CIA BRASIL MAGAZINE - SEPTEMBER 2011 by Cia Brasil Magazine

►READ THIS PUBLICATION IN ENGLISH ►LEA ESTA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL

► Espaço VIp: Conheça Nayon, O bailarino brasileiro que trilhou o seu caminho até o Washington Ballet. pg.36

► Comunidade: Brazilian Day NY. pg.58

ACCESS: WWW.CIABRASILATLANTA.COM Ano 4. Nº 54. Setembro de 2011

M A G A Z I N E

9/11 Uma Década Depois

EM MEMÓRIA ÀS 2.983 VÍTIMAS DO MAIOR ATAQUE TERRORISTA DA HISTÓRIA DOS ESTADOS UNIDOS.

CRÔNICA | Limpando os Bulbs

SAÚDE | Cuidado: Seu sorriso corre perigo

IMIGRAÇÃO | O que realmente está acontecendo

com relação às Lei de Imigração nos U.S.do Alabama

FINAÇAS | Franquia: saiba o que é, como funciona e os seus benefícios

Venha prestigiar os

TALENTOS da comunidade brasileira de Atlanta!

Venha e traga sua torcida!

24 de setembro no Clarion Hotel 1775 Parkway Place - Marietta - GA 30067

2 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 3

Editorial

Expediente DIREÇÃO EXECUTIVAC� ristiane Castilho Pope

Editorial de Setembro

rimavera no Brasil, chegada do outono aqui. O clima mais ameno, com temperaturas mais baixas é mui� to bem vindo após todo o calor deste verão. Setembro é o mês perfeito para ir ao parque no final do dia, fazer ca� minhada, passar tempo com a família ao ar livre. Mas o clima agradável não é a única celebração do mês de setembro. As festividades do mês da independência sempre estão por toda parte, além das emocionantes cerimônias por todo o país em memória das 1.983 vítimas do ataque às torres gêmeas O Brazilian Day NY, como de costume, também reuniu milhares de pessoas nas ruas de Nova York para uma das maiores festas brasileiras na América. Diversão e muita alegria no Brazilian Day San Diego, em que, a cada ano, cresce mais e mais sua versão do Bra� zilian Day.

de festival, novas atrações: o talento Brasil, o Grupo de Capoeira Cordão de Ouro, o I Concurso de duplas sertanejas de Atlanta, o show de Andrea Amorim, a Feira do Empresário de Atlanta, e mui� to mais! Não perca essa oportunidade de passar uma tarde agradável com sua família e apoiar os business expositores da Feira de Empresários. A empresa New York Life Insurance estará fazendo indentificação (ID) para crianças.

COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br) COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Valkiria Borges Marisa Nascimento COLUNISTAS Charles Kuck Palmira Chagas Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschita Cristiane Pope Muriel Ribeiro Maria Eduarda Machado Denny Guimarães Renata Maia Hatchfield Marisa nascimento Nathalie Connoly

Aproveite o mês da Independência também para celebrar as diversas vitó� rias da comunidade de imigrantes. São boas as novas com relação ao assunto imigração. Leia tudo na Coluna de Imigração escrita por Katcha Moschi� ta, reflita e se mantenha informado a respeito das leis de imigração.

REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães

Boa leitura

Cristiane Pope

Aqui em Atlanta, setembro também é mês de festa! Em sua terceira edição, o Brasil Fest Atlanta volta em grande estilo. Este ano, além das programa� ções culturais, teremos, no último dia

COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Edinaldo Souza Lidergia Queiroz FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Pedro Batista

Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com

TIRAGEM 5 Mil exemplares

Soluções Inteligentes para Divulgar a sua Empresa! MAGAZ I N E

770.256.4524 www.ciabrasilatlanta.com Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Veja também a letra e ouça a música de Tom Jobim, Águas de março. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, beleza e nosso calendário de eventos.

APOIO

magazine@ciabrasilatlanta.com

Brazilian auto Service

4 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Visite nossos perfis no facebook / orkut

DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta

Distribuição Gratuita

A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com Web site:

www.ciabrasilatlanta.com

Brasil Sabor do

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 5

Conteúdo Capa............................30

Foto by US Navy

11/09/2001 - Uma data inesquecível para New York e para o mundo.

Fique pode dentro.. ........... 11

As vantagens de possuir um passaporte da comunidade europeia.

Imigração.................... 25

EspaçoVIP....................36

O que realmente está acontecendo com relação às leis de imigração nos EUA?

O bailarino brasileiro que trilhou o seu caminho até o Washington Ballet.

Jovens da Rede Pública dos EUA participam de intercâmbio no Brasil.

Turismo. . ....................... 44

Saúde........................... 48

Comunidade. . ...................58

Conhecendo New York: uma metrópole paratodos os gostos.

Conheça os hábitos que prejudicam a saúde dos dentes.

Educação. . ......................39

Brazilian Day agita a cidade de New York em mais um ano de sucesso.

Agenda around the town.............................................................. 08 Mundo esportivo: UFC, a bola da vez............................................ 13 Crônica: Limpando os Bulbs.......................................................... 17 Utilidade pública........................................................................... 20 Radar............................................................................................. 23 Cia Fashion.................................................................................... 29 Galeria do leitor............................................................................. 43 Cantinho do leitor......................................................................... 52 Negócios: Franquia........................................................................ 41 Cultura: O dia do Brasil.................................................................. 56 Pechinchas pela cidade................................................................. 60 6 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 7

Agenda Around the Town

Um Oferecimento:

Setembro / Outubro de 2011 SOCIAL ► Ministério Semeadores de Boas Novas - A nossa comunidade foi contemplada com a apresentação da Sinfônica da MSBN em Marietta. O Pastor Saulo e sua equipe estão de parabéns pela iniciativa. Aproveitamos a oportunidade para agradecer o simpático convite. Dia 11 de Setembro, em Marietta. ► Brazilian Day around the world – A maior comemoração internacional bra� sileira, o Brazilian Day, agitou a vida dos brasileiros em vários países. Nos Estados Unidos, as principais atrações em New York foram Serginho Groisman e os shows de Luan Santana e do grupo Exaltasamba. Em San Diego, o grupo Olodum, André Rio, Pepeu Gomes, Supla com brothers of Brazil, DJ Gugo, Gu Fidelis de LA. Em Tóquio, no Japão, o Brazilian Day contou com a apre� sentadora global Ana Maria Braga, Evandro Mesquita & banda Blitz, banda Mix Country, Show com Andreia Amorim, banda Via Bra� sil, a dupla Campos Novos & Paulista, bloco Barra Vento e concurso garota Brazilian Day 2011. Na cidade de Toronto, no Canadá, o 3th Festival Anual Brazilian Day-Samba in the Square teve o apresentador Serginho Groisman e grupo Exaltasamba.

PRÓXIMOS EVENTOS ► Centro Cultural - O Cordão de Ouro Atlanta, Muriel Ribeiro, estará realizando o evento de abertura do Centro Cultural “Volta por cima” que acontecerá entre os dias 30 de setembro e 2 de outubro em Atlanta. O Centro Cultural tem o obje� tivo de desenvolver e divulgar a cultura brasileira no Estado da Geórgia. O�� grupo tam� bém convida para Capoeira Maculelê Atlanta: Convida para o Fall 2011-Batizado no dia 21 de outubro em Atlanta. Mais informações: 678.561.5822 - www.cdoa� tlanta.org.

► III Brazilian Day Atlanta 2011: No co� mando de Muriel Ribeiro (Cordão de Ouro) será dado continuidade aos eventos do Brazilian Day Atlanta iniciados pela jorna� lista Eliete Barcellos e Adriano Araújo nos anos de 2003 e 2005. Não perca o evento que terá muitas atrações com bandas lo� cais, artistas, barracas de comidas típicas, muita música e animação. A entrada fran� ca. Mais informações: 678.993.3919. ► Brazilian American Chamber of Commerce - Seguindo a semana de festividades do Brazil Fest 2011, a Presidente da Brazilian American Chamber of Commerce - Lucia Jennings está preparando uma grande cele� bração para os 15 anos de sucesso. O evento terá como foco negócios e oportunidades no Brasil para os próximos cinco anos com a Copa do Mundo e com os Jogos Olímpicos, e contará com a presença de várias auto� ridades brasileiras e americanas. Entre os convidados estão: o Prefeito de Atlanta, Kasin Reeds; Dr. John H. Eaves, Cônsul Geral do Bra� sil em Atlanta; o Embaixador Adalnio Senna Ganem; o Sub-Secretário do Comércio, Em� baixador Hadil Fontes Viana; o Secretário dos Esportes, Sr. Ricardo Leyser, responsável por trazer a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016 para o Brasil; e Sr. Marcelo Haddad, Diretor Executivo do Rio Bussines. O evento abrirá a semana de festividades do Brazil Fest 2011. Dia 20 de setembro, no Fulton County Government Center.

e face painting; roda de batucada de ca� poeira; diversos sorteios e prêmios para o público; e muito mais. O show mais espe� rado da noite será com a grande cantora brasileira Andréia Amorim, que virá direto do Brasil para o evento. O talento Brasil deste ano é parte integrante do Brazil Fest Atlanta. As incrições para o Talento Brasil continuam abertas para as seletivas regio� nais e mais informações pelo site oficial: Talentobrasil. Local: Clarion Hotel - Mariet� ta.Dia: 24 de setembro, a partir das 4pm. Mais informações: 770.256.4524. ► Feira do Empresário - A feira do empre� sário de Atlanta, na sua segunda edição, acontecerá durante o Talento Brasil, no Hotel Claion, em Marietta. Este ano contará com a presença do Embaixador Adalnio Senna Ganem, Cônsul Geral do Brasil em Atlanta, além autoridades locais, Mational Black Arts Festival e de diversos segmentos da nossa co� munidade. Entre os Expositores estão a Rede Globo Internacional, New York Life Insurance, Total Help, Flow Language Institute, PMM, Renata Hatchfield. Alpha Insurance, Brazi� lian Bakery, Minas Empórium e o Banco do Brasil, que estarão divulgando suas empresas e oferecendo brindes aos visitantes. Você, que é empresário, não deixe de participar conosco e prestigiar o maior evento cultural da comunidade brasileira. Local: Clarion Hotel-Marietta. Dia: 24 de setembro. Mais informações: ciabrasil@live.com.

Veja agumas programações dos Expositores: ► Total Help Estará fazendo Consulta Grátis. Venha conversar e tirar suas dúvidas. ► Talento Brasil - O maior show popular da comunidade brasileira nos Estados Uni� dos chega a sua eliminatória regional de Atlanta 2011-2012. O evento acontecerá no dia 24 de setembro no Clarion Hotel em Marietta. O evento trará muitas novidades e atrações como: DJ Lincom Verymon, gru� po Cordão de Ouro de Atlanta; Cantores de Hip Hop locais e bandas; oficina da criança

► Flow Language Institute: Você gostaria de mudar o seu visto para Estudante F-1? Venha tirar suas dúvidas e saber mais sobre cursos de inglês.

►New York Life Insurance estará fazendo ID para crianças.

Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasilagenda@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut. Marisa Nascimento - Coordenação de Eventos

8 - Cia Brasil - Agosto de 2011

► Show de Andrea Amorim

Agenda Around the Town PARABÉNS!!!

►presença de DJ Lincon Veymont

► Festa da Independência – Evento com música ao vivo com a banda Mistura Fina e participação da dupla Pablo & Divino Goiano e Dj Emerson; também, apresen� tação de Capoeira da Academia Cordão de Ouro. Será no dia 17 de setembro, às 10pm, no Delk Rd (no antigo cinema) Marietta. In� formacões: 404.468.6939.

►Sertanejão Universitário – Rangel e Dj Maluco & Aladim. Dia 23 de setembro, às 9pm, no Delk Rd (no antigo cinema) Ma� rietta. Mais informações: 404.552.2642. ►Miss Brasil USA Atlanta Vem aí, em outubro, mais uma eliminatória do Miss Brasil USA em Atlanta! Inscrições abertas! Idade: 15 a 27 anos Inscrição: $30 Mais informações: 404.707.5111 - Deisi Reis missbratl@hotmail.com

1º CONCURSO DE

MÚSICA SERTANEJAS DE ATLANTA VENHA MOSTRAR O SEU TALENTO!

DIA 24 DE SETEMBRO NO BRAZIL FEST ATLANTA 2011 INCRIÇÕES GRATÚITAS ATÉ 20 DE SETEMBRO PELO TELEFONE:

770.256.4524

►Para Ketlyn Krystine Cruvinel Martins 29 de agosto. ►Para Cintia Oliveira - 17 de setembro ►Para Cintia da Costa - 18 de setembro ►Para Norma Devereax - 29 de agosto. ►Para Leo Barros - 31 de agosto. ►Para Thiago Peres - 31 de agosto. ►Para Neula Marina - 1 de setembro. ►Para Gabriel Chagas - 1 de setembro. ►Parabéns para nosso amigo Clio Almeida - 6 de setembro. ►Para Josias e Mirian Velozo - 2 de setembro. ►Para Renata Faria - 2 de setembro. ►Para Narally Juarez - 2 de setembro. ►Lydianne Feitosa - 2 de setembro. ►Geovane Melo - 2 de setembro. ►Para Juliana Melo - 2 de setembro. ►Para Renata Faria - 2 de setembro. ►Parabéns para nossa querida amiga Marli Thives. Que Deus te abençoe po� derosamente - 21 de setembro. ►Para Renata Morais - 2 de setembro. ►Para Marcos Pedrosa - 2 de setembro. ►Para Anderson Galindo - 3 de setem� bro. ►Para Ardelino Marcal - 4 de setembro. ►Para Evellin Lima - 6 de setembro. ►Para Simone Brandão - 13 de setembro. ►Para Carla Tormes - 9 de setembro. ►Para Guilherme Cury - 9 de setembro. ►Para Rinaldo Rodrigues - 10 de se� tembro. ►Para Atanair Ferreira - 14 de setembro. ►Para Itallo de Luca - 14 de setembro. ►Para Sara Moura - 18 de setembro. ►Para Nuria Souza - 19 de setembro. ►Para Suzana Duarte Oliveira - 21 de setembro. ►Para Bruna Silva - 20 se setembro. ►Para Haroldo de Barros - 20 de se� tembro. ► Para Adelmo de Sá - 22 de setembro. ►Para Xyko Bass - 23 de setembro. ►Rafael Rios Henrique Oliveira - 26 de setembro. Agosto de 2011 - Cia Brasil - 9

AROUND THE TOWN

Aniversario do D i a 14

A g o s t o / P a i s : S i lva n a

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 10 10 -- Cia Cia Brasil Brasil -- Agosto Agosto de de 2011 2011

Arthur

Mário Barbosa / Decoração

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Um Um Oferecimento: Oferecimento:

S i lva n a

Visite nossas mídias sociais:

Marília

Fique por dentro

Cidadania espanhola

As vantagens de possuir um passaporte da comunidade europeia Por Aurea Medina (Advogada Brasileira e Paralegal in U.S.)

odos os netos e os bis� netos de espanhóis me� nores de idade podem se tornar cidadãos desse país, com base na Lei de Memó� r i a Histórica, que foi assinada em 2008, alterada em 2010, e estará em vigência até 27 de dezembro de 2011. A Lei se aplica especialmente para filhos e netos de espanhóis que perderam a cidadania em razão da Guerra Civil Espanhola (1936/39), pois muitos foram exila� dos para escapar da guerra e/ou da repressão da ditadura de Franco, ditadura essa que durou cerca de 40 anos. A Lei abran� ge também os filhos e netos daqueles que deixaram a Espanha fora desse período da Guerra e Ditadura. A Lei visa resgatar, de alguma forma, as injustiças que foram cometidas no passado. Os benefícios recebidos por meio da cidadania espanho� la são muitos, tais como: 1. Possuir livre acesso em toda a Comunidade Europeia; 2. Possuir o direito de viver perma� nentemente na Espanha, assim como de desfrutar de todos os direitos conferidos aos cidadãos desse país (estudo, tra� balho, assistência médica, aposentadoria e outros); 3. Des� frutar também do direito de trabalho, estudo e permanência legal em todos os 27 países da União Europeia.

Outros benefícios Ter entrada livre nos Estados Unidos sem a necessidade de visto. Todos os cidadãos europeus possuidores de passa� porte de qualquer país da Comunidade Europeia não preci� sam de visto para ingressar nos Estados Unidos. Infelizmente, com o passaporte brasileiro a pessoa pode, inclusice, ter sua entrada negada em diversos países, como já foi noticiado pela imprensa escrita e televisivamuitas vezes.

Se você é neto de espanhóis e possui filhos maiores de idade (bisnetos maiores), tornando-se um cidadão espanhol você estará também beneficiando seus filhos, de forma indi� reta, pois passarão a ser filhos de espanhol. Assim, outras leis poderão ser criadas alcançando seus filhos, beneficiando-os.

Como obter a cidadania espanhola? Primeiramente, você precisa saber se é descendente de espanhóis. Pergunte a seus familiares, faça uma investigação, porque não é tão difícil descobrir suas origens, caso você ain� da não saiba. Alguém da sua família pode estar de posse de algum documento que prove sua descendência. Ainda que você não tenha documentos em mãos, mas tenha as infor� mações exatas, tais como nomes, datas e locais de origem na Espanha, os documentos poderão ser levantados no local por pessoal especializado. Certidões de nascimentos, casamentos e óbitos podem ser encontradas nos respectivos Cartórios de Registros Civis ou Igrejas, na Espanha e no Brasil. Após a reunião e preparação de todos os documentos necessários, com traduções juramentadas e preenchimento de formulários, deverá ser agendada uma entrevista no con� sulado espanhol, como etapa final antes de se ser concedida a cidadania. Cabe frizar que o local da entrevista será o local da sua residência, ou seja, se voce mora no Estado da Geórgia, nos Estados Unidos, a entrevista deverá ser agendada no con� sulado espanhol, localizado no estado de Miami. Você não precisa de advogado para fazer sua aplicação para a cidadania espanhola. Você mesmo poderá fazê-lo, ob� tendo todos os detalhes através do consulado; mas é reco� mendável que você procure um profissional especializado que fará todo o trabalho de forma mais segura e sem erros.

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 11

12 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Mundo esportivo

UFC, a bola da vez!

Já ouviu o ditado “Pago pra não entrar numa briga, mas dou o dobro pra não sair dela?”. Pois é, no UFC (Ultimate Fighting Championship) esse ditado é paradoxal. “Sou pago para entrar numa briga, e recebo o dobro para sair vencedor dela”.

Foto por Alcides Notaro

Por Roberto Vieira

á consolidado nos Estados Unidos como o esporte mais rentável do país e tendo feito o valor da marca pu� lar de US$2 milhões para US$2 bilhões em menos de dez anos, o UFC come� çou a desbravar o mundo. Após con� quistar um público cativo na Inglaterra e no Canadá, Dana White, presidente do UFC, levou o evento para Alema� nha, Austrália e Emirados Árabes nessa etapa de expansão. Além de chegar a países inéditos, o segundo passo para sacramentar o domínio mundial foi voltar a locais onde o evento tinha es� tado na fase do vale-tudo. Depois de estrear no Brasil em 1998, mais exata� mente em São Paulo, o UFC voltou ao país (agora no Rio de Janeiro) em gran� de estilo. Outro local que está nos pla� nos de Dana White, já para 2012, é o Japão, onde o UFC esteve quatro vezes entre 1997 e 2000. Organização esportiva que mais cres� ce no mundo, o UFC começou em 1993 e opera há 18 anos como uma organiza� ção profissional de artes marciais mistas (MMA). O evento esportivo que dispon� ta como a maior coqueluche do esporte mundial, também virou febre em todo Brasil. Até este colunista especializado em

futebol e corridas de Fórmula 1 e Indy (in� centivado pelo amigo Rossine), rendeu� -se a meteórica popularidade que o UFC conquistou na ultima década. De acordo com o Ibope, estima-se que mais de 30 milhões de televisores estavam sintoni� zados na RedeTV no sábado 27 de agosto para assistir o UFC Rio. Isso só no Brasil. Uma multidão lotou o HSBC Arena no Rio de Janeiro para ver Anderson Silva e vários outros brasileiros vencer seus opo� nentes. Um dos brasileiros vencedores da noite foi Raphael Assunção, que vive aqui em Atlanta. Aqui nos Estados Unidos já é consi� derado o substituto do Boxe, tendo em suas lutas enormes apostas e a presença dos mais variados tipos de celebridades e magnatas. As lutas são realizadas em um ringue chamado de Octógono. Nas regras, a luta acaba ao final do número de rounds (sendo mais comum 3 rounds de 5 minutos cada nas lutas prelimina� res, e 5 rounds de 5 minutos nas lutas principais) ou quando um oponente é imobilizado ou nocauteado. Lutadores desse esporte usam diferentes moda� lidades como jiu-jítsu, boxe, wrestling, muay thai, karatê e muitas outras artes marciais.

Muitos “torcem o nariz” taxando os combates no Octógono como “rinha de galo” com seres humanos enfureci� dos que degladeiam-se até a exaustão, chegando a banhar “rinha”, digo, a lona, com rios de sangue. Outros, acham que a violência explícita praticada pelos lu� tadores (esportistas) pode estimular o aumento da violência nas grandes me� trópoles. Vale-tudo contra a transmissão de lutas na tv O Projeto de Lei 5.534/09 terá de enfrentar, literalmente, lutadores de diversas artes marciais – entre os quais até parlamentares – para ser aprova� do na Câmara. De autoria do deputado José Mentor (PT-SP), o projeto proíbe a transmissão, em TV aberta ou fechada, de esportes de combate não olímpicos (entre eles a capoeira e o UFC-MMA), considerados excessivamente violentos pelo parlamentar. “Propomos tal providência, tendo em vista a banalização da violência nos canais da televisão brasileira. Em alguns programas, transmitem lutas que che Agosto de 2011 - Cia Brasil - 13

Foto por Alcides Notaro

Mundo esportivo

gam a levar à lesão permanente ou, até mesmo, à morte em determinados combates de campeonatos internacio� nais ou nacionais. Assim, o projeto tem por finalidade resguardar que crianças, adolescentes, jovens e até mesmo adul� tos, vejam cenas de violência explícita e voluntária, com o fito de saciar a sana de alguns, quase sempre em busca da fama e dinheiro fácil”, diz trecho da justificati� va do projeto de Mentor. Apresentada em julho do ano passa� do, a matéria foi retirada da pauta de vo� tações e aguarda apreciação na Comissão de Turismo e Desporto da Câmara, onde será discutida em audiência pública ain� da sem data definida. Segundo Mentor, a ideia é justamente promover o debate em torno da veiculação de programas de lutas que considera violentas. “Luta dá emprego” Os senadores Arthur Virgílio (líder do PSDB-AM) e Magno Malta (PR-ES) criticaram com veemência em plenário o projeto do deputado Mentor. Faixa-preta de jiu-jitsu, praticante de muay thai e en� tusiasta dos esportes de combate, Virgí� lio disse que a proposta é nociva inclusi� ve à economia brasileira.

14 - Cia Brasil - Agosto de 2011

“Além de ser esporte, (o UFC-MMA) muay thai, de taekwondo. Esses jovens é indústria do entretenimento e dá em� praticam esporte – e as artes marciais prego para preparadores, a treinadores são esporte – com uma filosofia de vida, de atletas de todas as modalidades, bol� que ensinam o jovem a respeitar, a ter sas para atletas em todo o mundo”, diz o serenidade, a ter tranquilidade”, disse tucano, lembrando que os setores de tu� Magno Malta. rismo (hospedagem de equipes e atletas Ainda em plenário, Magno foi irô� em competições internacionais) e aviação nico ao criticar Mentor: “Eu sugiro ao comercial lucram com a realização dos deputado Mentor fazer um projeto mais combates. “É um esporte praticado por corajoso que esse, que é propor tirar as pessoas preparadas, que têm o queixo novelas do horário de oito horas, com duro, e que já têm regras mais humanas cenas de pornografia dentro das nossas que priorizam a técnica. Não há notícia de casas, porque a concessão é pública. Mas gente que teve sequela por ter praticado isso ninguém tem coragem de fazer.” UFC-MMA”, completa o senador. Faixa-preta de jíu-jitsu, o lutador Sil� “Eu vou pedir ao Fábio Faria (PMN� vio mencionou a importância econômica -RN) para convocar o ministro (do Supe� das lutas marciais para o Brasil e ainda rior Tribunal de Justiça) Luis Fux, que é concluiu dizendo que “os pilotos de Fór� um faixa-preta de jiu-jítsu dos bons”, fi� mula 1 não incentivam as pessoas a saí� nalizou o senador, recorrendo à metáfo� rem acelerando pelas ruas para atrope� ra para defender o esporte de combate. lar e matar as pessoas. Eles não têm “Os hematomas sociais, fruto da injusti� nada a ver com os caras que correm nas ça, são muito mais graves do que os da� ruas. Na luta é assim: existe o lugar certo quela luta de iguais, que é uma luta dura para você praticar.” com regras. Vale-tudo é o que o governo faz impedindo CPI de investigar, o que fa� zem à revelia das leis.” Roberto Vieira - Jornalista “Com todo o respeito que tenho e comentarista esportivo ao deputado José Mentor, alguém tinha robertoatlanta@gmail.com de avisar a ele que as academias estão Comente e envie sugestões para o colunista! cheias de atletas de jiu-jítsu, de boxe, de

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 15

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Evento realizado no dia 26 de agosto. Organizado por Irosi Ramos.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 16 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂdias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira

404.759.4396

Contato:

Crônica

Limpando os Bulbs Por Palmira Chagas

-Q

ue filho da mãe! - esbravejou Deolinda, ao sair de uma man� são. - Um dia me vingo de você! Deus vê tudo isso e vai me dar uma chance de receber meus trabalhos extras. - Não sei por que você ainda con� tinua limpando essa casa - retrucou sua helper. - Você só reclama dela o tempo todo. Mas Deolinda sabia o porquê. Eram cento e cinquenta dólares toda semana. Seiscentos por mês a menos faria uma enorme diferença no orça� mento. Estava juntando dinheiro para ir ao Brasil. De que adiantava possuir o Green Card se não tinha dinheiro? Mas se o preço estivesse certinho, te� ria que receber duzentos e cinquenta dólares. Trabalhar para aquele homem era muito difícil. Aliás, como ele, havia certos clientes que vinham com aquela conversa de que não podiam pagar, e depois cobravam serviço que não es� tava incluído. Deolinda bem sabia que não lim� pava «lá essas coisas», não limpava vidros de janela, lâmpadas, castiçais, no rodapé só espanador, nada de limpeza dentro de forno ou qualquer outro de� talhe. Mesmo assim se aborrecia, pois aquele cliente sempre estava pedindo mais alguma coisa, aí ela deixava de fazer algumas coisas para atendê-lo, e

na próxima limpeza ele reclamava que algo não havia sido feito. Ela teria sua chance. O cliente tinha uma filha que iria se casar e Deolinda sabia que na sua mansão de seis suítes, mais de quatro banheiros e quartos ex� tras, sem contar as salas e as cozinhas, ele deveria pagar muito mais do que pagava à sua housecleaner. Ele sempre exigia mais do trabalho porque estava no seu “sangue de sovina” (mão-de-va� ca, para quem não conhece o termo),

mas uma coisa ela sabia: o dito cujo e sua esposa confiavam muito em Deo� linda, pois sabiam que ela faria o seu melhor pela “ninharia” que pagavam. O cliente comentou com Deolinda que sua filha iria se casar e que muitos parentes estavam vindo de Israel para o casamento. Deolinda não perdeu tempo. - O senhor tem coragem de receber sua família numa casa assim tão suja e desorganizada? - Como assim, se eu te pago para limpar todas as semanas! Se está suja é porque você não está limpando direito! - Eu limpo, mas sua casa precisa de uma deep clean, o senhor mesmo é testemunha de que faço o meu melhor, pois não sai de casa enquanto eu traba� lho. Há coisas que não são meu serviço. E saiu apontando coisas que es� tavam sujas, principalmente vidros de janelas que, como estavam imundos por fora, nem se notava se eram limpos por dentro, assim ela já havia deixado de limpá-los há muito tempo. O cliente ficou pensativo. Era ver� dade. Os dois pátios externos estavam uma sujeira! Nunca dava tempo para Deolinda limpar. Às vezes, de tanto que ele importunava, ela soprava as folhas, mas tudo estava sujo. A área de churrasco nem se fala!

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 17

Crônica - E quanto vai me cobrar por essa limpeza especial? Vou ver se posso pagar. Deolinda já tinha o preço. - Seiscentos dólares! - já disse logo. Ela sabia que o homem iria acabar exigindo dela mais do que o combina� do. O homem reclamou. Ela acabou deixando por quinhentos dólares, ele pediu um tempo para pensar a respeito. Pensou mesmo. Durante mais de um mês. Na verdade, chamou várias empresas para fazer o orçamento do trabalho, mas todas deram um preço maior que o de Deolinda. “Fazer o quê?”, pensou ele, já convencido a chamar Deolinda para trabalhar no domingo anterior à festa. Os parentes iriam começar a chegar na segunda, um dia depois, não podia mais esperar. Deolinda já não estava mais es� perando que o cliente a chamasse, foi uma surpresa quando ele ligou. No dia da limpeza, um domingo superquente, Deolinda apareceu com o marido e mais duas helpers para fazer o trabalho. O marido limparia as lâmpadas, o aca� bamento do teto, os ventiladores, ela e as mulheres cuidariam dos vidros e dos outros detalhes. Assim que começaram o trabalho, o cliente e sua mulher a chamaram. Deolinda, que estava no segundo andar com o marido, desceu . “O que seria desta vez?” pensava ela. - Minha mulher quer saber por que seu preço é tão alto - disse o homem,

18 - Cia Brasil - Agosto de 2011

querendo, novamente, que Deolinda e riram muito na sua frente. abaixasse o preço. Deolinda saiu. Estava coberta de Ela não iria abaixar, também não vergonha por não saber o motivo da podia perder o cliente, assim resolveu risada, aliás, eles estavam descontro� explicar todos os detalhes do que iria lados, rindo muito mesmo. Sentiu von� fazer. O homem continuava a falar. tade de chorar. O que fizera de errado? Deolinda estava ficando nervosa, a O marido viu que algo havia se pas� mulher também falou, Deolinda ficou sado. Ela então contou o que acontece� mais nervosa ainda. ra, eles estavam rindo dela. Ele desceu - Eu tive que chamar meu marido e foi pedir satisfação, mas voltou mais para fazer um serviço especial que a envergonhado ainda. senhora precisa - começou ela a falar, Explicou então para Deolinda que timidamente e gaguejando. - Para co� o que ela dissera fora a causa. Afinal, meçar, a senhora tem que limpar os ela havia dito que os “seios” (boobs) seus boobs porque estão muito sujos. da mulher estavam muito sujos e que O cliente olhou para a mulher com trouxera seu marido para limpá-los, pois os olhos desesperados e Deolinda se ele era especialista em limpeza de seios. empolgou, pensando que estava no ca� Agora era o marido quem sorria. minho certo. Então nunca tinham visto Deolinda trabalhou o resto do dia que as lâmpadas estavam imundas?... em silêncio. Que bom! - Que complicação de língua é essa - Há quanto tempo que a senhora que confunde a gente, principalmente não limpa seus boobs? Lá em casa quem se estamos nervosos! Onde que eu iria limpa os meus boobs é o meu marido, saber que bulbs e boobs se pronunciam ele é especialista em boobs, deixa os diferente? meus brilhando! Por isso eu o trouxe, ele vai lavar e deixar seus boobs secan� do no sol, depois vai, com todo cuidado, recolocá-los bem firmes no lugar. Por Palmira Chagas Os dois, agora, estavam seguran� www.uscronicas.blogspot.com do uma gargalhada. Era visível o riso. Visite nosso site Deolinda não entendia o porquê, tão desesperada ficara em convencer os dois, e eles ali agora querendo rir dela. Você tem uma história para contar? Mais nervosa ainda, ela novamente Conte-nos e a incluiremos em nossa repetiu a mesma história dos boobs, crônica: ciabrasil@live.com. só que desta vez eles não aguentaram

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 19

Utilizade pública

Irmãos com distrofia muscular buscam ajuda para cirurgia Por Muriel Ribeiro (Grupo Cordão de Ouro de Atlanta)

PARA DOAR: Via Paypal Nome: Ivana Fiamoncini Email: ivana_fiamoncini@hotmail.com Estaremos recolhendo doações para o tratamento de Christopher e Lorena no dia do Brazil Fest Atlanta, em Marietta, no dia 24 de setembro. Ajude! Essa família agradece a sua doação.

hristopher Andrew Vides, 18 anos: foi diagnosticado com distrofia muscular de cinturas em 2001. Lorena Carla Vi� des, 14 anos: foi diagnosticada com distrofia muscular de cin� turas em 2004. Além dessa doença devastadora, esses adoles� centes também têm outra coisa em comum: são irmãos. Christopher e Lorena são dois jovens inteligentíssimos, com uma enorme energia e amor pela vida. Infelizmente, a doença os tem privado de movimentos musculares, os obri� gando a depender de cadeiras de rodas para se locomoverem. A terceira personagem desta história é Ivana, a mãe luta� dora que dedica toda sua vida a seus dois filhos, ajudando-os desde as necessidades mais básicas de um ser humano, até a parte financeira, o que tem sido um grande desafio para toda a família. Atualmente, a oportunidade de um possível tratamento que poderá reverter o quadro das crianças foi apresentado a eles, mas o custo não será barato. Christopher e Lorena já fi� zeram duas aplicações de células-tronco, que custaram cerca de 60 mil dólares. Entenda o que cinturas

a doena de distrofia muscular tipo

A distrofia muscular do tipo cinturas é uma doença que está em um grupo de distrofias que podem afetar indivíduos de ambos os sexos, e que podem se manifestar na infância, na adolescência ou na idade adulta. A DMC, como é chamada, atinge os músculos da cintura escapular (região dos ombros 20 - Cia Brasil - Agosto de 2011

e dos braços) e da cintura pélvica (região dos quadris e coxas), levando a uma fraqueza mus� cular progressiva. Em geral, a fraqueza tem iní� cio nos músculos das pernas e o paciente pode passar vários anos antes de apresentar fraqueza nos braços. Os pacientes de DMC apresentam dificuldades para erguer ob� jetos, subir escadas e levantar-se de cadeiras. Entre os casos de DMC, 10% obedecem a um padrão de herança autossômico dominante, mas 90% dos casos obede� cem a um mecanismo de herança genética denominado autos� sômico recessivo. Neste caso, para que a doença se manifeste, é necessário que o paciente receba dois genes defeituosos, um proveniente de seu pai, e outro de sua mãe. Como feito o tratamento com células-tronco? O tratamento para doenças de distrofia muscular ainda está em fase experimental e custa caro. Parte do tratamento inclui a aplicação de células-tronco. Nesse processo, células fetais, cujos bebês foram abortados com tempo máximo de fecundação de 12 semanas, são aplicadas no paciente com distrofia na tentativa de restaurar os órgãos com problemas degenerativos. O custo do tratamento é ainda mais alto pelo fato de ain� da não ser aprovado nos Estados Unidos. Christopher e Lorena terão que ir para Republica Dominicana, para fazerem a se� gunda parte de seu tratamento, com o Doutor Rader, da Clíni� ca Medra Inc. Além das despezas médicas, a família dos jovens terá que arcar com despesas de hospedagem, passagens etc. A família está recebendo doações para viabilizar o restante do tratamento.

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 21

Um Oferecimento:

AROUND THE TOWN

Kauan

Idade: 10 meses Os pais: Flavia fernades

Rogerio Costa

Photo Book

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 22 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂdias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Radar

Oficial brasileiro facilita comunicação entre força aérea brasileira e americana Por Nathalie Connolly

raças a maior interação entre as For�� ç�� as Armadas brasileiras e es� tadunidenses, foi criada pela primeira vez a vaga de Oficial de Ligação junto ao AFSOUTH (parte da U.S. Air Force que tem como área de responsabilidade a interação com a América Latina). E esta missão é cumprida pelo Tenente-coro� nel Mario César Berto, servindo na base aérea americana de Davis-Monthan, na cidade de Tucson, Arizona. Como oficial de ligação, ele tem por missão facilitar os contatos entre as duas forças aéreas, e assim permitir um maior vínculo entre elas. “Desta forma podemos aumentar as atividades operacionais, de logística e de ensino entre as duas instituições”, afirma Ten.-cel. Berto. Sua carreira começou em 1982, quando Mario C�� é�� sar entrou para a Es� cola Preparatória de Cadetes. Em se� guida, foi aceito na Academia da Força Aérea, onde começou seu treinamento como piloto. Ten.-cel. Berto foi piloto de caça por 11 anos, e em seguida, piloto de teste por 8 anos. O oficial também foi instrutor para ambas as carreiras. Apesar de ter vindo aos Estados Unidos em várias oportunidades durante a sua trajetória militar, esta é a primeira vez em que o Tenente-coronel trabalha jun� tamente com a Força Aérea americana. “Tanto as Forças Armadas brasileira quanto a americana tem o mesmo objetivo, que é de proteger a nação, mas a americana possui muito mais recursos, e por isso eles podem se especializar e desenvolver atividades que a organização militar brasileira não consegue” diz o oficial sobre as diferenças entre as duas forças aéreas, e ainda acrescenta: “Uma prática que podemos aprender com a Força Aérea americana é a elaboração de documentação e regulamentação mais completa e precisa. E uma lição que podemos ensiná-los é a capacidade de se adequar a situações adversas, ter mais

flexibilidade, por estarmos acostumados a enfrentar maiores restrições, tanto orçamentárias como de equipamentos.”

Ações das Forças Armadas brasileiras A Estratégia Nacional de Defesa, documento inédito lançado em dezem� bro de 2008, pretende orientar os pla� nos e estratégias que o Ministério da De� fesa, junto com as Forças Armadas (FA), deve elaborar para a defesa do território nacional. Uma das maiores ações previs� ta no documento é a ênfase na proteção das fronteiras, incluindo também o es� paço aéreo e marítimo, principalmente na região amazônica e do pré-sal. Também estão nos planos o de� senvolvimento tecnológico e das indús� trias nacionais de material de defesa; a maior participação em missões de paz internacionais sob o comando da ONU; e a maior integração entre as três forças militares: A Marinha, o Exército, e a Ae� ronáutica. Mas, apesar da elaboração do documento, não há riscos de que as FA mudem sua postura a favor da paz. “O Brasil consegue ter um relacionamen� to bom com todos os países vizinhos, apesar das diferenças. Nós temos um histórico muito pacifista como nação, e

pretendemos continuar assim”, garante o Ten.-cel. Berto. Outra atividade eventual das FA é nas chamadas operações de garantia da lei e da ordem, como ocorre hoje no Rio de Janeiro. “As Forças Armadas entram para auxiliar as polícias estaduais, quan� do o estado não consegue dar conta da violência. Mas é�� sempre uma operação li� mitada e pontual, depende de solicitação do governador e requer aprovação do go� verno federal, pois não é o objetivo dos militares substituir a polícia estadual, mas apenas oferecer ajuda em casos de emer� gência isolados”, explica Mario Cesar. Juntamente com a polícia federal, civil e militar, as Forças Armadas também participarão do plano de segurança para a Copa do Mundo, em 2014, e as Olimpí� adas, em 2016. Apesar do Brasil não ter alto risco de ataques terroristas, Berto comenta que a concentração de tantos visitantes internacionais poderia ser con� siderado um alvo, e por isso o Ministério da Defesa, juntamente com outros ór� gãos, já começou a preparar o plano de segurança para os dois eventos. Entre outras atividades atuais da organização militar, estão as ações internacionais como Força de Paz da ONU, hoje ocorrendo principalmente no Haiti, mas também com algumas ati� vidades isoladas no Líbano e em países da África. “As participações são sob a bandeira da ONU, com o único objetivo de manter a paz e ajudar os países que pedem assistência às Nações Unidas”. Porém, como afirma Ten.-cel. Berto: “a maior atividade das Três For� ças ainda é manter um treinamento adequado, para o caso de ser necessário defender a pátria no presente ou no fu� turo.” O Brasil, por ser um país pacifista e diplomático, não deve precisar disso por um bom tempo, mas é fundamen� tal manter as Forças Armadas em con� dições de se opor a qualquer ameaça. Agosto de 2011 - Cia Brasil - 23

24 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Imigração

Lei do Alabama, Califórnia Dream-Act, Nova Lei do Obama… O que realmente está acontecendo com relação às leis de imigração nos Estados Unidos? Por Katcha Moschitta

stamos vivendo tempos turbulentos referentes à questão imigratória nos Es� tados Unidos. Nestes últimos meses, temos experimentado os mais variados sentimen� tos, de desespero pela incerteza do futuro, alegria e esperança ao ouvirmos o presidente Obama anunciar uma medida provisória que po� derá mudar a vida de mais de 300 mil pessoas que se encontram em processo de deportação hoje nos Estados Unidos. Hoje, a maior arma do imigrante é a in� formação. Ficar atento às notícias e ao que está acontecendo no país é o primeiro passo, pois seria terrível para nós que viemos em busca do sonho americano há 5, 10, 20 anos atrás, acabarmos com tantos que talvez por desconhe� cimento, por falta de opor� tunidade e até por falta de domínio do idioma perderam oportunidades de legalização no passado, como a LEI 245I, por exemplo. Para os residentes do estado da Geórgia, os últimos dois anos têm sido um verdadeiro martírio. Assistimos alguns de nossos irmãos brasileiros se� rem presos e, muitas vezes, até depor� tados por simplesmente dirigirem sem licença. Famílias inteiras sofrendo a consequência de uma mudança brusca de planos e sonhos. Nos perguntamos: “Será que vale a pena insistir? Será que vale a pena o risco?”. Com base em tudo que vem acon� tecendo a nossa volta, vale relembrar àquele velho ditado popular: “Depois da tempestade vem a bonança”. Tudo ao nosso redor tem nos mostrado isso. Até bem pouco tempo atrás, enquanto vivíamos

assombrados pelo fantasma da implantação da Lei de Imigração da Georgia HB-87, havia policiais em cada esquina da cidade. Como todos sabemos, a tal Lei não foi implantada conforme fora criada, e temos visto um efetivo policial muito menor nas ruas. “É realmente visível o quanto as coisas na cidade de Marietta se acalmaram nos ultimos dois meses”, relata Eliane Goulart, moradora de Cobb County. Daí vieram os fantasmas da Lei de Imigração do Alabama. Mas, seguindo o exemplo da Geórgia, o mês de agosto terminou com a vitória na justiça do bloqueio à Lei do Alabama também. Mas as boas notícias não param por aí, ainda temos mais motivos para comemorar. No dia 18 de agosto, o presidente Barack Obama declarou que estará criando uma medida provisória que irá analisar caso a caso os mais de 300 mil processos de deportação em andamento hoje nos Estados Unidos. O esboço dessa medida provisória define que pessoas em processo de deportação em andamen� to, por crimes de baixa gravidade, como dirigir sem carteira de motorista, por exemplo, poderão ser benficiados com a paralisação da deportação, a concessão de permissão de trabalho e até mesmo com possibilidade de legalização, se houverem respaldos legais. Os critérios ainda não foram divulgados, mas já temos notícias de pessoas presas na prisão fe� deral de Lumpkin, por violação imigratória, e que nas duas últimas semanas de agosto foram libe� radas com fiança para aguardarem em liberdade com base nessa medida provisória. Assim que os critérios forem anunciados divulgaremos todos os detalhes aos nossos leitores. A administração de Obama declarou que irá permitir que muitos imigrantes ilegais que enfrentam processo de de� portação neste momento tenham a chance de ficar nos Estados Unidos e aplicar para uma permissão de trabalho, enquanto esperam o processo de de� portacão. “A medida também dará prioridade para uma deportação mais rápida àqueles que foram condenados por crimes mais graves ou àqueles que representam uma ameaça à segurança nacional. Agosto de 2011 - Cia Brasil - 25

Imigração Isso significa uma análise caso a caso de aproximadamente 300 mil imigrantes ilegais em processo de deportação nos tribunais federais de imigração”, disse a Secretária de Segurança Interna, Janet Napolitano, ao anunciar a mudança de política imigratória. Essa decisão foi uma boa notícia para pessoas que estão em

26 - Cia Brasil - Agosto de 2011

processo de deportação hoje mas estão lutando para permanecer aqui. O Estado da Califórnia declarou tam� bém, no mês de agosto, a implantação da versão californiana do Dream Act. Seguindo uma promessa de campanha, o governador da California, Jerry Brown, assinou uma medida que dará acesso a universidades independen� te do status imigratório do aluno, ou seja, independen� te de estar em situação irre� gular, o estudante imigrante poderá seguir com seu pro� jeto de estudos e se formar. Essa medida é local, ou seja, somente para o Estado da Califórnia, mas a iniciativa foi resultado de um antigo projeto apresentado pelo Presidente Obama de garan� tir estudo de nível superior a todos os estudantes que, segundo um critério de notas, poderia seguir com seus estudos independente

de seu status imigratório. Gostaria de finalizar fazendo um apelo aos queridos leitores para que se mantenham informados, trabalhem com dignidade, pois não podemos perder a es� peranca. Tudo indica que estamos muito mais próximos de uma lei do que nunca estivemos, ou um projeto imigratório, que poderá mudar as nossas vidas. Que Deus nos abençoe!

Katcha Moschitta Total Help Group www.totalhelponline.com

Este artigo foi escrito com ituito de informação apenas e Não deve ser interpretado sob nenhuma hipótese como Conselho Legal.

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 27

Um Oferecimento:

AROUND THE TOWN Aniversário de Sônia Pires Comemoração no dia 20 de agosto de 2011.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 28 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira

404.759.4396

Contato:

Cia fashion

As tendências para outono e inverno Por Nathalie Connolly

etembro é um dos meses mais importantes para as publicações de moda. É neste mês que as revistas lançam os looks e tendências para a estação de outono e inverno (no hemisfério norte). É também durante esta época do ano que as marcas de luxo investem ainda mais em suas campanhas de publicidade impressas nas revistas, movimentando este mercado milionário que é a moda. Não ficando para trás, a Cia Brasil Magazine vai listar algumas das tendências para a próxima estação. Androgenia

Boudoir

Remanescente do estilo boyfriend – um hit das estações anteriores – o es� tilo andrógeno ainda aposta nas roupas masculinas para as meninas, mas desta vez com corte e forma adaptados para o corpo feminino, com um tom mais chique e sofisticado.

Este termo diz respeito a roupas e acessórios que se inspiram ou re� metem a lingerie. Entre os exemplos mais em voga estão transparência; tops que parecem corset ou sutiãs; e meia-calça com detalhes femininos.

Rendas e pregas Ainda relacionado com o to� que feminino do boudoir, rendas e plissados são aposta para a próxima estação. Para o outono e inverno, os designers investiram nestes tecidos como detalhes em peças mais pesa� das, ou os usam em camadas. Geométricos Formas geométricas, tanto na estampa quanto no corte da roupa em si, são tendência para o outono. Esta é uma forma divertida de acres� centar um pouco de senso de humor ao look, especialmente com acessó� rios.

Anos 70 Para os que não agüentavam mais as referencias dos anos 80 e 90, o estilo setentista serviu de inspiração para vários dos maiores designers de moda nesta estação. Vestidos e saias bem longas; calcas boca-de-sino; e batas. Maquiagem e penteados tam� bém seguem o estilo hippie chic.

Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque Agosto de 2011 - Cia Brasil - 29

Capa

9/11, Uma década depois

Cerimônias e memoriais são realizados por todo os Estados Unidos em memória às 2.983 vítimas do maior ataque terrorista da História dos Estados Unidos. Pela Equipe Cia Brasil

Foto by US Navy

o dia 11 de setembro deste ano completaram-se 10 anos desde os atentados terroristas em que aviões co� merciais, sequestrados pela organização radical islãmica Al-Qaeda, colidiram com as duas torres do World Trade Center, em Manhatan-NY, com o prédio do Pentágo� no e o terceiro avião que caiu na cidade de Shanksville, Pensilvânia. Uma década depois, na semana do aniversário, todas as emoções daquele terrível dia foram revividas, assim como o clima de tensão e medo de um novo ataque. Por esta razão, o Pentágono ele� vou o nível de alerta em todas as bases militares americanas por conta da chega� da do décimo aniversário dos atentados terroristas do 11 de Setembro. “Não es� tamos respondendo a nenhuma ameaça particular. Esta é uma medida prudente e de precaução”, disse George Little, porta� -voz das Forças Armadas americanas. A decisão foi adotada pelo Secretário de Defesa, Leon Panetta, por recomendação do chefe do Comando Norte dos Estados Unidos, que supervisiona as forças na América do Norte.

Membros da tripulação do USS de Nova York apresentam honras enquanto estiveram na abertura do World Trade Center e o Museu e Memorial Nacional do 11 de Setembro.

Após o 11 de setembro de 2001, os Estado Unidos gastaram US$ 1,3 trilhões nos 10 anos subsequentes aos ataques, perseguindo a Al-Qaeda e lutando em duas guerras: no Afeganistão e no Ira� que. A perseguição levou a captura e execussão de Osama Bin Laden, líder da organização terrorista Al-Qaeda, em meados deste ano.

Foto by Cia Brasil

O Marco Zero No “Ground Zero”, como os ame� ricanos batizaram o local onde antes estendiam-se as torres gêmeas, foram realizadas várias homenagens no me� morial dedidado às vitmas do atentado. Exatamente às 08h46min, a cidade de Nova York observou o primeiro minuto de silêncio para marcar o momento exato quando, há 10 anos, o primeiro dos dois aviões sequestrados atingiu uma das torres do World Trade Center, começando a sequência dos ataques do 11 de Setembro. As homenagens mar� caram ainda os momentos dos choques dos outros três aviões e o colapso das torres gêmeas. 30 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Logo em seguida à abertura das ho� menagens, foi feita a leitura, por familia� res, do nome das vítimas dos atentados, um a um. Esse foi um dos momentos mais emocionantes das homenagens. Sinos soaram em toda a cidade.

Capa

Barack Obama também citou mu� danças nos locais atingidos pelos ata� ques terroristas: “Esses 10 anos nos contam uma história de garra e deter� minação. O Pentágono está reformado, Shanksville é um lugar de amizade entre os moradores e os familiares das víti� mas, Nova York continua uma capital vibrante da arte, moda e comércio. Onde antes era o Word Trade Center, agora o sol reflete uma nova torre que alcança o céu”. No fim do discurso o presidente vol� tou a fazer a citação da Bíblia, a mesma

do começo, e encerrou dizendo “vamos olhar para o futuro com o coração cheio de esperança”. O vice-presidente dos EUA, Joe Biden, e os ex-presidentes George W. Bush e Bill Clinton participaram no sába� do da cerimônia de inauguração de um monumento às vítimas. “A decisão deles custou suas vidas”, mas em troca “hoje há americanos que estão vivos graças ao que eles decidiram fazer, e por isso lhes somos eternamente gratos”, declarou Bush, que era o presidente na época dos atentados.

Foto by Cia Brasil

Ao longo da cerimônia, apresenta� ções musicais intercalaram o silêncio e a leitura de nomes de vítimas. O violoncelis� ta Yo-Yo Ma foi o primeiro a se apresentar. Em seguida, James Taylor e Paul Simon cantaram. O presidente Obama e o ex-presiden� te George W. Bush participaram juntos das homenagens às 2.983 pessoas que morreram nos atentados. A homenagem ocorreu no “Marco Zero”. O presidente discussou na noite do domingo (11) no Kennedy Center, onde foi realizado o Concerto pela Esperança, com apresentações do cantor country Alan Jackson, da cantora de R&B Patti LaBelle e da mezzo soprano Denyce Graves. Em seu discusso, Barack Obama ressaltou qualidades do povo americano, especialmente a união, e afirmou que não há guerra contra o Islã nem contra ne� nhuma outra religião nos Estados Unidos. “Por toda a última década, os americanos visitaram e continuarão visitando os mo� numentos em memória das vítimas do 11 de setembro (...) e eles saberão que nada pode quebrar a união e bondade dos Estados Unidos quando eles estão real� mente unidos”, declarou Obama. “Eles se lembrarão do fato de que nós não somos perfeitos, mas que nossa democracia é sólida, e que a democracia, que reflete a imperfeição do homem, nos dá também a oportunidade de reforçar nossa união”, complementou o presidente.

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 31

32 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 33

Ana Flávia

AROUND THE TOWN

Ensaio Fotográfico da ganhadora da promoção

Eu Sou Fotogênica do mês.

Produção:

Um Oferecimento:

Tatiana Scarpini - Tanning2Go

Contato: 678.467.6050

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 34 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 35

Espaço VIP

Conheça Nayon

O bailarino brasileiro que trilhou o seu caminho até o Washington Ballet Por Nathalie Connolly

Nayon Rangel Iovino é a pura defini� ção de talento. O bailarino começou sua carreira com apenas 10 anos de idade, e desde então ele nunca parou de dan� çar. Vindo de Goiânia, Nayon participou por três anos consecutivos de uma das competições de balé mais importantes do mundo: o Youth America Grand Prix (YAGP), em Nova York. E em cada ano, um feito: em 2007 ele recebeu bolsas de estudo para três renomadas escolas de balé, em 2008, ele foi classificado no Top 12, e em 2009, Nayon ficou entre os três melhores bailarinos do mundo. Além de competir em NY, ele também dançou em várias partes do Brasil, Estados Unidos, Alemanha, França, Cuba e Turquia. Em junho deste ano, Nayon foi eleito o me� lhor bailarino de 2011 pela World Ballet Competion, em Orlando. Aos 21 anos, ele é atualmente um dos principais bai� larinos da primeira companhia do Washington Ballet, e segundo ele, está no ponto mais alto de sua carreira. Entrevistamos o jovem fenômeno da dança, aonde nos contou detalhes de sua conquista como bailarino. Cia Brasil: Nayon, conte-no mais sobre o caminho que o levou para o Washington Ballet Nayon: Tudo começou através de um concurso chamado YAGP. Eu vim para os EUA quando tinha 17 anos de idade para competir na rodada final em

36 - Cia Brasil - Agosto de 2011

NY. Lá eu recebi várias bolsas de estudo e uma delas foi para a escola do Washington Ballet, a qual eu aceitei. Eu trabalhei duro, e devagar fui evoluindo. Depois de dois anos na escola, fui convidado a fazer um estágio no Houston Ballet, no Texas, e naquele ano eu decidi me juntar ao Houston. Foi muito difícil! Eu nunca tive que me esforçar tanto em toda a mi� nha vida. Mas no final valeu a pena por� que eu aprendi muito. Em 2010 o Washington Ballet me convidou para fazer parte da companhia principal, o que foi incrível porque eu pulei toda uma hie� rarquia que existe no balé. Normalmen� te é preciso treinar dois anos na segunda companhia e dois anos como estagiário e depois de todo este processo é que se pode ser considerado um bailarino pro� fissional. Cia Brasil: Você sofreu preconceito por escolher ser um bailarino? Nayon: No início foi difícil para os meus amigos entenderem, mas eu nun� ca dei a mínima. Eu sempre fui certo da minha sexualidade. Eu sempre brinco que a final de contas, eu sempre estive rodeado por meninas bonitas que dan� çam balé, e eles, não! Cia Brasil: Há muita competição en� tre os bailarinos? Nayon: Muita! A verdade é que dançarinos são muito temperamen�

tais. Há sempre alguém falando mal de você. É uma carreira tão pessoal que é necessário aprender a lidar com isto. Se você receber um bom papel, alguém vai ficar triste e se você receber um papel ruim você vai ficar chateado. É impossível agradar a todos. Cia Brasil: Qual é a relação entre co� reógrafos e bailarinos? Nayon: Eu diria que é muito pesso� al, porque o corógrafo tem que corrigir tudo. N�� ão só a técnica�� em si, mas tam� bém o comportamento e a interpreta� ção, para que o bailarino possa represen� tar o papel que é suposto na coreografia. Cia Brasil: Você tem um dançarino favo� rito? Algum com uma técnica semelhan� te à sua? Nayon: Acho que cada dançari� no tem seu próprio estilo, então não posso realmente me comparar com al� guém. Mas eu admiro muitos: Carlos Acosta, Manuel Legris, Rudolf Nureyev, Mikhail Baryshnikov, Connor Walsh, Da� vid Hallberg e muito mais... É difícil ter apenas um, porque todos eles são bons de maneiras diferentes. Cia Brasil: Você ainda fica nervoso ao subir no palco? Nayon: Quase nunca, a não ser quando tenho que fazer uma coreogra� fia muito difícil tecnicamente.

Cia Brasil: De que consiste a sua dieta? Nayon: Consiste em proteína (pois eu tenho que levantar muito peso) e fibra. Eu como em pequenas porções, em várias partes do dia, para que eu possa manter a minha energia cons� tante.

S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO

Cia Brasil: Qual é a maior diferença entre a dança clássica e con� temporânea? Nayon: Clássica consiste na demonstração da técnica do balé, e a coreografia tem uma história – que normalmente têm três atos. Contemporânea consiste em movimentos do corpo que apresentam a intenção do coreógrafo de expressar um sen� timentos ou uma crítica. Cia Brasil: Bailarinos geralmente tem uma carreira curta por de� pender tanto do corpo. Quais são seus planos para a sua apo� sentadoria? Nayon: Eu gostaria de continuar envolvido com a dança e o exercício físico. Penso em seguir carreira como um personal trainer, um professor de pilates ou mesmo de balé. E isso seria só quando eu realmente não puder mais dançar, pois eu amo o que faço!

30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em: SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos

S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM

CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português) Agosto de 2011 - Cia Brasil - 37

38 - Cia Brasil - junho de 2011

Educação

Jovens da Rede Pública dos EUA participam de intercâmbio no Brasil Fonte: Embaixada dos Estados Unidos no Brasil

reze jovens americanos dos esta� dos da Carolina do Norte, Montana, Ohio, Oklahoma e Washington partici� parão de um intercâmbio de três sema� nas no Brasil, de 2 a 19 de agosto. Eles têm entre 13 e 17 anos e passaram três dias em Brasília para conhecer a capital, visitaram ONGs relacionadas à educação e tiveram aulas de português. No dia 5 de agosto, os jovens foram divididos em grupos e viajaram para Curitiba (PR), Manaus (AM), Recife (PE) e Salvador (BA) e estão hospedados em casas de famílias voluntárias. Nessas capitais, eles visitarão escolas públicas, farão palestras sobre os Estados Unidos e conhecerão projetos voltados para a justiça social e o voluntariado. No final do programa, os jovens se reunirão no Rio de Janeiro para conhecer um pou� co da Cidade Maravilhosa e apresentar propostas de trabalho com base nos projetos visitados. O compromisso é implementá-las nos EUA. Os participantes do programa de 2011 passaram por uma seleção crite�

riosa e os pré-requisitos eram ter boas notas, prestar serviços à comunidade e ter perfil de liderança. A maioria deles nunca saiu dos EUA e pertence à classe média baixa. A versão americana do programa Jovens Embaixadores tem apoio da or� ganização não governamental ame� ricana World Learning e dos Centros Binacionais, instituições brasileiras de ensino da língua inglesa reconhecidas oficialmente pelo governo dos Estados Unidos. Acompanhe as experiências dos jovens americanos durante o programa de intercâmbio no Brasil através das redes sociais da Embai� xada dos EUA: Blog dos Jovens Embaixadores http://usayas.wordpress.com/ Site dos Jovens Embaixadores http://www.embaixada-americana. org.br/ya-index.php?action=materi a&id=9216&submenu=ya-materia. php&itemmenu=21 Facebook http://www.facebook.com/Embai� xadadosEUA.BR#!/Embaixadado� sEUA.BR?sk=wall

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 39

AROUND THE TOWN Churrasco

Sabor do Brasil

Um Oferecimento:

Evento realizado em 27 de agosto.

restaurante Sabor do Brasil inaugurou sua mais nova novidade: a adição de churrasco ao seu Buffet. "Agradecemos a Deus por mais essa etapa de sucesso", disseram os donos Lurdes e Celson Linause. Estavam presentes funcionários e alguns amigos na qual fizeram a degustação da inaugureação da churrasqueira . "Agora além de uma comida caseira e gostasa, nossos clientes podem ter a comodidade e opção do churrasco brasileiro", disse Celson

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 40 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira

404.759.4396

Contato:

Negócios

FRANQUIA: saiba o que é, como funciona e os seus benefícios Pela Equipe Cia Brasil

o mundo atual, poucos não sabem a descrição de “franquia”. A respos� ta mais encontrada é: “franquia é uma filial de uma empresa”. Embora não seja exatamente isso, a resposta não está to� talmente errada. O conceito de franquia surgiu na re� volução industrial. Empresas estabele� ceram uma “rede de vendedores” para desenvolver soluções encontradas por empresários, em resposta aos proble� mas que enfrentavam em seus negócios. Mas o que exatamente é Franquia? Franchising, como também é co� nhecida a franquia, é uma modalidade de negócio comercial, envolvendo a dis� tribuição de produtos ou serviços, me� diante condições estabelecidas em con� trato, entre franqueador e franqueado. Envolve a concessão e transferência de marca, tecnologia, consultoria operacio� nal e produtos ou serviços. É, também, uma estratégia para a distribuição e comercialização de pro� dutos e serviços. É um método seguro e eficaz para as empresas que desejam ampliar suas operações com baixo inves� timento. O maior objetivo de uma pessoa pensar em obter uma franquia é “ter seu negócio para ser seu próprio pa� trão”. Há vários caminhos para ter seu próprio negócio, inclusive, como micro

e pequena empresa. E um desses cami� nhos é comprar uma franquia de alguma dessas marcas famosas, em que não fal� tam compradores.

Entenda como funciona uma franquia O franqueador é a empresa deten� tora da marca, que idealiza, formata e concede a franquia ao franqueado, que pode ser uma pessoa física ou jurídica, que adere à rede de franquias. No siste� ma de franchising, o franqueado investe recursos em seu próprio negócio, que será operado com a marca do franque� ador e de acordo com todos os padrões estabelecidos e supervisionados por ele. A essência do franchising está na parceria. Por isso, o sistema tem alcan� çado elevados índices de êxito, medidos por taxas de sucesso das franquias nos mais diversos ramos de atividade.

Conhecendo as vantagens e riscos das franquias O fato de optar por uma franquia não significa que o negócio terá sucesso total. Existem diferentes tipos de franquias, de franqueadores e de franqueados. Na realidade, cada franquia exige um perfil diferenciado. Como diz um velho ditado:

“Existe uma franquia certa para o fran� queado correto”. Há vantagens e riscos, como em qualquer negócio. Imagine que você abrir seu próprio McDonald’s, Bob´s, Boticário, CCAA ou BR Mania. Para fazer isso, você tem de comprar a franquia dessas empresas. Pense em franquia como um pagamento a alguém por suas estratégias de negócio, de marketing, operacional e pelo uso do nome. É ba� sicamente isso: você estabelece uma re� lação com um negócio de sucesso para que possa usar seus sistemas e capita� lizar sobre uma marca já existente para obter um rápido retorno sobre seu in� vestimento. Você está usando o sistema e o nome patenteados deles e adminis� trando o negócio sob as regras deles. Você ainda é seu próprio patrão? Sob alguns pontos de vista, não. Você ain� da deve responder para outra pessoa e seguir suas orientações. Na verdade, você não é dono do negócio: você possui os ativos que comprou para estabelecê-lo. De acordo com o artigo “O que é franquia”, de Robert Gappa, no site Franchise UPDATE (em inglês), há mais de 2.500 sistemas de franquia nos Esta� dos Unidos, com mais de 534 mil unida� des. Isso é cerca de 3,2% de todos os ne� gócios e 35% de toda a renda de varejo e serviços no país.

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 41

Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta

SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY

A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!

ALPHA

Insurance Mart

(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005

www.alphainsmart.com Agency License : 98759

42 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Galeria do leitor

PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)"

A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www. ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas

Kahyra Mon nizy por Alcid

Fotografada

es Notaro

fotos de adultos a partir de 14 anos).

Apoio: Alcides Notaro Photos, Tanning2Go e Cia Brasil Magazine Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais: Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 43

Turismo

"The Big Apple" New York Por Renata Maia Hatchfield

eja bem vindo novamente à nossa coluna de Turismo! Como todos nós temos ouvido por toda parte nos Estados Unidos, este ano é o 10º aniver� sário dos atentados às Torres Gêmeas em New York. Como homenagem às vítimas deste terrível atentado terrorista, não poderíamos deixar de fora do nosso “tour” a essa cidade, pois, apesar da triste lembrança daquela tragédia, Nova York n�� ã�� o perdeu o seu en� canto turístico. É um excelente lugar para compras, passeios, possui uma rica economia, multiculturas e badalações para todos os gostos! Localizado na região Nordeste dos Estados Unidos, Nova York é�� o terceiro mais populoso Esta� do da nação Americana, calculando-se um total de 19.378.102 de pessoas por todo o estado. É curioso e válido esclarecer que a capital do estado de Nova York se chama Albany. No entanto, a maior e mais famosa cidade metropolitana se chama “New York City”. Em todos os Estados Unidos, New York é o único Estado que possui o mesmo nome em uma de suas cidades. A cidade de Nova York, com uma população de mais de 8 milh�� õ�� es de pessoas, é�� a mais populosa cida� de dos Estados Unidos, e também reconhecida como a melhor em status financeiro, cultural e em matéria de transportes e centros industriais. Os imigrantes a elegeram como a “porta de entrada predileta da Am�� é� rica”, assim como os visitantes e turistas também, fato relatado pelo Departamento Comercial Americano. Tanto o Estado quanto a cidade foram nomeados no século XVIII pelo Duque de York. Recebeu forte influência escocesa e inglesa, o que você irá conferir pela popula�� çã�� o, cultura, culin�� á�� ria e nomes de aveni� das e ruas locais. Estátua da Liberdade A famosa Estátua da Liberdade foi um presente dado pelos franceses aos americanos como marco da declara�� çã�� o de Independ�� ê�� ncia Centennial Ame� ricana, em 28 de Outubro de 1886. Esse presente colossal francês representa a virtude dos partidários republicanos, pois afinal, considerada como “irmã republicana”, New York City, localizada na travessia do Oceano Atlântico banhado pelas águas dos Grandes Lagos, serviu como o foco principal contra os demais partidos políticos opositores. Para ter acesso ao monumento histórico, você terá que reservar o seu ticket com antecedência – o chamado de “Monumental Access Pass” – que é ob� 44 - Cia Brasil - Agosto de 2011

tido nas embarcações portuárias turísticas do local. Vale à pena conhecer! Afinal, ir a New York sem visitar a Estátua da Liberdade, seria como compa� rarmos uma viagem ao Rio de Janeiro sem visitar o nosso Cristo Redentor. Dentro do monumento, há um museu contendo toda a história do Estado. O acesso se restringe ao pedestal de vidraçaria “mirante”. A parte interna do corpo da Estátua da Liberdade foi interditada várias Long Island vezes por medidas de segurança contra incêndios, pois as saídas de emergências não teriam estruturas suficientes em caso de acidentes. Isso se restringiu ainda mais depois do ataque terrorista à�� s Torres G�� ê�� meas, em dia 11 de se� tembro de 2001. Mesmo assim, diariamente são vendidos 3.000 tickets de embarcações que d�� ã�� o acesso à�� Está�� tua, totalizando o aces� so de 15.000 visitantes por dia! Memorial Day Todos os anos, desde 2001, o mundo inteiro para em silêncio para homenagear as 2.983 vítimas do atentado terrorista a�� é�� reo mais marcante da hist�� ó�� ria america� na e mundial, comandado pelo terrorista Osama Bin Laden (hoje considerado morto). Lágrimas são derramadas até hoje pelas milhares de familiars e amigos das pessoas “que por azar” estiveram presentes dentro e ao redor das duas “Twin Towes” (Torres Gemeas) em Manhattan. Nesse dia o mundo parou, pois nunca em solo americano haviam ocorrido atentados e tantas mortes assim.

Empire State Building.

Inauguração do Museu Memorial Nacional Ap�� ó�� s dez anos de recupera�� çã�� o emo� cional e física, os americanos criaram um espaço memorável para o país, onde no dia

Estátua da Liberdade.

Turismo

anhattan Lower M

visto do

Rio Hudso

12 de setembro deste ano aconteceu a inau� gura�� çã�� o do empreen� dimento Museu Me� morial Nacional, cuja construção foi iniciada n em abril de 2009. A li k o o Br Ponte do cerim�� ô�� nia de aber� tura foi dedicada às famílias das vítimas, que encontraram os nomes des seus entes queridos escavados em granito, nas bordas das grandes piscinas construídas em cada base das torres que um dia existiram. Dentro de cada piscina, foram arquitetadas cacho� eiras gigantescas, engrenadas por milhares de galões de água cristalina, consideradas as

maiores cachoeiras artificiais feitas pelas mãos do homem. Para quem deseja conferir de perto esse novo ponto turístico, delicadamente arquitetado, com mais de 400 árvores plantadas, dedicado à pátria americana e ao mundo, antecipe-se em comprar os seus tickets de acesso. Essa emo� ção você não poderá perder de jeito nenhum. Aproveite a leveza da chegada do outono, para emocionar o seu coração! Para maiores detalhes, veja o vídeo no Youtube, digitando exatamente assim: New World Trade Center. Confira em vídeo a “amazing” visita ao mais novo parque da America! E, para finalizar, uma reflexão: “Viva um dia de cada vez, dedicando-se ao agora, com todo o seu coração!” Renata Maia Hatchfield Turismóloga e artista plástica

Aonde você gostaria de visitar? Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Local ondeficam as Torres Gêmeas

Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 45

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Ensaio FotogrĂĄfico Aubrey Hodge

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 46 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂdias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 47

Saúde

CUIDADO: Seu sorriso corre perigo! Dra. Leia Porcaro, DMD

vida corrida que vivemos nos Esta� dos Unidos e a jornada de trabalho excessiva nos trazem consequências como o estresse, consumo excessivo de café e hábitos que podem comprometer a saude bucal. Entre os hábitos selecionados, pro� vavelmente você deve ter algum deles. Descubra o mau que cada um faz e procu� re acabar com ele de vez ou, pelo menos, amezizar da melhor maneira possivel.

Fumar Além dos diversos prejuízos para a saúde como um todo, desde a aparên� cia da pele até problemas no aparelho respiratório, fumar pode causar várias lesões bucais que podem evoluir para o câncer, problemas periodontais e man� chamento dos dentes devido a inalação dos ingredientes da fumaça do cigarro. Isso sem mencionar o mau hálito. As substâncias do cigarro são extre� mamente irritantes para as mucosas da boca e deixam a gengiva mais suscetível a bactérias que caem na corrente sanguí� nea e que podem causar problemas no coração. O hábito de fumar pode alterar a cicatrização depois de uma extração ou cirurgia na boca. Em pacientes fuman� tes, o controle na higiene oral deve ser rigoroso, o que na maioria dos casos não acontece. Se parar de fumar não está na sua lista de coisas a serem realizadas em 2011, eu recomendo, pelo menos, uma limpeza nos dentes a cada 4 meses para eliminar todas as manchas. E se alguma consequência já estiver instalada, como por exemplo a doença periodontal, o tra� tamento se torna mais urgente.

Ficar estressado O estresse pode causar a queda da resistência do organismo, assim como aftas, gengivite e mau hálito. Outro sin� toma é o bruxismo, ato de ranger os dentes de forma involuntária, que pode 48 - Cia Brasil - Agosto de 2011

evoluir para problemas graves para a articulação e musculatura responsáveis pela mastigação. Quando o estresse afe� ta o fluxo e a composição salivar, pode aumentar a contração dos músculos de fechamento da boca. Quando o nível de estresse aumenta, muitas vezes altera os ciclos naturais de sono noturno, aumen� tando assim os hábitos parafuncionais de apertar e ranger os dentes, que são potencializados pelo estresse. Quando a pessoa range os dentes, isso pode cau� sar um desgaste irregular dos mesmos, e será necessário procurar um dentista para restaurar a parte perdida dos den� tes para não comprometer a mastigação e a estética. O tratamento do estresse é complexo, cada consequência dessa do� ença demanda um tratamento específi� co e diversos profissionais da saúde para ajudar no processo. O dentista pode aju� dar indicando o uso da placa de mordida.

Roer as unhas Todos nós sabemos que, ainda que lavemos as mãos constantemente, as unhas é um dos lugares que mais guar� dam resíduos e bactérias. Especialmente aqui nos Estados Unidos onde as mulhe� res tem o hábito de manterem as unhas longas, com acrílico ou apetrechos em que se torna ainda mais fácil a acumula� ção de bactérias. Além de ser um hábito nada higiênico, roer as unhas prejudica a ponta dos dentes anteriores (da frente) porque ao quebrar as unhas, a pessoa gera um impacto entre os dentes de cima e de baixo, fragilizando e fraturando o esmalte das pontas dos dentes. Isso sem mencionar que para os dentes se encon� trarem é necessário projetar a mandíbula um pouco pra frente e isso pode causar um estresse na articulação temporoman� dibular (que abre e fecha a boca), poden� do gerar dores na região próxima aos ou� vidos, e também em casos mais severos, dores de cabeça. Essas fraturas ou des� gaste podem ser reparados, dependendo

do seu tamanho, de uma forma simples com uma restauração ou de uma forma mais ampla, como faceta ou coroa total no dente afetado. Seu dentista pode aju� dar fabricando uma placa de silicone ou acetato, o qual será usado em tempo in� tegral por uma ou duas semanas, ou até que o hábito não exista mais.

Comer junk food Na correria em que vivemos, algu� mas vezes sem hora de almoço e menos ainda para a higiene bucal, muitas pes� soas recorrem aos hamburgueres, pizzas ou algum tipo de fast food. Ok, eles são deliciosos, mas por serem industrializados são ricos em carboidratos e açúcares. Eles não interferem diretamente nos dentes. Mas o problema é a má higienização após consumí-los. Esses alimentos aderem facilmente aos dentes. Se os hábitos de higienização não são realizados, a saliva se torna mais ácida, juntamente com as bactérias da boca, começa a deterioração dental.

Mascar chiclete Você certamente já ouviu diversas vezes que o chiclete faz mal aos dentes. E não é para menos, visto que que ele tem açúcar na composição, o que pode aumentar a incidência de cáries e erosão ácida. E os chicletes sem açúcar? Mastigar chicletes sem açúcar depois das refeições pode ajudar a evitar a cárie dentária, es� pecialmente para os que não tem tempo pra escovar. O chiclete estimula a produ� ção de saliva, o qual elimina grande parte do ácido produzido pelas bactérias. Mas não pense que se ele for livre de açúcar não tem problemanenhum. A mastigação de chicletes como hábito cansa a articu� lação temporomandibular pelo esforço contínuo e pode gerar dores na própria articulação, dores de cabeça, pescoço, ouvido e em casos mais severos até nas costas. Em alguns casos, a pessoa se acos�

Saúde tumam tanto em mascar o chiclete que acabam desenvolvendo o bruxismo. Sabemos que tudo na vida temos que ter moderação.

Falta de um dentista de confiaça pra marcar uma consulta?

Tomar muito café

Isso não vai ser por muito tempo. Muitas pessoas deixam a saúde bucal negligênciada por diversas razões. Muitos brasilei� ros acabam não tendo tempo ou hábito de visitar o dentista com rotina. Os americanos possuem seguro de saúde, e por isso pro� curam o dentista com frequência. Se a pessoa visita o dentista a cada seis meses, o dentista vai prevenir ou curar uma doença bucal em estágio inicial, o que é simples e de baixo custo. Infe� lizmente, para as pessoas que só procuram o dentista quando sentem dor de dente, o tratamento se torna muito mais compli� cado e mais caro. Na odontologia moderna, procura-se ressaltar mais a prevenção do que o tratamento em sim. É importante lembrar que após os danos causados por uma má manutenção nos dentes, não há material que o dentista use que irá substituir o seu dente natural, por melhor que seja o material usado.

A cor escura do café pode causar manchas nos dentes. Outro problema é que a cafeína pode prejudicar o sono e cau� sar o aumento do bruxismo, acarretando dores de cabeça, des� gaste dental, inflamação gengival e deformação dos ossos da articulação, provocando falhas em uma ou mais estruturas que os compõem. As maneiras mais comuns de acabar com o es� curecimento dos dentes é a limpeza dos dentes com um higie� nista, clareamento dental e a troca das restaurações. Isso não significa que você vai deixar de tomar seu cafezinho de manhã antes de ir pro trabalho, mas tudo com moderação!

Sem tempo de escovar os dentes

Deve ser realizado pelo menos 2 vezes ao dia. Dizer que falta tempo para se dedicar ao seu sorriso não é desculpa. Uma Dra. Leia Porcaro, DMD escovação perfeita não tem um tempo pré-determinado e sim Formada em Odontologia pela Universidade de uma maneira adequada: fio dental, escovação e enxaguatório Alfenas, MG. Especialista em Dentística Restauradora bucal. Assim, poucos minutos irão trazer benefícios para a vida (Cosmética) pela Universidade Federal de Alfenas. inteira, já que dentes bonitos e saudáveis interferem na auto� Formada em Odontologia pela segunda vez pela Nova Southeastern University nos Estados Unidos. estima e na vida como um todo.

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 49

50 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 51

Cantinho do Leitor

m visita a Atlanta, pela primeira vez estive em contato com a revista Cia Brasil. Fi� quei muito feliz em saber que a comunidade brasileira em Atlanta tem uma revista que os representa e que abrange tantos assuntos de extrema relevância à população. A revista é muito mais que um simples entretenimento; ela é uma ferramenta aos imigrantes brasileiros. Também sendo uma imigrante brasileira nos Estados Unidos, como jornalista, imediatamente tive grande interesse em escrever para a Cia Brasil, e é com grande honra que me apresento como parte da equipe a partir desta edição. Eu vou ser responsável pela coluna Fashion, com dicas e informações sobre moda, e também escrevo sobre arte e cultura, em diversos editoriais da Cia Brasil. Prazer em conhecê-los! Nathalie Connolly

nossa comunidade é privilegiada em termos uma Revista como a Cia Brasil, como A instrumento de informação e lazer. De capa a capa, em cada edição, sua equipe se supera e nos presenteia com informações de qualidade, e ainda lazer e entreteni� mento. Como uma de suas colunistas, eu, minha equipe de advogados e assistentes e todo o Grupo Total Help, gostaríamos de agradecer a confiança e o apoio recebi� dos ao longo desses anos por toda Equipe Cia Brasil e por nossos leitores e clientes. Um grande abraço a toda Equipe Cia Brasil! Um grande abraço a toda comunidade brasileira! Katcha Moschitta Total Help Brazil e USA 770-771-3580

leitora da Cia Brasil Online e acompanho toda a movimentação da minha querida Sparaoucomunidade em Atlanta. Foi com muito prazer e alegria que enviei meu depoimento a redação e gostaria de manifestar a admiração e respeito que tenho por todos os pro� fissionais dessa revista, que considero uma edição contemporânea, que mergulha fundo nas questões de cidadania e ética, com o desafio de concientizar sobre a importância dos temas de imigração, política, economia, saúde e comunidade. Com um estilo único, está sempre “around the town”, fazendo uma revista cada vez melhor e antenada com o nosso tempo. Leiam e me digam se não tenho razão... Parabéns a toda equipe Cia Brasil!

Marli Thives

E você?

O que acha da Cia Brasil Magazine e seus patrocinadores? Compartilhe a sua opinião! Envie seu email para:magazine@ciabrasilatlanta.com Querido leitor e Sponsor da Cia Brasil Magazine,dedicamos este espaço a você! Mande seu depoimento, comentário ou agradecimento para interagir com a nossa comunidade, com as igrejas e o comércio brasileiro local. Sua opinião é muito importante para nós.Participe! Marisa Nascimento Coordenação de Marketing Eventos & Customer Services

- Cia Brasil - Agosto de 2011 52 -52 Cia Brasil - junho de 2011 52 - Cia Brasil - junho de 2011

WWW.CIABRASILATLANTA.COM

Visite nossas mídiassociais:

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 53

AROUND THE TOWN Enlace matrimonial Casamento realizado em 19 de agosto de 2011

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 54 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Um Oferecimento:

Esther & Lucas

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos : CLAUDIA MOREIRA PHOTOGRAPHY Contato: 404-604-0642 Decoração: Beautiful World Events Contato: 678.457.8457

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 55

Cultura

O dia do Brasil por Muriel Ribeiro

dia do Brasil, Brazilian Day como é referido nos Estados Unidos, é uma festa preparada especial� mente para os brasileiros que moram no exterior poderem celebrar a inde� pendência brasileira fora do Brasil. O evento começou em Nova York em 1984, nas proximidades da Rua 46, conhecida como a "rua dos brasilei� ros", devido à forte presença de cida� dãos brasileiros residindo nesta rua de Nova York. Para os que residem a menos de 5 anos ou acabaram de chegar em Atlanta, prova�

Páginas da revista "See you in Attanta" - Eliente Barcelos

velmente não participaram da grande festa do BRazilian Day Atlanta feito em 2003 e 2005 aqui. Mas para falarmos desta festa precisamos contar nova� mente a história e lembrar de Elite Barcelos. Eliete Barcelos, Jornalista, empresá� ria , líder na comunidade brasileira, mãe , mulher. e a primeira jornalista brasileira em Atlanta a fundar uma re� vista completamente em português, que, na época se chamava "See You in Atlanta Magazine". Eliete não só ajudava a nossa comu� nidade mas tentava unir e resgatar a nossa cultura. Ela foi a pessoa que re� alizou o 1º Brazilian Day Atlanta em 2003 . Em 2005, tivemos o 2º Brazilian Day Atlanta, comandado por Adriano Araú� jo , que trabalhou junto com Eliete na revista " See you in Atlanta - The Magazine". Esse evento foi um sucesso e reuniu mais de 2.000 brasileiros. Em memória a Eliete Barcelos, o Cen� tro Cultural Volta por Cima (Cordão de Ouro Atlanta), juntamente com a

revista Cia Brasil Magazine, publicação sucessora da See you in Atlanta-The Magazine, estarão resgatando essa festa para Atlanta. A finalidade da festa é reunir a comu� nidade brasileira, divulgar a cultura e demonstrar nosso patriotismo . A festa acontecerá em Marietta, co� nhecida como "cidade brasileira". Te� remos barracas brasileiras vendendo comidas típicas do Brasil, shows com bandas locais, uma das maiores con� fraternizações fora do brasil. A festa é para a comunidade , e será totalmente em ritmo familiar. Conta� mos com a presença de todas as co� munidades dos Estados Unidos, pois sabemos que a cultura brasileira é muito bem aceita na terra do tio Sam. Faça a sua reserva. Empresas Expositores , Artistas, guem Contato: Muriel Ribeiro Tel: (678)993-3919 Email: cdoatlanta@gmail.com

li�

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 57

Comunidade

Em sua 27º edição, Brazilian Day agita as ruas de Nova York Pela Equipe Cia Brasil Fotos por Edinaldo Souza

Brasileiros de vários lugares dos Estados Unidos se reuniram mais uma vez em New York para celebrar o 7 de setembro com o Brazilian Day. Este ano, o dia do Brasil, um dos maiores festivais de rua em Manhattan, teve dois palcos e foi uma emocionante celebração da tradição e da cultura brasileira. 58 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Comunidade

a tarde do dia 4 de setembro, acon� teceu a 27ª edição do “Brazilian Day New York”. O apresentador Serginho Groisman comandou a tradicional festa que reuniu mais de um milhão de pes� soas na Sexta Avenida e teve a presença do grupo Exaltasamba, além do sertane� jo Luan Santana. “Estou muito feliz por estar aqui. É a minha primeira vez neste palco e ver essa multidão reunida já está sendo especial”, disse Groisman. “Estar tão longe do Brasil e sentir este carinho é algo que vamos levar em nossos corações para sempre. Repre� sentar o samba e todos os artistas bra� sileiros aqui nos Estados Unidos é um grande presente”, disse Thiaguinho do

Exaltasamba que, com Péricles, cantou grandes sucessos como “Tá vendo aque� la lua”, “Não seria justo” e “Viver sem ti” e fez todo mundo matar as saudades de casa. Depois de mais de uma hora de samba, foi a vez de Luan Santana entrar no palco. O cantor dançou, brincou com a plateia e cantou hits como “Amar não é pecado”, “Tô de cara” e “Meteoro”. Para encerrar o show, o sertanejo surpreen� deu o público e “voou” por cima da mul� tidão erguido por cabos de aço, levando os fãs à loucura. No dia anterior ao evento aconte� ceu no hotel Sofitel, em Manhattan, uma coletiva de imprensa com os artistas do

Brazilian Day NY 2011. Durante o evento estiveram presentes Ricardo Scalaman� dré, diretor da Central Globo de Negó� cios Internacionais; Amauri Soares, di� retor de projetos especiais da TV Globo; João de Matos, presidente do Brazilian Day New York; o apresentador Serginho Groisman e os cantores Luan Santana, Péricles e Thiaguinho do Exaltasamba. Representando a Cia Brasil, Edinaldo Souza e Lidérgia marcaram presença no evento, entrevistando e fotografando os artistas, além de se descontrair com membros da equipe da Rede Globo, Fáti� ma e Thalita, Luan Santana, e a Miss Bra� sil USA 2011, Carol Baungarthen e a miss Brazilian Day 2010, Anna Fedor.

Foto 1 - Serginho Groisman apresenta do Brazilian Day. Foto 2 - Luan Santana agira o evento. Foto 3 - As típicas baianas estão representadas na festa. Foto 4 - Concurso miss Brazilian Day 2011. Foto 5 - Edinaldo e Lidergia. Foto 6 - Miss Brasil USA 2010, Carol Baungarthen e Edinaldo. Foto 7 - Edinaldo e equipe REde Globo. Foto 8 -Ricardo Scalamandré, diretor da Central Globo de Negócios Internacionais;. Foto 9 - O grupo de pagode Exaltasamba foi uma das atrações do evento. Agosto de 2011 - Cia Brasil - 59

Pechinchas pela cidade

Aqui você economiza e ainda ganha prêmios!

Rose’s

Hair

Salon

PROMOÇÃO:

NO MÊS DE AGOSTO E SETEMBRO, PARA SERVIÇOS ACIMA DE $30, VOCÊ CONCORRE A UM TRATAMENTO INTENSIVO A BASE DE QUERATINA Ligue e Marque seu horário com a Rose!

770.374.7683

Brasil Sabor do

Special

de Inauguração Venha conferir nossas promoções inperdíveis.

Escola Flow Desconto

FAÇA REFERÊNCIA DE UM AMIGO E GANHE UM GIFT CARD* O novo aluno deve se matricular em um dos cursos.

Brasil Gelo GRÁTIS! Sabor do

50%

OFF

Dedutível de colisão

Até 50% do dedutível de seu seguro no serviço de colisão. somente para serviços de colisão. cópia de orçamento de sua seguradora e este coupon obrigatórios. Ligue para saber mais sobre a promoção. Um coupom por cliente, por reparo. Oferta não pode ser combinada com nehuma outra promoção.

Festival de

SORVETES TROPICAIS

Precisando de Gelo? Venha buscar seu paconte de gelo no restautante Sabor do Brasil inteiramente grátis! de 6am às 10am - de segunda a segunda.

PROMOÇÃO CLIENTE SATISFEITO É 100! RECEBA UM GIFTCARD DE $100 PELA SUA OPINIÃO!

Conte-nos sobre sua experência como cliente nas lojas e estabelecimentos brasileiros e concorra! Para participar da promoção, basta economizar em suas compras usando qualquer um dos coupons acima, e enviar um email para: magazine@ciabrasilatlanta.com ou ligar para: 770.256.4524, contando sobre a sua experiência com o estabelecimento aonde comprou!

60 - Cia Brasil - Agosto de 2011

GIFT CARD $100.00

De: Cia Brasil Magazine Para:

VOCÊ!

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 61

Alcides Notaro

Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos

Fotógrafo

Lique e faça seu orçamento grátis!

678-262-6349

Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com

Photo Globo Video

Productions

Fazendo de seu Evento

Um dia Inesquecível!

404-759-4396

Manoel Oliveira

Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência

manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com 62 - Cia Brasil - Agosto de 2011

Agosto de 2011 - Cia Brasil - 63

64 - Cia Brasil - Agosto de 2011