CALEND
Ano 5. Nº 69. dezembro de 2012
ENCONT NESTA
ÁR EDIÇÃ E IO O DE R
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
►Read this publication in English ►Lea esta publicación en Español ►ACCESS: WWW.CIABRASILATLANTA.COM
20 13
Abra o seu
PRESENTE de natal
IMIGRAÇÃO | De olho no trânsito durante as festas de fim de ano. TURISMO | O Natal encantado de Hershey, Pensivânia
HOmenagem | Morre o maior Arquiteto do Século
MUNDO ESPOTRTIVO | Pai e filho realizam sonho de ver CorinthiansXSão Paulo
CIa FAshion | Que cor usar no Reveillon?
SAÚDE | Maquiagem Definitiva
SAÚDE | Genvigite, Periodontite e problemas cardíacos?
veja
pg. 2
2 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 3
4 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 5
Editorial Expediente
Começando uma nova jornada
D
ezembro chegou novamente. Não sei quanto a você, mas, para mim, a chegada do fim do ano parece diferente dos anos anteriores. Excluindo, é claro, os rumores do fim do mundo, que na minha convicção não passa de superstição. Digam o que quiser, mas no meu ponto de vista 2012 foi um ano diferente. Tivemos um ano movimentado nos EUA: eleições; projetos de imigração que, mesmo temporários, deram uma nova esperança a jovens imigrantes indocumentados; uma promessa de reforma imigratória que pode resolver o problema de indocumentados na América; enfim, cada um carregou a sua cruz e celebrou suas próprias vitórias em 2012. Para muitos, foi um ano de vitória, com uma esperança de regularização do status imigratório. Para outros, foi o mesmo de sempre: lutando e trabalhando para uma vida melhor para suas famílias. E ainda para outros foi um ano de tristeza, de perda de um amigo, um ente querido, da dificuldade financeira… Seja qual for a sua experiência e o que você tem a dizer de 2012, tenho certeza de que você concordará que foi um ano diferente. Mas no final do ano, todos nós nos encontramos em um ponto de partida em comum: começando uma nova jornada. É nesta hora que todos nós refletimos sobre nossos sonhos ainda não realizados e fazemos planos e acreditamos que no próximo ano nossos sonhos se concretizarão. Aproveite o seu restinho de 2012 para
DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope
compartilhar com sua família e amigos as maravilhas que Deus tem nos proporcionado: a vida, a saúde, a oportunidade de sonhar e de poder aprender com nossos erros para podermos fazer do ano que se inicia uma nova experiência, melhor que a do ano anterior. Desejo a você, leitor, um 2013 repleto de luz, amor, saúde, prosperidade e realização dos seus sonhos e projetos de vida. Conte com a Cia Brasil para caminhar com você em sua nova jornada em 2013! Feliz natal e Boas festas! Tenha uma boa leitura!
EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br) COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope Marisa Nascimento ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Marisa Nascimento Sedália Silva COLUNISTAS Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschitta Cristiane Pope Muriel Ribeiro Denny Guimarães Renata Maia Gondim Marisa Nascimento Nathalie Connoly Dra. Leia Porcaro Marcia Kaminski Dra. Katia Adams Roberto Vieira Wanessa Moore REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães Nathalie Connolly COLABORADORES Robert Wiley Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Canal PFC Brazilian American Chamber of Commerce
Cristiane
FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Ana Nobre
Pope
TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta
Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com
Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastrese para receber notícias de imigração, educação, economia, cultura, business, beleza, calendário de eventos entre outros conteúdos.
magazine@ciabrasilatlanta.com
COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento
Visite nossos perfis no facebook e orkut
Distribuição Gratuita A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias, textos ou anuncios são protegidos por Leis de Direitos Autorais, com reprodução proibida ou autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa CIa Brasil. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de total responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com Web site:
w w w. c i a b ra s i l a t l a n t a . c o m
Soluções INTELIGENTES
para Divulgar a sua Empresa OU SERVIÇO
ANUNCIE! 770.256.4524
www.ciabrasilatlanta.com 6 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
M AGA Z INE
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 7
Natal é tempo de presentes... Mas já ganhamos o nosso maior presente. Saiba qual foi em nossa matéria de capa deste mês!
34>>
Foto oficial de Dilma - Roberto Filho
Capa: Abra seu presente!
Cia Fashion Dicas para você decidir que cor usar em sua roupa no Reveillón.
16
Imigração...............................20 Nas festas de fim de ano, cuidado ao dirigir.
Saúde Conheça a doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOP).
26
Beleza.. ......................... 24 Entenda a técnica de micropigmentação para maquiagem definitiva.
Homenagem
Um tributo ao maior arquiteto do século: o brasileiro Oscar Niemeyer.
51
Agenda Around the Town.................................................................. 10 Comunidade...................................................................................... 30 Calendário 2013................................................................................ 32 Finança e Planejamento.................................................................... 43 Gastronomia...................................................................................... 44 Mundo Esportivo............................................................................... 52 Galeria do Leitor................................................................................ 54 Cultura............................................................................................... 57 The Big Screen................................................................................... 61 8 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Turismo.. ....................... 39 Conheça o lugar mais doce da América: Hershey, na Pennsylvania.
Saúde........................... 47 Saiba a importante relação entre a saúde bucal e a do coração.
Foto: Miss Brasil USA Georfia, Larissa Shaw Fotos por Alcides Notaro
Conteúdo
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 9
Um Oferecimento:
AGENDA
AROUND THE TOWN
Dezembro 2012
M A G A Z I N E
Desejamos a a comunidade Brasileira de Atlanta um Natal Iluminado e muita alegria e paz em 2013.
Boas Festas! SOCIAL ► Baby Shower: A dentista brasilei-
dicional apresentação de Natal no dia 23 dezembro às 11:00 am, na igreja em Marietta (505 Commerce Park Dr – Marietta Ga 30360). Informações:678.851.0451 - www.semeadores.com.
Swing,Rangel e Alfredinho e DJ’s agitando a galera das 9pm às 4am, no antigo cinema (2854 Delk Rd Marietta Ga 30067).Reservas e informações: 404.937.0138 - Hander.
►Baile de Reveillon 2013 da Holy Family: O concorrido jantar dançante pro-
movido pela comunidade católica acontecerá no salão da Igreja Holy Family em Marietta (3401 Lower Roswell Rd – Marietta Ga 30068). ra Dra Leia Porcaro passou uma animada tarde com suas amigas durante o chá de bebê oferecido na sua clínica em Mariet-
ta, no dia 7 de dezembro.
►Celebrando 10 anos: A igreja
Agapê, na liderança do Pastor Adilson Silva, realizou o Seminário de Louvor e Adoração como parte das celebrações dos 10 anos da igreja. O evento contou com a ministração do Pastor Ronaldo Bezerra nos dias 8 e 9 dezembro. 840 North Park Dr SE-Marietta Ga 30144 - www.agapeag. org – 678.698.4952.
►Cantata de Natal: O Ministério Se-
meadores de Boas, do Pr Saulo dos Santos, convida a comunidade brasileira para a tra-
10 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
►Apostolic Conference Atlanta 2012: Fonte da Vida: A Igreja
Fonte da Vida, na direção do Bispo Ricardo e Bispa Márcia, numa grande manifestação de fé e adoração, realizaram a Conferência Apostólica Fonte da Vida 2012 em Atlanta. O evento contou com a ministracão e presença do Apóstolo Cesar Augusto, Bispa Rúbia de Sousa, Bispo Paulo Sousa e Bispa Cassia Helena e participação especial da pastora e cantora gospel Ludmila Ferber entre outros. No Renassance Waverly Hotel – Marietta, nos dias 22 a 25 novembro.
►Parabéns: A empresária Luana Gauche está de parabéns pela expansão da clínica e fusão da Nova Derm & Relax Wax, no mês de novembro, em East Cobb. O novo espaço conta com uma clínica super moderna, equipe especializada e equipamentos de alta tecnologia para atender suas clientes. www.relaxandwaxatlanta.com.
►Reveillon 2013 em Marietta:
Com uma produção de Hander Dean, o Reveillon 2013 terá as bandas Suor e
►Batizado: Leicimone Adams está de parabéns em dose dupla: celebrou seu aniversário de 40 anos e o batizado na igreja Live Church (Pr Marcos & Pra Lizandra de Souza). A festa foi organizada pelos amigos Silia e Junior, no dia 6 de dezembro em Marietta. ►Agradecimentos: A equipe Cia Brasil agradece a todos os convites recebidos pela nossa redação para as celebrações de Natal e Ano Novo na nossa comunidade. Nosso muito obrigado pelo carinho!
Próximos eventos ►Atlanta Ballet’s Nutcracker: ADias 7 a 26 de dezembro, no Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree St NE – Atlanta Ga 30303).
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 11
Um Oferecimento:
AGENDA
AROUND THE TOWN
►Cirque du Soleil – Totem: Dias 8 a 30 de dezembro às 8:00pm, no Grand Chapiteau at Atlantic Station (171 17th St NE - Atlanta, Ga 30363).
Dezembro 2012
►Monster Jam Monster Truck Racing: Dia 12 de janeiro às 7:00pm, no
M A G A Z I N E
PARABÉNS!
Geogia Dome, em Atlanta Ga.
►► Rosana Heimann - Parabéns! Dia 3 de dezembro..
►► Lorena Borges Dia 9 de dezembro.
►Disney Live Mickeys Music Festival: Dia 16 de dezembro às 1:00pm, no Philips Arena ( 1 Philips Dr Atlanta,Ga 30303).
►Blue Man Group: Dias 15 a 20 de janeiro às 8:00pm, no Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree St NE – Atlanta,Ga 30303).
►►Hander Dean - Dia 13 de dezembro.
►► Jordana Monteiro Dia 30 de dezembro.
►Celtic Woman: Dia 20 de dezembro ►Justin Bieber: Dia 23 de janeiro às 8:00pm, no Atlanta Symphony Hall (1280 Peachtree St – Atlanta, Ga 30309).
às 7:00pm, no Philips Arena (1 Philips Dr - Atlanta,Ga 30303).
►24th Peach Drop 2013: Dia 31 de dezem-
bro, no Underground, Atlanta.
Marisa Nascimento
Coordenação de Eventos - Coordenação de Marketing - Customer
►► Sophia Araújo Silva - Parabéns pelo 1º aninho. Dia 1 de janeiro. ►► Vanessa Vaz - Dia 3 de janeiro. ►► Juciane Silva - Parabéns para a nossa colega de redação. Grande beijo de toda equipe da Cia Brasil! Dia 4 de janeiro. ►► Douglas Lima Dia 5 de janeiro. Services
Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut.
12 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 13
Ensaio FotogrĂĄfico
Am Go and mes a
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 14 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira
404.759.4396
Contato:
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 15
Cia Fashion
Que cor usar no R é v e i l l o n ?
A
queles que já passaram o Réveillon aqui nos EUA sabem que os nossos amigos americanos não dividem as mesmas tradições que nós temos para a “virada de ano”. Enquanto pulamos ondas, chupamos sementes de romãs e damos imensa atenção às cores que usamos, por aqui o pessoal veste preto sem medo de mau agouro. Branco é a escolha certa para aqueles que gostam de manter a tradição brasileira (principalmente acompanhado de roupa de baixo amarela – para riqueza – ou vermelha – para paixão). O branco traz paz, calma e boas vibrações ao ano que está vindo, e de fato é uma ótima escolha para aqueles que acreditam no poder das cores. Mas para aqueles que têm ambições diferentes em 2013, ou simplesmente queiram dar uma variada, a Cia Brasil vai listar o significado das cores, e o que elas podem lhe trazer de bom neste Ano Novo.
Vermelho violeta Uma cor bastante espiritual, associada ao mistério e à magia. Ela traz purificação, reflexão e consciência, ideal para quem busca mais espiritualidade e fé no ano que vem.
Fogo e sangue, o vermelho é uma cor extremamente estimulante, associado ao perigo, guerra e poder, e também à paixão, desejo e amor. Então, para um 2013 cheio de atração, força e energia, eis a escolha certa. As tímidas que buscam paixão mas não querem assumir, podem pintar as unhas com esta cor, ou ainda recorrer aos acessórios de tons rubros. Mais três motivos para usar vermelho: fica bem com qualquer tonalidade de pele, em qualquer estação e em qualquer hora do dia – ou da noite. Forever-21
Forever-21
Amarelo
16 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Como o sol, este tom traz um sentimento de aquecimento e é associado à alegria, estimulando também a intuição e a inteligência. O amarelo traz dinheiro e riqueza por ser a cor do ouro. Para os de pele bem pálida, opte por uma amarelo mais clarinho. Já os de pele mais bronzeada podem apostar em tons mais escuros, como amarelo-mostarda. L.A.M.B. Hydra Pump @ DSW
Cia Fashion Verde Azul
A
cor da natureza, o verde representa o ciclo da vida, e assim harmonia, fertilidade, renovação, saúde e esperança. Também deve ser usada por aqueles que buscam uma cura ou força física em 2013, assim como paciência e sorte.
R o sa
e
Para aqueles que buscam serenidade e clareza mental. Por remeter ao céu e ao mar, acalma, traz profundidade e estabilidade, promove relaxamento e também o sentimento de segurança e paz interior. Opte por um tom mais vibrante, como azul Klein ou Olympian Blue para afastar o sono e a monotonia.
laranja
Ambas as nuances são o resultado da fusão entre duas outras cores – o rosa vem do vermelho e branco, e o laranja do rubro e amarelo. Desta forma, elas apresentam características de suas cores originais. Use rosa se estiver em busca de romance e fraternidade. Já laranja para entusiasmo, determinação e criatividade. Procure pelos tons Tangerine e Pink Flambé, que estão em alta nesta estação.
L.A.M.B. Hydra Pump @ DSW
Independente das tradições e superstições que resolverem adotar neste Réveillon, a Cia Brasil lhe deseja um Feliz Natal e um Ano Novo maravilhoso, cheio de saúde e paz!
Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 17
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Meu 1º aninho
Aniversário de Lucas Elias Oliveira (30 de outubro), comemorado em 3 de novembro de 2012. Filho de Thiana e João Paulo.
Lucas Elias Oliveira
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 18 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 19
Imigração
De olho no trânsito durante as festas
A
alegria de se celebrar mais um final de ano é uma tradição do ser humano, não importa qual o país que você vive. Para o brasileiro, em particular, as festas de fim de ano são uma grande celebração. Muita festa, comida, bebida, diversão com a família e amigos não podem faltar. Maas é nessa época de festas que podemos perder um pouco de nossa cautela como imigrantes na América. É importante estarmos sempre alerta e educar nossos filhos, principalmente aqueles que se encontram na idade de dirigir, a dobrarem sua atenção e senso de responsabilidade com relação a sua segurança pessoal e a segurança dos outros. Dirigindo Embriagado Dirigir sob a influência de álcool é um sério problema nesta época do ano. Recentemente, foi relatado que o álcool contribui para quase 30% de todas as mortes no trânsito brasileiro e 44% das mortes no trânsito nos EUA.
Vale lembrar que se parado pela polícia quando dirigindo embriagado, um DUI (driving under influence) será inevitável, complicando ainda mais a situação imigratória do motorista. Navegar no celular enquanto dirige Como foi detalhadamente informado em edições anteriores da Cia Brasil, entrou em vigor na Geórgia no dia 1º de Julho de 2010, a Lei GA SB360 ou Text Messaging Law, como já é conhecida, que veio para tentar diminuir o enorme índice de acidentes automobilísticos provocados por motoristas que recebem ou enviam mensagem de texto ou e-mail enquanto dirigem. Convém ressaltar que uma Lei desse teor dá abertura ou é mais um motivo para sermos abordados no trânsito e, como consequência, termos que apresentar Driver’s Licence etc. Apesar de não ser proibido em geral, no estado da Geórgia falar ao telefone enquanto dirige, navegar na internet ou enviar mensagem de texto é. Um policial poderá facilmente se enganar e pensar que alguém que está digitando um número ao telefone para fazer uma ligação, esteja enviando uma mensagem de texto ou e-mail. Use o sistema hands free (bluetooth), pois assim você poderá manter as duas mãos no volante e minimizar as possibilidades de dúvidas e também dirigir com segurança. Note que de acordo com a nova Lei, um policial poderá lhe aplicar uma multa por enviar mensagem de texto mesmo que você esteja com o carro parado, desde que você esteja no meio do trânsito (ex: parado no sinal vermelho do semáforo, em um sinal de stop, em um engarrafamento etc). Se você precisar usar o celular para enviar uma mensagem, escolha um local seguro para estacionar e só então o faça. Feriado é sinônimo de reforço policial nas rodovias Sempre que se tem um feriado prolongado na Geórgia, o Condado coloca reforço de policiais nas ruas, não só nas Highways, mas em todos os pontos da cidade. Evite o evitável. Mantenha a calma com o inevitável. Se por motivo de alto índice de álcool no
20 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 21
sangue, usando o telefone você for parado pela polícia, isto quer dizer que você foi parado no momento em que cometeu uma infração de trânsito. Ao ser parado, você corre o risco de ter os seus documentos e status imigratório checado. Se mesmo tomando cuidados com situações que você pode controlor você for parado pela polícia, mantenha a calma em primeiro lugar. Apresente sua carteira de motorista e o seguro do carro. Na maioria das vezes isso é o suficiente. Receba a multa e pague-a o mais rápido possível. Dependendo do condado em que for parado e da situação de sua carteira de motorista, você poderá também receber uma outra multa, com obrigatoriedade de comparecimento em Corte (carteira vencida, suspensa, sem carteira etc), podendo até mesmo ir preso e ter seu status imigratório checado. Sendo parado, você somente será preso se houver uma infração mais grave, como falta de carteira, carteira suspensa ou vencida, DUI, “Dever Corte” etc. Se, porventura, isto vier a acontecer, é bom que você tenha sempre guardado na memória o telefone de um familiar ou amigo para que você possa entrar em contato. Mantenha-se calmo(a) e pegue seu Inmate Number para facilitar o contato entre a família e a polícia e contrate um advogado imediatamente. Por tudo o que foi falado, mantenha-se longe do celular enquanto dirige, e longe do volante se beber.
Por Katcha Moschitta Help Central - Lawyer Referral & Services callhelpcentral.com Este artigo foi escrito com o intuito de informação somente e sob nenhuma hipótese deve ser considerado como conselho legal. Cada caso é diferente e deve ser analizado por um advogado. 22 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 23
Beleza
Maquiagem definitiva com micropigmentação
Q
ual a mulher não gostaria de se levantar da cama e estar já maquilada? Ter as sobrancelhas, linhas dos olhos perfeitas e lábios bonitos? Nesta época de festas, a correria com os preparativos para as celebrações pode ser uma grande inconveniência na hora de estar sempre bonita e maquiada. A alta tecnologia no mundo da cosmética lhe possibilita eliminar as inconveniências do dia a dia, tornando a vida das mulheres cada vez mais fácil. O método de micropigmentação é um método utilizado há mais de 20 anos, mas em nossos dias também é usado para a maquiagem definitiva. As vantagens e praticidades desse procedimento são incríveis: bem-estar desde a hora que acorda até a hora de dormir, nas atividades de trabalho e lazer, piscina, praia, academia, na noite. A aparência mais jovial, definida e expressiva resgata a auto-estima. A micropigmentação é um processo de pigmentação de cores e tons, que Antes
Depois
utiliza pigmentos de 1ª linha juntamente com equipamentos específicos que determinam a cor correta a ser utilizada. A definição dos traços a serem pigmentados podem ser os da face, sobrancelhas, olhos, lábio ou boca, da seguinte forma: Nas sobrancelhas: preenchimento fio a fio, correção de falhas, correção de sobrancelhas azuladas, roxas e vermelhas, diminuição e eliminação de falhas, despigmentação, alongamento; Na boca e lábios: contorno, preenchimento, contorno e preenchimento, aumento/volume; Nos olhos: delineamento superior, delineamento inferior, delineamento superior e inferior. Sobrancelhas bem delineadas e com tracejado bem feito, por exemplo, além de dar um aspecto mais clean à aparência, são fundamentais para o bom resultado de uma maquiagem. A sobrancelha definitiva, feita através da micropigmentação, se parece muito com uma tatuagem. É um procedimento muito popular cujo trabalho de fio a fio, imitando os pelinhos é tão natural que se torna difícil para a própria pessoa distinguir qual é pelo dos fios criados pelo artista com o pigmen-
Cuidados pós-pigmentação 1) Não molhar por 48 horas no caso de sobrancelhas; 2) Não tomar sol direto durante 30 dias; 3) Não usar sauna, não frequentar piscina e mar, nos primeiros 7 dias; 4) Nunca utilizar cremes contendo ácidos sobre o local; 5) Ter cuidados com calor de forno, secador de cabelos, vapor de panela; 6) Passar pomada própria aconselhada pelo profissional para manter zona hidratada; 7) Não usar maquiagem até completa cicatrização; 8) Não arrancar a casca que se forma, deixá-la cair naturalmente; 9) Não beijar ou tocar os lábios na almofada, em caso de lábios; 10) Só lavar a área com soro fisiológico nas primeiras 24 horas. 24 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
to e micro-agulhas. Este procedimento pode mudar o formato da sobrancelha de um modo que combine melhor com os traços do rosto. E na hora de fazer a sua maquiagem definitiva, procure um profissional capacitado e experiente, pois qualquer erro na cor da pigmentação pode lhe trazer grandes transtornos.
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 25
Saúde
Doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC)
A
doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) se apresenta em duas formas: bronquite crônica e enfisema. Pacientes com essa doença têm dificuldade em respirar porque os brônquios que levam o ar para dentro dos pulmões se tornam estreitos e cheios de secreção (bronquite crônica). Ocorre também destruição dos sacos alveolares (enfisema), que são as terminações dos brônquios que são responsáveis pela troca no sangue do oxigênio que vem dos brônquios pelo gás carbônico que vai ser eliminado. A maior causa de DPOC é o tabagismo. Porém, exposição a certos agentes químicos e poluentes também podem causar essa doença. Mas em 80% dos casos o tabagismo é a principal causa. No princípio da doença quase não existe sintomas e pode se passar anos até o paciente desenvolver falta de ar e tosse que se torna crônica aos poucos, e com catarro, principalmente de manhã (tosse do fumante). Outros sintomas incluem repetidas infecções respiratórias, chiado no peito, sensação de falta de ar aos pequenos esforços e depois mesmo em repouso. Esses sintomas, que a princípio são poucos, vão se tornando mais intensos e progressivamente vão interferindo cada vez mais na vida diária do paciente. Pessoas com DPOC têm risco maior para desenvolver pneumonia, câncer de pulmão e problemas cardíacos. Pacientes que são fumantes podem ser diagnosticados precocemente com um simples teste chamado expirometria. Esse teste mede a capacidade de ar do pulmão e se existe uma resposta a medicamentos que relaxam os brônquios. É preciso diferenciar DPOC de asma, que é uma doença diferente, em que um processo inflamatório faz com que os brônquios se contraiam. Na asma existe uma grande melhora com a medicação durante esse teste. Já a resposta do paciente com DPOC não é tão exuberante. Na asma os pacientes são mais jovens e existe, quase sempre, um histórico de alergia. Outros testes que podem ser feitos são o raio-X de tórax, que mostra os
26 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
sinais de aumento da parede dos brônquios com inflamação e, em casos mais avançados, o padrão de “favo de mel” da destruição dos alvéolos. Em casos especiais, a tomografia do tórax também pode ser feita. O principal tratamento do DPOC é parar com a agressão aos pulmões. Parar de fumar é o primeiro passo. E pessoas que trabalham expostas a gases e vapores irritantes devem sempre usar máscaras apropriadas. Existem medicações que são usadas para diminuir a inflamação dos brônquios e diminuir as secreções. Existem diferentes tipos de aerosois (“bombinhas”, como são chamadas no Brasil) que são usados, alguns de ação longa e outros de ação curta só para diminuir sintomas. Existem os broncodilatores e os esteroides. Com a progressão da doença, muitos pacientes precisam usar oxigênio. Existem também programas de reabilitação pulmonar em que o paciente aprende tácnicas de como eliminar as secreções de forma eficiente e respirar melhor. As infecções de vias aéreas superiores e inferiores devem ser tratadas rápida e agressivamente para que não exista progressão para pneumonia. Como as pessoas com DPOC são mais suscetíveis à pneumonia, elas devem tomar a vacina contra esta doença a
cada cinco anos até os 65 anos de idade, e depois uma vez mais após os 65 anos de idade. Elas também devem tomar vacina contra gripe todo ano. Infelizmente não existe uma teste para diagnóstico precoce do cancer de pulmão. Na maioria das vezes, uma pneumonia que não melhora e/ou uma imagem persistente no raio-X de tórax levam o profissional de saúde a pedir uma tomografia de tórax, que é quando o câncer é diagnosticado, muitas vezes já em estado avançado. Por isso, voltamos a dizer que a melhor forma de evitar o cancer de pulmão e a doença pulmonar obstrutiva crônica é evitar fumar ou para de fumar, se a pessoa já é fumante. Com o final do ano se aproximando e, com uma lista de resoluções para o Ano Novo em mente, por que não pensar em como ter uma vida mais saudável e para de fumar agora? Pense nisso!
Dra. Katia Adams, MD. Médica brasileira: Clínica-Geral no Northeast Georgia Physicians Group Dawsonville.
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 27
So Te cce am r
AROUND THE TOWN
Homenagem ao time de futebol
RDM UNI T ED
Um Oferecimento:
Obrigado! Gostaria de agradecer ao nosso time de futebol RDM United Soccer Team pelo maravilhoso ano de 2013. Obrigado às famílias de nossos jogadores por todo o suporte. Desejamos um Feliz Natal e muita paz, alegria e prosperidade para toda a comunidade brasileira que compartilha nossa paixão pelo futebol! Dalva e Ricardo Mungia
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 28 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Dalva Mungia
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 29
Comunidade
O
Padre Roger se despede de Atlanta
Fotos por: Alcides Notaro
Padre Roger Araújo encerrou seu mandato em Atlanta como padre da Igreja Católica para a Comunidade brasileira no mês de novembro. Ao todo foram quarto anos e meio de dedicação à igreja em Atlanta. Padre Roger conta que recebeu com muita alegria a notícia de sua vinda aos Estados Unidos. “Sou o único padre brasileiro da Geórgia. Estive aqui para cuidar de todas as pessoas de língua portuguesa desta imensa Arquidiocese de Atlanta”, ressaltou. “Meu trabalho com o povo brasileiro foi uma bênção: Deus me surpreendeu, me trouxe aqui, me deu um povo que amo demais e fui muito feliz aqui”. A comunidade católica se despediu do padre com uma festa cheia de emoções e homenagens ao Padre. Padre Roger irá para São Paulo, Cachoeira Paulista aonde dará continuação ao seu trabalho com a igreja católica. O novo Padre que substituirá o padre Roger é João Gualberto, membro da canção nova e chegará em janeiro de 2013.
30 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Tratamento Ortodôntico para Crianças e Adultos
Aparelhos Tradicionais e Estéticos
Maria A. Lewis DMD
Gordon D. Barfield DDS
2468 Windy Hill Rd. Suite 400 Marietta, GA 30067 Falamos Português, Inglês e Espanhol
1-866-580-5604 brazilbraces@gmail.com www.brazilbraces.com
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 31
32 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 33
Capa
Abra seu presente!
O
ser humano é um animal social. Segundo Marx, o homem é por natureza um animal social, pois, por instinto, procura viver em grupo. Mas o “ser social”do homem não se resume apenas em estar em uma determinada sociedade. Ser social é compartilhar, participar do grupo, se preocupar com o grupo. Esta é a nossa natureza: nos socializarmos uns com os com outros. Já o filósofo Aristóteles fundamenta a tese de que “o homem é um animal social” dizendo que a união entre os homens é natural, porque o homem é um ser naturalmente carente, que necessita de coisas e de outras pessoas para alcançar a sua plenitude. Como parte dessa “busca pela plenitude”, a maioria de nós, seres humanos, temos o costume e grande satisfação em dar presentes aos que
nos rodeiam, principalmente no Natal. A alegria e satisfação de comprar alguma coisa que as pessoas gostam e contemplar a alegria demonstrada quando abrem os presentes, compensa qualquer dinheiro e tempo gastos. Tudo graças ao nosso senso de sociedade. Mas o maior conflito que um animal social pode ter é com ele mesmo. Você já se imaginou em uma situação em que alguém rejeita seu presente? Talvez o ignorando desembrulhado embaixo da árvore de Natal? E se a pessoa que o recebeu oferecesse para pagar por ele? Como essas reações afetariam você? Por que damos presentes no Natal? Alguns dizem que esse hábito iniciou-se com exemplo dos três Reios Magos, que se ajoelharam perante o menino Jesus, oferecendo-lhe seus presentes, que segundo Mateus 2:1-12, são o ouro (por que Ele é Rei), o incenso (por que é Sacerdote) e a mirra (por que é Profeta). Talvez fosse uma data em que não precisássemos ganhar ou dar presentes, e ainda assim 34 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Capa
seria Natal, pois um dia a humanidade foi presenteada com o maior e mais valoroso presente. No entanto, temos um exemplo bem maior: o próprio Deus. Naquele primeiro Natal, ele deu o que tinha de melhor, o maior presente que o mundo já havia visto até então, e que jamais veria novamente. Deus enviou seu Filho ao mundo para ser nosso Salvador. O fato de presentearmos uns aos outros é o ato de imitar o gesto de bondade divina. Somente saber que este instindo está dentro de nós é a maior prova de que nosso criador se preocupou com os mínimos detalhes da vida de cada um de nós. Abrindo nosso presente Existe um ditato que diz: “a melhor forma de saber presentear é saber receber o presente”. Você já imiaginou o quanto seria desapontador dar um presente a alguém e este rejeitar o seu presente? Por incrível que pareça, o ato de presentear está diretamente conectado ao ato de receber um presente. A gratidão e apreciação pelo presente dos outros que
convivem em nossa sociedade é um dom que vem do próprio Deus. O rei Herodes, que reinava a Judeia na ocasião do nascimento de Jesus, tentou se livrar do presente de Deus ao mundo. Temendo ser derrotado e roubado de seu trono, ele decretou a morte de todas as crianças daquela época. Nos dias de hoje, a autosuficiência do ser humano está ofuscando a apreciação pelos presentes que Deus nos dá. Alguns tentaram se sentir merecedores do presente de Deus fazendo grandes sacrifícios, dando esmola, fazendo caridade etc., esperando o dia em que se tornariam suficientemente bons para abrir o presente. Pense Nisso: Natal
é o amor de Deus embrulhado em um singelo pacote, o valoroso presente, enviado especialmente para você, com seu nome gravado. Receba-o, compartilhe-o com outros. Melhor do que todos os presentes por baixo da árvore de natal é a presença de uma família feliz. Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 35
AROUND THE TOWN I gre j a
Um Oferecimento:
Ágape
A n i ve rs á ri o d e 10 a n o s d a I gre j a Ága p e Pastor Adilso Silva Evento realizado na sede da igreja em Marietta nos dias 8 e 9 de dezembro Participação especial do Pr. Ronaldo Bezerra de São Paulo
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
36 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Visite nossas mídias sociais: Ana Nobre Contato: 770 882 7454
Manoel Oliveira Contato:404.759.4396
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 37
AROUND THE TOWN
38 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Um Oferecimento:
Turismo
Doce Natal em Hershey Renata Maia Gondim
Neste Natal, a Cia Brasil escolheu o “Lugar mais doce da América” para os nossos leitores se deliciarem com muito chocolate e diversão: é a cidade de Hershey, na Pennsylvania. Quem nunca experimentou o chocolate que teve sua origem nesta cidade e a mudou completamente para sempre? Totalmente turística e voltada para a história da produção de chocolates, a cidade atrai um grande número de turistas em busca de uma experiência diferente em suas férias. Não é somente as doçuras do chocolate hersheys que é. Preparemse para uma aventura natalina deliciosa, fazendo um tour pelos museus, parques e indústria chocolateira. Aos leitores e chocólatras, aqui vamos nos!
Dados Região: Nordeste Estado: Pensilvânia (PA) Condado: Dauphin County DA – Derry Township (provedora do serviço Municipal para a área de Hershey). Área: 37,4 Km2 (14.4 Sq milhas) População: 12.771 habitantes (de acordo com o census de 2010) Clima: Considerado Umido Continental, se faz bem comum na Pennsylvania. No verão, a temperatura pode chegar ate 95F (34C) e no inverno baixar para ate 20F (-7C).
Hersheypark, entradada da cidade
História e curiosidades Legalmente, a cidade de Hershey não está incorporada municipalmente, mas faz parte do patrimônio das cidades de Derry Township e Harrisburg. O aeroporto mais próximo fica somente há 8 milhas de distância, na cidade de Harrisburg, o que coloca a cidade bem próxima seja via carro, ônibus e trem. A cidade já impressiona logo na ocasião da chegada de seus visitantes. Logo na entrada é possível ver as luzes da cidade em forma de gotas do chocolate Kiss, como também as avenidas principais que cruzam a DownTown de nomes “Avenida Chocolate” e “Avenida Cocoa”. Mas de onde surgiu o nome da cidade? Tudo começou em 1857, ao nascer Milton Snavely Hershey, o único filho sobrevivente do casal fazendeiro Henry Hershey e Veronica “Fanny” Snavely. Milton S. Hershey sempre acompanhou o seu pai em suas ideias até a sua adolescência como estudante rural e educação incompleta. Após a separação de seus pais e a frustração em perceber que seu pai não perseverava em
seus sonhos, Milton resolveu dedicar-se ao que ele mais gostava: “doces”, aliás, caramelos. Ele abriu a sua primeira companhia de caramelos chamada “ Lancaster Caramel Co.” Mas este empreendimento não durou muito pela falta de recursos. Então, após alguns anos já sendo reconhecido pelos seus deliciosos caramelos, Milton decidiu pedir um empréstimo ao banco para investir em uma industria de barras de chocolates, que hoje é a mundialmente conhecida Indústria de Chocolates Hershey. Pelo seu diferencial em usar leite fresco em suas receitas, a marca Hershey cresceu em disparada internacionalmente. Em 1907, a indústria incorporou um produto especial que certamente vocês conhecem pelo seu lindo formato de gotinhas de chocolates, chamadas Kiss. Quanto mais a companhia se expandia, mais benefícios eram trazidos à cidade, por conta da criativa visão do “Rei do Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 39
Turismo criar o formato, tamanho e sabor que você quiser no Chocolate World. Existe também a loja local da Hershey que estará repleta de variedades natalinas para as compras dos seus presentes.
The Antique Automobile Club of America Museum
Chocolate”, como era conhecido o senhor Milton Hershey. A comunidade de sua região de origem se tornou um modelo dentro do Estado da Pennsylvania. Foram construídas escolas, parques, igrejas, facilidades de recreação, casas para os seus empregados e até uma linha de transporte para os seus trabalhadores.
Entretenimento e turismo Chocolate World: visitando o “Mundo do Chocolate”, você verá uma casa em seu tamanho original, toda construída de chocolates e confeitos verdadeiros da fabrica Hershey. Pelo quarto ano nesta época de Natal, a casa de chocolate estará disponível para ser apreciada ate o dia 1 de janeiro de 2013. O Papai Noel o estará esperando para tirar muitas fotos ao seu lado e levá-lo em uma carona inesquecível em seu trenó, até o dia 24 de dezembro. Você e suas crianças não poderão perder! E você já se imaginou fazendo a sua própria barra de chocolate? Então, prepare-se para
40 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Hersheypark: dentro do Hershey Park você encontrará muitos entretenimentos como: o Zoo North American Wildlife Park, um zoológico diferente em que você também poderá fazer um tour à noite e conferir a vida animal no escuro; o Hershey Sweet Lights, um show de luzes coloridas formando as imagens dos temas natalinos, em que você entrará com o seu próprio carro na trilha belíssima e irradiante; o preço do tíquete por carro varia de US$20 (semana) a US$25 (final de semana); há também diversos Tours dentro do parque como montanhas russas, aquáticos, trilhas a pé, correntezas com boias, carrosséis, teleféricos, rodas gigantes etc… e além de tudo isso, tem o Hershey Gardens, que é composto por mais de 23 acres de jardins com as mais variadas atracões como: A Casa das Borboletas (300 borboletas de 25 espécies da America do Norte), Jardim das Crianças (com atracões surpresas e shows ao longo do caminho), Jardim das Rosas (são 5.600 rosas representando 275 variedades). Resorts: Os três maiores resorts da cidade de Hershey são: The Hotel Hershey, Hershey Lodge e Hershey Highmeadow Campground. A hospeda-
gem em um desses hotéis lhe dará certos privilégios como atividades especiais para as crianças, admissão aos Jardins Hershey Gardens e ao Museu Hershey Story`s Museum Experience, café-da-manha regado de produtos Hershey e entrada mais cedo no Hersheypark. Além de restaurantes internacionais, campos de golfe e até um Spa de chocolate. Anfiteatro e concertos: Sazonalmente os anfiteatros oferecem atracões diferentes de acordo com a estação do ano, com teatros, shows musicais e concertos instrumentais. Para maiores detalhes acesse o site: www.hersheypark.com A todos vocês leitores da Cia Brasil, desejo-lhes um Natal cheio de bênçãos e esperanças para o ano de 2013! E lembrem-se desta mensagem ao longo do novo ano que chega: “Que seja belo e doce teu despertar… Que nele encontre todas as coisas bonitas desta vida… o canto dos pássaros, o perfume das flores, o sorriso de uma criança, a pureza de um olhar, o calor de um amor. Bom dia!” Renata Maia Gondim Turismóloga e artista plástica
Aonde você gostaria de visitar? Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 41
AROUND THE TOWN Enlace Matrimonial de
Um Oferecimento:
Yara e Rhenie
Enlace realizado 20 de outubro na Paróquia Saint Jude the Apostle
Após a cerimônia os noivos receberam os convidados no salão de festas da Holy Family. Os pais da noiva: Maria Amelia e Carlos Santiago | Os pais do noivo: Maria Aparecida e Ranufo Alves
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 42 - Cia Brasil - Setembro Dezembro de de 2012 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Finanças & Planejamento Confortável, econômico e (por que nāo?)
sustentável
E
ste mês novembro tivemos uma visita do construtor Claudio Carvalho da CRV Construtora aqui em Atlanta para o lançamento da Quarta torre do Residencial Terra Mundi. Aproveitamos a oportunidade para bater um papo sobre o primeiro e o único empreendimento no Brasil com conceitos de eco-sustentabilidade. O residencial Terra Mundi, criado pela construtora e incorporadora CRV em Goiânia, mostra que é possível construir de forma inteligente e sustentável. Com as obras em andamento – a entrega das chaves está prevista para julho de 2014 – o projeto já é uma referência em sustentabilidade: recebeu a maior nota do Programa Sustentabilidade na Construção Civil, iniciativa do Santander que incentiva práticas sustentáveis nesse setor. Foram 90,8 pontos, bem superior à média nacional de 57,5 pontos. Desde o início, inovação é a marca do Terra Mundi. “Nas reuniões de projeto, engenheiros e arquitetos contavam com o apoio de biólogos, psicólogos, pedagogos, especialistas em meio ambiente e, inclusive, de profissionais de publicidade. Buscamos uma equipe heterogênea para alcançar nosso objetivo: avanços concretos em práticas sociais e ambientais”, explica Claudio Carvalho, diretor geral da CRV. A posição das quatro torres de apartamentos foi estudada para o melhor aproveitamento do sol e do vento. E durante a construção o número de caçambas de entulho retiradas é zero. Tijolos quebrados e sobras de cimento são triturados e transformados em blocos de concreto, que podem ser usados na própria obra. O resultado é a economia de recursos e menos resíduos no meio ambiente. Apenas para se ter uma ideia do impacto dessa ação, hoje a construção civil é responsável por mais de 35% dos resíduos sólidos gerados no mundo.
Casos práticos: Terra Mundi E a economia não para por aí. A taxa de condomínio será em média 20% menor por conta da reciclagem da água do banho, direcionada para utilização nas áreas comuns (jardins e limpeza, por exemplo). A conta de luz também será mais barata - de 30% a 50% - devido a todos os chuveiros funcionarem com energia solar em vez de elétrica. Para estimular a coleta seletiva de lixo, um espaço adequado para recepcionar cooperativas de reciclagem foi reservado na área comum. A CRV já firmou parcerias para o recolhimento de papel e plástico, atividade que vai gerar recursos para o condomínio. No âmbito social, no Terra Mundi haverá uma creche interna, além de piscina e quadra oficiais de futebol e vôlei. A CRV contratou a ONG educacional Total Educação e Cultura, responsável pelos professores dos espaços educativos, de modo que nos 18 primeiros meses os moradores não pagarão por isso. A iniciativa é um estímulo para que os condôminos vejam os benefícios dessas facilidades e possam gerenciá-las por si só no futuro. O empreendimento contará ainda com enfermaria e consultório dentário para os moradores, lâmpadas de baixo consumo, elevadores e eletrodomésticos eficientes e dispositivos para uso racional das descargas e torneiras. No total, o projeto contempla 64 pontos voltados à sustentabilidade. O empreendimento está localizado em uma região popular da cidade e é voltado a consumidores com renda familiar entre R$3 mil e R$5 mil. Cada apartamento custa em média R$200 mil, valor equivalente aos considerados “convencionais”. As vendas até o momento mostram que esses diferenciais têm
atraído a atenção de muitos compradores: dois anos antes da entrega, 50% dos 480 apartamentos já estão vendidos. Por conta disso, o modelo será replicado em outros dois residenciais. O setor de construção civil representou 5,8% do PIB (Produto Interno Bruto) brasileiro no ano passado. E a demanda ainda é grande: os financiamentos imobiliários com recursos do FGTS somaram R$19 bilhões no primeiro semestre deste ano. O Terra Mundi mostra que é possível aproveitar o momento favorável do mercado imobiliário e, ao mesmo tempo, gerar benefícios para o meio ambiente e a sociedade. “Além de a preocupação sócioambiental estar no DNA da CRV, esse empreendimento foi uma decisão estratégica: a sustentabilidade ainda será um valor de mercado”, conclui Claudio. Oportunidade de Negócios • O setor de construção civil respondeu por 5,8% do PIB (Produto Interno Bruto) brasileiro em 2011. • R$19 bilhões foram o total de financiamentos imobiliários com recursos do FGTS até julho de 2012. • O Brasil ocupa a 4ª posição no ranking de países que possuem o maior número de edificações em processo de certificação LEED. • Cerca de 40 empreendimentos brasileiros possuem a certificação LEED de construção sustentável. ________________________________ *Fontes: IBGE, Câmara Brasileira da Indústria da Construção, Ministério do Trabalho e do Emprego e Caixa Econômica Federal.
Por Wanessa Moore Sales Director da Link Dominium Imóveis Internacional Filial de Atlanta Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 43
Pão de chocolate e ameixa
Gastronomia
Pão de chocolate e ameixa Rendimento: 50 unidades Tempo de preparo: 2 h 30 min
Ingredientes 1,5 kg de farinha de trigo; 1/2 xícara (chá) de farinha de centeio; 1 colher (sobremesa) de sal; 1½xícara de açúcar; 50 g de fermento biológico seco; 2 ovos; 1/2 tablete de manteiga + 1 pouco para untar; 2 xícaras (chá) de água; 1 xícara (chá) de ameixa seca picada e sem caroço; 1 xícara (chá) de chocolate meio amargo picado. Modo de PREPARO 1 - Junte o fermento comum pouco deágua e reserve. 2 - Numa bacia grande, coloque as farinhas, a manteiga, o açúcar e o sal. Adicione os ovos e o fermento e misture a água aos poucos. Sove até formar uma massa homogênea. 3 - Quando a massa estiver lisa, adicione o chocolate e a ameixa. 4 - Faça uma bola e coloque em uma bacia. Cubra comum pano e deixe crescer por aproximadamente 1 hora. 5 - Retire a bola da bacia e divida a massa em bolinhas do tamanho desejado. 6 - Coloque as bolinhas numa fôrma untada e espere que cresçam até dobrar de tamanho. 7 - Aqueça o forno a 180 oC e asse até que os pães estejam com coloração dourada.
Por Giulia Librizzi. Chef Internacional e Pâtissier www.lamiadolcevita.com.br (Foto por Iara Venanzi.)
Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta
SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY
A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!
ALPHA
Insurance Mart
(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005
www.alphainsmart.com Agency License : 98759
44 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 45
Um Oferecimento:
AROUND THE TOWN Família Whiten Família Whiten Ensaio Fotográfico da
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 46 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
n
Saúde
Gengivite, periodontite e problemas cardíacos?
Gengivite, periodontite e problemas cardíacos? Em geral, os dados indicam que a gengivite crônica pode contribuir para o desenvolvimento de problemas cardíacos. Mas como isso acontece? A gengivite é uma infecção bacteriana que pode ter efeitos à distância da sua boca. Com relação a problemas cardíacos, há uma co-relação que diz que a gengivite permite às bactérias entrarem na corrente sanguínea e aderir aos depósitos de gordura existentes nos vasos do coração. Isto pode causar coágulos e provocar um problema cardíaco. O relatório do Ministério da Saúde dos EUA sobre saúde bucal afirma que esta é parte integrante da saúde geral. Por isso, escove os dentes, use fio dental e vá ao dentista regularmente. De acordo com estudos feitos no Brasil no que se refere à doença periodontal, os índices de prevalência são alarmantes
principalmente junto à população rural, estimando-se que a quase totalidade da população adulta brasileira necessite tratamento conservador para um serviço que somente está disponível em poucas clínicas privadas. Eu, pessoalmente, penso que isso acontece devido ao excesso de dentistas que se formam no Brasil a cada ano, pois com a demanda sendo tão grande, a qualidade do tratamento cada vez fica pior. Os consultórios no Brasil que oferecem um serviço de alta qualidade geralmente não esta a nível da maioria da população. Aqui vem o velho ditado: “O barato sai caro” Pesquisas recentes indicam que a periodontite pode estar associada ao desenvolvimento de doença cardiovascular. Uma explicação para essa associação é que as proteínas inflamatórias e as bactérias presentes no tecido periodontal penetram na corrente sanguínea, causando diversos efeitos no sistema cardiovascular. Depois de um exame de mais de 650 participantes, os pesquisadores concluíram que o aumento do nível de espessamento da parede dos vasos sanguíneos estava associado à presença das mesmas bactérias conhecidas como causadoras da periodontite. Vários aspectos de seu estado de saúde devem ser considerados no momento da avaliação da situação do seu periodonto e da elaboração de planos para um tratamento abrangente. No caso de portadores de doença cardiovascular e pessoas com risco de desenvolver essa doença, os fatores críticos a serem considerados são a gravidade e duração da doença, a presença de outras enfermidades (exemplo, o diabetes) que afetam a doença cardiovascular e de fatores de risco em relação às doenças periodontais. A redução da presença de bactérias e a eliminação do biofilme, tanto abaixo como acima da linha da gengiva, são partes importantes da saúde bucal e sistêmica. Essa redução e eliminação podem ser feitas com a raspagem e nivelamento
de raízes, complementando os cuidados tomados em casa. As instruções sobre a higiene bucal são parte importante do tratamento de todos os pacientes, particularmente os de alto risco, como os portadores de doença cardiovascular. O tratamento deve concentrar-se na prevenção de enfermidade periodontal e inflamação bucal. Essa prevenção é essencial para o controle dos problemas bucais associados à doença cardiovascular. E, como sabemos que a ameaça bacteriana é um fator de risco na gengivite, mesmo entre diabéticos saudáveis com bom controle da doença, os pacientes devem ser incentivados a usar fio de dental regularmente e escovar os dentes com um creme dental que oferece proteção antibacteriana. As atenções têm sido direcionadas para as doenças periodontais, especialmente as periodontites crônicas, como sendo estas, provável fator de risco para complicações cardiovasculares isquêmicas, encefálicas isquêmicas, vasculares isquêmicas em geral, renais, hepáticas, endocrinometabólicas como o diabetes Tipo 2, neoplásicas, relacionadas com a gestação adversa, psíquicas, respiratórias etc. Sendo mais comprometedoras as associações entre alterações sistêmicas e doenças periodontais. Como se sabe, micro-organismos como os Streptococcus sanguis, Porphyromonas gingivalis, Aggregatibacter actinomycemtecomitans entre outros, são capazes de induzir a agregação plaquetária, o que pode promover a formação de trombos, contribuindo para os eventos aterogênicos e aterotrombóticos com riscos prováveis para as coronariopatias isquêmicas, como o infarto agudo do miocárdio e angina pectoris, assim como o Acidente Vascular Encefálico Isquêmico. A saúde bucal não pode e nem deveria estar separada da saúde sistêmica dos indivíduos, especialmente os focos que apresentam características crônicas. Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 47 Novembro
Saúde Com relação à saúde bucal, existem recomendações especiais para quem tem problemas cardíacos? Para uma perfeita saúde bucal, você deve: a) manter sua boca saudável, isto é, escovar os dentes, usar fio dental diariamente e consultar o dentista regularmente; b) informar seu dentista a respeito de seu problema de saúde geral; e c) seguir com cuidado as instruções do dentista e de seu médico e usar os medicamentos – como antibióticos, por exemplo - de acordo com as indicações.
Os procedimentos dentários oferecem algum risco a quem já tem algum tipo de problema do coração? Se você tiver certos problemas cardíacos, existe a possibilidade de você desenvolver uma endocardite bacteriana, uma infecção do revestimento interno do coração ou das válvulas.
48 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Um sangramento na boca pode permitir que certas bactérias bucais entrem no sistema sanguíneo e atinjam as válvulas ou tecidos que foram enfraquecidos por um problema cardíaco pré-existente. Nesses casos, a infeção pode danificar ou mesmo destruir as válvulas e os tecidos do coração. Existem muitas evidências mostrando que indivíduos com periodontite crônica, principalmente aqueles portadores de formas moderadas e avançadas, possuem uma carga bacteriana maior na corrente sanguínea. Estas considerações importantes nos fazem nos direcionar ainda mais pela trilha da promoção de saúde e prevenção. Mais uma vez, repito: fazer uma limpe-
za de dentes a cada seis meses e um exame oral custa muito menos. Se você não teve a chance de somente prevenir como a maioria dos brasileiros, faça uma limpeza profunda e a manutenção a cada quatro meses. Se sua doença periodontal tiver em um estágio avançado e você ainda quiser salvar seus dentes, o indicado é uma cirurgia com um especialista em doenças de gengiva. O tratamento periodontal tem, como essência, a motivação dos profissionais e dos pacientes, tanto para o controle adequado de placa bacteriana, como para identificação meticulosa de fatores de risco relacionados com a saúde bucal e saúde sistêmica do próprio indivíduo.
Dra. Leia Porcaro, DMD Formada em Odontologia pela Universidade de Alfenas, MG. Especialista em Dentística Restauradora (Cosmética) pela Universidade Federal de Alfenas. Formada em Odontologia pela segunda vez pela Nova Southeastern University nos Estados Unidos.
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 49
50 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Homenagem
Morre o maior arquiteto do século: tributo à Niemeyer
M
orreu no Rio de Janeiro neste dezembro o maior ícone da arquitetura e história brasileira: Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer. Oscar Niemeyer, como era mais conhecido e que completaria 105 anos no próximo 15 de dezembro, revolucionou com seus traços e formas os cenários dos homens. Nasceu no Rio de Janeiro em 1907 e entrou para a Escola Nacional de Belas Artes em 1929. Gostava de desenhar e o desenho o levou à arquitetura. O arquiteto de reputação mundial foi responsável por obras como o projeto da sede da Organização das Nações Unidas (ONU) nos EUA, o qual divide com o francês Le Corbusier; além da construção de Brasília, do Edifício Copan em São Paulo e a Passarela do Samba no Rio de Janeiro. Nascido no bairro das Laranjeiras, formou-se em arquitetura e engenharia na Escola Nacional de Belas Artes, em 1934, e foi o primeiro brasileiro vencedor do prêmio Pritzker, em 1988. Oscar Niemeyer ingressou no Partido Comunista Brasileiro em 1945 e fundou uma revista de arquitetura – a Módulo – no Rio de Janeiro em 1955, que circulou com edições mensais até 1965, quando sua publicação foi interrompida pelo governo militar. Retomada em 1975, alcançou seu último número em 1987. Niemeyer destacou-se por seu uso de formas abstratas e pelas curvas que caracterizam a maioria de suas obras. Em suas memórias, escreveu: “Não é o ângulo reto que me atrai, nem a linha reta, dura, inflexível, criada pelo homem. O que me atrai é a curva livre e sensual, a curva que encontro nas montanhas do meu país, no curso sinuoso dos seus rios, nas ondas do mar, no corpo da mulher preferida. De curvas é feito todo o universo, o universo curvo de Einstein.” Ao longo dos anos 1940 e 1950, Niemeyer
tornou-se um dos arquitetos mais prolíficos do Brasil, projetando uma série de edifícios, tanto no país como no exterior. Isso incluiu o projeto de diversas residências e edifícios públicos, e ainda a colaboração com Le Corbusier (e outros) no projeto da sede das Nações Unidas em Nova Iorque, o que provocou convites para ensinar na Universidade de Yale e na Escola de Design da Universidade de Harvard. Em 1956, Niemeyer foi convidado pelo então revém-presidente Juscelino Kubitschek, para projetar os prédios públicos da nova capital do Brasil, que seria construída no centro do país. Seus projetos para o Congresso Nacional do Brasil, o Palácio da Alvorada, o Palácio do Planalto, o Supremo Tribunal Federal e a Catedral de Brasília, todos concluídos anteriormente a 1960, foram em grande parte de natureza experimental e foram ligados por elementos de design comuns. Esse trabalho levou à sua nomeação como diretor do departamento de arquitetura da Universidade de Brasília, bem como membro honorário do Instituto Americano de Arquitetos. Devido à sua ideologia de esquerda e seu envolvimento com o Partido Comunista Brasileiro (PCB), Niemeyer deixou o país após o golpe militar de 1964 e, posteriormente, abriu um escritório em Paris. Ele retornou ao Brasil em 1985 e foi premiado com o prêmio Pritzker de arquitetura, em 1988, tornado-se o primeiro arquiteto brasileiro a receber a condecoração. Em 1996, recebeu o Leão de Ouro na Bienal de Veneza. Em 1998, a Gold Medal do Riba. Entre seus projetos mais recentes se destacam o Museu de Arte Contemporânea de Niterói (1996), o Museu Oscar Niemeyer, em Curitiba (2002), a Cidade Administrativa de Minas Gerais (2010) e o Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer, na Espanha (2011). Niemeyer continuou a trabalhar até dias antes de sua morte. Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 51
Mundo Esportivo
O
Prêmio do PFC-Focus Brazil leva pai e filho ao clássico Corinthians x São Paulo no Pacaembu
pequeno Gianluca Ripamonti alimentava um sonho: ver o seu time do coração, o brasileiro e paulistano Corinthians, jogar em campo. Com apenas 7 anos, o menino não precisou esperar muito para realizá-lo. Ele foi o ganhador de dois pares de ingressos para um dos jogos do Campeonato Brasileiro, mais passagens áreas e hospedagem oferecidos pelo canal PFC no evento Focus Brasil 2012, que aconteceu em maio, em Fort Lauderdale, na Flórida. Como não poderia deixar de ser, a partida escolhida foi o clássico Corinthians x São Paulo, que aconteceu no estádio do Pacaembu no dia 2 de dezembro, e marcou a última rodada do campeonato. Moradores de Miami, Gianluca e seu pai, o peruano Sergio, são apaixonados por futebol, principalmente o brasileiro. Assistir a uma partida no país, com dois times de primeira linha, é um momento marcante para ambos. “Nossos domingos são sempre reservados
para o futebol. Sempre assistimos aos campeonatos europeus pela manhã e o brasileiro pela tarde e vamos a jogos nos EUA sempre que possível. Estarmos neste no Pacaembu para ver São Paulo e Corinthians é muito emocionante. Principalmente com o nosso amigo e conterrâneo Paolo Guerrero em campo”, explica Sergio. Os Ripamonti e Guerrero se conheceram em Lima, capital do Peru, por causa de uma paixão em comum além do futebol: os cavalos. A vinda do camisa 9 para o Corinthians em julho trouxe ainda mais admiração de pai e filho ao time paulistano. Por esta razão, Gianluca não teve dúvidas na escolha do jogo que queria assistir e estava certo de que veria um gol do amigo. Logo no início do jogo, Guerrero marcou o único gol do Corinthians na partida. E com isso, Gianluca teve mais um desejo realizado. Mas a partida foi difícil para os torcedores do Timão,
que perdeu de 3 x 1 do time reserva do São Paulo às vésperas de embarcar para o mundial do Japão. “O jogo foi muito emocionante, com quatro gols. São Paulo jogou um pouco melhor, sem dúvida. Tivemos ainda uma lesão (de Guerrero) e uma expulsão”, resume Sergio. Para Gianluca, o Corinthians cedeu espaço ao São Paulo e por isso o time tricolor acabou vencendo a partida. Apesar da derrota do time do coração, o jogo proporcionou a pai e filho acompanhar o desempenho de dois grandes times brasileiros em campo, ao vivo: “Pudemos ter esta rica experiência, oferecida pelo PFC, graças à sorte de Gianluca!”, complementa seu pai. A família se prepara para voltar ao Brasil em 2014 para acompanhar a Copa do Mundo. O canal PFC Internacional sempre tem uma promoção especial e única para que os assinantes. Fiquem ligados que vem muito mais por aí.
PFC Internacional/ divulgação 52 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 53
Galeria do leitor
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
dezembro
PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)"
A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 14 anos). Apoio: Alcides Notaro Photos, Marcus Ornellas Salon, Rio Fever SPA e Cia Brasil Magazine
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 54 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais: Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 55
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Ensaio fotogrĂĄfico
Wenda e Yasmin Vaz
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 56 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Cultura Capoeira, a arte que encanta
E
m 2006, o estado da Geórgia teve a honra de receber o maior divulgador da arte da capoeira que tanto representa o Brasil: o contra-mestre Muriel. Sua história com a capoeira iniciou em 1991, quando começou a treinar com alguns amigos no bairro. Nessa época era muito jovem e gostava de saltar. Depois, fez alguns shows para a televisão brasileira e pela cidade. Em 1993, conheceu o grupo Cordão de Ouro em que teve a honra de ingressar e enriquecer seu aprendizado com o Mestre Suassuna. Fez parte da primeira turma da geração miudinho, uma capoeira com um diferencial que resgata a capoeira mais tradicional, técnica e com movimentos que encantam os olhos de quem assiste. O contra-mestre Muriel, como era conhecido, veio diretamente de São Paulo para os EUA para fazer alguns workshops na Universidade da California em 2003. Voltou um ano depois e morou em Chicago e foi em 2005 que veio para Geórgia. Ele gostou da cidade de Atlanta pelas suas fortes raízes em relação à cultura e à luta do negro. Desta forma, acabou ficando e começou a dar aulas em academias,
fazer shows e a preparar alunos para também poderem dar aulas. Hoje, ele conta com 100 alunos estáveis e conseguiu com muita dificuldade solidificar o seu grupo. O mais interessante é que nesse grupo quase todos são americanos; há somente 5 brasileiros. Em 2010, seus alunos mais avançados resolveram fazer uma homenagem e então entregaram a ele o título de Mestre. Nesse mesmo ano, fundou o Centro Cultural Volta por Cima. O grupo Cordão de Ouro Atlanta é uma non-profit que desenvolve trabalhos comunitários com crianças carentes como Boys and Girls Club. Mestre Muriel é também um facilitador do Darkness to light, uma instituição que cuida de crianças que sofrem ou sofreram qualquer tipo de abuso. Além das aulas de capoeira, uma vez por semana tem aula de acrobacia, aula de danças como maculelê, dança guerreira, puxada de rede e dança do fogo, aula de música, de português, de batucada e também workshops variados de frevo, samba e forró. O grupo participa todos os anos do Dogwood Festival, um dos maiores festivais de Atlanta. Além disso, participou do
pré-show de Gilberto Gil, e faz eventos em Universidades, comunitários, em festas e em igrejas. Mestre Muriel também realiza o Brazilian Day Festival Atlanta, o maior evento da comunidade brasileira com apoio dos business brasileiros, Igrejas, escolas e artistas locais. Muriel deixa uma messagem para a nossa comunidade fora do Brasil: “Be a Dreamer - Seja um sonhador! Temos que sonhar para conquistar os nossos objetivos, sonhe muito e tenha muita determinação e disciplina para alcançar seus objetivos. As aulas são ministradas na Academia Forum, no Lenox Mall, na Universidade Georgia Tech e na academia X3. Para conhecer mais, visite o website www.cdoatlanta.com.
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 57
58 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 59
AROUND THE TOWN Aniversário de 1 ano da
Um Oferecimento:
Rio Fever Waxing
Comemoração realizada em 30 de novembro, em Marietta
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 60 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
LANÇAMENTOS E CURIOSIDADES NOS TELÕES EM DEZEMBRO
The Hobbit: An Unexpected Journey
Jack Reacher (2012)
Parental Guidance (2012)
Ficha Técnica: Título em português: Uma Viagem Inesperada. Gênero: Aventura, Fantasia. Lançamento: EUA: 8/jun/2012 – Brasil: 13/dez/2012. Duração: 169 minutos. Classificação: Censura 16 anos. Direção: Peter Jackson. Produção Carolynne Cunningham, Peter Jackson, Fran Walsh. Distribuição: ZON Lusomundo. Elenco: Martin Freeman, Richard Armitage, Ian McKellen. Sinopse: O hobbit Bilbo Baggins viaja até a Montanha Solitária para reconquistar o Reino dos Anões de Erebor das garras do temível dragão Smaug. Surpreendido pelo Feiticeiro Gandalf, o Cinzento, Bilbo vê-se inesperadamente na companhia de treze anões, liderados pelo lendário guerreiro Thorin Escudo-de-Carvalho. A viagem desse grupo irá levá-los à Terra Selvagem por caminhos desconhecidos e traiçoeiros repletos de Gnomos, Orcs, Wargs mortíferos e Feiticeiros. Apesar do seu destino se situar no Leste, nas terras desertas da Montanha Solitária, primeiro terão de escapar aos túneis dos Gnomos, onde Bilbo conhece a criatura que irá mudar a sua vida para sempre: Gollum. Aqui, a sós com Gollum, nas margens de um lago subterrâneo, o modesto Bilbo Baggins não só descobre um engenho e coragem que até a ele surpreendem, como ainda consegue apoderar-se do precioso anel do Gollum que tem inesperados e úteis poderes: um simples anel de ouro que está ligado ao futuro da Terra Média de uma forma que Bilbo ainda nem sequer imagina.
Ficha Técnica: Título em português: Jack Reacher O Último Tiro. Gênero: Crime, ação. Duração: 106 minutos. Lançamento: EUA: 21/ dez/2012 - Brasil: 27/Dez/2013. Classificação: Censura 13 anos. Direção: Christopher McQuarrie. Produção: Tom Cruise, David Ellison, Dana Goldberg, Don Granger, Gary Levinsohn, Kevin J. Messick, Paula Wagner. Distribuição: ZON Lusomundo. Roteiro: Tom Cruise, Rosamund Pike, Robert Duvall, David Oyelowo. Sinopse: Seis tiros. Cinco mortos. Uma cidade do interior mergulha no terror, mas a polícia resolve o caso em poucas horas. Tudo parece fácil, mas há um problema: o suspeito capturado afirma que apanharam o homem errado e tem um pedido: procurem Reacher. E o antigo investigador da polícia militar Jack Reacher vai aparecer. Ele conhece este homem e sabe que o atirador de elite treinado no exército nunca falharia um tiro. Algo não bate certo e, de repente, o caso aparentemente fácil, explode em várias direções. Reacher forma uma equipe com a advogada de defesa e começa a busca por um inimigo invisível.
Ficha Técnica: Título em português: Uma Família Em Apuros. Gênero: Comédia. Lançamento: EUA: 25/dez/2012 – Brasil: 11/jan/2013. Duração: 104 minutos. Classificação: Censura 13 anos. Direção: Andy Fickman. ELenco: Billy Crystal, Bette Midler, Marisa Tomei, Tom Everett Scott, Bailee Madison. Sinopse: Avô precisa tomar conta dos netos enquanto sua filha trabalha fora. Primeiro ele tenta usar métodos modernos de educação com os três netos, mas logo retorna ao estilo antigo.
Curiosidades: » O papel de Helen Rodin, interpretado por Rosamund Pike, foi disputado por algumas das maiores atrizes de Hollywood, como Naomi Watts. » Jack Reacher foi criado pelo autor Lee Child, que já escreveu 17 livros com o personagem. Jack Reacher - O Último Tiro é baseado no 9º livro, “One Shot”.
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 61
Fazendo se seu evento Um dia Inesquecível Transferimos VHS para DVD - Foto e Filmagem para aniversários, casamentos - Photo book - Eventos em Geral
►Temos Stúdio Próprio www.globophotovideo.com globophotovideo@live.com
Manoel Oliveira► 25 Years of Experience
404.759.4396
MANICURE . . . . Qualidade e bom atendimento!
EM MARIETTA
Manicure Pedicure Gel Nails Acrylic Gelish Nails (esmalte que dura 3 semanas) Massagem Relaxante nos Pés e Mãos Ligue já e reserve seu Horário!
Silk Wrap
Sandra Lima
678.789.8204
62 - Cia Brasil - Dezembro de 2012
Dezembro de 2012 - Cia Brasil - 63
64 - Cia Brasil - Dezembro de 2012