»
Ano 4. Nº 40. Julho de 2010
M A G A Z I N E A Revista da Comunidade. 100% Brasileira
Miss
Brasil
USA2010
+
Atlanta
ESPORTE: Rainhas do Basquete
ESPAÇO VIP:
O ‘‘Ídolo’’ APOIO
das Musas
CRÔNICA: Confissões de América
Imigração: Quando Acontecerá a Reforma Imigratória?
ACIDENTES (Próximo ao Georgia Aquárium)TRABALHISTAS Nós falamos Português - Hablamos Español
(Próximo ao Georgia Aquárium)
»
»
Floors
Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários
aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!
Mauricio
Charlston
rePresentante direto
temos uma Grande Variedade em lixas. Confira nossos Preços imBatíVeis!
CoBrimos
QualQuer oferta!
Venha tomar
Um oferecimento
Café da Manhã GRÁTIS! Todos os Dias das 7 às 9 d amanhã
Horario de atendimento: seG.- sext. de 6:30am às 6:00Pm e saBados de 7:00am às 1:00Pm
678.501.4914
805
amazon@amazonfloors.net www.amazonfloors.net franklin Court - suite B - marietta,
Ga 30067
»e
ditorial
Vivendo em um mundo com Regras!
D
esde criança, todos nós recebemos instruções a serem seguidas: não faça isso, faça aquilo... A própria Bíblia nos ensina que seguir leis e regras é, na verdade, um dever de toda pessoa para consigo mesma e para a vida em sociedade. Mas nem sempre a vontade individual está de acordo com a necessidade coletiva. Para assegurar que haja harmonia e todos sigam as mesmas regras estabelece-se um código (e um «castigo» para sua desobediência), seja ele ditado pela lei humana ou pela lei divina. Vivemos numa época de grandes e rápidas transformações e é absolutamente necessário combinarmos regras que acompanhem o avanço dos conhecimentos tecnológicos. Nós, da Cia Brasil, achamos que é de extrema importância informar a todos que no dia 1º de julho, na tentativa de conciliar tecnologia e regras de trânsito, foi aprovada no estado da Georgia e adotada em outros 27 estados, juntamente com o distrito de Columbia, a Lei GA SB 360, que proibe enviar mensagem de texto quando se está operando um veículo a motor. Esta Lei impede usar qualquer dispositivo telecomunicativo wireless para enviar ou
Expediente DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope
receber mensagens e/ou arquivos enquanto se está dirigindo. A multa para quem infringi-la será de $150 e um ponto tirado na carteira de motorista.
COORDENAÇÃO DE EVENTOS
Além de salvar muitas vidas, esta Lei afetará de maneira diferente a comunidade de imigrantes dos condados de Cobb e Gwinnett, pois já é sabido que neles está em vigor também a Lei 287g - que permite a um policial comum questionar o imigrante sobre o seu status imigratório, seja no trânsito ou em qualquer outro lugar em que for parado pela polícia por qualquer motivo considerado suspeito.
Cristiane Castilho Pope
Fica aqui nosso apelo para que todos de nossa comunidade conversem com seus familiares e amigos jovens para que tenham consciência e não usem telefone celular quando dirigirem. Assim não daremos motivos adicionais para sermos parados pela polícia no trânsito além de preservarmos nossas vidas, a de quem nos acompanha e as das pessoas à nossa volta. Saiba mais sobre a nova Lei GA SB 360 na coluna Fique Sabendo.
E MARKETING Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Juciane Castilho Silva COLUNISTAS Palmira Chagas Robert Pope Tamara Vizioli Erica Dias Juciane Castilho Silva Katcha Mosquita Cristiane Pope Marisa Nascimento Alcides Notaro REVISÃO Gabriela Rabelo COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado-Geral do Brasil em Atlanta
Tenham uma boa leitura!
Charles Kuck
Cristiane Castilho Editora-Chefe ciabrasil@live.com
FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Eduardo Gabriel Marisa Nascimento Alcides Notaro Pedro Batista
Faça a Sua Assinatura Online
TIRAGEM
É GRÁTIS!
5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita
WWW.CIABRASILATLANTA.COM
A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de proprie-
770.256.4524 - 404.207.3247
dade das mpresas anunciantesn e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa.
APOIO
Folow us on
Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com
Floors
Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários
aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!
Mauricio
Charlston
»
C
Edição de Julho/ 2010
onteúdo
AROUND THE TOWN - AGENDA............
15
IMIGR ACÃO: Quando Acontecerá a Reforma Imigratória
17
FIQUE POR DENTRO: Lei GA SB 360...........................................
21
CRÔNICA: Confissões de América.............................
31
VARIEDADES: É Tempo de Iiluminar!............................................
TÚNEL DO TEMPO: Lei Seca................................................................
O Ídolo das Musas!
08
COMPORTAMENTO : Internet Segura!........................................ ÕES CONSUL
ESPAÇO VIP:
»42
39 47
»
»
12
ESPORTE: Rainhas do basquete
» 24
CAPA
Miss Brasil USA 2010 Atlanta. Foto por: Manoel Oliveira Capa: Eduardo Gabriel
»
AROUND THE TOWN »A Um Oferecimento:
genda
Brazil Fest 2010
O mais esperado Festival brasileiro sem duvida está sendo o Brasil Fest 2010 nos dias 15 e 16 de julho em Atlanta .Esse ano o festival terá as presenças do Grupo Olodum no Centennial the Olimpic Park (na frente do Aquarium) com entrada franca.Ivan Lins no Simphony Hall( informações e ingressos antecipados com a Cia Brasil) e muitas atrações musicais e culturais.O Consulado Geral do Brasil em parceiria com o Nacional Black Arts Festival esperam reunir mais de 5000 brasileiros neste grandioso evento que esta sendo especialmente preparado para a comunidade brasileira.
Brazilian Lual:
Nossa amiga Dilla Campos esta convidando toda a comunidade brasileira para a noite Brazilian Luau com música ao vivo,muita animação e mesa com frutas e massas. Dia 17 de julho as 8:00 pm,na piscina do Condominio Lincon Hills na Terry Mill Rd em Marietta. O evento será em prol das vitimas de cancer de mama.A Equipe Cia Brasil ja confirmou presença.Informações e reserva de mesas:678.357.1209.
June Fest 2010:
A Igreja Catolica-Padre Roger e a comissão organizadora estão de parabéns pelo sucesso da grande festa junina no Centro Comunitário Católico em Sandy Springs.26 de Junho.
Rosana Lima:
Um dos pontos altos da June Fest 2010 foi a dança da quadrilha que contou com a presença animada da empresária Rosana Lima-Minas Emporium.Rosana foi a noiva do casamento jeca e sua participação foi tao elogiada que o papel de noiva ja esta sendo disputado para o próximo ano.
Jogos da Copa: Apesar do Brasil estar fora
da Copa a torcida brasileira durante os jogos foi intensa.Os lugares mais disputados foram as lojas Coisas do Brasil- Terry Mill,Minas Emporium,Brazilian Bakery Café e restaurante Picanha. A Equipe Cia Brasil circulou por la durante todos os jogos.Marietta.
Write the World:
Foi um sucesso The First Annual Write the World in Atlanta promovido pela escritora Mardeene Mitchel e o escritor James Mcsill.O embaixador Adalnio Senna Ganen-Consul Geral do Brasil esteve presente no evento no Atlanta City Hall.11,12 e 13 de junho-Atlanta.
Atlanta Dream - Basquete Feminino:
Tem sido um grande programa assistir aos jogos de basquete feminino do Atlanta Dream.As jogadoras Erica e Iziane que tambem jogam na seleção brasileira, dao um show a parte. As ex jogadoras da seleção Hortencia e Janete juntamente com o técnico da
seleção estiveram em Atlanta para prestigiar os jogos.Vale a pena conferir no Phillips Arena-Atlanta.
NOTAS
NASCEU:Rhys Alexander Linause Simmons,filho Jessica & Cody Simmons.Parabéns para toda familia. Kennestone Hospital-29 de Junho-Marietta. João Marcos filho de Juliana Campos e Marcos Ferreira. Parabéns para a avó Maria HelenaRestaurante Picanha.13 de Junho-Marietta.
Felix Joseph Castro-6 anos. Festejou com a familia e amigos no Salão de Festas da Lower Roswell. Parabéns Felix e obrigado pelo convite.19 de JunhoMarietta. Pastor Saulo dos Santos que foi homenagiado por todos os ministérios da Igreja-Ministério Semeadores de Boas Novas.10 de junho-Marietta.. Ceci Sampaio Meilus -19 de junho-Albany, Ala-
bama .
Viveca Schmerler celebrou com a família no Restaurante MacKendrix em Sandy Spring.4 de junho-Sandy Spring. Fernando Ferreira de Oliveira da Minas Emporium de Sandy Spring. Reuniu toda galera para comemorar seus 40 anos no Tony’s Bar .Obrigado pelo convite, estava fantástico.
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Nossos Parabéns para os Aniversariantes do mes de Maio Luciano Oliveira-Coisas do Brasil celebrou com toda a Equipe da Coisas do Brasil. Nossos parabéns e que Deus te abençõe poderosamente.12 de Junho-Marietta. Lara Monique-Garota Cia Brasil, Parabéns.8 de junho-Marietta. Benn e o paizão Paulo Lisboa.Benn festejou seu primeiro niver com a festa de Safari no Gala Events Facility.Parabéns pela linda festa e obrigado pelo convite.29 de Maio e 6 de Junho-Marietta.. Luis Paulo Gonçalves-Brazilian Bakery Café.7 de Junho-Marietta.
Bobby Phillips e Fabio Jardine .Pelo convite para assistir aos jogos da temporada de Basquete Feminino do Atlanta Dream.O time conta com as cestinhas Iziane e Erica da Seleção Brasileira de Basquete -Phillips Arena-Atlanta. Aos leitores e amigos da Cia Brasil pelos inúmeros emails e ligações recebidas durante o mës de junho.A todos, o nosso muito obrigado. Esperamos estar cada vez mais estar em contato com vocë leitor que e a razão do nosso empenho.
Para participar da coluna Agenda, envie seu email para Ciabrasilagenda@live.com - Marisa Nascimento - Coodenação de Eventos
REMESSAS: A Melhor Cotação da Cidade Está Aqui! Ligue e saiba a Cotação do dia
770.541.1117
Terrel Mill Road - Marietta, Ga 30067
»
»
Events Decor Art
By Celia
No seu
Grande Dia
Relax e deixe o resto com agente!
Casamentos
.
Aniversário
Convites
.
15 Anos
.
Bodas
.
Buffet
.
Filmagem & Fotografia
. Aluguel de Mesas e Cadeiras . Lembrancinhas Salão de Eventos Próprio
Também fazemos seu evenTo no local de sua escolha
770.912.7084
1818 Lower ROswell Road - Marietta, GA 30068 - www.decorartbycelia.com - Email: celia@decorartbycelia.com
»
»e
sporte
Rainhas do
Basquete
N
o dia 21 de junho as ex-jogadoras de basquete Hortência e Janeth chegaram a atlanta para acompanhar os jogos do Atlanta Dream, aonde jogam duas de nossas jogadoras da Seleção Brasileira:Iziane Castro Markes e Érika Cristina de Souza. Também estava na delegação Fabio Jardine, o simpático agente das jovens jogadoras. A Cia Brasil compareceu aos jogos, juntamente com o pessoal da lojas Minas Empórium para torcer pelas jogadoras brasileiras. preparamos uma grande torcida organizada, no jogo do dia 23 no Phillips Arena. Entrevistamos as Jogadoras Janeth e Hortência durante sua estadia em Atlanta.
XVI Campeonato Mundial de Basquete Feminino na República Tcheca no dia 23 de setembro. Cia Brasil: Quais são os planos para o Mundial em setembro? Hortência: Estamos trabalhando muito. Trouxemos nossos assistêntes técnicos para assistir os jogos. Estamos indo agora para Colorado Springs aonde há
Cia Brasil: Hortência, qual é a emoção de retornar a Atlanta, aonde você, juntamente com a seleção feminina de Basquetebol levou a prata em 96, agora acompanhando duas jogadoras brasileiras? Como tem sido sua experiência junto com as jogadoras Iziane e Erica nessa temporada do Atlanta Dream? Hortência: é muito legal estar de volta a esta cidade pelo mesmo objetivo: o basquetebol. Fico feliz em estar assistindo o jogo dessas duas brasileiras que nos representam e ajudam o time local Atlanta Dream. Acho bem legal essa parceria de trazer nossas jogadoras para fazer laboratório, acompanhadas de nossos treinadores, enfim, uma ajuda mútua.Érika e Iziane estarão também nos representando juntamente com a seleção feminina de basquete no
duas jogadoras da seleção sub 18, que também estarão treinando para o mundial adulto. Nossa programação já está toda feita, toda montada, e estamos assistindo o maior número de jogos possível, trocando informações, principalmente com os Estados Unidos que é o número 1 neste esporte mundialmente falando, Cia Brasil: Depois da temporada do American Dream, as Jogadoras Erica e Iziane voltarão direto para a seleção? Hortência: Exatamente. Elas voltarão para a Seleção Brasileira Feminina de Basquete, aonde estarão fazendo os ultimos preparativos para representar o Brasil no Mundial. Continua...►
»
Cia Brasil: O que você está achando da cidade de Atlanta nesta sua última viagem? Hortência: Eu já conhecia Atlanta. É uma cidade gostosa e tranquila, o que facilita muito mais quanto a fazer nosso trabalho. Cia Brasil: Qual é a sua agenda aqui nos Estados Unidos em relação ao Basquetebol? Hortência: Nossa agenda praticamente já acabou. Conhecemos todo o trabalho do Atlanta Dream, fomos jantar com a dona da equipe, fizemos as nossas “políticas”em relação as nossas duas jogadoras, que será super importante para o Mundial. Encontraremos a dona da equipe mais uma vez para um almoço e retornaremos ao Brasil. Cia Brasil: Sabemos que o técnico da Seleção Brasileira também está acompanhando a equipe nesta viagem. O que ele está achando? Hortência: Ele está, juntamente com sua equipe, trabalhando bastante, fazendo anotações importantes para o Mundial. Eles também estão vendo a possibilidade em levar o Time do Atlanta Dream para jogar no Brasil, e trazer a nossa equipe toda para jogar aqui também, enfim, ele está muito animado e positivo. Cia Brasil: Hortência, qual é a sua mensagem para toda a comunidade brasileira que vive em Atlanta e também em todo os Estados Unidos e curte o basquetebol?
muito grande no comando e agora a gestão é outra. A médio longo prazo todos vocês verão uma mudança muito grande no basquetebol brasileiro: tanto feminino quanto masculino. Um grande abraço a toda a comunidade brasileira de Altlanta! A Cia Brasil e Minas Emporium estão organizando uma noite brasileira no Philips Arena no dia 13 de Agosto, logo após o jogo do Atlanta Dream, aonde estarão jogando as Jogadoras da Seleção brasileira feminina de basquete: Iziane e Érika. Você é o nosso convidado! Ingressos disponíveis nas lojas Minas Empórium. Maiores informações: 770.256.4524.
VENHA TORCER POR NOSSAS JOGADORAS! TRAGA A SUA TORCIDA ORGANIZADA! Por Equipe Cia Brasil Fotos e Coordenação: Marisa Nascimento
Hortência: Minha mensagem é que todos acompanhe a seleção brasileira de basquete, assim como as jogadoras que vem individualmente para jogar em equipes americanas, para reforçar a torcida e mostrar o apoio brasileiro aos nossos atletas. Nós tivemos uma mudança
Cia Brasil
. 13
»
S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO
30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em: SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos
S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM
CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português) 14
. Cia Brasil
»C
omportamento
Internet Segura!
Por diversas razões, às vezes queremos que nós mesmos ou outros pessoas que usam o computador não tenham acesso a certos sites indesejáveis. O motivo pode ser para um melhor rendimento no trabalho, para que as crianças não acessem conteúdo impróprio ou mesmo para que os usuários não percam tempo com inutilidades. Se você acha que a melhor escolha para evitar o acesso a certos endereços da web é bani-los de vez, existem pelo menos duas maneiras: 1. Instalando aplicativos gratuitos como oInterApp Control FreeWare (leia a respeito decontrole de acesso e usos do InterApp Control) ou 2. Sem fazer download ou instalar nenhum programa, mas alterando arquivos do Windows, que é o assunto deste post. Para bloquear um site específico no Windows, siga estes passos: 1. Abra o bloco de notas: Vá em Iniciar, Executar e digite notepad; 2. Abra o seguinte arquivo: C:WINDOWSS YSTEM32DRIVERSETCHOSTS; Copyright (c) 1993-1999 Microsoft Corp. Este é um arquivo HOSTS de exemplo usado pelo Microsoft TCP/IP para Windows. Este arquivo contém os mapeamentos de endereços IP para nomes de host. Cada entrada deve ser mantida em uma linha individual. O endereço IP deve ser colocado na primeira coluna, seguido do nome de host correspondente. O endereço IP e o nome do host devem ser separados por pelo menos um espaço. Adicionalmente, comentários (como estes) podem ser inseridos em linhas individuais ou após o nome de computador indicado por um símbolo ‘#’. Por exemplo: 102.54.94.97 rino.acme.com # servidor de origem 38.25.63.10 x.acme.com # host cliente x 127.0.0.1 localhost 127.0.0.1 www.siteaserbloqueado.com 3. O arquivo terá uma forma semelhante à essa:
4. Para bloquear um site , basta inserir abaixo do item 127.0.0.1 localhost o código 127.0.0.1 www.siteaserbloqueado.com; Você pode inserir quanto sites desejar pelo mesmo processo. A cada vez que tentar acessar um site, Uma mensagem de Não Encontrado será exibida. Para reverter o processo, basta retirar o endereço do arquivo. Tenha em mente que esta dica exige alteração em arquivos do sistema. Para uma alternativa mais amigável, eficiente e abrangente, sugiro o InterApp Control FreeWare. Por Juciane Silva
»
»I
migração
Quando Acontecerá a
Reforma Imigratória?
A
Cia Brasil recebeu a honra de entrevistar o advogado Charles Kuck, membro da American Immigration Lawyers Association (AILA) Mr. Kuck é também o Editor-in-Chief da AILA Litigation Toolbox, uma associação que luta pela causa da imigração.
Em nossa entrevista, abordamos o atual debate envolvendo o estado do Arizona e sua nova Lei Imigratória. Cia Brasil: Nos últimos meses o Presidente Obama veio a público falar de sua discordância da nova Lei de Imigração do Arizona. No entanto, recentemente, ele enviou 1.200 tropas para guardar as fronteiras com o México. Você acredita que essa atitude do Presidente é resultado do pedido do Presidente do México para que o E.U.A. ajudem a patrulhar e controlar o tráfico de armas e drogas ou seria uma forma de declarar sua posição em relação à reforma imigratória? Kuck: Desde o início deste debate, o Presidente Obama tem mostrado duas posições sobre este assunto: 1 - ele prometeu aos latinos, entre os quais se incluem os brasileiros, que faria uma reforma imigratória eficaz, mas até agora ainda não foi apresentada nehuma proposta de Lei; 2 - devido à constante pressão e à situação política em que o país se encontra, o Presidente se vê em uma situação não muito favorável à aprovação de uma Lei como essa no momento. Na minha opinião, a atitude de enviar tropas para assegurar a fronteira é uma coisa que poderá começar a acontecer com mais frequência. Cia Brasil: Recentemente, as redes de televisão americanas têm noticiado que o U.S. Attorney General, Eric Holder, começou a investigar se a nova Lei de Imigração do Arizona não é um ato inconstitucional. Na sua opinião, o senhor acha que esta Lei pode ser derrubada?. Kuck: A nova Lei de Imigração do Arizona tem duas partes diferentes, o que acaba confundindo as pessoas: 1 - todas as pessoas que estão dentro deste país estão sujeitas às Leis Federais, e é federal a exigência de que uma pessoa carregue consigo documentos de identificação (o que não tem sido fortemente considerado há 40 anos). Esta Lei diz que qualquer pessoa que for presa está sujeita à verificação de seu status imigratório junto à imigração. Isto, francamente, não é muito diferente do que já acontece nos Condados de Cobb e Gwinett; 2 - o ponto de discussão sobre a inconstitucionalidade da Lei começa quando o fator que leva a uma prisão é baseado em suspeita de que a pessoa esteja no país ilegalmente. Isto, sim, é inconstitucional e ambíguo. Já se ouviram rumores e se conhecem fatos reais de estados que estão mo-
vendo ações contra o estado do Arizona. No entanto, existem outros estados que pensam em implantar esta Lei, na tentativa de resolver o problema imigratório. Vejo tudo isso como uma tragédia nacional. Cia Brasil: Na marcha pela reforma imigratória em Atlanta, o porta-voz da G.A.L.E.O. (Georgia Association of Latino Elected Officials) disse: “Chega de AZ Senate Bill 1070 e 287g contra imigrantes”. Você poderia nos explicar as similaridades e /ou diferenças entre essas duas Leis? Kuck: A 287g é uma Lei Federal que permite que estados, cidades ou condados possam participar do acordo com o I.C.E. (Immigration and Customs Enforcement) para checar o status imigratório de qualquer pessoa que for presa dentro de suas jurisdições. A pessoa só será “checada” junto à imigração se for presa por qualquer outro motivo, incluindo a falta da carteira de motorista válida ao ser parado pela polícia no trânsito. Já a Lei do Arizona (AZ SB 1070) estabelece que a polícia poderá interpelar qualquer pessoa suspeita de estar naquele Estado sem documentação que prove seu status imigratório legal, independente desta pessoa ser parada no trânsito ou não. Existe uma enorme diferença entre “proteger a sociedade de pessoas que cometem crimes e estão soltas» e «protegê-la daqueles que só estão trabalhando ilegalmente”. Esta é a maior diferença entre as duas Leis e onde se situa o foco maior do debate a respeito da inconstitucionalidade da Lei do Arizona. Cia Brasil: Há 24 anos foi concedida uma anistia, mas parece que ela resultou apenas em soluções temporárias para os problemas com a imigração. Muitos políticos têm sugerido que, além da anistia, deve haver uma reforma imigratória mais abrangente para resolver este problema hoje e para as gerações futuras. Mr. Kuck, sendo um advogado experiente e renomado como o senhor é, poderia nos dizer sua opinião sobre o que deveria ser incluído no plano da Reforma Imigratória? Kuck: Acredito que deva ser feita uma reforma imigratória que seja uma solução para o sistema imigratório de hoje - que considero falido e obsoleto. A reforma que está sendo proposta diz que se você não tem família aqui nos Estados Unidos não será beneficiado com anistia, mesmo que Cia Brasil
. 17
»
tenha um bom emprego ou changes de se empregar. Dentro da atual Lei que rege o sistema de imigração, pode demorar até nove anos para sejam regularizados os papéis de profissionais indocumentados que possuem graduação acadêmica e se credenciaram a um visto de trabalho. Isto, para mim, significa que este sistema não funciona e é uma das razões para que sempre existam pessoas que venham ilegalmente para os Estados Unidos, pois o sistema não oferece um meio legal para que o façam.
É aí que se percebe como é extremamente “ necessário dar anistia a quem já está aqui,
que não possui passagem pela polícia, que tem algum membro da família aqui, que pagou os impostos e que pagaria uma multa por ter estado em solo americano ilegalmente. Dever-se-ia criar um «guest visa” (visto de visitante) para as pessoas que estão em processo de transição com a legalização de seu visto.
”
Também acho importante o governo estabeleça punições para os empregadores que desconsiderarem a Lei. Na minha opinião isto é o que deveria ser incluído no projeto de Lei da Reforma Imigratória. É importante lembrar também que não acho que a reforma imigratória seja aprovada no Senado este ano, pois a tensão política é muito grande no momento. Mas vale lembrar que, nas eleições passadas, todos os candidados que eram aberta e totalmente contra a reforma imigratória perderam as eleições. Isto é um sinal de que a opinião da comunidade latina e de outros grupos étnicos de imigrantes fez diferença na contagem dos votos. Aparentemente parece que o Congresso não enxerga isso.
18
. Cia Brasil
18
. Cia Brasil
Cia Brasil: Então o senhor acha que a reforma imigratória não será proposta ao Congresso ainda este ano? Kuck: Se seguirmos a lógica do calendário do Congresso, perceberemos que em 1º de agosto seus membros entram em férias de 30 a 90 dias. Para o Congresso criar um Projeto de Lei e votá-lo ainda este ano, o mesmo deveria ter sido apresentado ao Senado até o final de maio. Já estamos em julho e nada ainda foi proposto. Ao voltarem os congressistas, no outono, estaremos a dois meses das eleições, e qualquer político, em sã consciência, não acha que seja apropriado tocar em um tópico tão delicado como esses, à beira das urnas de uma eleição nacional. Se a reforma vier este ano, será no que chamamos de «lame-duck session” (termo usado quando o Congresso se reúne para votar logo depois de terem sido eleitos os sucessores mas um pouco antes destes terem tomado posse), o que ocorrerá em janeiro de 2011. Durante esse período muita coisa boa relacionada com as leis de imigração já aconteceu no passado e pode acontecer novamente. Um exemplo disto foi quando, em 1986, foi dada anistia a mais de dois milhões de imigrantes indocumentados.
“Tudo depende de quem será eleito. De antemão já digo que se uma grande maioria de republicanos for eleita, a reforma imigratória não irá acontecer, pois irá dividir o Congresso, que atualmente é, em sua grande maioria, democrata.” É triste dizer isso, mas existe um número significativo de republicanos que acredita que pode deportar os quase quatorze milhões de imigrantes indocumentados que vivem atualmente nos Estados Unidos. É uma tragédia, infelizmente, que pensem assim, pois esta é uma tarefa impossível de se realizar e terrivelmente ruim para a reputação dos Estados Unidos. Por Equipe Cia Brasil
Âť
Cia Brasil
. 19
ÂťA AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
round the town
Âť June fest A
Igreja Catolica realizou no dia 26 de junho a June Fest 2010, a mais traditional festa junina da cidade, Centenas de pessoas compareceram ao Centro Comunitario Catolico de Sandy Springs.O evento estava repleto de atracoes,musica, comida tipica,danca de quadrinha e muita animacao.A festa contou com a participacao da comunidade, empresarios locais e Equipe Cia Brasil.
20 . Cia Brasil
Fotos por: Alcides Notaro - Contato: 678.262.6349
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
»F
ique por Dentro
NOVA Lei GA SB 360 Entrou em vigor no dia
1º de julho de 2010 a nova Lei GA SB 360.
A
era da tecnologia é marcada pela quebra de barreiras no que diz respeito à comunicação: ela trouxe a internet, os satélites artificiais, os equipamentos supersônicos, etc. Uma dessas invenções recentes - que cabe na palma da mão - vem provocando um número alarmante de mortes no trânsito nos últimos anos: o telefone celular. Nos tempos atuais ninguém consegue viver sem um aparelho desses. Ele se tornou nossa «terceira mão». No trabalho, em casa, no lazer, caminhando, «dirigindo»... Como se não bastassem os apetrechos que já existem nessa invenção, a cada dia que passa novos recursos são incorporados ao aparelho. Dados de 2007 e 2008 mostram que o envio de messagens de texto escritas e transmitidas enquanto se está dirigindo tem sido o maior causador de morte de adolescentes no trânsito. Para a garotada o envio dessas mensagens tornou-se tão popular que se estendeu para usuários de qualquer idade. Hoje, somente nos Estados Unidos, estima-se que a distração de motoristas que usavam o telefone celular para mandar mensagens de textos enquanto dirigiam contribuiu para mais de 60.000 mortes e 500.000 ferimentos graves no trânsito. Uma dessas mortes aconteceu bem perto da cidade de Athens, na Geórgia, e levou uma família, que passou pelo sofrimento de perder um ente querido, a empenhar-se para que o Governo entrasse em ação e procurasse evitar a morte de jovens e adultos no trânsito, por conta do envio de mensagens de texto. Um mês antes de fazer 18 anos, Caleb Sorohan foi morto em um acidente fatal, provocado por dirigir e enviar mensagem de texto ao mesmo tempo. Os registros do seu celular indicaram que Caleb havia enviado seis mensagens de texto para a família e amigos minutos antes do acidente que causou sua morte. A comoção que esta tragédia provocou levou à aprovação do projeto de Lei criado já há algum tempo e que finalmente foi assinado pelo Governador da Georgia, Sonny Perdue. A Lei entrou em vigor no dia 1º de julho de 2010. A SB 360 ou Caleb Sorohan Act como foi chamada, foi aprovada na Georgia e 27 outros estados aderiram a ela, assim como o Distrito de Columbia, ficando proibido que alguém envie mensagem de texto quando está operando um veículo motorizado. A Lei proibe usar qualquer dispositivo telecomunicativo sem fio para enviar ou receber mensagens quando se está dirigindo.
A Lei diz especificamente:
“Nenhuma pessoa deve, sob nenhuma hipótese, operar um veículo motor numa avenida ou rua pública deste Estado enquanto estiver usando um dispositivo telecomunicativo wireless (incluindo outros dispositivos que oferecem esta carecterística) para enviar ou receber mensagens de texto, email eletrônico ou qualquer arquivo da internet.” A multa para quem infringir a Lei GA SB 360 será de $150 e será punido com um ponto na carteira de motorista do infrator. Poderei falar ao telefone enquanto dirijo? A resposta é sim. No entanto, não se esqueça de que um policial poderá facilmente se enganar com alguém que está apenas digitando um número de telefone para fazer uma ligação e concluir que a pessoa está enviando mensagem de texto, ou lendo um email, ou fazendo um download no celular. Se esta situação ocorrer com você, você será parado pela polícia. Também é muito importante lembrar que com a Lei 287g (Lei que permite que um policial comum cheque o status imigratório de uma pessoa no trânsito ou em qualquer outro lugar, desde que ela seja considerada suspeita), em vigor nos condados de Cobb e Gwinnett, os policiais destes lugares estarão observando não somente a má conduta da pessoa, mas também como anda a manutenção de seu carro, validade das placas, movimentos suspeitos no trânsito, e observarão também se você está usando seu celular para digitar ou ler uma mensagem enquanto dirige. VAMOS DEIXAR NOSSOS TELEFONES FORA DE NOSSO ALCANCE QUANDO ESTIVERMOS DIRIGINDO! Por equipe Cia Brasil Colaboração: Robert Pope e Secretaria de Motor Vehicle do Estado da Georgia (DMV-GA).
Cia Brasil
. 21
»»
22
. Cia Brasil
&
MAGAZINE
»
Miss
P R E S E N T S
ão: Deisi Reis
USA 2010 USA 2010 Atlanta SPONSORS
Foto por: Alcides Notaro
Miss
Brasil Brasil
Atlanta
Realização: Deisi Reis
RECEPTION HALL
I N T E R N AT I O N A L At Nazareth Plaza
Artristy
RECEPTION HALL
I N T E R N AT I O N A L At Nazareth Plaza
Artristy
»C
apa
O
evento Miss Brasil USA foi criado no final de 1991 pelo jornalista e produtor brasileiro Carlos Borges. A primeira final nacional do concurso, em 1992, foi realizada no Brazil Carnival Place, em Orlando, Flórida, reunindo 27 candidatas de 7 estados norte-americanos, e contou com a presença da supermodelo Luiza Brunet, do jornalista esportivo Luciano do Valle e da colunista social e escritora Danuza Leão. Foi o início de uma trajetória destinada a marcar profundamente o segmento dos eventos brasileiros realizados nos Estados Unidos. Hoje, 19 anos depois, o Miss Brasil USA permanece como único evento brasileiro de abrangência nacional nos Estados Unidos, revelando talentos de primeira categoria, como a estrela de TV Ana Carolina Fonseca (vencedora em 1997), a jornalista Emmy (o “Oscar” da TV americana) Sharon Lima (vencedora em 1996), a cantora e apresentadora da Fox Network Ana Lygia Galvão (vencedora em 1992), além de talentosas modelos brasileiras, atuantes no mercado da moda ou da publicidade. As estatísticas apontam para o sucesso: em 19 anos de realização, considerando todas as etapas seletivas e regionais, mais de 8.000 jovens brasileiras participaram do Miss Brasil 24
. Cia Brasil
USA. Duzentos e cinco seletivas regionais foram realizadas. O público total estimado, que assistiu aos eventos ao vivo, supera 100.000 pessoas. Todas as grandes redes de TV do Brasil - Globo, Record, SBT, Bandeirantes e CNT - já cobriram jornalisticamente o evento. As 16 edições do Miss Brasil USA estão registradas em sistema VHS e digital (DVD), preservan-
Continua...►
»
do, assim, para sempre, uma parte significativa da história da comunidade brasileira em solo americano. O Miss Brasil USA tem sido, além disso, uma vitrine de sucesso de talentos musicais brasileiros, como Bebel Gilberto, Margareth Menezes, Emílio Santiago, Wanderléa, Wilson Simonal, Rose Max, Márcio Mendes, Michael Sullivan, Débora Brum, Luan, Drey C, Lílian Vianna, Banda Energy, Adriano, Pedro Paulo e muitos outros. Foi também dentro do Miss Brasil USA que se celebraram os 35 anos da primeira conquista brasileira do Miss Universo, com a vitória da gaúcha Iêda Maria Vargas e os 30 anos da segunda e última conquista brasileira no Miss Universo, graças à beleza indiscutível de Martha Vasconcellos – baiana como o eterno símbolo brasileiro das misses, Martha Rocha. Em 2001, o troféu Brazilian Woman of the Year foi integrado ao evento e já contemplou a apresentadora global Ana Maria Braga (2002), a vedete Janette Bezerra (2001) e a modelo e empresária de moda
Luiza Brunet (2005). Até 2002, a final nacional do Miss Brasil USA foi realizada em cidades da Flórida. Em 2003 e 2004, o evento foi transferido para Newark (New Jersey), retornando à Flórida em 2005. Ao longo de todos esses anos, o concurso se expandiu a todas as regiões dos Estados Unidos e hoje está implantado e consolidado em 21 estados. Na Flórida, New Jersey, Massachusetts, New York e Califórnia são realizadas diversas etapas regionais, acolhendo um expressivo número de inscrições de jovens que sonham com o título Miss Brasil USA. Aqui na Georgia, as eliminatórias do concurso foram realizadas duas vezes: uma vez pela fundadora de nossa revista, a jornalista Eliete Barcelos (in memorium) em 2004 e a segunda vez, em junho de 2010, pela produtora Deisi Reis (Dig Events) que produziu e coreografou o evento, contando com parceria e divulgação da Revista Cia Brasil. “Fiquei impressionado com a sofisticação e a quantidade de pessoas que compareceram ao Miss Brasil USA 2010 em Atlanta” , disse Caio Castro, veterano na organização do concurso, do qual participa há mais de 17 anos. 13 candidatas se inscreveram: Jhessika Sene, Anna de Jesus, Edna Mendonça, Cecília Oliveria, Aressa Silva, Amanda Silva, Jordanna Ferreira, Jordana Freitas, Lívia Salgado, Karla Vanderley, Giovanna Alves, Lea Heimann, Tatiane da Silva Medrado. A coroa deste ano ficou com a goiana Jhessika Sene, de 19 anos, natural de Crixás, Goiás. Cia Brasil
. 25
»
“Fiquei muito surpresa quando anunciaram que fui a vencedora. Nunca achei que fosse ganhar.
&
muito confiante para representar a Georgia na Final”, disse Jhessika.
MAGAZINE
Estava um pouco nervosa, o coração bateu forte, mas fiquei muito feliz especialmente pela minha mãe, Dona Maria José, ela estava muito nervosa também”, disse Jhessika.
Foram jurados do Concurso: Caio Castro, coreógrafo oficial do Miss Brasil USA; Cacá Santos, atual dono do concurso Miss Brasil USA; Camila Damas, modelo profissional; Cristiane Pope, diretora executiva da Cia Brasil; Luana Ghauche, proprietária das Clínicas de Beleza Nova Dern e Relax & Wax; Lucimar, proprietária do Brazilian Hair Salon; Heloisa Alves, Miss Brasil USA 2007, cantora e modelo.
& P R E S E N T S MAGAZINE
Jhessika vê com grandes espectativas a nova estrada que trilhará. A moça está malhando muito para ganhar peso e ficar no padrão ideal para participar da final em Newark (NJ) - evento que representará uma significativa oportunidade na vida del, que sempre quis ser modelo.
MAGAZINE
“Sou muita agradecida à minha mãe que sempre me deu muito suporte. Estamos nos preparando para a final, escolhendo o vestido que usarei, assistindo o vídeo do Concurso de Atlanta várias vezes. Estou
& &
MAGAZINE Por Equipe Cia Brasil Coordenação Marisa Nascimento Colaboração: Alcides Notaro Fotos: Manoel Oliveira, Alcides Notaro, Eduardo Gabriel e Marisa Nascimento.
PAR E S E N T S MAG ZIN E P R E S E N T S
Miss &P R E S E N T
&N T S P RMiss E S E Miss Miss
MAGAZINE
Brasil Brasil Brasil Brasil
P R E S E N T S
Miss
USA 2010 Miss USA 2010 Brasil USA USA 2010 2010 Brasil Alcides Notaro <
678.262.6349
Se você desejar obter cópias das fotos do evento Miss Brasil USA, entre em contato com os fotógrafos oficiais da Cia Brasil ou pelo email: magazine@ciabrasilatlanta.com e solicite a sua!
USA 2010 Atlanta USA 2010
Manoel < Oliveira
> Eduardo Gabriel
770.873.0573
404.759.4396
Atlanta Atlanta Atlanta
Aos nossos Sponsors o nosso MUITO OBRIGADO!
Cia Brasil Magazine - Pizzaria Piola - Brazilian Bakery Café Total Help - Relax & Wax - Draztik Baller Records Real Atlanta Magazine - Brazilian Hair Salon - Fly travel Minas Emporium - Coisas do Brasil - Rosira Photos M AG A ZPalmer INE ção: Deisi Reis - Line Accesorries - Making Faces by Tatiana Rene Lingerie Jackie Z Medi SPA - Artistry Skin Care - DIG Events
&
MAGAZINE
Atlanta
RECEPTION HALL
I N T E R N AT I O N A L
P R E S E N T S
At Nazareth Plaza
Artristy
&
P R E S E
RECEPTION HALL
I N T E R N AT I O N A L
Miss
Miss
At Nazareth Plaza
RECEPTION HALL
I N T E R N AT I O N A L
Brasil
I N T E R N AT IHALL ONAL RECEPTION At Nazareth Plaza
I N T E R N AT I O N A L
I N T E R N AT I O N A L
26
. Cia Brasil
Brasil Artristy
At Nazareth Plaza RECEPTION HALL
USA 2010
Artristy
At Nazareth Plaza
RECEPTION HALL
At Nazareth Plaza
Artristy
Artristy
Artristy
USA 2010
»
VOCÊ Conhece.
VO C Ê
Confia!
Lawyer Referral Service
Problemas Se você tem multa por com sua carteira suspensa ou falta Driver’s License? de carteira, venha nos procurar. Podemos ajudar!
Ajudando a Comunidade Brasileira
(Incluindo no Condado de Cobb)
ATENÇÃO
Trabalhou e não recebeu? Se você trabalhou para alguém e não recebeu, mesmo que não tenha nada por escrito, você pode buscar os seus direitos em corte. Existem recursos perante a lei que você pode utilizar. Muitos pensam que por estarem “ïndocumentados” não podem comparecer em corte O QUE NÃO É VERDADE! Não se submeta a chantagens e pressões de pessoas inescrupulosas que nada mais querem do que tirar vantagem!!! Não se deixe dominar! Busque os seus direitos!!! Faça uma consulta GRATIS conosco.
. Acidente de Carro . Problemas Criminais . Multas . Traduções . Negociação de Dívida
. Imigração em Geral: Green Card, Cidadania, Extensáo de Vistos etc . Divórcio USA e Brasil . Notário Público . Falência/Bankruptcy . Autorização de Viagens . Procurações
Agora Também na Minas Emporium! 770.771.3580 - 770.989.0033 - 770.771.9908 Email: totalhelpgeo@hotmail.com
MATRIZ
15 anos
1360 Powers Ferry Rd Suite C-100A - Marietta GA 30067
FILIAL 2
7405 Roswell Rd. - Suite B Sandy Springs GA 30327
»
Maiores Informações: 770.256.4524 404.207.3247 - 770.818.9900
. Cia Brasil
28
»G
aleria de Leitores
Jacki e Amigas - Minas emporium - Marietta
Rizete - BB Café Marietta
Alexandre e Jennifer Duarte - Roswell
Torcedor - jogo BrasilxPortugal - BB Café Marietta
Maria helena e Dyhogo - Picanha - Marietta
Torcedoras - jogo BrasilxPortuFinalista do III FEMUGgal - Minas Emporium Marietta
Érika Cristina de Souza - Seleção Brasileira de Basquete feminino
Renato Bessa - Marietta
Molina - Marietta
Fabio - Agente das jogadoras de basquete e Rosana Lima
Jurados do III EMUG
Dilla Campos Marietta
Lisiany e Artur Marietta
Iziane Castro Marques - seleção Brasileira de Basquete feminino
Luiz Paulo e Roberto - Brazilian Bakery Cafe - Marietta
Pastor Ozeias e Esposa MSBN - Marietta Jeaneth e Hortencia.
Torcedores - jogo Brasil x portugal BB Cafe Marietta
Wassin - Debora Lyra - Kaká Santos
Janeth e Hortência - Ex-jogadoras de basquete da Seleção Brasileira
Cia Brasil
. 29
» Cuide Bem de sua visão
Exames de Visão .
Lentes Óculos Cirurgia a Laser
Trabalhamos com as Marcas
Exames de Vista Grátis Com a compra de óculos
Promoção por tempo limitado. Procure nossa loja para maiores informações
Dr. José Gonçalves Servindo a Comunidade Brasileira com Excelência
770.977.1835
Atendimento em Português
1401 Johnson Ferry Rd. - Suite 148-B Marietta - GA - 30062
»C
ronica
Confissões
Rio de Janeiro Atlanta
América. de
Miami
A
mãe de Deolinda chegava naquela manhã chuvosa de Junho. Tinha vindo ficar com a filha “americana” uns dias. Era uma velhinha forte, alegre e falante. Aliás, falava alto, não se sabe se pela surdez ou pela cultura do lugar onde vivera toda sua vida.
tentou. Gesticulou e falou em português e depois de muito custo, conseguiu que o guarda pegasse o papelzinho em suas mãos e ligasse para a filha, que a esperava, apavorada.
- Tremendas foram as dificuldades das aeromoças com aquela senhora decidida. Deolinda havia encomendado uma cadeira de rodas para que pudesse vir em segurança, mas sua mãe não aceitara de jeito nenhum esse tipo de ajuda: “Eu não sou doente! Eu posso andar muito bem.” Agora desvencilhada de todo o staff do avião, segurava o papel com uma letra N, que lhe deram para buscar a bagagem. “Tem que pegar o trem”, dissera Deolinda. Não seria difícil, já que viajara muitas vezes de trem para Japeri, quando visitava suas irmãs. “Siga a direção das malas”, explicou a aeromoça que falava português e que a havia ajudado a passar pela Imigração. Entrou no trem muito feliz. Reparou que as estações eram por letras, olhou o papel com a letra N e esperou chegar a de letra N. Só depois de dar quatro voltas é que descobriu que o N não existia. E agora, o que fazer? Bem, o jeito era descer em qualquer estação e perguntar. Perguntar como ?
- No aeroporto foi abraçando o genro, beijando as crianças, falando sem parar e sem se importar com o fato deles não entenderem patavinas do que falava. Em casa foi entrando, perguntando onde iria ficar, colocando suas malas no quarto da menorzinha, que a olhava espantada sem saber o que dizer para aquela velhinha sorridente. - Na manhã seguinte acordou às cinco, como fazia no sítio onde morava, e foi logo se dirigindo para a cozinha. Procurou o fogão e não o encontrou. Ficou preocupada: como faria o café para seus netos
- Desceu numa estação onde viu parado um policial. Ela
Continua...►
The Alemany Law Firm, LLC
.. ..
Defesa contra deportação Petições Familiares para Residência Permanente Petição para Fiança (ICE Holds) Naturalização e Cidadania
Advogado Luis Alemany
.. ..
CRIMINAL
IMIGRAÇÃO
DUI Falta de Driver’s License e Infrações de Trânsito Delitos de drogas Violência Doméstica
.. .
LESÕES PESSOAIS Acidentes automobilísticos Morte em acidentes Acidentes de Trabalho
CONSULTA GRÁTIS Ligue: 770-993-9636 Fax: 678-668-7490 Email: Luis@alemanylaw.net 24 horas por dia, sete dias por semana! (escritório aberto também aos sábados ) 770 Old Roswell Place - Suite A 300 - Roswell, Georgia 30076 Cia Brasil
. 31
»
loirinhos? Já os considerava assim. Fez tanto barulho que Deolinda levantou. Logo atrás dela estava o marido, mascando palito, tentando arrumar o cabelo que agora já passava dos ombros. - Deolinda, você cozinha? - Claro mãe! - E mostrou o bonito fogão elétrico que comprara poucos dias antes da mãe chegar. - Isso parece uma táboa de cortar legumes. Fogão com fogo, Deolinda. É desses que quero. - A partir daí foi um desastre: a mãe tentando usar o fogão e se queimando sempre. Deolinda apresentou as comidas em lata, as congeladas, explicou das facilidades que existiam aqui, mas a mãe não conseguia entender nem usar as modernidades. Assim transformou a churrasqueira num fogão, e saiu queimando panelas de Deolinda todos os dias. - Durante todo o mês a velhinha só deu trabalho. Tentando aprender a usar o microondas, colocou ovos para cozinhar e eles explodiram, colocou pipocas além do
tempo e elas queimaram totalmente, deixando o microondas amarelado. Mas o pior foi a cisma que pegou do marido de Deolinda. - Todos os dias ela fazia a mesma pergunta para Deolinda, queria saber o motivo do cabelo grande do genro. Se não era promessa, insistia que cortasse. Tanto falou que o genro passou a entender o que falava. Insistia também para que ele trabalhasse. Como ele era aposentado, todos os dias queria que ele fosse com Deolinda encarar o batente. Afinal, ela estava em casa e ficaria com os netos. Tanto fez que o genro entendeu a vontade dela e acabou indo trabalhar mesmo, sem nenhuma boa vontade, mas tinha necessidade de ficar longe dela pelo menos umas horas. - Mas o pior ainda estava por vir. A mãe de Deolinda começou a aprender algumas palavras em inglês, coisas simples, tipo mãe, pai, avó, minha mulher, meu homem. Ela começou a decorar palavras e estava toda orgulhosa de si mesma, num domingo, quando foram passear num mall. Estava muito cheio e ela estava feliz, brincando com as crianças e vendo as lojas. Não percebeu quando, numa loja de roupas, perdeu-se do
A Escola Wizard de Marietta Agora é
Language Institute
Estamos autorizados sob Lei Federal a emitir I-20 para Vistos de Estudantes (F-1)
O s e u Fu t u r o c o m e ç a a q u i ! Programas IntensIvos de Inglês . PreParatórIo Para o toefl . Inglês Instrumental . Inglês Para negócIos . PreParatórIo Para o exame de cIdadanIa . Português Para estrangeIros
novas turmas começando em Junho. faça hoJe mesmo sua matrícula!
770.980.1026
Email: flowlanguageinstitute@gmail.com 1240 Powers Ferry Commons - Suite #130 - Marietta, GA 30067 32
. Cia Brasil
»
grupo. E agora o que fazer? Entrava de loja em loja e nada. As lojas estavam fechando quando, pelo vidro, enxergou o genro com os cabelos compridos que abominava, e que sobressaía no meio das roupas masculinas. Tentou entrar, foi barrada. Tinha que dizer o que se passava, precisava falar alguma coisa. - Mai Men MAI MEN PLISS MAI MEN! O guarda da porta não entendeu. Fechou a cara. Ela insistiu, bateu no peito e continuou insistindo com o my man. Um grupo de funcionários olhava para ela agora, balançando a cabeça. Foi quando o genro a viu desesperada do lado de fora. Foi em direção à porta, explicou o que acontecia, meio sem graça. Os empregados não acreditaram, pois quando saiu pela porta, a sogra o abraçou e beijou efusivamente, de tanta alegria que sentia.
Palmira Chagas Veja as Crônicas anteriores no website:, www.uscronicas.blogspot.com
As histórias vividas pela personagem de Deolinda que são publicadas mensalmente nesta coluna, são contribuicões enviadas por vários leitores. Os episódios, nomes dos personagens e lugares são fictícios e não tem o objetivo de ofender a nehuma pessoa, credo ou cultura. Cia Brasil
. 33
AROUND THE TOWN »C Um Oferecimento:
há de bebê
Tamara Vizioli O
simpatico casal Tamara & Carlos Vizioli receberam convidados em sua linda residencia para o cha de bebe do filhote Miguel Vinicius.Tamara estava radiante e aproveitou todos os momentos junto de suas amigas.Parabens para o casal Vizioli pela adoravel recepcao.
12 de Junho de 2010
Fotos e Coordenação: Marisa Nascimento
34
. Cia Brasil
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
» Cassandra Wilson
Ivan Lins
Rachelle Ferrell
Márcia Bittencourt
Balé da Cidade de São Paulo
Parlapatões
A Maior Celebração Cultural Brasileira da Georgia! Dia 15 de Julho 12:30 hs – CINEMA BRASILEIRO no RIALTO THEATER - Downtown “Besouro” - A saga do escravo brasileiro que se tornou uma legenda da Capoeira (Ingressos à venda na bilheteria do local - www.rialtocenter.org)
17:00 hs - BRAZILIAN CELEBRATION no CENTENNIAL OLYMPIC PARK (ENTRADA GRÁTIS) Balé da Cidade de São Paulo • Márcia Bittencourt & Bossa Rio Band • Grupo OLODUM 20:00 hs – CROSS-CULTURAL CONCERT no ATLANTA SYMPHONY HALL (Ingressos à venda no site www.nbaf.org ou na loja Minas Emporium) Balé da Cidade de São Paulo • Márcia Bittencourt & Bossa Rio Band Rachelle Ferrell • IVAN LINS & Banda • Cassandra Wilson • Grupo OLODUM Dia 16 de Julho 10:00 hs - EVENTOS CULTURAIS no CENTENNIAL OLYMPIC PARK (ENTRADA GRÁTIS) Projetos Comunitários OLODUM • PARLAPATÕES • Grafiteiro ALEX HORNEST Consulado Geral do Brasil Ministério das Relações Exteriores
Patrocínio Institucional
Principal Patrocinador do Festival
Principal Patrocinador Empresarial
Patrocínio Empresarial
Parceiros
Mais informações: www.brazilfestatlanta.com Cia Brasil
. 35
Um Oferecimento:
»A
round the town
»
PROCURANDO PELO LOCAL IDEAL PARA SEU
BUSINESS OU IGREJA? Venha visitar nossos espaços. Excelentes instalações para:
Restaurantes - Igrejas - Clubes Noturnos Supermercados - Salão de Festas
Seja qual for o seu Business, Nós temos o lugar certo para você!
» Writing the World A
escritora Mardeene Mitchell e o escritor James McSill promoveram o The First Annual Write the World in Atlanta que reuniu escritores,autores the bestselling,editores,agentes literarios,empresarios e autoridades durante os dias 11,12 e 13 de junho.O Embaixador Adalnio Senna Ganen esteve presente durante a recepcao no Atlanta City Hall.O evento foi seguido de worshop e paineis de discussao no Hotel Indigo em Atlanta.
Excelente Localização Mais de 13.000 Sqf Localizado no Nazareth Plaza, O Mall mais movimentado de Marietta, rodeado por mais de 10.000 apartamentos. (120 - Marietta Hwy. com a Franklin Rd.)
4 Espaços disponíveis: 13,000sqf totalmente equipado para casa de shows 10,000sqf (antigo club enigma) pronto para funcionar. Excelente opção para um restaurante brasileiro. 4,000sqf - perfeito para qualquer business. Espaço amplo. 1,500sqf - perfeito para qualquer business. Recentemente renovado.
. . . .
Aluguel menos de $8 por sqf/mensal Mencione este anuncio e receba um desconto especial.
Aproveite esta oportunidade e estabeleça o seu Negócio.
Ligue Já! Lee Jaraysi (770) 262-4886 fax 770-795-0702
Fotos e Coordenação: Marisa Nascimento
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
Reception Hall Intl. - Nazareth Plaza Fax: (770) 795-0702
Âť
Cia Brasil
. 37
AROUND THE TOWN ÂťA Um Oferecimento:
round the town
Âť Planeta Brasil
O
programa Planeta Brasil da Rede globo visitou a nossa comunidade para saber um pouco mais do dia a dia dos brasileiros.A Equipe Cia Brasil companhou a reporter Mila Burns e o cinegrafista Francisco durante as gravacoes do programa em Marietta no dia 31 de maio..Foram entrevistados a empresaria Rosana Lima,Ruverval Freitas,Arnaldo Molina e Banda-Marcelo Mesquita e Geancarlo Lavarda,a empresaria Rosana Heinann e a escritora Dilla Campos.Apos as gravacoes foi servido um almoco de confraternizacao para a comunidade de Piracanjuba com animacao da Banda Suor & Swing.Gente alegre e bonita participaram do evento juntamente com empresarios locais,as canditadas do Miss Brasil USA-Atlanta e Equipe Cia Brasil.O programa devera ir ao ar em duas edicoes em agosto.
Fotos por: Alcides Notaro - Contato: 678.262.6349
38
. Cia Brasil
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 404.207.3247 - Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
» »V
ariedades
É Temp o de Il um i na r !
E
sse mes postamos um passo a passo de uma luminária super bonita e fácil de fazer, mais abaixo colocamos fotos de outras variações que voces podem fazer, basta deixar a criatividade fluir e voce poderá fazer Luminárias para todos os gostos e ganhar um dinheirinho extra. Boa sorte e bom trabalho!!!
1
4
Material: 1. Para preparar a cola: 1/2 litro de cola plástica, 750 ml de água, 1 bola de encher grande, Fita adesiva,
1 recipiente plástico, Cola (a que você preparou), Papel higiênico, Folhas secas, 1 m de arame galvanizado nº 16, 1,20 m de fio de papel, Fio de algodão, Instalação elétrica, Arame de florista .- Encha a bola e prenda-a com fita adesiva a um recipiente plástico para trabalhar com conforto. Pincele toda a superfície da bola com a cola preparada e aplique pedaços de papel higiênico, um ao lado do outro, até cobrir um pouco mais da metade da bola.
3 4
Pincele o pa- pel aplicado com a cola preparada. Repita o procedimento aplicando outra camada de papel e cobrindo as uniões da camada anterior.
2.
Sobre o papel ainda úmido, arrume as folhas secas (também podem ser flores ou hastes finas) em toda a superfície. Cubra as folhas com mais duas camadas de papel. Deixe secar bem. 3-Prepare um aro de arame galvanizado tomando como referência o diâmetro da borda inferior da cúpula. Feche o aro com fita adesiva. Reserve.
5
4. Faça um aro de arame galvanizado com o diâmetro da abertura da parte superior da cúpula. Para dar forma ao arame, enrole-o em uma lata redonda.
fiquem alinhados. Coloque este arame sobre o aro galvanizado, centralize e prenda-o com fita adesiva. O arame assim fixado servirá para sustentar o bocal.
Una as duas extremidades com fita adesiva. Corte um pedaço de arame de florista e enrole no meio com o auxílio de um objeto cilíndrico (tubo de plástico) e dê uma volta e meia para que os arames
5. Fure a bola e retire os pedaços. Apóie o aro galvanizado na parte superior da cúpula. Marque o contorno e corte pela linha Continua...► traçada. Cia Brasil
. 39
»
6
7
6. Coloque o aro de arame na abertura feita na parte
superior da cúpula. Cubra essa união com fita adesiva. 7-Na borda, faça um ponto de festonê, prendendo o arame e o papel com o fio de algodão. Repita o procedimento dos passos 5 e 6 para colocar o aro de arame na parte inferior da cúpula.
Atenção:
O tamanho da cúpula dependerá de quanto você encher a bola. A quantidade de material a ser utilizada será proporcional ao tamanho escolhido.
Instalação elétrica: Para pendurar a luminária, passe o fio com o bocal pelo centro do arame de florista para que este último encoste Abaixo outros modelos.
Por Juciane Castilho Silva
40
. Cia Brasil
»A
Um Oferecimento:
round the town
»Forronejo da Copa
O
s brasileiros se divertiram no Forranejo da Copa no dia 5 de junho em Marietta.A animacao foi total por conta do DJ Emerson ,a dupla Pablo & Divino Goiano,Xande do Mistura Fina(Guitarra),Junior Meneguetti(Bateria)e Daniel & Willian(Percursao).A Equipe Cia Brasil esteve presente.
Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta
SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY
A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!
ALPHA
Insurance Mart
Fotos por: Manoel Oliveira - Contato: 404.759.4396
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005
www.alphainsmart.com Agency License : 98759
Cia Brasil
. 41
»E
spaço Vip
O ‘‘Ídolo’’ das
Musas! Foi nesta época também que conheceu o brasileiro Carlos Borges, um dos produtores de eventos mais famosos aqui nos Estados Unidos, o qual lhe abriu as portas para o mercado brasileiro da moda. Rapidamente, seu trabalho espalhou-se em Miami, Boston, South Lake City e California. Onde havia um evento brasileiro, lá estava Caio Castro.
N
“Eu digo a todos: Carlos Borges é meu padrinho e meu irmão. Tenho uma conecção muito forte com ele e o admiro muito como pessoa e como profissional”, diz Caio.
ossa celebridade do Espaço VIP deste mês é o coreógrafo, diretor artístico e expert em modelos e passarelas, Caio Castro. Vivendo há 23 anos nos Estados Unidos, este paulista de Bauru fez seu nome e fama no mundo da moda. Filho de músicos, Caio, já em sua adolescencia, fazia desfiles de moda e musicais. Encorajado por amigos, veio tentar seu lugar ao sol na terra do Tio Sam.
Carlos Borges foi o fundador dos concursos Miss Brasil USA, para o qual, muitas vezes, lá no Brasil, não se dá tanto valor, mas que aqui vem sendo um sucesso há 19 anos, graças ao profissionalismo e criatividade de Carlos Borges, que transforma esse evento numa superprodução nacional.
Quebrando as barreiras da língua, Caio conseguiu fazer seu caminho entre brasileiros, americanos e hispanos na área de desfile e produção. Cursou a Faculdade de Comunicação Visual e Desenho Industrial. Neste processo todo, foi produtor e coreógrafo de espetáculos, professor de aeróbica e dirigiu uma academia durante sete anos.
“O Miss Brasil USA é um espetáculo maravilhoso. As comunidades brasileira e americana fic a m e s perando o ano
42
. Cia Brasil
» todo para vê-lo. O Carlos tem o dom de unir as comunidades do Norte ao Sul dos Estados Unidos. Teve época que viajava de 6 a 7 meses por ano, fazendo superproduções do Miss Brasil USA, cada mes em um Estado diferente.” Mas foi em 1993, no Miss Brasil USA, que Caio decolou em sua carreira. Hoje, 17 anos mais tarde, e ainda com a mesma parceria com o produtor Carlos Borges, Caio já fez a direção artística do Press Award e Talento Brasil, alguns dos maiores eventos brasileiros dos Estados Unidos. Atualmente é em Atlanta, uma das dez maiores cidades dos Estados Unidos, com cerca de quatro milhões de habitantes em sua região metropolitana, e sede de powerhouses como a CNN, a Coca Cola e a rede Home Depot, que Caio recebe anualmente um número seleto de modelos para “estagiar” com ele. É também lá que ele planeja uma rotina de trabalho e sua agenda de eventos. As misses trabalhadas por Caio apresentam-se em grandes eventos nos Estados Unidos. A própria Débora Lyra, recém-eleita Miss Brasil (no concurso do Brasil), e forte candidata ao Miss Universo 2010, duas semanas depois de se despedir do “curso” com Caio, foi uma das grandes estrelas apresentadoras do Brazilian Internacional Press Award, realizado na Flórida pela TV Globo. Coube a ela premiar
o convidado especial do evento, o ator Antônio Fagundes: “Posso dizer que sou uma pessoa abençoada: vivo fora do meu país e faço o que gosto. Isso é super importante, mas a jornada não foi fácil.Cheguei como qualquer imigrante, ralando e trabalhando em restaurante, mas nunca vou me esquecer dessa parte da minha vida que me fez crescer e ser quem sou hoje.”, Por Equipe Cia Brasil. Coordenação: Marisa Nascimento Fotos por: Alcides Notaro
8119.1-ATL-Portuguese-5x7.37-4c.qxd:Layout 1
ENGLISH
LANGUAGE CENTER
1/20/10
12:25 PM
Page 1
Venha Aprender Inglês no Centro de Línguas da Troy University (ELC)! Uma instituição pública desde 1887. Convenientememente localizada em frente a estação de trem MARTA de Sandy Springs. Também oferecemos programas de graduação, pós graduação e cursos técnicos.
INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS!
troy.edu Troy University English Language Center 1117 Perimeter Center West, Suite N101 Atlanta, GA 30338 (770) 730-0033 1-866-426-1068 elc-atlanta@troy.edu
7772.1 - SE - ATL - ESL Resize - 5 x 7.37 - 4c
Cia Brasil
. 43
AROUND THE TOWN »A Um Oferecimento:
round the town - Aniversário
Isaac Matesco Conceição » Parabéns ao nosso filho amado
- 1 aninho
Luis e Carolina Lima - os pais
Fotos por: Manoel Oliveira - Contato: 404.759.4396
44
. Cia Brasil
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 Cia Brasil Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
. 45
Âť
Cia Brasil
. 45
»
»T
únel do Tempo
Flash
Lei Seca nos Estados Unidos Em 1° de julho de 1916, 24 estados americanos proibiram as bebidas alcóolicas, em um prenúncio da Lei Seca. A 18° emenda entrou em vigor em 1920 e durou quase 14 anos, proibindo a fabricação, transporte, venda ou porte de qualquer bebida alcóolica. A clandestinidade fez proliferar os gangsters e a corrupção policial. A Lei aprovada, diz que dirigir com qualquer teor de álcool no sangue é crime, tendo como punição a perda da carteira de motorista por 1 ano e mais multa. Em casos de acidentes em que o motorista com qualquer teor de álcool estiver envolvido, passa de homicídio culposo para doloso, ou seja, com a intenção de matar. A Organização Mundial de Saúde atualmente considera o excesso do consumo de bebidas alcoólicas como uma dependência, levando a um tratamento especializado.
. Proibi a venda de bebidas al-
coólicas em zonas rurais das rodovias federais.
News Flash A CBF anunciou neste domingo, 4 de julho, em uma nota curta e seca, no seu site oficial, que Dunga e toda a sua comissão técnica foram destituídos de seus respectivos cargos na seleção brasileira. A oficialização da decisão ocorre dois dias após a eliminação do Brasil na Copa do Mundo. Apenas Dunga, funcionário da CBF, já foi oficialmente comunicado da decisão. Os demais integrantes da comissão mantêm contrato de prestação de serviço com a entidade.
Flash 1937 - Amelia Earhart, a primeira mulher a cruzar o Atlântico Norte em um avião monomotor, inicia a volta ao mundo, mas desaparece no Pacífico. 1946 - O Estado Maior norteamericano estoura uma bomba atômica no atol de Bikini (Oceano Pacífico). 1968 - Grã-Bretanha, União Soviética, Estados Unidos e 58 países que não possuem armas nucleares assinam um tratado que limita a proliferação de armas nucleares. 1970 - A URSS e a China Popular reatam suas relações diplomáticas.
1854 - Uma centena de importantes comerciantes de Buenos Aires fundam a atual Bolsa da capital argentina. 1867 - Abolição da pena de morte em Portugal. 1876 - O Colorado se converte no estado número 38 dos Estados Unidos. 1902 - Nasce Willian Wyler, cineasta norte-americano. 1911 - O norte-americano Hiram Bingham descubre no Peru as ruínas da cidade sagrada dos Incas, Machu Picchu. 1914 - O cientista inglês Archibald Low apresenta em Londres um aparato capaz de transmitir imagens à distância, que foi chamado de tele-visão. 1916 - Proibição das bebidas alcóolicas em 24 Estados da União norte-americana, que afeta a 33 milhões de pessoas. 1924 - É inaugurada em Nova York a ponte sobre o Hudson, o rio mais largo do mundo de então, de 2.724 metros de longitude.
News Larga, a Finlândia dá mais um exemplo de como promover o bem-estar de sua população: o governo do país determinou Enquanto o Brasil fica enrolado
com o Plano Nacional de Banda Larga, a Finlândia dá mais um exemplo de como promover o bem-estar de sua população: o governo do país determinou
recentemente que o acesso à internet via banda larga é agora um direito básico do cidadão, assim como o fornecimento de energia elétrica e água, por exemplo. 05 de Julho.
Flash
Álvaro Obregón Salido (Navojoa, Sonora, 19 de Fevereiro de 1880 – Cidade do México, 17 de Julho de 1928) foi presidente do México entre 1920 e 1924. Nascido na Hacienda de Siquisiva, em Navojoa, Sonora, iniciou a sua carreira política como presidente do município de Huatabampo. Nesta altura, apoiou o presidente Francisco Madero contra uma revolta liderada por Pascual Orozco. Quando Madero foi deposto e assassinado durante uma revolta liderada por Félix Díaz e Victoriano Huerta (e apoiada pelo embaixador dos Estados Unidos no México, Henry Lane Wilson), Obregón juntou-se a Venustiano Carranza na revolta contra o novo governo de Huerta que levaria à renúncia deste em 14 de Julho de 1914.
Cia Brasil
. 47
»A
Um Oferecimento:
round the town
» CDA - Roswell
CDA- WELCOMES THE WORLDS: Children Development Association realizou o primeira noite internacional oferecendo as famílias a oportunidade de conhecer as culturas e tradições de outros países. As crianças e os adultos participaram de diversas atividades culturais e gastronômicas envolvendo as etnias de 20 países.11 de Maio-Roswell.
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.2649
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 48 . Cia Brasil Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
Âť
Cia Brasil
. 49
»
O mais novo Conceito em Depilação Brasileira
Authentic Brazilian Wax and Skin Care
BRAZILIAN WAX
COMO VOC Ê NUNCA VIU ANTES!
Brazilian Wax . Tratamento de Pele Produtos Naturais Orgânicos Exraídos de Frutas
ÉMINENCE HANDMADE ORGANIC SKIN CARE OF HUNGARY
(770) 518-8822 Relax & Wax - Authentic Brazilian Wax and Skin Care 861 Holcomb Bridge Rd, - Suite 209, Roswell Ga 30076
Âť
Cia Brasil
. 51
ÂťA AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
round the town
Âť III FEMUG
A
comunidade crista participou do III Festival de Musica Gospel da Georgia nos dia 28 e 29 de junho,em Marietta.O festival foi realizado pelo Ministerio Semeadores de Boas Novas-Pr Saulo dos Santos.Os ganhadores do III FEMUGG edicao 2010 foram:1 lugar:El Faustino-2 lugar:Aline Fernandes-3 lugar:Levimar Carvalho,Aline Fernandes e Mariza Brandao-4 lugar:Gabriela Moreira.Premio revelacao:Lucas Aguiar.Tambem foi escolhida a torcida mais animada. Coordenacao de eventos da Cia Brasil: Marisa Nascimento. Fotos: Eduardo Gabriel e Alcides Notaro.
Fotos por: Eduardo Gabriel - New Look Studio -
Fotos por: Alcides Notaro - Contato: 678.262.2649
770.873.0573
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 - Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
»A sua Agência de Viagens! www.flytravel.net
770-754-4888 IGUASSU FALLS
$559.00USD*
Comunicado à Comunidade Brasileira A Fly Travel (Molina Travel), com 14 de anos de tradição servindo a comunidade brasileira com seriedade e profissionalismo comunica a todos que agora está localizada em seu mais novo endereço: 1360 Powers Ferry Road Suite B-150, Marietta, GA 30067 (na esquina da Powers Ferry com a Terrel Mill - mall do Restaurante Picanha). Informamos também que agora oferecemos os serviços: Remessas (Western Union), Money Orders, Seguros, Notarização, Tradução de Documentos e como sempre “As melhores Tarifas em Passagens Aéreas.”
MANAUS ARIAU TOWERS
$596.00USD*
RIO DE JANEIRO
$509.00USD*
Em breve: Declaração de Imposto de Renda, Seguro Comercial e Emplacamento de Carros.
SALVADOR
$564.00USD* MOLINA TRAVEL *Tarifas sujeitas a alterações sem aviso prévio. Tarifas baseadas em ida somente, taxas não incluídas. Consulte-nos para cotação de tarifas para a sua cidade
www.flytravel.net Fly Travel - Travel Agency
770-754-4888
1360 Powers Ferry Rd, ste. B-150 - Marietta,GA 30067 - Fax: 404.592.4642 www.flytravel.net - email: molina@flytravel.net
»A AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
round the town
» Jogos da Copa
Fotos e Coordenação: Marisa Nascimento
54 50
. Cia Brasil
Quer seu evento publicado no Around The Town da Cia Brasil? Entre em contato conosco: 770.256.4524 - 770.404.3247 - Email: ciabrasil@live.com / ciabrasilagenda@live.com
»
Anuncie na
MAIOR Publicação para Brasileiros na Georgia!
MELHOR PREÇO MAIORES RESULTADOS Cobrimos qualquer Orçamento! Ligue Já Solicite uma Visita
770.256.4524 - 404.207.3247 ciabrasil@live.com
»