Cia Brasil Magazine - SEPTEMBER 2012 by Cia Brasil Magazine

►READ THIS PUBLICATION IN ENGLISH ►LEA ESTA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL

MAGAZINE

► ACCESS: WWW.CIABRASILATLANTA.COM Ano 4. Nº 66. setembro de 2012

A INDEPENDÊNCIA

DO BRASILEIRO NOS E.U.A.

Espaço Legal | MAIS DETALHES SOBRE O PROCESSO DE AÇÃO DIFERIDA (DACA) Política | AS CONVENÇÕES PARTIDÁRIAS AMERICANAS

MUNDO ESPORTIVO | Segundo turno do brasileirão promete

Venha participar do

FIQUE POR DENTRO | Acidente de carro: o que preciso saber?

Brazilian Day Festival Atlanta DIA 30 DE SETEMBRO EM MARIETTA

Veja pg. 11

2 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 3

Editorial

Outono verde e amarelo

no outono que se revelam as cores da cidade de Atlan� ta. É realmente um espetáculo ver como as árvores�� se trans� formam em mosaicos de cores vibrantes. Mas o dia oficial para o início da estação do ou� tono é 22 de setembro e, por enquanto, ainda não se sente o friozinho da manhã e as cores vivas das folhas ainda apare� cem, timidamente, só aqui e ali. Ainda podemos curtir este restinho de verão que, este ano, aparece em tons verdes e amarelos, misturando-se com as celebrações da Indepen� dência do Brasil. Em todo os EUA houve celebrações do 7 de setembro nas comunidades brasileiras. Aqui em Atlanta, além de festas particulares, houve uma recepção para alguns convidados feita pelo nosso Cônsul-Geral do Brasil do Consulado-Geral do Brasil em Atlanta, Hermano Telles Ribeiro, lembrando o Dia da Pátria brasileira. Mas será no dia 30 de setembro que a comunidade toda celebrará, em grande estilo, sua festa comunitária: o Brazilian Day Festival Atlanta, que em sua segunda edição promete ser um grande espetáculo para as famílias brasileiras. Esta

será uma excelente oportuni� dade para mostrarmos nossa cultura e celebrarmos, junto às outras comunidades locais americanas e hispânicas, o nosso mês da Independência do Brasil. Veja mais detalhes sobre estes eventos nesta edi� ção. Veja também a cobertura completa do Brazilian Day N.Y. Mas não foram somente as comemorações do Brasil que marcaram o mês de setembro nos EUA. Este mês tem um significado maior para as comunidades americanas e de imigrantes na América. Setembro foi o mês do décimo primeiro�� aniversário dos aten� tados às torres gêmeas de Nova York, mas é o primeiro após a morte de Bin Laden, com um sentido diferente dos anos anteriores, que ainda carregavam um vivo descon� tetamento e um sentimento de revolta do povo americano devido àquela tragédia. Para as comunidades de imigrantes, setembro é o mês de “acordar para a batalha” e lutar pela regularização dos imigrantes indocumentados para que eles possam sonhar e construir um futuro melhor neste país. As eleições estão à nossa porta e a comunidade

Expediente

latina começou a perceber a importância de seu papel nestas eleições americanas para presidente. Como di� zem os americanos: “2012 is no ordinary year”, o que significa que 2012 será um ano diferente. Basta lembrar� mos que é um ano marcado pelas supertições maias do fim do mundo, pela eleição presidencial americana, pela situação econômica do país e pela luta do imigrante por sua independência de ir e vir ao país em que escolheu viver. Tenham todos um ótimo início de outono e uma exce� lente leitura!

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br) COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Marisa Nascimento Sedália Silva COLUNISTAS Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschitta Cristiane Pope Muriel Ribeiro Denny Guimarães Renata Maia Gondim Marisa Nascimento Nathalie Connoly Dra. Leia Porcaro Marcia Kaminski Dra. Katia Adams Cherie E. Cookorinis, Esq. REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães Nathalie Connolly

Cristiane Pope

COLABORADORES Robert Wiley Sacha Webb Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Pr. Adilson Silva Canal PFC FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Ana Nobre

Editora-Chefe

magazine@ciabrasilatlanta.com

TIRAGEM 5 Mil exemplares

SOLUÇÕES INTELIGENTES

PARA DIVULGAR A

DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta

SUA EMPRESA! 770.256.4524 WWW.CIABRASILATLANTA.COM Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, cultura, business, beleza, calendário de eventos entre outros conteúdos .

APOIO

magazine@ciabrasilatlanta.com

Brazilian auto Service

4 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Distribuição Gratuita

M A G A Z I N E

Visite nossos perfis no facebook e orkut

A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias, textos ou anuncios são protegidos por Leis de Direitos Autorais, com reprodução proibida ou autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa CIa Brasil. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de total responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com Web site:

www.ciabrasilatlanta.com

Help Central Lawyer Referral & Services

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 5

6 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 7

Conteúdo

Capa: A independência do brasileiro nos E.U.A. A jornada do brasileiro que sai de seu país para buscar uma vida melhor.

32>> Saúde

Como se tratar e viver melhor com a osteoporose.

Espaço Legal................... 14 Mais detalhes sobre o Processo de Ação Diferida (DACA).

Política

Obama e Romney sãoos candidatos oficiais à presidência dos EUA.

24 Turismo

Fique por dentro..................29 O que você precisa saber em caso de acidente de carro.

Uma viagem a Tampa Bay, na Flórida.

Agenda Around the Town.......................................................................10

Comportamento.............. 44 Entendendo o Transtorno do Deficit de Atenção e Hiperatividade.

Radar......................................................................................................23 Comunidade...........................................................................................27 Destaque................................................................................................47 Cia Fashion.............................................................................................40 Mundo Esportivo....................................................................................48 Saúde......................................................................................................52 Galeria do Leitor.....................................................................................62 8 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Finanças e Planejamento.... 58 O crescimento no investimento em imóveis no Brasil.

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 9

Um Oferecimento:

AGENDA 7 de setembro

AROUND THE TOWN

Agosto 2012

Vamos relembrar a nossa herança cultural e política, e nos enchermos de orgulho por fazermos parte da nossa Pátria Brasil! Homenagem da Cia Brasil pelo Dia da independência do Brasil.

M A G A Z I N E

►Brazilian Day Atlanta Festival: Marietta se prepara para mais um

Brazilian Day Atlanta, que ocorrerá no dia 30 de setembro. A festa reunirá artistas lo� cais, bandas, capoeira, stands, barracas de comidas típicas, música e muita animação.

►São Paulo: O Consulado-Geral do Bra�

sil, em parceria com a Metro Atlanta Chamber e Brazilian-American Chamber of Commerce - SE promoveu o São Paulo Creative City Business Seminar para discutir as oportuni� dades de negócios para pequenas e médias empresas. Entre os participantes do evento estiveram o Embaixador Hermano Telles Ribeiro, Jorge Fernadez (Vice-presidente do Global Commerce-Metro Atlanta Chamber), Lucia Jennings (Presidente BACC-SE), Guilher� me Mattar e Luiz Marco Mognon da cidade de São Paulo. Dia 11 de setembro, em Atlanta.

SOCIAL ►MSBN: O Ministério Semeadores de Boas Novas celebrou o II Encontro de Músicos e Adoradores & I Aniversário da Orquestra Sin� fônica nos dias 8 e 9 de setembro e convidam a comunidade para o Seminário para Casais, com a participação especial dos Pastores Doni & Ma� ria Denvers-MA, nos dias 28 e 29 setembro, em Marietta. Informações: www.semeadores.com.

►Batizado: Foi celebrado o batizado de

►Lançamento: A cantora gospel Alessandra ► Brazilian National Day: O Cônsul� -Geral do Brasil, Embaixador Hermano Telles Ribeiro, e esposa receberam em sua residência em Atlanta convidados brasileiros, americanos, autoridades e representantes dos diversos segmentos da nossa comunidade para a cele� bração do dia da independência. O Embaixador Hermano também apresentou os dois novos conselheiros (Deputy Consuls) Beatriz Barros e Mr Ricardo Barros. Dia 8 setembro, em Atlanta.

Sophia, filha do casal Joyce e Divino Silva. A cerimônia foi realizada pelo Pe. Roger, com a presença dos representantes dos padrinhos (Jakeline e Ivan), os amigos Eliane e Celson, na Igreja Holy Family. A avó Alaídes veio do Brasil especialmente para o batizado da pequena Sophia. Dia 28 de agosto, em Marietta.

►Bodas de prata: Amélia e Carlos Santiago

: O casal celebrou em Agosto os 25 anos

de casamento em grande estilo, com a celebração de missa na residência do casal Maria Aparecida e Ranulfo, e jantar surpresa organizado pelos filhos Yara e Renan com a presença de muitos amigos. 10 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Martins estará lançando seu 1º CD no dia 16 de setembro, com a apresentação de músicas de sua autoria, em uma grande festa de louvor. Será no Ministério Semeadores de Boas Novas (505 Commerce Park Dr- Marietta 30067), às 6:00pm. Página da cantora: www.alessandracantora.com.br.

►Capoeira: O Centro Cultural Volta por Cima, com organização do Contra-Mestre Muriel, rea� lizará o VII Encontro de Capoeira e Batizado em Atlanta. Dias 28 e 29 de setembro. Informações: www.cdoatlanta.org

Consulado Itinerante

Consulado itinerante a Marietta (Georgia)

29 de setembro (sábado), das 9h às 17h 30 de setembro (domingo), das 13h às 18h Local: Igreja Videira - 562 Wylie Road SE Marietta, GA 30067

Serviços a serem prestados:

►Brazilian Day NY: Brasileiros

de todas as partes dos EUA reuniram-se em New York, na Little Brazil, para prestigiar a maior festa brasileira no exterior. Cerca de 1 milhão de pessoas assistiram aos shows de Jorge & Matheus e Latino, com a apre� sentação de Serginho Groisman, e as pre� senças de Anderson “Spider” Silva e artistas globais. Dia 2 de setembro, em New York.

•Pedido de renovação de passaporte; •Procuração; •Registros de nascimento, casamento e óbito; •Atestados de vida e residência; •Serviço militar; - O atendimento ao público se dará por ordem de chegada; - Os pagamentos devem ser realizados por Money Order do USPS; - Para pedidos de renovação de passaporte será necessário trazer envelope de Express Mail do USPS pré-pago, selado e auto-endereçado ao solicitante. - Para agilizar o atendimento, solicita-se a apresentação de todos os documentos necessários para cada pedido. A relação pode ser obtida no sítio eletrônico www.abe.mre.gov.br .

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 11

AGENDA AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN

►Agradecimento:

A fundadora da World Chamber of Commerce, Solange War� ner, agradece pelo simpático convite recebido para The C3 Summit 2012. A WCC deu suporte ao evento realizado em New York, com pales� tras do ex-presidente dos EUA, Bill Clinton, de Paula Cox (Premier de Bermudas), de Tim Cook (CEO da Apple) e outras autoridades internacio� nais. �� Dias 13 e 14 de setembro, no The Ameri� can Museum of Natural History New York – NY.

Agosto 2012

►Venha participar do Bra-

zilian Day Atlanta!

A igreja MSBN estará vendendo artigos brasileiros e deliciosas comidas e sobremesas para a arrecadação de fundos para as missões A igreja Videira também estará presente no evento com sua barraca. Não Perca! dia 30 de setembro, no estacionamento do Sal Grosso em Marietta. Venha e traga sua família!

PRÓXIMOS EVENTOS ►Beach House: Dia 16 setembro

às 8:00pm, no Variety Playhouse (1099 Euclid Avenue NE –Atlanta,Ga 30307).

Um Oferecimento: Um Oferecimento:

M A G A Z I N E

PARABÉNS! ►► Arthur, pelo ani� versário de 12 anos Dia 28 de agosto.

►► Lidegia Queiroz. Parabéns de toda equipe Cia Brasil! Dia 24 de setembro

►The Kings Men with Kirk Franklin/Donnie McClurkin and Marvin Sapp: Dia 28 de setembro

►►Parabéns para o fotógrafo da Cia Brasil

►David Byrne: Dia 3 de outubro

►►Thaynara Castilho

Manoel Oliveira

Grande abraço de toda equipe. Dia 12 de outubro.

às 8:00pm, no Chastain Park Amphithe� ater (4469 Stella Dr –Atlanta,Ga 30342).

Parabéns pelos seus 11 anos! Beijos de toda a Equipe Cia Brasil! Dia 12 de outubro

às 8:00pm, no Cobb Energy Performing Arts Center (2800 Cobb Galleria Pa� rkway – Atlanta,Ga 30339).

►Vicente Fernandez: Dia 6 de ►Music Midtown 2012 – Atlanta’s Music Festival: Dias 21 e 22 de setembro às 4:00pm, no Pied� mont Park (Tenth Street Piedmont Avenue - Atlanta,Ga 30309).

►Jazz Roots Jazz Soul with Al Jarreau and Ramsey Lewis – Atlanta: Dia 21 de setembro às 8:30pm,

outubro às 8:00pm, no Arena Gwin� nett Center (6400 Sugarloaf Parkway – Duluth,Ga 30397).

►Australian Pink Floyd: Dia 13 de outubro às 8:00pm, no Fabulous Fox Theater (660 Peachtree St NE – Atlanta,Ga 30303).

►► Mestre Muriel Ribeiro (Capoeira) Dia 1 de outubro.

►► Cecília de Oliveira Dia 17 de setembro.

no Cobb Energy Performing Arts Cen� ter (2800 Cobb Galleria Parkway – Atlanta,Ga 30339).

►► Estela Young Feliz Aniversário! Dia 10 de outubro.

►War House: Dias

25 a 30 de setembro às 8:00pm, no Fabulous Fox Theater (660 Peachtree St NE – Atlanta,Ga 30303).

►Chicago The Musical: Dias 4 a 7

de outubro às 2:00pm e 8:00pm, no Cobb Energy Performing Arts Center (2800 Cobb Galleria Parkway – Atlanta,Ga 30339).

►► Pastor Napoleão Pinto Dia 28 de setembro.

Marisa Nascimento

Coordenação de Eventos - Coordenação de Marketing - Customer Services Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut. 12 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 13

Espaço Legal

Mais detalhes sobre o Processo de Ação Diferida (DACA)

esde que o processo de ação diferida para quem chegou nos EUA quando criança, ou DACA, foi divulgado ao público em 15 de junho deste ano, é possível perceber que uma grande parte da comunidade latina nos EUA está confusa sobre esse processo, sobre quem se qualifica de fato e sobre quais os be� nefícios reais da concessão da ação diferida. O que eu gostaria de ressaltar como o ponto principal é que o processo da DACA é um benefício verdadeiro, e não é um truque, como muitos estão comentando, e o Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services - USCIS) está concedendo esses benefícios de maneira benigna e honesta, sem segundas ou terceiras intenções. A mi� nha opinião pessoal e de muitos dos meus colegas advogados de imigração é que não se deve haver medo de represálias. Todas as indicações do governo sobre esse assunto estão sendo que esse programa se destina apenas a ajudar os jovens imigrantes que foram trazidos para os EUA em uma idade precoce, e não a enganar as pessoas, para que elas possam sair das sombras para serem pegas, apreendidas e deportadas. Alguns outros argumentos que podemos tecer a favor da DACA incluem: • Ter acesso a uma autorização de trabalho (work permit) e um número de segurança social (Social Security Number) legal traz vantagens econômicas enormes, o que faz, portanto, valer a pena o risco, isto é, se você sabe que este processo lhe trará esses benefícios. • A concessão da ação diferida também significa que você não vai ser removido dos EUA, mesmo se você foi colocado anteriormente em processo de remoção e tem uma ordem de remoção, mas nunca foi embora. • Mesmo que o Presidente Obama perca as eleições, é pouco provável que o novo presidente irá real� mente para receber esses benefícios. Eu acredito, bem como alguns dos meus colegas na comunidade do direito imigratório, que, mesmo se o senhor Mitt Romney se tornar o próximo presidente, o seu governo irá continuar a permitir a renovação das autorizações de trabalho para os beneficiários que já tiveram seu processo aprovado; até mesmo por� que, politicamente, seria tolice desperdiçar energia e capital para cancelar esse programa, como porque há questões bem mais urgentes que ele terá de enfrentar: a economia e o sistema de saúde, que impactam bem mais pessoas. Ele terá que lutar con� tra o Congresso para mudar as coisas que são mais importantes e requerem atenção imediata, e deixar de lado as coisas que são menos benéficas para a sua administração ou têm menos impacto sobre a sociedade americana como um todo. 14 - Cia Brasil - Setembro de 2012

•

Podemos ainda presumir que o senhor Mitt Romney, caso eleito, decida não acabar com o processo de ação diferida, mas ordene que todas as novas aplicações para a DACA sejam rejeitadas. Neste caso, essa ordem terá que esperar a nomeação e confirmação no Senado de um novo diretor do USCIS, e que, nesse ínterim, até o novo diretor do USCIS assumir o cargo, os processos de ação diferida continuarão a ser aprovados; e como foi dito no item anterior, além da escassa probabilidade do senhor Mitt Romney cancelar a ação diferida para as pessoas que já foram aprovadas, é bem provável que ele honre as aprovações já ocorridas e ainda continue a renovar as autorizações de trabalho nos próximos anos.

Ademais, existem algumas ideias erradas sobre este pro� cesso. Apesar de ser verdadeira a suposição de que se a sua “aplicação” for negada você não pode recorrer, você ainda tem a possibilidade, na maioria dos casos, de “reaplicar”, mas assim você perde tempo e dinheiro. Se você acreditar que você se qualifica para pedir a DACA, o importente é que “aplique” com todos os documentos corretos e apresente documentos que estejam completos e sejam válidos. É nessa hora que um advo� gado pode orientá-lo e ajudá-lo, pois é exatamente isso que os advogados fazem todos os dias para seus clientes: eles avaliam os documentos e decidem a sua aplicabilidade ou suficiência. Só um advogado treinado pode fazer o julgamento se algo é su� ficiente para atender o que pede a lei ou a norma legal. Se você tem alguma dúvida sobre esse processo, consulte um advogado sobre o assunto; não se arrisque a ter o seu pedido negado por não apresentar os documentos necessários com precisão. De acordo com o jornal The New York Times, 72 mil “aplica� ções” para a DACA foram recebidas nas três primeiras semanas desde que o processo se iniciou. Fontes do Departamento de Segurança Interna (DHS) dos EUA declararam recentemente em uma reunião informal que já se foi concedida ação diferida para mais ou menos 10% dessas aplicações, e que as autorizações de trabalho para esses casos já estão em produção. O USCIS está prevendo um tempo de quatro a seis meses para processar as “aplicações” para a DACA e emitir uma resposta; porém, o diretor do USCIS, senhor Alejandro Mayorkas, afirmou que “se alguém apresentar documentos que mostrem, pela pre� ponderância da evidência, de que eles atendem às diretrizes, nós estamos prontos para dar andamento aos casos o mais rapidamente possível”. Portanto, no geral, a minha opinião é que “aplicar” para a DACA é uma grande oportunidade. Se você se qualifica, não perca tempo! Se não se qualifica, não minta para tentar ser apro� vado, pois isto provalvelmente resultará em sua deportação.

Espaço Legal E se você não se qualifica para ser considerado para receber a ação diferida? Infelizmente, ainda existe grande parte da comunidade de imigrantes nos EUA que está sem status e não se qualifica para ser considerado para receber ação diferida. Mesmo que você não se qualifique para a DACA, ainda podem existir outras possibilidades para tornar legal o seu status, mesmo se você entrou nos EUA sem visto ou se você está aqui a mais tempo do que o permitido. A forma principal que a maioria das pessoas nessa situação obtêm status legal é sendo patrocinado por um membro elegível da família (petição através do pai, cônjuge, filho ou irmão), mas em alguns casos, é necessário que o “aplicante” faça o processo de residência em uma Embaixada ou Consulado dos EUA em seu país de origem. Isso pode parecer assustador, mas na verdade não é muito difícil ter uma resposta positiva se você de fato se qualifica para receber os benefícios. Em muitos casos, embora não em todos, alguém que tem um cônjuge ou um dos pais cidadão ou residente permanente dos EUA pode “aplicar” para o green card no Consulado ou Embaixada dos EUA e, potencial� mente, evitar as duras consequências de ser barrado de entrar nos país por três ou dez anos, mesmo se o “aplicante” estava nos EUA sem status legal por um longo período. Mais uma vez, um advogado de imigração poderá avaliar esta opção para você. Não confie em alguém sem a forma�

ção legal necessária nos EUA para interpretar e aplicar a lei desse país para a sua situação individual. Há uma chance e há esperança em muitos casos que alguém possa achar que sejam impossíveis, pois a pessoa entrou sem visto, foi pego na fronteira, ou deixou o visto expirar. Nosso escritório lida com waivers tanto imigrantes como não-imigrantes, por violações de status imigratório tal como expiração de vistos, entrada ilegal, fraudes, crimes, e muitas outras situações que o impeçam de obter um visto de forma regular. Informe-se e avalie as suas opções. Nossa missão é informá-lo e abrir nossas portas para que você e seus entes queridos possam ter uma vida melhor neste país.

Advogada Cherie E. Cookorinis, Esq. Active member of the American Immigration Lawyers Association since 1998. B.A. in Spanish and Russian from Emory University, J.D. cum laude from Georgia State University. --------------------------------------------------------------------Texto traduzido para o português por Sacha Lima Webb, Immigration Paralegal.

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 15

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Aniversario da Orquestra MSBN 1º 1º Comemoração realizada no dia 8 de setembro, na sede da Igreja - Pastor Saulo Santos

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 16 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira

404.759.4396

Contato:

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 17

Saúde

Vivendo com a osteoporose

steoporose é a diminuição da massa óssea e da qualidade do tecido ósseo, fazendo que aumente o risco de fraturas, especialmente no colo do fêmur, vértebras e ossos do pulso. Usa-se a densitometria óssea para se medir a massa dos ossos. A OMS (Organização Mundial de Saúde) define osteoporose com uma densitometria que está 2.5 ou mais abaixo do desvio padrão. As pessoas que estão entre 1 e 2.5 encontram-se em um estado de osteopenia que, se não tratado, pode progredir para osteoporose. Existem vários fatores de risco para osteoporose como idade avançada, menopausa, história prévia de fraturas, história familiar de osteoporose, origem europeia ou asiática, uso excessivo de álcool, cafeína e cigarro. Além disso, algumas medicações como corticosteroide, imunossupressores e alguns anticonvulsivos, também aumentam o risco de osteoporose.

18 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Certas doenças também prédispõem a osteoporose, como anorexia nervosa, hipertireodismo, doença celíaca e cirurgia de emagrecimento como “gastric by pass”. Essas condições têm em comum a diminuição da absorção de cálcio que é essencial para a saúde óssea. Mulheres com mais de 65 anos ou que estão na categoria de risco devem ter a sua massa óssea avaliada, assim como homens com mais de 70 anos. A melhor avaliação é feita pela densitometria óssea axial, que é um exame específico para isso. Alguns screening podem ser feitos no calcâneo ou no pulso, porém o mais fidedigno é o que avalia o fêmur e a coluna vertebral. O tratamento da osteoporose é indicado para pessoas com densitometria óssea abaixo dos 2.5 do normal e que tenham fatores de risco. Existem vários medicamentos que podem ser usados, porém Cálcio e Vitamina D, bem como exercícios físicos com pesos e resistência também

fazem parte do tratamento e são muito importantes, principalmente para evitar progressão de osteopenia a osteoporose e progressão da osteoporose. A recomendação de cálcio é de 1.200 a 1.600 mg por dia. Uma porção de laticínio tem aproximadamente 400 mg. A suplementação de cálcio deve ser dividida durante o dia, pois o intestino não tem capacidade de absorver tudo de uma vez. Deve-se somar as porções de laticínios e completar com cálcio em comprimido, tablets ou gomas mastigáveis. Caso você não possa comer laticínios, verduras como brócolis e couve são ricos em cálcio também. A suplementação de vitamina D deve ser de 400 a 800 unidades por dia. Como se toma menos sol no Hemisfério Norte, estamos todos mais sujeitos a deficiência de vitamina D. Por isso, ao se iniciar o tratamento para osteoporose, deve-se também medir o nível de vitamina D e iniciar com uma reposição mais alta, a critério do profissional de saúde, de acordo com os resultados do exame. Fontes naturais de vitamina D são salmão, atum, óleo de fígado de bacalhau. Os medicamentos a serem usados especificamente para osteoporose pertencem a diferentes classes: bifosfonados, estrogênios, hormônio paratireodiano recombinado, calcitonina. A calcitonina foi a primeira droga usada; ela é derivada do salmão, e é usada na forma de spray nasal. Seu efeito na massa óssea não é tão bom quanto o bifosfonado e ela ficou como uma droga de segunda linha. O efeito colateral mais comum é irritação nasal com possível sangramento nasal. A calcitonina protege apenas contra fratura vertebral e para tratar da dor desta. A tendência atual é de usar os bifosfonados que são drogas que se tomam uma vez por semana ou uma vez por mês, dependendo do tipo. Existem também apresentações injetáveis que são usadas cada três meses ou anualmente. Os efeitos colaterais mais comuns são irritação gástrica, náusea, dor muscular e, em raríssimos casos,

Saúde houve problemas com a necrose do osso da mandíbula (0.07%-0.1% ). Pacientes que vão fazer tratamento dentário devem suspender o uso da droga antes do tratamento de acordo com a orientação do dentista. O h o r m ô n i o d e p a rat i re o i d e recombinado é usado em casos mais graves. Ele estimula a formação de ossos enquanto os bifosfonados diminuem a reabsorção do osso. É injetável e usado diariamente por dois anos. Pode causar náusea, câimbras e dores articulares como efeito colateral. Não deve ser usado em pacientes com risco para câncer ósseo ou que teve radiação óssea prévia. Após dois anos o paciente deve parar as injeções e passar a tomar os bifosfonados para manter a massa óssea. Outra classe de medicação está relacionada com hormônios femininos (estrógenos). Antes de 2002 e do resultado do trabalho que estudou o uso de reposição hormonal, os estrógenos eram a droga de escolha para tratamento e prevenção da

osteoporose. Estudos mostraram que havia um aumento do risco de doença cardíaca, AVC e que eles não eram tão bons quantos os bifosfonados. Atualmente, os estrógenos, como reposição hormonal, são só utilizados e m t ra t a m e n t o d e s i n t o m a s d a menopausa em casos selecionados, após discussão dos riscos do indivíduo e por um curto período de tempo. Outra medicação que tenta imitar os efeitos dos estrógenos nos ossos foi desenvolvida. Essa medicação também protege contra o câncer de mama invasivo. Porém, ela pode causar tromboses (coágulos) nas veias e também efeitos vasomotores que causam os “hot flashes”. Ela é utilizada quando o paciente não tolera outras drogas ou tem alto risco para câncer invasivo de mama. A densitometeria óssea é também uma forma de acompanhamento. Ela é recomendada a cada dois anos. A falta de fraturas e a estabilidades nos índices de densidade óssea mostram que o tratamento esta sendo eficaz.

A duração do tratamento para osteoporose ainda é motivo de discussão. Alguns autores recomendam cinco anos e outros dez anos, pois os bifosfonados são drogas que ficam no corpo por longo tempo; e seu efeito também persiste por longo tempo após a parada da medicação. Outras medidas para se prevenir fraturas nos idosos incluem boa ilumincao, avaliação da visão, colocação de corrimão em escadas e suporte para se segurar na banheira ou box de chuveiro, remover tapetes soltos. Mas não se esqueça dos exercícios com peso e resistência, caminhadas, jogging e até dançar!

Dra. Katia Adams, MD. Médica brasileira: Clínica-Geral no Northeast Georgia Physicians Group Dawsonville.

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 19

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Ensaio fotogrĂĄfico de:

Nicollas Nunes

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 20 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂdias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 21

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Brazilian Day New York 2012 Evento realizado no dia 2 de setembro de 2012

Crédito: Divulgação

Crédito: Brazilian Day New York

Crédito: João Mesquita no Brazilian Day

Crédito: Divulgação

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 22 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por:

Edinaldo Souza e Lidegia Queiroz

Radar

Brazilian Day

Brasileiros celebram a 28ª edição da festa verde e amarela em Nova York

o último dia 2 de setembro, ocorreu a 28ª edição do Brazilian Day New York, que reuniu mais de 1 milhão de pessoas no coração da cidade. O empresário Edinaldo Souza e Lidegia mais uma vez participaram da festa repre� sentando a Cia Brasil Magazine na coletiva de imprensa no dia primeiro de setembro no Roosevelt Hotel em Manhattan. Na ocasião, jornalistas e integrantes da mídia tiveram a oportunidade de conversar com o apresentador Serginho Groisman, os cantores Latino, Jorge & mateus e o lutador Anderson Silva, campeão dos pesos médios do UFC, que foi à Nova York especialmente para prestigiar a festa. Ainda estiveram presentes na coletiva o diretor de Projetos Especiais da Rede Globo, Amauri Soares e João Matos, organizador do brazilian Day. Edinaldo e Lidegia acompanharam tudo de perto fotografando e acompanhan� do os bastidores do Brazilian Day NY. O público participou da festa no dia 2 – apre� sentada por Serginho Groisman –, cantou e dançou os sucessos de Latino, Jorge & Mateus e ainda foram surpreendidos com a presença do campeão de MMA, Anderson Silva, conhecido entre os fãs como “Spi� der”. O público se divertiu em mais de 25 quarteirões da 6a Avenida.E quem estava na Times Square, famoso ponto turístico da cidade, também pôde assistir ao show em um dos telões. Para aquecer o público para a tarde de música, Serginho convidou alguns brasileiros e americanos a subirem no palco para uma rápida entrevista, no estilo do programa “Altas Horas”. Eles contaram porque vieram para os EUA e como fazem para matar as saudades de casa. Logo em seguida, o apresentado chamou Latino ao palco. Em sua primeira participação no Brazilian Day, o músico que já viveu nos EUA como imigrante, cantou alguns de seus sucessos como “Festa no Apê”, “Renata Ingrata” e agitou a multidão com a música tema de abertura da novela

“Avenida Brasil”. Latino emocionou-se ao lembrar dos desafios que teve de vencer quando morou no país e incentivou a todos a lutarem pelo que querem: “Espero servir de exemplo para vocês. Há 20 anos eu es� tava aí, no meio da multidão. Acreditei em mim e consegui o que queria. Todos vocês também podem.” Depois de Latino, Serginho prestou uma homenagem ao lutador Anderson Silva por sua contribuição para a imagem positiva do Brasil no mundo. Foram exibidas cenas de lutas que o consagraram o cam� peão. “Toda vez que luto, estou pensando no brasileiro, que é um povo lutador. Divido todas as minhas conquistas com vocês”, contou Anderson que também mora fora do Brasil. Em seguida, o ritmo sertanejo univer� sitário tomou conta da festa com a dupla Jorge & Mateus, que também participou da celebração pela primeira vez. Os cantores se disseram emocionados com a presença dos fãs. “Estar aqui é a realização de um sonho. Cantar para vocês que estão tão lon� ge de casa nos deixa ainda mais motivados a fazer um show inesquecível”, disse Jorge. A dupla tocou hits como “Amo Noite e Dia”, “Chove Chove” e “Voa Beija-Flor”, fazendo o público presente matar um pouco as saudades do Brasil. No final do show, a dupla convidou Latino a voltar ao palco e junto cantaram “País Tropical”, “Rap da Felicidade”. A atriz Nívea Stelmann, que veio a Nova York para prestigiar o show, também subiu ao palco e todos juntos encerraram a festa com o coro do público: “Eu sou brasileiro, com muito orgulho, com muito amor.” Brazilian Day Mundo a fora No dia 03, a festa aconteceu em To� ronto, onde Serginho e Jorge & Mateus se apresentaram para a comunidade de brasileiros na Younge Dundas Square, no

centro financeiro da cidade. A 4ª edição do Brazilian Day Canada teve ainda a participação de artistas locais como Kiko’s Groove, Thiago Correa, Leo Rodriguez, além dos DJs Roger, Eddy, Ziko e o apresentador Eason Nuttall. Depois do Japão, Nova York e Canadá, Serginho Groisman continua a viagem até o Roundwood Park, em Londres, onde acon� tece o Brazilian Day Londres, com show do cantor Lulu Santos, no dia 23. Em seguida é Ana Maria Braga que marca presença no Brazilian Day Portugal, no dia 29 de setem� bro, no Passeio Marítimo de Algés, Oeiras, em Lisboa. O show fica por conta de Paula Fernandes. O circuito, que teve início no mês de julho em Tóquio, será encerrado com o Dia de Amizade Angola–Brasil, no dia 20 de outubro, no Estádio dos Coqueiros, em Luanda, em um espetáculo conduzido por Luciano Huck e com apresentação de Luan Santana. O circuito �� Brazilian Day reúne brasilei� ros de várias origens e idades, em diversos lugares do mundo para celebrar a cultura do país no exterior. O evento já levou para fora do Brasil shows de artistas como Blitz, Kid Abelha, Jorge Ben Jor, Carlinhos Brown e Alcione. O Brazilian Day New York acontece há 28 anos na 6a avenida, próximo à Rua 46, também conhecida como a “Rua dos Brasileiros”. A festa foi crescendo a cada nova edição e hoje abrange 26 blocos da cidade e atrai mais de 1 milhão de pessoas de diferentes cidades dos EUA e de outros países. O evento é produzido por João de Matos, pela TV Globo Internacional e pelo jornal The Brasilians.

Colaboração: Rede Globo Fotos: Rodrigo Barbosa

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 23

Política

As convenções partidárias americanas Os Democratas e Republicanos tiveram as suas convenções nacionais entre o final de agosto e o começo de setembro, e apresentaram oficialmente os seus candidatos: Barack Obama e Mitt Romney

“A

escolha (nestas eleições) não será apenas entre dois candidatos ou dois partidos. Será entre duas visões fun� damentalmente diferentes para o futuro dos EUA.” Foi com essas palavras que o presidente Obama iniciou o seu discurso durante a Convenção Nacional do Partido Democrata (CND), que aconteceu em Charlotte (Carolina do Norte) entre os dias 3 e 6 de setembro. Mitt Romney igualmente enfatizou a importância desta eleição para a eco� nomia americana nos anos porvir, du� rante a Convenção Nacional do Partido Republicano (CNR), em Tampa (Flórida), entre 27 e 30 de agosto. E talvez este foi o único momento em que Romney e Obama concordaram: além dos par� tidos serem opostos, nunca as eleições pareceram ter candidatos com visões tão diferentes. Apesar da cobertura pesada da mídia, muitos críticos acre� ditam que as convenções não são tão relevantes como são retratados. Em teoria, ambas as conferên� cias são eventos oficiais em que cada partido nomeia o candidato à presidência. Mas na prática, e principal� mente nesta edição, ambos os presidenciáveis aprovei� taram a oportunidade para destilar discursos cheios de ataque e ofensas ao respec� tivo oponente. E trouxeram políticos, membros de suas famílias, e até celebrida� des para apoiarem as suas causas, com discursos que apenas ofereceram “mais do mesmo”. Nenhuma no� vidade, nenhuma surpresa, nenhuma nova estratégia ou promessa ou nada do tipo. 24 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Entre os discursos mais importan� tes da CNR, estavam os do candidato a vice-presidência Paul Ryan (deputado federal pelo estado do Wisconsin), o do ator Clint Eastwood, da Governado� ra de New México, Susana Martinez, e de Condoleezza Rice, ex-secretária do Estado no governo de Bush. As esposas dos candidatos também discursaram. A esposa de Mitt, Ann Romney, tentou mostrar um lado mais humano do can� didato republicano. Michelle Obama discursou durante a CND e suas palavras trouxeram muita comoção. Também discursou na CND o ex-presidente Bill Clinton. Entre as centenas de oradores que participaram de ambos os eventos, a convenção dos Democratas se desta� cou pela diversidade de seus partici� pantes, enquanto a dos Republicanos trouxe oradores mais tradicionais e nacionalistas.

Tanto os Republicanos quanto os Democratas tiveram boas razões para escolherem Tampa e Charlotte como as cidades a hospedarem suas respectivas convenções. Os liberais optaram pela cidade da Carolina do Norte, pois, apesar de Obama ter conquistado este estado na sua primeira eleição, Democratas e Republicanos geralmente empatam aqui. Também, Obama quis marcar presença no “sul” do país, onde, apesar de ser extremamente popular entre as mino� rias desta região, ele é indesejado pelos muitos conservadores da área. Já o partido de Romney escolheu Tampa pela relevância política que a Flórida tem, pois o estado representa 29 votos para a eleição americana. A Flórida também tem um histórico de não ser particularmente favorável a nenhum partido, dando Romney a oportunidade de convencer eleitores que ainda estão

Politica indecisos sobre quem votar nas eleições de novembro. A situação econômica foi o principal tema dos discursos em ambas as conven� ções. Enquanto republicanos focaram em culpar Obama pela crise e a falta de em� prego, os democratas insistiam que a crise foi herdada do governo do republicano George W. Bush, e que a bomba estourou durante a presidência de Obama por azar. Ainda defendendo as suas causas, Obama afirmou que já começou e vai continuar com medidas para ajudar a classe-média e os pobres financeiramente, criando empregos e oferecendo oportunidade de estudo superior e capacitação a este gru� po. Ele também deu ênfase ao programa Medicare – sistema público de saúde – e à garantia de aposentadoria pelo Serviço de Segurança Social. Romney reafirmou a sua experi� ência e sabedoria como empresário e como esse conhecimento vai fazer o diferencial nos planos econômicos de seu governo, se for eleito, dando mais

valor às empresas e indústrias, grandes e pequenas, que movimento a economia e geram emprego. O candidato republicano também ga� rantiu que vai incentivar empresas ameri� canas a contratarem imigrantes, fazendo com que estes trabalhadores tenham um fácil acesso ao Visto de Trabalho. Apesar de não ter nenhum plano concreto, ele afirmou que vai lutar para que famílias de imigrantes permaneçam juntas nos casos de deportação. Romney tem planos de criar leis mais rígidas que previnem o cruzamento ilegal de fronteiras e de uso vistos expirados. No mesmo assunto, Obama garantiu que vai lutar pela lei do DREAM Act – a qual baseou a medida executiva que emitiu no mês de junho – garantindo que crianças e adolescentes trazidos ile� galmente aos EUA ainda tenham acesso à educação e empregos legítimos neste país. O presidente afirma que passando uma lei nacional para os imigrantes vai dificultar a criação de leis estaduais anti�

-imigratórias, como a Arizona Immigration Law, que permite policiais verificarem o status imigratório de qualquer suspeito a ser um imigrante ilegal. Com menos de 60 dias para as elei� ções, a pesquisas eleitorais mostram que ambos os candidatos praticamente em� patam em votos na maioria dos estados. De acordo com a Gallup Politics, Obama lidera as pesquisas com 49% dos votos, enquanto Romney segue com 45%. Já Rasmussen Reports demostram 46% de Barack contra 44% de Mitt, ainda mais acirrados. Enquanto esperamos pelos resulta� dos eleitorais, a Cia Brasil vai publicar no próximo mês uma reportagem especial com as propostas de cada candidato. Como disseram Romney e Obama, o povo americano tem uma grande responsabi� lidade em suas mãos, pois a escolha do próximo presidente vai definir o futuro econômico deste país. Pela Equipe Cia Brasil

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 25

26 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Comunidade

Brazilian Day Festival Atlanta em prol da família Carmo

o próximo dia 30 será realizada a 2ª edição do Brazilian Day Festival Atlanta, evento que tem como um dos seus objetivos homenagear a família Carmo. Na véspera do evento completar-se� -ão 8 meses que a jovem Lidiane Carmo, de apenas 15 anos, sofreu um trágico acidente em que teve como vítimas fatais seu pai, o Pastor Junior Carmo, sua mãe Adriana e sua Irmã Letícia dentre outros. Lidiane, que voltava de Orlando para sua casa em Marietta-GA foi internada em estado grave e ali ficou por 48 dias. Após cirurgias e um longo período internada no hospital, Lidiane precisa, antes de mais nada, se adaptar à vida sem seus entes queridos. Graças a seus tios Fábio, Luciane e seus dois priminhos, Lidiane vive hoje uma vida aparentemente normal. Porém, a bata� lha dela está apenas começando, pois mesmo tendo apoio de seus familiares e amigos ainda existem cirurgias a fazer, tratamentos psicológicos e indenizações que ainda percorrem na justiça. Apesar de todo apoio recebido da comunidade após o acidente, hoje a assistência que ela recebe é toda dada pela sua nova família. Fábio deseja que ela supere toda a essa dificuldade e seja uma pessoa feliz e realizada no futuro, Mesmo tendo passado por uma situa�

ção tão traumática de perder toda a sua família, com certeza irá deixar sequelas por toda sua vida. O Brazilian Day Festival Atlanta gostaria de homenagear essa família e, principalmente, Lidiane, que com sua tenra idade, é uma jovem serena e simples. Portanto, a renda da camiseta do evento será destinada para pagar um curso profissionalizante para ela. Adquira já a sua por apenas US$10. Vendas limitadas. Os pontos de venda são: Coisas do Brasil, Flow Language Insitute, MSBN, Videira e CDO-Atlanta

(contra-mestre Muriel Capoeira – tele� fone (678)993-3919, email: brazilian� dayatlanta@gmail.com e www.brazilian� dayfestivalatlanta.com. Texto: Muriel Ribeiro

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 27

AROUND THE TOWN Aniversário de

Matthew & Gabriel

28 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Um Oferecimento:

Comemoração realizada em 8 de setembro de 2012 Filhos de Meire Carvalho Decoração by Beautiful World Events

Fique por Dentro

Acidente de carro: o que preciso saber?

os últimos tempos, o número de pessoas dirigindo sem carteira de motorista ou seguro tem crescido bastante, e o número de vítimas de acidentes de carro tem acompanhado a proporção deste crescimento. Devido à importância deste assunto e ao grande número de perguntas de leitores da CIA Brasil Magazine sobre esse tema, Katcha Moschitta, presidente da Help Central Lawyer Referral Services, entrevistou o advogado Thomas P. Mitchell Esq., que é especializado em causas cíveis em tribunais estaduais e federais para tirar dúvidas de leitores da CIA Brasil Magazine. Mr. Mitchell é especialista nesta área de acidentes de carro. Katcha: O que devo fazer se eu estou envolvido em um acidente de carro? Advogado: Aqui estão 10 dicas gerais, que irão protegê-lo se você estiver envolvido em um acidente: 1. Chamar a polícia; 2. Obter cuidados médicos imediatos; 3. Intercâmbio de seguros e informações de registro do veículo; 4. Obter os nomes e ende� reços de testemunhas; 5. Não discutir o acidente com o outro motorista; 6. Não admitir culpa; 7. Relatório do acidente a sua companhia de seguros por meio de seu advogado; 8. Fotografar os veículos e a cena do acidente; 9. Buscar acompanhamento e cuidados médicos para seus ferimentos; e 10. Ligar e solicitar uma consulta gratuita com um advogado de ferimento pessoal experiente para saber se você tem direito à compensação por seus ferimentos.

Katcha: Se eu estou ferido, posso entrar com uma ação para ser reembolsado contra o motorista que causou o acidente? Advogado: Sim, você tem direito a ser reembolsado por salários perdidos, despesas médicas e dor e sofrimento que você sofreu em consequência do acidente. Katcha: Se eu estiver dirigindo sem licença ou sem seguro e me envolver em um acidente? Advogado: Não fuja do local do acidente! Se estiver diri� gindo sem seguro e for pego pela primeira vez, você receberá um ticket. Se você estiver dirigindo sem licença ou com uma licença suspensa e você não precisar de cuidados médicos, você pode ser multado e preso. Se você for ferido, você pro� vavelmente será multado e enviado para o hospital. A maioria dos motoristas que se envolvem em acidentes e se machucam a ponto de serem levados para um hospital para receber cui� dados médicos e estão dirigindo sem licença ou com carteira de motorista suspensa. Katcha: Posso ainda ser indenizado se estou aqui ilegal ou não tem uma carteira de motorista válida ou seguro? Advogado: Sim. Desde que você não seja a pessoa culpada pelo acidente, você terá direito a uma compensação por seus ferimentos pagas pelo seguro da pessoa que bateu em seu carro. Katcha: Posso ainda ser indenizado se eu for um passageiro no carro de um amigo, mesmo se esse amigo tiver a culpa pelo acidente? Advogado: Sim. Desde que você não seja a pessoa culpada pelo acidente, você terá direito a uma compensação por seus ferimentos, mesmo se você for o passageiro no carro de seu amigo. No entanto, existem algumas exceções nesse cenário, por exemplo se o motorista é alguém que faz parte da sua família ou se você está incluso em seu seguro. Katcha: Como são pagas as contas médicas? Advogado: Contas médicas decorrentes de um acidente de auto podem ser pagas pelo seu seguro de saúde. Se você não tiver seguro de saúde, então serão feitos acordos com seus médicos para que possam ser pagos pelo se� guro do motorista causador do acidente como parte da resolução do seu caso. Essas contas Setembro de 2012 - Cia Brasil - 29

Fique por Dentro médicas devem ser enviadas ao seu advogado, que irá repassar ao seguro do motorista causador do acidente. Katcha: Minha companhia de seguros de auto pagará pelas minhas contas médicas? Advogado: Geralmente não, a menos que você tenha uma cobertura adicional que inclua você. Katcha: Existe um limite de tempo para se entrar com um processo judicial por danos pessoais em caso de acidente de carro? Advogado: Sim. Como regra geral, há um estatuto de dois anos para reivindicação de dor e sofrimento na Geórgia. Isso significa que se uma ação judicial não for apresentada no prazo de dois anos a contar da data do acidente, você será para sem� pre impedido de fazer tal reclamação. É importante que você consulte um advogado logo que possível após um acidente para que o pedido possa ser devidamente investigado e a alegação feita no momento oportuno. Katcha: Se eu fizer uma reclamação por danos pessoais, como faço para pagar o advogado? Advogado: A maioria dos casos que envolvem danos

30 - Cia Brasil - Setembro de 2012

pessoais (ferimentos etc) são feitos numa base de “contingên� cia”. Isso significa que nenhum honorário advocatício é pago a menos que você receba o dinheiro pelos seus danos físicos sofridos. Nesse ponto, a sua taxa será uma percentagem fixa da recuperação, geralmente cerca de 1/3 do valor recuperado por seu advogado. Katcha: Quem vai consertar meu carro? Advogado: Em geral é a companhia de seguros da pessoa que bateu em seu carro. Se eles não tiverem cobertura de se� guro o seu próprio seguro irá consertar seu carro, se você tiver uma cobertura abrangente que inclua colisão na apólice.

Por Katcha Moschitta Advogada - Brasil | Paralegal - USA Help Central - Lawyers Referral and Services callhelpcentral.com Este artigo foi escrito com intuito de informação somente e sob nenhuma hipótese deve ser considerado como conselho legal. Cada Caso é diferente e deve ser analizado por um profissional da área.

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 31

32 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Capa

A independência do Brasileiro nos E.U.A.

este mês de setembro, no qual se celebra a independência do Brasil, todos que vivem em uma comunidade brasileira no exterior têm a chance de relembrar um pouco do nosso país. E não é somente por aquela comidinha brasileira ou uma vez ou outra ou alguém arriscando entoar o hino nacional brasi� leiro que aflora nossas memórias. Seria então o nosso “patriotismo” o culpado daquela dorzinha no peito de saudades do Brasil? O povo americano foi eleito o povo mais patriota do mundo. Seja qual for o processo que levou essa nação a esse sentimento, nem sempre o mesmo se aplica ao povo brasileiro. No final, a culpa daquela dor no peito de saudade da pátria acaba ficando sob as histórias que cada brasileiro deixou por lá, todas as histórias que ajudaram a construir daqui, aquela casa que finalmente con� seguiu comprar, a faculdade dos filhos que bancou de longe, a conta do cartão de crédito que liquidou, a dor de um amor perdido que veio superar, a expe� riência conhecimento que veio buscar. Todos os sonhos que vieram conquistar subitamente vem à�� memória provocan� do uma explosão de sentimentos tão motivadores quanto os sentimentos do patriotismo. O brasileiro que vive no exterior sai de seu país para lutar pela conquistar de sua independência, seja ela financeira,

profissional ou sentimental. De repente, o plano parece estar ao avesso: o famoso dia conhecido como “dia do fico”, virou “dia que parto”, e o brasileiro se despede da família e faz o caminho inverso para fora do país. Quantos sacrifícios, quantas lágri� mas divididas somente com o travesseiro de madrugada. A jornada que escolhem os brasileiros não é um caminho de flores, seja a história pessoal de quem for. “Se é para o bem de todos e felicidade geral da família, estou pronto. Digam à eles que fico neste país distante de minha pátria e conquistarei a nossa independência!», é a versão brasileira , desta vez de um ângulo diferente dos que ficaram por lá, do pronunciamento de D. Pedro de Alcântara no "dia do fico" original. Mas a jornada nem sempre é o que se espera. Na maioria das vezes as expectativas são maiores do que a rea� lidade, e o que era somente seis meses se transforma em um, dois, cinco, dez anos. Mas como a persistência de D. Pedro de Alcântara em permanecer no Brasil, assim persiste o brasileiro neste país que se tornou sua casa fora de casa, más que não tirou seu sentimento de brasileiro patriota, mas perseverante na conquista de sua pr�� ópria �� indepen� dência. Texto: Equipe Cia Brasil

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 33

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Cerimônia realizada na casa do Embaixador Hermano Telles Ribeiro e Sra.Izabel Ribeiro em celebração do dia sete de setembro. 7 de setembro em Atlanta.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 34 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 35

Galeria do leitor

PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)"

A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 14 anos). Apoio: Alcides Notaro Photos, Marcus Ornellas Salon, Rio Fever SPA e Cia Brasil Magazine

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 36 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Visite nossas mídias sociais: Fotos por: Visite nossas mídias sociais:

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 37

SANDY ROBINSON

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Ensaio Fotográfico da ganhadora da promoção

Eu Sou Fotogênica(o) do mês de agosto Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 38 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Apoio: Marcus Ornellas Salon - Rio Fever SPA Fotos por: Alcides Notaro Contato:

678.262.6349

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 39

Cia Fashion

A MODA OUTONO-INVERNO CHEGOU!

CÃO

A MAC

Por Nathalie Connolly

Fácil de vestir, de combinar e de usar, ainda bem que o jumpsuit ainda está em alta! Ele é o novo “vestidinho preto”, e é super prá� tico no inverno. Tanto os modelos mais setentistas, com boca-de-si� no esvoaçantes, como os mais sé� rios e modelados estão valendo.

etembro chegou! E com ele as coleções de outono/inver� no vêm com tudo aqui no Hemisfério Norte. Neste mês, as revistas de moda mais renomadas lançam os looks e tendências para as próximas estações. As coleções de outono e inverno recebem mais atenção porque é nesta época do ano que as peças mais caras são consumidas – casacos de pele, botas de couro e assim por diante. Há também no outono um maior consumo devido a "volta às aulas", e durante o inverno, por conta das festas de final de ano, presentes de natal etc. Por causa da alta procura, as marcas de luxo investem ainda mais em suas campanhas de publicidade que, por sua, vez tra� zem mais renda ao mercado da moda nesta época do ano. Mas setembro é visto, principalmente, como o ano novo da moda porque é nesse mês que se repercute o que foi mostrado durante o primeiro semestre pelos estilistas mais importantes do mundo. Eles ditam quais vão ser as tendências para a próximas es� tações, de acordo com os looks apresentados na passarela. Inspi� rada por estes estilistas, a Fashion Industry deve seguir a tendência criada por eles – ou não vão estar acompanhando a ‘moda’. Não ficando para trás, a Cia Brasil vai listar algumas das tendências para o outono e inverno.

COURO

Sexy e poderoso, ele estava presente, literalmente dos pés à cabeça (incluin� do mãos) nas passarelas. Escolhendo apenas uma peça, ou um enxoval intei� ro composto de couro, ele nunca é um investimento mal feito. Para esta esta� ção, couros em tom vermelho (maroon ou burgundy) é a pedida, e jaquetas curtas ou com cortes assimétricos dão uma estilizada rápida e fácil ao visual.

BRIL

UNTINH J N O C E S ERNINHO

Roupas combinadas estavam em alta nas passarelas, em que muitos dos conjunti� nhos não tinham só duas, mas três peças no jogo. Os designers não deram limite à ima� ginação, e não houve regras para as cores, padronagens ou mesmo tecido. Peças com um toque militar também entraram. Vale tudo, contanto que combinem!

Seja com lamê metálico, lantejoulas ou brocado, o brilho está em alta neste outono. Aqui você tem a opção de usá-lo como um pequeno detalhe em uma das peças ou investir num look completamen� te composto pelo material chamativo. Acerta que escolher dourado – quanto mais glamour, melhor. 40 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Cia Fashion

M VOLU

ES R O C

Para o bem ou para o mal, o volume está presente nas coleções outono/in� verno. Peplum, uma es� trutura na saia, calça ou jaqueta que traz volume à cintura já era popular des� de o ano passado. E não é só para as magrinhas de plantão: mulheres com curvas podem investir na moda, basta ter bom-sen� so na hora de escolher. O estilo oversized , em que a peça parece ser várias ve� zes maior do que a nume� ração do corpo, também veio com tudo.

Acredite se quiser, branco está liberado neste inverno. Até rosa e vermelho (tanto mais claros como em tons mais escuros) marcaram presença, mas o azul foi a cor que mais brilhou, principalmente o azul royal – já fa� moso nas estações anteriores – ou azul-marinho, am� bos também em combinação com preto. Independen� te da cor, os looks monocromáticos (tudo numa cor só) marcaram as passarelas.

ACES

SÓRIO

Os cintos largos voltaram, marcando cinturas por cima de casacos, ou usa� dos normalmente com calças. Como de praxe, meia-calça, luvas, botas cano-alto de couro e chapéus de in� verno garantem estilo e te mantêm quentinha. Charmosas e glamorosas tiaras adornada com brilhantes dão um diferencial nos acessórios da es� tação. Brilhos e joias também ador� naram bolsas, sapatos e broches.

Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 41

AROUND THE TOWN

42 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Um Oferecimento:

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 43

Comportamento

Transtorno do Deficit de Atenção e Hiperatividade (TDAH)

om o reinício das aulas, nosso foco se volta novamente para a escola e o que nossas crianças estão lidando no dia a dia. Alguns com� portamentos que não eram vistos antes podem ser percebidos agora com novo ambiente escolar.

O Transtorno do Déficit de Atenção e Hiperatividade (TDAH), como é chamado no Brasil, ou ADHD (Attention Deficit Hyperactive Disorder) e ADD (Attention Deficit Disorder), como échamado aqui nos EUA, é uma condição médica. Cerca de 19% das crianças em idade escolar tem algum problema de comportamento. Metade dessas crianças tem o TDAH. Essa condição é duas a três vezes mais presente em meninos que em meninas e o diagnóstico geralmente ocorre na idade escolar. Os sintomas A criança deve apresentar sinto� mas em duas condições ambientais diferentes (por exemplo: escola e em casa) pelo menos seis meses. Existem 3 tipos: desatento, hipe� rativo e misto. As características do desatento são: • Diminuição de concentração, não é capaz de terminar uma tarefa; • Facilmente distraída, perde coi� sas facilmente, esquece material da escola em casa; • Desorganização; • Falta de planejamento na execu� ção de tarefas, tenta postergar tarefas para a última hora. Já as do hiperativo são: • Não para quieto, parece “ligado no 220”, “tem bicho carpinteiro”; • Corre e sobe em lugares inapro� priados; • Responde sem pensar; • Interrompe os outros numa conversa; • Fala demais na sala de aula; • Não espera sua vez para falar ou durante uma brincadeira.

44 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Algumas criancas apresentam sintomas de ambos os tipos (tipo misto). Porém, nem toda criança que não presta atenção e é dis� traída, tem TDAH. Existem outras condições que podem se confundir com TDAH como problemas de visão e audição, efeito colateral de medicações como anti-histamíni� cos, anticonvulsivantes, problemas com tiroide e problemas específicos do processo de aprendizagem, de� pressão, problemas com o ambien� te, quer ele seja o ambiente fisico ou social e até um desalinhamento entre a capacidade de aprendizado da criança e o currículo que a escola apresenta. Tudo isso deve ser exclu� ído antes do diagnóstico de TDAH. As causas e o diagnóstico Existe uma tendência familiar. Pais com TDAH apresentam maior chance de que seus filhos tenham a mesma condição. Existem vários estudo mostrando que essa condição não é uma fator cultural ou fruto de como os pais educam seus filhos ou de conflitos psicológicos. As crianças com TDAH têm um transtorno na química cerebral na área frontal que é responsável pela inibição do com� portamento, concentração, memória e organização. É importante lembrar que o diagnóstico de TDAH deve ser feito por um profissional de saúde. Apenas a presença de alguns sintomas de uma lista na internet não é suficien� te. Além dos sintomas em casa, eles devem estar presentes na escola e a comunicação com os professores tem um papel essencial no diagnós� tico e tratamento da criança.

Comportamento Muitas vezes o profissional de saúde da área básica (pediatra ou médico de família) requisita uma ava� liação mais profunda de profissionais de saúde que são especializados em TDAH, geralmente psicológos.

O tratamento Assim como outras doenças, o tratamento do TDAH começa em casa. Um ambiente onde existem regras cla� ras que possam ser seguidas facilita a vida dessas crianças. Elas precisam de estrutura: hora para acordar, estudar, comer, brincar, fazer lição e dormir. A comunicação com a criança deve ser clara e calma, olhando no olho dela para que você tenha certeza que ela está ouvindo e entendendo. A família deve encorajar a prática de esportes para promover a autoesti� ma, que geralmente é baixa nessas crianças. Engajar em grupos de apoio também é muito importante. Inter� venções comportamentais, como re� compensa por bom comportamento ou pelo esforço na escola, mesmo que o resultado não seja o melhor, são encorajadoras. O (a) professor(a) será requisitado a responder questionários sobre o comportamento e desempenho es� colar da criança que será comparado com o questionário que os pais res� ponderão no decorrer do tratamento médico para avaliação da eficácia da medicação. A escola também tem por lei o

dever de proporcionar um ambiente adequado para a criança com TDAH, tutores para ajudar no aprendizado (se for o caso), maior tempo para fazer provas etc. A psicoterapia do tipo Cognitivo Comportamental também é reco� mendada. Nela, a criança aprende como lidar com situações da escola e de casa de uma forma mais aceitável socialmente, especialmente as que têm comportamento hiperativo. As medicações para o tratamen� to do TDAH melhoram os sintomas. Apesar de alguns estudos mostrarem que os sintomas tendem a melhorar, mesmo sem tratamento, na maioria das crianças quando elas atingem o final da adolescência, a criança que é tida como distraída ou pertubado� ra na classe pode crescer com baixa autoestima, desenvolver depressão e não desenvolver todo o potencial que tem. Por esse motivo, o tratamento medicamentoso é recomendado. O tratamento medicamentoso tradicional é feito através de estimu� lantes, que agem na área frontal do cérebro, que é onde a produção está deficitária. Mais recentemente, novas drogas não estimulantes também es� tão disponíveis. Estudos mostram que a maioria delas são equivalentes no controle dos sintomas. A escolha de uma droga em lugar de outra se deve aos efeitos colaterais e da forma que a criança responde a uma droga em relação a outra. Os efeitos colaterais mais comuns dos estimulantes são

insonia, perda de peso por perda do apetite, diminuição da velocidade do crescimento, palpitações e aumento da pressão arterial. Existem estimulantes que são de ação prolongada e outros de curta ação. Algumas vezes, o profissional de saúde os associa para proporcio� nar uma duração maior do efeito da medicação fazendo com que a criança possa fazer a lição de casa de forma eficiente ao chegar da escola, sem que os efeitos se prolongem e interfiram com o sono ou com o apetite para o jantar.

Acompanhamento É importante que as crianças te� nham um acompanhamento de perto nos primeiros meses de tratamento para avaliar efeitos colaterais e eficá� cia do medicamento. Normalmente, essas crianças são reavaliadas men� salmente nos primeiros meses de tratamento e depois a cada 3 meses de acordo com as recomendações do profissional de saúde que esta cuidando da criança.

Dra. Katia Adams, MD. Médica brasileira: Clínica-Geral no Northeast Georgia Physicians Group Dawsonville.

MANICURE . . . . Qualidade e bom atendimento!

EM MARIETTA

Manicure Pedicure Gel Nails Acrylic Gelish Nails (esmalte que dura 3 semanas) Massagem Relaxante nos Pés e Mãos Ligue já e reserve seu Horário!

Silk Wrap

Sandra Lima

678.789.8204 Setembro de 2012 - Cia Brasil - 45

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

5º Congresso do Círculo de Oração

Evento realizado pela igreja pentecostal apostolic restoration - pr. fernando iupi em 11 e 12 de agosto de 2012, em na sede da igreja

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 46 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Destaque

Seis anos de sucesso!

niciar um business não é tarefa fácil. E iniciar em um Idifícil momento de crise econômica e o manter vivo é mais ainda!

Em setembro de 2006 o Sr. Edinaldo Queiroz transformou em realidade a ideia de uma empresa no segmento automotivo: abriu a Brazilian Auto Service. Segundo ele, essa era uma área com grande demanda. Seu objetivo era oferecer um serviço de qualidade a todos, incluindo a sua própria comunidade. O negócio deu certo e, dentro de pouco tempo, havia necessidade de se mudarem para um local maior para atender bem ao volume de clientes conquistados, principalmente os da região norte de Atlanta. Logo veio a ideia de oferecer não somente um espaço maior, mas também serviços que, normalmente, só são feitos nas oficinas autorizadas pelos diversos fabricantes de carro.

Em 2009, a Brazilian Auto Service mudou-se para o local onde se encontra atualmente, um lugar mais espaçoso e que logo começou a acomodar mais e mais equipamentos eletrô� nicos de última geração que proporcionam maior precisão e diminuição no tempo do serviço. Mais uma comodidade para os clientes da empresa. Mas não são apenas os bons equipamentos que consertam os carros. A Brazilian Auto Service também investiu e investe na formação de uma equipe profis� sional experiente, com espírito inovador e sempre à procura de novos cursos, atenta à recicla� gem de seus conhecimentos. “O princípio da nossa empresa é considerar nosso cliente como nosso maior patrimônio. Nosso propósito é oferecer a cada cliente o melhor atendimento possível e, acima de tudo, com qualidade e guarantia”, afirma Edinaldo. Para o seu terceiro aniversário nesta localidade, a Brazilian Auto Service realizou uma promoção espe� cial para agradecer a preferência de seus clientes. Du� rante os meses de setembro e outubro, a automotiva oferecerá uma promoção na venda de pneus novos e na troca de óleo, além de sorteios diários de brindes. Você pode encontrar mais detalhes das promoções no anúncio da Brazilian Auto Service desta edição!

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 47

Mundo Esportivo

Segundo turno do brasileirão promete Atlético e Fluminense lideram a disputa pela taça. Palmeiras vive o pesadelo da zona da degola

elhor time do campeonato no primei� ro turno, o Atlético Mineiro iniciou a segunda fase da competição com pon� tuação superior a que obteve ao longo de todo o Brasileirão no ano passado, quando somou 45 pontos. No entanto, após passar 15 rodadas seguidas na liderança, o time de Cuca deixou a posição após o empate com o Bahia, somando quatro rodadas sem vencer. Com 48 pontos, o Galo se mantém na cola do Fluminense, líder com 50, e ainda é forte candidato ao título deste ano. E se a campanha do Atlético surpre� endeu a todos, especialmente depois da eliminação precoce na Copa do Brasil, o Fluminense, por sua vez, está cumprindo o roteiro que todos previam. Com um elenco formado por bons jogadores, é o maior rival do Galo na luta pela taça. Vasco e Grêmio também apresentam um nível competitivo alto, mas estão um degrau abaixo dos outros dois. Envolvidos nas fases finais da Copa Libertadores, Santos e Corinthians demoraram pra entrar de fato na disputa do campeonato, e isso custou posição na tabela abaixo do potencial do elenco. Palmeiras e Coritiba, fina� listas da Copa do Brasil, também. O Alviverde inclusive, briga na parte debaixo da tabela. Na parte de cima, mas não na frente, temos um concentrado de gigantes do futebol brasileiro sonhando com uma arrecada espetacular que possa leva-los à zona da Libertadores e quem sabe ao título: São Paulo, Inter, Botafogo, Cruzeiro e Santos. A situação deles é muito parecida. Com elenco forte, uns até muito bons como é o caso do Inter, na prática ainda deixam a desejar. O que se vê é uma base montada que apresenta problemas quando desfalcadas. Será preciso melhorar esse aspecto se eles pretendem chegar ao nível dos times que estão acima. Na zona da Sulamericana equipes que dão trabalho e tiram pontos dos adversários da primeira metade da tabela. Náutico, Ponte Preta e Portuguesa, mantém uma certa distância da zona da degola. Já o Palmeiras vive situação crítica. A cada rodada que passa, diretoria e comissão técnica refazem as 48 - Cia Brasil - Setembro de 2012

contas para chegar à pontuação necessária para fugir do rebaixamento É consenso dentro do clube que 44 pontos livram o time de qualquer perigo. A 15 rodadas do fim da competição, o Verdão precisa somar mais 24 pontos e obter aproveitamento superior a 50% para cumprir seu objetivo. O problema é que o Palmeiras é o pior visitante do Brasileirão, com apenas quatro pontos somados em 33 possíveis (11 jogos). O Flamen� go também enfrenta mal tempo nessa segunda fase do campeonato. Com 27 pontos, 5 acima da degola e 3 derrotas seguidas, o time não pode mais vacilar e tem que garantir os próximos pontos pra ficar fora do rebaixamento. Sport, Figueirense e Atlético-GO são os favoritos na zona vermelha da tabela. A principal característica do Brasileirão é o fator do imprevisível. Muita coisa ainda pode acontecer. Acompanhe o Campeonato Brasileiro pela tela do PFC. São mais de 1.300 jogos ao vivo por ano entre Brasi� leirão, Copa do Brasil e os Estaduais. A programação também exibe o “Programa do Sócio PFC” e quatro programas do canal brasileiro SporTV, privilegiando o conteúdo relativo ao futebol do país, como o “Troca de Passes”, “Redação SporTV” e o “SporTV News”, além de pílulas do programa “É Gol!” nos intervalos da programação. Por Assessoria de Imprensa do canal PFC

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 49

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Jantar de casais 2012 Evento realizado em agosto de 2012, na Igreja Videira

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 50 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂdias sociais:

Globo Photo & Video Productions Contato: 404.759.4396 Fotos por: Ana Nobre

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 51

Saúde 2

Manchas brancas nos dentes

m dos temas mais preocupantes para os pais e motivo constante de consulta e muitas perguntas, são as man� chas nos dentes de nossas crianças. Elas podem ser de natureza diversa e nada melhor que o exame clínico da criança para determinar o tipo de mancha e tra� tamento adequado. Vamos fazer alguns esclarecimentos. As manchas dos nossos dentes podem ser causadas principalmente por descalcificação, hipoplasia do esmalte e fluorose. Dependendo de seu nível de severidade, as lesões podem ser muito parecidas umas com as outras, mas as causas são diferentes. No caso de descalcificação ela ocorre por cárie, e sua principal característica é o local que ocorre sendo normalmente luga� res onde ocorre acúmulo de placa como a parte cervical (próximo à gengiva) e a interproximal (vizinho ao dente adjacente, onde passamos o fio dental). A mancha branca de cárie apresenta-se como uma opacidade localizada no esmalte, após os eventos físico-químicos ocorridos entre o esmalte e os ácidos produzidos pelas bactérias. A utilização de aparelhos remo� víveis ou fixos, como bandas, braquetes, fios, elásticos e outros dispositivos pro� porcionam o acúmulo e a formação de biofilme, aliados à maior dificuldade dos pacientes efetuarem a sua remoção. O consumo de açúcar é considerado um dos principais fatores envolvidos no processo de cárie. Os refrigerantes e energéticos possuem alta concentração de ácido fosfórico ou ácido cítrico, além de açúcar. Portanto, não devem ser consumidos. Se forem ingeridos, que sejam através de canudos pelo menos. Os pacientes em tratamento ortodôntico devem assumir atitude e comportamento compatíveis com a situação transitória que atravessam. É importante a disciplina alimentar ou alteração de alguns itens da dieta. Após a escovação e o uso do fio dental, fazer bochechos com soluções de flúor (plax, fluordent, cepacol, oral B etc) todas as noites. A descalcificação é subdivida em dois tipos: a mancha branca ativa e a inativa. A mancha branca ativa é de cor opaca e é rugosa; a mancha branca ina� 52 - Cia Brasil - Setembro de 2012

tiva é de cor brilhante e lisa. Manca branca inativa O tratamento da mancha branca ativa é a orientação à higienização bucal, dieta e fluorterapia. A mancha branca inativa é expectante, podendo ser feito uma microabrasão, retirando toda a mancha ou a melhorando, somente feita para fins estéticos. A hipoplasia do esmalte é a forma� ção incompleta do esmalte. A causa pode ser hereditária ou fatores ambientais como deficiência de vitamina A, C e D, sarampo, varicela, sífilis, hipocalcemia, infecção e traumatismo locais. Quando o fator é hereditário, a hipoplasia do es� malte ocorre tanto na dentição decídua (dente de leite) e na dentição perma� nente, quando o fator é ambiental pode ocorrer em uma das dentições. O trata� mento é a remoção do esmalte afetado até encontramos o esmalte normal. O tratamento da hipoplasia depende de seu grau de severidade, nos casos mais sim� ples podem ser feito uma microabrasão nos casos mais graves pode ser realizado: facetas (restaurações estéticas) e coroas dentais (próteses). Fluorose A fluorose é a alteração que ocorre devido ao excesso de ingestão de flúor, durante a formação dos dentes. Ela se manifesta principalmente pela alteração de cor do esmalte, que pode assumir uma tonalidade esbranquiçada ou exibir pequenas manchas ou linhas brancas. Nos casos mais graves, adquire uma colo� ração acastanhada ou marrom, podendo haver perda de estrutura dental; nesses casos, torna-se mais friável, mais fácil de desgastar fisiologicamente. Muitos trabalhos apontam como causa da fluorose a utilização de gotas e comprimidos contendo flúor, inclusive muitos complexos vitamínicos reco� mendados pelos pediatras. Atualmente, a maior causa de fluorose é a ingestão de produtos fluoretados em locais onde já existe água fluoretada, sendo que o mais comum é o dentifrício fluoretado,

que muitas crianças engolem durante a escovação. O enxaguatório contendo flúor também poderá contribuir, se for indicado para crianças que ainda não tenham controle adequado da deglutição. A fluorose em dentes decíduos possui características semelhantes às da fluorose em dentes permanentes. Não é comum, pois só pode ocorrer nos dentes cuja mineralização se dá após o nascimento. A porção formada na vida intrauterina, mesmo que a gestante ingerisse ligeiro excesso, receberia pro� teção da placenta, que é uma barreira semipermeável que deixa passar apenas uma parte do flúor circulante. Quando ocorre fluorose nos dentes de leite, os permanentes também serão acometidos? Não. A fluorose não passa de uma dentição para outra, pois ela ocorre durante o período de formação da �� den� tição, e dentes de leite e permanentes se formam em épocas muito diferentes. Mesmo na dentição permanente ela pode afetar alguns dentes e não afetar outros, ou ainda afetar dentes diferentes com grau de severidade diversos. Tudo depende da época que ocorreu o exces� so de ingestão e da época de formação dentária. O período de maior risco para a ocorrência de fluorose é até os 6 anos de idade, quando estão se formando as coroas dos dentes anteriores, pois se sabe que o maior problema da fluorose é quanto à estética. Os dentes com fluorose são mais fracos? Os dentes com fluorose são ligeiramente mais resistentes à cárie dental, mas não são imunes a ela. Portanto, se o indivíduo tiver dieta e microrganismos cariogênicos, exibindo atividade de cárie, deve receber a mesma atenção preventiva que outro paciente sem fluorose. Se eu usar dentifrício fluoretado para escovar os dentinhos do meu

Saúde 2 filho de 2 anos, ele correrá o risco de ter fluorose?

O que fazer nos casos de fluorose?

O risco de ter fluorose ocorre se o dentifrício for usado indiscriminadamente, sem cuidado. Se o seu filho engolir muito dentifrício, ele poderá apresentar fluorose, principal� mente se morar em região com água fluoretada. Isto ocorre porque nessa idade as crianças ainda não sabem controlar a deglutição e nem cuspir adequadamente e acabam ingerindo quantidade acima daquela segura para seu peso. Recomenda� -se a utilização de quantidade mínima na escova de dente (semelhante a um grão de arroz), sempre sob supervisão dos responsáveis, e alguns profissionais recomendam o uso de dentifrícios sem flúor.

A descoberta da fluorose não traz grandes mudanças do ponto de vista prático, a não ser nos casos em que a estética é muito prejudicada e começa a incomodar o paciente. A maioria dos casos observados atualmente são de fluorose muito leve ou leve, em que as manchas ou linhas brancas ficam disfarçadas quando o dente está úmido, não sendo necessário nenhum tra� tamento; se for necessário melhorar a estética, existem algumas técnicas disponíveis, que vão de um microdesgaste do esmalte até técnicas restauradoras tradicionais. Mas, do ponto de vista prático, o mais importante é prevenir.

Meu filho de 13 anos faz aplicação de flúor no dentista, usa pasta fluoretada e faz bochechos diariamente com solução fluoretada. Ele corre o risco de ter fluorose? Não, pois todos os seus dentes já estão com as coroas for� madas nessa idade. Entretanto, nem sempre é necessário usar todos os tipos de produtos com flúor disponíveis no mercado: o dentifrício deve ser utilizado por todos os indivíduos, mas os bochechos e as aplicações tópicas profissionais devem ser utilizados levando-se em consideração a atividade de cárie de cada um.

Dra. Leia Porcaro, DMD Formada em Odontologia pela Universidade de Alfenas, MG. Especialista em Dentística Restauradora (Cosmética) pela Universidade Federal de Alfenas. Formada em Odontologia pela segunda vez pela Nova Southeastern University nos Estados Unidos.

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 53

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Edna & Paulo Enlace Matrimonial de

Os Bispos Bobby e Socorro Curtis, da Igreja Internacional da Restauração em Atlanta (MIR2), realizaram a cerimônia de união de Edna e Paulo, que foi realizada com tema bíblico. Os noivos agradecem a Neves e Francis Delport e a todos os padrinhos e convidados que compareceram para prestigiar a união do casal. Edna também celebrou no mesmo dia seu aniversário.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 54 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Decoração by Beautiful World Events Fatima 678.457.8457

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 55

Turismo

Uma viagem a Tampa Bay, na Flórida Renata Maia Gondim

Cia Brasil vai levá-lo a uma viagem ori� ginal, em que todos os componentes que formam este lugar chamado Tam� pa, fazem-se únicos por sua beleza natural e se destacam pelo alegre jeito de ser do seu povo local. O fascínio de estar nessa cidade vai des� de o seu céu iluminado pelas estrelas e suas ruas brilhantes devido à iluminação artificial, até ao desenho natural das baías históricas circundadas por incríveis hotéis. A folhagem viçosa e exótica floresce em todas as partes da área, enchendo o cenário circundante de cores brilhantes e o cheiro bom do litoral. As vias marítimas são conheci� das pela sua rica fauna, em que você vera com facilidade o show dos golfinhos, leões-mari� nhos e outras criações aquáticas. A vibração visual arquitetônica se destaca aos seus olhos. Tampa tem todos os atributos e coisas para fazer, o que faz da Flórida um dos desti� nos favoritos do mundo. As atrações turísticas são infindáveis em termos de praias, afinal de contas, Tampa está entre as dez melhores ci� dades praianas do Mundo. Os atletas olímpi� cos, os jogadores de baseball e tênis profissio� nais, certificam e confirmam a qualidade da infraestrutura que a cidade oferece. As produções dramáticas da ópera e as orquestras fazem de Tampa um centro cul� tural rico nas artes musicais e dramáticas. A culinária também não fica para trás, pois aqui você se deliciará com a cozinha multinacional, desde as tortas doces de flambé francesas até os pratos de frutos-do-mar fresquinhos culti� vados nas praias locais. Você gosta da vida noturna? Para os fãs da “night”, Tampa oferece um leque aberto de night clubs para você dançar até o sol raiar. Está preparado para esta aventura? En� tão, aqui vamos nós!

56 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Dados Geográficos e populacional de Tampa • Tampa Está localizada na costa oeste da Flórida, no Con� dado de Hillsborough. Também pode ser considerada uma baía – “Tampa Bay” – ao lado do Golfo do México. A cidade foi descoberta por exploradores espanhóis no inicio do sé� culo 16. • População: 335,709 (segundo o censo nacional de 2010). • Densidade populacional: 1,146.7 hab/km2 • Área Urbana: 2,078 km2 • O seu clima é úmido subtropical, ou seja, no verão fica bem quente com frequentes pancadas de chuvas e no outono e inverno a frequência de chuvas diminui bastante. De no� vembro a março acontecem ocasionais frentes frias. • A arquitetura de Tampa expõe uma larga variedade de de� senhos arquitetônicos e estilos. A maior parte da região de� monstra a arquitetura pós-moderna. A prefeitura de Tampa fez a reconstrução da parte central da cidade, dando ênfa� se ao desenvolvimento, especialmente residencial. Outras iniciativas tomadas pela prefeitura foi o “Riverwalk”, um caminho ao longo do Rio Hillsborough na parte central da cidade, onde vale a pena visitar o vilarejo de “Channelside”. Neste trajeto, você irá encontrar vários museus (Arte e das Crianças), lojas, passarelas, cinemas, trilho de trem turísti� co que circula a cidade, casas históricas e até o Aquarium. • Tampa é o sítio de vários arranha-céus. Entre os 18 edifícios concluídos mais altos, você verá o edifício de AmSouth com 42 andares e 579 pés (176 metros).

Turismo Atrações turísticas Os jardins do Busch Gardens são umas das atrações mais conhecidas da Flórida, pois combina a natureza da fau� na e flora, juntamente com a emoção de estar assistindo de perto a mais nova atração que o parque oferece, onde os veterinários mostrarão de perto os cui� dados para com os animais. O parque também oferece atrações internacionais como a Broadway, que será um show ao vivo inesquecível para a sua família. Uma outra recém-chegada atração des� te ano é chamada de “Iceploration”, em que patinadores de nível internacional fazem um show com os visitantes, atu� ando como marionetes explorando os quarto cantos do mundo. O Aquarium de Tampa acrescentou, em 2011, grandes tubarões tigres, recife de corais que mantém 500 mil galões de água natural do mar. O mergulho popular com o programa de tubarões ficou sendo o mais conhecido e original do Aquarium. O espaço também oferece infraestrutura para a realização de eventos, convenções e seminários; e até casamentos podem ser realizados por lá. Atração de nível in� ternacional na parte central da cidade de Tampa, é também recurso de educação estabelecido que teve em 2011 o movi� mento de pesquisa e projetos atuais em propagação de coral, arqueologia suba� quática e resgate de tartaruga marítima do mar na sua reabilitação.

O Museu da Arte é localizado na parte central da cidade de Tampa. Ele expõe o seu XX século de arte perfeita, bem como grego, romano e antiguidades etruscas. O museu foi fundado em 1979 e agora com uma nova arquitetura em seu novo edifício inovador ao redor do Rio Hillsborough. Para você se situar, procure a área do Riverwalk no Distrito de Artes à margem das águas, juntinho com o Mu� seu de Crianças “Glazer”. Aproveite para tomar um cafezinho e passar na lojinha de presentes do museu para comprar as lembrancinhas para os amigos familiares.

A Ilha da Aventura está localizada na travessia nordeste da rua do Busch Gardens. É um parque aquático onde suas crianças irão se divertir muito. É um grande área com atrações aquáticas incríveis como: Espuma Infinita, Fun� port de Fabian, Laguna de Paraíso, Rio Vagabundo, Zona de Prego e Ataque de Espirro. O parque foi aberto em 1980 e faz parte do grupo SeaWorld e Entrete� nimento, uma divisão do Grupo Blacks� tone. Esta você não pode perder, hein!

“ A viagem não tem fim, se assim a sua imaginação e determinação comandarem esta trilha, onde sonhos se transformam em realidade!”

O Centro de Artes Straz abriu as suas portas em 1987 e deu as boas-vin� das a mais de 10 milhões de hóspedes. O local foi renomeado em 2009 para reco� nhecer a doação generosa, que o David A. Straz Jr. fez de coração e amor às artes para melhoramento do local. Foi consi� derado o segundo maior centro de artes dos EUA, onde a Broadway produz gran� des clássicos e shows de óperas. Para se ter noção da grandiosidade desse lugar, só entre 2007 e 2008, foram realizados 4.148 eventos. Uma de suas atrações principais é o clássico musical de “Alice no país das maravilhas”. E para os amantes da “night”, aqui vai uma dica quentíssima para você que gosta de um bom drink e tambem de “shake your body” nas noites a fora. O night club “Prana” é o único da Florida que oferece cinco ambientes de pura adrenalina, música e paqueras. De quar� ta a sábado você tem opções de festas variadas desde a latina até a techno e hiphop. Para os românticos, o bar pos� sui ambientes ao ar livre com varandas e música ao vivo! Veja o website www. clubprana.com para mais detalhes. Renata Maia Gondim Turismóloga e artista plástica

Aonde você gostaria de visitar? Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com Setembro de 2012 - Cia Brasil - 57

Finanças e Planejamento

Imóveis: um ótimo investimento

Brasil é um país que atualmente experimenta um acelerado ritmo de crescimento econômico, chamando a atenção de investidores estrangeiros e, principalmente, os trabalhadores e investidores brasileiros que residem no exterior. Mas por que investir seu dinheiro em imóveis? Investir em imóveis é seguro. Imóvel é fonte de renda. Imóvel mantém o valor: além de gerar renda, um imóvel bem escolhido mantém seu valor e muitas vezes valoriza mais do que a simples correção do dinheiro in� vestido. Geralmente, as pessoas que investem em imóveis adquirem mais disciplina econômica, e sempre possui dinheiro no banco. Mas a jornada de investidor em imóveis começa mesmo quando você inicia sua busca, faz analises de merca� do etc. Escolher uma empresa especia� lizada é tão importante quanto à deci� são de onde investir. Com o intuito de oferecer o melhor serviço imobiliário do mercado para investidores de imóveis que residem fora, a LINK DOMINIUM IMÓVEIS, uma empresa com mais de 40 anos de Mercado, sediada na cidade de Goiânia, no Estado de Goiás no Brasil, além de oferecer uma moderna sede própria, também disponibiliza aos seus investidores um eficiente departamento 58 - Cia Brasil - Setembro de 2012

de aluguel, garantindo aos seus clientes suporte jurídico ágil para a solução de pendências, bem como a garantia de uma prestação de serviços de qualidade que foi conquista ao longo de 40 anos de atuação no mercado goiano. Seu foco está voltado para os lançamentos imobiliários ofertados ao mercado por construtoras e incorporadoras nacio� nais. A LINK DOMINIUM IMÓVEIS atua no segmento de compra e venda de apartamentos em construção, imóveis prontos com financiamento bancário ou financiados diretamente com as cons� trutoras. Hoje, a empresa conta com a par� ceria de empresários visionários na área de lançamentos urbanos verticais e horizontais, dispostos a investir nos sonhos de brasileiros que trabalham e residem no exterior. Resolveram en� curtar a distância da tão sonhada casa própria ou do tão sonhado investimento imobiliário oferecendo o mesmo padrão de qualidade de atendimento em agên� cias nos EUA. Os brasileiros neste país já podem contar com o apoio e os serviços ofertados da LINK DOMINIUM IMÓVEIS em New Jersey, na cidade de Newark, e poderão contar a partir do dia 29 de setembro deste ano com os serviços da imobiliária na cidade de Atlanta, no Es� tado da Geórgia.

Transcrevemos um trecho do depoi� mento da empresária Wanessa Moore sobre a implantação da LINK DOMINIUM INTERNATIONAL REALTY em Atlanta: “A minha história com a Link Dominium é bem antiga. Moro aqui em Atlanta desde março de 2000. Desde o ano que aqui cheguei , sempre investi em imóveis contando com as dicas de investimentos do meu corretor e meu braço direito Marcus Vinicius , hoje sócio da Link Dominium imóveis em Goiânia. Investir no Brasil sempre foi meu goal. Há mais de 12 anos faço investimentos em imóveis. Por isso, a Link Dominium e eu formamos uma parceria de confiança e não tenho dúvidas de que foi a melhor decisão tomada em toda a minha vida. Estamos de braços abertos para ajudar a comunidade brasileira, especialmente oferecendo oportunidades de crescer junto conosco. Estamos contratando corretores, pessoas que estejam motivadas a ajudar nossa comunidade. Vamos dar treinamentos necessários para todos que queiram investir numa nova carreira.”

Wanessa Moore

A visão da empresa não parou so� mente nas duas agências. Está sendo implantado também em Madri, na Es� panha, mais uma agência imobiliária da LINK DOMINIUM IMÓVEIS, com o mesmo objetivo de poder fazer parte da constru� ção e realização do sonho de comprar um imóvel no Brasil, tão almejado pelos nossos queridos brasileiros no exterior. Por Link Dominium Imóveis

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 59

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Fernanda May Ensaio fotogrĂĄfico de:

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 60 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂdias sociais:

Globo Photo & Video Productions Contato: 404.759.4396 Fotos por: Ana Nobre

Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta

SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY

A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!

ALPHA

Insurance Mart

(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005

www.alphainsmart.com Agency License : 98759

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 61

Fazendo se seu evento Um dia Inesquecível Transferimos VHS para DVD - Foto e Filmagem para aniversários, casamentos - Photo book - Eventos em Geral

►Temos Stúdio Próprio www.globophotovideo.com globophotovideo@live.com

62 - Cia Brasil - Setembro de 2012

Manoel Oliveira► 25 Years of Experience

404.759.4396

Setembro de 2012 - Cia Brasil - 63

64 - Cia Brasil - Setembro de 2012