Ci Brasil Magazine - March 2013

►READ THIS PUBLICATION IN ENGLISH

ACCESS:

►LEA ESTA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL

WWW.CIABRASILATLANTA.COM

CIABRASILATLANTA.COM

Ano 6. Nº 72. Março de 2013

MAGAZINE

A FILA PARA O ►CAPA |

GREEN CARD COMO ANDA O SEU INGLÊS?

Propostas de Republicanos e Democratas para uma Reforma da Imigração requerem o inglês como um dos requisitos para se qualificar para uma regularização do status imigratório.

FINANÇAS & PLANEJAMENTO | SE APROXIMA A DATA FINAL PARA ENTREGAR SUA DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DE RENDA - É HORA DE COLOCAR A "CASA EM ORDEM". ►TURISMO | Os melhores destinos no mês de St. Patrick's Day e Páscoa

►RADAR | Projeto de missões do MSBN chega a Moçambique

►ESPAÇO LEGAL | Pais solteiros: como estabelecer seus direitos legais

►COMUNIDADE | International Night na Kennesaw State University

THE MITCHELL LAW GROUP, LLC. Experiência

na luta pelos seus

Direitos!

veja

pg. 2

2 - Cia Brasil - Marรงo de 2013

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 3

4 - Cia Brasil - Marรงo de 2013

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 5

Editorial Expediente

A luta feminina por sua igualdade na sociedade

M

uitos acham que ser mulher no século XXI é muito fácil. Já se diz por aí que a mulher dos dias de hoje tem muitas facilidades e que suas oportunidades e direitos em todas as áreas da sociedade são os mesmos dos homens (o que nem sempre é 100% verdade).

Se comparamos a vida da mulher no mundo de hoje, é verdade que o movimento pelos direitos da mulher evoluiu muito desde o século XIX. Em algumas culturas machistas no passado, a mulher já chegou a ser associada com “pecado”, ou algo proibido ou até mesmo negativo e sem valor. Foram tragédias, como foi o caso das operárias que morreram queimadas em uma fábrica como consequência de um protesto à redução da carga horária de trabalho, entre muitos outros sacrifícios que pioneiras nessa batalha fizeram garantir uma igualdade mais justa e uma maior participação da mulher na sociedade. Trabalhando e lutando pela sua independência, a mulher mostrou que é capaz de exercer vários papéis, e quebrar as barreiras do preconceito de que mulheres e homens desempenhem papéis completamentes diferentes na sociedade.

Hoje, o avanço da tecnologia realmente teve sua parte colaboradora na indepência feminina. Após a barreira machista ser quebrada, a mulher do século XX se encontrou frente a tantas possibilidades e novas experiências que a sede por participar ativamente na sociedade e a necessidade de provar que era capaz a fez esforçar-se e se destacar em tudo. A tecnologia trouxe a necessidade de mais trabalho intelectual do que trabalho braçal, abrindo uma brecha para a mulher aproveitar essa oportunidade.

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Pope COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Andrade Nascimento

Apesar de a mulher dos dias de hoje pode dizer que é livre e ter diretos iguais aos dos homens, ainda existe muita desigualdade com relação aos salários dela e dele, mesmo desempenhando as mesmas funções.

Mas esta luta continuará até alcançarmos uma sociedade balanceada e justa para todos.

Para nós, mulheres brasileiras, podemos celebrar mais uma barreira conquistada para a igualdade entre homens e mulheres quando o Brasil elegeu a primeira presidente mulher de sua história. São momentos como este que contribuem para a construção de um mundo mais justo.

Feliz mês de março, o mês dedicado às mulheres!

Tenha uma excelente leitura!

EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br) COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Pope Marisa Andrade Nascimento Denny Guimarães ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Marisa Andrade Nascimento Sedália Silva COLUNISTAS Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschitta Cristiane Pope Muriel Ribeiro Denny Guimarães Renata Maia Gondim Marisa Nascimento Nathalie Connoly Dra. Leia Porcaro Marcia Kaminski Dra. Katia Adams Roberto Vieira Wanessa Moore Samantha Schmitt Dra. Maria Lewis / Dr. Gordon Barfield REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães Nathalie Connolly COLABORADORES Robert Wiley Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Canal PFC Brazilian American Chamber of Commerce FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Ana Nobre

Cristiane

TIRAGEM 5 Mil exemplares

Pope

Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com

WWW.CIABRASILATLANTA.COM

Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, cultura, business, beleza, calendário de eventos entre outros conteúdos. Cadastre-se pelo nosso website ou por Email: magazine@ciabrasilatlanta.com e Visite nossos perfis no facebook e orkut

DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias, textos ou anuncios são protegidos por Leis de Direitos Autorais, com reprodução proibida ou autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa CIa Brasil.

Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de total responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 -

Email: magazine@ciabrasilatlanta.com

www.ciabrasilatlanta.com Visite-nos

ANUNCIE! 770.256.4524

Soluções Inteligentes para Divulgar a sua Empresa ou Serviço

MAGAZINE

WWW.CIABRASILATLANTA.COM

6 - Cia Brasil - Março de 2013

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 7

Conteúdo

Capa: A fila para o Green Card Propostas para Reforma da imigração apresentam obrigatoriedade de se falar inglês entre outros requisitos para poder se qualificar para um ajuste de status.

33>> Comunidade A 4ª edição do International Night movimenta a Kennesaw State University

<<

17

Cia Fashion.............................. 14

Mais dicas de usar a maquiagem da forma correta.

Espaço Legal

Como estabelecer os direitos legais aos pais solteiros?

<<

19

Turismo

Saúde........................... 25 Entenda o que é e os perigos da apneia do sono.

St. Patrick's Day e Páscoa em várias cidades americanas.

<<

43

Agenda Around the Town.................................................................. 10

Finanças & Planejamento. . .. 29 Acertando as contas com o Imposto de Renda.

Curiosidades sobre a América........................................................... 40 Gastronomia...................................................................................... 47 Radar................................................................................................. 48 Fitness............................................................................................... 52 Galeria do Leitor................................................................................ 56 8 - Cia Brasil - Março de 2013

Saúde........................... 37 Qual é a melhor idade para começar um tratamento ortodôntico?

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 9

Um Oferecimento:

AGENDA

AROUND THE TOWN

COMUNIDADE Avisos do Consulado-Geral ►Web Site: O Consulado-Geral do

Março/Abril 2013

M A G A Z I N E

"Jesus Cristo ressuscitou, por isso celebramos!"

Que a comunhão e a paz sejam abundantes nos corações de todos os nossos leitores e amigos nesta Páscoa.

Feliz Páscoa!

Brasil em Atlanta informa que a partir do dia 1° de março o novo endereço da página virtual do Consulado é o seguinte: http:// atlanta.itamaraty.gov.br (sem www).

►Lançamento do Brazilian tis em uma atmosfera de muita animação. A equipe Cia Brasil esteve presente no evento.

Day Fest Atlanta: Maria Eduarda Dia 28 Fevereiro, na KSU, em Kenessaw.

►Consulado Itinerante: O Consulado

►Caldos & Canções: Aproveitamos

do Brasil em Atlanta avisa que estará nos dias 19 e 20 de abril na Carolina do Sul na Crowfield Baptist Church (100 Hunters Lane,Goose Creek, SC 29445).Mais Informações pelo site: http://atlanta.itamaraty.gov.br

►Exposição de Arte: A artista plástica Renata Maia convida a todos para a exposição de seus trabalhos no Norcross Welcome Center (189 Lawrenceville St. NW, Norcross, GA, 30071). Dia 12 de abril, das 7:00pm às 9:30pm. Informações: 678.602.9104.

►Formatura: Rafaela Araujo está de

parabéns pelo diploma em Bachelor of Science Degree in Criminal Justice, pela Kenessaw State University. Parabéns e muito sucesso na profissão! Grande abraço de toda nossa equipe!

►Parabéns:

O casal Mônica e Juliano Schefer estão radiantes com a visita da cegonha. O bebê é esperado para setembro.

Parabéns!

10 - Cia Brasil - Março de 2013

e Muriel Ribeiro receberam convidados e representantes da nossa comunidade para o lançamento do Brazilian Day Fest Atlanta 2013. O evento aconteceu no Café da MSBN e contou com a presença do Embaixador Hermano Telles Ribeiro (Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta). Dia 13 fevereiro, em Marietta.

a oportunidade para agradecer o simpático convite enviado por Maria Silva, para o evento Caldos & Canções que aconteceu na Maranatha Church, com a presença da Pastora Eliane Dias. Dia 2 março, em Marietta.

►Nasceu: Alexa Helena Rios, filha do ►Jantar da Amizade: A Igreja casal Luciana e Dhyego, no Northside HosPentecostal Restauração, sob o comando do Pr. Fernando Iupi, realizou uma animada festa para celebrar o Valentine’s Day. O evento teve muitas brincadeiras e foi muito divertido. Dia 2 de março, em Marietta.

pital, no dia 27 de fevereiro , em Atlanta.

►Chá de bebê: O casal Danny Car-

valho e Ruan Marques eram só sorrisos recebendo familiares e amigos para o Chá de bebê do Phillip. Danny agradece o carinho e dedicação de seus pais Solange & Elder, de sua cunhada Vanessa Martins e o comparecimento de todos que tornaram o momento inesquecível. A festa foi especialmente decorada pela avó Solange. Dia 27 de fevereiro, em Marietta.

►International Night: A Kenessaw State University - College of Continuing and Professional Education foi palco do 4th Annual International Nigth 2013, apresentando as diversas nacionalidades estudan-

►Homenagem: Comunicamos o faleci-

mento do Sr. João Miguel Manço, residente na cidade de Nerópolis (Goiás), aos 105 anos, no dia 16 de fevereiro. Sr João Miguel é pai de Joaquina de Jesus, pessoa muito querida da nossa comunidade. Essa é uma homenagem dos seus amigos e da Cia Brasil que sentiram muito a sua perda. Marietta, Geórgia.

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 11

Um Oferecimento:

AGENDA

AROUND THE TOWN

Março/Abril 2013

HAPPY B-DAY! ►Sandro Carvalho: Dia 1º de março.

SOCIAL ►KatiaMcCrory: Dia 30 de março.

►Gustavo & Luana Santos: Parabéns em

►Claudia Oliveira: Dia 11 de abril.

dose dupla! Dias 1º e 25 de março.

►Fabiana Di Pietro Xavier: Desejamos a você muitas felicidades! De toda a equipe Cia Brasil – Dia 5 de março.

►Anna Julia Barbosa: Que

do Taste of Brazil convidam a todos para participar da feira brasileira em Alpharetta, no dia 28 de abril. O evento contará com artistas locais, expositores, apresentações de dança, música, comida típica, capoeira e muita diversão para toda família.

Informações: braziliandayatlanta@gmail. com, Muriel Ribeiro (678-993.3919) e Maria Eduarda (678-891.9930).

►Ana Angélica Nobre (Fotógrafa da Cia Brasil): Parabéns

de toda nossa equipe da Cia Brasil Magazine – Dia 1º de abril.

►Juliano

Putkamer:

Dia 4 de abril.

►Maurício S i l v a : Dia 14 de

►Centro Cultural Volta por Cima: O CDO Atlanta promoverá o treina-

mento intensivo de capoeira nos dias 26 e 27 de abril (sexta e sábado), com aulas e rodas para crianças. Local: The Forum Athletic Club.

Informações: Muriel Ribeiro (678-993.3919).

►Visita: A Presidente

março.

►Parabéns!

21 de março.

►Reunião plenária: Realizada no último dia 25 de fevereiro, no Consulado do Brasil em Atlanta, a reunião plenária pública discutiu acerca dos aperfeiçoamentos necessários para eleição e funcionamento do novo Conselho de representantes de brasileiros no exterior. Entre os representantes da comunidade de Atlanta esteve a diretora executiva da Cia Brasil, Cris Pope. ►Taste of Brazil: Os organizadores

Deus ilumine sua vida e a abençoe ricamente! – Dia 9 de março.

►Felipe Roriz: Dia

M A G A Z I N E

Nosso parabéns de toda a equipe cia Brasil ao Pastor Elias da Silva, da igreja Abundant Life Church of God pelo seu aniversário. O pastor comemorou em grande estilo junto com a família e amigos em uma animada festa! Dia 08 de março, em Marietta.

Nacional da Total Help, Regiane Luna, esteve em visita a Atlanta e na oportunidade foi recebida pela Gerente Ana Lúcia Luciano da Total Help de Marietta.

PRÓXIMOS EVENTOS ►Eric Clapton: Dia 27 de março às 7:00pm, no Gwinnett Arena (6400 Sugarloaf Parkway - Duluth, GA 30097).

►American’s Got Talent:

Dia 28 de março às 8:00pm, no Cobb Energy Performing Arts Centre (2800 Cobb Galleria Parkway - Atlanta,Ga 30339).

►Alicia Keys: Dia 29 de março às 7:00pm, no Philips Arena (1 Philips Dr - Atlanta, GA 30303). ►Mary Poppins: Dias 3 a

7 de abril às 8:00pm, no Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree St NE - Atlanta, Ga 30303).

Marisa Nascimento - Coordenação de Eventos - Coordenação de Marketing - Customer Services Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com.

Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut.

12 - Cia Brasil - Março de 2013

Visite-nos

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 13

Cia Fashion

Como usar a

maquiagem

corretamente Parte 2

Informações e dicas preciosas sobre este elemento tão presente no universo feminino

Blush e Bronzer O uso do blush vem logo após a aplicação do pó. Independente do formato da face, siga as maç��������������������� ã�������������������� s do rosto, na direção da raiz do cabelo (têmporas) para dentro. Para facilitar o processo, faça um “biquinho”, morda de leve a parte interior das suas bochechas, e passe o blush no osso das maças – que ficará bem visível.

O blush é feito para dar um brilho saudável à face, e por isso não pode ser muito pesado e nem muito colorido (a 14 - Cia Brasil - Março de 2013

Use blush na versão em pó, que é mais fácil de aplicar e de corrigir. Aquelas que tem mais experiência podem tentar as versões em creme – que hidratam mas não duram por muito tempo – ou líquidas (cheek stain ou cheek tint), com cores mais vibrantes.

O bronzer é um produto bastante popular nos EUA, sendo uma variação do blush. Ele deve ser aplicado de forma similar, mas não apenas nas bochechas, mas também de leve no nariz, testa e queixo. Assim como o blush deve dar uma cor leve e saudável, o bronzer Bronzer@Sephora_Collection

N

o mês de fevereiro a Cia Fashion trouxe a primeira parte do nosso especial sobre maquiagem.

Naquela edição, você aprendeu que é muito importante, limpar, hidratar e passar protetor solar na face antes de aplicar qualquer maquiagem. Depois, explicamos e demos dicas para as três primeiras etapas na aplicação da make up: a base (ou foundation), o corretivo (ou concealer) e o pó (ou powder).

Agora, vamos focar no dois próximos passos, o blush, e a maquiagem nos lábios.

deve dar um brilho natural e claro, dando a sensação de que você pegou um solzinho.

Lip Balm e Lápis (ou Lip Liner) Assim como o restante do rosto, os lábios devem ser hidratados antes da aplicação de qualquer maquiagem.

O ideal é passar batom de cacau (lip balm) antes de passar o lápis labial, batom e gloss – assim não só a cor nos lábios duram por mais tempo, mas eles também estarão com uma aparência saudável.

Após a hidratação, é a vez do lápis.

Esta etapa não é fundamental, mas ajuda a definir o formato da boca, e deixa a maquiagem mais caprichada. O lápis deve ser exatamente no mesmo tom dos lábios, e não pode ser muito notável sem o batom – para os casos em que o batom saia com o tempo.

Não use o lápis ao redor dos lábios para tentar fazê-los parecer maior – é extremamente difícil de fazer, principalmente sozinha, e o look geralmente fica bem falso e esquisito. Use o lápis nos lábios em si, contornando levemente as extremidades.

boscia_Oil-Free Daily Hydration SPF 15

bareMinerals_blush

não ser nos dias de festa junina). O ideal é que você pareça estar corada, e não maquiada, e que o tom seja compatível com a sua cor natural. Geralmente, meninas mais pálidas usam blush na tonalidade rosa ou coral, e as mais bronzeadas usam no tom marrom ou vermelho escuro.

Batom (ou Lipstick) O batom pode realmente transformar um visual completamente. Mas há uma regra básica para seu uso no mundo da maquiagem – apenas os lábios ou os olhos podem chamar atenção. Ou um ou o outro, mas nunca os dois, senão o

Cia Fashion Gloss Gloss_Fusion_Lipstick@Dolce&Gabbana

Gloss_Fusion_Lipstick@Dolce&Gabbana

look fica extremamente carregado.

Não tem segredo para aplicar o batom (independente da formato do produto), e até as mais leigas sabem como passá-lo corretamente. A parte mais difícil é encontrar uma tonalidade que dê certo não só com sua cor de pele, mas também com a ocasião.

Mais uma vez, experimente! Geralmente não há uma diferença muito grande na qualidade entre os batons mais caros e os mais baratos – então compre várias cores dos lipsticks mais em conta nos supermercados e tente até achar seu preferido.

Ele é fundamental para finalizar a maquiagem nos lábios. Passe um gloss simples e transparente por cima do batom apenas para dar um brilho, e pronto. Ele também é uma ótima alternativa ao batom caso queira um visual mais simples, ou queira chamar atenção aos olhos.

O gloss é ainda mais fácil de usar do que o batom, e pode ser retocado várias vezes ao dia sem nem mesmo precisar de um espelho.����������������������������� Muitas marcas oferecem a opção dois em um batom+gloss, e muitas outras oferecem gloss com cores tão vibrantes como batons, mas mais desbotadas e leves.

Como já mencionado no mês passado, o segredo é experimentar. Tente vários produtos e marcas diferentes, e uma vez que tenha definido sua lista de preferidos, continue praticando! E não perca a próxima edição da Cia Brasil, com a terceira e última parte do nosso especial sobre maquiagem!

Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque

Março de 2013 - Cia Brasil - 15

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

International Night na KSU

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 16 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Evento realizado no dia 28 de fevereiro, na Kenessaw State University (KSU), em Kenessaw.

Visite nossas mĂ­dias sociais:

Fotos por:

Alcides Notaro

Contato: 678.262.6349

e Carlos Rodrigues

N

Comunidade

Festival internacional na Kennesaw State University

A

Kennesaw State University realizou no dia 28 de fevereiro a 4ª edição de seu famoso International Night, em que estudantes de vários países compareceram para prestigiar a celebração feita especialmente para os alunos do College of Continuous Education.

Um dos destaques do festival foi a brasileira Silvana Grigalunas, que participou do festival dando seu testemunho pessoal de sua jornada para obter uma certificação profissional do College of Continuing and Professional Education na Kennesaw State University, e melhorar sua carreira profissional, assim como uma chance de poder praticar e melhorar o seu inglês.

Silvana veio do Brasil em janeiro de 2011 e, como todo imigrante, teve dificuldades de adaptação no começo. Ela trabalhava com uma americana através do programa Aupair, mas logo percebeu que seu inglês não estava lhe deixando crescer e se adaptar. Resolveu então fazer um curso de ESL (English as Second Language), pois os dois anos de estudo de inglês no Brasil não foram suficientes para se comunicar na América, e menos ainda para poder se matricular em um curso para adquirir sua certificação profissional PHP em Recursos Humanos (Human Resources).

Ainda no Brasil, Alessandra correu atrás de seu sonho desde cedo. Com apenas dezesseis anos de idade, resolveu seguir adiante com seus planos de vida, e começou a trabalhar para uma companhia alemã por sete anos como estagiária no Departamento de Recursos Humanos. Assim ela iria adquirir experiência e ainda ter um contra-cheque no fim do mês. Com essa renda do estágio, em 2008 conseguiu concluir sua faculdade de Recursos Humanos.

Com a pressa de buscar seu sonho de ser acreditada em sua profissão na América, Alessandra se matriculou no curso de ESL e no curso para treinamento para acreditação da KSU e conta o quanto foi importante a ajuda de professores capacitados e atenciosos, como seu professor Ed Nangle, que a motivou a seguir em frente e buscar sua certificação tão sonhada.

Mesmo com o desapontamento de ter alcançado somente 50% nos exames para sua certificação da SHRM (Society for Human Resource Management), o que não foram suficientes para passar, ela conta que pagou pelo curso novamente e estudou muito por mais três meses e finalmente conseguiu sua certificação. Hoje, Alessandra se encontra em processo de sua “aplicação”para um green card e já começou a pesquisar por empresas para se inscrever visando trabalhar na área de Recursos Humanos.

A Kennessay State recebeu uma nota de 100% dos órgãos que regulam este tipo de cursos e provas para certificação profissional. A média nacional de outros institutos é 58%. O programa também é recomendado pela SHRM (Society for Human Resource Management). A Kennessaw State lhe convida a buscar seu sonho de realização profissional, seja ele aprendendo inglês fluente ou se certificando na sua profissão.

Pela Kennessaw State University Departamento do College of Continuing and Professional Education .

Março de 2013 - Cia Brasil - 17

Paralisia Repentina

Provided by advertiser - Anuncio I

Curada de

Ligue Agora 770.434.7716 18 - Cia Brasil - Março de 2013

Email: ajuda@universal.org Você não terá que pagar nada, é totalmente GRÁTIS

Espaço Legal

Pais solteiros: como estabelecer seus direitos legais

U

m pai é um elemento necessário na vida de qualquer criança. Para uma criança do sexo masculino, um pai é o primeiro ponto de referência de força física. Para uma criança do sexo feminino, a presença e o envolvimento do pai serve como uma estrutura para sua definição de amor no ambito romântico ou de feminilidade. Para a sociedade, a presença ou ausência de um pai serve como ponto de referência em como

a criança pode efetivamente navegar no mundo com um certo grau de força, amor, compaixão, coragem e auto-estima.

Recentemente, fomos procurados por alguns pais solteiros que queriam saber quais eram os seus direitos perante à lei da Geórgia. Entrevistamos a advogada Kedra M. Gotel (Gotel & Associate, P.C), especializada em direitos dos pais para esclarecer algumas dessas dúvidas.

Katcha Moschitta - Mrs. Gotel, Por que a senhora escolheu se especializar na área de defesa dos direitos dos pais ?

Kedra Gotel – Pelo fato de eu ser mulher, muitos me fazem a mesma pergunta. Minha decisão de trabalhar nessa área se deve ao meu pai, que se dedicou em preparar-me para a vida, me ensinando desde cedo que a vida é para ser vivida e nós, como membros da sociedade precisamos escolher a forma certa de vivê-la. Meus pais nunca se casaram, mas sua decisão de não participar no matrimônio não me fez ilegítima. Na verdade, minhas conversas íntimas com meu pai em toda a adolescência me guiaram e me auxiliaram nas minhas escolhas de vida. A profundidade e amplitude de minhas conversas com meu pai me prepararam para a profissão que escolhi que é dominada por homens atualmente.

Portanto, eu honro meu pai a cada dia quando defendo ou represento pais magoados e perturbados. Eu entendo que existem homens por aí que querem participar da vida de sua criança, mas por motivos alheios ao seu controle, eles foram negados deste direito. Como defensora de direitos dos pais, meu objetivo é buscar a participação ativa e significativa para meus clientes e seus filhos menores.

Katcha - O que a Lei da Geórgia diz a respeito dessa situação do direito dos pais?

Gotel - O pai solteiro é o mais vulnerável nesse caso, pois ele ainda não estabeleceu seus direitos legais para com sua criança aqui no estado da Geórgia e não tem nenhum dever legal exceto pagar pensão alimentícia.

Nesses casos, o direito à visita ou até mesmo uma custória não se aplicam para uma criança que você concebeu fora do casamento. No entanto, ele não está isento da obrigação de pagamento de pensão alimentícia, que no caso de inadimplência, o pai estará sujeito a tempo de prisão potencial ou aparições constantes perante o sistema judicial, no qual você deve provar que você consistentemente pagou e paga uma quantia financeira suficiente para satisfazer as necessidades básicas de seu filho(a).

Katcha - Mrs. Gotel Qual é a forma legal de se garantir o direito de um Pai solteiro?

Gotel - Uma petição para a legitimação é o instrumento legal para esse caso. A legitimação ocorre quando o pai solteiro estabelece seus direitos morais para com seu filho permitindo que a criança passe a ser seu herdeiro legal perante a lei e vice-versa. Isso também garante o direito de visitaMarço de 2013 - Cia Brasil - 19

ção e/ou articulação para uma potencial guarda física da criança. Há uma doutrina jurídica que pode e será examinada em qualquer ação de legitimação. A doutrina é mais do que um inquérito e é conhecida como “interesse da oportunidade”. Antes de conceder uma legitimação, qualquer tribunal vai inquirir em que atos, se for o caso, o pai levou a ser uma parte significativa da vida da criança. A oportunidade para isto começa no momento em que o pai descobre que a mãe está grávida e continua durante todo o vida da criança até os 18 anos de idade. Embora o conhecimento

da gravidez é um fator crítico aqui nos EUA, não é o fator determinante. Minha recomendação é sempre que o pai solteiro, que tem a intenção de legitimar uma criança deve estar envolvido desde cedo; e o quanto antes, melhor, nesse processo.

Em 2011, os tribunais da Geórgia concederam a um pai solteiro visitação e guarda legal conjunta de uma criança na qual ele não conseguia se conectar desde seu nascimento. Esse pai não forneceu nenhum apoio financeiro ou emocional significativo durante a gravidez da mãe; no entanto, fez pagamentos para a sus-

tentação da criança, a visitou um mínimo de 22 vezes dentro dos dois primeiros anos de vida da criança e contribuiu para as despesas médicas da criança.

A mãe apelou da decisão ao Tribunal de Apelação argumentando que o pai havia abandonado sua oportunidade e interesse porque ele não havia fornecido qualquer apoio emocional ou financeiro para ela durante a gravidez. O Tribunal de Apelação discordou com a mãe, achando que o pai mostrou uma clara intenção de estar envolvido na vida de sua criança após o seu nascimento. O Tribunal ainda demonstrou que fatores caracterizam um abandono de uma oportunidade de legítimo. Alguns desses fatores incluem uma inércia biológica do pai durante a gravidez e ao nascimento, um atraso na apresentação de uma perição de legitimação e a falta de contato com a criança.

Em essência, você deve provar a legítima intenção de fazer parte da vida de seu filho. Quando você é um pai preocupado, que verdadeiramente deseja ser parte integrante da vida do seu filho, é praticamente impossível não preencher esees requisitos.

Katcha - E o que esse pai pode fazer para provar este interesse de oportunidade?

Gotel - Mantenha recibos de quaisquer compras feitas. Se possível, você deve aproveitar a oportunidade para comprar itens para o bebê, incluindo vestuário, fórmula, fraldas etc. Se a mãe rejeitar essa participação durante a gravidez, logo que o bebê nascer, procure se envolver financeira e emocionalmente na vida da criança, visitando-a sempre que possível, e busque documentar suas visitas por meio de testemunhas, fotos etc. Minha recomencação é que o pai procure um advogado para tirar suas dúvidas e o orientar em como proceder com uma petição para legitimação e visitação.

Por Katcha Moschitta Help Central Lawyer Referral Entrevistada: Kedra Gotel - Advogada Especializada em Direito dos Pais.

Este artigo foi escrito com a finalidade informativa e sob nenhuma hipótese deve ser interpretado como conselho legal.

20 - Cia Brasil - Março de 2013

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 21

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

marinaqueiroz

EnsaioFotográfico

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 22 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454

N

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 23

24 - Cia Brasil - Marรงo de 2013

Saúde

Os perigos da apneia do sono

A

pneia do sono é uma condição clínica em que você para de respirar por curto espaço de tempo durante o sono.

Existem dois tipos de apneia: central e obstrutiva. A central ocorre quando o cerebro para de mandar mensagens para os músculos da respiração. A obstrutiva ocorre quando um estreitamento na garganta faz com que a respiração pare.

Vamos falar da obstrutiva que é a mais comum.

A maioria das pessoas não sabe que elas param de respirar durante o sono, porém às vezes acordam assustadas como se estivessem se afogando, em busca de ar. Outras vezes, são os companehiros de quarto que lhes dizem que eles “roncam” ou param de respirar.

O sintoma mais comum é o ronco alto. Também são sintomas: fatiga durante o dia, com sensação que não descansou durante o sono, pois este é agitado; sonolência durante o dia; acordar ofegante em busca de ar durante à noite; problemas com clareza de pensamento e memória; dores de cabeça constante; cochilos no volante, na classe de aula e em frente à TV; e falta de interesse sexual.

Caso você suspeite que você ou seu companheiro(a) tenha apneia do sono, procure um médico. Existem testes apropriados para o diagnóstico. Esses testes agora podem ser feitos em casa, sem necessidade de ir ao laboratório do sono. Apenas em casos mais complexos será necessário a ida ao laboratório do sono.

Durante esse exame, o paciente é monitorado e os movimentos do corpo, oxigenação do sangue e respiração são registrados.

A partir desses dados, um plano de tratamento pode ser feito.

Enquanto o diagnóstico não é feito, existem algumas outras coisas que podem ser feitas para minimizar as apneias: a) comece por dormir de lado. Dormir de costas facilita a língua a cair e a obstruir a via aérea; b) emagreça, se você estiver com sobrepeso ou obeso; c) evite beber álcool, pois este é um depressivo do sistema nervoso e faz com que sua respiração também se deprima (fique mais superficial).

O tratamento da apnea do sono consiste em manter a via aérea aberta. Isso é feito por meio de um aparelho de pressão

positiva contínua nas vias aéreas (CPAP). A pessoa usa uma máscara ou uma cânula no nariz com um apoio (tipo um travesseirinho) e o ar é mandado com pressão para vencer a resistência da via aérea. As pessoas às vezes têm dificuldade para se adaptarem, porém novas máscaras e cânulas estão no mercado e elas são mais confortáveis que as primeiras desenvolvidas. O aparelho também é mais silencioso do que os anteriores. Existe um período de adaptação, porém os resultados são tão bons, os pacientes sentem tamanha melhora na sua qualidade de vida, que realmente vale a pena insistir e se adaptar.

Existe também um aparelho que se usa na boca para alinhar a mandíbula, porém isso evita a queda da língua, mas não abre as vias aéreas. Em último caso, existe uma cirurgia para remoção da úvula (a campainha) e amídalas. Essa cirurgia nem sempre é eficaz e pode haver recidiva da apneia.

O problema da apneia é que, quando intensa, existe uma queda na oxigenação do sangue e com isso uma sobrecarga cardíaca. Caso isso se prolongue, pode desenvolver hipertensão arterial, hipertrofia do músculo cardíaco e aumento da chance de ataque cardíaco. O uso do aparelho de CPAP previne essas complicações.

Dra. Katia Adams, MD. Médica brasileira: Clínica-Geral no Northeast Georgia Physicians Group - Dawsonville.

Março de 2013 - Cia Brasil - 25

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Carnaval 2013 Dia 9 de fevereiro no antigo cinema em Marietta

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 26 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂ­dias sociais

Fotos por:

Alcides Notaro

Contato: 678.262.6349

e Carlos Rodrigues

N

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 27

28 - Cia Brasil - Marรงo de 2013

Finanças & Planejamento

Colocando a "casa em ordem"

C

omo você já leu em nossas matérias da série especial sobre imposto de renda nos EUA, você sabe a grande importância em se contribuir para a sociedade americana onde vivemos, estando em dias com seu imposto de renda. Este, além de pagar pelas ruas, escolas, segurança etc. em nossa cidade, ainda nos fornece munição diante aos governantes para nossos direitos em solo americano, assim como uma prova de que os 11 milhões de imigrantes indocumentados que hoje estão no país estão dispostos a fazer a sua parte para fazer parte da sociedade americana legalmente. Este ato, acredite ou não, pode ser importante para a aceitação popular para uma reforma das leis de imigração americanas.

Após você tomar a decisão de fazer a sua parte, você também aprendeu como o “Fiscal Cliff”, ou Abismo Fiscal em português, foi votado e qual o resultado do acordo dos dois partidos para evitar que o país caísse nesse abismo fiscal, e como estas novas normas acordadas afetarão a sua vida na hora de declarar o seu imposto de renda (Leia a matéria da edição de janeiro/2013 para relembrar).

No mês de fevereiro, aprendemos que a opção de declarar ou não declarar seu imposto de renda deixará de ser uma questão de consciência e virou uma necessidade. Baseando-se nas duas propostas que circulam por aí para uma reforma imigratória, a frase “estar em dias com seus impostos” virou requisito para poder se beneficiar com uma reforma da

imigração, e a mesma aparece nas duas propostas.

Então realmente vale a pena começar a colocar a casa em ordem. Muitos já iniciaram o processo para declarar não somente os impostos referentes ao último ano fiscal (2012). Normalmente, declarar seu imposto de renda é uma tarefa simples; você, que deve ter guardado todos os seus recibos, e, ter identificado qual a sua categoria como contribuinte, basta ir a um posto de preenchimento de imposto de rendas, como a Expert Tax Plus Services, levando seus recibos e ter sua declaração preenchida na hora.

Muito fácil. Para aqueles que precisam de ajuda para poder identificar deduções e declarar impostos de anos anteriores, podem contar com a ajuda de advogados

Março de 2013 - Cia Brasil - 29

30 - Cia Brasil - Marรงo de 2013

especializados em imposto de renda (CPA), como o advogado Thomas Mitchell, da Mitchell Law Group.

Para quem vive aqui há mais de cinco anos, essa declaração pode ser um pouco mais complexa, especialmente agora que as propostas de uma Reforma da Imigração expressam que “estar em dias com seu imposto de renda” significa pagar todas as contribuições atrasadas enquanto viveu no EUA. Parece uma tarefa que envolverá muito trabalho e dinheiro, não é? Você se engana... é muito mais fácil você estar no controle de suas finanças do que ter valores estipulados, com multas e mais multas que serão obrigatórias para poder se classificar dentro de uma nova reforma da imigração.

Há várias maneiras de você declarar seus impostos atrasados, e, dependendo da quantidade que você ficará devendo em impostos atrasados e multas, a consulta a um advogado da área é extremamente recomendável.

Um advogado poderá disputar sua dívida com o IRS (Internal Revenue Service) para você e, na maioria das vezes, o contribuinte acaba pagando frações do que devia, além de negociar parcelamentos, de lhe assessorar na ocorrência de uma auditoria etc.

Algumas pessoas estão isentos ou pagam uma quantidade mínima de imposto referente às suas rendas. Ao procurar um profissional da área, ele lhe informará em qual categoria você se encaixa. É importante lembrar que você não precisa de um número de social para poder declarar seu imposto de renda. Alguns postos de atendimento que oferecem serviços para preencher a declaração de imposto de renda oferecem auxílio em como obter um número de Tax ID. Não se esqueça que o prazo final para a entrega da declaração do imposto de renda para pessoa física é dia 15 de abril e para pessoa jurídica (empresas) é dia 15 de março. Se por algum motivo você perder a data de entrega de sua declaração, não deixe de faz�� ê-la assim que possível (lembre-se que você estará sujeito a penalizações por não entregar sua declaração dentro dos prazos estabelecidos).

Pela Equipe Cia Brasil Contribuição: The Mitchell Law Group Março de 2013 - Cia Brasil - 31

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Reunião plenária no Consulado-Geral do Brasil em Atlanta

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 32 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por:

No dia 25 de fevereiro, o Embaixador Hermano Telles Ribeiro, Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta, realizou a reunião plenária pública no Consulado para debater temas de interesse da comunidade brasileira sob sua jurisdição. Na ocasião, foram abordados assuntos referente à eleição e funcionamento do Conselho de cidadãos e as eleições para o Conselho Representativo dos Brasileiros no Exterior (CRBE). Participaram da reunião a Conselheira Beatriz de Souza Barros e representantes da nossa comunidade.

Ana Nobre Contato: 770 882 7454

Manoel Oliveira Contato:404.759.4396

N

Capa

A fila para o Green Card: Como anda o seu inglês?

T

alvez você tenha achado que ao sair do Brasil iria se livrar das irritantes senhas de espera para ser atendido em quase todos os lugares que você vá. É senha para o banco, senha para lojas, senha para supermercado, isso sem nem falar em senha para qualquer órgão do governo brasileiro. Aposto que você nunca achou que iria chegar o dia em que o que você mais queria era ter a chance de pegar uma senha para entrar na fila do tão sonhado “Green Card”.

No processo atual, o governo Americano libera um certo número de visas para cada país, e esses números, ou senhas, são novamente divididos em categorias qualificadoras. Qualificando-se para essa senha, você começa o seu processo de legalização. Hoje, existem

várias maneiras de você se qualificar para essa senha, entre elas: • Algum membro da sua família ser cidadão americano; • Ser refugiado do seu país de origem; • Patrocinado por uma companhia americana, principalmente para aqueles com ensino superior; • A longa espera de uma Reforma Imigratória, suposta anistia. Mas tudo isso está a ponto de mudar. A derrota do partido republicano nas últimas eleições presidenciais, abriu os olhos deles para o poder do voto hispânico. Com 71% do voto indo para Obama e sua agenda de reforma imigrat������������������������� ó������������������������ ria, os republicanos decidiram entrar no jogo. E talvez, pela primeira vez no mandato de Obama, republicanos e democratas estão trabalhando juntos para a reforma

imigratória acontecer antes das preparações para as novas eleições.

Hoje existem propostas de uma Reforma da Imigração criadas por senadores e pelo Presidente circulando. A proposta do grupo de senadores, agora conhecidos como a “Gangue dos Oitos”, é a mais indicada para ser apresentada ao Congresso, pois o grupo é formado com componentes dos dois partidos.

Sendo aprovada pelo Senado e a Câmera dos Representantes, a proposta chegará à������������������������������������ mesa do Presidente Obama para assinar e só então o Projeto vira Lei. Mas, o que está escrito nessas propostas para uma Reforma da Imigração?

1. O fortalecimento das fronteiras do país e um sistema mais rigoroso de controle de entrada Março de 2013 - Cia Brasil - 33

e saídas; 2. Leis e protocolos mais rígidos para a contrata����������� çã��������� o de imigrantes; 3. Aumento de número de visas, principalmente para trabalhadores com alto nível de qualificação.

4. Um processo de legalização para os 12 milh��������������� õ�������������� es de imigrantes ilegais que residem nos EUA hoje. E que esse processo seja somente oferecido para imigrantes que paguem os impostos atrasados e atual, paguem multa por entrarem sem vistos se for o caso, e aprenderem inglês.

De acordo com essas propostas, que tem uma torcida de mais de 12 milhões de pessoas cruzando os dedos para que se transforme em lei, esta será uma oportunidade única para quem tanto sonha com, além do sonho americano, também a liberdade e direito de residir legalmente nos EUA. Muitos já estão se adiantando e garantindo seu lugar nesta fila para o green card, já providenciando pontos citados nas propostas como estar em dias com o imposto de renda e aprender a falar o Inglês, e, claro, estar atento às notícias sobre o andamento das propostas apresentadas, e como os dois partidos estão trabalhando juntos para que a mesma se transforme em lei.

E por falar em inglês…

Como anda o seu? Se tudo o que você consegue dizer é “the book is on the table” você pode acabar perdendo o seu lugar nesta fila pela senha para um green card. No processo atual, o teste para verificar o seu inglês é aplicado somente quando você faz o seu processo para a cidadania americana, isentado todos aqueles que fazem “aplicação” para green card. Nas novas propostas da Reforma da Imigração, a sua habilidade com a língua inglesa precisa ser provada para poder entrar na fila.

Infelizmente, muitos imigrantes vêm, “empurram com a barriga”, o aprendizado do idioma. Ainda há aqueles que dizem que esta Reforma Imigratória ainda vai demorar, e que ainda tempo de sobra para se preocu34 - Cia Brasil - Março de 2013

par com isto. Mas se você parar para pensar, aprender uma língua não é tão fácil como, por exemplo, atualizar anos e anos de imposto de renda. Você contrata um bom profissional da área pronto. Ele cuida de tudo para você.

Aprender uma lingual requer tempo e dedicação. Todos nós trabalhamos o dia inteiro, temos contas para pagar, o medo de dirigir sem uma carteira de motorista válida, problemas aqui e ali, e, quando chegar a hora, quem teria tempo integral para aprender o inglês rapidamente?

Ainda há também aquela velha desculpa: “Eu não tenho o dom para línguas”. Todos nós somos capazes de fazer qualquer coisa na qual nos doamos completamente. A importância de se atingir metas é do ser humano, então vale a pena insistir nessa questão do idioma, pois este será um obstáculo para aqueles que se encontrarem despreparados. Encare o aprendizado do inglês como um desafio para você alcançar o seu objetivo final, pois, de acordo com as propostas para a Reforma da Imigração dos Republicanos e dos Democratas, sem ele não será possível.

Pense em quanto você poderá melhorar sua vida quando dominar a língua inglesa! Com certeza facilitaria seu dia-a-dia, voc������������������� ê������������������ ganharia mais dinheiro, ampliaria os seu círculo social e por vez aumentaria a sua qualidade de vida. Para aqueles que planejam um dia

retornar para o Brasil, o inglês deixou de ser vantagem e passou a ser a norma numa economia inspirada na Copa e Olimpíadas. Mas há incentivo maior do que simplesmente o fato de lhe permitir a entrada na fila para a o tão sonhado green card?

Os obstáculos…

Locomoção: Além do trânsito de Atlanta, imigrantes ilegais ainda têm, em sua maioria, que pensar também na questão da locomoção, não pela falta de carro, e sim pela falta de habilitação válida, que tem a cada dia se tornado um dos maiores empecilhos para imigrantes nos EUA. A solução seria buscar uma escola mais próxima de sua casa, que ofereça um serviço de transporte próprio, ou busque encorajar a um amigo que também precise aprender inglês e tenha habilitação válida para frequentar as aulas com você, assim, além da carona você terá um companheiro(a)de estudo.

Falta de tempo: Se você não fala inglês, com certeza perde um tempo e dinheiro procurando soluções alternativas, como contratar alguém ou pedir ajuda a amigos e familiares para traduzir uma carta, para levá-lo(a) ao banco ou ao m������������������������������������ é����������������������������������� dico, ligar para um cliente, transmitir um orçamento de trabalho etc?

O velho dizer popular adotado pelos americanos “Time is money” nunca foi

tão correto. Se você tem a opção de diminuir todo esse tempo e estresse pela falta do idioma, então porque não investir no aprendizado do mesmo? Aprendendo inglês e você ganharia mais para trabalhar menos.

Dificuldades de aprendizado: Ok, agora que você conseguiu encaixar tempo e locomoção, você insiste novamente na questão da dificuldade em aprender um idioma. O segredo para evitar frustrações com a falta de crescimento em sua habilidade com a língua é procurar acima de tudo, uma escola séria, com uma proposta didática que inclua todas as idades e grau de aprendizagem. É bem verdade que para muitos o aprendizado de um idioma parece ser mais fácil, mas o cérebro humano é capaz de fazê-lo, mesmo com dificuldade. A persistência lhe recompensará com o aprendizado. Vale lembrar que depois de um dia cansativo de trabalho, uma escola onde o ambiente o(a) distrai e a aula o(a) envolve, torna mais fácil e agradável o aprendizado. De acordo com estudos científicos, cada pessoa tem o seu jeito único de aprender. Consequentemente, cursos que enquadram todos os alunos em um único método têm a tend���������������������������������������������������������� ê��������������������������������������������������������� ncia de atingir somente 1/3 de seus alunos. A escola certa deve ser baseada em seu currículo didático, com objetivos e metas, professores sensíveis às necessidades de cada aluno individualmente.

Por Samantha Schmitt The English Island School www.theenglishisland.com

Você Sabia... ...que os primeiros imigrantes a terem que entrar em uma fila para o “Green Card” foram os Irlandeses em 1921? Naquela época, uma “grande fome” atacou a Irlanda quando uma praga destruiu completamente sua lavoura e muitos Irlandeses migraram para os EUA. Por causa disto, a Irlanda perdeu cerca de 25% da sua população, entre pessoas fugindo da calamidade imigrando para outros país e pelo número de mortos em consequência da “Grande Fome”. O grande fluxo de irlandeses que vieram para os EUA para se refugiar causou pela primeira vez, os EUA, um país de imigrantes a criar uma quota de imigrantes que aceitaria por ano.

Dia 17 de março é o dia de São Patrício (Saint Patricks Day’), o padroeiro dos irlandeses, na qual é comemorado por irlandeses, seus descententes e pela maioria da população com festas, desfiles nas ruas, e tudo acaba em um bar bebendo uma “Guiness” (cerveja Irlandesa). Em honra do momento em que estamos vivendo com imigrantes, vista algo verde para dar sorte e brinde com um chope preto àqueles pioneiros na fila para o green card na América!

Março de 2013 - Cia Brasil - 35

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

Marli Fraga MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Aniversário de

Realizado em 26 de fevereiro de 2013

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 36 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por:

Ana Nobre: 770 882 7454

Manoel Oliveira: 404.759.4396

N

Saúde

Tratamento ortodôntico: qual é a melhor idade para começar?

M

uitas pessoas acreditam que manter uma boa higiene e limpeza de seus próprios dentes e de seus filhos é suficiente para evitar problemas nos dentes. No entanto, há muitos problemas dentários, como malformações dentárias, a falta ou a impacta������������������������������ çã���������������������������� o dent���������������������� á��������������������� ria, apinhamento dentário, inapropriado relacionamento do maxilar e da mandíbula, e inapropriado crescimento facial surgem mesmo quando o paciente tem uma boa higiene oral. Estes problemas são muitas vezes herdadados geneticamente pelos pais ou outros familiares. Tais problemas são comumente tratados por especialistas em ortodontia e ortopedia facial.

Os pais dever������������������������������������������ ão���������������������������������������� estar atentos�������������������������� à saúde bucal ����������� de seus filhos desde o aparecimento dos primeiros dentinhos de leite. É aconselhável que as crianças recebam a primeira visita ao odontopediatra ou dentista da familia aproximadamente com 1 ano de idade, quando alguns dentes já surgiram na boca.

Isso permite que o seu dentista acompanhe a formação dos dentes da criança, da face e das arcadas dentárias, e ele irá encaminhar a criança a um ortodontista para uma avaliação ortodôntica, quando observar que ela estaria desenvolvendo problemas ortopédicos faciais ou problemas ortodônticos.

Exemplos de tais problemas que podem ser detectados em crianças ainda menores de 5 anos de idade são mordidas cruzadas (os dentes superiores cruzam com os inferiores), mordida aberta (dentes não encontram quando a criança fecha a boca), deficiência na forma dos arcos dentários, falta de espaço nos arcos para acomodar a dentição completa da criança. Igualmente importante aos problemas dentários e ortodônticos e que podem ser detectados precocemente são os problemas ortopédicos faciais, tais como o crescimento desequilibrado da mandíbula e crescimento assimétrico da face. É importante compreender que nem toda criança ����� apresentada a um ortodontista em uma idade precoce necessitará de tratamento ortodôntico, mas é de fundamental importância que uma avaliação do crescimento seja feita pelos especialistas nessa área e, quando necessário, um estudo profundo, não só do desenvolvimento dentário, mas também das estruturas faciais e seus relacionamentos.

Em geral, a Associação Americana de Ortodontistas recomenda a primeira visita de rotina para uma avaliação ortodôntica por volta de sete anos idade. É importante considerar, no entanto, que aqui nos EUA é comum que a criança desde cedo esteja exposta a visitas peri�������������������������������� ó������������������������������� dicas dent��������������������� á�������������������� rias com o odontopediatra ou dentista da família, e esses profissionais encaminham as crianças ao ortodontista, quando suspeitam de qualquer irregularidade na dentição ou o crescimento facial da criança.

Em resumo, a idade que a criança vai necessitar de uma avaliação ortodôntica pode variar. É aconselhável que a crian���������������������������������������������������� ç��������������������������������������������������� a esteja sob os cuidados, desde cedo, de um odontopediatra ou dentista da família para o acompanhamento do crescimento e desenvolvimento dentário e facial da criança.

Caso irregularidades sejam observadas, você e o seu dentista determinarão se uma avaliação ortodôntica é aconselhável, mesmo que a crianca ainda não tenha ainda sete anos de idade.

Dra. Maria Lewis / Dr Gordon Barfield Ortodontistas www.brazilbraces.com Março de 2013 - Cia Brasil - 37

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN VALENTINE’S DAY 2013 Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Celebração de

Evento organizado pela Siloam Assembly Of God, no dia 16 de fevereiro, em Marietta.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 38 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por:

Ana Nobre: 770 882 7454

Manoel Oliveira: 404.759.4396

N

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 39

Curiosidades sobre a América

A tradição de Saint Patrick's Day

M

uita gente acha que dia de St. Patrick, comemorado no dia 17 de março é só uma desculpa dos gringos para beber cerveja verde e se enfeitar de trevo de 3 folhas. Apesar de não deixar de ser uma festa divertida e um tanto alcoólica, a celebração dos dias de hoje não são exatemente relacionadas com bebidas e festas. Apesar da celebração ser comemorada no mesmo dia da independência da Irlanda, o nome Saint Patrick é em homenagem um missionário chamado Patrick que, no século IV peregrinava por toda a Irlanda convertendo os irlandeses ao Cristianismo e por isso é considerado o fundador da Igreja Católica na Irlanda, que é um país fortemente católico.

Patrick, o Pad (para os mais íntimos), nasceu por volta de 385 d.C., no País de Gales. Capturado e levado para a Irlanda, quando tinha apenas 16 anos, foi posteriormente vendido como escravo e explorado por seis anos. Vindo de família cristã, ele diz que sua fé cresceu no cativeiro e orava todos os dias. Registros contam que Saint Patrick um dia ouviu uma voz dizendo que ele poderia voltar para a casa, porque o seu navio estava pronto. Então, sentido-se abençoado, ele viajou até o porto - duzentas milhas de distância de onde estava - achou o navio e voltou para a cidade natal. Saint Patrick entrou para a igreja e voltou à Irlanda para ser missionário.

Passou a ser reconhecido por um fato inusitado: expulsar as cobras da Irlanda. Os répteis, símbolos do paganismo, são uma metáfora do fato de o rapaz ter instituído o cristianismo na região, até porque não existiam muitas cobras.

O trevo como símbolo da Irlanda também é influência do santo. Ele usava a folha para representar a santíssima trindade. Cada folha representa um elemento cristão: Pai, Filho e Espírito Santo - todos unidos no mesmo corpo. O mesmo trevo é associado à cor verde que, em todo os EUA se tem o costume de usar no dia de Saint Patrick porque é a cor da Primavera, da Irlanda (considerada a ilha verde).

Fica a nossa dica para você também aderir à celebração e usar verde no dia de Saint Patrick, pois como manda a tradição, quem não usa verde leva um beliscão!

Renata Maia Gondim Turismóloga e artista plástica 40 - Cia Brasil - Março de 2013

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 41

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Ensaio Fotografico da Gestante

Danny Carvalho

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 42 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por:

Alcides Notaro

Contato: 678.262.6349

e Carlos Rodrigues

N

Turismo

Os melhores destinos no mês de St. Patrick e Páscoa!

O

mês de março chegou, e neste ano há muitas celebrações: o Dia Internacional da Mulher, Saint Patrick’s Day, a Páscoa… Não importa o seu “budget” após as celebrações de Natal, Ano Novo e Carnaval; este mês, trazemos opções para vários destinos e para todos os bolsos, desde viagens aqui mesmo na Geórgia até a outros estados americanos mais longes.

Para os americanos, o mês de março é marcado pelo dia de São Patrick (Saint Patrick’s Day), muito celebrado não somente pelos irlandeses, mas por todos os americanos. Sabendo desta

grande celebração nos EUA, trazemos aos nossos leitores as top cinco cidades mais visitadas, dentro do país, as quais celebram em grande estilo a semana irlandesa, estendendo-se até às comemorações da Páscoa, que este ano também é em abril. Sejam seus planos de viajar para longe ou perto, apresentamos aos nossos leitores a chance de escolher onde se divertir nesses dias, e aproveitar as celebrações durante todo o mês de março, entre elas exposições, festivais de gastronomia e até fogos de artifícios. Você poderá encontrar um roteiro de viagem que será inesquecível e divertido para todos.

St. Louis, Missouri

Cidade de New York

Esta cidade está localizada ao meio-oeste dos EUA, e recebe pessoas de todo o mundo por ocasião da celebração do Saint Patrick’s Day. As festividades se espalham por cinco milhas de rua decoradas para os quatro dias de pura diversão. A festa se inicia no dia 14 e vai até o dia 17 de março.

As características mais marcantes desta festa são os enfeites flutuantes, bailarinos irlandeses e grandes balões caracterizados ao tema. A noite do dia 17 fica concentrada nos fãs de uma boa cerveja gelada. Para os que se animarem em visitar a cidade somente para a páscoa, ainda poderão ver a decoração verde por toda a cidade!

Conhecida como “The Big Apple”, New York celebra o Saint Patrick’s Day em grande estilo desde 1762, com a festa chamada “Pompa”. Os organizadores da festa que acontece todos os anos esperam que o número de expectadores exceda a mais de 1 milhão de pessoas neste ano. Muitas pessoas dizem que não há melhor lugar para celebrar o dia do santo irlandês, e, claro, uma ótima opção também para celebrar a Páscoa.

A Cidade de Nova York espera multidões todos os anos, contudo, pelo menos 155 mil celebrantes estarão participando da “pompa”, ou seja, da realização da grande festa em si, fora os turistas visitantes que chegam somente para apreciar o evento. O Dia de “Tortinha” com o som de gaitas de foles e cerveja verde literalmente estará por toda parte. Os celebrantes ávidos têm um ponto de encontro central na Catedral de Patrick, para logo em seguida reunirem multidões a caminho dos muitos bares irlandeses localizados em volta da cidade.

Março Março de de 2013 2013 -- Cia Cia Brasil Brasil -- 43 43

São Francisco, Califórnia Neste destino, que aliás é uma ótima escolha em qualquer época do ano, a celebração do Saint Patrick’s Day não seria diferente. Ao longo da Baía de São Francisco, você prestigiará a riqueza dedicada a este tão colorido de verde.

Delicie-se com o cardápio rico em comidas e bebidas típicas irlandesas autênticas. As festividades incluem atrações contando a história de Saint Patrick, e ainda trios elétricos para seguir, se divertindo ao redor da cidade. Uma excelente escolha de férias antecipadas, principalmente para os que gostam da vida noturna!

Savannah, Geórgia Para a nossa comodidade e alegria aqui no Sul, temos a cidade de Savannah para comemorar as festividades de março há poucas milhas de Atlanta, comparando-se com as outras localidades aqui descritas. Em Savannah você irá se surpreender com a tradicional celebração do famoso Saint Patrick, ou “Pad” para os íntimos!

A tradição começou em 1825, estendendo-se até hoje com mais de 400 mil visitantes entusiasmados com a “Festa Verde”. A cidade também tem uma tradição única com o tingimento da água na cor verde em muitas fontes espalhadas pela cidade. Todos aderem ao trevo de 3 folhas e à cor predominantemente verde decorando o local. É um espetáculo que vale a pensa conferir!

Para saber mais sobre a origem e curiosidades da celebração do Saint Patrick’s Day, leia a matéria especial da coluna “Curiosidades sobre a América”.

Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta

SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY

A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais.

E se não for com corretor não é SEGURO!

ALPHA

Insurance Mart

(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005

www.alphainsmart.com Agency License : 98759

44 - Cia Brasil - Março de 2013

Dublin, Ohio O nome Dublin se originou na Irlanda, pelo fato de ser uma das cidades principais na celebração de Saint Patrick’s Day. Curiosamente, dentro dos EUA, existem nove cidades com esse nome, mas, a mais popular se encontra no Estado de Ohio, por encantar aos turistas com as danças dos duendes, bandas de músicas e até blocos de trios elétricos no Centro Histórico da cidade, uma verdadeira folia!

E para fechar este mês com uma frase de “Boa Páscoa”: “Páscoa é dizer sim ao amor e à vida; é investir na fraternidade, é lutar por um mundo melhor, é vivenciar a solidariedade e viajar até o coração de Deus!”

Renata Maia Gondim Turismóloga e artista plástica Aonde você gostaria de visitar?

Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com

Março de 2013 - Cia Brasil - 45

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Scarlet Duchini

PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)" A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 14 anos).

Apoio: Alcides Notaro Photos, Marcus Ornellas Salon, Rio Fever SPA e Cia Brasil Magazine

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 46 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

N

Gastronomia

Mantendo a tradição brasileira em casa

C

omo todo brasileiro com filhos nascidos fora do Brasil, eu também enfrento uma batalha diária tentando manter viva a cultura brasileira em minha casa. Uma boa ideia é adaptar pratos americanos com as receitas brasileiras. E já fazia muito tempo que não preparava este prato delicioso, e que é um dos meus favoritos, então resolvi fazer para meu esposo e filhas: a macarronada brasileira.

Para os pais com uma agenda agitada, este prato é o “salvador da pátria”, pois é simples e rápido de se preparar. Ele ainda lembra muito o famoso e adorado pelas crianças (e

adultos) Mac and Cheese. De fato, você pode até apelidar com o nome americano para evitar a rejeição dos pequenos em experimentar.

Na hora do misteriosa "degustação” da minha família, recebi aplausos e meu marido e filhas adoraram. Fiquei tão emocionada em poder compartilhar a minha cultura com minha família que vive sem contato com tudo o que eu vivi quando criança. Agora, a moda da macarronada brasileira já pegou em minha casa. Já recebi pedidos de repetições da receita.

Para fazer a macarronada, você precisa buscar alguns ingredientes que nem sempre

Macarronada Brasileira com Requeijão (Mac and Cheese) Serve 4 a 6 pessoas

Ingredientes: • 450g de penne cozido al dente e escorrido (para uma versão sem • glúten, use uma pasta sem glúten).

• 1 colher (sopa) de azeite.

• • 2 dentes de alho picados.

• • 1/4 xícara de vinho tinto.

• 1-1/2 xícara de molho de tomate • de sua preferência (eu usei • marinara).

• Sal e pimenta moída à gosto.

• 1/4 xícara de manjericão fresco,

Modo de Preparo

fatiado bem fininho.

1/2 xícara de creme de leite de caixinha.

1 copo de requeijão.

300 g de queijo mussarela, em tirinha.

300 g frango assado, desfiado.

1/3 xícara de queijo parmesão ralado.

Pré-aqueça o forno a 180º C. Unte uma face de uma folha de papel alumínio. Cozinhe o macarrão de acordo com as instruções do pacote.

Numa outra panela média, sobre fogo médio-alto, refogue o alho no azeite. Ponha o vinho e deixe evaporar por 1 minuto. Misture o molho de tomate, o sal, a pimenta e o manjericão. Quando levantar fervura, reduza o fogo, tampe a panela e deixe cozinhar por 5 minutos. Depois, misture o creme de leite, o requeijão e a mussarela. Cozinhe em fogo baixo sempre mexendo até que o requeijão e a mussarela tenham derretido. Misture o frango desfiado.

Ponha o macarrão cozido e escorrido num pirex médio e fundo, depois misture bem o molho. Polvilhe o queijo parmesão e cubra o pirex com a folha untada de papel alumínio (a face barrada deve estar virada para baixo, ou seja, sobre a camada de queijo parmesão evitando que o queijo grude no papel alumínio). Leve ao forno por 20 minutos. Depois, descubra o pirex e deixe cozinhar por mais 5 minutos. Sirva imediatamente com uma salada fresca ou com vagem cozida.

estão disponíveis em todos os lugares nos EUA. Felizmente, para os residentes em Atlanta, você pode encontrar facilmente o tal do requeijão e outros produtos nos supermercados brasileiros. Se você não reside em Atlanta, procure em lojas com produtos internacionais, na seção de refrigerados latinos ou do Oriente Médio, sob diferentes marcas. Este que você vê na foto é do Egito.

Veja como é facil o preparo.

Respondendo às perguntas de leitores

. Como fazer para introduzir a comida brasileira aos filhos, esposo/ esposa americanos sem ser rejeitado de primeira? Resposta: Comece com pratos que tenham algo em comum com a culinária americana ou que tenha ingredientes universais e favoritos da pessoa, exemplo: galinhada, canja de frango, bolo/cupcake de brigadeiro feito com chocolate Hershey’s, sanduíche natural de frango, picanha, churrasco que agrada a todos, pizza com recheios não tão ousados etc. Para sobremesas: mousse de maracujá; e para aqueles que gostam de milho, comece por bolo de milho (um menos doce o qual se assemelharia ao corn bread americano) ao invés de partir para uma pamonha (algo mais radical). Essas são somente algumas sugestões cujas receitas poderão ser encontradas no meu blog.

. Que produto americano posso usar para substituir a Milharina e a

Maizena? Resposta: O equivalente da nossa milharina é o cornmeal ou polenta. Já a maizena aqui se chama corn starch. Tanto o corn starch quanto o cornmeal ou polenta podem ser encontrados em qualquer supermercado americano.

Por Denise Browning.

Chef de cuisine, instrutora de gastronomia e blogger www.frombraziltoyou.org

Março de 2013 - Cia Brasil - 47

Radar

Projeto de missões do MSBN chega a Moçambique “Missão não é questão de possibilidade, e sim de prioridade” (Pastor Saulo dos Santos)

M

oçambique é conhecido como “Ilha de Moçambique”, mas oficialmente é República de Moçambique, um país localizado na costa oriental da África Austral, cuja capital e maior cidade é Maputo.

Com cerca de 20 milhões de habitantes, a língua oficial é o português de Portugal, mas falam-se outras línguas, todas de origem bantu, sendo que as principais são: cicopi, cinyanja, cisena, cisenga, cishona, echuwabo, ekoti, elomwe, gitonga, maconde, kimwani, macua, memane, suaíli, suazi, xironga e zulu. A religião predominante é a Cristã, mas também se vê outras religiões como a islâmica e a hindu. Em Moçambique, pode-se ver mesquitas, igrejas, palácios e edifícios coloniais portugueses dos séculos XVII e XVIII e outras construções que têm sobrevivido ao passar do tempo e ao passar de um ciclone ocorrido em 1994.

Moçabique é um país pobre, marcado por revoltas, guerras civis e o domínio de malícias que até hoje ocupam certos territórios do país. Há somente dezesseis

48 - Cia Brasil - Março de 2013 48 - Cia Brasil - Março de 2013

anos que Moçambique saiu da guerra civil e por causa disso ainda se vê pessoas com sequelas de guerra, com amputações e impossibilitados de trabalhar por causa delas.

Desde abril de 2012, a igreja Assembléia de Deus Semeadores de Boas Novas (MSBN), no comando do pastor Saulo Santos, criou um projeto de missões para estabelecer igrejas em Moçambique e alcançar pessoas que precisam desesperadamente de ajuda tanto espiritual como material.

O projeto do MSBN em Moçambique é de treinar líderes nativos para falar do amor de Deus, dar cobertura às igrejas estabelecidas por lá e ajudar a comunidade a se fortalecer.

Hoje, a Igreja Assembléia de Deus Semeadores de Boas Novas (MSBN) tem dezoito missionários ativos na região de Mutarara. Os missionários Pastores Daniel e Noêmia fazem parte desse projeto e servem ao senhor em Moçambique. Vários projetos estão sendo

desenvolvidos em diferentes cidades (Palmeira, Lamego, Nhamatanda, Caia, Mutarara etc), entre eles com crianças, treinamento de líderes, ensino da língua portuguesa, entre outros. Já são mais de 40 igrejas afiliadas ao MSBN naquele país.

Nos dias 17 a 28 de fevereiro, o pastor Saulo Santos viajou para Moçambique para consolidar o Ministério em Moçambique. Para dar continuidade ao projeto, o pastor Saulo estará retornando novamente àquele país em junho deste ano, dessa vez com uma equipe, para seguir com os projetos naquele lugar.

Se você deseja mais informações e também ajudar o MSBN nessa missão, pode fazê-lo entrando em contato pelo website www.semeadores.com ou pelo telefone 678-581-0471.

Pela Equipe Cia Brasil Dados da Viagem: Pastor Saulo Santos - MSBN Fotos: Equipe Missões MSBN

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 49

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

Jantar da Amizade

CIABRASILATLANTA.COM

A Igreja Pentecostal Restauração, sob o comando do Pr. Fernando Iupi, realizou uma animada festa para celebrar o Valentine’s Day. Dia 2 de março, na sede da igreja em Marietta.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 50 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

N

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 51

Fitness

A verdade que você precisa saber sobre os carboidratos

C

arboidratos são as biomoléculas mais abundantes encontradas na natureza.

Elas são constituídas principalmente por carbono, hidrogênio e oxigênio, podendo apresentar em sua composição nitrogênio, fósforo ou enxofre. A principal função dos carboidratos é de fornecer energia calórica nas células.

Por muito tempo, os Carboidratos foram vistos como os vilões que fazem o corpo ganhar peso. De forma geral, os carboidratos desempenham um papel extremamente importante em nosso organismo, pois é através deles que nossas células obtêm energia para realizar suas funções metabólicas (movimentos).

Simplificando, o carboidrato é o fornecedor de calorias nos alimentos para o corpo.

Todos os macronutrientes oferecidos pelos carboidratos são ótimos para o corpo. Nos animais, é armazenado no fígado e nos músculos como glicogênio. Ele é o principal combustível utilizado pelas células no processo respiratório a partir do qual se obtém energia para ser gastar no trabalho celular. Determinados carboidratos proporcionam rigidez, consistência e elasticidade a algumas células. Apesar de todas estas maravilhas que fazem os carboidratos em nosso corpo, você precisa saber identificar quais os carboidratos são bom e quais são os ruins para obter a melhor performance corporal.

Carboidratos são praticamente “açúcar puro”. Conforme o tamanho, eles podem ser monossacarídeos, oligossacarídeos e polissacarídeos, e são classificados em simples e complexo.

Os carbiotratos simples possuem uma molécula de açúcar e sua digestão é mais rápida, o que não é uma boa escolha quando você estiver buscando perder ou manter seu peso, pois, após a rápida absorção pelo seu corpo, uma imensa quantidade de açúcares é despejada em seu organismo fazendo com que o mesmo produza grandes quantidades de insulina na corrente sanguínea.

O resultado é o acúmulo deste nutrientes trazidos pela insulina, que se transformam em gordura e são armazenados pelo corpo causando baixos níveis de açúcar no corpo, que desencadeará em indisposição, sono e mais fome. Se este ciclo vicioso se repetir muitas vezes, o corpo perde a sensibilidade à insulina; este é o caminho perfeito para desencadear uma diabetes.

Exemplos de carboidratos simples: arroz branco, feijão, pão branco, massas, batatas, doces, farinha de trigo branca, cerveja, vinho etc.

Já os carboidratos complexos são o contrário dos simples.

Eles possuem duas moléculas de açúcar e são digeridos mais lentamente pelo seu organismo, fornecendo nutrientes de forma constante durante a digestão. O resultado é menos fome, 52 - Cia Brasil - Março de 2013

mais energia e disposição por mais tempo e uma perfeita produção de insulina; além de dificultar o armazenamento de gordura no corpo. O consumo dos carboidratos complexos é o recomendado para quem quer ter uma dieta balanceda e manter ou perder peso.

Exemplos de carboidratos complexos: arroz integral, massa integral, batatas doce, pão integral, aveia, produtos integrais em geral, legumes em geral, frutas em geral etc.

Dicas Procure sempre os produtos integrais. Comece a substituí-los em sua dieta aos poucos até você se acostumar. Fuja de todos os produtos refinados. E leia o rótulo de tudo que você comprar no supermercado.

Consuma diariamente carboidrato complexos, proteína magra e gordura (que não seja saturada). A sua distribuição calórica depende de sua idade, sexo e porte físico, mas a quantidade total diária em percentagem sempre deve ser dividida em 55% de carboidratos, 25% de proteínas e 20% de gordura.

Por Thays dos Santos - First Step Gym Clothes Visite o website para saber mais sobre fitness e alimentação saudável, além de ver toda a coleção da First Step Gym Clothes! www.firststepgymclothes.com

Mensagem do mês “Você precisa fazer tudo aquilo que você pensa que você não consegue fazer” (Eleanor Roosevelt)

ConvitE ESpECiaL

QUER ganhaR

dinhEiRo SEM SaiR dE CaSa, SEM CoMpRaR nada, SEM vEndER nada E SEM ConvidaR ningUéM,

SoMEntE USando

intERnEt dE 10 a 20 MinUtoS poR dia?

ganhe dinheiro sem sair de casa, trabalhando pela internet.

LIGUE

678.491.4811

Roberto vieira

telexfreeatlanta@gmail.com robertoatlanta@gmail.com

Você não precisa ter experiência com Internet.

Entre no link abaixo para conhecer mais sobre esta oportunidade

www.telexfree.com/robertoatlanta

Março de 2012 2013 - Cia Brasil - 53 Novembro

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Coquetel - Brazilian Day Festival Atlanta

A Comissão Organizadora do Brazilian Day Festival Atlanta 2013 se reuniu no dia 13 de fevereiro para uma recepção, juntamente com empresários brasileiros e americanos e líderes da comunidade, para um coquetel de lançamento do Brazilian Day Festival Atlanta 2013.

O programa do evento a ser realizado em setembro deste ano foi apresentado, assim como oportunidades de sponsorship.

Também compareceram ao evento o Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta, o embaixador Hermano Ribeiro Telles, e a Conselheira Beatriz de Souza Barros.

A comissão organizadora do Brazilian Day Festival Atlanta agradece a presença e apoio de todos para tornar possível essa grande celebração da comunidade brasileira em Atlanta.

Agradecimentos especiais ao Pastor Saulo Santos, por ceder o espaço do Café MSBN para a realização da recepção.

Para mais informações sobre o Brazilian Day Festival Atlanta 2013 contacte: Muriel Ribeiro e Maria Eduarda.

TEL : 678 9933919 EMAIL: braziliandayatlanta@gmail.com www.braziliandayfestivalatlanta.com

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 54 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por:

Ana Nobre: 770 882 7454

Manoel Oliveira: 404.759.4396

N

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 55

Galeria do Leitor

Foto por: Manoel Oliveira

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 56 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂ­dias sociais: Visite nossas mĂ­dias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Fazendo se seu evento Um dia Inesquecível Transferimos VHS para DVD - Foto e Filmagem para aniversários, casamentos - Photo book - Eventos em Geral

►Temos Stúdio Próprio www.globophotovideo.com globophotovideo@live.com

Manoel Oliveira► 25 Years of Experience

404.759.4396 Março de 2013 - Cia Brasil - 57

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Show de Aline Barros

Evento realizado no dia 10 de junho, em Marietta. - Realização: Atos Produções

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 58 - Cia Brasil - Março de 2013

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por:

Alcides Notaro

Contato: 678.262.6349

e Carlos Rodrigues

N

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 59

Provided by advertiser - Anuncio II

Curada de

Paralisia Repentina

Ligue Agora 770.434.7716 60 - Cia Brasil - Março de 2013

Email: ajuda@universal.org Você não terá que pagar nada, é totalmente GRÁTIS

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 61

AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Aniversário do Pr. Elias Sousa Um Oferecimento:

MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

Comemoração realizada em 9 de março de 2013, em Marietta.

Decoração por Imigination Party – Claudia Sousa 404.483.2963. Fotos por Paulo César.

62 - Cia Brasil - Março de 2013

N

Marรงo de 2013 - Cia Brasil - 63

64 - Cia Brasil - Marรงo de 2013