►Mundo Esportivo | Para Cléber Machado, demissão de Abel Braga no Fluminense é "incoerente".
►portal consular | Missão do Governo de Goiás visitará Atlanta durante o Brazilian Day Festival Atlanta em Setembro.
ler a versão digital
MULHER | Uma pele saudável e jovem ao alcance de todos
Escanei o código para
►Tecnologia | Um Laboratório no Espaço ►ESPAÇO
►Read this publication in English ►Lea esta publicación en Español
CIABRASILATLANTA.COM
Ano 6. Nº 77 - Agosto de 2013
MAGAZINE
CAPA |
De volta às aulas
GRATIS
Uma jornada de pais e filhos!
FREE Take one!
Venha participar do
2º FEIRÃO DE IMÓVEIS DE ATLANTA! International Realty Atlanta
404.769.8144 - 404.855.6935
www.LinkDominiumImoveis.com
8 de setembro Visite nosso stand no evento
BRAZILIAN DAY ATLANTA FESTIVAL
veja pg. 23
2 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 3
4 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 5
Editorial A importância dos pais no retorno à escola
P
ara nós imigrantes que chegamos aos EUA em idade adulta e temos filhos em idade escolar, sempre temos a preocupação em tentar acompanhar e entender da melhor maneira possível o que se passa na vida deles. É fácil de se imaginar e identificar experiências dos mais jovens quando você cresceu e vivenciou a mesma realidade deles. Mas quando essa experiência é completamente diferente, a tarefa de participar da vida escolar dos filhos se torna mais difícil. Adicionando a isto a dificuldade de comunicação em inglês, as longas horas de trabalho e o cansaço excessivo no final do dia, e as preocupações do dia a dia nem sempre nos encorajam a sentar com os filhos para fazer o homework, ir às inúmeras reuniões e atividades na escola, e ainda lidar com as constantes mudanças deles à medida que crescem. Mesmo com todas essas barreiras, a participação dos pais e da família na vida de nossos filhos é fundamental para um crescimento saudável e para o sucesso em suas vidas. Nesta edição especial de volta às aulas, preparamos um material rico em informações e aconselhamentos para os pais e alunos brasileiros de nossa comunidade. Nossa matéria de capa traz dicas preciosas de como lidar com as mudanças que ocorrem em nossos filhos ao longo de seu crescimento, principalmente com relação a sua vida escolar. E por fim, não deixe de aproveitar ao máximo os seus filhos neste finalzinho de verão. Mesmo após a volta às aulas, Atlanta oferece inúmeras atividades para tomar vantagem do restinho de calor. Deixo aqui algumas dicas de atividades para o final da tarde que agradarão toda a família para descontrair nesta época de volta às aulas.
• Atlanta Botanical Garden: uma das atrações mais bonitas de Atlanta. • Atlantic Station: para as mães e filhas que gostam de sair para as compras juntas. • Ciclismo, carro elétrico e caminhadas a pé: Midtown é
um ótimo lugar para fazer essas atividades. Visite alguns guias turísticos como o Atlanta Preservation Center para encontrar opções de tours com guia a lugares históricos de Atlanta, o Bicycle Tours of Atlanta, e o ATL-Cruzers Electric Car Tours. • Centennial Olympic Park: o favorito para picnics e ideal para um passeio no final do dia. • Fernbank Museum of Natural History: encontre o maior dinossauro já descoberto e aprenda sobre culturas em todo o mundo. • Georgia Aquarium: o exótico aquário é uma experiência inesquecível para as crianças e adultos. • Inside CNN Studio Tour: a sede da famosa estação de TV dá oportunidade a visitantes para um tour de 55 minutos, mostrando os bastidores da emissora. • Piedmont Park • Six Flags Over Georgia: o favorito das crianças, adolescentes e adultos celebra este em ano os seus 45 anos de existência. • Stone Mountain Park: diversão sem fim para os pequenos. Visite o website do parque para a agenda de eventos especiais. • World of Coca-Cola: conheça e experiencie a cultura da coca-cola através dos anos e por todo o mundo. • Zoo Atlanta: Uma diversão para toda a família! Tenha uma excelente leitura!
Expediente DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Pope COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Andrade Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br) COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Pope Marisa Andrade Nascimento Denny Guimarães ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Marisa Andrade Nascimento Sedália Silva COLUNISTAS Muriel Ribeiro Robert Wiley Juciane Castilho Silva Marisa Nascimento Katcha Moschitta Renata Gondim Marisa Nascimento Nathalie Connoly Dra. Leia Porcaro Marcia Kaminski Lorena Povero Luciana Merchant Tatiane Rigamont Wanessa Moore Dra. Maria Lewis / Dr. Gordon Barfield REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães Nathalie Connolly COLABORADORES Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Brazilian American Chamber of Commerce Adolfo Moura PFC - O canal do Futebol FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Ana Nobre Douglas Ribeiro TIRAGEM 5 Mil exemplares
Cristiane
Pope
Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com
www.ciabrasilatlanta.com Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, cultura, business, beleza, calendário de eventos entre outros conteúdos. Cadastre-se pelo nosso website ou por Email: magazine@ciabrasilatlanta.com e Visite nossos perfis no facebook e orkut
DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias, textos ou anuncios são protegidos por Leis de Direitos Autorais, com reprodução proibida ou autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa CIa Brasil. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de total responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa.
Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com.
www.ciabrasilatlanta.com
Visite-nos
ANUNCIE! 770.256.4524
Soluções Inteligentes para Divulgar a sua Empresa ou Serviço
MAGAZINE
www.ciabrasilatlanta.com
6 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 7
Conteúdo
Capa: A volta às aulas! Com o fim das férias, é hora de pensar nos estudos, mas sem deixar de se ter lazer.
>> Capa:
Sara de Paula Setmaier
32>>
18 anos
Cursando o 12º ano na North Springs Charter High School Filha de Isa de Paula Setmaier e Paulo Setmaier Fotos por: Ana Angelica Nobre
Comportamento
A busca de satisfação: omo fazer um trabaho que se goste?
<<
18
Finanças & Planejamento......22
Quem exige mais na escolha do imével: o homem ou a mulher?
Cia Fashion
Os "looks" para voltar às aulas em grande estilo.
<<
36
TECNOLOGIA
Mundo Esportivo............... 26 Troca-troca de ténicos e os jogadores destaques no Brasileirão.
NASA realiza pesquisas no espaço, que trazem maior conhecimento sobre o corpo humano.
58
Espaço Mulher..................... 40
Agenda Around the Town.................................................................. 10
Dicas para deixar a pele saudável e jovem.
<<
Portal Consular.................................................................................. 14 Cantinho da Aprendizagem............................................................... 30 360°................................................................................................... 44 Turismo.............................................................................................. 49 Galeria do Leitor................................................................................ 60 8 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Beleza.......................... 54 A busca do ser humano pelo combate ao envelhecimento.
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 9
AGENDA AROUND THE TOWN
Um Oferecimento: Um Oferecimento:
Agosto 2013
MA AG GA AZZIIN NEE M
ciabrasilatlanta.com ciabrasilatlanta.com
COMUNIDADE ►Nasceu Joshua Moreira: O
►Família Schulze: O casal Tathia-
pastor Ozeias e esposa Gabriela receberam mais um membro na família. Joshua nasceu pesando 3,5kg e 49cm. - Dia 6 de agosto, em Atlanta.
na & Christian Schulze e os brothers Rui e Tiago estão muito felizes com a chegada do Noah. Nossa equipe deseja que toda família seja abençoada poderosamente! - Dia 24 de junho.
►Nasceu: O casal Jessica Silva e
Douglas Lima estão de parabéns com o nascimento da linda filha Julia. - Dia 30 julho no Northside Hospital, em Atlanta.
►MSBN: A Igreja Ministério Se-
meadores de Boas Novas - Pr. Saulo dos Santos, recebeu a visita do Pr. Eroni Fernades, que participou do Culto de domingo e ministrou para os casais. - Dia 14 de julho, em Marietta.
Precisando de tradutor?
A Help Central oferece serviços de tradução para:
Corte e Entrevista de Imigração Venha nos visitar em nosso novo escritório em Marietta!
►Butekim do papai: A comunidade católica se reuniu para celebrar o Dia dos Pais na tradicional festa do Butekim do papai, no salão da Igreja Holy Family em Marietta. - Dia 3 de agosto.
► Aniversário de casamento: O
brasileira em Atlanta acontecerá com muita animação, música, dança e as saborosas receitas do Brasil. Contará também com a presença de artistas, expositores, empresários e igrejas brasileiras. - Dia 8 de setembro, no Anfiteatro Mable House (5239 Floyd Rd Mableton Ga, 30126).
►Seminário Impactos da Bíblia:
Com a iniciativa do Ministério com Brasileiros e apoio da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e no objetivo de mobilizar cristãos brasileiros que vivem Estados Unidos em torno da Causa da Bíblia, será realizado o Seminário Impactos da Bíblia. Local: Igreja The Vine Atlanta-Marietta. Dia 24 de agosto das 9h às 19h30.
SPONSOR AGENDA AROUND THE TOWN
casal Alessandra Martins e Adriano Borges celebraram o aniversário de 5 anos de casados. Que Deus continue a derramar suas bênçãos sobre vocês! - Dia 18 de julho.
►Igreja Fonte da Vida: No mês de setembro acontecerá na Igreja Fonte da Vida, na liderança do Bispo Ricardo, a Campanha de Daniel, em que serão 21 dias de jejum e oração na igreja em Marietta.
►Brazilian Day Atlanta Festival: O maior evento da cultura
Para anunciar sua empresa ou evento no espaço para publicidade da nossa AGENDA AROUND THE TOWN, envie um email para: ciabrasil@live.com ou ligue 770.256.4524. Este espaço também está disponível para Homenagens, avisos, Promoções e Agradecimentos. 10 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 11
AGENDA AROUND THE TOWN HAPPY B-Day! ►Mitra Hajsamadi:
Celebrou 6 aninhos - Dia 3 agosto
de agosto.
►Cesar Sá:
Dia 28 de agosto.
agosto.
►Santiago: Grande abraço de toda equipe da Cia Brasil! - Dia 5 de agosto.
►Nathalia Alves Borges: Dia 21 de
agosto.
►Welinton Borges: Dia 26 de agosto.
Agosto 2013
MA AG GA AZZIIN NEE M
ciabrasilatlanta.com ciabrasilatlanta.com
das pinturas mais reconhecidas do mundo “Girl with the pearl Earring”, do artista Johannes Vermeer e outros célebres como Rembrandt van Rijn, Frans Hals e Jan Steen. Atlanta é uma das três afortunadas cidades dos EUA que receberá a exibição e estará aberta ao público até o dia 29 de setembro.
►Felipe Zanela: Dia 27
►Paulo Cesar de Lima: Dia 5 de
Um Oferecimento: Um Oferecimento:
►Jo Almeida:
Dia 29 de agosto.
►Diana Ross: Dia 7 de setembro às 8:00pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr - Atlanta,Ga 30342). ►Disney the little mermaid: De 7 a 14 de setembro, no Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree St NE – Atlanta, Ga 30303). ►Sesame Street Live: Can’t stop singing: Dias 13 a 15 de setembro, no Philips Arena (1 Philips Dr - Atlanta,GA 30303).
►Clio Almeida:
Dia 6 de setembro.
►Simone Brandão Ebert: Dia 13 de setembro.
Próximos eventos ►Imperdível!: O High Museum of Arts (1280 Pea-
chtree Street. - Atlanta,Ga 30309) exibirá 35 masterpieces da Royal Picture Gallery Mauritshuis que destaca a geniosa criatividade de pintores da era do Dutch Golden Age. Uma oportunidade única de apreciar uma-
Confira o programa "Bem, Amigos", apresentado por Galvão Bueno, do canal SporTV, que agora faz parte da programação do PFC Internacional. O programa traz debates, análises e entrevistas sobre futebol e outros esportes. O "Bem, Amigos" é exibido toda às segundas, ao vivo, às 21h (de Brasília). Assista também os programas “Troca de Passes”, “Redação SporTV” e o “SporTV News”, além de pílulas do programa “É Gol!” nos intervalos da programação. www.pfc.tv.
Por Marisa Nascimento Coordenação de Eventos e Marketing - Customer Service
Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut. 12 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite-nos
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 13
Portal Consular
Andorinhas – Migrante empreendedor
Missão do Governo de Goiás visitará Atlanta e estará no Brazilian Day Atlanta Festival 2013
O
projeto “Andorinhas – Migrante Empreendedor” é destinado aos emigrantes que vivem no exterior e às suas famílias que residem em Goiás. Sob a coordenação do Governo deste estado, o projeto conta com a parceria do Sebrae, PNUD, Ministério das Relações Exteriores e Banco do Brasil. O objetivo é auxiliar os mais de 300 mil goianos que vivem em outros países, principalmente aqueles que pretendem abrir um negócio quando retornarem ao Brasil. A primeira etapa do projeto será realizada de 7 a 16 de setembro de 2013 nos EUA: Atlanta (Geórgia), São Francisco (Califórnia) e Miami (Flórida). Em Atlanta, o “Andorinhas” fará parte do Brazilian Day, a ser realizado no dia 8 de setembro, na Mable House. Na ocasião, os brasileiros poderão aprender com o Banco do Brasil e SEBRAE formas de enviar dinheiro ao Brasil, linhas de crédito, educação financeira e como abrir um negócio no Brasil. A programação será: 1. Consulado do Brasil em Atlanta- panorama geral da iniciativa; esforços do Consulado e do MRE (Ministério das Relações Exteriores) para munir a comunidade brasileira no exterior com informações que auxiliem o retorno do brasileiro ao Brasil. Cartilha “Guia do
14 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
2. 3. 4. 5. 6.
Retorno”, Portal do Retorno, Semanas do Trabalhador no Exterior e Casas do Imigrante; Governo de Goiás/PNUD; Banco do Brasil - programas de remessas, possibilidades de investimentos, linhas de crédito, educação financeira; Sebrae/GO - curso de empreendedorismo: como abrir um negócio do Brasil; Intervalo – Coffee Break; Sessão de perguntas.
Não deixe de participar do Brazilian Day Festival Atlanta. A entrada é Gratuita! Este ano o evento acontecerá no Mable House Anphatheater (5239 Floyd Rd. Mableton, GA30126 (perto de Smyrna, GA), no domingo dia 8 de setembro de 2013. Haverá transporte disponíveis para algumas cidades. Para mais detalhes, entre em contato com a organização do evento: Muriel Ribeiro - 678.993.3919 - 678.891.9930 - braziliandayatlanta@gmail.com; www.braziliandayfestivalatlanta.com. Da Redação
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 15
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Ministração Apostólica Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
com o Apóstilo César Augusto e Bispa Rúbia Souza
Evento realizado pela Igreja Fonte da Vida, em Marietta, sob a coordenação dos Bispos Ricardo Agostinho e Márcia Agostino, nos dias 7 e 8 de agosto.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
16 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video
Productions: Manoel Oliveira
Contato: 404.759.4396
Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
N
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 17
Comportamento
Você ama o seu trabalho?
"Faça aquilo que gosta e não terá que trabalhar um único dia na vida" (Confúcio)
M
uitas vezes pensamos que o sonho de se ter uma carreira que nos traga uma real satisfação é apenas isso: um sonho, algo totalmente fora da nossa realidade. Podemos ver os atores e alguns outros grandes executivos que conseguiram trabalhar em algo que lhes traga satisfação. Mas parece que para nós, “simples mortais”, isso é impossível. Mas o que é SATISFAÇÃO? Será que é trabalhar em algo que lhe dê muito dinheiro? Se isto for verdade, como fica então o trabalho daquelas pessoas como Madre Teresa, por exemplo, que quando questionada acerca de seu trabalho respondeu que tudo que fazia lhe trazia uma satisfação sem medidas? Seria, então, o reconhecimento? Ou o fato de se ter um título, um diploma na parede? E o que dizer daqueles profissionais que ao necessitarmos de seus serviços nos deparamos com pessoas visivelmente frustradas, apesar de terem cursado anos a fio em uma universidade, frustração esta que pode vista por meio de suas atitudes mal-humoradas e mal-educadas. Será que elas estão realmente na área certa? Será que elas realmente amam aquilo que fazem? Com certeza não, pois é impossível uma pessoa trabalhar naquilo que lhe traz prazer e ainda assim continuar sempre de mau humor ou sem um sorriso na face. Estive em um estabelecimento comercial brasileiro há pouco tempo e pude observar três pessoas que estavam trabalhando no atendimento ao público. Duas delas estavam sempre sérias e a outra um pouco mais alegre. Ao me interagir com elas pude perceber uma total diferença entre os três. Com certeza, as duas pessoas que se mostraram menos amigáveis reagiram assim por que aquele trabalho não estava, nenhum pouco, atendendo suas necessidades de realização profissional. Por outro lado, a terceira pessoa 18 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
demonstrou-se altamente prestativa e sempre com um sorriso; pude ver sua satisfação no que ela fazia. Mas por que isso acontece? O ambiente era o mesmo e as funções também eram as mesmas... E o mais importante: as pessoas eram diferentes, cada uma delas com sua própria personalidade, com seus próprios talentos, com suas próprias habilidades e, principalmente, com seus desejos pessoais. O grande problema é que na maioria das vezes não nos conhecemos, não podemos olhar para dentro de nós mesmos e dizer quem eu sou. Então, como posso sair em busca de um trabalho que vai me trazer satisfação. Se você não se
conhece, provavelmente trabalha em algo que não gosta e é bem provável que tenha a “síndrome do escravo”. Essa síndrome se baseia no comportamento cíclico de aceitar a situação porque você precisa trabalhar e pagar as contas; acaba trabalhando somente por obrigação e pela necessidade. Então, você fica esperando a hora em que alguém que está a sua volta, que já não aguentam mais seu comportamento medíocre, vir até você com o “chicote”. Um exemplo disso pode ser um superior que chama sua atenção e você não entende por que isso está acontecendo. Como consequência da frustração, você adoece ou começa a se sentir cada vez mais deprimido no fim do domingo porque sabe que vai ter
Desenho por Walace Vieira Artista Plástico (mural, faux-finish) Home Interior Design pela Catawba Valley college - NC
que voltar para aquele trabalho no dia seguinte. Por esta razão, muitas vezes, você resolve mudar de trabalho, de empresa; porém, logo após que a “lua-de-mel” com o seu novo trabalho acaba, o processo se reinicia. Autoconsciência O primeiro passo na procura de uma realização profissional é o autoconhecimento. Se deseja ser feliz e ter sucesso, é preciso compreender seus pontos fortes e seus pontos fracos. Isso vai ajudá-lo(a)
a identificar quais os campos de trabalho que realçarão seus pontos fortes e minimizar seus pontos fracos, por exemplo: não adianta você querer ter o seu próprio negócio se em sua personalidade não há traços de liderança. No entanto, encontrar um trabalho que lhe trará satisfação pode não ser tão fácil quanto descrito nos livros de autoajuda. Você pode encontrar dificuldades e ter que fazer muitos sacrifícios. Por outro lado, gerenciar sua carreira significa que você estará em uma posição de fazer escolhas,
de decidir o que é melhor para você. Se nunca procurar pelo trabalho que gosta, sua vida continuará sem graça. Cada dia, ao invés de ser prazeroso, será um fardo pesado a ser carregado. Identificar o que você gosta de fazer é o início do processo para saber o que é importante. Conhecer a si mesmo, sua personalidade, seus valores e seus interesses é fundamental para garantir uma satisfação profissional. Você tem e pode encontrar aquilo que você gosta. Não é um sonho impossível ou filme de Hollywood. É a sua realidade, que requer trabalho, dedicação e persistência. Isso vale tanto para sua profissão quanto para suas amizades e relacionamentos. Seu trabalho vai ocupar uma grande parte da sua vida, e a única maneira de estar verdadeiramente satisfeito é fazendo aquilo que você foi criado para fazer. Assim, você poderá transformar qualquer trabalho, por mais simples que ele pareça ou possa ser, em um ótimo trabalho. E a única maneira de fazer um ótimo trabalho é fazendo o que você ama fazer. Se você ainda não encontrou, continue procurando. Não se contente com menos do que aquilo que você deseja. Se precisa de ajuda profissional, procure uma. Existe uma variedade enorme de bons profissionais que podem ajudá-lo(a) na sua caminhada em busca da sua satisfação pessoal e profissional.
Tatiane Rigamont Re-Criar Coach Bs in Psychology pela UNIVALE-Brasil Certificação de Cristian Life Coach pela Light University-USA Consultante da Career Direct® Se deseja re-criar sua história entre em contato: REcriarcoach@gmail.com
Para você pensar: “Em 2012, segunda a revista Fortune, cerca de 200 pessoas alcançaram seu primeiro milhão de doláres. Dentre elas, 97% trabalham naquilo que lhes traz satisfação. E somente 3% iniciaram suas carreiras visando somente o resultado financeiro. A paixão por aquilo que você faz, é o que irá determinar seu sucesso!” Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 19
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Evento realizado pela Igreja Ministério Semeadores de Boas Novas (MSBN) - Pastor Saulo Santos.
Retiro de Jovens da MSBN
Nos dias 9, 10 e 11 de agosto, o grupo de Jovens da Igreja Ministério Semeadores de Boas Novas (MSBN) reuniram-se para um Retiro Espiritual no Timberlake Retreat. O tema do retiro foi: "Can I do everything?", e a resposta está em Philippians 4:13, em que diz: "Tudo posso naquele que me fortalece". Foi um tempo onde Deus nos ensinou, por meio do Pr. Eduwin Medina, que para sermos jovens cristãos devemos realmente estar em Cristo, e o Seu amor nos constrange e nos mostra quais escolhas devemos tomar, ou seja, o que podemos ou não fazer.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
20 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais: MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
N
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 21
Finanças & Planejamento
N
Quem são mais exigentes na hora de escolher um imóvel: homens ou mulheres?
ão importa se o imóvel é novo ou usado, para morar ou alugar, as mulheres e os homens têm exigências diferentes na hora de comprar. A qualidade e condições da propriedade são fator principal na hora de escolher um imóvel. As mulheres tendem a valorizar bastante as áreas onde elas passam a maior parte do tempo com as tarefas domésticas, principalmente se for uma dona de casa. Elas dão mais valor na cozinha, banheiros, storage e closets, praticidade da lavanderia e espaço para entretenimento. A mulher não vai olhar somente se os armários da cozinha e banheiros são planejados e de boa qualidade, vão olhar se eles cabem às suas necessidades do dia a dia. Já os homens tendem como sempre olharem o bolso antes de tudo. A primeira preocupação é a financeira, seguida do status que o imóvel traz consigo e por último a vizinhança e segurança do local. Os homens nem sempre se preocupam com o design de uma cozinha ou um banheiro, estão mais ligados se o imóvel é um bom investimento, se a região vem a valorizar no futuro e se ele vai ter retorno no seu investimento. Veja as preferências entre homens e mulheres na hora de escolher um imóvel:
Homens Preço do imóvel. Bom investimento e rapidez de retorno. Segurança para a família. O status que a propriedade lhe traz. Querem fazer network. Valor da taxa de condomínio.
Mulheres Avaliam os detalhes do imóvel. Se o design atende às necessidades da família. Localização próxima às escolas, supermercados e farmácias. A beleza do imóvel. Áreas de lazer, piscina, quadras e playground para os filhos. Praticidade e funcionalidade do imóvel.
Por isso a importância de um bom consultor de imóveis na hora da adquirir um imóvel, seja ele para alugar ou morar, procure um corretor que irá atender às suas necessidades, pesquisando se ele tem um bom conhecimento da área onde você gostaria de investir também. É extremamente importante fazer o seu homework antes de investir. Na Link Dominium International Realty estamos prontos pra te ajudar na compra e também na revenda de seu imóvel seja aqui nos EUA ou no Brasil. Se você tem algum problema em relação a um imóvel No dia 8 de Setembro estaremos mais uma vez no Brazilian Day Festival de Atlanta que será realizado na cidade de Mableton. Contaremos com a presença de Marcus Vinicus Dias dos Santos, Presidente da Link Dominium Imóveis de Goiânia, trazendo seus 25 anos de conhecimento e experiência no mercado imobiliário brasileiro para tirar dúvidas e apresentar excelentes oportunidades de investimento no Brasil, novidades e lança22 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
adquirido e não sabe o que fazer ou precisa de ajuda pra resolver um “pepino” ligue pra gente que nós resolveremos pra você.
Por Wanessa Moore Link Dominium International Realty (Atlanta)
mentos residenciais, comerciais e hotelaria. Não deixem de dar uma passadinha no nosso stand de vendas, estaremos a disposição de vocês para um bate papo no Festival Brasileiro de Atlanta. Marcus estará em Atlanta entre os dias 2 e 9 de setembro. Se você quer se saber mais sobre os lançamentos de investimentos no Brasil, entre em contato conosco para marcar uma consulta sem compromisso.
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 23
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Dani Denise PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)" A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 16 anos). Apoio: Alcides Notaro Photos, Marcus Ornellas Salon, Rio Fever SPA e Cia Brasil Magazine
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
24 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 25
Mundo Esportivo
Para Cléber Machado, demissão de Abel Braga no Fluminense é "incoerente" Narrador lembra que técnico é o atual campeão brasileiro. Dos 20 times que disputam a série A do Brasileirão, 10 já mudaram de comando
A
parceria entre o Fluminense e o técnico Abel Braga chegou ao fim nesta segunda-feira, dia seguinte à derrota para o Grêmio em Porto Alegre, por 2 a 0, a quinta consecutiva neste Campeonato Brasileiro. A notícia voltou a levantar o debate em torno da troca de treinadores. Para o narrador da TV Globo, Cléber Machado, a saída de Abel Braga é incoerente diante do fato de que ele é o atual campeão brasileiro e o campeonato está na nona rodada. “Como a gente não conhece o interno, e o Fluminense tem um bom gestor no Departamento de Futebol, o Rodrigo Caetano, teoricamente você entende que lá dentro chegou-se à conclusão de que houve um fim de ciclo. Mas é estranho o técnico campeão brasileiro, depois de nove rodadas do campeonato do ano seguinte, estar fora do clube. É meio incoerente”, disse o narrador que
26 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
estava como convidado no programa “Bem, Amigos!”. Ao mesmo tempo em que diz ser estranha a troca, Cléber Machado ressalta que o discurso da mudança diante de poucos resultados ruins passa pelos próprios treinadores. “Os próprios treinadores brasileiros costumam falar que há prazo de validade para o trabalho deles. Quando eles alimentam também essa situação, você passa a compreender que o clube opte por uma troca quando não vai bem. Acho que o Fluminense tem um bom time, que vive um momento difícil. Um time que perde cinco jogos seguidos obviamente não está bem.” Para o narrador, ainda, a cultura do futebol brasileiro é a mesma no que diz respeito aos treinadores, ou seja, uma série mínima de resultados ruins pode resultar em demissão. Cléber Machado ainda lembra que, ao manter Neymar, se
Confira os técnicos que foram trocados Time
Saiu
Entrou
Grêmio
Vanderlei Luxemburgo (5 jogos)
Renato Gaúcho
Portuguesa
Edson Pimenta (9 jogos)
Guto Ferreira
Santos
Muricy Ramalho (2 jogos)
Claudinei Oliveira
São Paulo
Ney Franco (5 jogos)
Paulo Autuori
Atlético-PR
Ricardo Drubscky (6 jogos)
Wagner Mancini
Ponte Preta
Guto Ferreira (4 jogos)
Paulo César Carpegiani
Flamengo
Jorginho (4 jogos)
Mano Menezes
Vasco
Paulo Autuori (6 jogos)
Dorival Jr.
Náutico
Silas (3 jogos)
Zé Teodoro
Fluminense
Abel Braga (9 jogos)
Vanderlei Luxemburgo
Caio Ribeiro aponta destaques do brasileiro
O
dizia que o Santos provocaria mudanças, mas que nada aconteceu em seguida. “Acho que não muda nada não, lamentavelmente. Similar à história do ‘Santos segurou o Neymar, agora mudou tudo’. Acho que não muda nada. Há sempre um desejo de negociar, seja por parte do jogador, da equipe do jogador, e do próprio clube, todo mundo quer negociar, e na questão do técnico é mais ou menos a mesma coisa”, concluiu. A demissão de Abel Braga do Fluminense confirma uma tendência que tornou-se regra no futebol brasileiro: a substituição constante de treinadores. Antes de sua 10ª rodada, a Série A do Campeonato Brasileiro já assistiu a dez quedas de comando entre os 20 times que disputam o título. A média de jogos disputados neste início de Brasileiros pelos treinadores demitidos fica em torno de 5,3. Apenas Edson Pimenta, da Portuguesa, e o próprio Abel sobreviveram às últimas 9 rodadas. Muricy Ramalho, do Santos, foi o primeiro a aumentar a estatística: foi dispensado na 2ª rodada.
Por
Comentarista indica candidatos ao posto de craque do Brasileirão e faz menção honrosa a Juninho Pernambucano, em sua volta ao Vasco
Campeonato Brasileiro ainda está longe do fim. Apenas um quarto das rodadas foi disputado. No entanto, alguns jogadores já despontam como candidatos ao posto de craque da competição. O comentarista Caio Ribeiro destaca três desses astros: o atacante argentino Maxi Biancucchi, o meia holandês Seedorf e o meia Alex. “O campeonato muda muito. Queria fazer um elogio a três jogadores que estão sobrando na turma, são os diferenciais neste momento. Um é o Maxi Biancucchi, que vive um momento fantástico em uma equipe ajeitada que é o Vitória, com muitos gols, faz um grande campeonato até aqui. E destaco dois craques, dois jogadores que é notória a movimentação, a visão de jogo, o jeito que batem na bola. Um é o Seedorf, que está gastando bola no Botafogo. Outro é o Alex, que é o grande nome do Brasileirão até aqui.
Que jogador fantástico! Tem um poder de decisão na bola parada, no chute de fora da área, na armação da equipe do Coritiba”, disse Caio, em participação no programa “Bem, Amigos!”. O argentino do Vitória está com um faro de gol apurado. É o artilheiro do Brasileirão, com sete tentos anotados. É seguido por Alex, que já deixou sua marca cinco vezes, além de orquestrar as ofensivas do Coritiba. Seedorf, por sua vez, tem três gols, mas uma liderança notória, que levou o Botafogo à terceira posição do nacional. Caio Ribeiro ainda ressaltou o retorno de Juninho Pernambucano ao Vasco, depois de uma curta temporada no futebol dos EUA: “Faço uma menção honrosa ao Juninho Pernambucano. O Vasco muda quando ele está em campo. Como é bom ter jogadores assim de volta ao Brasil.”
O Canal PFC Internacional transmite o "Bem, Amigos!", apresentado por Galvão Bueno, ao vivo toda segunda às 21h (horário de Brasília).
Mais Informações: Kennia Wiswesser (Assessoria de Imprensa PFC Internacional)
Email: kennia.pmc@me.com Telefone: +1 917 539 3532 Mobile: (415) 846-9495 Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 27
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Escola Bíblica de Férias 2013 da Igreja Ágape Evento realizado em 10 de agosto, na sede da Igreja, em Marietta. Coordenação: Pastores Adilson e Carla Silva.
Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 28 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video
Productions: Manoel Oliveira
Contato: 404.759.4396
Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
N Venha fazer parte da
Maio de 2013 - Cia Brasil - 29
Cantinho da Aprendizagem
E
Não tenha vergonha de tentar!
m entrevista exclusiva, Amy Tuohy, americana, fluente em português, espanhol e francês, conversa conosco contando como é importante perder o medo do aprendizado e nos dá dicas de como aprender e compreender melhor um novo idioma. “O importante é não ter medo de arriscar os primeiros passos para uma nova descoberta, tente não se intimidar com os erros e as dificuldades”, conta a professora. De acordo com Amy, aprender qualquer idioma é um estudo em todos os momentos. É preciso estar atento a sua volta e não ter vergonha de praticar a conversação, mesmo com um Professora Amy Tuohy vocabulário mais limitado.
Vamos já colocar em prática? Tente cantar esta canção, e não esqueça de treinar a pronúncia. Hold On (by Alabama Shakes) Bless my heart, Bless my soul Didn’t think I’d make it to 22 years old There must be someone up above sayin’: “come on brittany, You got to come on up.” “You got to hold on...” So, bless my heart and bless yours too I don’t know where, I’m gonna go don’t what What I’m gonna do, Must be somebody up above sayin’: “come on brittany, You got to come on up.” “you got to hold on...” Yeah! you got to wait! Yeah! You got to wait! But, I don’t wanna wait! I don’t wanna wait... So, bless my heart, Bless my mind, I got so much to do, I ain’t got much time, So, must be someone up above saying: “Come on girl! You got to get back up!” “You got to hold on...” Yeah! you got to wait! I don’t wanna wait! Well, I don’t wanna wait! No, I don’t wanna wait! “You got to hold on...”
Espere (Por Alabama Shakes) Abençoe meu coração, Abençoe minha alma Não achei que chegaria aos 22 anos Deve haver alguém lá em cima dizendo “Venha Brittany, Você tem que vir pra cima.” “Você tem que aguentar...” Então, abençoe meu coração e abençoe o seu também Eu não sei onde eu vou, não sei o que O que eu vou fazer, Deve ter alguém lá em cima dizendo “Venha Brittany, Você tem que vir pra cima.” “Você tem que aguentar...” Yeah! Você tem que esperar! Yeah! Você tem que esperar! Mas, eu não quero esperar! Eu não quero esperar Então, abençoe o meu coração, Abençoe minha mente, Eu tenho tanta coisa para fazer, Eu não tenho muito tempo, Então, alguém lá em cima deve estar dizendo: “Vamos lá garota! Você tem que subir de volta!” “Você tem que aguentar...” Yeah! você tem que esperar! Eu não quero esperar! Bem, eu não quero esperar! Não, eu não quero esperar! “Você tem que aguentar...” 30 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Uma maneira divertida de se aprender um idioma e melhorar a pronúncia é tentar traduzir músicas e cantá-las. Hoje, com a ajuda da tecnologia, tudo fica mais fácil. Amy dá a dica de sites como o www. vagalume.com.br e o www.luricsgaps.com para facilitar as traduções e praticar a pronúncia das palavras. “Mudar alguns hábitos, seja nos pequenos detalhes, como um encontro com amigos, tente por apenas 30 minutos bater um papo descontraído em inglês. Sempre aprendemos novas palavras ou como encaixar uma palavra da maneira mais correta”, aconselha Amy. Outra dica de Amy é assistir filmes mesmo não entendendo muita coisa, pois eles ajudam a sua mente a se familiarizar melhor com as palavras em inglês. “Quando você menos espera, você consegue conectar as palavras e tudo vai fazendo mais sentindo”, explica a professora. Este mês aprendemos com a professora Amy que, no processo de se viver em um país estrangeiro e estar aprendendo o idioma local, uma melhor pronúncia facilita em todos os sentidos o cotidiano da nossa vida. Sempre vale à pena nos arriscar! Por Lorena Povero The English Island - www.theenglishisland.com Você gostaria de aprender mais? Mande suas perguntas e sugestões para a próxima edição: lorena@theenglishisland.com.
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 31
Capa
A Jornada de Pais e filhos de volta às aulas
A
s férias chegaram ao fim. Depois de muito tempo livre, passeios e diversões, é hora de começar novamente a rotina escolar. Pensando nisso, preparamos algumas dicas de como transformar o ano letivo em um sucesso. E isso é possível, mesmo sem abrir mão dos momentos de diversão que, aliás, são extremamente importantes na hora em que surge aquele enorme estresse diante do "big" teste do dia seguinte, ou mesmo depois de uma semana cansativa de idas e vindas à escola. Como na vida nem tudo é obrigação, é interessante intercalar as semanas de estudos com finais de semanas mais relaxantes, mas nunca deixando a responsabilidade de lado. Antes de permitir a
32 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
que a diversão possa iniciar tenha a certeza que seu filho não tem mais nenhuma tarefa pendente. Deste modo, tanto você como seu filho poderão curtir mais o tempo livre sem preocupações. É sempre bom lembrar que a escola não é importante apenas por seu conteúdo pedagógico, mas ela também exerce vários outros efeitos sobre a formação do aluno de uma maneira integral, refletindo em seu futuro como indivíduos. Diversos aprendizados que não estão escritos no currículo formal são experimentados pelos estudantes durante sua vida escolar. A escola é uma grande experiência de socialização, de convívio com as diferenças, de todos os tipos e em todos os níveis. A experiência escolar tem uma repercussão marcante na consolidação da autoestima, seja contribuindo para o seu fortalecimento, ou prejudicando-a. É lá que também se tem a maior oportunidade de aprendizado (ou não) de várias capacidades, tais como ouvir, negociar, ceder, participar, cooperar, perseverar e desenvolver autodisciplina e responsabilidade. Na escola, o aluno tem a oportunidade de conviver com outros
adultos além de seus pais, e de identificar outros modelos de referência, tanto no sentido positivo quanto no negativo. A escola representa o microcosmo da sociedade, em que o aluno se prepara para lidar com situações com que se defrontará “no mundo lá fora”. Essas capacidades são fundamentais para o êxito do ser humano, êxito este que não pode ser entendido apenas nos campos profissional e financeiro, mas em todas as esferas da vida. Uma queixa comum dos pais em relação aos filhos é a falta de responsabilidade deles com a escola. Por mais que falem e cobrem, eles pouco estudam ou fazem a lição. O incômodo existe mesmo quando os resultados não são positivos. Por um lado, há a ideia do aluno perfeito, que faz as obrigações espontaneamente e estuda todos os dias, garantindo bom desempenho nas avaliações. Pelo outro, temos o aluno real, cujo aprender é cansativo, preferindo, com certa frequência, brincar a ter que se debruçar sobre cadernos e livros. Nessa categoria, encontra-se a maior parte dos estudantes.
Crianças da Igreja Agape de Marietta. Fotos por Manoel Oliveira
A participação dos adultos A responsabilidade é algo que se aprende, seja pelo exemplo dado pelos pais, seja pelo exercício. Uma das maneiras de ajudá-los a desenvolverem esse aspecto é orientando-os para que se organizem. Quando o ano letivo se inicia, alguns combinados podem ser feitos possibilitando que deem conta das tarefas escolares. Além de combinar, é necessário que sejam cobrados para que os sigam. Alguns pais estabelecem regras e as escrevem em cartazes coloridos, colocando-os sobre a escrivaninha. E só. Esperam que seus filhos as sigam. Mas eles estão se desenvolvendo e mesmo os filhos adolescentes precisam da ajuda dos adultos para que cumpram suas obrigações, claro que em diferentes níveis de uma criança que acabou de iniciar sua vida escolar. Para tanto, é necessário acordar as regras de estudo com os filhos. Nem eles e nem os pais sozinhos devem decidir como serão. A participação deles garante a possibilidade de cobrança caso não cumpram, visto que as aceitaram. Já a dos pais, permite a dosagem certa do estudo. Alguns alunos se empolgam tanto no início do ano que se propõem a estudar três horas diárias, sendo que mal dão conta de uma. Ou o inverso, consideram meia hora o suficiente. Como se dará a dedicação ao estudo dependerá de cada um. Algumas gostam de chegar da escola e já estudar. Outras precisam de um tempo de descanso para depois pegarem os livros. Há aqueles que não conseguem se organizar sozinhos e precisam da presença do adulto. Somos todos diferentes. E ao verificar como é seu filho, o melhor é esquecer a imagem do aluno ideal. É esse, de carne e osso, que importará para o estabelecimento de qualquer regra. Filhos adolescentes e a escola Muitos de nossos adolescentes estarão enfrentando um novo desafio no início das aulas: a mudança de escola. Além de todas aquelas mudanças hormonais, que nós já conhecemos, eles estarão encarando esse novo aspecto que irá fazer parte da sua vida pelos próximos 3 ou 4 anos. Vale ressaltar que para o adolescente é muito importante achar e manter o seu grupo de iguais e principalmente ser aceito por eles. O que pode levar o adolescente a ter ações extremante diferentes daquelas que ele tinha anteriormente. Nessa hora, mais do que nunca, os pais devem monitorar os comportamentos dos seus filhos. É extremante importante manter uma linha de diálogo aberta,
para que na hora que o filho precisar de algumas respostas (e ele vai precisar de muitas) ele possa contar com os pais. Segundo estudo feito por pesquisadores da University of Illinois at Urbana-Champaign (EUA) mostrou que, logo que entram no ensino médio, o desempenho dos adolescentes na escola diminui, assim como seu aprendizado. No entanto, os resultados são melhores para alunos que sentem a necessidade de serem mais aplicados nos estudos por causa dos pais. Se você é um pai que sempre esteve presente na vida escolar do seu filho, com certeza você tem menos com o que se preocupar, principalmente porque seu relacionamento com ele nessa área já está estabelecido. Ele sabe o que deve fazer e você sabe o que deve esperar. Porém, se esse tipo de cumplicidade ainda não foi estabelecida, é hora de começar. Nunca é tarde! Pode ser um pouco mais difícil porque você vai ter que conquistar a confiança e o seu espaço nessa área do relacionamento de vocês, mas com um pouco de paciência e persistência o sucesso será quase inevitável. A maneira como iniciamos algo dá o tom de como será o seu ritmo, as aulas estão por começar, e é um boa hora para fazermos um balanço de como foi o último ano daquilo que acertamos e daquilo que precisa ser melhorado. A parceria entre pais, filhos e escola é essencial para o sucesso escolar de qualquer aluno. Se no ano que passou você não teve muitas oportunidades de se fazer presente na vida escolar do seu filho, tome uma decisão de fazer diferente este ano. Esteja presente nas reuniões, nas apresentações dos currículos escolares, nas apresentações de música, faça um lanche na cafeteria com seu filho algumas vezes por ano, conheça alguns dos professores da escola e participe das atividades extracurriculares que a escola promove. Mostre ao seu filho que você se importa com todos os detalhes da vida dele. Desta forma, você o estará ajudando a tomar consciência de si próprio, exercitando-o a pensar sobre sua pessoa, assinalando a possibilidade que sempre existe uma forma de mudarmos o rumo da nossa história, além de ensiná-los a se organizar e que tenham responsabilidade com os estudos, estando sempre junto deles. Feliz volta as aulas! Tatiane Rigamont Re-Criar Coach Bs in Psychology pela UNIVALE-Brasil Certificação de Cristian Life Coach pela Light University-USA Consultante da Career Direct® Se deseja re-criar sua história entre em contato: REcriarcoach@gmail.com Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 33
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
A família registra a alegria que será a chegada da pequena Tiffan.
Eliane Ribeiro
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
34 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 35
Cia Fashion
Fazendo compras para Volta às aulas
2
013 está voando! Pois já estamos em agosto e o novo ano letivo começa para o pessoal deste hemisfério. E claro, ano novo, guarda-roupa novo! Mais uma vez, mães e filhas juntas vão às compras tradicionais de final das férias, em busca de peças que agradam aos gostos exigentes das filhas, e com preços que não maltratam a carteira das mães. A Cia Fashion deste mês tem dicas imperdíveis para os dois lados desta gangorra! Dicas fundamentais Agosto é complicado – ainda está calor, mas logo chega o outono (e o frio), e vários roupas “de verão” tem que se aposentar com menos de dois meses de vida! Então seja esperta na hora de fazer as compras de volta às aulas, e invista em shorts ou saias que vão bem com meia-calças grossas e botas, ou vestidos que ficam bem com jaquetas e moletons. Pense também em peças que dão certo em camadas – como um blazer por cima de um cardigã, por exemplo. Não gaste uma fortuna com roupas para adolescentes! Mulheres (crescidas)
Encontre na loja charlotte russe
36 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
devem sim investir em peças clássicas de alta qualidade... Já meninas mudam de corpo, e de gosto, tão rápido que não compensa gastar dólares e mais dólares em itens que não vão servir no ano que vem (ou pior, elas nem vão mais gostar). É bem mais fácil prestar atenção na aula quando não há preocupações com a roupa: se o short está muito curto, se o sutiã está mostrando, ou se o jeans está muito apertado... A prioridade é ir bem na escola! É importante se vestir de um jeito que demonstre seu estilo pessoal, mas ainda mais importante é tirar notas boas, e ter respeito para com os professores e colegas.
bota quando começar a esfriar. Moletons e pulôveres larguinhos. Calças jeans no estilo skinny ou boyfriend tradicionais e também coloridas ou com estampas. Peças com listras em preto e branco. E para finalizar, uma jaqueta de couro (falso). Não se esqueça dos acessórios! Principalmente para esta faixa etária, os acessórios são bem em conta, e podem revolucionar um look. Para esta estação, mochilas num estilo mais esportivo, de preferência na cor preto e branco estão em alta. Lenços e cachecóis coloridos são ótimos para variar – e eles podem ser divididos entre mãe e filha!
O que usar? Onde comprar Aproveite enquanto ainda dá: use a combinação jardineiras+crop top (comportados!); e também maxi skirts frescas e levinhas. Estas são as duas tendências que não vão fazer a transação muito bem para o inverno... Quando for às compras, procure pelas seguintes peças fundamentais para esta estação: uma saia rodada – skater skirt ou A-line skirt – de couro (falso) e outra xadrez – use-as com meia-calça e Jaqueta, encontre na loja h&m
As lojas mais convenientes para as meninas e suas mães são Forever 21, Justice, Charlotte Russe, Wet Seal e a H&M: em um único shopping e em uma só viagem é possível passar por todas elas. E a melhor parte, é que oferecem peças completamente em sintonia com as tendências do momento, e com preços ótimos! O único problema é que as roupas são longe de serem exclusivas – é bem prová-
na loja Encontre 1 forever 2
Encontre
na loja jus
tice
vel que várias meninas da mesma escola estejam usando peças repetidas vendidas nestas fast fashion stores. Apesar de ser um supermercado, o Target definitivamente é um bom lugar para se comprar roupas com estilo e qualidade – eles de fato tem roupas diferenciadas, com colaborações de designers legítimos (muitas vezes renomados) para muitas de suas coleções. Outras opções de lojas com roupas bacanas e preços acessíveis são o Ross Dress for Less, Marshalls e TJMaxx – especializadas em ponta de estoque, elas recebem diariamente dezenas de peças com descontos de até 80% do valor original. Para aquelas que fazem questão de uma bolsa ou calça jeans de marca, visite Loehmann’s, Nordstrom Rack ou Last Call by Neiman Marcus – os preços ainda são salgados, mas bem mais em conta que as lojas originais. Mas para as maiores pechinchas, brechós são a melhor opção. Muitos estabelecimentos, também chamados de consignment ou vintage stores, são bastante seletivos, com roupas que nem parecem ter sido usadas. Eles também têm ótimas seleções, com peças elegantes e
exclusivas, para as meninas com estilo e bom gosto. Algumas das lojas recomendadas na grande Atlanta são Plato’s Closet (para meninas de todas as idades) ou Bufallo Exchange, Twice as Nice, Psycho Sisters, The Lucky Exchange (para as tamanho XS e acima)... Têm várias, comece por estas lojas, ou dê um Google e veja os brechós mais próximos de você. Boyfriend jeans, encontre na loja fo rever 21
Encontre na loja
h&m
Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 37
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Show de
Participação de DJ Lincom Veyron e DJ Mau. Dia 12 de junho, no antigo cinema em Marietta. Realização: Sorriso Productions.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
38 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 39
Espaço Mulher
Uma pele saudável e jovem ao alcance de todos
T
er um rosto com uma aparência saudável e jovem é um desejo de todos nós. Mas o que temos feito para que isso aconteça? Sempre digo que “a nossa pele pode dizer a nossa idade… ou não! Tudo depende de nossos hábitos diários”. Para alívio daqueles que buscam uma pele bonita, é possível prevenir sinais de envelhecimentos, manchas, acne, flacidez e tantos outros sintomas naturais da pele que nos incomoda, de uma maneira rápida, indolor, barata e no conforto de nossas casas. O mínimo que temos que fazer todos os dias é limpar, proteger e hidratar a pele duas vezes por dia. Além disso devemos usar produtos que tenham vitaminas antioxidantes; incluirmos agentes antienvelhecimento para prevenir e diminuir os sinais de idade; e esfoliarmos a pele pelo menos uma vez por semana para eliminar as células mortas e limpar os poros. 40 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Muitas pessoas pensam que para limpar o rosto basta usar qualquer sabonete. O problema é que a maioria dos sabonetes que encontramos nos supermercados contém fragrâncias, colorantes e várias outras químicas que, além de ressecarem a pele, podem irritá-la e até causar reações alérgicas. O ideal é usar sabonetes líquidos que contenham uma fórmula sem fragrância, incolor e que contenham propriedades esfoliantes e anti-idade. Outra coisa fundamental é usar produtos específicos para nosso tipo de pele: se usarmos produtos para pele seca em uma pele oleosa, a pele ficara ainda mais oleosa e vice-versa. Proteção Devemos proteger nossa pele todos os dias, mesmo no inverno ou em locais fechados. A melhor forma de
protegermos no nossa pele é usarmos protetor solar diariamente após limparmos a pele e antes de hidratarmos. É importante procurarmos por protetores solares que tenham o fator de proteção de no mínimo 30 e que, além de agentes UVB, tenham também agentes UVA, pois assim a pele fica protegida não somente contra queimaduras do sol, mas também contra o envelhecimento precoce da pele. Outra dica é procurarmos protetores solares específicos para a pele do rosto, pois geralmente eles não obstruem os poros. A opção de “Oil – Free” é a melhor. Todos os tipos de pele necessitam de hidratação. É muito comum pessoas com a pele oleosa acharem que não é necessário usar hidratante, pois elas pensam que a pele delas ficara ainda mais oleosa. A verdade é que quando uma pele oleosa não é hidratada, ela produz ainda mais óleo para suprir a
falta de hidratação. A melhor maneira para evitarmos a oleosidade excessiva da pele, além de mantermos a pele limpa, é hidratá-la com um produto especifico para peles oleosas. Pessoas com pele seca devem hidratar a pele sempre para prevenir descamação da pele e envelhecimento precoce, pois peles ressecadas envelhecem mais rápido, por isso: vamos hidratar! Manutenção Nunca devemos dormir com a pele do rosto suja ou com maquiagem, pois enquanto dormimos, a pele precisa transpi-
rar e quando usamos maquiagem durante muito tempo, ela obstrui os poros fazendo com que a pele tenha maior probabilidade de desenvolver acne. Antes de dormir, devemos iniciar a limpeza do rosto, removendo completamente a maquiagem dos olhos usando um bom demaquilante sem óleo, sem álcool, sem fragrância, não comedogênico e testado contra alergia. Depois, devemos lavar e hidratar a pele seguindo as dicas acima. Para completarmos o processo de renovação da pele enquanto dormirmos, vale a pena aplicarmos um sérum com antioxidantes e um creme firmador para os olhos. Ao praticarmos esses hábitos simples diariamente, nossa pele se manterá jovem e saudável por muito mais tempo. Dizer que não temos tempo para cuidar da pele é uma mentira que dizemos para nós mesmos e que somente nós acreditamos nela. Investir três minutos durante o dia e três minutos a noite é uma atitude sábia, pois além de prevenir complicações futuras, previne a necessidade de apelarmos para tratamentos clínicos agressivos, doloridos e caros no futuro. Nosso rosto é nosso cartão de visita, por isso sempre devemos usar produtos de qualidade para a limpeza, proteção e hidratação da pele.
Luciana Merchant Independent Beauty Consultant Mary Kay® www.marykay.com/lucianamerchant Telefone: 770-757-2895
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 41
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Ensaio FotogrĂĄfico
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
42 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
N
Informativo
Aprendendo uma outra língua
O
College of Continuing and Professional Education at Kennesaw State University oferece um programa de aulas de inglês que ajuda a conectar o aluno e o mundo em seu redor. Seu programa de ESL melhora a linguagem, vocabulário e gramática de seus alunos. O programa existe há mais de 15 anos e instrutores como a professora de ESL e espanhol Nancy DeLisle-Brown ajuda alunos a experenciar uma aprendizagem única, com música, jogos e situações da vida diária. Estudantes como Rasmey Knieling e Samuel La-
boy, do Peru, relatam que se você quer ir para o college, é necessário ser fluente e enteder o inglês e sua gramática corretamente, e enfatizam que um ambiente amigável é fundamental para o processo de aprendizagem. “Eu faria novamente essa aula. Posso sentir a diferença entre um professor que ensina por ensinar e um professor que tem paixão pelo que faz”, comenta Knieling ao falar da professora DeLisle-Brown. Para obter mais informações visite o website: ccpe.kennesaw.edu/languages ou ligue 770-423-6765.
Pelo Departamento de College of Continuing and Professional Education at Kennesaw State University
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 43
360º
Visita do Papa Francisco ao Brasil
P
or uma semana o Papa Francisco esteve no Brasil, sendo esta a primeira viagem internacional do pontífice desde sua nomeação. Foi recebido por milhões de peregrinos, que vieram de várias partes do mundo até o Rio de Janeiro para participar da Jornada Mundial da Juventude (JMJ). O Papa celebrou uma missa na Basílica de Aparecida em São Paulo, visitou uma clínica de reabilitação para usuários de drogas, uma prisão para menores infratores, hospitais e comunidades carentes, e concedeu entrevistas para jornalistas, incluindo uma sessão exclusiva para o programa Fantástico da Rede Globo. Jorge Mario Bergoglio, jesuíta argentino de 76 anos de idade, foi nomeado líder da Igreja Católica em março deste ano. Ele é o primeiro pontífice das Américas, e seu apreço pela humildade e simplicidade demonstram que o Vaticano busca por uma renovação na instituição com o objetivo de cativar fiéis na América Latina. O Brasil é o maior país católico do mundo, em torno de 123 milhões, onde a igreja católica vem perdendo seguidores para congregações evangélicas. Dentre os diversos temas levantados pelo Papa Francisco houve referências aos protestos no Brasil - e pediu que haja mais diálogos entre políticos e manifestantes -, o problema das drogas na América Latina, defendeu o estado laico que permite a coexistência de várias religiões e a desigualdade social. O encerramento da visita do Papa foi na Praia de Copacabana, com a celebração da missa final da Jornada Mundial da Juventude, na presença de 3 milhões de pessoas. Nessa oportunidade o Papa prometeu voltar ao Brasil em 2017.
Da Redação 44 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 45
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Aniversário de
Leticia Alves Rosa
Filha de João Santos Rosa e Lucimar Alves de Souza. Realizado no Catch Air, em Marietta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
46 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 47
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Artesanato para crianças Coordenação: Pra. Deivilene - Decoração: Imagination Party - by Claudia Sousa Abundant church of God - Prs. Elias da Silva e Claudia Sousa
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
48 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video
Productions: Manoel Oliveira
Contato: 404.759.4396
Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
N
Turismo
Bem vindo à terra country! Conheça o Estado de Kentucky
A
s férias escolares já estão chegando ao fim, mas o verão ainda não acabou. Ainda curtindo a Região Sul dos EUA, selecionamos outra aventura “Southern” para aqueles que planejam desfrutar o restinho do verão viajando: o estado de Kentucky. Com as colinas cobertas de “bluegrass” (grama azul), com os cavalos mais célebres e legendários da América, com as pistas de corrida para o Kentucky Bourbon Trail e com as aventuras ao ar livre mundialmente famosas, visitar o estado de Kentucky é experimentar o espírito desenfreado que corre selvagem nessa região. As melhores cidades para o Turismo em Kentucky Louisville: todos os anos, fãs de cavalos se reúnem em Louisville e Church Downs, a sede lendária do Kentucky Derby. Além dos programas equestres e das raízes do Bluegrass, a cidade oferece uma variedade de atrações interessantes para toda a família. A dica fica para visitar o Central Park, no bairro histórico. Os fãs do baseball devem visitar o Louisville Slugger Museum, uma celebração às lendas do esporte. Foto: www.sluggermuseum.com
Codenome: Bluegrass State Lema: United we stand, divided we fall (Unidos nós levantamos, divididos nós caímos) Capital: Frankfort Maior cidade: Louisville Área: 104.655,71 km² (37º maior) População: 4.339.367 (26º mais populoso) Clima: temperado, com verões quentes e invernos relativamente frios Lexington: é o paraíso dos cowboys. Os amantes de corridas de cavalo e apreciadores de belezas naturais, cultura e história irão se apaixonar por tudo que esta cidade tem a oferecer. No Raven Run Natural Sanctuary, por exemplo, há trilhas para caminhada para quem gosta de apreciar ar puro e a natureza. Lexington possui mais de 500 haras e é considerado o melhor lugar do mundo para a criação de cavalos de raça. O Kentucky Horse Park apresenta filmes, shows com cavalos e exposições. Não deixe de visitar o American Saddle Horse Museum, dedicado à raça nativa Kentucky, e assista às corridas no belo hipódromo de Keeneland durante a temporada. Existem inúmeros lugares históricos, como o Waveland State Historic Site, a casa onde Mary Todd Lincoln morou quando criança, e a propriedade Ashland, do famoso estadista do Kentucky Henry Clay.
Bowling Green: conhecida principalmente por ser o único lugar nos EUA que fabrica Corvettes e pela enorme caverna antiga no centro da cidade. A cidade estabeleceu um empreendimento turístico lucrativo em torno de automóveis e grutas. Na unidade de montagem de Corvettes da General Motors, os visitantes podem acompanhar cada etapa da produção do carro esportivo admirado por norte-americanos e brasileiros. O Corvette Museum exibe protótipos exclusivos, modelos projetados mas nunca fabricados, entre outros fatos associados ao Corvette. Mas a cidade não é só para os fascinados por carros esportivos. Para ver algumas das mais fantásticas Curiosidades: Anteriormente, acreditava-se que o nome do estado teve origem de uma palavra ameríndia que significa “terreno de caça escuro e sangrento”. Porém, atualmente se acredita que a palavra Kentucky possa ser atribuída a numerosos idiomas indígenas, com vários significados possíveis. Alguns destes são “terra do amanhã”, “terra de cana e perus” e “terras pradas”. Suas principais fontes de renda são o manufaturação de produtos industrializados e o turismo. Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 49
Foto: www.corvettemuseum.org
Dicas de passeios e entretenimentos Reunindo todas essas cidades acima selecionadas, cada qual apresentando uma característica única em passeios, adicionamos alguns pontos pitorescos e populares de outras cidades de Kentucky:
criações da natureza, visite o Lost River Valley and Cave. Faça o passeio subterrâneo de barco pelo rio profundo mais curto do mundo para ver uma formação geológica de mais de 10.000 anos, usada como abrigo pelos índios norte-americanos e soldados da Guerra Civil. Embora Bowling Green nunca tenha se separado oficialmente da União, a cidade possui diversos marcos históricos da guerra, casas antigas e prédios memoráveis que podem ser visitados à pé ou de carro. Frankfort: esta cidade possui uma longa e atormentada história. Fundada em 1786. Ela sobreviveu a uma tentativa fracassada de tornar Kentucky parte do império espanhol, à ocupação pelo Exército Confederado, incêndios desastrosos e inundações do Rio Kentucky. Esse passado emocionante gerou vários locais históricos, museus e mansões restauradas na capital. Visite os depósitos de uísque da Buffalo Trace Distillery ou explore as belezas de Bluegrass Hills, na Reserva Biológica de Buckley. É um destino perfeito aos amantes da história americana.
Foto: www.buffalotracedistillery.com
Foto: www.buffalotracedistillery.com
50 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Barbourville Water Park: o Parque Aquático de Recreação na Cidade de Barbourville oferece muitas atividades para toda a família. O parque possui atrações como: Lazy River, Wave Pool, pedalinhos, cinco quadras de tênis, minipistas de golf infantis, campos de baseball e softball, áreas de pirquenique, trilhas projetadas para caminhadas, playgrounds para crianças pequenas, áreas de pescas e até uma capela.
Histórico navio Belle de Louisville: construído em 1914, é o mais antigo navio a vapor dos EUA, operado por possuir sistemas gigantes de pedais. Este passeio histórico nacional oferece excursões de visita nas quintas, sextas, sábados e domingos e também feriados como o Memorial Day e o Dia do Trabalho (Labor Day). Os cruzeiros partem do centro da Louisville Wharf. Uma réplica lendária com sistema de ar condicionado e aquecimento central. Para mais detalhes visite www.belleoflouisville.org.
Foto: www.facebook.com/TheBelleOfLouisville
BB Riverboats: aventura e emoção adicionadas ao horário do almoço e jantar. Localizado em Newport, um cruzeiro do BB Riverboats sai diariamente no rio Ohio, recordando os tempos antigos, proporcionando aos hóspedes uma experiência gastronômica verdadeiramente única. Seja uma reunião de domingo ou um almoço no meio da semana, um jantar romântico para dois ou uma recepção de casamento para 200, você vai comemorar o seu momento em grande estilo.
Bluegrass Animal Land Petting Zoo & Nature Park: localiza-se em Salvisa, onde o turista pode experimentar um encontro exclusivo com uma variedade raças de animais exóticos de grande e pequeno porte, provenientes de várias regiões de todo o mundo, em um ambiente confortável e natural. Com as crianças, visite a “Arca do Sam”, interagindo com os animais durante as mamadas supervisionadas. Funciona como um zoológico e parque natural. Bluegrass Indoor Karting: dispondo de karts (carrinhos de corrida) que correm até 40 milhas por hora e uma pista de corrida fechada em 1000 pés de distância, este local abre as suas portas para a realização de eventos coorporativos, corridas abertas e festas particulares. A idade permitida para a utilização da estrutura é a partir dos 7 anos.
Foto: www.bluegrassindoorkarting.com
Enquanto isso, os cowboys no Brasil!
P
ara os viajantes internacionais, aproveitamos o ritmo country de Kentucky para destacar a cidade de Barretos, no interior do Estado de São Paulo no Brasil. Um lugar interessante em que surgiram as festas dedicadas aos nossos peões brasileiros e internacionais. Aproveite este mês de agosto e visite este evento! A música sertaneja, mais uma vez, domina a programação da Festa do Peão de Barretos. O maior evento do gênero na América Latina chega em 2013 a sua 58ª edição, com a expectativa de receber cerca de 900 mil pessoas em 11 dias de evento. Mesmo o ritmo sertanejo predominando na grade de shows dos dois palcos principais da arena (Estádio e Esplanada), também há espaço para a música eletrônica, axé, gospel e pop. Mas o grande diferencial são os shows que unem diferentes artistas tocando juntos, como na abertura da Festa a partir do dia 15 de agosto. Agenda de 2013 Neste ano, Barretos sedia novamente as principais competições de rodeio do país. De 15 a 18 de Agosto acontecem
as disputas das provas de Team Penning, etapa Três Tambores e a final da Copa Brahma Barretos. De 19 a 21 de agosto, o evento recebe a competição Top Brasil Rodeio entre estados, em que times de montarias em touros, representando os estados brasileiros, disputam vagas para o Barretos International Rodeo, de 22 a 25 de agosto. Durante o rodeio internacional, haverá provas de Team Penning, Três Tambores Feminino, Cutiano, Sela Americana e Bareback - estes dois pela Pro Horse - e montarias em touros com o Internacional entre equipes reunindo também times do México e dos EUA. Para os entendedores do assunto, todos esses títulos de atividades a serem realizadas é um “big deal” e vale a pena acompanhar. Uma dica legal é o Camarote Brahma Country. É o espaço ideal para quem deseja ter conforto e diversão, pois proporciona aos convidados uma vista privilegiada. Além do agito e da badalação que acontece no Camarote Brahma Country, os convidados desfrutarão de um Buffett exclusivo e open bar de chope gelado. Para aqueles que estão acompanhados de convidados americanos,
esta é uma ótima opção de impressioná-los com o nosso Brasil. Assista ao vídeo do Youtube e tenha uma ideia abrangente do evento que ocorreu no ano passado em 2012. Digite “Festa do Peão de Barretos 2012 (Programação)”. Seja qual for o seu destino, desejo a todos uma ótima viagem. Aos viajantes à terrinha do Bluegrass, compartilho dois vídeos interessantes do Youtube para vocês checarem o ritmo bem tradicional da música country de Kentucky. Você os encontra digitando “Bluegrass: Kentucky’s Music” e também “Eric Weisseberg & Steve Mandell – Reuben’s Train / bluegrass music”.
Renata Maia Gondim Turismóloga e artista plástica Aonde você gostaria de visitar? Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com
Mensagem do Mês: “Uma longa viagem de mil milhas inicia-se com o movimento de um pé” (Lao-Tsé). Um grande abraço e boa viagem!
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 51
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Aniversário de 1 ano de
Sophia Fernades Chagas
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
52 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mídias sociais:
Sophia é filha do casal Josiane e Wellington Fernandes. Comemoração realizada em 1º de junho de 2013, em Marietta.
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
IMC International Medical Clinics
404.957.5678
A ÚNICA E MAIS COMPLETA
CLÍNICA MÉDICA ESPECIALISTA
DA COMuNIDADE BrASILEIrA
.. .. .. .
Dores nas Pernas e nos pés Artritis, calos, infecção do pé, acidentes sportivos, Fungos nas unhas, pés de diabéticos, etc.
ANTES
DEPOIS
Dr. Colon
Podologia - Pés e Pernas
TuDO QuE VOCÊ PrECISA EM uM SÓ LuGAr!
.
.
.
.
Ginecologia Podiatria Clínico Geral Ortopedista e Terapia Física Pediatria Acupuntura Demartologia Exames Laboratoriais Medicina Familiar
.
.
Dra. Elaine George
raghava Bhaskaran, MD Radiologista e Medicina Familiar
Otorrino e Cirurgia do Nariz
.
Dr. Washington
Dr. Jina Kim
Medicina Interna/Dermatologia
Medicina da Familia
IMC 678.547.0000 Falamos o seu idioma! Inglês, Português, Espanhol e Koreano
International Medical Clinics
404.957.5678
.
Dr. Colon
Cirurgião - Podologista
Moon Paik Manager
Linha Direta para atendimento à Comunidade Brasileira. Fale com Márcia
404.957.5678
IMC - Clínica Médica Internacional - www.clinic4uninsured.com Office: 678-547-0000 fax: 770-455-7717 - Email: drs4drs@gmail.com
5979 Buford Highway, Suite B-4 - Doraville, Georgia 30340 (Ao lado da churrascaria Red and Green Brazilian SteakHouse) Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 53
Beleza
A sua juventude de volta da noite para o dia
Q
uem nunca se deparou com a própria imagem no espelho desejando poder mudar seu relógio biológico para reverter ou desacelerar os traços da idade que atire a primeira pedra! A milionária indústria da beleza investe anualmente bilhões de dólares em pesquisas que buscam criar ou aprimorar produtos que ajudem o ser humano a combater o envelhecimento de todas as formas. Pensando nisso, a empresa criadora do NeriumAD™, um produto revolucionário usado em tratamentos contra o envelhecimento, introduziu no mercado neste mês de agosto a versão diurnal de seu produto NeriumAD™. A primeira pesquisa da empresa foi uma descoberta inusitada. O produto surgiu durante uma pesquisa avançada para tratamento de câncer de pele, utilizando a planta Nerium oleander. Nessa pesquisa uma descoberta acidental foi feita: o Nerium oleander quando aplicado diretamente à pele fornece excelentes resultados antienvelhecimento. Esta constatação conduziu à criação da linha de pele NeriumAD™. O NeriumAD Age-Defying Day Cream ultiliza a o mesmo ingrediente do produto noturno, com qualidades para ser usado durante o dia também, proporcionando 24 horas de tratamento contra o envelhecimento aos seus usuários. A constituição dos ingredientes mais efetivos do NeriumAD Age-Defying Day Cream são: • Composição patenteada do NAE-8 Extract, uma composição super ponderosa de propriedades antioxidantes
• • • • •
que ajudam a reduzir a aparência de vários sinais do envelhecimento; Concentrato de tripetide, incorporado a níveis clínicos para dar uma aparência mais macia, rígida e jovem à pele; Complexo de Vitamina C, que ajuda a reduzir a aparência de descoloração da pele; Antioxidantes de Green Tea, que auxilia na redução dos sinais de envelhecimento como descolaração e rugas; Quatro super funções de hidratação, incluindo Hyaluronic Acid, para ajudar o aumento da hidratação e obtenção de uma pele radiante; Baseado na natureza, os revolucionários produtos de tratamento da pele da Nerium são noncomedogenic, testados sem crueldade com animais, e ideal para todos os tipos de pele. Também são free de propylene Glycol, sulfates, parabens, gluten, oleos minerais, DEA, Phthalates, fragancias sintéticas, PABA e cores sintéticas.
Esta é a Experiência da Nerium chamada de “Night and Day Differences”. Com o novo produto para ser usado durante o dia, se complete a o tratamento da Nerium, Experimente o NeriumAD Age-Defying Day Cream. Este duo dinâmico pode mudar e transformar sua aparência anos mais jovem.
Por Ivante Irmangorgenski Para saber mais informações sobre o NeuriumAd ou de como se tornar um Brand Partner, veja nosso anúncio nesta edição da Cia Brasil Magazine. 54 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 55
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
MAGAZINE
ciabrasilatlanta.com
Ensaio FotogrĂĄfico
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Thelma Oliveira
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
56 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
N
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 57
Tecnologia
Um laboratório no espaço
Na Estação Espacial Internacional (ISS), a NASA realiza pesquisas no ambiente de micro gravidade, que trazem maior conhecimento sobre o corpo humano.
A
NASA sempre liderou o setor de pesquisas científicas. Mas estes estudos não se limitam ao campo de engenharia espacial. Por mais de dez anos, a Estação Espacial Internacional (ou International Space Station - ISS), em órbita ao redor da Terra, mantém um laboratório para a realização de investigações na área de envelhecimento, trauma, comportamento celular e meio ambiente, aspectos que afetam a saúde humana de forma geral. Desde novembro de 2000, o laboratório esteve ocupado por astronautas sem interrupção, tendo sido visitado por mais de 200 pessoas, e sendo atualmente habitado por seis engenheiros espaciais. Além de pesquisas na área de saúde, o ISS também promove estudos em ciência espacial, biologia e tecnologia. Por conta dos resultados obtidos em pesquisas no ISS, já existem benefícios nas áreas de estresse psicológico, nutrição, comportamento celular, saúde ambiental e câncer. Durante a sua criação, o laboratório tinha o objetivo de investigar como as condições físicas do espaço (a falta de gravidade e exposição à radiação cósmica, por exemplo) poderiam afetar o organismo dos astronautas. Mas as pesquisas avançadas também proporcionaram mais informações sobre o corpo humano, com uma melhor compreensão dos processos fisiológicos básicos normalmente mascarados pela gravidade em laboratórios na Terra. Na pesquisa sobre células cancerígenas, cientistas observaram que as mesmas reagem de forma bastante diferente sem gravidade comparadas com estudos feitos por aqui. Observando a reação destas células no espaço foi possível analisar melhor como elas se reproduzem. Também em estudos no ambiente de microgravidade, observou-se que tal aspecto transforma o material genético do tumor, deixando-o menos capacitado, e assim diminuindo a possibilidade de metástases. Enquanto cientistas ainda analisam como podem efetuar em prática os estudos que fizeram com a biologia tumoral, outros experimentos feitos por médicos no ISS já trouxeram resultados que são usados hoje no tratamento de certos cânceres: a técnica de microencapsulamento, que consiste em pequenas quantias de medicamento sendo administradas por meio de cápsulas minús58 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
culas. A criação de tal técnica só foi possível no ambiente sem gravidade, mas agora já pode ser reproduzida na Terra. O microencapsulamento permite que a quimioterapia seja aplicada diretamente sobre as células cancerígenas, com o medicamento sendo levado exclusivamente à área afetada. Assim, não só o tratamento é mais eficiente, pois todo o medicamente é direcionado para a região do tumor. O paciente também não sofre tanto com os efeitos colaterais da quimioterapia. O mesmo método também se mostrou bastante apropriado para combater infecções, e outras doenças que afetam uma parte específica do corpo. Outras pesquisas em andamento no ISS são o comportamento das proteínas nas células cerebrais, com o objetivo de observar o que de fato causa Alzheimer, Parkinson e outras doenças que incapacitam o bom funcionamento do sistema nervoso. Antes se acreditava que tais doenças eram causadas devido ao rompimento das proteínas na células. Mas o ISS tem a teoria de que o que leva ao mal funcionamento do cérebro é o envelhecimento (e não o rompimento) das proteínas nas células, e sua tendência de afetar outras partículas saudáveis uma vez que isto acontece. O laboratório no espaço permite que tais proteínas sejam estudadas mais profundamente, sem a influência da gravidade. A NASA convida todos os amantes da ciência a visitar de perto e aprender um pouco mais como a pesquisa da agência no espaço ajuda a melhorar a vida de nós, humanos aqui na terra. Visite o museu da NASA em Cape Canaveral, na Flórida, e veja também a nova exposição da nave espacial Atlantis. Para mais informações visite: www.nasa.gov. Da Redação
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 59
Galeria do Leitor
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
60 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Visite nossas mĂdias sociais: Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
Gel Nail GEL POLISH NAIL
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 61
62 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013
Agosto de 2013 - Cia Brasil Magazine - 63
64 - Cia Brasil Magazine - Agosto de 2013