Issue 1072, dec 2, melb chineseage

關注澳洲第一傳媒

關注時事、時尚生活

5

澳洲第一傳媒

(03)93768980/0424363499

Friday December 2, 2016

１０７２

2

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

4

末 週 售 本 發 新 全

根據抵押債權人指示

Box Hill Central 公寓

$120,000 起售 1 臥公寓 & 可提供車位

BOX HILL CENTRAL

BOX HIILL GARDENS BOX HILL HOSPITAL

這些風格獨特的公寓為您提供最棒的學生住宅，設施豪華。可步行至 Box Hill Central，購物區和餐飲區，Box Hill 花園，Box Hill 和 Epworth 醫院，火車站和 Whitehorse Road 電車站。 公寓週租金達 $300 凈回報可達 8%

本週末開放看房

更多資訊敬請諮詢

週六 & 週日 3.00-4.30PM 16-18 Poplar Street, Box Hill

1800 953 355

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

5

6

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

7

10

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

11

12

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

13

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

19

20

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

23

24

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

25

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

23

22

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

19

18

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

15

李敏稅務會計事務所 服務質量第一

職業道德為首

李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).

優步司機是員工嗎？ 眾所周知，稅局一直對生意業主強調要處理好服務 人員到底是員工還是獨立合同工的關係。這當中牽涉到 是否要代扣代繳所得稅，是否要支付養老金等問題。除 此之外，這還牽涉到服務產品的法律責任問題。打個比 方，如果貴公司的員工在工作中開車撞了行人，那麼企 業是要負責的。如果是完全獨立的合同工撞了行人，那 麼有可能這個責任不是企業要承擔的。 那麼對新興的優步（Uber）行業來說，優步司機到 底是員工還是獨立合同工呢？最近美國加州的法庭判決 一位加州優步司機是優步公司的員工。雖然這個判決只 是針對某一個員工，而且是在美國的加州，但是這也引 起了澳洲行業的反響，因為至今為止，澳洲還沒有就此 有明確的法律規定或者案例。 法律界人士討論的問題主要涉及到以下幾點： 支付司機服務費的標準是優步公司設置的還是司機 有討價還價的權利？答案是優步公司設置的（好像是員 工） 客戶是優步公司提供的嗎？司機之間可以互相競爭 搶貨嗎？答案都不是，雖然大眾會打電話訂車（比較像 獨立合同工） 優步公司是否有統一培訓，有工作標準，有制服要 求，有規章制度，有分工標準？答案是優步公司有些要 求，不遵守者可以被取消帳戶，但是沒有制服要求（比

較像獨立合同工） 優步公司提供司機設備嗎（包括互相溝通出車服務 和控制的工具）？這些設備是屬於優步公司的嗎？答案 是除了手機以外，的確只能用優步的設備（比較像是員 工） 優步司機是否被要求一直穿戴優步號衣，去廣告優 步服務呀？答案為否（好像是獨立合同工） 優步公司是否在司機沒有商量的餘地的情況下扣除 相關的保險和其它費用？答案不清晰。優步的司機都有 自己的保險和優步公司的保險。優步公司可能說司機自 己的保險是主要的保險。（員工還是獨立合同工？） 稅局發佈的公告只是說所有的優步司機就如同計程 車司機，必須註冊ABN和GST. 優步司機收到的沒有扣除 優步公司提成的服務費要繳納1/11的GST, 優步司機可 以抵扣相關費用中產生的GST. （這點更像是獨立合同 工） 但是最近有根據勞工法裁定的案例，一位計程車司 機雖然從稅法上來說是獨立合同工，但是從勞工法上還 是像員工一樣，享受雇主不能隨意無理解雇及工傷保險 的權利。 在法律界還沒統一的規定情況下，我們還是友情提 醒各位優步司機，你們必須註冊ABN和GST, 必須保留所 有相關費用的憑證來合理地申報您的個稅。

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

13

12

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

11

10

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

9

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

7

Issue No. 1072

6

­

Friday December 2, 2016

GHI;ÍÎJK LMNOÇ [¥ÁP ¾¿ é ÉÊ QRSÏÍÎ LTU «ÑÍÎ ©$ $ $ " ¥ÀªÑ P é LÏ ÈL 3

¯ Ü ÝÞßÞ [¥Á #àá âÖã)äå È*) § æç ® è é *)«ê Çë) àìíõØ ¯àì îàï [ Çäð(Ôñ) ã)òóäåôõ Üàá âÜݲ³Â7ö÷Ó ²³ø ë{ùç èã)äåôõú ¥Á þ{ûüέ¯ Æý ë® þÿ~} |®{[\ýó][^ [¥Á _Ù ` @?>çèÈã)òóôõ= ö÷Ó Û ¥Á ­Îè<Ò ;:$ äå$ [/$ . $ ,$ àá â$ :/ "+* ) ( Ϩ *) Þ & ' &%$ æÜ #"È!00í ¹§¨- 1 ¥2 ® 34 5,6 -, îà 7# ´Ï 8 ¥Á ~9A BC PÈûü D ß ¯-,E [¥Á Èçá¾Òé FÎ G) HIJ K LàMNOP QR . S ÍÎ N L ¾Ò T ¥Á È U§ÝS.^ÍÎ ÿ >

[¥Á ' ¦ ¯ M Ò ù P ¾:/

»ûü Ñ ¦ ß ; ¯ TÑ > L A TÑ ú $ » ú

[¥Á Ý-æÅÈ * ²³ ÂJÆ âå Ò ù$ $

±® ¥Á ÈEF;Dð Q & ñ

ü î3 Æ {¾¿ ¯Â > ª¡­ = ¸é ® } øçÈE F âå ç×½ú çè ¥Á Ó >Þ 2 È ÍÎã ½ªØÙ

é3 L £> 2 ð ÍÎã ½ªØÙ 34 ® È îà ± ¯ ü®S)ë) [¥Á È > J [ ÍÎ S Å"ë)S) J ¯ SÏS) Å > ß *) Þ S Å ¯ S) > ç ²³ ßÞ ò¡¢­ £ô$ ¤ £¥$ ¦ £¥$ §|£ ¥"¨©

¥Á [.¢þª«¬ " ®;Ú §¨;¯°±² ³ ® ¸´ë §¨; Ü á µ¤¶é [¥Á È|®¼ ·4

­

¸ [ª «¡¤ 2 > [ªß¹_ ºé» ²Û '& ¨ ¼ 0· '½¾&% $ ¿ òÀÑ\ª &%$©£Ì £Á ) à ( [ª.-ßÄé» *) Þ Å ØÖ0· ' &%$ Å é»î3 Æ ¡ &%$ Ç U§ Ç £¤ [ª¥Á ßÄ » ­ *)²Û '& ¨ Ç È É Å Ê ËðÌÍÎ$ Ï Ï$ çFÎÖ­ÐÑë ÒÖ-¾)$ ÅÌ)$ 3áÓ) Öÿ4ÔÕ$ Ö ÿ4ò × )"

HIç¯JK¯Ø ٣د%ÚüÛÜØ Ù ÝÞ òßàHçJK¯Ø ¡JK¯$ > ¯Ö G¯"+*ÈÉÊá¡ ááÓËÌÓ >ØØ$ ä¯Ö1 þ_ È â ØÙÓ ­ã×ßä[ Ó^¯ò_ · þ{¯ د ôå ´µ«ß¹ ½æ ä¯ 1 ôåÉ çÈÙ£½æ ÚüÛÜÄ èÉçàì &ú ØÙéòË R¯Ø ¯Úêë <Ò HIç¯õ ìÙ£÷í½æȯ ØîïÈðñ L òÙ£½æ > ÚüÛÜ· é>+ * ñ «ß¯Ø½òG 0&SÏ

¡¢£¤¥¦ §¨ HIÍÎÚó½ÂØÙ ôÛ+ © =ñ È Þ*)À õ ê È*)®¥ [$ ö÷$ ¬ $ ø$ ôù$ ú û$ üÍ$ ý$ þý" >ªE *)ÿ~}| º) ïÜ© ={âȲ³ ü [\ ÓSÚó5 $ ê5 $ ]^5 ïÜK_`FóáÈ*)Ñ

*)0 L L çè È ­Í ®ÏÈ T ¯ §¨ © È ÈÅ ÉÊ çç,+ ¯Ø §¨ ©Èú Óê §¨ © ¯ÃÄT [¥Á õ È Í Ó ú U ú ¡ ¢£Á¤ È¥ ) ¥Á¦ ¾Ò©ª) § ²³©ª) ¨ © Ó £ª «¬® [¥Á ¯«° ±²é Á EF;³¦ õØ´;ÍÎJK Lµ¶0·¸ ¹¤º Å»¼(½¾¿"SÏÀ³ Á {ÂÃÄÅ«¬ õÆ¥ Á Ç [¥Á È' Éÿ ¯\ \ÊTËÌïÈ9» _Í é ¯¢£ ¦ » ÎÐ é ¯ÏÍ Î ¯Ð{$ ¶¯Ñ\ é ¯Ïº£ÒÓ(Ô ¯ÕÖ \Ê»¼ ×ØÙÚ1Ø9 ¸ Û CEFÈ ¯ º£ {Ð

­ ­

¡ ¢£¤¥¦§ ¨©ª«®¯° ©

­

¡ ¢ £¤ ¥ ¦ §¨ ©ª «¬ ® ¯°±²³´µ¶· ­ ¸¹ º» ¼½¾¿°± ¥ ÀÁ Ãħ¨ ÅÆ ÇÈÉÊ ËÌ ÍΩªÏÐ «Ñ ¾ÒÓ §¨ ÔÕÅÖ ×ØÙ

°± ¥ÀÁ ÚÛÜݲ³Þ ×ßà áâãä âå æÜçèé ¯êëÈìíî ¸¹ ïÜ Óê »ð ÈÉ Ê ñ­ òÜóô«õö ÷øù úû ÉÊüý þÿ ~òÓ § ¨©ª Ö§¨ ÔÕÅÖ ×ØÙ }|Ï­ Ö » { [\ \]^_ ÏÈ`@ {?> « `@\]=<;:/.-Ð ,+*)Óê (º {û' &ú ´µ% {$ #" Î \!Ç012 «Ñ 3 Îÿ456ù 78 59ù AB5ô CçDðÈEF*)

Issue No. 1072

Friday December 2, 2016

5

Issue No. 1072

4

Friday December 2, 2016

grosswaddell.com.au MOONEE PONDS 62 Puckle Street

CAMBERWELL 642-644 Burke Road & Market Place AUCTION NEXT WEEK

AUCTION NEXT WEEK

642 BURKE RD

絕佳投資 ■租戶：Specsavers ■租約：6 年 ■凈租金：每年 $79,550* ■租金逐年增長 4% ■凈出租面積：95 平方米 *

超級零售物業 – 一個產權，兩家商鋪 ■土地面積：約 510 平方米 *

■土地面積：190 平方米 * ■位於中心地段 ■幾米可至 Moonee Ponds Central

■總建築面積：約 697 平方米 * ■總租金：每年凈租金約 $601,457* ■附近有大約 350 個停車位 *approx

In conj. with

AUCTION: FRIDAY 9TH DECEMBER 1PM Raoul Salter 0418 335 432

MARKET PLACE

Rodney King 0422 839 870

可投資或持有（根據租約決定） AUCTION: THURSDAY 8TH DECEMBER 1PM Michael Gross 0419 355 561 Tamara Gross 0411 748 538 Jonathon McCormack 0418 835 885

*approx

9947 5809