+61 2 9280 1155 傳真：+61 2 9280 1988

我們的專家微信號將全天為大家解答各種移民問題 ABC移民專家微信號：abcvisa ABC留學專家微信號：abcstudent

網址：www.auabc.com 微博：http://e.weibo.com/abcworld （ABC環球集團）電郵：abcmigration@abcsydney.com

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

澳洲第一傳媒公共號

更多猛料 ! 更多免費抽獎活動 ! 歡迎掃描右方二維碼關注澳洲第一傳媒官方微信 (Au_Firstmedia)

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

最新樓盤

11 12 03 2017

OFF

展會特惠

免費講座

SYDNEY

21, 22 & 23 April International Exhibition Centre (Darling Harbour)

貸款咨詢

BRISBANE 8 & 9 July Brisbane Exhibition Centre ADELAIDE

2 & 3 Sep Adelaide Exhibition Centre

法律顧問

PERTH 11 & 12 Nov Perth Exhibition Centre 稅務管理 Organiser

Major Sponser

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

大神级Tutor

霸

Harvey Wang 给你补Auditing期末!

闭着眼睛也能

PASS

走！

跟着学霸

手！

到 PASS就

PASS

不要让自己

Fail 在毕业前最后一学期, 伤$$! 伤时间！大学专业辅导 02 9119 2155 0421 556 768

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

Issue No. 509/ Friday April 22, 2016

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

15A 21

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

Wentworth Institute

CRICOS Provider Code: 02684F, 03279M

Wentworth instituteGH I'JKLMN OPQďź&#x152; RS T"UV WX* YZ[\]ďź&#x161;

^ _`^ab`cdef<_ ghijjj Wentworth Institute

OI'ďź&#x161;

kglmBachelor Course( Hno p Bachelor of Interactive Media qrst` 2D&3Duv `uwxyst`4xz{ |O` }~T |O*Â&#x20AC;e[HÂ Â&#x201A;Â&#x192; x}uv|O

_s8`Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;`Â&#x160;Â&#x2039;!oÂ&#x152;Â?Â&#x17D; Â?|O` !Â? Â&#x2018;Â&#x2019; ;`Â&#x201C;Â&#x201D;oÂ&#x152;GÂ&#x2022;Â&#x2013; O Â&#x2019; Â&#x201A;

Australian Catholic University (ACU) Central Queensland University (CQU) Charles Sturt University (CSU) Curtin University Holmes Newcastle University čŠłç´°čł&#x2021;č¨&#x160;čŤ&#x2039;č¨Şĺ&#x2022;?ĺ¸ć Ąçś˛çŤ&#x2122;ďź&#x161;

www.win.edu.au

ďź&#x161; Bachelor Course e Media Bachelor of Interactiv ): VET Course:e 84F 026 CRICOS Provider Cod ess, Certificate IV in Busin ent, Diploma of Managem g, Diploma of Accountin Management Advance Diploma of ĺ&#x2026;ĽčŽ&#x20AC; ćŻ?ĺš´8ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ¸ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x2039;čŞ˛ďź&#x152;é?&#x2C6;ć´ť ELICOS: ďź&#x152; General English, EAP IELTS ďź&#x152; %& ďź&#x152;!"#$

'()*+,-.ďź&#x161; 302-306 ELIZABETH STREET,SURRY HILLS, NSW 2010

Website: www.w/0.edu.au

Tel: (02)

8252 9999

Fax: (02) 8252 9988

1234ďź&#x152;56789:; <=ďź&#x152; >?@A BCDEFă&#x20AC;&#x201A;

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

《雪梨地产报》电子版

每週五同步更新方便阅读同时并可阅览 2016新财年隆重推出

《墨尔本地产报》

买一送一

《布里斯班黄金海岸地产报》

凡刊登雪梨地产报广告附赠澳洲地产网线上广告

电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑扫描下方二维码

Friday Apr ʹʹ, 2016

50ͻ

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

GREEN SQUARE TO

Friday Apr ʹʹ, 2016

Friday ʹʹ, 2016

50ͻ

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

PRESTIGE PROPERTIES

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

੼‫ݡ‬Ҝ2-3-4

બә੦ਗ਼

Ѹи 燪燩ы ‫ڃݛ‬੦‫ݲ‬УЗ‫ڵ‬

ᄅ᝭ซ GREEN SQUARE TOWN CENTRE

Friday Apr ʹʹ, 2016

੼‫ݡ‬Ҝ2-3-4Ⴢ̳ٗಲ

50ͻ

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

બә੦ਗ਼

Ѹи 燪燩ы ‫ڃݛ‬੦‫ݲ‬УЗ‫ڵ‬

ளռઔ؎ٖ

ᄅ᝭ซб

ଵֈ‫ى‬Ե

ࢻ֪ґ㔴З‫ڵ‬

LEVEL 7, 3 RIDER BOULEVARD, RHODES OPEN DAILY 10.00AM – 5.00PM

499 BOTANY ROAD, ZETLAND OPEN DAILY 10.00AM – 5.00PM

࣏ࡕҍ‫ܩ‬

ଵֈ‫ى‬Ե

ࢻ֪

LEVEL 7, 3 RIDER BOULEVARD, RHODES OPEN DAILY 10.00AM – 5.00PM

49 OP

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

微信公眾號: au_firstmedia

看膩了千篇一律的新聞？厭倦了無聊的資訊？請關注“澳洲第一傳媒” 關注我們的理由一個不夠？給你五個！最實用的“房產資訊”，最全的“吃喝玩樂”資訊，最新鮮的社會新聞，最紅的網路段子，最走心的心靈雞湯。關注一個公眾號就夠了！

澳洲第一傳媒

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

假期赴澳旅遊？ 2017 澳洲購物 + 退稅超全攻略（1）春節漸近相信朋友們已經做好了來澳洲度假的計畫並且可能會開啟“買買買”模式此時退稅就很重要啦不懂退稅也沒關係這篇文章將為你解決所有問題基礎知識遊客退稅計畫（Tourist Refund Scheme, 簡稱 TRS）使澳大利亞和海外遊客可以對在澳大利亞購買並且作為隨身行李攜帶到海外的商品申請退回商品和服務稅（Goods and Services Tax 簡稱 GST）。看不懂這麼官方的話沒關係，總之意思是在澳洲境內買的東西有機會在離境時退還 10% 的消費稅。怎樣才能獲得這個機會呢？同時滿足下列 4 個條件☟ ➢在一個零售商處消費最少 $300（含 GST） ➢向零售商索取總計 $300 或以上（含 GST）的有效稅務發票 ➢在離開澳大利亞前的 60 天內購買商品 ➢作為手提行李攜帶商品，除非這些商品尺寸過大或者航空公司要求托運滿足了這 4 個條件之後，在離開澳大利亞當天你就要帶上以下物品☟ ➢護照 ➢國際登機牌 ➢有效稅務發票原件 ➢商品在 TRS 辦事處（一般是在國際機場完成安檢和通關之後的候機廳附近）向海關及邊境保護部官員出示。剩下的就是填一個表格（或者提前用智慧手機下載 TRS 的 APP，如圖）並選擇以下退還方式☟ ➢ 信用卡 / 簽賬卡（Amex, Diners, JCB, MasterCard, Visa） ➢澳大利亞銀行帳戶（需要 BSB 和銀行帳號） ➢支票（支持不同貨幣）

回國高峰期相同，在機場海關還要排很久的隊。 ➢店員基本都是當地人，如果是遊客或者英語能力有限的朋友可能會遇到溝通問題省錢指數★★★✰✰ 便捷指數★★★✰✰ 綜合評價★★★✰✰

購物中心 Shopping Mall 很多人分不清百貨商場和購物中心這兩個概念，但在購物退稅方面，你需要知道，如 Westfield、 Melbourne Central 或 Emporium 這種購物中心不是一個好的選擇。因為購物中心只是將各個品牌門店集合在一起的商場，其中的店鋪各自獨立，這就意味著你需要分別買滿 300 澳元才能退稅。優點： ➢與百貨商場基本相似，東西很多很全也有打折，而且一般有比較完備的咖啡館、餐廳甚至電影院，滿足你瘋狂逛街的願望。

海關及邊境保護部將在 5 個工作日內處理信用卡 / 簽賬卡和澳大利亞銀行帳戶退稅，並在 15 個工作日內處理郵寄退稅支票。

缺點： ➢如上面說的，想要退稅的話，需要單張小票超 300 澳元，壕可以忽略這點 ➢當然也和百貨商場一樣，未來會面對機場海關…

好，那麼你們最關心的問題來了 --去哪買最便宜最省事？

省錢指數★★★★✰

百貨商場

便捷指數★★✰✰✰ 綜合評價★★★✰✰

Department Store

奢侈品門店

➢在澳大利亞買這些奢侈也不見得能便宜多少 ➢海關排隊依然是坑省錢指數★✰✰✰✰ 便捷指數★★★✰✰ 綜合評價★★✰✰✰

機場免稅店機場免稅店特指通過海關後國際候機廳中的商店，在這裡購物如非特別說明，自動免去 GST。優點： ➢天生沒有 GST，既不用超過 300 澳元，也不用海關填單排隊退稅 ➢機場免稅店購買的煙酒產品也是不含稅的，這是普通商場做不到的，澳大利亞紅酒這麼好，你肯定要帶兩瓶吧？缺點： ➢國際機場出發大廳基本上是你澳洲購物之旅的最後一站了，只能供你查缺補漏或一時興起，建議大家在去機場前就把想買的東西都買好，否則如果機場免稅店恰好（好像也挺大可能）沒有你想要的某種商品，你就只能抱憾而歸了。 ➢價格方面要留意，比如香水、化妝品什麼比較便宜，但一些 UGG 啊、食品啊的價格比外面貴不少。省錢指數★★★✰✰ 便捷指數★★★★✰ 綜合評價★★★★✰

市區免稅店對於在澳洲買東西，市區免稅店真是碉堡。只要你有護照和 60 天內的離境機票，便可以直接免 GST 購買商品，包括煙酒。不過要記得，離境前不可以拆開這些商品，要帶著這些商品過海關並把店員給你的單據交給工作人員。但實際上這種市區免稅店 JR/DUTY FREE 一般只有一家。

百貨商場最簡單，所以先說。所謂的百貨商場呢，就是 Myer 和 David Jones 這種，各個品牌集合在同一家商場中、有統一的收銀台的商場。優點： ➢品牌繁多、庫存充足、尺碼齊全 ➢折扣多、力度大，如果遇上那種換季的清倉甩賣或是 Boxing Day 活動，價格十分誘人 ➢有統一的收銀台意味著，只要在同一家百貨商場，即使是不同品牌，一同結帳購買總額（同一張小票）超過 300 澳元，即可退稅缺點： ➢幾乎沒有缺點，但需要注意的是，這種店在打折時，排隊結帳會累斷腿，而且折扣時間往往與留學生

為什麼單獨把奢侈品拿出來說呢？因為要注意一個問題，“$1,000 或以上的稅務發票必須同時顯示購買人的姓名和地址。”既然是奢侈品嘛，超過一千刀很正常，在結帳時店員便會要求你留下姓名和地址。如果你決定要退稅，那一定記得要留下與自己護照相符的真實姓名（拼音），否則無法在海關申請 TRS。優點： ➢隨著中國遊客的增多，這些店基本都會有會說中文的店員，全力協助你買買買 ➢態度好、環境好、店員 taste 也都蠻不錯，真 · 顧客就是上帝缺點：

優點： ➢自動免稅，省時省力，真正經歷過你才會懂“不用在海關排隊”這幾個字多麼珍貴 ➢牌子全 ➢好像和 Jurlique 等一些牌子有合作，有很多很超值的禮盒 ➢有折扣，每年在留學生回國前都有大規模的優惠活動缺點： ➢店分佈很少省錢指數★★★★✰ 便捷指數★★★★★ 綜合評價★★★★★

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

2017 墨爾本房價增長將銳減根據 domain 網站的報導，在連續兩年房價強勁增長後，墨爾本住房市場將開始放緩。今年墨爾本中間房價上升了 10%，但專家預測，明年最多會下跌到 5%。對於想在墨爾本買房置業的首次購房者來說，這實在是個很壞的消息。對墨爾本公寓市場的預測更是眾說紛紜，有專家認為房價會小幅上升，也有人說會下跌。 Domain 集團的《各州市場報告》則預估，墨爾本房屋和公寓價格的漲幅分別為 5% 和 3%。 Domain 集團首席經濟學家 Andrew Wilson 表示，2017 年墨爾本市場的發展會更遲緩，他說，“ 我們逐漸觀察到，這個城市的經濟正陷入困境之中。” 墨爾本房價增長的潛力，將會受限於薪資成長的緩慢。滙豐銀行首席經濟學家 Paul Bloxham 說，該銀行預期墨爾本在 2017 年房屋價格將上升 2%~4%，公寓價格會下降 0%~5%。

他指出，由於人民幣貶值，對過去一年來使用人民幣的買家來說，澳洲的房價變的越來越昂貴。直接衝擊墨爾本住房市場原有的強勁外資，使海外投資客不願進駐。澳洲財富管理公司（AMP Capital）首席經濟學家 Shane Oliver 對明年墨爾本房價的預測為：房屋價格攀升 4%，公寓價格下跌 1%~2%。他表示，由於銀行調高各類借款人的貸款利率，加上墨爾本公寓供給量增加，將導致明年房地產市場的氣勢下降。“ 這幾年來，墨爾本房價有巨大的增長，我們覺得現在有點氣力耗盡。即使是降息，也不會出現幾年前帶動大量買家買房的情況。” 經濟學家們對墨爾本房價的漲幅和跌幅判斷各不相同，但是出入不大，多是預測房屋價格上漲，公寓價格下跌。 Jellis Craig 房地產仲介公司首席執行長 Nick Dowling 表示，像 Fitzroy、 Brunswick 和 Northcote 地區的房地產表現，可能會優於市政府附近的 Boroondara 和 Stonnington 地區，因

為它們的村莊充滿活力，房價又相對便宜。他認為墨爾本內西區的房產前景也十分樂觀，買家可以 90 萬元買下距市中心 7 公里處的房屋。Spotswood、 Kingsville、Footscray 和 Sunshine 地區也有增長潛力，預估這些地區的增長幅度會高於平均水準。而買家也會願意在較大的街區買房。

Wilson 博士預測，2017 年，墨爾本廉價市場地區（如，Ardeer、Sunshine、 Thomastown、Tullamarine 和 Watsonia）的房價年增長率至少會上升 10%。買家代理人 Paul Osborne 表示，他更喜歡投資藍籌地區，如 Albert Park、 Middle Park、East Melbourne、South Yarra、Carlton 和 Fitzroy。

整個人都方了！！明年澳大利亞各州電費將大幅上漲！央行不降息，但澳大利亞經濟保持穩定的話，悉尼依然會有 16% 的漲幅，墨爾本也有 15%。對於首次購房者來說沒有解脫可言，預測低端房產依然會上漲 8%。雖然主要是投資者造成了 2013 年到 2014 年 20% 的漲幅，但這次房價暴漲卻應該是自住者要負責。專家認為 RBA 需要 APRA 再次收緊貸款，或者加息，或者兩者都有，而且他們需要趕快行動才行。雖然 APRA 成功的把投資房房貸增長限制在 10% 以內，但是自住貸款卻完全沒有減弱。富裕的地區由於本地經濟

據澳洲媒體提供的資料顯示，

的繁榮而上漲，目前來看，悉尼墨爾本是全國經濟增長

維多利亞州的 Hazelwood 燃煤

最快的地方。據 Australian Energy Market Commission 澳大利亞能源市場委員會提供的資料顯示，維多利亞州的 Hazelwood 燃煤發電站提供著全澳洲 4% 的供電份額，被關閉後，發電成本自然會大大上漲。據悉， Hazelwood 燃煤發電站所屬的 Engie 電力公司本來並不想關閉發電廠，但是維多利亞州的煤炭使用費大大提高，另一方面澳洲政府給予壓力，被迫關閉。Engie 澳大利亞分部 CEO Alex Keisser 表示，這間發電廠有 50 年的歷史，新型的再生能源供能需要投資數億澳元才能確保安全供能，鑒於目前澳洲的市場條件，在我看來，這種（大規模）水準的投資是不合理的。另一方面，有房族明年將再次得到回報， SQM Research 的專家預計房價增長將保持在兩位數。如果

APRA 去年的限制房貸增長政策起到了作用，但是目前情況變得更複雜，他們也需要對於自住房買家的增長

發電站的關閉將會導致整個澳洲平均電價上漲 78 澳元！據報

加以限制了，這對於銀行是很不情願的。布里斯班和

導，由於要貫徹清潔能源的政

霍巴特房價也將上漲 8%，如果降息的話，霍巴特將上

策，維多利亞州關閉了其名為

漲 12%。佩斯和達爾文將下降最多 9%，兩個城市無論怎樣都會下降至少 2%。2017 年和 2018 年將出現新房

Hazelwood 的燃煤發電廠，如

供應過剩，最差的地方是布里斯班，悉尼墨爾本緊隨其

此以來，這家成本最“便宜”但

後。房貸支付能力現在剛剛超出長期平均值，這是目前唯一讓我們看不到立即下降的因素，除非支付水準超出 10% 的收入。什麼樣的利息會讓它超出 10% 呢？我們計算出的結果是 2.5% 的 RBA 基準利息。

是發電量驚人的煤炭發電站將會關閉，也就意味著將會大大增加能源成本！受到影響最嚴重的是南澳州，電價將會每年增加至少 150 澳元。其次是維多利亞州的家庭，每年最起碼需要多支付 99 澳元。昆士蘭州也將會漲價 28 澳幣起。

假期赴澳旅遊？ 2017 澳洲購物 + 退稅超全攻略（2）

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

唐人街 / 華人免稅店必須要特別的說一下這類商店！別看他們的名字裡有免稅兩個字，可他們根！本！不！是！免！稅！這些店一般開在 Chinatown 等遊客較多的區域，打著免稅店的旗號賣一些保健品啊、Ugg 啊、綿羊油啊之類的東西，這種唐人街免稅店無法像 JR 那樣直接免稅，所以和普通的商店一樣，你還是要買滿 300 刀，讓店員給你開具稅務發票再去海關排隊退稅… 優點： ➢全中文服務算麼 ...? 缺點： ➢信用度省錢指數✰✰✰✰✰ 便捷指數★★★✰✰ 綜合評價★★✰✰✰

一些你一定會問到的問題： ① 是否可從任何零售商購買商品？你可從任何可以出具有效稅務發票的零售商購買商品。

否，申請退稅的個人必須與購買商品和支付 GST 的個人相同。最後貼心附上墨爾本購物聖地集選 ☟ 來到墨爾本，若你未曾盡情領略那些超人氣的購物中心，你的澳洲游必然是不完整的！一起來逛逛吧！

括 Melbourne Central、Myer、David Jones、GPO 和 The Stand 五大購物中心哦！將近 19 萬平米的血拼天堂，購物達人們，這回可要儲備好體力再出發嘍！地址：287 Lonsdale Street Melbourne, Victoria 3000 4. 墨爾本購物中心 Melbourne Central

1. 大衛·鐘斯百貨 David Jones 大衛 · 鐘斯，澳洲最負盛名的連鎖百貨之一，更是澳洲最古老的百貨公司，至今已擁有 170 餘年的歷史哦！這個百

7. 海港城購物中心 Harbour Town Shopping Centre

② 是否可從幾個零售商購買商品 ? 零售商數量沒有限制，前提是從每個零售商購買的商品金額總計 $300 或以上（含 GST）。 ③ 如果在離開前 60 天內分幾天從相同零售商購買了總計 $300（含 GST）的商品怎麼辦？只要符合所有其它資格要求，你仍然可以申請退稅。 ④ 稅務發和收據有何區別？有效的稅務發票包括以下內容： ➢含 ˝tax invoice˝ 字樣 ➢零售商的澳大利亞商業代碼（Australian Business Number 簡稱 ABN） ➢零售商名稱 ➢商品的購買價格 , 包括支付的 GST ➢商品描述 ➢購買日期 *$1,000 或以上的稅務發票必須同時顯示購買人的姓名和地址。

Melbourne, Vcitoria 3000

年品牌從創建之初便致力於出售 " 最好和最獨特的商品 ", 時至今日，你仍能在這裡享受到世界級服務、全球最佳品牌與各式設計師精品，當然，也少不了花樣繁多的新鮮美食！如果你買了太多東東，自己提不動，這裡還貼心提供送貨到府的服務！地址：310 Bourke Street, Melbourne, Victoria 3000

Shopping Centre 墨爾本購物中心位於中央商務區的中心地帶，交通超便利，環城鐵路與有軌電車均可方便直達！這裡擁有標誌性的圓錐玻璃頂和保存其中的百年子彈製造工廠，還有澳大利亞設計師的傑作、眾多國際品牌及旗艦店，其中一些店鋪甚至是 CBD 獨有的！無論你是購物狂、櫥窗游愛好者還是一枚小吃貨，都能滿意而歸哦！地址：211 La Trobe St, Melbourne, Victoria 3000 5. 墨爾本郵政總局 GPO

2. 查斯頓購物中心 Chadstone Shopping Centre 查斯頓購物中心距墨爾本僅 25 分鐘車程。作為整個南半球最大的購物中心與時尚之都，玻璃屋頂的設計讓整個購物中心盡是滿滿的陽光！ 530 多家高端店

⑤ 什麼商品不能退稅？ ➢免 GST 商品，澳大利亞的一些商品免 GST, 因此無法申請 GST 退稅。 ➢服務，住宿、租車、旅遊和勞務費等服務。TRS 僅對出口商品退還 GST。由於服務是在離開前在澳大利亞消費的，因此不符合退稅資格。 ➢啤酒、白酒、煙草和煙草產品 --- 這些商品可在免稅商店購買，免煙酒稅和 GST。 ➢消費品，在澳大利亞已經消費或部分消費的商品 , 如葡萄酒、巧克力或香水。

鋪、50 多家澳大利亞及國際設計師精品店、16 家世界級奢侈品牌在此爭奇鬥豔！林林總總，名品薈萃，盡在查斯頓購物中心！地址：1341 Dandenong Road, Chadstone, Victoria 3148 3.Emporium Melbourne

➢危險商品，無法作為手提或托運行李攜帶的商品 , 如禁止登上飛機或輪船的危險商品。

⑦ 對於他人購買的商品 , 是否可以申請退稅？

地址：350 Bourke Street, Melbourne, Victoria 3000 6. 梅爾百貨 Myer

⑥ 離開澳大利亞前是否可以使用商品？可以，比如手錶可以直接戴在手上、衣服可以穿在身上。但葡萄酒、巧克力或香水之類的商品不可以喝掉 / 吃掉 / 開封。

百年墨爾本郵政總局（Melbourne's GPO）仿似城市之心，始終是墨爾本的潮流彙聚之地！作為墨爾本首屈一指的精品購物目的地，也是世界上最長的拱廊街之一，這裡集結了澳大利亞和墨爾本本土潮牌、眾多國際知名時裝大牌、獨具特色的居家用品店及風味多樣的各式美食！如果你自認是時尚達人，一定不要錯過墨爾本的 GPO 潮人之行！

位於墨爾本市中心黃金地段的超級購物中心 Emporium Melbourne 不單有澳洲首家優衣庫專賣店，擁有 200 多家全品類精品商鋪的 TA 更是連通了包

Myer 集團在過去 100 年來始終是澳大利亞本土百貨的領導者，而位於柏克商業街（Bourke Street Mall）上的這家店可是它的旗艦店哦！從柏克街到倫斯敦街跨越兩個街區，整個商場內以黑白為主色調，風格時尚而簡約！這裡有最好的本土與國際設計師品牌，商品種類繁多，選擇超豐富，而且經常會有折扣哦~ 地

址：314-336 Bourke Street,

位於達克蘭區的海港城購物中心可是墨爾本最著名的 Outlet 購物中心哦！海港城旗下彙聚了 Levi's、Angus & Coote、Orchid Nails 等 180 多個知名品牌，吸引眾多時尚人士前來選購！此外，這裡餐廳、酒吧、美容店一應俱全，給你最棒的購物、用餐與娛樂一站式體驗！如果有時間，還可以去附近乘坐墨爾本之星摩天觀景輪，360 度欣賞達克蘭美景！地址：122 Studio Lane, Docklands, Victoria 3008 PS: 墨爾本人氣購物中心除了東南區的 Chadstone , 西區的 Highpoint 現在也非常好！不僅有 Apple,Samsung , 還有 Top Shop,Zara,Chanel 等品牌店。當然也有 David Jones 和 Myer. 相比 Chadstone ,Highpoint 的蔬菜水果店既便宜又新鮮！

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

31A

30A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

$10.00起/每週

精英會計

Y52-294

網站製作/域名註冊

個人退稅$49起，成立公司，信託和養老金，MYOB建賬及培訓，稅務策劃一條龍，可上門服務。 Jenny 0430 438 918 布理斯班大院產業出售

布里斯班最新正規持牌 L 和小學生大店隆重開業，現招聘渴望賺錢，服務態度樂澳出生合格觀的有志女士加盟。耐心的教你

昆省布理斯班合法大院産業出售。位於布理斯班南區、離華人區 10-15 分鐘車程。大院的設備完善、5 間五星級的工作房間、4 間客人接代房間、4 間雙床位的小姐休息房間及 2 間經理休息房間。現有非常可觀的 15 年租約、年租收入為 $145,000 回報達到 7.5%、產業全部的費用都是由租客來承擔。投資者之後一分也不需要給、由租客來幫您供、您在家中等產業的價值在升值。在昆省擁有大院經營權的產業也不多、也只有 20 多家、而且也很難再批了。所以產業的價格肯定每年都在升值。

如果你有興趣想得到多些詳情、請電洽代理人的經驗，在 Ken 0417 100 850。你需要用英語溝通。預約電話：0484370787 www.madsenproperty.com.au 和小學教書。評估校對。提克曼地板

E9-394

批發安裝蜂蠟複合地板、金剛板、竹地板、柚木等多種

45 622

實木地板，$9起 South Granville 0413 279 168

V26-447

私教英語 - 成人 ESL 和小學生

大院招聘

學習和提高口語。澳出生合格昆省布理斯本合法持牌的英語教師，友好耐心的教你大院招小姐。五星級的寫講英語。25 年的經驗，在工作環境、客源穩定、 TAFE 教成人 ESL 和小學教書。擅長各級論文作業的評估校對。老闆人緣好。有意請聯絡Simon 0420857618 電話：0468 645 622 悉尼東區優秀榮譽康復治療保健診所轉讓

請出價

中醫治療哮喘和潰瘍

東區 Bondi Junction 繁忙商業步行主街中心，極高人流量 , 周圍有火車站，巴士，辦公樓，銀行商業林立 .

傳統中藥專治哮喘，皮膚破損，慢性竇道，褥瘡，糖尿病壞疽。診所整體豪華裝修 , 大理石前臺 , 寬敞舒適等待廳 ,5 間寬敞獨立治療室 , 2 個洗手盆, 1間獨立廁所, 1間員工更衣室, 後面有潔淨簡易廚房, 診所總面積:100 可診金回扣。平方左右 , 每週租金 $793

全套服務僅從 $899 200家悉尼公司值得信賴的網路提供商，提供您網站製作/推廣/域名註冊等全套服務。24/小時

致電：02-8002 1027

MTV浴具中心三店聯合大酬賓

慶祝Minchinbury新店開張大吉

水龍頭,廚櫃,衛生潔具,洗臉櫃等等 MTV BATHROOM CENTER MINCHINBURY: Shop 33/40 Sterling Rd (可以從Great Western HYW 進入) 電話:(02) 9675 6885

SBX

www.sbx.com.au

ASHFIELD: 244-246 Parramatta Rd (Cnr. Bland St) 電話:(02) 9799 7999 (OPEN 7 DAYS)

ROSELANDS: 1112-1120 Canterbury Rd (Cnr. Stephenson St)

雪梨生意交易行--20年生意買賣經營史

診所主要服務 : 針灸 , 治療推拿 , 中成藥 . 可加物理治療 .

診所規章制度細緻，管理完善，設備俱全，貨源足，非常容易接手，是創業 Shop T1B Level 2, Westfield Shopping Centre Sydney 的好機會！ Shop 5020 Level 5, Westfield Shopping Centre Bondi

註冊中醫師：Frank 嶽管理人另有其它業務發展而出售 .

預約：0423904591，82469175 歡迎來電詢問：0433 839888 Helen Xu

U4-424

移民、投資專家 --宋先生，持牌經紀，十多年自營生意經曆，十年地產、生意銷售經驗 --163商業移民、84–業移民，生意買賣諮詢、輔導、策劃 --大量成功案例：找生意，雪梨生意交易行給您百裡挑一的機會

詳情請電:宋先生(Mark)0432 197 280 或 Shirley 0451 972 889 mark@sbx.com.au 2nd Floor 41, Burwood Road, Burwood

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

29A

28A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

Centerlink

ABC Taxi

Premier Cabs

Sydney City Council

Board of Study

Qantas 24hrs

金融信貸 ACA Mortgage Solution AIMS澳華信貸 Leader Ashfield 澳聯信貸萬裕信貸恒生集團誠佳信貸大進信貸澳洲信貸全盛信貸恒信信貸精誠信貸精英信貸澳人信貸聯合金融聯通信貸成功信貸百家信貸專業信貸漲潮資本

City 8263 0202 City 8203 5188 Ashfield 9798 7955 Burwood 9744 1188 City 9267 5588 Parramatta 9893 8998 City 9281 8666 City 8251 3222 City 9215 2838 Burwood 9747 8288 City 9283 8818 Wentworthville 9636 2888 Burwood 9715 1900 Hurstville 9586 4899 8084 6038 Burwood 9745 6946 Parramatta 9689 1200 Ashfield 9799 8660 Parramatta 9687 5688 Chatswood 0416 770 805

Auchland & Co City C&L 盧冬梅律師行 City Parramatta CBC 長安法律事務所 CLC 法律事務 Burwood MHM 國際公證律師行 Hurstville Sun Lawyers 盛晶律師行 City Success Conveyancing Services City 英傑律師事務所 Ashfield 劉平芳律師 Hurstville 黃仁斌律師 City 格誠聯合律師行 City 陳麗紅法律事務所 Hurstville 李兆基律師事務所 Hurstville 福蘭鐵律師集團 Hurstville

9281 7188 9211 8200 8064 3358 9745 6821 9570 3344 9267 4988 9281 0733 9797 8655 9580 2000 9211 2112 9283 8588 9586 2266 9580 9522 8922 7979

會計師澳優建築估價與資產折舊抵稅 City 9119 1300 6682855 188 安德信會計師樓 City 9212 4881 袁翹新會計師 Parramatta 9635 7933 地產投資公司 Chatswood City Burwood Burwood Burwood

9412 2155 8668 8399 8090 0889 9745 1900 9744 1188

移民留學 ABC教育移民 Ausmart 移民留學中心

8079 7000 9264 7171 9212 1955 9211 4563 9362 9299 0433 560 989 9211 6886 9280 1548

CS 教育學院 Castle Hill Edu-Kingdom College Parramatta James An College Campsie Peek A Boo 幼兒園 Marrickville Pre-Uni New College Strathfield PMA 預醫學校 Chatswood

9280 1155 9262 9888

Punchbowl

9708 2883

9631 3781 9758 7068 9649 6488 9281 0986 9868 3962 9708 3038 0410 004 375 9807 2772

9659 6433 9890 7177 9718 1711 8964 8888 9746 7000 9419 2840

旅行社宏城旅行社澳拓國際旅行社

City City

美容美髮 Beauty Queen 女人我最大

9211 8218 9281 8815

City

9211 0498

佳鑫回國禮品店朋友回國禮品店 Duty Free Shop 澳洲金銀幣禮品

Car Dealer

Lander(Toyota&Suzuki) Phil Gilbert(Toyota&Mitsubishi)

Eastwood 9804 6051 City 9211 0809 City 9211 5578 City 0450 631 106

EuropeanCar Specialist

ebush Crows Nest

9439 3099

www.coinsaustralia.com.au

其他

餐廳

FNF 第一民生金融（換匯）City 9264 4321 聯通速匯（外匯兌換） City 9267 8878 KVB昆侖國際（換匯） City 8263 0178 佳影婚紗攝影 City 9281 0302 珍情婚紗攝影 Darlington 9518 6866 Rosy Daily花店 City 0423 361 058 貴族水晶 City 9280 0056 賀寶莉美甲廊 City 9283 3093 中華書籍 City 9280 1885 翡翠互動電視 City 1300 132 188 All Australian Wine 0419 200 482 Best Wine Export Carlingford 9872 6282 Nordens Group City 9113 0988 百富酒莊 City 9283 7111

小尾羊火鍋 City 香滿樓酒樓 Parramatta 川府火鍋 Burwood 稻香海鮮大酒樓 Cabramatta 重慶酒家 City 瀟湘酒樓 Burwood Min Young To 韓國料理 City 東海酒家 City 金唐海鮮酒家 City

9367 9628 9891 1777 9745 2009 9723 6228 9211 9590 9745 3986 9283 4949 9212 4198 9212 3901

電信通訊澳迅Telstra ITalkBB新電信創天科技數碼新世界電訊卓越電訊先達電訊新科技電訊銀迅電話正大電訊

1800 678 876 Ashfield 1800 482 552 Ashfield 9797 1939 Hurstville 9580 3688 Parramatta 9687 8828 Parramatta 9893 8886 Burwood 9747 0882 Ashfield 9797 1666 Chatswood 9410 0889

室內裝修 City City

MTV浴室家居

教育補習

禮品店

法律

未來集團亞太集團光明100 華人地產投資同盟澳聯物業

Austop 環澳教育集團 City 澳際留學 City 澳美移民教育服務中心 City 澳紐移民教育中心 City 思移移民 City 澳域移民留學喬順國際留學移民諮詢中心 City 華泰移民財稅留學顧問 City

太平洋抽油煙機

Harris Park

9893 9788

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

Parramatta最高的樣板房現已開放【澳大利亞悉尼 — 2017年 1月 17日週二】 – 皇冠房地產集團最近公佈了位於Parramatta獨一無二的 20層樓高層樣板房的展示圖。

該全新的展示公寓落座在屢獲殊榮的V by Crown住宅樓中，擁有兩間臥室，一個書房，一個大型起居和用餐區，並享有Parramatta廣場和悉尼中央商務區的壯麗景色。公寓配備了高品質的燈具和飾面，包括LED照明系統，青銅鏡面防濺

Marsden街道的大樓入口。

皇冠房地產集團CEO Iwan Sunito表示，令人驚歎的新

V by Crown Group 開發專案

公寓將吸引那些尋求集成

距離Parramatta廣場和當地議

了複雜性和便利性的獨特

會斥資20億占地約3公頃的升

生活體驗的買家。Sunito先

級改造中心區域不到300米。

生說： “ V by Crown

距離 Parramatta 火車站，

Group垂直村落專案超越了

Parramatta 文化遺產公園和

一般開發專案，給澳大利

Parramatta 的 Westfield 購物

亞第二古老的城市提供了

商場僅幾步之遙。

嶄新的21世紀獨特的生活

皇冠房地產集團 V by Crown

方式體驗。”

Group項目的業主也可以在大

由悉尼設計的Allen Jack +

樓內享受Parramatta最高的空

Cottier和 Koichi Takada

中酒吧。酒店也將於2017年開

Architects兩大設計事務所

業。位於 26樓的酒吧享有

V by crown Group 也就是大家熟知

連袂設計， V by Crown

Parramatta遺產公園，悉尼中

的Parramatta “垂直村落” 是一棟共

Group是Parramatta最獨特

央商務區和悉尼海港大橋的壯

有590套公寓的豪華住宅樓。它為居

和最有魅力的高檔水準公

觀全景。

民提供高品質的裝修和度假村式的

寓之一。該項目於去年7月在2016-

設施，包括游泳池，健身房，桑

2017亞太地產獎獲得澳大利亞住宅

拿，會議室，音樂廳，劇院，圖書

高層建築五星獎。

擋板，軟關抽屜櫥櫃，石檯面還有全套的SMEG品牌電器。

館以及地面零售區和餐飲區。

好的度假村設施更是提供了城市的便利，每個在V by Crown Group的

V by Crown Group 的展示樣板房每

公寓都配有高級配備，同時

週七天開放。買家可在每天早上十

Parramatta市中心的地理位置也給

點到下午四點之間前往。

皇冠集團銷售和市場總監 Roy

居民們帶來了各種便利，例如靠近

買家將很快能看到第二個位於20層

Marcellus說： “ V by Crown Group

公共交通設施，醫療保健，購物和

樓，同時可以享受城市天際線的樣

的公寓可以給居民提供最好的現代

飲食餐館的方便”。

板房。它將是一個擁有一個臥室加

式生活”。

一個書房的公寓。該樣板房將於本月晚些時候對外開放。

他還說：“這些公寓不僅僅提供了最

兩個高達三層樓的V形大柱凸顯了V

V by Crown Group擁有一系列的高級公寓可供買家選購。從約價值 $503,000的一室公寓到價值$256萬的頂樓複式公寓，應有盡有。

by Crown Group 位於 Macquarie和

需要更多資訊歡迎登陸www.crowngroup.com.au 或撥打 1300 302 186.

關於皇冠房地產集團(Crown Group) 皇冠房地產集團(Crown Group Holdings)是澳洲一家龍頭房地產企業，專長于房地產開發、投資及服務公寓等領域。公司由建築師Iwan Sunito及工程師 Paul Sathio共同創立，第一個專案啟動於1996年。 Iwan Sunito擁有新南威爾士大學的建築(榮譽)學士學位及管理工程碩士學位。1993年，Iwan成為註冊建築師，同年獲得新南威爾士大學的”Eric Daniels住宅設計卓越獎”。近幾年裡，Iwan Sunito獲得了許多聲譽卓著的獎項，包括印尼《Property & Bank》雜誌2013年度“黃金領導力”大獎、印尼國會2013年度“海外僑民企業家”大獎及2013年度“安永年度企業家”稱號。澳大利亞Urban Taskforce Australia於2015年評選他為“房地產業年度風雲人物”。 Paul Sathio擁有悉尼科技大學的土木工程學士學位及新南威爾士大學的工程科學碩士學位。他在建築及開發行業擁有超過20年的經驗。

過往與近期項目皇冠房地產集團已經在悉尼眾多頂級地段成功完成了一系列大型的開發專案，包括Bondi(邦代海灘)、Bondi Junction(邦代樞紐)、Parramatta(帕拉瑪塔)、Ashfield(阿詩菲爾德)、Epping(埃平)、Homebush(霍姆布希)、 Newington(紐因頓)、Pennant Hills(彭南特山)、Rhodes(羅茲)和 Waterloo(滑鐵盧)等地。

個項目，包括：位於Green Square的Infinity by Crown Group、位於帕拉瑪塔的29層專案V by Crown Group、位於北悉尼的20層專案Skye by Crown Group、位於繁榮內西區的Oasis by Crown Group，以及位於悉尼中央商務區的住宅項目Arc by Crown Group。

獎項與榮譽皇冠房地產集團歷年來獲得了20多個業內的重大獎項，其中包括V by Crown Group 在2016年獲得的國際房地產獎的澳大利亞最佳高層住宅建築獎項，通過Viking by Crown Group 在2015年獲得的澳大利亞新南威爾市建築商（MBA）建築大獎和2014因皇冠房地產集團建造由7棟建築組成的度假式住宅專案Top Ryde City Living而獲得年由澳大利亞城市發展學會頒發的 NSW President's Award (新南威爾士主席獎)，該獎被公認為澳大利亞房地產開發的最高榮譽。 Top Ryde City Living同時還在UDIA澳洲城市發展學會 “2014年卓越大獎” 中被提名為 “澳大利亞最佳高密度開發專案”，並斬獲了MBA澳洲建築商協會 “2013年傑出建造獎”。皇冠房地產集團其他的獲獎項目還有：充滿創新精神的濱水開發專案Sanctum by Crown (MBA澳洲建築商協會 “2012年傑出住房大獎”)，以及大獲成功的ICON at Homebush (HIA澳洲住宅產業協會 “2007年度體現企業社會責任住宅大獎” 之“年度公寓專案”)。

未來項目作為一名成功的企業家，皇冠房地產集團首席執行官Iwan Sunito獲得了許多榮譽，包括2013年度“安永年度企業家”稱號及澳大利亞Urban Taskforce Australia於2015年評選的“房地產業年度風雲人物”。如今，皇冠房地產集團旗下在建和籌備專案數量眾多，其中正在建設的有五

皇冠房地產集團將於2017年在悉尼Waterloo推出又一個令人振奮的全新項目。第一家Skye Hotel Suites套房酒店將於2017年開業。

www.crowngroup.com.au

27A

26A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

北悉尼頂級泳池初露崢嶸【澳大利亞悉尼 — 2017年 1月 10日週

游泳池本身位於地面65米

二】– 為了迎接盛夏的到來皇冠房地產集

處，可容納 168,000升的

團為大家及時呈現位於澳大利亞北悉尼的

水。它通過三個月的建

頂樓豪華泳池。

造，使用了約100立方米的混凝土和 28個尖端的 “ 彈

享有北悉尼壯麗天際線和悉尼海港景觀的

簧”。“彈簧”的用途在於它

25米無邊泳池即將在本月開放。該泳池位

們構成了泳池的隔音部

於皇冠房地產集團的最新住宅開發專案

分，來隔絕泳池的水聲。

Skye by Crown Group 的頂樓， 20層樓上。

Skye by Crown Group 非

Skye by Crown Group 這棟耗資2億住宅

的第一個星期就達到了1億

樓的居民們上周最先體驗了在這個獨特泳

的銷售額。

池游泳的經歷。受到世界頂級五星級酒店如新加坡濱海灣

該項目的建築師Koichi Takada說他很高

金沙酒店游泳池的啟發，Skye by Crown

興看到Skye by Crown Group的完工。

常受買家的歡迎，在銷售

Group 頂樓泳池的設計是與與豪華健身房和頂樓露臺平行，該設計得到了居民們的喜愛。皇冠房地產集團的總裁Iwan Sunito表示無限頂樓游泳池是Skye by Crown Group 項目的眾多卓越特色之一，並且已經成為北悉尼建築的亮點。由Koichi Takada 設計師事務所設計，該擁有242個公寓的住宅專案包括一個宏偉的門廳，一條連接 Pacific Highway和 Angelo 路的行人通道，以及一個包圍建築外部的弧形垂直“面紗”。該“面紗”也是 Skye By Crown Group 專案獨特設計的一部分，它由一層外在的波形管組成。 Sunito 先生說： “ 從我們在 2013年推出 Skye by Crown Group開始我就設想它將成為北悉尼一個充滿魅力的建築雕塑。今天這個夢想已經實現， Skye by Crown

Group 將會是超過100個家庭的住所。” “Skye by Crown Group 的竣工將會是皇冠房地產集團的另一個里程碑。該建築將是北悉尼將來幾十年中的地標建築。” “從開始到結束Skye by Crown Group 都是一個特殊的專案。它不僅在開盤時取得了非常成功的銷售成績我們更是高效並且及時的完成了它的建造。” “在普通住宅公寓裡找到一個像這樣的“無邊”泳池是非常困難的，如此高品質的頂樓游泳池通常只能在國際頂級酒店中找到。” Sunito 先生還說： “ Skye by Crown Group泳池受到了居民的歡迎，我很高興看到大家可以在這個夏天享受它。”

Takada先生說： “ 看到 Skye by Crown Group 竣工讓我非常滿足。” “創造一個如同入住偏遠島嶼上美麗五星級豪華度假村的體驗是我們建築師的使命。” Takada 先生還說：“我們希望可以創造出一個功能和外形都如同雕塑般美麗的作品。” Skye by Crown Group 還建有三個大型頂樓公寓，弧形的樓梯和戶外露臺。皇冠房地產集團通過 Skye by Crown Group 於2014年榮獲國際房地產獎的最佳市場發展大獎。北悉尼市長Jilly Gibson去年參加了Skye by Crown Group 的動工儀式，並且在本

周見證了這座建築的完工，該項目將是數百名北悉尼居民的家園。 Gibson 說：“越來越多的居民傾向于公寓生活，類似Skye by Crown Group這類的高品質住宅樓是城市繁榮的象徵”。皇冠房地產集團在建築開發領域中享有聲譽，以其獨特的度假式住宅開發獨樹一幟，並獲得多個行業內的頂級獎項，包括 UDIA新南威爾士主席獎，建築師協會傑出建築獎， UDIA國家高密度開發獎和 UDIA新南威爾士州概念設計獎。 Skye by Crown Group落座於 211-223 Pacific Highway。錯過了Skye by Crown Group的買家，皇冠房地產集團目前在開發的專案包括在 Parramatta 的 V by Crown Group和在 Ashfield 的Oasis by Crown Group. 另外皇冠房地產集團將很快在Waterloo 開發一個全新的專案， Waterfall by Crown Group.

瞭解更多詳情歡迎流覽www.crowngroup.com.au或致電1300 723 595。

關於皇冠房地產集團(Crown Group) 皇冠房地產集團(Crown Group Holdings)是澳洲一家龍頭房地產企業，專長于房地產開發、投資及服務公寓等領域。公司由建築師Iwan Sunito及工程師 Paul Sathio共同創立，第一個專案啟動於1996年。

的29層專案V by Crown Group、位於北悉尼的20層專案Skye by Crown Group、位於繁榮內西區的Oasis by Crown Group，以及位於悉尼中央商務區的住宅項目Arc by Crown Group。

Iwan Sunito擁有新南威爾士大學的建築(榮譽)學士學位元及管理工程碩士學位元。1993年，Iwan成為註冊建築師，同年獲得新南威爾士大學的”Eric Daniels住宅設計卓越獎”。近幾年裡，Iwan Sunito獲得了許多聲譽卓著的獎項，包括印尼《Property & Bank》雜誌2013年度“黃金領導力”大獎、印尼國會2013年度“海外僑民企業家”大獎及2013年度“安永年度企業家”稱號。澳大利亞Urban Taskforce Australia於2015年評選他為“房地產業年度風雲人物”。

獎項與榮譽

Paul Sathio擁有悉尼科技大學的土木工程學士學位及新南威爾士大學的工程科學碩士學位。他在建築及開發行業擁有超過20年的經驗。過往與近期項目皇冠房地產集團已經在悉尼眾多頂級地段成功完成了一系列大型的開發專案，包括Bondi(邦代海灘)、Bondi Junction(邦代樞紐)、Parramatta(帕拉瑪塔)、Ashfield(阿詩菲爾德)、Epping(埃平)、Homebush(霍姆布希)、 Newington(紐因頓)、Pennant Hills(彭南特山)、Rhodes(羅茲)和Waterloo(滑鐵盧)等地。

皇冠房地產集團歷年來獲得了20多個業內的重大獎項，其中包括V by Crown Group 在2016年獲得的國際房地產獎的澳大利亞最佳高層住宅建築獎項，通過Viking by Crown Group 在2015年獲得的澳大利亞新南威爾市建築商（MBA）建築大獎和2014因皇冠房地產集團建造由7棟建築組成的度假式住宅專案Top Ryde City Living而獲得年由澳大利亞城市發展學會頒發的NSW President's Award (新南威爾士主席獎)，該獎被公認為澳大利亞房地產開發的最高榮譽。 Top Ryde City Living同時還在UDIA澳洲城市發展學會 “2014年卓越大獎” 中被提名為 “澳大利亞最佳高密度開發專案”，並斬獲了MBA澳洲建築商協會 “2013年傑出建造獎”。皇冠房地產集團其他的獲獎項目還有：充滿創新精神的濱水開發專案Sanctum by Crown (MBA澳洲建築商協會 “2012年傑出住房大獎”)，以及大獲成功的ICON at Homebush (HIA澳洲住宅產業協會 “2007年度體現企業社會責任住宅大獎” 之“年度公寓專案”)。未來項目

作為一名成功的企業家，皇冠房地產集團首席執行官Iwan Sunito獲得了許多榮譽，包括2013年度“安永年度企業家”稱號及澳大利亞Urban Taskforce Australia於2015年評選的“房地產業年度風雲人物”。如今，皇冠房地產集團旗下在建和籌備專案數量眾多，其中正在建設的有五個項目，包括：位於Green Square的Infinity by Crown Group、位於帕拉瑪塔

皇冠房地產集團將於2017年在悉尼Waterloo推出又一個令人振奮的全新項目。第一家Skye Hotel Suites套房酒店將於2017年開業。

www.crowngroup.com.au

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

25A

24A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

“澳中企業家俱樂部” (ACEC) 華人企業家的澳洲之家 Premium高端, Private私密, Privileged特權資源分享營造澳中企業家共贏圈

Since 2007

歡迎中國企業家來澳旅遊，商業移民，考察投資和專案合作，ACEC竭誠為高端企業家會員提供一站式通道。詳情請諮詢微信：iabcclub

澳中企業家俱樂部高級顧問 Hon. Andrew Stoner; 澳洲新南威爾士州前副州長兼貿易與投資部部長

黃錦波博士，美國首位華裔市長，醫學博士；美國中美電視臺董事長；香港國際投資總商會名譽會長。被媒體譽為“七位一體”(政治，經濟，文化交流等)的男人、“在中國最具魅力的男子漢”

黃鳴先生；皇明太陽能集團董事長；被媒體譽為“中國太陽能第一人”， “太陽能瘋子”

Dr. Caroline Hong 房梅花醫學博士，成功女商人。10年以上澳大利亞政府公共部門工作經驗，著名亞太商務關係專家，曾任澳大利亞中小企業協會國際大使，被譽為“澳大利亞最熟悉亞洲面孔” △ 澳洲頂尖企業協會：澳洲中小企業協會盼與中國中小企業深度合作。正式委任澳中企業家俱樂部主席袁祖文先生成為海外代言人。

項目介紹

悉尼最大的華人招牌公司 1989年成立，成功運營近30年，悉尼少有的優良企業。這個老牌“招牌製造工廠”，為全澳洲工商業設計製造出了諸多高品質的廣告標牌。生意成熟階段公司設備先進，團隊成熟，擁有豐富的管理經驗，熟練的設計、生產和安裝團隊，能夠保證為客戶提供高質且價廉的產品和服務。目前生意處於成熟階段，現有16名全職員工。客戶群體全面覆蓋澳洲公司擁有穩定的客戶群體，高、中端客戶全覆蓋，且客戶群涵蓋整個澳洲。主要產品包括建築標牌，雕刻標牌，特製標牌，方向標牌，門面裝飾，燈箱，光源，切割字形，圖片和立柱招牌等。

4、客戶群：很多客戶都是澳洲甚至全球非常知名的企業。該工廠憑藉27年來積聚的良好口碑和goodwill，提供最高品質的產品服務，因此積累了大量穩定的客戶，在澳洲該行業裡享有盛譽。包括： Westfield, Novotel, Strand Bags, Just Cuts, AngusCoots, LJ Hooker, HYPE DC, Sofitel, Pullman, Four Points, ibis, Coach, Lacostle, YD, Rockport, etc。 5、雇員水準：目前擁有16名全職員工，其中一半以上在該廠已經工作了超過10年以上，工作經驗非常豐富。 6、業務創新：有創新才有發展！該公司現任老闆經過多年行業研究和操作申請了創新專利（Innovation Patent）, “通過反向照明字母和標誌安裝LED照明”，在該行業處於領先水準。

背景介紹： 1、面積及設備：位於悉尼CBD市中心7公里，廠房共三層，總面積800平方米。 2、固定資產： 20萬（主要為機器設備，可以繼續使用 10年以上）因工廠性質不需要購入任何存貨，現金流比較充足，存貨積壓風險為零。 3、收入利潤：過去10年每年營業額達200萬，利潤約為30%。收入穩定，利潤空間大。

轉讓原因：公司經營了近30年，積累了一批優質客戶，老闆看著生意一步步做大。對遍佈澳洲的很多燈箱廣告標牌都有親切感，因為自己年屆退休，希望找到真正願意做百年老店、有能力、有責任心的傳承者，接續這個已經非常穩定且營業額可觀的生意。項目連絡人：Amy 電話： 02 9280 1155 郵箱：amy.shen@abcsydney.com 微信：iabcclub

澳中企業家俱樂部 Central Coast 會所澳中企業家俱樂部（ACEC）在中央海岸CENTRAL COAST正式設立度假會所，觀日出日落，詩情逸致無限。此會所將為國內來澳旅遊，投資和考察企業家們提供度假休閒之途，成為澳中企業家老總們在悉尼中央海岸的“家”！《僅供俱樂部VIP會員及賓客使用》

2013年陸克文總理與澳中企業家俱樂部VIP會員

澳中企業家俱樂部主席與 JULIE BISHOP

掃二維碼，即刻關注 “澳中企業家俱樂部”，加入企業家的澳洲之家，共用投資資源，交流項目合作。請關注 abc business club

澳中企業家俱樂部活動分享亞商務論壇帶隊澳洲企業參展。澳中企業家俱樂部主席袁祖文先生代表澳大利亞展館特別接受了廈門電視臺的專訪，暢談“一帶一路”與澳洲投資發展建設的緊密對接。

5月1日澳中企業家俱樂部承辦“北美崔哥”澳洲巡演活動。悉尼市政廳脫口秀，現場爆滿，觀眾超過1300人，轟動全澳。 6月澳中企業家俱樂部主席攜部分 VIP會員訪問受災後的太平洋島國瓦努阿圖，俱樂部捐贈資助小島重建，慈善義舉（澳中企業家俱樂部VIP會員捐贈支票儀式，瓦國副總理接受捐贈） 8月5日/6日，澳中企業家俱樂部聯合 ABF在悉尼洲際酒店成功舉辦澳中商務中中文論壇。現任總理親臨現場做主題演講 2015年9月8日，廈門“九八”國際投資洽談會，澳中企業家俱樂部協力澳大利

12月9日，澳中企業家俱樂部誠邀 40餘名VIP一起提前慶賀聖誕，回顧2015！獻上了一場身心愉悅的派對盛宴，使得極少露面的VIP會員紛紛舉贊… 2015年12月31日到2016年1月1 日，澳中企業家俱樂部（ACEC）主辦的商、政名流私人趴體，以觀禮跨年煙火、慈善拍賣、商機互享、結識政、商名流為主題。近百位澳、中兩國重量級人物悉數出席，借煙花之“東風”，在奢華郵輪上辦了場高規格的跨年煙火盛會。

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

23A

22A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

21A

20A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

19A

18A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

17A

16A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

15A

14A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

13A

12A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

11A

10A

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

Friday Dec 23,2016

544

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

SUNDAY 29T H JANUARY 舞狮表演从6.05pm开始幸运红包派发 From Monday 30th January till Thursday 2nd February 2017

4 HIGH ST HORNSBY | 9477 7777 WWW.HORNSBYRSL.COM.AU

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

AUSTRALIA AGRI-FOOD TRADING PTY LTD

● 把原产地高品质本地在售产品正规贸易出口到中国 ● 代理的产品可在中国地区上架销售 ● 有覆盖中国地区各大中型城市的物流网络 ● 致力于为中国消费者提供澳洲/新西兰/加拿大的优质农副产品

洽谈／订购热线电话： 0280657113 0403945688 0416827140 0424390629 地址：suite 604,level 6,southtower,chatswood central, 1-5railway street, chatswood NSW 2067 邮箱：clark@ausaft.com

Issue No. 545/ Friday Jan 20, 2017

GOSPEL PIANOS

www.gospelpianos.com.au

Gospel pianos 的所有钢琴直接从德国，韩国，日本，意大利，印度尼西亚进口 Gospel pianos 是悉尼最大的全新钢琴&二手钢琴批发和零售商

营业时间周一到周六

营业时间七天营业

9场惊心动魄的纯血马比赛舞狮表演和财神送红包 TVB 人气女星黄智雯现场表演澳洲TVB新春歌唱大赛澳洲华裔小姐时尚秀包含骑小马，体育运动等在内的家庭活动获奖中式餐饮导游陪同下与马儿亲密接触最先到场注册的2000人将会获得价值50澳元的礼品包免费停车

持票人可于中央火车站搭乘免费穿梭巴士

2017年2月4日

上午11:30开放入场

更多票务信息请访问 theATC.com.au/cfor 大众区预订优惠：成人$10.20* | 优惠价 $5.10* |

现场购票：成人$15 | 优惠价 $7.50 | 18岁以下儿童在合法监护人的陪同下可免费入场 *需支付手续费

赛事地点：Royal Randwick Racecourse, Alison Road, Randwick 电话：02 8622 6799