Cia Brasil magazine - JANUARY 2011 by Cia Brasil Magazine

Lea esta Publicación en Español

. Read this Publication in English www.ciabrasilatlanta.com

Ano 4. Nº 46. Janeiro de 2011

M A G A Z

O Novo Brasil A R e v i s t a d a C o m u n i d a d e. 1 0 0 % B r a s i l e i r a !

IMIGRAÇÃO:

A Petição VAWA

Uma Lei de proteção às mulheres

CRÔNICA:

A tempestade de Neve!

Espaço VIP: APOIO

O sucesso de DNY - Biografia

Saúde:

A Gripe e a importância da vacinação

Espaço do Estudante:

Trabalhar no U.S. com visto de estudante

ACIDENTES (Próximo ao Georgia Aquárium)TRABALHISTAS Nós falamos Português - Hablamos Español

(Próximo ao Georgia Aquárium)

2 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 3

Editorial

Expediente

Um dia de neve

APOIO

s vezes nos perguntamos o porquê das coisas acontecerem como acontecem, o porquê de tanto sofrimento no mundo. É normal termos dúvidas e ficarmos inquietos. Para os amantes da História Mundial ou mesmo para aqueles que, como eu, gostam de assistir ao History Channel, é possível perceber que crises, pragas, guerras, tempos difíceis, dor e sofrimento são fatos que se repetem constantemente no ciclo da história deste mundo. Estudiosos dessa área afirmam que a cada cem anos uma nação diferente será predominante neste planeta, e que reinado, economia, presidência ou cultura nenhuma permanecem hegemônicas por muito tempo. Basta lembrar os grandes faraós do Egito e suas construções majestosas, os reinados gloriosos de inúmeros reis e rainhas que fizeram História e que pensavam que seria para sempre. Nem precisamos ir muito longe da realidade atual para acharmos exemplos: lembram-se da crise que assolou os Estados Unidos em 1929, quando o país entrou em uma recessão tão profunda que mesmo os especialistas não acreditavam que se recuperariam para se tornar a maior potência econômica do mundo? Estamos em constante movimento, mudando e aprendendo, acertando ou errando. Às vezes, corremos e reclamamos tanto de nossas vidas que perdemos o foco do que é verdadeiramente impor-

4 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope

tante para nós. Dificuldades vêm e vão, assim é a vida. Mas nossa esperança, nosso caráter e nossa confiança em Deus não devem oscilar. Estes sim são valores que devem permanecer para sempre e que devemos transmitir à nossa descendência. Neste ano que se inicia, procuremos ver com tranquilidade os desafios que a vida nos traz. Em dias de neve em nossa vida, tenhamos a paciência de sentar e esperar a neve derreter, pois nenhuma situação é permanente. Peçamos a Deus coragem e força para mudar o que for preciso e entendimento para aceitar o que não pode ser mudado. Vivamos intensamente todos os 365 dias deste ano de 2011. Não tenhamos medo do futuro e abracemos as oportunidades que nos são oferecidas. Para o dia de hoje, desejo a todos uma boa leitura!

COORDENAÇÃO DE EVENTOS & MARKETING Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Ícone Comunicação Visual www.iconecv.com.br Juciane Castilho Silva COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Valkiria Borges COLUNISTAS Palmira Chagas Robert Pope Tamara Vizioli Juciane Castilho Silva Katcha Moschita Cristiane Pope Rev. Lndolfo dos Santos REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado Geral do Brasil em Atlanta Valeska Echavarria Ministério das Relações Exteriores Lucia Jennings Valdeci Borges Edinaldo Souza FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Eduardo Gabriel Alcides Notaro Pedro Batista TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita

Cristiane Castilho Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com

Floors

Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários

aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!

rePresentante direto

Mauricio

Charlston

A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das mpresas anunciantesn e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 5

Conteúdo C a pa . ........................ 26

Foto capa: REUTERS/Nacho Doce

A nova presidente do Brasil toma posse no dia 1°de janeiro de 2011.

R e f l e x ã o . .................. 11 Início de uma novo ano requer uma reflexão de como vamos vivê-lo.

d o E s t u d a n t e ... 14 Como trabalhar nos EUA utilizando o Visto F-1.

I m i g r a ç ã o ................... 22

E s pa ç o VIP.. ............... 44

O u v i d o r i a C o n s u l a r ..... 54

E s pa ç o

A história e sucesso de um cantor latino DNY.

A petição VAWA: uma lei de proteção às mulheres.

Um mecanismo de controle de qualidade dosconsulados brasileiros.

S a u d e ........................ 37 Período de inverno = Aumento de infecção de gripe. Saiba como prevenir.

T h e B i g S cr e e n ........... 56 Tron Legacy (O legado de Tron) é um novo sucesso dos cinemas.

Agenda ........................................................................08 Fique por dentro: Cuide bem de seu carro!..................18 Crônica: A tempestade de Neve....................................31 Variedades: Passatempos de inverno.............................41 Túnel do tempo............................................................42 Entretenimento: Dicas de Inglês....................................49 Galeria do Leitor..........................................................51 Beleza: Celulite é a grande vilã das mulheres!.......57 Pechinchas pela cidade................................................58 6 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 7

Agenda

Um Oferecimento:

Agenda Around the Town

Janeiro de 2011

BEM VINDO 2011!

Neste novo ano, nosso desejo é que o futuro traga a todos nós como presentes: Fé e paz interior para encarar a vida com serenidade, lucidez para não cometer injusticas, sabedoria para amadurecer os sentimentos, intuição para identificar as armadilhas da vida, coragem para possuir nossos sonhos, saúde para ter forças para a vida e otimismo para olhar o mundo sempre com olhos coloridos! A Equipe Cia Brasil agradece aos nossos queridos leitores e amigos por todos os convites para as festas de fim de ano, as manifestações de carinho nos cartões, emails e telefonemas recebidos. A todos, um feliz 2011 e que seja tempo de novas conquistas, realizações e bençãos de Deus.

b em com a vida

O casal Claudia e Luciano Oliveira receberam familiares, amigos e a familia Coisas do Brasil em sua residência para as celebrações de fim de ano. O clima foi de total alegria e confraternização. Entre os presentes estava a nossa querida Taynara Borba sobrinha do casal. Marietta.

The 2nd Annual Braz ilian-Am e rican Holiday Cel eb ration

Cantata

Natal

A 1ª Igreja Adventista de Atlanta realizou uma cantata de natal que foi transmitida ao vivo no website USTREAM.com. A programação teve música, recitais, brincadeiras e premiações. Após o evento natalino foi oferecido um coquetel no salão de festas da igreja. 18 de dezembro.

Brax USA

Foi concorridíssimo o jantar de confraternização da BraxUSA na Brio Churrascaria oferecido por Ralf Boragina e Ana Alice-Quanta Brasil para seus amigos, clientes e funcionários . Entre os convidados estavam Claudia & Luciano Oliveira - Coisas do Brasil de Marietta, Cristiane & Rob Pope e Juciane Silva - Cia Brasil, Wilma & Jose Henrique Mansur Aguiar - Supermercado Únicco, Wellington e esposa – Coisas do Brasil da Roswell Rd. 22 de Dezembro - Sandy Springs.

Rev ei llon da Holy Fam ily

A presidente da BACC-Lucia Jennings recebeu em grande estilo autoridades brasileiras e americanas para a celebração de fim de ano da Câmara do Comércio Brasileira-Americana na churrascaria Fogo de Chão em Buckhead. O ponto alto da cerimonia foi a homenagem para o Embaixador Adalnio Senna Ganen. Entre os presentes estavam autoridades americanas, empresários brasileiros e americanos e membros da camara do comércio, a Cia Brasil, entre outros convidados. 16 de Dezembro-Atlanta.

Confrate rnizacao de Ação de Graças

Foi um sucesso a grande confraternização de ação de graças oferecida pelo casal Lurdes e Celson Linause para os amigos e funcionários do restaurante Sabor do Brasil na sua linda residência em Marietta.

bons momentos na praia em Miami. Reserve já o seu lugar! Informações: 910.368.1625 - Paulo.

MSBN

O Ministério Semeadores de Boas Novas-Pastor Saulo dos Santos está com uma movimentada agenda de programações para 2011. Maiores informações no website site www.semeadores.com.

Aniver sariantes

Pr Ramalho e Pra Solange, da Igreja Cristo Rei, convidam a todos para congresso no dia 21 e 22 de janeiro às 7.30 na igreja em Marietta. O congresso contará com a presença da cantora Ludimila Feber (dia 22). Entrada franca.

Caravana

pa ra

Juciane Silva - dia 4 de janeiro Ariana dia 06 de Janeiro

Marlon Garcia dia 16 de janeiro

Miolena dia 17 de janeiro

Miam i

Os finalistas do Talento Brasil - Eliminatórias de Altanta estarão representando a nossa cidade na grande final em Miami. Convidamos a comunidade brasileira a acompanhá-los em uma caravana para assistir a final no Marco Polo Resort - Sunny Isles nos dias 28 e 29 de janeiro. Venha torcer para os nossos finalistas e curtir

Pastor Ramanho - dia 19 de janeiro

Para participar da coluna Agenda, envie seu email para Ciabrasilagenda@live.com - Marisa Nascimento - Coodenação

REMESSAS: A Melhor Cotação da Cidade Está Aqui! Ligue e saiba a Cotação do dia 8 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Mês :

Valdecir Francica dia 01 janeiro

A igreja Catolica Holy Family reuniu a comunidade no animado Baile Preto e Branco na virada do ano. Padre Roger e sua equipe estão de parabéns pelo sucesso do evento. 31 de Dezembro - Marietta.

Convite

Parabéns aos nossos aniversariantes do mês! Que neste ano novo todos os seus sonhos se tornem realidade. São os votos de seus amigos da Cia Brasil Magazine.

770.541.1117

LOJA 1 - Terrel Mill Road - Marietta, Ga 30067 LOJA 2 - 4055 Old Milton Pkwy - Alpharetta, Ga 30005

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 9

Reflexão

O que você vai fazer no ano de 2011? Por Rev. Lindolfo dos Santos*

“E

nsina-nos a contar os nossos dias, de maneira que alcancemos corações sábios... e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; ..Pois todos os nossos dias vão passando como um conto ligeiro.” (Salmos 90). Estas são palavras de Moisés, o maior líder de todos os tempos, que atravessou o deserto, com uma multidão de mais de um milhão de pessoas entre homens, mulheres e crianças, até que estes estivessem seguros em seu destino final. 2011, ano novo; talvez, para alguns, serão somente mais 365 dias no calendário ou, quem sabe, somente mais um ano a somar com aqueles que já tens; ou ainda mais um ano de sofrimento, pobreza e solidão. Quando olhamos para a história de Israel, nos impressionamos como toda aquela multidão que conseguiu alcançar seus o b j e t ivo s , ve n c e n d o t o d o s o s o b s t á c u l o s . A B í b l i a d i z q u e o p o vo p r e c i s ava e s t a r d e o l h o n a n u ve m e n a c o l u n a d e f o g o , que simbolizavam a presença de Deus entre eles. Quando a nuvem se movia, era hora de mover-se, e quando a nuvem parava, era tempo de parar. O salmo 91 nos dá a receita do sucesso v iv i d o p o r a q u e l e p ovo . E l e s a p r e n d e ra m a viver cada dia sob os cuidados de Deus que lhes guiava. O sucesso em 2011 dependerá de contar cada dia de nossas vidas, na presença de Deus e só assim ele os confirmará de maneira que cada um desses dias; seja dia de conquista, e de vitória. Ta l ve z 2 0 1 0 n ã o f o i u m a n o d e m u i tas conquistas ou novidade pra ti, mas te desafio a “trazer a tua memória aquil o q u e t e d ê e s p e ra n ç a ” , e s q u e c e n d o d a s c o i s a s q u e p a r a t r a z f i c a r a m e ava n ç a n do para que estão adiante de ti. Enfrenta

os desafios que te rodeiam, não tende medo do deserto, e nem dos adversários que encontrarás no caminho; não olha para os obstáculos que te levantarão, mas olha para aquele que te guia; ele prometeu estar contigo todos os dias, até a consumação dos séculos. D e u s t e f e z c o n q u i s t a d o r. Te u s s o n h o s não foram dados para levar-te ao pesadelo, e s i m p a ra s e r e m a l c a n ç a d o s e c o m p a r t i lhados com aqueles que estão a tua volta. Te u s d i a s s e r ã o c o n f i r m a d o s p e l o S e n h o r ; t u s ó p r e c i s a s m a n t e r- t e d e p é , olhando para Ele. Tenha um 2011 abençoado e de vitórias!

* Rev. Lindolfo dos Santos - Bacharel em teoloia, pela faculdade teólogica FAETEL (São Paulo - BRASIL). Pós-graduado pela Faculdade de Teologia e Filosofia (Flórida - USA). Pastor da primeira igreja Alliançaa Brazileira, de Roswell GA. Capelão graduado e certificado pelo Estado da Geórgia, e atualmente atua como Capelão da Polícia de Cobb County. 10 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 11

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Aniversรกrio de

3 anos de Rodrigo Filho de Geselda e Irondes

Evento realizado em Outubro 2010

Fotos por: Pedro Batista

Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasilagenda@live.com Veja mais fotos em nosso website www.ciabrasilatlanta.com e visite nossos perfis no Orkut e Facebook 12 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 13

e s pa ç o d o e s t u d a n t e

Permissão para trabalho com Visto F-1

studar nos Estados Unidos tem sido opção para milhares de estudantes estrangeiros que desejam aumentar suas chances no mercado de trabalho. Mas estudar com um visto F-1 impõe certas restrições aos seus portadores. Portadores de visto F-1 não podem aceitar nenhum tipo de emprego fora do campus da instituição durante o primeiro ano de estudos. A partir do segundo ano, o INS poderá autorizar a trabalhar fora do campus, conforme for o caso. Para trabalhos dentro dos estabelecimentos de ensino, não é necessário permissão do INS. Para os portadores de visto M-1, só serão aprovados trabalhos temporários de treinamento prático. A INA (Lei sobre Imigração e Nacionalidade) descreve o visto F-1 não imigrante como “um não-cidadão tendo uma residência num país estrangeiro que não tem a intenção de abandonar; é um estudante de boa-fé qualificado para prosseguir um curso completo de estudos e que procure entrar nos EUA temporariamente e individualmente para propósitos de prosseguir tal curso de estudos”. Essa definição prova o propósito da estadia do estudante portador do visto F-1, para estudar em território norte-amercano. Para trabalhar nos EUA como um auxiliar, a classificação do F-1 é dife-

rente de certas outras classificações não-imigrante que estão baseadas mediante o tipo de trabalho que o não-imigrante estará executando enquanto estiver no país. On Cam pu s Um estudante portador do visto F-1 pode trabalhar “no campus” para um específico empregador incidente para status nas instalações da escola ou numa localidade fora do campus que seja educacionalmente afiliada à escola. Estudantes F-1 podem executar tal trabalho sem submeter um formulário I-765 ao DHS ou ter um relatório DSO (Oficial Designado pela Escola) de emprego em campus para endossar o SEVIS (Sistema de Informação do Estudante e Visitante de Intercâmbio) formulário I-20 do estudante. Embora o regulamento não afirme, o “emprego part-time on-campus” é autorizado pela escola. Os regulamentos DHS não falam em como a escola deve autorizar esse emprego on-campus porque não existe uma exigência específica do DHS de como a escola providencia a autorização para os estudantes F-1. Está claro que tal trabalho não deve deslocar um residente dos EUA para ser uma parte integral do programa educacional do estudante. Além disso, existem limitações sobre quando

o trabalho pode ser executado e o número máximo de horas de trabalho. Um estudante F-1 pode também ser qualificado a participar num programa CPT que é uma parte integral de um currículo estabelecido na escola onde o estudante está matriculado. O trabalho dever ser aprovado pelo DSO, que assina o SEVIS, formulário I-20, Certificado de Qualificação para Status de Estudante Não-Imigrante, com as particularidades do emprego, incluindo se o treinamento é full-time ou part-time, o nome e localização do empregador e as datas de início e término do emprego.

Deseja receber mais informações sobre visto de estudante? Procure o Centro de Apoio ao Estudante da Escola Flow: 770.256.4524

The Alemany Law Firm, LLC

... .

Defesa contra deportação Petições Familiares para Residência Permanente Petição para Fiança (ICE Holds) Naturalização e Cidadania

Advogado Luis Alemany 14 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

.. ..

CRIMINAL

IMIGRAÇÃO

DUI Falta de Driver’s License e Infrações de Trânsito Delitos de drogas Violência Doméstica

...

LESÕES PESSOAIS Acidentes automobilísticos Morte em acidentes Acidentes de Trabalho

CONSULTA GRÁTIS Ligue: 770-993-9636 Fax: 678-668-7490 Email: Luis@alemanylaw.net 24 horas por dia, sete dias por semana! (escritório aberto também aos sábados ) 770 Old Roswell Place - Suite A 300 - Roswell, Georgia 30076

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 15

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Katcha e Nicholas Moschitta

Ensaio Fotogrรกfico por: Eduardo Gabriel

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 17

Fique

por dentro

Cuide bem de seu carro, ele é seu patrimônio! N

este mês de janeiro, muitos foram surpreendidos pela neve que, raramente acontece em Atlanta. A linda paisagem deixada pelo fenômeno logo se tornou empecílio para muitos devido às condições das estradas. Descobrir que existem problemas em seu carro nestas condições não é nada agradável. Fica aqui algumas dicas que todo motorista deveria estar atento:

Não estacione sobre óleo, solventes ou outros derivados de petróleo. O contato dos pneus com esse tipo de produto agride a estrutura do pneu e pode provocar um desgaste prematuro. Para igualar o uso dos cinco pneus do carro (incluindo o estepe), faça um rodízio pelo menos a cada 3.000 Milhas. Ele compensará as diferenças do desgaste, permitindo aumento de quilometragem e proporcionando boa estabilidade.

Pne us Outras As depressões existentes nos pneus não podem ter profundidade inferior a 1,6 milímetros. Os pneus trazem indicadores de desgaste. Estão localizados em seu costado, entre os sulcos e em alto-relevo. Quando eles se tornam visíveis, chegou a hora de substituir o pneu porque não eferece mais nehuma estabilidade e você pode perder o controle do carro. Evite rodar com pneu vazio: o estrago pode atingir a roda. Em caso de furos, pneus em bom estado aceitam consertos sem problemas, podendo rodar ainda por muitas milhas. Em caso de estragos maiores, como um corte, o ideal é procurar o atendimento ao consumidor do fabricante do pneu. Evite dirigir em alta velocidade, pois exige maior esforço da carcaça, provocando superaquecimento e acelerando o desgaste. Fazer curvas em alta velocidade forçam o atrito, causando desgaste excessivo nas laterais da banda de rodagem. Evite freadas e arrancadas bruscas, que favorecem o desgaste irregular. Ao estacionar, não encoste a lateral dos pneus no meio fio. Esse procedimento pode resultar em separações na estrutura. 18 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

di cas

1. Se o seu carro possui ar condi-

cionado, no inverno, acione-o por pelo menos trinta minutos no período a cada trinta dias. O sistema pode ficar com o funcionamento comprometido com a falta de utilização. 2. Se o vidro traseiro possui desembaçador, cuidado ao limpar a parte interna. Jamais utilize produtos abrasivos, nem encoste objetos pontudos ou cortantes, para não danificar os filetes de aquecimento. 3. Jamais pulverize a parte inferior do carro com querosene ou óleos minerais, procedimentos que

Fique são muito comuns nos postos de gasolina. Esse tipo de produto resseca as borrachas e acaba estragando lonas e pastilhas de freio. A

hora de b alance ar

O primeiro sinal de que é preciso fazer um balanceamento das rodas é o aparecimento de trepidações no volante. Fique atento, também, a qualquer desgaste irregular dos pneus. Rodas desbalanceadas e a falta de alinhamento danificam os pneus, diminuindo sua vida útil. Além disso, provoca um grande desconforto em situação de uso, devido às trepidações que são transmitidas ao volante e ao sistema de suspensão (que também terá sua vida útil encurtada). Faça o balanceamento toda vez que trocar os pneus, quando fizer rodízio das rodas ou após fazer algum

tipo de reparo no pneu ou na câmara. Quando for cali b rar Tenha sempre o cuidado de rodar com a pressão correta, pois a calibragem incorreta é o principal fator que diminui a vida útil dos pneus. A calibração deve acontecer semanalmente, sempre com pneus frios Calibre os pneus sempre que for pegar estrada. A Bate ri a No inverno, o carro exige mais da bateria, especialmente se houver neve nas ruas. Para prolongar a vida da carga da sua bateria, não deixe seu veículo parado por muito tempo (mais de uma semana). A bateria corre o risco de descarregar. Evite usar ou deixar faróis, rádio, GPS e outros equipamentos elétricos ligados quando o carro estiver desligado. pois a bateria pode ficar descarregada. Se a luz de bateria permanecer acesa depois da partida do motor, ou se ela acender com o carro em movimento, pode ser o sinal de algum problema com o alternador. Nesse caso, leve seu carro à sua oficina de confiança para verificar o que está acontecendo. Não corra o orisco de ficar sem bateria quando estiver dirigindo. Fi que

ate nto aos b arulhos

no se u carro

Ao dar a partida, fique atendo a qualquer: 1. Chiado semelhante ao jato de uma torneira. 2. Quando for ligar o carro, barulho de peças batendo. Um barulho semelhante a disparos ininterruptos de uma metralhadora, ao acelerar, indica que a saúde do motor não vai muito bem, pois está “rajando”, como se diz popularmente. 3. Vale lembrar que a lubrificação é

por dentro

absolutamente indispensável para a conservação do motor, portanto fique sempre atento ao seu nível e efetue as trocas na milhagem recomendada pelo fabricante do veículo. Se você passar por buracos e ouvir ruídos de objetos soltos batendo, atenção. Se esses ruídos forem acompanhados de uma trepidação no volante e desgaste irregular nos pneus, provavelmente há algum problema na caixa de direção. 4. Ruídos semelhantes a um bater de panelas, principalmente durante as partidas, 5. Pneus cantando em curvas são um indício de que o carro pode estar desalinhado. 6. Com o carro em movimento, preste atenção em qualquer barulho semelhante ao zumbido de um besouro. Esse tipo de ruído é sinal de um desgaste nos rolamentos da roda e aparece principalmente em alta velocidade. Faça

li m p e z a no

Radi ador

A limpeza do radiador (Flush) é de fundamental importância para um bom funcionamento do veiculo seja ele de qualquer marca. especialmente nas mudanças de estações, pois influeniam muito no desempenho de seu veículo. Quando você já fez limpeza do radiador do seu carro pela ultima vez? É importante prcurar ajuda de um profissional para fazer este procedimento, pois o uso de produtos errados para a marca de seu radior podem acarretar a danos e você poderá acabar gastando muito mais para consertar o problema. E por fim, esteja com a documentação e seguro de seu carro sempre em dias. Boa viagem! Seus amigos da Brazilian Auto Service Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 19

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Desirre Farion Siqueira e Gabriel Siqueira

Ensaio Fotogrรกfico por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 21

Imigração

Proteção às mulheres Por Katcha Moschitta (Total Help Group) Colaboração: Cristiane Pope

m dos temas debatidos nas sessões temáticas da III Conferência Brasileiros no Mundo realizada em dezembro de 2010, no Palácio do Itamarati, no Rio de Janeiro, foi a violência contra a mulher. Quase todos os países representados presentes fizeram suas observações sobre esse crescente problema relatado no meio da comunidade brasileira no exterior. Todas as queixas, relatos e sugestões de planos de ação apresentados foram ouvidos e discutidos em grupo nas mesas temáticas que tiveram como moderadores representantes do Ministério das Relações exteriores e membros eleitos do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE). Enquanto o Brasil procura um plano de apoio para ajudar a essas vítimas brasileiras no exterior, nos Estados Unidos, o governo local tenta combater com severidade o crime de violência contra a mulher, que inclui todas as raças e nacionalidades. Hoje, já é possível para mulheres imigrantes obterem o green card por terem sido vítimas de violência por parte de um membro da família que seja cidadão americano ou residente permanente. Para esses casos, existem opções para a mulher extrangeira que for vítima da violência sem comprometer seu status dentro do país. Veja a seguir mais detalhes. A pet ição de VAWA Uma série de leis foram passadas em 1994, em 2000, e em 2005 conhecidas como VAWA (Victim of Violence against Women). A lei inclui esposos (marido ou esposa) e crianças de cidadãos americanos ou residentes permanentes que são vítimas 22 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Imigração de abuso doméstico por parte desse cidadão ou residente permanente. Essa lei permite que essas vítimas apliquem para a residência permanente (Geen Card) por si próprias, sem o conhecimento ou o auxílio do esposo(a) ou do pai abusivo. Essa lei também ajuda a vítima a não permanecer nessa situação abusiva simplesmente para manter e/ou proteger seu status imigratório, além de permitir que as mulheres violentadas procurem a independência e a segurança longe de seu abusador. Para ser elegível à Petição de VAWA, a pessoa deve qualificar-se em uma das seguintes categorias: • Esposo(a): Se o solicitante for um esposo(a) vítima casado(a) com um cidadão americano ou com um residente permanente. As crianças solteiras com idade inferior a 21 anos que não peticionarem por si próprias enquadram-se como dependentes. • Pai e/ou Mãe: O pai e/ou mãe de uma criança que foi abusada por cidadão ou esposo residente permanente também pode solicitar uma petição. Também as crianças que não foram abusadas podem ser incluídas na sua petição como dependentes • Criança: Vítima abaixo de 21 anos de idade e solteiro(a) que tenha sido abusada por um cidadão americano ou por um residente permanente. É importante que o solicitante saiba que junto com sua petição ele terá que fornecer a evidência do relacionamento e dos fatos que comprovem o abuso. Por isso, é aconselhável que a vítima de abuso sempre faça um boletim de ocorrência junto às

autoridades competentes e guarde o “report” consigo. Quem po de de VAWA?

usar ou se b en ef iciar

Embora a petição VAWA seja mais conhecida para a “violência contra às mulheres”, a mesma pode ser aplicada a todos a homens e crianças abusados. É pode ser feita em situações onde o esposo(a) cidadão ou residente permanente dos EUA abusou o estrangeiro(a). Não são considerados abusos somente os físicos; também são incluídos os abusos mental e psicológico. E ainda há o caso da

combinação desses três. Inclusive, muitos abusos são psicológicos e, às vezes, deixam enormes cicatrizes emocionais. Quais são as ex igên cias pa ra se qua lificar pa ra um a pet ição de VAWA? Sintetizando, há três exigências: 1. Ter tido uma união de boa fé, ou seja, casamento por amor com um cidadão americano ou com um residente permanente dos EUA. 2. Estar em um relacionamento abusivo 3. Ser uma pessoa de caráter e boa moral. Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 23

Imigração É extremamente recomendado ter a documentação do abuso sofrido e procurar ajuda de um advogado licenciado em seu Estado, que seja especializado nesse tipo de caso. Preparar um caso de VAWA, especialmente se não envolve abusos físicos, pode ser uma tarefa difícil, mas não impossível. Um detalhe importante é que esse tipo de petição pode ser iniciada mesmo se a pessoa estiver em processo de remoção (deportação). Outra questão a ser lembrada também é que o(a) solicitante tem dois anos a partir da data da finalização de um divórcio para se beneficiar de um VAWA. O

que aconte cer á a um a vítim a de ab uso que dec ide en trar

com um a pet ição de

VAWA?

Em muitos casos, o imigrante abusado teme entrar com a petição por medo de o(s) esposo(a) abusivo(a) ter acesso às informações enviadas ao serviço de imigração. No entanto, o VAWA tem provisões muito específicas em proteger legalmente os esposos(as) e as crianças abusadas. Mas não há com que se preocupar, pois, primeiramente, o VAWA é altamente confidencial: qualquer tipo de investigação será feita em sigilo. E em segundo lugar, há provisões especiais sob às Leis de Imigração que impedem a informação dos esposos abusivos e de seus familiars usarem contra o imigrante abusado. Este á um tema bastante abrangente. Por isso a recomendação de se contratar um advogado especializado nessa área. E para as consequências psicológicas deixadas pela violência contra a mulher, existem centros de apoio às vítimas de violência doméstica. Procure ajuda, diga não a violência contra a mulher! * A informação contida neste artigo é fornecida para finalidades informativas somente, e não deve ser interpretada como conselho legal sob nenhuma hipótese.

24 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 25

C a pa

O novo Brasil Pela Equipe Cia Brasil

alegria e o orgulho de ser mulher foram ressaltados pela presidente da República, Dilma Rousseff, em seu primeiro discurso após diplomação no cargo, realizado dia 1º de janeiro de 2011 no Congresso Nacional, em Brasília (DF). Dilma reafirmou que, antes de mais nada, veio para dar continuidade “ao maior processo de afirmação que o Brasil País já viveu”. A nova presidente brasileira afirmou ainda que, com o presidente Lula, viveu a mais vigorosa experiência política de sua vida e o privilégio de servir o País. “A maior homenagem que posso prestar a ele é ampliar e avançar as conquistas do seu governo. Reconhecer, acreditar e investir na força do povo foi a maior lição que o presidente Lula deixa para todos nós. Sob sua liderança, o povo brasileiro fez a travessia para uma outra margem da nossa história.” “Mas em um país com a complexidade do nosso, é preciso sempre querer mais, descobrir mais, inovar caminhos e buscar sempre novas soluções”. “Para enfrentar esse grandes desafios é preciso manter os fundamentos que nos garan-

tiram chegar até aqui. Mas, igualmente, agregar novas ferramentas e valores.” Disse a Presente. Ao tratar de economia, a presidente defendeu que para dar longevidade ao atual ciclo de crescimento é preciso garantir a estabilidade de preços, facilitar a produção e estimular a capacidade empreendedora do povo brasileiro. É, portanto, inadiável, disse Dilma, a implementação de um conjunto de medidas que modernize o sistema tributário, “orientado pelo princípio da simplificação e da racionalidade”. No plano social, a inclusão plena depende da universalização e qualificação de serviços essenciais, em particular as áreas de saúde, educação e segurança, afirmou Dilma. Disse, ainda, que a luta mais obstinada de seu governo será erradicar a pobreza extrema e criar oportunidade para todos.

Foto: Ri cardo Morae s – Re ute rs

Di lm a Rousse ff é re ce b i da p e lo p re si de nte Lui z Ináci o Lula e sposa Mari sa Le tí ci a no Paláci o do Planalto. 26 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Si lva

e sua

Foto: Paulo Whi tak e r – Re ute rs

C a pa

Na foto à e sque rda , Di lm a Rousse ff re ce b e a fai x a de Lui z Ináci o Lula da Si lva fora do Paláci o do Planalto, e m Brasí li a . À di re i ta , a Pre si de nte do Brasi l Di lm a Rousse ff e o Vi ce -Pre sdi de nte Mi che l Te m e r e rgue m os b raços com e x -p re si de nte Lui z Ináci o Lula da Si lva .

“Não vou descansar enquanto houver brasileiros sem alimentos na mesa, enquanto houver famílias no desalento das ruas, enquanto houver crianças pobres abandonadas à própria sorte. O congraçamento das famílias se dá no ali-

mento, na paz e na alegria. É este o sonho que vou perseguir!” No momento mais emocionante de seu discurso, Dilma lembrou de antigos companheiros de luta contra a ditadura militar (1964-1985), alguns dos quais morreram na época. Disse que não tem rancor algum, nem ressentimentos, e que sua geração entrou para a política em busca de liberdade, “num tempo de escuridão e medo” e que pagaram o preço pela “ousadia”. Ao se referir “aos companheiros que tombaram nessa caminhada”, embargou a voz, concluindo em seguida: “minha eterna lembrança.” Para concluir, Dilma reafirmou seu compromisso com a liberdade de imprensa, de opinião; de culto e religião e com as liberdades individuais e dedicou sua conquista aos muitos de sua geração “que tombaram pelo caminho e não podem compartilhar a alegria desse momento”. Lembrou, ainda, que o destino do país é resultado do trabalho e da ação transformadora de todos os brasileiros, e não só do governo. Após receber a faixa presidencial do presidente Lula na rampa do Palácio do Planalto, em Brasília (DF), a presidente Dilma Rousseff discursou no Parlatório ao lado do seu vice, Michel Temer, enfatizando o seu compromisso em consolidar os avanços conquistados nos últimos oito anos. Cerca de duas mil autoridades foram convidadas para participar do evento.

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 27

C a pa

Hillary Clinton vê Brasil com

Foto: Jonne Rori z – AE

Entre os convidados para a posse estavam diversos chefes de Estado e de governo, como os presidentes Hugo Chávez, da Venezuela, Mahmoud Abbas, da Autoridade Nacional Palestina (ANP), José Alberto Mujica, do Uruguai, e Fernando Lugo, do Paraguai, a secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton. pa pel

im po rtante na luta contra o pr e concei to

Foto: Marce lo Garci a – AFP

Hillary compareceu à posse de Dilma Rousseff como presidente expressou sobre o fato de que uma presidente mulher e uma primeira-dama 42 anos mais jovem que seu marido (o vice Michel Temer e sua esposa Marcela) poderiam aumentar o coro na luta contra preconceitos. Sobre a ideia de ter uma mulher como presidente, Hillary disse que é algo “agradável”. “Essa ideia realmente me agrada muito. Fico feliz não só pelo país de vocês, mas pela mensagem que passa ao resto do mundo. O Brasil é um dos maiores países a ter uma mulher no comando”, afirmou. A presidenta Dilma Rousseff se dedicou na primeira semana do seu governo a reuniões com ministros e assessores, conversas com líderes partidários e representantes do Judiciário, além de audiências com autoridades estrangeiras. A rotina foi semelhante à dos antecessores os ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva e Fernando Henrique Cardoso. No dia 14, Dilma fez a primeira reunião ministerial.

Foto: Jonne Rori z – AE

*Fontes de dados: Blog do Planalto ** Veja mais fotos em nosso site: www.ciabrasilatlanta.com 28 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Foto 1: A p re si de nta Di lm a Rousse ff re ce b e os cum p ri m e ntos da se cre tári a de Estado norte -am e ri cana , Hi llary Cli nton . Foto 2: O p re si de nte ve ne z ue lano, Hugo Cháve z , sorri ao lado da se cre tári a de Estado norte -am e ri cana , Hi llary Cli nton , no Paláci o do Planalto, e m Brasí li a . Foto 3: A p re si de nte Di lm a Rousse ff, acom p anhada do vi ce Mi che l Te m e r, posa p ara foto com m i ni stros e m possados no Salão Nob re do Paláci o do Planalto, e m Brasí li a .

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 29

30 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Crônica

A tempestade de neve Por Palmira Chagas

ourdinha insistira muito para que Deolinda fosse com ela, naquele domingo, à sua igreja ouvir um pregador famoso. Deolinda havia ouvido na televisão que iria nevar, mas andava tão pra baixo: muitas casas canceladas. Dezembro não fora definitivamente um bom mês. Iria sim! O marido dissera para não ir porque iria nevar, mas ela estava cansada daquela história de que iria nevar e no dia seguinte ter uma “casquinha” de neve nas ruas. Não aguentava mais ver os “americanos” cancelando aulas só por causa de uma nevinha de nada! Eles tinham que ver era aquela

lama fina na estrada do sítio de Papucaia no Rio! Aquela lama nojenta que fazia o carro patinar, rodar, cavar um buraco e permanecer ali, a menos que um trator aparecesse para arrancá-lo de lá. Isto sim era problema! Ela iria à igreja de Lurdinha. Estava cansada e precisava fazer algo diferente. Tudo correu bem. O pregador era realmente muito bom. Ela estava feliz por ter ido. Eram quase dez horas da noite, Deolinda deixou Lourdinha e continuou a viagem de volta para casa. Morava um pouco longe de Marietta, onde era a igreja da Lourdinha e, no caminho, ia pensando no que ouvira. Tão distraída estava que nem percebeu que começara a nevar quando saía da highway

para as ruas adjacentes. Sua casa devia estar a umas seis milhas. “Esta neve está diferente”, pensou. Tudo muito branco. Aumentou o calor do ar em direção ao vidro da frente, achando que poderia ser alguma acumulação de vapor. Nada! Limpou com um pano. Nada! Alguns carros na estrada estavam andando bem devagar. Esse branco era lá fora! Ligou o rádio a tempo de ouvir que a nevasca chegara! Ela continuou andando devagar, procurou o celular para ligar para o marido. Estava com pouquíssima carga e o pior é que emprestara o carregador para seu marido e ele não devolvera ainda. Era sempre assim, ele não comprava nada, pegava emprestado, não devolvia e ela tinha que comprar outro. Ligou várias vezes para o marido, caía na caixa de mensa-

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 31

Crônica gens. Deixou inúmeras mensagens dizendo onde estava e pedindo ajuda. O celular “morreu” de tantas ligações. Nas estradas próximas à sua casa não havia muitas casas, era uma zona rural com casas ocupando alguns acres e o número de carros que trafegava por ali foi diminuindo. Estava sozinha agora, a não ser por um carro que estava parado à sua frente. Não enxergava mais nada. Resolveu parar também. Aproximou-se do carro para pedir um celular emprestado, mas a mulher que estava dentro dele falava ao celular e olhou-a com olhar superassustado, pedindo que fosse embora, com o vidro do carro fechado. Tinha um olhar de medo. Deolinda insistiu, ela disse que iria chamar a polícia se insistisse. Deolinda foi embora. Entrou no carro e continuou sozinha. Entrou numa curva, ninguém na estrada! Tinha que parar, não enxergava mais onde era a estrada e onde não era estrada! O que iria fazer? Viu uma casa ainda com luz acesa, resolveu ir até lá pedir ajuda. Tocou a campainha, ouviu uns passos e alguém interrogando quem era. Deolinda respondeu que precisava de ajuda, precisava de um telefone. Não sabia se fora seu sotaque ou sua raiva da mulher da estrada, mas o que ouviu foi um clic de uma arma de caça. Conhecia bem o que era porque seu marido caçava. Então ouviu uma voz de «americano da roça» dizer que contaria até

três e iria abrir a porta e atirar, que ela deveria chamar a polícia para seu problema e não bater na porta dele. E lá saiu Deolinda correndo! Já ouvira falar na tal lei que permite usar arma e atirar em qualquer um dentro de sua propriedade. Foi para o carro com a respiração ofegante pela corrida e pelo frio. Eram onze e meia da noite e agora deviam estar faltando umas cinco milhas para sua casa. A neve estava se acumulando tão rápido que conseguia afundar os pés. Ligou o carro. O carro “patinou” e não saiu do lugar. Tentou dar marcha ré mas o carro rodou sem direção e ela foi parar no que seria acostamento da estrada. Ninguém na rua. O que fazer? Deolinda olhou para seu próprio reflexo no espelho retrovisor. Estava com botas de couro de salto alto que iriam, com certeza, molhar na neve. Isso até já havia começado a acontecer e não queria estragar as botas novas. Pensou: «Bem, se fico dentro do carro vou morrer de frio, pois a gasolina não vai durar a noite toda”. Abriu o carro e foi ver se havia alguma coisa que pudesse ajudá-la a voltar para casa. Luvas amarelas de limpeza, panos de limpeza, uma toalha grande que usava em caso de emergência. Como o carro estava pronto para a segunda feira de trabalho, os panos estavam limpos. Pegou sacos de lixo, panos, luvas e toalha e voltou para o carro. Envolveu o pé com uns jornais que estavam no carro. Prendeu com a meia que usava,

depois colocou o saco de lixo, prendeu bem. Ao ganhar aquela bota de uma das clientes ficara chateada por ser um número maior que o seu pé e a usava só porque era chique demais, cara demais e não quisera doar para outra pessoa. Agora até que estava feliz por ser grande o suficiente para conter seu pé embrulhado. Colocou as luvas amarelas, enrolou a mão com os panos de limpeza, colocou a toalha com um saco plástico por cima pegou sua bolsa e foi caminhar. Decidiu ir a outra casa pedir ajuda. Outra decepção: além de não abrirem a porta, ela ouviu a ameaça de soltar os cachorros. Saiu correndo. Nem sentia frio mais! Adrenalina pura aquela noite. Outra casa. Nessa ouviu uma voz que dizia: “o que uma mulher decente faz na rua à meia noite?”, e depois uma ordem para sair. Caramba! Que medo tinha esse povo! Ninguém ajudava. Estava difícil a visibilidade até mesmo a pé, mas ela viu que a próxima casa ficava longe da estrada. Foi lá assim mesmo. Suplicou por ajuda, mas agora, estava decidida: quando disseram que chamariam a polícia ela concordou. “Que chamem! Eu não saio dessa casa”, Deolinda pensou: “Aqui não tem cachorros, pelo visto, então fico aqui até a polícia chegar”. Da varanda reconheceu uma caminhonete que passava. Era seu marido, com certeza! Saiu correndo, gritando! Já era! Ele se fora. Na rua de novo, agora

Alcides Notaro Fotógrafo

Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos

Lique e faça seu orçamento grátis!

678-262-6349

Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com 32 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Crônica sabia que seu marido a procurava, mas será que iria voltar? Será que iria ver o carro dela na estrada com toda aquela tempestade de neve? “Tomara que seus neurônios funcionem e veja que estou indo a pé para casa!” Agora não sairia da estrada. Continuou a andar em direção à sua casa. Novas luzes, desta vez azuis, estavam se aproximando. Uma viatura policial parou e, com um megafone,

pediu que parasse e colocasse as mãos para o alto. Parou assustada. O que era isso? Estava sendo presa? Por que? Até os policiais estavam assustados. Uma figura estranha com um pano envolvendo a cabeça, com luvas amarelas estava diante do carro. Seria um árabe? Permaneceram quietos no carro, o que estavam fazendo? Não tinha

placa para ser conferida. O vento levou seu “turbante árabe” agora seu cabelo loiro estava exposto. Uma luz fortissima iluminou-a. «Fique parada!” foi a voz de comando. Ela iria morrer se ficasse ali. Então outro carro se aproximou parando atrás do carro da polícia, um homem de cabelos longos amassados sob uma boina correu em sua direção. Era o marido. Nunca ficara tão feliz por vê-lo! Mas isso não impediu que todos fossem para a delegacia. A polícia estava atrás de um assaltante árabe e ela preenchia a descrição. Usando seu inglês de carioca e seu «turbante» tentou contar a história. Foi uma longa noite, mas no final tudo deu certo. Voltou para casa já pelas quatro da manhã, cansada, mas feliz por ter finalmente descoberto que era alguém muito importante na vida daquele homem que, segundo soube, andara rua por rua buscando sua amada. Fica aqui uma lição na história de nossa amiga Deolinda para todos nós: 1. Se você tiver estiver com pouca bateria no telefone em uma situação de emergência, ligue uma vez e deixe recado. Ligue na sequência para a polícia e permaneça onde está. 2. Não entre em propriedade privada, principalmente à noite. Você poderá lavar um tiro. Fique no carro até a polícia chegar. 3. Não saia quando o instituto de meteorologia disser que vai nevar! Pelo sim pelo não, melhor ficar em casa!

Palmira Chagas www.uscronicas.blogspot.com Visite nosso site Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 33

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Inter-national Mixed Party II dia 17 de dezembro/2010 No Eclipse di Luna

Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349 Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasilagenda@live.com Veja mais fotos em nosso website www.ciabrasilatlanta.com e visite nossos perfis no Orkut e Facebook 34 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 35

36 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Saúde

A gripe e a importância da vacinação Por Valeska Echavarria

hegou o inverno e mais uma vez a preocupaçãoo com a gripe e resfriados. Muitas vezes, faz-se uma confusão entre gripe e resfriado. No entanto, não são a mesma coisa. A gripe é uma doença infecciosa aguda e é muito mais grave e é causada por vários tipos de vírus, que afeta aves e mamíferos. Febre alta, dores de cabeça, dores musculares, entre outros são os sintomas mais comuns da gripe; entretanto, ainda pode causar vômito e náusea em crianças e, muitas vezes, esses sintomas podem estar associados à chamada gripe do estômago ou gastroenteritis. A gripe A gripe se espalha ao redor do mundo em epidemias, mas que resulta em mortes de centenas de milhares de pessoas mais conhecido como pandemia. Três epidemias da doença ocorreram no século 20 e mataram milhões de pessoas, devido o surgimento de uma nova variedade do vírus em seres humanos. Vários tipos de gripe já foram identificadas, dentre as quais tem-se: a Gripe Russa (1977-1978); a Gripe de Nova Jersey (1976); a gripe aviária em 1990, na Ásia; a gripe espanhola no México (1918 e 1919), causada pelo Influenzavirus A, conhecida como um a gripe pneumática, severa e letal, que matou entre 50 a 100 milhões de pessoas; e, por último, a H1N1 que, em abril de 2009, matou mais de 100 pessoas no México e mais de 1.500 no mundo inteiro. Essa gripe e um subtipo do Influenzavirus A que se originou por meio de mutações com outros vírus já existentes. A gripe ocorre com maior frequência no inverno (dezembro a março no Hemisfério Norte). Devido à baixa temperatura, o vírus sobrevive por mais tempo, o suficiente para ser trasmitido de uma pessoa infectada para uma pessoa saudável. Outro fator que contribui para a transmissão do Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 37

Saúde vírus e o agrupamento de pessoas em lugares fechados como escolas e igrejas. É muito importante entender que a gripe apresenta uma elevada taxa de transmissão. Trasmitindo- se a partir da saliva de uma pessoa infectada, junto a espirros, tosse e fala. Ela apresenta um período de incubação de dois dias, em média, podendo durar até cinco dias, tendo o seu auge no segundo e terceiro dias. A gripe diminui em ate 95% a imunidade de um ser humano saudável, dando margem a outras infecções. É importante salientar que os efeitos da gripe são muito mais severos que os do resfriado e a recuperação leva em torno de duas semanas. Os sintomas clássicos são: dores no corpo, nas articulações e na garganta; tosses e espirros; sensação de frio e febre; fadiga; irritação nos olhos; congestão nasal; e dores abdominais. Para as dores do corpo, por exemplo, o uso de remédios como Motrim e Tylenol ajudam bastante, mas se os sintomas persistirem, recomenda-se procurar um médico.

38 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

A gripe pode ser mais grave em pessoas idosas com mais de 65 anos, crianças ou pessoas debilitadas por doenças crônicas como problemas cardio-pulmonares e gravidez. No caso da gravidez, a gripe pode causar problemas para os bebês. Vale ressaltar também que retorno às atividades normais deve ocorrer somente após os sintomas terem desaparecido completamente. As

vacinas

Geralmente, as vacinas são fornecidas, em países mais desenvolvidos, às pessoas com um maior risco de contrair a doença e às aves de criação. A vacina humana mais comum atualmente é a trivalente que contém material purificado e inativo de três variedades de vírus. A vacinação é considerada o método mais eficaz de prevenção e controle. Nos EUA, as campanhas de vacinação iniciam-se em outubro, antes do inverno. Em 75% das pessoas infectadas a vacina evita o aparecimento da gripe e em 98% diminui a gravidade da doença. Devido às mutações do vírus da gripe, não foi criado até hoje uma vacina eficiente contra todos os vírus. Por isso, muitas vezes as pessoas têm a sensação de que a vacina não serviu para nada. Porém, deve-se lembrar que a vacina pode diminuir bastante os sintomas. No entanto, a decisão de

vacinar-se é pessoal. Na maioria dos casos, o repouso é suficiente para a recuperação. Já para outras pessoas, como os do grupo de alto risco, muitas vezes é necessária a hospitalização. No ano passado, foi desenvolvido pelo CDC (Center of Disease Control - Centro de Controle de Doenças) a “Vacine 3-em-1 (flu vaccine)”, que proteje contra o H1N1, influenza B virus e o H3N1, que são os vírus que causaram mais danos na no inverno do ano passado. Antes, essas vacinas eram oferecidas de forma separada. Também se pode obter a vacina-spray, de aplicação nasal. O governo americano produziu cerca de 160 milhões de doses e o CDC recomenda a vacinação para: mulheres grávidas, crianças menores de cinco anos, principalmente os menores de dois anos (exceto para crianças menores de 6 meses), pessoas acima dos 50

anos, pessoas de qualquer idade com condições médicas crônicas, pessoas que vivem sob cuidado constante como é o caso dos nursing homes (asilos). E vale lembrar que se deve tomar vacina anualmente, visto que elas são reformuladas constantemente devido às mutações do vírus ao longo do tempo. Ao ficar gripado, é muito importante tomar certas precauções: 1ª) isolar-se das outras pessoas para diminuir o contagio; 2ª) descansar e ingerir muito líquido (água, sucos, Gatorade); 3ª) evitar mudanças de temperatura e não se agasalhar demais; 4ª) contatar um médico, se for portador de doenças crônicas, e para que ele prescreva medicamentos para baixar a febre e analgésicos para as dores, 5ª) nebulizações para congestão nasal; 6ª) não se medicar para diminuir a tosse; 7ª) não tomar nenhum antibiótico sem aconselhamento medico; 8ª) mulheres grávidas e mães que estão amamentando devem procurar auxílio médico; 9ª) não tomar vacina no período da doença; e 10ª) aplicação de soro nasal para ajudar com o congestionamento. De qualquer modo, é importante que o infectado aconselhar-se com o seu médico antes de proceder com a vacinação contra a gripe e com a ingestão de medicamentos. Para isso, recomenda-se procurar uma clínica em que se tenha a certeza de que poderá ser bem atendido e que irá resolver de forma eficaz o problema do paciente. Deve-se lembrar que a vacina para combate à gripe à gripe é contra-indicada para antecendentes de reação grave a uma dose anterior da vacina ou a quem possui alergia a ovo. Pode-se escolher o local onde ser vacinado e, se possível, obter a vacina diretamente pelo médico ao consultar-se. Também se pode optar pelo Departamento de Saúde (Health Department), CVS Stores, Walmart, Costco entre outros. A vacina tem um custo entre US$25 a US$35, e se a pessoa possui seguro privado ou Medicaid/ Medicare, esse procedimento está coberto pelo plano de saúde. A vacinação é a melhor prevenção para a saúde e a saúde da sua família! Fale com o seu médico, procure informar-se e não espere: vacine- se hoje mesmo!

*Fontes de informação: Wikipedia.com, CDC

S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO

30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em: SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos

S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM

CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português) Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 39

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

The 2nd Annual Brazilian-American Holiday Celebration

Camara do ComĂŠrcio Brasileira Americana Dia 16 de Dezembro no Fogo de ChĂŁo Brazilian Steakhouse

Variedades

Passatempos de inverno Por Juciane Silva

eve no natal, temperaturas abaixo de 0ºC, neve novamente... O inverno veio este ano para Atlanta com todos os apetrechos! Quando neva sem parar, as ruas ficam interditadas por causa do gelo e não nos resta mais nada a fazer a não ser ficar em casa. Um chocolate quente ou um cafezinho brasileiro são ótimas opções para um dia assim. Este mês escolhi um passatempo bem interessante para compartilhar com nossos leitores: cachecol de fuxico.

4. Puxe para franzir

5. Aproveite a linha e faça as próximas pétalas desta forma

1. Corte um círculo de 9 cm de diâmetro

2. Depois dobre como mostra a foto

3. Alinhave

6. Faça 5 pétalas iguais

7. Puxe a linha para ligar as pétalas e arremate bem para não soltar

8. Com um tecido de 9 cm de diâmetro, alinhave como mostra a foto, dobrando as beiradas para dentro

9. Depois de alinhavado, puxe para franzir

10. Aí esta o fuxico pronto.

11. Por último, prenda no centro da sua flor. Se preferir,você pode também cobrir um botão com o mesmo tecido e prender no centro.

Fica muito lindo! Você pode fazer de vários tamanhos e pode ser usado para customizar roupas ou fazer lindos cachecóis.

Boa sorte! Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 41

Túnel

Tempo

Flash

“Start”

Elis Regina, por intoxicação exógena aguda. O corpo da cantora é velado no Teatro Bandeirantes, em São Paulo. Cerca de uma ano depois, em 20 de janeiro de 1983, falece Manuel Francisco dos Santos, o Mané Garrincha. Ele jogou 60 partidas pela seleção brasileira e foi considerado um dos maiores jogadores da história do país.

Flash

para mais uma guerra

Em 12 de janeiro de 1991 se inicia mais uma guerra na História. O Congresso dos EUA autoriza George Bush a atacar o Iraque, iniciando, desta forma, a Guerra do Golfo. A invasão do Kuwait pelo Iraque fez com que o Conselho de Segurança da ONU impusesse um boicote ao país invasor. Em contrapartida, Saddam Hussein, então presidente do Iraque, ordenou a prisão dos estrangeiros.

Flash

Saudosos Em 19 de janeiro de 1982, morre

42 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

início do

Euro

Em 01 de janeiro de 2002, o Euro passa a ser a moeda oficial em doze países europeus que decidiram aderir à moeda única da União Européia. Os países foram: Alemanha, Áustria, Bélgica, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Holanda e Portugal.

Flash Muito Rock A cidade do Rio de Janeiro foi o palco do maior festival de música já realizado no Brasil. Em 11 de janeiro de 1985, iniciava-se o Rock in Rio com shows de diversas bandas de rock mais famosas no mundo e no país. 200 mil pessoas estiveram na Cidade do Rock, construída especialmente para o evento. A festa terminou em 20 de janeiro.

Flash Diretas Já Em 25 de janeiro de 1984, a Praça da Sé, no centro da cidade de São Paulo, abriga o primeiro grande comício da campanha por eleições diretas para presidente. O evento foi organizado por Franco Montoro, governador paulista na época. Participaram também diversos partidos políticos de oposição, além de lideranças sindicais, civis e estudantis. O dia estava chuvoso e, aos poucos, a praça foi lotando. No final, cerca de 300 mil pessoas gritavam por “Diretas já!” no centro da cidade.

News

Dois Irmãos são suspeitos de enterrar pai vivo no Maranhão Dois irmãos suspeitos de enterrar o pai ainda vivo foram presos em Timon, no Maranhão no dia 6 de janeiro. Um vizinho da vítima também foi detido por participação no crime, cometido em 29 de dezembro. A polícia investiga qual seria a motivação do crime.

Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta

SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY

A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!

ALPHA

Insurance Mart

(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005

www.alphainsmart.com Agency License : 98759

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 43

E s pa ç o VIP

Biografia de um artista Latino

lmer Javier Alvarez, nascido em Long Island , Nova York, foi levado por uma tia para El Salvador aonde viveu até os 10 anos quando voltou para a América e reuniu-se com seus pais novamente. Como toda família de imigrantes, o recém chegado jovem encontrou muitos obstáculos em sua vida. A infância de Elmer foi dura mais sempre teve apoio de sua família em tudo que fazia. Há 10 anos atrás, o jovem escolheu seguir carreira de Cantor: “Eu me lembro que quando era criança era viciado em instrumentos musicais e gostava de praticamente todos os rítmos musicais” - Conta o cantor.

44 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Ao longo de sua carreira, Elmer adotou os rítmos de reggaeton, dancehall e hip-hop em suas músicas. As letras são em Inglês, espanhol e "spanglish" e trazem trazem consigo duas culturas diferentes: Hispanica e Americana. DNY foi o nome artístico escolhido por Ele. Ainda muito jovem, aprendeu música, compor letras de músicas, produzir Cds praticamente sozinho. O cantor lembra quando teve que escrever músicas pouco antes de um show. Justin Timberlake, Luis Fonsi, Timbaland, e Massari foram seus inspiradores musicais. Hoje, já com 25 anos de idade, DNY é engenheiro de Information Technology e graphic designer. Ele conta quee está experiente no mundo da música e que amadureceu musical e profissionalmente, e com a ajuda profissional e emocional de amigos e sua família, caminha na direção e no tempo certo para um sucesso ainda maior que o de hoje. «Eu gostaria muito de poder ajudar minha família. Sonho com o dia em

que eu possa dizer aos meus pais que eles não precisam mais trabalhar duro para sobreviver, pois minha meta na vida é fazer meus pais e meu filho felizes» - diz DNY. Quando a nossa redação perguntou ao artista sua opinião sonbre a atual Lei imigratória nos Estados Unidos, ele diz que a vida do imigrante na América é muito difícil, e que a atual crise de imigração não ajuda muito. «Eu acredito que com trabalho duro e honestidade Deus recompensará a todos nós. minha família trabalhou muito e passou por dificuldades por causa de documentação, mais no final tudo valeu a pena. “A verdade é que eu não gosto nem concordo com a Lei de Imigração americana, pois acho

E s pa ç o VIP que todos merecem uma segunda chance, mais acho que isso é somente mais uma coisa negativa que faz parte do processo de viver. Se não podemos mudar essa situação, que aprendamos a conviver com ela.” Diz o artista. Em novembro de 2010 ele gravou seu primeiro album, “Fully Loaded 4G” , e tem feito shows com audiências superiores a 10 mil pessoas. O artista está distribuindo músicas de seu cd gratuitamente para download na internet, para que todos tenham a oportunidade de conhecer seu trabalho. DNY já está trabalhando em seu segundo CD, que planeja lançar em meados deste ano. E já está para

lançar um APP para I-phones exclusivo. "Desde que fiz a abertura do Miss Brasil USA-Atlanta no começo de 2010, tenho recebido emails de apreciação e carinho da comunidade brasileira. Espero ter outra oportunidade de me apresentar novamente para meus amigos brasileiros". Para saber mais sobre DNY e fazer downloads de músicas grátis visite: www.dnymusic.com

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 45

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Confraternizacao de Ação de Graças Restaurante Sabor do Brasil

46 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 47

48 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Entretenimento

Cruzadinha puzzle

Va m os

c om e ç a r o a no m e lhora ndo

nos s o voc a b ulá ri o e m

I nglê s !

puzzle

Durante todo o ano de 2011 estaremos trazendo dicas e exercícios de inglês para ajudar você a se comunicar melhor! Vamos começar testando o vocabulário de “dia-a-dia” e a escrita das palavras. Leia atentamente as dicas em português e prencha as respostas em inglês nos espaços correspondentes nos quadrinhos.

ACROSS

DOWN

2. Usado para recolher o lixo da casa. 6. Usado para recolher lixo do chão. 7. Instrumento para tirar a poeira. 10. Instrumento usado para passar roupas. 11. O contrário de arrumado - fora de ordem. 13. Compartimento utilizado para guardar coisas localizado na parte de cima da casa entre o telhado eo forro. 15. Quarto para bebês ou crianças pequenas. 16. Agenda - Planejamento.

1. Localizado dentro da pia. Usado para triturar lixo. 3. Reveste as mãos para proteger contra produtos químicos. 4. Instrumento de varrer. 5. Cômodo onde ficam as máquinas de lavar e secar. 8. Muito sujo. 9. Coberto de água. Oposto de seco. 12. Água Sanitária. 14. Utilizado para sentar. Geralmente localizado na sala. Veja respostas desta cruzadinha em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 49

Galeria

do leitor

Você quer ganhar muitos prêmios? Participe da Votação da Melhor foto da Galeria do Leitor. Visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! E para ter sua foto publicada na galeria do leitor, entre em contato e saiba o horário e local em que estaremos fazendo as fotos.

Fotos por Alcides Notaro (Contato: 678.262.6349) Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 51

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Book Nuria Souza

Ensaio Fotogrรกfico por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Pague suas contas bem pertinho de sua casa!

Invista em você!

conheça nossos Cursos profissionalizantes online! Rápidos e práticos!

.. ..

Remessas com a melhor cotação Pagamento de contas IPP Lan House e WiFi Free Produtos e lanches brasileiros e o melhor ambiente da cidade! PRECISANDO ENVIAR DINHEIRO PARA O BRASIL?

TEMOS A MELHOR COTAÇÃO EM REMESSAS.

Visite nossa Loja de Conveniência:

2852 Delk Rd., Marietta, GA 30067 Tel.: 770-988-8770 PRECISANDO DE EMPRÉSTIMO? SEM PROBLEMAS! FALE COM A GENTE! Confie em quem atua há 8 anos no mercado de Atlanta com total segurança e tranquilidade. Fale conosco e veja com é mais fácil do que você imagina! Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 53

Ouvidoria Consular

A serviço do brasileiro no exterior

nunciada durante a II Conferência “Brasileiros no Mundo”, realizada em 15 de outubro de 2009, a Ouvidoria Consular passou a funcionar desde novembro do mesmo ano. Órgão do Ministério de Relações Exteriores, ela é responsável por receber comentários, sugestões, elogios e críticas referentes a toda a atividade do consulado brasileiro em qualquer um dos seus estabelecimentos no exterior. A Ouvidoria Consular funciona como mecanismo de controle de qualidade do serviço consular, auxiliando na busca de soluções para os problemas existentes. Suas atribuições são: receber reclamações, elogios, comentários e sugestões dos usuários, interpretá-los e buscar soluções para cada caso; representar os interesses do cidadão na rede consular; contribuir para o aprimoramento e a qualidade dos serviços prestados; informar adequadamente às chefias

54 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

competentes sobre os indicativos de satisfação dos usuários; funcionar como instrumento de interação entre os consulados e o público consular; registrar os casos de inadmissão de brasileiros em outros países, como subsídio para a futura criação de Observatório de Inadmitidos; buscar esclarecimentos, caso a caso, sobre todas as críticas recebidas e enviar respostas aos solicitantes. Todas as manifestações recebidas por telefone, por via postal, pelo correio eletrônico (e-mail), pelo Portal Consular e outros meios serão processadas em tempo real. Os e-mails podem ser enviados para os seguintes endereços: ouvidoriaconsular@mre. gov.br e/ou ouvidoria.consular@ itamaraty.gov.br. Além disso, será instalada, em lugar visível e de fácil acesso dentro das dependências dos Consulados Brasileiros, uma “Caixa de Comentários da Ouvidoria Consular”, com

o objetivo de receber formulários de sugestões, críticas ou comentários do público sobre os serviços prestados. Essas medidas visam contribuir para a melhoria do desempenho da rede consular, além de contribuir para o aprimoramento dos serviços prestados, facilitar ao usuário o acesso às informações e facilitar seu bom relacionamento com a instituição, proporcionar maior transparência dos serviços consulares, contribuir para o aperfeiçoamento das normas e procedimentos do serviço consular, incentivar a participação do público na modernização dos processos e procedimentos da instituição, sensibilizar os responsáveis das unidades para a necessidade de se amenizarem ou eliminarem processos prejudiciais ao cidadão e à própria instituição e, para finalizar, incentivar a valorização do elemento humano. Fonte: Ministério das Relações Exteriores

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 55

T h e B i g S c r ee n

O legado de Tron (Tron: Legacy 2010) Fi cha Té cni ca 2hr 7min - Classificação PG(parental guidance) - “Crianças devem estar acompanhadas dos pais ao assistir ao filme”. Gênero: Ação/Aventura/Ficção Científica/ Fantasia. Diretor: Joseph Kosinski. Elenco: Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Olivia Wilde, Bruce Boxleitner, Michael Sheen. Re sum o “TRON: Legacy” é uma aventura high-tech em 3D que se passa em um mundo digital aonde Sam Flynn, um jovem de 27 anos de idade, rebelde e órfão, perseguido pelo mistério do desaparecimento de seu pai, Kevin Flynn, um homem que um dia foi o maior desenvolvedor de vídeo games do planeta. A trilha esquenta quando o jovem recebe sinais estranhos vindos da arcade de seu pai. O filme é uma continuação do longa clássico do cinema infanto-juvenil de 1982, Tron – Uma Odisséia Eletrônica. Novamente, o filme é estrelado por Jeff Bridges. O vencedor do Oscar por “Coração louco” interpreta dois personagens no filme, incluindo uma versão mais jovem de si mesmo criada com a ajuda de efeitos especiais. O rejuvenescimento de Jeff Bridges foi feito com a mesma técnica usada em Brad Pitt como “Benjamin Button”. Na maior feira de cultura pop do mundo, a Comic-Con, o ator disse que “nós usávamos veludo preto e fita adesiva branca” nos anos 80, época em que a primeira parte da franquia foi rodada. Os efeitos especiais do filme são incríveis, um prato cheio para amantes da tecnologia. O filme também foi muito apreciado por não simpatizantes de 3D, pois a história é envolvente e excitante. Di sne y

j á p e nsa e m

‘Tron

le gacy

2’

Os roteiristas e co-produtores do longa Edward Kitsis e Adam Horowitz (também da série de TV “Lost”) já iniciaram a redação de uma história para a sequência do filme. Comentaristas recomendam a todos assistirem ao primeiro filme, de 1982, antes de ver Tron: Legacy. Fica mais fácil de entender a história dos personagens e como funciona a realidade virtual. Este é um ótimo filme para assistir com toda a família. Procure os cinemas que oferecem salas de 3D. Em Atlanta eles estão por toda a parte. O próprio cinema providenciará os óculos 3D que devem ser usados durante todo o filme.

56 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Beleza

Celulite é a grande vilã das mulheres! Pela Equipe Cia Brasil O que

é cel ulite ?

Com o pr ev en ir a Chamada cientificamente de Paniculopatia edemo fibroesclerótica ou Lipodistrofia Ginóide, a Celulite é a grande vilã das mulheres. Fatore s que

favore ce m o ap are cim e n-

to da cel ulite

Predisposição genética familiar; Alimentação em excesso, principalmente à noite; Pouca ingestão de água, e excesso de sal; Vida sedentária; Má alimentação; Fumo; Roupas apertadas; Dificuldade de circulação e eliminação das toxinas do organismo; Alterações hormonais, entre outros. O

que po de ser fei to pa ra tratar a

cel ulite ?

Tudo depende do estágio da celulite. Para todos os casos, recomenda-se a drenagem linfática (deve ser aplicada apenas por profissionais da área - esteticistas, massoterapeutas, fisioterapeutas, entre outros); Uso de Cosméticos com ativos como: Cafeína e Nicotinato de Metila; Exercícios físicos continuamente; redução alimentar; tratamentos com o uso de aparelhos, como Ultra-Som, Eletrolipoforese, entre outros (também devem ser realizados apenas por profissionais da área); Eventualmente, pode ser realizada subcisão e lipoescultura. Os resultados são ótimos. A recuperação na maioria das vezes é total e em um curto período de tempo.

Antes que a celulite se instale, você pode entrar na briga contra esta inimiga. Alguns hábitos, incorporados ao dia-a-dia, podem ser bastante úteis:

•

• • •

•

estenda os dedos dos pés, faça rotação externa, interna, flexão e extensão dos tornozelos, para facilitar o retorno venoso.

cel ulite ?

Diariamente, após o banho, massageie as pernas e coxas com creme anticelulite. Os movimentos devem ser leves, circulares e ascendentes, desde o tornozelo até o quadril. O mesmo pode ser feito nos braços, indo até o ombro. O processo serve para mobilizar os líquidos acumulados. Prefira saltos baixos: o uso de salto alto dificulta a circulação. Respire corretamente, para ajudar a liberar toxinas, relaxar as tensões e auxiliar o sangue na sua função oxigenadora. A natação e a hidroginástica são as atividades especialmente aconselhadas no combate à celulite, porque trabalham toda a musculatura de forma harmoniosa, além de massagear os tecidos. Caso prefira algum outro exercício, escolha um de menor impacto, mais moderado e sem movimentos bruscos, para não agredir os tecidos. Substitua, por exemplo, a corrida pela caminhada. Sempre que puder, coloque as pernas para o alto, flexione e

• •

• • • • • •

Quando ficar muito tempo em pé ou sentada, descanse um pouco com as pernas para cima. Prefira as peças folgadas e confortáveis. Não use cintas redutoras, que dificultam a circulação venosa e linfática. As roupas justas também prejudicam a circulação. Aumente a ingestão de frutas e vegetais crus e cozidos. Troque frituras por assados ou cozidos. Evite consumir açúcar refinado. Evite sal em excesso: ele favorece o edema, fator importante no processo da celulite. Evite refrigerantes e bebidas alcoólicas em geral. Evite cigarro: a nicotina e o alcatrão aumentam a espessura dos vasos sangüíneos, dificultando a circulação.

• Beba bastante água, para ajudar a eliminar as toxinas.

•

Coma alimentos ricos em fibras (cereais integrais, frutas, verduras), a fim de melhorar seu hábito intestinal

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 57

P ec h i n c h a s

pela cidade

Os melhores negócios da cidade!!! Brazilian Auto Service Seguro de Carro a partir de

Nina: 770.645.6094 Mickael: 678.213.2787

Festival de Caldos e Sopas

na Brazilian Bakery Café - Todos as noites coma à vontade por apenas

$5.99

por pessoa.

Advogado de Causas Trabalhistas

15% de desconto EM COMPRAS ACIMA DE $50.00 (cinquenta dólares)

Escola Flow Consulta Grátis com Médico para programa de Perda de Peso

FAÇA REFERÊNCIA DE UM AMIGO E GANHE UM GIFT CARD* O novo aluno deve se matricular em um dos cursos.

58 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Promoção de Troca de Oleo

+ FILTRO

apenas

$19.90

Exames Laboratoriais a partir de

770.330.8969

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 59

Alcides Notaro

Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos

Fotógrafo

Lique e faça seu orçamento grátis!

678-262-6349

Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com

Photo Globo Video

Productions

Fazendo de seu Evento

Um dia Inesquecível!

404-759-4396

Manoel Oliveira

Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência

manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com

60 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Janeiro de 2011 - Cia Brasil - 61

62 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Floors

Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários

aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!

Mauricio

Charlston

rePresentante direto

temos uma Grande Variedade em lixas. Confira nossos Preços imBatíVei

CoBrim

QualQuer oferta

Venha tomar

Um oferecime

daBrasil Manhã- GRÁTIS! Janeiro de 2011Café - Cia 63 Todos os Dias das 7 às 9 d amanhã

64 - Cia Brasil - Janeiro de 2011