A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
5fiff:jfz6 O vff[Lz;;ffgff vff<L,fjf Lz0L,f sfrfaff vff>p 8lp O 5?yfdf cf0: L0;sgfl uff[,0gf h}Laf,fl vff>p 8lp O cf0: L0;sgfl of;8 of[zjf0: PtEf+Ltf vfjfsfxfLjf7fgf O vfjfsfxfl vffotf O Space Junk ;fofzl 0[8faf[gs O 5ff6l
O 5fiff:jfz6 O
O >godf[:xfgf 8[sgff[,ff[Lh O
;ffufz tfzlgf[ efjf;ffufzdff+ 0}afl htff vff[Lz;;ffgff sfrfaff
s[jff[ ctff[4 huftfgfl 5?yfdf cf0: L0;sgff[ 5?yfdf L5f;f M
∫ÕÎ_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ ¿Î…ı ËΩfl˘ Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕÌ ±˘ÏflVÁÎfiÎ ÁÎ√flÏ¿fiÎflÎfiÌ ÏÿÂÎ ’¿Õ÷Î ±Î˜Ï·‰ ÏflÕ·Ì ’˛¿ÎflfiÎ ÿÏfl›Î≥ ¿Î«⁄α˘ ‹ÎÀı ŒflÌ Ωfifi_ Ωı¬‹ ¬ıÕ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı. ∫ÕÎ_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÁÌ{fi ÿfl ‰Êı˝ ΩL›±ÎflÌ‹Î_ Âw ◊Λ »ı ±fiı ‹ı Á‘Ì ·_⁄Λ »ı, ‹ÎÀı ±I›Îflı ÏËLÿÌ ‹ËÎÁÎ√flfiÎ ÿflı¿ ±Î˜Ï·‰ ÏflÕ·Ì ¿Î«⁄Îfiı ÷ıfi_ ¿<ÿfl÷Ì Ë˘¿Î›_hÎ ±˘ÏflVÁÎfiÎ √ÏËfl‹Î◊Î, ÿı‰Ì ÷◊Î ∑ÏÊ¿S’ fi΋fiÎ Á‹ƒ÷À˘fiÌ ÏÿÂÎ «Ÿ‘Ì flèÎ_ »ı. ±Î hÎHÎı› V◊‚˘fi˘ ’k΢ ·√Ή‰Îfi_ ¿Î›˝ ±Î‰Î ∑÷’˛‰ÎÁÌ ¿Î«⁄α˘ ‹ÎÀı ÁË… »ı, ’fl_÷ ¿Î_Ã˘ fi∞¿ ±ÎT›Î ’»Ì flı÷ÌfiÎ ’À Á‘Ìfi_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ »ı‰Àfi_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±_÷fl Ëı‹¬ı‹ flÌ÷ı ¿’Λ ÷ıfiÌ ¿ÂÌ ¬Î÷flÌ fiÏË. ∫ÕÎ_‹Î_◊Ì CÎHÎÎ Ïÿ‰Áı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Î_ ±Î˜ Ï ·‰ ÏflÕ·ÌfiÎ_ ⁄E«Î_ ’HÎ ÷ı‹fi_ fi‰_ ∞‰fi Âw ¿fl‰Î ÿÏfl›Î ÷flŒ …‰Îfiı ⁄ÿ·ı ωw© ÏÿÂ΋Î_ ‹Î»Ì‹Îfl˘fiÎ √΋ ÷flŒfi˘ flV÷˘ ’¿ÕÌ ±_÷ı ‹Î›Î* Ω› »ı. ±Î ⁄ı ‰ ÕÌ ¬ ‰ ÎflÌfiÎ_ ¿ÎflH΢ V’WÀ »ı. ∫ÕÎ_ ‹Ò¿‰Î ¿Î_Ãı …÷Î ¿ı ’»Ì ∫ÕÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ’λΠŒfl÷Î ËΩfl˘ ¿Î«⁄Î ›Î_Ïhο ‹»‰Î±˘fiÌ Ω‚‹Î_ ŒÁΛ »ı. ‹Î◊_ Ω‚‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ⁄Îÿ ÁflıflΠ¿Î«⁄˘ ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi‹@÷ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ÎÀı Ïfl‰Á˝‹Î_ √Ï÷ ¿fl‰Îfi_ ÷ıfiı ŒÎ‰÷_ fi◊Ì. ±Î ŒÁ΋HÎ ’»Ì ‹ÁÌ⁄÷ ±ı ‰Î÷ı ¬ÕÌ ◊Λ ¿ı Á‹ƒÌ ¿Î«⁄Îfiı ‹Î»·Ì …ı‰Ì «Ò≥ fi◊Ì. ŒıÓŒÁÎ_ »ı, ±ıÀ·ı rÎÁ ·ı‰Î ‹ÎÀı ‰¬÷˘‰¬÷ ÷ıHÎı Á’ÎÀÌ ’fl ±Î‰‰_ Ωı≥±ı. Ω‚‹Î_ ±À‰Î›ı·˘ ¿Î«⁄˘ ±_÷ı √Ò_√‚Î≥ ‹flı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ±Î˜Ï·‰ ÏflÕ·Ì ‹ÎÀı ‰‚Ì ›Î_Ïhο ‹»‰Îfi_ ’˛˘’ı·fl √˘{Îw_ fỉÕı »ı. ‹Î»Ì‹ÎflÌfiı ·Ì‘ı ÿfl ‰Êı˝ ±_ÿÎ…ı 10,000 ¿Î«⁄ÎfiÌ ¬‰ÎflÌ ◊Λ »ı. ∫ÕÎ_‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Î_ ⁄E«Î_ ‹ÎÀı ’HÎ ±˘ÏflVÁÎfi˘ ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎfl˘ Á·Î‹÷ fi◊Ì. ±Î ⁄E«Î_ flÎÏhÎ ÿflQ›Îfi Á‹ƒfiÌ ÏÿÂÎ ÷› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı ÷flŒ ’˛¿ÎÂ÷Î «_ƒfiı ±fiÁflı »ı. ≥rflÿkÎ ’˛ıflHÎαı ÷ı‹fiı ±ı … ’©Ï÷ Â̬‰ÎÕÌ »ı, ’fl_÷ CÎHÎÎ_ ⁄E«Î_ ωw© ÏÿÂ΋Î_ ÷À‰÷a √΋˘fiÎ_ ÿ̉Î⁄kÎÌ Ωı›Î ’»Ì ±ı ÷flŒ fl‰ÎfiÎ ◊Λ »ı ±fiı »ı‰Àı ¤Ò¬‹fl˘ ‰ıÃÌfiı Q≤I› ’΋ı »ı. 6 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
ÁMÀıQ⁄fl 13, 1956 fiÎ fl˘… ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ IBM ¿o’fi̱ı …√÷fiÌ Á‰˝’˛◊‹ ËÎÕÛ ÏÕV¿ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÷ı ⁄fiΉfiı Ë‹HÎÎ_ 50 ‰Wν ’ÒflÎ_ ◊›Î_. ±Î‘Ïfi¿ ¿QM›ÒÀfl˘fiı ÕıV¿ ÀΘ’fi_ (Àı⁄· ’fl ‹Ò¿Ì ¿Λ ±ı‰_) V‰w’
±Î’‰Î‹Î_ ËÎÕÛ ÏÕV¿fi˘ ŒÎ‚˘ ⁄Ë fi˘Ó‘’ÎhÎ »ı. ±Î ‰ÌΩb_ µ’¿flHÎfi˘ ±ÎωW¿Îfl ◊›˘ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘Ï÷_√ ¿ÿfiÎ_ ¿QM›ÒÀfl˘ ÕıÀÎfi˘ Á_√˛Ë ‹ıBfiıÏÀ¿ Àı’ ’fl ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. Àı’fi_ ÿflı¿ flÌ· ÁflıflΠ1/2”” ’ˢ‚Ì ±fiı 2,400 ŒÌÀ ·Î_⁄Ì Àı’ ‘flΉ÷_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ◊˘¿⁄_‘ ÕıÀÎ ÷ıfiÎ ’fl Á‹Î≥ ¿÷˘ Ë÷˘. ‹U¿ı·Ì ±ı¿ … Ë÷Ì — ·’ÁŸÿfl Àı’ ’fl ¿›˘ ÕıÀÎ @›Î_ Á_√˛ÏË÷ ◊›ı·˘ ’Õu˘ »ı ±ı ¢‘‰Î‹Î_ ¿QM›ÒÀfl ¬ÎVÁ˘ Á‹› ·√ÎÕÌ ÿı÷_ Ë÷_. ‹÷·⁄ ¿ı ÕıÀÎfi_ “‰Î_«fi” ⁄Ë ‘Ì‹Ì flÎËı «Î·÷_ Ë÷_.
FOR YOUR INFORMATION ±Î Á‹V›ÎfiÎı ÷˘Õ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı IBM ¿o ’ fi̱ı 24”” fi˘ T›ÎÁ ‘flΉ÷Ì ±ıS›Ï‹Ïfi›‹fiÌ ¿<· ’«ÎÁ ÷¿÷̱˘fiÌ ◊M’Ì (fiÌ«ıfiÌ ÷Á‰Ìfl.) fl«Ì ’˛◊‹ ËÎÕÛ ÏÕV¿ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ. ÿflı¿ ÷¿÷Ì ’fl «_⁄¿Ì› ’Õ «ÕΉı·_ Ë÷_ ±fiı ÷ı ’Õ µ’fl ÕıÀÎfi_ flÎ≥ÏÀo√/ ÏflÕŸ√ ±ı @ Áı Á ±Î‹˝ ¿Ëı ‰ Î÷Î «_⁄¿Ì› ËıÕ ‰Õı ◊÷_ Ë÷_. ωz÷ ‹˘ÀflfiÎ Ωıflı ÿflı¿ ÷¿÷Ì ’˘÷ÎfiÌ ‘flÌ ’fl Ï‹ÏfiÀfiÎ 1,200 ±Î_ÀÎ ·ı¬ı Œfl÷Ì Ω› ÷ı‹ ±ı@ÁıÁ ±Î‹˝
÷ıfiÎ ’fl Áı¿LÕfiÎ 8,000 Ï⁄À˚Á ·ı¬ı ÕıÀÎfi_ flı¿˘ÏÕÙ√ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷¿÷̱˘fiÌ ⁄ıµ Á’ÎÀ̱ı ¿flΛı·_ flı¿˘ÏÕÙ√ ’HÎ ±ı … ÿflı “‰Î_«Ì” ¿Î÷_ Ë÷_. ±Î‹, ‹ıBfiıÏÀ¿ Àı’ ¿fl÷Î_ IBM fiÌ ÏÕV¿ @›Î_› {Õ’Ì ’Òfl‰Îfl ◊≥. {Õ’ …ıÀ·_ ¿ÎÃ<_ Ωı ¿ı ÷ıHÎı ¿ÿfiÎ Ï‹Ïfi¿flHÎfiÌ ⁄Î⁄÷ı fi ¿Îœu _ . ±ıS›Ï‹Ïfi›‹fiÌ ’«ÎÁ ÷¿÷̱˘fi˘ ÷ΛŒ˘ Á‹Î‰‰Î ‹ÎÀı IBM fiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ‘Î÷fi_ ¿⁄ÎÀ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰_ ’Õu_ Ë÷_. (ÕÎ⁄Ì ÷Á‰Ìfl.) ¿⁄ÎÀ ÁÏË÷ ËÎÕÛ ÏÕV¿fi_ ¿<· ‰…fi Ë÷_ 1,000 Ï¿·˘√˛Î‹. ¿⁄ÎÀ‹Î_ flËı·Ì ÷¿÷̱˘ ’fl ÕıÀÎ VÀ˘flı…fiÌ ¿<· Z΋÷Î ’Ò»˘ ÷˘ 5 ‹ı√Î⁄Î≥À--Œ@÷! √HÎÌfiı 2,500 ’ÎfiÎ_ …ıÀ·Îı ÕıÀÎ ÷ı fi Î ’fl Á‹Î‰Ì ¿Î÷˘ Ë÷˘. 1956‹Î_ ⁄fiı·Ì IBM ËÎÕÛ ÏÕV¿ 1969 Á‘Ì «·H΋Î_ flËÌ ±ı ’»Ì ÷ıfi_ V◊Îfi ‰‘ ¿ı’ıÏÁÀÌfiÌ ÏÕV¿ı ·Ì‘_ ±fiı IBMfiÌ øÎ_Ï÷¿ÎflÌ ËÎÕÛ ÏÕV¿ »ı‰Àı ≥Ï÷ËÎÁ ⁄fiÌ flËÌ !á
±Î ‰¬÷ı ΩL›±ÎflÌ‹Î_ Âw ◊÷Ì ÁÌ{fi ’HÎ ±Î˜Ï·‰ ÏflÕ·Ì ‹ÎÀı ±√εfiÎ_ ‰Ê˘˝ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ Ë˘› ±ı‹ ‹Îfi‰Îfiı ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‰_‰ı·˘ ±Î√‚ ‘’Ή‰Î ±˘ÏflVÁÎfiÎ ÷À ’˛I›ı ±Î¿Êν÷Î ⁄ÌΩ ÿÁı¿ ËΩfl ¿Î«⁄α˘ ‹ÎÀı ±ı ¿Î_Ã˘ Áfl_√ZÎıhÎ ⁄fiÌ flËı‰Îfi˘ »ı.á O >godf[:xfgf 8[sgff[,ff[Lh O
PtEf+Ltfdff+ sd5if}8zgfl cf0: L0;sgff[ of;8 of[zjf0: ;f5ff8f[
±‹ıÏfl¿ÎfiÌ IBM ¿o’fi̱ı …√÷fiÌ …ı ’˛◊‹ ËÎÕÛ ÏÕV¿ ⁄fiÎ‰Ì ÷ı VÀ˘flı… ¿ı’ıÏÁÀÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿o√΂ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ıfi˘ ¤Î‰ ·Î¿ÕÎ …ı‰˘ Ë÷˘ — 35,000 ÕΘ·fl ! ¬w_ ’Ò»˘ ÷˘ ±ı ÷ıfi˘ ‰ı«ÎHΤΉ fiˢ÷˘. IBM ’˘÷ÎfiÌ ËÎÕÛ ÏÕV¿ …ı ÷ı ¿o’fi̱˘fiı ¤ÎÕı ±Î’Ì ⁄ÿ·Î‹Î_ ‰ÎÏWν¿ 35,000 ÕΘ·flfiÌ fl¿‹ ‹ı‚‰÷Ì Ë÷Ì. ËÎÕÛ ÏÕV¿fiÎ ±ÎωW¿Îflfiı ’«ÎÁ ‰Wν ‰ÌI›Î ’»Ì ±Î…ı ÷ı ‰ÌΩb_ µ’¿flHÎ ’Θ¿ıÀ ¿ıS@›·ıÀflfiÎ ¿ÿfi_ ⁄fiÌ «Ò@›_ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ 500 Ï√√Î⁄Î≥ÀfiÎ ÕıÀÎfiı L›Î› ±Î’Ì Â¿ı »ı. 1956fiÎ ±flÁ΋Î_ ËÎÕÛ ÏÕV¿fi˘ µI’Îÿfi¬«˝ ÿfl ‹ı√Î⁄Î≥Àı ±ÎÂflı wÎ. 3,50,000fi˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ±Î…ı ÷ı ¬«˝ CÎÀÌfiı 25 ’ˆÁÎ ◊›˘ »ı. ‰‚Ì 1956fiÌ ÷·fiαı ±Î…ı ËÎÕÛ ÏÕV¿fi_ ¿ÿ 1,000 √b_ CÎÀu_ »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ÕıÀÎ VÀ˘fl ¿fl‰ÎfiÌ Z΋÷Î 2,00,000 √HÎÌ ‰‘Ì »ı. ËÎÕÛ ÏÕV¿fiÎ ¿ıÁ‹Î_ Àı@fi˘·˘Ï…±ı …ı øÎ_Ï÷ ±ÎHÎÌ »ı ±ı‰Ì … øÎ_Ï÷ ‘Îfl˘ ¿ı ‹˘Àfl¿ÎflfiÎ ¿ıÁ‹Î_ ’HÎ ◊≥ ˢ÷ ÷˘ ? ’˛ı„@À¿· flÌ÷ı ÷ı Â@› fi◊Ì, »÷Î_ ‹ÎfiÌ ·˘ ¿ı ◊≥, ÷˘ ±Î…fiÌ ÿflı¿ ‹˘Àflfi_ ‰…fi 112 √˛Î‹ ˢ÷; Ï¿o‹÷ 25 ÕΘ·fl◊Ì ‰‘ fi ˢ÷; ¿·Î¿ÿÌà {Õ’ 7,00,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·Ì ˢ÷ ±fiı ÿfl 1 ·ÌÀfl ’ıÀˇ˘·ı ·√¤√ 27,000 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÌ ±ı‰flı… ±Î’÷Ì Ë˘÷ !á O vfjfsfxfLjf7fgf O
5fUyjflgfl ;fldfdff+ vfjfsfxfl ef+uffzgff[ J[bfdfl efzfjff[
M≤J‰ÌfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ‹_ÕflÎ÷Î fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ±‰¿ÎÂÌ ¤_√Îfl/space junkfi_ Ïfi›Ï‹÷ flÌ÷ı ‹˘ÏfiÀÏfl_√ ¿fl÷Î fiÎÁÎfiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı √›ı ‹ÏËfiı ¤_√Îflw’Ì À<¿Õα˘fi_ ·ıÀıVÀ V¿˘fl-¿ÎÕÛ fl…^ ¿›*. ±_÷ÏflZ΋Î_ M≤J‰ÌfiÌ ¤Î√˘‚ı ±ı¿ÃÎ ◊›ı·Î ’ÿÎ◊˘˝fi˘ ¿<· …\‹·˘ ÷ı‹fiÎ ‹÷ı ˉı 9,925 fiÎ ±Î_¿Õı ’ˢÓE›˘ »ı. ±Î ±Î_¿Õ˘ ±ı‰Î ’ÿÎ◊˘˝fi˘ »ı ¿ı …ı‹fi_ ¿ÿ hÎHÎ-«Îfl ∫« ¿fl÷Î_ ‹˘À<_ »ı. fiÎfiÌ ÁÎ≥{fiÎ space junk fi˘ À˘À· ÷˘ 1,00,000 ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı »ı. M≤J‰ÌfiÎ ‹Î◊ı »Ì»flÌ ¤˛‹HοZÎ΋Î_ ⁄‘˘ ¤_√Îfl ’˛«_Õ ‰ı√ı ’˛‰ÎÁ ¬ıÕÌ flèÎÎı »ı. ±‰¿ÎÂÌ œıŒÎ_ ¿ı ’»Ì fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ¬Õ¿˘fiÌ ±ËŸ ‰Î÷ fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı fiÎÁÎfiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘ …ıfi_ ÀˇıÏ¿o√ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı space junk ¿<ÿfl÷Ì fiÏË, ‹Îfi‰ÁÏ…˝÷ »ı. ¤_√Îfl‹Î_ ‰ıflΛÀÌfi˘ ’Îfl fi◊Ì. fiÀ-⁄˘SÀ, Ï‹¿ıÏfi¿· ±˘Ωfl˘, ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘fiÎ_ ËÎ◊‹˘Ω_, ÷ı‹fiÎ_ flıÏÕ±˘ ÀˇÎLÁ‹ÌÀÁ˝, ÷ı‹HÎı ‰Î’flÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘ı·Ì À>◊’ıVÀ˘, Âıω_√ øÌ‹ ÷ı‹… ÷ı‹fiÎ_ ‹‚-‹ÒhÎfi˘ ¤_√Îfl‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±_÷ÏflZ΋Î_ M≤J‰ÌfiÌ ¤Î√˘‚ı ÷ı ÁΈ ‰W΢˝ ◊›ı …\ÿÌ …\ÿÌ ¤˛‹HοZÎα˘‹Î_ CÎÒQ›Î ¿flı »ı ±fiı ø‹Â— ¨«Î≥ √‹Î‰÷Î @›Îflı¿ M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¬ıÓ«Î≥ ±Î‰ı »ı. ±_÷ÏflZÎfiı ωω‘ ’ÿÎ◊˘˝ ‰Õı ¬flÕÌ ‹Ò¿‰Î‹Î_ flÏ›Îfi˘ ŒÎ‚˘ ÁΈ◊Ì ‹˘À˘ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±_÷ÏflZ΋Î_ flÏ›fi ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘ …ıÀ·_ ·Î_⁄_ fl˘¿ÎHÎ ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÿıÂfiÎ ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘±ı ¿›* fi◊Ì. ±‰¿Î‹◊¿ ‹Ìfl‹Î_ fl˘¿ÎHÎ ÿflQ›Îfi flÏ›fi˘±ı ‰’flΛı·Ì À>◊’ıVÀ, Âıω_√ øÌ‹, ¬ÎzÁ΋√˛Ì±˘ ÷ı‹… Á˘Ï·Õ ±fiı Ï·@‰ÌÕ ‰ıVÀ …ı‰˘ Áı„Lƒ› ¿«fl˘ ±_÷ÏflZ΋Î_ ÏfiÏç_÷ ∞‰ı ’‘flÎT›˘ »ı. ±Î…ı ÷ı space junk M≤J‰ÌfiÌ ¤˛‹HοZÎ΋Î_ CÎÒ‹÷Î µ’√˛Ë˘fiÌ ÷◊Î ≥LÀflfiıÂfi· V’ıÁ VÀıÂfifiÌ Á·Î‹÷Ì ‹ÎÀı Ï«_÷Î…fi¿ ÁÎÏ⁄÷ ◊≥ flè΢ »ı. Ï«_÷Îfi_ ¿ÎflHÎ Á‹…‰Î ±ı¿ ÷Î…\_ µÿÎËflHÎ …\±˘ — ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ¿˘”¿ ±‰¿ÎÂÌ ¤_√Îfl ≥LÕ˘fiıÏ›ÎfiÎ ±ı¿ µ’√˛ËfiÌ ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
7
FOR YOUR INFORMATION gfjfl dffLctfl
¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ “M·ıfiıÀ ËLÀÁ˝” ¿Ëı‰Î÷Î ¬√˘‚ÂÎjÎ̱˘±ı ÁÒ›˝‹Î‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl ’Î_« fi‰Î √˛Ë˘ ¢‘Ì ¿ÎœuÎ »ı. M≤J‰Ì◊Ì ±ı ’Î_«ı›fi_ ÁflıflΠ±_÷fl 100 ◊Ì 200 ’˛¿Î‰Wν »ı. ±Î’HÎÌ ÁÒ›˝‹Î‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‹‚Ì ±Î‰ı·Î √˛Ë˘fi˘ (extrasolar planets fi˘) ·ıÀıVÀ V¿˘fl ˉı 200 ◊›˘ »ı. á
±ÎÕı µ÷›˘˝ ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı À¿flΛ˘. Àyfl µ’√˛ËfiÎ ‹…⁄Ò÷ ¡ı‹‰¿Û ÁÎ◊ı ◊≥, F›Î_ ÷ıfiı ◊˘Õ<_CÎb_ fi¿ÁÎfi ’ˢÓE›_. Áÿ˚¤ÎB›ı ‰ÌΩb_ µ’¿flH΢fiı ±Î_« fi ±Î‰Ì. ËÎ≥ÕˇÎÏ{fifiÌ ’˛˘’ı·LÀ ÀıL¿ ’HÎ ⁄«Ì …‰Î ’΋Ì. ±Î ÀÎ_¿Ì fl¬ı ’_@«fl ◊≥ ˢ÷ ÷˘ µ’√˛Ë Ëo‹ı ‹ÎÀı ’_√ ⁄fiÌ Ω÷. M≤J‰ÌfiÎ ‹Î◊ı ‹_ÕflÎ÷Î ‹Îfi‰ÁÏ…˝÷ µ¿flÕ΋Î_ ÁΈ◊Ì ¬÷flfiο junk ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘±ı ±_ ÷ ÏflZ΋Î_ ÷ı ‹ fiÎ fl˘¿ÎHÎ ÿflQ›Îfi ÷∞ ÿÌ‘ı · ˘ ¿«fl˘ »ı . V’ı Á ÂÀ·‹Î_ ◊ Ì ¿ı ’»Ì ±‰¿Î‹◊¿˘‹Î_◊Ì ¿>Õο«flÎfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ı¿‹ÎhÎ ’©Ï÷ ±_÷ÏflZ΋Î_ ÷ı‹fi˘ µ·ÎÏ‚›˘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı. ±Î flÌ÷ı Œo√˘‚Î÷Î ’ÿÎ◊˝fi˘ ’˛‰ÎÁ‰ı√ …ı‰˘÷ı‰˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ’ÿÎ◊˝ Ωı M≤J‰Ì◊Ì 2,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl ¨«ı fi Ì ¤˛‹HοZÎ΋Î_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¿·Î¿ÿÌà ‰ı√ ·√¤√ 30,000 Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·˘ ˢ› »ı. ±Î ⁄ıÁ‹Îfl ‰ı√ı ±‰¿ÎÂÌ ÁŒfl ¬ıÕ÷Îı ’ÿÎ◊˝ ‘Îfl˘ ¿ı 1 ‹Ì·Ì‹ÌÀflfiÎ ¿ÿfi˘ ˢ› ÷˘ µ’√˛Ë (¿ı ’»Ì V’ıÁ ÂÀ·) ÁÎ◊ı ◊÷Ì ÷ıfiÌ ±◊Õ΋HÎ .22 ¿ıÏ·⁄flfiÌ flΛŒ· ⁄·ıÀfiÎ ’˛ËÎfl ⁄flÎ⁄fl ˢ› »ı. ±ıÀ·Î … ‰ı√ı ‘ÁÌ ±Î‰÷Î ‘Î÷fiÎ ’ÿÎ◊˝fi_ ¿ÿ Ωı ÀıÏfiÁ ⁄˘· …ıÀ·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ Àyfl 25 ÕΛfi΋Î≥ÀfiÎ Á_ › @ ÷ ωVŒ˘Àı ¿flı · Ì ÷ÎflÎ∞ …ı‰Ì ±Áfl …L‹Î‰ı »ı ! ±Î Ω÷fiÌ ±ı¿Îÿ Àyfl V’ıÁ ÂÀ·fiÌ ⁄ÎflÌfiÎ ¿Î« ÁÎ◊ı ◊Λ ÷˘ ¿ı‰Ì ‹ÁÌ⁄÷ ÁΩ˝› ÷ıfiÌ ‹ÎhÎ ¿S’fiÎ … ¿fl‰Ì flËÌ. M≤J‰Ì fi∞¿fiÎ ±_÷ÏflZ΋Î_ ⁄ı ’ÿÎ◊˘˝ ‰E«ı ±◊Õ΋HÎfiÎ ⁄fiΉ˘ Ωı ¿ı …‰S·ı … ⁄fiı »ı, ¿ı‹ ¿ı ¨«Î≥fiÎ ÷ŒÎ‰÷ CÎHÎΠˢ› »ı. ±Î‹ »÷Î_ ø‹Â— fiÌ«·Ì ¤˛‹HοZÎ΋Î_ ¬ıÓ«Î≥ ±Î‰÷Îı space junk ¤Ï‰W›‹Î_ @›Îflı¿ ¿˘”¿ µ’√˛Ëfiı ¿ı ’»Ì ≥LÀflfiıÂfi· V’ıÁ VÀıÂfifiı Ï¿Îfl ⁄fiΉı ±ı‰Ì Â@›÷Î ÁΉ fi¿ÎflÌ fi ¿Λ. ÷ÎΩ¿·‹ — ≥LÀflfiıÂfi· V’ıÁ VÀıÂfifiÎ flÏ›fi ±‰¿Î›ÎhÎÌ Ï‹¬Î≥· ÷Ïflfiı fi‰ıQ⁄flfiÌ 24 ‹Ì ÷Îfl̬ı ¬S·Î ±_÷ÏflZ΋Î_ √˘SŒfiÎ ÿÕÎfiı ŒÀ¿Î›Î˝ ’»Ì space junk fi˘ ·ıÀıVÀ V¿˘fl …flÎ Á‘ÎflÌ ·ıΩı. ±Î_¿Õ˘ ˉı 1,09,926 fi˘ ◊›˘ »ı.á 8 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
÷⁄Ì⁄ÌωiÎÎfi ¤·ı √‹ı ÷ıÀ·Ì ’˛√Ï÷ ¿flı, ’HÎ ÷⁄Ì⁄Ì ÁÎfl‰Îfl‹Î_ … Ωı »ŸÕÎ flËÌ …‰Î ’΋ı ÷˘ ¤·¤·_ ωiÎÎfi Œ˘¿ Ãflı »ı. ±ı¿ ÷Î…\_ µÿÎËflHÎ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ fiıÂfi· ±ı¿ıÕ‹Ì ±Î˜Œ ÁΛLÁfiÎ flÌ’˘ÀÛ ‹…⁄ ±ı ÿıÂfiÌ Ë˘„V’À·˘‹Î_ ÷ı‹… ÿ‰Î¬ÎfiÎ_‹Î_ ÿÿa±˘fiı @›Îflı¿ ¤Ò·‹Î_ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ±’Î≥ …÷Ì ÷⁄Ì⁄Ì ÁÎfl‰Îflfiı (ÿÎ.÷. ¤‚÷Ì ÿ‰Îfi˘ ÕΘ{ ±Î’‰Îfiı) ¿ÎflHÎı ‰WÎı˝ÿËÎÕı 15 ·Î¬ ÿÿa±˘ ±ı¿ ›Î ⁄Ì∞ Ï⁄‹ÎflÌfi˘ ¿ı T›ÎÏ‘fi˘ ¤˘√ ⁄fiı »ı. ±Î ’ˆ¿Ì ·√¤√ 7,000 ÿÿa±˘ ÷˘ ±¿Î‚ı Q≤I› ’΋ı »ı. á ›fl˘’fi_ ÁΈ◊Ì ‹˘À<_ ωLՌ΋˝ Ëη V¿˘À·ıLÕfiÎ B·ÎÁ√˘ ÂËıflfiÌ 55 Ï¿·˘‹ÌÀfl ÿÏZÎHÎı ÁÎ√fl¿Î_Ãı ±Î¿Îfl ·≥ flèÎ_ »ı. ·√¤√ 56 ¿fl˘Õ ÕΘ·flfiÎ ¬«ı˝ ÷ˆ›Îfl ◊fiÎw_ ¿<· ‹‚Ìfiı 140 ’‰fi«y̱˘fi_ Á_¿>· 2008 ‹Î_ ¿Î›Î˝„L‰÷ ◊›Î ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì ¿<· 322 ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ìfi_ ÿ˘Ëfi ¿flÌ Â¿ÎÂı. (◊‹˝· ’Ήfl ‹◊¿‹Î_ ±ıÀ·Ì … ‰Ì…‚Ì µI’Lfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Λ’˛˘Õ@À ÷flÌ¿ı ‰WÎı˝ÿËÎÕı 2,50,000 Àfi ¿Î⁄˝fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õ ‰Î› ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÷‰Î› !) ‰Ì…‚Ìfi˘ ’fl‰Ã˘ ±˘»˘ »ı, ’HÎ B·ÎÁ√˘fiÎ 2,00,000 flËıHÎÎ_¿ ‹¿Îfi˘ ‹ÎÀı ÷ı ¤›˘¤›˘ »ı.á
FOR YOUR INFORMATION
123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234
‰Î›¿Î — ‹_hÎ-÷_hÎfiÎ ±ÎflΑ¿˘ ’√‹Î_ ÿÎ{uΠωfiÎ Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ’fl «Î·‰ÎfiÎ ’˛›˘√˘ ¿flÌ Â¿ı ±ı ÷ı‹fiÌ ±·ÎˆÏ¿¿ „@÷fiı ±Î¤ÎflÌ »ı.
‰ÎV÷ω¿÷Î — ŒÎ›fl‰Î˜Ï¿o√fiÎ ÿı¬Ì÷Î Ωÿfiı ωiÎÎfifiÎ Œ˘¿Á fiÌ«ı ‹Ò¿÷Î ’Ëı·Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı Œ¿fl΋Î_ ◊˘Õ<_¿ ⁄ı¿√˛ÎµLÕ Ωı≥±ı. ±_√ÎflÎ ’fl «Î·‰ÎfiÎ ¬ı·fi˘ T›‰„V◊÷ ±P›ÎÁ ¿flfiÎfl ’Ïç‹Ì …√÷fi˘ ’Ëı·˘ Á_¢‘¿ ÁıQ›±· ·ıÓB·Ì fi΋fi˘ ±‹ıÏfl¿fi Ë÷˘. (flÎ≥À ⁄˛‘Áı˝ 1903 ‹Î_ ’˛◊‹ ω‹Îfi ∂ÕÎÕuÎ ⁄Îÿ ∂÷Îw±˘ ‹ÎÀı ω‹Îfi˘ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ’Ëı· ·ıÓB·Ì±ı ¿flÌ Ë÷Ì. ∂~›fifiÎ ZÎıhÎı ÷ıfi_ ›˘√ÿÎfi Ωı÷Î_ ±‹ıÏfl¿fi fi˙¿Îÿ‚ı ’˘÷ÎfiÎ Á‰˝’˛◊‹ ω‹Îfi‰ÎË¿ …ËÎ…fi_ fi΋ “·ıÓB·Ì” flÎA›_ Ë÷_, F›Îflı ˉÎ≥ÿ‚ı ’˘÷ÎfiÎ ËıÕ@‰ÎÀÛflfiı ·ıÓB·Ì ±˜fl Œ˘Á˝ ⁄ı{ ±ı‰_ fi΋ ±ÎM›_ Ë÷_.) 1901 ‹Î_ ÁıQ›±· ·ıÓB·Ì ’˛ÂÎL÷ ‹ËÎÁÎ√flfiÎ ÷ÎÏË÷Ì ÀÎ’fiÌ ‹·Î¿Î÷ı √›˘ ±ı ‰¬÷ı ÷ıHÎı I›Î_fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷Î_Ïhο˘fiı Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ’fl «Î·÷Î Ωı›Î--±fiı ¬ÎÁ ÷˘ ±ı Ωı›_ ¿ı ±_√ÎflÎfiÌ Ï⁄»Î÷ 21 ŒÌÀ ·Î_⁄Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ÷ı‹fiÎ ’√‹Î_ Œ˘S·Î ’Õ÷Î fi Ë÷Î. ÷Ï‚›ı Õ΋ ·ÎB›Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ï«é ’HÎ …HÎÎ÷_ fi Ë÷_. ·ıÓB·Ì ÁÎ◊ı ÷ıfiÎ …ËÎ…fi˘ ¿ı M Àfi ’HÎ Ë÷˘. ÷Î_ Ï hο˘fiÎ ¿‹Î·fi˘ ÷ı H Îı ±ı ‰ ˘ ¬ · ÎÁ˘ ±ÎM›˘ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ µCÎÎÕ’√Î Œfl÷Î ÷ı‹… ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ∞‰fi √Ωfl÷Î ±Î‰Î ·˘¿˘fiÌ I‰«Î √˘flÌ ’˛ΩfiÌ «Î‹ÕÌ …ı‰Ì fiÎ…^¿ ±fiı Á_‰ıÿfiÂÌ· fi ˢ›, ‹ÎÀı ±_√ÎflÎ ÁÎ◊ıfi˘ ÷I’fl÷˘ Á_’¿Û ÷ı‹fiı ÿ{ÎÕı fiÏË. ±Î ‰Î÷ ·ıÓB·ÌfiÎ √‚ı fi µ÷flÌ, ¿ı‹ ¿ı Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎfi_ µWHÎ÷΋Îfi ÁÎw_ ±ı‰_ …HÎÎ÷_ Ë÷_. ±_ÿÎ…ı ¿ıÀ·_ ˢ› ±ı ΩHΉÎfiÌ ·Î·« ÷ı fl˘¿Ì Â@›˘ fiÏË. «ÌÏ’›Î ‰Õı ±ı‰˘ ¿˘·Á˘ ÷ıHÎı µ’ÎÕu˘ ¿ı …ıfiÎ ’fl ÷Î_Ïhο˘±ı ’√ ‹Î_ÕuÎ Ë÷Î. ±Î ¿˘·ÁÎfiı ÷ıHÎı ±Õ‘ı Á‘Ìfi_ ’ÎHÎÌ ¤flı·Ì Õ˘·‹Î_ fiÎA›˘ ¿ı ÷fl÷ ’ÎHÎÌ »^_¿ÎflΤıfl µ¿Y›_--±fiı ÷ı µ¿‚ÎÀ ◊˘ÕÌ¿ Ï‹ÏfiÀ˘±ı ÂQ›˘. ÁıQ›±· ·ıÓB·Ì±ı ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ¿˘·ÁÎfi_ ÷Î’‹Îfi ±_ÿÎ…ı 6500 Áı„S›Á ˢ‰_ Ωı≥±ı. ŒÎ›fl‰Î˜Ï¿o√fiÎ ±Î‰Î ’˛›˘√˘ ¤Îfl÷‹Î_ ’HÎ T›Î’¿ Ë÷Î. B‰ÎÏ·›fl, ‹ˆÁÒfl, hÎΉHο˘fl ‰√ıflı flÎF›˘fiÎ ‹ËÎflÎΩ±˘ ÷ı‹fiÎ ‹·Î¿Î÷Ì ±_√˛ı… ÁÎËı⁄˘fiÎ ‹fi˘fl_…fi ‹ÎÀı “ŒÏ¿fl˘” ’ÎÁı ±ı Ω÷fiÎ ’˛›˘√˘ ¿flΉ÷Î Ë÷Î. (…\±˘, µ’fl ÷ı‹… ±Î√Î‹Ì ’Îfiı Ï«hÎ.) ’Ïç‹Ì …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ŒÎ›fl‰Î˜Ï¿o√fi˘ ’fl«˘ «‹I¿ÎflfiÌ Ëÿı ÿı¬ÎÕfiÎfl ±fiı ωiÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı «ı·ıL… ⁄fiÌ flËıfiÎfl Á˙◊Ì A›Î÷fi΋ ŒÎ›fl‰Î˜¿fl ¬ÿÎ ⁄ZÎ
fi΋fi˘ ¤Îfl÷Ì› Ωÿ√fl Ë÷˘, …ıHÎı 1935 ’»Ì Ï⁄˛Àfi-±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁıÓ¿Õ˘ ‰¬÷ ’˘÷ÎfiÎ ±√fi¬ı· ¿flÌ ⁄÷ÎT›Î. ±ı¿ ’˛›˘√ ÿflQ›Îfi ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’flÌZÎHÎ ‹ÎÀı ·_ Õ fi › Ï fi‰ÏÁ˝ À Ìfi˘ ±√˛ H ÎÌ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ ’˘÷ÎfiÎ hÎHÎ ‹ÿÿfiÌ¢ ÁÎ◊ı ËÎ…fl flè΢. ’˛˘ŒıÁfl ÁÌ. ±ı. ’ıfiıÀ fi΋fi˘ ÷⁄Ì⁄ ’HÎ ‹˘…^ÿ Ë÷˘. ±Î ’flÌZο ÀÌ‹ı Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎfi _ ÷Î’‹Îfi ‹ÎM›_, …ı 7600 Áı„S›Á Ë÷_. ±ı ’»Ì ¬ÿÎ ⁄ZÎfiÎ ⁄ıµ ’√ ÷’ÎÁ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ±ı¿ ’√fiÎ ÷Ï‚›ı ⁄ıLÕ-±ı≥Õ …ı‰Ì ’|Ì «˘ÓÀÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì, …ı◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘√‘√÷Î ±_√ÎflÎ ¿˘ÀfifiÌ ÷ı ’|Ìfiı Ωı¬‹Î‰ı »ı ¿ı fiÏË. Ωÿ√fl ¬ÿÎ ⁄ZÎı I›Îfl ⁄Îÿ ±_√ÎflÎfiÌ 11 ŒÌÀ ·Î_⁄Ì Ï⁄»Î÷fiı ’Ëı·Ì‰Îfl 4.5 Áı¿LÕ‹Î_ ±fiı ⁄Ì∞ ‰Îfl 4.3 Áı¿LÕ‹Î_ ’Îfl ¿flÌ fiάÌ. ’˛˘ŒıÁfl ’ıfiıÀı ±_÷ı ¬ÿÎ ⁄ZÎfiÎ ’√ ÷’ÎÁÌ Ωı›_ ÷˘ ÷Ï‚›Î Ï⁄·¿< · fifl‰Î Ë÷Î ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ¿˘ÀfifiÌ ’|Ì ¬ÎÁ ¿Î‚Ì ’ÕÌ fi Ë÷Ì. ÷Ï‚›Îfi_ ÀıQ’˛ı«fl ’HÎ ·√¤√ fi˘‹˝· Ë÷_. ±Î‹ ⁄fi‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿Ï◊÷ Ωÿ fi ˘ CÎÀVŒ˘À ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¬ÿÎ ⁄ZÎ ÷˘ ±Î…ı Ë›Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfiÎ Á_¢‘¿˘±ı ŒÎ›fl‰Î˜Ï¿o√fi_ flËV› ¬S·_ ¿fl÷Î_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflH΢ ˉı ¢‘Ì ¿ÎœuÎ_ »ı. fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ_ — á ±ı¿ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı …ıfiı Ï·Õıfi¡˘VÀ ≥Œı@À ¿Ëı »ı. ≥. Á. 1756 ‹Î_ …‹˝fi Á_¢‘¿ ΩıËÎÏfiÁ Ï·Õıfi¡˘VÀı ¢‘Ì ¿Îœu_ ÷ı‹ ±I›_÷ √fl‹ «‹«Ì ’fl flıÕ·ı _ ’ÎHÎÌfi_ ÀÌ’_ CÎÕÌ¿‹Î_ ⁄ÎW’̤‰fi ’΋÷_ fi◊Ì. ·Î_⁄˘ Á‹› µ»‚¿>ÿ ¿fl÷_ flËı »ı. «‹«Ì ÁËı… ±˘»Ì √fl‹ ˢ› ÷˘ ÀÌ’Îfi_ ⁄ÎW’̤‰fi ◊‰Î‹Î_ ÿÁı¿ ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
9
FOR YOUR INFORMATION
Áı¿LÕ ‹Î_Õ ·Î√ı, ’fl_÷ ÷Î’‹Îfi 210 0 Áı „ S›Á◊Ì 500 0 Áı„S›Á Á‘Ìfi_ ˢ› I›Îflı ±ı ¿ Îÿ Ï‹ÏfiÀ Á ‘ Ì ±ı ÀÌ’Îfi _ ±„V÷I‰ fiÎ⁄Òÿ ◊÷_ fi◊Ì. ÀÌ’_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·Î_⁄˘ Á‹› À¿Ì flËı ¿ı ÷ı fi Ì fiÌ«ı fl«Î÷ _ ‰fl΂fi _ ±Î‰flHÎ ‘√‘√÷Ì «‹«Ì ÁÎ◊ı ÷ı fi ˘ ’fl⁄Îfl˘ Á_ ’ ¿Û ◊÷˘ fl˘¿ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı «‹«Ìfi _ ÷Î’‹Îfi ¬ÎVÁ _ ˢ‰Î »÷Î_ ±Ï·M÷ flËı÷Î ÀÌ’Îfiı ¿Î‚{΂ ’˛ ¤ Ή …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±‹ıÏfl¿fi ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ ÕΘ. …·˝ ‰Î˜ ¿ flfiÎ ‹÷ı ŒÎ›fl‰Î˜ Ï ¿o √ fiÎ ¿·Î⁄ÎΩıfiÌ ÏÁøıÀ ’HÎ Ï·Õıfi¡˘VÀ ≥Œı@À ¿Ëı‰Î÷Î ±ı … ÏÁ©Î_÷ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı . √fl‹ÌfiÎ ‹Îˢ·‹Î_ ŒÎ›fl‰Î˜¿flfiÎ ’√ı …ı ’˛V‰ıÿÏ⁄Lÿ±˘ ⁄Î{uΠˢ› ÷ı ±„Bfi’˛ ‰ ı  ’»Ì ‰fl΂‹Î_ w’Î_÷fl ’Î‹Ì flZÎHÎÎI‹¿ ’Õ fl«ı »ı. (±Î Ω÷fi˘ ¬ı· ¿flfiÎflÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘ Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎfiÌ Ï⁄»Î÷ ’fl «Î·‰Îfi_ Âw ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ÷ı‹fiÎ ‹ı·Î ’√ ‘˘‰ÎfiÎ ⁄ËÎfiı ’ÎHÎÌfiÌ Àˇı‹Î_ ◊˘ÕÎ_ Õ√·Î_ ‹Î_Õı »ı.) ’˛ı„@À¿· flÌ÷ı Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÁflıflΠŒÎ›fl‰Î˜¿fl ÷I’fl÷Î Á‹› ‹ÎÀı Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ’fl fiÏË, ‰fl΂fiÎ ±Î‰flHÎ ’fl «Î·ı »ı. á ÷Ï‚›Î_ fi ÿÎ{‰Îfi_ ⁄Ì…\_ flËV› ±ı »ı Ï·Õıfi¡˘VÀ ≥Œı@À Ë‚‰Ì ◊›Î ’»Ì›ı Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ±fiı ’√fiÌ I‰«Î ‰‘ Á‹› ±ı¿‹ı¿fiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. µ÷Ή‚ı «Î·÷˘ ŒÎ›fl‰Î˜¿fl ÷ıfi_ ÁflıflΠ’√·_ ÿfl ±Õ‘Ì Áı¿LÕı ¿ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±˘»Î 10 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
Á‹›‹Î_ ¤flı »ı ±fiı ¿˘·ÁÎ ’fl ‹Î_Õı·˘ ’√ ÷fl÷ µ’ÎÕÌ ·ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ¿˘·ÁÎfi˘ ’◊Îfl˘ ‹Îfi˘ ¿ı 14 ŒÌÀ ·Î_⁄˘ ˢ› ÷˘ ÿflı¿ ’√ À˘À· ⁄ı-hÎHÎ Áı¿LÕ ’Òfl÷˘ … ±_√ÎflÎfiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰ı »ı--±fiı ÷ı ’HÎ ±ı¿‘Îfl˘ fiÏË. ÷Ï‚›ÎfiÌ ΩÕÌ I‰«Îfiı ±ıÀ·Î ‰¬÷‹Î_ fi∞‰˘ Õ΋ «_’ΉÎfi_ ’HÎ Ωı¬‹ flËı÷_ fi◊Ì. á ¨«_ ÷Î’‹Îfi ‘flΉ÷Î ’ÿÎ◊˝fiÌ √fl‹Ì ⁄ÌΩ ’ÿÎ◊˝fiı hÎHÎ flÌ÷ı ÀˇÎLÁŒfl ◊Λ »ı. ±ı¿ ÷˘ √fl‹ ’˛‰ÎËÌ ¿ı √fl‹ ‰Î› ’˘÷ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Î ÷Î’‹ÎfifiÎ ’˛‰ÎËÌ ¿ı ‰Î› ÷flŒ Á_‰Ëfi/convection ¶ÎflÎ (¨«ı «Õ÷Ì √fl‹ ˉÎfiÌ …ı‹) ‰ËÌ fiÌ¿‚Ì ÷ıfiı √fl‹ ¿flı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ÁÒ › ˝ (÷◊Î Ëı · ˘…ı fi ⁄S⁄) ωϿflH΢/radiation ÷flÌ¿ı √fl‹Ìfi_ ’˛ÁÎflHÎ ¿flı »ı, …ı‹Î_ ⁄ı ’ÿÎ◊˘˝ ‰E«ı ÕΛflı@À Á_Á√˝ ◊‰˘ …wflÌ fi◊Ì. ËÌÀ ÀˇÎLÁŒflfi˘ hÎÌΩı ÷flÌ¿˘ Ωı ¿ı conduction/Á_Á√Ì›˝ ‰Ëfifi˘ »ı ±fiı F›Îflı ±ı‰_ ‰Ëfi ◊Λ I›Îflı √fl‹ ÷ı‹… ÃoÕÎ ’ÿÎ◊˘˝ ±ı¿‹ı¿fiı V’½÷Πˢ› »ı. ŒÎ›fl‰Î˜Ï¿o√ ÿflQ›Îfi ±ı … „V◊Ï÷ Ωı‰Î ‹‚ı »ı, »÷Î_ ‹˘ÀÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ËÌÀ ÀˇÎLÁŒfl fi ◊‰Îfi_ flËV› ±ı ¿ı ¿˘·Á˘ √fl‹Ìfi˘ ÁÎfl˘ ‰ÎË¿ fi◊Ì. Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎfiÌ thermal conductivity ±˘»Ì ˢ› »ı. ≥·ı„@Àˇ¿ ±Î˜‰fi‹Î_ 2000 Áı„S›ÁfiÎ µWHÎ÷΋Îfiı fl_‘Î÷Ì ¿+¿fi_ µÿÎËflHÎ ·˘. ¿+¿fi_ ÷Î’‹Îfi ±fiı ‘Î÷fiÎ ’ÎhÎfi_ ÷Î’‹Îfi Áfl¬_ ˢ‰Î »÷Î_ ¿+¿fiı V’½ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ë ‰Î_‘˘ fi ±Î‰ı, F›Îflı ‘Î÷fiÎ ’ÎhÎfiı ¿flÎ÷˘ V’½ ±Î_√‚΋Î_ Œ˘S·Î ’ÎÕÌ ÿı. ¿+¿fiÌ ±˘»Ì µW‹Î‰ÎË¿÷Î ÷ıfiÌ √fl‹Ìfi_ {Õ’Ì µIÁ…˝fi ÷ı‹… V◊ÎfiÎL÷fl ◊‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. Ï⁄·¿<· ±ı … √HΑ‹˝ Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎfi˘ »ı. ‰‚Ì ¿˘·ÁÎfiı ⁄Î{÷Ì flάfiÌ thermal conductivity ÷˘ Ë∞ ±˘»Ì »ı. ’ÏflHÎ΋ı ¿˘·ÁÎfi_ ÷Î’‹Îfi 6500 Áı„S›ÁfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfi_ ˢ‰Î »÷Î_ ±ı √fl‹Ìfi_ CÎÕÌ¿‹Î_ V◊ÎfiÎL÷fl fi ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿˘·ÁÎ ÁÎ◊ı ±·’{·’fi˘ Á_’¿Û ‘flΉ÷Î ’√fiÎ_ ÷Ï‚›Î_ ÿÎ{ı fiÏË. ŒÎ›fl‰Î˜¿fl ±ıÀ·Î … ÷Î’‹Îfiı √fl‹ ◊›ı·Î ‘Î÷fiÎ ÂÌÀ ’fl ωfiÎ ÿÎ{uı «Î·Ì ÿı¬ÎÕı I›Îflı ‹Îfi‰_ ¿ı ÷ıHÎı ÁΫı … ΩÿfiÌ ¿fl΋÷ ›˘∞fiı ŒÎ›fl‰Î˜Ï¿o√fi˘ ±√˘«fl ¬ı· ¿flÌ ⁄÷ÎT›˘. á ·ÎVÀ ’˘≥LÀ — ωiÎÎfi√Q‹÷ ÷flÌ¿ı ⁄Ë ΩHÎÌ÷Î ⁄fiı·Î ’˛›˘√‹Î_ ÁÎÿÎ ¿Î√‚fiÎ ’ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ’ÎHÎÌ ¤›Î˝ ⁄Îÿ fiÌ«ı F›˘÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’ÎHÎÌ µ¿‚ı »ı, ’fl_÷ ¿Î√‚ ⁄‚÷˘ fi◊Ì. ¿Î√‚fi_ F‰·fiÏ⁄Lÿ 2300 Áı„S›Á »ı, F›Îflı 1000 Áı„S›ÁfiÎ ±ı¿‘ÎflÎ ÷Î’‹Îfiı µ¿‚÷_ ’ÎHÎÌ √fl‹Ìfiı ±ı F‰·fiÏ⁄Lÿ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ‰‘ÎflÎfiÌ √fl‹Ìfiı ÷ı Á÷÷ ¢Ê÷_ flËı »ı. ŒÎ›fl‰Î˜¿flfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ÷Ï‚›ÎfiÌ √fl‹Ìfiı Â˘Ê‰Îfi_ ¿Î‹ ·˘ËÌfi_ »ı. ±_√ÎflÎ ’fl CÎÕÌ¿‰Îfl ’Òfl÷˘ ‹_ÕΛı·˘ ’√ ÷I’fl÷˘ ŒflÌ ¨«¿Î› I›Îflı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿fl÷_ ·˘ËÌ ÷Ï‚›ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ √fl‹Ìfiı ¬ıÓ«Ì ·ı »ı, ‹ÎÀı ÷Ï‚›ÎfiÌ „V◊Ï÷ ’ı·Î ¿Î√‚fiÎ ’ÎhÎ …ı‰Ì flËı »ı. ±Î‹ ŒÎ›fl‰Î˜Ï¿o√fi˘ ±√fi¬ı· Â@› ⁄fi‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ CÎHÎÎ_ »ı, ’fl_÷ Ωÿfi˘ ¿ı ‹_hÎ-÷_hÎfi˘ ÷ı‹Î_ Á‹Î‰ı ◊÷˘ fi◊Ì.á
>,f[Ls8ms sfzgf[ jflh/l sf+tfl vff5ftff[ ,f[8[;8 rfzbff[ O o~,ffifjcl,f gfjf]+ ;f+xff[wfgf
‹˘Àfl‰ÎËfifiÌ ⁄˛ıÏ¿o√ ±ıfi∞˝fiı ≥·ı„@Àˇ¿ ±ıfi∞˝‹Î_ ’·ÀÌ ±Î’÷Î N˚·Î›TËÌ·fiÎ ‰W΢˝ ’flÎHÎÎ fiÁ¬Îfiı ±Î‘Ïfi¿ Àı@fi˘·˘Ï…fi˘ ’Π«ÕÎ‰Ì ’Ëı·Ì ‰Îfl T›‰ËÎv ⁄fiΉ÷Î ±‹ıÏfl¿Ì Á_¢‘¿˘.
…‹˝fiÌfiÎ ¿Î·˝ ⁄ıL{ı 1885 ‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿ ÿËfi›_hÎ ‘flΉ÷Ì ’˛◊‹ ‹˘Àfl¿Îflfiı ÿ˘Õ÷Ì ¿›Î˝ ’»Ì ±Î…ı Á‰ÎÁ˘ ‰Ê˝ı ’HÎ ÷ı ›_hÎfiÌ ⁄˘·⁄ηΠCÎÀÌ fi◊Ì. ’ıÀˇ˘· ¿ı ÕÌ{· ⁄΂÷_ ±ı‰_ (Internal Combustion/IC ¿Ëı‰Î÷_) ±ı„L…fi ÿflı¿ ‹˘Àfl‹Î_ ‰’flΛ »ı. ±Î‹ ÷˘ ±ı Ï÷·Î_…·Ìfiı ·Î›¿ √HÎΉ_ Ωı≥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ›Î_Ïhο ¿Î›˝Z΋÷ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ı ±ı ¿ o ÿ flı ¿o √ ΂ »ı . ⁄‚÷HÎfiÎ ÿËfifiÌ ‹ÎhÎ 37Ñ √fl‹Ì„@÷fiı ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıfi∞˝‹Î_ Œıfl‰Ì ΩHÎı »ı. ⁄οÌfiÌ √fl‹Ì ‰‘ ¤Î√ı ±ı„L…fifiı ÷’Î‰Ì ‹Ò¿‰Î‹Î_ ⁄Î÷· Ω› »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ 37Ñ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıfi∞˝ ’HÎ Áfl‰Î‚ı ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ ·ı¬ı ·Î√÷Ì fi◊Ì. ωω‘ «ø˘fi_ CÎÊ˝HÎ, ˉÎfi˘ ±‰fl˘‘, ⁄˛ı¿ ·√Ή÷Ì ‰¬÷fi˘ ±ıfi∞˝ ·Î˜Á, «Î· ±ı „ L…fiı Àˇ Î ÏŒ¿ ÏÁBfi· ’ÎÁı fi Ì
w¿Î‰À ‰√ı fl ı fi Î ¬Î÷ı ‹_ Õ Î÷Î ⁄‚÷HÎfiÎ T››fiı ⁄Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ’ıÀˇ˘·fiÌ ¿ı ÕÌ{·fiÌ ‹Î_Õ 13.5Ñ ∂Ω˝ ‹˘Àfl¿Îflfiı ±Î√‚ ‘’Ή‰Î ‹ÎÀı ‰’flΛ »ı. ÂıÊ 86.5Ñ ∂Ω˝fi˘ ¿Â˘ ±◊˝ Áfl÷˘ fi◊Ì. ±Î T›◊˝ …÷Ì ∂Ω˝fiı ’·˘ÀÌ ÷ıfiı Â@› ±ıÀ·Ì Ëÿı ¿Î‹ı ·√ÎՉΠ‹ÎÀı CÎHÎÎ ’˛›˘√˘ ±…‹Î‰Ì Ωı‰Î›Î »ı, ’HÎ ¿‹fiÁÌ⁄ı ÷ı ’˛ı„@À¿· ÁÎÏ⁄÷ ◊›Î fi◊Ì. ±ı¿ fi˘Ó‘’ÎhÎ ’˛›˘√ „V‰ÕfifiÎ Àı„@fiϱfi˘±ı CÎHÎÎ_ ‰Ê˝ ±√ε ’„O·¿ ÀˇÎLÁ’˘ÀÛfiÌ ⁄Á ’fl ¿›˘˝ Ë÷˘. ⁄˛ı¿ ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±ı‚ı …÷Ì √Ï÷„@÷fiı ±Î_÷flÌ ÷ı‹… VÀ˘fl ¿flÌ »ı‰Àı ’ˆÕÎ_ ÷flŒ ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ⁄ÁfiÎ ’ıÀ΂ fiÌ«ı ’˘·Îÿfi_ 328 Ï¿·˘√˛ Î ‹ ‰…fifi _ Œ˚ · ΛTËÌ· ⁄ıÁÎÕu_. ’ÎÀfi√fl VÀ˘¿Ë˘‹‹Î_ ±Îà Ͽ·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Î wÀ ’fl ÿ˘Õ÷Ì ⁄Á
±Î‰˘ ’˛›˘√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ÿ‹ ›˘B› Ë÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÂËıfl‹Î_ ÿfl ◊˘ÕÎ ‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı fi‰_ VÀ˘’ ±Î‰÷_ Ë÷_ ±fiı ‰Îfl_ ‰ Îfl ⁄˛ ı ¿ ‹Îfl‰Î◊Ì √Ï÷fl˘‘fiÎ fi΋ı ’W¿‚ ±ıfi∞˝ ·Î˜Á ◊÷˘ Ë÷˘. „V‰ÏÕ Àı„@fiϱfi˘±ı ›Î_Ïhο œÎ_«˘ ±ı ’˛¿Îflfi˘ √˘ÃT›˘ ¿ı ⁄Á VÀΘ’fiÌ fi∞¿ ’ˢӫ÷Ì ‰¬÷ı ⁄Áfiı ‘Ì‹Ì ’ÎÕ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı Œ˚·Î›TËÌ· ÁÎ◊ı ’ˆÕÎ_fi_ ΩıÕÎHÎ V◊’Λ ±fiı ’ˆÕÎ_ ÷ı‹fiÌ √Ï÷„@÷fi˘ ¤˘√ ±Î’Ì Œ˚ · ΛTËÌ·fiÌ «Î¿√Ï÷fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ 10,000 ±Î_ÀÎ …ıÀ·Ì ¿flÌ ÿı. ±ı„L…fi ÷ı ‰¬÷ı ±Î’˘±Î’ ⁄_‘ ’Õ÷_ Ë÷_. ±Î√Î‹Ì Ïø›Î I›Îfl ⁄Îÿ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ∂·ÀÎ ø‹‹Î_ ◊÷Ì Ë÷Ì. ±√ε Œfl÷Î_ ’ˆÕÎ_±ı V◊Ï√÷ Œ˚·Î›TËÌ·fiı «Î¿√Ï÷ ’˛ÿÎfi ¿flÌ, ÷˘ ˉı ’ÒflΩıÂı ŒflÌ flËı·_ Œ˚·Î›TËÌ· V◊Ï√÷ ’ˆÕÎ_fiı
„V‰ÏÕ ≥…fiıfl˘±ı 1960 fiÎ ±flÁ΋Î_ ’Ëı·‰Ëı·Ì N˚·Î›TËÌ· ⁄Á ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ‘Λ* flÌ{SÀ fi ‹‚÷Î_ ±ı ¿ÌÏ‹›˘ ÷ı‹HÎı ¤Ò·Ì …‰˘ ’Õu˘.
ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
11
√Ï÷‹Î_ ·Î‰Ì ÿı . ±Î T›‰V◊Îfi˘ ‹˘À˘ ·Î¤ ±ı ¿ı ±ı„L…fi ⁄_‘ ˢ‰Î »÷Î_ ⁄Îflı¿ ‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì ⁄Á ‹ÎhÎ Œ˚·Î›TËÌ·fiÎ Ωıflı µ’ÕÌfiı V’ÌÕ ‹ı‚‰Ì ·ı÷Ì Ë÷Ì ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ±ı„L…fifiΠˢÁ˝’Ήfl ωfiÎ Á‚_√ 800 ‹ÌÀflfi_ ±_÷fl ¿Î’Ì fiά‰_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â@› Ë÷_. µkÎfl˘kÎfl √Ï÷„@÷ √‹Î‰÷Î Œ˚·Î›TËÌ·fiÎ ±Îfl.’Ì.±ı‹. CÎÀÌfiı 6,000 ◊Λ I›Îflı ±ı„L…fi‹Î_ ’λ˘ ∞‰ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ±ı ’»Ì fi‰Î ⁄Á VÀ˘’ ’fl ŒflÌ ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ‘Ì‹Î ’Õı·Î Œ˚·Î›TËÌ·fiı „@÷fi˘ fi‰˘ ÕΘ { ‹‚Ì …÷˘ Ë÷˘. ⁄‚÷HÎfiÌ «˘A¬Ì ⁄«÷ 25Ñ …ıÀ·Ì ◊÷Ì Ë÷Ì. „V‰ÏÕ ±¬÷fl˘ ’˛Î◊Ï‹¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê¿Îfl¿ flè΢, ’HÎ ±Œ·Î÷Òfi ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‰_ Ïfl{SÀ ÷˘ ÁËı…ı fi ‹Y›_. ÿı¬Ì÷_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ⁄Áfiı 800 ‹ÌÀfl
Á ‘ Ì ±Î√‚ ‘’ÎT›Î ’»Ì Œ˚·Î›TËÌ·fiÌ ÷οÎ÷ ’˛ı„@À¿· flÌ÷ı ±˘ÁflÌ …÷Ì Ë÷Ì. √Ï÷„@÷fi˘ …wflÌ @‰Î˜ÀÎ ‰‘ ¿flÌfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰Ëı·˘ ¬ÒÀÌ …÷˘ ¿ı Œ˚·Î›TËÌ·fiı ’˘÷ÎfiÌ ∂¤Ì ‘flÌ ’flfiÎ ‘fl̤˛‹HÎ µ’flÎ_÷ ˉÎfi_ ’HÎ CÎÊ˝HÎ fiÕ÷_ Ë÷_. Œ˚·Î›TËÌ·fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ∂Ω˝ ÷ıfiı ’ˆÕÎ_ ÁÎ◊ı ΩıÕ÷Î_ √̱Á˝ «ø˘ ‰Î’flÌ ¬Î› ±ı ’HÎ ¬w_. ±Î ÏÁ‰Î› …ı T›‰V◊΋Î_ Œ˚ · ΛTËÌ·fiı ¿Î›Î˝ „ L‰÷ flά‰Î ‰Îfl_‰Îfl ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl ’Õı ±ı »Î‰Îflı ◊˘¤÷Ì ⁄Á ‹ÎÀı ¿ÿΫ ±fiw’ √HÎΛ, ’fl_÷ ËÎ≥-‰ı ’fl ±ı¿‘ÎflÌ Ëo¿Îfl÷Ì ‹˘Àfl¿Îfl‹Î_ fi «Î·ı. Œ˚·Î›TËÌ·fiÎ ÏÁ_√· “«ÎÏ…*√” ’»Ì ‹˘Àfl¿Îflfiı Á˘-ÿ˘œÁ˘ Ï¿·˘‹ÌÀflfiÌ √HÎfiÎ’ÎhÎ flı L … ‹‚‰Ì Ωı ≥ ±ı . µ’flÎ_÷ Œ˚·Î›TËÌ· ’˘÷ı ÷ıfiı ±ı¿‘ÎflÎ …HÎÎ÷Î ¿ıLƒI›Î√Ì ⁄‚fiÎ ÷HÎΉ
N˚·Î›TËÌ·fiÌ ¤Ò·Î›ı·Ì Àı@fi˘·˘Ï…fiı fi‰˘ ±‰÷Îfl ±Î’fiÎfl …˜¿ Ï⁄À·a (ÕÎ⁄ı) ±fiı VÀ̉ Ï⁄À·a
12 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
Á΋ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì À¿Ì ¿ı ±ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ÷ÎΩ ¬⁄fl — ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ›. ±ıÁ. Œ˚·Î›TËÌ· ÏÁVÀQÁ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Ì ¿o’fiÌfiÎ …˜¿ Ï⁄À·a ±fiı VÀ̉ Ï⁄À·a fi΋fiÎ Ï’÷Î-’ h Î Á_¢‘¿˘±ı ËÎ≥-Àı@fi˘·˘Ï…fi˘ ’Π«ÕΉı·_ ±ı‰_ Œ˚·Î›TËÌ· ⁄fiÎT›_ »ı ¿ı …ıfi˘ ’Ήfl 480 Ï¿·˘‹ÌÀfl Á‘Ì ¬ÒÀ÷˘ fi◊Ì. Âfl÷ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·Ì — ±ı¿ fiÏË, ’HÎ 16 Œ˚·Î›TËÌ·fiÎ Á_¿<· ‰Õı ‹˘Àfl¿Îflfiı ÁF… ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±·⁄kÎ, …˜¿-VÀ̉fi˘ ÿΉ˘ I›Îfl ’»Ì›ı ‹Îfi‰Î·Î›¿ fi …HÎΛ, ¿ı‹ ¿ı 480 Ï¿·˘‹ÌÀflfi_ ±_÷fl …ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ÁΑÎflHÎ »ı. ’fl_÷ ⁄Ì∞ ÷flŒ …˜¿-VÀ̉fi_ Œ˚·Î›TËÌ· ’HÎ ±ÁΑÎflHÎ ⁄fiΉÀfi_ »ı. ’˛◊‹ ¬Ò⁄Ì ±ı ¿ı ±Ï÷ ¤Îflı ’˘·Îÿfiı ⁄ÿ·ı ¿Î⁄˝fi ŒÎ≥⁄fl ‰Î’flÌ ÷ıHÎı Œ˚·Î›TËÌ·fi_ ‰…fi ¬ÎVÁ_ CÎÀÎÕÌ fiÎA›_ »ı. ’˘·ÎÿfiÌ CÎfi÷Î ÿfl CÎfi ∫«ı 131 √˛ Î ‹ ˢ›, ÷˘ ¿Î⁄˝ fi ŒÎ≥⁄flfiÌ ‹ÎhÎ 27 √˛Î‹ »ı. ’ÏflHÎ΋ı 12””fi˘ T›ÎÁ ‘flΉ÷Î Œ˚ · ΛTËÌ·fi _ ‰…fi 22.5 Ï¿·˘√˛Î‹◊Ì ‰‘Îflı fi◊Ì. ¿Î⁄˝fi ŒÎ≥⁄flfi_ ⁄Ì…\_ …‹Î ’ÎÁ_ ÷ıfiÌ ‹…⁄Ò÷Ì »ı, …ı ’Òfl‰ı√ı CÎÒ‹flÎ÷Î Œ˚·Î›TËÌ·fiı Ï»LfiϤLfi ◊÷_ fl˘¿‰Î ‹ÎÀı ±I›_÷ …wflÌ »ı. ’˘·Îÿfi_ 12””fiÎ T›ÎÁfi_ Œ˚·Î›TËÌ· ‹Îfi˘ ¿ı ’˛Ï÷ Ï‹ÏfiÀı 30,000 ±Î_ÀÎ ·ı¬ı Œfl÷_ ˢ› ÷˘ ’ÏflCÎ ÷flŒfiÎ ⁄ÎèÎ ÏËVÁÎ ’fl ÷ıfiı 1,50,000 Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·_ ¿ıLƒI›Î√Ì ⁄‚ ‰fl÷Λ »ı. ±Î ⁄ıÁ‹Îfl ÷HÎΉ ‰Ëı·_‹˘Õ<_ ÷ıfi_ ωÁ…˝fi ¿flÌ fiάı, ‹ÎÀı ±‹¿ Ëÿ ¿fl÷Î_ ‰‘ {Õ’ı ÷ıfiı Œıfl‰Ì ¿Λ fiÏË. fi÷ÌΩw’ı ±‹¿◊Ì ‰‘Îflı ∂Ω˝fi˘ ÷ı‹Î_ Á_«› ’HÎ ¿flÌ
¿Λ fiÏË. ⁄Ì∞ ÷flŒ …˜¿-VÀ̉fiÌ ΩıÕ̱ı ⁄fiΉı·_ ¿Î⁄˝fi ŒÎ≥⁄flfi_ ±ı À ·Î … ‹Î’fi _ Œ˚ · ΛTËÌ· Ï‹ÏfiÀfiÎ 30,000 fiı ⁄ÿ·ı 1,00,000 ±Î_ À Î ·ı ¬ ı Œflı »ı . Áı¿LÕ‹Î_ ·√¤√ 1,700 ‰¬÷ ŒflÌ Ω› »ı - -±fiı I›Îflı ’ÏflCÎfi˘ Ï¿fiÎfl̉΂˘ ÏËVÁ˘ 5,920 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÌ {Õ’ı CÎÒ‹flΛ »ı. ±Î‹ »÷Î_ Œ˚·Î›TËÌ· ±¿⁄_‘ flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ’˘·Îÿfi_ ÷ÎHÎ Á΋J›˝/ tensile strength ÿfl «˘flÁ ∫«ı 2,80,000 fl÷· ˢ›, ÷˘ ¿Î⁄˝fi ŒÎ≥⁄flfi_ 10,00,000 fl÷· »ı . ’ÏflHÎ΋ı ¿ıLƒI›Î√Ì ⁄‚fiı ·Ì‘ı ÷ı fi _ ωÁ…˝ fi ◊‰Îfi˘ ’˛ffi flËı÷˘ fi◊Ì. …˜ ¿ ±fiı VÀ̉ Ï⁄À·afiÎ Œ˚·Î›TËÌ·fiÌ ‰‘ ±ı¿ ωÂıÊ÷Î — ±Î «ø ˉΤı z ⁄_ ‘ «ı Q ⁄fl‹Î_ Á_ ’ Ò H ν ÂÒL›Î‰¿Î ‰E«ı Œflı »ı, F›Î_ ÷ıfiÎ ‘fl̤˛‹HÎfiı ø‹Â— ‘Ì‹Î ’ÎÕÌ ÿı ÷ı‰_ ˉÎfi_ CÎÊ˝HÎ fi΋‹ÎhÎ ‰fl÷Î÷_ fi◊Ì. µ’flÎ_÷ ‘flÌ ’flfi_›ı CÎÊ˝HÎ Ë‚‰Ì ⁄˛ı¿fiÌ ±Áfl ’ıÿÎ fi ¿flı ±ı ‹ÎÀı …˜¿-VÀ̉ı ‹ıBfiıÏÀ¿ ⁄ıÏfl_BÁfiÌ ¬ÎÁ T›‰V◊Î ›˘∞ »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ±’Î¿Ê˝ H Î Á…˝ ÷ Î_ ·˘Ë«_⁄¿˘ ÷ı‹HÎı √˘ÃT›Î_ »ı, …ı±˘ Œ˚·Î›TËÌ·fiı Á÷÷ ±©fl flάı »ı. À>_¿‹Î_, ¿˘≥ ⁄Ì∞ Á’ÎÀÌ ‘fl̤˛‹HÎ ¿fl÷Î Œ˚·Î›TËÌ·fiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰Ìfiı √Ï÷fl˘‘ …L‹Î‰÷Ì fi◊Ì. CÎÊ˝HÎ ÿflı¿ ‰Î÷ı À‚Ì √›_ »ı, ‹ÎÀı Œfl÷_ ¿flΛΠ⁄Îÿ Œ˚·Î›TËÌ· ¿·Î¿˘ ⁄Îÿ ’HÎ (±fiı ‹˘Àfl¿Îfl fi Ëo¿Îfl˘ ÷˘ Ïÿ‰Á˘ ⁄Îÿ ’HÎ) ’˘÷ÎfiÌ «Î¿√Ï÷fiı ‹Ëÿ˚
±_Âı Ω‚‰Ì flάı »ı. ‹˘Àfl¿Îfl Ëo¿Îfl˘ I›Îflı Â_ ⁄fiı ? ’fl_’flÎ√÷ T›‰V◊΋Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ’ˆÕÎ_ ÁÎ◊ı Œ˚·Î›TËÌ·fi_ ΩıÕÎHÎ V◊’Λ I›Îflı ’ÎflΉÎflfi_ CÎÊ˝HÎ ±fiı À˘¿Û Œ˚·Î›TËÌ·fiÌ √Ï÷fiı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ÂÒL› ’fl ·Î‰Ì ÿı »ı. ∂Ω˝fi_ Á_’ÒHν’HÎı ÿ˘Ëfi ◊≥ …‰Î‹Î_ {Î{˘ Á‹› ·Î√÷˘ fi◊Ì--±fiı ‰‚Ì CÎHÎÌ ¬flÌ ∂Ω˝ CÎÊ˝HÎfiÎ ±fiı À˘¿ÛfiÎ ·Ì‘ı ±ı‚ı Ω› »ı. ’fl_÷ …˜¿-VÀ̉fiÎ Œ˚·Î›TËÌ·fiı
‹Î◊ı ±ı‰˘ ‹˘À˘ ⁄˘Ωı ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î Œ˚·Î›TËÌ· …ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄L›_ »ı ±ı ‹˘Àfl¿Îflfiı ≥·ı„@Àˇ¿ ¿Îfl Á‹∞ ·˘. ±ı¿‹ÎhÎ ÷ŒÎ‰÷ ωz÷ ’ΉflfiÎ j΢÷fi˘ »ı. ≥·ı„@Àˇ¿ ¿Îfl‹Î_ j΢÷ ÷flÌ¿ı ⁄ıÀflÌ Ë˘› »ı. ÿÎ. ÷. ωrfiÌ Á˙◊Ì ΩHÎÌ÷Ì ÷ı‹… ±z÷fi √HÎÎ÷Ì EV1 fi΋fiÌ ≥·ı „ @Àˇ ¿ ¿Îfl ⁄‘ _ ‹‚Ìfiı 500 Ï¿·˘√˛Î‹ ‰…fifiÌ 26 ·ıÕ-±ıÏÁÕ ⁄ıÀfḻ˘ ‘flΉı »ı, …ı‹fiı 200 ‰¬÷ Ïfl«Î…˝ ¿flÌ Â¿Î› »ı ±fiı d· «ÎÏ…*√ ¿›Î˝ ’»Ì ‰‘‹Î_ ‰‘ 145 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÌ flıL… ‹‚ı »ı.
…˜¿ ±fiı VÀ̉ Ï⁄À·afiÌ ’˛Î›˘Ï√¿ ¿Îfl‹Î_ ⁄ıÀflÌ fi◊Ì. ⁄ıÀflÌfi_ V◊Îfi ÷ı‹Î_ ¿<· 360 Ï¿·˘√˛Î‹ ‰…fifiÎ_ 16 Œ˚·Î›TËÌ·ı ·Ì‘_ »ı, …ı±˘ Ï‹Ïfi ¿ÿfiÎ_ ‰Ì…‹◊¿˘fiÌ √fl… ÁÎflı »ı. ≥LÕ@ÂfifiÎ ÏÁ©Î_÷ ±fiÁÎfl ’˘÷ÎfiÌ √Ï÷„@÷fi_ ÷ı±˘ ωz÷ „@÷‹Î_ w’Î_÷fl ¿flı »ı. ‹Î≥¿· ŒıflÎÕı±ı 1830 fiÎ ±flÁ΋Î_ ¢‘Ì ¿Îœu_ ÷ı‹ V◊Î›Ì ·˘Ë«⁄ _ ¿ ’ÎÁı ÷Î_⁄ÎfiÌ ¿˘≥·fiı Œfl÷Ì flά˘ I›Îflı ±√fl ÷˘ V◊Î›Ì ¿˘≥· fi∞¿ ·˘Ë«_⁄¿fiı Œfl÷_ ¿fl˘ ±ı ‰¬÷ı ¿˘≥·‹Î_ ‰Ì…’˛‰ÎË ’ıÿÎ ◊Λ »ı. Ï‹¿ı Ï fi¿· ±ı fi ∞˝ ≥·ı„@Àˇ¿ ±ıfi∞˝fi_ V‰w’ ’¿Õı »ı. …˜ ¿ ±fiı VÀ̉ Ï⁄À·afiÎ Œ˚·Î›TËÌ·‹Î_ ±Î‰˘ … œÎ_«˘ √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı . (…\ ± ˘, ⁄Î…\ fi Ì ±Î¿ÚÏ÷.) Œ˚·Î›TËÌ·fiÌ ‘flÌ «_⁄¿Ì› fl˘Àflfi_ ¿Î›˝ ±ÿÎ ¿flı »ı, F›Îflı ÷ıfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ÷Î_⁄ÎfiÌ VÀıÀfl ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Ì ¿˘≥· »ı. fl˘Àfl ÷ıfiÎ fi΋ ’˛‹ÎHÎı Œflı »ı , ’fl_ ÷ VÀı À fl fiÏË. Œ˚·Î›TËÌ·fiÌ ‘flÌw’ı Œfl÷Ì fl˘Àflfi_ ·˘Ë«_⁄¿ V◊Î›Ì flËı÷Ì VÀıÀflfiÎ ¿˘≥·‹Î_ ≥LÕ@Âfi ¶ÎflÎ ≥·ı„@Àˇ¿ ¿flLÀ …L‹Î‰ı »ı, …ıfiÌ Z΋÷Î 25 ˢÁ˝’Ήfl ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. Ï‹ÏfiÀfiÎ 1,00,000 ±Î_ÀÎ ·ı¬ı CÎÒ ‹ ÷ _ Œ˚ · ΛTËÌ· ±_ ÿ Î…ı 4.1 Ï¿·˘‰Î˜ À -¿·Î¿ …ı À ·Ì ωz ÷ ±ı fi ∞˝ fi ˘ Á_ « › ¿flÌ flάı »ı . √Ï÷„@÷fiÎ V‰w’ı flËı·Ì ÷ı ±ıfi∞˝ ¿˘≥·-·˘Ë«_⁄¿fiÎ …fiflıÀfl ¶ÎflÎ ‰Ì…‚Ì‹Î_ Œıfl‰Î›Î ⁄Îÿ ÷ıfi˘ ¿flLÀ ‹˘Àfl¿ÎflfiÎ ÿflı¿ ’ˆÕÎ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Ì ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
13
ωz÷ ‹˘Àflfiı Œfl÷Ì ¿flı, ±ıÀ·ı «Îflı› ’ˆÕÎ_ Œflı »ı. ±√I›fiÌ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ‰ı@›Ò‹ «ıQ⁄flfiÌ ±_ÿfl ’Òfl’ÎÀ eÿflÕÌ ·ı÷_ Œ˚·Î›TËÌ· »ı‰À Á‘Ì ±ı¿ı› ›Î_Ïhο ’ÒflΩfiÎ ÕΛflı@À Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¿o≥ fiÏË ÷˘ CÎÊ˝HÎfiı ·Ì‘ı ÷ıfiÌ √Ï÷ ‘Ì‹Ì ’Õ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì.
ωz÷ …fiflıÀflfi_ ¿Î›˝ ⁄ΩT›_ ±ı … ˉı ωw© ÏÿÂ΋Î_ ŒflÌ Ï‰z ÷ ‹˘Àflfi˘ fl˘· ±ÿÎ ¿flı »ı ±fiı Œ˚·Î›TËÌ·fiı ’ÒflΩı‹Î_ eÿflÕÌ ·ı÷_ ¿flÌ ÿı »ı. ›Î_Ïhο œÎ_«˘ À>_¿‹Î_ ‹˘Àfl¿‹-…fiflıÀfl »ı. Ïfl«ÎÏ…*√ ‰¬÷ı ’Ήfl ÁM·Î› «Î· ˢ› I›Îflı ωz÷ ‹˘ÀflfiÎ V‰Î_ √ ‹Î_ Œ˚ · ΛTËÌ·fiı
±Î‹ »÷Î_ Œ˚·Î›TËÌ·‹Î_ √Ï÷„@÷/ kinetic energy ÷flÌ¿ı VÀ˘fl ◊›ı·Ì ∂Ω˝ ‰Ì…„@÷‹Î_ …ı‹ Œıfl‰Î÷Ì Ω› ÷ı‹ ¿Î⁄˝fi ŒÎ≥⁄flfi_ 12””fiÎ T›ÎÁfi_ ±ı «ø ’˘÷ÎfiÌ V’ÌÕ µkÎfl˘kÎfl √‹Î‰ı »ı. …˜¿-VÀ̉fiÎ ÿΉΠ’˛‹ÎHÎı ±ÎÂflı 480 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕΛΠ’»Ì CÎflfiÌ ¿ı Áω˝ Á VÀı  fifiÌ ‰Ì…‚Ìfi˘ ’Ήfl ÁM·Î› ±Î’Ì Œ˚·Î›TËÌ·fi_ “Ïfl«ÎÏ…*√” ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ı¿oÿflı ¿Î‹ ÁËı·_ »ı, …ı‹Î_ {Î{˘ Á‹› ’HÎ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î «ø …ı À ·Ì … Z΋÷Î‰Î‚Ì ⁄ı À flÌfi _ Ïfl«ÎÏ…*√ ◊‰Î‹Î_ ¿·Î¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω›, ’fl_÷ ‘Ì‹_ ’Õı·_ Œ˚·Î›TËÌ· …^… Áı¿LÕ˘‹Î_ ŒflÌ ÷ıfiÌ 1,00,000 ±Îfl. ’Ì. ±ı‹.fiÌ ‹Ëk΋ flŒ÷Îflı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±√ε …ı ›Î_Ïhο œÎ_«Î±ı
«Î¿√Ï÷ ’˛ÿÎfi ¿flı ±fiı ’Ήfl ÁM·Î› ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ±ı … ωz÷ ‹˘Àfl ’ˆÕÎ_fiı Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı ωz÷ …fiflıÀfl ⁄fiı . ±Î ‹˘Àfl-¿‹-…fiflı À flfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı ¿ı ÷ıfi_ ‰…fi Œ@÷ 1.5 Ï¿·˘√˛ Î ‹ »ı . ’ˢ‚Î≥ fi‰ Áı„LÀ‹ÌÀfl ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı fi◊Ì. µS·ı ¬ ‹Î√Ì ·ı ÷ Ì ⁄Ì∞ ωÂı Ê ÷Î N˚ · ΛTËÌ·fiÎ «_ ⁄ ¿Ì› ⁄ıÏfl_BÁ‹Î_ flËı·Ì »ı, …ı‹fiı ⁄Θ·⁄ıÏfl_BÁfiΠω¿S’ ÷flÌ¿ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. µ⁄Õ¬Î⁄Õ flV÷ı ‹˘Àfl¿Îfl µ»‚ı I›Îflı ÂÒL›Î‰¿Î ‘flΉ÷Ì «ıQ⁄fl‹Î_ ±©fl flËÌfiı ‘fl̤˛‹HÎ ¿fl÷_ Œ˚·Î›TËÌ· ÷ıfiÌ fiÌ«ıfiÎ ⁄ıÏfl_BÁ ΩıÕı À¿flΛ ÷˘ ±ı¿Î±ı¿ ÷ıfiı ⁄˛ı¿ ·Î√ı. √Ï÷ ÂÒL› ⁄fiı. ±Î Ωı¬‹ À΂‰Î ‹ÎÀı …˜¿ ±fiı VÀ̉ Ï⁄À·a±ı ÷ı‹fiÎ
14 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
Œ˚ · ΛTËÌ·‹Î_ ±˜ „ @À‰ ‹ı B fiı Ï À¿ ⁄ıÏfl_BÁ ‰Î’›Î* »ı, …ı‹fi_ ‰ÌΩb ÁıLÁfl ›_hÎ Áı¿LÕ‹Î_ ±fiı¿ ‰¬÷ Œ˚·Î›TËÌ·fiÌ ±Ï·M÷ flËı÷Ì ‘flÌ ±fiı ⁄ıÏfl_BÁ ‰E«ıfi_ ±_÷fl ‹Î’ı »ı. ’˛ Ï ÷Áı ¿ LÕı ±fiı ¿ ‰¬÷ ±_ ÷ flfi _ Áı„LÁ_√ ¿flı »ı. ±_÷fl‹Î_ ÁËı… ’HÎ CÎÀÎÕ˘ …HÎΛ ¿ı ÷fl÷ ±ı ÁıLÁfl ⁄ı Ï fl_ B ÁfiÎ ‰Ì…«_⁄¿fiı ‹‚÷˘ ’Ήfl ÁM·Î› ‰‘ÎflÌ ÿı »ı . ’ÏflHÎ΋ı ±’Î¿Ê˝HÎfiÌ ‹ÎhÎÎ ‰‘ı »ı ±fiı ÷ı ’Ïfl⁄‚ »ı ‰ Àı Œ˚·Î›TËÌ·fiÌ ‘flÌfiı ÁËı … µ’fl ÷flŒ ‘y˘ ±Î’Ì ⁄ıÏfl_BÁfiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰÷Ì fl˘¿ı »ı. ±Î ⁄‘Ì Àı@fi˘·˘Ï…¿· ‹◊΋H΢ …˜¿ ±fiı VÀ̉ Ï⁄À·a±ı ⁄ı ÿÁ¿Î Á‘Ì ¿›Î˝ »÷Î_ ÷ı‹fiÌ ’˛Î›˘Ï√¿ ‹˘Àfl¿Îfl Ë∞ ’˛ı„@À¿· V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ⁄Ωfl Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì fi◊Ì. ÿflı¿ ’ÒflΩfiÎ ¿Î›˝fi_ ŒÎ≥fi ÀuÒÏfi_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ Á_¢‘fi ±Î…ı› «Î· »ı. ±ı¿ ‰Î÷ Ωı ¿ı fiyÌ »ı — Á‰ÎÁ˘ ‰Ê˝ ◊›ı ±Î_ ÷ Ïfl¿ ÿËfi›_ h Î ‰Õı ÿ˘Õ÷Ì ’fl_ ’ flÎ√÷ ‹˘Àfl¿Îflfi˘ ‰Ëı ‰ Îw fỉÕÌ Â¿ı ±ı‰˘ ‰ˆ¿„S’¿ ’Ήfl Á˘Á˝ ˢ› ÷˘ ±ı Ï‹ÏfiÀfiÎ ·Î¬ı¿ ±Î_ÀÎ ·ı ¬ ı Œfl÷ _ , ÃÁ˘ÃÁfiÌ ‹…⁄Ò ÷ Ì ‘flΉ÷_, Ë‚‰Î ‰…fifiı ·Ì‘ı ⁄˘Ωw’ fi ⁄fi÷,_ CÎÕÌ¿‰Îfl‹Î_ Ïfl«Î…˝ ◊÷_ ±fiı «ÎÏ…* √ ’»Ì ‹˘Àfl¿Îflfiı Áı Ó ¿ Õ˘ Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ’˛ ‰ ÎÁ ¿flΉ÷ _ Œ˚·Î›TËÌ· »ı. ¿o≥ fiÏË ÷˘ …˜¿ ±fiı VÀ̉ Ï⁄À·afiı ÷ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ω¿S’ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.á
1911 fi_ ‰Ê˝ Ë÷_. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏflÁ«˝ «·Î‰÷Î Á_¢‘¿˘ ‹ÎÀı ±ı ÷‹Î‹ ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ‹˘Á‹ ⁄Á_÷ ⁄ËÎflfiÌ Ë÷Ì. ωÂıÊ ¿flÌfiı ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfiÎ ZÎıhÎfiÌ ±fiı¿ fi‰Ì ¢‘˘ ÷ı±˘ …√÷ Á‹ZÎ ‹Ò¿Ì flèÎÎ Ë÷Î. Ï⁄˛ÀfifiÎ ±fiı˝VÀ w‘flŒ˘Õı˝ ±ı ‰Êı˝ ±bfiÌ fl«fiÎfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±bfiÎϤ‹Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ «Î…˝fiÎ ’˛˘À˘fi ±fiı fiÎϤ Œfl÷ıfiÌ ¤˛‹HοZÎ΋Î_ fiı√ıÏÀ‰ «Î…˝fiÎ ≥·ı@Àˇ˘fi ˢ‰Îfi_ …HÎÎT›_. ±‹ıÏfl¿fi ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ fl˘⁄ÀÛ Ï‹Ï·¿ıfiı I›Îfl ⁄Îÿ ωω‘ ’˛›˘√˘ ¿flÌ ≥·ı@Àˇ˘fifiΠωz÷ «Î…˝fiÌ ±ıÀ·ı ¿ı ‰Ì…¤ÎflfiÌ ‹ÎhÎÎ √HÎÌ ¿ÎœÌ. Ï¿flH΢IÁ√a ’ÿÎ◊˝ ÷flÌ¿ı flıÏÕ›‹ Á_›˘…fi fiÏË, ’HÎ V‰÷_hÎ ÷k‰ »ı ±ı ’HÎ ‹˜flÌ @›Òfḻı 1911 ‹Î_ ¢K›_. ¬√˘‚¤˙Ï÷¿fiÎ ›Îfiı ¿ı ±ıVÀˇ˘ÏŒÏ{@ÁfiÎ ZÎıhÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ±˜…fiıfl ËÀÛ ˚ { V’˛ _ √ ±fiı Ëı fi ˛ Ì flÁı · fi΋fiÎ ⁄ı ¤˙Ï÷¿ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ±‰¿ÎÂÌ ÷ÎflÎfiÎ fl_√ ‹…⁄ ÷ı‹fi_ ÀıQ’˛ı«fl ΩHΉÎfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ Á’flΩ›LÀ ÷◊Î TËÎ≥À Õ˚‰ÎŒÛ …ı‰Ì ¿ıÀ√ ı flÌ‹Î_ ‰√a¿Ú÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’©Ï÷ ¢‘Ì ¿ÎœÌ. ±Î ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚˘fi _ flÁ’Ò ‰ ˝ ¿ ‹˘ÏfiÀÏfl_√ ¿fl÷Î Ï⁄˛ÀfifiÌ flΘ›· Á˘ÁΛÀÌfiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘fiı «‹I¿Îfl‹Î_ ¬’Ì Ω› ±ı‰Ì øÎ_Ï÷¿ÎflÌ Â˘‘fi˘ ’˛I›ZÎ ±fi¤‰ ’HÎ 1911 ‹Î_ … ±I›_÷ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ◊›˘. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı‹fiı ÁÌ·⁄_‘ ◊‹˘˝Áfi_ ’ÎÁ˝· ‹Y›_. ÁÎ◊ı ¿Î√‚ ’HÎ Ë÷˘. ‹˘¿·fiÎfl ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ fiı‘fl·ıLÕfi˘ Ëı≥¿ ¿ı‹flÏ·_CÎ ±Î˜ÏfiÁ Ë÷˘, …ıHÎı ◊‹˘˝ÁfiÌ ±_ÿfl ’˛‰ÎËÌ ÏËÏ·›‹‹Î_ ’ÎflÎfiÌ flŸ√ ’Î◊flÌ Ë÷Ì ±fiı ÷ı flŸ√‹Î_ ωz÷ ’˛‰ÎËfiı ‰Ëı÷˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ‰Ì…‚ÌfiÎ ¿flLÀfi˘ ÿı¬Ì÷˘ √HΑ‹˝ ±ı »ı ¿ı ÷ıfiÎ Á‰ÎË¿ ÷Îflfiı ±’Λı·_ …fiflıÀflfi_ ¿ı ⁄ıÀflÌfi_ ΩıÕÎHÎ fiÎ⁄Òÿ ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ ±ı ¿flLÀ ±À¿Ì …‰Î ’΋ı. ≥·ı@Àˇ˘‹˘ÏÀ‰ Œ˘Á˝ (‰Î˜SÀı…) fi flËı, ‹ÎÀı Á‰ÎË¿ ÷Îfl‹Î_ ’HÎ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ±‰fl˘‘fi˘ Á΋fi˘ ¿fl÷Î ≥·ı@Àˇ˘LÁ ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿ı fiÏË. ’fl_ ÷ ±ËŸ flΘ › · Á˘ÁΛÀÌfiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘fiı ÁΉ …\ÿÌ „V◊Ï÷ Ωı‰Î ‹‚Ì, …ı
ωiÎÎfifiÌ ΩHÎÌ÷Ì Â˘‘¬˘‚˘fi˘ ±ΩH›˘ ¥Ï÷ËÎÁ
c[>s s[dfzL,f+3f vff<Lgf;f
;f]5fzsg0Ls8Ljf8l
ωiÎÎfifiÎ ’˛Ï÷’ÎÏÿ÷ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰w© …÷Ì Ë÷Ì. ’˛‰ÎËÌ ÏËÏ·›‹fiÌ ±_ÿfl {⁄˘‚Λı·Ì ’ÎflÎfiÌ flŸ√‹Î_ ‰Ì…‚Ìfi˘ ¿flLÀ ±Ï‰fl÷ ‰Ëı÷˘ Ë÷˘ ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÷ıfiÌ ‹ÎhÎÎ Ëı≥¿ ¿ı‹flÏ·_CÎ ±Î˜ÏfiÁı ÷ıfiÎ ¿Î√‚‹Î_ …HÎÎT›Î ‹…⁄fiÌ Ë÷Ì. À>_¿‹Î_, ωz÷’˛‰ÎË ÁËı… ’HÎ ¿‹Ωıfl ’Õu˘ fi Ë÷˘. flŸ√fi˘ ’Îfl˘ ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ‰Ì…‚Ìfi˘ ¿LÕ@Àfl fiÏË, ⁄·¿ı Á’fl¿LÕ@Àfl Ë÷˘. ‰ÎË¿ fiÏË, ’HÎ ±Ï÷‰ÎË¿ Ë÷˘. Ëı≥¿ ±Î˜ÏfiÁı À>_¿‹Î_ ’˛ ‰ ÎËÌ ÏËÏ·›‹ ±fiı ’Îfl˘ ‰Î’flÌfiı Á’fl¿LÕ„@ÀωÀÌfiÌ Â˘‘ ¿flÌ Ë÷Ì. ¢‘ ±Î¿„V‹¿ Ë÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ωz÷’˛ ‰ ÎËfiı ±Ï‰fl÷ «Î· ¿ı ‹ flά‰˘ ÷ı ±Î˜ÏfiÁfiÎ flÁfi˘ ‹Ò‚ ωʛ fi Ë÷˘. ωω‘ Ω÷fiÎ ‰Î›±˘ ±I›_÷ fiÌ«Î ÷Î’‹Îfiı ¤˙Ï÷¿ º„WÀ±ı ¿ı‰Ì ±‰V◊΋Î_ ‹Ò¿Î› ±fiı ¿ı‰Î √HΑ‹˘˝ ’˛ÿϽ÷ ¿flı ±ı ¢‘Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ’˛›˘√˘ ÷ıHÎı ËÎ◊ ‘›Î˝ Ë÷Î. ±Î ÏÿÂ΋Î_ ’ΛÎfi_ ¿Î‹ ÷˘ 1894 ‹Î_ ±ı¿÷ηÌÁ ‰Ê˝fiÎ ±Î˜ÏfiÁı ÷ıfiÌ ’˛›˘√Â΂ΠV◊Î’Ì ±ı ’Ëı·Î_ CÎHÎΠωiÎÎfi̱˘ ¿flÌ «Ò@›Î Ë÷Î. ¤Îflı ÿ⁄ÎHÎ fiÌ«ı ÃoÕ˘ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰÷˘ √ıÁ ±Î’˘±Î’ ’˛‰ÎËÌ‹Î_ Œıfl‰Î› ±ı ΩHÎÌ÷Ì ‰Î÷ Ë÷Ì. Á˙◊Ì fiÌ«_ ÷Î’‹Îfi {Ìfl˘ ¿ı„S‰fifi_ (±ıOÁ˘S›À {Ìfl˘fi_) ±ıÀ·ı ¿ı -273.160 Áı„S›Áfi_ Â@› »ı ±ı ’HÎ Á˙fiı ¬⁄fl Ë÷Ì. ωω‘ Ω÷fiÎ ‰Î›±˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ÷Î’‹Îfiı ’˛‰ÎËÌ‹Î_ Œıfl‰Î› ±ı ⁄Î⁄÷fi˘ ’HΠωiÎÎfi̱˘fiı A›Î· Ë÷˘ ±fiı …ı ÷ı ‰Î›fiı ÷ıfi_ ’˛‰ÎËÌ¿flHÎ ·Î‰÷Î ÷Î’‹Îfi Á‘Ì ’ˢӫÎՉΠ÷ı±˘ ‹◊÷Î Ë÷Î. ’Ëı· ‹Î≥¿· ŒıflÎÕı±ı ¿flÌ. 1823 ‹Î_ @·˘Ïflfi ‰Î›fiı ÷ıHÎı Á¬÷ ÿ⁄ÎHÎ Ëı Á_¿˘E›˘. ÁΛ¿·fiÌ ÀuÒ⁄‹Î_ ˉΠ¤fl÷Ì ‰¬÷ı √fl‹ ◊÷Î ’Q’fi_ ºWÀÎ_÷ ⁄÷Ήı »ı ÷ı‹ ˉΠÁÏË÷fi˘ ÿflı¿ ‰Î› ÷ıfiÎ Á_¿˘«fi ‰¬÷ı ÷’Ì Ω›, ‹ÎÀı ŒıflÎÕı±ı @·˘ÏflfifiÌ √fl‹Ì ¢ÊÌ ·ı‰ÎfiÌ ’HÎ Ωı√‰Î≥ ¿flÌ. ±Î ‰Î› -34.50 Áı„S›ÁfiÎ ÷Î’‹Îfiı ’˛‰ÎËÌ ⁄L›˘. 1835 ‹Î_ ¡ıL« flÁΛHÎÂÎjÎÌ ÁÌ. ±ıÁ. Ï◊·˘Ïfl›flı ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
15
xff[wf vfgf[ xff[wfsf[ c[>s s[dfzL,f+3f vff<Lgf;f
¿Î⁄˝ fi ÕΛ˘@ÁÎ≥Õfiı -23 0 Áı„S›Áı ÃoÕ˘ ’ÎÕÌ ÷ıfiı ’˛‰ÎËÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. 1877 ‹Î_ „V‰I{fl·ı L ÕfiÎ flα˘· Ï’¿Àı À fi΋fiÎ ¤˙Ï÷¿ÏfiWHÎÎ÷ı ±Î˜„@Á…fifiı ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ÿ⁄ÎHÎ ¿fl÷Î_ 535 √HÎ_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î’Ì ÷ı‹… ÷ıfi_ ÀıQ’˛«ı fl -1400 Áı„S›Áı ·Î‰Ì ÷ıfiı ’˛‰ÎËÌ‹Î_ Œıfl‰Ì fiÎA›˘. Á‹› ‰ÌI›˘ ÷ı‹ ⁄ÌΩ Á_¢‘¿˘±ı ¿<ÿfl÷Ì Ë‰Îfiı -1830 Áı„S›ÁfiÎ, ¿Î⁄˝fi ‹˘fi˘@ÁÎ≥Õfiı -1900 Áı„S›ÁfiÎ ±fiı fiÎ≥Àˇ ˘ …fifiı -195 0 Áı„S›ÁfiÎ ÷Î’‹Îfiı ’˛‰ÎËÌ V‰w’ ±ÎM›_. ÷Î’‹Îfifiı µkÎfl˘kÎfl ‰‘ fiı ‰‘ fiÌ«ı µ÷ÎflÌ Á_¢‘¿˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì CÎHÎÎ ‰Î›±˘fiı ’˛ ‰ ÎËÌ V‰w’ ±Î’‰Î‹Î_ ÁŒ‚ ◊›Î. ËÎ≥Õˇ˘…fi ±fiı ’˛‰ÎËÌ¿flHÎ ¿fl‰_ ÷ı ÏËÏ·›‹ Ωı ¿ı ‹«¿ ±Î’÷Î ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfiÎ ZÎıhÎı fi Ë÷Î. ⁄ıµfiÎ ’˛‰ÎËÌ¿flHÎ ±„SÀ‹ı À «ı · ı L … ‹ÎÀı ÀıQ’˛ı«flfiı ¬ÎVÁ_ fiÌ«ı Ë÷Ì. ËÎ≥Õˇ ˘ …fi ·Î‰‰_ …wflÌ Ë÷_, ±ıÀ·ı ¿fl÷Î_ ±ı ‰Î› @›Î_› ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ‹◊‰Îfi_ ¿Î‹ fiÌ«Î ÷Î’‹Îfiı ·Î_⁄˘ Á‹› «ÎS›_. ±Î¬flı ÏËÏ·›‹ ‰Î› fi ı ’˛ ‰ ÎËÌ V‰w’ ±Î’‰Î ’˛‰ÎËÌ V‰w’ ’¿Õı 1900 ‹Î_ V¿˘ÏÀ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌ …ı Q Á Õı ‰ flı ‹ÎÀı ¿ı‹flÏ·_CÎı ‰Î’flı·_ ¿˘Q’˛ıÁfl. ±ı‰Î_ Ï«é˘ …HÎÎ÷Î_ ËÎ≥Õˇ˘…fifiı ¤Îflı ÿ⁄ÎHÎ Ëı Á_¿˘E›Î ⁄Îÿ Ë÷Î_. «˘yÁ’HÎı ¿›Î ÷Î’‹Îfiı ÷ıfi_ ÀıQ’˛ı«fl -2400 Áı„S›Áı ·Î‰Ì ÷ı ‰Î›fiı ±ı ¬ÿ ±Î˜ÏfiÁfiı ¬⁄fl fi Ë÷Ì. ’˛‰ÎËÌ‹Î_ Œıfl‰Ì fiÎA›˘. ±Î Á’fl¿˘SÕ ’˛›˘√˘ ËÎ◊ ‘fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Î˝ ’˛‰ÎËÌfiı ›◊Ή÷˚ ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ÷ıHÎı ¿Î«fiÎ_ ⁄Îÿ ’Ëı · ˘ Á‰Î· ÷˘ ⁄ı ’Õ ‰E«ı ÂÒL›Î‰¿ÎÂ/vaccum ‘flΉ÷˘ ÏËÏ·›‹fiÎ ’fl‰ÃÎ ±_√ı ΩB›˘. ÷ı‹… ±Î_÷Ïfl¿ Á’ÎÀ̱ı «Î_ÿÌfi_ ±Î‰flHÎ ±I›_÷ Ë‚‰Î ‰…fifiÎ ÷ı ‰Î›fi_ ·√ÎÕı·˘ Œ˚·ÎV¿ ’HÎ ⁄fiÎT›˘, …ı ‰ı@›Ò‹ M≤J‰ÌfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÁËı…ı N˚ · ÎV¿ ±◊‰Î ÷˘ Õı ‰ fl Œ˚ · ÎV¿ ÷flÌ¿ı ±„V÷I‰ ˢ› fiÏË. ±‹ ¿ ±˘‚¬Î÷˘ ◊›˘. ‰¬÷ …÷Î_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ◊‹˘˝Á Ω÷fiÌ flı÷ÌfiÎ ¿H΢‹Î_ ±S’ ‹ÎhÎÎfi˘ ÏËÏ·›‹ ¿ıÿ »ı ±ı‰Ì ÂOÿfiÌ ‹Ë˘fl Ω‹Ì. ’˛‰ÎËÌ¿flHÎ ‹ÎÀı ±ı¿‹ÎhÎ ÏËÏ·›‹ ‰Î› ¢‘ 1895 ‹Î_ ◊›Î ’»Ì ˉı ⁄Î¿Ì flè΢. Ëı≥¿ ¿ı‹flÏ·_CÎ ±Î˜ÏfiÁfi˘ ±Î˜ Ï fiÁı Áfl¿ÎflÌ ‹ÿÿ ‰Õı Õ˘‚˘ ÷ıfiÎ ’fl ‹_ÕΛ˘, ¿ı‹ ¿ı ÏËÏ·›‹fi_ ±‹ı Ï fl¿ÎfiÎ fi˘◊˝ ¿ı fl ˘Ï·fiÎ 16 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
flÎF›fiı ¿Î_Ãı◊Ì ±ı ’˛¿ÎflfiÌ flı÷Ìfi˘ Àfi⁄_ ‘ ’ fl ‰Ã˘ …ËÎ… ¶ÎflÎ ‹_√ÎT›˘. ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ¿Ëı‰÷ ‹…⁄ Ωı÷Î_ flı÷Ì ’Ì·Ìfiı ¿Â_ fi ‹‚ı, ’fl_÷ ±Î˜ÏfiÁfiı flı÷Ì‹Î_◊Ì 300 ·ÌÀfl ÏËÏ·›‹ ‹‚Ì flè΢. ±Î ‰Î›fiÎ ’˛‰ÎËÌ¿flHÎ ‹ÎÀı ±Î˜ÏfiÁı ›˘…ı·˘ ÷flÌ¿˘ ±ı … ¿ı …ı ÷ıfiÎ ’fl˘√Î‹Ì Á_¢‘¿˘±ı ⁄ÌΩ ‰Î› ± ˘fiÎ V‰w’Î_ ÷ fl ‹ÎÀı ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ±…‹ÎT›˘ Ë÷˘. ¿˘≥ ⁄ÌΩ Á’fl¿˘SÕ ’˛‰ÎËÌfiÌ ÀÎ_¿Ì‹Î_ Á_¿<Ï«÷ ±fiı √fl‹ ‰Î›fiÎ ’ÎhÎfiı Õ>⁄Ήı·_ flά‰Îfi_ Ë÷_, …ı◊Ì ±ı ’˛‰ÎËÌ ±Î’˘±Î’ ‰Î›fiÌ ÁÎflÌ ±ı‰Ì √fl‹Ìfiı ¢ÊÌ ÷ıfi_ ÀıQ’˛ı«fl fiÌ«_ ·Î‰Ì ÿı. ¤Îflı ÿ⁄ÎHÎ Ëı Á_¿˘«fi ’Î‹Ì (ÁΛ¿·fiÎ ’Q’ ‹Î_èÎ·Ì Ë‰ÎfiÌ …ı‹) √fl‹ ◊÷Î ÏËÏ·›‹fiı ÃoÕ˘ ’ÎՉΠ±Î˜ÏfiÁı ¿>·LÀ ÷flÌ¿ı ’˛‰ÎËÌ ËÎ≥Õˇ˘…fi ‰Î’›˘˝. ÏËÏ·›‹fiÌ ÀÎ_¿Ìfiı -240 0 Áı „ S›Áfi _ ÷Î’‹Îfi ‘flΉ÷Î ËÎ≥Õˇ˘…fifiÎ Á_Á√˝‹Î_ flάÌ. ωÂıÊ‹Î_ ⁄ÌΩı fiÁ¬˘ ·ÕÎT›˘, …ıfiı ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl˘√Î‹Ì Á_¢‘¿˘ ¿ÎÏ‹›Î⁄Ì’Ò‰˝¿ ±…‹Î‰Ì «Ò@›Î Ë÷Î. ÃoÕ˘ ’Õı·˘ ÏËÏ·›‹ Á_¿˘«Î›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ‰Î›fiı ÷ıHÎı ‰ÎS‰ ¶ÎflÎ fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿÌ‘˘. ’ÏflHÎ΋ı ÀÎ_¿Ì‹Î_ flËı·˘ ⁄οÌfi˘ ‰Î› ‹˘¿‚Π‰E«ı ±Î’˘±Î’ ωV÷›˘˝. ωiÎÎfifiÎ Ïfi›‹ ’˛‹ÎHÎı Á_¿˘«fi …ı‹ ‰Î›fi_ ÷Î’‹Îfi ‰‘Îflı ÷ı‹ ωV÷flHÎ ÷ıfiı ÃoÕ˘ ’ÎÕÌ ÿı. ÏËÏ·›‹ ±ıÀ·Ì Ëÿı Û˘˝ ¿ı ÷ıfi_ µWHÎ÷΋Îfi -2550 Áı„S›Á ·√Ì fiÌ«ı µ÷flÌ √›_ ±fiı ÷ı ’˛‰ÎËÌ ⁄L›˘. ±Î˜ÏfiÁı I›Îfl ⁄Îÿ ±ı … ’˛˘ÁıÁ «Î· flάÌfiı ÏËÏ·›‹fiı -2690 Áı„S›Á …ıÀ·˘ ÃoÕ˘ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘. 1908 fiÎ ‰Ê˝‹Î_ ËÎ_Á· ¿flΛı·_ ±ı ÷Î’‹Îfi ±ıOÁ˘S›À {Ìfl˘ ¿fl÷Î_ ‹ÎhÎ 4.2 ¿ı„S‰fi ‰‘Îflı Ë÷_. ±Î √…⁄fiο ÏÁÏ© Ë÷Ì, ’fl_÷ ±Î˜ÏfiÁ I›Î_ ±À@›˘ fiÏË. ±I›_÷ fiÌ«_ ÷Î’‹Îfi ⁄ÌΩ
xff[wf vfgf[ xff[wfsf[ ;f]5fzsg0Ls8Ljf8l
’ÿÎ◊˘˝fiı ÂÌ ±Áfl ¿flı ±ı Ωı‰Î ‹ÎÀı ÷ıHÎı fi‰Î ’˛›˘√˘ ËÎ◊ ‘›Î˝. ±ı¿ ’˛›˘√ © ’ÎflÎ ±ıÀ·ı ¿ı ‹@›˝flÌ ’fl ¿›˘˝. ’˛‰ÎËÌ ÏËÏ·›‹‹Î_ ÷ıHÎı ’ÎflÎfiÌ flŸ√ ’Î◊flÌ, …ı‹Î_ ÷ı ‰Ì…‚Ìfi˘ ¿flLÀ ÿά· ¿fl‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘. ±Î ‹ÎÀı √˘‚οÎfl flŸ√fiı ⁄ıÀflÌfiÎ_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ÀÏ‹˝fi· ΩıՉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ ¢ÀÛ Á¿aÀ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÷ıHÎı «_⁄¿Ì› ZÎıhÎ ¶ÎflÎ ≥LÕ@ÂfifiÎ ‘˘flHÎı (±◊ν ÷ ˚ ·˘Ë« _ ⁄ ¿˘ ‘flΉ÷_ …fiflıÀfl ‰Ì…‚Ì ’ıÿÎ ¿flı ±ı flÌ÷ı) ’ÎflÎfiÌ flŸ√‹Î_ ‰Ì…’˛‰ÎË …L‹ÎT›˘--±fiı ÷ıfiÎ ±Îç›˝ ‰E«ı ±ı ’˛‰ÎË ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì›ı ±Ï‰fl÷ ‰Ëı÷˘ Ë÷˘. ⁄ıÀflÌfi_ ΩıÕÎHÎ fi ˢ‰Î »÷Î_ ’˛‰ÎË ÂQ›˘ fiÏË, ¿ı‹ ¿ı 4.2 ¿ı„S‰fiı Ãflı·˘ ’Îfl˘ Á’fl¿LÕ@Àfl ⁄L›˘ Ë÷˘. ±Î ¢‘ ⁄ÿ· ±Î˜ÏfiÁı 1913 ‹Î_ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfi_ fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹ı‚T›_. ±Î˜ÏfiÁ 1926 ‹Î_ Q≤I› ’ÎQ›˘ I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ±ı ’˛ffi √Ò_«‰÷˘ flè΢ ¿ı ’Îfl˘ Á’fl¿LÕ@Àfl ¿ı‹ ⁄L›˘ ? ‰Ê˘˝ Á‘Ì ⁄ÌΩ ¤˙Ï÷¿ÏfiWHÎÎ÷˘ ’HÎ Á’fl¿LÕ„@ÀωÀÌfi˘ ¤ıÿ ’Î‹Ì Â@›Î fiÏË. ±_÷ı 1957 ‹Î_ Fˢfi ⁄ÎÏÕÛfi, Ï·±˘fi ¿>’fl ±fiı fl˘⁄ÀÛ lΛŒfl fi΋fiÎ hÎHÎ ±‹ıÏfl¿fi Á_¢‘¿˘±ı ·Î˜-ÀıQ’˛«ı fl Á’fl¿LÕ„@ÀωÀÌfi_ flËV› Á‹Ω‰÷Ì Ï◊±flÌ fl…^ ¿flÌ, …ıfiı ÷ı‹fiÌ ±À¿fiÎ ’˛◊‹ÎZÎfl˘fiÎ ±Î‘Îflı BCS Ï◊±flÌ ±ı‰_ ·ı⁄· ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±Î…ı ’HÎ ⁄Ë‹ÎL› √HÎÎ÷Ì ±ı Ï◊±flÌ ±ı¿oÿflı Áfl‚ »ı. ÿflı¿ ‘Î÷ ±_ ÿ fl¬Îfiı lattice structure /Ω‚ÌÿÎfl Á_fl«fiÎ ‘flΉı »ı, …ıfiÎ ‹Î‚¬Î‹Î_ ±√ÏHÎ÷ Á_A›ÎfiÎ ±b √˘Ã‰Î›ı·Î ˢ› »ı. ωz÷’˛‰ÎËfi_ ‰Ëfi ¿fl÷Ì ‘Î÷fiÎ ≥·ı@Àˇ˘LÁ ¿flLÀw’ı ‰ËÌ fiÌ¿‚ı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ≥·ı@Àˇ˘LÁ √‹Î‰Ì ÿıfiÎfl ±b±˘ ÷ı‹fiÌ fiˆÁÏ√˝¿ √fl‹Ìfiı ¿ÎflHÎı (ËÌÀ ±ıfi∞˝fiı ·Ì‘ı) Á÷÷ ¿o’÷Πˢ› »ı. ωω‘ ÏÿÂ΋Î_ ŒoÀΛΠ¿fl÷Î ≥·ı@Àˇ˘LÁ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı À¿flÎ÷Î_
»ı‰Àı ‰Ì…’˛‰ÎËfiı ±‰fl˘‘/resistance …HÎΛΠωfiÎ flËı÷˘ fi◊Ì. (…\±˘, µ’flfiÌ ±Î¿ÚÏ÷.) ≥·ı @ Àˇ ˘ ‹˘ÏÀ‰ Œ˘Á˝ ÷flÌ¿ı ‰Î˜SÀı… ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ ‰Ì…’˛‰ÎË ±À¿Ì ’Õı »ı. ‹Îfi˘ ¿ı ‘Î÷fiı ±I›_÷ ÃoÕÌ ’ÎÕÌ ÷ı‹Î_ flËı·Ì ⁄‘Ì ËÌÀ ±ıfi∞˝fiı ¢ÊÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ⁄fiı ? Á’fl¿LÕ„@ÀωÀÌfiÌ BCS Ï◊±flÌ ‹ … ⁄ (÷◊Î µ’flfiÌ ±Î¿Ú Ï ÷‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄) ±bfi_ ¿o’fi ±À¿Ì Ω› »ı ±fiı ÷ı ± ˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı V◊Î›Ì flÌ÷ı √˘Ã‰Î›ı·Î flËı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ≥·ı@Àˇ˘LÁ ’HÎ »^ÀÌ»‰Î≥ flÌ÷ı ±Î‹÷ı‹ Œo√˘‚Î÷Î fi◊Ì. ÿflı¿ ≥·ı@Àˇ˘fi ±ı ¿ ·ÿ˘¿· fi flËı ÷ Î_ ⁄ÌΩ ≥·ı@Àˇ˘fi ÁÎ◊ı ΩıÕÌ fl«ı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ±ı ΩıÕÌ
ÁÌ‘Ì ·ÌÀÌ‹Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ±b ΩıÕı À¿flΛΠωfiÎ ÁÕÁÕÎÀ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕı »ı. ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ V◊’Λ I›Îflı ‘Î÷‹Î_ ‰Ì…’˛‰ÎËfiı ¿Â˘ ±‰fl˘‘ …HÎΛ fiÏË. ‰Ì…‚ÌfiÌ ¿LÕ@Àfl ‘Î÷ ±Î’˘±Î’ Á’fl¿LÕ@Àfl ⁄fiı. ±ı¿ … Âfl÷ »ı — µWHÎ÷΋Îfi Ï⁄·¿<· ›˘B› ±ı‰Ì fiÌ«Ì Á’ÎÀ̱ı À¿Ì flËı‰_ Ωı≥±ı. fi À¿ı ÷˘ ‘Î÷ Á’fl¿LÕ@Àfl flËı÷Ì fi◊Ì. µWHÎ÷΋Îfifi˘ ÷¿Îÿ˘ Á_ √ Ïÿ· »ı . ‰Ëı‰Îw ’HÎ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Ëı≥¿ ±Î˜ÏfiÁı ¿flı·Ì ¢‘ ’˛ı„@À¿· µ’›˘√˘ ’Òfl÷Ì ‰Ê˘˝ Á‘Ì µ’ıÏZÎ÷ flËÌ …‰Î ’΋Ì. µ’›˘√˘ ¿ı‰Î ’˛¿ÎflfiΠˢ› ÷ı ω«ÎflÌ ¿Îœ‰Î‹Î_ Ωı ¿ı ωiÎÎfi̱˘±ı ¿«Î fi flÎ¬Ì ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷ı‹HÎı ’˛Î›˘Ï√¿ flÌ÷ı ±‹·Ì ’HÎ ⁄fiÎT›Î. ÿά·Î ÷flÌ¿ı-á ωz÷‹◊¿‹Î_ ’ıÿÎ ◊›ı·Ì ‰Ì…‚Ìfiı Ï√˛Õ ¶ÎflÎ ±fiı¿ Ï¿·˘‹ÌÀfl »ıÀıfiÎ_ CÎfl˘ Á‘Ì ’ˢӫÎՉΠ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î ÷ÎflfiÌ ‘Î÷ √‹ı ÷ı ˢ›, ’HÎ ÷ı ◊˘Õı CÎHÎı ±_Âı flıÏ{VÀLÁ ±«Ò¿ ’ıÿÎ ¿flı »ı. (÷Î_⁄ÎfiÎ ÷Îflfi_ flıÏ{VÀLÁ 1 ‘ÎflÌ ·˘, ÷˘ ±ıS›Ï‹Ïfi›‹fi_ ÷ıfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ 1.59 »ı. VÀÌ·fiÎ ‰Î›flfi_ 8.62 »ı.) ±‰fl˘‘fiı ¿ÎflHÎı ±‹¿ ‰Ì…’˛‰ÎË CÎÊ˝HÎ…L› √fl‹Ì‹Î_ w’Î_÷fl ’΋Ìfiı ‰ı Õ ŒÎ› »ı . ’ÏflHÎ΋ı …ı ÀˇÎLÁ‹ÌÂfi ·Î˜Á ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ 22Ñ …ıÀ·˘ »ı. ±Î_¿Õο̛ flÌ÷ı Ωı ‰ Î ⁄ı Á ˘ ÷˘ ÿı  ‹Î_ ’ı ÿ Î ◊÷Ì 1,27,000 ‹ı√ΉΘÀ ‰Ì…‚Ì ’ˆ¿Ì ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
17
xff[wf vfgf[ xff[wfsf[ c[>s s[dfzL,f+3f vff<Lgf;f
·√¤√ 28,000 ‹ı √ ΉΘ À ‰Ì…‚Ì ¿ÿÌ ÀˇÎLÁ‹ÌÂfifiÎ Á΋Π»ıÕı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ±Î ⁄√ÎÕ fl˘¿‰Îfi˘ Œu«Ïfl„VÀ¿ ‹Î√˝ ±ı »ı ¿ı ωz ÷ ÷Îfl ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ‹Î≥fiÁ 196 0 Áı „ S›ÁfiÎ ÷Î’‹Îfiı Á’fl¿LÕ@Àfl ◊÷_ ÁıflÎÏ‹¿ ‰Î’fl˘, ’»Ì ±ı ÷Îflfiı ’˛‰ÎËÌ fiÎ≥Àˇ˘…fi ‘flΉ÷Î fi‚οÎfl‹Î_ √˘Ã‰˘ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ≥LV›·ıÂfi ‹ÎÀı ±ı fi‚οÎfl Œfl÷ı ’ˢ‚Î ‹˘œÎfiÎ ⁄ÌΩ fi‚οÎflfi_ ±Î›˘…fi ¿flÌ ⁄Lfiı ‰E«ı ÂÒL›Î‰¿Î flά˘. (…\±˘ ±Î¿ÚÏ÷, ’λ‚fi_ ’Îfi_.) ±‹ıÏfl¿fi Á_¢‘¿˘±ı ±Î‰Î ÁıflÎÏ‹¿ ÷Îfl ’fl ÁŒ‚ ±¬÷fl˘ ¿flÌ ’HÎ Ωı›˘ »ı. ‰Î÷ ±Î√‚ ‰‘Ì fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ·Î_⁄Î ÀˇÎLÁÏ‹Âfi ‰Î›fl˘fiı ’˛‰ÎËÌ fiÎ≥Àˇ˘…fi‹Î_ Á÷÷ fi‰Î…ı·Î flά‰Îfi_ ±ÎÏ◊˝¿ ÷ı‹… ‰Ëı‰Îv flÌ÷ı Â@› fi◊Ì. ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ±ı‰˘ ÁıflÎÏ‹¿ ’ÿÎ◊˝ ¢‘‰Îfi˘ ◊Λ ¿ı …ı ¿<ÿfl÷Ì ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ÷Î’‹Îfiı … Á’fl¿LÕ@Àfl ⁄fiı. á ‹ı B fiı Ï À¿ Àˇ ı fi ‹Î_ ωz ÷ « _ ⁄ ¿˘ ±’Î¿Ê˝HÎfiÎ ’Ïfl⁄‚fi_ ±˘ÂÌ¿<_ fl«Ì Àˇıfifiı flıS‰ı Àˇı¿◊Ì ±Ï·M÷ flάı »ı, ‹ÎÀı ±ı‰Ì Àˇıfi ¿·Î¿fiÎ 550 Ï¿·˘‹ÌÀfl Á‘ÌfiÌ {Õ’ ËÎ_Á· ¿flÌ Â¿ı »ı. ±Î Ω÷fiÌ Àˇıfifi˘ Ω’Îfiı ¿flı·˘ ±ÎωW¿Îfl ωz÷«_⁄¿˘fiÌ Á’fl¿LÕ„@Ào√
18 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
¿˘≥·fiı ±Î¤ÎflÌ »ı. ±Î¬Ì Àˇ ı fi fiı ±©fl ¿flÌ ÿı ±ı À · _ „@÷ÂÎ‚Ì ±’Î¿Ê˝HÎ Á…˝‰Î …⁄fl…V÷ ‹˘ÀÌ ¿˘≥· Ωı≥±ı --±fiı ÷ı ¿˘≥·fiı ±Î’‰Îfi˘ ◊÷˘ ’Ήfl ÁM·Î› ’HÎ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ˢ› fiÏË. ωz÷«_⁄¿˘fiı ’˛‰ÎËÌ ÏËÏ·›‹fiÌ ÁÌ·⁄_‘ «ıQ⁄fl‹Î_ flÎA›Î ’»Ì ÁflıflΠ±Õ‘Ì ÁÎ≥{fiÌ ¿˘≥· ‰Õı ¿Î‹ «Î·Ì Ω› »ı ±fiı ωz÷«_⁄¿˘ @›Î_› ±˘»Î ’Ήfl ‰Õı Àˇıfifiı ±©fl ¿flÌ ·ı »ı. (…\±˘, µ’flfiÌ ±Î¿ÚÏ÷.) Ω’Îfiı Ï⁄·¿<· ±ı … fl«fiÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ıBfiıÏÀ¿ Àˇıfi ‹ÎÀı ±’fiÎ‰Ì »ı. Ë¿Ì¿÷ı ±ı‰Î_ ωz÷«_⁄¿˘ ±Îÿ½ √HÎΛ ¿ı
…ı‹fiÌ ¿˘≥· ‹ÎÀı ‰’flΛı·˘ ’ÿÎ◊˝ ‰Î÷ΉflHÎfiÎ fi˘‹˝ · ÷Î’‹Îfiı Á’fl¿LÕ„@ÀωÀÌfi˘ √HΑ‹˝ ’˛ÎM÷ ¿flÌ ·ı, ’fl_÷ ±ı‰˘ ’ÿÎ◊˝ Ë∞ ¢‘Λ˘ fi◊Ì. ÏflÁ«˝ ΩflÌ »ı. á ÀˇıfifiÌ ‹ÎŒ¿ …ËÎ…‹Î_ Á’fl¿LÕ„@ÀωÀÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ı ·√ÎÕÌ Â¿Î› ÷ıfi˘ ÿά·˘ Ω’Îfiı 1990 fiÎ ÿÁ¿ÎfiÌ Âw±Î÷ı ›Î‹Î÷˘-1 fi΋fi_ …ËÎ… ⁄fiΉÌfiı ±ÎM›˘. ·√¤√ 27 ‹ÌÀfl ·Î_⁄Î ±fiı 185 Àfi ‰…fifiÎ ±ı …ËÎ…‹Î_ ’˛˘’ı·fl fi◊Ì. ±ı„L…fi ’HÎ fiÏË. …ËÎ… fiÌ«ı ’˘·˘ fi‚οÎfl »ı, …ıfiÌ Œfl÷ı ⁄ı ±Î‰flH΢ ‰E«ı ’˛‰ÎËÌ ÏËÏ·›‹‹Î_ Á’fl¿LÕ„@Ào√ ωz÷«_⁄¿˘ …ÕÌ ·ı‰Î›Î_ »ı. …ËÎ…fiı √Ï÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹ı B fiı À ˘ËÎ≥Õˇ ˘ ÕΛfiÎÏ‹@Á/ MHD ±ı ‰ Î ¤Îflı¬‹ fi΋ı ±˘‚¬Î÷˘ ÏÁ©Î_÷ ·ÕΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ÏÁ©Î_÷ ’ı·Î ΩHÎÌ÷Î “·ıŒ˚À ËıLÕ w·” ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı. ’_ΩfiÌ „V◊Ï÷ fiÌ«ı ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄fiÌ ¿S’Ì ·˘. ωz÷«_⁄¿˘ ‘flΉ÷Î fi‚οÎfl‹Î_ ’HÎ ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı ±ı … „V◊Ï÷ »ı. ±_ÿfl¬Îfiı ⁄ı ‰Ì…ÿoÕ/ electrodes ‰E«ı ¿flLÀ ±ÎÕÌ ·ÌÀÌ‹Î_ ‰Ëı ÷˘ ±ı ‰Ì…’˛‰ÎË ◊¿Ì µI’Lfi ◊÷_ «_⁄¿Ì› ZÎıhÎ ∂¤Ì ·ÌÀÌ‹Î_ ’◊flΛ »ı. ±Î ⁄Lfiı ’Ïfl⁄‚˘ …ı ¿<ÿfl÷Ì ±’Î¿Ê˝HÎ ’ıÿÎ ¿flı ÷ı ±Î√·Î »ıÕı fi‚οÎfl‹Î_ ÿά· ◊÷Πωz÷‰ÎË¿ Á‹ƒ…‚fiı ’λ·Î »ıÕı ’ÒflΩıÂı ⁄ËÎfl ‘¿ı·Ì ÿı »ı. …ËÎ…fiı ±Î√‚ ÷flŒ ◊˛VÀ ‹‚ı »ı. ωz÷«_⁄¿˘fiı Á’fl¿LÕ„@À‰ flά‰Î ‹ÎÀı ’˛‰ÎËÌ ÏËÏ·›‹ …wflÌ »ı. ÏËÏ·›‹fiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î À‚Ì Ω› ±fiı ’ÿÎ◊˝ w‹ ÀıQ’˛ı«flı Á’fl¿LÕ„@À‰ ◊Λ ±ı‰Ì Á_¢‘¿˘fiÌ A‰ÎÏË »ı, ’fl_÷ ±ı‰Î ’ÿÎ◊˝fi˘ …˜¿’˘À ·Î√ı I›Îflı ¬fl˘.á
12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789
Lc8,fzgfl ctiffgff+ afwff+ sfjftfzf+ Biffz[ tf[gff gf;flaf ;ffdf[ cfzl ufiff+ ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄L›_ ¿ı ⁄˘fiıÀ ’fl V‰„V÷¿fi˘ K‰… Œfl¿Î‰÷Ì fiÎ{Ì ·U¿flfiÌ ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì ‹˘Àfl¿Îfl flÎ…‘ÎfiÌ ⁄Ï·˝fi◊Ì ÁËı… ÿÒfl fl‹HÎÌ› Áfl˘‰flfiÎ Ï¿fiÎflı Œ˙∞ ±ŒÁfl ¿fi˝· @·Î˜Á ‰Î˜fi VÀ˘Œıfi⁄√˝fiÎ CÎfl ’ÎÁı ◊˘¤Ì. ÷Îfl̬ …\·Î≥ 20, 1944 Ë÷Ì. Á‹› ‰Ëı·Ì Á‰ÎflfiÎ 6—00 ‰ÎB›Îfi˘ Ë÷˘. ±ı¿Îÿ Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ·U¿flÌ ›ÏfiŒ˘‹˝‹Î_ ÁF… ◊›ı·˘ VÀ˘Œıfi⁄√˝ ÕÎ⁄Î ËÎ◊‹Î_ Ï⁄˛Œ¿ıÁ ’¿ÕÌfiı CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ±fiı ‹˘ÀflfiÌ ’λ·Ì ÁÌÀı √˘Ã‰Î›˘. Ï⁄˛Œ¿ıÁfiı Á_¤Î‚’Ò‰˝¿ ’Õ¬ı ‹Ò@›Î ’»Ì›ı ÷ıHÎı ËıLÕ· ’flfiÌ ’¿Õ œÌ·Ì fi ‹Ò¿Ì, ¿ı‹ ¿ı ÷ı‹Î_ ¤flı·˘ Áfl_Ω‹ ±ı Ïÿ‰Áı …‹˝fiÌfi_ ¤Îω fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘. ⁄ÌΩ Ï‰r›©fi˘ ±_Ω‹ ’HÎ ±ı Ï⁄˛ Œ ¿ı Á ’fl Ïfi¤˝ fl Ë÷˘. Ï⁄˛ À fi, ±‹ıÏfl¿Î, flÏ›Î, ¡ÎLÁ ‰√ıflı Õ{fi⁄_‘ ÿı¢fi_ ¤Îω ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ÷˘‚Î÷_ Ë÷_. ‹˘Àfl √Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì I›Îflı ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ı T≤Z΢fiÌ CÎÀÎ fiÌ«ı ¢¤÷Î ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ÷flŒ »ıS·˘ º„WÀ’Î÷ ¿›˘˝. ’IfiÌ ±fiı «Îfl ⁄΂¿˘ Ë∞ ÏfiƒÎ‘Ìfi Ë÷Î_. ±Î…ı flÎhÎı ÷ı Ëı‹¬ı‹ CÎflı ’λ˘ ŒflÌ Â¿ı ÷˘ ’Î_ « ‰Ê˝ ◊›ı ¬ÎfiάflÎ⁄ÌfiÎ ÿ˘fl‹Î_ ’ÁÎfl ◊÷Î …‹˝fiÌ ÁÏË÷fiÎ …√÷ ‹ÎÀı ±‹fifi_
fi‰_ ’˛¿flHÎ ·¬Î‰Îfi_ Ë÷_. flÎhÎı ’λΠŒfl‰Îfi_ Â@› fi ◊Λ ÷˘ VÀ˘Œıfi⁄√˝ ¿ÿΫ ⁄Ì∞ Á‰Îfl Ωı‰Î fi ’΋ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ωfifi˘ ¬÷fl˘ ‰Ë˘flÌfiı ±Î…ı ÷ı ±I›_÷ Ωı¬‹Ì Ï‹Âfi ’fl fiÌ¿Y›˘ Ë÷˘. ±Î ¿fi˝·fiÎ Ï⁄˛Œ¿ıÁ‹Î_ M·Î„VÀ¿ ±ı@VM·˘Ï{‰fi˘ „@÷ÂÎ‚Ì ⁄˘Q⁄ Ë÷˘. ◊˘ÕÎ ¿·Î¿ ’»Ì ÷ıHÎı wÁÌ-…‹˝fi ÁflËÿ ’ÎÁı ±Î‰ı·Ì flıVÀıfi⁄√˝ ¬Î÷ıfiÌ ·U¿flÌ »Î‰HÎ̱ı ÏËÀ·flfiı w⁄w ‹‚‰Îfi_ Ë÷_ ±fiı Ï⁄˛Œ¿ıÁ‹Î_ ‹Ò¿ı·Î ⁄˘Q⁄ ‰Õı ±ı Áfl‹¬I›Îflfi˘ ŒıÓÁ·˘ ·Î‰Ì ÿı‰Îfi˘ Ë÷˘. ÏËÀ·flfiÌ fiÎ{Ì « _ √ η‹Î_ Á’ÕΛı·Î …‹˝fiÌfiı ‹@÷ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ı ’˘÷Îfi˘ Ωfi ±Î’Ì ÿı‰Î Á‘ÌfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ±Î ¿Î‰÷v_ CÎՉ΋Î_ VÀ˘Œıfi⁄√˝ ±ı¿·˘ fi Ë÷˘. ·U¿flfiÎ CÎHÎÎ ±ŒÁfl˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î ±fiı ÷ı‹HÎı √M÷ flÌ÷ı CÎÕı·˘ M·Îfi ’HÎ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ ÷ı‹… ÿÌCν · ZÎÌ Ë÷˘. ¿Î‰÷flÎfiÎ ¤Î√w’ı fiyÌ ±ı‹ ◊›ı·_ ¿ı ÏËÀ·fl ÁÎ◊ı ÷ıfiÎ ËÎÕ˘ËÎÕ fiÎ{Ì Ï‰«ÎflÁflHÎÌfiÎ Ëı fl ‹Îfi √˘Ïfl_ √ , Ëı≥fiÏfl ÏË‹·fl, Ωı Á ı Œ √˘⁄ı S Á ‰√ıflı ÁÎ◊ÌÿÎfl˘fiı ’HÎ ¬÷‹ ¿flÌ fiά‰Î, …ı◊Ì ¤Ò÷ ‹›Î˝ ⁄Îÿ ’·Ì÷ …ı‰Î ±ı fiÎ{̱˘ ÁkÎÎ ’fl ±Î‰Ì ÏËÀ·flfi˘ ‰ÎflÁ˘ Á_ ¤ ΂ı fiÏË. ËI›Îfi _ ¿Î‹ ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ±ÎÀ˘’ΛΠ’»Ì ÁΈ ⁄√Ή÷Ì ±ŒÁfl˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
19
’˛ÿı ±Î_«¿Ì ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘, …‹˝fi ÁˆL›fiı 1,00,000 ÁˆÏfi¿˘ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÌ flıÏ…‹ıLÀ˘fiÎ Ωıflı ’Òfl÷_ ÁÌÏ‹÷ ¿flÌ ÿı‰Î›,_ ω‹Îfi˘, ›©…ËÎΩı, Á⁄‹Ïflfi˘ ‰√ıflı Âj΢fiÎ ’ÎÀfi√fl ⁄Ï·˝fi ’fl ¿⁄Ωı µI’Îÿfi Á΋ı ω…ı÷Î ÿı¢±ı ÷ıfiı ’˛Ï÷⁄_‘ Œfl‹ÎT›˘ ±fiı »ı‰Àı 33 …‹Î‰Ì ÷ı‹… fiÎ{Ì Áfl¿Îflfiı ±⁄… ÕΘ·flfiÌ ¿‹fl÷˘Õ ’ıfiSÀÌfi˘ ⁄˘Ωı ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu˘. ’ÎHÎÌ« _ ±Î’Ì I›Î_ fi‰Ì ±Î fiÎHÎÎ_¿Ì› ¤ÎflHÎı ’˛◊‹ ωr›©‹Î_ ¬‰Îfl ◊›ı·Î …‹˝fiÌfiı ±˘fl Áfl¿Îflfi_ √Ãfi ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ’Λ‹Î· ¿flÌ fiÎA›_. ΩıË¿‹Ì◊Ì ¿Î‹ ·ı÷Πω…ı÷Î ÿı¢ Á΋ı ‹Î◊_ ±Î Ï⁄fifiÎ{Ì ·U¿flÌ Áfl¿Îflı ¨«@›Î ÏÁ‰Î› ±ı „V◊Ï÷ ÿÒfl ◊Λ ÷ı‹ fi Ë÷Ì. ÏËÀ·flı 1933 ‹Î_ ÁkÎÎ ’fl I›Îfl ’»Ì ⁄ÌΩ Ï‰r›©‹Î_ Ï⁄fiÂfl÷Ì ±ÎT›Î ’»Ì ÷ı ÏÿÂ΋Î_ ’Ëı· ¿flÌ, ±ıÀ·ı flÎWÀˇÌ› ÏËHÎ’÷fiÎ ÷ı‹… ±ÎÏ◊˝¿ ›©Ï‰fl΋ ΩËıfl ¿flÌ Ï⁄˛Àfi-±‹ıÏfl¿Î ⁄ıËηÌfiÎ ¿Îfl‹Î Ïÿ‰Á˘fi˘ ±_÷ Ωı‰Î ‹Î√÷Î ÷‹Î‹ …‹˝fi ·U¿flfiı ÷ıfiÎ …ı ‰ Î ÂhÎ ÿ ı  ˘ Ωı Õ ı Á · ı Ë fiÎ ËÎ◊ fiÎ{̉Îÿ‹Î_ ÿı  fi _ Ï‹·Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î. √˙fl‰’ÒHν ¤Ï‰W› ÿı¬Î‰Î ÏËÀ·flı ’˘÷ÎfiÎ ·ÎB›_. ÏËÀ·flfi_ Œfl‹Îfi ±_ √ ÷ flÎ√¶ı Ê fiı »^ À ÷Ήı Ó ÷ ÷ı H Îı ÿı  fiÌ ¿ÎflHÎı … ⁄Ì…\ _ √Ïfl‹Î ŒflÌ V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î ωr›© Á‚√ÎT›_ ‹ÎÀı ⁄ÌΩ Ï‰r› © ‹Î_ ˢ‰Îfi _ ‹Îfi÷Î {_’·Î‰Ì ÿÌ‘_. ÏËÀ·flfiÌ ±Î‰Î ÿı  ˘ ÷ı fi Î ’Ò‰˝÷ˆ›ÎflÌ ±I›_÷ Á_√Ìfi fiÎ{̉Îÿfi˘ ±_ ÷ ˢ‰Î µ’flÎ_÷ fiÎ{̉Îÿı ·Î‰÷Ì fi‰Ì ’˛ ı fl ı · ˘ ·U¿flfi˘ …\ V Á˘ Áfl¿ÎflfiÌ ±Î˜ Œ fl ±ı‰˘ ⁄·_ÿ ¿ı ›¶ Âw ◊›Î V‰Ì¿ÎflÌ ·ı ±ı ‰ ˘ ’»Ì Ωı÷Ωı÷΋Î_ Õ{fiı¿ ’Ò fl ˘ Á_ ¤ ‰ Ë÷˘. ›fl˘’Ì ÿı¢ …‹˝fi ±ıÕÌ Ï‰r›©‹Î_ fl˘…ıfl˘… ◊÷Ì Ωfi‹Î·fiÌ ’˘·ıLÕfiı ‘‹fl˘‚Ì fiÎA›Î ⁄Îÿ fiÎ{Ì ·U¿flı I›Î_fiÎ ›ËÒÿ̱˘fiı ¿ÎflΉÎÁ‹Î_ ‘¿ı·Ì ÿÌ‘Î, F›Î_ ÷ı‹HÎı fiÌ«ı ±Î‰Ì √›Î. ’˛◊‹ ¬ ‰ ÎflÌ ‰ı à Ìfiı ¤›Îfi¿ ‹˘÷fiı ¤ıÀ‰Îfi_ Ë÷_. ±L› ›fl˘’Ì ÿı¢fiÎ ›ËÒÿ̱˘fiÎ ’HÎ ±ı … Ëη ◊‰ÎfiÎ Ë÷Î. ωr› © ‹Î_ ’Λ‹Î· ◊›ı·Î ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ±ÎÏ◊˝¿ √·Î‹Ì ‰ıÃ÷Î flËı·Î …‹˝fi̱ı ±L›Î›fi_ ÁÎÀ<_ ±Î¬flı ÷ı±˘ ’HÎ ◊Î@›Î Ë÷Î. ‰Î‚Ì ÷ıfi_ ¤Ò÷¿ÎÏ·fi √˙fl‰ ŒflÌ ËÎ_Á· ¿›*. ÏËÀ·flfi˘ ’Õu˘ ⁄˘· {Ì·÷Î ’fl_÷ ›fl˘’fiÎ ‹˘fl«ı ω…›fiÎ ’˛◊‹ ÿ˘fl ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı ÏÂÏZÎ÷ ±fiı flËı·Î ±fiı Âw±Î÷ı ¬ÿ fiÎ{̉Îÿı ÂÎHÎÎ …‹˝fi˘fiÌ º„WÀ±ı √‰˝ ·ı‰Î …ı‰_ fi Ë÷_. ÏËÀ·fl I›Î_ ’˛◊‹ ωrω√˛ËfiÎ fl_√Λı·Î …‹˝fi ±ŒÁfl˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±flÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌfiı ±À@›˘ fiÏË. fiÎ{Ì T›ÎA›Î ‹…⁄ Ë·¿Î ·˘ËÌfiÌ ±ı‰_ ÷ı Â_ ⁄L›_ ¿ı ÷ı±˘ Áfl‰Î‚ı ÷ıfiÌ √HÎÎ÷Ì ›ËÒÿÌ ’˛Ωfiı ÷ıHÎı ‰Ê˘˝ ◊›ı ÿÎœ‹Î_ flÎ¬Ì Ë÷Ì--‹A›I‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ËI›Îfi_ ÊÕ˚›_hÎ CÎՉΠÁ‘ÌfiÌ Ëÿı √›Î? ÷ı T›Î…¬˘fl ’˛Ω±ı ±ÎÏ◊˝¿ ⁄ıËη̋Î_ ∞‰fi √Ωfl÷Î …‹˝fi˘fi_ ¢ÊHÎ ¿›* ÏËÀ·fl ±fiı ÷ıfiÎ fiÎ{̉Îÿ Á΋ı ‹ıÿÎfiı Ë÷_. ’ÏflHÎ΋ı ÁMÀıQ⁄fl 1, 1939 fiÎ fl˘… Âw ◊›ı·Î ⁄ÌΩ Ï‰r›©‹Î_ …‹˝fi ’ՉΠ‹ÎÀı ±ŒÁfl˘ ’ÎÁı V‰Î¤Îω¿ ·U¿fl ‰ÎflÎŒfl÷Ì Õ{fiı¿ ›fl˘’Ì ÿı¢ ’fl …ı‹ ŒflÌ ‰‚÷_ √›_ ÷ı‹ ÏËÀ·flfi_ flÌ÷ı ’Òfl÷Î_ ¿ÎflH΢ Ë÷Î_. ÏËÀ·flı Âw ⁄Ï·˝fi ¬Î÷ıfi_ ËıÕ@‰ÎÀÛfl ÷ıfiı ∞÷Λı·Î ’˛ÿı¢fiÎ ⁄‘Î ›ËÒÿ̱˘fiı flεLÕ-±’ ¿flı·Î ⁄ÌΩ Ï‰r›©fiı ±Îfl_¤‹Î_ ÷ı‹HÎı ¿flÌ ÷ı‹fiı ¿Î_À΂Π÷ÎflfiÎ ¿˘LÁLÀˇıÂfi ¿ıQ’‹Î_ ’fl‰ÎfiÎ ±Îÿı¢ ‹˘¿·÷_ flèÎ_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Á‹◊˝fi ±ÎM›_ ¿ı ±ı ·Õ÷ ·U¿flfiÌ ÕuÒÀÌ Œ@÷ ›ËÒÿÌ jÎÌ-’vÊ˘fiÌ ‘fl’¿Õ ¿fl‰Î ’Òfl÷Ì ÁÌÏ‹÷ Ë÷Ì. ±ı ’˛◊‹ ωrω√˛Ë ’»Ì ω…ı÷Î flÎWÀˇ˘ ’»ÌfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌfiÎ Ï«h΋Î_ ÷ı ±Î‰÷_ fi Ë÷_. ›ËÒÿÌ ·˘¿˘fiı ¿ıQ’fiÌ ±_ÿfl ¶ÎflÎ ◊÷Î ’flÎÏ…÷ …‹˝fiÌfiÎ ±ÎÏ◊˝¿ CÎıÀÎ_-⁄¿flÎfiÌ ‹ÎŒ¿ √˘Ó‘‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Îÿ ÷ı‹fiı √ıÁ «ıQ⁄flfiΠˉηı ¿fl‰Îfi_ ¢ÊHÎ Á΋ı Ë÷Ì. Ï⁄˛Àfi-±‹ıÏfl¿Î ¿ı √˘‚̱ı ÿı‰Îfi_ ¿Î‹ Schutzstaffel/ÂÀ˚{VÀÎŒı· (À>_¿‹Î_, S.S.) ¿Ëı‰Î÷Î ÁÏË÷ 32 ÿı¢±ı …^fi 28, 1919 fiÎ fl˘… …‹˝fiÌ ’ÎÁı ÂflHÎÎ√Ï÷fiÎ ¿flÎfl ¬ÎÁ Á·Î‹÷Ì ÿ‚fiÎ ¿‹ÎLÕfl˘ ±fiı ÁˆÏfi¿˘ ⁄Ω‰÷Î Ë÷Î. ·U¿fl ¿fl÷Î_ ‰‘ ’fl ÁËÌ ¿flÎ‰Ì ÷ıfiÎ_ ¿Î_ÕÎ_ µ÷ÎflÌ ·Ì‘Î_ ÁkÎÎ ¤˘√‰÷Î ±ı ÿ‚fi˘ ‰Õ˘ ÏËÀ·flfiÎ …‹HÎÎ ËÎ◊ …ı‰˘ Ëı≥fiÏfl ÏË‹·fl Ë÷Î_. ±Î ¿flÎfl ‹…⁄ …‹˝fiÌfi˘ 10Ñ Ë÷˘, …ıHÎı ·U¿flfiı ±Î‰Î ¿ıQ’◊Ì ±‚√_ flÎA›_ Ë÷_. ·U¿flfiÎ ±ŒÁfl˘fiı ÷ı‹Î_ 20 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ÿ¬·√ÌflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »^À fi Ë÷Ì. ¿˘LÁLÀˇıÂfi ¿ıQ’‹Î_ ›ËÒÿÌ jÎÌ-’vÊ˘fi˘ ±fiı ⁄΂¿˘fi˘ ¿ıÀ·Ì ±‹ÎfiÊÌ flÌ÷ı …fiÁ_ËÎfl ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ‰Î‰Õ ’˛Îfl_¤fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì ÷˘ ¿ıQ’fiÌ ⁄ËÎfl fi ±ÎT›Î, ’HÎ I›Îfl ’»Ì …ı ±‘¿«flÌ Ï‰√÷˘ ·U¿flfiÎ ±ŒÁfl˘fiı ‹‚‰Î ·Î√Ì ÷ı C≤HÎÎV’ÿ Ë÷Ì. ¿ıQ’fiÎ ’λ·Î ¤Î√‹Î_ ›ËÒÿ̱˘ ’ÎÁı … ÷ı‹fiÌ Á΋ÏË¿ ¿⁄flfi˘ ¬ÎÕ˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÎT›Î ⁄Îÿ ‰ÎflÎŒfl÷Ì Á˙fiı ÷ıfiÌ ‘Îflı ⁄ıÁÎÕÌ ‹Î◊΋Î_ √˘‚Ì {Ÿ¿Ì ÿı‰Î›, ±ıÀ·ı ·Î ’fl⁄ÎflÌ ¿⁄fl‹Î_ ’Õ÷Ì Ë÷Ì. jÎ̱˘ ±fiı ’vÊ˘ … fiÏË, ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±ı … Á·Ò¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfiÎ ’»Ì S.S. fiÎ ÁÒhΑÎfl ÏË‹·flfiı ·ÎB›_ ¿ı ›©‹Î_ ¿Î‹ ·Î√Ì Â¿÷Ì ⁄·ıÀ˘fi˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄√ÎÕ ◊Λ ±ı ÃÌ¿ fiÏË. ±Î◊Ì ÷ı H Îı ±ı ¿ ÁÎ◊ı 2,000 …HÎÎfi˘ Ïfi¿Î· ±ÎHÎÌ Â¿÷Ì Á_A›Î⁄_‘ √ıÁ «ıQ⁄flfi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿flÎT›˘, …ı‹Î_ ‹ı·ÎCÎı·Î ›ËÒÿ̱˘fiı VÀÌ‹ ⁄Î◊ ±Î’‰Îfi˘ ˢ‰Îfi _ …HÎÎ‰Ì Á΋ÀÎ ‘¿ı·Ì ÿı‰Î÷Î Ë÷Î. ±Î {Õ’ı ’HÎ ËI›Î¿Î_ Õ fi˘ »ı Õ ˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ fi Ë÷˘, ¿ı‹ ¿ı ›ËÒÿ̱˘fiÌ ‰V÷Ì ±ı¿Îÿ ¿fl˘Õ …ıÀ·Ì ÂÀ˚{VÀÎŒı· ÿ‚fi˘ ‰Õ˘ Ëı≥fiÏfl ÏË‹·fl («U‹Î_ÁF…), …ıfiÎ ¿‹ÎLÕ Ëı Ë÷Ì--±fiı ÏËÀ·flı ±˜Õ˘SŒ ±Î≥¿‹Îfi …ı‰Î …S·Îÿ fiÎ{Ì ±ŒÁfl˘ ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰÷Î Ë÷Î. “ŒÎ≥fi· Á˘S›ÒÂfi” ¿Ëı‰Î÷Î M·Îfi Ëı ±ı ÷‹Î‹ ’˛Ωfi_ Á‹Ò‚√_ Ïfi¿oÿfi ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ fiyÌ ¿›* Ë÷_. ÏËÀ·flı ±Îÿflı·Îı ËI›Î¿Î_Õ …‹˝fi ·U¿flfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ω«ÎflÂÌ· ±ŒÁfl˘ ‹ÎÀı ±ÎI‹¬˘…fi_ ¿ÎflHÎ ⁄L›˘. ±ı¿ ÷flŒ ωr›©‹Î_ ±fiı¿ ω…›˘ ËÎ_Á· ¿flÌfiı …‹˝fi̱ı ’˘÷Îfi_ ¬˘›ı·_ √˙fl‰ ’fl÷ ‹ı‚T›_ Ë÷_ I›Îflı ⁄Ì∞ ÷flŒ ›ËÒÿÌ ’˛I›ı ÿά‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ’Ή÷Î ÷ı flÎWÀˇÌ› √˙fl‰ ’fl ¿·_¿fiÎ ◊’ıÕÎ ‹ÎflÌ flËÌ Ë÷Ì. ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ “ˢ·˘¿Î˜VÀ” ÷flÌ¿ı fi΋«Ìfi ⁄fifiÎfl ËI›Î¿Î_Õ Ï’˛LÁ Ï⁄V‹Î¿Û ±fiı ÏËLÕfi⁄√˝ …ı‰Î ÂÎÁ¿˘fiÎ ‹√wfl …‹˝fiÌfiı ±Îÿ‹¬˘fl …_√·Ì ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiÎ ÿıÂfiÌ Ëfl˘‚‹Î_ ‹Ò¿Ì flè΢ Ë÷˘. ÏËÀ·flfiÌ ·Õ÷ …‹˝fiÌfiı ◊›ı·Î ±L›Î›˘ Á΋ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©∞‰Ì ·U¿flÌ ±ŒÁfl˘fiı ÷ıfiÎ fiÎ{̉Îÿfi_ Á‹◊˝fi ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘, ’fl_÷ Ïfiÿ˘˝Ê ›ËÒÿÌ fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ …fiÁ_ËÎflı ÷ı‹fiı ‹fi˘‹fi ÏËÀ·flfiÎ Àı¿ıÿÎflfiı ⁄ÿ·ı À̿οÎfl ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ‹fifiÌ Ωı ¿ı ‹fi‹Î_ … flËÌ, ¿ı‹ ¿ı ±Î‰Î ω«ÎflÂÌ· ±ŒÁfl˘ fiÎ{Ì Ë¿>‹÷ Á΋ı ‹˘œÎ‹˘œ ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ Ïfi¤˝›’HÎı fl…^ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·Ì ÷ı‹fiÌ Á_A›Î fi Ë÷Ì. Á_A›Î I›Îfl ⁄Îÿ ‰‘Ì, ’HÎ ÷ı ‹ÎÀı …\ÿÎ_ ¿ÎflH΢ …‰Î⁄ÿÎfl Ë÷Î_. ·U¿flfi˘ fi∞‰˘ ¤˘√ ±Î’Ìfiı ›fl˘’‹Î_ Á’ÎÀ˘ ⁄˘·ÎT›Î ’»Ì ÏËÀ·fl ÿU‹fi˘ ÁÎ◊ı flÎ…¿Ì› ‰ÎÀÎCÎÎÀ˘ ›˘∞ √·Î‹Ì¬÷ …ı‰Î 1919 fiÎ ¿flÎflfiı Œ˘¿ ÃflΉÌ
Â@›˘ ˢ÷, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfi_ ’S·_ ˉı ¤Îflı Ë÷_. …‹˝fiÌfiÎ ÷Î⁄Î Ëı ±Î‰ı·Î Õ{fiı¿ ÿı¢fiı ‹ @ ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ¬ÎVÁ_ ±ÎÏ◊˝¿ ‰‚÷fl ÷ıfiı ‹‚Ì Ω÷ ±ı ’HÎ ⁄fi‰ÎΩı√ Ë÷_. …‹˝fiÌfi_ ·U¿flÌ ⁄‚ Ωı÷Î_ ÿU‹fi˘ ŒflÌ @›Îflı› ÷ıfiı fi »o»ıÕı ±ı ’HÎ fiyÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. ‰ÎÀÎCÎÎÀ˘ ¶ÎflÎ ÂÎ_Ï÷fi˘ ‹Îˢ· Á∞˝ …‹˝fi ±◊˝÷_hÎfiı ŒflÌ ’√¤fl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ¿Î‹ı ·Î√Ì …‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÏËÀ·flı ±◊˝÷_hÎfiÌ ’Λ‹Î·Ì fi˘÷flÌ ·Î‰÷˘ ‹Î√˝ ±’fiÎT›˘. ωr›© Á‹ıÀÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı …‹˝ fi ÌfiÎ ’ZÎı Á_ Ω ı √ ˘ ⁄flÎ⁄fl ‹˘¿ÎfiΠˢ‰Î »÷Î_ ÷ıHÎı ›© ±Î√‚ «·ÎT›_. Ï⁄˛Àfi ÷ıfi_ fi‰_ ·Z›Î_¿ ⁄L›_. 1940 ‹Î_ …‹˝ fi ‰Î›Áfi ı αı ±Îø‹HÎfiÎ ’˛◊‹ ÿ˘fl‹Î_ ËΩfl˘ ŒÎ≥Àfl⁄˘Q⁄fl ‰Õı ±Î¿ÎÂÌ ËS·˘ ⁄˘·Î‰Ìfiı ±ÎŒ÷ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘Ì. ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì «Î·ı·Î ±fiı ⁄ıÀ· ±Î˜Œ Ï⁄˛Àfi ÷flÌ¿ı ΩHÎÌ÷Î ⁄fiı·Î ÷ı ˉÎ≥ › © ‹Î_ …‹˝ fi ̱ı 1,733 ω‹Îfi˘ √‹Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ’ÏflHÎ΋ı ¬ÿ ÷ıfi˘ ±˜flÏÕŒıLÁfi˘ ‹˘fl«˘ ±ıÀ·Ì Ëÿı ¿‹Ωıfl ’Õu˘ ¿ı Ï⁄˛ÏÀ ω‹Îfi˘ Ïÿ‰ÁflÎ÷ …‹˝fiÌ ’fl Ë‹·Î ·Î‰Ì ÷ıfiÎ_ ·U¿flÌ ‹◊¿˘, ¿Îfl¬ÎfiÎ_, flËıHÎÎ_¿ ‹¿Îfi˘, ’·˘, …ËÎ…‰ÎÕÎ, flı S ‰ı ›ÎÕÛ ‰√ı fl ı fi ı ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. ‹‘ÿÏfl›ı ÷ıfiÎ_ …ËÎΩıfi˘ Ï⁄˛ÏÀ ‹fi‰Îfl˘ ±fiı Á⁄‹Ïflfi˘ ¶ÎflÎ ¤˘√ ·ı‰Î÷˘ Ë÷˘. µkÎfl ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ ŒÌSÕ-‹Î½· fl˘‹ı·fiÌ ÁflÿÎflÌ Ëı ·Õ÷_ …‹˝fi ÁˆL› ÀıL¿˘fiÌ, ⁄A÷Ïfl›Î ‰ÎËfi˘fiÌ ±fiı ÁˆÏfi¿˘fiÌ T›Î’¿ ¬‰ÎflÌ ‰ıÃÌ flèÎ_ Ë÷_. ±Î √‹A‰Îfl ŒÀ¿Î ΩHÎı ±˘»Î ˢ› ÷ı‹ …^fi, 1941 ‹Î_ ÏËÀ·flı ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
21
¿÷Î CÎHÎÎ …‹˝fi ±ŒÁfl˘ ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ ±Î‰Î ¤ÎωfiÌ ¿S’fiÎ ’HÎ ±ÁèÎ Ë÷Ì. ’Ïfl„V◊Ï÷fiÌ ·√΋ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ·ı‰Î ÷I’fl ⁄L›Î. ˉı …‹˝fiÌfiı µ√Îfl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±ı¿‹ÎhÎ µ’Λ ›©fiı ‰Ëı·Ì ÷¿ı fl˘¿Ì ÿU‹fi flÎWÀˇ˘ ΩıÕı Á·ıË ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ Ë÷˘. ÏËÀ·fl ÁkÎÎ ’fl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı Â@› fi Ë÷_. ⁄Ì∞ ÷flŒ ÷ı fi Ì ⁄fl÷flŒÌ ‹ÎÀı …fi‹÷ ¿ı ‚ ‰‰Î ¬S·ı±Î‹fi_ ±Î_ÿ˘·fi «·Î‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi Ë÷_. Ï⁄˛Àfi, ±‹ıÏfl¿Î, ¡ÎLÁ ‰√ıflı ÿı¢‹Î_ ÂÎÁ¿ ’ZÎfi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ ’˛T≤ÏkÎ ·˘¿÷Î_Ïhο ’˛Ïø›ÎfiÎ ¤Î√w’ √HÎÎ÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ fiÎ{Ì …‹˝fiÌ‹Î_ ±ı‰Ì ’˛T≤ÏkÎfiı flÎ…ƒ˘Ëfi_ ·ı⁄· ‹Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ Ë÷_--±fiı ÷ı ‹ÎÀı Œfl‹Î‰Î÷Ì ÁΩ Q≤I›ÿoÕ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì fi Ë÷Ì. ±Î „V◊Ï÷‹Î_ ⁄ÌΩ Ï‰¿S’˘ ÷’ÎÁÌ Ωı‰Î ‹ÎÀı ·Õω√ ⁄˜¿ (µ’flfi˘ Œ˘À˘) fi΋fiÎ ±ı„LÀ-fiÎ{Ì …fifl·ı Á‹Îfi ω«ÎflÁflHÎÌfiÎ ±ŒÁfl˘ ÁÎ◊ı √M÷ ‹Á·÷˘ ¿flÌ. ‰ÎV÷‰‹Î_ ËI›Îfi_ T›‰„V◊÷ ¿Î‰÷w_ fl«Ì ÏËÀ·flfiı ‹˘÷fiΠˉηı ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿Â˘ ω¿S’ … fi Ë÷˘. ’fl_÷ ±ı ¿Î‹ ’HÎ @›Î_ ÁËı·_ Ë÷_ ? ÏËÀ·flı ’˘÷ÎfiÌ ±_√÷ ÁflZÎÎ ‹ÎÀı ±ıÀ·Ì …Õ⁄ıÁ·Î¿ T›‰V◊Î √˘Ã‰ı·Ì ¿ı Á_¤Ï‰÷ ËI›Îfl˘ ±ı Ëfl˘‚fiı ¤ıÿÌ ÷ıfiÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiÏË. ·ÕÎ≥fiÎ …ı ÷ı ‹˘fl«Îfi˘ w⁄w Ω›Ωı ·ı‰Î ‹ÎÀı ÏËÀ·fl F›Î_ ’HÎ …÷˘ I›Î_ ÂÀ˚{VÀÎŒı·fiÎ ±ıÀ·ı ¿ı S.S. fiÎ ÁıÓ¿Õ˘ ‰ŒÎÿÎfl ±_√flZο˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı œÎ· ⁄fiÌ flËı÷Î Ë÷Î. ¤ÒÏ‹‹Î√ı˝ ’˛‰ÎÁ ¬ıÕ÷Ì ‰¬÷ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¬ÎÁ ⁄fiΉÀfiÌ V’ıU›· Àˇıfi ‰Î’fl÷˘ ¿ı …ı ⁄A÷fl⁄_‘ Ë÷Ì. ˉÎ≥ ’˛‰ÎÁ ‹ÎÀıfi_ ω‹Îfi ’HÎ ±ı‰_ ¿ı …ı‹Î_ ÷ıfiÌ ±·Î›ÿÌ ¿ıÏ⁄fifiÌ ÿ̉η ΩÕÎ ’˘·ÎÿfiÌ ⁄fiı·Ì Ë÷Ì ±fiı ÷ıfiÌ ÁÌÀ ΩıÕı ’ıflıÂÒÀfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ωÏÂWÀ ⁄Î_‘HÎÌfiÎ_ ±Î‰Î_ ω‹Îfi˘ ⁄ı ¿ı hÎHÎ Ë÷Î_. …fifl· ·Õω√ ⁄˜¿ ±fiı ÷ıfiÎ ‹‚Ï÷›Î ·U¿flÌ ±ŒÁfl˘±ı ‰‘ ‹Ò_{‰HÎ ±ı ‰Î÷ı ±fi¤‰Ì ¿ı ÏËÀ·flfiı ÷ıfiÎ ±_√÷ ±Î‰ÎÁ‹Î_ ’HÎ ÏfiÂÎfi ⁄fiΉ‰Îfi_ ‹U¿ı· Ë÷_. ÏËÀ·fl ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÷ˆ›Îfl ¿flΛı·Ì ⁄A÷fl⁄_‘ Àˇıfi, …ıfi_ ˷΋b_ fi΋ Ë÷_ “±‹ıÏfl¿Î” flÏ›Π’flfiÎ ±Îø‹HÎfi _ ÿ — ÁÎËÁ ¬ı Õ uÎ ’»Ì ¿ı À ·Î¿ ÁıfiÎ’Ï÷±˘‹Î_ Œı·Î›ı·˘ ±Á_÷˘Ê Ωı ÷ Î_ ±ı Áfl‹ ¬ I›Îfl ’˘÷ÎfiÌ T›„@÷√÷ Á·Î‹÷Ì ±_ √ ı ‰‘ Á¤Îfi ⁄L›˘ Ë÷˘. fl˘… 10—00 ‰ÎB›ı ÷ı fi Ì Á‰Îfl ’ÕuÎ ⁄Îÿ 11—00 fiÎ À¿˘flı ÷ı ›©fiΠωω‘ ‹˘fl«ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹Ò · ‰‰Î ÏÁÏfi±fl ·U¿flÌ ¿‹ÎLÕ˘ ÁÎ◊ı ⁄ıÿ ›˘…÷˘, ±ı ’»Ì ⁄’˘flfiÎ ¤˘…fi‹Î_ ÷◊Î ‰Î‹¿<ZÎÌ‹Î_ ±‹¿ ¿·Î¿˘ ‰Ì÷ı ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ 8—00 ‰ÎB›ı Âw
V÷ÎÏ·fifiÎ flÏ›Îfiı ∞÷Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı 146 ÏÕω{fi˘ ‰Õı ±Îø‹HÎfi˘ …\ ‰ ΂ ÷ı fi Ì ÏÿÂ΋Î_ fl‰ÎfiÎ ¿›˘˝. ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ’√·_ ±ÎI‹CÎÎ÷Ì Ë÷_. flÏ›Π’ÎÁı 20,000 flHÎ√ÎÕ̱˘ Ë÷Ì, F›Îflı ⁄A÷Ïfl›Î …‹˝ fi ÏÕω{fi˘±ı Œ@÷ 3,350 flHÎ√ÎÕ̱˘ ‰Õı ¿Î‹ «·Î‰‰Îfi_ Ë÷_. flÏ›ÎfiÎ_ 10,000 ·ÕΛ¿ ω‹Îfi˘ Á΋ı …‹˝fi ω‹Îfi˘fiÌ Á_A›Î 3,400 Ë÷Ì. ⁄‚Î⁄‚fi˘ ±ÎÀ·˘ ÷ŒÎ‰÷ Ωı÷Î_ flÏ›Îfiı ¿ÿÌ CÎÒ_ÀÏHΛı ’ÎÕÌ Â¿Î› fiÏË, ±ıÀ·ı ÷ı ‹˘fl«ı …‹˝fiÌfi˘ ‰Ëı·˘‹˘Õ˘ ’flÎ…› ◊‰˘ fiyÌ Ë÷˘. ω«ÎflÂÌ· ±fiı ÁÎ⁄Ò÷ ‹√…fiÎ …‹˝fi ±ŒÁfl˘fiÎ ‹÷ı ’flÎ…›fi_ ŒÎ≥fi· ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·_ … V’WÀ Ë÷_ — ·Î¬˘ …‹˝fi ÁˆÏfi¿˘fi˘ ¤˘√ ·ı‰Î›Î ⁄Îÿ flèÎÎÁèÎÎ ÁˆÏfi¿˘fiı ¬ÿıÕÌ ‹Ò¿‰Î ’Ïç‹ ÷flŒ ‰‘÷Ì flÏ›fi Œ˘… »ı‰Àı ±«Ò¿ …‹˝fiÌ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì ÷ı‹fiı √·Î‹ÌfiÌ ⁄ıÕÌ ’ËıflÎ‰Ì ÿı. V÷ÎÏ·fiı ¿⁄…ı ·Ì‘ı · Î ·Î„I‰›Î, ≥V÷˘Ïfi›Î ±fiı Ï·◊±ÎÏfi›Î fi΋fiÎ hÎHÎ ’Ò‰˝ ›fl˘’Ì ÿı¢fiÌ ‹ÎŒ¿ …‹˝fi̱ı ’HÎ I›Îfl ⁄Îÿ ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ±„V÷I‰ √‹Î‰Ì flÏ›΋Î_ ±˘√‚Ì …‰_ flèÎ_. ¤Ï‰W›‹Î_ ÿÒfl Á‘Ì fi…fl ’ˢӫÎÕÌ
22 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
◊÷Î flÎÏhÎfiÎ ¤˘…fifi˘ ¿Î›˝ø‹ CÎHÎÌ ‰Îfl »ı¿ ‹‘flÎ÷ Á‘Ì «Î·ı. ±Î fl˘Ï…_ÿ˘ ø‹ Ωı÷Î_ Á_¤Ï‰÷ ËI›ÎflÎfiı ¿Î_ ÷˘ Á‰ÎflfiÌ ·U¿flÌ ⁄ıÿ‹Î_ ’˛‰ı ‹‚‰˘ Ωı≥±ı ±◊‰Î ÷˘ ⁄’˘flfiÎ ¿ı flÎÏhÎfiÎ ¤˘…fi‹Î_ Á΋ı· ◊‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ‹‚‰_ Ωı≥±ı. ¿˘≥¿ flÌ÷ı ±Î‰ÎÁ‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ÷˘ ’HÎ ËI›Îfi_ ¿Î‹ ÂÌ flÌ÷ı ’÷Ή‰_ ±ı ‹˘À˘ Á‰Î· Ë÷˘. Ï’V÷˘· ¿ı Ïfl‰Î˜S‰fl ‰Î’flÌ Â¿Î› fiÏË, ¿ı‹ ¿ı ÏËÀ·fl ÁÎ◊ıfiÎ ¤˘…fi‹Î_ ¿ı Ï‹ÏÀo√‹Î_ ¤Î√ ·ı÷Î ÿflı¿ ¿‹ÎLÕflı ±_ÿfl …÷Î ’Ëı·Î_ ±ı‰Î ÂjÎfiΠˢSVÀfl ÁÏË÷fi˘ ¿‹fl’|˘ ’˛‰ıÂfiÎ fiοı …‹Î ¿flÎ‰Ì ÿı‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘. ÏËÀ·flfiı ‰‚Ì ’˘÷ÎfiÎ Œ˙∞ ›ÏfiŒ˘‹˝ fiÌ«ı ⁄·ıÀ’˛ÒŒ Ω¿ÌÀ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ Ë÷Ì-⁄·¿ı ÷ıfiÌ Áω˝Á ¿ı’‹Î_ ’HÎ VÀÌ·fi_ ±Î‰flHÎ ‹œÌ ·ı‰Î›_ Ë÷_. ±Î Áfl‹ ¬ I›Îflfiı ¬÷‹ ¿fl‰Î ÷ıfiÎ ¤˘…fi‹Î_ {ıfl ’HÎ ¤ı‚‰Ì fi ¿Λ, ¿ı‹ ¿ı S.S. fiÎ ’ËıflÎ Ëı ÷ˆ›Îfl ¿flÎ÷_ ¤˘…fi Á˙ ’˛◊‹ ÷ıfi˘ ±_√÷ ÷⁄Ì⁄ ÕΘ. Ï◊±˘Õ˘fl ‹˘flı· «Î¬ı ±ı ’»Ì ÷ıfiÎ Àı⁄· ’fl ‹A› ±Î‰÷ _ Ë÷ _ . ±Î ⁄‘Ì NuflflfiÌ ËI›ÎfiÎı M·Îfi CÎÕfiÀˇÎflıV¿˘⁄ı (µ’fl) fifl· ‹ı…fl-… ±Õ«H΢ Ωı ÷ Î_ …fifl· ¿Î‰÷flÎ⁄ÎΩNı˚À—fiLÀ U·Î⁄˛ıLÕ˘Œ˝ (…‹HÎı) ÷◊Î ·ı · Õ Ï‰√ ⁄˜ ¿ ±fiı ÷ı fi Î ‹‚Ï÷›Î ¿Î‰÷flÎ⁄ÎΩı ±ı‰Î ‹_÷T› ’fl ±ÎT›Î ¿ı ÏËÀ·flfi˘ ±_÷ ·Î‰‰Î ⁄˘Q⁄ ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ÂjÎ ‰Î’flÌ Â¿Î› fiÏË. Á‹› ‰ÌI›˘ ÷ı‹ ‰‘ fiı ‰‘ ±ŒÁfl˘ ÏËÀ·flfi˘ ¿Î_À˘ ÿÒfl ¿fl‰Î ±‘ÌflÎ ⁄L›Î, ¿ı‹ ¿ı ±ı Áfl‹¬I›Îfl ·Î_⁄˘ ‰¬÷ ÁkÎÎ ’fl À¿ı ÷˘ …‹˝fiÌfi˘ Á‰˝fiΠÏfiÏç÷ Ë÷˘. ±Î º„WÀ±ı ω«Îfl÷Î ±ŒÁfl˘fiÌ Á_A›Î flÏ›fi ‹˘fl«ı ‰‘ Ë÷Ì, F›Î_ ÷ı‹HÎı ∞÷ı·Î ⁄ˆ·˘flÏ›Π(⁄ı·ÎwÁ) …ı‰Î ’˛ÿı¢‹Î_ S.S. fiÎ fiflΑ‹˘ wÁÌ ›ËÒÿ̱˘ µ’flÎ_÷ Ï…MÁ̱˘fi_ ’HÎ ‹˘Àı ’Λı Ïfi¿oÿfi ¿ÎœÌ flèÎÎ Ë÷Î. ‹Îfi‰ ÷‰Îfl̬fi_ Á˙◊Ì ¿·_Ï¿÷ ’˛¿flHÎ …‹˝fiÌfiÎ fi΋ı «Õı ÷ı ±Î‰Î flÎWÀˇ’˛ı‹Ì ±ŒÁfl˘fiı V‰Ì¿Î›˝ fi Ë÷_. ±Î ÏÁ‰Î› ΩıÁıŒ V÷ÎÏ·fifiÎ ·Î· ÁˆL›fiÌ ÷οÎ÷fi˘ ±_ÿÎ… ’HÎ ÷ı‹fiı ±ı … ‰¬÷ı ‹‚Ì flè΢ Ë÷˘, ±ıÀ·ı flÏ›fi ‹˘fl«ı flËÌ ÷ı±˘ …‹˝fiÌfi_ ±_‘¿Îfl‹› ¤Îω V’WÀ flÌ÷ı ‰Î_«Ì ¿÷Î Ë÷Î. …\·Î≥, 1941 ‹Î_ ±Î¬flı ¿Î‰÷flÎfi˘ M·Îfi CÎÕÌ ÷ıfiı ±‹·‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. Ï‹Âfifi_ fiıI≤I‰ ‹ı…fl-…fifl· ËıÏfi_√ ÀˇVı ¿˘ ±fiı ·ıŒÀ˚ fiLÀ ŒıÏ⁄›fi U·Î⁄˛ıLÕ˘ŒÛ fi΋fiÎ ⁄ı ±ŒÁfl˘±ı ·Ì‘_. fiyÌ ◊›ı·˘ M·Îfi Ωı ¿ı ËI›Îfi˘ fi Ë÷˘. ÏËÀ·flfi_ ‹˘÷ ’˛ΩfiÌ fi…flı ‰Î…⁄Ì Ãflı, ·U¿flfiÎ ⁄‘Î ÁˆÏfi¿˘ ’HÎ ÷ıfiı ¬·fiΛ¿ √HÎ÷Î ◊Λ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ’˛ΩfiÎ ÷◊Î ·U¿flfiÎ Àı¿Î ÁÎ◊ı fi‰Ì Ï⁄fifiÎ{Ì Áfl¿Îfl ‹ÎÀı flV÷˘ ¬Ò·ı ÷ı ±Î›ı ⁄Lfiı ±ŒÁfl˘±ı ÏËÀ·flfiÌ ‹˘Àfl¿Îflfiı ËÎ≥…ı¿ ¿fl‰Îfi˘ M·Îfi flE›˘. ‘fl’¿Õ ’»Ì ±ı Áfl‹¬I›Îflfiı
±ÿη÷‹Î_ ËÎ…fl ¿flÌ ’˛Ω ÷ı ‹ … ·U¿fl Á‹ZÎ ÷ı fi Î ±’flΑ˘ ¬ S ·Î ’ÎÕ‰ÎfiÎ Ë÷Î ±fiı »ı‰Àı ÷ıfiı √˘‚̱ı ÿı‰Îfi˘ Ë÷˘. ±Î ›˘…fiÎfiÎ ±‹·fi˘ ‹˘¿˘ ‘Λν ¿fl÷Î_ ‰Ëı·˘ ±ÎT›˘. ‹ı…fl…fifl· ÀˇıV¿˘ ±fiı ·ıŒ˚ÀfiLÀ U·Î⁄˛ıLÕ˘ŒÛ …‹˝ fiÌ ¶ÎflÎ ∞÷Λı ·Î wÁÌ ’˛ Î L÷ ⁄ˆ·˘flÏ›΋Î_ ÕuÒÀÌ ’fl Ë÷Î, F›Î_ fiÎ{Ì ·U¿flı ’˘÷Îfi _ ¡LÀ·Î≥fi ËıÕ@‰ÎÀÛfl V◊ÎM›_ Ë÷_. ±ËŸ ÷ı‹fiı Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ¿ı wÁÌ-…‹˝fi ›©fiÌ „V◊Ï÷ ±_√ı ŒÌSÕ-‹Î½· ÏŒÕ˘fl ΩıÕı ««Î˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏËÀ·fl ±Î˜√VÀ 4, 1941 fiÎ fl˘… ËıÕ@‰ÎÀÛflfiÌ ‹·Î¿Î÷ı ±Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘. ÏËÀ·fl ¿ı ÷ı fi Î fiÎ{̉Îÿ ’˛ I ›ı ŒÌSÕ-‹Î½·fiı ·√Ìflı ÁËÎfi¤Ï÷ fi Ë÷Ì, ‹ÎÀı ÏËÀ·flfiı ’¿Õ‰Î ‹Î√÷Î ¿Î‰÷flÎ⁄ÎΩı ’˛ I ›ı ÷ı fi ı ÁËı … ı ¿< ÿ fl÷Ì ÁËÎfi ¤ Ò Ï ÷ ˢ‰Ì Ωı ≥ ±ı ±fiı ¿Î‰÷fl΋Î_ ÷ı H Îı ÁÏø› flÌ÷ı Á΋ı· ◊‰_ Ωı≥±ı. ±Î‹ »÷Î_ ‹ı … fl-…fifl· Àˇ ı V ¿˘±ı ÷◊Î ·ıŒÀ˚ fiLÀ U·Î⁄˛Lı Õ˘Œı˝ ÷ıfiÌ ·U¿flÌ ÁËΛ ‹Î√Ì I›Îflı ±ı fiÎÏËo‹÷ ⁄L›˘ ±fiı …‹˝fi ÷‰Îfl̬fiı ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Á˘fiıflÌ ÷¿ ÁflÌ …‰Î ÿÌ‘Ì. ÏËÀ·flfiÌ Ï√flŒ÷ÎflÌ ÁŒ‚ ◊Λ ±ı ’»Ì ŒÌSÕ-‹Î½· ⁄‘Ì ‹ÿÿ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl Ë÷˘, ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ fiÏË. ’ÏflHÎ΋ı Ωı ¬ ‹Ì Ï‹Âfifiı ±‹·‹Î_ ‹Ò ¿ ‰Îfi˘ ⁄‘˘ ¿Î›˝ ¤ Îfl ÀˇıV¿˘fiÎ ÷ı‹… U·Î⁄˛ıLÕ˘ŒÛfiÎ ‹Î◊ı ±Î‰Ì ’Õu˘--±fiı F›Îflı ÏËÀ·fl ÷ıfiÎ ¬ÎÁ ω‹Îfi ¶ÎflÎ ⁄ˆ·˘flÏ›Π±ÎT›Îı I›Îflı ±ı ⁄ıµfiı ’HÎ Á˘fiıflÌ ÷¿ ÁflÌ …÷Ì ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
23
¬Î·Ì ⁄ΘÀ·˘‹Î_ ¤›˘˝, ⁄˘Q⁄fi_ ¿ÎµLÀÕεfi Âw ◊›Î ’»Ì ±Õ‘Î ¿·Î¿ı ‘Õο˘ Á…ı˝ ±ı‰˘ ÀÎ≥‹fl-Œu{ √˘ÃT›˘ ±fiı ’»Ì ⁄ΘÀ·˘fiı ¬Î¬Ì ¿Î√‚‹Î_ ‰ŸÀÎ‚Ì ·Ì‘Ì. ˉı ¿Î‰÷flÎfiÎ ±‹·fi_ fi‰_ V◊‚ ›©‹Î_ ∞÷Λı·Î flÏ›fi ’˛ÿıÂfi_ V‹˘·ıLV¿ Ë÷_, F›Î_ ŒÌSÕ-‹Î½· √_◊fl @·…fiÎ fiıΩ ËıÂfiÎ ·U¿flÌ ËıÕ@‰ÎÀÛflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·ı‰Î ‹ÎÀı ÏËÀ·flı ‹Î«˝ 13, 1943 fi˘ Ïÿ‰Á fiyÌ ¿›˘˝ Ë÷˘. Ωı√Á_Ωı√ı ÀˇıV¿˘ ±fiı U·Î⁄˛ıLÕ˘ŒÛ ’HÎ ◊˘ÕÎ ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ I›Î_ … Ïfi›„@÷ ’ÎQ›Î Ë÷Î. flÏ›ΠÁ΋ıfiÎ ›©‹Î_ …‹˝fiÌfi_ ‘Ò_‘‚_ ¤Îω Ωı÷˘ ŒÌSÕ-‹Î½· @·… ÷ı‹fiÌ ‹flÎÿ˘ ±_√ı ‰Î¿ıŒ Ë÷˘, »÷Î_ ÿıÂfiÎ ÏË÷‹Î_ ÷ıHÎı ±ΩHÎ flËı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿›*. ÏËÀ·flfi_ ±Î√‹fi ◊›ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ Ï‹ÏfiÀ˘ ⁄Îÿ ‹ı…fl-…fifl· ÀˇıV¿˘±ı ±˜fl⁄ı{ı ’Ë˘Ó«Ì Ωı›_ ÷˘ Áfl‹¬I›ÎflfiÎ ±_√÷ ÷⁄Ì⁄, ‰ŒÎÿÎfl flÁ˘≥›Î±˘, ÁÂjÎ ±_√flZο˘ ‰√ıflıfi˘ ¿ÎŒ·˘ ⁄ı ËÒ⁄ËÒ Áfl¬Î_ ω‹Îfi˘‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÏËÀ·flfi_ ω‹Îfi ¿›_ Ë÷_ ? ‰‘ ’ı«Ìÿ˘ Á‰Î· ±ı ¿ı ¿›Î ω‹Îfi‹Î_ ÷ı ’λ˘ …‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ÀÎ≥‹ ⁄˘Q⁄ Ωı ›˘B› ω‹Îfi‹Î_ fi ‹Ò¿Î› ÷˘ ËI›Îfi˘ ’˛ › ÎÁ Œ˚ · ˘’ fỉÕı , ±ı À ·ı ËıÕ@‰ÎÀÛfl ’fl ·U¿flÌ ‹_hÎHÎÎ ’ÒflÌ ◊›Î ’»Ì ÀˇıV¿˘±ı ÏËÀ·flfiÎ ±_√÷ ‹ÿÿfiÌ ¿fi˝· ⁄˛ÎLÀfiÎ ‹˘œı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ‰‚÷Î ’˛‰ÎÁ ÿflQ›Îfi ±ı ÏËÀ·fl ΩıÕı flËı‰Îfi˘ Ë÷˘. flÁη˘ ’λ˘ …‰Î fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ÀˇıV¿˘±ı ⁄Îwÿfi˘ ÀÎ≥‹fl Œu{ ±Î˜fi ¿flÌ ⁄˛ÎLÕÌfiÌ ⁄ΘÀ·˘ flıVÀıfi⁄√˝‹Î_ ‰Á÷Î V‹˘·ıLV¿ ¬Î÷ı ·U¿flÌ »Î‰HÎÌfiÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ı ±Î‰ı·Îı ±˜Õ˘SŒ ÏËÀ·fl. ’˘÷ÎfiÎ Œ˙∞ Ï‹hÎfiı ’ˢӫÎՉΠ‹ÎÀı ¿fi˝· ⁄˛ÎLÀfiı Á˘Ó’Ì. ÏËÀ·flfiÌ ÁflZÎÎfiÎ ‘ÎflΑ˘flH΢ Ωı÷Î_ ±ΩHÎÌ «ÌΩıfi_ ±Î‰_ ±Î ⁄fiΉı ±ıÀ·_ ’˛Ï÷’ÎÏÿ÷ ¿flÌ Á_’ı÷w_ ·ı‰Î› fiÏË, »÷Î_ ⁄˛ÎLÀı ±ı ’ÎÁ˝· V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘_. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ⁄Lfiı ±ÎM›_ ¿ı …‹˝fi Áfl‹¬I›Îflfi˘ ±I›_÷ ω‹Îfi˘ flıVÀıfi⁄√˝fiÌ ÏÿÂ΋Î_ Àı¿-±Î˜Œ ¿flÌ √›Î_. ±Î˜’flıÂfi Œ˚·ı fi΋fi_ „@÷ÂÎ‚Ì ⁄˘Q⁄fiÎ ‘ÕοΠÏÁ‰Î› ¿Î‰÷w_ ÷ıfiÎ ±_Ω‹ı ’ˢӫ‰Î ±ÎÕı ◊˘ÕÌ … Ï‹ÏfiÀ˘ ⁄Î¿Ì flËı‰Î ’΋Ì. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±_÷ ·Î‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi µkÎı…fiÎfi_ ’ÎflΉÎfl ÿ⁄ÎHÎ ±fi¤‰÷Î ÀˇıV¿˘±ı ËıÕ@‰ÎÀÛflı ’λΠŒflÌ ⁄Ï·˝fi Ë÷˘. ⁄˘Q⁄fiı ωfiÎ ±Õ«HÎı @›Î_› ¬Î÷ıfiÎ ‹‚Ï÷›Î ±ŒÁfl˘fi˘ Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿›˘˝ ±fiı ÷ı‹fiı ÁÂjÎ ⁄‚‰ÎfiÌ Á_÷ÎÕÌ Â¿Î› ±ıÀ·˘ ÷ı fiÎfi˘ »÷Î_ ¤Îflı ¿Î›˝‰ÎËÌ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl flËı‰Î …HÎÎT›_. ±ı ’»Ì ω‹ÎfiÌ “±¿V‹Î÷”fiÎ ¬Â¬⁄flfiÌ Ï‰fiο ˢ‰˘ Ωı≥±ı. fiÎ{Ì …‹˝fiÌ flÎË Ωı‰Î‹Î_ ÀˇıV¿˘±ı ÷◊Î U·Î⁄˛ıLÕ˘Œı˝ ⁄ı ¿·Î¿ ‹Î_Õ ‰Ì÷ÎT›Î. ±Î¬flı Á‹Î«Îfl ’ÎÁı ±ı‰Î ⁄˘Q⁄ fi Ë÷Î, ’fl_÷ Ï⁄˛ÏÀ ±ÎT›Î, ’fl_÷ ±ı ‹÷·⁄fiÎ ¿ı ⁄Lfiı ω‹Îfi˘±ı flıVÀıfi⁄√˝fiÎ ±˜fl⁄ı{ ’fl Ëı‹¬ı‹ ω‹Îfi˘ fiÎ{ÌÂÎÏÁ÷ ÿı  ˘fiÎ ·ı„LÕo√ ¿›* Ë÷_. À>_¿‹Î_, ⁄˘Q⁄ ŒÎÀu˘ … fi Ë÷˘. Ï‹Âfi Œı· √›_ Ë÷_. øÎ_Ï÷¿Îfl˘fiı Áı⁄˘Àı… ‹ÎÀı RDX fiÎ …ı ±Î ‰Á‹Ì ÏfiWŒ‚÷αı ⁄Lfiı …HÎÎfiı ÏfiflΠ¿flÌ ÿı‰Î µ’flÎ_÷ ÷ı‹fi_ ⁄˘Q⁄ ’ıflıÂÒÀ ¶ÎflÎ ’ˢӫÎÕ÷Î ÷ı‹Î_fiÎ ÀıLÂfi ‰‘ÎflÌ ‹Ò@›_, ¿ı‹ ¿ı ÀˇıV¿˘ ⁄Ï·˝fifiı ±Î˜’flıÂfi Œ˚·ı ÁŒ‚ fỉÕÌ ⁄ı ›˘B› ÁÎ≥{fiÎ ⁄˘Q⁄ ÀˇıV¿˘ ±fiı flèÎÎfiÌ ΩHÎ ¿flÌ «Ò@›˘ Ë÷˘. ÏËÀ·fl ‹Î›˘˝ √›˘ ˢ‰Îfi_ Á‹∞ ⁄Ï·˝fi ¬Î÷ıfiÎ U·Î⁄˛ıLÕ˘ŒÛı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ı‚‰Ì ·Ì‘Î. ±ı„LÀ-fiÎ{Ì ·U¿flÌ ±ŒÁfl˘ ÁÂjÎ ⁄‚‰ÎfiÌ Ω‹√flÌ «Î_’ı ±fiı ÷ıfi˘ ⁄Òfl˘ M·Î„VÀ¿ ±ı@VM·˘Ï{‰ ¿Ëı‰Î÷˘ ·Ò√ÿÌ fl¿ÎÁ ◊Λ ÷ı ’Ëı·Î_ ËÎ_Œ‚ÎŒÎ_Œ‚Î ÀˇıV¿˘±ı ‰‚Ì ÷ı‹fiı ÀıÏ·Œ˘fi ΩıÕÌ ÏËÀ·flfiÌ …ı‰˘ ⁄Îwÿ ¿ÎœÌ ÷ı‹HÎı ⁄˛ÎLÕÌfiÌ ⁄ı ·Î√Ì. ±˜fl⁄ı{ ’fl ±Î√·Ì ÁÎ_ … ı ±Î‰Ì ’Ë˘Ó « ı · Î Â À ˚ { VÀÎŒı · / S.S. fiÎ ±_√flZο˘fi_ ‘ÎÕ<_ Ë÷_, …ıHÎı ÷I¿Î‚ ÏËÀ·fl Œfl÷ı flZÎHÎÎI‹¿ Ëfl˘‚ fl«Ì ÿÌ‘Ì. ±ı¿Îÿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ±ı Áfl‹¬I›Îflfi˘ ‹˘Àfl¿ÎŒ·˘ ËıÕ@‰ÎÀÛfl ÷flŒ Ëo¿ÎflÌ √›˘. fiÎÁÌ’ÎÁ ◊›ı·Î ‹ı…fl-…fifl· ÀˇıV¿˘ ±fiı ·ıŒ˚ÀfiLÀ U·Î⁄˛ıLÕ˘ŒÛ Ë÷Πfi…flı ±ı ºU› Ωı÷Î flèÎÎ.
24 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
¬ıÏfl›÷fiÎ ‹ÎÃÎ ¬⁄fl ±ÎM›Î. ⁄Ì∞ ÷flŒ ⁄Îwÿ ‘flΉ÷Ì ⁄˛ÎLÕÌfiÌ ⁄ı ⁄ΘÀ·˘ ±¿⁄_‘ flËÌ …‰Î ’΋Ì, ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ·Ì‘ı ¿Î‰÷flÎfi˘ ¤Î_Õ˘ ‰Ëı·˘‹˘Õ˘ eÀÌ Ω› ÷ı‹ Ë÷˘. ⁄‘Î ¿Î‰÷flÎ⁄ÎΩıfi_ I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±Î‰Ì ⁄fiı. ±Î Ωı¬‹ À΂‰Î ⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı U·Î⁄˛ıLÕ˘ŒÛ flıVÀıL⁄√˝ …÷Î Œ˙∞ ω‹Îfi ¶ÎflÎ ’ı·Î ¿fi˝· ⁄˛ÎLÀfiı I›Î_ √›˘, ¤Ò·‹Î_ ¬˘À<_ ’ÎÁ˝· Á’fl÷ ¿flΛÎfi_ …HÎÎ‰Ì ¬Î¬Ì ¿Î√‚ ·’ıÀı·Ì ⁄ΘÀ·˘ ÷ıHÎı ’fl÷ ‹ı‚‰Ì ±fiı ÁΫıÁΫ ⁄˛ÎLÕÌ ¤flı·Ì ⁄ı fi‰Ì ⁄ΘÀ·˘ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. Àˇıfi ‹ÎflŒ÷ ’λΠŒfl÷Ì ‰¬÷ı ÷ıHÎı ⁄ÎwÿÌ ’ÎÁ˝· ÷’ÎV›_ I›Îflı …HÎΛ_ ¿ı Œu{‹Î_ ¬flÎ⁄Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ⁄˘Q⁄ eÀu˘ fi Ë÷˘. ÏËÀ·flfi_ ω‹Îfi ±Î¿Î‹Î_ ¨«ı «ÕuÎ ’»Ì µ’·Î ‰Î÷ΉflHÎfiÌ ÃoÕÌ Ë‰Î‹Î_ Œu{ı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ fi ⁄ΩT›_ ±ı ’HÎ Â@› Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ïÿ‰Áı ÏËÀ·flfiΠω‹Îfi‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿ ‰Î÷ΉflHÎfiı Á‹ÿ⁄Ή ÷ı‹… ËÒ_ŒÎ‚_ flά÷Ì ›Î_Ïhο T›‰V◊Î ¬˘À¿Î›ı·Ì Ë÷Ì. fiÎ{Ì Áfl‹¬I›Îflfi_ fiÁÌ⁄ ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ÁΘ› ’λ‚fiÎ ÿ˘flÎfiÌ …ı‹ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Ë÷_. ˉı Â_ ¿fl‰_ ? Ï¿o‹÷Ì Á‹› ‰Ì÷Ì flè΢ Ë÷˘. flÏ›fi ‹˘fl«ı …‹˝fi ÁˆL› ’Ì»ıËà ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ Ë÷_, µkÎfl ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ fl˘‹ı·fiÌ Ëfl˘‚ ’ÕÌ ¤Î_√Ì Ë÷Ì ±fiı Ï⁄˛ÏÀ ÷◊Î ±‹ıÏfl¿fi ω‹Îfi˘ Á΋ÀÎ ËΩfl ËΩflfiÌ Á_A›Î‹Î_ hÎÎÀ¿Ì …‹˝fi ÂËıfl˘fiı ÷ı‹… ±˙z˘Ï√¿ ‹◊¿˘fiı ÷⁄ÎË ¿flÌ flèÎÎ_ Ë÷Î_. ÏËÀ·flfiÌ ËI›ÎfiÎ WÎÕ˚›_hÎfi˘ hÎÌΩı ¿Î‰÷flÎ⁄Î… wÕ˘SŒ √ıÁ˝Õ˘ŒÛ. «˘‹ıfl ωfiΠË÷˘, …ı‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊÷˘ fl˘¿‰Î ‹ÎÀı ËÃÌ·Î ±fiı V‰ˆflωËÎflÌ ÏËÀ·flfi˘ ‰Ëı·Ì ÷¿ı Ïfi¿Î· ·ÎT›Î ‰√fl ±Îfl˘ fi Ë÷˘. ’fl_÷ ÷ıfiı ‹˘÷fiÎ Á¿oΩ‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ˉı ⁄Ì∞ ÷¿ ‹‚ı I›Îflı ¬flÌ. Áÿ˚¤ÎB›ı ⁄ÌΩ … ÁM÷ÎËı ‹ı…fl-…fifl· ÀˇıV¿˘fiı ΩHΉΠ‹Y›_ ¿ı ›© ÿflQ›Îfi …M÷ ¿flΛı·Î_ flÏ›fi Âj΢fi_ ’˛ÿ½fi Ωı‰Î ‹ÎÀı ÏËÀ·fl ‹Î«˝ 21, 1943 fiÎ fl˘… ⁄Ï·˝fi ¬Î÷ıfiΠωÂ΂ ÂjÎÎ√Îfl‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘. ±Î ‰¬÷ı ‹˘¿˘ ⁄flÎ⁄fl {Õ’Ì ·ı‰Î ‹Î√÷˘ ÀˇıV¿˘ ÷fl÷ ⁄Ï·˝fi ’ˢÓE›Îı ±fiı ËI›ÎfiÌ ÁÎÏ…ÂfiÎ ¿ıÀ·Î¿ Ë‹flÎ{ ±ŒÁfl˘fiı ‹‚Ì ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ÃÁÎT›_ ¿ı
ÂjÎÎ√ÎflfiÌ ‹ · οÎ÷ ÿflQ›Îfi ÏËÀ·fl Ωı »À¿Ì Ω› ÷˘ …‹˝fiÌfi_ ±Î‰Ì ⁄L›_ Á‹∞ ·ıΩı. ËI›Îfi˘ ’˛›ÎÁ √‹ı ÷ı ¤˘√ı ’HÎ ÁŒ‚ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ¤Ï‰W›fiÌ fiÎÕ ’Îfl¬Ì ¿÷˘ …‹˝fi ·U¿flfi˘ ¬ÏŒ›Î ±ŒÁfl wÕ˘SŒ √ıÁÕ˝ ˘ŒÛ ’HÎ ±Î‰Î … ‹÷fi˘ Ë÷˘. ÿıÂfiı Á‰˝fiΠ÷flŒ ÿ˘flÌ …÷Î ÏËÀ·flfi˘ ¿Î_À˘ ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ ÷ıfiı ±ıÀ·_ …wflÌ ·ÎB›_ ¿ı ÷ı ’˘÷ı ‹Îfi‰⁄˘Q⁄ ⁄fiÌ ÏËÀ·fl ¤ı√˘ ‘Õο΋Î_ ¬’Ì …‰Î ÷ˆ›Îfl Ë÷˘. ¿˘≥ ⁄Ì∞ flÌ÷ ±Î‹ı› fi Ë÷Ì. ÁflZÎÎfiÌ T›‰V◊Î ±I›_÷ ¿Õ¿ ˢ›, ‹ÎÀı Œu{fiı ÁÏø› ⁄fiÎT›Î ’»Ì ÿÁı¿ Ï‹ÏfiÀı eÀ÷Î ⁄˘Q⁄fi_ ’ÎÁ˝· ±Î‰Î Á‹Îfl_¤ ‰¬÷ı ⁄‘ÎfiÌ fi…fl «Ò ¿ ΉÌfiı ±ı Áfl‹¬I›ÎflfiÌ fi∞¿ Áfl¿Î‰‰Îfi_ ÷˘ ‹t·ı Â@› fi ⁄fiı, ‹ÎÀı ËI›Î ¤ı√˘ ËÎflοÌflÌfi˘ ’HÎ ¬ı· ’ÎÕ‰˘ wÕ˘SŒ √ıÁ˝Õ˘ŒÛfiÎ ‹÷ı …wflÌ Ë÷˘. ÁÎυ¿Îfl˘ ¶ÎflÎ fiyÌ ±ı‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ›˘B› ±‰Áfl ‹‚ı I›Îflı √ıÁ˝Õ˘ŒÛ ’˘÷ÎfiÎ Ω¿ÌÀ‹Î_ Á_÷ÎÕı·Î ⁄˘Q⁄fi˘ Œu{ ÿÎ⁄Ì fi‰ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‰Ì÷Ì …‰Î ÿı, I›Îfl ’»Ì ÏËÀ·fl ÷flŒ ‘ÁÌ Ω› ±fiı ’ÒflÌ ÷οÎ÷ ‰Î’flÌ ÷ıfiı ‹…⁄Ò÷ flÌ÷ı ¤ŸÁ‹Î_ …¿ÕÌ ·ı--±fiı ωVŒ˘À ◊÷Î Á‘Ì …¿ÕÌ flάı.
ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
25
ÂjÎÎ√Îfl‹Î_ flËı·Î ±_√flZο˘ ÷fl÷ ’λ‚ ÿ˘ÕÌ ÷ıfiı CÎıflÌ ‰Y›Î. Ïfi›÷ Ïÿ‰Áı ÏËÀ·flfi_ Ï¿Îfl »À¿Ì √›˘ ±fiı Ï¿ÎflÌ ¿Œ˘ÕÌ Ëη÷‹Î_ ±Î‰Ì ’Õu˘. ±Î√‹fi ◊Λ ÷ı fi Ì …^ … ωVŒ˘À ◊‰Î ±ÎÕı Ë∞ CÎHÎÌ Ï‹ÏfiÀ˘ ⁄Î¿Ì Ë÷Ì. ±_√flZο˘fiÌ Ëfl˘‚ Ï‹ÏfiÀ˘ ’Ëı·Î_ ‰Î›ÁıfiÎ’Ï÷ ÷˘ÕÌfiı Ï¿Îflfi˘ I›Î_ Á‘Ì ’Ì»˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÷ıfiÎ ’fl Á¿oΩı …‹Î‰Ì Ëı fl ‹Îfi √˘Ïfl_ √ , flά‰Îfi_ Â@› … fi Ë÷_. ±Î◊Ì fi΋flÎÿ ◊›ı·˘ √ıÁ˝Õ˘ŒÛ ‰‘ Á‹› ÂÀ{ ˚ VÀÎŒı·fi˘ ‰Õ˘ Ëı≥fiÏfl √‹ÎT›Î ωfiÎ ÂjÎÎ√ÎflfiÎ À˘›·ıÀ w‹‹Î_ √›˘ ±fiı ⁄˘Q⁄fiÎ Œu{fiı ÏË‹·fl, ¬ U ¿Ìÿ‚fi˘ ‰¬÷Áfl ’λ˘ Ïfi„Wø› ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. Áı fi Î’Ï÷ ωSËı ‹ Ï¿Àı · ±fiı ±Î flÌ÷ı ±ı¿Îÿ ÁM÷ÎË …ıÀ·Î À>_¿Î √΂΋Î_ ÏËÀ·flfi˘ Ωfi ·ı‰ÎfiÎ fi˙¿ÎÁıfiÎ’Ï÷ ¿Î·˝ Õ˘ÏfiÀ˚{ ’HÎ ±Î‰Ì ‰ÎflÎŒfl÷Ì ⁄ı ’˛›ÎÁ˘ ◊›Î ±fiı ⁄ı› ÏfiWŒ‚ flèÎÎ. …‹˝fiÌfiı ±_‘¿Îfl‹› ¤ÎωfiÌ ’Ë˘Ó E ›Î. Ω¿ÌÀ‹Î_ ⁄˘Q⁄ Á_ ÷ ÎÕÌ ÏÿÂ΋Î_ ‘¿ı·Î÷_ fl˘¿‰Î ‹Î√÷Î ÿÌCνºWÀÎ ±ŒÁfl˘fiı ÷ı‹fiÌ ÿıÂÿÎ{ ¿Â_¿ ’˛‰ı¶Îfl fi∞¿ ∂¤ı·˘ √ıÁ˝Õ˘ŒÛ ¬Â ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ¿flÌ »^À‰Î ’˘¿ÎflÌ flËÌ ◊›˘. ÏËÀ·fl ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ fiÎ{Ì Ë÷Ì, ÷˘ ⁄Ì∞ ÷flŒ ⁄ÿÏ¿V‹÷̱ı Áfl¿ÎflfiÎ ‹A› ÁÒhΑÎfl˘fiı ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ ⁄Î_‘Ì flÎA›Î Ë÷Î. ±ı¿ ’HÎ ¬÷‹ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘ ±Î…ı flÎWÀˇ’˛ı‹Ì ±fiı fiÎ{̶ıÊÌ ±ŒÁfl ÁflÁ «ÎLÁ Ë÷˘. ±Î À˘«fiÌ ¿fi˝· @·Î˜Á VÀ˘Œıfi⁄√˝ Ë÷Îı. fiı÷Î√ÌflÌfi˘ ŒıÓÁ·Îı ±ÎT›Î ÏËÀ·flfiÌ ›©’flV÷Ì ÷ıfiı …‹˝fiÌ ’»Ì fi‰Ì, Ï⁄fifiÎ{Ì Áfl¿Îfl ‹ÎÀı ±ÎI‹CÎÎ÷Ì …HÎÎ÷Ì Ë÷Ì ±ıÀ·_ fl«‰Îfi_ ¿Î›˝ ’˛‹ÎH΋Î_ ÁËı·_ … fiÏË, ’HÎ ÏËÀ·fl ’˛I›ı Ï÷flV¿Îfl ⁄fiÌ flËı ÷ı‹ Ë÷_. ‘flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±_√÷ ⁄’˘flı 1—00 ‰ÎB›ı ¿ÎflHÎ Ë÷_. µkÎfl ±ÎÏ¡¿Î ¬Î÷ı ÏËÀ·fl ±ÎT›˘, ÂjÎÎ√ÎflfiÎ VÀ˘Œıfi⁄√˝fiı ⁄ıÀ· ±Î˜Œ ±· ‹_« ’fl √›˘, ÿU‹fi flÎWÀˇ˘fiı ±·Î‹Ìfi‹Î_ ÷ıfiÌ ‹fl∞ ωw© {ÎÕÌ fiά÷_ À>_¿<_ ’HÎ …·ÿ Á΋ı· ¿flΛ˘ Ë÷˘. ÀuÏfiÏ›΋Î_ ¤ÎÊHÎ ±ÎM› _ , …‹˝ fi ±ıÏ’˛· 7, 1943 fiÎ fl˘… ÷ıfiÎ_ ÂËÌÿ˘fiı Ï⁄flÿÎT›Î ±fiı ’»Ì ·U¿flÌ ‰ÎËfi˘fiÎ ¿ÎŒ·Î±ı …M÷ ¿flΛı·Î_ wÁÌ Âj΢fiÌ T›ÒËÎI‹¿ ’Ì»ıËà Âw ¿flÌ I›Îflı {·¿ ·ı‰Î ’˛ÿ½fifiÎ ËΘ·‹Î_ ±‹ı Ï fl¿fi ⁄˘Q⁄fl ω‹Îfi˘ ’˛‰ıU›˘. ÏËÀ·flfiı …ı ÷ı ÂjÎ ±Î¿Î‹Î_ «ÕÌ ±ÎT›Î_. À<¿ÕÌfiı ±_ √ ı Á‹…^ ÷ Ì ±Î’fiÎfl ±˜ Õ ˘SŒ ÏËÀ·fl — ⁄Ï·˝ fi ÂjÎÎ√ÎflfiÎ ‹_ « ’fl ΩËı fl Á_ ⁄ ˘‘fi ‰ı ‚ αı . ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’‰Î ‹ÎÀı VÀ˘Œıfi⁄√˝ ›…‹Îfi ±ŒÁfl˘fiÌ ÀÌ‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¬S·Ì ∞’‹Î_ ∂¤˘ Ë÷˘. ±ı¿ ⁄˘Q⁄ I›Î_ fi∞¿‹Î_ … ŒÎÀu˘ ±fiı wÕ˘SŒ √ıÁ˝Õ˘ŒÛfi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊÷˘ VÀ˘Œıfi⁄√˝ ÷ıfiÎ Á’ÎÀ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘. …‹H΢ ËÎ◊ ÷ıHÎı √‹Î‰Ì ÿÌ‘˘, ÕÎ⁄Ì Ë÷˘. Ï¿ÎflfiÌ ⁄fiı ÷ı À ·Î fi∞¿ ±Î_¬ fi flËÌ ±fiı ÕÎ⁄Î ËÎ◊fiÌ ⁄ı ±Î_√‚̱˘fi˘ ’HÎ efl«˘ ‰‚Ì √›˘. …‹˝fi flËı‰ÎfiÌ ÷…‰Ì… «Î· flÎ¬Ì ÷ıHÎı ÂËıfl Q›Ïfi¿fiÌ Ë˘„V’À·‹Î_ hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ‰Ì÷ÎT›Î ’»Ì VÀ˘Œıfi⁄√˝ ÏÕV«Î…˝ Œu{fiı ¿Î›Î˝„L‰÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘. ˉı ÷ıfiÌ ◊›˘ ±fiı ⁄Ï·˝fi …÷Ì Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÃ˘ I›Îflı ±Î‰Ì … flÌ÷ı ⁄˘Q⁄‹Îfl΋Î_ ’_√ ’ÎÁı fi‰ Ï‹ÏfiÀfi˘ Á‹› Ë÷˘. ±ı¿ ◊›ı·Î ·Î¬˘ …‹˝fi ÁˆÏfi¿˘ ±fiı fiÎ√Ïfl¿˘fiÌ ÿÿ˝ÂÎ ÷ıfiÎ xÿ›fiı ¿˘flÌ flËÌ ’»Ì ±ı¿ ÂjÎfiı ‰ÀΉ÷Î ÏËÀ·flfi_ Ï«kÎ Ë÷Ì. ¿˘≥ ’HÎ ¤˘√ı ÏËÀ·flfi_ ¿ÎÁ‚ ¿Îœ‰ÎfiÎ Ïfi‘νflı ÷ıfiÎ Ïÿ‹Î√ ’fl ‹…⁄Ò÷ Ωı ¿ı ⁄ÌΩ A›Î·˘‹Î_ ±À‰Î›ı·_ Ë÷_. ’¿Õ …‹Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ËI›ÎfiÌ ±Î√Î‹Ì ÁÎÏ…Â ÷ıHÎı ’˘÷ı CÎÕ‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ÁÎÏ…ÂfiÌ √_‘ ΩHÎı ±ı ¬_‘Î ÿÌ’ÕÎfiı ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝fiı ÷ıfi˘ ŒÎ‰÷˘ ·Î√ ’HÎ ÷fl÷‹Î_ ‹Y›˘. 1943 fi˘ ±Î‰Ì «Ò¿Ì ˢ› ±ı‹ Âj΢‹Î_ ¿Â˘ flÁ fi‰ıQ⁄fl ‹ÏËfi˘ Ë÷˘. Ï›΂ÎfiÌ ÃoÕÌ Ω‹‰Î ±ÎÕı {Î{Î Ïÿ‰Á˘ fi Ë÷Î. ÿάT›Î ‰√fl ÷ı {Õ’¤ıfl ±Î√‚ ‰‘÷˘ flÏ›ÎfiÎ ⁄Œa·Î ‹˘fl«ı ·Õ÷Î …‹˝fi ÁˆÏfi¿˘fiı ÃoÕÌ Á΋ı ËÒ_Œ ‹‚ı ±ı ‹ÎÀı flè΢--±fiı I›Îfl ’»Ì …ı‰˘ ÂjÎÎ√Îflfi˘ ∂fifiÎ fi‰Ì ÏÕ{Î≥fifiÎ ±˘‰fl¿˘À ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ fiyÌ ◊›_ Ë÷_. ›ÏfiŒ˘‹˝fiÌ ’Õ¬ıfi˘ ÿfl‰ÎΩı ÷ıfiı ÿı¬Î›˘ ¿ı ÷fl÷ ÏÕ{Î≥fi ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ’HÎ ±Î¬flÌ ÏfiHν› ÏËÀ·flfi˘ √HÎÎ÷˘, ±ı ÁÕÁÕÎÀ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘. 26 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
‹ÎÀı fi‰˘ ±˘‰fl¿˘À ÷ıfiÌ Á‹ZÎ ’˛ÿϽ÷ ¿fl‰Îfi˘ ¬ÎÁ ¿Î›˝ø‹ √˘Ã‰Î›˘ Ë÷˘. Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ¿Î›˝ø‹fiÎ ±Î›˘…fifi˘ ¿Î›˝¤Îfl ⁄Ï·˝fifiÎ ·U¿flÌ ËÎ≥ ¿‹ÎLÕ‹Î_ Ïfi›„@÷ ’΋ı·Î VÀ˘Œıfi⁄√˝fiÎ ÏÂflı ±ÎT›˘, …ıHÎı ±ı ¿Î›˝ø‹fiı ËI›ÎfiÎ ÊÕ˚›h_ ΋Î_ Œıfl‰Ì fiά‰Îfi_ fiyÌ ¿›.* ±Î fi‰_ ÊÕ˚›_hÎ ±√εfiÌ ÁÎÏ…Â ¿fl÷Î_ …\ÿ_ fi Ë÷_. ÿıÂfiÎ ¿Î…ı ⁄Ï·ÿÎfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘ Œ@÷ ‹Îfi‰⁄˘Q⁄ …\ÿ˘ Ë÷˘. ±Î ‰¬÷ı ·ıŒ˚ÀfiLÀ ±ı@Áı· ‰Î˜fi O›V¿ (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘) fi΋fiÎ 23 ‰Ê˝fiÎ ±ŒÁflı ‹˘÷fiı ¤ıÀ‰Îfi˘ ’˛V÷Ή V‰ıE»Î±ı ‹Ò@›˘ ±fiı VÀ˘Œıfi⁄√˝ı ÿıÂfiÎ ¿Î…ı ÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘˘. ±√εfiÌ …ı‹ fi‰˘ M·Îfi ’HÎ ÏÁQ’· Ë÷˘. ÏËÀ·fl Á‹ZÎ ËÎ…fl ◊÷Î ’Ëı·Î_ O›V¿ ±˘‰fl¿˘À ’Ëıflı ±ı ‰¬÷ı ÷ıfiÎ ¤Ì÷flÌ Ï¬VÁ΋Î_ ⁄˘Q⁄ Á_÷ÎÕÌ ÿı‰Îfi˘ Ë÷˘. Œu{ ÁÏø› ⁄L›Î ’»Ì VÀ˘Œıfi⁄√˝ ±‹¿ Ï‹ÏfiÀ˘ Á‘Ì ÏËÀ·flfiı ‰Î÷ν·Î’‹Î_ T›V÷ flάı, ’»Ì ±ı¿Î±ı¿ Á·Î‹÷ ±_÷flı ’λ‚ ËÀÌ Ω› ±fiı O›V¿ ±ı … ‰¬÷ı ÷flÎ’¤ıfl ±Î√‚ ‰‘Ì ÏËÀ·flfiı ‹˘÷fiÎ ’΋Î_ …¿ÕÌ ·ı. Ïfi›÷ Ïÿ‰Áı Áfl‰Î‚ı Â_ ⁄L›_ ? ¿Â_ … fiÏË. ωfi΋Î_◊Ì …‹˝fiÌfiı ÷Îfl‰Î ‹Î√÷Î VÀ˘Œıfi⁄√˝fiÎ ±fiı ⁄ÌΩ ±ŒÁfl˘fiÎ ¿‹fiÁÌ⁄ı fi ⁄fi‰Îfi_ ±Î√·ı Ïÿ‰Áı ⁄L›_. Ï⁄˛ÏÀ ω‹Îfi˘±ı flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ⁄Ï·˝fi ’fl ÷‹· ⁄˘Q⁄‹Îfl˘ «·ÎT›˘ ±fiı ÷ı‹Î_ ⁄Λ «ÎLÁ ±ı ·U¿flÌ ‰¬Îfl ¤‚¿ı ⁄‚Ì ¿ı F›Î_ fi‰Ì ÏÕ{Î≥fifiÎ ±˘‰fl¿˘À flά‰Î‹Î_ ËI›ÎfiÎ WÎÕ˚›_hÎfi˘ «˘◊˘ ¿Î‰÷flÎ⁄Î… ¿fi˝· @·Î˜Á ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ı¿ ’HÎ fi‹Òfi˘ ⁄E›˘ VÀ˘Œıfi⁄√˝. (±ı¿ ±Î_¬ √‹ÎT›Î ’Ëı·Î_fiÌ ÷Á‰Ìfl.) fiÏË. ±Î ˢfiÎfl÷ı Ωı ¿ı ÏËÀ·flfiı ⁄«Î‰Ì ·Ì‘˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áfi˘ ¿Î›˝ø‹ ±Î’˘±Î’ flÿ Û˘˝. µ’flε’flÌ ‹‚÷Ì ÏfiWŒ‚÷αı ⁄‘Î fiÎ{Ìωfl˘‘Ì ±ŒÁfl˘fiÌ ‹Î›ÒÁÌ µ’flÎ_÷ Ï«_÷Î ’HÎ ‰‘ÎflÌ ‹Ò¿Ì, ¿ı‹ ¿ı µkÎfl˘kÎfl ÿflı¿ ‹˘fl«ı ’flÎ…›fi˘ flı·˘ …‹˝fiÌfiÎ ’√ ÷‚ı ±Î‰Ì flè΢ Ë÷˘. ⁄Ì…ı ‰Êı˝ ÷˘ „V◊Ï÷ ¬flı¬fl Ï«_÷Î…fi¿ Ëÿı fiÎ…^¿ ⁄fiÌ. V÷ÎÏ·fifiÎ ·Î· ÁˆL›±ı 146 ÏÕω{fi˘fiÎ ⁄fiı·Î …‹˝fi ·U¿flfi˘ ¬flÿ˘ ¿ÎœuÎ ’»Ì …‹˝fiÌ ÷flŒ ω…›¿>« ¿flÌ, …ıfiı fl˘¿‰Î …÷Î_ 30 ÏÕω{fi˘fiÎ ⁄ÌΩ ·√¤√ hÎHÎ ·Î¬ fiÎ{Ì ÁˆÏfi¿˘ ‹Î›Î˝ …‰ÎfiÎ Ë÷Î. ’Ïç‹ ÏÿÂ΋Î_ fi˘‹˝LÕÌfiı ¿Î_Ãı «ÕÌ ±Î‰ı·_ …fifl· ±Î≥{fiˢ‰flfi_ …_√Ì ÁˆL› ‰Î›Î ¡ÎLÁ ±fiı ⁄ı„S…›‹ ◊÷_ …‹˝fiÌ ÷flŒ ±Î√‚ ‰‘÷_ Ë÷_. ±Î ⁄Lfiı ÁˆL›˘fiÎ_ C΢ÕÎ’Òfl …‹˝fi ¤ÒÏ‹
’fl ŒflÌ ‰‚ı ±ı ’Ëı·Î_ Ë∞ ’HÎ Ωı ÏËÀ·flfiı ¿⁄fl¤ı√˘ ¿flÌ ÿı‰Î› ÷˘ ⁄Î∞ ¿ÿΫ Á‘flÌ Â¿ı ÷ı‹ Ë÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ U ‹fi flÎWÀˇ ˘ ‹Ëÿ˚ ±_  ı ÏËÀ·flfiı … ωr› © fiÎ ’Î’fi_ ‹Ò‚ √HÎ÷Î Ë÷Î. ÏËÀ·fl ‰√flfiÎ …‹˝fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı±˘ flËÌ flËÌfiı Á·ıË ¿flı ’HÎ ¬flÎ. VÀ˘Œıfi⁄√˝fiÌ ‘Ìfl… ¬ÒÀÌ flËÌ Ë÷Ì ±fiı ÷ıfiÌ ΩıÕı Á_’¿Û Ω‚‰‰Î ÀˇıV¿˘ ÷◊Î U·Î⁄˛ıLÕ˘ŒÛ ’HÎ ¿Î‰÷flÎfi˘ ±‹· ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÎ fi‰Î ‹˘¿Îfiı ±Î÷fl÷Î’Ò‰˝¿ ÀÎ_’Ì flèÎÎ Ë÷Î. ˉı ÷ı ‹˘¿˘ …·ÿÌ ‹‚ı ÷ı‰Ì ‰¿Ì fi Ë÷Ì, ¿ı‹ ¿ı ›©‹Î_ …‹˝fiÌfiÎ_ ‰‚÷Î_ ’ÎHÎÌ Âw ◊›Î ⁄Îÿ ±fiı ÿı‹Î_ fiÎ{̉Îÿ Á΋ı ωfl˘‘fiÎ ±‰ÎΩı fiÌ¿‚‰Î Âw ◊›Î ⁄Îÿ ’˘÷ÎfiÌ ±_√÷ Á·Î‹÷Ì Ï‰Âı Ï«_Ï÷÷ ⁄fiı·Î ÏËÀ·flı ÷ıfiÎ ±Î‰ÎÁfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiÎA›_ Ë÷_. ∂E« ¿ZÎÎfiÌ ·U¿flÌ Ï‹ÏÀo√˘‹Î_ … ¤Î√ ·ı‰Î ÷ı µ’„V◊÷ flËı÷˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ Á΋ı· ◊‰ _ ÁÎυ¿Îfl˘ ‹ÎÀı ·√¤√ ±Â@› Ë÷_. Ïÿ‰Á˘ ‰Ì÷Ì √›Î. ÏfiflÎÂÎfiÎ ±_ ‘ ¿Îfl‹› ⁄˘√ÿÎfiÎ »ı Õ ı ±Î¬flı ’˛¿ÎÂfi_ Ï¿flHÎ ±ı ‰¬÷ı ÿı ¬ Λ _ ¿ı F›Îflı ¿fi˝ · VÀ˘Œıfi⁄√˝fiı …^fi 20, 1944 fiÎ Ïÿ‰Áı flÏ›fi ¡LÀfiÎ ·U¿fl ‹ÎÀı Ï‹Ï·ÀflÌ ÁM·Î›fiÎ ¬Î÷Îfi˘ ‰Õ˘ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. Œfl…fiÎ ¤Î√w’ı VÀ˘Œıfi⁄√˝ı fi‰Î ÁˆÏfi¿˘fiÌ ¤fl÷Ì◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÂjÎÁfl_Ω‹fi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl‰Î Á‘ÌfiÎ_ ¿Î›˘˝ ⁄Ω‰‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹fi˘ Ïfl’˘ÀÛ T›„@÷√÷ flÌ÷ı ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
27
(’·Ì÷Îfiı) …¿ÕÌ flά÷Ì ÀıLÂfi „V’˛_√fiı ±˘√΂‰Î ‹Î_Õ÷˘ Ë÷˘. ÿÁı¿ Ï‹ÏfiÀı „V’˛_√ ÷ÒÀı ¿ı ÷fl÷ ⁄Îwÿ‹Î_ ÏÕÀ˘fiıÀflfi˘ ’˛ËÎfl ◊÷Î_ ⁄˘Q⁄ ŒÎÀı ±ı‰Ì T›‰V◊Î Ë÷Ì. ±ı¿ … ËÎ◊ ±fiı ÷ıfiÎ ’fl ±_√ÒÃÎ µ’flÎ_÷ Œ@÷ ⁄ı ±Î_√‚̱˘ ‘flΉ÷Î VÀ˘Œıfi⁄√˝fiı ’yÕ ‰Õı ⁄˛ÎÁfi˘ fi‚οÎfl ¤ŸÁÌ fiά‰Îfi_ ŒÎ‰ı ÷ı‹ fi Ë÷_, »÷Î_ ÷ıHÎı Õ‹Ì Œu{ ’fl Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ’˛ı„@ÀÁ ¿flÌfiı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ ¿ı‚‰Ì ·Ì‘˘. ËI›Îfi˘ ’˛›ÎÁ ÁŒ‚ ◊‰Î ‹ÎÀı ⁄Ì∞ Âfl÷ …flÎ ‰‘ Á_√Ìfi Ë÷Ì. ‰ÏflWà ¿‹ÎLÕfl˘fiÌ ‹˘…^ÿ√Ì‹Î_ ÏËÀ·fl ÁÎ◊ı ⁄ıÿ «Î· ˢ› ±ı ÿflQ›Îfi ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ı ¿Â_¿ fiyfl ⁄ËÎfi_ ¿ÎœÌfiı ⁄˘Q⁄ Á_÷ÎÕı·Ì Ï⁄˛Œ¿ıÁ ÁÎ◊ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ ◊Λ, ’»Ì @›Î_¿ ⁄_‘⁄ÎflHÎı Œu{fiı “±ı„@À‰” ¿fl‰Î ’Õı ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ’λΠŒflÌ Ï⁄˛Œ¿ıÁfiı ÏËÀ·flfiÎ ’√ fi∞¿ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ flËı ¿ı ±ı ¿Î⁄Î Áfl‹¬I›Îflfiı ÷◊Î ¿‹ÎLÕfl˘fiı ’HÎ Â_¿Î Ω› fiÏË. ωVŒ˘À ’Ëı·Î_ VÀ˘Œıfi⁄√˝ ŒflÌ Á·Ò¿Î≥ ‰Î’flÌfiı I›Î_◊Ì Áfl¿Ì Ω› ±ı ’HÎ …wflÌ Ë÷_, ¿ı‹ ¿ı ÏËÀ·flfiÎ Q≤I›fiı ’√·ı ◊fiÎfl ⁄‚‰Î‹Î_ ÷ıHÎı ±Î√‚ ’Õ÷˘ ¤Î√ ·ı‰Îfi˘ Ë÷˘. ËI›Îfi_ ¿Î‰÷w_ ÁŒ‚ ◊›ÎfiÎ ’οΠ±fiı {Õ’Ì ¬⁄fl ’HÎ ⁄Ï·˝fi ¬Î÷ıfiÎ ⁄‚‰Î¬˘fl˘fiı ‹ÎhÎ ±ı … ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹ Ë÷˘. ±Î◊Ì ÷ıHÎı ⁄˘Q⁄‘Õο΋Î_ ¬’Ì …‰Îfiı ⁄ÿ·ı ∞‰÷Î flËı‰_ ±Ïfi‰Î›˝ Ë÷_. …\·Î≥ 11, 1944 fiÎ Ïÿ‰Áı …ı ’˛◊‹ «ÎLÁ ‹Y›˘ ÷ı VÀ˘Œıfi⁄√˝ı …÷˘ flıVÀıfi⁄√˝fiÎ ·U¿flÌ ‹◊¿ı ÏËÀ·flfi_ ±Ï¤‰Îÿfi ¿flÌ flËı·Î fiÎ{Ì ±ŒÁfl˘ ÁÎ◊ı VÀ˘Œıfi⁄√˝ (»ı¿ ÕÎ⁄ı) ¿›˘˝, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÀ·fl ÁÎ◊ı ⁄Ï· «ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ’Á_ÿ ¿flΛı·Î √˘Ïfl_√ ±fiı ÏË‹·fl ±ı Ï‹ÏÀo√‹Î_ √ıflËÎ…fl Ë÷Î. «Îfl Ïÿ‰Á ⁄Îÿ …\·Î≥ 15, 1944 fiÌ ⁄ıÿ‹Î_ ÷ı‹HÎı ËÎ…flÌ ±Î’Ì I›Îflı VÀ˘Œıfi⁄√˝ı ««Î˝ ÿflQ›Îfi ÁË… flÌ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ⁄˘Q⁄fiÎ Œu{fiÌ ±ıÏÁÕ ÀuÒ⁄ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ÷˘ÕÌ, ’HÎ ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ I›Îflı ÏËÀ·fl ±√I›fi˘ ÀıÏ·√˛ÎÏŒ¿ ‹ıÁ… ı ·ı‰Î ⁄Î…\fiÎ ¿LÀˇ˘· w‹‹Î_ …÷˘ flè΢ Ë÷˘. VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ {À’À ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ⁄ÎwÿfiÌ ·Ò√ÿÌ‹Î_ ¬Ò_’Ήı·˘ Œu{ ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. …\·Î≥ 20, 1944 fiÎ Ïÿ‰Áı hÎÌΩı ‹˘¿˘ ÁÎ_’Õu˘ I›Îflı VÀ˘Œıfi⁄√˝ ‹y‹ Ë÷˘. ÏË‹·fl ¿ı √˘Ïfl_√ ËÎ…fl fi ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¤Ò·Ì ±ı¿·Î ÏËÀ·flfiı ⁄˘Q⁄‘Õο΋Î_ ¤Ò_∞ fiά‰˘ ±ı‰Ì √HÎ÷flÌ ÁÎ◊ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ «Îfl ⁄΂¿˘fiı ÷◊Î ’IfiÌfiı ÷ı‹fiÎ fiÁÌ⁄fiÎ ¤fl˘Áı ‹Ò¿Ì Á‰Îflı 6—00 ‰ÎB›ı ⁄Ï·˝fi◊Ì fiÌ¿Y›˘. Ï‹ÏÀo√fi_ V◊‚ flÏ›fi ¡LÀ fi∞¿fi_ ·U¿flÌ ‹◊¿ flıVÀıfi⁄√˝ Ë÷_, F›Î_ ÏËÀ·fl flÏ›ΠÁ΋ıfiÎ ›© ±_√ı ’˘÷ÎfiÎ ‰ÏflWà ¿‹ÎLÕfl˘ ÁÎ◊ı ‰Îfl_‰Îfl T›ÒËÎI‹¿ ω«Îflω‹Â˝fiÌ ⁄ıÿ˘ ›˘…÷˘ Ë÷˘. ±Î…fiÌ ⁄ıÿ ‹K›Îé ’»Ì 12—30 ‰ÎB›ı Âw ◊fiÎfl Ë÷Ì. ⁄Ï·˝fi◊Ì
ÏËÀ·flfiı ±Î’‰Îfi˘ Ë÷˘. ±Î ⁄ËÎfiı ›˘Ω÷Ì ‹·Î¿Î÷ ÿflQ›Îfi ÏËÀ·flfi˘ ŒıÓÁ·˘ ·Î‰Ì ¿Λ ¿ı fiÏË ? ‹tÎfi˘ ’˛ffi ¿ÿΫ ⁄ÌΩı Ë÷˘— …‹H΢ ËÎ◊ ±fiı ÕÎ⁄Î ËÎ◊fiÌ ⁄ı ±Î_√‚̱˘ √‹Î‰Ì ⁄ıÃı·˘ VÀ˘Œıfi⁄√˝ ⁄˘Q⁄ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ’ÎÕÌ Â¿ı ¿ı fiÏË ? ÏËÀ·fl ‹ÎÀı ’Á_ÿ ¿flΛı·˘ Ï⁄˛ Ï À RDX fi˘ ⁄˘Q⁄ ±¿ı ¿ Ï¿·˘√˛Î‹fiÌ ⁄ı VŒ˘À¿ ·Ò√ÿ̱˘fi˘ ⁄fiı·˘ Ë÷˘, …ıfiı ÿÎ√‰Î ‹ÎÀı ÀÎ≥‹’ı„LÁ· ¿Ëı‰Î÷˘ Œu{ ÷ı‹Î_ ¬˘V›Î ’»Ì ÷ıfiÌ À˘« ’ÎÁıfiÎ ‘Î÷‹› fi‚οÎflfiı ’yÕ ‰Õı ⁄‚’Ò‰˝¿ ¿«ÕÌ fiά‰Îfi_ …wflÌ Ë÷_. fi‚οÎfl »^_ÿΛ, ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ flËı·Ì ¿Î«fiÌ ÀuÒ⁄ ÷ÒÀ÷Î_ ¤Ì÷flfi˘ ±ı Ï ÁÕ ÷ı ⁄˘Q⁄fiÎ ÏÕÀ˘fiı À flfiı
28 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
ω‹Îfi ¶ÎflÎ ±ı ·U¿flÌ ‹◊¿fi_ ±_÷fl ·√¤√ ±œÌ ¿·Î¿ …ıÀ·_ Ë÷_. ⁄Ï·˝fi◊Ì Á‰Îflı 7—30 ‰ÎB›ı fl‰ÎfiÎ ◊›ı·_ ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝fi_ ⁄ı ±ı„L…fi˘‰Î‚_ ËıL¿ı· ’˛¿Îflfi_ M·ıfi 10—10 fiÎ Á‹›ı flıVÀıfi⁄√˝fiÎ ±Î¿ÎÂÌ ÁÌ‹ÎÕ΋Î_ ±ÎT›_. µ÷flÎHÎ ’Ëı·Î_ VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ ω‹ÎfifiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì fiÌ«ı º„WÀ’Î÷ ¿›˘˝. ¿Î_À΂Π÷Îfl, Á_hÎ̱˘fiÎ ÏfiflÌZο Ï‹fiÎflÎ ±fiı Áfl_√˘ ‰Õı ÁflÏZÎ÷ ±ı‰_ ‹◊¿ ‰÷˝‚οÎflı ’◊flΛı·_ Ë÷_. ËÏfl›Î‚Î Â_¿<ƒ‹ …_√· ‰E«ı ·Ì·Î fl_√ı ’ı≥LÀ ¿flı·Î_ ·yÏÕ›Î_ ‹¿Îfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ’Ïfl‰ı‹Î_ ·√¤√ ±˘÷’˛˘÷ ⁄fiÌ …÷Î_ Ë÷Î_, ‹ÎÀı ±»Õ÷Ì fi…flı Ωı÷Î_ ·U¿flÌ ‹◊¿fi_ ±„V÷I‰ K›Îfi ’fl ±Î‰‰_ ‹U¿ı· Ë÷_. ω‹Îfi ·√¤√ 14 Ï¿·˘‹ÌÀfl »ıÀı ±Î‰ı·Î flfi-‰ı ’fl µ÷›*, F›Î_◊Ì ¬ÎÁ ‹˘Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı VÀ˘Œıfi⁄√˝ ‹◊¿ ÷flŒ Ëo¿Î›˘˝ I›Îflı ‹Î√˝‹Î_ ‰ÎflÎŒfl÷Ì hÎHÎ «ı¿’˘VÀ ’fl ÷ıfiÎ ±ı … Ïÿ‰Á ’Òfl÷Î ‹ÎL› √HÎÎ÷Î ±˘‚¬’h΢ ÷’ÎÁ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ⁄flÎ⁄fl ±Õ‘Î ¿·Î¿ı hÎÌ∞ fiοÎ⁄_‘Ì ‰ÀÎT›Î ’»Ì ÷ı ÏËÀ·flfiÎ ‹¿Î‹ Á‘Ì ’ˢÓE›˘. ±ÎÂflı hÎHÎ ‹ÌÀfl ¨«Ì ¿Î_ À Î‚Ì ‰ÎÕfiÌ ’ÏflÁÌ‹Î ‰E«ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ CÎÎÀfiÎ_ ⁄ı ‹A› ⁄Î_‘¿Î‹˘ Ë÷Î_. ±ı ¿ ‹Î_ 5 É 12 ‹ÌÀflfi˘ (16.5 É 39 ŒÌÀfi˘) ‹ı’ w‹ Ë÷˘. ÏËÀ·flfiÌ ·U¿flÌ ‹_ h ÎHÎα˘ ÷ı w‹‹Î_ ›˘Ω÷Ì Ë÷Ì. w‹ ·Î¿ÕÎfi˘ Ë÷˘, ’HÎ »Î’flÎ ÁÏË÷ «˘÷flŒ ¿˘„LøÀfiÎ V·ı⁄ ‰Õı ÷ıfiı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ·Î¿ÕÎfi_ ‹˘ÀÎ ¿ÿfi_ ⁄Ì…\_ ‹¿Îfi ÏËÀ·flfiÎ µ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷_ Ë÷_. ±Î¿„V‹¿ Ë‹·ÎfiÎ Á‹›ı ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î ÷ıfiÌ fiÌ«ı ¿˘„LøÀfiÌ ΩÕÌ ÿ̉ηfi_ ¤˘Ó›w_ Ë÷_. ⁄ËÎfl «˘√Îfi‹Î_ ¿˘„LøÀfiÌ …\ÿÌ ¿˘ÀÕÌ ÏËÀ·flfiÎ O·˘LÕÌ fi΋fiÎ ±ÎSÁıÏ›fi ¿>÷flÎ ‹ÎÀı ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Ï‹ÏÀo√ Âw ◊‰Î ±ÎÕı ⁄ı±ı¿ ¿·Î¿ …ıÀ·˘ Á‹› Ë÷˘, ±ıÀ·ı ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ı ±Î˜ÏŒÁfl˘fiÎ ¤˘…fiB≤Ë‹Î_ Á‰Îflfi˘ fiÎV÷˘ ¿›˘˝ ±fiı ’»Ì fiÎ{Ì ·U¿flfiÎ ÁıfiÎ’Ï÷ ŒÌSÕ-‹Î½· ωSËı‹ Ï¿Àı· Á‹ZÎ ’˘÷ÎfiÌ ËÎ…flÌ ’flΉ‰Î ÷ıfiÌ «ıQ⁄fl‹Î_ √›˘. ÏËÀ·flfiÌ ‹˘…^ÿ√Ì‹Î_ CÎıÀÎ …ı‰˘ ⁄fiÌ flËı÷Î Ï¿Àı·fiı ’˘÷ÎfiÌ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ ±ŒÁfl˘fiı ÿÎÀÌ ‹Îfl‰Îfi_ √‹ı ÷ı ⁄ËÎfi_ ‹‚Ì flËı÷_ Ë÷_. VÀ˘Œıfi⁄√˝fiı ÷ıHÎı ±ı‹ ¿ËÌ ÿ⁄ÕÎT›˘ ¿ı flÏ›fi ¡LÀ ‹ÎÀı fi‰Î ÁˆÏfi¿˘fi˘, Âj΢fi˘ ±fiı Áfl_Ω‹fi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl‰Î‹Î_ ÷ıfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ fi Ë÷Ì. VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ ’˘÷ÎfiÌ Ï⁄˛Œ¿ıÁ ÷flŒ ŒÌSÕ-‹Î½·fi_ K›Îfi ÿ˘flÌfiı …HÎÎT›_ ¿ı ⁄‘Ì ŒÏfl›Îÿ˘ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ›˘…fiÎfiÎ Ïfl’˘ÀÛ ÁÎ◊ı ÷ı ±ÎT›˘ Ë÷˘. Ï‹ÏÀo√fi˘ Á‹› ◊›˘. Ï¿Àı·ı …wflÌ ¿Î√Ï‚›Î_ ±ı¿ÃÎ_ ¿›Î* ±fiı VÀ˘Œıfi⁄√˝fiı
’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î …HÎÎT›._ VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ ’˘÷ÎfiÌ ·U¿flÌ ¿+’ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ¤˘…fiB≤ËfiÎ ‰Î˜Âw‹‹Î_ flËı‰Î ÿÌ‘Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ¿+’ ·ı‰ÎfiÎ ⁄ËÎfiı ÷ı µ÷Ή‚Î ’√·ı Áfl¿Ì √›˘. ‰Î˜Âw‹‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì ÷ıHÎı Ï⁄˛Œ¿ıÁ ¬˘·Ì, ⁄˘Q⁄ ¿ÎœÌ ÷ı‹Î_ ÀÎ≥‹ ’ı„LÁ· ¿Ëı‰Î÷˘ Œu{ ¬˘V›˘ ±fiı ’_√ Ëη÷fiÎ ÕÎ⁄Î ËÎ◊ ‰Õı ’yÕ ‰Î’flÌ ÷ıfiÌ ±ıÏÁÕ ÀuÒ⁄fiı ÷˘ÕÌ fiάÌ. ⁄flÎ⁄fl 12—35 ‰ÎB›ı ÷ı ‹ı’ w‹‹Î_ ’˛‰Uı ›˘ I›Îflı Ï‹ÏÀo√
«Î· Ë÷Ì ±fiı flÏ›ΠÁ΋ıfiÎ ›©fi˘ ÁÒ h ΑÎfl ·ı Œ ˚ À fiLÀ-…fifl· ±ı Õ ˘SŒ èÎ Ï Á_ … fl ÷ı › © ‹Î_ ‰HÎÁÌ flËı · Ì ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ Ï«÷Îfl ±Î’Ì flè΢ Ë÷˘. VÀ˘Œıfi⁄√˝fi_ ‰ŒÎÿÎflÌÁÒ«¿ “Ëı≥· ÏËÀ·fl !” ÁÎ_¤‚Ì èÎÏÁ_…fl ÁËı… ±À@›˘, ÏËÀ·flı VÀ˘Œıfi⁄√˝ Á΋ı fi…fl ¿flÌ Á_‹Ï÷’Ò‰˝¿ Õ˘¿<_ ‘ÒHÎÎT›_ ±fiı èÎÏÁ_…flfiı ÷ıfi_ ⁄›Îfi ±Î√‚ «·Î‰‰Î ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì. ÿfl‰ÎΩ ’ÎÁı … flËÌfiı VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ ‹ı’ w‹fi_ ±‰·˘¿fi ¿›*. ωÂ΂ ¿ÿfiÎ ·_⁄«˘flÁ Àı⁄· Œfl÷ı ⁄‘_ ‹‚Ìfiı «˘‰ÌÁ fiÎ{Ì ±ŒÁfl˘ √˘Ã‰Î›Î Ë÷Î. Àı⁄· ’fl Ï⁄»Î‰ı·˘ fi¿Â˘ ŒflÌ ŒflÌfiı ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
29
Ωı‰Î ‹ÎÀı ±ı¿‹ÎhÎ ÏËÀ·fl ÿfl‰ÎΩ ÷flŒ ’Ìà ¿flÌfiı ∂¤˘ Ë÷˘. ·ıŒ˚ÀfiLÀ-…fifl· èÎÏÁ_…fl ÷ıfiÌ …‹HÎÌ ÷flŒ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ÕÎ⁄Ì ÷flŒ ŒÌSՋν· Ï¿Àı· Ë÷˘. ±œÎfl ŒÌÀ ·Î_⁄Î ±fiı ’Î_« ŒÌÀ ’ˢ‚Î ‰…fiÿÎfl Àı⁄·fiı »^À¿ ’ΛΠfi Ë÷Î, ⁄·¿ı Á΋ÁÎ‹Ì ÷flŒ Oak/⁄Î_{fiÎ ·Î¿ÕÎfiÎ ±I›_÷ ΩÕÎ ’ÎÏÀ›Î ÷ıfiÌ fiÌ«ı ∂¤Î …ÕÌ ·ı‰Î›Î Ë÷Î. Ï‹ÏfiÀ˘ ’ÁÎfl ◊‰Î ·Î√Ì. VÀ˘Œıfi⁄√˝ ’ÎÁı {Î{˘ Á‹› fi Ë÷˘. ⁄˘Q⁄‹Î_ ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı·_ ±ıÏÁÕ ÷ıfiÎ ÏÕÀ˘fiıÀflfiÌ „V’˛_√fiı ±˘√Î‚Ì flèÎ_ Ë÷_. ‰‘ flÎË Ωı›Î ωfiÎ VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ ÷ıfiÌ Ï⁄˛Œ¿ıÁfiı Àı⁄· fiÌ«ı ’ÎÏÀ›ÎfiÌ ÕÎ⁄Ì ÷flŒ Áıfl‰Ì ÿÌ‘Ì. ÏÿÂÎ ÏËÀ·fl ÷flŒfiÌ Ë÷Ì. Ï⁄˛Œ¿ıÁ ±fiı ÷ı Áfl‹¬I›Îfl ‰E«ı ‹Î_Õ ⁄ı ‹ÌÀflfi_ ±_÷fl Ë÷_. VÀ˘Œıfi⁄√˝ı I›Îfl ’»Ì ⁄ı Õ√·Î_ ’λ‚ ËÀÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿Î_ÕÎ CÎÏ՛΂ Á΋ı fi…fl ¿flÌ. 12—39 fi˘ Á‹› ◊›˘ Ë÷˘. ⁄˘Q⁄ ŒÎÀ‰Î ±ÎÕı hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ ⁄Î¿Ì Ë÷Ì. ⁄Ï·˝fi ±…˝LÀ Œ˘fi ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ⁄⁄ÕÌ VÀ˘Œıfi⁄√˝ ÿfl‰ÎΩfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘. ¿˘≥fiı
30 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
÷ıfiÌ ‰÷˝c_¿ ’˛I›ı Á_› fi √›˘, ¿ı‹ ¿ı Ï‹ÏÀo√‹Î_ ¤Î√ ·ı÷Î ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ±ŒÁfl˘ ’HÎ ÀıÏ·Œ˘fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿ı fi¿ÂÎ ±fiı …wflÌ ¿Î√Ï‚›Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‰¬÷˘‰¬÷ ⁄ËÎfl …÷Î Ë÷Î. ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ı ¬S·Î ¿Q’εLÕ‹Î_ ±ÎÂflı 180 ‹ÌÀfl »ıÀı ’Î¿Û ◊›ı·Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹˘Àfl ÷flŒ ’√ µ’ÎÕuÎ. ’»‰ÎÕı◊Ì ⁄˘Q⁄fiÎ ‘ÕοÎfi˘ ±‰Î… ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ Á_¤‚Ή˘ flè΢. VÀ˘Œıfi⁄√˝fiÌ µkÎı…fiÎfi˘ ’Îfl fiˢ÷˘, ¿ı‹ ¿ı ÷‹Î‹ …‹˝fi flÎWÀˇfi_ ¤ÎB› …ıfiÎ ’fl Ïfi¤˝fl Ë÷_ ±ı ÏfiHÎν›¿ CÎÕÌ Ïfi¿À ±Î‰Ì flËÌ Ë÷Ì. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ... ⁄ı Ï‹ÏfiÀ... hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ... ωVŒ˘Àfi˘ ±‰Î… fi Á_¤‚Λ˘. ÀÎ≥‹fl-’ı„LÁ· ¿Ëı‰Î÷˘ Œu{ ÏfiWŒ‚ √›˘ ¿ı Â_ ? ÁÏø› ⁄L›Î ’»Ì ±ÎÀ·Î ‰¬÷‹Î_ ÷˘ ÷ıHÎı ’·Ì÷Îfiı «Î_’Ì ÿı‰˘ Ωı≥±ı. ‹˘Àfl¿Îfl Á‘Ì √›Î ’»Ì VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ ’λ‚ ŒflÌ ±Ï‘flÎ≥’Ò‰˝¿ ‹ı’ w‹ Á΋ı Ωı›_ ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ 12—42 fi˘ Á‹› ⁄÷Ή÷Ì ¿Î_ÕÎ CÎÏ՛΂ ÷flŒ fi…fl ¿flÌ. ⁄flÎ⁄fl ±ı … ‰¬÷ı ‹ı’ w‹‹Î_ ⁄_‘⁄ÎflHÎı ‘Õο˘ ◊›˘ ±fiı ÷ıfi˘ ±_Â÷— ÿ⁄Λı·˘ ±‰Î… ÿÒfl Á‘Ì √ÎF›˘. ⁄ÎflÌfiÎ_ ±fiı ÿfl‰ÎΩfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ËÎfl ÷flŒ ŒıӿΛÎ_, ZÎHΉÎfl ‹ÎÀı ±„BfiϬÎfiÎ ’Ì‚Î ·⁄¿ÎflÎ fiÌ¿Y›Î ±fiı ¿˘„LøÀfiÌ ÿ̉η˘ ‰Õı flZÎΛı·Î ‹ı’ w‹fiÌ ±_ÿfl ‘Õοαı ·Î¿ÕÎfiÎ ’ıfiÏ·_√fi˘ ÿÎÀ ‰Î‚Ì fiÎA›˘. ΩHÎı ¿Â_ … fi ⁄L›_ ˢ› ±ı‹ ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ ‹˘ÀflfiÌ ’λ·Ì ÁÌÀ ’fl √˘Ã‰Î›˘ ¿ı ÷fl÷ ±ıfiÎ ·ıŒÀ˚ fiLÀ ‰fi˝fl ËıNÀıfi fi΋fiÎ Ë‹flÎ{ ·U¿flÌ ‹ÿÿfiÌÂı ±˜fl⁄ı{fiÌ ÏÿÂ΋Î_ ‹˘Àfl Ëo¿ÎflÌ ‹Ò¿Ì. ⁄ÌΩı Ë‹flÎ{ …fifl· ±ıÏfl¿ Œı„S…⁄ı· ⁄Ï·˝fi ¬Î÷ıfiÎ ÁÎυ¿Îfl ±ŒÁfl˘fiı ÏËÀ·flfiÎ Q≤I›fiÌ ÀıÏ·Œ˘Ïfi¿ ΩHÎ ¿fl‰Î ·U¿flÌ ‹◊¿ ’fl … fl˘¿Î›˘. ±Î ÷flŒ ‹ı’ w‹‹Î_ ⁄˘Q⁄ ŒÎÀuÎfi˘ ±‰Î… ·U¿flÌ «˘Ï¿›Î÷˘fiÎ K›Îfi ’fl ÷fl÷ fi ±ÎT›˘. «˘Ï¿›Î÷˘±ı ±‰Î…fiı ⁄Ë √HοΛ˘˝ fiÏË, ¿ı‹ ¿ı ‹◊¿fiÎ Á΄LfiK›‹Î_ ’˛ı„@ÀÁ ‹ÎÀı ¿flÎ÷Î ŒÎ›Ïfl_√fiÎ ±‰ÎΩı Á΋ÎL› Ë÷Î ±fiı CÎHÎÌ ‰Îfl Áfl_√ZÎıh΋Î_ …_√·fi_ ±ı¿Îÿ ’˛ÎHÎÌ CÎÒÁÌ ±Î‰ı I›Îflı ‘Õο˘ ◊÷˘ Ë÷˘. «˘Ï¿›Î÷˘ ‹ı’ w‹fiΠωVŒ˘À ±_√ı ·Î_⁄˘ Á‹› ±ΩHÎ flèÎÎ, ‹ÎÀı ±ı·ÀÛfiÎ
Ë¿‹˘ ’HÎ ‹˘ÕÎ »^ÀuÎ. ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ 14 Ï¿·˘‹ÌÀfl »ıÀı ±Î‰ı·Î ±˜fl⁄ı{ı ’Ë˘Ó«Ì √›˘ ±fiı ÷ıfi_ ⁄ı ±ı„L…fi˘‰Î‚_ ËıL¿ı· M·ıfi ⁄Ï·˝fi …‰Î ‹ÎÀı Àı¿-±Î˜Œ ¿flÌ √›_. ˉÎ≥ ’˛‰ÎÁfiÎ ±œÌ ¿·Î¿ VÀ˘Œıfi⁄√˝ı ¤Îflı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷HÎΉ‹Î_ ±fiı ÁV’ıLÁ‹Î_ ‰Ì÷ÎT›Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·˘ Á‹› ‰ÎV÷ω¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎ◊ı ÷ıfi˘ Á_’¿Û fi flè΢. ±ÎÂΉÎÿÌ ⁄fiÌ ÷ıHÎı ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı ÏËÀ·flfiÌ Ï⁄·¿<· fi∞¿‹Î_ ‹Ò¿ı·Î ⁄˘Q⁄fi˘ ‘Õο˘ ΩıflÿÎfl Ë÷˘, ‹ÎÀı ±ı Áfl‹¬I›Îfl ±«Ò¿ ‹Î›˘˝ √›˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÿflQ›Îfi ⁄Ï·˝fi ¬Î÷ıfiÎ Ï⁄fifiÎ{Ì ±ŒÁfl˘fiı ÷ıfiÎ Q≤I›fiÌ ÀıÏ·Œ˘Ïfi¿ ΩHÎ ◊›Î ’»Ì ÷ı±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flHÎ√ÎÕ̱˘ ±fiı flıÏ…‹ıLÀ˘ ‰Õı ˉı Áfl¿ÎflÌ ‹_hÎη›˘fiı CÎıfl˘ fiά÷Πˢ‰Î Ωı≥±ı. ⁄‘_ ›˘…fiÎ ’˛‹ÎHÎı … ⁄fi÷_ ˢ› ÷˘ ±Î… flÎ÷ Á‘Ì‹Î_ … fi‰Ì ±ı„LÀ-fiÎ{Ì Áfl¿Îflfi_ √Ãfi ◊‰_ flèÎ_. ω‹Îfi ⁄Ï·˝fi ’ˢÓE›_ I›Îflı VÀ˘Œıfi⁄√˝ı Ωı›_ ¿ı „V◊Ï÷ ·√¤√ Á΋ÎL› Ë÷Ì. ·U¿flÌ ⁄‚‰˘ ◊÷˘ ˢ‰ÎfiÎ_ Ï«é˘ @›Î_› ÿı¬Î÷Î_ fi Ë÷Î_. ⁄Ï·˝fifiÎ ±˜fl⁄ı{ ’fl◊Ì … VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ ¿Î‰÷flÎ⁄ÎΩıfiÎ ‹A› ±Î√ı‰Îfi …fifl· ·Õω√ ⁄˜¿fiı Œ˘fi ¿flÌ ’Ò»u_ — “…fifl· Œı„S…⁄ı·fi˘ ‹ıÁı… ÷‹fiı ‹Y›˘ fi◊Ì ?” “ÀıÏ·Œ˘fi ±ÎT›˘ Ë÷˘.” ⁄˜¿ı ¿èÎ_. “’fl_÷ ·Î≥fi ¬flÎ⁄ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ⁄flÎ⁄fl Á_¤‚Λ_ fiÏË, ‹ÎÀı ±‹ı Á˙ ϶‘΋Î_ »Ì±ı.” “...I›Îflı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘ !” ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ µkÎı…fiΤ›Î˝ V‰flı ⁄˘S›˘. “ÏËÀ·fl ‹Î›˘˝ √›˘ »ı ! ÁkÎÎ’·ÀÎ ‹ÎÀıfi_ ·U¿flÌ ±Î˜’flıÂfi Âw ¿fl‰ÎfiÎ Ë¿‹˘ ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ‰Ëı÷Î ‹Ò¿Ì ÿ˘ !” ÀıÏ·Ï’˛LÀfl ±fiı ÀıÏ·Œ˘fi ¶ÎflÎ Ë¿‹˘ ΩflÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ÏËÀ·flfiÌ ‹˘…^ÿ√Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiÎ ±ÎiÎΒη¿ ⁄fiÌ flËı‰Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì Ωı÷Î fiÎ{Ìωfl˘‘Ì ¿‹ÎLÕfl˘±ı ÷ı‹fiÌ ÁˆÏfi¿À<¿Õ̱˘fiı ’ÎÀfi√flfiÎ ÿflı¿ ‹Ëk‰fiÎ fiοı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Ì. Á˙◊Ì ±√I›fi_ ¿Î›˝ √˘Ïfl_√, ÏË‹·fl, √˘⁄ıSÁ ‰√ıflı ±√˛HÎÌ fiÎ{Ì ±Î√ı‰Îfi˘fiı Ï√flŒ÷Îfl ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, …ı◊Ì ÁkÎÎfi˘ ÂÒL›Î‰¿Î ÁΩ˝÷Î_ fi‰Ì Áfl¿Îfl fl«‰Îfi_ Á√‹ ⁄fiı. Á˙ ’Ëı·Î_ √˘⁄ıSÁfiı ±À¿Î›÷‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛«Îfl‹_hÎÌ ÷flÌ¿ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ fiıÀ‰¿Û ¶ÎflÎ ÏËÀ·fl ±_√ı ¬˘ÀÎ Á‹Î«Îfl˘ Œı·Î‰Ì ⁄‚‰Î ’fl ’ÎHÎÌ Œıfl‰Ì ¿ı ÷ı‹ Ë÷˘. ‹ı…fl ±Î˜À˘ flı‹fl fi΋fi˘ ±ŒÁfl Ï√flŒ÷ÎflÌ ‹ÎÀı ÷ıfiÎ Ïfi‰ÎÁV◊Îfiı ’ˢÓE›˘ I›Îflı √˘⁄ıSÁı ¿ÀÎZΤıfl Á‰Î· ¿›˘˝ — “‹ÎflÌ Ï√flŒ÷ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏËÀ·flfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·Ì‘Ì »ı ?” “ÏËÀ·flfi_ Q≤I› fiÌ’∞ «Ò@›_ »ı.” ‹ı…fl flı‹flı Á‹Î«Îfl ±ÎM›Î. “ÏËÀ·fl ∞‰ı »ı. ±‹ı ◊˘ÕÌ Ï‹ÏfiÀ˘ ’Ëı·Î_ … ‰Î÷ ¿flÌ !” “Ë_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” “‹ı…fl, ’˛I›ZÎ ¬Î÷flÌ ‹ÎÀı ÷‹ı ’˘÷ı ÏËÀ·fl ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘ »˘ !” ¿ËÌ √˘⁄ıSÁı ÏflÁ̉fl ¨«@›_ ±fiı flıVÀıfi⁄√˝ ¬Î÷ı ÏËÀ·fl ÁÎ◊ı ∂¤Î∂¤ Á_’¿Û ΩıÕÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î˜’flıÀfl ’ÎÁı ¿Î˜· ‹ÎB›˘. ΩıÕÎHÎ V◊’Λ_ I›Îflı À>_¿Ì
‰Î÷«Ì÷ ⁄Îÿ ÷ı H Îı ‹ı … fl flı‹flfiı ÏflÁ̉fl ’¿ÕÎT›_. “‹ı…fl !” Á΋ı◊Ì …flÎ ÁA÷Î≥¤›˘˝ ÀΘfi Á_¤‚Λ˘. “‹Îfl˘ ±‰Î… ÷‹ı ±˘‚¬Ì ¿˘ »˘ ?” “±‰U›.” ÕCÎÎ≥ √›ı·˘ flı‹fl ‹Î_Õ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â@›˘. “‹ı…fl flı‹fl, ÷‹Îflı Œ@÷ ‹ÎflÎ ±Îÿı¢fi_ ’ηfi ¿fl‰Îfi_ »ı.” ÏËÀ·fl
⁄˘Q⁄ ‘ÕοΠ⁄Îÿ ‹ı’ w‹fiÌ ‹·Î¿Î÷ı √›ı·˘ ‰Î›ÁıfiÎ’Ï÷ Ëıfl‹Îfi √˘Ïfl_√. (fiÎ{Ì ±ŒÁfl˘fiÌ ‰E«˘‰«.)
⁄˘S›˘. “Ëo ÷‹fiı Œfl‹Î‰_ »\_ ¿ı ⁄‚‰Î‹Î_ Á΋ı· ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ÎflÌ ⁄ÀÎÏ·›fifiı ±I›Îflı … ⁄‚‰˘ ¿«ÕÌ fiά‰ÎfiÎ ¿Î‹ı ·√ÎÕÌ ÿ˘.” “Ëı≥· ÏËÀ·fl !” ¿ËÌ flı‹flı fiÎ{Ì Áfl‹¬I›Îflfi_ ±ÎÏ‘’I› V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘_. ÏËÀ·fl Á·Î‹÷ ˢ‰ÎfiÎ Á‹Î«Îfl flÎ…‘ÎfiÌ ⁄Ï·˝fifiÎ_ ·U¿flÌ ‰÷˝‚‹Î_ ’˛Á›Î˝ ±fiı ⁄Ï·˝fi flıÏÕ›˘±ı ‹˘ÕÌ ÁÎ_…ı 6—45 ‰ÎB›ı ÷ı‹fiı Á‹◊˝fi ±ÎM›_ ¿ı ÷fl÷ ⁄√Ή÷Ì ¿‹ÎLÕfl˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flHÎ√ÎÕ̱˘fiı ÷ı‹… flıÏ…‹ıLÀ˘fiı …ı ÷ı »Î‰HÎÌ‹Î_ ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì. ÏËÀ·fl Á·Î‹÷ ˢ› ±ı ‰Î÷ ‹Îfi‰Î ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ ÷˘ Ë∞ ÷ˆ›Îfl fi Ë÷˘. ⁄‚‰ÎfiÎ ±˘Áfl÷Î_ ’ÎHÎ̱ı ÷ı fi ı ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
31
flCΉΛ˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ±ı¿ ’»Ì ±ı ¿ »Î‰HÎÌfiÎ ¿‹ÎLÕflfiı ÷ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ¤Îfl’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰÷˘ flè΢ ¿ı flıÏÕ›˘fiÎ Á‹Î«Îfl ¬˘ÀÎ Ë÷Î. ÏËÀ·fl ÁΫı … ⁄˘Q⁄‘Õο΋Î_ ‹Î›˘˝ √›˘ Ë÷˘. ωr›©‹Î_ ◊÷˘ fl˘Ï…_ÿ˘ ωfiΠfl˘¿‰˘ ˢ› ÷˘ ÁkÎÎ’·À˘ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ÷οÌÿı {Õ’Ì ·ı‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì. ≥Ï÷ËÎÁfiÎ ¶Ì¤ıÀı ’ˢӫı·Î …‹˝fiÌ ‹ÎÀı ±Î√Î‹Ì ◊˘ÕÎ ¿·Î¿˘ ‹Ëk‰fiÎ Ë÷Î. ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝fiÎ ’˛›ÎÁ˘fi˘ ÿ¤Î˝B›ı ¿Â˘ ±◊˝ fi Á›˘˝. ’˛›ÎÁ˘ ±Î‹ı› Ïfifl◊˝¿ Ë÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÀ·fl ⁄˘Q⁄‘Õο΋Î_ ‹›˘˝ fi Ë÷˘. ÁΘ› ’λ‚ …÷Î ÿ˘flÎ …ı‰_ ÏËÀ·flfi_ fiÁÌ⁄ »ı¿ flıVÀıfi⁄√˝ Á‘Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı √›_ Ë÷_. Ï⁄˛Œ¿ıÁ‹Î_ flËı·Î ⁄˘Q⁄fi˘ ‘Õο˘ ⁄ı¿ Ωı fl ÿÎfl Ë÷˘, …ı H Îı hÎHÎ fiÎ{Ì ±ŒÁfl˘fi˘ ¤˘√ ·ı‰Î µ’flÎ_÷ CÎHÎÎfiı ⁄Ò fl Ì flÌ÷ı CÎΛ· ¿›Î˝ . ÏËÀ·flfiÌ Á·Î‹÷Ì ’HÎ Ωı¬‹‹Î_ Ë÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄˛Œ¿ıÁ◊Ì ÷ı Œ@÷ ⁄ı ‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı Ë÷˘. ’fl_÷ ‘Õο˘ ◊Λ ±ı ’Ëı·Î_ ±HΑÎflÌ fi‰Î…^fiÌ ⁄fiÌ. ‹ı’ w‹fiÌ ÁÌÏÀo√ T›‰V◊΋Î_ ÏËÀ·flfiÌ ¬flÂÌfi˘ ø‹ Ωı fi_. 1 √H΢ ÷˘ fi_. 4 fiÌ ¬flÂÌ ’fl ¿fi˝· ⁄˛ÎLÀ fi΋fi˘ ±ŒÁfl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. (±ı … ⁄˛ÎLÀ ¿ı …ıfiı ’ı·Î ÀˇıV¿˘±ı ÷◊Î U·Î⁄˛ıLÕ˘Œı˝ ±Î√·ı ‰Êı˝ ⁄˛ÎLÕÌfiÌ Ï‰VŒ˘À¿ ⁄ΘÀ·˘ ±Î’Ì Ë÷Ì.) Àı⁄· ’fl ÁËı… ÕÎ⁄Ì ÁÎ≥Õı ’Î◊flı·˘ fi¿Â˘ K›Îfi◊Ì ±‰·˘¿‰Î ‹ÎÀı ⁄˛ÎLÀı ‰Îfl_‰Îfl ±ı ÷flŒ Áfl¿‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ±fiı Ï⁄˛Œ¿ıÁ ±ı ‰¬÷ı ÷ıfiÎ ’√‹Î_ ±À‰Î÷Ì Ë÷Ì. ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ±ı‹ ⁄L›_, ±ıÀ·ı ⁄˛ÎLÀ …flÎ ±¿‚Λ˘. Àı⁄· fiÌ«ı ÷ıHÎı fi…fl ¿flÌ. Ï⁄˛Œ¿ıÁ ‰…fiÿÎfl Àı⁄·fiÎ ±Î‘Îfl Á‹Îfi ∂¤Î ’ÎÏÀ›ÎfiÌ ÕÎ⁄Ì ÷flŒ ±ıÀ·ı ¿ı ÏËÀ·fl ÷flŒ Ë÷Ì. (…\±˘, 29 ‹ı ’Îfiı ÕΛÎ√˛Î‹.) ⁄˛ÎLÀı I›Î_◊Ì 32 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
÷ıfiı ¬ÁıÕÌ ’ÎÏÀ›ÎfiÌ …‹HÎÌ ÁÎ≥Õı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ±Î ŒıflŒÎfl ◊›Î ’»Ì ÏËÀ·fl ±fiı Ï⁄˛Œ¿ıÁ ‰E«ı ΩÕ<_, ‹…⁄Ò÷ ’ÎÏÀ›_ ⁄Œfl ÷flÌ¿ı ±Î‰Ì √›_. ωVŒ˘Àı …L‹Î‰ı·Ì CÎÎ÷¿ ±Áflfiı ÷ı ’ÎÏÀ›Î±ı CÎHÎÎ ¬flÎ ±_Âı {Ì·Ì ·Ì‘Ì. ¿fi˝· ⁄˛ÎLÀ ÷I¿Î‚ ‹Î›˘˝ √›˘, F›Îflı ÏËÀ·flfiı ‹ÎhÎ fi∞‰˘ …¬‹ ◊›˘. ±Î‹ »÷Î_ ωVŒ˘ÀfiÌ Ï‰Ê‹÷Î ±fiı ‹ı’ w‹fiÌ ±«Îfi¿ ⁄ÿ·Î›ı·Ì ÷ÎÁÌfl Ωı÷Î_ ±ı V÷O‘ ⁄L›˘. ±Î_¬˘ ŒÎÀÌ flËÌ ±fiı «ËıflÎ ’fl √¤flÎÀ ÷flÌ ±ÎT›˘. ’fl_÷ ±ı ’»Ì ·yÏ՛Π¤_√Îfl ‰E«ı◊Ì …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ÷ıHÎı ⁄flÎÕ˘ fiÎA›˘ — “±Î ¿ÎflV÷Îfi …ı‹fi_ ˢ› ±ı ⁄‘Î ÿıƒ˘Ë̱˘fiı ¢‘Ì ¿ÎœÌ ŒÎ_Á̱ı ·À¿Î‰Ì ÿ˘! ±ı¿ ’HÎ ¿ÁÒfl‰Îfl ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ∞‰÷˘ fi ˢ‰˘ Ωı≥±ı!” ’Ëı·Ì Â_¿Î ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ ’fl ¿ı„Lƒ÷ ◊Λ ±ı V‰Î¤Îω¿ Ë÷_. ‹ı’ w‹‹Î_ ËÎ…fl flËı·Î fiÎ{Ì ±ŒÁfl˘±ı ÷ıfiı Ï⁄˛Œ¿ıÁ ‹Ò¿÷˘ Ωı›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ‘Õο˘ ◊÷Î ’Ëı·Î_ ÷ı w‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ Ë÷˘. ÏË‹·flfiÎ S.S./ÂÀ˚{VÀÎŒı·ı ‹˘ÕÌ flÎhÎı ÷ıfiÌ ‘fl’¿Õ ¿flÌ. ¿Î‰÷flÎfiÎ ‹A› ±Î›˘…¿ …fifl· ·Õω√ ⁄˜¿fiı ’HÎ Ï√flŒ÷Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. …fifl·fiÌ ¿ZÎÎfiÎ ±Î˜ÏŒÁflfiı ŒÎ›Ïfl_√ V@‰Î˜ÕfiÎ ËÎ◊ı fi΋˘Â̤flÌ flÌ÷ı ‹fl‰Îfi_ ·U¿flfiı fi ¢¤ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiı ±ÎI‹ËI›Î ¿fl‰ÎfiÌ »^À ‹‚Ì. ⁄˜¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ïfl‰Î˜S‰fl ·‹HÎı ÷οÌfiı ∞‰fifi˘ ±_÷ ·Î‰Ì ÿÌ‘˘. ±ı¿ ›Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‰÷fl΋Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ⁄ÌΩ ±Î√‚ ’Õ÷Î ¿Î‰÷flÎ⁄ÎΩıfiı ‹Îfi¤ıfl ÷ı‹fiÎ ‹˘÷fiı ¤ıÀ‰ÎfiÌ ÷¿ fi ‹‚Ì. ⁄Ï·˝fifiÌ Ï‰Â΂ …ı·‹Î_ ÷ı‹fiı ±ı¿ÏhÎ÷ ¿flΛΠ’»Ì ÂÀ˚{VÀÎŒı·fiÎ ÁˆÏfi¿˘±ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì Á˙fiı ŒÎ_ÁÌ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝ ‹ÎÀı …\ÿÌ T›‰V◊Î Ë÷Ì. ⁄Ï·˝fifiÌ ·U¿flÌ »Î‰HÎÌfiÎ ’˛Î√ _ H΋Î_ ‹‘flÎ÷ ’»Ì ÷ıfiı ÿ̉η ÷flŒ ÿ˘flÌ …‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. Œ˚·Õ·Î≥À˘fi˘ ’˛¿Î ÷ıfiÎ ’fl ¿ı„Lƒ÷ ◊›Î ’»Ì ÂÀ{ ˚ VÀÎŒı·fiÎ Ëfl˘‚⁄_‘ √˘Ã‰Î›ı·Î ÿÁ ÁˆÏfi¿˘±ı flΛŒ·˘ ‰Õı ÷ıfiÌ »Î÷Ìfi_ ÏfiÂÎfi ·Ì‘_. ŒÎ›Ïfl_√fi˘ ±Î˜ÕÛfl »^Àu˘ ¿ı ÷fl÷ VÀ˘Œıfi⁄√ı˝ ’˘¿Îfl ¿›˘˝ — “±Î{Îÿ …‹˝fiÌ CÎb_ ∞‰˘ !” …‹˝fiÌfiÎ ¤ÎB›‹Î_ Ωı ¿ı ∞‰fi fiÏË, ’HÎ Á‰˝fiΠ·A›˘ Ë÷˘. ÏËÀ·fl ‹›˘˝ fiÏË, ‹ÎÀı ωr›© ±À@›_ fiÏË. ›fl˘’Ì ‹˘fl«ı ‹ı 8, 1945 Á‘Ì ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÌΩ fi‰ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì «ÎS›_. …‹˝fi̱ı Á˙◊Ì ‰‘ ¬‰ÎflÌ ›©fiÎ ±ı »ıS·Î ÷⁄y΋Î_ ‰ıÃÌ, ¿ı‹ ¿ı ›©fi˘ ±_Ï÷‹ ÿ˘fl Á˙◊Ì ¤ÌÊHÎ Ë÷˘. ±Î À>_¿Î Á‹›√΂ΠÿflQ›Îfi Ï⁄˛ÏÀÂ-±‹ıÏfl¿fi ω‹Îfi˘±ı …‹˝fiÌfiı ‹flHÎ÷˘· ŒÀ¿Î ‹ÎflÌ ›© ‰Ëı·_ Á‹ıÀÌ ·ı‰ÎfiÎ ±Î›ı ÷ıfiÎ ’fl ±ÎÂflı 19,00,000 Àfi …ıÀ·Î ⁄˘Q⁄ ŒıÓ¿Ì 43 ÂËıfl˘fi˘ Á_’ÒHν flÌ÷ı fiΠ¿flÌ fiÎA›˘. ±Î Ë‹·Î‹Î_ 4,00,000 fiÎ√Ïfl¿˘ ‹Î›Î˝ √›Î ±fiı 80,00,000 ·˘¿˘ ⁄ıCÎfl ⁄L›Î. ±ı¿·Î ⁄Ï·˝fi‹Î_ 5,56,000 ‹¿Îfi˘ ‘flÎÂ›Ì ◊›Î_. »ıS·Î fi‰ ‹ÏËfiÎ ÿflQ›Îfi …‹˝fiÌfiÎ ÁÌ‹ÎÕı ’ˢӫı·Î flÏ›fi ÿ‚˘±ı ’Ò‰˝ ‹˘fl«ı 3,00,000 …‹˝fi ÁˆÏfi¿˘fi˘ ¤˘√ ·Ì‘˘, F›Îflı ⁄ÌΩ 5,80,000 ÁˆÏfi¿˘ ’Ïç‹ ‹˘fl«ı Ï⁄˛Àfi-±‹ıÏfl¿Î Á΋ı ·Õ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î›Î˝ √›Î. Á˙◊Ì ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi ±ı ◊›_ ¿ı …‹˝fiÌfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊›Î ±fiı 1,08,000 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ’˛ÿı flÏ›ÎfiÎ ·˘¬_ÕÌ ÁÎQ›‰ÎÿfiÌ ±ıÕÌ fiÌ«ı √›˘, F›Î_ Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ı flÏ›Îfi˘ ÿ⁄Λı·˘ flËı‰Îfi˘ Ë÷˘. ÏËÀ·fl Ωı ‹ÎhÎ fi‰ ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ¿fi˝· VÀ˘Œıfi⁄√˝fi˘ Ï¿Îfl ⁄L›˘ ˢ÷ ÷˘ …‹˝fiÌfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ …\ÿÌ flÌ÷ı ·¬Î÷, ’fl_÷ ≥Ï÷ËÎÁ F›Î_ ωϑfiÎ ·ı¬ ÷flÌ¿ı ·¬Î÷˘ ˢ› I›Î_ ±Î‰Î “Ωı” ±fiı “÷˘”fi_ Â_ ‹Ëk‰ ?á
vf+wffzfdff+ Gjftff ;jfif+5?sfLxftf ;fGjff[gfl vfhjff/l ;fULq8 ÂflÌfl‹Î_ «˘yÁ flÎÁΛÏHο ’˛Ïø›Î ‰Õı ’˛¿Î µI’Lfi ¿flÌ ΩHÎ÷Î ±ÎÏ√›ÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ⁄ÌΩ ±fiı¿ Á∞‰˘fiı ¿<ÿfl÷ı V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ ⁄fiÎT›Î »ı. CÎHÎÎ_¬flÎ_ Á∞‰˘ ÿÏfl›ÎfiÎ ¨ÕÎ ’ıÀ΂‹Î_ ‰Áı »ı. ∞‰_÷ À˘«˝·Î≥À
aflp vf[dfp 5f]zf[Lctf
…ı‰Î ÷ı Á∞‰˘fi˘ ÁÏ«hÎ ’Ïfl«› ’˛V÷÷ ·ı¬‹Î_ ¿flÎT›˘ »ı.
Ï¿VÁ˘ ±ı Á‹›fi˘ »ı ¿ı F›Îflı ’˛◊‹ ωrω√˛Ë ÿflQ›Îfi Á΋Á΋Π’Z΢fiÎ ÁˆÏfi¿˘ ¬S·ı±Î‹fiÌ ·ÕÎ≥ ¬ı·‰Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄ı-±œÌ ‹ÌÀfl ¨ÕÌ ±fiı ’˘H΢ ‹ÌÀfl ’ˢ‚Ì ¬Î≥‹Î_ flËÌfiı ŒÎ›Ïfl_√ «·Î‰÷Î Ë÷Î. ¬Î≥ I›Îflı T›ÒËÎI‹¿ √ı‹-M·Îfifi_ ‹A› ±_√ Ë÷Ì ±fiı ÷ıfi_ fiıÀ‰¿Û ÁˆÏfi¿˘fiÌ Ëfl˘‚ ’»‰ÎÕı ·Î_⁄ı Á‘Ì ’◊flΛı·_ Ë÷_. flÎ÷ ’Õı I›Îflı ÁˆÏfi¿˘ ‹ÎÀı ÿÎw√˘‚Î, Âj΢ ±fiı ¬Î‘ά˘flοÌfi˘ ÁM·Î› ’HÎ ¤·¤·Î‹HÎÌ …ı‰Î ±ı fiıÀ‰¿Û ¶ÎflÎ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ÁˆÏfi¿˘fiÌ ÕuÒÀÌ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‰ÎflÎ’˛‹ÎHÎı ⁄ÿ·Î÷Ì Ë÷Ì. ±Î «Ë·’Ë· @›Îflı¿ flÎ÷¤fl «Î·ı, ’fl_÷ ‹U¿ı·Ì ±ı ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ÁˆÏfi¿˘ ±À‰Î÷Î Ë÷Î. ÿU‹fifiÌ ‹˘Àνfl ÷˘’˘fiÎ µ»‚÷Î √˘‚Î ¬Î≥‹Î_ ±Î‰Ì ’Õı ±ı ⁄Ì¿ı À˘«˝fi˘ µ’›˘√ ¿flÌ Â¿Î› fiÏË. ÿ̉ÎÁ‚Ìfi˘ ’HÎ fiÏË. ¬Î≥fi_ V◊Îfi ÂhÎfiÌ fi…flı »÷_ fi ◊‰_ Ωı≥±ı. ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì ±Î‹ «ÎS›_. ±ı¿ Ï⁄˛ÏÀ ¿‹ÎLÕflfiı »ı‰Àı ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı µkÎfl ‘˛‰fiÎ ±Î¿ÛÏÀ¿ Á¿Û· ’ÎÁı ‰Á÷Î ·˘¿˘ »±ı¿ ‹ÎÁ ·Î_ ⁄ Ì flÎÏhÎ ÿflQ›Îfi µΩÁ ‹ı ‚ ‰‰Î V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ ‹Âw‹fi˘ ±ıÀ·ı ¿ı Ï⁄·ÎÕÌfiÎ À˘’fi˘ µ’›˘√ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ‰Î÷ ÷ıHÎı Ï⁄˛ÏÀ ÁıfiÎ’Ï÷fiÎ ¿Îfiı fiάÌ. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ›©‹˘fl«ÎfiÎ Ï⁄˛ÏÀ ÁˆÏfi¿˘fiı fl˘Ï…_ÿÎ ÁM·Î› ¤ı√Ì ÁıÓ¿Õ˘ Õ΂Ì-Õ΂¬Ì±˘ ‹‚Ì, …ı‹fiÎ ’fl ‹Âw‹ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Ò‚ …‹ÎT›Î_ Ë÷Î_. Ïÿ‰Áı ÁˆÏfi¿˘fiı ±ı ’fl˘’∞‰Ì Á∞‰˘ ±ÁΑÎflHÎ fi
…HÎΛÎ, ’HÎ ÁÒ›Î˝V÷ ⁄Îÿ ±_‘Îw_ CÎıflΛΠ’»Ì ⁄‘Î ‹Âw‹ ·Ì·Î ’Õ÷˘ ±Î»˘ µΩÁ Œı·Î‰Î ·ÎB›Î. ¬ÎÕÌfiı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ±…‰Î‚‰Î ‹ÎÀı ±fiı ÷ı‹Î_ «Î·÷Î “ÀˇÎÏŒ¿”fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ıÀ·˘ ’˛¿Î ¿ÎŒÌ Ë÷˘. ±ı¿ ÁˆÏfi¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı Á_⁄˘‘ı·Î ¿Î√‚‹Î_ fi˘ÓK›_ ¿ı, “±Î ’hÎ Ë_ ’Î_« ‹Âw‹fiÎ ’˛¿Î‹Î_ ·¬Ì flè΢ »\_.” ‹Âw‹fiÌ ·√¤√ 3,300 Ω÷˘ »ı, …ı ’ˆ¿Ì ÁıÓ¿Õ˘ Ω÷˘ ‹Âw‹fiÌ Mycena-lux-coeli ¿Ëı‰Î÷Ì Ω÷ µΩÁ‹Î_ Á΋ÎL› ·Î√ı, ’fl_÷ flÎÏhÎ …ı‰_ ±_‘Îw_ »‰Î› I›Îflı ±Î’‹ı‚ı À«Ò¿ÕÎ ŒÎfiÁ …ı‰˘ {Î_¬˘ ’˛¿Î ‰Ëı÷˘ ‹Ò¿ı »ı.
ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
33
;jfif+5?sfLxftf ;fGjff[
±ı ¿ı ‹Ëk΋ …‚V≤„WÀ ’HÎ 200 ◊Ì 1,000 ‹ÌÀfl Á‘ÌfiÎ Œ·¿‹Î_ ‰Áı »ı--±fiı ÷ı V≤„WÀfiÎ ·√¤√ 90Ñ Á∞‰˘ ÷ı‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÂflÌflfl«fiÎfiı ·Ì‘ı V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ »ı. ’ÏflHÎ΋ı ±_‘¿Îfl‹› ÁÎ√fl’ıÀ΂ ŒÎfiÁ, ¿˘ÏÕ›Î_ ±fiı {√‹√÷Î_ ÷˘flH΢ …ı‰Ì fl˘ÂfiÌ ‰Õı ÿÌ’ı »ı. fiı«fl· ÏÁ·ı@Âfi ¶ÎflÎ ⁄‘Î_ V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ …‚«fl˘fiı ±fi˘¬Ì ÂflÌflfl«fiÎ ‹‚Ì »ı. ±ı¿ ÿά·˘ Ωı≥±ı — ≥{flΛı· ÷◊Î ±Îfl⁄˘ ‰E«ı 1967 fi_ ›© ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›_ I›Îflı ≥{flΛı·Ì ’ıÀˇ˘· ⁄˘À ÁÎ≥fiÎ≥ ¤ÒÏÂflfiÎ ÿÏZÎHÎ »ıÕı flÎ÷Î Á‹ƒ‹Î_ ’Ëıfl˘ ¤flÌ flËÌ Ë÷Ì. flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ÷ıfiÎ fiÎω¿˘±ı Á‹ƒfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ŒÌÀ fiÌ«ı Œ˚·ı·Î≥À …ı‰Î Á_A›Î⁄_‘ {⁄¿ÎflÎ ◊÷Î ÿÌÃÎ. ≥Ï…„M›fi fi˙¿Îÿ‚fiÎ ‹fl∞‰Î±˘ Áı⁄˘Àı… ‹ÎÀı ≥·Î÷ ⁄_ÿfl ÷flŒ ±Î‰÷Πˢ‰Îfi_ ‘ÎflÌ ≥{flΛı·Ì fiÎω¿˘±ı ’ÎHÎÌ‹Î_ …‚√˘‚Î Œı Ó @ ›Î I›Îflı ‹fl∞‰Î±˘fiı ⁄ÿ·ı Áı Ó ¿ Õ˘ ÷flŒÕ÷Ì ‹Î»·Ì±˘ Á’ÎÀÌ ’fl ÷flÌ fiÌ¿‚Ì ±fiı ÷ı‹Î_fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ Q≤I› ’΋Ì. ÿflı ¿ fi _ ¿ÿ Áflı fl Π10 Áı„LÀ‹ÌÀfl Ë÷_. ÂÎflÌÏfl¿ CÎÎÀ‹Î_ ¿Â_ ±ÁΑÎflHÎ fiÏË, ’fl_÷ ±Î_¬ fiÌ«ı ·Î≥ÏÀo√fiÌ T›‰V◊Î Ωı÷Î_ fiÎω¿˘ ±Îç›˝ ’Î‹Ì √›Î. fiÎω¿˘±ı ⁄ı-hÎHÎ ∞‰_÷ ‹Î»·Ì±˘fiı ËV÷√÷ ¿flÌ Ωı›_ ·_⁄Î≥‹Î_ ÿÁı¿ Áı„LÀ‹ÌÀflfiÌ N˚·ı·Î≥À ÏŒÂ, …ıfiÌ ⁄ıµ ±Î_¬ fiÌ«ı ±Î‰ı·Ì √˛_Ï◊‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’˛¿Î ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ·Î≥Àfiı ÷ı ± ˘ ±Î ‹Âw‹fi_ ºWÀÎ_÷ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ·Î¬˘ ‹ıÓ ±ı¿ …ı‰_ ‰Îfl_‰Îfl ±Î˜fi-±Î˜Œ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. Œ˚·ı·Î≥ÀfiÎ {⁄¿ÎflÎfi˘ ·Î√ı, ¿ı‹ ¿ı ±ÎÏ√›Î …ı‰Î √H›Î√Î_ÃuÎ ±’‰Îÿ˘fiı ⁄Îÿ ±Î¤ÎÁ ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ’ıÿÎ ◊›˘ Ë÷˘. ≥{flΛı·-±Îfl⁄ ›© ’Òw_ ◊›Î ’»Ì ≥{flΛı·fiÎ ÷◊Î ¿fl˘ ÷˘ Á∞‰V≤„WÀ‹Î_ ⁄ÌΩ {‚Ë‚÷Î Á∞‰˘ ¬ÎÁ fi…flı «Õ÷Î fi◊Ì. ¬w_ Ωı÷Î_ ±Î‰Î Á∞‰˘fiÌ ‰V÷Ì ’ÎflΉÎfl »ı, ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á‹ƒÂÎjÎ̱˘ flÎ÷Î Á‹ƒfiÌ ‹·Î¿Î÷ı √›Î. ’HÎ Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ ±ı‰Î ¿<ÿfl÷Ì ’›Î˝‰flH΋Î_ ¿ı F›Î_ ±Î’HÎÌ Ï‰iÎÎfi…√÷ ‹ÎÀı ·√¤√ ±ΩHÎÌ flËı·Ì V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ fi…fl ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ‰V÷Ì◊Ì µ¤flÎ÷˘ ÷ı‹fi˘ ±Î‰ÎÁ Á‹ƒ‹Î_ ‹Î»·Ìfi˘ ÷ı‹HÎı ⁄Λ˘·˘Ï…¿· ±P›ÎÁ ¿›˘˝. ‹Î»·Ì ÁΉ 200 ‹ÌÀflı Âw ¿flÌfiı 1,000 ‹ÌÀfl ¨Õı Á‘Ì Ï‰V÷flı »ı, ±ΩHÎÌ ÷˘ fi Ë÷Ì, ¿ı‹ ¿ı 1871 ‹Î_ ’ÌÀfl ⁄˘ÕÎÀÛ fi΋fiÎ F›Î_ ±ı¿oÿflı ÁÒ›˝’˛¿ÎÂfi˘ ±¤Î‰ flËı »ı. Á‹ƒfi_ ’ÎHÎÌ Õ« ’˛¿ÚÏkÎωtı ≥LÕ˘fiıÏ›ÎfiÎ ÁÎ√fl÷À fi∞¿ ’Ëı·Ì‰Îfl ÁÒ›˝’˛¿ÎÂfiÎ ‹A› fl_√˘ ’ˆ¿Ì ·Î· fl_√fiı ’Ëı·Î_ ¢Êı »ı, ‹ÎÀı ±Î‰Ì ‹Î»·Ì±˘ ¢‘Ì ¿ÎœÌ Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ I›Îfl ’»Ì ·Î· Ï¿flH΢ 10 ‹ÌÀfl ¿fl÷Î_ ‰‘ fiÌ«ı ’ıÁÎfl˘ ¿flÌ Â¿÷Î_ fiÌ¿‚Ì √›Î_ ±fiı ‹Î»·Ìfi_ ±„V÷I‰ ⁄ÌΩ ’˛¿ÚÏkÎωt˘ ‹ÎÀı fi◊Ì. ’Ì‚Î fl_√fiÎ_ ÁËı… ‰ı‘¿ Ï¿flH΢ ‹ÎÀı Ï·Ï‹À 60 ‹ÌÀfl K›Îfi⁄ËÎfl flèÎ_. ±_÷ı 1967 fiÎ ›© ‰¬÷ı ±Î¿„V‹¿ flÌ÷ı »ı, F›Îflı ·Ì·Î fl_√fiÎ_ Ï¿flH΢fi˘ ·˘’ I›Îfl ’»Ì 100 … ÷ıfi˘ ’k΢ ·ÎB›˘ I›Îflı Á‹ƒÂÎjÎfiÎ ±‹ıÏfl¿fi Á_¢‘¿ ‹ÌÀflı ◊Λ »ı. Á˙◊Ì ‰ı‘¿ Ï¿flH΢ ¤ÒflÎ fl_√fiÎ_ »ı, …ı±˘ Fˢfi ‹ı¿˚¿˘V¿flı T›Î’¿ ¬˘… «·ÎT›Î ⁄Îÿ Ωı›_ ¿ı ±Î‰Ì 140 ‹ÌÀfl ¨Õı Á‘Ì µ÷flı »ı. µkÎfl˘kÎfl ⁄‘Î_ Ï¿flH΢ fiÎ⁄Òÿ ‹Î»·Ì±˘fiÌ ‰V÷Ì ≥LÕ˘fiıÏ›Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ≥{flΛı· Á‘ÌfiÎ ◊›Î_ ⁄Îÿ ·√¤√ 200 ‹ÌÀflı ¤ÎB›ı … ¿Â˘ µΩÁ ÿı¬Î› ÷‹Î‹ ÏËLÿÌ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ Ë÷Ì. «ËıflÎfiÌ ⁄ı› ÷flŒ ±Î_¬ »ı. ‰‘ ¨Õı ÷˘ Œ@÷ ±_‘¿Îflfi_ Á΋˛ÎF› »ı. fi‰Î≥fiÌ ‰Î÷ fiÌ«ı ±Î‰ı·Ì ÷ıfiÌ ¿<ÿfl÷Ì ·Î≥À ‰Îfl_‰Îfl Flash/{⁄¿ÎflÎ V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ »ı. Ïÿ‰Áı …\±˘ ÷˘ Á΋ÎL› ‹Âw‹ ¿fl÷Î_ …\ÿÎ fi ·Î√ı, ’HÎ flÎÏhÎfiÎ ±_‘¿Îfl‹Î_ ·Ì·Ì {Î_› Œı·Î‰Ìfiı «‚¿ı »ı. ‰fiV’Ï÷fiı ⁄ÿ·ı e√ ÷flÌ¿ı ‰√a¿Ú÷ ◊›ı·Î ‹Âw‹‹Î_ ’˛¿Î …L‹Î‰÷˘ j΢÷ ¿›˘ ÷ı Á_¢‘¿˘ «˘yÁ’HÎı ¿ËÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ’fl_÷ ‹Âw‹ı V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ ¿ı‹ ⁄fi‰_ ’Õu_ ±ı ⁄Î⁄÷ı ÷ı±˘ V’WÀ »ı. ’˛¿Î ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î ’λ‚fi˘ ÿı¬Ì÷˘ ±Î› ⁄ÌΩbfiÎ Œı·Î‰Î ‹ÎÀı ÏfiÂΫfl ∞‰ÕÎ_fiı ±Î¿Ê˝‰Îfi˘ »ı. flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ¬Ì·÷Î_ e·˘ ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘ ‰Õı ∞‰ÕÎ_fiı ’˛·˘¤fi ±Î’ı »ı. ±„Bfi ±ıÏ›ÎfiÎ_ ·√¤√ ±_‘ÎÏfl›Î_ ‰Êν…_√·˘‹Î_ ◊÷Î_ flÎŒ·ıÏ{›Î …ı‰Î_ e·˘ ‰‚Ì ¿˘Ë‰Î÷Î ‹Î_ÁfiÌ √_‘ ’˛ÁÎflÌ …_√·Ì ‹Î¬˘fiı ÷◊Î œÎÏ·›Î_ ∞‰ÕÎ_fiı ±Î¿Êı˝ »ı. Á√_‘ ¿ı ÿ√*‘ fi ‘flΉ÷Î ‹Âw‹ı ’˘÷Îfi_ Áflfi΋_ ΩËıfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı V‰›_’˛¿ÎÂfi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘ »ı.
34 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
;jfif+5?sfLxftf ;fGjff[
¿fl÷Ì Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı Á‹ƒÂÎjÎ̱˘ ÷ı‹fiı Œ˚·ı·Î≥À ÏŒÂfiÎ fi΋ı ±˘‚¬÷Î ◊›Î. ¨ÕÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ⁄ÌΩ_ V‰›_ ’ ˛ ¿ ÎÏÂ÷ …‚«fl˘ ¿fl÷Î_ Œ˚·ı·Î≥À ÏŒÂfiÌ ∞‰fi’˛HÎÎÏ· ÁËı… …\ÿÌ »ı. ±Î ‹Î»·Ì Á‹ÒË«ÎflÌ »ı. ±ÎÂflı ÿ˘œÁ˘-⁄VÁ˘fiÎ À˘‚΋Î_ flËı »ı. Ïÿ‰Áı ÁÒ›˝ ’˛¿ÎÂ÷˘ ˢ› I›Îflı ±√fl ÷˘ ÁÒ›Î˝V÷ ’»Ì «_ƒ ⁄Ë ’˛¿ÎÏÂ÷ ˢ› ±ı ‰¬÷ı À˘‚ÎfiÌ ‹Î»·Ì±˘ ¨ÕÎ ÁÎ√fl’ıÀ΂fiÌ √ŒÎ±˘‹Î_ Á‹› ‰Ì÷Ήı »ı ±fiı flÎÏhÎfi˘ ±_‘¿Îfl Œı·Î›Î ’»Ì M·ıL¿Àfi ¿Ëı‰Î÷Î ÁÒZ‹ ÷fl· ∞‰˘fiÎ ¤ZÎHÎ ‹ÎÀı ¨«Î ·ı‰·ı ±Î‰ı »ı--±fiı I›Îflı ÷ı‹fiÎ À˘‚ÎfiÌ Á_A›Î⁄_‘ Œ˚·ı·Î≥À ±ÎÏ√›ÎfiÌ ‹ÎŒ¿ {⁄Ò¿÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. µS·ı¬fiÌ› ‰Î÷ ±ı ¿ı ÿflı¿ ‹Î»·Ì Áı¿LÕfiÎ ±‹¿ {⁄¿ÎflÎfi˘ Ïfi›÷ ø‹ Ω‚‰ı »ı. ⁄Ì∞ µS·ı¬fiÌ› ‰Î÷ — Œ˚·ı·Î≥À ÏŒÂfi˘ ’˛¿Î ÷ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì. ⁄ıµ ±Î_¬˘ fiÌ«ı ’Îflÿ½¿ ¿‰Ïfl_√fiÎ ’˘·ÎH΋Î_ flËı·Î ÁÒZ‹ ⁄˜@ÀÌÏfl±Î ÷ı ‹Î»·Ìfiı ’˛¿ÎÂfiÌ Á√‰Õ ’˛ÿÎfi
¿flı »ı. ±Î ’˘·ÎHÎ ¿ıÀ·_¿ ⁄Λ˘·˘Ï…¿· ’˛‰ÎËÌ ‘flΉı »ı, …ıfiÎ ’˛I›ı¿ ‹Ì·Ì·ÌÀfl …J◊΋Î_ 10 ±⁄…fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‰V÷Ì ‘flΉ÷Î ⁄˜ @ ÀÌÏfl±Îfiı ‹Î»·Ì ÁÎ◊ı ’ÎÀÛ fi flÂÌ’fi˘ Á_ ⁄ _ ‘ »ı . ¿Ë˘ ¿ı ’flV’flΉ·_ ⁄ fifi˘ fiÎ÷˘ »ı . ‹Î»·Ì ⁄˜@ÀÌÏfl±Îfiı ÷ı‹fiÌ «›Î’«›fiÌ Ïø›Î ‹ÎÀı ±Î˜„@Á…fi ÷◊Î B·¿˘{ ±Î’ı »ı. ⁄˜@ÀÌÏfl±Î ±ı ⁄Lfiı CÎÀ¿˘fiı ’«Î‰Ì ±ıfi∞˝ ÷Îfl‰ı »ı ±fiı ⁄Λ’˛˘Õ@À ÷flÌ¿ı ’˛¿ÎÂfiÎ Œ˘À˘fi ¿H΢ ’ıÿÎ ¿flı »ı. √fl‹ ·˘ËÌfiÎ Á∞‰˘‹Î_ «›Î’«›fiı ±_÷ı √fl‹Ì …L‹ı, ÷˘ ±ËŸ Œ˘À˘fifi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. Ïfifl_÷fl ◊÷_ flËı »ı, ±ıÀ·ı ’˛¿Î @›Îflı› Â‹Ì …÷˘ fi◊Ì. ±Î ¿ÎflHÎÁfl …wfl ‹…⁄ ·Î≥Àfiı ±Î˜fi-±Î˜Œ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷ı fiı«fl· ÏÁ·ı@Âfi ¶ÎflÎ Œ˚·ı·Î≥ÀfiÌ ¬ÎÁ T›‰V◊Î ±Î’Ì »ı. ·Î≥ÀfiÎ fiÌ«·Î ¤Î√‹Î_ ωÏÂWÀ fl«fiΉ΂Î_ ±’Îflÿ½¿ ’˘’«Î_ »ı, …ı‹fiı ’À’ÀÎ‰Ì ‹Î»·Ì ⁄˜@ÀÌÏfl±ÎfiÌ ·Î≥Àfiı ‰¬÷˘‰¬÷ ±fiı «˘yÁ ‰¬÷ ‹ÎÀı œÎ_¿Ì ÿı »ı. (…\±˘, µ’flfi˘ ÕΛÎ√˛Î‹.) À>_¿‹Î_, ·Î≥À ±Î˜fi-±Î˜Œ ◊Λ »ı. ±_ √ ˛ ı ∞ ‹Î_ symbiosis ¿Ëı ‰ Î÷Î ’flV’flΉ·_ ⁄ fifi˘ ‰HηA›˘ Ïfi›‹ ±ı »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ⁄ı› ’Z΢fiı ·Î¤ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ⁄˜@ÀÌÏfl±Îfiı ÷˘ ΩHÎı ·Î¤w’ı ±Î˜„@Á…fi ÷◊Î B·¿˘{fi˘ ∞‰Îÿ˘flÌ Á‹Îfi ±Ï‰fl÷ ÁM·Î› ‹‚Ì flËı »ı, ’fl_÷ Œ˚·ı·Î≥À ÏŒÂfiÎ …‹Î ¬Î÷ı ‹_ÕÎ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿›˘ ? ±ı¿ fiÏË, ’HÎ hÎHÎ ŒÎ›ÿÎ √HÎÎ‰Ì Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ’˛¿Î ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Á_ÿıÂÎT›‰ËÎflfi_ ‹ÎK›‹ »ı. Á_¿ı÷‹› {⁄¿ÎflÎ ¿flÌfiı
ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
35
;jfif+5?sfLxftf ;fGjff[
’ÎHÎÌfi_ ÿ⁄ÎHÎ ’˛I›ı¿ «˘flÁ ∫«ı 14.7 ±Î‰Ì ‹Î»·Ì±˘ fl÷· ·ı¬ı ‰‘÷_ flËı »ı, …ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±ı ¿ ⁄Ì∞ ÁÎ◊ı ËΩflı¿ ‹ÌÀfl fiÌ«ı ’ÎHÎÌfi_ ÿ⁄ÎHÎ ¿<ÿfl÷Ì ’˛Î◊Ï‹¿ ‰Î÷ν·Î’ ˉÎfiÎ ÿ⁄ÎHÎ ¿fl÷Î_ ÁıÓ¿Õ˘√b_ ‰‘Îflı ˢ› «·Î‰ı »ı. ±Î »ı. ±Î Ω÷fiÎ ¤ŸÁÿΛ¿ ‹Îˢ·‹Î_ ÂflÌfl ‰Î÷ Á‹ ƒ ÂÎjÎfiÎ Ωı ±Î˜ÏÕÛfiflÌ ËÎÕ‹Î_Áfi_ ⁄fiı·_ ˢ› ÷˘ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ‰Ê˘˝ ÷ıfi˘ Õ>«˘ ◊›Î ωfiÎ fi flËı, ‹ÎÀı √Ëfi ’Ëı · Î_ ±ı ‰¬÷ı ’ÎHÎÌfiÎ Á∞‰˘fi_ ÂflÌfl ’Îflÿ½¿ ±ı‰Î ΩHÎÌ ¿ı F›Îflı ÷ı‹HÎı ‹˘œÎfiÎ ±√˛¤Î√ı V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ Ï…·ı Ï Àfi»Î’ ’ÿÎ◊˝ fi _ ⁄fiı · _ »ı . Á_A›Î⁄_‘ Œ˚·Â ı ·Î≥À “·Î·Àı fi ” ‘flΉ÷Ì ±ı L √·fl ÏŒÂ. ±fi¿>·fifiÌ º„WÀ±ı Ωı÷Î_ ÷ıfiÎ ⁄ı ŒÎ›ÿΠό ‘flΉ÷Ì ±_‘ÎflÌ fiÌ«ıfiÌ ÷Á‰Ìfl — Ï…·ıÏÀfi …ı‰Î ’ÿÎ◊˝fi_ »ı. Ï…·ıÏÀfi ¿˘Q’˛ıÏÁ⁄· fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÀÎ_ ¿ Ì‹Î_ {ŸCÎÎfiı ’Îflÿ½¿ ÂflÌfl ‘flΉ÷˘ ±Î˜@À˘’Á. ¤›_¿fl ÿ⁄ÎHÎ ‰E«ı ÂflÌflfi˘ Õ>«˘ ‰‚‰Îfi_ ‹Ò@›˘. flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı Ωı¬‹ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ÂÌ fi‰Î…^fiÌ ⁄fi÷Ì ⁄ÌΩı M·Á ’˘≥LÀ ±ı ¿ı Ï…·ıÏÀfi»Î’ fi ˢ› I›Îflı ±Î‰Ì ‹Î»·Ì±˘ ÿfl Ï‹ÏfiÀı ’ÿÎ◊˝ Ïfi∞˝‰ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı …‚«flı ÷ıfiı ÁflıflΠ3 {⁄¿ÎflÎ ¿flı »ı ±fiı ÿflı¿ {⁄¿Îfl˘ ’˘Ê‰Îfi˘ ◊Λ fiÏË. ¨ÕÎ ÁÎ√fl’ıÀ΂‹Î_ 260 ‹Ì·ÌÁı¿LÕ «Î·ı. ’fl_÷ ÷Ï‚›Î ’ÎÁı ±Î‹ı› ¬˘flοfiÌ ±»÷ ‘flΉ÷Î ’›Î˝‰flHÎ ÷fl÷Ì ‹Î»·Ìfiı ¬˘flοw’Ì Ï{_ C ÎÎfiÌ ‰E«ı fi∞‰Î ¬˘flο ‰Õı ±ı …‚«flfi_ ¿Î‹ ËÎ…flÌfi˘ A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷ıHÎı ’˘’«Î_ «Î·Ì Ω› »ı. ‹Î_Á’ıÂÌfiÌ ±‰ı∞‹Î_ ‰‘ {Õ’ı ’À’ÀΉ‰Îfi_ Âw ¿flÌ ÿÌ‘_. ⁄Ì∞ ‰’flΛı·˘ ’ÿÎ◊˝ ∞‰_÷ fi ˢ› ±ı ‰Î÷ ÿflı¿ ‹Î»·Ì±ı I›Îfl ⁄Îÿ ÷ıfi_ ±fi¿flHÎ ‹Îfi‰Î …ı‰Ì fi …HÎΛ, »÷Î_ ÁÎ«Ì »ı. ¿flÌ ‹ıÁı… ’˛ÎM÷ ◊›ÎfiÌ ’ˢӫ ±Î’Ì. ¨ÕÎ ’ÎHÎÌfiÎ_ …‚«fl˘‹Î_ CÎHÎÎ ¬flÎ ·Î≥ÀfiÌ Áω‘Î ‰Õı Œ˚·ı·Î≥À ÏŒÂfiı ±‰›‰˘ fi ¬ÌS›Î ˢ› ±ı ’HÎ ±ıÀ·Ì … ◊÷˘ ⁄ÌΩı ŒÎ›ÿ˘ ±ı ¿ı Á‹ƒfiÎ ’›Î˝‰flH΋Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÂflÌfl ·√¤√ ’Îflÿ½¿ ÷ıfiÎ ÿ̉Î⁄kÎÌ À«Ò¿ÕÎ {ŸCÎÎfiı ±Î¿Êa ·Î‰ı ˢ‰Îfi_ ÷ı ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î Ω÷fiÎ »ı; ±ıÀ·ı ¿ı Ï¿Îfl ’˘÷ı Ï¿ÎflÌ Á‹ZÎ ËÎ…fl ÂflÌflfi˘ ‹˘À˘ √ıflŒÎ›ÿ˘ Ï…·ıÏÀfifi_ ◊Λ »ı. ±·⁄kÎ, Á˙◊Ì ‹˘À˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ÷¿·ÎÿÌ’b_ »ı . ’Îflÿ½ ¿ ¿Î›ÎfiÎ ÿ̉Î⁄kÎÌ ‰Õı Ï¿ÎflÌfi˘ ’Ì»˘ »˘ÕΉ‰Îfiı ·√÷˘ »ı. ¿˘≥ Ï¿ÎflÌ ’λ‚ ’ÕÌ Ω› I›Îflı Œ˚·ı·Î≥À …‚«flfiı ±ı¿Îÿ ◊’ÎÀ ‰Î√ı ÷˘ ÷ıfiÎ_ «Ì◊flÎ_ fiÌ¿‚Ì Ω› ό ¤Î√÷Ì ‰¬÷ı ±_‘ÎflÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ·Î≥Àfiı 160 ‹Ì·ÌÁı¿LÕ ±ıÀ·Ì Ëÿı ÷ı ’ÿÎ◊˝ fiÎ…^¿ »ı. µ’flÎ_÷ ÷ı‹Î_ {Õ’Ì ÏË·«Î· …ıÀ·Î Á‹› ‹ÎÀı ±Î˜fi flάı »ı ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ±Î˜Œ ¿flÌfiı ÿά‰‰ÎfiÌ Z΋÷Πˢ÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı √Ëfi ’ÎHÎÌfiÎ_ CÎHÎÎ_ ±_‘Îfl΋Î_ ’˘÷Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄ÿ·Ì fiάı »ı. µ’flfiÌ«ı ¿ı ÕÎ⁄ı ¬flÎ_ …‚«fl˘ ‹_◊fl √Ï÷fiÎ_ flËÌ V‰⁄«Î‰ ‹ÎÀı ’Îflÿ½¿÷Î …‹HÎı ‰‚Ì Ω› »ı. ’ÏflHÎ΋ı Áı¿LÕ‰Îfl ’»Ì ·Î≥À ŒflÌ ’fl ‹ÿÎfl flάı »ı. ±·⁄kÎ, Á∞‰V≤„WÀfi˘ ¿Îfl˘⁄Îfl F›Î_ “Ï¿Îfl ¿fl˘ ›Î ±Î˜fi ◊Λ I›Îflı Ï¿ÎflÌfiı ±ı ‹Î»·Ì ¤‚÷Î Ãı¿ÎHÎı … ÿ½fi ±Î’÷Ì Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ¿≥ ÏÿÂ΋Î_ ’Ì»˘ ¿fl‰˘ ÷ı Ï¿ÎflÌfiı Ï¿Îfl ⁄fi˘”fiÎ ÁÒhÎ ±fiÁÎfl … «Î·÷˘ ˢ› I›Î_ ⁄‘Î_ …‚«fl˘ ±ı¿‹ı¿fiÌ fi…flı ±_÷K›Î˝fi flËı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ Â@› ‹fi ’˛ffi ⁄fiÌ flËı »ı. ·Î≥ÏÀo√fiÌ T›‰V◊Î Œ˚·ı·Î≥À ό ‹ÎÀı ±Î‰U›¿ ˢ› fi◊Ì. ⁄VÁ˘◊Ì ËΩfl ‹ÌÀfl ‰E«ıfiÎ ÁÎ√fl’ıÀ΂‹Î_ ‰Á÷Î_ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì @›Î_› fiÌ«ıfiÎ Á‹ƒÌ ±Î‰ÎÁ‹Î_ ‰Á÷Î Á∞‰˘ 90Ñ …‚«fl˘fiı V‰›_’˛¿ÎÂfiÌ ¿<ÿfl÷Ì Áω‘Î ‹‚Ì »ı. Áω‘Î ‹ÎÀı ÷tfi ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ¨ÕÎ ÁÎ√fl’ıÀ΂‹Î_ ·√¤√ ⁄ı‰ÕÌ √fl… ÁÎflı »ı. ±ı¿ ºWÀÎ_÷ Ï⁄Ë΋HÎÌ ÂflÌflfl«fiÎ ¿Î…‚CÎıfl˘ ±_‘¿Îfl ˢ› ±ı ÷˘ ΩHÎı ¬w_, ’fl_÷ I›Î_fiÎ Á∞‰˘ ‘flΉ÷Ì ±ıL√·fl ÏŒÂfi_ »ı. ‹ÎıœÎfiÎ ±Î√·Î ¤Î√ı Ï‹Ïfi ±…‰Î‚΋Î_ ’HÎ ¤ÎB›ı … fi…flı «ÕÌ Â¿ı ±ı‰Î ’Îflÿ½¿ »ı. ¿ÿfi_ ’ıÀˇ˘‹ı@Á √˘ÃT›_ ˢ› ±ı‹ ÷ı ¤ÒflÌ {Î_›fiÎ ’˛¿ÎÂj΢÷ ωÏÂWÀ ÂflÌflfl«fiÎ ‰Õı ÷ı±˘ ’ÎHÎÌfiÎ ±ÁèÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ‰Õı ÁF… »ı. Á‹ƒfiÎ ±_‘ÎflÎ ’ıÀ΂ ‰E«ı ±ËŸ ÷ËŸ ÷fl÷˘ ±fi¿>‚ ◊›Î »ı. ÿÏfl›Î‹Î_ …ı‹ fiÌ«ı Ω‰ ÷ı‹ ÿfl 10 ‹ÌÀflı ¬˘flο ¢‘Ì ¿Îœ‰Î‹Î_ ÷ı ’˛¿Î ÁËΛ¤Ò÷ fỉÕı »ı ±ıÀ·_ 36 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
;jfif+5?sfLxftf ;fGjff[
’HÎ ±¬I›Îfl ¿flÌ »ı. ¿˘≥ … fiÏË, ’HÎ @›Îflı¿ ±ı¿Îÿ ¤Zο …‚«fl ÷ı ‹ fiı …‚«fl ÷ı ’˛¿ÎÂfiı Ωı›Î ’»Ì ±Îfl˘√‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿flı ¿ı ¿<÷ÒË·fi_ ‹Î›* Ω÷÷’ÎÁ ÷fl÷ ±ı ∞‰˘ µkÎıÏ…÷ ◊Λ ‹ÎÀı fi∞¿ ±Î‰ı I›Îflı »ı ±fiı flÎ÷fiÎ Á‹›ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ±ıL√·fl ό ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ΩHÎı «Î_ÿfiÌ ’◊flÎ÷Ì Ë˘› …Õ⁄΋Î_ Á‹Î‰Ì ·ı »ı. ±ı‹ ÷ı…V‰Ì µΩÁı ’˛¿Î‰Π±ı¿ ⁄Î⁄÷ fi˘Ó‘‰Î·Î›¿ ‹Î_Õı »ı. Á⁄‹Ïflfi ¿ı …ËÎ… »ı — ¨ÕÎ Á‹ƒ‹Î_ ⁄Ë‹÷Ì ¶ÎflÎ ’ˢӫ÷Ì ¬·ı· ’HÎ …‚«fl˘fi˘ V‰›_’˛¿Î ¤Òfl˘ Á‹ƒÁ’ÎÀÌ◊Ì ÁflıflΠ1,500 ‹ÌÀfl fiÌ«ı ‰ÁfiÎflÌ V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ Õˇı√fiÏŒÂ. ÕΛfi˘Œ˚·ı…ı·ıÀ˚Áfiı ±ı flÌ÷ı »ı ±fiı ·√¤√ ⁄‘Î_ …‚«fl˘fiÌ ±Î_¬˘ ÷ı fl_√ ’˛I›ı … Áı„LÁÏÀ‰ »ı. ·Ì·Î ¿ı ·Î· ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ ÿı. (fi‰ıQ⁄fl, 1918‹Î_ ’˛◊‹ ωr›©fiÎ »ıS·Î fl_√fiı ÷ı±˘ ’Îfl¬Ì ¿÷Î_ fi◊Ì. V‰Î¤Îω¿ ’˛ffi ±ı ◊Λ ¿ı ÁM÷ÎË ÿflQ›Îfi ¤Ò‹K› Á‹ƒ‹Î_ ±ı‰˘ … ⁄fiΉ ⁄L›˘ Ë÷˘. ¤Òfl˘ fl_√ Ï¿Îfl ‹ÎÀı ±Î¿Ê˝¿ fỉÕı ÷ı‹ @›Îflı¿ Ï¿ÎflÌfiı ±ı¿ …‹˝fi Á⁄‹Ïflfiı Á‹ƒ‹Î_ Ëo¿Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±Á_A› ’HÎ fi˘÷flÌ ·Î‰ı ¿ı fiÏË ? ¿‹ Áı ¿‹ Õˇı√fiό fi΋fiÌ ÕΛfi˘Œ˚·ı…ı·ıÀ˚Áfiı µkÎıÏ…÷ ¿›Î˝ I›Îflı Á’ÎÀÌ ’fl ’˛¿ÎÏÂ÷ ‹Î»·Ì±ı ÷ı ’˛ffi ±ÿ˚¤÷ flÌ÷ı Ë· ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ±Î ÁŒıÿ «Ì·Îı ’◊flΛ˘. ±Î {‚Ë‚ÎÀfiÎ ±Î‘Îflı Á⁄‹Ïflfifiı ‹Î»·Ì ’ıÀ’ÒΩ ‹ÎÀı ¿˘’ı’˘Õ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î ¿‰«‰Î‚Π¢‘Ì ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı »ı‰Àı Õ>⁄Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ⁄ÌΩ ∞‰˘fiı ±Îfl˘√ı »ı, …ı‹HÎı ’˘÷ı ·Î· ’˛¿ÎÂfiı √˛ËHÎ ¿flÌ Ï‰r›©‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi ω‹Îfi‰ÎË¿ …ËÎΩıfiÎ ’Λ·À˘ flÎhÎı ΩHÎ÷Î ⁄˜@ÀÌÏfl±Îfiı ±Îfl˘B›Î ˢ› »ı. ⁄˜@ÀÌÏfl±ÎfiÎ fl_√ƒT›˘ ⁄˘„Q⁄_√ Ï‹ÂfifiÎ ±_÷ı ’λΠŒfl÷Ì ‰¬÷ı Á‹ƒ ’flfiÎ ±_÷ı Õˇı√fiÏŒÂfiÌ ±Î_¬ fiÌ«ı ±Î‰ı·Ì √˛_Ï◊‹Î_ …‹Î ◊Λ »ı, ÷ıΩı‹› «Ì·Î ‰Õı ’˘÷ÎfiÎ …ËÎ…fiı ¢‘Ì ¿Îœ÷Î Ë÷Î.) ı · ı Àı Á ˚ ÷ı‹fiı ¤fl¬Ì …‰Î ‹Î√÷Î …‚«flfiÌ …ı‹fiÎ ‰Õı ±ı ‹Î»·Ì ·Î· ’˛¿ÎÂfiÎ_ Ï¿flH΢fiı ’Îfl¬ı »ı. ±⁄Ωı ÕΛfi˘Œ˚·… ¤ÒflÎ µ’flÎ_÷ ·Î· ’˛¿Î µI’Lfi ¿fl‰ÎfiÌ Z΋÷Î ’HÎ ÷ıfi΋Î_ ËÎ…flÌ ’˘÷ÎfiÎ ¿<ÿfl÷Ì ’˛¿Î ‰Õı ¬S·Ì ¿flı ¿ı ÷fl÷ ⁄ÌΩ »ı, ±ıÀ·ı ‹˘Àı ¤Î√ı ÷ı ·Î· ⁄kÎÌfiı … ±Î˜fi flÎ¬Ì ÷ıfiÎ ¤Zο˘ ÷ı …‚«flfiı ¿˘Ï‚›˘ ⁄fiΉ‰Î ±Î‰Ì «Õı »ı--‹˘Àı ±…‰Î‚΋Î_ Ï¿ÎflfiÌ ¬˘… ¿flı »ı. ·Î· fl_√ ’˛I›ı ¿·fl ¤Î√ı ±ı‰Î ¤Zο˘ ¿ı …ı‹fi˘ ¬˘flο ÕΛfi˘Œ˚·ı…ı·ıÀ˚Á fi◊Ì. ÿÏfl›Î≥ V≤„WÀfiÎ CÎHÎÎ Á∞‰˘±ı ÷ı‹fiÎ V‰›_’˛¿ÎÂfiı O·Î≥LÕ ±ı‰Î Ï¿ÎflÌfiÌ fi…flı «Õ‰Îfi_ ±ı ‰¬÷ı Ωı¬‹ fiÏË. ¨ÕÎ Á‹ƒfiÎ_ ±‹¿ …‚«fl˘ ÷ı‹fiÎ ÂflÌflfiÎ ’ıÀ΂‹Î_ Á_A›Î⁄_‘ À‹ÀÏ‹›Î_ ‘flΉ÷Ì Ë˜Ï«ÀÏŒÂ. ’˛¿ÎÂfiı V‰⁄«Î‰ ‹ÎÀıfiÎ ¿Îfl√÷ ÂjÎ ÷flÌ¿ı ’HÎ ‰Î’flı »ı. ÀuÒ⁄ÂΘSÕfl ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Ì ‹Î»·Ì ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Î⁄ı· »ı. fi΋ ’˛‹ÎHÎı ¬¤Î ’fl ÷ıfiı ÁÎ_¿ÕÎ ‹˘œÎfiÌ ’˘·Ì ÀuÒ⁄ »ı. ¿˘≥ Ï¿ÎflÌ ’Ì»˘ ¿flı I›Îflı ÀuÒ⁄ÂΘSÕfl ±ı fi΂«Î ¶ÎflÎ V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ ’˛‰ÎËÌfi_ ÷ı…V‰Ì ‰Îÿ‚ »˘Õı »ı. ±_‘ÎflÎ Á‹ƒ…‚‹Î_ ’˛¿Î Œı·Î‰Ì ÿı »ı. ±Î T›‰V◊Î CÎflŒÎıÕ «˘flfiÌ CÎÒÁ’ıà ‰¬÷ı ’˘·ÌÁfiı ⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎÀıfiÎ ⁄√˝·fl ±Î·Î‹˝ …ı‰Ì »ı. µΩÁ¤›Î˝ Œ˚·flıÁLÀ ±ÎI‹√˘’fi ‹ÎÀı ±ıÀ·ı ¿ı ÿU‹fifiÌ fi…flı ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fiı ‰Îÿ‚‹Î_ Ï¿ÎflÌ …‚«flfiÌ ËÎ…flÌ ¬S·Ì ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı √˘Ï’÷ flά‰Î ‹ÎÀı ¿Î‹ı ·√ÎÕu˘ »ı. Ë+Ï«Àό fi΋fiÌ ÷ı fi…flı «Õ÷ΉıÓ÷ Á‰Î Âıfl Á‹Îfi ⁄ÌΩ Ï¿Îfḻ˘ ÷ıfiı ‹Î»·Ìfi_ ±ËŸ ⁄÷Ήı·_ Ï«hÎ …\±˘. ±Î ‹Î»·Ì ±Ï÷› ¤fl¬Ì …‰Î ‹ÎÀı Á΋ÀÎ ‘ÁÌ ±Î‰ı »ı. ÿflQ›Îfi ÀuÒ⁄ÂΘSÕfl ¨Õı fiÏË, ’HÎ ÁËı… ¨«Î ·ı‰·ı ÷fl‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿flı »ı. µ’·Î ◊fl‹Î_ ÷fl‰Îfi˘ ‹˘À˘ √ıflŒÎ›ÿ˘ ±ı ◊Λ ¿ı fiÌ«ıfiÎ ±_‘Îfl΋Î_ ÿÒfl Áfl¿Ì Ω› »ı. ±Î flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì Ω‚‰‰Î ÿU‹fifiÎ ÿU‹fifiı V÷flı ‰Á÷Î Ï¿ÎflÌ ∞‰˘fiı Á’ÎÀ̉÷a µΩÁfiÎ ⁄ı¿√˛ÎµLÕ‹Î_ ÷ıÕ<_ ±Î’‰ÎfiÌ flHÎfiÌÏ÷ Á‹ƒfiÎ µ’·Î V÷fl‹Î_ ±⁄ΩıfiÌ Ë+Ï«ÀÏŒÂfiÌ »Î›Î¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›Î ‰√fl flËı fiÏË. ÷ı…»Î›ÎfiÎ Á_A›Î‹Î_ ¬ÿ⁄ÿ÷Î ÕΛfi˘Œ˚·ı…ı·ıÀ˚Á fi΋fiÎ ÁÒZ‹ ∞‰˘±ı ±Î‰Î ¿˘LÀˇÎVÀfiı fiÎ⁄Òÿ ¿flÌ ÿı‰Î ‹ÎÀı Ë+Ï«ÀÏŒÂfiı ÷ıfiÎ ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
37
;jfif+5?sfLxftf ;fGjff[
’˛¿ÎÂfiÎ ÁıÓ¿Õ˘ Œ˘À˘fi ¿H΢fi_ Á…˝fi ¿flÌ {‚Ë‚ÎÀ Œı·Î‰ı »ı. fi‰Î≥ ±ı »ı ¿ı B·˘-‰‹˝fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ◊÷Ì flÎÁΛÏHο ’˛Ï÷Ïø›Î ·Ì·Î ’fl …÷˘ ’Ì‚Î fl_√fi˘ ’˛¿Î ÷˘ …L‹Î‰ı »ı, ’fl_÷ √fl‹Ì fiÏË. ÿÏfi›ÎfiÌ Á˙◊Ì ÃoÕÌ ·Î≥À B·˘-‰‹˝fiÌ »ı. ±ÎÏ√›ÎfiÌ ’HÎ ¬flÌ. ⁄ıµfiı Ωı ¿ı V‰›_’˛¿ÎÂfiÌ ¿<ÿfl÷Ì Á√‰Õ …\ÿÎ_ ¿ÎflH΢Áfl ‹‚Ì »ı. ‰fiV’Ï÷flÏË÷ √ŒÎ‹Î_ B·˘‰‹˝ ‹ÎÀı ¬˘flο ÿ·˝¤ »ı, ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ∞‰Î÷˘ ’fl fi¤‰_ ’Õı »ı. ’˛¿ÎÂfi_ ¿Î‹ ±_‘¿Îfl‹Î_ ‹_ÕflÎ÷Ì ∞‰Î÷˘fiı B·˘-‰‹˝ ÷flŒ ±Î¿Êa ·Î‰‰Îfi_ »ı. ±ÎfiÌ Á΋ı ±ÎÏ√›Îfiı ‹‚ı · Ì V‰›_’˛¿ÎÂfiÌ Áω‘Î ±_‘ÎflÌ flοhÎı fifl-‹ÎÿÎfi˘ ‹ı ‚ Î’ ¿flΉ‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı. ÿÎ. ÷. ±ı ¿ Ω÷fi˘ fifl ±ÎÏ√›˘ ÿfl 5.5 Áı¿LÕı 0.3 Áı¿LÕ ’Òfl÷˘ {⁄¿Îfl˘ ¿flı »ı. ⁄ı Áı ¿ LÕ ’»Ì ‹ÎÿÎ ÷ı fi ı ’˘÷ÎfiÎ {⁄¿ÎflÎ ‰Õı …‰Î⁄ ±Î’ı »ı. ±ÎÏ√›ÎfiÌ CÎHÎÌ Ω÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ √˘À΂˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı {⁄¿ÎflÎfiÌ ±‰Ï‘ ÷ı‹… ⁄ı {⁄¿ÎflÎ ‰E«ıfi˘ L›Ò Ï{·ıLÕfiÌ ±_‘ÎflÌ √ŒÎ±˘fiÌ »÷ ’fl ⁄Î{ı·Î_ B·˘-‰‹˝fiı ÏfiË΂‰Î ±Î‰ı·Î ’›˝À¿˘fiı ¬ÎÁ ⁄˘À-flÎ≥Õ ¿flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±_÷flη Á‹Îfi Ω÷fiÎ_ fiflV‰›_’˛¿ÎÂfi˘ ⁄ÌΩı µ’›˘√ ‰Î˜Ïfi*√fiÎ Á_¿ı÷ ÷flÌ¿ıfi˘ »ı ‹ÎÿÎfiı ’flV’fl ±˘‚¬Î‰Ì ÿı »ı. ‹Âw‹◊Ì Âw ¿flÌfiı ±ÎÏ√›Î Á‘ÌfiÎ_ ºWÀÎ_÷˘‹Î_ ’ÁÎfl ±fiı ÷ıfi_ ÁflÁ µÿÎËflHÎ ⁄ÎQ⁄Ò ¿˘fl· fi΋fiÎ ’fl‰Î‚Îfi_ »ı. ¿˘≥ ‹Î»·Ìfi˘ V’½ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı ’fl‰Î‚Î ÿ̉΂ÌfiÎ_ ◊÷˘ ±ı¿ ¿˘‹fi ‘Î√˘ Ωı K›Îfi ’fl fi ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ »ıS·ı ÷˘flH΢fiÌ …ı‹ ±Á_A› ⁄kÎ̱˘ ±Î˜fi ¿flÌ «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı ±ı ’HÎ fi˘Ó‘Ì ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄‘Î_ ºWÀÎ_÷˘ convergent evo¿ı ÷ı‹fiı »o»ıՉ΋Î_ ÁÎfl fi◊Ì. ±Î‹ »÷Î_ ‹Î»·Ì Ωı ¿<÷ÒË· lution/¿ıLƒÎϤÁÎflÌ µIøÎ_Ï÷fiÎ_ ±ıÀ·ı ¿ı ŒflÌ ŒflÌfiı V‰›_’˛¿Î ÿά‰‰Îfi_ «Î· flάı ÷˘ ⁄ÎQ⁄Ò ¿˘fl· »ı‰Àı ÷ıfiÌ «Ò≥fiı ÁÌ· ’fl ¿ı„Lƒ÷ ◊›ı·Ì µIøÎ_Ï÷fiÎ_ »ı. ¿˘≥ ⁄ı Á∞‰˘ ‰E«ı ÿÒflfi˘ ‹ÎflÌ ÿı÷Î «Ì¿HÎÎ ’ÿÎ◊˝fi˘ ¿˘√‚˘ ±˘¿Ì ¿Îœı »ı. ’HÎ Á_⁄_‘ ¤·ı fi ˢ›, »÷Î_ ¿<ÿfl÷Ì Á_Ωı√˘fi˘ ÷¿Îÿ˘ Ωı ωr‹Î_ ±Î‰Î V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ ∞‰˘fiÌ V≤„WÀ ±I›_÷ T›Î’¿ ÷ı‹fiı ±‹¿ ·ÎZÎÏHο÷Î ¿ı‚‰‰Î Œfl… ’ÎÕı ÷˘ ¿Î‚ø‹ı ±ı ˢ‰Îfi_ fi…fl˘fi…fl …HÎΛ fiÏË, ¿ı‹ ¿ı ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ∞‰˘ ¬ÎÏÁ›÷ ÷ı‹fi΋Î_ ¬Ì·ı »ı. Õ˘„SŒfi ±fiı ÂÎ¿Û ‰E«ı ¿Â˘ √Ëfi ÁÎ√fl’ıÀ΂fiÎ flËı‰ÎÁÌ »ı. Á‹ƒ‹Î_ »ı ±ıÀ·Î Á_⁄_‘ fi◊Ì. Õ˘„SŒfi V÷L›‰_ÂÌ ’˛ÎHÎÌ »ı, F›Îflı ÂÎ¿Û ‹Î»·Ì V‰›_’¿˛ ÎÏÂ÷ ∞‰˘ ‰‚Ì ¤ÒÏ‹ ’fl fi◊Ì. ±Î‹ »÷Î_ Âw±Î÷‹Î_ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ÷ˆflÎ¿Ì ‹ÎÀı ⁄Lfiı Á∞‰˘ ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı Ï‹Ïfi‹‹ ‹Âw‹fi_ µÿÎËflHÎ Ωı›Î ’»Ì ⁄ÌΩı µS·ı¬ B·˘-‰‹˝ ÷flÌ¿ı CÎÊ˝HÎ ’ıÿÎ ¿flı ±ı Ω÷fi˘ ÂÎflÌÏfl¿ ±Î¿Îfl ’ÎQ›Î »ı. ±˘‚¬Î÷Î ¿ÌÕÎfi˘ ’HÎ ¿fl‰˘ flè΢. L›Ò Ï{·ıLÕfiÎ_ ’Î÷΂ V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ ‹Âw‹fiı ’HÎ ±ı … flÌ÷ı V‰›_’˛¿ÎÏÂ÷ Õˇı√fi Áfl˘‰fl˘fiÌ √ŒÎ±˘‹Î_ ·Î¬˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı »÷ ’fl ⁄Î{Ìfiı ό ÁÎ◊ı ⁄Îfl √εfi_ »ıÀ<_ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı±˘ ⁄Lfiı ·Î≥ÏÀo√fiÌ ÷ÎflÎ…ÏÕ÷ ±Î¿ÎÂfi˘ ‹fi˘Ëfl ±Î¤ÎÁ ¬Õ˘ ¿fl÷Î B·˘-‰‹˝ T›‰V◊Î ‘flΉı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰√fl ÷ı‹fi_ ±„V÷I‰ À¿ı ÷ı‹ ±Î’HÎÎ ’ÏflÏ«÷ ±ÎÏ√›ÎfiÌ …ı‹ ’˛¿ÎÂfiÎ Á…˝fi ‹ÎÀı fi◊Ì. ⁄Ì∞ ÷flŒ ‹fiW› ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ Ω‚‰‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ·ÏÁŒÏflfi ±fiı ·ÏÁŒfl˘{ ±ı‹ ⁄ı flÁΛH΢ ‰Î’flı »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷ıfiÌ ⁄Ï©fiÎ ‹Î◊ı fiÎ¬Ì «Ò@›˘ »ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiı ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì V‰÷_hÎ flÌ÷ı ±ı ⁄Λ˘·˘Ï…¿· flÁΛH΢ ¿ÂÌ ¿ÿÌ V‰›_’˛¿ÎÂfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì--±fiı »÷Î_ ◊˘‹Á ±ÎS‰Î fi‰Î…^fiÌ ÿά‰÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹fi_ Á_›˘…fi ÿfl Áı¿LÕı ±ıÏÕÁfifiÎ ’˛÷Î’ı ±Î…ı ÷ı flÎ÷fiı Ïÿ‰Á‹Î_ Œıfl‰Ì ΩHÎı »ı.á ’ıÀ΂ ’fl fl˘ÂfiÌfiÎ ±fiı¿ Ï«flÎ√˘ »ı, …ı‹fi˘ Á_›@÷ ’˛¿Î ±ı ‹Î»·Ìfiı ÷ıfiÎ ±…‰Î‚Î ⁄ı¿√˛ÎµLÕ ÁÎ◊ı ±˘÷’˛˘÷ ¿flÌ ÿı »ı. ±Î T›‰V◊Î ⁄ÌΩ Õ{fi⁄_‘ Á∞‰˘fiı ’HÎ ‹‚Ì »ı. ›Îÿ flËı ¿ı Á‹ƒfiÎ ’›Î˝‰flH΋Î_ ÂhÎ◊Ì »^’ΉΠ‹ÎÀı {ÎÕÌ{Î_¬flÎfiÌ ¿ı T≤ZÎ-‰ı·ÎfiÌ Áω‘Πˢ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ CÎHÎÎ Á∞‰˘±ı (ÿÎ.÷. “ÁŒÎflÌ”fiÎ ‹ ¬ M≤Wà ’fl ⁄÷Ήı · Ì Á’ÎÀ̉÷a …ı·ÌÏŒÂı) V‰›_’˛¿ÎÂfiı ±ÎI‹√˘’fi ‹ÎÀı ’HÎ ¿Î‹ı ·√ÎÕ‰˘ ’Õı ±ı ¿<ÿfl÷Ì ‰Î÷ »ı.
38 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
cqf:,f 5f]qs6f:
effLjf 5?Jgf[ vf6]srfzfgfl safz ;ffdf[ rf[tfjftfl vf;fzsfzs ;f+7f s>M ±‹ıÏfl¿Î±ı ÷ıfiÎ 70,000 Àfi Ï¿flH΢IÁ√a ±b¿«flÎfiı …‹Ìfi‹Î_ Ëo‹ı ‹ÎÀı ÿŒfi ¿flÌ ÿı‰Îfi˘ ÏfiHν› ·Ì‘˘ »ı. flÌÁ«˝fiÎ ÷⁄yα˘ ‰ÀÎT›Î ’»Ì ˉı ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘ M·Îfi e·-’˛ÒŒ »ı, ’HÎ ±‹·‹Î_ ±ı¿ w¿Î‰À »ı — ±b¿«flÎfiÌ Á‹ÎÏ‘ Á΋ı ¤Ï‰W›fiÌ ’ıœÌfiı «ı÷‰HÎÌ ¿›Î ‹ÎK›‹ ‰Õı ±Î’‰Ì?
¿Ëı‰Î› »ı ¿ı fi‰ıQ⁄fl 4, 1922 fiÎ fl˘… ’˛A›Î÷ Ï⁄˛ÏÀ ’flÎ÷k‰ÂÎjÎÌ ËΉÕÛ ¿ÎÀÛfl ±fiı ÷ıfiÎ ÁÎ◊ÌÿÎfl˘ ’˛Î«Ìfi ≥Ï…M÷fiÎ flÎ…¿<‹Îfl ÷÷±Î_¬±Î‹ıfifiÌ √M÷ ¿⁄fl‰Î‚Î ¤˘Ó›fl΋Î_ ’˛‰ıU›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ÿ̉η ’fl «ı÷‰HÎÌ ¿˘÷flı·Ì ÿÌÃÌ — “flÎ…¿<‹ÎflfiÎ ‹‹Ìfiı …ı±˘ ¬·ı· ’ˢӫÎÕÂı ÷ı‹fi_ ±¿Î‚ı Q≤I› ◊Âı.” ≥Ï…„M›fi Ï«hηÌÏ’‹Î_ ·¬Î›ı·Ì ‰Î˜Ïfi*√ ËΉÕÛ ¿ÎÀÛfl Á‹∞ Â@›˘ fiÏË, ⁄·¿ı ±ı ·¬ÎHÎ »^’Î ¬ΩfiÎfi_ Áflfi΋_ ⁄÷Ή÷_ ˢ‰Îfi_ ÷ıHÎı ‘ÎflÌ ·Ì‘_. ±Î◊Ì ·Î√·√ÎÀ 10 Ïÿ‰Á ‹«Ìfiı ÷ı H Îı ÷÷±Î_¬±Î‹ıfifiÌ ¿⁄flfiı ÁΉ flŒıÿŒı ¿flÌ fiάÌ. Á˘fiÎ…ÏÕ÷ ‹‹Ìfiı ’HÎ Ï¿o ‹ ÷Ì ¬ΩfiÎ ¤ı √ _ flÎ…‘ÎfiÌ ¿ˆ fl ˘fiÎ Á_√˲ η›‹Î_ ‹˘¿·Ì ±ÎM›._ «ı÷‰HÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ±_÷ı ÁΫΠ’fl‰Îfl ◊›Î. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ËΉÕÛ ¿ÎÀÛfl ±fiı ÷ıfiÎ ⁄‘Î ÁÎ◊ÌÿÎfl˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì
flËV›‹› Á_Ωı√˘‹Î_ Q≤I› ’ÎQ›Î. ±Î ⁄Ë«Ï«˝÷ ’˛Á_√‹Î_ ±Ï÷›˘„@÷ ¿ıÀ·Ì ±fiı ÁI›fi˘ ±_ ¿ıÀ·˘ ±ı ÷˘ ¿˘fiı ¬⁄fl, ’fl_÷ ÿÒflfiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰˘ ’˛Á_√ ¬flı¬fl ⁄fiÌ Â¿ı ±ı ‰Î÷fiÌ Á_¢‘¿˘fiı √‚Î Á‘Ì ¬Î÷flÌ »ı. ‹ÎfiÌ ·˘ ¿ı ±bωz÷fiÎ_ ‹◊¿˘±ı ’ıÿÎ ¿flı·˘ ±I›_÷ Ï¿flH΢IÁ√a ±b¿«fl˘ @›Î_¿ ¤ÒÁ’ÎÀÌ fiÌ«ı ÿÎÀ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ÿŒfifiÎ V◊‚ı ÷fl÷ fi…flı «Õı ±ı flÌ÷ı «ı‰÷HÎÌ ¿˘÷flı·˘ ’J◊fl ‹Ò¿Î›˘ »ı ¿ı ±ËŸ ¬˘ÿ¿Î‹ ¿fl‰_ fiÏË. ±_√˛ı∞
±Î‰÷Ì ¿Î·fi˘ ¤˘Ïfl_√ — ±bωz÷ ‹◊¿˘‹Î_ ⁄Λ’˛˘Õ@À ÷flÌ¿ı ’ıÿÎ ◊›ı·˘ ±b¿«fl˘ …‹Ìfi‹Î_ ¨Õı ÿÎÀÌfiı ±Î…ı ‹Îfi‰Ω÷ flÎË÷fi˘ ÿ‹ ¬ıÓ«Ì Â¿ı, ’fl_÷ ¤Ï‰W›fiÌ ’˛Ω ‹ÎÀı ÷ı ±HΑÎflÌ ±ÎŒ÷ Á∞˝ ¿ı ÷ı‹ »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
39
vf6]srfzf ;ffdf[ jff<Lgf:+ufgfl vf;fzsfzs ;f+7f
’˛Ï÷¿ÚÏ÷fiı ±’fiÎT›Î ’»Ì ±Î…ı V‰„V÷¿ ¶ÎflÎ …\ÿ˘ ‹ıÁı… T›@÷ ◊Λ »ı. À>_¿‹Î_, ±Î…fiÌ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı …ı‹ ±◊˝’ÒHν fi flËı ÷ı‹ ±Î…fiÎ ÏÁQ⁄˘·fi˘ ‰Ê˘˝ ’»Ì …\ÿ˘ ±◊˝ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı. ÏÁQ⁄˘·fiÌ ±fiı ÂOÿ˘fiÌ Á‹V›Î ±‹ı Ï fl¿fi Áfl¿Îflfiı ±Î…¿Î· ⁄ÒflÌ flÌ÷ı Á÷Î‰Ì flËÌ »ı. ±b›√ Âw ◊›Î ’»Ì ˉı 60 ‰Êı˝ ÷ıHÎı ’Ëı·Ì‰Îfl ÿıÂfiÎ 70,000 Àfi ±b¿«flÎfiı ÂOÿ˘ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ±fiı V’WÀ »ı — ø‹Â— ±ı ¿ Ã˘ ¿flÌ fiı ‰ ÎÕÎ Warning ! Radioactive waste burflÎF›fiÎ › y Î ‹ÎµLÀı fi ied here. Poison ! No drilling, no fi΋fiÎ ’‰˝ ÷ fiÌ ¤Ì÷fl‹Î_ mining, no explosives! ÿŒfiΉ‰Îfi˘ ÏfiHν› ·Ì‘˘ ±Î…◊Ì 10,000 ‰Ê˝ ’»Ìfi˘ Á‹› »ı--±fiı I›Î_ «ı÷‰HÎÌfiÎ ¿S’Ì ·˘ ¿ı F›Îflı ±_ √ ˛ ı ∞ ¤ÎÊÎfi _ ⁄˘ÕÛ ’fl Â_ ·¬‰_ ¿ı «Ì÷fl‰_ ±„V÷I‰ fi◊Ì. Ï·ηı¬ …ı‰Ì «ı÷‰HÎÌ ’˛ÿı ıÓ¿Îfl ’‰˝÷Ì› ¤ ı fi ± ±ı ¤·¤·Î ±‹ı Ï fl¿fi Ωı›Î ’»Ì ±‹¿ ·˘¿˘ ÷ıfiı √M÷ ¬ΩfiÎfi˘ fi˘ Ïfi…˝fi Î ‹ÎµLÀıfi y › ÏfiWHÎÎ÷˘ Ë∞ ’οı ’Λı fiyÌ ¿flÌ Â¿÷Î ÁÎ_¿ıÏ÷¿ Ïfiÿı˝Â Á‹∞ ±z÷fi ›Î_Ïhο fi◊Ì. ω‹ÎÁHÎ ‹˘ÀÌ »ı, ¿ı‹ ¿ı ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’»ÌfiÌ ÁΑfi˘ ‰Õı I›Î_ ¬˘ÿ¿Î‹ Âw ¿flı »ı ±fiı ‹Îfi‰Ω÷fiı ¿›˘ ‹ıÁı… ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› ±fiı ¿›˘ ⁄Q’fl Ï¿flH΢IÁ√a ±b¿«fl˘ ’˜¿ ¿flı·Î Áı¿Ó Õ˘ fi‚οÎfl˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω› ÷ı ±Î…fiÌ ÏÁQ⁄˘Ï·¿ ¿ı Â΄Oÿ¿ ¤ÎÊÎfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ÷ı‹fiı ¬˘·Ì fiάı »ı. ∞‰·ıHÎ ±ÎŒ÷fi˘ ¤˘Ïfl_√ ±ı ÁÎ◊ı ω«ÎflÌ ¿Îœ‰_ ‹U¿ı· »ı. ¬S·˘ ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı ÷ıfi˘ Ï¿flH΢IÁ√˝ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ’›Î˝‰flHÎ ±Î Á‹V›Î ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ±b¿«flÎfiÌ ·Î_⁄Ì ±Î‰flÿαı ÁÎ◊ı ¤‚÷˘ flËÌ T›Î’¿ ‹Îfi‰¬‰ÎflÌ Á…˝÷˘ flËı »ı. Á∞˝ »ı. ±b¿«fl˘ ⁄ı Ω÷fi˘ ˢ› »ı. ±b‹◊¿‹Î_ ’˛Á_√ ±fi‹ÎÏfi÷ »ı, »÷Î_ ±‰√HÎÌ Â¿Î› ÷ı‰˘ fi◊Ì-›flıÏfi›‹-235 fiÎ ±bω¤Î…fifiÌ «ı≥fi Ïfl±ı@Âfi «Î· ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±_√˛ı∞ ¿ı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ √‹ı ÷ıÀ·Ì ’˛«Ï·÷ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ÷ıfi˘ ·˘’ ◊‰Î ‹ÎÀı ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝fi˘ flά‰Î ‹ÎÀı …wflÌ √HÎΛ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ‰‘ L›ÒÀˇ˘fi Á‹›√΂˘ ’Òfl÷˘ »ı. ≥Ï…M÷fiÌ, ⁄ıÏ⁄·˘fifiÌ ±fiı ËÕM’ÎfiÌ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ±Î ’ˆ¿Ì ¿ıÀ·Î¿ L›ÒÀˇ˘fi ›flıÏfi›‹-235 fiÌ ¤ÎÊÎ ÷ıfiÎ_ ºWÀÎ_÷˘ »ı. ±Î ÿflı¿ ¤ÎÊÎ hÎHÎ◊Ì ’Î_« ËΩfl ±bfiÎϤfiı ÷˘Õı »ı. ⁄οÌfiÎ ŒÎ…· L›ÒÀˇ˘fi ›flıÏfi›‹-235 ‰Ê˝‹Î_ fiΠ’΋Ì. ⁄ı ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±_√˛ı∞fi_ ’HÎ ÁÎ◊ı flËı·Î ›flıÏfi›‹-238 ÁÎ◊ı ¤‚Ì ÷ıfiı VÀı’ ⁄Λ VÀı’fiÎ ±„V÷I‰ fiˢ÷_, ‹ÎÀı ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì ŒflÌ ±„V÷I‰ fi w’Î_÷fl ¶ÎflÎ M·À˘Ïfi›‹-239 ‹Î_ Œıfl‰Ì fiάı »ı. µ’flÎ_÷ ˢ› ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı. ¤ÎÊÎfiÎ ·˘’fi_ Ωı¬‹ K›Îfi‹Î_ ·ı÷Î_ ÁıÏÁ›‹-137 ±fiı VÀˇ˘„LÀ›‹-90 ’HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î Á‰Î· ±ı »ı ¿ı ±b¿«flÎfiÎ ¿⁄˛ V ÷Îfi ±_ √ ı ¤Îω ⁄‘Ì ±ÎÕ’ıÿ΢ Ï¿flH΢IÁ√a »ı ±fiı ¿‹fiÁÌ⁄ı ±b‹◊¿fiÎ ‹Îfi‰Ω÷fiı Ωı ÂOÿ˘ ‰Õı «ı÷‰‰Îfi_ ‹U¿ı· ˢ› ÷˘ ¤›ÁÒ«¿ ¿Î›˝¿Î‚ ÿflQ›Îfi ±ıÓÉÎÕfiÎ V‰w’ı ÷ı‹fi˘ Á÷÷ ¤flΉ˘ ÏÁQ⁄˘· ‰Î’flÌ ÷ı‹fiı ¬⁄flÿÎfl ¿flÌ Â¿Î› ¿ı fiÏË ? ◊÷˘ flËı »ı. «ı÷‰HÎÌfi˘ ‹ıÁı… ±ı flÌ÷ı ’HÎ ±Î’‰Îfi_ ‹U¿ı· »ı, ¿ı‹ ¿ı ⁄Ì∞ Ω÷fi˘ ±b¿«fl˘ ·Î_⁄Î ÁÏ‚›Î …ı‰Î ÿı¬Î÷Î ŒuÒ· ÏÁQ⁄˘·fi˘ √Ϥ˝÷ ±◊˝ Á‹›fiÎ ‰Ì÷‰Î ÁÎ◊ı @›Îflı¿ ⁄ÿ·Î› flΘÕ˚{ ÷flÌ¿ı ±ı¿Ã˘ ◊Λ »ı. ŒuÒ· flΘÕ˚{fi_ ¿Î‹ ±b¤ßÌfiÎ »ı. ±ı¿ …‹Îfi΋Î_ V‰„V÷¿fi_ Ï«é ÏËLÿ ‘‹˝‹Î_ ÷ıfi_ ‹Ëk‰ ›flıÏfi›‹‹Î_ ±˘»Î ¿ı ‰‘ ±_Âı ¬Ò_’ı·Î flËÌ ±b’˛Ïø›Îfi_ Ωı÷Î_ ’ωhÎ √HÎÎ÷_ ÷ı‹ ±‹ıÏfl¿fi flıÕ ≥„LÕ›fi˘ ’HÎ ÷ıfiı Ïfi›‹fi ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹K›‹ ¿ÿfi_ ÁflıflΠ±b‹◊¿ 200ÿˆ‰Ì ’˛÷Ì¿ ÷flÌ¿ı ‰Î’fl÷Î, ’fl_÷ ÏËÀ·flfiÎ fiÎ{Ì ’ZÎı ÷ıfiÌ 200 fiÎ {Ò‹¬Î‹Î_ ’ı„LÁ·fiÌ ΩÕÎ≥fiÎ ±ÎÂflı 40,000 40 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
vf6]srfzf ;ffdf[ jff<Lgf:+ufgfl vf;fzsfzs ;f+7f
ŒuÒ· flΘÕ˚{ ‘flΉı »ı. ⁄ı-hÎHÎ ‰Êı˝ ÷ı±˘ ZÎÌHÎ ◊›Î ⁄Îÿ ÷ı±˘ µ’›˘√Ì fi flËı I›Îflı Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷ı‹fiı ÁΉ µ¿flÕı fiÎ¬Ì Â¿Î÷Î fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiÎ ¿<· ‰…fi‹Î_ 4Ñ ÏËVÁ˘ ÷ı‹fiı ÿÒÏÊ÷ ¿flfiÎfl ÁıÏÁ›‹fi˘, M·À˘Ïfi›‹fi˘ ±fiı VÀˇ˘„LÀ›‹fi˘ ˢ› »ı. ±Î ’ÿÎ◊˘˝ ¿ÎÏ÷· Ëÿı Ï¿flH΢IÁ√a »ı. ÁıÏÁ›‹ ±fiı VÀˇ˘„LÀ›‹ ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Î √΂Îfi_ Ωı¬‹ Á…˝÷Î fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fi_ ±‘ν›/half life 30 ‰Ê˝ »ı-±◊ν÷˚ hÎÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ÷ı‹fiÎ Ï¿flH΢IÁ√˝fi_ ’˛‹ÎHÎ CÎÀÌfiı ±Õ‘_ ◊Λ »ı. ±Î CÎÀı·Î Ï¿flH΢IÁ√˝‹Î_ ⁄ÌΩ_ hÎÌÁ ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ‰‚Ì ’«ÎÁ À¿Îfi˘ ¿Î’ ±Î‰ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ±_ÿÎ…ı 600 ‰Ê˝ ⁄Îÿ ÁıÏÁ›‹‹Î_ ¿ı VÀˇ˘„LÀ›‹‹Î_ {Î{˘ Ï¿flH΢IÁ√˝ flËı÷˘ fi◊Ì. ωÂıÊ ¬÷flfiο M·À˘Ïfi›‹ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfi_ ±‘ν› 24,110 ‰Ê˝ …ıÀ·_ »ı. ±Î ·Î_⁄Ì ±Î‰flÿÎ Ωı÷Î_ ÷ı ’›Î˝‰flH΋Î_ ¤‚Ì ΩfiËÎÏfi fi Á…ı˝ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ıfiı ÁÌ·⁄_‘ flÌ÷ı Ïˌ΅÷’Ò‰˝¿ ÁΫ‰Ì flά‰˘ Ωı≥±ı. Âw±Î÷fiÎ_ ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ÷˘ ±ı Ω‚‰HÎÌ‹Î_ ÁËı… ’HÎ ‹Ìfi‹ı¬ fi «Î·ı. ËηfiÎ ÷⁄yı ±b¿«flÎfiÎ Ïÿfi’˛Ï÷Ïÿfi ‰‘÷Î ¬Õ¿·Îfiı ±ÎÀ·˘ ·Î_⁄˘ Á‹› ±¿⁄_‘ Ω‚‰Ì flά‰Î ‹ÎÀı ¿ÂÌ ’‹ı˝fiLÀ T›‰V◊Î fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ±b‹◊¿˘ Ï¿flH΢IÁ√a ∂Ω˝fi_ √fl‹Ìw’ı µIÁ…˝fi ¿fl÷Î ÷ı‹fiÎ fi¿Î‹Î ŒuÒ· flΘÕ˚{fiı ’˘·ÎÿfiÎ ÁÌ·⁄_‘ fi‚οÎfl‹Î_ ’˜¿ ¿flÌ ‹◊¿ ’ÎÁı … ¬ÎÁ ⁄fiΉı·Î ˢ…‹Î_ Õ>⁄ÎÕÌ flάı »ı. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±Î‰Î ˢ…fi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ‹ÎhÎ ‰«√΂ÎfiÎ µ’Λ ÷flÌ¿ı ¿flΛı·˘, ‹ÎÀı ±Î…ı ÷ı±˘ @›ÎflfiÎ ËεÁd· ◊›Î »ı. ’ÏflHÎ΋ı ¿ıÀ·Î_¿ ±b‹◊¿˘ ÷ı‹fiÎ ±b¿«flÎfiÌ ’˛‰ÎËÌ ¿Î«fiÎ CÎ| fl√Õ΋Î_ Ï‹·Î‰À ¿flÌ ±ı fl√ÕÎfiı fiyfl «˘Á·ÎfiÎ ±Î¿Îflı ÃΛν ⁄Îÿ …‹Ìfi‹Î_ ¤_ÕÎflÌ ÿı »ı. ¿ıÿ ’flΛı·˘ Ωfi·ı‰Î ¿«fl˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î T›‰V◊Îfiı ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ¿Î‹«·Îµ √HÎ‰Ì Ωı≥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿŒfifiÎ V◊‚fiı ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿ÂÌ ¤ÒV÷flÌ› ¬·ı· fi ’ˢӫı ±√fl ÷˘ …‹Ìfi‹Î_ ’«÷_ ‰flÁÎÿÌ ’ÎHÎÌ fi‚οÎfl˘fiÌ ‘Î÷fiı ¿˘flÌ fi ¬Î› ±fiı ¿Î«fi_ ‘˘‰ÎHÎ fi ¿flı ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±Îÿ½ flÌ÷ı ÿŒfifi_ V◊‚ ·Î_⁄Î √΂ÎfiÎ ⁄‘Î ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ŒıflŒÎfl˘◊Ì ‹@÷ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Î Ω÷fi_ V◊‚ ±‹ıÏfl¿Î±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ±Õ‘˘ Õ{fi flÎF›˘‹Î_ ⁄‘_ ‹‚Ìfiı fi‰ V◊Îfi˘ ÷’ÎV›Î ⁄Îÿ ±Î¬flı fiı‰ÎÕÎ flÎF›‹Î_ ’Á_ÿ ¿›* »ı. ›yÎ ‹ÎµLÀıfi ¿Ëı‰Î÷˘ ±ı flÎF›fi˘ ’‰˝÷ ÷ıfiı ÿı¤fl‹Î_ ±ËŸ ÷ËŸ 126 …B›Î±ı ’Õı·Î ±b¿«flÎfiÎ Á΋ÏË¿ ÿŒfi ‹ÎÀı ›˘B› …HÎΛ˘ »ı. ±«fl… …√ÎÕ÷Ì ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ›yÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì 20 ‰Ê˝ Á‘Ì ·_⁄Λı·Î ±fiı 7 ±⁄… ÕΘ·flfiÎ ¬«ı˝ ◊›ı·Î Á_¢‘fifiı ±_÷ı Â@› ⁄fiÌ. ±Î Á‹› ÿflQ›Îfi ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ 1,400 ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ›yÎ
±b¤ßÌ‹Î_ ›flıÏfi›‹ ±√fl ÷˘ M·À˘Ïfi›‹fiΠω¤Î…fifiÌ ’˛Ïø›Î ‹_ÿ ±◊‰Î ÷ı… flŒ÷Îflı «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î ‘Î÷fiÎ ¿LÀˇ˘· (NuÒ·) fl˘Õ˚Á.
’‰˝÷‹Î_ 450 Ãı¿ÎHÎı ÂÎfl¿Î‹ ¿flÌ ¬Õ¿˘fiÎ_ 75,000 ÁıQ’·˘ ¤ÒV÷flÌ› flÌ÷ı ÷’ÎV›Î_, ¤Ï‰W›‹Î_ Á_¤Ï‰÷’HÎı ◊÷Ì ·Î‰Î’˛T≤ÏkÎfiı ¿ÎflHÎı ÷Î’‹Îfi ‰‘ı I›Îflı ÂÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁΩ˝› ±ı ΩHΉΠ1,96,000 CÎfi ‹ÌÀfl ¬Õ¿˘fiÎ fi‹ÒfiÎfiı ¤ßÌ‹Î_ √fl‹ ¿›Î˝, ’‰˝÷fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ fl«fiÎ Ωı‰Î 11 Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì Àfi·˘ ¿˘÷flÌ ±fiı fi‚οÎfl˘ ‹ÎÀı ‰Î’flÌ Â¿Î÷Ì ËΩfl˘ ¿ÎÀ’˛ÒŒ Ï‹l‘Î÷±˘ ÷’ÎÁÌ. ±_÷ı …\·Î≥ 23, 2006 fiÎ fl˘… ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Áfl¿Îflı ÿıÂfiÎ 70,000 Àfi ±b¿«flÎfiÎ ’‹ı˝fiLÀ ¿⁄˛V÷Îfi ÷flÌ¿ı ›yÎ ‹ÎµLÀıfi ’fl ÁkÎΉÎfl flÌ÷ı ’Á_ÿ√Ì µ÷ÎflÌ. ±Î ’‰˝÷ ÿı¬Î‰ı ’‰˝÷ …ı‰˘ fi◊Ì. Á’ÎÀÌfiÎ ¤ÒV÷flÌ› ’˘’Õ΋Î_ Á‚ ’ÕÌ Ë˘› ±ı‹ ÷ı 29 Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄˘ ’◊flΛı·˘ »ı. ¨«Î≥ ¿fl÷Î_ ·_⁄Î≥ ±fiı¿ √HÎÌ ‰‘Îflı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ¿<ÿfl÷ ¶ÎflÎ fl«Î›ı·Ì …⁄fl…V÷ ’΂ …ı‰˘ ÿı¬Î› »ı. ±Î¿Îfl …ı ˢ› ÷ı, ’HÎ ±b¿«flÎfiÎ ’‹ı˝fiLÀ ¿⁄˛V÷Îfi ÷flÌ¿ı ›yÎ CÎHÎÌ flÌ÷ı ›˘B› »ı. ±ı¿ …‹Î ’ÎÁ_ ±ı »ı ¿ı ›yÎfi˘ ’˛ÿı ¤ÒV÷flÌ› flÌ÷ı ±„V◊fl fi◊Ì. ±b¿«flÎfiÎ ÁÌ·⁄_‘ fi‚οÎfl˘fiı ¤ŸÁ ±Î’Ì ÷˘ÕÌŒ˘ÕÌ Â¿÷Î ¤Ò¿o’fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ 1857 ’»Ì ›yÎfiÌ ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
41
vf6]srfzf ;ffdf[ jff<Lgf:+ufgfl vf;fzsfzs ;f+7f
±ÎÁ’ÎÁ 400 Ï¿·˘‹ÌÀflfiÌ ÏhÎF›Î‹Î_ 6.5 Ïfl@Àfl ¿fl÷Î_ ‰‘ ÷̉˛÷ÎfiÎ ±Îà ¤Ò¿o’˘ fi˘Ó‘ΛΠ»ı, ’fl_÷ ›yÎfiÌ Ïfi¿À‹Î_ ±ı¿ı› fiÏË. ±ËŸ F‰Î‚΋¬Ì ’˛T≤ÏkÎ ÂÎ_÷ ’ÕÌ ±ı ‰Î÷fiı ’HÎ 130 ·Î¬ ‰Ê˝ …ıÀ·˘ Á‹› ‰Ì÷Ì «Ò@›˘ »ı. µIÁÏ…˝÷ ·Î‰ÎflÁı I›Îflı ›yÎfi_ Á…˝fi ¿›* ±ı ’»Ì @›Îflı› √HÎfiÎ’ÎhÎ Ëÿı ·Î‰Î »·¿Î›˘ ˢ› ±ı‰Î_ Ï«é˘ ¬Õ¿˘‹Î_ …HÎÎ÷Î_ fi◊Ì. ›yÎfi_ hÎÌ…\_ …‹Î ’ÎÁ_ ‰flÁÎÿ ±_√ıfi_ »ı. ‰flÁÎÿÌ ’ÎHÎÌ …‹Ìfi‹Î_ ’«Ì ·Î_ ⁄ ı √΂ı ±b¿«flÎfiÎ fi‚οÎfl˘fiı ¿˘flÌ ¬Î› ±fiı Ï¿flH΢IÁ√a ⁄fiÌ ¬Õ¿˘fiÌ ŒÎÀ ‹ÎflŒ÷ ÿÒfl Á‘Ì Œı·Î› ÷˘ ‰¬÷ …÷Î_ @›Î_¿ ’̉ηΛ¿ ’ÎHÎÌfiÎ ¤Ò√¤˝ …‚¤_ÕÎflfiı ¬÷flfiο flÌ÷ı Ωı¬‹Î‰Ì ÿı. ±Î Ωı¬‹ ›yÎfiÎ ¿ıÁ‹Î_ ·√¤√ ÂÒL› »ı, ¿ı‹ ¿ı I›Î_ ‰Êı˝ ÿËÎÕı fi˘Ó‘Î÷Î ‰flÁÎÿfi_ ’˛‹ÎHÎ 16 Áı„LÀ‹ÌÀfl ¿fl÷Î_ ‰‘ fi◊Ì. ÁÒ¿Ì ±fiı √fl‹ ¤ÒÏ‹ ’fl ‰flÁ÷_ CÎb_ ¬w_ ’ÎHÎÌ ⁄ÎW’̤‰fi ’΋Ìfiı ŒflÌ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¤‚Ì Ω› »ı. ‰ÎÏÊ˝¿ 0.2 ‹Ì·Ì‹ÌÀfl …ıÀ·_ … ’ÎHÎÌ ¬Õ¿˘‹Î_ ’«ı »ı. ±Î …J◊˘ 300 ‹ÌÀfl fiÌ«ı 180 Ï¿·˘‹ÌÀfl ·Î_⁄Ì ±fiı 7.8 ‹ÌÀfl T›ÎÁfiÌ ‰Î˜Àfl’˛ÒŒ Àfi·˘‹Î_ √˘Ã‰ı·Î 12,000 ÁÌ·⁄_‘ fi‚οÎfl˘ Á‘Ì ’ˢӫ‰˘ ‹U¿ı· »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Áfl¿Îfl ø‹ı ø‹ı ÿıÂfi˘ ⁄‘˘ ±b¿«fl˘ ›yÎ ‹ÎµLÀıfifiÎ ’˘·ÎH΋Î_ ·Î‰Ì ÿı‰Î ‹Î√ı »ı. ±Î ’«ÎÁ ±⁄… ÕΘ·flfiÎ ’˛˘…ı@À ΩıÕı Á_¿‚Λı·Î ÏfiWHÎÎ÷˘fiı ÿflQ›Îfi ‹Ò_{‰Ì flËı·˘ ’˛ffi ±ı »ı ¿ı ›yÎfiÎ ’Î÷΂‰ÎÁÌ ¤˘Ïfl_√fiı ¿ÿÎÏ’ fi »o»ıÕ‰˘ ±ı ’˛¿Îflfi˘ V’WÀ ‹ıÁı… ¤Îω ‹Îfi‰Ω÷fiı ±Î’Ì Â¿÷Ì ÏÁQ⁄˘Ï·¿ ¿ı Â΄Oÿ¿ «ı÷‰HÎÌ ¿≥ ? Ïfi¿Àfiı ⁄ÿ·ı ÿÒflfiÎ ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷ »ı, ‹ÎÀı ÷ı±˘ ‰‘ ‹Ò_{ΛΠ»ı. ±Î‹ ÷˘ ÿÒflfi_ ¤Ï‰W› ±ıÀ·ı 2,50,000 ‰Ê˝, ¿ı‹ ¿ı M·À˘Ïfi›‹-239 ÷ıfi˘ CÎH΢ ¬fl˘ Ï¿flH΢IÁ√˝ ±˘¿Ì ¿Îœ‰Î‹Î_ ±ıÀ·˘ Á‹› ‰Ì÷Î‰Ì ÿı »ı. ’fl_÷ ±‹ıÏfl¿fi Á_Áÿı CÎÕı·Î ¿Î›ÿÎ ‹…⁄ ›yÎ ’‰˝ ÷ fiı 10,000 ‰Ê˝ Á‘Ì ¬·ı·‹@÷ fl¬Î› ÷˘ «Î·ı. ±Î Á‹›√΂˘ ’HÎ ⁄Ë ·Î_⁄˘ »ı. Á_iÎÎfi_ ¿ı ÂOÿ˘fi_ ‰Î˜Ïfi*√ ⁄˘ÕÛ 42 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
’˘÷ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ Á·Î‹÷ flËı ¬w_ ? ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ÷ı ’˛ffifi˘ …‰Î⁄ ‹ı‚‰‰Î ’˛Î«Ìfi Á_V¿ÚÏ÷±˘fiÌ ’J◊Ïfl›Î ¿˘÷flHÎÌfiÎ ±‹¿ fi‹ÒfiÎ √›ı ‰Êı˝ ÷’ÎV›Î I›Îflı ΩHΉΠ‹Y›_ ¿ı À¿Îµ ¿˘÷fl¿Î‹ ‹ÎÀı ⁄ıÁÎSÀfi˘ ’J◊fl ⁄ıVÀ »ı. ÃoÕÌ-√fl‹Ì‹Î_ ±fiı ‰flÁÎÿ-’‰fi‹Î_ ÷ı fi ı {Î{˘ CÎÁÎfl˘ ’ˢӫ÷˘ fi◊Ì. «ı÷‰HÎÌfi_ ’ÎÏÀ›_ ·Î_⁄˘ Á‹› À¿ı ÷ı ±ı¿ ‰Î÷ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ’fl ¿˘÷flı·Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î‰÷Ì ¿Î·fiÌ ‹Îfi‰Ω÷fiÎ ’S·ı ’Õı ±ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ »ı. ±√ε fi˘ÓK›_ ÷ı‹ Œ@÷ ÂOÿ˘fiÎ ¤fl˘Áı ¿Î‹ «·Î‰‰Î‹Î_ ÁÎfl fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ÎÊα˘ ·Î_⁄ı √΂ı ¤Ò_ÁÎ÷Ì flËı »ı. fi ¤Ò_ÁΛ ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fi_ V‰w’ ±ıÀ·Ì Ëÿı ⁄ÿ·Î› »ı ¿ı ±Î…fiÌ ¤ÎÊÎfiı ±Î‰÷Ì ¿Î·fiÎ ·˘¿˘ ‰Î_«Ì ¿ı Á‹∞ ¿ı fiÏË. ÂOÿ— Á‹Îfi ±◊˝ ‘flΉ÷˘ ËΩflı¿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÎ ±_√˛ı∞fi˘ Œ¿fl˘ ‰÷˝‹Îfi ±_√˛ı∞ Œ¿flÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¿ıÀ·˘ …\ÿ˘ ’Õı »ı ÷ı ⁄Î…\fiÎ ¿˘Ã΋Î_ …\±˘. ±◊˝ Áfl¬˘ »ı, ’fl_÷ ÂOÿ˘ ‰E«ı ‹ı‚ fi◊Ì. ±_√˛ı∞fiÎ ‰÷˝‹Îfi ¬ıfl¬Î_ ‹ÎÀı 10 ‹Ì ÁÿÌfi_ ±Î˜SÕ ∫„B·Â ¿Ëı‰Î÷Ì ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ √˛Ì¿ ¿ı ·ıÏÀfi »ı. ±ı … flÌ÷ı ±ı¿‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfi_ ∫„B·Â ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì ≥. Á. 12006 fiÎ ·˘¿˘fiı ⁄Q’fl Ω› ±ı‰Ì ’ÒflÌ Â@›÷Î »ı. ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ «ı÷‰HÎÌ ÷flÌ¿ı ÂOÿ˘fiı ⁄ÿ·ı ÏÁQ⁄˘·fiÌ ¤ÎÊÎ ‰Î’fl‰Ì Ωı≥±ı, ¿ı‹ ¿ı ÷ı ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‹…ı ÷ı‰Ì ›Ïfi‰Á˝· ·ıLB‰ı… »ı. ’fl_÷ ±Î…fiÌ …ı‹ ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì›ı ±◊˝’ÒHν flËı ±ı‰˘ ÏÁQ⁄˘· ¿›˘ ? ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ_ Ωı¬‹˘ Á΋ı «ı÷‰HÎÌ ±Î’÷Ì ‰÷˝‹Îfi Á_iÎα˘ ±ı‰fl√˛Ìfi √HÎΛ ÷ı‰Ì fi◊Ì. ÿά·Î ÷flÌ¿ı Ï¿flH΢IÁ√˝fiÎ ¬÷flÎ ’˛I›ı K›Îfi ÿ˘fl÷˘ ‰÷˝‹Îfi ›√fi˘ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ÏÁQ⁄˘· ·ı‹ÎhÎ ¤›ÁÒ « ¿ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì. (fiÌ«ı fi _ Ï«hÎ.) ÏÁQ⁄˘·fiı Ï¿flH΢IÁ√˝ ÁÎ◊ı ¿ÂÌ¿ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ±ı ‰Î÷fiÌ ±Î…fiÎ ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’»ÌfiÎ ·˘¿˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ±˘‚¬ı ? flÎÁΛÏHο {ı fl Ì ¿«flÎ Á΋ı «ı÷‰HÎÌ ±Î’÷˘ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ÏÁQ⁄˘· ’HÎ ±ıÀ·Ì Ëÿı ±WÀo’WÀo »ı ¿ı CÎHÎÌ ‰Îfl ÷ıfiÌ fiÌ«ı
vf6]srfzf ;ffdf[ jff<Lgf:+ufgfl vf;fzsfzs ;f+7f
BIOHAZARD
±ı‰˘ ÂOÿ ·A›Î ωfiÎ «Î·÷_ fi◊Ì. ËÎ≥ ‰Î˜SÀı…fiÎ ¬÷flÎfi˘ Ïfiÿı˝Â ¿fl÷Î ÷ÌflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Ωı›Î ’»Ì ¤Îω ·˘¿˘fiı ¿ÿΫ ±ı‰Ì »Î’ ’Õı ¿ı ÷Ìfl ¶ÎflÎ «Ÿ‘Λı·Ì …‹Ìfi ’fl ÷ı ‹ fiı ¬˘ÿÎHÎ ¿fl‰Îfi _ ÁÒ « ‰Î› _ »ı . Á˙◊Ì ΩHÎÌ÷_ ¤›ÁÒ«¿ √˛ Î ÏŒ¿ ˢ› ÷˘ ‹Îfi‰¬˘’flÌfi_ ±fiı ËÎÕ¿Î_fi_, ’fl_÷ ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ ’»Ì fl¬ı «Î_Ï«›Î ÁflÿÎfl˘fiÌ ±ı¿Îÿ ¿◊Î ±‹¿ ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ± ˘ › y Î ‹ÎµLÀı fi ‹Î_ «Î_Ï«›Î±˘fi˘ ¬Ωfi˘ ÿÀΛ˘ ˢ‰Îfi_ Á‹∞ ¬˘ÿ¿Î‹ Âw ¿flÌ ÿı . ±Î Ω÷fiÌ Ïfl‰Á˝ ÁΛ¿˘·˘∞fiı ’HÎ K›Îfi‹Î_ ·ı‰Ì Ωı≥±ı. ›yÎ ‹ÎµLÀıfi ¬Î÷ı ‹Ò¿Î÷Î ÏÁQ⁄˘·fi˘ ‹ıÁı… ¬w_ Ωı÷Î_ ¬˘ÿ¿Î‹ À΂‰Îfi˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ¬˘ÿ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ fiÏË. ±Î ⁄‘Ì ÷¿·ÌŒ˘ Ωı÷Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı …\ÿ˘ fiÁ¬˘ ÁÒ«T›˘ »ı. ›yÎ ‹ÎµLÀıfi ’fl ±ı¿ı› Ω÷fi_ ‹Î¿Ûfl fi flά‰_ ±ı‰˘ ÷ı‹fi˘ ‹÷ »ı. ¿˘≥ Ω÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ … ˢ› fiÏË, ‹ÎÀı ¿˘≥fi_ K›Îfi ’HÎ ±ı ’ËÎÕ ÷flŒ ¬ıӫΛ fiÏË. ’fl_÷ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘ ‹Îfiı »ı ¿ı 70, 000 Àfifi˘ Ï¿flH΢IÁ√a ¤˘Ïfl_√ F›Î_ ÿÎÀu˘ ˢ› ±ı …B›ÎfiÎ Áflfi΋Π±_√ı ¤Îω ’˛Ωfiı ±_‘Îfl΋Î_ fi flά‰Ì Ωı≥±ı. ’ÏflHÎ΋ı ›˘B› ÏÁQ⁄˘·fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Îfi_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ÏÁQ⁄˘· ‹ÎÀı ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ_ ÁıQ’·˘ ÷’ÎV›Î ’»Ì ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±√ε A›Î÷fi΋ fi˘‰ı ˝ Ï …›fi ¿·Î¿Îfl ±ı Õ ‰ÕÛ ‹L¿fiÎ The Scream ±ı‰Î ÂÌÊ˝¿‰Î‚Î Ï«hÎfiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¤›¤Ì÷ «ËıflÎfiÌ ±Î¿ÚÏ÷ ’Á_ÿ ¿flÌ. (µ’fl fl…^ ¿flı·_ Ï«hÎ …\±˘.) ⁄ÌΩı «Ëıfl˘ …\√MÁÎfiÌ ·Î√HÎÌ ÁÎ◊ıfi˘ ’Á_ÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. Â΄Oÿ¿ «ı ÷ ‰HÎÌfiı ÁΉ ⁄οÎ÷ flά‰Îfi_ ÷ı‹fiı ›˘B› fi ·ÎB›_, ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ ±ZÎflı DANGER ÂOÿ µ’flÎ_÷ ωVI≤÷ flÌ÷ı ‰Î˜Ïfi*√ ±Î’÷_ ‰Î@› ’HÎ µ‹ı›*. ‰‘‹Î_
Ï¿flH΢IÁ√a ±fiı flÎÁΛÏHο ¿«flÎfiÌ ‹˘…^ÿ√Ì ’˛I›ı K›Îfi ÿ˘fl÷Î_ ‰÷˝‹Îfi ÏÁQ⁄˘· ’HÎ Á΋ı· ¿›Î*, …ı◊Ì ¿‹ Áı ¿‹ ±ı Ï«é˘ ’˘÷Îfi˘ ±◊˝ Ω‚‰ı I›Î_ Á‘Ì ‹Îfi‰Ω÷ ›yÎfiı ¬·ı· ’ˢӫÎÕı fiÏË. ±Î ⁄Lfiı Ï«é˘ ‰¬÷ …÷Î_ ¤ÎÊÎfiÌ …ı‹ ’˘÷Îfi˘ ±◊˝ √‹Î‰Ì ⁄ıÁı I›Îflı Â_ ? Œ@÷ ⁄ı «ËıflÎ ◊¿Ì ›˘B› ‹ıÁ… ı T›@÷ ◊Λ ¬fl˘? ±‹¿ ÏfiWHÎÎ÷˘fiÎ ‹÷ı «ËıflÎfiÎ_ ·Î≥fi‰¿Û Ï«h΢ »ı ÷˘ Á_÷˘Ê¿Îfl¿, ’fl_÷ ‰‘ ’˛¤Î‰Ì ±Áfl ‹ÎÀı Ï¿flH΢IÁ√˝fiÎ Ωı¬‹fi˘ A›Î· Ï«hΉÎ÷ν ‰Õı ±Î’‰˘ Ωı≥±ı. À>_¿Ì »÷Î_ Á«˘À Ï«hΉÎ÷ν ¿ÿΫ ±ı ˢ› ¿ı …ı‹Î_ √ÎŒı· T›„@÷ ›yÎ ‹ÎµLÀıfi ’fl ¬˘ÿ¿Î‹ ¿flı »ı, ±b¿«flÎfiÎ fi‚οÎfl˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì ÷ı‹fiı ¬˘·ı »ı, fi‚οÎfl˘‹Î_◊Ì Ï¿flH΢IÁ√˝fi˘ d‰Îfl˘ ⁄ËÎfl ŒıӿΛ »ı ±fiı »ıS·Î Ï«h΋Î_ ÷ı T›„@÷ œ‚Ì ’Õı »ı. ±‹ıÏfl¿fi ÏfiWHÎÎ÷˘±ı Ëη÷fl÷ ÷˘ Ï«hΉÎ÷νfiı ⁄ÿ·ı
ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
43
vf6]srfzf ;ffdf[ jff<Lgf:+ufgfl vf;fzsfzs ;f+7f
±fiø‹ı ¤›¤Ì÷ ±fiı …\√M ÁΤ›Î˝ ⁄ı «ËıflÎ ’Á_ÿ ¿›Î˝ »ı. (…‹b_ flı¬Î_¿fi.) «ËıflÎ ‰Õı «ı÷‰HÎÌfi˘ ‹ıÁı… ¿ıÀ·Ì Ëÿı T›@÷ ◊Λ ÷ıfiÌ «¿ÎÁHÎÌ ‹ÎÀı ±Î‰÷ı ‰Êı˝ ÷ı‹fiÌ ÀÌ‹ ⁄˘Ïfi˝±˘ ±fiı L›Ò √ÌfiÌ ÀÎ’fiÌ ‹·Î¿Î÷ı …‰ÎfiÌ »ı, F›Î_ ±ı‰Ì ’˛Ω ‰Áı »ı ¿ı …ıHÎı ±b›√ Ωı›˘ fi◊Ì. ÁÎ≥fi ⁄˘ÕÛ ’HÎ ¿ÿÌ Ωı›Î fi◊Ì. ±Î ’˛Ω Á‹ZÎ «ı÷‰HÎÌfi_ ’ÎÏÀ›_ ¬˘ÕuÎ ⁄Îÿ ’ÎÏÀ›ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiΠωV÷Îflfiı Ωı¬‹Ì ‹Îfi÷Î ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹ıÁı…fi_ ÷Ìfl ÏfiÂÎfi ’fl ‰ÎB›_ »ı. ⁄˘Ïfi˝±˘fiÎ ±fiı L›Ò √ÌfiÌfiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ·˘¿˘ Ωı ÏÁQ⁄˘·fi˘ ›˘B› ±◊˝ ÷Îfl‰Ì ¿ı ÷ı ⁄ÌΩ ÿı¢fiÎ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ Á‹…ÿÎfl ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷˘ ÁËı…ı ±◊˝’ÒHν ˢ›, ‹ÎÀı ⁄ı «ËıflÎfiı I›Îfl ’»Ì Ï¿flH΢IÁ√a ¬÷flÎfiÌ Á_iÎÎ ÷flÌ¿ı ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ÿflFΩı ±Î’‰Îfi˘ M·Îfi »ı. ⁄‘Î ÿı¢‹Î_ ÷ı ‰’flÎ÷˘ ◊Λ ±ı‰Ì ›˘…fiÎ »ı. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ÏÕÁıQ⁄fl 20, 1951 fiÎ fl˘… ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …√÷fi_ ’˛◊‹ ±b‹◊¿ ¿Î›˝fl÷˚ ⁄L›_ I›Îflı ±bfiÎ ÏŒ{fi ’Ήflfiı ·˘¿˘ ‰Ì…‚Ìfi_ ±ZΛ’ÎhÎ ‹Îfi÷Î, ’fl_÷ ⁄¿flÌ ÿÒ‘
44 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
±Î’ı ÷ı ¿fl÷Î_ ·ŸÕÌ ‰‘ ‹Ò¿ı ÷ı‹ ±Õ‘Î Áˆ¿Î ’»Ì ±Î…ı L›Ò@·Ì›fl ‰Ì…‚ÌfiÎ fi΋ı ◊÷Î ŒÎ›ÿÎ Á΋ı ±b¿«flÎfi˘ ’˛ffi @›Î_› ‰‘ …ÏÀ· ⁄L›˘ »ı. ωrfiÎ_ ·√¤√ 450 ±b‹◊¿˘ ÿfl ‰Êı˝ ËΩfl˘ Àfi ±b¿«fl˘ ’ıÿÎ ¿flı »ı. ¤Îω ’ıœÌ±ı ÷ıfi˘ ‰H΋ÎB›˘ Ωı¬‹Ì ‰ÎflÁ˘ ›yÎ ‹ÎµLÀıfi …ı‰Î ¤_ÕÎfl˘‹Î_ 2,50,000 ‰Ê˝ ·√Ì ‘flÎfl ÁΫ‰‰˘ ’Õı ÷ı‹ »ı. ±b¿«flÎfiÌ ¿⁄fl Á΋ı ¤Ï‰W›fiÌ ’ıœÌfiı «ı÷‰÷Îı (±‹ıÏfl¿fi ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ¿Î‹«·Îµ ‘˘flHÎı ±’fiΉı·˘) …ı ÏÁQ⁄˘· ±ËŸ ±ÎM›˘ ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ·¬‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±√ε fi˘ÓK›_ ÷ı‹ Á_¤‰ »ı ¿ı ‰W΢˝ ’»ÌfiÌ ‹Îfi‰Ω÷fiı ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ±WÀo’WÀo …HÎΛ. ±Î ÷¿ÎÿÎfiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì ¿˘≥ ±ı‰Ì ¤›ÁÒ«¿ Á_iÎΠω«ÎflÌ Â¿˘ »˘ ¿ı …ıfiÌ √˛ÎÏŒ¿· fl…^±Î÷ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ˢ›, √˛ÎÏŒ¿‹Î_ T›@÷ ◊÷˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı¿ÿ‹ ÷ÎÏ¿Û¿ ˢ› ±fiı ±_√∞ ı˛ ÂOÿ˘ …ı‹Î_ ·¬‰Î …wflÌ fi ˢ› ? ¿˘≥ ÏÁQ⁄˘· ÁÒ{÷˘ ˢ› ÷˘ dflÁÿı ÿ˘flÌ “ÁŒÎflÌ”fiı ‹˘¿·Ì ±Î’˘. ⁄ıVÀ ÏÁQ⁄˘·fiı “ÁŒÎflÌ”fiÎ ±Î√Î‹Ì ±_¿‹Î_ »Î’ÌÂ_.á
Q u e s t i o n s
Q ÂÏfi ±fiı √v …ı‰Î outer planets/⁄ÎèÎ √˛Ë˘fiÎ ’˛‰ÎÁı …fiÎfl ±_÷ÏflZΛÎfi˘ ÷ı‹fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰÷Î Á_A›Î⁄_‘ ·CÎ√˛Ë˘fiÎ ¤fl«¿ ’|Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚_√ı »ı ? µ’fl◊Ì À’Ìfiı ? ¿ı fiÌ«ı◊Ì Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌfiı ? ÁÿÌ’ ¿ı. Á˘·_¿Ì, ’Î◊˝ ±ı. ‹˘ÿÌ ±fiı Ï‹h΢, ‰S·¤ ωzÎfi√fl
A µ’fl◊Ì fiÏË ±fiı fiÌ«ı◊Ì ’HÎ fiÏË. ÿflı¿ ±_÷ÏflZΛÎfi ·√¤√ 34.4 ¿fl˘Õ Ï¿·˘‹ÌÀfl ’ˢ‚Î ÁÎ◊flÎfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› »ı--±ıÀ·ı ¿ı ÏÿÂÎ ⁄ÿ·Ì ’|Îfiı ⁄Λ’ÎÁ ¿fl÷_ fi◊Ì. ‹_√‚fiı ‰ÀÎT›Î ⁄Îÿ fiοfiÌ ÿÎ_Õ̱ı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ «Î· flÎ¬Ì ·CÎ√˛Ë˘fiÎ ±‰¿ÎÂÌ Áfl_√ZÎıhÎ …ı‰Î (ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı Ωı¬‹Ì ·Î√÷Î) …‹ı·Î‹Î_ ’˛‰ıÂı »ı, Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ÷ı‹Î_
&
A n s w e r s
’˛‰ÎÁ ¬ıÕı »ı ±fiı Áfl‰Î‚ı @›Î_› À¿flΛΠ‰√fl ⁄Ì∞ ÷flŒ Ëı‹¬ı‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı. ’˛◊‹ º„WÀ±ı Ωı÷Î_ ÀyflfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬ÎVÁÌ …HÎΛ, ¿ı‹ ¿ı ’‰˝÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’◊flÎ …ı‰ÕÎ ·CÎ√˛Ë˘fiÌ ±_ÿÎÏ…÷ Á_A›Î 1,00,000 ¿fl÷Î_ ±˘»Ì fi◊Ì. ±Î‹ »÷Î_ ’|ÎfiÎ ÀΘ’ ’˘{ ÷flŒ fi…fl ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfi_ ZÎıhÎŒ‚ 10,00,00,000 ±⁄… «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·_ »ı, ‹ÎÀı ±ı ⁄ˢ‚Î Œ·¿‹Î_ ⁄ı ·CÎ√˛Ë˘ ‰E«ıfi_ ÁflıflΠ±_÷fl M≤J‰Ì ±fiı «_ƒ ‰E«ıfiÎ ±_÷fl ¿fl÷Î_ ·√¤√ ⁄‹HÎ_ flËı »ı. µ’flÎ_÷ ¿ıÀ·Î¿ ·CÎ√˛Ë˘fiÌ ¤˛‹HοZÎÎ Á‹÷·fiı ⁄ÿ·ı hÎÎ_ÁÌ ·ÌÀÌ‹Î_ √˘Ã‰Î›ı·Ì »ı. ±Î ·CÎ√˛Ë˘ ÷ı‹fi˘ CÎH΢ ¬fl˘ Á‹› ’|ÎfiÌ µ’flfiÎ ¿ı fiÌ«ıfiÎ ±_÷ÏflZ΋Î_ ‰Ì÷Ήı »ı, ‹ÎÀı ±_÷ÏflZΛÎfi ÷ı‹fiÌ ±ÕŒıÀı «Õı ±ı‰_ ¤ÎB›ı … ⁄fiı. ±ı¿oÿflı ÷ÎI’›˝ ±ıÀ·_ ¿ı ·CÎ√˛Ë˘fiÎ ’|΋Î_ ¬Î·Ì …B›Î ±ı Ïfi›‹ »ı, F›Îflı ’ÿÎ◊˝fiÌ ËÎ…flÌ ±’‰Îÿ »ı. ±‰¿ÎÂÌ ¬Î·Ì¬‹fiÎ ±Î‰Î ‹Îˢ·‹Î_ ±_÷ÏflZΛÎfi ÁÎ◊ı ±ı¿Îÿ ·CÎ√˛Ë À¿flΉÎfi˘ Á_¤‰ ±ıÀ·˘ fi∞‰˘ »ı ¿ı ’Λ˘Ïfi›fl-10, ’Λ˘Ïfi›fl-11, ‰Î˜›ı…fl-1, ‰Î˜›ı…fl-2, √ıÏ·Ï·›˘ ±fiı ¿ÎÏÁÏfi ±_÷ÏflZΛÎfi˘ ·CÎ√˛Ë˘fiÎ ’|ÎfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿Y›Î_ I›Îflı ·CÎ√˛Ë ÷˘ ÃÌ¿, ⁄·¿ı ÷ıfiÎ ¤_√Îflw’Ì ¿Î_¿fl˘ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‹Î‚¬Î ’fl À̫Λ˘ fiÏË.á Q ÿÏfl›Î¿Î_Ã˘ ÁÌ‘˘ ˢ› ¿ı hÎÎ_Á˘, ’fl_÷ Á‹ƒÌ ‹˘Ω_ Ëo‹ıÂÎ_ ÷ıfiı Á‹Î_÷fl flËÌfiı … À¿flΛ »ı. ±Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÏË÷ı ’ÒΩflÎ, ‹›_¿ ’_ÕuÎ ±fiı Ï‹h΢, ¿Î_Ïÿ‰·Ì (’Ïç‹), ‹_⁄≥
A ±Î ’˛ffi ÁÎ◊ı ΩıÕÌ ÿı‰Î …ı‰˘ ⁄ÌΩı ’˛ffi ±ı »ı ¿ı ’‰fifiÌ ÏÿÂÎ ’HÎ ÿfl ‰¬÷ı Ï⁄·¿<· ¿Î_ÃÎ÷flŒÌ ˢ÷Ì fi◊Ì, »÷Î_ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ‹˘…\_ ÷tfi Á‹Î_÷fl flËÌfiı ¿Î_ÃÎ ’fl ¿ı‹ «ÕÌ ±Î‰ı »ı ? ±Î „V◊Ï÷ ‹‘ÿÏfl›ı ÷˘ ΩHÎı ˢ÷Ì fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı I›Î_ ÿflı¿ ‹˘…\_ ’‰fifiÌ ÏÿÂ΋Î_ … ±Î√‚ ‰‘ı »ı--±fiı ÷ı ÏÿÂÎ ¿Î_ÃÎfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ hÎÎ_ÁÌ Ë˘› ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı. ’fl_÷ ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
45
¿Î_ÃÎ fi∞¿ ’ˢÓE›Î ⁄Îÿ ·Î_⁄Î T›Î’fi_ hÎÎ_Á_ ‹˘…\_ ’˘÷Îfi_ „VÀ±Ïfl_√ Œıfl‰Ìfiı ¿Î_ÃÎfiÌ Á‹Î_÷fl flËı‰Î ‹ÎÀı ÁÌ‘ _ ◊Λ »ı . ±Î‹ ⁄fi‰Îfi _ ¿ÎflHÎ ±ËŸ ⁄÷Ήı · Î ÕΛÎ√˛ Î ‹‹Î_ ÷’ÎÁ˘. ‹˘Ωfi˘ …ı »ıÕ˘ A ¿Î_ÃÎfiÎ »Ì»flÎ œÎ‚ ÁÎ◊ı ’Ëı·˘ ±◊ÕΛ ÷ıfiı ⁄˛ı¿ ·Î√ı »ı ±fiı ÷ıfiÌ √Ï÷ ‘Ì‹Ì ’Õı »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒfi˘ »ı Õ ˘ B Ë∞ œÎ‚fiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Î_Ã˘ Ë∞ ÿÒ fl »ı . ±Î◊Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÌ fi˘‹˝ · √Ï÷ ¿ıÀ·˘¿ Á‹› Ω‚‰Ì flάı »ı. Àı⁄· ’flfiÌ eÀ’|Ìfi˘ ±ı¿ »ıÕ˘ ±_√ÒÃÎ ‰Õı ÿÎ⁄Ì ⁄ÌΩ »ıÕÎfiı …‹HÎÌ ÷flŒ Áfl¿Î‰˘ I›Îflı eÀ’|ÌfiÌ w¬ ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ‹˘…\_ ’HÎ ÁËı… ’·ÀÌ ‹ÎflÌ ¿Î_ÃÎfiÌ Á‹Î_÷fl √˘Ã‰Î› »ı. »ı‰Àı ±ı … „V◊Ï÷‹Î_ ÷ı ¿Î_ÃÎ ’fl «ÕÌ ±Î‰ı »ı.á Q ÷‹flÎfi˘ ±Î_ÿ˘Ï·÷ {HοÎfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Î÷ΉflHÎfi_ ÷Î’‹Îfi ΩHÎÌ Â¿Î› ±ı‰_ @›Î_¿ ‰Î_E›Îfi_ ›Îÿ »ı. ±ÎfiÌ ’λ‚fi_ ωiÎÎfi Â_ »ı ? fl…fiÌ¿<‹Îfl ÀÌ. √˘ÏË· ±fiı Ï‹h΢, ¤Î‰fi√fl
A ±fiΛÎÁı ∞‰_÷ ◊‹˘˝‹ÌÀflfi_ ¿Î›˝ ⁄Ω‰÷_ ÷‹v_ ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿ÌÀ¿ »ı ±fiı ÃoÕ<_ ·˘ËÌ ‘flΉı »ı. ÃoÕÎ ·˘ËÌfiÎ Á∞‰˘fiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ÏË·«Î· (¿Ë˘ ¿ı VeÏ÷˝) ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ÷Î’‹Îfi ’fl ±‰·_⁄ı »ı. ÿÎ. ÷. Ï›΂ÎfiÌ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ¿ÎÏ«_Õ˘ ±I›_÷ ÁV÷ ˢ›, ’fl_÷ ÷տ΋Î_ ÁËı… ÷M›Î ’»Ì ÷ı VeÏ÷˝’Ò‰˝¿ Ë·fi«·fi ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı. ÷‹flÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±ı … ‘Îfl˘ »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ı ’Î_¬˘fiÎ ±Î√·Î ⁄fl»À ±fiı ÿÎ_÷ÎÿÎfl »ıÕÎfiı ’flV’fl CÎÁÌfiı ÷ı ¨«Ì ¿o’Á_A›Îfi˘ ÷ÌH΢ ±‰Î… ·›⁄© flÌ÷ı µI’Lfi ¿flı »ı. ±Î ’˛Ïø›Î ⁄Λ˘·˘Ï…¿· fiÏË, ’HÎ ¿ıÏ‹¿· »ı. µWHÎÎ÷΋Îfi …ı‹ ‰‘Îflı ÷ı‹ ÂflÌflfiÎ ¿ıÏ‹¿· flıb±˘ ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ‰‘ ‹ÎhÎ΋Î_ Ïfl±ı@Âfi ›˘…ı 46 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
±fiı ÷ı Ïfl±ı@Âfi ÂflÌflfi_ Ë·fi«·fi ‰‘ÎflÌ ‹Ò¿ı, ±ıÀ·ı √fl‹ÌfiÎ ‹Îˢ·‹Î_ ÷‹v_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎfl_√Ì …ı‰Ì ’Î_¬˘fiı ‰‘ ’˛‹ÎH΋Î_ ±ı¿⁄Ì∞ ÁÎ◊ı CÎÁı »ı. ±ı¿ ÁÎÿ˘ Ïfi›‹ ΩHÎÌ ·˘— µWHÎ÷΋Îfi‹Î_ ◊÷˘ ÿfl 10 0 Áı„S›Áfi˘ ‰‘Îfl˘ ÂÎflÌÏfl¿ ¿ıÏ‹¿· Ïfl±ı@Âfifiı ⁄ı‰ÕÎ‰Ì ÿı »ı ±fiı ÷ıfiÌ ÁÌ‘Ì ±Áfl ’Î_¬˘fiÎ Ë·fi«·fi ’fl ◊Λ »ı. µWHÎ÷΋Îfi ‰‘ ˢ› I›Îflı ÷‹v_ µ’flε’flÌ ’˘÷Îfi˘ ±Î_ÿ˘Ï·÷ ÷ÌZHÎ ±‰Î… µI’Lfi ¿flı »ı. ±Î º„WÀ±ı ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ÷Î’‹Îfifiı ÷‹flÎfiÌ ’Î_¬˘ CÎÁΉΠΩıÕı ÁÌ‘Ì ÏfiV⁄÷ »ı ±fiı ’˛¿ÚÏkÎωt˘±ı ÷ıfiı ·√÷Ì Œ˘Q›˝·Î ’HÎ ±fi¤‰ı ¢‘Ì ¿ÎœÌ »ı. Œ˘Q›˝·Î ±Î‹ »ı — ‰Î÷ΉflHÎfi_ ¿<ÿfl÷Ì ÷Î’‹Îfi ŒıflfiËÌÀ‹Î_ ΩHΉΠ‹Î√÷Πˢ ÷˘ ’_ÿfl Áı¿LÕ ·√Ì ÷‹flÎfiÎ ÁÒfl˘ √H΢ ±fiı …ı ÏŒ√fl ±Î‰ı ÷ı‹Î_ 40 µ‹ıflÌ ÿ˘. ⁄Ì∞ ÷flŒ Áı„S›Á‹Î_ ÷Î’‹Îfi ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ±Îà Áı¿LÕ ·√Ì ÁÒfl˘ √H›Î ⁄Îÿ ÷ı‹Î_ 5 µ‹ıfl˘. ±Î ÷Î’‹Îfi ⁄ı¿ T≤ZÎfiÌ ±ı Õ΂ ’ÎÁıfi_ ¿ı CÎÎÁ‰Î‚Ì ±ı …‹Ìfi ’ÎÁıfi_ ˢ› ¿ı F›Î_ ÷‹flαı ’˘÷Îfi˘ Á_√Ì÷ ¿Î›˝ø‹ ›˘…‰Î ‹ÎÀı ±ÎÁÎfi …‹ÎT›_ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¤Ÿ÷ı ÀÎ_√ı·_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ÁËı… …\ÿ˘ ÏÕVM·ı ⁄÷Ήı ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiÏË.á Q ÁÎ≥fi ⁄˘ÕÛ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Ì Ïfi±˘fi ·Î≥À‹Î_ ·Î·, √·Î⁄Ì, Ω_⁄·Ì, ·Ì·Î ’Õ÷˘ ¤Òfl˘ ‰√ıflı ÷flıË ÷flıËfiÎ fl_√˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ıÿÎ ◊Λ »ı ? µI’· ±fiı µ‹_√ ÿ˘ÂÌ, ⁄˘Ïfl‰·Ì, ‹_⁄≥; flÎÏ‘¿Î T›ÎÁ, ’˘fl⁄_ÿfl; fl‹ı ΩfiÌ, ±‹ÿΉÎÿ; ¿ıÿÎfl ÂÎË, flÎ…¿˘À
A ωiÎÎfiÌ Ïfi¿˘·Î ÀıV·Î±ı 1893 ‹Î_ Ï¿Î√˘ ¬Î÷ıfiΠωr‹ı‚Î ‹ÎÀı ’˛◊‹ ‰Ëı‰Îv Ïfi±˘fi ÁÎ≥fi ⁄fiÎT›Î ’»Ì ±Î… Á‘Ì ÷ıfiÌ ’ΛÎ√÷ fl«fi΋Î_ ¬ÎÁ Œfl¿ ’Õu˘ fi◊Ì. ⁄Îfl◊Ì ÷ıfl ‹Ì·Ì‹ÌÀfl T›ÎÁfiÌ ’˘·Ì fi‚Ìw’Ì ÁÎ≥fi
‰ÎV÷‰‹Î_ ÀuÒ⁄·Î≥À …ı‰Ì ÏÕV«Î…˝ ÀuÒ⁄ »ı, …ıfiÎ Á΋Á΋Π»ıÕı flËı·Î ⁄ı ‰Ì…ÿoÕ/ electrodes ‰E«ı ’ÁÎfl ◊÷˘ ‰Ì…’˛ ‰ ÎË ÷ı fi Î ‹Î√˝ ‹ Î_ ±Î‰÷Î Ïfi±˘fi ‰Î›fiÎ ÿflı¿ ±bfiı µkÎı Ï …÷ ¿flÌ ÷ı fi Î ±ı ¿ Îÿ ≥·ı @ Àˇ ˘ fifiı µ’·Ì ¤˛‹HοZÎ΋Î_ «ÕÎ‰Ì ÿı »ı. ≥·ı@Àˇ˘fifi_ ±ıfi∞˝ ·ı‰· ¨«Ì ’Λfḻı ÀˇÎLÁŒfl ◊Λ »ı ±ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ «Î·ı. (±ËŸ ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄ Ïfi±˘fifiÌ ±bfiÎϤ Œfl÷ı ¿<· 10 ≥·ı@Àˇ˘LÁ ’˛ÿÏZÎHÎÎ ¿flı »ı. ⁄ı ±Î_÷Ïfl¿ ¤˛‹HοZÎ΋Î_ »ı, F›Îflı ±Îà ⁄ÎèÎ ¤˛‹HοZÎ΋Î_ CÎÒ‹ı »ı.) ωÂıÊ ∂Ω˝ ’΋Ìfiı ¨«Ì Õ΂ı «ÕÌ √›ı·˘ ≥·ı@Àˇ˘fi ·Î_⁄˘ Á‹› I›Î_ À¿÷˘ fi◊Ì. µ»ÌfiÌ ‹‚ı·Ì ∂Ω˝fi˘ Œ˘À˘fi ¿HÎfiÎ V‰w’ı I›Î√ ¿flÌfiı ÷ı ’λ˘ fiÌ«·Ì ¤˛‹HοZÎÎ ÷flŒ ›◊ÎV◊Îfiı ¬flÌ ’Õı »ı. ∂Ω˝fiÎ ·ı‰· ±fiÁÎfl ÷ı «˘yÁ ÷fl_√·_⁄Î≥fi˘ {⁄¿Îfl˘ ‰Ëı÷˘ ‹Ò¿ı »ı. ÷fl_√·_⁄Î≥ ‹…⁄ {⁄¿Îfl˘ «˘yÁ fl_√fi˘ ˢ› ±ı ’HÎ ÿı¬Ì÷_ »ı. Ïfi±˘fifiÎ ¿ıÁ‹Î_ ±ı fl_√ ·Î· »ı, ‹ÎÀı …ı‹Î_ Œ@÷ Ïfi±˘fi ‰Î› ¤›˘˝ ˢ› ±ı ÀuÒ⁄ ¿ÿÌ ·Î· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ fl_√ı ’˛¿ÎÂı fiÏË. ’ÏflHÎ΋ı ÁÎ≥fi ⁄˘ÕÛ Ωı ·Î· ¿fl÷Î_ …\ÿÎ fl_√fi_ ˢ› ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ÷ıfiÌ ÀuÒ⁄‹Î_ Ïfi±˘fifiı ⁄ÿ·ı ±ı¿Îÿ ⁄ÌΩı Ïfi„Wø› ‰Î› ¤›˘˝ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±ı¿ ‰Î› ÏËÏ·›‹ »ı, …ıfiÎ µkÎıÏ…÷ ◊›ı·Î ≥·ı@Àˇ˘LÁ ’˘÷ÎfiÎ ±·√ ∂Ω˝ ·ı‰· ±fiÁÎfl CÎıflÎ √·Î⁄Ì fl_√fiÌ ÷fl_√·_⁄Î≥fiÎ Œ˘À˘fifiı ‹@÷ ¿flı »ı. ±Î√˘˝fi ‰Î›fiÎ Œ˘À˘fifi˘ fl_√ Ω_⁄ÏÕ›˘
»ı , F›Îflı {ı fi fi ·Ì·Î ’Õ÷Î ¤ÒflÎ ±fiı ÏøMÀfi ±Î»Î Ω_⁄·Ì fl_√ı ’˛¿ÎÂı »ı . À> _ ¿ ‹Î_ , ⁄‘Ì Ïfi±˘fi ÁÎ≥fi Ëo‹Â ı Î_ Ïfi±˘fi ‰Î› ‘flΉ÷Ì fi◊Ì. ωÏÂWÀ fl_ √ …L‹Î‰‰Î ‹ÎÀı @›Îflı¿ ÷˘ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ ‰Î›±˘ ÀuÒ⁄‹Î_ Ï‹Ïl÷ ¿flı·Î ˢ› »ı ±fiı @›Îflı¿ ‰‚Ì ÀuÒ⁄fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ Á’ÎÀÌ ’fl ‹fi’Á_ÿ fl_√fi_ ±Î‰flHÎ ·√ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı.á Q Œıω¿˘· …ı‰Î «ÌÀ¿ ’ÿÎ◊˘˝ ±ıÀ·ı ¿ı adhesives ⁄ı ±·√ «ÌΩıfiı ΩıÕ‰Îfi_ ¿Î›˝ ÂÌ flÌ÷ı ⁄Ω‰ı »ı ? ±Î ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ¿›˘ √HΑ‹˝ flËı·˘ »ı ? ±ÎÏÿI› ÿıÁÎ≥, Ω‹fi√fl; flÎ…· ÁÎHÎ◊flÎ, Áı@Àfl fi_. 23, √Î_‘Ìfi√fl; ∞√fl ¿ı. ’Àı·, Ï¿S·Î ’ÎflÕÌ, Ï…. ‰·ÁÎÕ; ÷ı…Á ’_ÕuÎ, ⁄˛õ’flÌ, ‰ÕηÌ; Ï«flÎ√ ‘˘⁄Ì, ÿÎˢÿ; fiÌfl… ‰CÎÎÏÁ›Î, √΋ …_√‰Õ, ÷Î. …ÁÿHÎ, Ï…. flÎ…¿˘À; ›˘√ı ÏÁ©’flÎ, ⁄˘fl‰Î‰√Ìfl, ÷Î. ÷·Î·Î, Ï…. …^fiÎ√œ; ‰Ìfl¤ƒ ΩÕıΩ, √΋ √œ¿Î, Ï…. Ω‹fi√fl
A ΩıËÎÏfiÁ ‰Îfi Õıfl ‰ÎSÁ fi΋fiÎ Õ« ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎ̱ı 1873 ‹Î_ ¢‘Ì ¿Îœu_ ÷ı‹ ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝‹Î_ ÷ıfiÎ CÎÀ¿w’Ì flıb±˘ ωz÷ Œ˘Á˝ ‰Õı ±ı¿‹ı¿ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î flËı »ı. ±Î ¿<ÿfl÷Ì ’Ïfl⁄‚fi_ fi΋ ’HÎ ±ı ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎÌfiÎ ‹Îfi‹Î_ ‰Îfi Õıfl ‰ÎSÁ Œ˘Á˝ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ’Ïfl⁄‚ ±ı¿oÿflı fi⁄‚_ »ı, ’fl_÷ flıb±˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Πˢ› »ı ¿ı ÷ı‹fi_ Á_›@÷ ’ÎflV’Ïfl¿ ±Î¿Ê˝HÎ ’ÿÎ◊˝fiı ±ı¿ √Î_ÁÕı ⁄Î_‘Ì flÎA›Î ωfiÎ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î º„WÀ±ı Ωı÷Î_ «ÎfiÎ ÷ÒÀı·Î M›Î·ÎfiÎ ⁄ı ÏËVÁÎfiı ¤ı√Î ¿fl˘ I›Îflı ¿Â˘ «ÌÀ¿ ’ÿÎ◊˝ fi ‰Î’›Î˝ »÷Î_ ÷ı‹fiÌ ‰E«ı ŒflÌ ΩıÕÎHÎ V◊’Ή_ Ωı≥±ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fi÷_ fi◊Ì ? fi ⁄fi‰Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı — √vI‰Î¿Ê˝HÎfiÌ …ı‹ ‰Îfi Õıfl ‰ÎSÁfi_ ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì ’Ïfl⁄‚ ⁄ı flıb±˘ ‰E«ıfiÎ ±_÷fl ’fl ±‰·_⁄ı »ı. ±_÷fl ’Î_«-ÿÁ ±ıL√VÀˇ˘‹ …ıÀ·_ ’HΠˢ› ÷˘ ’ÎflV’Ïfl¿ ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ’Ïfl⁄‚‹Î_ {Î{˘ ÿ‹ flËı÷˘ fi◊Ì. (1 ±ıL√VÀˇ˘‹ = 0.0000001 ‹Ì·Ì‹ÌÀfl.) T›‰„V◊÷ ±fiı ¿Î›‹Ì ΩıÕÎHÎ ‹ÎÀı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Lfiı Á’ÎÀÌfiÎ flıb±˘ ±ı¿‹ı¿fiÎ CÎÏfiWà Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰‰Î ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
47
Ωı≥±ı. ’˛ı„@À¿· Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı Â@› fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı √‹ı ÷ıÀ·Ì ·ÌVÁÌ Á’ÎÀÌ ’HÎ ‹Î≥ø˘V¿˘Ï’¿ flÌ÷ı ¬fl⁄«ÕÌ Ë˘› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ⁄ı Á’ÎÀ̱˘fiı ¤ı√Ì ¿fl˘ I›Îflı ‰E«ı Ãı¿Ãı¿ÎHÎı
ÁÒZ‹ √ı’ flËÌ Ω› »ı, F›Î_ ‰Îfi Õıfl ‰ÎSÁfi_ ’Ïfl⁄‚ ÷ıfiÌ ±Áfl ÿά‰Ì ¿÷_ fi◊Ì. Œıω¿˘· ±fiı „@‰¿-ÏŒ@Á …ı‰Î «ÌÀ¿ ’ÿÎ◊˝fi_ ¿Î‹ ⁄ı Á’ÎÀ̱˘ ‰E«ıfiÎ ¬Î_«Î¬Ò_«Ìfiı ’ÒflÌ ÿı‰Îfi_ »ı. ±Î Ω÷fiÎ ±ıÕËıÏÁT{ ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı ÿflı¿ ¬Î_«Î‹Î_ Áfl‚÷Î’Ò‰˝¿ ’˛‰ıÂÌ Â¿ı ±ı ‹ÎÀı ’Òflı’ÒflÎ ‰ËfiÂÌ· ˢ‰Î Ωı≥±ı; ±ıÀ·ı ¿ı Á’ÎÀÌfiı ÷ı‹HÎı Â÷ ’˛Ï÷Â÷ ¤ÌfiÌ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. «ÌÀ¿ ’ÿÎ◊˝fi˘ “Œ˚·Î˜” T›‰„V◊÷ fi ˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ¬Î_«Î (µ’fl ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\fiÎ ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄) ¿˘flÎ flËÌ Ω› ÷˘ ‰Îfi Õıfl ‰ÎSÁfi_ ’Ïfl⁄‚ I›Î_ ÁΩ˝› fiÏË ±fiı ’ο<_ ΩıÕÎHÎ ◊Λ fiÏË. ±Îÿ½ „V◊Ï÷ µ’fl …‹HÎÌ ÷flŒfiÎ ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ıÕËıÏÁ‰fiÎ ‹·Î›‹ flÌ÷ı ‰Ëı·Î fl√Õαı I›Î_ ÿflı¿ ¬Î_«Îfiı ÷Á±ı ÷Á ’ÒflÌ ÿÌ‘˘ »ı. ΩıÕÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ ⁄Ì∞ Á’ÎÀÌfiı ’HÎ ±ı … ÀˇÌÀ‹ıLÀ ‹‚ı ÷˘ ±ıÕËıÏÁ‰ ÁҿΛΠ’»Ì ÷ıfiÎ flıb±˘ ⁄ıµ Á’ÎÀ̱˘fiı ’flV’fl …¿ÕÌ flά÷Î ‹ÎK›‹fiÌ √fl… ÁÎflı »ı. ‰Îfi Õıfl ‰ÎSÁfi_ ’Ïfl⁄‚ ÷ı‹fiı »^ÀÌ ’ՉΠÿı÷_ fi◊Ì.á Q Ï’˛Ï‹›‹ ±fiı ÁÎÿÎ ’ıÀˇ˘· ‰E«ı ¢ ÷ŒÎ‰÷ »ı ? Ï‹÷· ’Àı·, µ‘fiÎ, Áfl÷; ··Ì÷ √F…fl ±fiı Ï‹h΢, ËÊ˝ÿ ≥ÀÎÏ·›Î, ‰S·¤Ï‰zÎfi√fl; ÷ı…Á ‹Ëı÷Î, ‰ı…·’fl, ±‹ÿΉÎÿ; µV‹Îfi√fiÌ ’Àı·, ¤w«; ‘‹ı˝Â ∞. ‰ÁΉÎ, ‰·ÁÎÕ
A ÿı¬Ì÷˘ ÷ŒÎ‰÷ ±Î˜@Àıfi fi_⁄flfi˘ »ı. Ï’˛Ï‹›‹ ¿ıÀı√flÌfi_ ’ıÀˇ˘· 91 ±Î˜@Àıfifi_ ˢ› »ı, F›Îflı ÁÎÿÎ ’ıÀˇ˘·fi˘ ±Î˜@Àıfi fi_⁄fl 83 »ı. ωÂıÊ ±√I›fi˘ ÷ŒÎ‰÷ Ωı ¿ı ⁄ÌΩı »ı. ‹˘Àfl¿ÎflfiÎ ±ı„L…fi‹Î_ ’Ήfl VÀˇ˘¿ ÿflQ›Îfi Ï’VÀfi ÷ıfiÎ ÏÁÏ·LÕfl‹Î_ ’Òflı’Òfl˘ ¨«ı «Õı ±ı … ‰¬÷ı V’Î¿Û M·√ ÷Hά˘ ‰ıflı »ı ±fiı ’ıÀˇ˘·fi_ ÷I¿Î‚ ÿËfi ◊÷Î_ ωV÷flHÎ ’΋÷˘ ‰Î› Ï’VÀfifiı ŒflÌ fiÌ«ı ‘¿ı·ı »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl (¬ÎÁ ¿flÌfiı 48 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
·Î˜-±Î˜@Àıfi ’ıÀˇ˘· ‰Î’›* ˢ› I›Îflı) ±ı‰_ ◊Λ ¿ı Ï’VÀfi Ë∞ ’Òflı’Òfl˘ ¨«ı fi «Õu˘ ˢ› I›Î_ … ’ıÀˇ˘· Á‚√ı »ı ±fiı V’Î¿Û ±ı ’»Ì {flı »ı. ’ÏflHÎ΋ı µ’flε’flÌ ⁄ı ‘ÕοΠ◊÷Î_ ±ı„L…fifiı Ë‚‰˘ {À¿˘ ‰Î√ı »ı, …ıfiı knocking ¿Ëı »ı. ±Î Á‹V›Î ’ıÿÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ·Î˜±Î˜@Àıfi ’ıÀˇ˘·fiÌ F‰·fiÂÌ·÷Î »ı. ±˘»Ì ∂Ω˝±ı ÷ı Á‚√Ì ∂Ãı »ı. ËÎ≥-±Î˜@Àıfi ’ıÀˇ˘·fiı …flÎ ‰‘ ∂Ω˝ Ωı≥±ı--±fiı ÷ı V’Î¿Û M·√fiÎ ÷HάΠÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹‚‰Ì Â@› fi◊Ì. ±Î Ω÷fi_ Ï’˛Ï‹›‹ ’ıÀˇ˘· ‰Î’fl˘ I›Îflı ±ı„L…fi ·›⁄© flÌ÷ı «Î·ı »ı ±fiı ÷ıfiÌ ±Î‰flÿÎ ’HÎ ‰‘ı »ı.á Q ¬ÎHÎÌ’ÌHÎÌfiÌ «Î≥Ïfi{ ±Î≥Àı‹˘‹Î_ ‰’flÎ÷Î ±ÎÏ…fi˘‹˘À˘ …ı ÷ı ‰Îfi√Ìfi˘ ÀıVÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‘Îflı »ı ? ËÎÏÿ˝¿ ÂÎË, ÁflıLƒfi√fl; ‹fifi µ’ÎK›Î›, C΢ÕÎÁfl, ±‹ÿΉÎÿ
A ±_√˛ı∞‹Î_ ‹˘fi˘Á˘ÏÕ›‹ B·À΋ıÀ/MSG ¿Ëı‰Î÷˘ ±ÎÏ…fi˘‹˘À˘ ‹Ò‚ «Ìfifi˘ fiÏË, ’HÎ Ω’Îfifi˘ ±ÎωW¿Îfl »ı . Ω’Îfi̱˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ ◊›ı ÷ı ‹ fiÌ ‰Îfi√̱˘fiı ·Ëı…÷ÿÎfl ⁄fiΉ‰Î ÷ı‹Î_ ¿˘Q⁄ fi΋fiÌ ÿÏfl›Î≥ ‰fiV’Ï÷ µ‹ıfl÷Î, ’HÎ CÎHÎÎ ‰¬÷ ⁄Îÿ »ı¿ 1908 ‹Î_ ÷ıfi_ flÎÁΛÏHο M≤◊yflHÎ ¿›Î˝ ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ‰Îfi√ÌfiÎ V‰Îÿ‹Î_ ⁄fl¿÷ ·Î‰÷˘ ’ÿÎ◊˝ B·À΋ıÀ »ı. (MSG ‹Î_ B·À΋ıÀ 78.2Ñ, Á˘ÏÕ›‹ 12.2Ñ ±fiı ’ÎHÎÌ 9.6Ñ »ı.) 1956 Á‘Ì Ω’Îfi Á‹ ƒ Ì ‰fiV’Ï÷fiı ¿Î«Î ‹Î· ÷flÌ¿ı ‰Î’flÌ ’˛‹ÎH΋Î_ ¬«Î˝‚ ±fiı ‘Ì‹Ì ’˛˘ÁıÁ ‰Õı ±ÎÏ…fi˘‹˘À˘ ÷Îfl‰÷_ flèÎ_, F›Îflı ±Î…ı ÂıflÕÌfiÎ flÁ‹Î_ ±Î◊˘ ·Î‰Ì ‰Êı˝ ËΩfl˘ Àfi ±ÎÏ…fi˘‹˘À˘ ‹ı‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ıfi˘ ‹Ëk΋ ‰’flΠ«Ìfiα˘ ¿flı »ı. CÎHÎÌ ¬flÌ «Î≥Ïfi{ ‰Îfi√̱˘ ŒıÀ-¡Ì ˢ› »ı. ÷‚ı·Ì ¿ı ÁÎ_÷‚ı·Ì ˢ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷ı‹fi˘ V‰Îÿ …flÎ ÏŒy˘ flËÌ Ω› »ı. ±ı¿oÿflı Ω’ÎfiÌ ‰Îfi√̱˘ ’HÎ ±ıÀ·Ì … ÏŒyÌ Ë˘› »ı. V‰ÎÿfiÌ ±ı ¿Áflfiı ±ÎÏ…fi˘‹˘À˘ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’ı »ı. ¿Áfl ÂÌ flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ÷ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‹A› ’˛¿ÎflfiÎ V‰Îÿ ±fiø‹ı ‹ÌÃ˘, ¬ÎÀ˘, ÷Òfl˘, ¿Õ‰˘ ±fiı ¬Îfl˘ ±ı‹ ¿<·
’Î_« »ı. ’fl_÷ 1908 ‹Î_ Ω’ÎfifiÎ Ï¿¿<fiÌ ≥¿ıÿÎ fi΋fiÎ flÁΛHÎÂÎjÎ̱ı ¢‘Ì ¿Îœu_ ÷ı‹ ‹Îfi‰∞¤ (Ω’ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ CÎ‹Î‹Ì ¿Ëı‰Î÷Î) »ßÎ V‰Îÿfiı› ’Îfl¬Ì ¿ı »ı. ’˛˘ÏÀfifiÎ B·ÀÎÏ‹¿ ±ıÏÁÕ ÷flÌ¿ı ΩHÎÌ÷Î ±ı‹Î≥fi˘ ±ıÏÁÕfi˘ ÷ı V‰Îÿ ¤Îflı ·Ëı…÷¤›˘˝ »ı. (’˛˘ÏÀfi›@÷ ¿Ã˘‚ ±ıÀ·ı … ÀıVÀd· …HÎΛ »ı.) ±ÎÏ…fi˘‹˘À˘fi_ B·À΋ıÀ ’HÎ ‰ÎV÷‰‹Î_ B·ÀÎÏ‹¿ ±ıÏÁÕ »ı, ±ıÀ·ı ‰ıÏ…Àı⁄· «Îµ-«ÎµfiÌ …ı‹ ‹A› ¿flÌfiı Âο¤Î∞fiÌ ⁄fiı·Ì «Î≥Ïfi{ ‰Îfi√Ì‹Î_ ÷ıfi˘ ¤ı√ ◊›Î ’»Ì ±Î’˘±Î’ ’˛˘ÏÀfi…L› »ß˘ V‰Îÿ ¬Ì·ı »ı ±fiı ’˛˘ÏÀfiflÏË÷ ‰Îfi√Ì ’HÎ ·Ëı…÷ÿÎfl …HÎΛ »ı. ·Ëı…÷ Á΋ı ±ÎÏ…fi˘‹˘À˘fi˘ ‹Î≥fiÁ ’˘≥LÀ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ı ÷ıfi_ ‰‘ ’Õ÷_ Áı‰fi ¿flfiÎfl T›„@÷fiı @›Îflı¿ Œıfl «Õı »ı, Áflÿÿ˝ ◊Λ »ı ±fiı «Î≥Ïfi{ ‰Îfi√̱˘ ¤fl’ıÀ …Q›Î ’»Ì ¿ıÀ·˘¿ Á‹› ‹Î◊_ ¤Îflı ·Î√ı »ı. ±Î ’˛¿ÎflfiÌ ÷¿·ÌŒ˘fiı «Î≥Ïfi{ flıVÀ˘flLÀ ÏÁLÕˇ˘‹ ¿Ëı »ı.á ±Q Ï⁄˛Àfi‹Î_ ’ÎÀfi√fl ·_ÕfifiÎ ’˘·ÌÁ¬Î÷Îfiı V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ? F›˘Ï÷Lƒ ÂÎjÎÌ, ‹ıÓ√·˘fl; ±’˝HÎ ÕÌ. «Î‰ÕÎ, ÀŸ⁄ΉÎÕÌ, …^fiÎ√œ; Ïfi·ı ÁÌ. Ãο˘fl, √Î_‘Ìfi√fl
A Áfl fl˘⁄ÀÛ ’Ì· fi΋fiÎ ÏÁÏfi±fl ±‹·ÿÎflı ÁMÀıQ⁄fl 29, 1829 fiÎ fl˘… O≤Ëÿ˚ ·_Õfifi_ ’˘·ÌÁ¬Î÷_ ωϑ‰÷˚ V◊ÎM›_ I›Îflı ÷ıfiÎ ËıÕ@‰ÎÀÛfl ÷flÌ¿ı fi_. 4, TËÎ≥Àˢ· M·ıÁ ±ı‰Î Áflfi΋ı ±˘‚¬Î÷_ …^fiÌ œ⁄fi_ ‹¿Îfi ’Á_ÿ ¿flΛ_ Ë÷_. ±ı¿ Á‹›ı ’ÎÀfi√flfiÌ ‹·Î¿Î÷ı ±Î‰÷Î_ V¿˘À·ıLÕfiÎ_ flÎΩ-flÎHÎÌfiı ÷ı‹… ⁄ÌΩ V¿˘ÏÀ ‰Ì.±Î≥.’Ì. ‹Ëı ‹ Îfi˘fiı ÷ı ‹¿Îfi‹Î_ µ÷Îfl˘ ±’Î÷˘ Ë÷˘ ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ V¿˘À·ıLÕfiÎ flÎ…ÿÒ÷fiÌ ¿«ıflÌ I›Î_ Ë÷Ì. ±Î◊Ì
÷ı ‹¿Îfi V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛ ¿Ëı‰Î÷_ Ë÷_. (Áfl fl˘⁄ÀÛ ’Ì·fiÌ …ı ‹ fl˘⁄ÀÛ fi΋ á 1829 ‹Î_ V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛfiÌ V◊Î’fiÎ ‘flΉ÷Ì T›„@÷ ‰¬÷ı ÷ı‹Î_ 108 ±ŒÁfl˘ ÷◊Î 895 Ë · ΋HÎÌ flÌ÷ı ¿˘LVÀı⁄·˘ ÁÏË÷ ±ÎÂflı 1,000 …HÎÎfi˘ ⁄Θ ⁄ Ì ÷flÌ¿ı VÀÎŒ Ë÷˘. Á_A›Î ø‹Â— ‰‘÷Ì 1890 ±˘‚¬Î›, ‹ÎÀı ‹Î_ ·√¤√ 14,000 Á‘Ì ’ˢӫÌ. ±Î…ı ¿<· VÀÎŒ 47,000 …HÎÎfi˘ »ı. ’˘·ÌÁ¬Î÷ÎfiÎ ⁄‘Î ¿˘LVÀı ⁄ ·˘ á V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛfiı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±ıfiΛ÷ ’HÎ ⁄Θ ⁄ Ìfi _ ¿flΛı·˘ ’˛◊‹ Œ˘fi fi_⁄fl 1212 Ë÷˘. Á_⁄˘‘fi ’ÎQ›Î.) ‰¬÷ …÷Î_ ÀıÏ·Œ˘fifi_ fiıÀ‰¿Û ÁCÎfi ⁄L›Î ’ ˘ · Ì Á ¬ Î ÷ Î fi _ ’»Ì fi_⁄fl‹Î_ ÏÕÏ…À ‰K›Î, ’HÎ Ë∞ »ıS·Î ÏÕÏ…À 1212 »ı. ±ı … flÌ÷ı ’ÎÀfi√fl ÁkÎΉÎfl fi΋ ·_Õfi‹Î_ CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ’˘·ÌÁ VÀıÂfi˘fiÎ_ Œ˘fi ·_Õfi ‹ıÀˇ˘’˘Ï·Àfi fi_⁄fl˘‹Î_ »ıS·Î ±_¿˘ 1212 »ı. ’˘·ÌÁ Ë÷_, ’fl_÷ ±ı ·Î_⁄Î ⁄ıfiflfiÌ á V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛfiÎ ⁄Θ⁄Ì ¿Ëı‰Î÷Î ’˘·ÌÁ ±‰ı∞‹Î_ V¿˘À·ıLÕ ¿˘LVÀı⁄·˘ M·Î„VÀ¿fi_ ±Î‰flHÎ «ÕΉı·Î ÿoÕ>¿Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ËÏ◊›Îfl ‰Î’fl÷Î fi◊Ì ›ÎÕÛ fi΋ ‰‘ --ÏÁ‰Î› ¿ı ¬÷flfiο ±’flΑ̱˘ ÁÎ◊ı ’˛«Ï·÷ ⁄L›_. ¿Î‹ ’ÎÕ‰ÎfiÎ ¬ÎÁ Ï‹Âfi ’fl …‰Îfi_ 1829 ◊Ì ±Î‰U›¿ ⁄fiı. √fiı√Îfl˘‹Î_ ’HÎ ÏÂflV÷˘ Âw ¿flÌfiı »±ı¿ »ı ¿ı ⁄Θ⁄Ì ’fl CÎÎ÷¿ Ë‹·˘ ¿fl‰˘ fiÏË. ÿÁ¿Î Á‘Ì ’˘·ÌÁ á ÿÏfi›ÎfiÎ_ ±fiı¿ ’˘·ÌÁ÷_h΢ ÷ı‹fiÎ -¬Î÷αı ¤÷’Ò‰˝ √fi΢‘fi ω¤Î√ ‹ÎÀı CID ÂOÿ ‰Î’flı V¿˘ÏÀ ÿÒ÷ΉÎÁfiÎ »ı. ±Á·‹Î_ ÷ı fi΋ V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛfiÌ ÷ı ‹¿Îfi‹Î_ flËÌ 1,000 «fi_ÿÎ √fi΢‘¿˘fiÌ ⁄fiı·Ì ’˘÷Îfi˘ ¿Îfl˘⁄Îfl V’ı U ›· ⁄˛ Î L«fi _ »ı , …ı fi ı ÏøÏ‹fi· «·ÎT›˘, ’HÎ I›Îfl ≥L‰ı„VÀ√ıÂfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ¿Ëı »ı.á ⁄Îÿ ±ŒÁfl˘fiÌ √fi΢‘¿ ÏÕÀı„@À‰˘fiÌ ±fiı ¿˘LVÀı⁄·˘fiÌ ÷ÎÿÎÿ ‰‘÷Î_ …B›ÎfiÌ ¬ıÓ« ’ՉΠ·Î√Ì. 1890 ‹Î_ ’˘·ÌÁ¬Î÷αı V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛ ¬Î·Ì ¿flÌ ’˘÷Îfi_ fi‰_ ËıÕ@‰ÎÀÛfl ◊ıQÁ fiÿÌfiÎ ¿Î_Ãı ‹˘ÀÎ ⁄Ë‹Î‚Ì ‹¿Îfi‹Î_ V◊ÎM›_. V¿˘À·ıLÕ ΩıÕı ±ı ‹¿Îfifiı ÿÒflfi˘ ’HÎ Á_⁄_‘ fi Ë÷˘, »÷Î_ V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛ ÂOÿ’˛›˘√ »Î’ı·Î ¿Î_À·Îfi˘ ⁄fiÌ «Ò@›˘ Ë÷˘. ±Î◊Ì ’˘·ÌÁ¬Î÷_ ÷ı ·ı⁄·fiı ‰‚√Ì flèÎ_ ±fiı fi‰Î ‹¿Îfifiı ÷ıHÎı L›Ò V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛ ±ı‰_ fi΋ ±ÎM›_. ±Î ‹¿Îfi ’HÎ ‰Ê˘˝ ’»Ì ÷ıfiı ÁÎ_¿Õ<_ ’Õu_, ±ıÀ·ı 1967 ‹Î_ ÷ıHÎı ’ην‹ıLÀ fi∞¿ L›Ò V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛ ±ı‰Î fi΋ı … ±Î‘Ïfi¿ VÀÎ≥·fi_ fi‰_ ‹¿Îfi ⁄_‘ÎT›_. (ÕÎ⁄Ì ÷flŒ ±Î’ı·˘ Œ˘À˘.) ¿<· ‰ÌÁ ‹…·Îfi_ ±ı ⁄Ë‹Î‚Ì ‹¿Îfi ±ı ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
49
flÌ÷ı V¿˘À·ıLÕ ›ÎÕÛ ‹ÎÀı hÎÌ…\_ ‹¿Î‹ ⁄L›_. ±Î ‹¿Îfifi_ ÁΈ◊Ì ΩHÎÌ÷_ ŒÌ«fl ÷ıfiÎ ’˛‰Â ı ¶Îfl fi∞¿ ±Î‰ı·_ “New Scotland Yard” ·¬ı·_ √_Ω‰fl Ïhο˘HÎοÎfl ⁄˘ÕÛ »ı, …ı ωz÷ ‹˘Àfl ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÌ ‘flÌ ’fl fl˘…fiÎ 14,000 ±Î_ÀÎ ·ı¬ı Œflı »ı--±fiı ÷ı ¤˛‹HÎ ‰W΢˝ ◊›ı ‰HαÀ@›_ «Î· »ı.á Q. ÿÏfi›Îfi_ Á˙◊Ì ‹˘À<_ ωLÕ ŒÎ‹˝ @›Î_ ±Î‰ı·_ »ı ? ŒÎ‹˝‹Î_ ¿ıÀ·Ì ’‰fi«y̱˘ »ı ? µÿ› ¿ı. ’Àı· ±fiı Ï‹h΢, ‰S·¤ ωzÎfi√fl
A. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î flÎF›fiÎ ±ÎSÀ΋˘LÀ ’ÎÁ ¿Ëı‰Î÷Î ’ËÎÕÌ CÎÎÀ‹Î_ I›Î_fiÌ V◊ÎÏfi¿ ¿o’fi̱ı …√÷fi_
Q flÁÌ ‹Ò¿ÎT›Î ’»Ì ÷ıfiÌ ±Áfl ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı ? flÁÌ …ıfiı ·√÷Ì Ë˘› ±ı fl˘√ Á΋ı flZÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı »ı ? Ëı÷· »ÎÀ⁄Îfl, …ı÷’fl; lÌ¿ÎL÷ ÕÌ. ‰ÕıflÎ, √Î_‘Ìfi√fl; ±Î¿Î ÕÌ. µ’ÎK›Î›, Ω‹fi√fl; ±flω_ÿ ËÌfl’flÎ, …ÁÿHÎ; Ï«flÎ√ ±Îfl. flΉ·, ±‹ÿΉÎÿ; vÏ«fl ’Îÿ ÷◊Î ±Ïfi· ’Îÿ, flÎ…\·Î ÏÁÀÌ, Ï…. ±‹flı·Ì; ‘‰· Á˘ÕΉ΂Î, fi‰ÁÎflÌ; ÷·ÁÌÿÎÁ ’Àı·, ˈÿflÎ⁄Îÿ
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωLÕ ŒÎ‹˝ ¬Õ<_ ¿›* »ı, …ı ⁄‘_ ‹‚Ìfiı 140 «˘flÁ Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ωV÷Îfl fl˘¿ı »ı . ’‰fi«y̱˘fiÌ Á_A›Î 7,300 »ı. Q. Á_¢‘¿˘±ı ’˛›˘√Â΂΋Î_ antimatter/’˛Ï÷’ÿÎ◊˝ @›Îflı› ’ıÿÎ ¿›˘˝ »ı ¬fl˘ ? ±_Ï¿÷ ‹˘ÿÌ, Áfl÷
A. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Œ‹a·ı⁄ fi΋fiÌ ’˛›˘√Â΂Πÿfl ¿·Î¿ı ’˛Ï÷’ÿÎ◊˝fiÎ ±ÎÂflı 100 ±⁄… ’˛˘À˘fi µI’Lfi ¿flı »ı. ±Î ÿfl ‹…⁄ ±Î¬Î ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ’ıÿÎ ¿flÎ÷Î fiı√ıÏÀ‰ ’˛˘À˘fifi_ ¿<· ‰…fi 0.000000001 √˛Î‹◊Ì ‰‘Îflı ˢ÷_ fi◊Ì. Q. √flÌ⁄Ì flı¬Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘≥ «˘yÁ T›ÎA›Î »ı ? ‹fi˘… ÀÌ. ‹Ëı÷Î, ±‹ÿΉÎÿ
A. ¤Îfl÷fiı ±fi·ZÎÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÂËıflÌ Ï‰V÷Îfl‹Î_ fl˘…fiÌ 2,100 ¿ı·flÌ◊Ì ±˘»˘ ÷ı‹… √˛ÎQ› ωV÷Îfl‹Î_ 2,400 ¿ı·flÌ◊Ì ±˘»˘ ¬˘flο …ı±˘ ’΋÷Πˢ› ÷ı±˘ √flÌ⁄ÌfiÌ flı¬Î fiÌ«ı ∞‰÷Πˢ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤Îfl÷‹Î_ ±Î‰Î ·˘¿˘fiÌ ‰V÷Ì ±I›Îflı 22.15Ñ »ı. Q. ¿˘„V‹¿ ‰Ê˝ ±ıÀ·ı Â_ ? «˘yÁ Á‹›√΂˘ ¿ıÀ·˘? ‹Ëı¿<‹Îfl ±ıÁ. ’Àı·, ±‹ÿΉÎÿ
A. M≤J‰Ìfiı ÁÒ›˝ Œfl÷ı ’˛ÿÏZÎHÎÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±_ÿÎ…ı 365 50 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
A fl˘√ Á΋ı flZÎHÎ ±Î’÷Ì ÿflı¿ flÁÌ Q≤÷—’˛Î› ¿ı ‹flı·Î ⁄˜@ÀÌÏfl±ÎfiÌ ±√fl ÷˘ ωÊÎbfiÌ ⁄fiı·Ì ˢ› »ı, …ıfi˘ ÕΘ{ fl@÷’˛‰ÎË‹Î_ ÿά· ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ÂflÌfl ÷ıfiÎ ’˛Ï÷¿Îfl ‹ÎÀı ⁄Î_›˘ «ÕΉı »ı. ωÊÎb±˘ ¿ı ⁄˜@ÀÌÏfl±Î ∞‰_÷ ›Î ÁÏø› ˢ÷Î fi◊Ì, ‹ÎÀı …ı fl˘√fiÎ ÷ı±˘ ¿Îfl¿ ˢ› ÷ıfi˘ µ√˛ Ë‹·˘ ÂflÌfl ’fl ◊÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥ ‰Îfl fl˘√fiÎ_ ◊˘ÕÎ_ CÎHÎÎ_ Ï«é˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı--±fiı @›Îflı¿ ÷˘ Ï⁄·¿<· fiÏË. ÿflQ›Îfi ÂflÌflfi_ fl˘√’˛Ï÷¿Îfl¿ ÷_hΠωÊÎbfiÎ ¿ı ⁄˜@ÀÌÏfl±ÎfiÎ Á_ËÎfl ‹ÎÀı ’˛Ï÷ƒT›/antibodies ’ıÿÎ ¿flı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ‹ı‹flÌ B ÁıSÁ ±fiı T ÁıSÁ fi΋fiÎ ¿˘Ê˘ ±ı Ë‹·Î¬˘fl˘fiÎ fiο-fi¿ÂÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ›ÎÿÿÎV÷‹Î_ VÀ˘fl ¿flÌ ·ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı …÷ı ÿËÎÕı ±ı Ï¿Á‹fiÎ ∞‰_÷ ωÊÎb ¿ı ⁄˜@ÀÌÏfl±Î ÁΫıÁΫ˘ Ë‹·˘ ¿flı I›Îflı ÂflÌflfi_ ’˛Ï÷¿Îfl¿ ÷_hÎ/immune system ±√ε ‹‚ı·Ì flÁÌfiÎ ’˛÷Î’ı Á÷¿Û ±fiı ÁZ΋ flËÌ Ωı÷Ωı÷΋Î_ ÷ı‹fi˘ ŒıÓÁ·˘ ·Î‰Ì ÿı »ı. «ı’ ·ÎB›Î »÷Î_ fl˘√fiı ‹Î◊_ ¨«¿‰Îfi˘ «ÎLÁ ‹‚÷˘ fi◊Ì. 1796 ‹Î_ ’Ëı·‰Ëı·Ì flÁÌfiÌ Â˘‘ ¿flfiÎfl Ï⁄˛ÏÀ ÷⁄Ì⁄ ±ıÕ‰ÕÛ …ıfifl (⁄Î…\fi_ Ï«hÎ) ±ı‹ ‹Îfi÷˘ ¿ı ‹ÎHÎÁı ÂÌ÷‚Î …ı‰Ì flÁÌ ‹Ò¿ÎT›Î ’»Ì ÷ıfiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ⁄Λ˘·˘Ï…‹Î_ … Á¿ÎflÎI‹¿ ±ı‰˘ ¿Î›‹Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±fiı ÂÌ÷‚ÎfiÎ fl˘√ Á΋ı ÷ıfiı ∞‰fi¤fl flZÎHÎ ‹‚ı »ı. ±Î ‹ÎL›÷Î Ï’kÎ F‰fl/yellow fever …ı‰Î ±‹¿ fl˘√˘ ‹ÎÀı ÁÎ«Ì ¬flÌ, ’HÎ ⁄ÌΩ fl˘√˘‹Î_ …ı ÷ı flÁÌfiÌ ±Áfl Á‹›fiÎ ‰Ì÷‰Î ÁÎ◊ı CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ÷⁄Ì⁄˘±ı ÂÌ÷‚Î ±_√ı …ı ‹˘…HÎÌ ¿flÌ I›Îflı ΩHΉΠ‹Y›_ ¿ı …ı‹HÎı 10 ‰Ê˝ ±√ε flÁÌ ‹Ò¿Î‰ı·Ì ±ı‰Î Œ@÷ 1.4Ñ ·˘¿˘ ÂÌ÷‚΋Î_ Á’ÕΛÎ, ’fl_÷ 20 ‰Ê˝ ±√ε flÁÌ ‹Ò¿‰ÎfiÎflÎ 11Ñ ·˘¿˘ ÂÌ÷‚Î√˛V÷ ⁄L›Î. flÁÌfiÌ µkÎfl˘kÎfl CÎÀ÷Ì ±Áfl Ωı÷Î_ ±Î‰Î fl˘√˘‹Î_ ÿfl ◊˘ÕÎ_ ‰Êı˝ ⁄ÒVÀfl ÕΘ{ ±Î’‰Îfi˘ ◊Λ »ı. (WHO ¿Ëı‰Î÷Ì Á_V◊Î Ωı ¿ı ÂÌ÷‚ÎfiÎ fl˘√fiı fiÎ⁄Òÿ ¿flÌ «Ò¿Ì »ı.) ⁄ÒVÀfl ÕΘ{ ÂflÌflfiÎ
fl˘√ ’˛Ï÷¿Îfl¿ ÷_hÎfiı ŒflÌ À˘’ √̱fl‹Î_ ·Î‰Ì ÿı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ⁄·¿ı ’Ëı·Ì‰ÎflfiÌ flÁÌ ¿fl÷Î_ ⁄ÒVÀfl ÕΘ{w’Ì flÁÌ ‰‘ ¿Îfl√÷ ±Áfl ÿά‰ı »ı.á Q ±’flΑ̱ı »˘Õı·Ì ⁄·ıÀ ±‹¿ «˘yÁ Ï’V÷˘·fiÌ ¿ı Ïfl‰Î˜S‰flfiÌ … ˢ‰Îfi_ Œ˘flı„LÁ¿ ÏfiWHÎÎ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı »ı ?
Ïÿ‰Á˘fi˘ …ı Á‹› ‰Ì÷ı ÷ıfiı Á˘·Îfl ‰Ê˝ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ÁÒ›˝fiı ÿÒ‘√_√ÎfiÎ ¿ıLƒfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ «yfl ’Òw_ ¿fl‰Î‹Î_ ·Î√÷˘ Á‹› 1 ¿˘„V‹¿ ‰Ê˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î‹Î_ 22 ¿fl˘Õ Á˘·Îfl ‰Ê˘˝ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. Q. ¤Îfl÷fiÎ flÎWÀˇ’Ï÷fiı ÷ı‹… ‰ÕÎ ’˛‘Îfifiı ÿfl ‹ÏËfiı ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı »ı ?
ÏÿM÷Ì ’Îflı¬, Á˘fi· T›ÎÁ ±fiı ‰Êν ΩıÊÌ, CÎÎÀ¿˘’fl, ‹_⁄≥ ¿<·ÿÌ’ ±ıÁ. ‰Õ˘ÿÏfl›Î, ±_‘ıflÌ (’Ò‰˝), ‹_⁄≥
A Ï’V÷˘· ±fiı Ïfl‰Î˜S‰fl ‹ÎÀı ‰’flÎ÷˘ Á_›@÷ ±_√˛ı∞ ÂOÿ ËıLÕ√fi »ı. ÿflı¿ ËıLÕ√fi ÷ıfiÎ µI’Îÿ¿ı fiyÌ ¿flı·Î V’ıÏÁÏŒ¿ıÂfi ‹…⁄ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ Àı„@fi¿· ’ÎÁÎ_fiı ±Î‰flÌ ·ı‰Î› »ı. ±ı¿ ’ÎÁ_ flΛŒÏ·_√fi_ »ı. ˉ΋Î_ ±Î√‚ ‰‘÷Ì ⁄·ıÀ Ëη¿Õ˘·¿ fi ◊Λ ±ı ‹ÎÀı ÷ıfiı ±ÎÕÌ ‘flÌ ’fl Œfl÷Ì ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±Î Ëı÷Á fl CÎHÎÌ ¬flÌ ±Î‘Ïfi¿ ËıLÕ√fi‹Î_ fi΂«ÎfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ Á’ÎÀ̱ı ‰‚ ·ı÷Î ¬Î_«Î ’ÎÕı·Î ˢ› »ı. ±‹¿ ËıLÕ√fi‹Î_ ¬Î_«Î @·Î˜¿‰Î≥{, ÷˘ ±‹¿‹Î_ ÷ı ±ı„LÀ-@·Î˜¿‰Î≥{ ¿˘÷flı·Î ˢ›
»ı . (⁄Î…\ fi Ì ±Î¿Ú Ï ÷.) ⁄ · ı À ¤·ı Ëı L Õ√fifiÎ fi΂«Î‹Î_ ‹Î’ı‹Î’ ⁄_ ‘ ⁄ı Á ÷Ì ±Î‰Ì …÷Ì Ë˘›, »÷Î_ ÏÀˇ√fl ÿ⁄ΛΠ’»Ì ¬Î_«ÎfiÌ ⁄ı› ÷flŒfiÌ µ’Áı·Ì ‘ÎflfiÎ ¿ıÀ·Î¿ CÎÁfl¿Î ⁄·ıÀ ’fl ±_¿Î›Î ωfiÎ flËı÷Î fi◊Ì. ±’flΑfiÎ V◊‚ı ËÎ◊ ·Î√ı·Ì ⁄·ıÀ Â_¿ÎV’ÿ ËıLÕ√fi ¶ÎflÎ … »^ÀÌ ¿ı ¿ı‹ ±ı fiyÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Œ˘flı„LÁ¿fiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘ ’˘÷ı ŒÎ›Ïfl_√fi˘ ±¬÷fl˘ ¿flÌ …\±ı »ı. (±ı¿ ÷flÌ¿˘ ’ÎHÎÌ ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì‹Î_ ⁄·ıÀ ÿÎ√‰Îfi˘ »ı, F›Î_ ÷ıfiı fiyfl ’ÿÎ◊˝fiÎ ‰‘ CÎÁfl¿Î ·Î√‰Îfi_ Ωı¬‹ flËı÷_ fi◊Ì.) ±Î ’˛›˘√ ‹ÎÀı ±’flΑÌfiÌ ¿Ëı‰Î÷Ì ËıLÕ√fi … ‰Î’fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÏfiWHÎÎ÷˘ I›Îfl ⁄Îÿ ’flV’fl ΩıÕΛı·Î ⁄ı ¿Q’εLÕ ‹Î≥ø˘V¿˘’ Ëı ⁄·ıÀ˘fiı ±ı¿⁄Ì∞ ÁÎ◊ı ÷·V’Âa flÌ÷ı Áfl¬Î‰Ì ÷ı‹fiÌ √˘‚οÎfl Á’ÎÀÌ ’flfiÎ CÎÁfl¿Î ÷’ÎÁı »ı. ±Î CÎÁfl¿Îfiı …ı ÷ı ËıLÕ√fifiÌ ÏŒo√flÏ’˛LÀ √H΢ ÷˘ «Î·ı. ¿˘≥ ⁄ı ËıLÕ√fi ¿ÿÌ ⁄·ıÀ ’fl ±ı¿Áfl¬Î CÎÁfl¿Î ’ÎÕı fiÏË, ±ıÀ·ı ‹Î≥ø˘V¿˘Ï’¿ (±fiı @›Îflı¿ V’ı@Àˇ˘V¿˘Ï’¿) ÷’ÎÁ ‰¬÷ı ÁÎQ› ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ±’flΑfiÎ CÎÀfiÎV◊‚ı ’˛ÎM÷ ◊›ı·Ì ⁄·ıÀ ±’flΑÌfiÌ … ËıLÕ√fi ¶ÎflÎ »^ÀÌ Ë˘‰Îfi_
A. flÎWÀˇ’Ï÷fiı ‹ÏËfiı ÿËÎÕı wÎ. 50,000 fi˘ ’√Îfl «Ò¿‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, F›Îflı ‰ÕÎ ’˛‘Îfifi˘ ‹ÎÏÁ¿ ’√Îfl wÎ. 30,000 »ı. ±ÎfiÌ Á΋ı ‹¿ı ±_⁄ÎHÎÌ ÿfl ‹ÏËfiı ’˘HÎÎ ⁄ı ¿fl˘Õ wÏ’›Î◊Ì ’HÎ ‰‘ ’√Îfl ‹ı‚‰ı »ı. Q. ¿›Î ·ZÎÎÏ‘’Ï÷±ı Á˙◊Ì ‰‘ fl¿‹fi_ ÿÎfi ¿›* »ı ? Ï«flÎ√ ±ı‹. ’ÎfiÁÏfl›Î, …^fiÎ√œ
A. Á˙◊Ì ‹˘À˘ ÿÎfi‰Ìfl ±‹ıÏfl¿Îfi˘ Ï⁄· √ıÀ˚Á (…‹H΢ Œ˘À˘) »ı, …ıHÎı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ 6 ±⁄… ÕΘ·fl ’˘÷ÎfiÎ «ıÏflÀı⁄· ÀˇVÀfiı ±ÎM›Î »ı. ·ıÀıVÀ ±Î_¿ÕÎ ‹…⁄ Ï⁄· √ıÀ˚Á 46.5 ±⁄… ÕΘ·flfi˘ ±ÎÁÎ‹Ì »ı. Q. ÁflıflΠ‹‘’ÒÕ΋Î_ ¿ıÀ·Ì ‹‘‹Î¬Ì±˘ ˢ› »ı ? ±ı¿ Ï¿·˘√˛Î‹ ‹‘ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ÷ı±˘ ¿ıÀ·˘ e·flÁ ±ı¿Ã˘ ¿flı »ı ? «ı÷fi ’Ì. Á◊Îfl ±fiı Ï‹h΢, ‰S·¤ ωzÎfi√fl
A. ⁄‘Î ‹‘’ÒÕÎ ±ı¿Áfl¬Î ¿ÿfiΠˢ÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰flı… ÁÎ≥{fiı K›Îfi‹Î_ ·˘ ÷˘ ±ı‰˘ ‹‘’ÒÕ˘ 50,000 ◊Ì 70,000 ‹‘‹Î¬Ì±˘ ‘flΉı »ı. ±_ÿÎ…ı «Îfl Ï¿·˘√˛Î‹ …ıÀ·˘ e·flÁ ÷ı±˘ ±ı¿Ã˘ ¿flı I›Îflı 1 Ï¿·˘√˛Î‹ ‹‘ ⁄fiı. Q. ±_÷ÏflZÎfiı ·√÷Ì Ë˘fiÎfl÷˘‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ¿ıÀ·Î ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘ ‹Î›Î˝ √›Î »ı ? ‹ÏË’÷ ΩÕıΩ ±fiı Ï‹h΢, Ω‹fi√fl
A. ⁄‘_ ‹‚Ìfiı 21 ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘fiÎfl÷˘fi˘ ¤˘√ ⁄L›Î »ı . µ’flÎ_ ÷ 14 ⁄ÌΩ ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘ ω‹Îfi ±¿V‹Î÷˘‹Î_ ‹Î›Î˝ √›Î »ı. …√÷fi˘ ’˛◊‹ ±‰¿Î›ÎhÎÌ ›flÌ √Î√ÎÏflfi ’HÎ 1968‹Î_ ±˜fl-øıÂfi˘ ¤˘√ ⁄L›˘ Ë÷˘.á ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
51
¬⁄fl ’ÕÌ ±Î‰ı »ı. CÎÀfiÎV◊‚ı ¿Îfl÷ÒÁ ’HÎ ‹‚Ì ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ µk΋, ¿ÎflHÎ ¿ı ËıLÕ√fifiÌ ŒÎ›Ïfl_√ Ï’fiı ÷ıfiÎ ’fl «˘yÁ ’ıÀfi˝fi_ ÏfiÂÎfi ÀÌE›_ ˢ› »ı.á Q ωz÷ ⁄S⁄ ∂ÕÌ Ω› I›Îflı ÷ıfi˘ ÏŒ·Î‹ıLÀ Ëo‹ıÂÎ ÷ÒÀı·˘ ¿ı‹ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ?
‘flΉı »ı, ’fl_÷ ⁄Λ˘·˘Ï…¿· º„WÀ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ Ïfi¿À÷‹ Á_⁄_‘Ì √HÎÎ÷Î Ï«Q’ÎL{Ìfiı ÏŒo√flÏ’˛LÀ fi◊Ì. ±Î˜VÀˇıÏ·›Î‹Î_ ◊÷Î ¿˘±Î·Î ⁄ıfl fi΋fiÎ ’˛ÎHÎÌfiı ÏŒo√flÏ’˛LÀ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ¿ÿ, ±Î¿Îfl ÷◊Î ’ıÀfi˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ı ‹ÎHÎÁfiÌ ÏŒo√flÏ’˛LÀfiı CÎHÎÎ ±_Âı ‹‚÷Ì ±Î‰ı »ı. ‰Îfifl˘fiÌ ±fiı ‰Î_ÿflÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿˘±Î·Î ’HÎ T≤ZÎÏfi‰ÎÁÌ »ı, ±ıÀ·ı ÏŒo√flÏ’˛LÀ ÷ıfiı Õ΂ ’fl Ï√˛’ …‹Î‰‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ⁄fiı »ı.á
±ÎÏÂÊ ’Ì. ‹Ëı÷Î, ÁÏ…÷ ±ı. ‹Ëı÷Î ±fiı Ï‹h΢, µ‘fiÎ; ’˛¤Î¿fl ÿÌÏZÎ÷, ‰Õ˘ÿflÎ; fiÌfl‰ «˙‘flÌ, Áfl÷; ‘‹ı˝Â ±˘{Î, C΢ÕÎÁfl, ±‹ÿΉÎÿ
A ωz÷ ⁄S⁄ ∂ÕÌ …‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±ı ¿ı ÷ıfi˘ ÏŒ·Î‹ıLÀ ÷ÒÀı »ı ±fiı Áfl¿ÌÀ‹Î_ ¤_√ÎHÎ ’Õı »ı . ÏŒ·Î‹ı L À ÷flÌ¿ı ‰’flÎ÷˘ ÀoBVÀfifi˘ ÷Îfl Ë¿Ì¿÷ı flıÏ{VÀfl »ı, …ı‹Î_ ’ÁÎfl ◊÷˘ ‰Ì…‚Ìfi˘ ¿flLÀ ÷ıfiı ÁflıflΠ24800 Áı„S›ÁfiÎ ÀıQ’˛ı«flı ÷’Î‰Ì ‹Ò¿ı I›Îflı ±Î_ÀÌ «ÕΉı·˘ ±ı ÷Îfl ’˛¬fl ÷ı…ı ’˛¿ÎÂı »ı. (ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı 100 ‰Î˜Àfi˘ ⁄S⁄ 1,750 S›‹ıLÁfi˘ ’˛¿Î Œı·Î‰ı »ı.) ±Î √fl‹Ì ‰E«ı ÏŒ·Î‹ıLÀ ⁄‚Ìfiı flά fi ◊Λ ÷ıfiÎ_ ⁄ı ¿ÎflH΢ »ı— ωz÷ ⁄S⁄‹Î_ ˉÎfiı ⁄ÿ·ı ±Î√˘˝fi …ı‰˘ Ïfi„Wø› ‰Î› ¤flı·˘ ˢ› »ı, ‹ÎÀı ±Î˜„@Á…fifiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ÏŒ·Î‹ıLÀfi_ ÿËfi ◊÷_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÀoBVÀfifi_ √·fi Ï⁄Lÿ 34100 Áı„S›Á »ı. µI¿·fi Ï⁄Lÿ ÷˘ 56600 Áı„S›Á »ı. ±Î‹ »÷Î_ ·Î_⁄Î ‰’flΠÿflQ›Îfi ÷ıfiÌ ‘Î÷fi_ øÏ‹¿ ±fiı ‘Ì‹Î ÿ˘fl‹Î_ ⁄ÎW’Ì¿flHÎ/vaporisation ◊›Î ¿flı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ „V‰«-±Î˜Œ ÷◊Î „V‰«-±Î˜fi ‰¬÷ı ÃoÕÌ-√fl‹Ìfi˘ ±˘Ï«_÷˘ Œıfl⁄ÿ·˘ ÷ıfiı ±ı¿Î±ı¿ Á_¿˘«Î‰ÎfiÌ ±fiı ωV÷fl‰ÎfiÌ Œfl… ’ÎÕÌ ÷ıfiÌ ‹…⁄Ò÷Ìfiı Ωı¬‹Î‰ı »ı. ÏŒ·Î‹ıLÀfiÎ …ı ÏËVÁÎfiı ±Î‰˘ CÎÁÎfl˘ ‹Ëk΋ Ëÿı ‰fl÷Λ˘ ˢ› I›Î_ ±ı »ı‰Àı „V‰«±Î˜fi ‰¬÷ı ±˘Ï«_÷_ ωV÷flHÎ ’΋‰Î …÷Î_ ÷ÒÀı »ı ±fiı ⁄S⁄ Œu{ ◊Λ »ı.á
Q ÿÏfl›ÎfiÎ ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÁÎ⁄fiÎ_ ŒÌHÎ ¿ı‹ ‰‚÷Î_ fi◊Ì ? ±‰fiÌ ÀÌ. ’Îflı¬, ‰S·¤ ωzÎfi√fl; …‰ÎËfl ±ı. ±ÎÂfl, CÎÎÀ·˘ÏÕ›Î, ±‹ÿΉÎÿ
A ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflHÎ ÁÎ⁄fiÌ ±fiı ’ÎHÎÌfiÌ ¿ıÏ‹VÀˇÌ‹Î_ flËı·_ »ı. ÿÏfl›ÎfiÎ ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ Á˘ÏÕ›‹ @·˘flÎ≥ÕfiÎ V‰w’ı ’W¿‚ ‹ÌÃ<_ ˢ› »ı. ·ÌÀflÿÌà ÷ıfi_ ’˛‹ÎHÎ 10 √˛Î‹ …ıÀ·_ »ı. ±Î Á˘ÏÕ›‹ @·˘flÎ≥Õ ŒÌHÎfiÎ Á…˝fi‹Î_ ⁄ΑΠfiάı »ı. ŒÌHÎ ’ıÿÎ ◊‰Î ‹ÎÀı Âfl÷ ±ı »ı ¿ı ÁÎ⁄ ›˘B› ±_Âı ’ÎHÎÌ‹Î_ ±˘√‚‰˘ Ωı≥±ı, ’fl_÷ Á‹ƒfiÎ ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ±ı Ïø›Î ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊÷Ì fi◊Ì. ÁÎ⁄ fi Î ÿflı ¿ flı b fi˘ ±Î√·˘ »ı Õ ˘ Á˘ÏÕ›‹fiÎ ±bfi˘ ⁄fiı·˘ ˢ› »ı, F›Îflı ’λ·Î 5f]gfzfjftf:gf 5ffdf[,ff 5?Xgff[
á ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiÌ ∞¤ ◊˘◊‰Î› »ı ¿ı‹ ? Ïfi÷· ‰Ì. ‹ÎflÏÕ›Î, ‹.’˘. ⁄οfl˘·, Ï…. ±ÎHÎ_ÿ
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 146 (’ÎfiÎ fi_. 78) á ±⁄… ’»ÌfiÌ Á_A›Î ¿≥ ? Ëı‹_÷ ÁÌ. ’Àı·, ’ÎflÕÌ, Ï…. ±_@·ırfl
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 146 (¿<· 6 ’ÎfiÎ_fi˘ ÁÏ«hÎ ·ı¬) á ¿QM›ÒÀfl ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì›ı ÷ıfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ CÎÏ՛΂ ¿ı‹ «ÎS›Î ¿flı »ı ? ‹Ëı ÏËflÎHÎÌ ±fiı Ï‹h΢, ‹Î‘Î’fl, ÷Î. ¤…, ¿E»
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 146 (’ÎfiÎ fi_. 78) á ŒflÁ ’fl ·Ÿ⁄fi˘ flÁ ’Õı I›Î_ ÁŒıÿ ÕÎCÎ ¿ı‹ fl«Î› »ı ? ±‹Ì÷ ÏËflÎHÎÌ ±fiı fl΋∞ ÿÎŒÕÎ, Á÷·Îfi’fl, √˘ÓÕ·
Q ¿˘≥ ’˛ÎHÎÌfiı ‹fiW›fiÌ …ı‹ ÏŒo√flÏ’˛LÀ ˢ› »ı ?
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 141 (’ÎfiÎ fi_. 77) á Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÁıLÁı@Á ÂıfiÎ ±Î‘Îflı fiyÌ ◊Λ »ı ? ‹˙Ï·¿ ’Ì. ÿ˘ÂÌ, ‰Õ˘ÿflÎ; fiÏ«¿ı÷ ’Àı· ±fiı Ï‹h΢, ◊ÎHÎı, ‹ËÎflÎWÀˇ
±ÎÏÿI› ΩıÊÌ’flÎ, ’flÎ√ flÎÃ˘Õ ±fiı Ï‹h΢, ¿Î_Ïÿ‰·Ì (’Ò‰˝) ‹_⁄≥
A √˘Ïfl·Î …ı‰Î ‰Îfifl˘fiı ÷ı‹… ¿ıÀ·Î¿ ‰Î_ÿflÎ ÏŒo√flÏ’˛LÀ 52 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 134 (’ÎfiÎ fi_. 44) á ‘fl÷Ì ’fl ±ÎÏÿ¿Î‚‹Î_ ’Ëı·˘ ∞‰ @›Îflı ±fiı ¿ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ µÿ˚¤T›˘? ω¤ƒ {ηΠ±fiı ω‰ı¿ ¤|, √˘ÓÕ·; fl‹ı ⁄Ì. ÿÏfi›Î, √˘‘flÎ, ¿E»
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 102 (“Á’flÁ‰Î·” ω¤Î√)
»ıÕı ŒıÀÌ ±ıÏÁÕ ¿Ëı‰Î÷Ì «fl⁄ÌfiÎ ±b flËı·Î »ı. «fl⁄Ì›@÷ »ıÕ˘ ÂflÌflfiÎ «Ì¿HÎÎ ‹ı· ÁÎ◊ı ⁄Î{Ì ÷ıfiı …¿ÕÌ ·ı »ı, F›Îflı Á˘ÏÕ›‹ ±b (‰ÎV÷‰‹Î_ ±Î›fi) ‘flΉ÷˘ »ıÕ˘ ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ΩıÕÎHÎ V◊Î’Ì ‹ı·fiı ¬ıÓ«Ì ·ı »ı. ’fl_÷ Á‹ ƒ …‚fiÌ …ı ‹ ’ÎHÎÌ‹Î_ Ωı Á˘ÏÕ›‹fiÎ ’W¿‚ ±b ‹˘…^ÿ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı‰Î ‰‘ ±bfiÎ ’˛‰ı ‹ÎÀı Â@›÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ÁÎ⁄ ›˘B› ‹ÎhÎ΋Î_ ±˘√‚÷˘ fi◊Ì ±fiı fi ±˘√‚‰Îfiı ·Ì‘ı ¤fl’Òfl ŒÌHÎ ’HÎ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î ¿ÎflHÎÁfl Á‹ƒfiÎ ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌ ‰Õı VfiÎfi ¿fl‰_ ‹U¿ı· »ı, ±ıÀ·ı ·ÕΛ¿ ‹fi‰Îfl˘fiÎ ±fiı T›Î’ÎflÌ …ËÎΩıfiÎ fiÎω¿˘ sailors’ soap ¿Ëı‰Î÷˘ ÁÎ⁄ ‰Î’flı »ı. Á˘ÏÕ›‹fiı ⁄ÿ·ı ÷ı‹Î_ ’˘ÀıÏ›‹fi˘ ¤ı√ ¿flΛ˘ ˢ› »ı. ÿÏfl›Î≥ ’ÎHÎÌ‹Î_ Á˘ÏÕ›‹ ¿fl÷Î_ ’˘ÀıÏ›‹fiÌ ‹ÎhÎÎ CÎHÎÌ ±˘»Ì »ı, ‹ÎÀı ±ı ¿ıÏ‹¿· ‘flΉ÷˘ ÁÎ⁄ ÷ı‹Î_ ÁËı·Î≥◊Ì ±˘√‚Ìfiı ÁÎflÎ_ ±ı‰Î_ ŒÌHÎ ’ıÿÎ ¿flı »ı.á
¿o’ωV÷Îflfi˘ ‹˘À˘ ÷ŒÎ‰÷ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ⁄ÌΩı ‹ A › ÷ŒÎ‰÷ ‘ÕοÎfiÎ ±ıÏ’ÁıLÀflfi˘ ±ıÀ·ı ¿ı µÿ˚¤‰V◊Îfifi˘ »ı. ‘fl÷Ì¿o’ Á΋ÎL› flÌ÷ı ¤ÒÁ’ÎÀÌfiÌ ÿÁı¿ Ï¿·˘‹ÌÀfl fiÌ«ıfiÎ ¤ÒV÷flÌ› ’˘’Õ΋Î_ ‹«÷Ì µ◊·’Î◊·fiı ·Ì‘ı ◊÷Πˢ› »ı, F›Îflı ’˛Î›˘Ï√¿ ‘ÕοΠ‹ÎÀıfi˘ ±b⁄˘Q⁄ Áflı fl Πÿ˘œ Ï¿·˘‹ÌÀfl◊Ì ‰‘ fiÌ«ı √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ÁÎ≥{‹˘√˛ Î Œ ›_ h ΢±ı √HÎÌ ¿Îœı · _ ±ıÏ’ÁıLÀfl Ωı ⁄Ë ¨ÕÌ √÷ν‹Î_ fi ˢ› ÷˘ ÏfiW¿Ê˝ ±ı … fiÌ¿‚ı ¿ı ¤Ò√¤˝ ‘Õο˘ ±b⁄˘Q⁄fi˘ »ı. ÿÏfi›ÎfiÎ ¿<· ±Îà ÿı¢±ı …√ΩËıfl flÌ÷ı ¤Ò√¤˝‹Î_ ÷ı‹… ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘_ ‹‚Ìfiı 2,080 ±b‘ÕοΠ¿›Î˝ »ı. ±‹ıÏfl¿Î 1,054 ‘ÕοΠÁÎ◊ı ‹˘¬flı »ı. flÏ›αı 715, ¡ÎLÁı 210, Ï⁄˛Àfiı 45, «Ìfiı 45, ¤Îfl÷ı 6 ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfiı 4 ‘ÕοΠ¿›Î˝ »ı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ µkÎfl ¿˘Ïfl›Î±ı ÷ıfi˘ ’Ëı·˘ ±b‘Õο˘ ¿›˘˝.á 5f]gfzfjftf:gf 5ffdf[,ff 5?Xgff[
Q ¿˘≥ ÿı µkÎfl ¿˘Ïfl›ÎfiÌ …ı‹ ¤Ò√¤˝‹Î_ ±b‘Õο˘ ¿flı ÷˘ ’Õ˘ÂÌ ÿı¢ ¬ÎhÎÌ’Ò‰˝¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ Â¿ı ¿ı ÷ı‹fiÎ ¤Ò¿o’‹Î’¿ ›_h΋Î_ {̷Λı·Î_ ‹˘Ω_ ±b‘ÕοÎfiÎ_ … »ı ±fiı ‘fl÷Ì¿o’fiÎ_ fi◊Ì ?
á ÁÒ›˝‹Î‚΋Î_ ±_÷fl ‹Î’‰ÎfiÎ ±ı¿‹ ÷flÌ¿ı ‰’flÎ÷_ ±ıVÀˇ˘fi˘Ï‹¿· ›ÏfiÀ/ AU Â_ »ı ? …› ±ı«. ‹Î·Ï‰›Î, flÎ…¿˘À
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 134 (’ÎfiÎ fi_. 46) á ÕıÀÎ ÀˇÎLÁŒfl ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Ì O·ÒÀ>◊ Àı@fi˘·˘Ï… Â_ »ı ? ωøÎL÷ ±ı«. ‹Ëı÷Î, Áfl÷; √˘Ï‰_ÿÿÎÁ ±¿⁄flÌ, ±‹ÿΉÎÿ
¿S’ı ÏËflÎHÎÌ, ‹fi˘… ’fl̬, ∑„I‰¿ √ηΠ±fiı Ï‹h΢, ¤…, ¿E»
A ÁÎ≥{‹˘√˛ÎŒ ±ıÀ·ı ¿ı ¤Ò¿o’‹Î’¿ ›_hÎ Ωı ÁÒZ‹√˛ÎËÌ Ë˘› ÷˘ ¤Ò¿o’ ±fiı ¤Ò√¤˝ ±b‘ÕοΠ‰E«ı ¤ıÿ ’ÎÕÌ Â¿ı »ı, ¿ı‹ ¿ı ⁄LfiıfiÎ_ ‹˘Ω_fiÌ ÏŒo√flÏ’˛LÀ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ¤Ò¿o’ ‰¬÷ı ⁄ı ¤ÒV÷flÌ› ’˘’ÕÎ ±ı¿‹ı¿ ΩıÕı ¤À¿Î› ±√fl ÷˘ ⁄À¿ı I›Îflı ’˛‹ÎH΋Î_ fiÌ«Ì ¿o’Á_A›ÎfiÎ_ (‰‘ ÷fl_√·_⁄Î≥fiÎ_) ‹˘Ω_ …L‹ı »ı, …ı±˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ‹÷Î_ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ¤Ò¿o’‹Î’¿ ›_hÎfi˘ √˛ÎŒ ±Î_¿÷˘ ¿Î_À˘ …flÎ ·Î_⁄˘ Á‹› ‰Î_ ¿ < _ « Ò ¿< _ flı ¬ Î_ ¿ fi ¿fl÷˘ flËı »ı . ⁄Ì∞ ÷flŒ ¤Ò √ ¤˝ ±b‘Õοαı ‰Ëı÷Î_ ‹Ò¿ı·Î_ ±ÎCÎÎ÷fiÎ_ ’˛◊‹ ‹˘Ω_ ¨«Ì ¿o’Á_A›ÎfiÎ_ (À>_¿Ì ÷fl_√·_⁄Î≥fiÎ_) ˢ› »ı, ¿ı‹ ¿ı ±b⁄˘Q⁄ ’˘÷ÎfiÌ CÎHÎÌ ¬flÌ ±ıfi∞˝ Ωı÷Ωı÷΋Î_ ¬«a fiάı »ı. …\ÿÌ flÌ÷ı ¿Ë˘ ÷˘ µ’fl fl…^ ¿flı·Î ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ’˛‹ÎHÎı ¤Ò ¿ o ’ fiÌ ±fiı ¤Ò √ ¤˝ ±b‘ÕοÎfiÌ ÏŒo √ flÏ’˛ L À‹Î_
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 150 (’ÎfiÎ fi_. 64) á «U‹Î_fiÌ ±‰ı∞‹Î_ ‰’flÎ÷Î ¿˘LÀı@À ·ıLÁfiÌ fl«fiÎ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? Ëflı ⁄Ì. «Î‰ÕÎ ±fiı fi›fi ∞. «˙ËÎHÎ, ⁄˘ÀÎÿ
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 132 (’ÎfiÎ fi_. 44) á ÁÒ›˝‹Î_ ËÎ≥Õˇ˘…fi ±fiı ÏËÏ·›‹ µ’flÎ_÷ ⁄ÌΩ_ ¿›Î_ ÷k‰˘ »ı ? ’Î◊˝ ‰Î»ÎHÎÌ, fl˘ÏË÷ ‰ÎCÎÏ՛Π±fiı Ï‹h΢, ‰Ìfl’fl, √Ìfl
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 132 (’ÎfiÎ fi_. 50) á ±‰¿Î›ÎhÎ̱˘fiı ‰…fiËÌfi ÿÂÎfiÌ ÷η̋ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±’Λ »ı ? ‹ËıLƒ ‹Î_ÕHοÎ, Ïfi{΋’flÎ, ‰Õ˘ÿflÎ
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 126 (’ÎfiÎ fi_. 44) á ’ÿÎ◊˝fi_ «˘◊_ V‰w’ M·Î{‹Î Â_ »ı ? flÎ…ı …ı. ‰w, ¤…, ¿E»; ÏfiÁ√˝ …ı. ÏhÎ’ÎÃÌ, ‰ÎÁHÎÎ, ±‹ÿΉÎÿ
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 78 (’ÎfiÎ fi_. 42) á ‹ÎHÎÁfi_ xÿ› ¿›Î ’Ïfl⁄‚ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÁflıflΠ72 ‰¬÷ ±ı¿‘Îw_ ‘⁄¿÷_ flËı »ı ? ÏÁ’ÎË̷η ¿>‹a, ‹. ’˘. ’ÎÿflÎ, Ï…. ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ
“ÁŒÎflÌ” ±_¿ fi_. 108 (’ÎfiÎ fi_. 71) ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á 53
gff[af[,f 5ffLztff[Lqfsgfl ;f]5fzLsjfH
ωiÎÎfi, ÁÎÏËI›, ±◊˝ÂÎjÎ ‰√ıflı …\ÿÌ …\ÿÌ Âάα˘‹Î_ fi˘Ó‘’ÎhΠ¢‘-Á_¢‘fi ÷ı‹… ¿Î‹√ÌflÌ ⁄Ω‰fiÎfl ±‹¿ T›„@÷fiı fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏWο ±Î’‰Îfi˘ ‘Îfl˘ »ıS·Î Á˘±ı¿ ‰Wν◊Ì «ÎS›˘ ±Î‰ı »ı. ÿfl ‰WÎı˝ ’ÎÏfl÷˘ÏWοfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊Λ ±ı ’»Ì ÏÕÁıQ⁄flfiÌ 10 ‹Ì ÷Îfl̬ı „V‰ÕfifiÎ ’ÎÀfi√fl VÀ˘¿Ë˘‹ ¬Î÷ı fi˘⁄ı· ’˛Î≥{fi_ ¤Îflı ÿ⁄ÿ⁄Τıfl ω÷flHÎ ¿flΛ »ı. 1901‹Î_ ÁΈ ’Ëı·_ fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏWο ±ıfiΛ÷ ¿flΛ_ ±ı ’»Ì ±Î… Ïÿfi Á‘Ì‹Î_ ±ı‰Î_ ¿<· 781 ≥fi΋˘ …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷±˘fiı (÷ı‹… Á_V◊α˘fiı) ±ıfiΛ÷ ¿flΛÎ_ »ı. ±ËŸ ÷ı‹Î_fiÎ ¿ıÀ·Î¿fiı ·√÷Ì flÁ’˛ÿ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì »ı.
1 ÕΛfi΋Î≥ÀfiÌ Â˘‘ ¿flfiÎfl ±fiı …√÷fiÎ CÎHÎÎ ÿı  ˘‹Î_ ÷ı fi Ì Œı @ Àfḻ˘ V◊Î’fiÎfl ±’ÏflÏHÎ÷ „V‰ÏÕ ¢‘¿ ±ÎS¡ıÕ fi˘⁄ı· (fiÌ«ıfi˘ Œ˘À˘) V‰¤Î‰ı “‹fiÌ-‹Î≥LÕıÕ” Ë÷˘. Q≤I› ’»Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎfiÌ÷Î ¤hÎÌΩ±˘fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ±Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı
Áfl¬˘ ’HÎ ±Î_«¿˘ ·Î√÷Ήı÷Ó ÷ıfi˘ ‘Õο˘ ◊÷˘ Ë÷˘ ±fiı ∞‰·ıHÎ ±¿V‹Î÷˘ ÁΩ˝÷Î Ë÷Î. (±ÎS¡ıÕfi˘ ¤Î≥ ’˘÷ı ±ı‰Î ‘Õο΋Î_ ‹Î›˘˝ √›˘ Ë÷˘.) ±ÎS¡ıÕı I›Îfl ’»Ì 1866 ‹Î_ …ı Á·Î‹÷ ⁄Îwÿ ¢K›˘ ÷ıfiı ±ıHÎı ÕΛfi΋Î≥À fi΋ ¿ı‹ ±ÎM›_ ?á 3 fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿fiΠω…ı÷Îfiı ±’Î÷Ì fl¿‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ±ı¿Áfl¬˘ …‚‰Î÷˘ fi◊Ì. fl¿‹ ⁄ÿ·Î÷Ì flËı »ı. ±Î‹ ⁄fi‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?á
’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿˘ ¶ÎflÎ ‰ËıÓ«‰Îfi˘ A›Î· ÷ıfiÎ ‹√…‹Î_ ¤ÎB›ı … ±ÎT›˘ ˢ÷, ’fl_÷ 1888 ‹Î_ ⁄Λ «ÎLÁ ±ı‰˘ ’˛Á_√ ⁄L›˘ ¿ı …ıHÎı ÷ıfi˘ ‰ˆ«ÎÏfl¿ ±Ï¤√‹ ⁄ÿ·Ì fiÎA›˘. ±ı¿ ¡ıL« ±¬⁄Îflı ±ÎS¡ıÕ fi˘⁄ı·fiÎ ∞‰÷Î∞‰÷ ÷ıfiÌ ‹flHÎfi˘Ó‘ ¤Ò·‹Î_ »Î’Ì ‹ÎflÌ. „@‰{ — ‹flHÎfi˘Ó‘‹Î_ ·¬Î›ı·Î ¿›Î ÂOÿ˘±ı fi˘⁄ı·fiı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿˘fi_ ±ı·Îfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˛ı›˘˝ ?á 2 ±ı¿ Á‹›ı ⁄ÎwÿÌ Áfl_√fiΠωVŒ˘À¿ ’ÿÎ◊˝ ÷flÌ¿ı fiÎ≥Àˇ˘„B·ÏÁÏflfi ‰’flÎ÷_ Ë÷_. …flÎ
4 fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹ÎÀı µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ ’Á_ÿ√Ì ⁄Ë ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ◊÷Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ⁄‘Î_ ≥fi΋˘ Ëo‹ıÂÎ ›˘B› T›„@÷fiÎ ŒÎ‚ı √›Î_ »ı ±ı‰_ ‹Îfi÷Î fiÏË. ±ı¿ Â_¿ÎV’ÿ ω…ı÷Î …‹˝fiÌfi˘ Ï¡À˚{ Ëı⁄fl fi΋fi˘ flÁΛHÎÂÎjÎÌ Ë÷˘, …ıHÎı ËÎ≥Õˇ˘…fi µ’flÎ_÷ ˉÎfi˘ fiÎ≥Àˇ˘…fi ‰Î’flÌfiı flÎÁΛÏHο ¬Î÷fl ⁄fiΉ‰ÎfiÌ Ï¡À˚{ Ëı⁄fl øÎ_Ï÷¿ÎflÌ ’©Ï÷ ¢‘Ì ¿ÎœÌ Ë÷Ì. …√÷‹Î_ ’Ëı·Ì ËÏfl›Î‚Ì øÎ_Ï÷ Á∞˝ ˢ› ÷˘ Ëı⁄flı, ±ıÀ·ı 1918 fi_ flÁΛHÎÂÎjÎ ‹ÎÀı fi _ fi˘⁄ı · ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ÷ıfiı ±ıfiΛ÷ ¿flΛ_ Ë÷_. ±Î‹ »÷Î_ fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷fi˘ ±ı ÏfiHν› ω‰ÎÿÎV’ÿ ¿ı‹ ⁄L›˘ ?á 5 ¿˘≥ ω…ı÷Î fl¬ı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ·ı‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ’HÎ fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷fiÎ «˘’Õı ÷ıfi_ fi΋ ω…ı÷Î ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
59
÷flÌ¿ı ÿ…˝ ◊›ı·_ flËı »ı. ÿÎ. ÷. ÏËÀ·flı ‹fiÎ≥Ë¿‹ Œfl‹ÎT›Î ’»Ì Ïfl«ÎÕÛ ¿<é, ±ıÕ˘SŒ ⁄ÀıfiÎLÀ ±fiı √ıflËÎÕÛ Õ˘‹Î¿ fi΋fiÎ hÎHÎ …‹˝fi˘ fi˘⁄ı· ω…ı÷Î C΢ÏÊ÷ ◊›Î, …ı‹HÎı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕuÎ »÷Î_ fi˘⁄ı·fiÌ ÁÒÏ«‹Î_ ±Î…ı ÷ı‹fi_ fi΋ ⁄˘·ı »ı. ÁËı… …\ÿ_ ºWÀÎ_÷ 1901 ‹Î_ ÁÎÏËI› ‹ÎÀı ±’Λı·Î ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿fi_ »ı, …ı ¡ÎLÁfiÎ Á·Ì ’˛ ‘ ˘‹fiÎ ŒÎ‚ı √› _ I›Îflı ±ı ¿ flÏ›fi ÁÎÏËI›¿Îfl ±ı‰˘ fiÎflÎ… ◊›˘ ¿ı ÷ıHÎı fi˘⁄ı· ≥fi΋‹Î_ ’˘÷Îfiı flÁ fi ˢ‰Îfi_ ΩËıfl ¿flÌ ÿÌ‘_. µk΋ fi‰·¿◊α˘ ‹ÎÀı ’_¿Î›ı·Î ±ı ÁÎÏËI›¿Îflfi_ fi΋ Â_ ?á 6 ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎ, flÁΛHÎÂÎjÎ, ÷⁄Ì⁄ÌÂÎjÎ, ÁÎÏËI› ±fiı ÂÎ_Ï÷ ±ı ’Î_ « ZÎı h ΢ µ’flÎ_ ÷ ±◊˝  ÎjÎfiÎ ZÎı h Îı ’HΠˉı fi˘⁄ı· ≥fi΋ ±’Λ »ı, …ı 1998 fiÎ ‰Ê˝ ‹ Î_ ¤Ò ‚ ¤Îfl÷fiÎ ±‹I›˝ Áıfifiı ’HÎ ‹Y› _ . (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘.) 1969 ◊Ì ±ı ø‹ Âw ◊›Î ’»Ì ±◊˝ÂÎjÎfi_ ≥fi΋ Ëo‹ıÂΠω‰ÎÿÎV’ÿ √HÎÎ÷_ ±ÎT›_ »ı. ÂÎ ¿ÎflHÎı ?á 7 ±ı ¿ … T›„@÷fiı ⁄ı …\ ÿ Î_ ZÎıh΢‹Î_ fi˘⁄ı· ’˛Î≥{ ±’ΛÎfi˘ ’˛Á_√ ‹ÎhÎ Ï·fiÁ ’˘Ï·_√fiÎ (…‹H΢ Œ˘À˘) ¿ıÁ‹Î_ ⁄L›˘ »ı. 1954 ‹Î_ ÷ıfiı flÁΛHÎÂÎj΋Î_ fi˘⁄ı· ω…ı÷Î ÷flÌ¿ı ’Á_ÿ ¿flΛΠ’»Ì 1962 ‹Î_ ÂÎ_ Ï ÷fiÎ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹ÎÀı ›˘B› ÃflΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ’˘Ï·_√ ±‹ıÏfl¿fi Ë÷˘, »÷Î_ ÷ıfiı ÂÎ_Ï÷fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹‚÷_ fl˘¿‰Î ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿fi Áfl¿Îflı CÎHÎÎ ’˛ › ÎÁ˘ ¿›Î˝ . Áfl¿ÎflfiΠωfl˘‘fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?á 60 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
8 ±ı¿ ‰Îfl fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±ıfiΛ÷ ¿flΛ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ıfiı ’λ\_ ¬ı Ó « Ì ·ı ‰ Î ‹ÎÀı fi˘⁄ı · ’Θ· Ëıfl‹Îfi Q›·fl ŒÎµLÕı  fifiÎ ⁄_ ‘ ÎflH΋Î_ Ωı√‰Î≥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Ï¡À˚{ Ëı⁄flfiÌ …ı‹ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ⁄Ή‚fiı ’HÎ ÂHÎ√Îfl‰Î‹Î_ ±ÎT›ÎfiÎ Ï¿VÁÎ ⁄L›Î »ı. ±ı¿ „@‰{ — „V‰I{fl·ıLÕfiÎ flÁΛHÎÂÎjÎÌ ’Θ· Ëıfl‹Îfi Q›·flı 1939 ‹Î_ ¿≥ ¢‘ ¿flÌ ¿ı …ıfiÎ ‹ÎÀı ÷ıfiı 1948 ‹Î_ ÷⁄Ì⁄ÌÂÎjÎfi _ fi˘⁄ı · ’˛Î≥{ ±ıfiΛ÷ ¿flΛΠ’»Ì ±Î…ı ÷ı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ω‰ÎÿÎV’ÿ √HÎΛ »ı?á 9 fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÿı¢ ‰E«ı ¤ıÿ¤Î‰ flά‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ÿıÂı ’˘÷ı fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ fiÎ√Ïfl¿˘ ‹ÎÀı ±fiÏ«÷ ÃflÎT›Îfi˘ ’˛Á_√ …‹˝fiÌfiÎ ¿ıÁ‹Î_ ⁄L›˘ »ı. ÏËÀ·flı 1937 ‹Î_ Œfl‹Îfi ⁄ËÎfl ’ÎÕı·_ ¿ı …‹˝fi˘±ı fi˘⁄ı· ≥fi΋fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ fiÏË. Œfl‹Îfi ΩflÌ ¿fl‰Î ’λ‚fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?á 10 ÂÎ_Ï÷fiÎ fi˘⁄ı· ’flV¿Îfl ‹ÎÀı √Î_‘Ì∞fi_ fi΋ 1937 ◊Ì 1948 Á‘Ì‹Î_ ¿<· ’Î_« ‰¬÷ ÁÒ«‰Î›_ Ë÷_, ’HÎ ±ı¿ı›‰Îfl ÷ı ’Á_ÿ√Ì fi ’ÎQ›_. ’˛Ï÷V’‘a µ‹ıÿ‰Îfl˘ ’ÎÁı √Î_‘Ì∞ ËÎflÌ √›Î ±ı‰_ ’HÎ fi Ë÷_, ¿ı‹ ¿ı 1939 ±fiı 1948 ±ı‹ ⁄ı ‰Ê˘˝ ÁΉ ¿˘flÎ_ √›Î_ Ë÷Î_. ¿˘≥ T›„@÷fiı I›Îflı ÂÎ_Ï÷fiÎ ’flV¿Îfl ‹ÎÀı ›˘B› √HΉ΋Î_ ±Î‰Ì fi Ë÷Ì. ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı 1948 ‹Î_ √Î_‘Ì∞fiÎ fi΋fiı V‰Ì¿ÚÏ÷ ±Î’‰Îfi_ fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷±ı fiyÌ ¿flı·_, ’HÎ ÷ı‹fiÎ ±Î¿„V‹¿ Q≤I›fiı ¿ÎflHÎı fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷±ı ’˘÷Îfi˘ ω«Îfl ⁄ÿS›˘. ±Î‹ »÷Î_ ‹flH΢kÎfl Ϭ÷Î⁄ fi ±Î’‰ÎfiÌ fiÌÏ÷fiı I›Îfl ’»Ì ±ı ÁÏ‹Ï÷±ı 1961 ‹Î_ ⁄ÿ·Ì Ë÷Ì. ¿≥ T›„@÷ ‹ÎÀı ?á 11 fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿fiÎ fi΋ı «Õı·˘ ‰‘ ±ı¿ ω‰Îÿ — ±Î˜√VÀ 6, 1963 fiÎ fl˘… Ï⁄˛Àfi‹Î_ ¿ı „ Q⁄˛ … ¬Î÷ı ’Ì.±ı « .ÕÌ.fiÌ ÏÕ√˛ Ì ‹ÎÀı
¬√˘‚ÂÎjÎfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷Ì Ω˜ÁıÏ·fi ⁄ı·ı (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘) flıÏÕ±˘ ÀıÏ·V¿˘’ ¶ÎflÎ ±‰¿ÎÂÌ ⁄Ì’... ⁄Ì’...fiÎ ±‰ÎΩı {ÌS›Î. ‘flÌ ’fl Œfl÷Ì ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌfi˘ ’˛¿Î ÿfl ◊˘ÕÌ Áı¿LÕ˘ ⁄Îÿ ±Î_¬fiÌ ÁÌ‘‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ ±‰Î…fi_ flıÏÕ±˘ ÏÁBfi· ÿfl ◊˘ÕÎ Á‹›ÎL÷flı M≤J‰ÌfiÌ ÁÌ‘‹Î_ ±Î‰÷ _ Ë÷ _ ±fiı flı Ï Õ±˘ ÀıÏ·V¿˘’‹Î_ ’¿ÕÎ÷_ Ë÷_. ÏÁBfi· L›ÒÀˇ˘fi VÀÎflfi_ Ë÷_, …ıfiÌ Â˘‘ ¿›Î˝ ⁄ÿ· Ω˜ÁıÏ·fi ⁄ı·fiı ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfi˘ fi˘⁄ı· ’flV¿Îfl ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ Ë÷˘. »ı‰Àı fi ‹Y›˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?á 12 ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎ ÁÏË÷fiÎ ’Î_« fi˘⁄ı· ’flV¿Îfl˘ „V‰ÕfifiÎ ’ÎÀfi√fl VÀ˘¿Ë˘‹‹Î_ ±’Λ »ı. »ß_ fi˘⁄ı· ≥fi΋ ¿›_ ¿ı …ıfiΠω…ı÷ÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì „V‰ÏÕ fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷ ¿fl÷Ì fi◊Ì ±fiı …ıfiÌ ’ı¿Âfi˘ Á‹Îfl_¤ ’HÎ „V‰Õfi‹Î_ ›˘Ω÷˘ fi◊Ì ?á 13 ±ı¿ ‰Îfl ΩËıfl ◊›ı·_ fi˘⁄ı· ≥fi΋ ’λ\ _ fi ¬ı Ó « Ì Â¿Î› ±ı Ωı √ ‰Î≥±ı ±‹ı Ïfl¿ÎfiÎ ¤ ÷’Ò ‰ ˝ ωÿı ‹_ h ÎÌ Ëı fi˛ Ì Ï¿ÏÁ_…flfiÎ (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘) ‹Î‹·Î‹Î_ ¿Œ˘ÕÌ „V◊Ï÷ ’ıÿÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ¿≥ flÌ÷ı ?á 14 fi˘⁄ı· ≥fi΋fiΠω…ı÷Îfiı fi√ÿ fl¿‹ µ’flÎ_÷ ·√¤√ 200 √˛Î‹ ‰…fifi˘ ±fiı 66 ‹Ì·Ì‹ÌÀfl T›ÎÁfi˘ «_ƒ¿ ±’Λ »ı. (fiÌ«ı ±Î’ı·Ì «_ƒ¿fiÌ ÷Á‰Ìfl …\±˘.) ±Î «_ƒ¿‹Î_ ‰’flÎ÷Ì ‘Î÷ ¿≥ ?á
15 1930 ‹Î_ ¤Îfl÷fiÎ ΩHÎÌ÷ΠωiÎÎfiÌ ÕΘ. ÁÌ. ‰Ì. fl΋fifiı (…‹H΢ Œ˘À˘) ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfi_ fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹‚‰Î ±_√ı √‚Î Á‘Ì ¬Î÷flÌ Ë÷Ì. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ı ‹ HÎı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ T›@÷ ¿fl÷_ ¿›_ ’√·_ ¤›*?á 16 ÷Î…ı÷fl‹Î_ 2006 fiÎ ‰Ê˝fi_ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀıfi_ fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ⁄Î_√·Î ÿıÂfiÎ ‹ËQ‹ÿ ›fiÁfiı ‹Y›_. fi˘⁄ı·fiÌ ’Á_ÿ√Ì ÁÏ‹Ï÷fi_ ±ı ’√·_ T›Î’¿ flÌ÷ı Ï⁄flÿΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›_, »÷Î_ ÁÏ‹Ï÷fiÎ À̿οÎfl˘±ı ±ı‰Ì À¿˘fl ’HÎ ¿flÌ ¿ı ›˘B› T›„@÷fiı ¬˘ÀÎ ÂÌWν ¿ Ëı à ‚ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹Y›_. Ë¿Ì¿÷ı ‹ËQ‹ÿ ›fiÁfiı (µ’flfi˘ Œ˘À˘) ÂÎ_Ï÷fi_ fiÏË, ’HÎ ±◊˝ÂÎjÎfi_ fi˘⁄ı· ≥fi΋ ‹‚‰_ Ωı≥±ı. ¿ËÌ Â¿˘ »˘ ¿ı ÂÎ ‹ÎÀı ?á
hjffaff[ 1 ¡ıL« ±¬⁄Îflı “‹˘÷fiÎ Á˘ÿÎ√flfi_ Q≤I›” ±ı‰Î ‹◊΂ΠfiÌ«ı Á‹Î«Îflfi_ ’˛◊‹ ‰Î@› ±ı‹ ·¬ı·_ ¿ı, “‹ÎHÎÁ˘fi_ {Õ’Ì ‹˘÷ fiÌ’Ω‰Ìfiı ÷‰_√fl ⁄fiı·Î ÕΘ. ±ÎS¡ıÕ fi˘⁄ı·fi_ √≥ ¿Î·ı ±‰ÁÎfi fiÌ’F›_ »ı.” Á‹Î«Îfl ‰Î_«Ìfiı ϬLfi ◊›ı·Î fi˘⁄ı·ı ’˘÷ÎfiÌ fi¿ÎflÎI‹¿ »Î’ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Î ±fiı √˙fl‰’ÒHν ›Îÿ√ÌflÌ »˘ÕÌ …‰Î fi‰ıQ⁄fl 27, 1895 fiÎ fl˘… ‰ÏÁ›÷fi΋_ ⁄fiÎT›_, …ı‹Î_ ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ¿<· Á_’ÏkÎfiÎ 94Ñ …ıÀ·Ì (±ÎÂflı 90 ·Î¬ ÕΘ·flfiÌ) Ï‹·¿÷ ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎ, flÁΛHÎÂÎjÎ, ÷⁄Ì⁄ÌÂÎjÎ, ÁÎÏËI› ±fiı ωrÂÎ_Ï÷ ±ı ’Î_« ZÎıh΢‹Î_ ›˘√ÿÎfi
±Î’fiÎfl ›˘B› T›„@÷±˘fiı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿˘ ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fi΋÷ flάÌ. 2 fi˘⁄ı · ı ÕΛfi΋Î≥ÀfiÎ fi΋‹Î_ ’Ò‰˝√ ÷flÌ¿ı power ±ı‰˘ ‹÷·⁄ ÁÒ«‰÷˘ √˛Ì¿ ÂOÿ dynum ±’fiÎT›˘. fiÎ≥Àˇ ˘ „B·ÏÁÏflfi ÁÎ◊ı ÷ı H Îı VÀı Ï ⁄·Î≥{fl ÷flÌ¿ı diatomite ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
61
¿Ëı‰Î÷Ì ∞‰ÎbfiÎ ±„U‹w’Ì ‹ÎÀÌ ¤ı‚‰Ì Ë÷Ì. ⁄ı ÂOÿ˘ ¤ı√Î ¿flÌfiı ÕΛfi΋Î≥À ÂOÿ ⁄L›˘. 3 ≥fi΋fiÌ fl¿‹ ±ÎS¡ıÕ fi˘⁄ı·ı V◊Î’ı·Î ŒÎµLÕıÂfifiı ÷ıfiÎ ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ¶ÎflÎ ◊÷Ì ±Î‰¿ ’fl ±‰·_⁄ı »ı, …ıfi_ ‘˘flHÎ ±ı¿Áfl¬_ …‚‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı¿ Á‹›ı ω…ı÷Îfiı 31,000 ÕΘ·fl ‹‚÷Î, ’»Ì ÷ı ±Î_¿Õ˘ ‰‘Ìfiı 62,000 ÕΘ·fl ◊›˘, ÷˘ ±Î…ı fl¿‹ ‰‘Ìfiı 13,00,000 ÕΘ·fl Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì »ı. ω…ı÷Î ⁄ı ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‰E«ı fl¿‹ ‰ËıÓ«Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. 4 1918 ‹Î_ Á‹ÎM÷ ◊›ı·Î ’˛◊‹ ωrω√˛Ë ÿflQ›Îfi …‹˝fi ·U¿flı flÏ›fi˘ ÷◊Î ¡ıL«˘ Á΋ı Œ˘„V…fi ÷◊Î @·˘Ïflfi fi΋fiÎ …ı {ıflÌ √ıÁ ‰Î’flÌ ËΩfl˘ ÁˆÏfi¿˘fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î ÷ı Ï¡À˚{ Ëı⁄flfiÎ ‹Î√˝ÿ½fi Ëı ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ı¿oÿflı Ωı‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ Ï¡À˚{ Ëı⁄fl ›©fiÎ ZÎıhÎı ¿ıÏ‹¿· ‰Î˜flŒıflfi˘ ’˛HÎı÷Î Ë÷˘ ±fiı ‰¬÷ …÷Î_ ‹ËÎflÎF›˘ ÷ıHÎı «Ÿ‘Ì ⁄÷Ήı·Î ÂjÎfiı ‹˘Àı ’Λı ±’fiΉ‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_. 5 Ï·±˘ ÷˘SV÷˘› (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘), …ıHÎı “›© ±fiı ÂÎ_Ï÷” ÷ı ‹ … “±LfiÎ ¿flıÏfifiΔ fi΋fiÌ ÁÿÎ⁄ËÎfl fi‰·¿◊α˘ ·¬Ì Ë÷Ì. fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷±ı ÷ıfi_ fi΋ ’Á_ÿ√Ì ‹ÎÀı flÿ⁄Î÷· √H›Î ’»Ì ÷ıfiı fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹‚‰Îfi˘ «ÎLÁ fi flè΢. fi˘Ï‹fiıÂfi ‹ÎÀı ÷˘SV÷˘›fiÎ fi΋fi˘ ’˛V÷Ή ÷ıfl ‰¬÷ ‹Ò¿Î›˘, ’HÎ ÿfl ‰¬÷ı ÷ıfiı fi¿ÎflÌ ¿Îœ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. 6 ±ÎS¡ıÕ fi˘⁄ı·ı ÷ıfiÎ ‰ÏÁ›÷fi΋Π‹…⁄ ±◊˝ÂÎjÎfi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±Î’‰Îfi_ fiˢ÷_ ÃflÎT›_. ⁄ıL¿ ±Î˜Œ „V‰Õfiı ÷ı ÿά· ¿›* ±fiı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¤_Õ˘‚ ’HÎ ±ÎM›_. À>_¿‹Î_, fi˘⁄ı· ŒÎµLÕıÂfifiÎ_ 62 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
fiÎHÎÎ_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Î_ fi◊Ì. ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿fi_ ÁkÎΉÎfl fi΋ ’HÎ ⁄ıL¿ ±Î˜Œ „V‰Õfi ’˛Î≥{ Œ˘fl ≥¿˘fi˘Ï‹@Á »ı, ‹ÎÀı ÷ı ÁΫΠ±◊˝‹Î_ fi˘⁄ı· ≥fi΋ √HÎΛ ¿ı ¿ı‹ ±ı Á‰Î· »ı. 7 ±b±¬÷flα˘ Á΋ı {Ò _ ⁄ ı  «·Î‰÷˘ Ï·fiÁ ’˘Ï·_√ ±‹ıÏfl¿fi Áfl¿ÎflfiÌ fi…fl‹Î_ ÁÎQ›‰Îÿfi˘ ÷flŒÿÎfl Ë÷˘. ±‹ıÏfl¿Îfi_ Á_flZÎHάÎ÷_ ±b‘ÕοÎfiÎ ’˛›˘√˘ «Î· flά‰Î ‹Î√÷_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ’˘Ï·_√fiÌ «‚‰‚ ÷ıfiı ¿Ã÷Ì Ë÷Ì. ’˘Ï·_√ı Ωı ¿ı ›fi˘ Á‹ZÎ fl…^ ¿flı·Î ±Î‰ıÿfi’hÎ ’fl ¿<· 49 ÿı¢fiÎ 11,000 ωiÎÎfi̱˘fiÌ ÁËÌ ‹ı‚‰Ì ±fiı 1963 ‹Î_ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±b‘ÕοΠ’fl ’˛Ï÷⁄_‘ ‹Ò¿÷Ì Á_Ï‘ ¿flΉÌfiı …_M›˘. 8 ≥÷ÕÌ, ‹E»fl ±fiı ⁄Ì∞ ∞‰Î÷˘fiÎ fiΠ‹ÎÀı ’Θ· Q›·flı DDT ¢K›_. ÿflÿ ¿fl÷Î_ ÿ‰Î ‰‘ fiÃÎflÌ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ ±ı‰_ DDT fiÎ ¿ıÁ‹Î_ ⁄L›_ »ı, ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ÿı¢±ı ÷ıfiÎ ‰’flΠ’fl ¿ÎfiÒfiÌ ’˛Ï÷⁄_‘ ·√ÎT›˘ »ı. ¿˘≥ ±ı¿ flÁΛHÎı …√÷fiÎ ’›Î˝‰flHÎfiı ‹Ëk΋ fi¿ÁÎfi ’ˢӫÎÕu_ ˢ› ÷˘ ±ı DDT »ı. 9 ÏËÀ·flfiÌ fiÎflÎ…√Ìfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷±ı 1935 ‹Î_ fiÎ{̉ÎÿfiÎ À̿οÎfl ¿Î·˝ ‰Î˜fi ±Î˜ÏÁÀ˚V¿Ìfiı (…‹H΢ Œ˘À˘) ÂÎ_Ï÷fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±ıfiΛ÷ ¿›* Ë÷_. ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±Î’‰Îfi_ ◊›_ ±ı ‰¬÷ı ±Î˜ÏÁÀ˚V¿Ì …ı·‹Î_ Ë÷˘. ZΛfl˘√ ·Î√ ’ÕuÎ ⁄Îÿ ÷ıfiı fi…fl¿ıÿ‹Î_ fl¬Î›˘, F›Î_ ±ı 1938 ‹Î_ Q≤I› ’ÎQ›˘. 10 1953 ◊Ì 1961 Á‘Ì ›fi˘fiÎ ‹Ë΋_hÎÌ flËÌ «Ò¿ı·Î ÕÎ√ Ëı‹flÏÂSÕ ¿˘Ó√˘ ¬Î÷ı ω‹ÎfiÌ ±¿V‹Î÷‹Î_ ‹Î›Î˝ √›Î ±ı ’»Ì ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷fi_ 1961 fiÌ Áηfi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹flH΢kÎfl ±ıfiΛ÷ ¿flΛ_ Ë÷_. ⁄Λ ‘ ‰ı, ±ÎS¡ıÕ fi˘⁄ı·fiÌ …ı‹
ÕÎ√ Ëı‹flÏÂSÕ (ÕÎ⁄˘ Œ˘À˘) ’HÎ „V‰ÏÕ Ë÷Î. ±√ε „V‰ÕfifiÎ … ±ıÏfl¿ ¿Î·˝ŒıSÀfiı ’HÎ ÷ıfiÎ Q≤I› ’»Ì 1931 ‹Î_ fi˘⁄ı· ≥fi΋ ‹Y›_ Ë÷_. ‹flH΢kÎfl ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ fi ±Î’‰Îfi˘ ‘Îfl˘ ¬flı¬fl ÷˘ flËÌ flËÌfiı »ı¿ 1974 ‹Î_ fiyÌ ◊›˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ‹Îfi‰_ ’Õı ¿ı ÂÎ_Ï÷fiÎ ±T‰· ’˛HÎı÷Î √Î_‘Ì∞fi˘ fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷ ¶ÎflÎ (CÎb_ ¿flÌfiı Ï⁄˛Àfi, ¡ÎLÁ, fiı‘fl·ıLÕ ±fiı ’˘÷˝√η …ı‰Î Á΋˛ÎF›‰ÎÿÌ ÿı¢fiÎ flÎ…¿Ì› ÿ⁄ÎHÎ ËıÂ) ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ±fiÎÿfl ¿flΛ˘ Ë÷˘. 11 ¿ÎflHÎ ±ı … ¿ı Ω˜ÁıÏ·fi ⁄ı·ı ±‰¿ÎÂÌ ÏÁBfi·˘ ±_√ı ’˘÷ÎfiÎ √v ’˛˘ŒıÁfl ±ıL◊fiÌ èÎ≥ÂfiÎ ¿Îfiı ‰Î÷ fiÎ¬Ì ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ÏÁBfi·˘fi˘ Ï’˛LÀ±ÎµÀ ÷ıfiı Á’fl÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘. èÎ≥Âı L›ÒÀˇ˘fi VÀÎflfiÌ Â˘‘ ’˘÷ÎfiÎ fi΋ı «ÕÎ‰Ì ±fiı fi˘⁄ı· ’˛Î≥{ ‹ı‚T›_. ±Î…ı fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷fiÎ flı¿˘ÕÛ ‹…⁄ ±ıL◊fiÌ èÎ≥ (…‹H΢ Œ˘À˘) L›ÒÀˇ˘fi VÀÎflfi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ’SÁÎflfi˘ ¢‘¿ √HÎΛ »ı, ’fl_÷ …√÷¤flfi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹ÿΛ ±ı ¢‘fi˘ ›Â Ω˜ÁıÏ·fi ⁄ı·fiı ±Î’ı »ı. 12 ÂÎ_Ï÷fiÎ fi˘⁄ı· ’flV¿Îfl ‹ÎÀı ›˘B› µ‹ıÿ‰ÎflfiÌ ’Á_ÿ√Ì „V‰Õfifiı ⁄ÿ·ı fi˘‰ı˝‹Î_ ◊Λ »ı. fi˘‰ı˝fiÌ ’ην‹ıLÀı fiÌ‹ı·Ì ÁÏ‹Ï÷ ±ı ¿Î›˝ Á_¤Î‚ı »ı. ω…ı÷Îfiı ÂÎ_Ï÷fi_ ≥fi΋ ’HÎ „V‰ÕfifiÎ VÀ˘¿Ë˘‹fiı ⁄ÿ·ı fi˘‰ı˝fiÎ ±˘V·˘ fi√fl‹Î_ ±’Λ »ı.á 13 ω›ı÷fi΋ ›©fi˘ ±_÷ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı Ëıfi˛Ì Ï¿ÏÁ_…flı 1973 ‹Î_ µkÎfl ω›ı÷fi΋fiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ·Ì Õ<¿ ◊˘ ΩıÕı ÂÎ_Ï÷¿flÎfl ¿›Î˝, ±ıÀ·ı ›©fi˘ ΩHÎı ÁΫı … fỉıÕ˘ ±Î‰Ì …‰Îfi˘ ˢ› ÷ı‹ fi˘⁄ı· ÁÏ‹Ï÷±ı ⁄ıµfiı ÂÎ_Ï÷fiÎ ’flV¿Îfl ‰Õı ÁL‹ÎÏfi÷ ¿›Î˝. ’fl_÷ ÂÎ_Ï÷¿flÎfl Œ@÷ ¿Î√‚ ’fl flèÎÎ, ⁄·¿ı ω›ı÷fi΋ ›©ı ±˘fl ¤ÌÊHÎ V‰w’ ’¿Õu_. ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì 1975 ‹Î_ µkÎfl ω›ı÷fi΋ı ±‹ıÏfl¿Îfiı ⁄ÒflÌ flÌ÷ı ËflÎT›_ I›Îflı … ›©fi˘ »ıÕ˘ ±ÎT›˘.
14 «_ƒ¿ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı 1980 Á‘Ì 23 ¿ıflıÀ …ıÀ·Ì ©÷Ή΂_ Á˘fi_ ‰’flÎ÷_, ’HΠˉı 18 ¿ıflıÀfiÎ Á˘fiÎ ’fl Á˘ À«fi˘ ±ıÀ·ı ¿ı 24 ¿ıflıÀfiÎ Á˘fiÎfi˘ œ˘‚ «ÕΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ω…ı÷Îfi_ fi΋ ’HÎ ¿˘÷flı·_ ˢ› »ı. ±ı¿ √˘À΂˘ 1975 ‹Î_ ◊›ı·˘ ¿ı F›Îflı ±◊˝ÂÎjÎfi_ ‹Ï…›Îw_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹ı‚‰fiÎfl flÏ›ÎfiÎ Ï·±˘Ïfiÿ ¿ÎL÷˘fl˘Ï‰«fifiÎ ÷ı‹… ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ …ıÏ·_√ ¿>’‹ÎfifiÎ √˘SÕ ‹ıÕ· ω÷flHÎ ÿflQ›Îfi … “Ï‹@Á-±’” ◊›Î ±fiı ⁄ı› …HÎÎ ¤‚÷Î √˘SÕ ‹ıÕ· ÁÎ◊ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ ’λΠŒ›Î˝. flÏ›Π÷ı‹… ±‹ıÏfl¿Î ‰E«ı I›Îflı ÃoÕ˘ ω√˛Ë «Î·÷˘ Ë÷˘, ‹ÎÀı √˘SÕ ‹ıÕ·fiÌ ±ÿ·Î⁄ÿ·Ì «Îfl ‰Êı˝ Â@› ⁄fiÌ. 15 1930 fiÎ ‰Ê˝ ‹ÎÀıfiÎ_ fi˘⁄ı· ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿˘ ΩËıfl ◊Λ ±ı ’Ëı·Î_ … ÁÌ. ‰Ì. fl΋fiı „V‰ÕfifiÎ ’ÎÀfi√fl VÀ˘¿Ë˘‹ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı VÀÌ‹flfiÌ ÏÀÏ¿À ⁄Ò¿ ¿flÎ‰Ì ·Ì‘Ì. ¤˙Ï÷¿ÂÎjÎfiı ·√÷˘ ±ı ‰Ê˝fi˘ fi˘⁄ı· Ϭ÷Î⁄ ÷ı‹fiı ‹Y›˘ ’HÎ ¬fl˘. 16 ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ‹ËQ‹ÿ ›fiÁ ⁄Î_√·Î ÿıÂfiÌ √˛Î‹ÌHÎ ⁄ıL¿fiÎ ¿÷νË÷ν »ı. ±Î ⁄ıL¿ı ‹A›I‰ı √flÌ⁄ ‹Ï˷α˘fiı ·˘fifi_ ‘ÌflÎHÎ ¿flÌ ÷ı‹fiı ±ÎÏ◊˝¿ flÌ÷ı ’√¤fl ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ÏÿÂ΋Î_ øÎ_Ï÷¿ÎflÌ ŒÎ‚˘ ±ÎM›˘ »ı. √˛Î‹ÌHÎ ⁄ıL¿fi_ ¿Î‹¿Î… ±◊˝ÂÎjÎfiı ·√÷_ »ı. ÂÎ_Ï÷ ΩıÕı ÷ıfiı ÁÌ‘Ì ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î‹ »÷Î_ fi˘⁄ı· ¿Ï‹ÏÀ±ı ›fiÁfiı ÂÎ_Ï÷fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±ıfiΛ÷ ¿›* »ı.á
ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
63
’˛‰ÎÁ ¬ıÕ÷Ì ‰¬÷ı ⁄ı Âfl÷˘fi_ ’ηfi ¿fl‰Îfi_ »ı — (1) ËÎ◊Ì ±fiı ¨ÀfiÎ_ ¿Î‚Î_ ‹Ë˘flÎ_ ÁŒıÿ C΢ÕÎfiı ‹Î√˝‹Î_ @›Î_› ‹ËÎ÷ ¿flÌ fi ¿ı ±ı flÌ÷fi˘ ’˛‰ÎÁ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. (2) ’˛‰ÎÁ‹Î√˝ Ï‹Ïfi‹‹ VÀıMÔ Áfi˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı.á ufiff vf+sgfl 5fH,;fgff ;ffrff hjffaff[
5?f6laffufgff[ xff[8[:;8 5?jff;f siff[ M
±ı¿ ’˛ÎHÎÌÁ_√˛Ëη›fi˘ ‹ı’ ±ËŸ fl…^ ¿›˘˝ »ı. ωω‘ Ω÷fiÎ_ ’˛ÎHÎ̱˘fiÎ_ ¿<· ‹‚Ìfiı 21 ’Î_…flÎ »ı--±fiı ÷ı ÿflı¿fiÌ
á ’{· fi_. 1 — «ø E fiÌ «Î¿√Ï÷ 400 ◊Λ. á ’{· fi_. 2 — ÿflı¿ ¬Îfi΋Î_ ÏÁ_√· ÂÒL› ±Î‰ı ±ı ‹ÎÀı Ï√˛Õ fi_. 2, Ï√˛Õ fi_. 4 ±fiı Ï√˛Õ fi_. 9 fiı ±ı¿‹ı¿ ’fl ‹Ò¿‰Ì Ωı≥±ı. á ’{· fi_. 3 — ¿<· 9 ’ˆ¿Ì ÏÕ{Î≥fi fi_. 2 ⁄οÌfiÌ ’Î_« ÏÕ{Î≥fi˘fiÌ (fi_. 3, 4, 6, 8 ±fiı 9 fiÌ) ΩıÕÌÿÎfl »ı. á ’{· fi_. 4 — 180 Ï¿·˘√˛Î‹ ±fiÎ…fiı 140 ±fiı 40 ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ı ‰ËıÓ«‰ÎfiÌ flÌ÷— ¿<· ±fiÎ…fiÎ ⁄ı Áfl¬Î ¤Î√ ¿fl˘; 90 Ï¿·˘√˛Î‹ ±fiÎ…fiÎ ‰‚Ì ⁄ı Áfl¬Î ¤Î√ ’ÎÕ˘ ±fiı »ıS·ı 45 Ï¿·˘√˛Î‹ ±fiÎ…‹Î_◊Ì 5 Ï¿·˘√˛Î‹ ±fiÎ… (Á΋Π’S·ı 4 Ï¿·˘ Ü 1 Ï¿·˘fiÎ ‰…Ïfi›Î_ ‹Ò¿Ì) ±·√ ÷Îfl‰Ì ·˘. «Îfl‹Î_◊Ì Ï‹Ïfi‹‹ hÎHÎ ’{·˘fi˘ ÁΫ˘ …‰Î⁄ ±Î’fiÎfl ‰Î«¿˘ — …√ÿÌ ËηÎ≥, ¤…¿E»; «ˆ÷L› T›ÎÁ, Ω‹fi√fl; flÎË· ’Îflı¬, fi‰ÁÎflÌ; fiÌfl‰ ÁÌ. ’_ÕuÎ, ¤Î‰fi√fl; ‹›Òfl ’Àı·, ‰·ÁÎÕ; ÕΘ. ±Ï¤WÎı¿ flΛ«flÎ, ⁄fl˘ÕÎ. jffrfsf[gf[ 5f}k[,ff ;fjff,fgff[ jffrfsf[gff[ jf/tff[ hjffaf
‹·Î¿Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰ÎfiÌ »ı ¿ı …ı◊Ì... (1) ’˛I›ı¿ ’Î_…flÎfiı ‹ÎhÎ ±ı¿ … ‰¬÷ ‰ÀΉ‰Îfi_ ◊Λ. (2) ±ı¿fiÎ ±ı¿ flV÷ı ⁄Ì∞ ‰Îfl …‰Îfi_ fi ◊Λ. ±fiı (3) ’˛‰ÎÁfi˘ wÀ Â@› ±ıÀ·˘ ÂÎıÀÛ Ë˘›. ’˛‰ÎÁ‹Î√˝ ±Î_¿‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ±ı ¬Î÷fl ÿflı¿ ’Î_…flÎfiı 1 ◊Ì 21 fi˘ ø‹ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ±ı … ø‹‹Î_ Ωı ¿ı ’˛‰ÎÁ ¬ıÕ‰˘ …wflÌ fi◊Ì. wÀ ¿˘≥’HΠˢ≥ ¿ı »ı. hÎHÎı› Âfl÷˘fi_ …ı‹Î_ ’ηfi ◊÷_ ˢ› ±ı‰Î ’˛‰ÎÁfi˘ ø‹ ·¬Ì ‹˘¿·˘.á
±_¿ fi_. 151 ‹Î_ ’Ò»ı·˘ Á‰Î· —±ı‰flıVÀfiı Áfl ¿fl‰Î ‹Î√÷˘ ÁÎËÏÁ¿ ÷ıfiÎ ÁÎËÁı fl‰ÎfiÎ ◊÷Î ’Ëı·Î_ ⁄˜{ ¿ıQ’fiÌ Á«˘À CÎÏ՛΂ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÌ ±ıÀ·Ì … Á«˘À Ï‹¿ıÏfi¿· ÏflVÀ ‰Î˜«fiı ⁄flÎ⁄fl ‹ı‚‰ı »ı. ’Î_« Ïÿ‰Áı ’λΠ±ÎT›Î ’»Ì …\±ı »ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÏflVÀ ‰Î˜« ±fiı ⁄˜{ ¿ıQ’fiÌ CÎÏ՛΂ ±ı¿Áfl¬˘ Á‹› ⁄÷Ή÷Ì fi◊Ì. ±Î‹ ⁄fi‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ? ‰Î«¿˘±ı ·¬Ì ‹˘¿·ı·Î …‰Î⁄˘ — á ⁄˜{ ¿ıQ’ ±fiı ‹ÎµLÀ ±ı‰flıVÀfi_ Ϭfl M≤J‰ÌfiÎ ¿ıLƒÏ⁄Lÿ◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ ±_÷flı ˢ‰Î◊Ì ÁÎËÏÁ¿˘fiÌ Ï‹¿ıÏfi¿· CÎÏ՛΂fiı ‰fl÷Î÷_ M≤J‰Ìfi_ √vI‰Î¿WνHÎ ±fiø‹ı ‰‘-±˘»\_ ˢ› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ⁄ıµ CÎÏ՛΂˘fiÎ Á‹›‹Î_ ◊˘Õ˘CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷ Ωı‰Î ‹‚ı »ı.
±ÎÏÂWÎ ÀÎÀ<, √Î_‘Ìfi√fl; ∞‰flÎ… ’ÎflÏ·›Î, ‹. ±˘flÌ, ÁflıLƒfi√fl.
fiÎÁαı ÷ı fi Î ⁄‘Î «_ ƒ ›ÎhÎ̱˘fiı Ëo ‹ ı  Π«_ƒfiÌ ±ı ÁÎ≥Õı µ÷Îflı·Î ¿ı …ı M≤J‰Ì ÷flŒ ‹_ÕΛı·Ì flËı »ı. «_ƒfiÌ ’λ·Ì ⁄Î…\ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ‰‘ flÁ’˛ÿ ±fiı flËV›‹› ˢ‰Î »÷Î_ fiÎÁÎfiÎ ±ı’˘·˘ Ï‹Âfi ÿflQ›Îfi µ÷flÎHÎ ‹ÎÀı I›Î_fi_ ±ı¿ı› V◊‚ ¿ı‹ ’Á_ÿ ¿fl‰Î‹Î_ fi ±ÎT›_ ?
á ÁΫ˘ …‰Î⁄. Ï‹¿ıÏfi¿· CÎÏ՛΂ ’fl ‰‘ CÎıflÌ ±Áfl ‰Î÷ΉflHÎfiÌ Ë‰ÎfiÌ … ◊Λ »ı.á
‰ˆiÎÎÏfi¿ ¬·ÎÁÎ ÁÎ◊ıfi˘ …‰Î⁄ 20 ÷Îfl̬ ’Ëı · Î_ “‰‚÷˘ …‰Î⁄” ω¤Î√fiı ·¬Ì ‹˘¿·˘.
flÎË· ’Àı·, √˘ÓÕ·; ’˛˘. ∞÷ıLƒ ¿˘ÃÎflÌ, Ω‹fi√fl; ¿ı ±Îfl. ¬_ÀÌ, ‹. ⁄¬fl·Î, ’˘fl⁄_ÿfl; ωfi˘ÿ ‰Î‹Ω, ‘˘flÎ∞; ÕΘ. ±Ï¤WÎı¿ flΛ«flÎ, ⁄fl˘ÕÎ; …›ÿÌ’ ±ıÁ. À̷΂Î, …^fiÎ√Îœ; ˆ·ıWÎ ÀÎ_¿, Áfl÷.
rf[;faff[0: 5fz 3ff[0fgfl rff,f
Â÷fl_…fiÎ ⁄˘ÕÛfi˘ ÀΘ’-’Θ{ …‹HÎÌ ¿˘·‹‹Î_ µ’fl ⁄÷ÎT›˘ »ı. ⁄˘ÕÛfiÎ »ı¿ ÕÎ⁄Ì ÷flŒfiÎ »ıÕı C΢ÕÎfi_ (ÁŒıÿ) ‹Ë˘v_ »ı, F›Îflı ËÎ◊Ìfi_ ±ı¿ ÷ı‹… ¨ÀfiÎ ⁄ı ‹Ë˘flÎ_ ±L› ¬ÎfiÎ_‹Î_ ‹Ò¿· ı Î_ »ı. ’{·w’Ì «ı·ıL… — C΢ÕÎfiÎ ‹Ë˘flÎfiı ±œÌ Õ√·Î_ ·ı¬ı ±Î√‚ ‰‘Îfl÷Î flˢ ±fiı »ı‰Àı Finish ·¬ı·Î ¬ÎfiÎ ’fl ’ˢӫÎÕÌ ⁄÷Ή˘. 64 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
á ¨«Î≥ …ı‹ ‰‘ı ÷ı‹ ‰Î÷ΉflHÎ (ˉÎ) ø‹Â— ’Î÷‚_ ⁄fiı. ‹ÎµLÀ ±ı‰flıVÀ ’fl …÷Î ÁÎËÏÁ¿fiÌ CÎÏ՛΂‹Î_ flËı·Ì „V’˛_√fiı ˉÎfiÎı ±‰fl˘‘ ±˘»˘ fiÕı ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfiÌ CÎÏ՛΂ fi˘‹˝· ¿fl÷Î_ …flο ‰‘ V’ÌÕı «Î·ı »ı.
±’flΑÌfiı ÷ıfiÎ …ıfiıÏÀ¿ ⁄_‘ÎflHÎ ¶ÎflÎ ±˘‚¬Î‰Ì ÿı÷Ì DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀ Â_ »ı ? flÏ›ÎfiÎ Œ˘flı„LÁ¿ ÏfiWHÎÎ÷˘±ı ‹A› ¿flÌfiı ⁄ı Á‰Î·˘fi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¬·ÎÁ˘ ‹ı‚‰‰Îfi˘ Ë÷˘. ±ı@ÀıÏflfi⁄√˝ ¬Î÷ıfiÌ ¿⁄fl‹Î_ …ı‹fiÎ_ ±„V◊ ‹‚Ì ±ÎT›Î_ ÷ı‹fiı ±ı¿‹ı¿ ÁÎ◊ı ·˘ËÌfi˘ Á_⁄_‘ Ë÷˘ ¿ı fiÏË ? ‘Îfl˘ ¿ı ˢ›, ÷˘ ÷ı‹fiı {Îfl Ïfi¿˘·ÁfiÎ_ ±fiı {ÏflfiÎ ±ı·ı@{ÎLÕˇÎfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷ÎfiÎ ±Î…ı ωz‹Îfi ˢ› ±ı‰Î ‰ÎflÁÿÎfl˘ ÁÎ◊ı ·˘ËÌfi˘ Á_⁄_‘ ˢ‰Îfi_ …HÎΛ »ı ¿ı fiÏË ? ±Î Ω÷fi_ ’flÌZÎHÎ flÏ›fi˘fiÎ √Ω‹Î_ fi Ë÷_, ±ıÀ·ı flÏ›ÎfiÎ fi‰Î ’˛‹¬ ⁄˘ÏflÁ ›ıS÷ÏÁfiı …ıfiıÏÀ¿ ÏŒo√flÏ’˛„LÀ_√‹Î_ ±√˛ıÁfl √HÎÎ÷Î Ï⁄˛ÏÀÂ
⁄SÂıω¿ øÎ_Ï÷¿Îfl˘fi˘ Ï¿Îfl ⁄fiı·_ {Îfl Ïfi¿˘·Áfi_ (fl˘‹Îfi˘‰) ¿<À<Q⁄.
ÏfiWHÎÎ÷˘fi˘ ÁË¿Îfl ‹ÎB›˘. Ï⁄˛ÏÀ Œ˘flı„LÁ¿ ω¤Î√fiÎ ÕΘ. Ï’Àfl Ï√· fi΋fiÎ Á_¢‘¿ı ¿⁄fl‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı·Î_ ËÎÕÏ’_…fl˘fiÎ_ ÏŒ‹fl (◊Î’Îfiı CÎÒ_ÀHÎ ÁÎ◊ı ΩıÕ÷Î_) ËÎÕ¿Î_ ‹_√ÎT›Î_ ±fiı ÷ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Î…\ ¬˘÷flÌ ÷ı‹Î_ …ı ’HÎ DNA Á«‰Î›Î ˢ› ÷ı‹fiı …\ÿÎ ÷Îfl‰‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿flÌ Ωı›˘. ÏÁkÎıfl ‰Ê˝ ¿fl÷Î_ ‰‘ Á‹› ‰Ì÷Ì «Ò@›˘ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ⁄ÌΩ Á_¢‘¿˘ ⁄Ë ±ÎÂΉÎÿÌ fi Ë÷Î, ’fl_÷ ÕΘ. Ï’Àfl Ï√·fiÌ ÀÌ‹fiÎ ÿΉΠ’˛‹ÎHÎı ÷ıfi˘ ’˛›ÎÁ ÁŒ‚ flè΢. Ïÿ‰Á˘ ’»Ì DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀfiÎ ÷·fiÎI‹¿ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ±ı ’HÎ ÁÎÏ⁄÷ ◊›_ ¿ı ÿŒfi ’΋ı·Î ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ¿‹fiÁÌ⁄˘ ±ı¿ … ¿<À<Q⁄fiÎ ÁP›˘ Ë÷Î. Œ˘flı„LÁ¿ ÷’ÎÁfiÎ ⁄ÌΩ ÿ˘fl‹Î_ ±ı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ …wflÌ ⁄L›_ ¿ı ¿<À<Q⁄ ÁΫı … flÏ›Îfi_ ¤÷’Ò‰˝ flÎ…¿<À<Q⁄ 54 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
(±fiÁ_‘Îfi ±_¿fiÎ »ıS·Î ¿‰flfi_ «Î·)
Ë÷_ ? ±ÎfiÎ ‹ÎÀı …ıfiı flÎ…¿<À<Q⁄ ÁÎ◊ı ÿÒflfi˘ ÷˘ ÿÒflfi˘, »÷Î_ ‰_‰ÎflÁÎfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› ±ı‰Ì Ë›Î÷ T›„@÷fiÎ ·˘ËÌfi_ ÁıQ’· ‹ı‚‰Ì ÷ıfiÌ DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀ ÷’ÎÁ‰Ì Ωı≥±ı. flÎ…¿<À<Q⁄ ÁÎ◊ı ±ı‰˘ Á_⁄_‘ Ï⁄˛ÀfifiÎ Õu¿ ±Î˜Œ ±ıÏÕfi⁄√˝ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î÷Î Ï’˛LÁ όϷ’fiı (ÕÎ⁄Ì ÷Á‰Ìfl) ±ıÀ·ı ¿ı flÎHÎÌ ±ıÏ·{Î⁄ı◊fiÎ ’Ï÷fiı Ë÷˘. Ï’I≤’ZÎı ÷ı ± ˘ {Îfl Ïfi¿˘·ÁfiÎ ±fiı ‹ÎI≤’ZÎı {ÏflfiÎ ±ı·ı@{ÎLÕˇÎfiÎ Á√Î ◊÷Î Ë÷Î, ±ı À ·ı ÷ı ‹ fi _ …ıfiıÏÀ¿ ⁄_‘ÎflHÎ {Îfl-{ÏflfiÎ ÁÎ◊ı ±‹¿ Ëÿı ÁÎQ› ‘flΉ÷_ ˢ› ±ı «˘yÁ ‰Î÷ Ë÷Ì. Ï’˛ L Á όϷ’ı DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ÁË¿Îfl ±Î’‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ÿı¬ÎÕuÎ ’»Ì ÷ı‹fi˘ ’Î_« CÎfi Áı „ LÀ‹ÌÀfl/ CC …ı À ·˘ ·˘ËÌfi˘ fi‹Ò fi ˘ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ÕΘ. Ï’Àfl Ï√·fiÌ ÀÌ‹ı ±ı ·˘ËÌ‹Î_ flËı·Î DNA …\ÿÎ ÷ÎflT›Î ±fiı flÏ›fi ÂÎËÌ ¿<À<Q⁄fiÎ ÁP›˘fiÌ DNA ’ıÀfi˝ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı Áfl¬ÎT›Î. ÷ŒÎ‰÷ ¿fl÷Î_ Á‹Îfi÷Îfi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘Îflı Ωı‰Î ‹Y›_. Ï’˛LÁ όϷ’ ΩıÕı ÂÎËÌ ¿<À<Q⁄fiı ·˘ËÌfi˘ Á_⁄_‘ fi ˢ› ÷˘ ±ı‰_ fi ⁄fiı. Á_’ÒHν ¬Î÷flÌ ‹ÎÀı ŒflÌ ŒflÌfiı ±fiı¿ ÏŒo√flÏ’˛LÀ˘ ¿ÎœuÎ ’»Ì ÕΘ. Ï’Àfl Ï√·ı ΩËıfl ¿›* ¿ı ±ı@ÀıÏflfi⁄√˝ ’ÎÁıfiÌ ¿⁄fl‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı·Î_ ËÎÕÏ’_…fl˘ ÁΫı … {Îfl{ÏflfiÎ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ Á_÷Îfi˘fiÎ_ Ë÷Î_. ±Î ŒıÓÁ·˘ ’˛‹¬ ⁄˘ÏflÁ ›ıS÷ÏÁfifiÌ flÏ›fi Áfl¿Îflı ‹ÎL› flÎA›˘ ±fiı …\·Î≥ 17, 1998 fiÎ fl˘… ⁄‘Î ±‰ÂıÊ˘fiı ÁıLÀ Ï’ÀÁ˝⁄√˝ ¬Î÷ıfiÎ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ÿı‰‚ ¬Î÷ı ÁL‹Îfi’Ò‰˝¿ ÿŒfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ±Î Ï¿VÁ˘ …ıfiıÏÀ@ÁfiÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á¿Û·‹Î_ ¬Ò⁄ ««Î˝›˘, ’HÎ ÷ı ’Ëı·Ì‰Îflfi˘ fi Ë÷˘. ’˛◊‹ Ï¿VÁ˘ 1987 ÿflQ›Îfi Ï⁄˛Àfi‹Î_ fi˘Ó‘Λ˘ Ë÷˘, F›Î_ ‰ÎflÎŒfl÷Ì ¬ÒfifiÌ ⁄ı CÎÀfiα˘ ⁄L›Î ’»Ì √fi΢‘¿˘ ±’flΑÌfiı ¢‘Ì fi Â@›Î I›Îflı ·ıL¿ıVÀfl ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ …ıfiıÏÀ@Á ÏfiWHÎÎ÷ ÕΘ. ±·ı¿ …ı¡Ì±ı ÷ı ‹ fiı DNA ÏŒo √ flÏ’˛ L Àfi˘ ÁËÎfl˘ ·ı ‰ Îfi _ ÁÒ « T› _ . (±’flÎ‘Ì CÎHÎÌ ‰Îfl √fiÎfiÎ V◊‚ı ’˘÷ÎfiÎ ¬flÌ ’Õı·Î I‰«Î¿˘Ê˘ …ı‰Ì ±ı¿Îÿ …ıfiıÏÀ¿ ÏfiÂÎfiÌ ‹Ò¿÷˘ Ω› ÷ı‰_
±ËŸ ’HÎ ⁄L›_ Ë÷_.) ±√ε ¿ÿÌ DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀfiÎ ±Î‘Îflı √fi΢‘fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ fi Ë÷_, ’HÎ ‰Ê˘˝ ◊›ı DNA fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷˘ ÕΘ. ±·ı¿ …˜¡Ì ±ÎÂΉÎÿÌ Ë÷˘. ⁄ı ‹fiW›˘fiÎ ±_√ÒÃÎfiÌ ÏŒo√flÏ’˛LÀ ¿ÿÌ Áfl¬Ì fi ˢ› ±ı‹ ÷ı‹fiÎ DNA ‹Î_ ¿˘ÕıÕ Á_iÎÎfi˘ ø‹ ’HÎ Ëo‹ıÂÎ …\ÿ˘ ˢ›, ‹ÎÀı ±ı ¤ıÿ ±’flΑÌfiÌ Á«˘À Ï’»ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÁËı…ı ‹ÿÿw’ ⁄fiı. Âfl÷ ±ı ¿ı ÿflı¿ ¿‹_ÿfiÎ ·˘ËÌfi_ …ıfiıÏÀ¿ M≤◊yflHÎ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. ±Î ¿Î‹ …flÎ ‹U¿ı· Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘·ÌÁı Ï√flŒ÷Îfl ¿flı·Î ±Õ‘˘ Õ{fi …HÎÎ µ·À÷’ÎÁ ‰¬÷ı e·’˛ÒŒ flÌ÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ’fl‰Îfl ◊÷Î_ ÷ı‹fiı »˘ÕÌ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÏflHÎ΋ı ·ıL¿ıVÀflÂΛfl ’fl√HÎ΋Î_ ±’flΑfiÎ_ V◊‚˘ ’ÎÁıfiÎ ⁄‘Î V◊ÎÏfi¿ flËÌ¢ ¿‹_ÿ Ã›Î˝. ’˘·ÌÁ ±’flΑÌfiı ’¿Õ‰Î …ıÀ·Ì µIÁ¿ Ë÷Ì ±ıÀ·Ì … µI¿oÃÎ ÷ıfiı DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀfi˘ fi‰˘ ¿ÌÏ‹›˘ «¿ÎÁ‰Î ‹ÎÀı Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ÷ıHÎı V◊ÎÏfi¿ ωV÷ÎflfiÎ ⁄‘Î flËı‰ÎÁÌ ’vÊ˘fiı ÷ı‹fiÎ ·˘ËÌfi_ ÁıQ’· ±Î’‰ÎfiÌ ÁΉ˝…Ïfi¿ ±’Ì· ¿flÌ. ±ÎÂflı 5,000 …HÎαı ÷ı ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ÿı¬ÎÕÌ I›Îflı ’˘·ÌÁfiÎ √fi΢‘¿˘ ±ı‰Î ’vÊ˘fiÌ ¤Î‚ ‹ı‚‰‰Î fiÌ¿Y›Î ¿ı …ı±˘ V‰ıE»Î±ı ±Î√‚ fiˢ÷Î ◊›Î. ·˘ËÌfi˘ fi‹Òfi˘ …‹Î ¿flΉ‰Îfi_ À΂fiÎfl …^… ·˘¿˘‹Î_ 27 ‰Ê˝fi˘ ¿˘Ï·fi Ï’«Œ˘¿Û fi΋fi˘ ›‰Îfi ’HÎ Á΋ı· Ë÷˘, …ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ Ï‹hÎfiı Ë‹flÎ{ ⁄fiÎT›Î ’»Ì ±ı Ï‹hαı ÷ıfiÌ ’˘· ¬˘·Ì fiάÌ. Ï’«Œ˘¿ÛfiÌ ‘fl’¿Õ ¿flΛΠ’»Ì ÕΘ. ±·ı¿ …ı¡Ì±ı ÷ıfiÎ ·˘ËÌfiÎ DNA ±’flΑfiÎ V◊‚ı ‹‚Ì ±Î‰ı·Ì …ıfiıÏÀ¿ @·ÒfiÎ DNA ΩıÕı Áfl¬ÎT›Î I›Îflı ¿Â˘ Œfl¿ …HÎΛ˘ fiÏË. √fi΢‘fifiÌ ·Î_⁄Ì ÷‰Îfl̬‹Î_ ¿˘Ï·fi Ï’«Œ˘¿Û ’Ëı·˘ ±ı‰˘ √fi√ ı Îfl fỉÕu˘ ¿ı …ı Á΋ÎL› ÏŒo√flÏ’˛LÀfiı ⁄ÿ·ı DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀw’Ì Ã˘Á ’flΉÎfiÎ ±Î‘Îflı ÁΩ ’ÎQ›˘. ‰Ê˘˝ ’»Ì ±Î…ı √ fi ΢‘fifiÎ ZÎı h Îı DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀfiÌ Àı¿˚Ïfi¿ ’˘÷ı Á΋ÎL› √HÎΉΠ·Î√ı ±ıÀ·Ì Ëÿı T›Î’¿ ⁄fiÌ «Ò¿Ì »ı. Àı¿˚Ïfi¿fiÎ ’Λ΋Î_ …ıfiıÏÀ¿ O·ÒÏ’˛LÀ ÷flÌ¿ıfi_ ±ı¿Îÿ ‹ÌÀfl ·Î_⁄_ √Ò_«‚_ flËı·_ »ı, …ıfiı deoxyribonucleic acid ±◊‰Î ÷˘ À>_¿‹Î_ DNA ¿Ëı »ı. ±Î √Ò_«‚_ ’˘÷ı ø˘‹˘Á˘‹fiÎ fi΋ı ±˘‚¬Î› »ı . ‹Îfi‰ÂflÌflfiÎ ’˛I›ı¿ ¿˘Ê‹Î_ ⁄O⁄ıfiÌ ΩıÕ̉΂Π23 ø˘‹˘Á˘‹ »ı, …ı ’ˆ¿Ì ±ı¿ÎÿfiÎ Á_¿Ï·÷ ‰ŸÀ·Îfiı ¬˘S›Î ’»Ì DNA fi_ …ı ·Î_⁄_ ÷˘flHÎ fiÌ¿‚ı ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ÿ˘flÕÎfiÌ …ËÎ∞ ÏfiÁflHÎÌ ¿fl÷Î_ …\ÿ˘ fi◊Ì. ÏfiÁflHÎÌ‹Î_ ÿfl ◊˘ÕÎ ±_÷flı
’√ ‹Ò¿‰ÎfiÎ ⁄ı{ ÷flÌ¿ı ·Î¿ÕÌ ⁄Î_‘ı·Ì ˢ›, ÷˘ Õ⁄· ËıÏ·@Á ¿Ëı‰Î÷Î DNA ‹Î_ L›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õ fi΋fiÎ ⁄ı{ »ı. ⁄‘_ ‹‚Ìfiı «Îfl Ω÷fiÎ »ı, …ı‹fiı ±ıÏÕfiÎ≥fi/A, ÁÎ≥À˘ÁÎ≥fi/C, √±ÎfiÎ≥fi/G ±fiı ◊Λ‹Î≥fi/T ±ı‰Î_ fi΋˘ ±’ΛÎ_ »ı. Õ⁄· ËıÏ·@Á‹Î_ ÷ı±˘ ⁄ı ’ˆ¿Ì ÿflı¿ ÁÒZ‹ ÿ˘flÕÎ ’fl ACTTCCTAGGTACATT ±ı‰Ì Á_¿ÌHν ¿÷Îfl fl«ı »ı. ⁄Ì∞ ¿÷Îfl Á΋Πÿ˘flÕÎ ’fl fl«Î› »ı. ⁄ıµ ¿÷Îfl˘ ¤ı√Ì ◊÷Î_ ⁄ı{fiÌ Á‚_√ ÿÎ_ÕÌ ⁄fiı »ı, ‹ÎÀı ±ı ¿÷Îfl˘ ±ı¿⁄Ì∞fiÌ ’Òfl¿ »ı. (…\±˘, ±_¿fi_ «˘◊_ ¿‰fl.) ±Î Á΋Á΋˘ ‹ı‚Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ıfi_ Ïfi›‹fi ¿fl÷˘ ¬ÎÁ Ïfi›‹ ’HÎ »ı — A Ëo‹ıÂÎ T ÁÎ◊ı ±fiı C Ëo‹ıÂÎ G ÁÎ◊ı ËÎ◊ Ï‹·Î‰ı »ı . ’ÏflHÎ΋ı ±ı ¿ ¿÷Îfl‹Î_ L›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õfi˘ ø‹ ÂÌ flÌ÷ı √˘Ã‰Î› ÷ı ⁄Ì∞ ¿÷ÎflfiÎ L›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õ fiyÌ ¿flı »ı. …ıfiıÏÀ¿ O·ÒÏ’˛LÀ √HÎÎ÷Î DNA ‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÎ ÂÎflÌÏfl¿ ⁄Î_‘Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ıfiÌ ±Îfi‰_Ï¿ Ï⁄‹Îfḻ˘ Á‘ÌfiÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷ ±_√ı »ßÌfiÎ ·ı¬fiÌ …ı‹ ±_Ï¿÷ ◊›ı·Ì ‹ÎÏË÷Ìfi˘ ’Îfl ˢ÷˘ fi◊Ì. O·ÒÏ’˛LÀ‹Î_ A, C, G ±fiı T ±ı‹ ’˛I›ı¿ L›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õfiı ∞‰fiÏ¿÷Î⁄fi˘ ‹Ò‚ÎZÎfl √H΢ ÷˘ 600600 ’ÎfiÎ_‰Î‚Î_ 1,000 ’V÷¿˘‹Î_ ¿<· ‹‚Ìfiı …ıÀ·Î ‹Ò‚ÎZÎfl˘ ˢ› ±ıÀ·Î ÁflıflΠ‹ÎHÎÁfiÎ DNA ‹Î_ »ı. ±ı¿oÿflı Ωı÷Î_ ÷ı±˘ »ı ÷˘ Œ@÷ «Îfl Ω÷fiÎ, ’HÎ ¿<ÿfl÷ı ÷ı‹fiÎ_ ±fiı¿Ï‰‘ ¿˘„Q⁄fiıÂfi˘ fl«Ì √…⁄fi_ ‰ˆÏ‰K› ±ÎH›_ »ı. ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀfiÌ ¿ı ‹ÎHÎÁÿÌà A, C, ’©Ï÷fi˘ ¢‘¿ ÕΘ. ±·ı¿ …˜¡Ì G ±fiı T fi˘ ø‹ …\ ÿ ˘ ˢ› »ı . ±·⁄kÎ, ÏÁÏfl{fi˘ ±‹¿ ÏËVÁ˘ Á‹Îfi ˢ› ±ı‰_ ÁËı…ı ⁄fiı, ¿ı‹ ¿ı Á˙ ‹ÎHÎÁ˘fiı xÿ›, ‹Î◊_, ËÎ◊ ±fiı
ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
55
’√ ˢ› »ı. ±Î ⁄‘Î ±‰›‰˘fiÎ ¿Îfl¿ ‹Ò‚ÎZÎfl˘ ’ΛÎ√÷ flÌ÷ı Áfl¬Î ˢ› ÷ı‹Î_ ±Îç›˝ fi◊Ì. ’fl_÷ ⁄Ì∞ ÷flŒ junk DNA ¿Ëı‰Î÷Î ±‹¿ ÏËVÁ΋Î_ ‹Ò‚ÎZÎfl˘ ŒflÌ ŒflÌfiı flÌÏ’À ◊Λ »ı. …ıfiıÏÀ¿ O·ÒÏ’˛LÀ ΩHÎı I›Î_ ◊˘◊‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ¿S’Ì ·˘. ±Î Ω÷fiÌ ÏÁÏfl{ ÿflı¿ T›„@÷fiÎ DNA ‹Î_ ωÏÂWÀ ±fiı ωfl· flÌ÷ı ±_¿Î›ı·Ì ˢ› »ı. ¿˘≥ ⁄ı T›„@÷ ‰E«ı ·˘ËÌfi˘ Á_⁄_‘ fi ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ÏÁÏfl{‹Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ’HÎ ÁÎQ› Ωı‰Î ‹‚ı fiÏË, ±ıÀ·ı DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀfiÎ ÏfiWHÎÎ÷˘ Œ˘flı„LÁ¿ ÷’ÎÁ ‰¬÷ı Ëo‹ıÂÎ ±ı ÏÁÏfl{fiÎ ‹Ò‚ÎZÎfl˘fi_ ÏfiÂÎfi ÷οı »ı. ÿÁ◊Ì ’_ÿfl ‹Ò‚ÎZÎfl˘fi˘ CCGGTAGGTCCGGATT ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±Î√‰Ì ·ÎZÎÏHο÷ÎfiÎ V’ıÏÁ‹ıfifiÌ √fl… ÁÎflı »ı ±fiı ÷ıfiÎ … ±Î‘Îflı ÷ı±˘ ¿‹_ÿ ±Îfl˘’Ìfiı √fiı√Îfl ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ Â¿ı »ı. Œ˘flı„LÁ¿ ÷’ÎÁ ÿflQ›Îfi DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰ÎfiÌ CÎHÎÌ flÌ÷˘ »ı. ±ËŸ ÿflı¿fi_ ‰Hνfi ±Î’‰_ Â@› fi◊Ì, ±ıÀ·ı Ï⁄˛ÀfifiÎ ÕΘ. ±·ı¿ …˜¡Ì±ı ¢‘ı·Ì ±fiı ‰‘ ¤fl˘ÁÎ’ÎhÎ √HÎÎ÷Ì Ïfl„VÀˇ @ Âfi ¡ı B ‹ı L À ·ıL◊ ’˘Ï·‹˘ÏŒÛ{‹/ RFLP fi΋fiÌ flÌ÷ ±_√ı … ‹Î_ÕÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı. (ÂOÿ˘ …flÎ Ëı ‰ ̉ı ≥ À »ı , ’fl_ ÷ ÷ı ‹ fiı ›Îÿ flά‰Î …wflÌ fi◊Ì. flÌ÷fi_ ‰Hνfi ’HÎ Ëı‰Ì‰ı≥À ⁄fiÌ Ω› ±ı …wflÌ fi◊Ì.) ‹Îfi˘ ¿ı ⁄fiΉ ËI›Îfi˘ »ı ±fiı ËI›Î ’Ëı·Î_ ◊›ı·Ì {’Î{’Ìfiı ¿ÎflHÎı ±Îfl˘’ÌfiÎ ·˘ËÌ»Î_ÀHÎÎ CÎÀfiÎV◊‚ı Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ÏfiWHÎÎ÷˘ Á˙ ’˛◊‹ ±ı ·˘ËÌfi˘ fi‹Òfi˘ ‹ı‚‰Ì ÷ı‹Î_ ¤‚ı·Ì fl…¿H΢ …ı‰Ì ±ÂÏ©±˘fiı ÿÒfl ¿flı »ı. ·˘ËÌfiÎ ÁflıflΠÀ̒΋Î_ ±ÎÂflı 30 ¿fl˘Õ fl@÷¿H΢ ˢ›, ’fl_÷ DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀ ‹ÎÀı ÷ı±˘ fi¿Î‹Î »ı. fiÎϤflÏË÷ fl@÷¿H΢‹Î_ DNA ˢ÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÏfiWHÎÎ÷˘ ÷ı‹fiı ¤Ò·Ì fiÎϤ‰Î‚Î rı÷¿H΢ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ’ÎÕı »ı. ¿≥ ωϑ ±’fiΉΛ ÷ıfi_ ⁄›Îfi “ÁŒÎflÌ”fiÎ hÎÌΩ fl_√Ìfi ¿‰fl ’flfiÎ ÕΛÎ√˛Î‹fiı ÏflŒfl ¿fl÷Î flËÌ ÷ı‹Î_ ⁄÷Ήı·Î ø‹ ‹…⁄ ‰Î_«˘ — (1) ‹ÎHÎÁfiÎ ·˘ËÌ‹Î_ fl@÷¿H΢fiÎ ÏËÁÎ⁄ı rı÷¿H΢fiÌ Á_A›Î {Î{Ì fi◊Ì. fl@÷¿H΢ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fi_ ¿ÿ ÁÎw_ ±ı‰_ ‹˘À<_, ’HÎ ·˘ËÌfiÎ ±ı‰flı… À̒΋Î_ ÷ı‹fiÌ Á_A›Î «Îflı¿ ·Î¬ ¿fl÷Î_ ¬ÎÁ ‰‘Îflı ˢ÷Ì fi◊Ì--±ıÀ·ı ¿ı ÿfl 700 fl@÷¿H΢±ı 1 rı÷¿HΠˢ› »ı. ±Î √˘‚οÎfl ¿H΢fiı …\ÿÎ ÷Îfl‰‰Î ‹ÎÀı ÏfiWHÎÎ÷˘ ·˘ËÌfiÎ ÁıQ’·fiı ‘flÌ ’fl dÿflÕÌ 56 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006
·ı÷Î ’Îh΋Î_ ‹Ò¿Ì ¿ıLƒI›Î√Ì ⁄‚ ’ıÿÎ ¿flı »ı ±fiı rı÷¿H΢ »^ÀÎ ’ÕÌ ±Î‰ı I›Îflı flÎÁΛÏHο ’˛Ïø›Î ¶ÎflÎ ÷ı‹fi_ ⁄_‘ÎflHÎ ÷˘ÕÌ ±Î_÷Ïfl¿ ø˘‹˘Á˘‹fiı ⁄ËÎfl ¿Îœı »ı. ø˘‹˘Á˘‹‹Î_◊Ì »ı‰Àı DNA fi˘ ÷Î÷H΢ ËV÷√÷ ◊Λ »ı. (2) ±Î√Î‹Ì VÀı… ¿Î÷fl¿Î‹fi_ »ı. ÏfiWHÎÎ÷˘ DNA fiÎ ÷Î_÷HÎÎfiı ωω‘ ¿˘„Q⁄fiıÂfi‹Î_ √˘Ã‰Î›ı·Î A, T, C ±fiı G fiÎ Á‹Òˢfiı ÷ı‹fiÌ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ÁÎ≥{‹Î_ ¿Î’ı »ı. V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Î÷fl ‰’flÎ÷Ì fi◊Ì. (fl_√Ìfi ’Îfiı ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ ⁄÷Ήı·Ì ¿Î÷fl ÏÁQ⁄˘Ï·¿ »ı.) ÏfiWHÎÎ÷˘ Ïfl„VÀˇ@Âfi ±ıL{Î≥QÁ fi΋fiÎ Ï¿H‰˘ ‰Õı ÷Î_÷HÎÎfiΠωω‘ À<¿ÕÎ ’ÎÕı »ı. ¿ÏÀo√ ‹ÎÀı ‰Î’flÌ Â¿Î÷Î Ï¿H‰˘ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ »ı ±fiı ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì ’˛¿ÚÏkÎ ‹…⁄ A, T, C ÷◊Î G fiÌ «˘yÁ f≤_¬·Îfiı ±˘‚¬Ì I›Î_ … ¿ıÏ‹¿· ’˛Ïø›Î ‰Õı ¿Î’ ‹Ò¿ı »ı. µÿÎËflHÎ ÷flÌ¿ı CCGG ¿˘„Q⁄fiıÂfifiı ±˘‚¬Ì ΩHÎ÷Î Ïfl„VÀˇ@Âfi ±ıL{Î≥QÁ Ëo‹ıÂÎ_ C ±fiı G ‰E«ı … ¿Î’ ‹Ò¿ı »ı. ⁄Ì…ı @›Î_› fiÏË. fiÌ«ı ⁄÷Ήı·˘ fi‹Òfi˘ …flÎ K›Îfi ±Î’Ìfiı ÷’ÎÁ˘.
fi‹Òfi΋Î_ ’˛◊‹ f≤_¬·Îfi˘ À<¿Õ˘ fiÎfi˘ »ı, F›Îflı ⁄Ì∞ f≤_¬·Îfi˘ ’ÌÁ …flÎ ‹˘À˘ »ı. ±ı¿ CCGG ’»Ì ⁄ÌΩ CCGG fi˘ ‰Îfl˘ ÷ı‹fiÌ ‰E«ıfiÎ ¿ıÀ·Î ⁄ı{ (±ıÀ·ı ¿ı L›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õ ¿Ëı‰Î÷Ì Á΋ÁÎ‹Ì ÿÎ_Õ̱˘) ⁄Îÿ ±Î‰ı ÷ı fiyÌ Ë˘÷_ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Î‘Îfl DNA ‹Î_ ·¬Î›ı·Î ‹Ò‚ÎZÎfl˘fiÎ ø‹ ’fl flËı »ı, ±ıÀ·ı ÿı¬Ì÷_ »ı ¿ı Ïfl„VÀˇ@Âfi ±ıL{Î≥‹ ¶ÎflÎ ’Õ÷Î DNA fiÎ À<¿ÕÎ ¿ÿÌ ±ı¿Áfl¬Î ‹Î’fiÎ Á_¤‰ı fiÏË. ÿflı¿fiÌ ÁÎ≥{ …\ÿÌ Ë˘› »ı. (3) …ıfiıÏÀ¿ ÏŒo√flÏ’˛LÀfiÌ ’˛˘ÁıÁfi_ hÎÌ…\_ VÀı… ±˘fl flÁ’˛ÿ »ı. ÏfiWHÎÎ÷˘ ‹˘ÀÌ Àˇı ’fl fifl‹, ·ÌVÁÌ …˜·fi˘ ±ıÀ·ı ¿ı …˜·Ìfi˘ ◊fl ’Î◊flı »ı. (…˜· Á‹ƒÌ Âı‰Î‚fiÌ ’ıÿΠ»ı.) ¬ÎÁ ’˛Ïø›Î ‰Õı ◊flfiı ±ı¿ÿ‹ Á‹÷‚ ⁄fiÎT›Î ’»Ì ÏfiWHÎÎ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ±Î˜Ï·„Q’¿ VÀÎ≥·‹Î_ DNA fiΠωω‘ À<¿Õα˘ ‰E«ı flıÁ ›˘…ı »ı. ±ı¿ ÷flŒ ÿflı¿ À<¿ÕÎfiı ÷ıfiÎ …ı ÷ı Àˇı¿‹Î_ ‹Ò¿Ì ⁄Ì∞ ÷flŒ◊Ì ‰Ì…ÿoÕ ◊¿Ì ÷ı‹fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ «Î…˝fi˘ ±fi¤‰ ¿flΉı »ı. À<¿Õα˘ ’˘÷ı ÷ı‹fiÎ ⁄_‘ÎflH΋Î_ flËı·Î Œ˘VŒıÀfiı ¿ÎflHÎı …L‹Ω÷ flÌ÷ı fiı√ıÏÀ‰
‰Ì…¤ÎflfiΠˢ› »ı, ‹ÎÀı ÷ı±˘ Á΋Π»ıÕÎ ÷flŒ ±Î¿Êν›Î ωfiÎ flËı÷Î fi◊Ì. ’˘Ï{ÏÀ‰ ‰Ì…ÿoÕfiÌ ÏÿÂ΋Î_ …‰Î ‹ÎÀı ÷ı±˘ ±Î’˘±Î’ …˜· ’fl V¿Ì∫√ ¿fl÷Î fiÌ¿‚Ì ’Õı »ı. ±Î flıÁ Áfl¬ıÁfl¬ÎfiÌ fi √HÎΛ, ¿ı‹ ¿ı À<¿Õα˘fiÌ ÁÎ≥{ ±ı¿Áfl¬Ì fi◊Ì. Ïfi›÷¿Î·Ìfi flıÁ‹Î_ fiÎfiÎ À<¿Õα˘ ’˘÷ÎfiÎ Ë‚‰Î ‰…fifiÎ ’˛÷Î’ı {Õ’¤ıfl ’˛‰ÎÁ ¬ıÕÌ ·Î_⁄_ ±_÷fl ¿Î’Ì fiάı »ı, F›Îflı ‹˘ÀÎ À<¿Õα˘ ’λ‚ flËÌ Ω› »ı. fl_√Ìfi ’Îfiı ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ fi‹ÒfiÎfiı ¬Î÷fl Œ@÷ » À<¿ÕÎ ⁄÷ÎT›Î »ı, ’HÎ Œ˘flı„LÁ¿ ‘˘flHÎı ¿flÎ÷Î Àı„VÀo√ ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ Á_A›Î CÎHÎÌ ‰‘Îflı ˢ› »ı. ÀˇıfiÌ …˜· ’fl ⁄‘Î À<¿Õα˘ ÷ı‹fiÌ ÁÎ≥{ ’˛‹ÎHÎı Ïfi›÷ Á‹›‹Î_ ±˘»Î ¿ı ‰‘ ±_÷flı ’ˢӫÌfiı I›Î_ ±À¿Ì Ω› »ı. À>_¿‹Î_, ω÷flHÎ ¶ÎflÎ ÷ı±˘ ωω‘ …B›Î±ı ‰ËıӫΛ »ı ±fiı ÷ı ‰ËıÓ«HÎÌ …˜· ’fl ÷ı‹fiÌ ¬ÎÁ ’ıÀfi˝ fl«Ì ÿı »ı. ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ¿ıÁ‹Î_ ’ıÀfi˝ …\ÿÌ ⁄fiı, ¿ı‹ ¿ı DNA fiÎ À<¿ÕÎ A, T, G ±fiı C ‹Ò‚ÎZÎfl˘fiÌ ·Î_⁄Ì-À>_¿Ì f≤_¬·Î ‹…⁄ ’ÕuΠˢ› »ı ±fiı ÷ı f≤_¬·Î ÿflı¿ T›„@÷fiÎ DNA ‹Î_ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ±Îfi˘ V’WÀ ‹÷·⁄ ±ı ◊›˘ ¿ı …˜· ’fl DNA fiÎ À<¿Õα˘
¶ÎflÎ fl«Î÷Ì «˘yÁ ’ıÀfi˝ ‰ÎV÷‰‹Î_ …ı ÷ı T›„@÷fiÌ …ıfiıÏÀ¿ ±˘‚¬ÎHÎ »ı. ÏŒo√flÏ’˛LÀ »ı. ±·⁄kÎ, fiflÌ ±Î_¬ı ÷ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ’fl_÷ ÏfiWHÎÎ÷˘ ‰‘ ¿ıÀ·Ì¿ ’˛˘ÁıÁ ¿flÌ ÷ıfiı fi…fl Á΋ı ·Î‰Ì ΩHÎı »ı. ’˛˘ÁıÁ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±Î√‚ ‰Î_«˘. (4) ÏfiWHÎÎ÷˘ Á˙ ’Ëı·Î_ …˜· ’fl …flÎ VÀˇ˘Ó√ ’˛¿ÎflfiÎ ±ÎS¿·Î≥fi Á˘S›ÒÂfifi˘ ±Ï¤Êı¿ ¿flı »ı. ±Î ƒÎ‰HÎ DNA fiÎ ’˛I›ı¿ À<¿Õ΋Î_ Á΋Á΋ΠL›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õ˚{ ‰E«ıfi_ ›Îfiı ¿ı A ÁÎ◊ı T fi_ ±fiı G ÁÎ◊ı C fi_ ΩıÕÎHÎ ÷˘ÕÌ fiάı »ı. ±Î◊Ì ΩHÎı Ï{’ «ı≥fi ¬Ò·Ì flËÌ Ë˘› ÷ı‹ Õ⁄· ËıÏ·@Á ¿Ëı‰Î÷Î DNA fiÌ Á΋ÁÎ‹Ì Ï¿fiÎfl˘ ÷ı‹fiÎ ÿÎ_÷Î Á‹Îfi L›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õ˚{ ÁÏË÷ »^ÀÌ ’ÕÌ Ω› »ı. fl_√Ìfi ’Îfiı ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ ⁄÷ÎT›Î ‹…⁄ DNA fiÎ_ ⁄ı ŒÎÏÕ›Î_ ◊Λ »ı. (5) ωω‘ ±_÷flı √˘Ã‰Î›ı·Î ⁄‘Î ¿À-’ÌÁ Ë∞ fifl‹, Ë·⁄·÷Ì …˜· ’fl »ı. ÏfiWHÎÎ÷˘ ÷ı‹fiı fiyfl Á’ÎÀÌ ’fl ÀˇÎLÁŒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiΛ·˘fifiÎ ±Î»Î ’Õ ‰Õı ÷ı‹fiı œÎ_@›Î ’»Ì ÷ıfiÌ µ’fl O·˘ÏÀo√ ’ı’flfiÎ √HΑ‹˝fi˘ …·Â˘Ê¿ ¿Î√‚ ’Î◊flÌ ÿı »ı. (±Î ’˛Ïø›Îfiı Á‘fi˝ O·˘ÏÀo√ ¿Ëı »ı, ¿ı‹ ¿ı …ıHÎı ÷ıfiÌ ’˛◊‹ ±…‹Î›Â ¿flÌ ±ı
ÏÕÁıQ⁄fl 2006 á ÁŒÎflÌ á
57
±Î√‚ «·Î‰Ìfiı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı Á΋Á΋Π‹ıÏ«_√ À<¿Õα˘ ¤ı√Î ‹Y›Î ’»Ì «ı≥fi ˉı ⁄_‘ ◊Λ »ı. fiΛ·˘fifiÎ ±Î‰flHÎ ’fl …ı ÷ı ±_÷flı «˘ÓÀı·Î DNA fiÎ ⁄‘Î À<¿Õα˘ Ë∞ ±ºU› »ı, ¿ı‹ ¿ı Œ˘VŒflÁ-32 fi˘ Ï¿flH΢IÁ√˝ ±ıÀ·˘ ¿‹Ωıfl »ı ¿ı ÷ıfiı ’˛I›ZÎ flÌ÷ı ’Îfl¬‰˘ Â@› fi◊Ì. ±Î ‹ÎÀı …\ÿÌ Àı¿˚Ïfi¿ ·ÕΉ‰Ì Ωı≥±ı. (7) Àı¿˚Ïfi¿ Œ˘À˘√˛ÎŒÌfiÌ »ı. …ıfiıÏÀ¿ ÏŒo√flÏ’˛LÀfiı flÌ÷Áfl Ï’˛LÀ ¿fl‰Î ‹Î√÷Î Œ˘flı„LÁ¿ ÏfiWHÎÎ÷˘ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ‹ÎÀı ±ı@Á-flı ÏŒS‹ ‰Î’flı »ı. fiΛ·˘fifiÎ DNA …ÏÕ÷ ±Î‰flHÎ ’fl ‹Ò¿ı·Ì ÏŒS‹ Ωı ¿ı ÷I¿Î‚ ±ı¿˚V’˘{ ◊÷Ì fi◊Ì. Ïÿ‰Á˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ÏŒS‹fiı ±_÷ı Õı‰·’ ¿flΛ I›Îflı ÿflı¿ Àˇı¿ ’fl ωω‘ ±_÷flı ¿Î‚Î ⁄ıLÕ ’◊flΛı·Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. (ÕÎ⁄Ì ÷Á‰Ìfl.) eÕ ’˜¿ıÀ ’flfiÎ ⁄Îfl ¿Î˜Õ …ı‰Ì «˘yÁ ’ıÀfi˝ ÿı ¬ Λ »ı . (Áfl‚÷Îfiı ¬Î÷fl ÕΛÎ√˛Î‹‹Î_ Œ@÷ 6 ⁄ıLÕ ÿÂνT›Î »ı.) ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ¿ıÁ‹Î_ ±ı ’ıÀfi˝ …\ÿÌ Ë˘›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±√ε fi˘ÓK›_ ÷ı‹ ¿<ÿfl÷ı T›„@÷ÿÌà A, T, G ±fiı C fi˘ ø‹ ÏÁÏfl{‰Îfl …\ÿÌ flÌ÷ı √˘ÃT›˘ »ı. ωÂıÊ «˘¬‰À ÁÎ◊ı ¿Ë˘ ÷˘ ¿ÏÀo√ ‹Î¿Ûfl CCGG …\ÿÎ ±_÷flı ˢ› »ı, ‹ÎÀı T›„@÷ fi_. 1 fiÎ DNA fiÎ …ı À<¿ÕÎ ’Õı ÷ı ⁄‘Î T›„@÷ fi_. 2 fiÎ DNA ±’flΑÌfi_ ±Î≥-¿ÎÕÛ — ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ωω‘ Á_V¿Îfl˘ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ’Îflÿ½¿ ÏŒS‹ ’fl ·ı‰Î›ı·Ì DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀ. fiÎ À<¿ÕÎfiÌ ÁÎ≥{fiΠˢ› fiÏË. fi÷ÌΩw’ı …˜·fiÎ Àˇı¿ ’fl ÷ı±˘ ÏÕ|˘ Áfl¬_ ±_÷fl ¿Î’ı ·ı⁄· ¿ı …ı ÷ıfiÎ Ï¿flH΢IÁ√˝fiı ·Ì‘ı ¿ÿÌ »Îfi_ flËı fiÏË. fiÏË. ⁄ıµfiÌ DNA ÏŒo√flÏ’˛LÀ Áfl‰Î‚ı ÷tfi fi˘¬Ì ›Îÿ flά˘ ¿ı fiΛ·˘fifiÎ ’ı·Î ±Î»Î ’Õ ÁÎ◊ı …ı DNA …ÕΛΠ÷ı ¬S·Ì Ï{’ «ı≥fifiÌ ‹ÎŒ¿ ±¿ı¿ ŒÎÏ՛΋Î_ ’ıÀfi˝‰Î‚Ì ⁄fiı. Œ˘flı„LÁ¿ ÏfiWHÎÎ÷˘ ±ı ’ıÀfi˝fiı ¿‹_ÿ ‰ËıӫΛı·Î »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ÏÁL◊ıÏÀ¿ ÷ı‹… flıÏÕ›˘±ı„@À‰ ±Îfl˘’ÌfiÌ DNA ’ıÀfi˝ ΩıÕı Áfl¬Î‰ı »ı. ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘ DNA fi_ ’HÎ ‹ÎhÎ ÏÁ_√· ŒÎÏÕ›_ fl«‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı; ÏfiWHÎÎ÷˘ ±ı ÏfiflÌZÎH΋Î_ ¤Î√ ·ı »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ±◊ν÷˚ L›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õ˚{ ¿Ëı‰Î÷Î ÷ı‹fiÎ A, T, G ±fiı ÁÎQ›fiÌ (¿ı ÁÎQ›fiÎ ±¤Î‰fiÌ) Â÷ ’˛Ï÷Â÷ ¬Î÷flÌ ◊Λ C ⁄˛ÎLÕfiÎ ÿÎ_÷Î ¬S·Î »ı. ’ÏflHÎ΋ı fiΛ·˘fifiÎ ’Õfiı ±ı ‹ÎÀı ωω‘ ⁄ıLÕfiÎ ±_÷flfi_ ¿QM›ÒÀfl ‰Õı ⁄Îfl̤̿›* (fl_√Ìfi ’Îfiı ⁄÷Ήı·Î ÕΛÎ√˛Î‹ ‹…⁄ ÏÁL◊ıÏÀ¿-¿‹M≤◊yflHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. flıÏÕ›˘±ı„@À‰ À<¿Õα˘fiÎ ƒÎ‰HÎfiÌ ±_ÿfl {⁄˘‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı …ıfiıÏÀ¿ ÏŒo√flÏ’˛LÀ ¿Îœ‰ÎfiÌ …ı ’©Ï÷fi_ ±ËŸ ‰Hνfi I›Îflı ÿflı¿ fiÀ ›˘B› ⁄ΘSÀfiı ¢‘Ì ¿ÎœÌ ÷ı‹Î_ ÏŒÀ ⁄ıÁÌ ±ÎM›_ ÷ıfiÌ Â˘‘ 1980 fiÎ ÿÁ¿ÎfiÌ Âw±Î÷ı Ï⁄˛ÀfifiÎ Ω› »ı. ±√ε fi˘ÓK›_ ÷ı‹ A ÁÎ◊ı Ëo‹ıÂÎ T ΩıÕΛ ±fiı ÕΘ. ±·ı¿ …˜¡Ì±ı ¿›Î˝ ’»Ì ±Î…ı ÷ı ‰fi-±ıLÕ-±˘L·Ì flËÌ G ÁÎ◊ı C fi˘ ‹ı‚ ⁄ıÁı, ‹ÎÀı fiı«fl· DNA fiÌ ÏÁÏfl{ Ωı fi◊Ì. ⁄Ì∞ CÎHÎÌ ’©Ï÷±˘ »ı, ’HÎ ÿflı¿‹Î_ ’ΛÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ATCGTAC ˢ› ÷˘ ÏÁL◊ı Ï À¿-¿‹-flı Ï Õ›˘±ı „ @À‰ Ëo‹ıÂÎ_ Áfl¬˘ ˢ› »ı. ÏÁ©Î_÷ ±ı ¿ı ÿflı¿ T›„@÷fi_ ŒÎ≥fi· f≤_¬·Î±˘ ’ˆ¿Ì TAGCATG fiÌ ÏÁÏfl{ ±Î’˘±Î’ ÷ıfiÌ ±fiı e·’˛ÒŒ ±˘‚¬’hÎ ÷ıfiÎ ’˛I›ı¿ ÂÎflÌÏfl¿ ¿˘Ê‹Î_ ÁÎ◊ı ’˘÷Îfi_ ¿fiı@Âfi V◊Î’Ì ÿı »ı. Ï{’ «ı≥fifiÌ µ’‹Î √Ò_«‚Îw’ı ’Õı·˘ DNA fi΋fi˘ 3 ŒÌÀ ·Î_⁄˘ ÷Î_÷H΢ »ı.á ⁄Λ˘¿ıÏ‹VÀfi_ fi΋ ±˜Õ Á‘fi˝ »ı.) O·˘ÏÀo√ …ı‰˘ ¿Î√‚ DNA À<¿Õα˘fi˘ ¤ı… ¢ÊÌ fiΛ·˘fifiÎ ’Õ ÁÎ◊ı ÷ı‹fi˘ ’‹ı˝fiLÀ ËV÷‹ı‚Î’ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı. fifl‹ Á’ÎÀÌ ’flfiÌ ÏŒo√flÏ’˛LÀ ±ı flÌ÷ı ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı fiyfl Á’ÎÀÌ ’fl ±Î‰Ì Ω› »ı. Ï’˛LÀ Ωı ¿ı ±ºU› »ı. ±Î_¬˘ Á‹ZÎ ÷ı ËÎ…fl ◊Λ ±ı ‹ÎÀı Ë∞ ¿ıÀ·Î¿ Á_V¿Îfl˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı. (6) ÏfiWHÎÎ÷˘ ÷ı‹fiÌ ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ A, T, G ±fiı C ±ı‹ «Îfl Ω÷fiÎ fiı«fl·fiı ⁄ÿ·ı ÏÁL◊ıÏÀ¿ L›Ò„@·±˘ÀÎ≥Õ˚{fiÌ Ï‰Ï‰‘ f≤_¬·Î±˘ (¿˘„Q⁄fiıÂLÁ) fl«Ì ÷ı‹fiı Ï¿flH΢IÁ√a Œ˘VŒflÁ-32 fi˘ ’Π«ÕΉı »ı. ±ı¿ Ω÷fi_ flıÏÕ›˘±ı„@À‰ ·ı⁄· Ï«’¿Î‰ı »ı ±ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ «Î·ı--±ı‰_
58 á ÁŒÎflÌ á ÏÕÁıQ⁄fl 2006