MAGAZINE
►READ THIS PUBLICATION IN ENGLISH ►LEA ESTA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL ► ACCESS: WWW.CIABRASILATLANTA.COM
Ano 4. Nº 63. Junho de 2012
UMA PARCERIA DE SUCESSO
Governo da Bahia visita Atlanta e assina Memorando de Entendimento com o Condado de Fulton. SAÚDE | Acidente vascular cerebral TURISMO | Conheça San Diego! EDUCAÇÃO | Projeto “STARS” pode legalizar
estudantes indocumentados.
Help
Central
Lawyer Referral & Services
A solução para seus problemas legais!
CURIOSIDADES SOBRE A AMÉRICA |
4 de Julho: O dia da independência
Mundo esportivo |
Ronaldinho Gaúcho tem novo clube
Advogados em todas as áreas jurídicas. callhelpcentral.com
ADVOGADA DE IMIGRAÇÃO
Law Office of Cherie E. Cookorinis, P.C. ► Advogada Cherie E. Cookorinis, Esq.
©MOC Photo
Active member of the American Immigration Lawyers Association since 1998. Cherie@immigrationforyou.com
Abrindo as Portas para
Soluções Reais
Nossas áreas de especialização incluem:
• Vistos de trabalho “não-imigrante” (H, TN, L, E, B, R, O, P, J) • Certificação permanente de trabalho • Consulta de visto consular (todos os tipos) • Waivers of inadmissibility (imigrante e não-imigrante) • “Aplicações” para naturalização, incluindo apelações • Ajuste de status • Manutenção de status • Remoção de condições de residência (conditions on residency) • Petições de imigração com qualquer tipo de vínculo empregatício (profissionais, trabalhadores religiosos, atletas, artistas, habilidades extraordinárias ou excepcionais, national interest waivers, entre outros).
Atendimento em português.
Sacha Lima Webb - Immigration Paralegal►
770.457.7177
©MOC Photo
Tire suas dúvidas por telefone!
Law Office of Cherie E. Cookorinis, P.C. | 770.457.7177 | Fax: 770.457.1510 8300 DunwooDy Place, Ste 375 - SanDy SPringS, ga 30350 (ao lado do prédio da coca-cola). 2 - Cia Brasil - Junho de 2012
www.immigrationforyou.com
Junho de 2012 - Cia Brasil - 3
Editorial Expediente
A todos os formandos brasileiros de 2012…
DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope
E
ste mês, não poderia deixar de parabenizar a todos os brasileiros de nossa comunidade que se formaram na classe de 2012. Seja no College ou na High School, todos merecem o nosso reconhecimento de que ser imigrante em um país estrangeiro requer um esforço maior para se conseguir o sonhado diploma. Sabemos que as leis de imigração atuais não favorecem àqueles que buscam um ensino universitário mais acessível; e mesmo aqueles que conseguem vencer essas barreiras, confrontam-se com outras lutas durante sua jornada universitária. Cada novo formando de nossa comunidade é mais uma conquista para todos nós, e deve ser celebrado por todos nós. Convido a todos de nossa comunidade a parabenizar aos formandos de sua igreja, trabalho, de sua vizinhança, e reconhecê-los como imigrantes vencedores. Aos formandos de nossa comunidade, deixo uma mensagem de responsabilidade nesta nova etapa de suas vidas. Convoco-os a fazer a diferença. Cultivem a excelência no que se propuserem a fazer, não se contentem em serem simplesmente bons; deem passos largos, busquem algo que esteja além, ousem sonhar! Exerçam a cidadania; apesar de estarem em outro país, assumam as responsabilidades de serem construtores de uma comunidade melhor, de uma cidade melhor, um Estado melhor, de um país melhor. Exercer a cidadania é buscar aprender a fazer a diferença, é quebrar paradigmas, é ousar modificar mentalidades, principalmente quando estamos em um país estrangeiro; sejam revolucionários! Usem a capacidade de vocês para fazer o bem ao próximo, mas também para contribuir para que as coisas não fiquem sempre do mesmo modo. E como dizia Paulo Coelho: “Quando amamos e acreditamos do fundo de nossa alma, em algo, nos sentimos mais fortes que o mundo, e somos tomados de uma serenidade que vem da certeza de que nada poderá vencer a nossa fé. Esta força estranha faz com que sempre tomemos a decisão certa, na hora exata e, quando atingimos nossos objetivos ficamos surpresos com nossa própria capacidade.” O sucesso é daqueles que batalham; e, com toda certeza, vocês são merecedores desse sucesso. Parabéns pela formatura e curtam muito suas férias de verão! Tenham todos uma boa Editora-Chefe leitura! magazine@ciabrasilatlanta.com
Cristiane Pope
COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br) COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Marisa Nascimento Sedália Silva COLUNISTAS Palmira Chagas Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschitta Cristiane Pope Muriel Ribeiro Denny Guimarães Renata Maia Hatfield Marisa Nascimento Nathalie Connoly Dra. Leia Porcaro Marcia Kaminski Dra. Katia Adams Cherie E. Cookorinis, Esq. REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães Nathalie Connolly COLABORADORES Robert Wiley Sacha Webb Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Anna Nobre TIRAGEM 5 Mil exemplares
SOLUÇÕES
DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta
INTELIGENTES
PARA DIVULGAR A
SUA EMPRESA!
M A G A Z I N E
770.256.4524 www.ciabrasilatlanta.com
Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, beleza e nosso calendário de eventos.
APOIO
magazine@ciabrasilatlanta.com
Brazilian auto Service
Distribuição Gratuita
Visite nossos perfis no facebook e orkut
Brasil
A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com Web site:
www.ciabrasilatlanta.com
Sabor do
Help Central Lawyer Referral & Services
4 - Cia Brasil - Junho de 2012
Help Central Lawyer Referral & Services
A solução para seus problemas! Advogados em todas as áreas jurídicas COmUNICADO
Gostaria de comunicar a toda a comunidade brasileira que me desliguei do Grupo Total Help e sigo em meu próprio escritório, HELP CENTRAL atendendo em Sandy Springs e Marietta, ou aonde você estiver! Gostaria também de reafirmar meu comprometimento, honestidade e amor pela comunidade brasileira e dizer que estou à disposição de todos. Katcha Moschitta
770.771.9908
NOSSOS SERVIÇOS • Multas de Trânsito • Problemas Criminais • Falência (Bankruptcy) • Divórcio • Pequenas Causas • Acidentes de Trabalho • Extensão de Visto • Casamento (Legalização) • Cidadania • Abertura de Empresas • Negociação de Dívida • Contratos • Traduções Docs e Corte • Notário Público • Procurações • Autorizações de Viagem • Acidentes de Carro
►Livraria e artigos evangélicos
Consulta Grátis!
HORÁRIO
Segunda a Sexta de 9 a.m. às 6:00 p.m. Sábado de 9 a.m. às 2:00 p.m.
Katcha Moschitta Confiança conquistada! Cell: 770.565.3074
Sofreu Acidente? CHAME A HELP CENTRAL!
Acidentes de Trânsito ou de Trabalho. Advogados qualificados Profissionais Chiropratas para ajudar em sua recuperação.
Não Sofra com seu imposto!
PROCURE A HELP CENTRAL!
ImpostodeRenda& Seguros .Imposto de Renda .Seguro de Autos .Seguro de Imóveis .Seguro Comercial
Help Central Lawyer Referral & Services | 770.771.9908 | Fax: 678.228.1986 | Cell: 770.565.3074 8610 Roswell Rd. Ste 650 - Sandy Springs, GA 30350 (no mall da Driver’s License de Sandy Springs) CALLHELpCENTRAL.COm Junho de 2012 - Cia Brasil - 5
Conteúdo
Capa: Uma parceria de sucesso Governo da Bahia visita Atlanta e assina Memorando de Entendimento com o Condado de Fulton.
31>>
Foto de Capa por Alcides Notaro
Educação O sonho do imigrante na conquista do ensino universitário nos EUA.
28 39
Saúde............................12 Acidente vascular cerebral e ataque isquêmico transitório.
Espaço Legal
Perguntas e respostas sobre imigração.
Cia fashion.............................25 Fiuk faz pocket show na Macy’s em Nova York.
Imigração Projeto pode legalizar estudantes indocumentados
47
Agenda Around the Town.......................................................................08 Mundo esportivo....................................................................................16 Radar......................................................................................................18 Curiosidades sobre a América................................................................22 Espaço VIP..............................................................................................35 Galeria do leitor......................................................................................52 Beleza.....................................................................................................53 The big screen........................................................................................61 6 - Cia Brasil - Junho de 2012
Turismo......................... 43 Belíssimas férias em San Diego, na Califórnia.
Saúde........................... 57 Dicas para evitar a doença na gengiva.
Junho de 2012 - Cia Brasil - 7
Um Oferecimento:
AGENDA
AROUND THE TOWN
junho 2012
12 de junho
Dia dos namorados
Declare seus sentimentos!
Uma homenagem da Cia Brasil para todos os casais apaixonados da nossa comunidade.
SOCIAL ►Children Helping Children ►Futebol – Dia 27de maio, Smyrem NY – Dia 3 de junho, New na: As seleções locais do Brasil e Honduras York: A garotada brasileira de New York se fizeram uma partida promovida pelo casal divertiu no “Chute ao Gol” do canal PFC, durante a II Festa Junina Beneficente Children Helping Children. O evento foi organizado pelas ONGs Brazil Foundation Child Heath em Manhattan. A festa popular brasileira foi animada ao som do Forró Trio, comidas típicas, jogos e brincadeiras. Toda renda foi destinada às organizações sociais nas áreas de educação e saúde infantil no Brasil.
►Jennifer Linause: Foi escolhida
para integrar a Georgia Yourth Simphony Orchestra and Chorus na temporada 2012/2013. A talentosa violinista também participou de outros grupos musicais. Parabéns, Jenny, e sucesso sempre!
►Massas & Pizzas: O restaurante
Folia Steak House está com uma novidade no seu cardápio: rodízio de massas e pizzas. Venha com a sua família e amigos saborear as delícias do Folia em Marietta. No atendimento personalizado, o nosso simpático amigo Renato. 8 - Cia Brasil - Junho de 2012
Dalva e Ricardo Mungia em Smyrna. O público foi recebido com muita animação ao som do DJ Lyncon e das torcidas. Parabéns pela iniciativa! Dia 27 de maio – Smyrna.
M A G A Z I N E
tivo de estreitar a cooperação bilateral entre os dois países nas áreas de economia, turismo, saúde pública, políticas para juventude, artes e cultura na promoção da igualdade racial e dos direitos humanos. O governador Wagner participou da cerimônia oficial de assinatura do memorando de entendimento entre o estado da Bahia e Fulton County, Georgia, nas presenças do Presidente do conselho de Fulton County, John H. Eaves, Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta, Embaixador Hermano Telles Ribeiro, Sr Martin Luther King III, autoridades locais e federais, e representantes das câmaras do comércio e instituições governamentais. Na ocasião, o Governador recebeu a distinção de Cidadão Honorário do Estado da Geórgia das mãos do Secretário Brian Kemp.
►Encontro Internacional de Capoeira – Dia 6 de maio, México: O grupo de Capoeira Longe do Mar, do Contra-Mestre Adolfo Flores, realizou o 4° Encontro Internacional de Capoeira,
►Taste of Global Gateway – Dia 22 de maio, Sandy Springs:
A Brazilian American Chamber of Commerce of the Southeast, Inc. (BACC-SE), sob a presidência de Lúcia Jennings, e a Sandy Springs/Perimeter Chamber of Commerce receberam convidados para o Taste of Global Gateway featuring South America: Brazil & Argentina numa agradável atmosfera de networking e boa comida no conhecido FuegoMundo at the Prado.
►Voluntários em ação – Dia 3 e junho, Atlanta: O grupo de voluntários
brasileiros, sob coordenação de Maria Silva, promoveu uma grande ação social junto ao Albergue Central no centro de Atlanta. Foram oferecidos diversos kits de higiene pessoal, cortes de cabelo, roupas e comida aos moradores de rua. Entre os voluntários, estiveram os cabeleireiros Flávio Silva e Ari Medrado. Informações para participar das próximas atuações ou doações com Maria no fone 770.998.1143.
►Em visita a Atlanta – Dias 24 e 25 de maio, Atlanta: A cidade de Atlanta recebeu a visita do governador da Bahia, Jaques Wagner, e sua delegação, com o obje-
em São Luis Potosi, no México. O encontro contou com a presença do Contra-Mestre Muriel, do Centro Cultura Volta por cima de Atlanta, e do Contra-Mestre Gaiola.
►Informe: O Consulado-Geral do
Brasil em Atlanta informa a todos que o prazo de recebimento de inscrições e trabalhos para o III Concurso de Desenho Infantil foi estendido para 9 de junho.
►Informe: ������������������������� O Consulado-Geral do Brasil em Atlanta informa que encontram-se abertas até o dia 15 de junho o Processo Seletivo Nº 02/2012 para contratar 1 (um) Auxiliar de Apoio/Motorista. Mais detalhes no site: www.portalconsular.mre.gov.br
Junho de 2012 - Cia Brasil - 9
Um Oferecimento:
AGENDA
AROUND THE TOWN
Junho 2012
PRÓXIMOS EVENTOS ►2012 Atlanta Fest – The Christian Music Festival: Dias 14
a 16 junho - Stone Mountain Park (6667 Memmorial Dr – Stone Mountain, Ga 30083) - Com a participação de: Mark Richt, Tobymac, Casting Crowns, Scott Dawson, Lacrae e mais de 25 grandes nomes da música Gospel americana. Informações: www.atlantafest.com / 1- 800 783 8839.
PARABÉNS! ►Norah Jones: Dia 23 de junho às
8:00pm, no Fabulous Fox Theater (660 Peachtree St NE – Atlanta, Ga 30303).
►Earth Wind and Fire: Dia 27 de
junho às 8:00pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr – Atlanta,Ga 30342).
►Kayla Portes Alves Dia 2 de junho.
►Viveca Schmerler Muitas felicidades! Dia 4 de junho.
►Cirque du Soleil – Michael Jackson - The Immortal: Dia 29 de
► Luis Gonçalves Dia 7 de junho.
junho a 1° de julho, às 8:00pm, noPhilips Arena (1 Philips Dr – Atlanta, Ga 30303).
►Jill Scott’s – Summer Block:
► Rafaela Araújo Dia 7 de junho.
Dia 30 de junho, às 7:00pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr – Atlanta, Ga 30342).
►Willie Nelson: Dia 15 de junho
às 7:30pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr –Atlanta, Ga 30342).
►Anita Baker: Dia 16 de junho às
8:00pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr –Atlanta, Ga 30342).
►Darius Rucker: Dia 22 de junho
às 7:00pm, no Gwinnett Arena (6400 Sugarloaf Parkway – Duluth, Ga 30097).
►Sarah MacLachlan: Dia 3 de
julho às 7:30pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr –Atlanta, Ga 30342).
►Ringo Star: Dia 6 de julho às
8:00pm, no Fabulous Fox Theater (660 Peachtree St NE – Atlanta, Ga 30303).
►Diana Krall: Dia 11 de julho às
► Lara Gomes Dia 8 de junho.. ►Pr. Saulo dos Santos – Grande abraço de toda nossa equipe! Dia 10 de junho. ►Leonardo Silva – Parabéns! Dia 12 de junho
8:00pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr –Atlanta, Ga 30342).
►Helio Vianei Dia 14 de junho. ►Jennifer Linause – Celebrando 12 anos no dia 15 de junho. Parabéns!
Programação de verão no parque! Dog Day in the Park: July 21, July 7, 1:00pm – 5:00pm - Splash and Bash Enjoy Summer with a splash! Families will enjoy wacky games, prizes and more! All ages, regular admission fees apply. Children must be accompanied by parent/guardian. We st Gw i n n e tt Pa r k Aquatic Center, Norcross - 678.407.8801
M A G A Z I N E
10:00am – 2:00pm Free Admission! Fun for the whole family, including the dog! Celebrate National Park & Recreation month and National Hot Dog Day! Fun infl atables, crazy hair, face painting, plus hot dogs and other concessions! There are even special dog activities like a doggie fashion show, pet portraits, and Bark For Life in partnership with the American Cancer Society! - Pinckneyville Park, Norcross - 770.822.8870
► L o u rd e s L i n a u s e Dia 16 de junho. ► J a c ke Za c h a r ko Dia 20 de junho.
Marisa Nascimento
Coordenação de Eventos - Coordenação de Marketing - Customer Services Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut. 10 - Cia Brasil - Junho de 2012
BATEU O CARRO? LIGUE PARA A TOTAL HELP! PROFISSIONAIS ESPECIALIZADOS QUE RESOLVERÃO O SEU PROBLEMA.
. . .. .
. . . . . .. . Total Help Móvel Divórcio Vamos até
..
.. .
Multas de Trânsito Acidente de Carro Acidentes de Trabalho Problemas Criminais (DUI) Negociação de Dívida Imigração em Geral Notário Público Falência/Bankruptcy Pensão Alimentícia Procurações Smal Claim (pequenas causas) Abertura de Empresas Contratos Traduções Eviction (despejo) Autorização de Viagem Loan Modification Guarda temporária p/ menores Divórcio e Homologação de Divórcio no U.S. e Brasil.
você!
no Brasil em 20 dias a partir de
$800
Pagamentos Parcelados
15
ANOS Ajudando a Comunidade Brasileira
Lawyer Referral Service
TOTAL HELP
Você conhece, Você confia!
A Total Help possui escritórios em diversos estados para melhor atender a comunidade brasileira nos EUA. gEORgIA venha nos visitar em nosso
www.totalhelponline.com 770.771.3580 - 770.953.9577 Email: totalhelpgeorgia@hotmail.com
NOVO ENDEREÇO!
Ana Lucia Luciano Escritório da Geórgia
2555 Delk Road Suite A-12 Marietta-GA 30067 Junho de 2012 - Cia Brasil - 11
Um Oferecimento:
AROUND THE TOWN
Evento realizado pela Igreja Assembléia de Deus Ministério Semeadores de Boas Novas (MSBN), do Pr. Saulo Santos, no dia 19 de maio de 2012. Participação Especial da cantora Alda Célia
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 12 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Globo Photo & Video Productions: Ana Nobre
Fotos por:
404.759.4396
Contato:
Saúde
Acidente vascular cerebral (AVC) e ataque isquêmico transitório (AIT) Por Dra. Katia Adams
M
aio é o mês de prevenção do acidente vascular cerebral (AVC), também conhecido como derrame. Aqui nos EUA, fala-se em “stroke” e também em ataque do cérebro (brain attack). A razão disso é que, com os avanços em tratamento, o paciente com sintomas de derrame precisa ir ao hospital o mais depressa possível, pois o tempo entre o início dos sintomas e a chegada ao hospital vai dizer o tipo de tratamento que pode ser feito e o quanto o paciente vai ser recuperar. O que é o derrame ou AVC? Se fizermos um paralelo entre o ataque cardíaco e o derrame fica fácil. No ataque cardíaco, existe um bloqueio no suprimento de sangue para o músculo do coração e aí uma parte do músculo cardíaco “morre”. No caso do derrame, o suprimento sanguíneo não chega a partes do cérebro e aí as células cerebrais morrem se essa interrupção for por mais de algumas horas. Caso o suprimento seja
interrompido por apenas poucos minutos os sintomas se resolvem em menos de 24 horas: é o que chamamos de acidente isquêmico transitório (AIT). Outro tipo de derrame pode ocorrer quando temos um sangramento de uma das artérias do cérebro. Os sintomas são semelhantes, mas a causa é geralmente o rompimento de um pequeno aneurisma criado por pressão arterial alta ou por uma mal formação congênita. O coágulo do sangramento faz pressão no cérebro ou nas artérias que suprem o parênquima cerebral e a partir daí aparecem os sintomas. O diagnóstico diferencial entre o derrame por obstrução e o por sangramento é feito com uma tomografia sem contraste assim que o paciente chega ao hospital. Se não existir sangramento, o tratamento para o derrame isquêmico (causado por obstrução arterial) é iniciado rapidamente. As pessoas com maior risco de desenvolver AVC são as pessoas com pressão arterial alta não controlada,
colesterol alto, pessoas com arritmia cardíaca, idade maior de 55 anos, histórico familiar de derrame ou ataque isquêmico transitório (mini strokes), diabéticos e fumantes. Os sintomas do AVC ou do ataque isquêmico transitório são: • Formigamento ou fraqueza de face, braço ou perna, de um lado do corpo; • Confusão, problemas com fala ou entendimento; • Problemas no andar, perda do equilíbrio, perda de força de um lado do corpo; • Forte dor de cabeça sem causa aparente. Se tiver um desses sintomas, chame 911 imediatamente para ser avaliado no hospital mais próximo. Lembrese: quanto mais rápido se iniciar o tratamento, mas o cérebro poderá ser salvo, e menor serão as sequelas. A diferença entre o AIT e o AVC é a duração dos sintomas, mas não espere para fazer o diagnóstico; deixe que o profissional de saúde o faça. A espera para que os sintomas se resolvam em casa podem fazer grande diferença na recuperação completa ou não do paciente. O objetivo do tratamento do AVC é restaurar a circulação do cérebro ao normal e, também, diminuir as complicações, bem como prevenir outros AVCs. Se o tratamento ocorrer antes das primeiras três horas do início dos sintomas, uma medicação que dissolve o coágulo que bloqueia a circulação pode ser utilizada: o fibrinolítico. Tomada essa medicação, os sintomas do AVC são então revertidos. Uma vez feito o diagnóstico, o médico irá conversar com a família e o paciente a respeito do tipo de tratamento que poderá ser feito. O tratamento com Junho de 2012 - Cia Brasil - 13
Saúde O tratamento dos fatores de risco como colesterol alto e pressão arterial devem ser abordados e tratados, pois isso diminuirá o risco de outros AVCs. Muitas vezes, a fisioterapia e fonoaudioterapia são necessárias para uma melhor recuperação, independente do tratamento ou não com fibrinolítico. Essas terapias podem se iniciar no hospital e continuar após a alta hospitalar. Assim, lembre-se sempre dos sinais de alerta: o sorriso não é simétrico (um lado da face fica caído), braço sem força para manter elevado de um lado e fala anormal . Se um desses sinais estiver presente, a probabilidade de AVC é de 72%. Por isso, você deve chamar 911. Você pode minimizar a perda de função dessa pessoa fazendo com ela chegue ao hospital o mais rapidamente possível.
fibrinolíticos tem riscos, como sangramentos em diferentes locais, inclusive no cérebro. Existem também pacientes em que os riscos de complicações com o tratamento são maiores do que os benefícios, e nesses pacientes o fibrinolítico não é utilizado. Nessa categoria encontram-se os pacientes que tiveram de sangramento gastro-intestinal recente, cirurgia recente, trauma craniano nos últimos três meses, pressão arterial extremamente alta, sintomas ou sinais de sangramento cerebral ou em qualquer outra parte do corpo.
Dra. Katia Adams, MD. Médica brasileira: Clínica-Geral no Northeast Georgia Physicians Group - Dawsonville.
Uma medica para cuidar de toda a familia Dra Katia Adams e' medica de familia com o compromisso de desenvolver uma relacao de confianca com cada um de seus pacientes atraves de cuidar de cada paciente como unico. Ela valoriza medicina de alta qualidade e ser acessivel aos pacientes quando eles precisam atraves de consultas no mesmo dia. Nascida e criada no Brasil, ela fala portugues, espanhol e ingles.
Horário do Consultório: 8:15 a.m. – 5 p.m., Terças, Quintas e Sextas. 7:15 a.m. – 6 p.m., Segundas e Quartas. Temos consultas para o mesmo dia. Ligue: 404-850-9211 NGPG Dawsonville 45 Medical Center Drive, Dawsonville, GA 30534 www.ngpg.org/dawsonville (localizada ao norte de Atlanta, pela Hwy GA 400)
Dawsonville 14 - Cia Brasil - Junho de 2012
Agora no Folia tem RODÍZIO DE MASSAS E
PIZZAS!
Venha experimentar as melhores pizzas e massas brasileiras, feitas por brasileiros! Frango c/ catupiri
. Margarita . Maracatu .
Chocolate e Banana Havaiana entre muitos outras
Buffet de massas preparadas na hora do jeito que você gosta! JANTAR de Terça à quinta
9.99 Sexta a domingo $11.99
$
Aberto de 5:00pm às 10:00pm de terça a quinta e de 5:00pm às 11:00pm sexta a domingo.
Sob a gerência de brasileiro
BRAZILIAN STEAKHOUSE RODÍZIO COMPLETO . ALMOÇO . JANTAR . SALAD BAR $
.99
- $14.99 com churrasco
10
Horário: Terça a quinta de 5:00pm às 9:00pm - Sábado de 5:00pm às 10:00pm - Domingo de 5:00pm às 7:00pm
Aceitamos reservas para Festas e Eventos - www.foliasteakhouse.com 1360 Powers Ferry Rd., SE - Marietta, GA 30067 - 770-627-3170
$
OFF
ALMOÇO De Quinta a Domingo 8 sem churrasco JANTAR De Quinta a Domingo $28.99
POR PESSOA Na compra de um buffet com churrasco no jantar. Válido para qualquer dia da semana. Válido até 15/07/2012
Junho de 2012 - Cia Brasil - 15
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Dia 15 de maio - Atlanta
Recepção de Boas Vindas oferecido pela Metro Atlanta Chamber-Global Commerce Council para homenagear o Consul Geral do Brasil em Atlanta: Embaixador Hermano Teles Ribeiro e o Consul Geral da India em Atlanta: Embaixador Ajit Kumar Entre os presentes estava o Consul Geral da República Federativa da Alemanha: Lutz Goergens, Lucia Jennings Presidente da BACC, Fabiana Xavier, DIretora Executiva da BACC
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 16 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Mundo Esportivo
Ronaldinho Gaúcho tem novo clube Pela Equipe Cia Brasil Colaboração: Assessoria de Imprensa do Canal PFC
U
m dos maiores craques da história do futebol Brasileiro. Eleito duas vezes melhor jogador do mundo em 2004 e 2005. E agora uma incerteza. As histórias sobre Ronaldinho são tantas, imagem desgastada, crise no Flamengo, briga na justiça, acusação de indisciplina por parte do Rubro-Negro, excesso de baladas na noite carioca e a mais surpreendente de todas: uma rejeição unânime de todas as torcidas de todos os clubes brasileiros da série A. Numa pesquisa realizada pelo Globo Esporte torcedores dos 20 clubes da série A disseram não a Ronaldinho. A enquete recebeu mais de 320 mil votos em apenas três dias de votação. Desde o dia 31 de Maio o mercado do futebol tem um ex-melhor do mundo livre para novos clubes. Ronaldinho conseguiu na Justiça do Trabalho o desligamento com o Flamengo alegando atraso salarial e falta de depósito do FGTS. Ele conseguiu a rescisão do contrato que terminaria apenas no final de 2014. Fim de um casamento conturbado de duração de um ano e cinco meses. Ao todo foram 75 jogos, 28 gols e apenas um título importante, o Estadual do ano passado. Aos 32 anos, o jogador afirma que ainda tem mais futebol pra jogar. A corrida de negociação com os clubes gerou até conflitos entre Flamengo e Palmeiras, com acusações e ameaças de cobrança de multas por parte do
Flamengo caso o Palmeiras fechasse com Ronaldinho Gaúcho. Mas a negociação está avançada de fato com o Atlético Mineiro. O jogador está na Cidade do Galo, no centro de treinamento e já foi visto batendo bola com a camisa do clube. Vale lembrar que na pesquisa do Globo Esporte, 68% dos torcedores do Galo dispensaram o jogador. E a pergunta continua, Será que o Ronaldinho ainda pode voltar a brilhar? Com a imagem desvalorizada, o jogador
tem no Brasileirão 2012 a chance de mudar esse cenário. Será? Acompanhe o Campeonato Brasileiro, séries A e B, pelo Canal PFC. Por ano, são mais de 600 jogos dos principais campeonatos transmitidos ao vivo, além de reprises na íntegra das partidas mais importantes de oito competições disputadas no país. Além disso, o assinante tem acesso a telejornais, mesas-redondas, os melhores momentos do esporte e os mais bonitos gols.
Junho de 2012 - Cia Brasil - 17
Radar
Fiuk faz pocket show na Macy’s em Nova York, abrindo a campanha “Brasil: A Magical Journey” Por Equipe Cia Brasil Colaboração: Assessoria de Imprensa da Globo Internacional
N
o dia 17 de maio, os brasileiros tiveram a oportunidade de acompanhar de perto o cantor e ator Fiuk, que fez um pocket show no 5º piso da loja de departamentos Macy´s, na seção de Mulheres – Ladies Department (Herald Square, NY). A apresentação foi seguida de sessão de autógrafos. Na mesma noite, estiveram presentes também Fiorella Mattheis e Raphael Viana. O cantor e ator está representando a TV Globo no lançamento da primeira promoção que a Macy’s faz a um país: “Brasil: A Magical Journey”, lançada em 15 de maio. A loja americana de departamentos, com apoio da TV Globo, promove a ação que celebra a diversidade e criatividade da cultura brasileira. A música “Quero toda noite”, de Fiuk e Jorge Ben Jor, é um dos temas da divulgação que a Macy´s está fazendo do evento e pode ser
Fotos por Alcides Notaro 18 - Cia Brasil - Junho de 2012
ouvida online no site www.macy. com. A TV Globo investe mais de 47 anos na produção de programas jornalísticos, documentários, séries e novelas que refletem e influenciam a cultura brasileira. Essas produções brasileiras ultrapassam fronteiras, seja através de distribuição de produtos licenciados, seja pela TV Globo Internacional, primeiro canal brasileiro por assinatura a ser oferecido à comunidade de língua portuguesa que vive no exterior. Em Atlanta, as Macy’s do North Point Mall e Lenox Mall celebraram a campanha com o tema do Brasil convidando business para servirem comidas típicas desse país. Também ocorreu desfile com modelos brasileiras locais vestidas com grifes que homenagearam o Brasil e dançarinas brasileiras. A Rede Globo também está com um stand na loja do Lenox Mall.
Comunidade Batista de atLanta Você é Nosso Convidado Especial.
Junte-se a Nós!
Pastor Heralto Pacheco e esposa Silvandira
Reuniões aos Domingos às 6:00p.m.
COMUNIDADE BATISTA DE ATLANTA 12090 Hardscrabble Road Roswell, GA 30075
404.661.3607
Email: comunidadebatistaatl@gmail.com Visite nosso Facebook
Junho de 2012 - Cia Brasil - 19
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Comemoração realizada em 16 de maio de 2012 Decoração by Marília Festas 678.887.9899
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 20 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira
404.759.4396
Contato:
M
O
Marcus Ornellas Salon Escova Progressiva com Queratina e Aminoácidos
A escova sem formol que sela e dá balanço aos fios!
Marcus Ornellas
Exclusividade da linha
Agora de volta a Atlanta
Marina Ornellas
678.237.6668
Marcus Ornellas Salon 1360 Powers Ferry Rd. - Suite - B-168, Marietta-GA 30067 Visite nosso Facebook para nossas PROMOÇÕES EXCLUSIVAS Toda semana!
.
.
NOSSOS SERVIÇOS
.
.
.
Studio de Beleza Penteados Tratamentos Faciais Massagem Terapeutica Maquiagem profissional para todas as ocasiões Air Brush Makeup Coloração e Highlights Pacotes Especiais para Noivas
.
.
.
Air Digital Cellular
50
MiNutos, tExtos E iNtErNEt iliMitADos!
$
Mensal
(inclui impostos)
Desbloqueio De Celulares para o brasil
reparos e transferências de Números e Agendas Acessórios para todos os Celulares
Internet sem fio e sem limites por $50 ao mês.
ACESSÓRIOS GRÁTIS na compra de um celular.
Doraville: 5382-A Buford Hwy Marietta: 2555 Delk rd. suite A Plaza Fiesta: 4166 Buford Hwy. NE - Doraville, GA 30340
770.986.0674
Marietta, GA 30067
770-693-0834
M-2 - Atlanta, GA 30350
404-636-6077
www.airdigitalcellular.com
Junho de 2012 - Cia Brasil - 21
Curiosidades sobre a América
4 de Julho: O dia da independência Por Equipe Cia Brasil
J
ulho é uma época muito especial para os norte-americanos, considerados um dos povos mais patriotas do mundo. É neste mês que celebram não só a sua independência como nação, mas também a liberdade e a união. Em 4 de julho de 1776, as Treze Colônias se declararam os Estados Unidos da América, sendo o primeiro país a definir uma constituição política escrita. Este documento continua sendo a base da Constituição deste país, bem como da Declaração Universal dos Direitos Humanos, e inspirou dezenas de outras nações a lutarem pelos seus direitos a um governo justo. Os Estados Unidos, então Treze Colônias, eram representados por Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, Nova Hampshire, Nova Jérsei, Nova Iorque, Pensilvânia, Delaware, Virgínia, Maryland, Carolina do Norte, Carolina do Sul e Geórgia. Os Estados se declararam independentes da Inglaterra por discordarem dos impostos cobrados pela coroa inglesa. O império britânico passara a explorar ainda mais a colônia americana durante e após a Guerra dos Sete Anos (batalha entre Inglaterra e França pelo
22 - Cia Brasil - Junho de 2012
domínio do Canadá). Apesar dos ingleses terem ganho o conflito e os direitos ao território canadense, as despesas com a guerra fizeram com que exigissem mais taxas e cobranças das Treze Colônias. Após diversas mobilizações do povo norte-americano contra o governo inglês, um grupo de delegados foi apontado para representar a colônia americana em um Congresso Continental (este grupo hoje é conhecido como Founding Fathers). Entre eles estavam George Washington, Benjamin Franklin e Thomas Jefferson, figuras extremamente importantes na história dos Estados Unidos. Em 1775, o grupo exigiu a independência da nação, e um exército foi criado, sob o comando de George Washington, para que os americanos pudessem lutar por ela, dando início à Guerra da Revolução Americana. Este foi um momento inédito da história, pois até então nenhuma colônia dos países europeus havia exigido independência ou começado uma guerra contra o governo colonial. Em 4 de julho de 1776 a guerra ainda estava em andamento quando os membros do Congresso Continental se reuniram, e adotaram o documento de
Declaração da Independência, redigido por Thomas Jefferson. Esse documento afirmava que as Treze Colônias eram, de agora em diante, um país independente e que não aceitariam mais nenhum tipo de submissão ao império britânico. A constituição também visava os direitos de todo e qualquer cidadão americano: “Consideramos estas verdades por si mesmo evidentes, que todos os homens são criados iguais, sendo-lhes conferidos pelo seu Criador certos Direitos inalienáveis, entre os quais se contam a Vida, a Liberdade e a busca da Felicidade. Que para garantir estes Direitos, são instituídos Governos entre os Homens, derivando os seus justos poderes do consentimento dos governados.” No final de 1782, os ingleses reconheceram que não poderiam vencer o exército americano, e retiraram as suas tropas do então assumido Estados Unidos. Em setembro de 1783, a Inglaterra finalmente reconheceu a independência desta nação, por meio do Tratado de Paris, e George Washington foi eleito o primeiro presidente americano em 1989. Neste ano de 2012, os Estados Unidos completam 236 anos de sua independência!
Junho de 2012 - Cia Brasil - 23
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Celebração do Dia das Mães, realizada pela Igreja Holy Family - Marietta, no dia 19 de maio de 2012
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 24 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira
404.759.4396
Contato:
Cia Fashion
Macy’s celebra cultura brasileira Por Nathalie Connolly
Entre os outras coleções do Brasil – A Magical Journey estão “FALCHI por Falchi”, com bolsas, sapatos, bijuterias e lenços criados pelo estilista Carlos Falchi; roupas e acessórios por Rachel Rachel Roy + Seu Jorge; as estampas coloridas da marca Neon (com Dudu Bertholini e Rita Comparato), “DUE” por Cecília Prado, “Hermanny”, de Paula Hermanny; e bolsas e t-shirts por Isabela Capeto.
S
eja pela ascensão política e econômica, seja por todos os eventos mundiais que iremos hospedar, o Brasil é a bola da vez! A popularidade do nosso país está em alta, e o mundo da moda reflete esta realidade. Passando da primavera para o verão, a gigante Macy’s lança a série de colaborações Brasil – A Magical Journey. A cultura brasileira é celebrada pela loja, com diversas coleções criadas por artistas da terra tupiniquim e outras inspiradas nas belezas que o nosso país oferece. A coleção mais aguardada da série é a do designer Francisco Costa, diretor criativo da coleção feminina da Calvin Klein. O estilista criou uma coleção-cápsula com edições limitadas de vestidos inspirados na arquitetura moderna brasileira, com peças simples e sofisticadas de cores neutras quentes, com formas minimalistas que expressam sensualidade, mas mostram ao mundo que a moda brasileira não é só de biquínis, penas e decotes. A linha Calvin Klein da Macy’s também vai oferecer produtos para homens, com roupas, calçados, acessórios e moda íntima inspirados no Brasil.
Em mais de 300 Macy’s espalhadas pelo país também estarão disponíveis quiosques chamados “O Mercado, the Market at Macy’s”, onde diversas coleções exclusivas de bijuterias, acessórios e produtos para casa estarão a venda, como cerâmicas por Marcelo Resembaum; brincos, colares e pulseiras feitos com capim dourado por Art da Terra; bijuterias por Maria Oiticica; e malas com os famosos desenhos de Romero Britto. Ainda, produtos de beleza das marcas Sol de Janeiro, Phebo e Natura. Junho de 2012 - Cia Brasil - 25
Cia Fashion Entre as grifes da Macy’s que oferecem coleções inspiradas no Brasil, estão Alfani, I.N.C., Bar III, Betsey Johnson, American Rag, Charter Club, Style & Co., Ellen Tracy, Essie, Haskell, Havaianas, Lauren by Ralph Lauren, Joseph A., Tommy Hilfiger, Style & Co. Home, Hello Kitty, Kipling, Lauder, Cubavera e Starbucks. Além da moda, a Macy’s também está promovendo diversos eventos em
lojas por todo os Estados Unidos, com demonstração de música, dança e culinária brasileira, e obras de arte de 27 artistas estão em exibição nas Macy’s de Nova York, São Francisco, Chicago, Miami e Ft. Lauderdale (Flórida). A loja, juntamente com a organização The Nature Conservancy (nature.org), estão promovendo a preservação da floresta Amazônica. Haja Brasil!
Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque
Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta
SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY
A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!
ALPHA
Insurance Mart
(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005
www.alphainsmart.com Agency License : 98759
26 - Cia Brasil - Junho de 2012
Junho de 2012 - Cia Brasil - 27
AROUND THE TOWN
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 28 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Um Oferecimento:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Educação
O sonho do imigrante na conquista do ensino universitário nos Estados Unidos Pela Equipe Cia Brasil
A
crise econômica enfrentada pelos Estados Unidos criou vários desafios para aqueles que sonham em obter um diploma do Ensino Superior. O alto preço das universidades e a falta de empregos criou uma realidade em que muitos dos americanos recém-formados enfrentam grandes dificuldades financeiras. Estudos recentes demonstram que as dívidas de Student Loans vão ultrapassar a marca de um trilhão de dólares neste ano. E muitos dos formandos acabam tendo de se submeter a empregos em áreas diferentes das de sua especialização, e geralmente com um salário bem menor do que esperavam. O sonho de obter uma formação universitária pode ser ainda mais distante para imigrantes. O DREAM Act – lei que prevê residência permanente para qualquer estrangeiro ilegal que tenha frequentado High School e universidade ou tenha servido uma carreira militar neste país – está parada no senado, e mesmo que imigrantes consigam ingressar numa instituição de ensino superior, eles não tem acesso a empréstimos para bancar os estudos, e podem ter problemas para serem contratados uma vez que se formem, por não terem documentos que os permitam trabalhar legalmente. Mas apesar de tantos empecilhos, muitos ainda persistem no sonho de concluir um ensino superior. Como é o caso de Luciana Renata Melo Barbosa, a pernambucana que vive em Atlanta e que neste verão, obteve seu Associate Degree no curso de “Early Childhood Care and Education” pela Chattahoochee Technical College. Luciana conseguiu uma bolsa de estudos integral: “Não precisarei pagar nada. Fui contemplada com o Hope Grant e o Pell Grant. Que foi ótimo para mim, pois tenho três filhos e não queria deixar as contas somente para meu esposo pagar sozinho”, afirma a graduanda.
Mesmo sendo cidadã americana há dez anos, Luciana, que já havia se formado no Brasil em Pedagogia pela Faculdade de Ciências Humanas de Olinda, estranhou a frieza dos docentes para com os alunos nas universidades americanas: “Se você não se esforçar e correr atrás sozinho, não chega a lugar algum, pois os professores não irão atrás de você para lhe fazer entender o conteúdo. O aluno tem que se virar com muita leitura e pesquisa”. Luciana optou pelo curso de “Early Childhood Care and Education” ao descobrir que havia uma demanda para esta profissão no estado da Geórgia. Desta forma, ela não só garantiu uma bolsa de estudos, como também um emprego, uma vez que terminasse o curso. “Descobri que o governo estava oferecendo bolsa integral para alunos desta área de estudos devido ao déficit de profissionais”, afirmou Luciana, que conseguiu a bolsa e também o Pell Grant, que ajuda com despesas pessoais. A pedagoga hoje trabalha na “Discovery Points Daycare”, com bebês de 0 a 9 meses. Ela começou como estagiária em janeiro, e foi contratada full time assim que se graduou. “Não pretendo voltar ao Brasil. Já tive minha experiência como professora lá. Eu estou gostando da nova experiência que estou tendo aqui nos EUA. Sou muito valorizada como profissional... Estou amando!” Mas Luciana não vai parar por aqui. Ela já se matriculou em uma especialização com foque em “infants”, e pretende trabalhar nesta área por muitos e muitos anos. A Cia Brasil parabeniza a todos os brasileiros de nossa comunidade que se graduaram este ano, seja no College ou na High School!
Junho de 2012 - Cia Brasil - 29
30 - Cia Brasil - Junho de 2012
Capa
Mais uma parceria entre Brasil e Estados Unidos Governo da Bahia visita Atlanta e assina Memorando de Entendimento com o Condado de Fulton Pela Equipe Cia Brasil Fonte: Consulado Geral do Brasil em Atlanta
O
Governador do Estado da Bahia, Jaques Wagner, visitou Atlanta entre nos dias 24 e 25 de maio. Logo no primeiro dia, o Governador assinou, juntamente com o Presidente do Conselho do Condado de Fulton, Senhor John Eaves, o “Memorando de Entendimento” (MOU) com o objetivo de desenvolver a colaboração em áreas como cultura, saúde pública, educação, políticas para juventude, desenvolvimento econômico e turístico, com enfoque na promoção da igualdade racial. O MOU foi concebido no âmbito do “Plano de Ação Conjunta Brasil-Estados Unidos para Eliminar a Discriminação Racial e Étnica e Promover a Igualdade” (JAPER), estabelecido em 2008, e constitui o primeiro instrumento celebrado por um governo subnacional após a assinatura do MOU entre os Governos do Brasil e EUA para Apoiar a Cooperação Estadual e Local, por ocasião da visita da Presidenta Dilma Rousseff a este país, em abril último. Na cerimônia de assinatura estiveram presentes, além da delegação do Estado da Bahia e o Presidente do Conselho do Condado de Fulton John
Eaves, o Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta Embaixador Hermano Telles Ribeiro, a representante especial da Secretária de Estado Hillary Clinton Reta Lewis, o Secretário de Estado da Geórgia Brian Kemp, a Representante Eleita do Condado de Fulton Liz Hausmann e o Senhor Martin Luther King III. Assistiram ao evento os ex-prefeitos de Atlanta Shirley Franklin e Sam Massell, membros eleitos do Condado, representantes do Corpo Consular, de câmaras de comércio e instituições de ensino locais e funcionários do Condado. Na ocasião, o Governador Wagner recebeu a distinção de Cidadão Honorário do Es-
tado da Geórgia das mãos do Secretário Kemp. Em seu discurso, disse que reconhecia “as ricas contribuições dos afrodescendentes no Brasil e a luta de Martin Luther King Jr., e também a importância de sua cultura na formação da estrutura social como passos fundamentais na luta pela igualdade”. Segundo Wagner, o objetivo de seu governo “é que a população tenha o acesso igualitário aos benefícios do desenvolvimento e desfrute de seus direitos econômicos, culturais, sociais, civis e políticos”. O Governador lembrou que a Bahia concentra a maior população de descendência africana no mundo fora daquele continente e que Salvador é considerada a capital da diáspora africana. Jaques Wagner recordou que, logo no início de seu primeiro mandato, em 2006, criou a Secretaria de Pomoção da Igualdade Racial (SEPROMI) e o Observatório da Igualdade Racial. O Presidente do Conselho do Condado de Fulton, John Eaves, enfatizou que Junho de 2012 - Cia Brasil - 31
Legenda das fotos: 1. Embaixador Hermano Telles. 2. O governador da Bahia (Jacques Wagner), e lucia jennings (presidente da BACC.) 3. Cerimônia no Capitol de Atlanta. 4. autoridades Após cerimônia no capitol. 5. Da esquerda para direita: Rosana Lima (Minas Emporium), Claudia rajecki, Cristiane Pope, Governador Jacques Wagner e Álvaro Lima. 6. Foto com os proprietários da Brazilian Bakery Café, Rizette e luiz paulo. 7. Visita ao aquarium, 8. Embaixador Hermano Telles, Katcha Moschitta, Paulo Silva e o Governador Jacques Wagner. 9. Visita da comitiva à coca-cola.
32 -- Cia Cia Brasil Brasil -- Junho Junho de de 2012 2012 32
Capa “a grande diversidade da população de Atlanta contribui para esta cooperação, especialmente considerando a experiência de ter realizado os Jogos Olímpicos em 1996, que poderá servir de modelo para trazer benefícios mútuos na geração de oportunidades e promoção do empreendedorismo, com a inclusão racial em função dos grandes eventos, que acontecerão no Brasil em 2014 e 2016, estimulando o intercâmbio econômico e turístico”. Durante sua visita, o Governador Wagner se reuniu com reitores de faculdades e universidades do Estado da Geórgia com o objetivo de estabelecer cooperação e intercâmbio entre estas e as universidades da Bahia. No dia 25 de maio, o Governador participou da abertura do encontro empresarial “Oportunidades de Negócios entre Fulton e a Bahia”, em que os representantes da Secretaria da Indústria, Comércio e Mineração e da Secretaria do Turismo expuseram panorama econômico e de investimentos do Estado. Participaram do encontro mais de 50 empresas da região, dos setores de energia, infraestrutura, comunicações, fundos de investimento, tecnologia e turismo. Ainda na manhã do dia 25, o Governador visitou Marieta em companhia do Cônsul-Geral Hermano Telles Ribeiro e do Secretário Elias Sampaio, da SEPROMI. Na ocasião, interessou-se pelos tipos de empreendimento comercial desenvolvido por brasileiros, conversou com proprietários de alguns estabelecimentos e foi informado do trabalho realizado pelo Consulado junto à comunidade.
PROMOVA SEU BUSINESS E
Aumente suAs VendAs! M A G A Z I N E
www.ciabrasilatlanta.com
ANUNCIE! Ligue hoje mesmo
770.256.4524 M A G A Z I N E
magazine@ciabrasilatlanta.com
Junho de 2012 - Cia Brasil - 33
M A G A Z I N E
FOLLOW US ON FACEBOOK! 770.256.4524
www.ciabrasilatlanta.com
34 - Cia Brasil - Junho de 2012
Espaço VIP
Vivendo e ministrando na América Por Muriel Ribeiro (Grupo Cordão de Ouro de Atlanta / Centro Cultural Volta por cima)
N
osso convidado do ESPAÇO VIP deste mês é Napoleão Carneiro Pinto Filho, pastor, pai, educador, casado com a pastora Jacqueline e pai de Israel, de 9 anos de idade. Napoleão fez seminário de Escola Bíblica no Brasil. Tinha, na época, um escritório de marketing. Um belo dia decidiu fechar sua empresa e vir para os Estados Unidos para aprender inglês. Ele e sua noiva chegaram em Atlanta no dia 21 junho de 1996 e aí ficaram durante oito meses. Terminado o curso, voltaram para o Brasil e se casaram. Mas decidiram voltar para os Estados Unidos e estudar mais por uma razão surpreendente: Pastor Napoleão havia entregue sua vida a Jesus em maio de 1992 e algo em seu coração dizia-lhe que ele seria missionário em terras de língua inglesa. Em 2001, o Pastor decidiu voltar para o Brasil - já estava aqui há cinco anos e como muitos imigrantes havia feito um pouco de tudo: trabalhou em cozinha, como pintor, entregou pizza, peças, limpou casa, foi gerente em companhia de granito... Mas nunca deixou de ministrar a palavra de Deus e acreditar no Salvador. Algumas semanas antes do atentado de 11 de setembro de 2011 o Pastor recebeu o chamado de Deus . Era o começo da Igreja Videira que, naquela época, contava apenas com sete membros, entre os quais três cunhados do Pastor e sua sogra. Os cultos aconteciam em sua casa. O Pastor caminhava com fé e Deus lhe fazia revelações diárias, pois ele não descuidava de manter uma obediência firme e constante para atingir o Reino de Deus e suas bênçãos. É sabido que quando se obedece a Deus, Ele nos revela Seu propósito em nossa vida. Como todo imigrante, o Pastor Napoleão também sofreu com as diferenças culturais. No Brasil estava sempre cercado de um doce amor familiar. O tamanho da saudade revelou-se em sua primeira conta de celular: foram mais de quatrocentos dólares. A língua também era uma dificuldade nos primeiros anos mas isso não o
fez desistir de seu propósito. Ele sabia que nada de duradouro e significativo é construído se não somos perseverantes e de coração aberto para o poder de Deus. E o que ele queria era viver aqui, amar esta terra (bem como os frutos dela) e usufruir das coisas boas que os Estados Unidos oferecem – mas também “semear e abençoar esta terra com a palavra de Deus”, como diz o Pastor. Ao ser perguntado sobre qual o propósito de sua Igreja, ele respondeu: “A nossa base como igreja é servir as pessoas. A palavra de Deus diz que Jesus veio para servir. (...) Partindo deste fundamento criamos o SERVE TEAM, onde todos os ministérios da nossa igreja se disponibilizam para servir à comunidade. Todos os membros vão para a rua e distribuem água e roupas; também realizamos todos os anos o free yard sale, que é arrecadação e distribuição de doações, tudo isso gratuitamente. Temos também o SERVE TEAM IN ACTION , formado por um grupo de pessoas que limpam e higienizam os condomínios mais carentes. Criamos também o PAI - Programa de Apoio ao Imigrante, o qual oferece diversos cursos: de Informática, de Música, de Inglês, de Jiu-jitsu, de Capoeira. Criamos também núcleos que dão assistência e orientação das mais diversas: desde como lidar com a questão do abuso sexual de crianças até aconselhamento a casais, passando por assistência de tradução; apoio a família; curso de vida conjugal; serviço de tradução por telefone. Distribuímos cestas básicas para quem tem necessidade delas, também. O nosso chamado é este: ‘ amar as pessoas, servindo-as’ O amor é algo que temos que expressar diariamente através dos nossos atos. A Igreja é uma família e cada família é uma Igreja!”. Pedimos ao Pastor Napoleão que deixasse uma mensagem para a comunidade brasileira. Ele escolheu o Salmo 37, versículo 5: “’Entregue seu caminho ao Senhor, confia Nele e o mais Ele fará’. Meu desafio para você, em amor, é que você possa entregar sua vida nas mãos do Senhor. Jesus faz milagres e Ele quer fazer um na sua vida. Amém.”
Junho de 2012 - Cia Brasil - 35
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Visita do Embaixador Hermano Telles Ribeiro a Marietta Visita realizada em 28 de maio de 2012
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 36 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Dra. Leia Porcaro
dENtIstA BRAsIILEIRA
A única dentista brasileira lincenciada da região!
“Construindo Sorrisos e Mudando Vidas!”
Leia Porcaro, D.M.D.
CLÍNICA GERAL - AduLtos E CRIANçAs
.
.
.
.
.
Restaurações Coroas Canal Dentaduras Clareamento de Dentes Etc.
NoVo: Fazermos teste para detectar Câncer Bucal por $45
“Six Months Smile” Aparelho dentário para adultos Atendimento em Português e de qualidade para você e sua família!
678.593.2976
Atendemos de Segunda à Sábado
10
Anos
de experiência no Brasil
AGoRA CoM NoVo CoNsuLtóRIo NA PowERs FERRy RoAd! 2000 Powers Ferry Rd. SE - Suite 1-6 - Marietta, GA 30067
www.GRAtEFuLdENtALGA.CoM
Junho de 2012 - Cia Brasil - 37
WAX PROMOÇÃO
MASSAGEM REDUTORA Patricia
Pacote com 10 sessões ► $300 Na compra de um segundo pacote ganhe 1 FREE
.
.
.
Pergunte-nos sobre nosso
BRAZILIAN WAX MEMBERSHIP
.
Brazilian Wax Manicure e Pedicure Unhas Acrilícas Tanning (Bronzeamento artificial) Tratamentos Faciaias Massagem corporal (relaxante) Teeth Whitening Maquiagem profissional para todos eventos
.
678.401.3975
.
.
TEMOS PACOTES ESPECIAIS PARA NOIVAS!
1360 Powers Ferry Road - Suite-106-B - Marietta-GA 30067
38 - Cia Brasil - Junho de 2012
Visite o nosso perfil no Facebook e acesse nossas PROMOÇÕES EXCLUSIVAS Toda semana!
Espaço legal
Dicas para preparar-se para o processo de imigração Por Cherie E. Cookorinis
I
niciar um novo processo junto ao Departamento de Imigração Americano, ou USCIS (United States Citizenship and Immigration Services), não é complicado. No entanto, todas as mudanças que têm ocorrido nas leis de imigração ultimamente, as informações equivocadas que chegam aos ouvidos e o estresse que a situação pode trazer para a vida, podem, infelizmente, fazer esse processo, ao invés de simples, tornar-se sufocante e repleto de dificuldades. A seguir, enumeramos algumas dicas para garantir simplicidade no seu processo de imigração e, consequentemente, na sua vida.
1. Conte com atrasos na aprovação de sua "aplicação" e renovação de processos. O USCIS encontra-se constantemente em atraso para responder aos processos enviados a eles. Algumas "aplicações" podem demorar até três anos para serem processadas. Se você já está nos Estados Unidos e “aplicou” para a renovação de seu status imigratório, esteja preparado para atrasos. A maioria dos green cards são válidos por dez anos; sendo assim, deve-se dar entrada em uma renovação de status bem antes de seu prazo de expiração. Se o seu green card ou status legal nos Estados Unidos expirou, as autoridades imigratórias poderão prendêlo e até deportá-lo. Portanto, planeje com bastante antecedência e dê entrada em sua "aplicação" com tempo de sobra antes da data de expiração. Uma boa regra a se seguir é: dê entrada em seus documentos pelo menos de três a seis meses antes deles expirarem. Se você já possui um green card, dê entrada em seu processo de cidadania americana assim que a lei permitir. A maioria das pessoas podem “aplicar” para a cidadania americana cinco anos após a aprovação do green card, ou três anos ou menos se seu cônjuge for cidadão americano ou obteve o green card através de casamento. Se você já foi preso, no entanto, consulte com um advogado de imigração
antes de submeter a sua "aplicação". 2. Notifique o USCIS de mudanças de endereço. Todos os imigrantes que permanecem nos Estados Unidos por mais de trinta dias precisam notificar o USCIS de quaisquer mudanças de endereço. Essa notificação deve ser dada no prazo de dez dias de sua mudança de endereço. Uma notificação em separado deve ser enviada para cada membro de sua família, incluindo crianças. O formulário de mudança de endereço (Form AR-11) pode ser impresso, preenchido e enviado pelo correio, ou enviado eletronicamente por meio do serviço de mudança de endereço disponível no website da USCIS. Se você possui alguma "aplicação"pendente, não esqueça de enviar um aviso por escrito com seu novo endereço para cada escritório do USCIS que está a lidando com suas "aplicações". Caso contrário, um dos escritórios pode não ser notificado da mudança de endereço, e isso pode atrasar o seu processo. Pior ainda, não enviar seu novo endereço para cada escritório do USCIS que está a lidando com suas “aplicações” pode fazer com que uma ou mais delas sejam negadas, caso a imigração tente entrar em contato com você em seu endereço antigo para marcar uma entrevista ou obter mais informações, e você não aparecer ou responder. 3. Dê entrada em petições de visto múltiplas. Se você está "aplicando" para um green card ou visto de imigração através de petição de um membro da família, verifique se mais de um de seus membros familiares é elegível para entrar com uma petição em seu favor. Por exemplo, se você tem um pai e uma irmã que são elegíveis para dar entrada em uma petição em seu favor, você pode considerar “aplicar” através de ambos e fazer com que ambos entrem com petições em seu favor. Isto lhe dará mais opções, caso uma das “aplicações” seja negada, demore muito, ou caso um dos membros da sua família venha a falecer. Junho de 2012 - Cia Brasil - 39
Espaço legal 4. Não se atrase quando tiver hora marcada com o USCIS. Nunca chegue atrasado para nenhum horário agendado com um consulado ou embaixada americana, corte de imigração, ou escritório do USCIS; e não viole quaisquer disposições de vistos imigratórios ou leis. Esta é provavelmente a mais importante de todas as dicas de imigração, pois as consequências no não cumprimento dessas disposições ou leis podem ser catastróficas. Tome conhecimento de todos os requisitos de seu visto imigratório, autorização de trabalho, ou green card e siga todas as leis e disposições com extremo cuidado. A menor violação dessas disposições ou leis pode causar a sua deportação, o cancelamento de seu visto, ou mesmo fazer com que você seja banido permanentemente dos Estados Unidos. 5. Guarde cópias e esteja sempre atualizado sobre o status de sua "aplicação". O USCIS é notoriamente conhecido pelo hábito de perder
40 - Cia Brasil - Junho de 2012
documentos. Sempre envie suas "aplicações" e documentos para o USCIS por carta registrada com requisição de aviso de recebimento (certified mail with return receipt requested) ou por serviço que possibilite o rastreamento de sua correspondência, como por exemplo um serviço de correio expresso (express courier service with tracking number). Guarde uma cópia completa de tudo o que você enviar, além do registro da remessa do pacote. Essas cópias comprovarão que você deu entrada na papelada necessária. 6. Conduza pesquisas com fontes confiáveis. Há muitos mitos, rumores e crenças sobre a imigração que podem
ser enganosos, ou completamente errados, portanto, tenha cuidado de quem você obtém os seus conselhos. O seu status legal refere-se unicamente a sua pessoa, e pode ser completamente diferente do status legal de seus amigos ou membros de sua família. Não há problema em pedir informações a conhecidos, mas não acredite em tudo que você ouve de amigos ou família. Até mesmo funcionários do USCIS podem lhe dar maus conselhos, pois eles não são advogados treinados e especialistas em análise legal. Quando o assunto é complexo, você deve sempre consultar um advogado licenciado que tem conhecimento sobre a área de especialidade da lei de imigração.
Advogada Cherie E. Cookorinis, Esq. Active member of the American Immigration Lawyers Association since 1998. B.A. in Spanish and Russian from Emory University, J.D. cum laude from Georgia State University. Texto traduzido para o português por Sacha Lima Webb, Immigration Paralegal.
AROUND THE TOWN Enlace matrimonial Richy e Roseli
Um Oferecimento:
Cerim么nia realizada no dia 19 de maio de 2012
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 42 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas m铆dias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Turismo
San Diego – Califórnia Renata Maia Hatfield
Informações geográficas e curiosidades
Apelidada pelo America’s Finest City Motto: Semper Vigilans (latim para sempre vigilante). Área: 964.506 km2. População: 1.301.617 de habitantes (de acordo com o U.S. Census 2010). Clima: Semi-árido, variando entre 10˚C e 30˚C ao longo de 210 dias no ano todo. Resumindo: Um sonho para qualquer brasileiro que curte as praias e temperaturas amenas!
Q
uando falamos em férias em San Diego, é provável que as primeiras coisas que vêm à mente são um clima agradável e praias convidativas. Mas San Diego tem muito mais para oferecer do que simplesmente um lindo dia ensolarado. San Diego tem atrações mundialmente famosas, grandes estabelecimentos comerciais, bairros históricos e toda uma cultura própria. Há muito a considerar quando estiver planejando a sua estadia em San Diego e escolher o que fazer vai depender de quanto tempo você tem disponível. A Cia Brasil vai lhes mostrar uma lista dos bairros e atrações da cidade, bem como algumas dicas sobre onde se hospedar e como chegar até lá. Então, entre a bordo de mais essa emoção com a gente! Na praia Entre as praias mais populares estão La Jolla Shores, Pacific Beach, Mission Beach e Coronado. Todas oferecem uma experiência memorável, e, dependendo de onde você estiver hospedado, todas são uma boa escolha. Coronado é a menos acessível (a menos que você esteja hospedado na ilha), mas geralmente é a praia menos lotada de San Diego.
Sugestão: É permitido levar bebidas álcoolicas nas praias de San Diego, desde que não seja em um recipiente de vidro. Mission Beach É aqui onde fica o Belmont Park, um parque de diversões com a famosa montanha russa Giant Dipper. Esta atração é uma excelente escolha ao pôr do sol uma vez que, nas partes mais altas do brinquedo, você obtém uma bela vista do mar, da praia e da costa. Surfe e body board Para os “brothers” que curtem estes esportes, é possível alugar uma prancha de surfe ou body board em quase todas as praias de San Diego. Você verá tendas montadas na areia que oferecem tudo o que precisa para um dia nas ondas. Se você for um surfista novato, aulas de surfe também esJunho de 2012 - Cia Brasil - 43
Turismo tão disponíveis. Alguns dos melhores lugares para o esporte em San Diego são: La Jolla Shores, Mission e Pacific Beach, Ocean Beach – que tende a ser frequentada pelos locais – e Carlsbad, uma praia um pouco mais distante. Mergulho San Diego oferece ótimas oportunidades para mergulho. Iniciantes podem mergulhar na costa da La Jolla Cove, onde se encontram lindas concentrações de algas marinhas e criaturas do mar. Um pouco mais longe da costa fica o Canyon, que é uma profunda fenda com uma queda abrupta de temperatura e um novo mundo abaixo d’água. Se você é um mergulhador com mais experiência, você poderá ir a Wreck Alley em um barco de mergulho. Esta área é repleta de navios afundados intencionalmente perto da costa para o programa de recifes artificiais de San Diego. Reservas para um mergulho em Wreck Alley devem ser feitas com antecedência no verão. Vela, caiaque, jet ski, passeios de barco
Wild Animal Park: Este parque oferece uma experiência diferente do Jardim Zoológico. Aqui você pode entrar em um trem que o levará para ver animais selvagens em seus habitats naturais. Sea World: Situado na Mission Bay, o Sea World é facilmente acessível e uma obrigação para as famílias em férias com crianças. Aqui você pode acariciar uma arraia (com ferrão retirado, claro), alimentar um golfinho, e ser encharcado pela Shamu, a baleia orca mais simpática da América! O Sea World oferece show de golfinhos, leões-marinhos, lontras, o show com a Shamu, e uma apresentação especial com acrobatas inspirada no Cirque du Solei chamado Cirque de la Mer; e muitos outras exposições que lhe permitem ficar bem perto de vários animais marinhos. Dicas: Fiquem de olho em ofertas e promoções, especialmente se estiver planejando suas férias em San Diego na baixa temporada. Legoland: Este parque é definitivamente para as famílias. Ele tende a atrair uma multidão de jovens! Para onde quer que você olhe dentro dos muros da Legoland, você verá uma criação espetacular feita com Legos coloridos. Mesmo os brinquedos e montanhas russas parecem ter sido construídas por centenas de milhares de peças de Lego. Você pode ter uma batalha de água no Pirate Shores ou derrubar foguetes no Coastersaurus na Dino Town. A Legoland também oferece atividades para seus jovens visitantes, tais como a escavação para encontrar “fósseis de dinossauros” na Dino Town. Transportes
Se você prefere ficar acima da água na sua visita a San Diego, qualquer uma destas opções permite-lhe explorar o Oceano Pacífico e as baías de San Diego. Você pode ir de caiaque (facilmente encontrados para aluguel) a qualquer lugar, mas algumas das localizações mais populares incluem La Jolla Shores e Mission Bay – a preferida dos visitantes. Canoagem é uma ótima atividade, pois o permite explorar a costa, e não toma muito tempo. Parques de diversão e atrações Zoológico de San Diego e Wild Animal Park: Provavelmente a mais famosa (ou devo dizer “mundialmente famosa”) atração de San Diego é o Zoológico da cidade, que é um dos maiores e mais extensos do mundo. Você precisará de um dia inteiro para ver o Polar Bear Plunge (Mergulho do Urso Polar), Gorila Tropics (Gorilas Tropicais), Tigger River (Rio do Tigre), Hippo Beach (Praia dos Hipopótamos), o Giant Panda Research Station (Estação de Pesquisa do Panda Gigante), e mais uma enorme quantidade de exposições e espectáculos. 44 - Cia Brasil - Junho de 2012
Dependendo de onde você estiver hospedado, o transporte pode ser um problema. Transporte público é notoriamente ruim em San Diego. Suas opções são limitadas, se você pretende viajar por toda a área do San Diego. Portanto aqui segue a minha dica para a sua melhor locomoção: siga de carro alugado, pegue uma carona nos bondinhos que circulam entre os lugares mais populares da cidade ou pegue um táxi de uma agência indicada pelo seu hotel! Locais interessantes para visitar Balboa Park - Ao norte do centro, fica o maior do parque urbano cultural do país, o Balboa Park. Os museus de San Diego estão concentrados aqui e eles incluem: o Centro de Ciências e cinema IMAX, o Museu da História Natural, o Museu do Homem, o Museu Automotivo, o Model Railroad Museum, o Museu de Arte e muito mais. Você também encontrará espetáculos de teatro no parque (como o The Old Globe and Starlight Theater). Se você estiver mais para o lado naturalista, você pode relaxar na grama, passear pelo Jardim Japonês da Amizade ou andar pelo Jardim Botânico, todos localizados dentro do Balboa Park.
Turismo Parque Balboa
Gaslamp - O Gaslamp é sinônimo de vida noturna em San Diego, é aqui onde ficam alguns dos melhores restaurantes, bares e discotecas da cidade. Coronado - A maioria das pessoas se referem ao Coronado como uma ilha, no entanto, a área é ligado à terra principal por uma pequena faixa de praia conhecida como a Silver Strand. Metade do Coronado são terras militares, mas a outra metade é pública e muito luxuosa. A rua principal de Coronado, Orange Avenue, é quase tão pitoresca como suas praias. Cidade Velha - A Cidade Velha é considerada o berço da Califórnia, já que o primeiro assentamento permanente espanhol foi aqui. Na época era o centro de San Die-
“Viajar nunca é uma questão de dinheiro, mas de coragem!" (livro O Aleph)
Gaslamp
go, mas desde então tem sido preservado como um Parque Estadual Histórico. Na Cidade Velha, pode-se caminhar entre as passagens de pedras onde missões espanholas freqüentaram, visitar a primeira escola de San Diego e se assustar com os fantasmas na Câmara Whaley (a mansão mais antiga de San Diego, que dizem ser assombrada). A Cidade Velha também tem mais de 35 restaurantes, muitos deles mexicanos. Se você estiver procurando por uma boa comida mexicana em suas férias em San Diego, a Cidade Velha é sem dúvida a melhor opção. 2 São tantas emoções e atrações em San Diego, que já estou aqui arrumando as malas! Vamos? Renata Maia Hatfield Turismóloga e artista plástica
Aonde você gostaria de visitar? Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com
MANICURE . . . . Qualidade e bom atendimento!
EM MARIETTA
Manicure Pedicure Gel Nails Acrylic Gelish Nails (esmalte que dura 3 semanas) Massagem Relaxante nos Pés e Mãos Ligue já e reserve seu Horário!
Silk Wrap
Sandra Lima
678.789.8204 Junho de 2012 - Cia Brasil - 45
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
BRASIL X HONDURAS oi uma diversão a partida de futebol Brasil x Honduras realizado dia 27 de maio em Smyrna. O evento foi uma iniciativa da Sra. Dalvina e seu esposo Rocardo Mungia, que organizaram o jogo entre os dois times locais. O Brasil levou o troféu com vitória de 2 x 0. No entanto, o que prevaleceu foi o espírito de um dia de lazer para as famílias dos jogadores e convidados da comunidade. Também Participarou do evento o DJ Lincom Veyron que animou a torcida com sua música.
F
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 46 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Imigração
Projeto “Stars” pode legalizar estudantes indocumentados Por Katcha Moschitta Fonte: www.rivera.house.gov
O
Deputado republicano David Rivera, do Estado da Flórida, apresentou no dia 30 de maio uma proposta reduzida do DREAM ACT, que, caso seja aprovada, dará autorização de residência a jovens indocumentados menores de 19 anos que tenham sido aceitos em uma universidade. ou a jovens menores de 21 anos que tenham uma ordem de saída voluntária dos Estados Unidos. Denominado STUDYING TOWARDS ADJUSTED RESIDENCY STATUS ACT (STARS), o projeto entre outros requisites requer que os beneficiários estejam residindo nos Estados Unidos nos últimos cinco anos e ter bom caráter moral. Rivera disse ter se inspirado na estudante indocumentada Daniela Pélaez, do Estado da Flórida que foi reconhecida como a melhor aluna de sua classe e que
enfrenta hoje um processo de deportação. Aqui na Geórgia, um caso similar também ganhou o interesse da mídia nacional quando a estudante da Kennesaw University, Jessica Colotl, estudande de ciências políticas e que sonhava em se tornar uma advogada, se envolveu em uma série de violações de trânsito. O caso causou um debate nacional sobre imigração ilegal em 2010. Segundo o deputado, a Lei de Imigração atual determina que quando um indivíduo entrou no país quando criança, sem status legal, a partir dos 18 anos começa a acumular tempo de sanção na denominada Lei do Castigo ou 10 YEAR Bar. Mesmo se não são aceitos em uma universidade durante um período de quatro anos, ainda podem ser deportados ou estar impedidos
de regressar ao território ameicano se deixarem o país. O projeto STARS daria a esses estudantes, que buscam prosseguir seus estudos, uma oportunidade para obter um título em uma universidade e ganhar status legal de permanência. Porém, vale ressaltar que a iniciativa não assegura a residência automática; concentra-se nos estudantes que foram aceitos em universidades por um período de quatro anos e sejam menores de 19 anos, ou àqueles que tenham menos de 21 anos e tenha sido concedida uma saída voluntária. Os beneficiários devem ainda conseguir um título em um centro universitário depois de ter cursado uma carreira de quatro anos. Então serão elegíveis para um ajuste de status legal. Se o solicitante não atender aos critérios exigidos, sua condição de não imigrante será revogada, destaca o parlamentar. O DREAM ACT se converteu em tema de debate Nacional entre os candidatos à presidência dos Estados Unidos. O projeto original promete a legalização de indocumentados de até 31 anos de idade que entraram antes dos 16 anos no país. O STARS autoriza o Secretário da Segurança Interna (Secretary of Homeland Security) a suspender a remoção de um imigrante indocumentado e conceder-lhe liberdade condicional com base em Status de não-imigrante (mediante petição). Se as petições individuais para tal suspensão e satisfaça os seguintes requisitos: • Obteve uma diploma de high school ou certificado geral de desenvolvimento na educação nos Estados Unidos; • Chegou nos Estado Unidos antes dos 16 anos; • Mantido residência nos Estados Unidos, pelo menos, nos últimos cinco anos consecutivos; Junho de 2012 - Cia Brasil - 47
Imigração • Tem demonstrado “boa conduta moral”, tal como definido pelos Estado Unidos, no Código Título 8 Seção 1227 (a). • Foi admitido em um curso de 4 anos em uma instituição de ensino superior nos Estados Unidos; • Tem 19 anos de idade ou menos, ou foi concedido uma ordem de Deportação voluntária antes de completar 19, ou tenha 21 anos de idade ou menos; O Status condicional de não-imigrante será concedido por um período de cinco anos. No entanto, este será imediatamente revogado se o indivíduo: • Não conseguir continuar demonstrando “boa conduta moral”; • Tornar-se dependente financeiramente do governo; • Não conseguir matricular-se em um curso de quatro anos em uma instituição superior no prazo de um ano depois de ter recebido o status condicional não imigratório; • Não quiser continuar o curso em um college ou universidade. O Secretário da Segurança Interna deve estender o staus condicional por um período adicional de cinco anos se o indivíduo:
48 - Cia Brasil - Junho de 2012
1. Tiver se formado em um curso de quatro anos em uma instituição do ensino superior; 2. Continuar a demonstrar “boa conduta moral”; 3. Ter mantido residência nos Estado Unidos durante seus estudos. Três anos depois de ter recebido o adicional de cinco anos, o projeto STARS autorizará o licenciado a "aplicar" para a residência permanente (Green Card).
Por Katcha Moschitta Advogada - Brasil | Paralegal - USA Help Central - Lawyers Referral and Services callhelpcentral.com Este artigo foi escrito com intuito de informação somente e sob nenhuma hipótese deve ser considerado como conselho legal. Cada Caso é diferente e deve ser analizado por um profissional da área.
Marília Festas
Cuidando de seu evento com carinho!
Tudo para a decoração personalizada de sua festa com qualidade, profissionalismo, experiência e estilo próprio. Também oferecemos pacotes Fechados que incluem: Decoração, Salão, Bolo e Docinhos
Ligue e faça um orçamento sem compromisso!
678.887.9899 Junho de 2012 - Cia Brasil - 49
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Sthefani Halterbeck
Ensaio Fotográfico da ganhadora da promoção
Eu Sou Fotogênica(o) do mês de maio
Apoio: Marcus Ornellas Salon - Rio Fever SPA
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 50 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Contato:
Alcides Notaro
678.262.6349
A ÚNICA E MAIS COMPLETA
CLÍNICA MÉDICA / ESPECIALISTA da Comunidade Brasileira
Dra. Cunningham Obstetra e Ginecologista Especialista
Dr. Colon Podologia - Pés e Pernas
Dra. Elaine George Otorrino e Cirurgia do Nariz
Dr. Washington Medicina Interna Dermatologia
Dr. Naidu
Ortopedia e Especialista em Artrite
MAC. Gwen Thompson Medicia Familiar - Especialista em Saúde da Mulher
Raghava Bhaskaran, MD Radiologista e Medicina Familiar
. Podiatria . Clínico Geral . Ortopedista e Terapia Física . Pré-Natal completo Pediatria . Acumpuntura . Demartologia . Exames Laboratoriaisa . Lipoaspiraçãoa Dieta da HCGa . Quinoplastia e Cirurgia dos Seios
Ginecologia
Falamos: Inglês, Português, Espanhol e Koreano
Linha Direta para atendimento à Comunidade Brasileira.
678.547.0000
404.957.5678
Fale com Márcia
IMC - Clínica Médica Internacional - www.clinic4uninsured.com Office: 678-547-0000 fax: 770-455-7717 - Email: drs4drs@gmail.com
5979 Buford Highway, Suite B-4 - Doraville, Georgia 30340 (Ao lado da churrascaria Red and Green Brazilian SteakHouse) Junho de 2012 - Cia Brasil - 51
Galeria do leitor
PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)"
A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 14 anos). Apoio: Alcides Notaro Photos, Marcus Ornellas Salon, Rio Fever SPA e Cia Brasil Magazine
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 52 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais: Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Beleza
Como funciona o processo de remoção de tatuagens Por Nova Derm Laser & Skin Care
A
vida do ser humano é dividida em fases. Não importa a nacionalidade, sexo ou raça, cada uma dessas fases são extremamente importantes para o nosso crescimento como indivíduos. É verdade que algumas pessoas são mais abertas que outras e isso é o que faz a experiência de cada um ser única. Para muitos, em certas fases de sua vida, é muito comum querer expressá-las em forma de tatuagem, que pode ser um momento especial, como perpetuar a paixão por alguém, ou até mesmo uma visão política. O ato de tatuar o corpo é uma prática antiga e uma das formas de modificação do corpo mais conhecidas e cultuadas do mundo. Existem muitas provas arqueológicas que afirmam que tatuagens foram feitas no Egito entre 4.000 e 2.000 a.C., e também por nativos da Polinésia, Filipinas, Indonésia e Nova Zelândia (os maori). Nos dias de hoje, é muito comum em nossa sociedade as pessoas se tatuarem cada vez mais, princi-
palmente os jovens. É importante considerar que cada fase de nossa vida é diferente da outra, e com o passar do tempo, uma tatuagem que a pessoa fez quando adolescente pode perder o significado que antes possuía, e muitas vezes passando a se tornar indesejável. Quando esse momento chega, o que fazer então? Por muito tempo, remover uma tatuagem indesejável exigia cirúrgia ou a dermoabrasão, métodos ainda utilizados em alguns casos�������������������������������������������� até hoje. No entanto, eles apresentam limitações de acordo com o tamanho da tatuagem, suas cores e a sua localização no corpo, além de deixarem cicatrizes hipertróficas (elevadas). Remoção com laser Atualmente, já é possível apagar tatuagens sem deixar as cicatrizes do passado, utilizando-se o laser, método mais moderno para esta finalidade. O tratamento é feito em várias sessões, cujo número vai depender do tamanho da tatuagem, da profundidade do pigmento na pele e, também, das cores utilizadas nos desenhos. A tinta negra é a cor mais utilizada, seguida pela azul, verde e vermelha e, depois, amarela e laranja. Tatuagens mais recentes apresentam uma maior variedade de cores, incluindo tons de rosa, roxo e cores fluorescentes. Nestes casos, para destruir seletivamente todas as cores da tatuagem pode ser preciso utilizar mais de um tipo de laser, pois cada
Tatuar ou não tatuar? Veja nossas dicas Antes de tudo, considere a cultura da sociedade em que você pertence ou pretende pertencer um dia. Faça um plano de onde você se encontra neste momento em sua vida e aonde você gostaria de estar nos anos vindouros, e veja se uma tatuagem o atrapalharia em algum de seus projetos para seu futuro. Leve em consideração que 50% ou mais das pessoas tatuadas desejam removê-la em algum momento da vida. Após sua reflexão sobre o assunto, se optar pela tatuagem, seguem algumas dicas: • Procure sempre profissionais licenciados e capacitados. Procure saber de seu trabalho antes de se tatuar. • Verifique se o estabelecimento tem a aprovação da vigilância sanitária. • Certifique-se sempre que o profissional está utilizando uma agulha nova. • Comece com uma tatuagem pequena. Se você se arrepender, fica mais fácil e barato para removê-la mais tarde. • Escolha um local de visualização restrita, que seja fácil de ser escondido pela roupa. • O pigmento preto e azul escuro são os mais fáceis de serem removidos. • Evite tatuagens multicoloridas, pois são de difícil remoção.
Junho de 2012 - Cia Brasil - 53
Beleza
Na foto mais acima, um exemplo do resultado da remoção de tatuagem com tinta preta; na foto logo acima, o resultados da remoção com tinta azul.
laser atinge uma gama de cores específica. Remover tatuagem dói? No caso do tratamento com laser, a maioria dos profissionais utilizam um creme anestésico para atenuar o desconforto do laser, mais a dor é suportável. O tratamento para remover tatuagens não é mágico. Em alguns casos, não é possível remover toda a tatuagem, pois pigmentos mais profundos persistem deixando uma sombra do que foi a tatuagem. Mas, na maioria das vezes, após a remoção completa, a pele tratada fica mais clara do que a pele ao redor, como uma mancha esbranquiçada, que pode ser transitória ou não. Hiperpigmentação também pode acontecer, deixando a pele mais escura que a pele não tratada. A vantagem do laser é que a pele que não foi tatuada não é atingida pelo tratamento, pois a luz emitida pelo aparelho é atraída seletivamente pelas cores da tatuagem. Em alguns casos, pode-se utilizar um laser ablativo (que destrói as camadas superficiais da pele) antes do tratamento final, para expor melhor os pigmentos ao laser que vai destruí-los. 54 - Cia Brasil - Junho de 2012
Imagination Party Ligue e faça um orçamento conosco!
404.483.2963 Claudia Sousa
Decoração para todas as Ocasiões!
imaginationparty@hotmail.com
Fazendo se seu evento Um dia Inesquecível Transferimos VHS para DVD - Foto e Filmagem para aniversários, casamentos - Photo book - Eventos em Geral
►Temos Stúdio Próprio www.globophotovideo.com globophotovideo@live.com
Manoel Oliveira► 25 Years of Experience
404.759.4396
Junho de 2012 - Cia Brasil - 55
AROUND THE TOWN
Foi com muita alegria e animação que a Igreja Pentecostal Apostolic Restoration, sob o comando do Pr. Fernando Iupi, celebrou seu VI Congresso de Fundação da Igreja nos dias 26 e 27 de maio, em Marietta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 56 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Um Oferecimento:
Saúde 2
Doença da gengiva pode afetar sua saúde geral Por Dra. Leia Porcaro
D
e acordo com estudos, 80% da população acima de 30 anos tem algum tipo de doença periodontal. As doenças da gengiva geralmente são associadas a várias outras do corpo, afetando muito mais que somente a boca. A odontologia nos Estados Unidos tem mudado muito nas últimas décadas. Muitas doenças têm sido associadas a bactérias que são encontradas na boca e deixadas sem tratamento. Como método de prevenção, é de extrema importância visitar seu dentista a cada seis meses para limpeza de rotina e check-up. Doenças da gengiva, quando deixadas sem tratamento, podem deixar pouca ou nenhuma opção de tratamento. O hábito de ir ao dentista deveria ser enfatizado constantemente para a população, o que muitas vezes não acontece, restando somente a disciplina de cada um. A visita ao dentista deve ser feita antes de o problema aparecer e a prevenção custa menos do que uma tentativa de se livrar de uma doença bucal, e assim você terá seus dentes naturais para sempre. Alguns fatos sobre doenças da gengiva Condições orais, como infecções periodontais, podem ser fatores de risco ou indicativos de importantes consequências médicas, como a diabetes melitus, artrite reumatoide, parto pré-maturo e doenças cardiovasculares. Além destes, inalar bactéria presentes na boca e garganta pode levar à pneumonia, pois o acúmulo de placa dental cria um perigoso agregado de bactérias que pode ser inalados para dentro dos pulmões. A cavidade oral é considerada um potencial reservatório de patógenos
respiratórios. Os mecanismos de infecção que podem ser citados são: a aspiração pelo pulmão de patógenos orais capazes de causar pneumonia; a colonização da placa dentária por patógenos respiratórios seguida da aspiração; a facilidade da colonização dos patógenos periodontais na via aérea superior. A pneumonia foi definida como uma infecção do parênquima pulmonar, causada por fungos, vírus, infecção parasitária ou bacteriana e que se inicia
através de colonização da cavidade oral e da mucosa da faringe por patógenos respiratórios potenciais, da aspiração dos patógenos pelo trato aéreo inferior e pelo fracasso dos mecanismos de defesa do hospedeiro. Outro problema ocorre durante a gravidez. 50 a 70% das mulheres nesse estado possuem gengivite gestacional durante algum período. O aumento dos hormônios estrógeno e progesterona durante a gravidez causa na gengiva uma resposta diferente às bactérias da placa. A doença periodontal durante a gravidez pode causar nascimento de bebês prematuros e abaixo do peso. Estudos mostram possível relação entre a doença periodontal com pré-eclampsia e a eclampsia (hipertensão). A infecção bucal agravada pode colocar em risco a
saúde geral da mãe e do bebê, pois as bactérias responsáveis pela doença são disseminadas na corrente sanguínea do organismo. A doença periodontal tem sido apontada como um dos principais fatores de risco às doenças cardiovasculares, talvez até mais importante que o fumo. Os mecanismos exatos que ligam essas doenças não são totalmente conhecidos. Entretanto, há várias teorias sugerindo que fatores genéticos e ambientais podem estar envolvidos nessa associação. Existe uma evidência baseada na associação entre infecções orais e infarto do miocárdio, demonstrando que pacientes com menor grau de saúde bucal foram mais suscetíveis a ter infarto do miocárdio comparado aos indivíduos com boa saúde bucal. A associação desta doença com as bactérias da boca foi considerada válida por conhecer e considerar fatores de risco para as doenças cardiovasculares como idade, colesterol total, triglicerídeos, hipertensão, diabetes e fumo. A condição bucal foi pior em pessoas com infartamento cerebral quando se avaliou a relação entre infecção dental ou periodontal e infarto isquêmico cerebral, sendo que os autores observaram uma alta prevalência de infecções bucais em homens com derrame. As doenças periodontais são infecções crônicas associadas a microrganismos gram-negativos e representam fatores de risco para eventos tromboembolíticos e ateroscleróticos. Tal fato foi comprovado num estudo prospectivo em que 1.147 participantes com avaliação periodontal foram monitorados por 18 anos, observando-se que a perda óssea periodontal estava associada com o risco aumentado para a doença vascular ceJunho de 2012 - Cia Brasil - 57
Saúde 2 rebral. Os autores sugeriram que vários mecanismos poderiam ser responsáveis por essa associação, entre eles a presença do fenótipo monócito hiperinflamatório, que aparece sob influência tanto genética quanto ambiental. Pessoas diagnosticadas com derrame cerebral ou vascular isquemia são as mais prováveis em que ache alguma forma de infecção na boca. Já em pacientes diabéticos insulinodependentes (juvenil tipo I) estão presentes alterações vasculares na gengiva, facilitando a maior frequência da doença periodontal, embora um controle rigoroso de higiene diminua a prevalência dos problemas gengivais mesmo nesses pacientes. Nos pacientes com diabetes do tipo II , a placa bacteriana parece ser um fator determinante para o agravamento dos problemas periodontais, associado às alterações teciduais que a doença pode ocasionar, tornando-se difícil uma avaliação correta. A associação positiva foi encontrada entre a gravidade da doença periodontal, a idade do paciente, duração do diabetes e frequência das variações
58 - Cia Brasil - Junho de 2012
da glicemia, e as complicações e manifestações tardias da doença. O diabético controlado, aglicosúrio e normoglicêmico, poderá se comportar clinicamente como um indivíduo saudável, enquanto que o descompensado necessita de várias medidas profiláticas para submeter-se ao tratamento especializado. Os pacientes diabéticos insulinodependentes apresentaram gengivite com maior frequência do que os pacientes saudáveis. A partir da literatura consultada pode-se afirmar que: • Nos pacientes diabéticos não controlados e com precário controle de placa bacteriana, a doença periodontal se instala mais rapidamente e é mais severa;
• O Diabetes Mellitus é uma patologia de extrema importância, que deve ser considerada no planejamento e tratamento odontológico; • A aplicação periódica do flúor deve ser programada principalmente para os pacientes que têm pouca salivação, alteração frequente nos portadores de diabetes. E,além de tudo já falado acima, a diminuição da densidade dos ossos (osteopenia) pode se tornar osteoporose: redução da massa óssea é associada à doença gengival e perda dental. Severidade tem sido conectada a mulheres depois da menopausa.
Dra. Leia Porcaro, DMD Formada em Odontologia pela Universidade de Alfenas, MG. Especialista em Dentística Restauradora (Cosmética) pela Universidade Federal de Alfenas. Formada em Odontologia pela segunda vez pela Nova Southeastern University nos Estados Unidos.
Quem é que ainda não conhece a PAMONHA DO PORTUGA!
Pamonha Pura - de Doce e de Sal com queijo - à Moda com linguiça, pimenta e cebolinha verde Deliciosa Pamonha do
PORTUGA Inconfundível!
Faça seu pedido pelo telefone:
770.875.2686
Entregamos a domicílio!
Junho de 2012 - Cia Brasil - 59
AROUND THE TOWN EantlraimceonialRosana &Stanley m
Um Oferecimento:
Cerimônia realizada no dia 19 de maio de 2012 Decoração: Imagination Party Claudia 404483.2963
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 60 - Cia Brasil - Junho de 2012
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
The Big Screen Lançamentos e curiosidades nos telões para junho
Prometheus 3D
The Amazing Spider-Man
Tyler Perry's Madea's Witness Protection
Título em português: Prometheus. Gênero: Ficção científica, Terror. Lançamento: Estados Unidos: 08 de junho – Brasil: 15 de junho /2012. Duração: 124 minutos. Classificação: Censura 16 anos. Direção: Ridley Scott. Distribuição: Foz Filmes. Elenco: Noomi Rapace, Michael Fassbender, Charlize Theron. Sinopse: Uma equipe de exploradores descobre novos indícios sobre as origens da humanidade na Terra, levando-os a uma aventura impressionante pelas partes mais sombrias do universo. Eles deverão vencer uma batalha cruel para salvar o futuro da raça humana. O nome do filme, Prometheus, é também o nome da aeronave utilizada por um grupo seleto de pessoas para investigar os fragmentos do “DNA alienígena”. Esta aventura baseia-se no ponto de partida de Alien, outra ficção científica de Ridley Scott passada quase inteiramente no espaço.
Título em português: O Espetacular Homem-Aranha. Gênero: Fantasia, Ação, Aventura. Lançamento: Estados Unidos: 3 de julho – Brasil: 6 de julho /2012. Duração: 136 minutos. Classificação: Censura 13 anos. Direção: Marc Webb. Elenco: Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans. Sinopse: Peter Parker (Andrew Garfield) é um jovem tímido e estudioso, que inicou há pouco tempo um namoro com Gwen Stacy (Emma Stone), sua colega de colégio. Parker vive com os avós, May (Sally Field) e Ben (Martin Sheen), desde que foi abandonado pelos pais, Richard (Campbell Scott) e Mary (Embeth Davidtz). Um dia ele encontra uma misteriosa maleta que pertenceu a seu pai, que o leva até o laboratório do Dr. Curt Connors (Rhys Ifans) na Oscorp. Peter está em busca de respostas sobre o que aconteceu com os pais, só que acaba entrando em rota de colisão com o alter-ego de Connors, o Lagarto.
Gênero: Comédia. Lançamento: Estados Unidos: 29 de JUNHO. Classificação: Censura 13 anos. Direção: Tyler Perry. Distribuição: Lionsgate Films. Roteiro: Tyler Perry, Eugene Levy, Denise Richards, Romeo Miller, Doris Roberts, Devan Leos. Sinopse: Madea está de volta aos telões! Desta vez a história tomou um rumo totalmente novo. Um homem que, depois que sua companhia de investimento vai a falência devido a dívidas, é colocado sob proteção de testemunha juntamente com sua família, que é forçada a mudar de um bairro de luxo em Connecticut para a casa de Madea em Atlanta, Geórgia.
CURIOSIDADES » Desde o começo do projeto, a ideia era que o Prometheus fosse um prelúdio (dividido em duas partes) da franquia Alien, inidicada em 1979, dirigida pelo mesmo Ridley Scott. » Inicialmente, o quarto filme do Homem-Aranha seria mais uma vez dirigido por Sam Raimi e estrelado por Tobey Maguire e Kirsten Dunst, responsáveis pela trilogia original. Entretanto, divergências entre a Columbia Pictures e Sam Raimi sobre os rumos do personagem e os altos salários que seriam pagos ao trio fizeram com que o estúdio optasse por dispensá-los e recomeçar a história do herói aracnídeo do zero. Junho de 2012 - Cia Brasil - 61
62 - Cia Brasil - Junho de 2012
Junho de 2012 - Cia Brasil - 63
64 - Cia Brasil - Junho de 2012