►READ THIS PUBLICATION IN ENGLISH ►LEA ESTA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL
► Portal Consular: O IBRAM premiará iniciativas de
pessoas físicas de comunidades brasileiras no exterior que visem a preservar a memória social. pg.20
ACCESS: WWW.CIABRASILATLANTA.COM
NOVO ► Curiosidades sobre a América:
Conheça a História da Origem do Thanksgiving . pg.27
Ano 4. Nº 56. Novembro de 2011
MAGAZINE
1%
DE TODOS OS
RICOS DO PLANETA
+
IMIGRAÇÃO | Você sabe como anda seu status imigratório? TURISMO | O Outono de Chaleston/SC DESTAQUE | O sucesso do Imigrante Brasileiro EDUCAÇÃO | Jovens Líderes Brasileiros 2012
TOTAL HELP
BRASIL
ESCRITÓRIO GERAL EM GOIÂNIA E EQUIPE DE ADVOGADOS EM TODO O BRASIL. Pg. nº28
2 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 3
Editorial Expediente
Motivos para dar "Graças"
DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope
T
odos nós viemos para os Estados Unidos com um objetivo. O sonho de abrir seu prórpio negócio no Brasil, pagar a faculdade dos filhos, pagar uma dívida, estudar... enfim, não importa o motivo, todos nós temos essa vontade de desejar o sucesso financeiro, uma vida segura para o futuro. Nada melhor para realizar este desejo do que a "Terra do Tiom Sam". Nesta edição trouxemos um assunto que esteve em todos os canais de comunicações americanos nos dois últimos meses: A ocupação e protestos que começou no Wall Sreet e se espalhou por todo o país. Dentre os protestos, o que mais me chamou a atenção foi que eles também têm se manifestado, alegando que os Estados Unidos deveriam ajudar a diminuir a pobreza que grassa pelo mundo. Oponentes ao protesto contestaram com informações que mostram que a maior concentração de toda a riqueza mundial está no USA e que 1% da população mundial é considerada rica, inclusive muitos dos que lá estavam protestando. "Não é à-toa que os Estados Unidos têm um enorme contingente de imigrantes em seu território. Ter a maior concentração de riqueza do mundo inteiro tem seu preço. Na tentativa de vencer a luta injusta da desigualdade social, imigrantes fogem de seus países à procura do sonho americano, pois aqui até mesmo um imigrante pode fazer parte do 1% da população mundial com maior renda. Portanto, damos graças, neste mês de Ação de Graças, à Deus por ter cuidado de nós aqui neste país e nos abençôado nos dando vida, família, amigos e saúde para podermos chegar ao nosso destino!
Cristiane Pope
Todos os dados e detalhes sobre o protesto do Wall Street você encontra em nossa matéria de capa. Happy Thanksgiving!
COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br) COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Valkiria Borges Marisa Nascimento COLUNISTAS Charles Kuck Palmira Chagas Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschita Cristiane Pope Muriel Ribeiro Maria Eduarda Machado Denny Guimarães Renata Maia Hatfield Marisa Nascimento Nathalie Connoly Flavio de Almeida Dra. Leia Porcaro REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Edinaldo Souza FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Pedro Batista Luke Connolly Douglas Ribeiro
Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com
SOLUÇÕES INTELIGENTES
PARA DIVULGAR A
SUA EMPRESA!
TIRAGEM 5 Mil exemplares
770.256.4524 www.ciabrasilatlanta.com
Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Veja também a letra e ouça a música de Tom Jobim, Águas de março. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, beleza e nosso calendário de eventos.
APOIO
magazine@ciabrasilatlanta.com
Brazilian auto Service
4 - Cia Brasil - Novembro de 2011
DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta
M A G A Z I N E
Visite nossos perfis no facebook / orkut
Distribuição Gratuita A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com Web site:
www.ciabrasilatlanta.com
Brasil Sabor do
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 5
Conteúdo Capa............................ 33
38,5% da riqueza do planeta está nas contas bancárias de 1% da população mundial.
Portal Consular..............20 O IBRAM premiará iniciativas de pessoas físicas de comunidades brasileiras no exterior que visem a preservar a memória social.
Imigração.................... 23
Você sabe como anda o seu status imigratório?
Ecologia & Meio Ambiente.... 41 Quem é o culpado pelo aquecimento global?
Curiosidades sobre a América.. 27 Conheça a história da origem do Dia de Ação de Graças.
Variedades......................50
Dicas para preparar um gostoso jantar no Dia de Ação de Graças.
Turismo. . ........................ 35
Um gostoso passeio em Charleston, na Carolina do Sul.
The big screen. . ................. 55
"The twilignt saga - Breaking down - Part 1" estreia nos cinemas norte-americanos.
Agenda around the town.............................................................. 08 Mundo esportivo........................................................................... 13 Comunidade: Solidariedade às vítimas do câncer......................... 17 Educação: Jovens Líderes Brasileiros 2012.................................... 18 Finanças e planejamento............................................................... 39 Destaque: O sucesso do Imigrante Brasileiro................................ 42 Cia Fashion: Compras de Final de Ano.......................................... 42 Cantinho do leitor......................................................................... 48 Fitness: Não deixe o frio interferir em sua rotina de exercícios.... 49 Galeria do leitor............................................................................. 59 Pechinchas pela cidade................................................................. 58 6 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 7
Agenda
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Novembro / Dezembro de 2011
SOCIAL realizado na Metro Atlanta Chamber no dia 16 de novembro. ► Feijoada benificente: A Igreja Católica convidou toda a comunidade brasileira para uma grande feijoada benificiente na Holy Family em Marietta no dia 20 de novembro. ► Fala Mansa em Marietta: Foi um sucesso o show mais esperado da comunidade brasileira no mês de novembro. Parabéns aos Produtores da Party Hard Productions!
► Noivado anunciado: O casal Rebecca Kuck & Nate Rees estão de parabéns pelo noivado. Rebecca é filha do casal Jennifer & Charles Kuck. We wish all the happiness in the world for you both!
► Cordão de Ouro: As aulas de capoeira oferecidas pelo Cordão de Ouro - Mestre, Muriel Ribeiro, foram um sucesso em Marietta . Dia 11 de novembro. Fique atento ao calendário de novas turmas! ► Aniversário: A família Amazon Floors está de parabéns pelo aniversário de 1 ano de sua loja em Sandy Springs. Na ocasião, foi servido o maravilhoso café da manhã da Brazilian Bakery Café aos clientes e amigos presentes. Dia 29 de outubro.
mês de novembro :Reunião de homens no dia 12 as 9:00pm , Culto Especial – Homenagem Veterans Day dia 13 as 11:00am, Tradicional almoço de Thanksgiving dia 24 a 1:00pm e Reunião de Mulheres dia 29 as 7:30pm. Endereço: 505 Commerce Park Dr . Suite A - Marietta- 30060. Info: 678.581.0471 ►Delegação de Juízes brasileiros em Atlanta: No dia 7 de novembro o Fulton County Chairman John Eaves | Fulton County Board of Commissioners acompanhou uma delagação de 18 juízes brasileiros que vieram para mesa redonda de discussão sobre “práticas de sucesso na reentrada de ex-criminais na cadeia”. O programa teve como objetivo educação e política para trazer o Brasil e os Estados Unidos mais próximo, com a troca de informações sobre o sistema judicial criminal das duas nações e suas medidas de segurança.
►Agenda movimentada: O Ministério Semeadores de Boas Novas, sob a liderança dos Pastores Saulo e Priscila dos Santos, inaugurou Café MSBN nas dependências da igreja e convidam a todos para atividades do
PRÓXIMOS EVENTOS
►The Annual Lithting of Atlantic Station: Dia 19 de novembro - Atlantic Station-Central Park and Pad 12. Das 12:00 às 9:00pm, Atlanta. Free. ► Brazilian American Chamber of Commerce- SE Realizou o “Export Green Brazil Business Forum”oportunidades para Georgia Green Companies no Brasil. O Forum foi 8 - Cia Brasil - Novembro de 2011
►Tony Bennett: Dia 25 de novembro, no Fox Theatre, às 8pm. 660 Peachtree Street NE - 30308 - Atlanta.► Continua Pg. 10 ►
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 9
Agenda
AROUND THE THE TOWN TOWN AROUND Novembro / Dezembro de 2011
►Dr. Seuss’ How the Guinch Stole Christmans - The Musical: Dia 29 novembro - 4 de dezembro - Fox Theatre: 660 Peachtree Street NE 30308 - Atlanta. ►Demi Lovato: Dia 1° de dezembro - Coob Energy Performing Arts Center as 7:30pm. 2800 Coob Galleria Parkway – 30339 – Atlanta.
► Paul Simon: Dia 2 de de zembro. Arena at Gwinnett as 8:00pm.6400 Sugarloaf Parkway – 30097-Duluth.
(continuação)
►Concerto de Natal Halleluja na Kennesaw State University. Dia 3 de dezembro às 8:00pm. Igressos a venda: www.ksucac.org - 770.423.6650
►WoodStock Market & Show: Dia 2 de dezembro. WoodStock Market, às 9:00am.
►Snow Moutain no Stone Moutain Park: Esta é uma boa opção para toda a família neste fim de ano. Os ingressos já estão a venda. O parque abrirá a estação no dia 23 de novembro. Os ingressos custam $27 por pessoa (todas as idades). Membros do parque $17). I ingresso do Snow mountain é vendido separadamente da admissão regular do parque. Veja mais detalhes no wbesite: www.snowmountainpark.com
PARABÉNS!!! ►Para Thais Rocha, desejamos muitas felicidades. Dia: 1° de novembro. ►Para Gabriela Rosa,que celebrou seu anivers�������������������������������� á������������������������������� rio de 4 anos junto com amiguinhos e familiares. Gabriela �������������� é������������� filha do lutador de Jiu jitsu Marcell Rosa e neta de Anisia Rosa . Dia 7 de novembro - Marietta.
►Para o querido casal Eliane e Pastor Carlos Goulart. Um grande abraço de toda a família Cia Brasil. Dia 4 e 12 de novembro - Marietta. ►Para nosso amigo Francisco Paniagua.Um forte abraço de toda nossa equipe. Dia 9 de novembro.
►Para o empresário Edinaldo Souza. Feliz Aniversário de toda a equipe Cia Brasil! Dia 29 de novembro Roswell.
►Para Renata Luque desejamos um feliz
aniversário! Dia 27 de novembro.
Marisa Nascimento Coordenação de Eventos - Coordenação de Marketing - Customer Services Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut. 10 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Um Oferecimento: Um Oferecimento:
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 11
AROUND THE TOWN
Aniversário da Amazon Floors
Aniversário de 1 ano da 2ª loja da Amazon Floors em Sandy Springs - Dia 29 de outubro
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 12 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Mundo Esportivo
O que você conheçe sobre o futebol americano? Por Nathalie Connolly
É
indiscutível a paixão que o americano tem pelo seu futebol. Nesta época do ano, quando os jogos estão fervendo, dá para ver como os torcedores são dedicados aos seus times. Mesmo se você não sabe nada de futebol americano, provavelmente já viu as torcidas do time profissional Falcons, ou dos universitários Bulldogs e Yellow Jackets, tomar as ruas de Atlanta. Apesar do nome, o futebol deles é muito mais complexo que o nosso, e quase não tem “bola no pé”. A Cia Brasil vai explicar como funciona o tal do football, para todo mundo poder torcer junto, independente do país. Objetivos Os dois objetivos do jogo são marcar um touchdown – jogada em que a bola atravessa a linha das traves do adversário, valendo seis pontos – e um field goal – quando o time consegue chutar a bola através das barras do time oposto, parecido com gol
do nosso futebol. Além de tentar alcançar os dois pontos altos do jogo, os times precisam defender seus próprios territórios, impedindo que o adversário marque um touchdown em seu campo. O campo e o tempo Um campo de futebol americano é medido em jardas (yards, em inglês) sendo 120 no total (ou 110 metros). Essas medidas são marcadas no campo a cada 10 jardas, pois elas apontam o avanço ou regresso dos times. Um jogo é divido em quatro tempos de 15 minutos, mas a partida geralmente leva muito mais do que uma hora, pois o relógio é interrompido a cada vez que a bola sai das linhas de campo ou quando os times pedem tempo (três solicitações permitidas por equipe). Os jogadores e suas funções
divide em três partes: ataque, defesa e a unidade especial. Os atacantes são responsáveis por levar a bola até a linha das traves do adversário, seja lançando a bola de um jogador a outro, seja correndo com a bola na direção do touchdown. É também parte do grupo de ataque os jogadores que fornecem bloqueio para que os atacantes façam o touchdown. Quando uma equipe não tem a posse de bola, ela se defende e usa vários métodos para evitar que o ataque da outra equipe marque. Os jogadores devem bloquear o atacante que está com a bola e impedir que o ataque avance. A defesa também tenta tirar a bola do ataque. A unidade especial é usada quando o time chuta a bola para fazer o field goal, e além do chutador, fazem parte dessa equipe os jogadores que bloqueiam o adversário, impedindo-os de pegar a bola caso eles não consigam completar o gol. Continua ►
No futebol americano cada time tem 11 jogadores, e mais 42 na reserva. Dos 11, a equipe se
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 13
Mundo Esportivo Downs Uma das partes mais confusas do futebol americano é o conceito de downs (descidas), que são a tentativa de mover a bola por dez jardas. Cada vez que uma equipe ganha a posse de bola, é dado a ela um conjunto de quatro downs. Se a equipe consegue mover a bola por 10 jardas ou mais dentro de quatro downs, a equipe consegue outro conjunto de quatro downs para avançar mais dez metros, e assim por diante. Por exemplo, se uma equipe avança três jardas na primeira descida, a próxima jogada será uma segunda descida com sete jardas para avançar. Se a equipe avançar cinco jardas ao invés de sete, a próxima jogada é a terceira descida, e os jogadores devem avançar mais duas jardas; se a equipe então avançar duas jardas ou mais na terceira descida, a próxima jogada lhes permite um novo conjunto de quatro descidas para avançar a bola. Se após três downs o time não tiver
14 - Cia Brasil - Novembro de 2011
avançado as 10 jardas, a equipe tem duas opções: eles podem chutar a bola o mais longe possível para deixar o jogo mais difícil para o time adversário (que vai ter o direito da bola de um jeito ou de outro), ou eles podem tentar avançar 10 jardas neste último down, no estilo “ou tudo ou nada”. O objetivo final de todo esse “empurra-empurra” de dez em dez jardas é alcançar a linha de gol do time oposto e fazer o touchdown. Pontuação Nos já sabemos que o touchdown vale seis pontos e o field goal vale três.
Mas o futebol americano tem outras jogadas que podem acrescentar pontos ao time que faz o touchdown. A primeira delas é a oportunidade que o time que acaba de fazer o touchdown tem de chutar a bola e marcar um field goal, adicionando um ponto extra ao seu placar. Ou eles podem optar por mais um down de 10 jardas, e se eles avançarem essa distância com sucesso, o time leva mais dois pontos. Uma outra jogada que dá pontos no futebol americano é uma semelhante ao nosso “gol contra”. Quando o jogador com a posse da bola está próximo da sua linha de gol, a equipe adversária pode tentar empurrá-lo até que ele acidentalmente cruze a sua própria linha de gol, dando ao time atacante dois pontos.
Fotos de Luke Connoly, tiradas durante o jogo entre os times da Boise State University contra a Air Force Academy.
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 15
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
III Exposição de arte da artista Local: Chocolate Café Perks – Duluth, Ga Dia: 7 de Outubro
Renata Maia Hatfield C
onvidada pela proprietária Marsha Bomar, que ofereceu o espaco do Chocolate Café Perks durante todo o mês de outubro para expôr suas pinturas, Renata realizou um coquetel descontraído para marcar a abertura da exposição de suas obras. As pinturas deram um charme brasileiro especial ao ambiente do local. Estiveram presents amigos e admiradores do trabalho da artista. "Mais uma vez quero agradecer aos meus amigos e familiares, os quais sempre me apoiaram e acreditaram no meu potêcial! Agradeço em especial a Marsha Bomar, proprietária do Café pela hospitalidade e simpatia e também à Revista Cia Brasil, que marcou presença registrando este momento super importante na minha carreira!" Diz Renata. "Agradeço também a Deus, responsável por todas estas bençãos em minha vida!" Concluiu.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 16 2011 16 -- Cia Cia Brasil Brasil -- Novembro Outubro dede 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Comunidade
Solidariedade às crianças vítimas do câncer Pela Equipe Cia Brasil
N
esta época do ano, todos nós ficamos mais sensíveis, com um espírito mais festivo. Esse é o “espírito natalino” que escutamos tanto. É muito comum em nossa comunidade nos organizarmos para fazer festas beneficentes de natal, distribuir brinquedos e comida aos mais necessitados, principalmente crianças carentes. No entanto, a história que vamos contar não é sobre uma doação de presentes, dinheiro ou comida. Nem tão pouco veio de um adulto. Impressionada com um comercial que mostrava a tristeza de crianças vítimas do câncer e de outras doenças de queda de cabelo, Jennifer Linause, 11 anos, sentiu um profundo desejo em seu coração de ajudar essas crianças a se sentirem melhores. “Mãe, uma criança da minha idade não deveria ter que passar por isto”, disse Jenny à sua mãe. Jennifer estava decidida. Iria fazer algo para ajudá-las. Não sabia o que poderia fazer, mas a menina perquisou e pesquisou até comunicar a sua mãe sua decisão: “Mãe, irei doar meu cabelo para fazer próteses para as crianças vítimas de câncer. Assim, elas poderão se sentir mais felizes e eu também por poder ajudar”. A brasileirinha Jennifer adorava seus cabelos loiros longos, mas foi feliz até um salão de beleza da comunidade para cortar seu cabelo. Este foi doado a uma organização que coleta cabelos para crianças vítimas de alguma doença que provoca a perda do mesmo. Segundo a instituição Locks of Love, instiuição escolhida por Jennifer para fazer sua doação, a perda de cabelos em crianças acontece devido a vários fato-
res. Dentre eles as maiores causas são: alopecia e câncer. Alopecia Alopecia areata ocorre em 1 a 2% da população. Afeta ambos os sexos, todos os grupos raciais e pode surgir em qualquer idade, embora em 60% dos casos seus portadores
A perda de cabelo é assintomática, mas alguns pacientes se queixam de prurido ou queimação que precedem o aparecimento das placas. Geralmente, as áreas em que o cabelo cai são bem delimitadas e esparsas pelo couro cabeludo (alopecia areata), mas podem se tornar confluentes e evoluir para a queda total de cabelo e de pêlos do corpo (alopecia totalis). Alterações na superfície das unhas surgem em 10 a 50% dos casos. Em 20 a 30% dos casos, a alopecia está associada com outras enfermidades de natureza imunológica: tireoidites, diabetes, lúpus, vitiligo etc. Rinites e outras condições alérgicas são encontradas em mais de 40% dos pacientes. Câncer
tenham menos de 20 anos.
Como o próprio nome sugere, o termo “quimioterapia” significa “tratamento químico”. Trata-se do uso de vários produtos químicos que têm capacidade de matar células malignas (cancerosas). Quando se fala em “quimioterapia”, é preciso especificar o tipo de tratamento que está sendo feito. Alguns tipos causam náusea; outros, diarréia; outros, baixam as defesas do organismo; e outros, ainda, podem causar perda de cabelo. Mas, no nosso organismo, temos outras células, normais, que também se reproduzem velozmente. É o caso das células do folículo piloso (cabelo) e dos glóbulos brancos do sangue, que defendem o organismo de infecções. Estas células diminuem temporariamente com o tratamento, mas, como são células normais, têm a capacidade de se reproduzir novamente, logo que o tratamento for suspenso. Veja as fotos do corte do cabelo de Jennifer no nosso site www.ciabrasilatlanta.com. Para doações de cabelo para crianças vítimas do câncer acesse: www.locksoflove.org Novembro de 2011 - Cia Brasil - 17
Educação
EUA divulga os participantes do Intercâmbio Cultural "Jovens Líderes Brasileiros 2012"
Stock Photo
A Embaixada dos Estados Unidos anuncia os vinte universitários brasileiros selecionados para o intercâmbio Cultural "Jovens Líderes Brasileiros 2012. O programa de 2012, intitulado "A luta pelos direitos civis", será realizado na Universidade Central da Carolina
do Norte (NCCU). Os tópicos abordados serão sobre a vida americana contemporânea, incluindo etnia, com foco especial sobre os povos indígenas (Cherokee e Lumbee) da Carolina do Norte e afro-americanos, questões políticas e sociais, eleições e o sistema federal e judicial dos EUA. Os selecionados também participarão de trabalhos nas comunidades. O programa será concluído com uma viagem de três dias à Capital Federal onde os participantes se reunirão com universitários da Argentina, Bolívia, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai que estarão participando de programas semelhantes em universidades americanas.
As Universidades brasileiras representadas são: Federal de Viçosa-MG Universidade Federal do Rio Grande do Sul Universidade Federal de Santa Catarina Universidade de Brasília Universidade de Brasília Centro Universitário Curitiba 18 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Faculdade de Direito de Varginha Faculdade Integrada do Ceará Universidade de São Paulo Faculdade Oboé /Universidade de Fortaleza Pontifícia Universidade de Goiás Universidade Federal de Santa Catarina IBMEC – RJ UNICAMP Univ. Estadual do Pará / Univ. Anhanguera FGV – SP Universidade Estadual do Amazonas Universidade de Brasília Universidade Federal do Rio Grande do Sul Universidade Federal do Pará
Stock Photo
Fonte: Embaixada Americana no Brasil
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 19
Portal Consular
Prêmio "Pontos de Memória" do Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM) O IBRAM premiará iniciativas de pessoas físicas de comunidades brasileiras no exterior que visem a preservar a memória social. Fonte: Ministério das Relações Exteriores
N
Prêmio Pontos de Memória 2011
des e projetos relacionados ao desenvolvimento da iniciativa de memória social, devendo ser aplicados em um ou mais dos itens abaixo indicados:
O Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM) lançou, recentemente, edital do Prêmio Pontos de Memória 2011, iniciativa que visa a reconhecer e premiar, neste ano, 48 ações de práticas museais e processos dedicados à memória social desenvolvidos por grupos, povos e comunidades em âmbito nacional e por comunidades brasileiras no exterior.
Na categoria que contempla as iniciativas de comunidades brasileiras no exterior, o IBRAM distribuirá três prêmios no valor de R$50.000,00 cada. Conforme o item 3.1.2 do edital (Pontos de Memória no Exterior), os interessados devem apresentar "projeto de pessoa física, brasileiro (a) nato (a) ou naturalizado, maior de 18 anos, para desenvolver iniciativa de memória social que se caracteriza pelo envolvimento e participação de comunidade de brasileiros no exterior em ações de registro e representação da sua memória,com vistas à realização de atividades museais junto à comunidade a que esteja diretamente relacionada". Os demais detalhes, normas e regras constam no edital, cujo teor integral pode ser encontrado no seguinte sítio eletrônico: http://www.museus.gov.br/ wp-content/uploads/2011/10/Edital-Pontos-de-Memoria.pdf. INFORMAÇÕES ADICIONAIS ÀS INICIATIVAS DE COMUNIDADES BRASILEIRAS NO EXTERIOR O Edital “Pontos de Memória 2011” vai selecionar e premiar 3 projetos voltados 20 - Cia Brasil - Novembro de 2011
1. Manutenção das ações de memória social existentes; 2. Realização de programações culturais regulares; ao desenvolvimento de iniciativa de memória social que se caracterize pelo envolvimento e participação de comunidades de brasileiros no exterior em ações de registro e representação da sua memória, com vistas à realização de atividades museais junto à comunidade a que o proponente esteja diretamente relacionado. O proponente deve ser pessoa física, brasileiro nato ou naturalizado, maior de 18 anos e pertencente a alguma comunidade de brasileiros no exterior. O objetivo do edital é fomentar iniciativas de registro, construção e representação da memoria dos brasileiros que moram no exterior, fortalecendo seus valores culturais e suas identidades. O edital se traduz também como uma alternativa de criação de novos processos de produção e institucionalização das memórias constitutivas da diversidade social, étnica e cultural do país, incluindo a de seus representantes no exterior. O valor do prêmio deverá ser utilizado para despesas ligadas ao projeto de memória social apresentado, conforme Plano de Trabalho, pelo proponente (Anexo I), que se reverta em efetivo benefício para a comunidade na qual o proponente está inserido. Assim, os recursos do prêmio deverão ser utilizados, exclusivamente, com ativida-
3. Elaboração, desenvolvimento, execução de novas ações de memória social; 4. Ampliação de acesso, educação e formação de público; 5. Promoção de serviços para preservação, inventário, documentação e digitalização de acervo do Ponto de Memória; e 6. Realização de ações de difusão, divulgação e promoção. A criação de Pontos de Memória tem por finalidade reconstruir e fortalecer a memória social e coletiva de comunidades, a partir do cidadão e de suas origens, histórias e valores. A comunidade, de forma participativa e dialógica, trabalha a sua memória de forma viva e dinâmica, como ferramenta de transformação social. Dessa forma, os Pontos de Memória são capazes de promover a melhoria da qualidade de vida da população e de fortalecer as tradições locais e os laços de pertencimento de seus moradores, tornando-se espaços de referências nos territórios por representarem riqueza histórica e cultural daquele grupo. O edital completo está disponível na página do Ibram na internet, endereço: http://www.museus.gov.br/wp-content/ uploads/2011/10/Edital-Pontos-de-Memoria.pdf
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 21
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Celebração de Nossa Senhora Aparecida Dia 12 de outubro, na Igreja Saint Judas, em Sandy Springs.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 22 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Imigração
Como anda o seu status imigratório? Por Katcha Moschitta
ilegalmente nos Estados Unidos ou com um visto, porém este deve demonstrar que tem cooperado com as autoridades, fornecendo informações sobre o crime (ou que o auxílio foi negado), e evidência médica ou psicológica do dano causado pelo crime.
Crianças através de seus padrastos/Madrastas
H
á vários anos temos informado à comunidade brasileira sobre status imigratório e possibilidades de regularização. Muitos se beneficiaram com Leis, emendas na Lei, programas do governo etc. Geralmente, o brasileiro se mantém informado sobre novidades com relação às leis de imigração, lendo a Cia Brasil Magazine ou até mesmo assistindo programas de televisão, como o Planeta Brasil da Rede Globo. Mas ainda há aqueles que nunca procuraram saber sobre suas chances de regularização. Já presenciei casos de pessoas que possuíam todos os requisitos de uma regularização que acabaram perdendo uma oportunidade por falta de uma consulta sobre o seu status imigratório. Às vezes, o imigrante escuta sobre uma determinada Lei, emenda ou programa do governo mas não toma uma atitude de checar mais sobre o assunto com um profissional da área se aquela determinada lei se aplica para o seu caso em particular. Você já parou para analizar o seu estatus imigratório atual e suas chances
de regularização? Qual foi a última vez que você fez uma consulta para saber de suas possibilidades? Uma simples extensão de I-94 pode temporariamente prolongar suas chances de uma relagularização. Você sabe quando vence seu documento I-94? Vamos recapitular algumas opções de regularização:
Visto “U” para as vítimas de crime O visto “U” foi concebido para pro-
A lei de imigração prevê os mesmos benefícios aos enteados dos cidadãos americanos, como seus filhos naturais, desde que o casamento que criou o relacionamento do padrasto ou madrasta/enteado tenha ocorrido antes do filho(a) completar 18 anos. Se o filho(a) é inferior a 21 anos, está elegível para aplicar para a residência uma vez que o serviço de imigração vai aprovar o seu pedido I-130. Este é um benefício importante a ter em conta e não depende do status de imigração do pai/mãe natural, ou seja, este pode estar ilegalmente nos Estados Unidos e não ter qualquer benefício de imigração. Esta é uma grande oportunidade de unificar a família de qualquer pai ou mãe que se casou com um cidadão americano e que é separada(o) de seu filho(s).
Visto de trabalho
porcionar benefícios de imigração para as vítimas de certos crimes nos Estados Unidos (incluindo a violência doméstica e abuso sexual) e em raras ocasiões a pessoas fora dos Estados Unidos. O requerente de visto pode ter entrado
Continua ► Novembro de 2011 - Cia Brasil - 23
Imigração Você é elegível para solicitar uma autorização de trabalho se você entrou com um visto que lhe permite trabalhar ou se você tiver um pedido de residência pendente, que são elegíveis para ajustar o status e um visto está imediatamente disponível para você . O momento específico em que você pode ser elegível para um visto de trabalho depende das circunstâncias particulares da sua entrada nos Estados Unidos e deve consultar um advogado para identificar suas chances. Você não é elegível para obter uma autorização de trabalho se você está em um visto de turista ou visitante.
de parentesco com um cidadão americano – filhos, esposo(a), pai, mãe etc. – possui bons antecedentes (morais e criminais), está nos Estados Unidos por dez anos ou mais etc., você poderá se legalizar através desta lei. Consulte um advogado para informações mais detalhadas e um estudo de seu caso.
Regularização por matrimônio
Visto de Estudante
Se você está com seu I-94 em dias, você poderá aplicar para uma mudança de Status F-1, que é o Status de Estudante. Estudates possuem um documento chamado I-20, que é emitido pela escola (somente escolas credenciadas). Esse documento, que é o seu status de estudante, lhe permitirá permanecer nos Estados Unidos durante o período do curso, por exemplo: válido por dois ou mais anos no caso do curso de ESL.
A Lei dos 10 anos Se você está em processo de remoção e/ou deportação e se encaixa nas seguintes categorias: tem ligação 24 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Se o seu cônjuge tiver a nacionalidade americana, você poderá se legalizar e ainda legalizar os seus filhos menores; e, na maioria das vezes, mesmo tendo entrado no país sem visto.
Pedido de asilo Se você foi vítima de qualquer perseguição – racial, política, sexual etc. – em seu país de origem, você pode entrar com um pedido de asilo nos Estados Unidos. Você precisará provar que sua volta/estadia em seu país de
origem é uma ameaça ao seu bem estar físico e às vezes até emocional.
Vítima de tráfico de pessoas Nos últimos meses, temos notado uma grande demanda de consulta para casos de pessoas que foram vítimas de tráfico humano. Essas pessoas sofreram abuso, violência sexual e/ou física por parte de outras pessoas durante a travessia pela fronteira do México. Se essas vítimas conseguirem provar a violência e/ou abuso, as mesmas poderão se beneficiar de um programa de proteção. Por essa razão, é importante você denunciar qualquer abuso ou violência contra você ou membros de sua família, mesmo que os abusos tenham se originado de outros imigrantes. Espero que este pequeno resumo de alguns caminhos para legalização possa ajudá-lo(a) a encontrar maneiras para a sua regularização nos Estados Unidos. É importante você consultar um advogado especializado na área e não confiar somente em opniões de pessoas que não atuam profissionalmente na área de Direito imigratório. A Equipe de Advogados da Total Help se coloca à sua disposição para consultas gratuitas, e se você se enquadra em alguns dos ítem descritos neste artigo, ligue para marcar seu apontamento. Que Deus nos abençôe!
por Katcha Moschitta Total Help Group www.totalhelponline.com Este artigo foi escrito com intuito de informação apenas e não deve ser interpretado sob nenhuma hipótese como Conselho Legal.
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 25
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Larissa Justine Ensaio Fotográfico da ganhadora da promoção
Eu Sou Fotogênica do mês de outubro
Maquiagem: Lara Gomes Rio Fever Salon Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
26 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Curiosidades sobre a América
A origem do Thanksgiving Pela Equipe Cia Brasil
C
om certeza você já reservou a data de 24 de novembro em seu calendário para o famoso dia festivo americano chamado Thanksgiving. Mas você conhece a história que levou esta nação a adotar um dia especial para celebrar a “fartura” de comida na companhia da família e amigos? No início O feriado de Thanksving (“Ação de Graças”) foi proclamado pelo presidente Abraham Lincoln em 1863, durante a Guerra Civil. O presidente pedia na declaração que o país refletisse nesse dia, e que todos rezassem pelas pessoas que foram afetadas pela guerra civil que atingiu os Estados Unidos entre 1861 e 1865. No entanto, a origem da celebração de Ação de Graças vem muito antes da guerra civil, sendo o primeiro Thanksgiving realizado no ano de 1621. Mayflower Em setembro de 1620, o navio Mayflower deixou a Inglaterra com 102 passageiros a bordo. Esses passageiros, hoje conhecidos como peregrinos, tinham como destino os Estados Unidos, o “Novo Mundo” que lhes permitiriam
praticar as suas crenças livremente, sem a perseguição que sofriam no Reino Unido. A viagem pelo Atlântico durou mais de três meses, e os peregrinos chegaram ao seu destino final no meio de um inverno muito rigoroso. Por causa do frio extremo, os peregrinos resolveram morar no barco até que a estação terminasse, mas as condições em que viviam eram terríveis. Durante aquele inverno, metade da tripulação do Mayflower não sobreviveu ao escorbuto, às doenças contagiosas e ao frio que acometeu o grupo. Em março, os pereg r i n o s s o b rev i ve nte s finalmente se mudaram para a terra firme, e lá receberam a visita surpreendente do índio Squanto, da
tribo Pawtuxet. Squanto falava inglês fluente, pois havia sido sequestrado por um capitão inglês e vendido como escravo, antes de fugir e voltar para sua terra natal em uma expedição exploratória. O nativo trouxe a salvação ao grupo de peregrinos - ainda enfraquecidos devido ao inverno brutal. Squanto os ensinou como cultivar frutos que cresciam na América, como pescar e como encontrar comida nas florestas. Ele também ajudou os colonos a criar uma aliança com os Wampanoag, uma tribo local. Essa aliança perdurou por mais de 50 anos e foi uma das únicas convivências harmoniosas entre colonos e nativos. Origens do Thanksgiving No outono de 1621, os peregrinos colheram com sucesso a sua primeira safra de milho, feijão e abóbora. Os colonos organizaram uma grande festa em novembro daquele ano para celebrar o ótimo resultado que tiveram na plantação.
Continua ►
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 27
Curiosidades sobre a América A celebração - hoje conhecida como o primeiro Thanksgiving - representava o agradecimento a Deus por tê-los guiado durante aquele ano, e marcava a apreciação que os peregrinos tinham a ajuda oferecida pelos índios. A festa durou três dias, e foi celebrada pelos colonos e também pelos nativos, que foram maioria no evento. O banquete histórico foi preparado com tradicionais temperos indígenas, e ofereceu peixes, frutas, milho, feijão e muito mais. Até hoje não se sabe se o famoso peru foi realmente servido na primeira festa de Ação de Graças.
28 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Obtendo ainda mais êxito nos anos que vieram, os peregrinos continuaram a tradição da Thanksgiving, sempre agradecendo a Deus pelo sucesso e graças atendidas. No decorrer dos anos, essa tradição se enraizou na sociedade americana, e hoje faz parte da cultura dos Estados Unidos, sendo um feriado tão importante quanto o Natal. Além de ser uma oportunidade de refletir por todas as benções alcançadas, essa data também é vista como um feriado que deve ser celebrado em família.
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 29
AROUND THE TOWN Celebração do Dia das
Evento realizado pela Igreja Holy Family, no dia 9 de outubro, no Parque da Roswell Road
crianças
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 30 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Um Oferecimento:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 31
Capa
1% - Quem são os pobres e quem são os Ricos? Pela Equipe Cia Brasil
V
ocê provavelmente está curioso com o título de nossa matéria de capa. É bem conhecido o fato de que milhares de milhões de seres humanos vivem com menos de um dólar por dia e que metade da população do planeta vive com apenas dois dólares por dia. A questão que nos interessa é que a desigualdade entre pobres e ricos, em todo o mundo, aumenta cada dia mais. Este tema está na ordem do dia. Há meses ele aparece nos protestos que ocupam Wall Street, em Nova York, e tem se espalhado por muitas cidades e diferentes espaços (atualmente mais de cem) dos EUA. Os protestantes, que também têm se manifestado, alegam que os Estados Unidos deveriam ajudar a diminuir a pobreza que grassa pelo mundo. Um estudo feito pelo banco Crédit Suisse relata que 38,5% (US$89 trilhões) de toda a riqueza global (US$231 trilhões) estão entre as mãos de bilionários que representam menos de 1% da população mundial.
Quanto ganha os ricos? Com toda a agitação que acontece nos Estados Unidos atualmente, sendo a mais conhecida a dos protestos contra Wall Street, talvez se dilua a idéia de que seria americana essa porcentagem de 1% da riqueza do mundo. No entanto, em 2010, Branko Milanovic, economista do World Bank, lançou um livro com o título The Haves and Have-Nots (em português: Os ricos e os pobres) que trata deste assunto e que tem sido muito citado. De acordo com o autor, a relação entre renda e porcentagem da população estabelece-se da seguinte forma: •• 50% da população mundial tem renda de US$1.225 por ano; 32 - Cia Brasil - Novembro de 2011
•• 20% da população mundial tem renda de US$5 mil por ano; •• 10% da população mundial tem renda de US$12 mil por ano; •• 1% da população mundial tem renda de US$34 mil por ano (salário mensal de US$2,833); •• 0.1% da população mundial tem renda de US$70 mil por ano.
Quem são e onde vivem os donos do dinheiro? Segundo o Crédit Suisse, 29,7 milhões de pessoas possuem mais de US$1 milhão no mundo atualmente. Destas, 84.700 possuem mais que US$50 milhões – a maioria (35.400 pessoas) vive nos Estados Unidos. Ainda de acordo com o estudo, 29 mil pessoas têm mais do que US$100 milhões e 2.700 mais do que US$500 milhões. Veja no gráfico abaixo a porcentagem que cada país tem participação nos 1 % dos mais ricos do Planeta.
Capa O estudo aponta ainda que mais de um terço dos milionários e bilionários do mundo estão nos Estados Unidos (34%), enquanto apenas 7% estão fora de países da América do Norte, Europa e Ásia. Baseando-se nos números de Branko Milanovic, a média de salário do americano, que é de US$47 mil por ano, aparece no topo do 1% da população mundial com renda anual acima de US$34 mil.
Onde estão os pobres? Os níveis de pobreza americanos comparados com a média mundial de renda per capita: •• Níveis de pobreza estabelecidos pelo Censo Americano para uma família de quatro membros é de US$23 mil por ano. •• A média de renda anual do restante do mundo é de US$7 mil por ano.
Países ricos X países pobres: •• Renda mensal anual dos países mais ricos: US$35 mil dólares por ano. •• Porcentagem de pessoas que vivem nesses países ricos: 19% da população mundial. •• Média de renda anual dos países mais pobres: US$1,700 per capita por ano. •• Porcentagem de pessoas que vivem nos países pobres: 81% da população mundial.
E os imigrantes, como se situam nesse quadro? Baseado em estimativas do Departamento Homeland Security americano, quase 83% dos trabalhadores imigrantes ilegais são provenientes de dez países: México (61%), El Salvador(5%), Guatemala (4%), Filipinas (3%), Honduras (3%), Coreia (2%), China (2%), Brasil (2%), Equador (1%) e Índia (1%).
Não é à-toa que os Estados Unidos têm um enorme contingente de imigrantes em seu território. Ter a maior concentração de riqueza do mundo inteiro tem seu preço. Na tentativa de vencer a luta injusta da desigualdade social, imigrantes fogem de seus países à procura do sonho americano.
Veja a renda per capita dos países de onde vêm os imigrantes dos EUA:
• México: $14,406 - quatorze mil quatrocentos e seis dólares por ano. • El Salvador: $7,340 - sete mil trezentos e quarenta dólares por ano. • Guatemala: $4,907 - quatro mil novecentos e sete dólares por ano. • Filipinas: $3,920 - três mil novecentos e vinte dólares por ano. • Honduras: $4,194 - quatro mil cento e noventa e quatro dólares por ano. • Coreia: $29,997 - vinte e nove mil novecentos e noventa e sete dólares por ano.
• China: $7,544 - sete mil quinhentos e quarenta e quatro dólares por ano. • Brasil: $11,273 - onze mil duzentos e setenta e três dólares por ano. • Equador: $7,828 - sete mil oitocentos e vinte e oito dólares por ano. • Índia: $3,408 - três mil quatrocentos e oito dólares por ano. Muitos americanos que reclamam do nível de desemprego do país não percebem que até o seguro desemprego americano - que é de $295 dólares por semana - é maior do que a média de renda de nove dos dez países dos quais são procedentes os imigrantes que aqui vivem. Muitos se queixam da desigualdade social dos Estados Unidos, embora 90% dos americanos tenham renda acima da média dos países citados. Alguns dizem que os imigrantes estão "roubando" o emprego dos americanos. Mas os especialistas no assunto não chegam a um acordo sobre de quem é a culpa da falta de trabalho. Dados significativos mostram que a maioria dos imigrantes trabalha em serviços que a maioria dos americanos não se candidata a executá-los. De acordo com o Departamento Homeland Security, as quatro áreas que mais empregam imigrantes indocumentados são: • • • •
Construção; Restaurantes: lavadores de louças; Limpeza de casas; Agricultura.
Não se pretende, com este artigo - que teve a colaboração de muitas pessoas -, tomar partido de nenhum movimento social ou racial. Mas é importante ressaltar que até mesmo um imigrante pode fazer parte do 1% da população mundial com maior renda, e que a lenda do sonho americano, na verdade, não é fictícia, pois tem se tornado realidade para muitos que deixaram a vida sofrida de seu país em busca de um futuro melhor para sua família. Para estes imigrantes, os Estados Unidos oferece oportunidades nas quais tem sido a esperança de diminuir a desigualdade social no mundo. Por Equipe Cia Brasil Colaboração de Advogados, Economistas, Imigrantes e Americanos. especialmente para a Cia Brasil Magazine Novembro de 2011 - Cia Brasil - 33
AROUND THE TOWN
11
Um Oferecimento:
o Halloween Festival & Parade
22 de outubro no Little Five Points. Participação de Andrea Moreira & "dance brasil entertainment"
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 34 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Turismo
O Outono encantador da cidade de Charleston-SC Por Renata Maia Hatfield
F
riozinho chegando, o charme amarelado das árvores que enfeitam o outono na América... Com esse espírito romântico e relaxante, apresento aos nossos leitores a encantadora cidade de Chaleston, no estado da Carolina do Sul. Para quem não conhece, fica a nossa dica romântica para passear com seu(sua) amado(a) nessa estação tão gostosa. Por ser próxima ao estado da Geórgia, você poderá até programar uma viagem de final de semana, somente para recompor as energias e namorar um pouco. Que tal? Como a maioria das cidades americanas, Charleston oferece muitas atrações e passeios que lhe deixará deslumbrado com as belas paisagens e detalhes para serem eternizados pelas fotos que, recomendo serem tiradas por toda a cidade. Portanto, não esqueça a sua ferramenta indispensável: a câmera fotográfica! Chaleston é uma cidade muito hospitaleira. Em cada esquina você encontrará opções infinitas de atividades e passeios turísticos. Escolha bem antes de iniciar seus passeios. RecoThe City Market (O mercado da cidade) Considerado um dos mais antigos mercados da nação americana, o City Market, por três anos, tem passado por um trabalho de renovação e empreendimento, finalizado em junho de 2011. Foram gastos cerca de US$5.5 milhões para a transformação de um centro de marketing mais moderno na arquitetura e mais confortável para quem o frequenta. O City Market foi fundado em 1804 pelos donos de 140 casas, que hoje fazem parte de um corredor que funciona como “mini boutiques”, conhecido também como “Great Hall”. Climatizado com ar-condicionado, o corredor virou um grande centro de negócios. Tornou-se renomado e requisitado pelos business locais.
mendo fazer seu tour a pé, pois é muito difícil dirigir nas ruas apertadas da cidade e também encontrar estacionamento. Não tente ir em todos os passeios. Escolha um passeio por dia. Assim, você e seu amor terão mais tempo para curtir ao pôr-do-sol, passeios a pé, jantarzinho romântico, ou somente relaxar no hotel. Deixarei minha dica de alguns passeios interessantes, começando pelo lugar que mais atrai as mulheres: as compras! Você não pode perder! Será um cruise inesquecível! Crianças e adultos vão se divertir no veleiro, tendo a oportunidade até de manejar o manche ou mesmo erguer as velas do barco. Os modelos dos barcos o farão relembrar as clássicas embarcações históricas costeiras. Waterfront Park Um parque feito para uma boa caminhada com a família, com vista para o mar, relaxante para quem quer apenas admirar as embarcações chegando ou as gaivotas voando. Estruturado para um big picnic, com cadeiras e mesas espalhadas ao longo do percurso das trilhas locais, uma área super limpa e bem cuidada, próxima dos hotéis e restaurantes diversos a sua escolha.
Passeios de escunas e veleiros Esse tour de duas horas o leva velejando pelo mar ao pôr-do-sol com a sua família ou a luz do luar com o seu amor.
Patriots Point Para quem for visitar o Waterfront Park, não se deve esquecer de fazer uma parada no Ponto dos Patriotas. O local Novembro de 2011 - Cia Brasil - 35
Turismo
oferece várias atividades em um só lugar. Comprando o ticket, você terá acesso ao Museu das Forças Navais. Imagine-se de cara com um navio porta-aviões modelo (CV-10)? E conversar com os comandantes e pilotos de aviões Aircraft? Amazing! Lá também você pode até acampar por uma noite, e ter a experiência de uma estadia dentro das embarcações, em que marinheiros do século passado já viveram um dia. As suas crianças
e adolescentes merecem essa aventura! Guias e educadores estão a sua espera para lhe apresentar um mundo marinho diferente de tudo o que você conheceu ate hoje. Aquarium Continuando no clima marinho, a cidade de Charleston também possui o Aquarium, que oferece várias atrações e abre espaço para festas privadas e até casamentos. Além das diversas espécies marinhas, uma das atrações que a criançada irá adorar será assistir a um filme em 4 dimensões. Em cartaz estão os filmes “Expresso Polar” e “Planeta Terra”. Ao comprar o seu ticket, vale à pena incluir essa emoção extra. Os preços se tornam mais compensadores quando você adiciona mais atrações.
estimação através de histórias emocionantes contadas por ele, incluindo até histórias de romances que aconteceram nas épocas passadas. Você fará uma caminhada pelos lugares típicos frequentados pela pirataria e entrará no clima dos aventureiros românticos. Water Taxi Em Charlston tem até taxi aquatic! Os barcos também fazem serviços de transportes e incluem passeios inesquecíveis, em que você verá de perto um golfinho fazendo suas acrobacias em alto mar livre. Não se esqueça de fotografar esta cena, ok? Depois de todas essas dicas de passeios incríveis, a Cia Brasil estará esperando o seu contato, trazendo novidades da sua viagem e fotos para postarmos nas próximas edições. Desejo-lhes uma viagem bem proveitosa e inesquecível! Beijos no coração de cada um! Mensagem do mês:
Charleston Pirata Tours Aqui você será guiado por um pirata e sua arara de
“Estar cheio de vida e respirar profundamente, mover-se livremente e sentir com intensidade!” Renata Maia Hatchfi eld Turismóloga e artista plástica
Aonde você gostaria de visitar? Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com 36 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta
SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY
A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!
ALPHA
Insurance Mart
(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005
www.alphainsmart.com Agency License : 98759
37 - Cia Brasil - junho de 2011
Um Oferecimento:
AROUND THE TOWN Festa de Halloween Evento realizado por Edimar e Cedália, no dia 29 de outubro.
E aí, Ed? E aí, Ed?
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
38 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Visite nossas mídias sociais: Fotos por:
Fala aí, FalaCedália! aí, Cedália!
Wellington Oliveira
Finanças e Planejamento
Colocando em ordem as finanças para as compras de fim de ano
V
ocê não acha inacreditável já estarmos novamente ao final de 2011? Não sei quanto a você, mas para mim a distração com a crise econômica americana e global, o orçamento apertado que estamos vivendo atualmente, contas a pagar, entre outros problemas, me fizeram não perceber como o tempo passava rápido!
Como profissional da área financeira e contabilidade, gostaria de lhe fazer a seguinte pergunta: “O seu orçamento está balanceado?”. Se sua resposta foi “não” ou “estou sem dinheiro”, lembre-se de que nem sempre a falta de dinheiro é o problema de todas as coisas e sim como o gerenciamos. Como contador, Já ouvi várias vezes pessoas dizerem que não sabem o quanto ganharam ou ganham e muito menos onde gastaram ou estão gastando. Uma das coisas que todos nós deveríamos ter é um “orçamento financeiro». Compare o orçamento financeiro
Por Flavio de Almeida (Tax Preparer and Accounting Support)
com direções para se chegar a algum lugar. Se seguirmos as direções, muito provável, chegaremos ao destino. Mas se não a seguirmos, será mais difícil, ou mesmo impossível, chegar ao seu destino. A mesma coisa ocorre com a nossa vida financeira: se não temos um objetivo, se não temos “direções escritas” do que fazer com o nosso
dinheiro, o usaremos para tudo quanto é coisa, menos para aquilo em que deveria ser usado ou para a realização do nosso objetivo. Se você não tem um orçamento “escrito”, lançarei um desafio a você: criar um orçamento para o restante deste mês e também para o próximo. Caso você aceite o desafio de criar um orçamento (budget) ou mesmo gerenciar seu dinheiro, recomendo uma ferramenta muito útil chamada “Mint” (visite o website: www.mint. com) que poderá lhe ajudar a criar um orçamento passo-a-passo. Esse é
um programa online oferecido pela Intuit1 (a mesma empresa do TurboTax and Quickbooks), totalmente gratuito. Ele pode ser acessado, tanto via computador, como também pelo seu Smartphone, IPad e IPhone. Agora que já temos uma ferramenta para criar um orçamento, que tal falarmos das compras de Natal?
Ficam aqui algumas dicas para não se enforcar com as contas de fim de ano:
1. Tire um tempo para pensar e fazer uma lista do que você pretende comprar; 2. Em sua lista, crie uma segunda opção de compra (algo parecido) que possa custar menos do que aquele item em particular; 3. Não deixe para fazer as compras na última semana ou no último dia; Continua ► Novembro de 2011 - Cia Brasil - 39
4 . Pe s q u i s e n a i nte r n et (geralmente os preços são bem menores online): −− Se resolver comprar pela internet,
−− Os preços do Walmart online (www. walmart.com) são menores do que na loja. Se decidir comprar online, eles entregam na loja que você escolher, sem custo de frete; −− Muitos produtos tem descontos através de “Coupons”. Pesquise o nome do produto com a palavra coupon; −− Cuidado com sites ou lojas que não são conhecidas. Pesquise antes de comprar;
não se esqueça de verificar quanto será o custo do imposto, do frete, do tempo de entrega e como funciona para devolver o produto (se for o caso);
40 - Cia Brasil - Novembro de 2011
−− Aproveite o “Black Friday” (dia seguinte ao Thanksgiving) para fazer a festa com as promoções das lojas. Tire folga do trabalho nesse dia para sobrar mais tempo de visitar muitas lojas. Não se esqueça de pesquisar quais as lojas estarão fazendo tais promoções antecipadamente para
não correr o risco de perder tempo nas lojas erradas; −− Converse com sua família para estabelecer expectativas de presentes dentro da realidade de seu orçamento escrito. −− Divirta-se! Aproveite o dia de fazer compras em família. Desejo a todos um “Feliz Orçamento & Boa Compras”.
Por Flavio de Almeida (Tax Preparer and Accounting Support)
Ecologia & Meio Ambiente
Quem é o culpado pelo aquecimento global? Pela Equipe Cia Brasil
N
ão há dúvidas de que a Terraestá ficando mais quente. O aquecimento global já foi provado e comprovado pela comunidade científica, e já é um fato admitido também pelas entidades governamentais do mundo todo. O grande debate que se vê hoje em dia é quanto ao causador desse fenômeno. Enquanto grande parte da comunidade intelectual acredita que os homens são culpados pelas mudanças climáticas atuais, há uma corrente de cientistas – e principalmente de políticos – que defende o aquecimento global como um fenômeno natural do planeta, e que a emissão de gases tóxicos feita pela sociedade não é a culpada pelo aumento da temperatura no planeta. Desde o lançamento do documentário “Uma verdade inconveniente”, do ex-vice-presidente Al Gore, o aquecimento global passou de realidade ambiental para opinião política. Hoje, o assunto é tema de inúmeras discussões na corrida presidencial nos Estados Unidos, e a po-
pulação se confunde quanto a real ameaça que mudanças climáticas representam. O assunto se torna ainda mais delicado porque uma das principais causas do efeito estufa é o dióxido de carbono, um gás liberado na queima de petróleo, e também de carvão na produção de energia. A repressão das atividades que liberam tais gases vai contra o interesse político e econômico de várias indústrias, e por isso o governo reluta em investir na pesquisa e manufatura de soluções mais ecologicamente corretas para substituir o petróleo e o carvão. O próprio presidente Barack Obama, que durante sua campanha assumiu uma postura “verde”, hoje reluta em propor leis de proteção ambiental, sabendo que tais leis causariam um fardo muito grande às indústrias deste país. Outro gás que promove o efeito estufa é o metano, liberado pelos aterros sanitários e especialmente pelo sistema digestivo de animais de pasto, como vacas e ovelhas. Mas, quanto a esse gás, a solução para diminuir as emissões é
ainda mais complicada, já que precisamos desse tipo de animais para alimentação, e a produção de lixo é difícil de controlar. O aquecimento global leva a consequências climáticas que vão além de um verão mais quente: ele também causa mudanças climáticas mais extremas de forma geral. Um dos resultados do efeito estufa é o derretimento das calotas polares, por exemplo. O gelo dos pólos, assim como o do topo de montanhas, está se dissolvendo, o que causa elevação no nível dos oceanos. Enchentes e inundações ficam mais comuns e devastadoras, e além de destruir plantações e cidades, vai tirar a vida de pessoas, direta e indiretamente. E esse seria só um dos eventos que a Terra aguarda se o efeito estufa continuar. No próximo mês, Cia Brasil Magazine vai listar soluções de como combater o efeito estufa, e o que você pode fazer para ajudar.
Créditos das imagens: climate.nasa.gov
Geleria Qori Kalis, Peru
Geleira na Groelândia Novembro de 2011 - Cia Brasil - 41
Destaque
O sucesso do imigrante brasileiro Pela Equipe Cia Brasil
E
dinaldo Queiroz Souza, nosso entrevistado deste mês, é empresário, proprietário da Brazilian Auto Service . Em conversa com a Cia Brasil ele nos contou um pouco de sua vida e dos sonhos que o fizeram vir para os Estados Unidos. Natural de Três Lagoas, no estado de Mato Grosso do Sul (MS), ele é graduado em Administração de empresas pela UNIDERP/Campo Grande/MS. No Brasil, trabalhou aproximadamente sete anos como bancário na área contábil, passando, depois para a área de expansão e gerenciamento de contas. Mas logo depois de formado procurou investir em um negócio próprio, tornando-se empresário no ramo de supermercados por quinze anos, tornando-se um dos fundadores de uma rede econômica de supermercados do Mato Grosso do Sul, a qual contava com cinquenta e duas lojas, por todo o Estado, tendo mais de três mil e quinhentos funcionários. Com a experiência aí adquirida tornou-se diretor comercial da Associação Sul-mato-grossense de Supermercados (AMAS) por oito anos. Decepções vividas na época, adicionadas ao desgaste físico e emocional provocados pelo trabalho intenso e que chegavam a afetar sua vida pessoal, levaram Edinaldo a decidir mudar-se para os Estados Unidos, em abril de 2006. Seu primeiro contato, quando tomou esta decisão, aconteceu com pessoas que viviam em Atlanta, onde tinha um parente. Profundamente religioso Edinaldo acredita que esta foi a cidade para onde Deus 42 - Cia Brasil - Novembro de 2011
o direcionou. No início, sua experiência neste país foi igual à de todos os imigrantes: muita luta, muitos obstáculos, mas também muita perseverança. Sua primeira oportunidade de trabalho foi numa empresa americana, no seguimento de mecânica, pneus e alinhamentos. “Aproveitei as oportunidades que me foram ali apresentadas”, conta Edinaldo. “Trabalhei nessa empresa durante três anos. Fiz cursos e treinamentos práticos posteriormente como mecânico oficial. Foi então que percebi o meu potencial no ramo e resolvi abrir minha própria empresa. Desde então tenho investido em equipamentos novos e modernos, com tecnologia de última geração, para oferecer um atendimento equivalente ao das grandes autorizadas e também com absoluta segurança a todos os clientes.” A empre-
sa, criada por esse mato-grossense do Sul, é administrada por ele e por seu filho, Renan Souza. E contam com a ajuda de quatro colaboradores: Francelino Neto, Michael Souza, Walter Urbano e Paulo Souza. “Hoje, com a força e misericórdia de Deus, podemos afirmar que temos a maior e melhor oficina brasileira no estado da Geórgia, com tecnologia de última geração, uma estrutura nova e moderna e também com serviços de guincho para melhor atendermos às necessidades dos nosso clientes.” Perguntado sobre as leis de imigração atualmente vigentes nos Estados Unidos, Edinaldo disse que, em sua opinião, elas são rigorosas por demais, e, muitas vezes, contradizem o lema do país, “freedom and liberty for all”. Segundo ele, para evitar que a polícia de trânsito nos pare, é preciso que todos nós, imigrantes neste país, respeitemos suas leis de trânsito cuidadosamente. É aconselhável, também, que todos os motoristas façam rigorosamente a manutenção de seus veículos como meio de prevenção, para evitar constrangimentos e problemas maiores com a polícia de trânsito. Pedimos a Edinaldo que deixasse uma mensagem para a comunidade brasileira. Disse ele: “Quero agradecer a Deus pelas bênçãos, oportunidades e sabedoria que tem nos proporcionado: a mim, meu filho, minha equipe de colaboradores. Agradeço também a cada cliente e amigo que tem depositado confiança em nosso trabalho, pois na minha visão de negócio, o cliente é o maior patrimônio que uma empresa pode adquirir. Desejo um feliz restante de ano e aproveito a ocasião para desejar também um ano novo com muitas prosperidades e vida longa a todos.”
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 43
AROUND THE TOWN Ensaio FotogrĂĄfico de
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 44 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Um Oferecimento:
Rosiany Cardoso
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO
30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em: SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos
S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM
CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português) Novembro de 2011 - Cia Brasil - 45
Cia Fashion
M
Compras de final de ano Por Nathalie Connolly
ais e mais, designers de marcas de luxo lançam coleções em parcerias com lojas de preço acessíveis, que trazem peças elaboradas e luxuosas ao público geral. Esse fenômeno é ideal para quem gosta de roupa de marca, mas não quer – e não pode – gastar fortunas. Especialmente no final do ano, estas parcerias são uma ótima dica para o que vestir nas festas, e também uma boa opção para presentear entes queridos. As parcerias de maior destaque neste final de ano são das lojas Target – que fez parceria com a marca italiana Missoni – H&M – que estréia a coleção da Versace em novembro – e Macy’s, que carrega a coleção de Karl Lagerfeld, designer da Chanel, e se estes três exemplos não são suficiente para comemorar, inúmeros outros estabelecimentos de grande público também investem nestas parcerias para trazer pompa à acesso de seus clientes. Zara, Forever 21, Kohl’s e até a Starbucks oferecem roupas e acessórios desenhadas por famosos (e talentosos) designers. Vale a pena conferir!
Karl Lagerfeld para Impulse (Macy’s)
Rory Beca Forever 21
O casaco tem padronagem e corte clássico, e é um bom investimento para uma peça que é tão usada durante esta estação – combina com quase tudo! A blusa é bem feminina, com renda de crochê e lantejoulas que dão um brilho extra. Ótima para eventos mais formais de final de ano.
Este look combina a tendência de transparência e maxi saia. É uma boa opção para as mais jovens, e você pode usá-la num evento mais formal, com um top de seda e uma sandália d e s a l to, o u num ambiente mais descontraído, com um sapato rasteiro.
Versace para H&M As peças, cheias de drama, são bem a cara da famosa marca italiana. A jaqueta brinca com cores, padrões e texturas, e põe atitude em qualquer produção. O vestido metálico quebra a monotonia das cores neutras tão usadas durante o inverno. 46 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Mas se sua marca preferida ainda não fez nenhuma parceria, ou se você não dispensa a exclusividade e a qualidade que só as originais oferecem, uma outra dica para comprar barato é fazer uma visita aos outlets, que oferecem peças com 25% a 75% de desconto (uma boa escolha é o North Georgia Premium Outlets em Dawsonville). E para quem quiser economizar ainda mais, aguarde para fazer as suas compras nos outlets na Black Friday – neste ano, a sexta-feira que segue o dia de Ação de Graças será no dia 25 de novembro. Este é o famoso dia em que tudo fica mais barato. Além de roupas, acessórios e maquiagem, é o dia para comprar brinquedos e eletrônicos para o Natal. Mas atenção: as lojas vão estar lotadas, então planeje bem o seu dia de compras e chegue cedo nos seus estabelecimentos preferidos. Boas compras!
Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 47
Cantinho do Leitor Queremos parabenizar a Revista Cia Brasil pelo profissionalismo, pelo trabalho sério e árduo de sempre publicar artigos de interesse da comunidade brasileira, bem como pela maneira inovadora de divulgação de empresas e negócios gerados dentro dessa mesma comunidade. Aproveitamos a oportunidade e a aproximação do final do ano para agradecer em nome da BRAZIL ARTS & TRAVEL pelo carinho e confiança dos nossos clientes, desejando felicidades plenas para as festividades que se avizinham! Eliane e Zito Carvalho - Brazil Arts & Travel
Todo mês aguardo ansiosamente para ver a nova edição da revista Cia Brasil, pois além de estar sempre escrevendo para a revista para ajudar a nossa comunidade com informações e dicas, também faço uso dela. Sempre leio os artigos e acho ótimo ver os anunciantes e saber o que existe dentro da nossa comunidade. É muito bom ter uma revista na nossa comunidade que traz para nós informações, eventos e propaganda. Espero que, assim como eu, todos os brasileiros que estão aqui na Geórgia leiam as matérias, porque tem muita coisa importante. Gosto da variedade que a revista proporciona, falando sobre a cultura, o esporte, finanças, comportamento, imigração, leis etc., sem dar prioridade a nenhum assunto e sem discriminação. Há espaço para todos; afinal, somos um povo muito diversificado, não é mesmo? Obrigada, Cia Brasil, pela sua dedicação com o nosso povo, e conte sempre comigo para fazer parte da revista. Aproveito a oportunidade para desejar um fim de ano abençoado, e que 2012 seja um ano de muitas realizações e conquistas para todos nós, principalmente aos meus clientes que são muito queridos. Beijos a todos e um feliz fim de ano! Maria Eduarda Marques - Agente da NY Life Insurance
INFORMATIVO DA COMUNIDADE
OFERTA DE TRABALHO PRECISA-SE DE BABY SITTER
VENDE-SE
Casal brasileiro contrata baby sitter para trabalhar em outro estado. Todas as despesas pagas.
1 Sofá de couro cor beige, excelente estado de conservação (reclinável nas duas poltronas laterais e o assento do meio transforma-se em uma mesinha de apoio com dois "cup holders" e também on/off para massagem) Valor: $550,00 . 1 Mesinha de madeira (coffe table) por $ 50,00. Tudo a vista e "pick up" only! Interessados Ligar para Adriana Hohler
Interessados ligar para 678.262.6349
770-529-6995
E você?
Dê o seu recado e compartilhe a sua opinião!
Envie seu email para:magazine@ciabrasilatlanta.com
Querido leitor e Sponsor da Cia Brasil Magazine,dedicamos este espaço a você! Mande seu depoimento, comentário ou agradecimento para interagir com a nossa comunidade, com as igrejas e o comércio brasileiro local. Sua opinião é muito importante para nós.Participe! Marisa Nascimento Coordenação de Marketing Eventos & Customer Services 48 -48 Cia Brasil - junho de 2011 de 2011 - Cia Brasil - Novembro
Visite nossas mídiassociais:
WWW.CIABRASILATLANTA.COM
Fitness
Não deixe o frio interferir em sua rotina de exercícios Por Mestre Muriel Ribeiro
O
verão acabou e o frio do outono já está nos obrigando a tirar os “casacos” do closet. Logo imaginamos o inverno chegando, lareira ligada, bebidas quentes e aquele cobertor que nos esquenta no sofá ao assistir TV. Ninguém pensa em se exercitar no inverno. Praticar exercícios nessa estação não é tarefa fácil. E todos sabemos que a prática de esporte é importante para saúde física e mental do nosso corpo. Quando praticamos esportes, produzimos vários hormônios fundamentais para o bem estar físico e psicológico. Um dos hormônios que o exercício físico produz é a endorfina. A endorfina é um neurotransmissor, ���������������������� é uma substâ���������� ncia química utilizada pelos neurônios na comunicação do sistema nervoso. É um hormônio transportado pelo sangue que faz comunicação com outras células. Ela é produzida em resposta à atividade física, visando relaxar e dar prazer, despertando uma sensação de euforia e bem-estar. Os benefícios da endorfina no corpo humano�������������� são���������� : a melhora da memória; a melhora do estado de espírito (bom humor); o aumento da resistência; o aumento da disposição física e mental; a melhora do nosso sistema imunológico; o bloqueio das lesões dos vasos sanguíneos; o efeito antienvelhecimento, pois remove superóxidos (radicais livres); o alívio das dores; a melhora da concentração. No inverno, geralmente ficamos mais acomodados e muitas vezes depressivos, pois o sedentarismo causa uma série de problemas no organismo, incluindo a depressão. A atividade física é indispensável na luta contra esse mal, que é um dos grandes vilões dos brasileiros que vivem em países com inverno intenso. Os escravos brasileiros chamavam a depressão de banzo, os norte americanos referem-se a essa tristeza de espírito como “homesick”. Se você tem dificuldade para se concentrar, perda de prazer nas atividades diárias, lentidão, fadiga, sensação de fraqueza, insônia, alterações no apetite, redução do interesse sexual, retraimento social e ideação suicida, procure assistência
médica, pois você pode estar sofrendo de depressão. Atenção redobrada com as crianças neste inverno, pois elas são que mais sofrem. Suas as atividades físicas são reduzidas nesta época do ano e o friozinho é convidativo aos jogos de videogames e longas horas sentado. Praticar esportes em conjunto, como capoeira, jiu- jitsu e futebol (indoor) é uma ótima opção para não deixar o inverno atrapalhar suas atividades fisicas. Curiosidades ••
••
Exercitar-se no inverno queima mais calorias do que exercitar-se no verão. O corpo gasta mais energia no frio para manter-se aquecido. ¾ da energia do corpo humano são despendidos apenas para manter a temperatura, e só o que sobra vai para o exercício na contração muscular. Portanto, é importante uma alimentação adequada antes da prática de esportes, porque ela fornecerá a energia necessária às atividades. É importante comer alimentos que elevam mais a temperatura do corpo, como as proteínas (carne, peixes, frios, leites e derivados). Também é possível aumentar a temperatura do corpo com líquidos quentes.
AULAS DE CAPOEIRA A capoeira é cultura brasileira e um esporte muito prazeroso excelente para manter o corpo em forma! Faça hoje mesmo a sua Matrícula! Aulas em Atlanta e Marietta
678.993.3919 Mestre Muriel
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 49
Variedades
Festa de Ação de Graças à moda americana Pela Equipe Cia Brasil
N
este mês preparamos um guia para a festa de Ação de Graças, para ajudar os nossos amigos brasileiros a preparar um jantar de Thanksgiving para impressionar! Afinal, a gente não quer ficar de fora da festa, não é?
usar pétalas desidratadas e folhas secas. Pinhas e galhos também podem fazer parte da decoração, e até mesmo penas. Essa combinação, além de ser elegante e ser a cara da estação, é de graça! Mas não fuja das cores neutras do outono, ou você vai confundir os convidados quanto ao tema da sua festa. Abóbora de todas as formas e cores, milho e maça são exemplos de frutos que podem ser usados para embelezar a entrada da casa e a mesa de jantar. Você também pode servir nozes que, além de enfeitar, podem ser aperitivos para os convidados. Alcachofra e pêra são um jeito mais inusitado de adornar a mesa.
A decoração Outono é uma linda estação, que tem cores marcantes, uma variação de vermelho, amarelo, laranja, marrom e verde. Essas nuances são ideais para decorar a casa, pois dão um clima orgânico e de simplicidade, e, ao mesmo tempo, são cores sofisticadas e fáceis de combinar. Na festa de Ação de Graças, é importante ter uma decoração para criar um ambiente agradável e atraente aos convidados.
Durante o outono, as principais flores são girassóis, crisântemo e gerânios, mas você pode dispensar flores frescas e 50 - Cia Brasil - Novembro de 2011
A ceia O peru é sem sombra de dúvidas a estrela do Thanksgiving, e estará presente em praticamente todas as festas de Ação de Graças. Lembre-se de comprar a ave com bastante antecedência, ou você corre o risco de não encontrá-lo na véspera. Antes de preparar o peru, dê bastante tempo para a carne descongelar (deixe-o na geladeira por cerca de quatro dias), e planeje começar a assá-lo pelo menos quatro horas antes da ceia. Tenha a certeza de que a temperatura interna da ave seja de aproximadamente 85ºC antes de retirar do forno. Ao contrário do tradicional peru de Natal no Brasil, aqui é muito comum rechear o peru com pedaços de pão e temperos. Para acompanhar o peru, é tradicional servir molho de carne, aqui chama-
do de gravy, e o cranberry sauce, que pode ser comprado pronto e enlatado. Além dos molhos tradicionais, salada, pães, milho e batatas marcam presença na ceia de Ação de Graças. Uma boa opção é fazer milho cozido e purê de batatas (adicione bacon e blue cheese ao purê para dar ainda mais sabor). Para a sobremesa, torta de maça ou de abóbora fecham com chave de ouro. E você pode prepará-las no dia anterior à festa. As compras Com tanta comida, é fácil gastar mais do que devia com a ceia do Thanksgiving. Mas a boa notícia é que, nesta época do ano, inúmeras lojas e marcas oferecem cupons de desconto que podem ajudar muito as finanças. Antes de sair de casa com a lista de compras, visite os sites www.coupons.com ou www. retailmenot.com e faça uma busca dos produtos que pretende comprar. Sempre procure cupons em jornais e revistas locais também. Para calcular quanta comida você vai precisar, planeje aproximadamente meio quilo de peru por convidado (use essa medida para o peru antes dele estar assado e desossado), e quatro porções de acompanhamento por pessoa. Para o vinho, meia garrafa por convidado deve ser o suficiente. Esta é a época para dar graças a todas as benções que teve durante o ano, e para ter uma agradável festa com família e amigos. Então, aproveite muito, e feliz Ação de Graças!
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 51
AROUND THE TOWN AniversĂĄrio Anthony Ramos
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 52 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Um Oferecimento:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 53
54 - Cia Brasil - Novembro de 2011
The Big Screen Ficha Técnica:
chances são grandes, segundo a lenda. Mas Rosalie não quer perder seu neto e ajuda Bella a ter o bebê, mesmo vivendo sob pressão. Então, chega o dia do nascimento da criança e esta faz com que Bella quase morra. É neste exato momento que Edward a transforma em vampira. O nascimento do bebê gera muita polêmica e discussão. Um membro dos Denali conta ao clã Volturi que o nascimento desse primogênito poderá ser o fim para todos, uma vez que ele possa ser imortal. Entretanto, Alice encontra um meio-vampiro e meio-humano e confirma para todos que o Renesmee é totalmente humana, trazendo o desfecho para a série.
Título em português: Amanhecer. Gênero: Ficção e Científica. Lançamento: U.S.A. e Brasil: 18 de novembro de 2011. Duração: 117 minutos. Classificação: PG13. Direção: Bill Condon. Estúdio: Summit Entertainment|Total Entertainment|Imprint Entertainment|Zohar International. Roteiro: Melissa Rosenberg, baseada no livro de Stephenie Meyer. Direção de arte: Lorin Flemming. Elenco: Robert Pattinson - Kristen Stewart - Taylor Lautner - Dakota Fanning - Ashley Greenez - Kellan Lutz - Nikki Reed - Billy Burke - Jackson Rathbone - Peter Facinelli - Noel Fisher - Lee Pace.
Curiosidades
Sinopse A saga de uma das séries mais fabulosas já escritas até hoje chega ao seu último e emocionante capítulo. Na parte 1 de Amanhecer, Edward e Bella se casam e, logo em seguida, o que parecia ser impossível acontece: uma gravidez inesperada. Segundo a lenda, nenhum humano pode dar a luz um vampiro e vice-versa. Carlisle convence Edward a conversar com Bella sobre o possível risco do próprio filho matá-la, pois essas
• Haverá provavelmente uma busca massiva por talentos para o papel de Renesmee Cullen, a filha meio-vampira, meio-humana de Edward Cullen e Bella Swan, assim como houve para os papéis de Leah e Seth Clearwater em Eclipse. Muitos outros papéis ainda serão escolhidos para a segunda parte do ultimo capítulo da saga de Twillight. • A produção do filme custou US$127,500,000.
Outros Lançamentos para Novembro e Dezembro / 2011 Título do Filme The Immortals (2011) Jack and Jill Elite Squad: The Enemy Within Happy Feet Two: An IMAX 3D Experience Hugo 3D (2011) The Muppets Arthur Christmas
Gênero Drama, Epic and Historical Comédia Ação Desenho, comédia Family Infantil/ Family/Comedia Desenho, comédia
Classificação PG 13 PG PG 13 PG PG PG PG
Data de Estréia 11/Novembro/2011 11/Novembro/2011 11/Novembro/2011 18/Novembro/2011 23/Novembro/2011 23/Novembro/2011 23/Novembro/2011
AROUND THE TOWN Show do Guns N' Roses
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 56 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por:
Um Oferecimento:
Evento realizado no dia 2 de novembro, no Philips Arena
Douglas Pereira
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 57
Pechinchas pela cidade
Economize neste Natal ainda ganhe prêmios! PROMOÇÃO DE FIM DE ANO
PROMOÇÃO:
DE FIM DE ANO MASSAGEM LINFÁTICA
GANHE
100
$
DE $350 POR
$249 10 SESSÕES
DE DESCONTO
Ligue e Marque seu horário
Na compra do segundo par de óculos.
678.401.3975
Promoção válida por tempo limitado. Procure nossa loja para maiores informações.
CONSULTA GRATIS para Serviço de Contabilidade e Imposto de Renda de Pessoa Física
678.310.5040
Sabor do
PROMOÇÃO
TROCA DE ÓLEO GRÁTIS
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS. 5 PRIMEIROS CLIENTES. MARCAR HORÁRIO ANTECIPADO PELO TELEFONE 678.755.1682 Não é necessário fazer nenhum outro serviço. Para troca de óleos não-sintéticos. Limite de um apontamento por cliente. Promoção por tempo limitado.
Escola Flow FAÇA REFERÊNCIA DE UM AMIGO E GANHE UM GIFT CARD* O novo aluno deve se matricular em um dos cursos.
Brasil Gelo GRÁTIS! Sabor do
BRAZILIAN AUTO
SERVICE
Brasil
MECHANIC EXPRESS
Festival de
Caldos e Sopas
Precisando de Gelo? Venha buscar seu paconte de gelo no restautante Sabor do Brasil inteiramente grátis! de 6am às 10am - de segunda a segunda.
PROMOÇÃO CLIENTE SATISFEITO É 100! RECEBA UM GIFTCARD DE $100 PELA SUA OPINIÃO!
Conte-nos sobre sua experência como cliente nas lojas e estabelecimentos brasileiros e concorra! Para participar da promoção, basta economizar em suas compras usando qualquer um dos coupons acima, e enviar um email para: magazine@ciabrasilatlanta.com ou ligar para: 770.256.4524, contando sobre a sua experiência com o estabelecimento aonde comprou! 58 - Cia Brasil - Novembro de 2011
GIFT CARD $100.00
De: Cia Brasil Magazine Para:
VOCÊ!
Galeria do leitor
PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)"
A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www. ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 14 anos).
Taynara Bo rb
Fotografada
Apoio: Alcides Notaro Photos, Tanning2Go e Cia Brasil Magazine Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais: Visite nossas mídias sociais:
por Alcides
a
Notaro
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 59
AROUND THE TOWN
Aniversário de 1 ano da Júlia
Os Pais Silvana e Mario agradecem a presença de todos os convidados e o presente da da decoracao dos balões da tia Marilia! Evento realizado no dia 1º de outubro
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 60 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Coloque seu evento na Cia Brasil Magazine! Ligue: 770.256.4524 e reserve o seu espaço!
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 61
Alcides SERVIÇOS DE Notaro Aniversários - Casamentos - Book TRADUÇÃO 15 anos - Festas Infantis Fotógrafo
Glamour - Externas - Eventos Faço Traduções de entrevistas para trabalho, Court, etc. Lique e faça seu orçamento grátis!
678.464.1481 678-262-6349 Valquiria Borges
Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com
Photo Globo Video
Productions
Fazendo de seu Evento
Um dia Inesquecível!
404-759-4396
Manoel Oliveira
Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência
manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com
62 - Cia Brasil - Novembro de 2011
Novembro de 2011 - Cia Brasil - 63
64 - Cia Brasil - Novembro de 2011