Cia Brasil Magazine - SEPTEMBER 2010

In Esp de ec pe ial nd d ên e cia

Ano 4. Nº 42. Setembro de 2010

M A G A Z I N E A R e v i s t a d a C o m u n i d a d e. 1 0 0 % B r a s i l e i r a !

O quanto somos

INDEPENDENTES

APOIO APOIO

ESPORTE: Brasil X U.S.A em New Jersey CRÔNICA: Toma que este lixo é seu!

IMIGRAÇÃO: Posso ter um visto de estudante?

+

COMUNIDADE:

Brazillian Day New York

ACIDENTES (Próximo ao Georgia Aquárium)TRABALHISTAS Nós falamos Português - Hablamos Español

(Próximo ao Georgia Aquárium)

Uma Clínica Médica

Completa PARA A COMUNIDADE BRASILEIRA

TRATAMENTO DE DORES CRÔNICAS: Dores Musculares, Costas, Juntas, Nervos e Ossos. oferecemos terapia elétrica e terapia magnética para dores crônicas

FAMILIAR / CLÍNICA MÉDICA GERAL: Ecocardiograma .MEDICINA Acidentes de Trabalho . Exames para Desabilitação . Controle de Pressão Alta . Prescrição de medicamentos.

ORTOPEDIA / MEDICINA DESPORTIVA: Deslocamentos Tratamento e Reabilitação Raio X . Fraturas . Torções.

. .

.

Check-Up COMPLETO p/ Homens

$185

Inclui: Exames de Laboratório, Consulta e Prescrição de medicamentos.

Check-Up COMPLETO p/ Mulheres

$230 Inclui: Exames de Laboratório, Consulta e Prescrição de medicamentos, Papanicolau Exame dos seios (prevenção)

Podologia (Pés e Pernas)

Consulta Grátis (somente mês de setembro)

$50

Acupuntura

Papanicolau e Exame de Urina

$100 $120 Inclui: 3 sessões

PODOLOGIA (SAÚDE DOS PÉS): Cirugia das pernas e pés .

Tratamento de Unha Encravada . Pés de Diabéticos . Joanetes/ Palmilhas . Artrite . Tratamento para qualquer problema do joelho até o pé. Fraturas, luxacao, dores, acidentes de trabalho e esportes.

.

ENDOCRINOLOGISTA: A solução para problemas de estress Depressão Ansiedade Tireóide DERMATOLOGIA: dermatologista especializado em doênças da

.

.

NOVO

$75

todas as partes do corpo: tiróide, pancreas, figado, abdominal, vaginal, entre outras areas

$150

CONSULTA Todos os nossos médicos são certificados pelo Conselho de Medicina do estado da Georgia.

(por parte do corpo)

Exames Laboratoriais a partir de

$100

Programa de Emagrecimento Program completo de emagrecimento assistido por médicos.

Totalmente baseado em vitamina B12 e acupuntura Emagreça saudável e sem efeitos desagradáveis.

.

Médico Neurologista para acupuntura e Endocrinologista com mais de 25 anos de experiência.

Raio X (máximo 2 filmes)

Somente para novos pacientes

ANTES

Linha Direta para Atendimento à Comunidade Brasileira

(de Terça a Sábado)

404.957.5678

International Medical Clinics

Office: 678-547-0000 fax: 770-455-7717 - Email: drs4drs@gmail.com 5979 Buford Highway, Suite B-4 - Doraville, Georgia 30340 (Ao lado da churrascaria Red and Green Brazilian SteakHouse)

2 - Cia Brasil - Setembro de 2010

.

ACUPUNTURA: Médico Europeu Neurologista com mais de 25 anos de experiência Tratamento para Redução de dores, Estress, Depressão, Ansiedade, Insônia, Problemas de Menopausa, Anti-envelhecimento, Dores de cabeça, Cansaço, Tonturas, Problemas gastro intestinais, entre muitos outros benefícios desta terapia milenar.

Medicina Familiar

ULTRASONOGRAFIA

Inclui: Consulta + Procedimentos + Exame manual de Mama

pele como descoloração, remoção de pintas e peeling facial.

DEPOIS►

Valeska Perdeu 70 Libras!

INJEÇÃO CONTRA ALERGIAS DISPONÍVEL Foto por Alcides Notaro

.

GINECOLOGIA: Exame Papanicolau Tratamento contra infertilidade Endocrinologia Reprodutiva Inserção de DIU (de 5 e 10 anos) Ultrasonografia

Floors

Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários

aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!

Mauricio

Charlston

rePresentante direto

temos uma Grande Variedade em lixas.

Confira nossos Preços imBatíVeis!

CoBrimos

QualQuer oferta!

Um oferecimento

Venha tomar

Café da Manhã GRÁTIS! Todos os Dias das 7 às 9 d amanhã

Horario de atendimento: seG.- sext. de 6:30am às 6:00Pm e saBados de 7:00am às 1:00Pm

678.501.4914

805

amazon@amazonfloors.net www.amazonfloors.net franklin Court - suite B - marietta,

Ga 30067

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 3

Editorial

Globalização

S

APOIO

etembro, mês da Independência!

Não há oportunidade melhor para se pensar sobre “como somos independentes”. Nosso artigo de capa deste mês traz uma definição e reflexão sobre o que é independência.

Como editora-chefe da Cia Brasil recebo centenas e centenas de emails mensalmente, nos quais leitores enviam elogios, fazem perguntas, dão opiniões, reenviam mensagens que falam desde protestos politicos a futebol, religião, humor, correntes, utilidade pública, etc.

Entre tantos assuntos, uma história que recebi me chamou, particularmente, a atenção: numa pequena casa moravam um rato, um gato e um cachorro.

O rato, para não virar refeição do gato, vivia fugindo dele. O felino vivia dentro da casa, usufruindo da mordomia que seus donos lhe davam. O cachorro, como não se dava bem com o gato, vivia do lado de fora e só entrava na casa quando a dona o trazia para dentro, em especial nos dias mais frios. O rato, muito esperto, pintava e bordava com o gato que, por direito, era o dono do território. Driblando e correndo do felino de mil maneiras, o pequeno rato conseguia escapar vivo da perseguição do gato. De tanto correr e se esconder, o rato percebeu que o cachorro era o único ser que o gato temia. Ele esperava então a hora que o cachorro latia dentro de casa para sair de sua toca, passear pela casa e comer migalhas na cozinha. Num dia frio ele imaginou que o cachorro viria logo para dentro de casa. Quando ouviu o segundo latido do cachorro, bem ao lado de sua toca, esticou a cabeça e saiu tranquilamente.

Foi quando o gato o abocanhou.

O rato intrigado, já quase despedaçado pelo gato, perguntou: - Seu gato. Eu sei que você irá me devorar e que não tenho nenhuma

4 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Expediente

chance de escapar. Mas preciso saber o que aconteceu! O cachorro latiu ao seu lado e você não correu. Sei que meus cálculos estavam certos e que seria seguro sair da toca. Qual foi o meu erro?

O gato respondeu ao rato: - Meu amigo ratinho, só te digo uma coisa: em um mundo globalizado como o de hoje, quem não fala pelo menos duas línguas está morto!

Querido leitor, sabemos que vivemos em um país estrangeiro, com outros costumes, outra cultura, outra língua. Se pensarmos bem, muitos de nós são como o pequeno rato, sobrevivendo num ambiente onde muitos não conseguem nem mesmo quebrar a barreira da comunicação.

Quando falamos o quanto somos independentes, não percebemos o quanto o poder da comunicação é importante em nossa vida.

Firme o propósito, neste finalzinho de ano que nos resta, de estudar e aprender inglês. Vamos ser independentes e não deixar que a barreira da língua possa nos privar de muitas coisas.

Tenha uma boa leitura!

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope COORDENAÇÃO DE EVENTOS & MARKETING Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Ícone Comunicação Visual www.iconecv.com.br COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Valkiria Borges COLUNISTAS Palmira Chagas Robert Pope Tamara Vizioli Juciane Castilho Silva Katcha Mosquita Cristiane Pope Dr. Plinio Pinheiro Neto Alcides Notaro REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Valeska Echavarria Rede Globo Internacional Beatriz e Thaynara Silva FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Eduardo Gabriel Alcides Notaro Pedro Batista Milena Pazini & Iuri Artiaga TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita

Cristiane Castilho Editora-Chefe Magazine@ciabrasilatlanta.com

Floors

Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários

aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!

rePresentante direto

Mauricio

Charlston

A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das mpresas anunciantesn e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa.

Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 5

Conteúdo C a pa ....................... 26

Foto por: Alcides Notaro

Reflexões sobre a independência do Brasil.

I m i g r a ç ã o ................ 12 Informações de como obter um visto de estudante.

C o m u n i d a d e .............. 14

E s pa ç o VIP............... 36

R a d a r I n t e r n a ci o n a l . . 55

Mais de um milhão e meio de pessoas compareceram nas ruas de new York para o Brazilian Day

Brasileira se destaca por ajudar a comunidade brasileira em Atlanta.

Programa “Criança Esperança” comemora 25 anos de sucesso.

E c o n o m i a ................. 47

E s p o r t e . ................. 19

R e l i g i ã o . ................ 40

Todo ano mais de um milhão de cidadãos americanos declaram falência.

Seleção brasileira de futebol fez jogo amistoso com U.S.A em New Jersey.

Uma comparação da mulher ao longo da história e a mulher do novo milênio.

Agenda .............................................................. 08 Saúde e Beleza .................................................. 23 Galeria do Leitor................................................ 29 Crônica: Toma que este lixo é seu....................... 33 Variedades: Acessórios de outono...................... 44 Túnel do Tempo.................................................. 53

6 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 7

Agenda

Um Oferecimento:

Agenda Around the Town Setembro de 2010 TALENTO BRASIL 2010

Este ano a Cia Brasil estará realizando o Talento Brasil em Atlanta!

A terceira temporada do Talento Brasil está melhor do que nunca. Grandes prêmios, oportunidades profissionais, viagens e a participação na Grande Final Nacional. Chegou a sua vez de brilhar no grande concurso de talentos brasileiros na América. Talentos Adultos e Mirins podem participar. Cantores, Duplas, Grupos Vocais, Instrumentistas, Modelos Masculino e Feminino, Atores e Vale-Tudo, onde você tem 2 minutos para mostrar seu talento.

Todas as etapas serão exibidas no “Fantástico” da TV Globo Internacional no “Minuto do Talento Brasil”.

As eliminatórias de atlanta ocorrerão no mês de novembro. Estaremos divulgando datas em breve. AS INSCRIÇÕES JÁ ESTÃO ABERTAS! Inscreva-se pelo Website: www. talentobrasil.com.

ORQUESTRA SINFÔNICA PÃO DE AÇUCAR EM ATLANTA! Estará em Atlanta a Orquestra Sinfônica Pão de Açucar. Após uma série de concertos na Flórida, os jovens músicos da Orquestra estarão fazendo uma turnê em Atlanta. Esta será uma oportunidade imperdível de prestigiar boa música.

A primeira apresentação da Orquestra será dia 30 de setembro na Atlanta International School às 7:00pm - dia 1º de outubro estarão fazendo um concerto na Lassiter High School em Marietta às 7:00pm - no dia 3 de outubro o grupo segue para

Athens, GA na compania da University of Georgia (UGA) para dar continuidade a sua turnê na Georgia. Veja o vídeo da Orquestra: www.youtube.com/ watch?v=Pa6eh4L0Wyc. Maiores informações: magazine@ciabrasilatlanta.com.

hora, desde sábado, dia 11 de setembro, até o dia 2 de outubro todas essas comemorações. No Brasil, o ‘Caldeirão do

CORDÃO DE OURO ATLANTA

Huck’ e o ‘Altas Horas’ exibirão matérias sobre as festas durante os programas.

Brazilian Day New York 2010 - O fotógrafo Alcides Notaro, integrante da equipe da Cia Brasil, representou a nossa comunidade como mídia no Brazilian Day em New York no dia 5 de Setembro. Depois de uma viagem cansativa e cheia de aventuras, ele registrou este evento fenomenal que teve mais de 1 milhão e meio de pessoas presentes. Veja as fotos e o resumo sobre o evento na coluna «Comunidade».

Parabéns Alcides pelo exelente trabalho!

O contra-mestre Muriel convida a toda a comunidade brasileira para seu evento mais esperado do ano: 5º Batizado Internacional de Capoeira da escola Cordão de Ouro atlanta. O evento deste ano conta com a presença de renomados mestres no mundo da capoeira. O evento será realizado de 1 a 3 de outubro. Maiores informações: www.cdoatlanta.org.

SELEÇÃO BRASILEIRA DE FUTEBOL Os representantes da Cia Brasil Milena Pazini e Iuri Artiaga fizeram a cobertura do Amistoso Brasil X USA no dia 10 de agosto em New Meadowlands, New Jersey. O jogo foi a primeira partida jogada pela seleção brasileira depois da copa do mundo deste ano e sob a direção do novo técnico Mano Menezes, que apresentou uma equipe totalmente renovada. Confiram todos os detalhes na coluna “Esporte”.

BRAZILIAN DAY MUNDO AFORA! Desde o sábado, dia 4, os brasileiros que vivem no Japão, nos EUA, no Canadá e na Espanha estão matando um pouco da saudade que sentem do Brasil. Esses países receberam o Brazilian Day e, no caso da Espanha, o Olé, Brasil, festas que reúnem as comunidades brasileiras que estão no exterior. A TV Globo Internacional está transmitindo, na forma de programas musicais especiais, com duração de uma

FOLIA BRAZILIAN STEAK HOUSE Nasce mais uma churrascaria de alto nível em Atlanta. Localizada em Kennesaw, a nova churrascaria convida a toda a comunidade para seu “grand opening” coquetel no dia 18 de setembro apartir das 7:00pm. Além da presença da equipe Cia Brasil, a churrascaria preparou várias atrações que valem a pena conferir!

Maiores informações: magazine@ciabrasilatlanta.com.

NEW YORK LIFE A equipe do New York Life está agora de mãos dadas com a Comunidade Brasileira de Atlanta! A coordenadora Liliana Carnedo (Market Management Field Director em New York) Continua►

Para participar da coluna Agenda, envie seu email para Ciabrasilagenda@live.com - Marisa Nascimento - Coodenação

REMESSAS: A Melhor Cotação da Cidade Está Aqui!

Ligue e saiba a Cotação do dia LOJA 1 - Terrel Mill Road - Marietta, Ga 30067 8 - Cia Brasil - Setembro de 2010

770.541.1117

LOJA 2 - 4055 Old Milton Pkwy - Alpharetta, Ga 30005

Porque você tem espírito empreendedor e é uma pessoa ambiciosa, financeiramente motivada e bilingüe em Inglês e Português, uma carreira com a New York Life Insurance Company pode ser ideal para você.

Nós estamos contratando profissionais interessados em provêr soluções variadas de seguros, bem como oferecer produtos financeiros para pessoas físicas e jurídicas.

Os profissionais selecionados passarão por um programa de treinamento abrangente, receberão um pacote de benefícios generoso e uma oportunidade para maximizar seus rendimentos mensais.

As pessoas interessadas deverão ter experiência na área de negócios, de educação ou de vendas, bem como possuir habilidade comunicativa tanto em Inglês como em Português.

Oportunidades na área de gerência também estão abertas à candidatos qualificados, após período na área de vendas.

Venha crescer conosco, não espere mais, envie hoje mesmo seu Curriculum Vitae aos cuidados de: Liliana Canedo Market Management Field Director liliana_canedo@newyorklife.com

New York Life. A sua Melhor Companhia® EOE M/F/D/V SMRU #426728CV

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 9

Agenda deu as boas vindas à Eduarda “Duda” este mês como a primeira agente brasileira em Atlanta, e está a procura de pessoas com espírito empreendedor para fazer parte de sua equipe. Venha participar de uma noite muito especial e animada seguida de coquetel cortesia da empresa New York Life no dia 22 de outubro na mais nova churrascaria brasileira na cidade: Folia Steak House. Maiores informações e RSVP: 770.256.4524 Email: magazine@ ciabrasilatlanta.com.

IREJA CATÓLICA HOLY FAMILY A Igreja Católica HOly Family e São Judas estarão realizando a grande festa de Nsa. Sra. Aparecida no dia 12 de Outuro às 7:00pm. A novena será de 3 a 11 de outubro e será realizada nas duas igrejas alternadamente. mais informações: 404.978.3280 Vanessa.

FESTIVAL DE FILME LATINO O High Museum of Art apresentará o 25º Festival anual de Filme Latino-Americano apartir do dia 24 de setembro até o dia 30 de outubro. A mostra traz 4 magníficos filmes brasileiros filmados

10 - Cia Brasil - Setembro de 2010

recentemente. Também participarão do festival: Argentina, México, Peru, Chile, Colombia e Uruguai.

do concurso Miss Brasil USA - Atlanta, Edna Lucy Mendonça pelo seu aniversário- 31 de agosto

PARABÉNS AOS ANIVERSARIANTES DO MÊS! NASCEU! Parabéns ao casal Tamara e Carlos Vizioli pela chegada de Miguel, o mais novo membro da família Vizioli desde o dia 23 de Agosto.

A lindíssima garota Cia Brasil Jordana Daltro. Parabéns de toda a família Cia Brasil! - 29 de Agosto Parabéns a Noêmia pela passagem de seu aniversário.

Nossa querida amiga comemorou com amigos e a família em animado jantar no Golden Corral - 30 de agosto Parabéns também à terceira finalista

Parabéns à nossa grande amiga Neula Marina. Neula virou celebridade quando foi inspiração e grande contribuidora para as histórias de nossa crônica vivida pela personagem “Deolinda” da escritora Palmira Chagas - Que Deus te abençôe ricamente - 1º de setembro.

Completou 2 aninhos Jazmine Echavarria, filha de Valeska e Luis Echavarria.

A família celebrou com uma pequena comemoração em casa- 2 de setembro Ao nosso querido Padre Roger da Igreja Católica Holly Family - 10 de setembro Parabéns a Washington Gabriel pelos seus 10 anos! Amamos você! 23 de Setembro.

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 11

Imigração

Posso ter um visto de estudante?

N

o último ano, cresceu significativamente o número de estudantes de diversos países que entraram nos Estados Unidos usando um Visto F-1 (Estudante). A razão desse aumento na demanda por vistos de estudantes deve-se a vários fatores que vão desde a abertura de filiais de multinacionais em países em desenvolvimento - como o Brasil, gerando assim, uma demanda de cargos de alta remuneração para profissionais fluentes em inglês, até a desvalorização do dólar no mercado mundial. As escolas de Inglês nos Estados Unidos têm, atualmente, facilitado e simplificado o processo de admissão de estudantes internacionais, dando um atendimento personalizado a cada pessoa que solicita o ingresso na Escola, independente de seu país de origem.

Para se obter o status de estudante nos Estados Unidos é necessário ter um visto específico, que pode ser F-1 (o mais comum), J-1 (segundo mais comum), M-1 (Estudante Vocacional) e, até mesmo, o visto H. O processo de solicitação do visto F-1 é menos complicado do que parece. Hoje ele pode ser todo feito online, mesmo a pessoa estando em seu país de origem. Muitas escolas disponibilizam atendimento em vários idiomas, acompanhando o candidato passo-a-passo até o documento final, chamado I-20.

O I-20 é um documento providenciado pela escola depois que a matrícula foi finalizada e o aluno aceito na escola. Ele é o principal documento para se levar à embaixada ou consulado no país de origem do estudante. Este poderá marcar entrevista em uma embaixada ou consulado americano em qualquer país do mundo que mantenha relações diplomáticas com os Estados Unidos, mesmo que não seja cidadão do país em que fará a entrevista. Cada Embaixada ou Consulado Americano possui uma página na internet com a lista dos documentos neces12 - Cia Brasil - Setembro de 2010

sários para se levar no dia da entrevista, incluindo o I-20.

O solicitante precisará mencionar o número do documento I-20 quando for marcar a entrevista na Embaixada ou Consulado. O processo para entrevista de candidatos ao Visto F-1 é um pouco diferente do Visto H1 de turista.

Uma vez aprovado o visto F-1, o documento I-20 será devolvido, junto com o passaporte. O I-20 é um documento muito importante e deve ser guardado em lugar seguro pelo estudante, pois ele será necessário para se tirar carteira de motorista americana e será também apresentado na escola, antres do início das aulas. Vistos F-1 especificam, na página do visto no passaporte, o nome da escola em que o estudante foi aceito e a validade do visto que, geralmente, acompanha a do documento I-20.

Qualquer pessoa em seu país de origem pode solocitar um Visto de Estudante F-1. Para as crianças menores de idade, se é necessário checar com a escola por um programa específico para crianças.

Quando uma pessoa já se encontra dentro dos Estados Unidos com um outro tipo de visto (exemplo: H1-Visto de Turista) e deseja mudá-lo para o Visto de Estudante (F1), se é possível fazer essa mudaça desde que seu atual status não esteja expirado (exemplo: I-94 ainda válida).

O primeiro passo é procurar uma escola que seja autorizada pelo Governo Americano a Fornecer documento I-20 para Visto de Estudante F-1. O processo de solicitação na escola para o documento I-20 será o mesmo mencionado anteriormente.

Após receber o I-20 da escola, o aluno deverá fazer um requerimento para a emigração, solicitando o ajuste de status. Esse processo demora de 30 a 90 dias para ser realizado. É importante mencionar que o processo para mudança de status dentro dos Estados Unidos geralmente não requer entrevista face-a-face com o solicitante do mesmo.

Se você ainda está com seu status válido (I-94), não perca a oportunidade de prolongar sua estadia, e aprender inglês com status de Estudante (F-1).

Se você tem uma pergunta sobre vistos de estudantes ou relacionada ao estudo da Língua Inglesa, mande suas perguntas para: escolaflow@live.com e a nossa equipe responderá na próxima edição.

Por Equipe de apoio ao estudante Flow Language Institute Informações sobre Visto de Estudante: 770.980.1026 - 770.256.4524

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 13

Comunidade

Foto por: Alcides Notaro

Brazilian Day em new York

Maid

de um milhaõ e meio de pessoas comparecem nas ruas de new

apresentados por

Luciano Hulk.

14 - Cia Brasil - Setembro de 2010

York

para o

Brazilian Day. No

palco,

Zezé

di camargo e

Luciano

são

Comunidade

O

festival começou em 1984, na rua 46, conhecida como Litlle Brasil, com um grupo de brasileiros que queria comemorar o dia da Independência e sentir mais perto de sua terra natal. O Dia do Brasil, Brazilian Day tornou-se um enorme sucesso e continuou a atrair um público maior a cada ano.

Muitos destes brasileiros que comparecem ao Brazilian Day vem de estados vizinhos em centenas de caravanas contribuindo para que hoje o Dia do Brasil em Nova York seja o maior evento brasileiro fora do Brasil.

7

Os organizadores, o jornal The Brasilians e Brazilian-American Cultural Center (BACC), com o apoio da Globo Internacional, esperavam um milhão de pessoas para o evento de 2010 em seu 26º aniversário com dois palcos e 25 quarteirões de alegria.

Para a surpresa de todos, mais de 1 milhão e meio de pessoas compareceram.

A agitação e euforia estava por toda a parte. O correspondente da Cia Brasil, Alcides Notaro fez toda a cobertura do evento, tendo acesso aos palcos e artistas. Acompanhado pela irmã, Rosana Heiman, a dupla

representou nossa publicação, assim como a comunidade brasileira de Atlanta.

Este ano, o Dia do Brasil, um dos maiores festivais de rua em Manhattan, teve lugar em dois palcos. O Brazilian Day NY foi uma emocionante celebração da tradição e da cultura brasileira.

Brazilian Day é uma oportunidade única de confraternização dos imigrantes brasileiros assim como americanos e outras etnias interessados em descobrir a cultura brasileira em toda a sua intensidade.

1

2

3

4

5

6

8

9

10

Foto 1 a 6 - Brasileiros fazem a festa no Brazilian Day 2010. Foto 7 - A musa Brazilian Day. Foto 8 - Rua enfeitada com bandeirinhas do Brasil. Foto 9 - Bruno de Luca, apresentador e ator da rede Globo, prestigiou o evento. Foto 10 - Zezé di Camargo e Luciano foi uma das atrações do evento.

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 15

Comunidade As

principais atividades do

Brazilian Day NY

deste ano foram:

• A abertura oficial foi feita por um grupo musical local, escolhido por sorteio, no show do Parangole, realizado em Newark no dia 7 de agosto, chamado “Dendê & Hãhãhães”. A apresentação foi seguida do show do famoso DJ Marlboro e muito agito com a Turma do Caldeirão do Huck.

• O palco principal, localizado na 43 Street e Avenida 6th Avenida sediou o mais popular duo sertanejo do país, Zezé Di Camargo & Luciano, e teve ainda a presença da música baiana com seu mais autêntico representante Carlinhos Brown, aclamado internacionalmente. O show foi apresentado por Luciano Huck, conhecido apresentador da televisão brasileira.

• O palco 2 produzido pela GOYA na 46 Street e Madison Avenida, sediou uma festa de vários DJ’s, entre eles, Ray Briones, Rodrigo Vieira, Marcos Carnaval e Luis Campos numa mistura de sons variados de música eletrônica, house music tradicional brasileira, urbana eletrônica e outras surpresas como a apresentação de bandas locais, batucada brasileira e show de mulatas.

1

4

5

8

3

2

6

9

7

Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Foto 1 - De azul, Caca Santos com as candidatas ao Miss Brazil 2010 e o ganhador do concurso de Mr. Universe. Foto 2 - Ao centro, a apresentadora do programa Planeta Brasil, Patricia Poeta, e à direita, Rosana Heiman. Foto 3 - Brasileiros no evento.

Foto 4 - Margareth Menezes cantou o Hino Nacional Brasileiro na abertura do evento. Foto 5 - Luciano Huck e Ana Maria Braga recebem presente por João Matos para o chefe geral da policia de NY por sua pronta colaboração. Fotos 6 e 7 - Brasileiras prestigiam o evento. Foto 8 - Zeze di Camargo e Luciano cantam seus sucessos. Foto 9 - Zeze di Camargo e Luciano abraçam uma brasileira com deficiência fisica

16 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Venha conhecer a mais nova

Churrascaria Brasileira em Kennesaw!

BRAZILIAN STEAKHOUSE RODÍZIO COMPLETO . ALMOÇO . JANTAR . SALAD BAR Venha participar de nosso

Coquetel de Grand Opening

dia 18 de setembro a partir de 6:30pm. Venha, traga sua família e amigos!

Apresente este coupon e receba

$20

de desconto

Desconto válido somente para rodízios no jantar para duas pessoas. Um coupom por casal. Não pode ser combinado com outras promoções ou coupons. Impostos e gorjetas não inclusos. Este coupom não é válido em feriados. Válido até 30 de novembro de 2010.

11.99 ALMOÇO $24.99 JANTAR

$

De segunda a Sexta

De segunda a Sexta

Aceitamos reservas para Festas e Eventos

678.324.5041

www.foliasteakhouse.com - 2606 George Busbee Parkway, kennesaw, Ga 30144 Setembro de 2010 - Cia Brasil - 17

S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO

30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em: SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos

S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM

CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português) . CiaBrasil Brasil 28 18 - Cia - Setembro de 2010

Esporte

Brasil x U.S.A. em New Jersey N

o dia 8 de agosto de 2010 a equipe técnica da Seleção Brasileira de Futebol e os jogadores chegaram em New York, no aeroporto JFK de onde seguiram para o Hotel W em Hoboken, New Jersey, prontos para se preparar e realizar o jogo amistoso contra os E.U.A., o qual foi o primeiro jogo da Seleção depois da Copa do Mundo e sob a direção de um novo técnico e uma equipe de jogadores bem renovada.

O novo técnico da seleção brasileira é Mano Menezes, o novo comandante dessa renovada Seleção.

Foi possível perceber as mudanças trazidas pois o time que começou a partida foi completamente diferente daquele que a gente estava acostumado a ver quando o Dunga estava no comando. Veja como ficou a escalação do Brasil: Ti tulare s : 1 Victor (goleiro) - 2 Daniel Alves (lateral) - 3 Thiago Silva (zagueiro) - 4 David Luiz (zagueiro) - 5 Lucas (meio campo) - 6 André Santos (lateral) - 7 Robinho (atacante – capitão) - 8 Ramires (meio campo) - 9 Alexandre Pato (atacante) - 10 Paulo Henrique Ganso (meio campo) - 11 Neymar (atacante).

Re se rvas : 12 Jefferson (goleiro) - 22 Renan (goleiro) - 13 Rever (zagueiro) - 14 Henrique (zagueiro) - 15 Marcelo (lateral) - 16 Carlos Eduardo (meio campo) - 17 Jucilei (meio campo) - 18 Hernanes (meio campo) - 19 Ederson (meio campo) - 20 Diego Tardelli (atacante) - 21 André (atacante) - 23 Rafael (lateral).

Ainda no domingo, dia 8 de agos- tarde, o que foi confirmado por to, a Seleção Brasileira fez o seu pri- Mano Menezes na coletiva depois meiro treino no New Meadowlands do treino.

Stadium em New Jersey, às 19 horas.

Foi exatamente às 20:11hrs do Foi um treino tático tendo, no seu dia 10 de Agosto de 2010 que a término, exercícios de finalizações. Seleção Brasileira entrou em camDepois do treino, Mano Menezes po no New Meadowlands Stadium em coletiva com a imprensa, deixou para enfrentar os Estados Unidos bem claro que ele não convocou os no primeiro jogo amistoso das duas meninos do Santos (Neymar, André, seleções depois da Copa do Mundo.

Paulo Henrique Ganso) para agradar os torcedores, e sim porque ele realmente acredita que eles podem ser de grande ajuda à Seleção.

Na segunda-feira, dia 9, a Seleção fez seu segundo treino tático no mesmo estádio. Na terça-feira, dia 10 o treino tático contava com a presença de todos os 23 jogadores convocados e foi possível perceber o que o novo time, sob a coordenação de Mano Menezes, apresentaria A seleção brasileira fez três treinos antes de sua partida na partida que faria mais contra a seleção norte-americana.

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 19

Esporte

A torcida brasileira marcou presença no New Meadowlands Stadium .Após a partida, o estreante técnico Mano Menezes falou de suas impressões sobre o jogo darenovamda seleção brasileira.

O Brasil ganhou o jogo por 2 x 0.

Neymar fez o primeiro gol brasileiro aos 29 minutos do primeiro tempo, e aos 46 Alexandre Pato fez o segundo gol levando a torcida brasileira ao delírio.

Na coletiva, após o jogo, o técnico Mano Menezes se disse feliz em ver a personalidade dos jogadores em campo, e salientou que eles não sentiram o peso da camisa amarela

20 - Cia Brasil - Setembro de 2010

pois jogaram com a mesma alegria que jogam em seus clubes, com desenvoltura, e sem manifestar o peso da estréia. Os jogadores também deram entrevistas tanto nos dias do treino quanto após o jogo. O que deu pra perceber foi a alegria pela oportunidade de jogar pelo Brasil, uns pela primeira vez, outros já mais experientes, mas todos num ritmo de jogo e de equipe totalmente diferente do que já se tinha jogado antes pela Seleção.

O público pagante do jogo foi de 77.223 pessoas. O estádio comporta 82.000 pessoas. Estava lindo, lotado, e tanto brasileiros quanto americanos mostraram a alegria de ver um futebol bonito dos dois lados.

Ricardo Teixeira, presidente da CBF, o técnico Mano Menezes e os jogadores foram até o Hotel W em

Hoboken para uma coletiva com a imprensa. Ricardo Teixeira pediu raça e personalidade à Seleção, mas também um futebol bonito como os torcedores brasileiros esperavam.

Fotografias: Iuri Artiaga Media: Milena Pazini

RIO ZERO! s IA K 3 E H N A G

REMESSA MÓVEL Vamos até Você!

ExclusividadE coisas do Brasil TErrEl Mill (rEgião dE MariETTa)

A cada 100 dólares enviados ao Brasil, você ganha um cupom para concorrer a 3 Kias Rio. Quanto mais você mandar, mais chances terá de ganhar Maiores detalhes na loja Coisas do Brasil - Terrell Mill - Marietta Promoção por tempo limitado

GLOBAL money remittance

A Maior Variedade de Produtos e Serviços você Encontra Aqui!

. .

. .

.

Supermercado Açougue Completo Restaurante Lanchonete Empréstimos Remessas Joalheria Agência de Viagens Conserto de Computadores Cia Brasil Impressos

.

.

.

Lorenza Jewelry Joalheria Brasiliera

Restaurante & Lanchonete:

.

.

Açaí na Tigela Sanduiches Sucos Vitaminas e muito mais!

Experimente o Prato Feito

1480 Terrel Mill Road Marietta, Ga 30067

(770) 541-1117

4055 Old Milton Parkway.

Alpharetta, GA 30005

(678) 867-2115 Setembro de 2010 - Cia Brasil - 21

AROUND THE TOWN Inauguração da Igreja de Cristo Around

the

Town

Um Oferecimento:

Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasilagenda@live.com 22 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Saúde

e

Beleza

O perigo da luta contra a balança A

anorexia e a bulimia estão entre as principais causas de morte de mulheres jovens em todo o mundo, e a maioria das vítimas são adolescentes em período de formação física e psicológica que colocam em risco suas vidas pelo temor obsessivo de engordar. Exemplos famosos de anorexia em jovens não faltam: recentemente ganhou destaque na imprensa aconteceu na China, onde uma estudante de 15 anos que media 1,65 m e pesava 54 kg começou uma dieta que acabou levando à sua morte, pesando menos de 30 kg.

A doença não escolhe classe social e chegou a círculos privilegiados, como no caso da filha do presidente francês Jacques Chirac e da princesa Victoria, da Suécia.

Entre as vítimas mais velhas, é preciso lembrar a modelo Kate Moss, que já foi hospitalizada por anorexia, e a princesa Diana, bulímica assumida. Mas, além de chegar à moda e ao poder, círculos em que a absessão com a aparência é constante, a anorexia e a bulimia têm tirado o sono de milhares de famílias anônimas em todo o mundo, que vêem suas filhas sempre às voltas com dietas e programas de beleza, e nem sempre sabem reconhecer o limite entre a preocupação com a beleza e a distorção da auto-imagem. Por isso, em geral, as famílias só detectam o problema quando a situação já é de emergência, o que traz maiores os riscos de que a doença seja fatal.

O que é a anorexia nervosa A anorexia nervosa é um transtorno alimentar que se manifesta pela forte recusa a se manter o peso corporal em níveis mínimos de acordo com o tamanho e a idade.

Uma mulher de 1,52 m, por exemplo, deve pesar entre 43 e 50 kg, mas, em casos de anorexia, acaba pesando até menos de 29 kg, chegando perto da morte. A doente se vê gorda no espelho, mesmo estando extremamente magra, e o ato de perder peso se converte em sua principal obsessão. Ela também se sente insegura

não adianta simplesmente obrigar a paciente a se alimentar. É preciso compreender seu problema e ajudá-la e reconstruir a auto-imagem e, acima de tudo, a auto-estima.

Mas lembre-se: a ajuda profissional é INDISPENSÁVEL para o tratatamento.

O que é a bulimia nervosa

para expor o corpo e perde qualquer desejo pelo contato físico íntimo. De cada dez doentes, pelo menos duas não conseguem superar a anorexia.

Em séculos passados, a doença estava ligada a jejuns religiosos que acabavam se transformando em obsessões. Mas, no final do século 20, quando a luta pela magreza passou a ser incentivada pela mídia, a anorexia tornou-se mais comum, e passou a atingir mulheres juvens suscetíveis aos apelos da sociedade de consumo e de seus padrões (muitas vezes inatingíveis) de beleza.

Mas há como prevenir: a doença se instala de repente, mas tem uma média de 15 meses de desenvolvimento, podendo mesmo chegar a vários anos. Como se trata de um distúrbio de auto-imagem,

A bulimia nervosa é um transtorno alimentar que se manifesta pelo sentimento de culpa em relação à comida. Os bulímicos costumam ter grandes acessos de gula (estudos descrevem situações em que chegam a ingerir mais de 15 mil calorias em um único dia) seguidos de acessos de rejeição.

Depois de, literalmente, se entupir de comida, o doente provoca vômitos, ingere laxantes e diuréticos, faz longos jejuns e tenta gastar calorias através de exercícios físicos puxadíssimos. Em geral, quem sofre desta doença também tem dificuldade de expor o próprio corpo e de usar roupas justas.

Da mesma forma que os anoréticos, os bulímicos vêem o próprio corpo de maneira distorcida: acreditam estar muito mais gordos do que estão. Para ajudá-los, não adianta simplesmente dizer que estão bem ou recomendar dietas mais saudáveis. É preciso um tratamento médico e psicológico para recuperar o equilíbrio e auto-estima da pessoa doente, e também muita paciência para compreender sua obsessão.

Como

evitar e tratar os distúrbios

alimentares

“As causas psicológicas profundas da bulimia e da anorexia podem estar Setembro de 2010 - Cia Brasil - 23

Saúde

e

Beleza

ligadas ao desejo de auto-destruição, que pode se manifestar de diversas formas, seja pela drogadição, pela compulsão por comer ou pela rejeição do alimento, isto é, da energia vital”, explica a psicóloga Márcia Santos.

Mas, de maneira geral, os transtornos alimentares decorrem dos padrões de beleza distorcidos da sociedade ocidental. Como descreve a psiquiatra colombiana Lucrecia Ramirez, estudiosa o tema, “nossa sociedade tem uma percepção anormal sobre o ideal de beleza da mulher”. Mas a psiquiatra observa que, no caso da anorexia, essa percepção anormal é criada dentro do imaginário feminino, e nada tem a ver com o que os homens gostam: “Eles preferem as curvas e tendem a ser menos exigentes com as imperfeições”. O exemplo também é fundamental: além da mídia, que

24 - Cia Brasil - Setembro de 2010

lucra milhões de dólares com modelos magérrimas (e nem sempre saudáveis), Lucrecia chama atenção para o fato de que, muitas vezes, as mães obcecadas por manter o peso influenciam suas filhas pequenas, que aprendem a rejeitar a comida.

Sendo assim, o tratamento dos transtornos alimentares implica uma série de questionamentos e reelaborações. O psiquiatra Gustavo Adolfo Constain explica que o tratamento é longo e exige atenção permanente: as recaídas são comuns, pois o ganho de peso, que é o objetivo imediato do tratamento, causa horror às doentes. Também é preciso alimentá-las aos poucos, já que seu corpo está desacostumado à comida. Além disso, é preciso que uma equipe multidisciplinar, formada por médicos, nutricionistas e psicólogos acompanhe a paciente, juntamente com sua família.

Tratamento O tratamento dos distúrbios alimentares é possível através de um acompanhamento multidisciplinar formado por atendimento psicológico, avaliação médica, em conjunto com aconselhamento nutricional e às vezes medicação. A conscientização do problema é o passo mais importante no tratamento de qualquer doença do comportamento alimentar já que, na maioria das vezes, as pessoas portadoras desses distúrbios não concordam que têm um problema e consideram que o seu comportamento é normal. Sem a sua cooperação no tratamento torna-se mais difícil alterar os hábitos comportamentais, bem como a realização de um tratamento eficaz.

Fonte: www.cienciadamente.com.br

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 25

Foto por: Alcides Notaro

C a pa

O quanto somos independentes A

procura da independência, da liberdade, sempre foi o maior motivo de guerras entre os seres humanos. A opressão faz parte de toda cultura, de toda nação, assim como o sonho de liberdade, que faz com que humildes trabalhadores, os que são discriminados pela sua cor, raça ou outro motivo qualquer, soltem as algemas e lutem por uma vida melhor.

Os que oprimem são sempre os que são maioria. Não porque todos pensam como o opressor, mas porque a grande massa prefere concordar com o erro e não sofrer na pele a opressão. Até porque o opressor não oprime a maioria, escolhe uma classe, um grupo étnico, como fez Adolf Hitler. Será que todos em sua época concordavam com ele? Claro que não! Mas não queriam se envolver no problema dos judeus. Não eram eles que começariam a reclamar quando

26 - Cia Brasil - Setembro de 2010

fosse sua vez. Quando a vez de todos chegou, a sociedade estava fraca demais para reagir. E além do mais, sempre tem alguns, como Judas, que em troca de uma vantagem pessoal decidem entregar os que antes eram seus amigos.

No Brasil temos exemplos de revoltas populares. Em 1798, na Bahia, alfaiates lutaram pela liberdade, por uma sociedade mais justa. A conspiração estava baseada nas idéias liberais da revolução francesa e contou com a participação de pequenos comerciantes, soldados, artesãos, alfaiates, negros libertos e mulatos, caracterizando-se assim, como um dos primeiros movimentos populares da História do Brasil.

O povo participou desta revolução e as ideias contra a escravidão marcaram a diferença qualitativa desse movimento em relação à Incon-

fidência Mineira que, marcada por uma composição social mais elitista, não se posicionou formalmente em relação ao escravismo.

Mas houve também quem a denunciasse. Com as delações, os principais líderes foram presos e o movimento, que não chegou a se concretizar, foi totalmente desarticulado.

A dureza com que trataram os delatados foi baseada no medo de que os negros e mulatos se revoltassem pois naquela época as idéias liberais francesas se espalhavam, atingindo até as Antilhas.

E porque não falar de Tiradentes que teve suas ideias e seu corpo esquartejado enquanto os verdadeiros articuladores fugiam na noite, escondendo-se nas sociedades maçônicas que com seus muitos braços protegiam os seus “irmãos” ?

D. Pedro nos fez independentes?

C a pa Foto por: Alcides Notaro

E desde quando fomos realmente independentes? Nosso país tem uma triste história de exploração e, mesmo agora, quando nosso presidente, o mais popular do mundo, está no poder, ocorrem coisas inconcebíveis: de um lado há pessoas cegas que o amam sem pensar em mais nada e, de outro lado, os antigos líderes, a classe dominante que levava nosso dinheiro, expropriava e se enriquecia cada vez mais, que está revoltada porque agora são outros que nos expropriam, que são outros que comandam os desmandos da nação. E uma grande massa calada sem reação, não foi beneficiada, mas não foi prejudicada, assim prefere não se envolver.

Isso me faz pensar que, na verdade, nós é que somos cegos ou nos deixamos cegar e nosso grito de independência depende de como estamos sendo envolvidos no processo, se somos prejudicados ou se somos beneficiados.

Pense nisto na próxima vez que pensar em Independência. Pense em melhorar sua vida e a vida dos que estão à sua volta, pense nisso quando educar seus filhos, para que estes ensinem aos filhos deles. O verdadeiro sentido da independência não é solitário, ele carrega dentro dele o desejo de que todos os conhecidos, amigos ou não, de nossa classe social ou não, possam participar de um país mais justo, mais acolhedor, com oportunidades iguais para todos.

Feliz Sete de Setembro!

Por Palmira Chagas

The Alemany Law Firm, LLC

.. ..

Defesa contra deportação Petições Familiares para Residência Permanente Petição para Fiança (ICE Holds) Naturalização e Cidadania

Advogado Luis Alemany

.. ..

CRIMINAL

IMIGRAÇÃO

DUI Falta de Driver’s License e Infrações de Trânsito Delitos de drogas Violência Doméstica

...

LESÕES PESSOAIS Acidentes automobilísticos Morte em acidentes Acidentes de Trabalho

CONSULTA GRÁTIS Ligue: 770-993-9636 Fax: 678-668-7490 Email: Luis@alemanylaw.net 24 horas por dia, sete dias por semana! (escritório aberto também aos sábados ) 770 Old Roswell Place - Suite A 300 - Roswell, Georgia 30076 Setembro de 2010 - Cia Brasil - 27

Cuide Bem de sua visão

Exames de Visão .

Lentes Óculos Cirurgia a Laser

Trabalhamos com as Marcas

Exames de Vista Grátis Com a compra de óculos

Promoção por tempo limitado.

Procure nossa loja para maiores informações

Dr. José Gonçalves Servindo a Comunidade Brasileira com Excelência

770.977.1835

Atendimento em Português

1401 Johnson Ferry Rd. - Suite 148-B Marietta - GA - 30062 28 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Galeria

do leitor

Brasileiro cliente das Lojas Coisas do Brasil de Alpharetta

Brasileiras clientes das Lojas Coisas do Brasil de Alpharetta

Brasileiro cliente das Lojas Coisas do Brasil de Alpharetta

Matheus - Alpharetta

Brasileira cliente das Lojas Coisas do Brasil de Alpharetta

Funcionário da loja Coisas do Brasil de Alpharetta

Luiz e Roberta - Marietta

Maria Sá - Duluth

Breno Pinheiro - Alpharetta

Alexandre Pato, atacante da seleção brasileira de futebol

Milena e Ramires, meio-campo da seleção brasileira de futebol.

Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasilagenda@live.com Bruno de Luca, apresentador e ator da Rede Globo

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 29

AROUND THE TOWN

s o n a 50

Around

the

Town - Aniversário

Um Oferecimento:

de Márcia Egizi

Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349 Decoração de Márcia e Marília

Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil?

Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasilagenda@live.com 30 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 31

Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta

SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY

A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais.

E se não for com corretor não é SEGURO!

ALPHA

Insurance Mart

(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005

www.alphainsmart.com Agency License : 98759

32 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Crônica

Toma que este lixo é seu!

-M

ãe, o caminhão de lixo passa agora pela manhã. Poderia, por favor, colocar o lixo próximo à mail-box? E coloque a caixa de reciclável bem próxima do lixo grande.

Tenha um bom dia, estou atrasada.

A mãe de Deolinda dirigiu-se para a garagem, pegou os dois lixos e colocou-os próximo à mail-box.

Olhou para a garagem. “Como está suja!”, disse. Tinha um bocado de lixo espalhado por lá. Resolveu então que assim que todos saíssem para a escola, ela iria limpá-la.

As crianças se foram e ela, armada com uma vassoura, foi até à garagem. Notou que do recipiente grande haviam levado todo o conteúdo, mas que haviam “esquecido” de levar a caixa com os recicláveis: “Que absurdo!”, pensou.

Entrou na cozinha onde o genro lia o jornal e tomava seu café, sossegado. Ela começou a reclamar em português, o que fez o genro logo pensar: “Hoje ela tá chateada muito cedo, vai ser um dia daqueles!”

Ela pegou um saco de lixo e saiu. Colocou dentro todo o lixo que encontrou e amarrou o saco, colocando-o em cima dos lixos recicláveis. Olhou e viu, na esquina, o caminhão do lixo vindo. “ Ah... eles

notaram que esqueceram de levar o outro lixo e voltaram.”

O empregado parou, viu o enorme saco de lixo comum em cima dos lixos recicláveis, tirou-o, colocou-o de lado e foi pegando o restante.

- O que é isso? Tem esse lixo aqui também! - disse a mãe de Deolinda, em português, é claro.

O empregado, homem inteligente, entendeu e disse que não levava lixo comum, somente recicláveis.

Disse em inglês. Para vocês verem como a nossa capacidade de comunicação aumenta quando moramos aqui...

- Claro que vão levar! Eu sei que essa sacola não estava aqui de manhã, mas vocês vieram mais cedo e esqueceram de levar tudo, agora voltaram. Custa levar mais esse? Vai ver que agora estão atrasados e não querem levar mais uma sacola, mas vão levar sim!

Foi falando e pegando o saco de lixo e colocando na caixa de novo. O caminhão estava parado.

O empregado tirou o lixo mais uma vez, a mãe de Deolinda o colocou mais uma vez. O empregado tirou e saiu correndo com a caixa, a mãe de Deolinda correu e antes que ele

Alcides Notaro Fotógrafo

Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos

Lique e faça seu orçamento grátis!

678-262-6349

Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com Setembro de 2010 - Cia Brasil - 33

Crônica alcançasse o caminhão, colocou o saco de lixo dentro da caixa que ele levava.

O empregado não sabia o que fazer. A velhinha estava nervosa e nisto apareceu o marido de Deolinda na porta da garagem, querendo saber o que acontecia. O empregado da compahia de lixo explicou, com a voz cheia de angústia. O marido de Deolinda somente disse: “Sorry”.

Olhou, depois, para a mãe de Deolinda: “Tudo estar bom”, falou, com o português “meia boca” dele.

- Como está bem? Então eu limpo toda a sua garagem e este imbecil não quer levar o lixo só porque não estava aqui quando veio buscar na primeira vez? E você acha que tudo está bem?

Não! Não está!

O marido de Deolinda virou-lhe as costas e entrou na casa. Sabia que não adiantava discutir com ela. O empregado quando viu que a mãe de Deolinda estava distraída pegou a caixa e rapidamente, esvaziou-a no caminhão, entrou correndo e fez sinal para que o motorista fosse embora.

Nessas alturas certamente qualquer um desistiria. Mas a mãe de Deolinda não era qualquer um e correu atrás do caminhão, colocando a sacola preta dentro dele, surpreendendo o motorista e o empregado.

Entrou vitoriosa na casa e ainda passou um sabão no genro que estava mascando um palito e lendo seu jornal. Intrigado, ele se levantou e foi até a garagem. Quando percebeu que a sacola não estava mais na garagem, balançou a cabeça, sorriu e voltou para seu jornal.

Desde a Criação desta coluna, nossos leitores e amigos nos cotam e enviam as histórias vividas pela personagem Deolinda. Este mês a história é baseada num fato real.

34 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Foi vivida por minha cunhada e minha filha de nove anos. Minha cunhada, solícita, limpou minha garagem e brigou com o caminhão de lixo reciclável por não levar o lixo todo. Literalmente, correu atrás do caminhão e colocou o saco dentro dele. Minha filha fala inglês muito bem, mas ela se lembrou que haviam lhe ensinado a não se meter na conversa de adultos e como a tia estava muito agitada, minha filha entrou na

cozinha e ficou escondida até que o caminhão fosse embora.

Palmira Chagas www.redeacaoglobal.com Visite nosso site

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 35

E s pa ç o VIP

Anjo dos brasileiros A

tendendo a pedidos de várias pessoas da comunidade brasileira em Atlanta, a Cia Brasil Magazine traz a história da brasileira Valeska Echavarria, ou “Anjo dos brasileiros”, como é mais conhecida pelos leitores que a indicaram como destaque do mês.

Valeska não ganhou esse “título” por acaso. Sua história se inicia quando chega nos Estados Unidos com 17 anos, morando, primeiramente, em New Jersey, em busca do “sonho americano”. Ela conta que, no começo, sua vida foi muito difícil, e que houve dias que não tinha dinheiro nem para comprar a própria comida. Mesmo com as dificuldades que sofreu no início, Valeska conta tudo com muito orgulho, pois sabe que tudo o que viveu foi muito importante para formar uma base sólida em sua vida.

Formada em Administração de Empresas pela Universidade Federal do Espírito Santo, a capixaba sonhava alto. Logo ao chegar, voltou a estudar e adquiriu mais um diploma universitário, a de Bacharel em Administração Coorporativa e Financeira, na Montclair State University, em New Jersey. Começou a trabalhar no Fleet Bank, que agora é Bank of America. Como o custo de vida era muito alto em New Jersey, Valeska começou a trabalhar também com lunch truck, vendendo lanches em um caminhão móvel. Foi nessa época em que conheceu aquele que se tornaria seu marido: era Luis, um combatente do exército americano, que havia acabado de retornar da guerra do Iraque há três meses.

“Eu sinto que a comunidade brasileira de Atlanta estava muito carente. Não carente financeiramente, mais sim carente de ajuda na área médica.”

(Valeska Echevarria) O jovem casal resolveu se mudar para Atlanta, pois toda a família de Luis mora nessa cidade. Casaram-se e tiveram dois filhos, Jazmine e Luis Junior.

Quando ficou grávida de Jazmine, seu marido recebeu uma nova ordem para retornar ao Iraque. A mãe de Valeska resolveu morar em Atlanta para ajudar a filha.

A partir desses fatos, Valeska resolveu investir em outras áreas profissionais e decidiu fazer uma pós-graduação em 36 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Administração Hospitalar e Gerenciamento de Seguros de Saúde, na Universidade Phenix. «Eu me lembro que foi muito difícil estudar nessa área, pois os termos médicos em inglês são muito complicados», lembra a brasileira.

Ao terminar o novo curso, Valeska já começou a trabalhar no ramo. Entregou currículo e foi contratada para trabalhar na International Medical Clinics, na área administrativa. Mas não parou aí: realizou treinamento com os médicos do hospital visando ajudar os pacientes brasileiros e se certificou em Técnico em Radiografia, phlebotomy (certificação para retirar sangue no estado da Geórgia), Assistente Médico e certificação pelo CDC Atlanta e GRITS para vacinação de crianças e adultos.

Atualmente, ela auxilia a comunidade brasileira nos atendimentos em português e acompanha as consultas para traduzir do inglês para o português ou espanhol e, quando necessário, em coreano. Recentemente, tornou-se gerente da clínica, aumentando a sua capacidade de auxiliar o grande número de pacientes brasileiros. «Eu

A brasileira Valeska com seua família: o marido Luis e os filhos Jazmine e Luis Junior.

sinto que a comunidade brasileira de Atlanta estava muito carente. Não carente financeiramente, mais sim carente de ajuda na área médica», disse Valeska.

Ela conta que os termos médicos são complicados para quem não fala inglês fluentemente, e, para os brasileiros, somente seria possível ser atendidos na língua espanhola em parte das clínicas da cidade. Sendo assim, Valeska resolveu abraçar a causa de fazer com que os pacientes brasileiros tenham um atendimento de qualidade, de forma que os mesmos entendam o que foi dito pelo médico.

Valeska conclui: «Gosto sempre de deixar bem claro que eu não sou médica e que minha formação acadêmica é na área de administração hospitalar; mas faço o possível para ter a certeza de que todos os brasileiros que me procuram, mesmo fora de meu local de trabalho, sejam bem atendidos e, o mais importante, com a informação correta.” Muitas vezes, pacientes a procuram com problemas que não podem ser atendidos na clínica onde trabalha a brasileira, mas Valeska prontamente ajuda, buscando auxílio em outro local.

Muitos brasileiros da comunidade sentem um profundo agradecimento pelas ajudas de Valeska, o que os levou a indicar o “anjo dos brasileiros” como a VIP do mês. Surpresa, ela disse ter sido um gesto genuíno da comunidade e inesperado por ela.

Sem Limite de Minutos (inclui impostos)

. Cobertura Nacional Rede Nextel

. Chamada de Espera

. Mensagens de Texto/Foto/Ilimitadas

. Radio Nextel ILIMITADO

. Caller ID

. Correio de Voz

. Internet Ilimitada

. Chamadas Ilimitadas

40

PLANOS A PARTIR DE

$

Mensal

Internet Sem Fio a partir de

$30/

mensal

Desbloqueio de Celulares para o Brasil Reparos e Transferências de Números e Agendas Acessórios para todos os Celulares www.airdigitalcellular.com Doraville:

Marietta:

Plaza Fiesta:

5382-A Buford Hwy NE Doraville, GA 30340

2555 Delk Rd. suite A Marietta, GA 30067

4166 Buford Hwy. M-2 - Atlanta, GA 30350

770.986.8501

678.213.1595 404.636.6077

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 37

AROUND THE TOWN 15 anos de Gabi Around

the

Town - Aniversรกrio

Aniversariante: Gabrielly Menezes Pais: Renata e Fabio

Fotos por: Manoel Oliveira Contato: 404.759.4396

Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasilagenda@live.com 38 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Um Oferecimento:

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 39

Religião

A mulher do novo milênio S

er mulher é ser importante no plano salvático de DEUS. Sem ela não haveria propagação da espécie e também, não teríamos o Salvador Jesus Cristo, nascendo como homem, para redimir a humanidade.

A mulher sempre soube enfrentar os desafios no reino de DEUS e entre os homens. Ela contribuiu para que a cabeça da serpente fosse esmagada, bem como, enfrentou, muito cedo a soldadesca na porta do sepulcro, no qual o Mestre fora sepultado, coragem que os discípulos não tiveram (Jo 20.19).

Foi a mulher que se dispôs a formar um circulo de oração em sua casa, a fim de que Pedro fosse liberto da prisão, uma vez que a igreja não dispunha na época de outros meios para salva-lo (Atos 12.12).

Que diríamos de Maria e Priscila que aceitaram o desafio de oferecerem suas próprias cabeças para salvar Paulo? E Júlia, compartilhando do desafio pela obra missionária que Paulo realizava dentro da prisão? Vemos ainda em Roma, Trifena, Trifosa, Perside sendo distinguidas pelo seu desempenho no coração dos Romanos. Todas elas se notabilizaram entre os demais apóstolos (Romanos 16.12).

Ser mulher é ser importante no plano criador (Gênesis 1.27,28) e salvático de DEUS. Como sabemos foi dado a ela a primeira promessa de restauração do homem caído, como nos fala o livro de Gênesis. Por toda a longa historia do povo de DEUS a importância da mulher é significativa, relevante e imprescindível. Os israelitas tratavam-na sempre com distinção e honra (Êxodo 20.17 e Salmo 144.12). Participavam das festas religiosas (Êxodo 12.3 e Deuteronômio 14). Foram líderes (Miquéias 6.4 e Juizes 4.4), cooperadoras (II Reis 4.10 e Êxodo 38.8). Dentre as dezenas de mulheres do povo de DEUS podemos citar, além de Maria, mãe de JESUS, de quem falaremos mais longamente a seguir, Sara, Raquel, Rebeca, que deram inestimável contribuição à obra salvática e à formação do caráter da nação abrâmica. Débora, conceituada profetiza no período dos Juizes, liderou o povo de DEUS, defendeu os seus direitos com honra, dignidade e respeito. O comandante Baraque encorajado por essa mulher disse: “se fores comigo irei, porém se não fores comigo, não irei (Juizes 4.8)”.

Hulda, também profetiza do SENHOR mostrou quanto pode fazer uma mulher que se entrega nas mãos de DEUS (II Reis 22.16-20). Se não fosse a bela e corajosa Éster, os judeus não mais existiriam. Esta sábia mulher 40 - Cia Brasil - Setembro de 2010

usou a sua beleza física para servir a DEUS e indiretamente, preservou a vida de JESUS, pois se tivessem perecido os judeus nas mãos do cruel Hamã, toda a ascendência do MESSIAS teria sido também destruída tornando impossível o seu nascimento.

Também, no Novo Testamento, o desempenho da mulher é importante e logo no inicio, deparamo-nos com quatro heroínas, que apesar de terem sofrido deslizes em suas vidas, foram agraciadas com a redenção do CRISTO e fazem parte de sua genealogia: Tamar, Raabe, Rute e Bate-Seba (Mateus 1.3-6). Em seguida, encontramos Maria, a mãe de JESUS, escolhida por DEUS para o magistral cumprimento da promessa de Gênesis 3.15 e das demais profecias relacionadas com o MESSIAS. Imaginemos a rígida sociedade daquela época, em que vivia a jovem e inocente Maria, em que rigorosos padrões norteavam as condutas e tinham que ser estritamente cumpridos, sob pena de desprezo, abandono e execração pública.

Maria ao receber o chamado de DEUS não titubeou, não ficou indecisa ante o risco de sofrer as restrições da sociedade, pois a gravidez fora do casamento seria de difícil explicação, porém de imediato disse: “eis-me aqui SENHOR!” Mostrando a prontidão que todos devemos demonstrar ante o chamamento do SENHOR, não importando o que o mundo possa pensar. Também, nas bodas de Caná, ao ser questionada pelos donos da festa quando o vinho acabou, ela de imediato apontou JESUS e disse: “fazei tudo que ELE vos mandar” mostrando aos daquela época e a todos nós, que só JESUS é o caminho, para alcançarmos o que quer que seja e que nas situações inesperadas, só ELE pode operar milagres e a ELE deve-

» mos sempre ser obedientes, para alcançarmos o que buscamos. A resistência à dor de ver o filho morto na cruz, humilhado pelos homens incrédulos, também é exemplo maior de desprendimento e aceitação que deve falar bem de perto a nós, que às vezes tanto nos apegamos à materialidade e choramos a perda de bens materiais que nenhum significado maior tem, mas que são, pecaminosamente, idolatrados por nós.

Ela perdeu o amado filho, mas todos os homens O ganharam e NELE a humanidade ganhou o perdão e a possibilidade de salvação.

As atitudes de JESUS para com a mulher, sempre foram de atenção, bondade, respeito e consideração.

ELE deu à mulher, honra, dignidade e liberdade. JESUS amou a mulher igualmente ao homem (João 11.5).

Nunca teve preconceitos contra ela (João 4.27). Parou para evangelizar uma mulher (João 4.7-27). Defendeu-a contra os fariseus que queriam condená-la e matá-la (João 8.2-11). Foi à samaritana, desprezada como herética que ELE revelou pela primeira vez o segredo de ser ELE o Messias (João 4.25,26). Aceitou-as em seu ministério (Lucas 8.1-3 e Mateus 27.55,56). Deixou-se ungir por ela (Marcos 14.3-9 e Lucas 7.36-38). Elas também participaram dos momentos mais duros e sofridos de Sua vida. Na crucificação (Mateus 27.5556). No sepultamento (Mateus 27.57-61 e Marcos 15.46,47) e Lucas 23.49,55, 56) e na ressurreição (Lucas 24.1, Mateus 28.1-6 e João 20.1-18).

No novo milênio, as mulheres que são servas de DEUS, precisam entender que também são chamadas.

O reino de DEUS não pode prescindir do seu trabalho. O IDE é também para elas. Devem levar a cruz como boas seguidoras e testemunhas de JESUS, custe o que custar, na forma de ofertas, esforços físicos, de oposição às perseguições religiosas e, sobretudo, na evangelização. É chegada a hora de serem aceitos os desafios de DEUS para as suas vidas, dedicando-se, inteiramente, ao Ministério em favor do qual receberam o poder do Espírito Santo, para serem testemunhas do NOSSO SENHOR e compartilha-lo com o mundo, seguindo o exemplo destas santas mulheres que ficaram registradas na Santa Palavra de DEUS. Você mulher cristã, anime-se, deixe CRISTO reinar em sua vida, esteja sempre ao lado de seus líderes e tome a palavra de DEUS como lâmpada e luz para o seu caminho.

GLÓRIA A DEUS! Pr.Plinio Pinheiro Neto Pastor da Igreja Fonte de Água Viva Marabá-Pará/Brasil

PROCURANDO PELO LOCAL IDEAL PARA SEU

BUSINESS OU IGREJA? Venha visitar nossos espaços.

Excelentes instalações para:

Restaurantes - Igrejas - Clubes Noturnos Supermercados - Salão de Festas

Seja qual for o seu Business, Nós temos o lugar certo para você!

Excelente Localização Mais de 13.000 Sqf Localizado no Nazareth Plaza, O Mall mais movimentado de Marietta, rodeado por mais de 10.000 apartamentos.

(120 - Marietta Hwy. com a Franklin Rd.)

4 Espaços disponíveis: 13,000sqf totalmente equipado para casa de shows 10,000sqf (antigo club enigma) pronto para funcionar.

Excelente opção para um restaurante brasileiro.

4,000sqf - perfeito para qualquer business. Espaço amplo.

1,500sqf - perfeito para qualquer business. Recentemente renovado.

. . . .

Aluguel menos de $8 por sqf/mensal Mencione este anuncio e receba um desconto especial.

Aproveite esta oportunidade e estabeleça o seu Negócio.

Ligue Já!

Lee Jaraysi (770) 262-4886 fax 770-795-0702

Reception Hall Intl. - Nazareth Plaza Fax: (770) 795-0702 Setembro de 2010 - Cia Brasil - 41

AROUND THE TOWN Around

the

Um Oferecimento:

Town - Esporte

Atlanta Dream

Jogo de basquete do Atlanta Dream estrelando Iziane e Erica da Seleção brasileira feminina

Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349 Decoração de Márcia e Marília

Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasilagenda@live.com 42 - Cia Brasil - Setembro de 2010

N

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 43

Variedades

Acessórios de Outono O

verão acabou!

E com ele levou o calor escaldante que faz aqui em Atlanta. O outono logo transformará a cidade em uma pintura de amarelho, marrom, laranja e vermelho. Com a brisa mais amena, dá até para tirar do closet aquele casaquinho de couro leve ou o pretinho básico par ir a igreja no domingo.

Seja qual for a sua moda de outono, sua roupa do dia-a-

-dia ou de festa vai ficar mais refinada se investir em uma delicada bijuteria formada por vidrilhos que você mesmo pode fazer, e quem sabe até dar de presente para aquela amiga, mãe ou irmã querida.

Todos os materiais você encontra em lojas especializadas (como a Michael’s). Eu, como sempre, gosto da seleção e dos preços baratinhos do Walmart (procure na sessão de costura).

Materiais • Miçanguinhas Jablonex - preto • Vidrinhos - preto • Fio de silicone 0,30 • Agulha de costura fina 9 ou 12 • Tesoura e cola instantânea Como fazer 1 . Corte 3 metros de fio de silicone e passe pela agulha 2. Coloque 1 miçanga e volte nela para prender os fios.

Deixe 15cm de sobra na ponta. Trabalhe com fio duplo.

3 . Comece com 1 miçanga e intercale com os vidrilhos até completar 15 contas no total.

4. Passe 3 miçangas e 1 vidrilho, volte pela segunda miçanga dessa sequência e puxe o fio.

5. Ponha 1 vidrilho, 1 miçanga, 1 vidrilho e volte pela segunda miçanga do fio. Repita mais duas vezes.

6. Para fazer a volta, use 3 miçangas e 1 vidrilho e passe pela segunda miçanga da carreira anterior.

7. Aplique 1 vidrilho, 1 miçanga, 1 vidrilho e volte pela segunda miçanga da carreira anterior.

8. Repita fazendo as voltas dos dois lados. Faça aproximadamente 20cm de entrelaçamento.

9. No final, passe 2 miçangas e coloque o fio pela miçanga do outro lado.

10. Puxe o fio para fechar.

11. Use o vidrilho e passe pela próxima miçanga do outro lado.

12. Passe 1 vidrilho e passe pela miçanga do outro lado.

Repita até chegar no final.

13. Retire a miçanga que prendia o fio no começo do trabalho. Coloque duas miçangas e dê dois nós bem apertados.

14. esconda dos nós e pingue uma gota de cola instantânea.

Corte o excesso.

44 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 45

Imigração - Provedora de Assistência Licensiada pelo Estado da Georgia Edna Oliveira Gary

. 2ª via I-94 . Aplicações para obter Green Card . Cidadania . Extensão I-94 . Mudança de Visto . Renovação do Green Card para 10 anos . Visto de Noivos Fale diretamente com Edna pelo telefone:

678.360.3564 ednausabrazil@hotmail.com 46 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Economia

Seria Falência a Solução?

T

odo ano mais de um milhão de cidadãos americanos declaram falência (bankruptcy). Atualmente, milhões de cidadãos endividados e sem emprego se perguntam: “O que fazer se as companhias de cobrança não me dão sossego?” É importante que o brasileiro que vive nos Estados Unidos (temporariamente ou não) entenda o que é uma falência (bankruptcy) e conheça o que pode ser feito dentro da Lei. Para se entender melhor este processo, comecemos com a própria palavra “bankruptcy” que poderia ser traduzida para o português como:

processo de bancarrota ou falência.

A bancarrota é um processo da Corte Federal projetado para ajudar consumidores e empresas a eliminarem seus débitos ou negociá-los sob a proteção da corte de bancarrota.

As bancarrotas podem geralmente ser descritas como “Liquidação” ou “Reorganização”.

A lei de Bankruptcy é uma Lei Federal, regida por um Código Federal específico e complementado por um Código Estadual que varia de estado para estado. Esta lei é dividida em capítulos (Chapters), dos quais seguem alguns abaixo:

Capítulo 7: Liquidação (custo de corte: $245.00; taxa de início do processo (filing fee), $39.00; taxa administrativa (administrative fee), $15.00; cobrança de serviço (trustee service charge); perfazendo um total de $299.00).

Neste capítulo, você poderá manter alguns de seus bens baseado em uma tabela de seu Estado como, por exemplo: casa, automóvel, móveis e utensílios domésticos até determinado valor. O Trustee (pessoa com autoridade dada pelo Juiz para gerenciar todo o processo) nomeado pela corte, analisará e decidirá se determinado bem pode ser mantido ou se terá que ser vendido para que se apurem valores para pagamento de dívidas. Comparecendo, num período máximo de até 6 meses, uma vez à corte, em média, e provando não haver meios para pagamento da dívida, o cidadão recebe um documento que é emitido pela corte, assinado pelo juiz que o perdoa das dívidas declaradas em seu processo (discharge).

O que é discharge? Como já foi dito, o Capítulo 7 trata de pessoas com dificuldades financeiras, as quais provando estarem impossibilitadas de pagar seus débitos e sendo estes débitos de consumo (geralmente cartões de crédito, dívidas com Hospital, revendedoras de carro, etc), deverão provar que o que ganham e possuem é inferior à renda média de seu Estado (media income), baseado no tamanho de sua família.

Capítulo 11 - Reorganização (taxa: $1,039.00), recurso utilizado principalmente para empresas. Neste capítulo, a empresa poderá continuar desempenhando suas atividades comerciais, porém o juiz juntamente com seus credores deverão aprovar o plano de pagamento que será gerenciado pelo trustee, o qual terá controle de seus bens como também de sua empresa até a quitação das dívidas.

Capítulo 12 - (custas de corte: $239.00) Trata, basicamente, do que trata o Capítulo 13 (Plano de Pagamento) porém é especifico para agricultores e pescadores.

Capítulo 13 - Plano de Pagamento (Custas de Corte: $274.00). De acordo com este capítulo, você poderá conservar seus bens, mas deverá estar com um saldo em conta ou em bens que irão ser distribuídos entre seus credores. O juiz deverá aprovar um plano de pagamento entre devedor e credores e será nomeado um trustee que gerenciará todo o processo. Geralmente o processo todo pode levar de 3 a 5 anos.

Se você declarar bancarrota/falência debaixo do Capítulo 7, se for necessário, durante o processo poderá ser enquadrado em outro capítulo. Sua bancarrota (bankrutpcy) poderá aparecer em seu crédito (credit report) por até 10 anos, independente do capítulo que você se enquadrar. Porém, você terá a oportunidade de começar de novo e, em média, em dois anos você poderá começar a investir em seu crédito novamente através daqueles cartões de crédito segurados, etc.

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 47

Economia Requisitos

básicos para que você possa

entrar com este processo :

1. Ter residência no Estado em que você entrar com o processo por mais de 6 meses; 2. possuir social security (Seguro Social) válido (emitido pelo Governo); não é problema se tiver restrições imigratórias (por exemplo, sem autorização para trabalhar); 3. que você esteja em dia com seus impostos; 4. que você faça um curso de aconselhamento de Crédito (Credit Counseling) em uma entidade licenciada junto à corte cujo custo é em média $50.00.

Se o caminho para você não é a falência, existem outras opções tais como: negociação de sua dívida junto às companhias de cartões de crédito (ou mortgage), etc.

O importante é que você saiba que possui direitos, e que existe luz no fim do túnel. A escolha de um bom

48 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Dúvidas

mais frequentes :

1. Se eu entrar com o processo de bankruptcy meu estado imigratório será afetado?

A resposta é NÃO. Desde que não se tenha cometido nenhum CRIME, como fraude.

2. O banco foreclosure minha casa e está me cobrando a diferença do saldo devedor da casa.

Tenho que pagar isso?

A resposta é SIM. Infelizmente você tem um contrato assinado com o Banco e é responsável pela dívida. A única maneira de limpar esse débito e se ver livre dessa obrigação é entrando com o processo de bankruptcy que poderá incluir essa dívida e libertá-lo dela. profissional para assisti-lo em todo esse processo é importantíssima.

Por Katcha Moschitta/Grupo Total Help totalhelponline.com Ref. Website Court: www.ganb.uscourts.gov

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 49

AROUND THE TOWN Around

the

Um Oferecimento:

Town - Esporte

Campeonato 1ª Divisão

Dia 8 de Agosto no Silver Barks

Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349 Decoração de Márcia e Marília

Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil?

Entre em contato conosco: 770.256.4524 Email: ciabrasilagenda@live.com 50 - Cia Brasil - Setembro de 2010

N

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 51

52 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Túnel

News Mineiros

soterrados no

Chile

33 homens presos dentro de uma mina no Chile vão ter de esperar lá embaixo mais quatro meses até serem resgatados

O acidente foi no dia 5 de agosto, em uma mina de cobre e ouro no Deserto do Atacama, no norte do país.

Os 33 mineiros trabalhavam a uma profundidade de 700 metros quando houve um desmoronamento em uma galeria.

Eles ficaram presos em um refúgio, com 25 metros quadrados, e conseguiram sobreviver - graças a tanques de água que estavam no local e canais de ventilação.

As equipes de resgate estudam o local da mina, para definir o ponto exato da construção de um túnel até o refúgio onde estão os mineiros. Eles serão içados a superfície, um por um. Mas se os especialistas estiverem certos, os trabalhadores só serão resgatados próximo do Natal.

Por enquanto, a prioridade das equipes é manter os mineiros vivos. Aos poucos eles começam a receber água e alimentos por uma sonda, batizada de cordão umbilical.

do

Tempo

Flash

News

• 1º DE SETEMBRO de 1939. As forças armadas alemãs invadem a Polónia, sem declaração prévia, começando assim uma guerra que dois dias mais tarde se tornará a Segunda Guerra Mundial.

• 3 DE SETEMBRO de 590. Gregório I é consagrado Papa. Reformador da Igreja e da moral eclesiástica, é um dos dois únicos Papas a ter o título de “O Grande”.

• 4 DE SETEMBRO de 1886. A última guerra importante entre os Estados Unidos e os tribos índias termina com a captura do chefe Apache Jerónimo, que morrerá em 1909 no Forte Still, no estado do Oklahoma.

• 5 DE SETEMBRO de 1997. Madre Teresa de Calcutá morre em Calcutá, na Índia, com 87 anos de idade.

Criou a congregação das Missionárias da Caridade.

• 7 DE SETEMBRO de 1822. O infante D. Pedro, filho do rei D. João VI, proclama a independência do Brasil, dando o “Grito do Ipiranga”, junto ao rio do mesmo nome, nos arredores de São Paulo.

• 11 DE SETEMBRO de 2001. Uma série de ataques terroristas realizados com aviões de passageiros destroem as torres do World Trade Center de Nova Iorque e danificam o edifício Pentágono em Washington, fazendo cerca de 2.000 mortos.

Número de desabrigados por enchentes no P aquistão chega a 10 milhões Subiu para 10 milhões o número de desabrigados no Paquistão por conta das enchentes que assolam o país nas últimas semanas, informou nesta terça-feira, 7, a Organização das Nações Unidas (ONU).

Segundo a ONU, a emergência humanitária no Paquistão está cada vez pior e o número de afetados também aumentou. “A situação é inquietante, no sul não para de agravar-se, especialmente na província de Sindh, e o número de afetados já é próximo aos 21 milhões de pessoas em todo o país”, disse Elizabeth Byrs, porta-voz do escritório humanitário da ONU (OCHA).

Uma médica brasileira testemunhou a angústia vivida no último mês pelos moradores do Paquistão, país duramente atingido por enchentes que mataram mais de 1.500. Maria Fernanda Oliva Detanico, 29 anos, estava por lá quando começou a chover, no final de julho.

Quando deixou o país, as chuvas já haviam transformado parte do país no “maior lago de água doce do mundo”, como descreveu a ONG Oxfam. A área embaixo d’água equivale aos territórios somados de Bélgica, Áustria e Suíça, segundo a Oxfam.

• 17 DE SETEMBRO de 1787. A Constituição dos Estados Unidos da América, que criou um poder central forte, é aprovada por um número de estados suficiente, na Convenção Constitucional reunida em Filadélfia.

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 53

54 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Radar Internacional

Criança Esperança festeja 25 anos de sucesso O

programa ‘Criança Esperança’ comemora 25 anos e o diretor de núcleo, Wolf Maya, que comanda o show, promete uma edição especialmente emocionante. Diretamente da cidade do Rio de Janeiro, no Brasil, o espetáculo terá, ao todo, cinco blocos temáticos que visitam as diversas regiões brasileiras, mostrando culturas e épocas diferentes e conduzindo o público por uma dimensão regida pela inocência, a imaginação e o irreal. Durante toda a noite, artistas e personalidades passarão pelo palco com a missão de chamar a atenção do público para a situação da infância e da juventude no país. A direção-geral é de Ulysses Cruz.

O show, uma grande festa de aniversário que comemora a 25ª edição do ‘Criança Esperança’, é inspirado por brinquedos e brincadeiras que conquistaram as crianças nos últimos cem anos. No palco, uma passarela, como a de uma escola de samba, recebe réplicas gigantes de brinquedos símbolos de gerações, em forma de um desfile. Quem guia e ordena a cena nesta noite de magia, convidando o espectador a entrar em um mun-

do lúdico, é uma trupe formada por 19 atores que estará todo o tempo no palco, caracterizados de acordo com cada número.

Klara Castanho tem uma presença especial no programa, representando as crianças de todo o país. É a sua imaginação que inspira as atrações do espetáculo. O ‘Zorra Total’ marca presença na noite com a participação das atrizes Katiusca Canoro, Samantha Schmutz e Fabiana Karla. Um telão de LED com doze metros de comprimento por seis de altura exibe vídeos acompanhando as atrações da noite.

As intervenções jornalísticas são compostas com reportagens do ‘Profissão Repórter’, que mostram projetos e pessoas beneficiadas pelo ‘Criança Esperança’ ao redor do país, e pela apresentação, ao vivo, de Sandra Annenberg e Evaristo Costa, acompanhados pelos personagens Mônica e Cebolinha. Os ícones da ‘Turma da Mônica’ serão inseridos virtualmente e, juntos, jornalistas e personagens irão fazer a contagem de doações e informar números e estatísticas do Projeto.

Números musicais compõem a festa com performances de nomes como Gilberto Gil, Ivete Sangalo, Alexandre Pires, Diogo Nogueira, Maria Gadu, Luan Santana, Paula Fernandes, Alcione, Emilio Santiago, Sandy, Lucas (Fresno), Leo Santana, Cine, Fiuk (com a banda Hori), Evo 84, Ana Costa, Roberta Sá, Claudia Leitte, Charlie Brown, Dominguinhos, Elba Ramalho, Lenine e Kandies.

No palco, uma banda fixa com 22 componentes e ainda a Orquestra Sinfônica de Heliópolis, regida pelo maestro Silvio Baccarelli, e a Banda Marcial do Corpo de Fuzileiros Navais, composta por 116 componentes.

Parte do público também participa desta edição: 320 crianças dos projetos Afroreggae e CUFA (Central Única das Favelas), divididas em quatro grupos, ocuparam espaços definidos compondo o espetáculo. A integração social de portadores de necessidades especiais é também uma preocupação do programa. O grupo de dança da ANDEF (Associação Nacional de Deficientes Físicos), de Niterói, crianças da ABBR (Associação Brasileira Beneficente Setembro de 2010 - Cia Brasil - 55

Radar Internacional de Reabilitação), INES (Instituto Nacional de Educação de Surdos) e APAE (Associação dos Pais e Amigos dos Excepcionais) são os representantes destes grupos, presente nos palcos e em vídeos inseridos ao longo da noite.

Nesses 25 anos, a campanha, protagonizada por Renato Aragão e grande elenco da Rede Globo, arrecadou R$ 215,6 milhões, beneficiando mais de 5 mil projetos e 4 milhões de crianças e adolescentes em todo o Brasil. As doações ao Criança Esperança podem ser feitas de fora do país pela Internet, no site www. criancaesperanca.com.br.

O

ator

Mateus Solano

é um dos colaboradores do

O ‘Criança Esperança’ será transmitido pela TV Globo Internacional, no dia 14 de agosto. Para as Américas e Oceania, o programa vai ao ar após ‘Passione’. Na Europa, África e Oriente Médio, depois de ‘Via Brasil’. Os telespectadores

Criança Esperança 2010.

do Japão assistem no domingo, dia 15, seguido de ‘Expresso Bola’.

Para mais informações e fotos entre em contato com Fernanda Vio (fernanda.vio@tvglobo.com.br)

Pensando em Trocar ou Comprar um Carro Novo?

2002 Chevrolet Suburban LT- $8,995 automático, interior de couro, Preto

2003 Ford Excursion-$7,995

automático, interior de couro, Branco

2003 Ford Expedition -$7,995

automático, interior de couro, Preto

Venha conferir os preços Imbatíveis do

2005 Mercedes-Benz M-Class-$11,995 2006 Chrysler 300 - $9,995

2006 Honda Civic Si - $9,995 preto, 6 marchas, lindo!

prata, automático, interior de couro

branco, automático, V6

2007 Jeep Wrangler - $15,900

1997 Mercedes-Benz C-Class-$4,995 1999 BMW 3 Series-$6,995

automático, V6, cinza

2004 Chevrolet Tahoe -$7,995 2004 Jeep Wrangler- $8,995

2004 Lincoln Navigator- $12,995

2006 Mitsubishi Eclipse - $8,995 2006 HUMMER H3-$16,995 prata, 6 marchas, 16 valvulas

automático, interior de couro, azul

2007 Chevrolet Silverado- $11,995

2002 Audi A4 - $4,995

2003 BMW 3 Series - $8,995

2002 Ford F-150 - $8,595

automático, interior de couro, vermelho 5 marchas, verde

dourado, automático, interior de couro preto, ar condicionado, interior de couro automático, v6, azul

Venda e Troca de Autos, Vans, Motos e Muito Mais!

Veja nosso inventário online: www.paniaguaautos.com Pergunte por nossa Promoção do Dia! - Oferecemos Financiamento

56 - Cia Brasil - Setembro de 2010

azul, interior de couro, ar condicionado

automático, interior de couro, azul

crew cab, ar condicionado, branco

dourado, automático, ar condicionado

706.279.4360 706.279.4361

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 57

AROUND THE TOWN Around

the

Um Oferecimento:

Town

Noite de Gala

Encerramento do Brazil Fest Atlanta 2010 e NBAF

Fotos por: Manoel Oliveira Contato: 404.759.4396

Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil?

Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com 58 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Setembro de 2010 - Cia Brasil - 59

60 - Cia Brasil - Setembro de 2010

Primeira Igreja Adventista do Sétimo Dia de Atlanta

Programação

.SÁBADOS - ESC.SABATINA DAS 9:30 - CULTO 11:30am às 12:30pm .Culto Joven - Todos os sábados apartir de 5:00pm .Desbravadores em Ação - Reunião todos os domingos - INFORMAÇÕES: FLAVIO.978-833-6541. .Cultos de Oração todas as quartas-feiras apartir de 8:00pm. “MAIS ORAÇÃO, MAIS PODER” - Pr. Orlando - 770.231.4347 Igreja Adventista do 7º Dia - 4061 Kings Springs Rd - Smyrna - GA - 30082 - info@iasdbrasileiradeatlanta.org Setembro de 2010 - Cia Brasil - 61

Photo Globo Video

Productions

Fazendo de seu Evento

Um dia Inesquecível!

404-759-4396

Manoel Oliveira

Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência

manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com

62 - Cia Brasil - Setembro de 2010

A MAIOR E MELHOR PUBLICAÇÃO PARA BRASILEIROS NA GEORGIA!

M

A

G

A

Z

I

N

E

Venha Crescer com a Gente!

MELHOR PREÇO. MAIORES RESULTADOS

Cobrimos qualquer orçamento!

Ligue Já Solicite uma Visita magazine@ciabrasilatlanta.com

770.256.4524 Setembro de 2010 - Cia Brasil - 63

A MELHOR E MAIS COMPLETA PROGRAMAÇÃO VOCÊ SÓ ENCONTRA AQUI! DishLATINO apartir de $19.99 ao mês todos os meses

REQUER ACORDO E PAGAMENTO AUTOMÁTICO COM FATURA ELETRÔNICA. PROGRAMAÇÃO HD DISPONÍVEL COM PACOTES SELETOS.

AO MÊS POR 1 ANO COM CONTRATO

HD DVR

DVRs

GRAVAR 6 CÔMODOS

PARA

EM ATÉ

+2

DOBRO

1

AUTOMÁTICO

DOBRO

1 $ 0

Pergunte-nos com receber

um CRÉDITO

APLICA-SE $6.00 AO MÊS POR SERVIÇO DVR

E

GRATIS POR 3 MESES

Assine hoje mesmo os canais Brasileiros!

Você fala Português?

Nós também!

Seu Agente Autorizado Local

ELITE SATELLITE

678.766.8009 - 770.499.8084 A oferta Digital Home Advantage requer um contrato de 24 meses e qualificação de crédito. Se o serviço for cancelado antes que finalize o período de 24 meses, haverá uma taxa de $17.50 mensais por cada mês restante.O cliente receberá créditos mensais pelos primeiros 12 meses. A cobrança por HD de $10/mês não se aplicará enquanto a conta estiver ativa e requer um acordo de 24 meses e pagamento automático com faturação eletrônica. A oferta HBO/Showtime requer pagamento automático com faturação eletrônica. O cliente receberá créditos mensais pelos primeiros 3 meses (um valor de $72) e deverá ligar para cancelar o serviço ou aplicarse-á a fatura do preço correspondente. Deve manter e continuar a inscrição automática de pagamento e aturação eletrônica. Somente a instalação profissional standad é gratuita.O equipamento é alugado e deve ser devolvido a Dish Network no momento do cancelamento da conta ou haverá multa por dano(s) de equipamento(s). Há um limite de 6 sintonizadores por conta; haverá uma taxa se houver mudança do equipamento alugado em caso de certos receptores; aplicar-se-á uma taxa mensal adicional dependendo do tipo e quantidade de receptores. A programação de alta definição (HD) requer um televisor de alta definição. ESPN Deportes Está disponível como um dos pacotes do Dish Latino. Necessário a assinatura do DishLatino com o canal ESPN Deportes. Todos os preços, pacotes e programações estão sujeitos a mudança sem prévio aviso. A oferta está sujeta aos termos dos contratos desta promoção e do cliente residencial. Podem aplicar-se restrições adicionais. ofertas válidas somente para clientes assinantes da DISH Networks pela primeira vez. termina em 28/setembro/2010. HBO®, canais associados e marcas de serviço são propriedade da Home Box Office, Inc. SHOWTIME e suas marcas associadas são marcas registradas da Showtime Networks Inc., uma compania CBS.

64 - Cia Brasil - Setembro de 2010