Cia Brasil Magazine Edição Especial de Natal - DECEMBER 2011

►READ THIS PUBLICATION IN ENGLISH ►LEA ESTA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL

► Variedadesr:Dicas para presentear americanos e brasileirosneste natal.

Finanças e Planejamento► Aprenda algumas

dicas de como as compras de natal poderão lhe ajudar na hora de fazer seu imposto de renda.

ACCESS: WWW.CIABRASILATLANTA.COM Ano 4. Nº 57. Dezembro de 2011

MAGAZINE

Feliz Natal!

TURISMO | Jingle Bells, Jingle Bells, é hora de Viajar!

CRÔNICA | O Retorno de Marina EDUCAÇÃO | Português ou Inglês? A Batalha para manter viva a Cultura Brasileira FIQUE POR DENTRO | Gripe ou Resfriado?

2 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 3

Editorial

F

Expediente

Bem vindo 2012!

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope

inal de Ano, novos planos, novas expectativas, novos sonhos.

COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br)

2011 foi um ano de tribulação para todos nos Estados Unidos. A crise econômica sem data para acabar, diminuição da oferta de trabalho, sem querer desmerecer os americanos, 2011 foi ainda mais difícil para os imigrantes que vivem na América. As leis rígidas de imigração que assustaram as comunidades de imigrantes de muitos estados, incluindo aqui na Geórgia.

Mas apesar de todos esses tempos difíceis, 2011 também foi um ano de vitórias.

Se pensarmos quantas vitórias recebemos neste ano, perceberemos que a crise nos impulsionou a tomarmos novos horizontes, nos ajudou a ser mais criativos, a lutar com mais garra, a refazer nosso planos, a criarmos o hábito de planejar antecipadamente.

As opressões das leis anti-imigrantes foram repelidas com as vozes que se uniram sem medo de protestar. Algumas foram ouvidas, outras não. Agora temos a certeza de que nossa voz tem impacto.

Aproveite este restinho de ano para celebrar suas conquistas junto com seus amigos e familiares, sem esquecer do verdadeiro sentido do natal que é o Nascimento de Jesus!

COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Valkiria Borges Marisa Nascimento COLUNISTAS Charles Kuck Palmira Chagas Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschita Cristiane Pope Muriel Ribeiro Maria Eduarda Machado Denny Guimarães Renata Maia Hatfield Marisa Nascimento Nathalie Connoly Flavio de Almeida Dra. Leia Porcaro

E "Que venha 2012", Com todos os seus desafios!

Desejamos a todos um excelente Natal e um Ano Novo repleto de realizações.

Cristiane Pope Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com

REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Pedro Batista Luke Connolly Douglas Ribeiro

SOLUÇÕES INTELIGENTES

PARA DIVULGAR A

SUA EMPRESA!

TIRAGEM 5 Mil exemplares

M A G A Z I N E

770.256.4524

APOIO

Brazilian auto Service

4 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Distribuição Gratuita

www.ciabrasilatlanta.com

Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, beleza e nosso calendário de eventos. magazine@ciabrasilatlanta.com

DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta

Visite nossos perfis no facebook / orkut

A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa.

Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com Web site:

www.ciabrasilatlanta.com

Brasil Sabor do

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 5

Conteúdo Capa............................ 32

Saiba qual é a verdadeira origem do velinho barbudo, Papai Noel.

Variedades......................13

Confira algumas dicas de presentes para este Natal!

Finanças e Planejamento........ 16

Saiba como se planejar neste mês de dezembro para não ficar apertado.

Comportamento....................42 Saiba um pouco mais sobre autoconhecimento e sucesso no relacionamento

Turismo................................... 23

Gastronomia..........................30

Viaje pelos principais pontos turísticos do Natal americano!

Confira algumas deliciosas receitas para este Natal!

Ecologia & Meio Ambiente.... 52

Educação & Cultura...........56

Confira algumas dicas do que fazer para ajudar o planeta.

Português ou Inglês? A batalha para manter viva a cultura brasileira.

Agenda around the town.............................................................. 08 Reflexão: Então é Natal... e Ano Novo tabém................................ 20 Crônica: O retorno de Marina....................................................... 27 Cia Fashion: Ano novo, guarda roupa limpo.................................. 35 Mundo Esportivo: Apito Final........................................................ 39 Cantinho do Leitor......................................................................... 44 Saúde: Sorriso de Natal................................................................. 49 Fique por dentro: Gripe ou resfriado?.......................................... 51 Galeria do leitor............................................................................. 55 Pechinchas pela cidade................................................................. 58 Curiosidades sobre América: Tradições de fim de ano.................. 60 6 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 7

Agenda

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Novembro / Dezembro de 2011

SOCIAL ► Rede Globo Internacional: O Planeta Brasil reuniu, no estúdio da Rede Globo Internacional em NY, especialistas para falar da economia dos Estados Unidos. Entre os entrevistados por André Zaphiro a competente Liliana Canhedo, economista e vice presidente da New York Life, umas das mais tradicionais instituições de planejamento financeiro do país. Dia 3 de dezembro.

► BandaMix: A consagrada BandaMix está de volta com uma série de shows agendados em Atlanta e comandaram o melhor do samba, Hip-Hop, axé e pagode no Tony’s Bar em Sandy Springs. Dia 3 de dezembro. ► Despedida do Embaixador Adalnio Senna Ganem – A Cia Brasil Compareceu a recepção de despedida do embaixador Adalnio Senna Ganem. O embaicador embarca para o Panamá para assumuir a posição de embaixador daquele país. A Recepção foi realizada.

To bid farewell to the Cônsul General of Brazil, Adalnio Senna Ganem, and the Cônsul General of the Bahamas, Katherine B. Smith The Consul General of Germany and Dean of the Atlanta Consular Corps, Lutz H. Görgens, has the pleasure to invite you to a reception on Wednesday, December 7, 2011 from 6:00 to 8:00 pm

► Uma mulher de sucesso: Hosana Senna Ganem,inteligente,simpática e determinada divide–se entre as responsabilidades diplomáticas, conciliando sua agenda entre Atlanta e o Panamá e a sua especialização de Pilates Romana, no Studio Pilates of Dunwoody com a renomada professora Holy Pruell Leun.

Hosana está desenvolvendo projetos para divulgar os benefícios do Pilates e atender a comunidade brasileira.

AGENDA DE NATAL E FIM DE ANO DAS IGREJAS:

► Fala Mansa: Foi um sucesso absoluto de público e animação o Show do Grupo Fala Mansa em Marietta. Dia 18 de Novembro, promovido pela Party Hard Events.

►Igreja Holy Family - Comunidade Católica Brasileira

Graças pelos 10 anos de Pastorado do Pr Saulo em Atlanta às 8:00pm.

-Dia 10 de dezembro: Festa dos voluntários da comunidade. A Cia Brasil é convidada especial pelo seu envolvimento com os projetos da comunidade.

-Dia 16 de dezembro: Festa de encerramento do do Ministério de casais as 8:00pm

-Dia 11 de dezembro: Natal com as crianças.

-Dia 25 de dezembro: Culto com reapresentação da cantata de Natal às 11:00am.

-Dia 18 de dezembro: Cantada de Natal MSBN as 11:00am.

-Dia 31 de dezembro: Culto de Virada de Ano às 10:00pm. ► Pentecostal Church Apostolic Restoration: 569 Frasier St. SE – Marietta – Ga 770.429.9674

► Voto popular: O Brazilian Internacional Press Awards convidam a todos para votar nos destaques de 2011. O Cordão de Ouro de Atlanta está concorrendo na categoria Instituições que promovem esportes no EUA e o Grupo musical Rua 6 na categoria Bandas e Grupos brasileiros radicados nos EUA. Vamos prestigiar os brasileiros de Atlanta www.pressaward.com e dê o seu voto.

8 - Cia Brasil - Novembro de 2011

-Dia 24 de dezembro: Culto de Natal com apresentações Natalinas e Ceia de Natal com troca de presentes dos amigos super secretos.

-Dia 31 de dezembro: Grandioso culto de Adoração e Confraternização de passagem de ano com início às 9:00pm.

-Dia 31 de dezembro: Reveillon da Holy Family 2012 as 10pm. ► Assembléia de Deus Ministério Semeadores de Boas Novas: -Dia 11 de dezembro: Culto de Ação de

► Igreja Batista Filadélfia: -Dia 24 de dezembro: Culto de Natal com apresentações Natalinas e Ceia de Natal com troca de presentes dos amigos super secretos.

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 9

Agenda

Um Oferecimento:

AROUND THE TOWN Dezembro de 2011 / Janeiro de 2012

PRÓXIMOS EVENTOS ► Celtic Woman –Tommy Martin - Dia 20 de Dezembro- Simphony Hall Atlanta às 8pm. 1880 Peachtree St – Atlanta.

► Disney’s Phineas and Ferbs – Dias 17 e 18 de Dezembro.- Philips Arena 12:30pm e 6:30pm. 1 Philips Dr –Atlanta. ► Amy Grant with Vince Gill - Dia 19 de Dezembro - Fox Theatre as 7:30pm. 660 Peachtree Street NE - 30308 - Atlanta.

► Peach Drop 2012 – New Year’s Eve Countdown - Dia 31 Dezembro – Underground Atlanta.

► Reveillon Holy Family 2012.- Comunidade Católica Brasileira. Dia 31 de Dezembro.

Comunidade Católica Brasileira às 10pm.

3401 Lower Roswell Rd – Marietta – 30068. ► B.B King - Dia 30 de Dezembro.Fox Theatre às 8pm. 660 Peachtree Street NE - 30308 - Atlanta. ► Zac Brown Band - Dia 31 de Dezembro - Philips Arena às 8:30pm. 1 Philips Dr – Atlanta.

► Reveillon 2012 - Hander Dean - Dia 31 de Dezembro. Antigo cinema da Delk Rd –Marietta as 10pm. Show com Aleks & Fabiano – DJ Lincon VeryronBanda Suor e Swing. Chopp, mesa de frutas e Buffet. Tel: 504.202.3831.

►Snow Moutain no Stone Moutain Park: Esta é uma boa opção para toda a família neste fim de ano. Os ingressos já estão a venda. O parque abrirá a estação no dia 23 de novembro. Os ingressos custam $27 por pessoa (todas as idades). Membros do parque $17). I ingresso do Snow mountain é vendido separadamente da admissão regular do parque. Veja mais detalhes no wbesite: www.snowmountainpark.com

PARABÉNS!!! ► Para nossa colega de redação Walquíria Borges. Que Deus te abençoe poderosamente.

Um grande beijo de toda nossa equipe. - Dia: 2 de Dezembro.

► Para nosso amigo Frank Carrijo. Um forte abraço. - Dia 5 de dezembro. ► Para Maria Letícia desejamos muitas felicidades - Dia 8 de Dezembro.

► Rosana Heimain Parabens para Rosana Heimann e votos de muitas alegrias e realizações de toda Equipe Cia Brasil. Dia: 3 de Dezembro- Alpharetta.

► Para o atleta e lutador de Jiu jitzu Marcell Rosa – Um grande abraço. Dia 4 de Dezembro – Marietta.

►Adriano Ferreira – Parabéns ao Produtor Adriano que celebrará o seu aiversário no dia do Show do Gustavo Lima com seus amigos - Dia 13 de Janeiro

Marisa Nascimento Coordenação de Eventos - Coordenação de Marketing - Customer Services Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com.

Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut.

10 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 11

12 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Variedades

Dicas para presentear neste natal Pela Juciane Silva

A

ssim como no Brasil, os americanos têm o costume de presentear no Natal. Geralmente, as empresas presenteiam seus empregados, vizinhos presenteiam uns aos outros e às suas famílias, empregados presenteiam seus empregadores, e por aí vai...

Para nós brasileiros é muito fácil, na maioria das vezes, presentearmos uns aos outros. Mas quando chega a hora de presentear os americanos, a história é outra!

O americano é muito simples e fácil de agradar se você pesquisar sobre os hábitos e os gostos de cada um. Ao presenteá-los, leve em consideração que, na maioria das vezes, coisas simples são a melhor escolha, pois os americanos dão um imenso valor ao compartilhamento de outras culturas. Na atual economia que, apesar de estar melhorando, ainda nos deixa apreensivos na hora de gastar, é sempre bom usar a imaginação e economizar. Veja abaixo algumas sugestões para presentear neste Natal.

Cesta de chocolate A preferida das mulheres! Não importando a nacionalidade, a maioria das mulheres adora receber chocolate de presente. Chocolates brasileiros em uma cesta, acompanhados de um cartão, é uma ótima opção de presente.

Panetone O panetone, além de ser uma tradição no Natal brasileiro, é uma ótima maneira de presentear. Fica a seu critério retirar da caixa e colocar em outra embalagem decorada ou somente colocar uma fita com laço, que também fica perfeito.

Dica: A Brazilian Bakery Café está fazendo uma imperdível promoção de panetones este ano. Aproveite as ofertas!

Bombons finos

Cesta de café Para os amantes de café, este é um ótimo presente. O café brasileiro, além de rico em sabor, é um presente exótico e de muito bom gosto.

Dica: Compre um pacote de café de cada marca (sugerimos o Café do Ponto, Cabloco e Pilão) e acomode-os em uma cesta. Se possível, coloque uma ou duas xícaras de café junto para dar mais volume à sua cesta. Chocolates também são bons acompanhantes de café.

Os bombons caseiros são também uma excelente escolha na hora de presentear. Além de bom gosto, dará um tom de sofisticação ao seu presente. Você pode também presentear com morangos mergulhados em chocolate, ou fazer uma mistura de morangos com bombons finos.

Dica: Os bombons finos da SWEET MARRY, além de deliciosos, possuem um preço acessível. Você pode fazer um pedido de 100 unidades e distribuir em embalagens decoradas para presentear seus clientes. As embalagens você encontra no Walmart, Party City ou Michaels.

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 13

Variedades Pinecone decorados Encontrados por toda parte, os pinecones são muito decorativos e elegantes quando tratados e enfeitados. Uma cesta com artesanato feitos a partir de pinecones embeleza qualquer mesa de natal.

Dica: Lave os pinecones com água fria e deixe-os secar ao sol. Use cola de papel nas pontas e passe glitter nas cores vermelhas e verde alternadamente. Ajeite-os em uma cesta enfeitada com fitas. Você pode também fazer outros tipos de artesanatos com pinecones como enfeites para a árvore de natal. Use a sua criatividade!

Gift cards O gift card é também uma ótima maneira de presentear. Algumas pessoas preferem sair e escolher o presente a ser oferecido; mas a comodidade do gift card, e a praticidade de deixar a escolha final nas mãos do presenteado, é tentadora. É importante pesquisar o gosto de cada pessoa antes de se presentear, e o gift card não poderia ser diferente. Em nossa comunidade, há várias opções de se presentear com Gift Card.

A maioria das lojas oferece Gift Cards com valores a partir de US$10, o que facilita o controle se seu orçamento.

Dica: As nossas sugestões vão desde sessões de Massagem Relaxante, Brazilian Wax, Manicure e Pedicure SPA, Tanning, Maquiagem profissional, corte de cabelo, limpeza de pele, microdermabrasion, entre outras.

Gift Card Bella Forma – Gift Card Brazilian Bakery – Gift Card Marcus Ornellas Salon – Gift Card Nova Derm – Gift Card Rio Fever Spa – Gift Card Rose’s Hair Salon – Gift Card Restaurante Sabor do Brasil.

NOTA: Você encontra cestas ou caixas que podem substituir as cestas no Walmart, Michaels ou Party City.

14 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 15

Finanças e Planejamento

Dever de casa de fim de ano Por Flavio de Almeida

A

credito que dezembro seja um dos meses mais corridos do ano. Além das coisas corriqueiras do dia-a-dia, temos ainda que nos preocupar com as últimas compras de Natal, programas de final de ano e viagens. Isso tudo toma tempo e, claro, custa dinheiro.

Um outro mês que eu acredito ser corrido é abril. Além das atividades normais, ainda temos que nos preocupar com o tal do “imposto de renda”. Para muitos, vem o maior estresse, encontrar todos os recibos e documentos para saber quanto irá pagar.

Existem algumas coisas que podem ser feitas em dezembro que poderão ajudar a diminuir o cálculo do seu imposto.

Veja abaixo algumas dicas: Se você usar o formulário: Schedule C – Itemized Deductions – 1. Faça doações para entidades sem fins lucrativos qualificadas (instituições religiosas geralmente qualificam), de preferência use cheque ou cartão de débito/crédito. 2. Doe para as entidades de caridade (ex. Good Will) as coisas que você não usa mais.

Não esqueça de pegar o recibo de entrega.

Contribua ou abra um plano qualificado de Aposentadoria como 401(k), 403(b), Deductible IRA, SIMPLE IRA ou SEP (contribuições para um IRA poderão ser feitas até 15 de abril).

Dê presentes em “dinheiro” para indivíduos de no máximo US$13,000.00 sem pagar o Gift Tax (se você for casado, o limite aumenta para US$26,000.00). A transação é finalizada quando a pessoa deposita ou desconta o cheque.

Se você tiver um Spending Account, verifique o que pode ser usado como prescrições de óculos, remédios etc.

Se você tem Stocks e precisa de mais deduções, considere a opção de vender alguns que valem menos agora, para deduzir algum prejuízo, se for o caso.

16 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Se você for um autônomo (self-employed) e usa o formulário: Schedule C – Profit and Loss from Business: Usar o sistema de caixa (cash), emita as faturas (invoices) de dezembro em janeiro; Compre em dezembro os materiais que você irá precisar em janeiro; Compre equipamentos que você teria que comprar em janeiro e use a dedução de depreciação ou mesmo algum bônus de depreciação; Se houver alguma taxa ou imposto que você terá que pagar em janeiro e já tenha a fatura, pague em dezembro; Se for dar algum b������������������������������������ ô����������������������������������� nus para funcionários, pague em dezembro; Pague no mínimo 90% do imposto (base ano anterior) adiantado, para evitar multa.

Verifique com o seu contador, ou com a empresa que prepara o seu imposto, se essas dicas são boas opções no seu caso, e se existe outras em que você possa tirar vantagem nesse final de ano.

Outra dica e talvez a mais importante: tente entender o que envolve para calcular o seu imposto e que implicações pode haver quando ele não é calculado correto. Se você for um autônomo (self-employed) e usa o formulário: Schedule C – Profit and Loss, tente entendê-lo. Não importa quem prepara o seu imposto, se houver algum erro na preparação, o responsável será você em pagar a diferença com multas e juros, se for o caso.

Então, organize-se! Faça seu dever de casa de fim de ano!

Flavio de Almeida (Tax Preparer and Accounting Support)

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 17

AROUND THE TOWN

18 2011 18 -- Cia Cia Brasil Brasil -- Novembro Outubro dede 2011

Um Oferecimento:

Show de Evento realizado no dia 18 de novembro, no Antigo Cinema da Delk Road, em Marietta. Realização: Party Hard Productions Apoio Cia Brasil Magazine

Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: Visite nossas mídias sociais: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Fotos por:

Alcides Notaro. Contato: 678.262.6349 Manoel Oliveira Contato:404.759.4396 Novembro de 2011 - Cia Brasil - 19

Reflexão

Então é Natal... e Ano Novo também...

Pelo Pr. Saulo dos Santos

Q

uando entramos no mês de dezembro, vemos a euforia e a expectativa das pessoas. As luzes, a decoração natalina e os presentes, nos mostram que novamente estamos nos aproximando do Natal.

Em quase todo o mundo ocidental o Natal, é comemorado no dia 25 de dezembro. Este dia foi escolhido para comemorar o nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo. Embora exista uma grande discussão sobre qual seria o dia exato do nascimento do nosso salvador, o dia 25 de dezembro ficou assim convencionado.

E para os mais radicais, me atrevo a perguntar: qual o pecado em se comemorar o nascimento de Jesus neste dia?

Creio que o Natal nos traz uma reflexão maior do que apenas a discussão de qual seria o dia exato do nascimento de Jesus. Vemos as luzes, os enfeites, as compras e os presentes, e parece que a cada ano essa rotina se repete de maneira que muitos já não param para pensar no sentido verdadeiro dessa festividade.

Para muitas crianças, essa data significa apenas mais presentes, comidas e, também, a figura de um velinho de barbas longas e brancas, vestido de vermelho (alguém me disse que foi a coca-cola que vestiu ele de vermelho) que vem do Pólo Norte em um trenó, trazendo consigo um saco cheio de presentes. Entra ano, sai ano e sempre a mesma coisa...

Permita-me perguntar algo: você sabe qual o verdadeiro sentido do Natal?

Se você respondeu que é come-

20 - Cia Brasil - Novembro de 2011

morar o nascimento de nosso salvador Jesus Cristo, sua resposta está na direção correta. Precisamos permitir que Jesus nasça em nosso coração e que ele viva cada dia em nós. Não apenas em dezembro, mas todos os dias do ano. Ele promete estar conosco todos os dias até a consumação dos séculos.

A cada fim e início de novo ano temos muitas expectativas e euforia.

Sempre nessa época fazemos uma retrospectiva de nossas vidas. Olhamos para os projetos que fizemos no ano passado, e podemos avaliar o que alcançamos e o que deixamos de alcançar. Sabemos que o tempo não para e nem tão pouco volta atrás. Então, precisamos ter coerência para ajustar os projetos e planejar para o próximo ano que logo irá começar.

Comece agradecendo ao Senhor por tudo que você passou e venceu no ano que está terminando. A palavra diz que: “em todas estas coisas somos mais que vencedores por aquele que nos amou”.

Esteja preparado para o que Deus tem para a sua vida para o próximo ano.

Faça seus planos e submeta tudo ao Senhor, pois a palavra diz que: “do homem são as preparações do coração, mas de Deus vem a resposta da boca”.

Com certeza você já ouviu aquela frase: “devemos fazer nossos planos nem que seja para Deus desmanchar”. Então, faça isso! Planeje mesmo! Coloque seus planos e sonhos no papel e, principalmente, diante do Senhor. Trabalhe na direção de realizar aquilo que você sabe que Deus já prometeu para você. Não abra mão de viver tudo que o Senhor tem para sua vida. Todos temos promessas, todos temos um projeto a cumprir no Reino de Deus. Seja um instrumento de benção onde você está!

Pastor Saulo e sua família.

Muitos estão se movendo por circunstâncias, por questões documentais ou econômicas. Gostaria de dizer para você para que não saia do lugar que você está a não ser em direção de Deus. Pois o Senhor te guarda e te sustenta onde você está, se você estiver vivendo no centro da vontade dele.

Lembre-se do salmo 146.9a: “Deus guarda o estrangeiro…”. Tome posse desta palavra para sua vida e receba o favor de Deus sobre você. Esteja sempre perto de quem teme ao Senhor e procura andar nos caminhos que agradam a Deus.

Fuja de más companhias, evite falatórios, fofocas e intrigas, procure sempre boas conversas e sempre palavras que glorifiquem a Deus e tragam esperança para sua vida.

De novo é Natal e logo chegará o Ano Novo. Desejo que você seja muito abençoado, mais do que já foi até hoje em toda a sua história! Planeje para o próximo ano e inclua em tudo na sua vida a presença do Senhor Jesus.

Profetizo muitas bênçãos sobre sua vida e sobre a sua família. Tenham todos um Feliz Natal e um ano Novo de Multiplicação!

Pr. Saulo dos Santos Assembléia de Deus-MSBN pastorsaulo@hotmail.com www.semeadores.com

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 21

AROUND THE TOWN Casamento de Marcelo e Lena Realizado no dia 29 de outubro de 2011.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

22 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Manoel Oliveira Contato:

404.759.4396

Decoração: Beautiful World Events

Turismo

Jingle Bells, Jingle Bells, é hora de Viajar!

Renata Maia Hatfield

J

Pacotes Turísticos X Viagem Independentes: Se você prefere planejar toda a viagem com antecedência, então, o aconselhamos a escolher um pacote de férias já formatado e de acordo com o final de ano.

A vantagem de comprar um pacote turístico é que você garante com antecedência o acesso aos shows específicos, pois, já estão inclusos os tickets necessários ao longo do passeio. Assim, você ganha tempo, menos stress e conveniência para toda a família, principalmente quando o grupo é grande. Se você já prefere uma agenda mais flexível, então a melhor opção será fazer uma viagem independente, de acordo com o seu itinerário desejado. Mas certifique-se de reservar logo o hotel, as passagens aéreas, etc.

Viajando com crianças: A maioria das crianças possuem uma idéia formada de que natal é trocar presentes e esperar pela visita do Papai Noel à meia-noite. Portanto, lembrem-se de também envolvê-las no planejamento da viagem, explicando-as como será o trajeto, e o seu significado para a família. A troca de presentes pode ser também muito divertida mesmo no hotel.

Jantar de natal nos restaurantes: Se você está viajando no dia do natal, lembre-se de reservar o restaurante com antecedência. Para quem gosta de manter a tradição dos pratos natalinos, certifique-se de que o restaurante escolhido oferece o cardápio apropriado para a noite especial.

Para quem for mais flexível e possuir um paladar mais variado, não encontrarão obstáculos em fazer as reservas das mesas, pois as opções vão variar desde os frutos do mar até as massas.

Tour de Natal Americano

aventura de duas horas para o Pólo Norte ao encontro do nosso querido e eterno Papai Noel. Imagine-se entrando a bordo da locomotiva, ao ladinho do Papai Noel e seus duendes cantando um show de melodias natalinas, comendo cookies e tomando chocolate quente! Esta é uma eventura tanto para crianças como para adultos, cheio de emoções e surpresas. Ao final, você ainda receberá um presentinho (um sino prateado) do Papai Noel, mas só vale para quem acredita no “Bom Velhinho”.

Para maiores informações sobre o tour, ligue 866-383-2815.

Apertem os cintos meus leitores, pois o nosso tour de natal pela América começa agora!

NEVADA: O Estado de Nevada se localiza na região oeste dos Estados Unidos, lado a lado com a Califórnia. Conhecido como um dos melhores lugares para se esquiar, Nevada oferece uma variedade de montanhas, estruturadas com resorts e organizadas para os amantes do esporte! Em consideração às nossas crianças, destacamos um passeio incrível, do qual o seu filho o lembrara para o resto da vida! O verdadeiro Expresso Polar o levará numa

Image: Susie B / FreeDigitalPhotos.net

Image: photostock / FreeDigitalPhotos.net

ingle Bells, Jingle Bells, é hora de Viajar!

A época natalina nos trás a imagem de famílias reunidas, as árvores cheias de presentes, matriarcas cozinhando um grande banquete e aquele conforto de celebrarmos em casa. Que tal celebrarmos o nosso natal de uma maneira diferente? Nesta edição mostraremos que você pode curtir um natal viajando com sua família, e ainda manter o mesmo singelo significado deste dia tão importante, o qual celebramos o nascimento de Cristo!

Os pacotes turísticos na América são projetados para proporcionar o mesmo conforto do natal convencional aos turistas. Seja esquiando ou somente admirando a iluminação colorida, daremos destaques especiais aos lugares mais procurados para viagens nesta época de natal, como também, viagens não muito convencionais, mas super originais e inesquecíveis!

Antes de começarmos o nosso tour, vale a pena conferir algumas dicas antes da arrumação das malas. E aqui vamos nós:

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 23

Turismo VIRGÍNIA: O Estado da Virgínia, localiza-se na região leste dos Estados Unidos. Destacamos a cidade Colonial Williamsburg`s Revolutionary City por manter até hoje a velha tradição colonial entre 1774 e 1781, mostrando-se ainda

viva em sua arquitetura, vida cotidiana no estilo amigável e dramático da época histórica. Por entre as ruas e vilas, você verá em tempo real, uma variedade de apresentações teatrais, onde os artistas atuam vestidos nos trajes da época, mostrando-lhes fatos corriqueiros do dia-a-dia do século 18. Nesta época, entre natal e Ano Novo, eles oferecem eventos incríveis, como o baile colonial no Palácio do Governo (com a rainha e seus convidados da alta sociedade, você entrará na dança, bailando ao som das orquestras do século 18 e degustando dos mais finos pratos). Outras opções incluem: o dia da Grande Iluminação – que consiste em shows com fogos de artifício; Os Segredos de um Chocolateiro, no qual você pode assistir ao processo de como era feito o chocolate há 200 anos atrás; e a Iluminação da Árvore de Natal.

Aproveite esta viagem no tempo!

NEW YORK: É claro que não poderíamos deixar de citar a cidade mais movimentada de todas, New York City! Além da

24 - Cia Brasil - Novembro de 2011

incrível decoração de natal, também é o lugar mais perfeito para se fazer as compras de natal, pois todas as lojas e produtos se concentram em Downtown, ao redor da Times Square. Você verá shows de fogos de artifícios, árvores gigantes super decoradas, shows musicais e gente do mundo inteiro transitando e falando variadas línguas ao longo das suas andanças. Um big mix de acontecimentos e entretenimento para todos os tipos de público conferirem na noite de natal!

WASHINGTON D.C.: A cidade de Washington D.C., famosa por suas celebrações tradicionais, organiza várias atrações para deixá-los deslumbrados com tanto brilho neste natal. Dentre elas, assista gratuitamente aos shows de luzes na praça principal, performances musicais ao ar livre, desfiles organizados pelas comunidades locais e claro, a grande árvore da capital, com mais de sete metros de altura, super decorada e iluminada para você tirar muitas fotos. Para quem quer “entrar numa fria”, visite o Gaylord National Resort`s ICE. Você não pode perder de conferir os novecentos quilos de gelo esculpido a mão, por artistas que se dedicam durante o inverno, em fazer esculturas incríveis! O tema escolhido para este ano de 2011 foi o filme infantil “Mandagascar”. A sua família inteira vai curtir!

les com a chegada do Papai Noel, passeios de trens e até de balões! Para maiores informações, ligue para o Welcome Center da cidade: 706-878-2181, ou visite www. helenga.org.

Mais próximo ainda, você encontra o parque Stone Mountain totalmente transformado para celebrar o nosso natal! Iluminado com mais de 2 milhões de luzes e ainda coberto por neve artificial, Stone Mountain é o único parque com neve em Atlanta nesta época do ano. As diversas atividades na neve o manterão ocupados por muitas horas. Em um dia maravilhoso no Winter Wonderland Stone Mountain, pegue agora uma carona na bóia gigante e escorregue pela neve neste natal. Então, o que vocês estão esperando? Programe-se já! Veja detalhes sobre o parque na nossa Agenda Around The Town, página 8.

Mensagem de natal: “A melhor mensagem de natal é aquela que sai em silêncio de nossos corações e aquece com ternura os corações daqueles que nos acompanham em nossa caminhada da pela vida!”

Boas Festas e Boa Viagem! São os meus votos sinceros, com carinho a todos os nossos leitores, GEÓRGIA: E claro que não poderíamos deixar de considerar o nosso estado de morada, tão acolhedor, para desfrutarmos de um natal pertinho de casa, mas cheio de novidades inesquecíveis. Quem ainda não conhece a cidade de Helen?

Aproveite esta oportunidade para visitar a autêntica cidade alemã, aproveitando o frio de dezembro para tomar um chocolate quente assistindo aos desfiles natalinos que a cidade oferece. Anualmente, Helen promove festivais de natal como os desfi-

Renata Maia Hatchfield Turismóloga e artista plástica Aonde você gostaria de visitar?

Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 25

AROUND THE TOWN

ANIVERSARIO ARTHUR Comemoração realizada em 5 de novembro de 2011. Pais: Carlos Blanco e Tania Blanco.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

26 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Crônica

O retorno de Marina Por Palmira Chagas

M

arina decidira: iria voltar para o Brasil. Cansara das desavenças com o marido americano e de trabalhar para sustentar a família. ����������������������������� Resolvera divorciar-se. Já estava ganhando ajuda do governo americano para sua filha. Pouquíssimo, mas ajudava. Com muito custo ajuntara quinze mil dólares, mas com a venda do “isquédio”, que já estava praticamente encaminhado, conseguiria mais uns quarenta mil. Durante um ano havia mandado dinheiro para seu irmão construir uma casinha nos fundos da casa de sua mãe. Não era seu plano, depois de tantos anos de América, ir morar nos fundos da casa da mãe, mas não havia outro jeito.

Depois do divórcio, o dinheiro começava a sobrar um pouco mais. Agora Marina pensava estar pronta para executar seu plano de retorno.

Seu apartamento parecia um depósito da Cruz Vermelha. Muita coisa entulhada, muita coisa que ganhara, móveis, eletrodomésticos, roupas, sapatos. Contratara um container e levaria tudo até o porto, em São Paulo e lá, contrataria um agente aduaneiro para ajudá-la. Levaria umas caixas dos amigos, assim poderia diminuir a despesa com seu container.

Levou algum tempo para fazer tudo

direitinho e acabou realmente levando umas dez caixas para seus amigos e dos três mil que teria que pagar para o container chegar ao porto, acabou pagando somente mil e quinhentos, pois as caixas dos amigos pagaram o resto. Entregou a lista dos amigos e a dela ao responsável da transportadora.

O primeiro problema foi a venda de suas casas, pois a pessoa que concordara em pagar quarenta mil, agora dizia que não podia pagar isto tudo, e que queria pagar somente vinte mil. Marina enloqueceu! “Mas já tive todo o trabalho de ir com você em todas as casas, passando todos os detalhes do trabalho!” – disse Marina. Foi uma confusão.

Marina ligou para Deolinda, e esta veio em socorro da amiga. O único jeito seria cancelar a passagem que já estava a uma semana do embarque. Deolinda iria com a amiga à reunião que foi marcada para o dia seguinte. Combinaram que se não chegassem a um acordo, Marina diria que adiaria a viagem e não iria embora mais!

Já se pode imaginar a confusão que foi a tal reunião. Depois da ameaça de Marina de enviar seu filho de volta ao Brasil e ficar trabalhando por mais um tempo, a

compradora do schedule pensou melhor e resolveu pagar, não os vinte mil restantes, porque não tinha, mas pagou quinze mil dólares e prometeu, por todos os santos que conhecia, que depois de um mês pagaria os cinco mil restantes a Deolinda, para esta enviá-los à Marina. Deu um cheque como garantia. Não muito satisfeita, Mariana aceitou o acordo, pois adiar a passagem e mandar seu filho sozinho para o Brasil, não seria nada bom. Quatro dias depois embarcou feliz para o Brasil.

Marina chegou em dezembro. O aeroporto estava enfeitado para o Natal. Seu coração disparou ao pisar em solo brasileiro. Tudo correu bem com sua bagagem, foi uma festa o encontro com seus familiares, mas já dentro do carro, ao olhar a paisagem, sentiu uma estranha sensação de que o mundo mudara. No carro, a música tocada não eram as músicas natalinas, os enfeites lá fora eram esparsos e o mundo encolhera. Tudo pequeno, estradas, carros, casas, tudo!

Na primeira semana foi tudo sem maiores problemas. Só que no coração de Marina havia uma sensação de que aquele Natal seria diferente! Ela estava gastando demais. Seu irmão fizera sua casinha, mas muita coisa tinha que ser ajeitada. E como era caro tudo que precisava comprar! Seu container não havia chegado, teve que comprar algumas coisinhas básicas, pratos, talheres, copos... Os mais bonitos não chegavam nem perto dos copos americanos e os feios eram pequenos demais. Começou a se arrepender de ter deixado algumas coisas para trás. Muita���������������� s das coisas velhas que não trouxera eram melhores do que as novas que comprara! E os artigos mais parecidos com os que tinha na América custavam os olhos da cara!

Bem, agora não tinha como voltar atrás.

E os presentes! Todo mundo esperava um presente. E lá vai dinheiro para satisfazer os parentes e amigos que pareciam não acabar nunca.

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 27

Crônica Morava numa cidadezinha a uma hora de Goi�������������� â������������� nia. Fora morar ali porque um tio, vereador da cidade, arranjara um emprego na prefeitura local para ela. A cidade não tinha muita coisa. O que ela sentia mais falta era dos mall . Seu filho de cinco anos até que se adaptara bem, mas reclamava de algumas coisas.

Ainda bem que ensinara português para ele, mas o contato com as crianças do lugar, as brincadeiras à tarde, no parque, fizeram com que ele se sentisse mais seguro e feliz.

Recebeu o telefone esperado da amiga Deolinda! As notícias não eram boas. Havia problemas com o cheque de cinco mil dólares que Deolinda ficara de receber depois: a assinatura não batia e o banco não pagou. Como não haviam feito recibo de compra e venda, e não existia nota fiscal na operação, o cheque não poderia ser cobrado pelas vias legais. Que decepção para Marina.

Depois foi o container. Chegou depois de dois meses, e agora estava retido no porto. O agente alfandegário informou que o problema era somente com as caixas que havia trazido, pois continham coisas proibidas em bagagens desacompanhadas.

Teriam que multá-la! Foi uma confusão quando Marina comunicou aos amigos que uma das caixas enviadas havia sido multada com mercadoria ilegal. O responsável pela caixa com problema negou que havia colocado algo. A multa seria de cinco mil reais e ele não queria pagar. Cada dia que o container ficava no porto, depois do sétimo dia, significava uma multa de sessenta e cinco dólares de diária. Assim, Marina resolveu pagar a multa e ficar com a caixa da pessoa, até que ele pagasse o prejuízo.

Por fim conseguiu retirar o container do porto. Colocou tudo no caminhão e seguiu para Goiânia. Foram mais quatro mil reais de caminhão! Somando com o dinhetro do agente aduaneiro, dois mil reais, mais a multa, tudo saíra muito caro!

O dinheiro de Marina estava indo embora e ela ainda não se estabilizara. Nos Estados Unidos era fácil recuperar dez mil dólares, mas com seu novo trabalho na prefeitura teria que trabalhar muito anos! Tudo tão estranho. Começou a sentir uma falta dos Estados Unidos! Já começava a pensar em voltar, pois graças a Deus ainda tinha os documentos americanos.

Sentia falta do Natal de lá, do espírito natalino das pessoas de lá, do comércio de lá, de tudo! A mesa natalina era outra. No Brasil, nozes e castanhas eram caríssimas, pêssegos nem se fala!

Havia aquela rabanada gordurenta, abacaxis e frutas do lugar! O peru deu lugar ao chester... Fôra apressada. Deveria ter vindo depois do Natal!

Por Palmira Chagas www.uscronicas.blogspot.com Visite nosso site

Você tem uma história para contar? Conte-nos e a incluiremos em nossa crônica: ciabrasil@live.com.

28 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 29

Gastronomia - Especial de Natal

Gastronomia natalina Pela Equipe Cia Brasil Por Giulia Librizzi

P

ara nossa edição especial de Fim de Ano, a Cia Brasil traz a receita do bolo La Dolce Vita, exclusiva da chefe internacional e pâtissier Giulia Librizzi. A nossa bela chefe também assina o blog “La Mia Dolce Vita – gastronomia e informação de luxo” (www.lamiadolcevita.com.br). O bolo é bem fácil de fazer, é super apetitoso e é ideal para presentear familiares e amigos.

E para as festas de fim de ano, nada melhor que um coquetel bem gostoso, que também é a cara do natal. Veja como é fácil de preparar. Com certeza será um sucesso. Seus convidados irão adorar!

Bolo “ LA DOLCE VITA” O nome “A Doce Vida” vem do significado de que cada ingrediente traz, junto com os votos desejados à pessoa querida que você quer presentear. Esta é uma receita clássica natalina, inspirada no Panetone, porém, em forma de bolo. Giulia criou uma variável mais saudável, usando açúcar mascavo e farinha integral combinando os ingredientes e as nossas tradições.

Ingredientes: • 6 ovos (Criatividade) • 225 g ou1 ½ xícara de açúcar mascavo (Ternura) • 9 g ou 1 colher de sopa de fermento em pó (Desenvolvimento) • 220 g ou 1 xícara de manteiga (Compreensão, Maleabilidade) • 160 g ou 1 ¼ de xícara de farinha de trigo integral (Força) • 200 g ou 1 ¾ de xícara de farinha de trigo (Força) • 125 g ou ¾ xícara de frutas cristalizadas (Fé, Esperança)) • 125 g ou ¾ xícara de uva passa (Paciência) • 125 g ou ½ xícara de cereja vermelha (Amor) • 125 g ou ½ xícara de ameixa seca (Alegria) • 100 g ou ½ xícara de damasco (Luz) • 2 g ou ½ colher de chá de canela em pó (Coragem) • 2 g ou ½ colher de chá de cravo em pó (Perspicácia, Dinheiro) Modo de preparo: Pique as frutas todas do mesmo tamanho. Misture todos os ingredientes em um recipiente. Distribuía em uma fôrma grande ou diversas forminhas individuais.

Asse em forno pré-aquecido à 180ºC por 40 minutos.

Rende 20 porções.

30 - Cia Brasil - Novembro de 2011

COQUITO Sugestão de Nathalie Connolly, este coquetel tem origens no Porto Rico, e é tradicionalmente servido durante a celebração de natal e Ano Novo. Ele é uma variação tropical do também tradicional Eggnog (ou gemada), mas não possui ovos, e usa rum ao invés de uísque.

Ingredientes: • 2 latas de leite condensado • 2 latas de creme de leite (ou evaporated milk) • 2 latas de leite de coco • 300 ml de rum branco • Canela (opcional, a gosto) • Noz-moscada (opcional, a gosto) • 3 garrafas de vinho vazias Modo de preparo: Misture todos os ingredientes no liquidificador e coloque nas garrafas. Deixe na geladeira por pelo menos quatro horas antes de servir. O drinque dura por bastante tempo na geladeira.

Bom apetite! Feliz Natal e um ótimo 2012!

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 31

Capa

A origem do Papai Noel Pela Equipe Cia Brasil

O

Papai Noel como conhecemos hoje é uma figura inspirada no generoso São Nicolau, um arcebispo turco do século 4, que foi canonizado pelos diversos milagres atribuídos a ele. São Nicolau foi famoso pelo seu altruísmo e por esconder moedas de ouro nos sapatos dos fiéis que vinham visitá-lo, e também por fazer doações anônimas a necessitados, ofertando dinheiro pelas chaminés das casas. Sua figura ���������������������� é��������������������� muito respeitada entre religiosos, e sua santidade é reconhecida tanto pela Igreja Católica Romana, como pela Igreja Ortodoxa.

São Nicolau passou a ser associado ao Natal na Alemanha, e entre o final do século 18 e início do século 19, várias lendas e tradições passaram a ser ligadas 32 - Cia Brasil - Novembro de 2011

a sua imagem, para criar a quem hoje chamamos de Papai Noel: o velhinho risonho e barbudo que veste roupas pesadas nos tons vermelho, branco e preto, e em todos os Natais viaja de casa em casa presenteando as crianças que merecem, e dando carvão aos que foram desobedientes durante o ano.

A forma como imaginamos Papai Noel nos dias de hoje foi criada pelo cartunista Thomas Nast, que durante os anos 1863 e 1888 publicou imagens no jornal nova-iorquino Harper’s Weekly do que ele imaginava ser o bom velhinho. O seu estilo foi amplamente repercutido no mundo todo e, desde então, Papai Noel que é Papai Noel tem que ter o casaco vermelho, a barba branca, morar no Pólo Norte e dirigir um trenó com nove renas.

Outra pessoa que foi muito relevante para a criação da imagem que temos do bom velhinho foi o poeta Clement Clarke Moore, que em dezembro de 1823 publicou o poema “A noite antes do natal”, no qual descreve vários detalhes sobre o Papai Noel, incluindo o nome de todas as suas renas.

A imagem moderna do Pai Natal (como ele é chamado em Portugal) começou a ser bastante popularizada no começo do século 20, quando vários livros e revistas infantis passaram a publicar imagens e histórias do bom velinho. Também durante essa época, várias empresas passaram a usar a sua imagem para campanhas publicitárias, sendo a mais famosa a promovida pela Coca-Cola a partir dos anos 1930.

Desde então, Papai Noel ganhou o coração de milhares de crianças no mundo todo, que impacien-

temente aguardam a sua visita na noite de Natal, trazendo presentes, alegria e esperança para todos que nele acreditam.

Feliz Natal e Prospero Ano Novo!

São os votos da revista Cia Brasil para todos os nossos leitores.

AGRADECIMENTOS

às Nossas Modelos para o Ensaio Fotográfico de Natal: Aylla, Thaynara, Jennifer e Beatriz Fotos por: Alcides Notaro Novembro de 2011 - Cia Brasil - 33

AROUND THE TOWN

Feijoada Beneficente Promovida pela Igreja Holy Family

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

34 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Visite nossas mĂ­dias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Cia Fashion ANO NOVO, GUARDA-ROUPA LIMPO Por Nathalie Connolly

A

Primeiro passo

que não ocupem tanto espaço quando não estiverem em uso).

Já a terceira pilha deve conter as roupas que precisam de reparos. A quarta e quinta pilhas consistem nos itens que pretende doar/vender e os que precisam ser jogados fora.

Questionário importante

Foto: Freedigitalphotos.net

virada para 2012 está chegando e com ela vêm todas as promessas e resoluções para o ano novo. Para começar com o pé direito, nada melhor do que reorganizar o guarda-roupa. Nossa coluna fashion vai lhe dar dicas de como escolher que roupas guardar e que peças descartar, e, de quebra, a ajudar a fazer uma boa ação e ainda ganhar um dinheirinho extra.

Outra pergunta a se fazer é se a peça combina com as suas outras roupas e se ela está de acordo com o seu estilo.

Se não, doe ou venda.

A última pergunta é: “A peça é compatível com a sua idade ou com a sua profissão?” Resposta negativa significa que ela deve ser passada para frente.

E agora?

Separar e escolher que roupas se livrar é um trabalho árduo, mas a sensação de armário limpo e renovado compensa muito mais. Então, respire fundo e vamos começar!

A primeira coisa a fazer é retirar todas as suas roupas do guarda-roupa e colocá-las em cima da cama. Esta ação vai lhe dar mais espaço para realmente ver todas as suas roupas, e também ajudá-la a perceber quantas peças tem, sendo mais fácil criar a coragem para se livrar das que não precisa.

Com as roupas na cama, agora é hora de separar tudo em cinco pilhas: na primeira, coloque todas as peças que definitivamente vai manter (roupas em boas condições e que lhe servem perfeitamente).

A segunda pilha deve conter peças usadas apenas em determinadas estações (esses itens também vão ser mantidos, mas ao invés de colocá-los no guarda-roupa, coloque-os em um lugar em

O pior já passou! Agora que todas as suas roupas já estão separadas em suas respectivas pilhas, selecione entre as peças que não vão ser guardadas e que estão em condições impecáveis. Estas podem ser vendidas

Quando estiver separando as suas roupas e se deparar com aquelas peças que a deixam na dúvida se quer manter ou não, é importante se perguntar: “a peça serve ou fica bonita no meu corpo?” Se a resposta for “não”, já sabe o que fazer, né? “A roupa está em boas condições?” Caso não esteja, e não há como reparar, jogue fora.

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 35

Freedigitalphotos.net, by: photostock

Cia Fashion

em brechós. Atlanta tem diversas opções de lojas de segunda mão; algumas pagam na hora pelos itens, e outras fazem consignação. Basta fazer uma pesquisa no Google pelo brechó mais próximo. Uma boa opção é a loja Plato’s Closet (www.platoscloset.com).

As peças que não puderem ser vendidas podem ser doadas para caridade. Muitos estabelecimentos, como o Goodwill e Salvation Army, podem dar um documento que lhe permite ter um desconto na declaração do imposto de renda. Assim, além de fazer uma boa ação, é possível também ganhar uma dedução em sua renda tributável, e ter um dinheiro extra no seu Tax Return.

Uma terceira opção é trocar as suas roupas. Nos Estados Unidos, é comum fazer uma festa conhecida como Swap Party, onde todos os convidados levam peças de roupa em boas condições para trocar com amigos. Essas festas são super divertidas e todo mundo sai ganhando. Mas é importante convidar amigos que tenham um gosto (e medidas) parecido com o seu.

Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque

36 - Cia Brasil - Novembro de 2011

AROUND THE TOWN Show da BandaMix

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 38 - Cia Brasil - Novembro de 2011

► A consagrada BandaMix está de volta com uma série de shows agendados em Atlanta e comandaram o melhor do samba, Hip-Hop, axé e pagode no Tony’s Bar em Sandy Springs. Dia 3 de dezembro.

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira

404.759.4396

Contato:

Mundo Esportivo

Apito Final Por Roberto Vieira

de alguns clubes levar a eventuais (até hoje não comprovados) “corpos moles” que beneficiariam ou prejudicariam quem estivesse na luta pelo título ou contra o rebaixamento.

As edições de 2009 e 2010 do brasileirão tiveram as rodadas finais pautadas por supostas “entregadas” de times que não queriam beneficiar rivais locais. Em 2009, o Flamengo venceu o Corinthians e o Grêmio. Os resultados foram colocados sob suspeita por torcedores e críticos, embora não houvesse nenhuma prova de que houve a chamada “marmelada”. Tudo porque caso tirassem pontos do Flamengo, corintianos e gremistas beneficiariam os rivais São Paulo e Inter, respectivamente.

O

s refletores dos estádios e o colorido das chuteiras se apagam – a bola vai descansar – a reuva dos estádios maltratada e pisoteada pelas traves ponte-agúdas das chuterias agradecem as férias – os palcos dos estádios que retrataram a maior emoção nacional (entretenimento ) que é o futebol, fecharam as cortinas temporariamente para uma pausa merecida no espetáculo – o homen de preto com um gesto característico decretou o campeão usando o sonórico “Apito Final”.

Um dos brasileirões mais disputado dos últimos anos chegou ao final. Do Oiapoque ao Chui, o sentimento dos milhares de torcedores Brasil a fora, se fundiram em emocões diferentes. Uns com motivo de sobra para comemorar, que foi o caso do Corinthians que terminou a competição como campeão a dois pontos de vantagem do vice Vasco. Mas nem tudo foi confete e comemorações. Os quatro rebaixados para a segunda divisão, deixaram seus torcedores frustrados pela campanha pífia, e terão que no próximo ano lutar para retornar à elite do futebol.

Depois da polêmica das “entregadas” nas duas últimas edições do Campeonato Brasileiro, a CBF decidiu mudar a estratégia. Na tabela deste ano, a entidade que rege o futebol nacional colocou clássicos estaduais para as últimas rodadas, em uma tentativa de diminuir as chances da falta de interesse

O cenário repetiu-se no ano passado quando, faltando três rodadas para o final o Flumimense enfrentou o Palmeiras e venceu por 2 a 1. Na ocasião, o Corinthians, maior rival alviverde, disputava ponto a ponto o título com os cariocas. O goleiro Deola, do Verdão, chegou a ser vaiado por torcedores de seu clube por impedir gols tricolores. Uma semana depois, foi a vez de o São Paulo jogar contra o Fluminense e os comentários se repetiram. A equipe do Rio acabou goleando por 4 a 1 e ficando a uma vitória da taça (confirmada com triunfo na rodada final sobre o Guarani).

Após essas suspeitas começaram a surgir propostas para diminuir a possibilidade de isso acontecer, sendo a principal a realização de clássicos regionais nas rodadas derradeiras. E assim a CBF encampou a ideia e neste ano grandes confrontos locais como o que aconteceu na Arena do Jacaré, em Sete Lagoas, entre Cruzeiro e Atletico, foi o mais emocionante da rodada. O cruzeiro diante do seu maior rival, precisava da vitória para permanecer na elite e continuar a escrita de nunca ter caído para a segunda divisão.

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 39

Mundo Esportivo “MÁSCARAS DE GIRAFA CAÍRAM SOBRE O GALO” A Globo Internacional veicula um interessante comercial de uma rede de fast food brasileiro com o nome de “Girafas”. No comercial, as girafinhas em pleno vôo dão uma receita para os estressados. “em caso de estresse, máscaras de girafas cairão automaticamente sobre suas cabeças” . A torcida do galo, além de estressada, ficou completamente atordoada com a catástrofe do confronto com seu maior rival, o Cruzeiro.

Até o mais pessimista dos atleticanos, jamais imaginou que o tsuname seria tão arrasador.

Entalados com seis “bagos de milho” na goela, o galo que foi uma das melhores equipes do returno, foi sumariamente humilhado e nocalteado pelo seu maior adversário nacional, o Cruzeiro.

Tamanha foi a desastrosa e vergonhosa atuação do Atlético, que levou seu polêmico presidente Alexandre Kalil, cancelar o “bicho” (premiação) de 1 milhão de Reais, que os jogadores receberiam por livrar o time do rebaixamento, onde ficou durante todo o primeiro turno. Irritadíssimo com a goleada de 6 x 1 sofrida pelo seu time, Kalil esbravejou nos microfones da Rádio Itatiaia, que a vergonhosa e vexatória derrota atleticana, tirou o prazer do Galo de rebaixar seu maior rival. O cruzeio que fez uma péssima campanha na reta final, se redimiu diante da sua torcida, com a maior goleada em cima do seu rival e também a maior goleada do campeonato brasileiro. De alma lavada e o dever cumprido, o Cruzeiro permanece na elite prometendo um time forte para 2012.

POUCOS COM TANTO, TANTOS COM POUCO!

Não, esse não é um comentário para falar sobre a má distribuição de renda mundial. Sim, falaremos de uma má distribuição de renda que está levando nosso futebol 40 - Cia Brasil - Novembro de 2011

ao sucateamento. Nos próximos anos, o poder de “fogo” (financeiro), estará centralizado nas mãos de uns 5 clubes do eixo Rio-São paulo. A má distribuição de renda aos clubes brasileiros, vem copiando a mesma desigualdade da liga Espanhola. Lá, o “todo poderoso” Real Madri, de Cristiano Ronaldo e o bam-bam-bam Barcelona do craque argentino Messi, detem 70% dos valores distribuídos entre os clubes.

Esse é o motivo que os títulos acabam caindo somente no colo dos dois, que tem “bala na agulha” para contratar os melhores jogadores mundo a fora. Na Inglaterra e Alemanha, as ligas adotaram a divisão igualitária entre as equipes. Assim tem um campeonato mais equilibrado, em que os “grandes” tem que lutar com todas as forças para não perderem as vagas nas competições europeias - claro, exceções à parte, a exemplo de aberrações como o Manchester City, entupido de petrodólares dos sheiks árabes.

No nosso querido Brasil não é muito diferente da Espanha, as cotas de televisão são negociadas por cada clube e não em conjunto, como ocorre na liga Inglesa ou na Alemã. Isso leva a uma distribuição incrivelmente desigual.

As equipes com pouco apelo na mídia, não consegue montar um time a altura de Flamengo, Corinthians, São Paulo, Santos, Fluminense e Vasco.

“Nós em Minas Gerais, Rio Grande do Sul temos uma dificuldade maior. Temos uma receita hoje 40% menor do que os grandes clubes de São Paulo e Rio, o que equivale a 30 milhões de reais por ano. Nos outros estados esta diferença é maior ainda. Isso causa um desequilíbrio na competição porque se eu quiser competir com Corinthians, Flamengo e São Paulo, tenho de vender jogador. Quando eu vendo, o clube, ainda é acusado que só pensa em vender. Mas eu diria que é uma competição injusta, era preciso que houvesse um equilíbrio melhor no rateio deste dinheiro para que o poder econômico não complique a competitividade. E isso está acontecendo hoje, nós temos que fazer mágica para fazer futebol fora do eixo Rio-São Paulo”, destacou o Senador Zezé Perrella.

Quero agradecer ao leitor pelo carinho e comentários desta coluna. Também lembrar que para o próximo ano, estaremos trazendo matérias interessantes visando a cobertura que faremos da Copa das Confederações em 2013 e da Copa do Mundo em 2014 no Brasil. Que Deus possa lhes abençoar com um natal repleto de união e amor entre as famílias. Que o ano novo seja de grandes projetos e realizações.

Por Roberto Vieira Jornalista e Comentarista Esportivo robertoatlanta@gmail.com

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 41

Comportamento

Autoconhecimento e sucesso nos relacionamentos Por Erica Carretero Dias & Oraldo Viegas

M

uitas vezes nos perguntamos: “Quem somos?”. Será que somos realmente a pessoa que almejamos ser, na nossa essência? Até que ponto temos consciência do que realmente somos? Qual a minha realidade? Sou gentil e amável com as pessoas e comigo mesmo? Como posso lidar com o insucesso?

São muitos os porquês e as respostas nos confundem. Às vezes, sentimos que estamos em um ciclo vicioso e não sabemos como quebrá-lo. Onde está a fórmula que pode nos fazer pensar que um dia este ciclo será quebrado e o verdadeiro “eu” assumirá o seu lugar?

A autorreflexão nos remete ao entendimento do “nosso funcionamento”: como reagimos perante os outros e porque determinadas pessoas e situações aparecem com frequência em nossas vidas. Essas ocasiões são identificadas quando nós pronunciamos com chavões e reticências como: “Meu Deus, só atraio pessoa comprometida…”

“Sempre sou passado para trás…” “ Nunca posso confiar em ninguém porque…” “ É, a vida é assim mesmo, cheia de altos e baixos…”

“Estava muito bom pra ser verdade…”

“E eu estava tão feliz agora, pensei que havia encontrada a minha cara metade…”, “Eu nunca me perdoarei pelo que fiz…”

“Dá tudo errado sempre….”

“Não se pode mesmo ter tudo…”

“Só me deparo com gente estúpida…”

“Mulher é tudo igual, gosta mesmo é do seu dinheiro…”

“Eu sei, só o sofrimento nos educa…”

Os exemplos são inúmeros nas falas das pessoas. Ouvimos e repetimos sem nos darmos conta do mecanismo subjacente. O que está por trás de tudo? Sempre que interagimos com as pessoas é necessário que tenhamos em mente dois aspectos muito importantes: o que eu percebo e a percepção do outro. E sobre a percepção alheia, eu não tenho nenhum controle. Percebemos o mundo sob a nossa ótica, e isto constitui a realidade particular, coisa que pertence a cada um. Nesse contexto, podemos dizer que real e imaginário compõem o mosaico das nossas percepções.

As escolhas pessoais guardam características individuais.

A pessoa, em seu contexto de decisão, o faz por si seguindo sua intuição, desejo, aspiração e sonho. Mas, na contra-mão do melhor senso, não raro queremos controlar a forma do outro pensar, perceber o mundo e realizar. Dessa forma, estaremos tentando assumir o controle do outro patrulhando escolhas, falas e ações. Viveremos de forma ilusória, gastando a nossa energia vital.

A vida, a realidade de cada pessoa, é projetada e vivida para fora de acordo com a consciência que ela tem do mundo 42 - Cia Brasil - Novembro de 2011

interior. A realidade que nos cerca é a expressão da forma que percebemos o nosso mundo. Por exemplo: se me irrito facilmente com aqueles ao meu redor, se permito que me magoem, posso observar que isto ocorre na medida em que procuro controlar a outra pessoa. O meu controle é, ao mesmo tempo, a minha escolha dessa natureza de situação, de energias e de vibrações ao derredor de mim e das pessoas de meu círculo de convivência.

Quando nos perguntamos “quem somos” ficamos, sem dúvida, confusos, e com muita razão. Na verdade, somos três em um. Somos a pessoa que pensamos que somos, somos a pessoa que os outros acham que somos e, principalmente, somos a pessoa que realmente somos. Assim, ficamos lidando com quem não existe, querendo que essa falsa criatura seja a irreal personagem que ela, a outra pessoa, não quer ser.

A ciência nos recomenda que a melhor maneira de termos sucesso nos relacionamentos será cada um canalizar a energia pessoal para si mesmo, responsabilizando-se pelas escolhas e resultados obtidos que refletem em nossa vida como nossa pessoal realidade. A vida nos é projetada de dentro pra fora e não de fora para dentro. E querendo melhorar a vida, imperioso se faz que a pessoa melhore-se antes de exigir do outro.

Por fim, precisamos entender que o mais exitoso é permitir que o outro funcione seguindo seu instinto, afetividade e cognição e assim estaremos permitindo que nossos interlocutores se descubram, vivam e sejam felizes sem nossa intromissão. Tendo esse tipo de atitude, com certeza lidaremos com dados, situações e pessoas reais constituindo “gentes” em famílias reais e uma sociedade mais feliz.

Por Erica Carretero Dias & Oraldo Viegas Psicoterapia, Life Coach & Aconselhamento sicologico coachevinst@gmail.com

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 43

Cantinho do Leitor

C

omo para muitos brasileiros, Natal é o meu feriado favorito! Confesso que apesar de decorar a casa inteira e fazer a ceia de Natal tradicional, nunca fica igual aos natais no Brasil, mesmo quando recebo familiares do Brasil aqui nos Estados Unidos. A verdade é que nada substitui ter a nossa família e amigos unidos.

Na minha experiência com as festas de fim de ano, as celebrações começam semanas antes do natal, na faculdade, no trabalho, com as minhas amigas em uma comemoração que não acaba mais! Desde que meu filho nasceu, meu Natal ficou mais colorido, descobri como aproveitar outras coisas, como tirar foto com Papai Noel no shopping Center e deixar “cookies” de noite para o “bom velhinho”. E já que estamos longe da pátria amada, o jeito é tentar curtir ao máximo, cada um de seu jeito.

Agradeço à revista CIA BRASIL por nos fazer sentir mais perto de casa! Feliz Natal com gostinho de Brasil pra todo mundo!

Bruna Malnik

S

ou Ellen Felizardo, 27 anos, goiana-potiguar. Como muitos conterrâneos, passei um período da vida nos EUA. A princípio, não tinha contato com a comunidade brasileira. Com o passar do tempo, conheci Marietta e achei o máximo a ideia de poder matar um pouco a saudade de casa com o que encontramos por lá.

A revista CIA BRASIL foi uma das descobertas mais legais! Nela, são publicados informes sobre imigração, política, dicas diversas, atualidades do Brasil e dos EUA e minha sessão preferida: a cobertura de eventos com fotos de tudo o que acontece, desde aniversários, casamentos e demais festas particulares a eventos que divulgam nosso país, fazendo com que empresários se interessem pelo que temos e invistam em nós. Tive a oportunidade de trabalhar com Marisa Nascimento em alguns desses eventos e agora, de volta em casa, em Goiânia, sinto saudades!

A nós todos, sucesso e um Feliz Natal!

Ellen Felizardo

G

ostaria de parabenizar a todos que trabalham na CIA BRASIL MAGAZINE pelo excelente trabalho que tem feito, e pelo impressionante profissionalismo. Cada edição é esperada com ansiedade para podermos saber mais sobre atualidades no Estados Unidos e Brasil, notícias sobre imigração, cultura brasileira, entre muitos outros conteúdos que fazem parte desta publicação tão diversificada. Gosto muito também das matérias que contam a nossa história como imigrantes brasileiros nos Estados Unidos, na qual cada leitor se identifica imediatamente ao ler as edições da CIA BRASIL MAGAZINE. Algumas histórias nos emociona, outras nos deixam orgulhosos de sermos um povo guerreiro e temente a Deus. Por isso tudo Parabéns Equipe CIA BRASIL MAGAZINE! Aproveitamos também para deixar o nossos votos de um natal abençoado e um ano novo cheio de realizações para toda a nossa comunidade brasileira na Geógia!

Lourdes e Celson Linause - Proprietários do Restaurante Sabor do Brasil

E você?

O que acha da Cia Brasil Magazine e seus patrocinadores? Compartilhe a sua opinião! Envie seu email para:magazine@ciabrasilatlanta.com Querido leitor e Sponsor da Cia Brasil Magazine,dedicamos este espaço a você!

Mande seu depoimento, comentário ou agradecimento para interagir com a nossa comunidade, com as igrejas e o comércio brasileiro local. Sua opinião é muito importante para nós.Participe!

Marisa Nascimento Coordenação de Marketing Eventos & Customer Services - Cia Brasil - Novembro de 2011 44 44 - Cia Brasil - Dezembro de 2011

WWW.CIABRASILATLANTA.COM

Visite nossas mídiassociais:

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 45

46 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 47

48 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Saúde

Sorriso de Natal!

Pela Dra. Leia Porcaro

E

m nosso último artigo, abordamos sobre a cárie dentária (doença que mais afeta os seres humanos). Se a placa bacteriana n��������������������������� ã�������������������������� o é����������������������� ������������������������ eliminada com efici��� ê�� ncia, além de podermos desenvolver as cáries, também podemos desenvolver o acúmulo de tártaro.

Cálculo dental ou tártaro Quando a placa bacteriana não é removida, esse �������������������������� biofilme come�������� ç������� a a en-

durecer, formando o tártaro (ou cálculo dental), o que favorece mais acumulação de placa. Chegando nesse ponto, é necessária a ajuda de um dentista ou higienista.

Há dois tipos de cálculo. O cálculo supragengival é o que está localizado acima da margem gengival, exposto ao exame visual. Ele �������������������� é������������������� quebradi���������� ç��������� o, de coloração branca ou amarela. Deposita-se rapidamente, mas é�������������������� ��������������������� facilmente destac�� ável por um profissional da saúde. É mais frequente nas superf�������������������� í������������������� cies dentais pr���� ó��� ximas das glândulas salivares e sua maior concentração se dá ocorre na região mandibular anterior. Esse tipo de tártaro é pouco frequente em criança até nove anos de idade, aumentando sua deposição na adolescência e idade adulta.

O outro tipo é o cálculo subgengival.

Localiza-se abaixo da margem gengival, o que se torna invisível ao exame bucal.

Algumas vezes, pode ser visualizado por transpar��������������������������������� ê�������������������������������� ncia nos tecidos gengivais, conferindo à����������������������������� ������������������������������ gengiva uma tonalidade escurecida. O cálculo subgengival é visto com a ajuda do raio X. Tem uma consistência mais firme que o supragengival e é den-

samente aderida à superfície dental, de coloração preta, marrom ou verde.

Mesmo nas pessoas que conseguem limpar seus dentes com qualidade, a formação de cálculo (tártaro) também ocorre, porém, em pequenas quantidades que devem ser removidos a cada seis meses. Se não for removido a cada seis meses, seu acúmulo dificulta a limpeza, levando a uma maior formação de placa bacteriana, que poderá desenvolver uma inflamação gengival (gengivite) e um quadro de periodontite, que é a inflamação do tecido de suporte do dente (ligamento e osso), o que pode ainda levar a quadros avançados da doença e à perda dos dentes devido ao “desaparecimento” do osso que dá suporte às raízes dos dentes.

A limpeza dos dentes e da gengiva é imprescindível para que não ocorra o aparecimento de doenças como cáries e problemas periodontais, que causam dor, mau-hálito, má aparência e dificuldade de relacionamento pessoal.

Dra. Leia Porcaro, DMD Formada em Odontologia pela Universidade de Alfenas, MG. Especialista em Dentística Restauradora (Cosmética) pela Universidade Federal de Alfenas. Formada em Odontologia pela segunda vez pela Nova Southeastern University nos Estados Unidos.

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 49

50 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Fique por dentro

Gripe ou resfriado?

Por Katia Adams

N

esta época do ano, ouvimos muito a respeito do “flu” que é a abreviação de influenza.O que é o “flu” e por que tanto barulho a respeito disso?

O flu, ou a gripe, como chamamos no Brasil, é uma infecção respiratória viral que causa sintomas como febre, dor no corpo, dor de garganta, congestão e tosse. Esses sintomas são similares ao do resfriado, porém mais intenso. Crianças podem ter também diarreia e vomito. O chamado “flu de estômago” ( stomach flu), não tem nada a ver com a gripe, é uma outra virose.

A transmissão da gripe e do resfriado é de forma respiratória, com o contato com perdigotos de espirro, tosse, fala etc.

A transmissão começa um dia antes dos seus sintomas e dura de 5 a 7 dias. Nas crianças, o período de transmissão pode ser mais longo. Pode ser muito grave por causa de suas complicações em crianças pequenas, grávidas, idosos e pessoas com problemas respiratórios como asma, ou com problemas cardíacos e diabéticos.

As maiores complicações do “flu” são pneumonia bacteriana, infecções de ouvido, sinusite, desidratação, insuficiência cardíaca congestiva; e podem ser fatais.

Existem testes específicos para se diferenciar a gripe do resfriado. E por que isso é importante? Em casos graves e em pessoas de maior risco de complicação, a gripe, se diagnosticada nas primeiras 48 horas pode ser tratada com uma medicação anti-viral. Porém, somente em pessoas de risco e em casos graves.

O resfriado comum dura em media 5 a 7 dias e para ele nao adianta antibioticos e os antivirais nao devem ser usado. No curso do resfriado a febre vai abaixando e os sintomas melhorando gradualmente.

E a vacina?

A atual recomendação do CDC (Center of Disease Control) é que todas as pessoas maiores de 6 meses sejam vacinadas.

Em 2009, tivemos a primeira pandemia (quando diferentes países do mundo apresentam a mesma doença) de gripe depois de 40 anos, foi a H1N1.

A vacina atual integra o vírus do H1N1 na sua composição.

E por que precisamos vacinar todo ano? Porque o vírus da gripe sofre mudanças para se adaptar e sobreviver.

Quando ele sofre essa mudança, que chamamos de mutação, a vacina precisa ser modificada.

A vacina deixa a gente doente?

A vacina não transmite a gripe, pois o vírus está morto. O seu corpo produz anticorpo antivírus. Toda vez que seu organismo reage a uma agressão, ele pode produzir um mal estar e febre baixa. A única coisa que está diretamente relacionada à vacina é a dor no local de aplicação, que dura por 48 horas.

E seu não quiser tomar uma injeção?

Tem outro jeito?

Para crianças de 2 anos de idade e adultos até 49 anos de idade, sem nenhum problema de saúde, e que não estão grávidas, eles podem tomar a vacina de aplicação nasal. Essa vacina é com vírus vivo atenuado, e grávidas não podem tomar essa forma da vacina.

Você desenvolve imunidade 2 semanas após receber a vacina. Não importa se você tomar a vacina no começo do outono, sua imunidade durará por todo o inverno. A vacina pode ser tomada mesmo em janeiro, pois apesar do pico da gripe ser em janeiro, mas pode existir casos até maio.

Não se esqueça que os cuidados com lavagem das mãos, não usar o mesmo copo e talher que seu filho ou irmaozinho, continuam valendo. E se seu filho tem febre, deixe-o em casa. Não faça visitas se você estiver tossindo ou se sentir doente.

Todos nós temos uma participação ativa no controle da transmissão das infecções respiratórias.

Caso você ainda não tenha tomado a sua vacina, você pode ir ao seu médico ou as redes de farmácias. A maioria dos seguros de saúde cobre o custo da vacina.

Caso você não tenha seguro de saúde, procure o Health Department do seu condado; eles fazem um preço de acordo com sua renda (sliding scale).

Por Dra. Katia Adams Médica Brasileira MD - Northeast Georgia Health System Novembro de 2011 - Cia Brasil - 51

Ecologia & Meio Ambiente

O que fazer para ajudar o planeta?

Pela Equipe Cia Brasil

N

a edição de novembro, a Cia Brasil mostrou como o aquecimento global é um fenômeno real e que traz terríveis consequências para o mundo todo. Neste mês, a Cia Brasil vai apresentar formas de combater o efeito estufa e como você pode ajudar. Essas dicas não só ajudam o planeta, mas também trazem muitos outros benefícios, como economia nas contas de ������������������������������ água�������������������������� e luz, uma vida mais saudável, e um relacionamento melhor entre os membros da sociedade.

Seja vegetariano uma vez por semana

Mude as lâmpadas

Quando comprar eletrodomésticos e eletrônicos, procure produtos com o selo ENERGY STAR, que além de serem mais modernos e com melhor desempenho, poluem menos o ar.

Para quem morava no Brasil durante a “Crise do Apagão”, em 2001, substituir as lâmpadas incandescentes pelas fluorescentes não é nenhuma novidade.

Se cada casa nos Estados Unidos trocasse suas lâmpadas convencionais pelas mais eficientes, a redução de poluição seria equivalente a remoção de um milhão de carros das estradas.

52 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Uma refeição baseada em carne a menos ajuda o planeta e a sua dieta.

Por exemplo: para produzir um quilo de carne vermelha, é necessário 6 mil litros de água. E se o gado foi criado na floresta amazônica, ele foi responsável pelo desmatamento de 5 metros quadrados.

Selo ENERGY STAR

Reduzir, reutilizar e reciclar Faça parte de um programa de reciclagem no seu bairro, ou procure por empresas que oferecem este serviço. O

site www.recycleatlanta.org oferece várias dicas de como reciclar na área de Atlanta.

Use água de forma eficiente Só molhe as suas plantas quando for necessário, e somente no começo da manhã. Desligue a torneira ao escovar os dentes ou fazer a barba. Tente não usar a banheira, e não demore mais do que 10 minutos no chuveiro. Conserte qualquer vazamento, pois uma torneira pingando pode desperdiçar 11 mil litros de água por ano.

Seja consciente e espalhe a ideia!

Vote de forma consciente, e escolha um político que realmente vai representar os ideais em que você acredita. E explique à sua família e amigos como eles podem ajudar o planeta sendo mais conscientes.

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 53

54 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Galeria do leitor

PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)" A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 14 anos).

Apoio: Alcides Notaro Photos, Marcus Ornellas Salon, Rio Fever SPA e Cia Brasil Magazine Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais: Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 55

Educação & Cultura

PORTUGUÊS OU INGLÊS? A batalha para manter viva a Cultura Brasileira Por Mestre Muriel

Q

uantas vezes nos pegamos falando palavras em ingles que, se traduzidas para o português soam completamente negativas e fortes?

“I hate this”, “I don’t whant to do that”…

Devemos ter muito cuidado com o que falamos, porque as palavras tem poder. Vamos fazer uma analogia da situação com uma pedra: Se você jogar uma pedra para o alto(no ar), devido as leis da física a pedra cairá no chão ou na sua cabeça, tivemos a ação e a reação, o mesmo acontece com a palavra , se lançarmos palavras no ar receberemos de volta reações causadas por essas palavras, poderão ser ruins ou boas, dependendo do que falamos. Sabemos que palavras constroem e podem destruir, ajudam a superar, mas podem tambem atrasar, é muito importante prestarmos atenção no que estamos dizendo e mais importante ainda é orientar o nossos baixinhos.

Lutamos para aproximar nossas crianças da cultura brasileira, mas estamos em desvantagem, pois vivemos aqui e querendo ou não absorvemos a cultura americana. As nossas crianças, por estarem estudando e se alfabetizando aqui absorvem muito mais.

O problema é quando não conseguimos dosar essa absorção e a criança começa até mesmo a esquecer o português , pois devemos lembrar que temos parentes no Brasil e voltaremos um dia nem que seja para visitar.

Esse é um problema muito freqüente e que traz problemas, a famosa viagem ao Brasil pode se tornar uma catástrofe para o seu filho, pois ele não consegue se comunicar e você poderá ser bombardeado pela frase "i am bored".

56 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Você deve estar pensando em como minimizar isso!

Muitas famílias começaram a se comunicar em casa só em português, colocaram canal de TV brasileiro, compraram revistinhas em quadrinhos em português e mesmo assim está difícil a batalha.

A grande dica é investir nos programas culturais em conjunto, que visam a inclusão cultural da criança em todos os sentidos, incluíndo a nossa língua. Já contamos com algumas pessoas e instituições que fazem esse trabalho em Atlanta .

Esses programas são ministrados em português e fazem com que as crianças se aproximem mais da cultura e lingual brasileira, usando brincadeiras, esportes brasileiros como a capoeira, danças típicas como frevo e o samba. Os programas de inclusão a cultura brasileira conta com seções de cinema brasileiro ( turma da Mônica , sítio do pica-pau amarelo) e regado por revista do folclore brasileiro (vitoria régia , mula sem cabeça e etc).

Neste ano novo, faça um voto de reavivar a lingual e cultura brasileira em sua casa!

Cordao de ouro Atlanta estará fazendo todo 3º Sabado do mês de 2012 o dia da criança (será como o parent morning out) na Minas Emporium em Sandy springs de 10 am-12pm.

Os pais podem deixar seus filhos com a gente( de 4-12anos) para que pratiquem Português, treinem capoeira, assistam um programa infantil brasileiro. O custo é de apenas $10 dólares por 2 horas e um lanche oferecido pela Minas Emporium. Dia 21 de janeiro de 2012 Horário :10-12pm. Mais informações: cdoatlanta@gmail.com

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 57

Pechinchas pela cidade

Economize neste Natal!

PROMOÇÃO DE FIM DE ANO

PROMOÇÃO:

DE FIM DE ANO MASSAGEM LINFÁTICA

GANHE

100

$

DE $350 POR

$249 10 SESSÕES

DE DESCONTO

Ligue e Marque seu horário

Na compra do segundo par de óculos.

678.401.3975

Promoção válida por tempo limitado. Procure nossa loja para maiores informações.

BRAZILIAN AUTO

SERVICE

MECHANIC EXPRESS PROMOÇÃO

TROCA DE ÓLEO GRÁTIS

TODAS AS QUARTAS-FEIRAS. 5 PRIMEIROS CLIENTES. MARCAR HORÁRIO ANTECIPADO PELO TELEFONE 678.755.1682 Não é necessário fazer nenhum outro serviço. Para troca de óleos não-sintéticos.

Limite de um apontamento por cliente.

Promoção por tempo limitado.

58 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Escola Flow FAÇA REFERÊNCIA DE UM AMIGO E GANHE UM GIFT CARD* O novo aluno deve se matricular em um dos cursos.

The Big Screen

Sherlock Holmes: A game of shadows Kieran Mulroney e Arthur Conan Doyle.

Elenco: Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, Rachel McAdams, Jared Harris, Stephen Fry. Sinopse

Ficha Técnica Título em português: Sherlock Holmes 2: O Jogo de Sombras. Gênero: Ação / Suspense. Lançamento: U.S.A. dia 16 de dezembro e Brasil: 13 de Janeiro de 2012.

Duração: 117 minutos. Classificação: PG13. Direção: Guy Ritchie. Estúdio: Warner Bros Pictures. Roteiro: Michele Mulroney,

Sherlock Holmes sempre foi o homem mais inteligente do pedaço até a chegada de um novo e maior gênio do crime - Professor Moriarty (Jared Harris).

Quando o príncipe herdeiro da Áustria é encontrado morto, a prova, interpretada pelo Inspetor Lestrade (Eddie Marsan), aponta para suicídio. Mas Sherlock Holmes deduz que o príncipe tenha sido vítima de um assassinato – um assassinato que é apenas uma peça de um quebra-cabeça maior e muito mais portentoso, desenhado pelo professor Moriarty. Misturando negócios com prazer, Holmes segue as pistas até um clube subterrâneo, onde ele e seu irmão, Mycroft Holmes (Stephen Fry) estão brindando a última noite de solteiro do Dr. Watson. É lá que Holmes encontra Sim (Noomi Rapace), uma cartomante cigana, que vê mais do que diz, e cujo envolvimento inconsciente no assassinato do príncipe faz com que ela seja o próximo alvo do

assassino. Holmes consegue salvar sua vida e ela, com relutância, concorda em ajudá-lo em troca.

A investigação torna-se cada vez mais perigosa. E o astuto Moriarty está sempre um passo à frente e constrói uma teia de morte e destruição, tudo parte de um plano maior que, se bem sucedido, irá mudar o curso da história.

Curiosidades - Sherlock Holmes é um personagem de ficção da literatura britânica criado pelo médico e escritor britânico Sir Arthur Conan Doyle.

- A previsão é que o longa arrecade US$75 milhões em seu primeiro final de semana de exibição e chegue a US$230 milhões de bilheteria americana.

- Com essa boa perspectiva, o estúdio Warner Bros. já se movimenta para fazer o terceiro longa da franquia.

- De acordo com o Deadline, Drew Pearce está sendo contratado para escrever Sherlock Holmes 3. Drew é produtor, roteirista e diretor; ele é o criador da série de TV No Heroics e atualmente trabalha com Robert Downey Jr. no roteiro de Homem de Ferro 3.

Outros Lançamentos para Novembro e Dezembro / 2011 Título do Filme Gênero Classificação The Darkest Hour Drama, Epic and Historical PG 13 The Girl with the Dragon Tattoo Comédia R War Horse Desenho, comédia PG The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn 3D/2D the- Family/Aventura PG aters and IMAX 3D Mission: Impossible - Ghost Protocol Infantil/ Family/Comedia PG Carnage Drama PG New Year’s Eve Comédia Romântica PG13 The Sitter Comédia R Alvin and the Chipmunks - Chipwrecked PG

Data de Estréia 25/Dezembro/2011 21/Dezembro/2011 25/Dezembro/2011 21/Dezembro/2011 16/Dezembro/2011 16/Dezembro/2011 09/Dezembro/2011 09/Dezembro/2011 16/Dezembro/2011

Curiosidades sobre América

Tradições de fim de ano Pela Equipe Cia Brasil

F

im de ano, hora de confraternizar e participar das festinhas promovidas pelos colegas de trabalho, vizinhos, membros da igreja e muito mais. A Cia Brasil vai explicar algumas tradições americanas comuns durante as confraternizações de fim de ano, e assim você vai saber o que significa “trocar o elefante branco” e não vai sair correndo quando alguém vier te beijar sob um visco.

ordem em que os participantes vão se organizar. A primeira pessoa escolhe um pacote e o desembrulha, e a segunda pessoa pode “roubar” o presente do primeiro participante, ou desembrulhar uma das lembranças que estão na mesa.

Se a segunda optar por “roubar” o presente do primeiro, este pode pegar um outro pacote. E assim por diante até que todos tenham tido a chance de pegar ou “roubar” um presente.

White Elephant gift Exchange ou Dirty Santa

Ugly Sweater Party

Essa tradição, muito comum durante festas em ambiente de trabalho, é uma variação do nosso familiar “amigo secreto”. Mas nesta versão, os presentes trocados são geralmente bobos e bem baratos, e muitas vezes os participantes estão apenas repassando presentes que eles ganharam mas não gostaram. A expressão “elefante branco” simboliza um presente difícil de manter, e inútil ao mesmo tempo.

Para jogar é muito simples: todos os jogadores colocam os seus presentes embrulhados em uma mesa, e sorteiam um número, que vai corresponder à

Fogos de artifício Nos Estados Unidos, as regras quanto ao uso de foguetes pirotécnicos variam dependendo do Estado; e tanto as leis quanto as punições relativas à sua utilização são bem mais rigorosas aqui do que no Brasil. Por isso, antes de comprar os fogos, verifique se os mesmos são compatíveis com as regras da região onde mora e, também, se a sua vizinhança permite o uso de fogos de artifício.

Na Geórgia, foguetes, rojões, baterias e morteiros são proibidos por lei 60 - Cia Brasil - Novembro de 2011

São como outra festa de fim de ano qualquer, mas todo mundo tê���������� m que vestir um casaco feio e brega, de preferência com uma estampa ou um bordado de temas natalinos. Essa tradição começou justamente porque muitos filhos e netos recebiam de suas mães e avós casacos como presente de natal, e apesar da boa intenção e do tempo dedicado pelas geração mais antiga bordando e costurando a tal peça, o resultado era quase sempre horrendo. Então, alguém muito inteligente – e bem humorado – começou a tradição para assim poderem usar o tal casaco feio sem necessariamente passar vergonha.

estadual. Mas o Estado permite fogos de artifício mais seguros, como os sparklers (ou estrelinhas), que contenham menos de 100 gramas de pólvora, ou outros tipos de foguetes, contanto que eles não voem, não sejam explosivos, e sejam compostos por 75 gramas de pólvora ou menos. Estralinhos também são permitidos, assim como as “serpentes voadoras”. É importante ter bom senso e prestar muita atenção ao usar fogos de artifício, mesmo os permitidos pela lei da Geórgia, pois eles podem machucar pessoas, principalmente crianças, e também podem causar incêndios.

Kissing under the Mistletoe

Mistletoe é o que chamamos no Brasil visco, ou visgo, e é uma planta que geralmente cresce em árvores como parasitas. Essas plantas, que lembram o azevinho, são bastante usadas como decoração de natal aqui nos Estados Unidos. Não se sabe exatamente a origem dessa tradição, mas de acordo com o costume, um homem e uma mulher que se encontram sob o visco devem se beijar.

Seja cuidadoso e aproveite bem as suas festas de fim de ano!

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 61

Alcides SERVIÇOS DE Notaro Aniversários - Casamentos - Book TRADUÇÃO 15 anos - Festas Infantis Fotógrafo

Glamour - Externas - Eventos Faço Traduções de entrevistas para trabalho, Court, etc.

Lique e faça seu orçamento grátis!

678.464.1481 678-262-6349 Valquiria Borges

Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com

Photo Globo Video

Productions

Fazendo de seu Evento

Um dia Inesquecível!

404-759-4396

Manoel Oliveira

Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência

manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com

62 - Cia Brasil - Novembro de 2011

Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta

SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY

A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais.

E se não for com corretor não é SEGURO!

ALPHA

Insurance Mart

(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005

www.alphainsmart.com Agency License : 98759

63 - Cia Brasil - junho de 2011

Novembro de 2011 - Cia Brasil - 63

64 - Cia Brasil - Novembro de 2011