Read this publication in English | Lea esta publicación en Español
WWW.CIABRASILATLANTA.COM
Maio de 2016
Escanei o código para
ler a versão digital
Ano 9. Nº 110
MAGAZINE
GRATIS
FREE Take one!
A Batalha
DO impeachment Venha aprender inglês aqui!
O programa de ESL da ICT é um dos mais abrangentes e completos disponível nos Estados Unidos .
www.Ict.edu
veja anuncio na pg. 19
Dilma é afastada para julgamento e Michel Temer assume como presidente interino do Brasil
2 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 3
4 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 5
É hora de falar sobre política!
COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Andrade EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Pope Juciane Castilho Silva Denny Guimarães - Editora Kiron COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Pope Marisa Andrade ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Marisa Andrade Sedália Silva COLUNISTAS Robert Wiley Juciane Castilho Silva Marisa Nascimento Emerson Pita Ana Nobre Wilson Versolato Fernanda Noronha Kleber Pedroso Dr. Marcelo Antunes Dra. Lynne Cunningham PFC - O canal do Futebol Tatiana Scarpini Ivon Coutinho Chanel Payne Jussara Do Val REVISÃO Denny Guimarães Nathalie Connolly Gabriela Rabelo COLABORADORES Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Brazilian American Chamber of Commerce PFC - O canal do Futebol CIMA - Centro Internacional de Maternidade FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Ana Nobre Cia Brasil Magazine TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias, textos ou anuncios são protegidos por Leis de Direitos Autorais, com reprodução proibida ou autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa CIa Brasil. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de total responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com.
Visite-nos
MAGAZINE ciabrasilatlanta.com
770.256.4524
6 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
2
016 está sendo um ano que entrou para a história. A presidente Dilma foi afastada de seu cargo por 180 dias. A crescente insatisfação dos brasileiros com a grave crise política e econômica, corrupção, desemprego crescente, inflação, crise na saúde, educação e segurança pública, aumento de taxas e impostos, foram alguns dos argumentos que aumentaram a pressão pelo Impeachment e afastamento da presidente no último dia 12. O vice-presidente Michel Temer, do PMDB, tomou posse como presidente em exercício, e empossou também os 24 ministros do governo que irão ocupar a Esplanada, com confiança para enfrentar os desafios de um país que enfrenta a sua pior crise econômica, com uma inflação de dois dígitos e déficit de R$100 bilhões. Resta agora esperar e torcer para que a promessa de um novo governo de “salvação nacional” dê certo. Já aqui na terra do Tio Sam, o assunto do momento também é a Política. Com as eleições presidenciais americanas se aproximando (será em 8 de novembro), foi dada a largada na batalha pela Casa Branca. Hillary, com vitória praticamente garantida para ser a candidata do partido Democrata, já se prepara para a luta acirrada nesse duelo histórico no país. Época de eleições já é um período tenso. E neste ano o clima de discórdia e rivalidade não se limitou somente entre partidos. O Republicano deparou-se com um dilema dentro de seu próprio bloco. Donald Trump, que é praticamente o nomeado para concorrer à presidência contra Hillary, é alvo de discórdia e controvérsia entre os de seu próprio partido. O empresário nova-iorquino emergiu publicamente como candidato no ano passado ao expressar suas ideias superconservadoras com relação à imigração por aqui, sugerindo a construção de um muro dividindo a borda dos Estados Unidos e México. A partir daí, Trump atingiu uma parte da população republicana que o elegeu nas primárias como o candidato do partido. Apesar da vitória, muitos analistas políticos afirmam que o candidato Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, cultura, business, beleza, calendário de eventos entre outros conteúdos. Cadastre-se pelo nosso website ou por Email: magazine@ciabrasilatlanta.com e Visite nossos perfis no facebook. www.ciabrasilatlanta.com.
não tem o suporte dos eleitores republicanos. A matemática de sua vitória com 38% dos votos deu-se devido ao grande número de políticos que se candidataram (um total, de 16 candidatos), dividindo assim os votos do eleitorado. Outra barreira que Donald Trump enfrentará é a resistência de apoio de membros dentro de seu próprio partido. Muitos declararam que os valores morais e visões políticas do candidato são absurdos e perigosos, principalmente para o partido que já não é bem visto pelas crescentes comunidades de minorias e imigrantes nos Estados Unidos, que são os que fizeram uma grande diferença na vitória de Barack Obama em seus dois mandatos. Essa é a hora para a nossa comunidade parar para refletir sobre como cada um de nós, independente do status imigratório, pode contribuir para a eleição do próximo líder da América, que potencialmente poderá beneficiar os imigrantes na América. Tenha uma excelente leitura e vamos falar de política!
Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com
FR CALE EE 20 14
o ro: de car fala nte ão r acide Assunç ado oe a | Jog de an l Oiveir rtivo de fim | Rafae espo 4. stas | Fe papo unDo 201 ro ate ►M zeiro em Dent er. ►B osa. Cru r ori faz po o a vit ipe do ue ou nã jetóri a a equ tra ►Fiq deve sua ados par se e de qu o cot pouc um dos um ne é Marlo
6. Ano
Soluções Inteligentes para Divulgar a sua Empresa, Igreja ou Serviço
Nº 81
bro zem - De
ANUNCIE!
ead ►R
this
INSI
DE
AT ASIL IABR ►Lea W.C WW
G MA
13 de 20
NDAR sh Engli n in ñol catio OM Espa TA.C n en LAN cació
publi
esta
publi
AZ
IN
E
IS GRAT
ler a
DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Pope
o para al códig ei o digit Escan versão
Expediente
Editorial
e F rkeeone! Ta
a l da ileir
ta as O Nalia Br
| CAPA
m um e co tei-s esen L pr ata te n ENTO nes DIM
i Fam
s
URE
PROC
POR
Eric
Parede
9023 m 534. 877. tlanta.co daia
hyun
yles
edvo
www.
Vertical
Kia Motors
Logo
1/C -
100%
Pantone
EN OS M AT PARA A CO ADO LANTA. AGOR NALIZ AT PERSO IROS DE ILE BRAS
1807
ro Car
! novo
veja
pg.7
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 7
Conteúdo
Capa - - - - - - - - - - - - - - 32 Impeachment!
Presidente Dilma é afastada para julgamento no Senado Federal por crimes de responsabilidade, e o vice Michel Temer assume a presidência interina do Brasil.
Radar- - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Informativo - - - - - - - - - - - - - - 48
h ac Co
Brazilian International Press Awards homenageia Nicette Bruno, Márcio Garcia e Guilherme Arantes.
Confira as dicas da Dra. Cunningham de como manter sua saúde em dias.
Bate-papo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Beleza - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52
O lutador e instrutor brasileiro de jiu-jitsu é destaque em Atlanta e nos Estados Unidos.
Agenda Around the Town - - - - - - - - - - - - - - - Portal Consular- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Destaque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cia Humor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
10 18 22 24
Dr. Marcelo Antunes traz alguns procedimentos para deixar sua aparência sempre rejuvenescida.
Gastronomia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cia Fashion- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Saúde- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Celebridades Cia Brasil - - - - - - - - - - - - - - - - - -
30 36 44 50
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 9
AGENDA Around the Town
Maio-Junho | 2016
Comunidade
Parabéns!: A brasileira Suzi Barbosa celebrou seu aniversário com amigos e familiares no dia 18 de abril 2016, em Marietta. Parabéns de toda a equipe Cia Brasil Magazine! Fernanda Noronha: A cantora brasileira
Fernanda Noronha fez um super show de Brazilian Jazz ao lado de Sander Pinheiro no The Velvet Note. Apoio Cultural: Cia Brasil Magazine. Dia 22 de abril, em Alpharetta.
Contagem regressiva: A Prefeitura de Atlanta, a pedido do Consulado-Geral do Brasil em Atlanta, iluminou o icônico prédio do City Hall com as cores verde, amarela e azul da nossa bandeira. A iluminação marcou a contagem regressiva de 100 dias até a abertura dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos do Rio 2016. Foto: Taylor Woodruff/Prefeitura de Atlanta.
100 dias para as Olimpíadas 2016:
Em contagem regressiva para as Olimpíadas Rio 2016, o Embaixador Hermano Telles Ribeiro – ConsuladoGeral do Brasil – recebeu convidados no restaurante Chama Gaúcha. Entre os presentes esteve a diretora executiva da Cia Brasil Magazine, Cristiane Pope. Dia 27 de abril, em Buckhead – Atlanta.
Caio Notaro: O Damn Am Brasil 2016, uma das maiores festas do skateboard brasileiro, reuniu milhares de pessoas entre os dias 28 e 30 de abril no Skate Park Alexandre Magno “Chorão” em Santos - SP. Caio Notaro, que retonou ao Brasil após 11 anos, deixou seu nome entre os melhores participantes do evento. Parabéns, Caio! Foto: Roger Tilskater.
Melhor Retorno para seu investimento Maior visibilidade para seu business Alto impacto Profissionalismo e Credibilidade A sua marca chegando aonde você quer! O veículo certo para promover os seus produtos e serviços.
MAGAZINE ciabrasilatlanta.com Nosso Leitor, Seu consumidor! |multicultural | advertising | marketing consulting | e-marketing | public relations
MAGAZINE
Casamento: O casamento de Karoline de Souza e Armando Oliveira movimentou a comunidade brasileira no dia 30 de abril na RCCG King’s Court Chapel em Roswell. A decoração da festa foi assinada pela Beautiful World by Fatima, mãe da noiva. Entre os convidados, a fotógrafa Ana Nobre. Nasceu: Parabéns ao casal Geisa e Alan Del Ciel pela chegada do pequeno Benjamin, que nasceu pesando 2,785 kg e com 51 centímetros, às 12:34 da tarde do dia 1º de maio de 2016. Parabéns: No dia 5 de maio o Grupo Total Help recebeu o prêmio na categoria de Business do Brazilian Press Award 2016! "Estamos muito felizes com esta conquista e queremos dividir esse momento com todos nossos colaboradores, amigos, clientes e parceiros! relata a CEO Regiane Luna. 5 de maio em Fort Lauradale, Flórida.
Invista no Marketing de seu Business...
Divulgue sua empresa na Cia Brasil Magazine
ANUNCIE!
770.256.4524
magazine@ciabrasilatlanta.com
Para anunciar sua empresa ou evento no espaço para publicidade da nossa AGENDA AROUND THE TOWN, envie um email para: ciabrasil@live.com ou ligue 770.256.4524. Este espaço também está disponível para Homenagens, Avisos, Promoções e Agradecimentos. 10 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 11
AGENDA Around the Town
MAGAZINE
Maio-Junho | 2016
Happy B-Day! Happy B-Day para todos os leitores da Cia Brasil Magazine!
Patrícia Silva 16 de maio
Renata Uchôa 20 de maio
Viveca Schmerler Embaixador Hermano 4 de junho Telles Ribeiro 6 de junho
Mara da Mota 23 de maio
Luana Castelo Branco 28 de maio
Thiago da Silva 28 de maio
Fernanda Hottle 1º de junho
Lara Gomes 8 de junho
Pastor Saulo dos Santos 10 de junho
Bispa Márcia Agostino 10 de junho
Lourdes Linause 16 de junho
Próximos Eventos Rihanna:
Dia 18 de maio às 7:30pm, no Philips Arena (1 Philips Dr Atlanta, Ga 30303).
Willie Nelson:
MAGAZINE
Journey & The Doobie Brother’s:
Cyndi Lauper:
Dia 20 de maio às 7:30 pm, no Chastain Amphitheatre (4 4 69 Stella Drive Atlanta, Ga 30342).
ciabrasilatlanta.com
Toni Braxton: Dia 2 de junho às 8:00pm, no Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree St NE – Atlanta, Ga 30303).
Dia 5 de junho às 8:00pm, no Atlanta Symphony Hall (1280 Peachtree St NE, Atlanta, Ga 30309).
Dia 8 de junho às 7:00pm, no Aarons Amphitheatre at Lakewood (2002 Lakewood Ave SE, Atlanta, Ga 30315).
Marisa Andrade Coordenação de Eventos e Marketing - Costumer Service
Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook
12 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite-nos
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 13
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Promovido pela Atos Produções e Eventos - Graciel, TSR Production - Thiago, Josiel Production e Sorriso Production. Dia 7 de maio de 2016, na Rio Club & Lounge, em Marietta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
14 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 15
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Promovido pela Atos Produções e Eventos - Graciel, TSR Production - Thiago, Josiel Production e Sorriso Production. Dia 7 de maio de 2016, na Rio Club & Lounge, em Marietta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
16 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video
Productions: Manoel Oliveira
Contato: 404.759.4396
Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 17
Portal Consular
Segmento de cafés especiais se consolida como nova fronteira para o comércio entre Brasil e EUA
A
história do Brasil sempre foi permeada pelo café. Mais recentemente, o fenômeno dos cafés especiais tem permitido a redescoberta desse produto brasileiro, trazendo consigo novas oportunidades e desafios para a cafeicultura nacional. Diferente do produto convencional, os cafés especiais são fruto da união de fatores naturais e processos produtivos, nos quais a mão do homem e a aplicação de tecnologia fazem sensível diferença. Dadas as dimensões de seu território, o Brasil apresenta uma diversidade notável de regiões propícias ao cultivo. Atualmente, são identificadas 20 origens produtoras no país, diversidade inigualável que se traduz em uma oferta de cafés muito distintos, capazes de agradar diferentes paladares mundo afora. Nesse cenário, é importante ressaltar que o reposicionamento dos cafés brasileiros no mercado internacional encontra amplo respaldo nas atividades da Associação Brasileira de Cafés Especiais (BSCA), que há 25 anos milita pela promoção dos cafés de alta qualidade. Desde 2009, a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil) tornou-se parceira dessas iniciativas por meio do projeto setorial Brazilian Specialty and Sustainable Coffees, e tem incentivado o salto de qualidade na produção nacional. As ações realizadas no âmbito deste projeto, como a feira SCAA Event e a missão de empresários em Atlanta, vêm sendo fundamentais para abertura e novas portas em mercados internacionais. Como resultado, o Brasil tem reforçado a imagem da marca deste produto emblemático no mercado mundial e tem os estados Unidos como o principal comprador de seus cafés especiais. De 2009 a 2015, os norte-americanos investiram US$ 393,6 milhões na aquisição do produto, o que o colocou no topo do ranking das exportações brasileiras do nicho. Somente no ano passado, a principal potência econômica mundial gastou US$ 150,8 milhões com cafés especiais brasileiros, volume que representou um crescimento de 1.116% na comparação com 2009, ano do início do projeto setorial. Uma das ações mais recentes nesse sentido foi organizada pelo Setor de Promoção Comercial do Consulado-Geral do Brasil em Atlanta, nos EUA. Em parceria com a BSCA, realizouse uma rodada de negócios entre empresários nacionais e estadunidenses com o objetivo de fomentar novos contatos
18 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
comerciais. Pelo lado brasileiro, a comitiva foi composta por nove empresas vinculadas à Associação, que apresentaram um panorama completo da diversidade dos cafés especiais do país, enfatizando suas ações voltadas para as responsabilidades social e ambiental. “Este evento contribuiu decididamente para reforçar o posicionamento de marca dos cafés brasileiros junto ao empresariado da maior potência econômica do mundo, que são os Estados Unidos”, explicou Adolfo Ferreira, presidente da Associação Brasileira de Cafés Especiais. É válido destacar, ainda, que o Brasil possui um Market share de aproximadamente 35% no mercado cafeeiro mundial, o que implica que a cada três xícaras consumidas no planeta uma tem origem brasileira. Visto toda a representatividade da cafeicultura brasileira, principalmente no tocante ao nicho de especiais, pode-se afirmar que cada xícara da bebida brasileira consumida no mundo é um convite a uma viagem prazerosa pelo universo da “nação do café”. Consulado-Geral do Brasil em Atlanta Fotos: Manoel Oliveira Veja mais fotos em nosso website www.ciabrasilatlanta.com
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 19
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Em contagem regressiva para as Olimpíadas Rio 2016, o Embaixador Hermano Telles Ribeiro – Consulado-Geral do Brasil – recebeu convidados no restaurante Chama Gaúcha. Dia 27 de abril em Atlanta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
20 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video
Productions: Manoel Oliveira
Contato: 404.759.4396
Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 21
Destaque
Cantos e contos sobre a Rússia
A
princípio, quando fui convidada para fazer uma turnê musical na Rússia, fiquei um pouco apreensiva, por desconhecer a língua, pela fama de ser um país frio e inseguro no trato para com o turista e principalmente pelo fato de eu ter que viajar sozinha. A Rússia não é um destino tradicional de viagem e geralmente qualquer pessoa que já tenha ido, ou que pelo menos tivesse comentado sua intenção de visitar o país, deve ter sido bastante questionada e ter recebido mil e uma recomendações. Dessa forma, resolvi compartilhar uma Rússia diferente que me foi contada, pela minha própria experiência. Logo quando desembarquei na cidade de Moscou, confesso que me deu um frio na barriga. A maioria dos cartazes, placas, pôsteres e indicações no aeroporto estão escritos em cirílico. Não há existência de sinalização no alfabeto latino e poucos são os falantes do inglês. Portanto, minha primeira recomendação para quem vai visitar esse país é que ao menos tente aprender a ler em russo ou leve impresso “frases prontas” e lista de palavras essenciais já traduzidas no idioma local. O alfabeto cirílico é fácil de ser memorizado e é bom tê-lo impresso também, para qualquer necessidade. Em 11 dias viajando de Norte a Sul do país, de avião, de carro e de trem, o que descobri foi que a Rússia é um destino tão seguro quanto os mais usuais destinos turísticos da Europa. Fui recebida
22 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
com muita gentileza e respeito pelos russos e me surpreendi com a hospitalidade do povo, na sua grande maioria. As cidades as quais tive a oportunidade de conhecer foram Moscou, Perm, Ekaterinburg, Ufá, Ulyanovsky, Krasnodar e Novorossiysk, e foi uma experiência fantástica, tanto do ponto de vista profissional quanto pessoal, pois pude experimentar a musicalidade de diferentes profissionais do meio, com núcleos musicais diversos, formado por trios, bandas e orquestras e conhecer pessoas de outra
cultura, com sede de conhecer mais sobre o Brasil. Todos os dias eu me apresentava para diferentes públicos e o que mais me orgulhou foi o poder avassalador da música brasileira. Pode soar repetitivo, mas temos que reconhecer que a música brasileira é realmente muito respeitada e aclamada no mundo inteiro, sobretudo a Bossa Nova. Uma surpresa graciosa que tive nesse país foi ter conhecido um grupo chamado “Pastéis de Perm”. Formado por cinco estudantes da cidade de Perm, o grupo se reúne uma vez na semana para estudar a língua portuguesa por meio da nossa música e literatura. Artistas e poetas como Tom
Jobim, Vinícius de Moraes e Jorge Amado encabeçam a seleta fonte de pesquisa das estudantes. Muito à vontade, cantaram com a plateia do meu show alguns clássicos da MPB que compuseram meu repertório, como a canção “Garota de Ipanema”. E o melhor de tudo foi que as simpáticas meninas não só cantavam, como também falavam muito bem o português. Vale ressaltar que muitos russos conhecem o Brasil pelas nossas novelas, pelo futebol e pelo carnaval. Inclusive quando estive me apresentando em Krasnodar, recebi no meu show um jogador de futebol muito querido pelos russos, o carismático
João Buiu, que já vem atuando com destaque há cinco anos nesse país, sendo o maior ídolo do seu time. É em Krasnodar também onde encontramos uma das únicas torres hiperboloides, criadas por Vladimir Shukhov, e onde se encontra o maior chafariz da Europa. Não poderia deixar de mencionar o encanto das belas paisagens das montanhas do Cáucaso e o lago Abrau, na cidade de Novorossiysk. Esse lago, inclusive, é uma das áreas mais importantes da Rússia para vinificação e tours de adega. Por ser uma cidade de base histórica militar, existem vários monumentos militares e museus, como o navio de batalha Kutusov e outros monumentos para homenagear a Cidade Herói da Rússia. Outra cidade que guardarei nas minhas recordações é Ulyanovsky. Muito fria, lá me apresentei num dos principais pontos históricos da cidade, o Memorial Lênin. Localizado próximo ao Rio Volga, foi construído para celebrar os 100 anos de nascimento do revolucionário Lênin, um dos principais personagens da Revolução Russa de 1917, e um dos maiores representantes do partido comunista no mundo. Outra curiosidade sobre Ulyanovsky é que antes seu nome era Simbirsk. Em homenagem também a Lênin, cujo sobrenome era Ulyanov, a cidade mudou seu nome no ano de 1924. Uma informação interessante para os brasileiros que queiram conhecer a Rússia é que o Governo Brasileiro e o Governo da Rússia fizeram um acordo para a Isenção de Vistos de Curta Duração para Nacionais da República Federativa do Brasil e da Federação da Rússia, ou seja, brasileiros portadores de passaportes nacionais válidos estarão isentos de visto para entrar, sair, transitar e permanecer no território da Rússia por um período de até 90 dias e vice-versa. Termino por aqui meu breve relato sobre a Rússia e espero que minha experiência sirva de motivação para vocês, quem sabe algum dia, experimentarem esse destino turístico.
Fernanda Noronha Cantora e compositora www.fernandanoronha.com.br Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 23
CiaAROUND Humor
M
THE TOWN
orando fora do Brasil há um bom tempo, longe dos amigos, longe da família e, claro, longe da mãe, não é fácil, principalmente nessa data tão especial como o Dia das Mães. E estando longe, restam-nos algumas lembranças. Minha mãe sempre foi muito linha dura, daquelas de botar medo em marmanjo. Em casa, meu pai parecia uma guardinha florestal, enquanto minha mãe era o próprio Capitão Nascimento do BOPE em pessoa. Lembro uma vez que estava brincando com meus primos no quintal da minha avó e alguém teve a brilhante ideia de subir no pé de manga. E para o meu desespero, minha mãe ouviu nossos planos, e chegou aos berros: - NÃO VAI SUBIR NINGUÉM! NÃO VAI SUBIR NINGUÉM! Nessa hora, meu primo mais jovem caiu e quebrou o braço. Minha mãe, com toda pedagogia militar que ela tinha, segurou-me pelo braço e começou a perguntar:
Mãe
MAGAZINE
- QUEM QUEBROU O BRAÇO DELE? ANDA, RESPONDE! QUEM QUEBROU O BRAÇO DELE? Eu já chorando, com medo e inocente respondi: - Acho que ele se assustou com a senhora gritando e caiu. Depois dessa resposta, uma surra que era para as 10 crianças, eu levei sozinho. Eu tenho mais três irmãos, e sou o caçula de quatro filhos, em uma época que não havia muito planejamento familiar, que os filhos vinham simplesmente por que vinham, mesmo tendo televisão em casa. Mas eu fico imaginando o quão custoso eu era, ou a criança terrível que eu fui, para de repente meus pais pararem para pensar. - Não estamos preparados para outro igual ao Kleber. Acho melhor encerrar nossa produção por aqui. Acredito que se hoje existe todo esse planejamento familiar, parte dele se deve a mim. Sobre tudo minha mãe tinha razão em gritar; não sei como ela suportava todos os filhos lhe chamando o dia inteiro; tudo era perguntado para ela. - Mãe, cadê minha calça? - Mãe, posso ir brincar na rua? - Mãe, tô com fome. - Mãe, tô com sono. - Mãe, tô com frio. - Mãe, tô com calor. - Mãe, posso isso? - Mãe, posso aquilo? - Manhêêêêêêêêêêêêê... Lembro que a única vez que eu perguntava alguma coisa para o meu pai era: - Pai, cadê minha mãe? Minha mãe também tinha algumas perguntas que eu sinceramente nunca entendi. Toda vez que eu ia fazer alguma coisa não muito legal, às vezes influenciado por amigos (ou até por mim mesmo), minha mãe me perguntava: - Então, se todo mundo pular da ponte, você vai pular também? - É mãe! Se todo mundo pulasse, mas todo mundo todo mundo mesmo, eu ia pular, né... por que o que que eu ia fazer neste mundo sozinho? Abandonado? Olha, até a senhora iria pular! Olha só que irresponsabilidade: a senhora foi com a galera pular da ponte e me deixou sozinho neste mundo... Então, é claro que eu ia pular da ponte. Nesse dia, minha mãe riu bastante, mas não escapei do castigo.
Kleber Pedroso
Humorista e redator 24 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
GRAND OPENING DA ATM GRANITE & MARBLE
Inauguração da nova loja da ATM Granite & Marble - Dia 14 de maio em Atlanta - Fotos por Ana Nobre
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 25
Radar
Brazilian International Press Awards celebra a trajetória de Nicette Bruno, Márcio Garcia e Guilherme Arantes Também durante a semana, o Focus Brasil-USA debateu assuntos relevantes para a comunidade brasileira dos Estados Unidos
O
canal internacional da Globo esteve mais uma vez presente nos eventos realizados pela Fundação Focus Brasil: o Focus Brasil-USA, dedicado ao debate de assuntos de importância para os brasileiros que vivem no país; e o Brazilian International Press Awards, que todos os anos reconhece personalidades que foram destaque ao longo do ano. Os eventos foram realizados entre os dias 4 a 7 de maio, em Fort Lauderdale, na Flórida. Neste ano, o Press Awards homenageia Nicette Bruno com o Lifetime Achievement Award, em reconhecimento aos seus 70 anos de carreira. “Tudo que se espera na vida profissional é o reconhecimento do nosso trabalho. Este é um momento que me deixa muito feliz e que aumenta mais ainda a minha vontade de
26 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
sempre realizar o melhor de mim mesma”, celebra a atriz. Também neste ano Márcio Garcia foi celebrado com o Outstanding Achievement Award, pela sua trajetória profissional como ator, apresentador e diretor. “O reconhecimento do nosso esforço e do nosso trabalho é sempre muito gratificante, ainda mais quando é lembrado fora do nosso país”, comemora Márcio. E a comunidade brasileira também prestigiou Guilherme Arantes, que recebeu o Lifetime por sua contribuição para a divulgação da música brasileira no mundo. Ao longo da semana, temas como educação, o ensino do português como língua de herança, negócios, arte e o futuro da mídia comunitária estiveram na pauta desta edição do Focus, que teve início no dia 4. No mesmo dia, aconteceu a primeira cerimônia do Press Awards, na categoria Artes Visuais, na qual o artista plástico Claudio Tozzi foi homenageado juntamente com artistas brasileiros que vivem no país. Os painéis continuaram na quinta-feira, dia 5, com o tema Negócios, seguido da noite de premiações, na categoria Business. Na sexta-feira, dia 6, o canal internacional da Globo promoveu a coletiva de imprensa do Press Awards, que contou com a presença de Nicette Bruno, Márcio Garcia e Guilherme Arantes, e foi mediada por Fernanda Pontes, apresentadora do “Planeta Brasil”. Na sequência, Fernanda recebeu o prêmio concedido pela Associação Brasileira de Imprensa, em noite de tributo aos “Heróis da Comunidade” e também aos profissionais que trabalham com o ensino do Português como língua de herança. O debate seguiu no sábado com workshop para estudantes e painel sobre influenciadores e redes sociais. E a celebração do Press Awards de Arte e
Cultura fechou a semana de eventos no Teatro Amaturo, onde Nicette Bruno, Guilherme Arantes e Márcio Garcia foram homenageados ao lado de membros da comunidade premiados na mesma noite. Realizado desde 1997, o Press Awards é uma das mais relevantes celebrações da cultura brasileira no exterior e tem o objetivo de reconhecer personalidades, instituições e iniciativas comprometidas com a cultura e a imagem positiva do Brasil no mundo.
Da Redação Fotos: Globo/Estevam Avellar
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 27
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
O Chá Anual das Nações foi promovido pelo Ministério de Mulheres da Igreja MSBN. O evento contou com a presença de 200 mulheres, que usaram trajes típicos de várias nações. Fotos: Arquivo Mídia MSBN.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
28 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mídias sociais:
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 29
Gastronomia
A história do Tiramisu
A
maioria dos relatos sobre a origem do Tiramisu data de 1960 na região de Vêneto, na Itália, mais exatamente no restaurante Le Beccherie, em Treviso. O proprietário do restaurante era o confeiteiro Roberto Linguanotto. Ele tinha ume sua aprendiz chamada Francesca Valori, cujo nome de solteira era Tiramisu. Alguns debates permanecem por conta de Carminantonio Iannaccone reivindicar que o tiramisu vendido em Le Beccherie foi feito por ele em sua padaria, criado por ele em 24 de dezembro de 1969. Outras fontes relatam a criação do bolo como originário no final do século 17 em Siena, em homenagem ao grão-duque Cósimo III. Como não há registro formal da invenção, temos apenas as curiosidades sobre a origem do doce mais tradicional da Itália. O Tiramisu tradicional contém uma pequena lista de ingredientes: biscoitos champanhe, gema de ovo, açúcar, café, queijo mascarpone e cacau em pó. Na receita original não há bebidas alcoólicas ou claras. Claro que, como com qualquer sobremesa ícone, há uma série de variações da receita clássica, tais como tiramisu com chocolate, amaretto, limão, morango, abacaxi, iogurte, banana, Tiramisu
Ingredientes: • 2 ½ xícaras de café coado, sem açúcar • ¾ de xícara de açúcar • Essência de Rum/Marsala ou Wishky • Biscoito Champanhe • 4 gemas • ½ xícara de açúcar • 450g de Queijo Mascarpone • Cacau em pó Modo de preparo do creme: Bater o creme até ponto de chantili e reserve. Bata as gemas com ½ copo de açúcar, até que dissolva e o conteúdo se torne um creme mais claro e cremoso. Misture o queijo Mascarpone nesse creme, e em seguida o chantili. Modo de preparo do molho para o biscoito: Junte o café, ¾ de açúcar e essência de rum. Espalhe uma camada fina de creme no fundo da forma refratária. Posicione os biscoitos molhados no café e
30 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
framboesa, de coco, e mesmo a cerveja. Alguns chefs gostam de registrar sua própria herança para a sobremesa. Com o forte conteúdo de café expresso e elevado teor de açúcar, o tiramisu, é uma sobremesa pra levantar o ânimo, originalmente consumida pelos boêmios nas longas madrugadas. Vamos à receita! essência de rum, horizontalmente. Caso não encontre o biscoito champanhe, pode se usar “lady fingers, encontrado nas bakeries dos supermercados. Coloque outra camada generosa de creme e peneire cacau em cima de cada camada de creme. Agora, posicione os biscoitos molhados no café, verticalmente, e assim sucessivamente. Sirva depois de 12 horas de refrigeração. Pode ser congelado.
Texto e fotos Chef Emerson Pita
Zootecnista e apaixonado por gastronomia. Cozinheiro profissional formado pelo Instituto de Gastronomia das Américas – IGA em 2011.
“Como Private Chef ofereço uma autêntica culinária brasileira combinada aos sabores de diversas partes do mundo.” Facebook e Instagram: Chef Emerson Pita
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 31
Capa
A batalha do Impeachment de Dilma A presidente é afastada para julgamento e Michel Temer assume como presidente interino do Brasil
O julgamento de Dilma no senado O procedimento não é chamado de julgamento à toa: a Constituição estabelece que o presidente do Supremo Tribunal Federal deve comandar a sessão no Senado. O julgamento da presidente afastada, ainda sem data marcada, será realizado no Senado Federal e será presidido pelo Ministro do Supremo Tribunal Federal, 32 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Ricardo Lewandowski. Para ser aprovado o Impeachment, serão necessários os votos de 2/3 do Senado (54 senadores). Isto ocorrendo, Dilma perderá o mandato e não poderá se candidatar a cargos políticos por oito anos. Se rejeitado, o processo será arquivado e a presidente afastada reassume o cargo até dezembro de 2018.
Crime de responsabilidade A denúncia dos juristas Janaína Paschoal, Miguel Reale Jr. e Hélio Bicudo contra a presidente consiste:
Foto: divulgação
esde dezembro do ano passado, quando foi aceita a denúncia de crime de responsabilidade contra a presidente Dilma Rousseff pelo então presidente da Câmara dos Deputados Eduardo Cunha, uma verdadeira batalha política começou em Brasília. Nos primeiros meses do ano, as inúmeras manifestações populares em todo país por brasileiros insatisfeitos com a grave crise política e econômica, corrupção, desemprego crescente, inflação, crise na saúde, educação e segurança pública, aumento de taxas e impostos, foram alguns dos argumentos que aumentaram a pressão pelo Impeachment e afastamento da presidente. As manifestações também tiveram repercussão internacional. Brasileiros residentes no mundo todo organizaram passeatas e protestos em apoio aos conterrâneos. O Plenário da Câmara dos Deputados aprovou o pedido do processo de impeachment contra a presidente da República em 17 de abril, por 367 votos a favor e 137 contra. Em seguida foi para o Senado e foi votada em 12 de maio de 2016 a abertura do processo de Impeachment. O Plenário do Senado Federal aprovou por 55 votos a 22 a abertura do processo e afastamento da presidente por até 180 dias. Enquanto estiver sendo julgada pelo Senado, a presidente manterá o direito à residência oficial em Brasília, salário integral, assessores do gabinete pessoal, bem como transporte para viagens e seguranças pessoais da Presidência.
Foto: divulgação
D
• Abertura de créditos suplementares: Dilma atentou contra a lei orçamentária ao autorizar despesas extras de R$2,5 bilhões, entre julho e agosto de 2015, mesmo ciente de que o gasto era incompatível com a meta fiscal, economia anual do governo para pagar a dívida pública. Os créditos suplementares não foram aprovados pelo Congresso.
A promessa de um governo de salvação nacional
• Pedaladas fiscais: Esta ação para disfarçar rombo nas contas públicas causou o atraso do repasse de dinheiro para pagamento de programas do governo junto aos bancos públicos e caracterizando “opera-
Logo em seguida ao afastamento de Dilma, o vice-presidente Michel Temer do PMDB assumiu como presidente em exercício e deu posse aos 24 ministros do governo que irão ocupar a Esplanada. No
Foto: divulgação
ções de crédito” entre o governo e instituições financeiras controladas por ele. A Lei de Responsabilidade Fiscal proíbe o governo de usar dinheiro emprestado de bancos públicos, controlados pelo próprio Executivo.
seu primeiro discurso como presidente, garantiu que governará com confiança para enfrentar os desafios de um país enfrenta a sua pior crise econômica, com uma inflação de dois dígitos e déficit de R$100 bilhões. Algumas das determinações do governo do presidente em exercício Michel Temer são: • Os programas sociais serão mantidos. • Pagamento das aposentadorias e geração de empregos. • Formar uma base parlamentar sólida com diálogo e conjugação de esforços. • Reforma trabalhista e previdenciária. • A “Operação Lava-Jato” tornou-se uma referência, que deve seguir e ser protegida. • Governar em conjunto com o Congresso. • Retomar o crescimento da economia. • Retirar a incerteza da inflação. • Reduzir o desemprego. Para a maioria dos brasileiros este pode não ser o “governo dos sonhos”, mas poderá ser uma esperança de mudança para resgatar a credibilidade do Brasil.
Por Marisa Andrade Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 33
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
A ViaCheff, distribuidora exclusiva das marcas Mavalerio e BWB, recentemente se instalou em Jacksonville, na Flórida, e esteve em Atlanta junto com o renomado Chef Chocolatier Eduardo Beltrame, o Rei do Chocolate, fazendo uma palestra sobre confeitaria. Participaram do evento confeiteiras e confeiteiros de Atlanta, e outras pessoas que curtem o segmento de confeitaria e chocolataria. Os chefs também realizaram degustações e um animado bate-papo sobre seus projetos nos Estados Unidos. Na ocasião, anunciaram também o lançamento da nova placa de textura para chocolates da BWB e o chef Eduardo fez uma palestra gratuita sobre o mercado de chocolate e como ganhar dinheiro com ele. Dia 21 de abril no Minas Emporium de Sandy Springs. Fotos: Rodrigo Garcia
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
34 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mídias sociais:
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 35
Cia Fashion
#Tatidicas - BBB: Bom, Bonito e Barato!
Q
uem me conhece sabe que eu adoro os famosos produtos B.B.B. (Bom, Bonito e Barato). Por isso, decidi criar a “Série B.B.B.” pra compartilhar com vocês todos os produtos Bons, Bonitos e Baratos que eu já testei e que vale a pena comprar nas farmácias e lojas como Walmart e Target. Selecionei alguns produtinhos que eu gosto muito e que com certeza compraria novamente. Espero que gostem das indicações.
1 - Makeup Remover Cleansing Towelettes – Neutrogena: Esses lenços são os meus preferidos. São ótimos e bem úmidos, retiram até a máscara de cílios à prova d’água e não deixam a pele oleosa. Sou viciada neles. 2 - Oil-Free Eye Makeup Remover – Neutrogena: Esse também é o meu demaquilante para a área dos olhos preferido. Ele retira por completo a máscara de cílios à prova d’água sem irritar os olhos. E o melhor: não tem óleo na fórmula. 3 - St. Ives Apricot Scrub: Esse é meu esfoliante preferido, sem dúvidas. Ele tem as partículas bem grossinhas e remove bem as impurezas e deixa a pele uma delícia. Super indico! 4 - Milani liquid eyeliner: Minha nota para esse produto é 10. Pigmentação maravilhosa! Para aplicar, requer um pouco de prática porque ele é muito macio, mas nada que duas vezes praticando não resolva. Na hora de esfumar, também é fácil, mas você precisa ser rápida porque depois que secou já era não sai.
36 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
5 - Clean & Clear Essentials Foaming Facial Cleanser Sensitive Skin: Adoro esse sabonete, é bem suave e tem um cheirinho incrível, além de limpar a pele super bem. 6 - Aveeno Active Naturals Positively Radiant Daily Moisturizer SPF 15: Hidratante facial que funcionou super bem na minha pele. Além de controlar a oleosidade também vai uniformizando o tom da pele. Mas lembrem-se sempre de consultar sua dermatologista para ver se aquele produto funciona para sua pele. 7 - Outlast Stay Fabulous 3-in-1 Foundation – Cover Girl: Uma das melhores bases de farmácia. Deixa a pele perfeita, cobre muito bem, mas deixa um aspecto natural e sequinho. Dura horrores na pele e, resumindo, é muito amor por essa base! 8 - The Rocket – Maybelline: Todas as máscaras da Maybelline são maravilhosas. Eu adoro e essa não poderia ser diferente. Vem sido a preferida do momento e deixa os cílios lindos.
9 - L’Óreal Paris Voluminous 14 - Pincéis Real Techniques: Cerdas Smoldering Eyliner Black: Perfeito mega macias. Recomendo! para a linha d’água, mas também é macio o suficiente para fazer delineado, 15 - Revlon Color Stay: Essa base dura muito na pele, além de deixar uma 10 - Maybelline Instant Age cobertura perfeita e mais sequinha. Ideal Rewind Eraser Dark Circles para peles normais e oleosas. Concealer Treatment: Corretivo incrível para área dos olhos, bem fácil 1 6 - S o m b ra s Co lo r Tat to o de aplicar e espalhar. Mas prefiro usar Maybelline: Melhor sombra cremosa no dia a dia, pois a cobertura é de leve de farmácia ever! Super recomendo! a média. 17 - Ardell demi wispies eyelashes: 11 - Wet N Wild MegaLast Lip Esses cílios postiços são os melhores, na Color: Batom “baratex” e de ótima minha opinião. qualidade! 12 - Wet N Wild Color Icon Collection Eyeshadow: Paleta de sombras super pigmentada e baratinha também. 13 - Pincéis Ecotools: Cerdas super macias. Eu adoro essa marca de pincéis. Vale super a pena! O preço vai variar de acordo com o kit e com o pincel (Disponível em Walmart).
Tati Scarpini Maquiadora profissional Instagram: @tatiscarpini Snapchat: tscarpini Facebook: Tati’s Makeup
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 37
AROUND THE TOWN
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
38 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mĂdias sociais:
MAGAZINE
Fotos: Ewerton Bordini
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 39
Bate-papo
Lutador brasileiro é destaque nos EUA
N
ielsen Nunes de Lima, mais conhecido como “Grilo”, nasceu em Brasília (DF), tem 36 anos e começou a praticar artes marciais desde os quatro anos de idade. Treinou várias modalidades de lutas como judô, karatê, capoeira, kung fu, boxe e muay thai, mas foi aos 15 anos de idade que se apaixonou pelo jiu-jitsu, depois convite do professor Fábio Ribeiro Costa para começar a treinar 1996 na escola do professor Jucão, faixa preta do mestre Carlos Gracie Jr, que foi faixa preta 3 graus e lutador profissional de MMA. Nielsen é técnico de boxe certificado pela Confederação Brasileira
de Boxe, treinador e formador de lutadores profissionais de MMA, treinado pelo time do lutador profissional de boxe Acelino Popó Freitas, quatro vezes campeão mundial de boxe. Hoje ele vive em Atlanta, onde é instrutor e lutador profissional dessa modalidade. Veio para os Estados Unidos há quase dois anos, com a intenção de se aprimorar em sua carreira esportiva. Mas antes, no Brasil, conquistou vários títulos e reconhecimentos pelo público brasilense. Confira o bate-papo com Nielsen.
Nielsen, conte-nos um pouco de sua vida no Brasil. Nasci em Brasília e sou filho de militar. Então, as coisas lá em casa eram mais rígidas e disciplinadas; não tinha como fugir dos treinamentos. Meu pai ficava no meu pé para não faltar aos treinos e investiu muito na minha carreira. Sou muito grato ao meu pai. Isso é o que me motivou a me aprimorar cada vez mais no esporte. Comecei nas artes marciais iniciando na modalidade judô. A partir daí me apaixonei em lutas e desde pequeno meus olhos vibravam com os filmes de Bruce Lee, ninjas e samurais... Sempre sonhei em ser um samurai. Fui campeão Brasileiro de judô com 12 anos de idade, e a partir daí comecei a levar as lutas mais a sério. Hoje sigo carreira profissional na minha área. Porque a decisão de vir morar nos Estados Unidos? Um dos maiores motivos é o fato de que a headquarters da minha escola está localizada na Califórnia. Outro fator foi devido às oportunidades melhores como lutador que os Estados Unidos oferecem, poie é o país onde tem as melhores equipes de MMA do mundo. Possui uma estrutura de primeiro mundo
40 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
e aqui temos mais campeonatos importantes com premiações mais valorizadas a um atleta. Fale-nos um pouco sobre sua carreira como lutador nos Estado Unidos e a sua categoria de esporte. Estou há um ano e nove meses morando aqui na América. São mais de 15 títulos conquistados durante esse tempo aqui. Tenho orgulho de mim mesmo devido à conquista desses títulos. Nem eu acreditava que poderia conquistar esses títulos em pouco tempo vivendo aqui. Luto na categoria médio faixa preta. Dentro os títulos conquistados: campeão do Atlanta Open 2016 em duas categorias; dois terceiros lugares no Pan-Americano de 2015; campeão do NAGA 2016, conquistando um cinturão; dois terceiros lugares no BJJPRO Atlanta 2016. O que você acha da cidade de Atlanta para morar e seguir sua carreira esportiva? Eu gosto muito de Atlanta. Gosto de ter a opção de matar a saudade do Brasil e poder almoçar em um restaurante
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 41
brasileiro, com arroz, feijão, carne, salada, legumes, farinha e pimenta (ridos). Aqui me sinto em casa. Acho Atlanta uma cidade perfeita! Ela me abraçou de uma forma gentil, cidade grande, perfeita para um lutador que pensa em crescer. O clima é legal, uma época fria e outra calor... boas estações pra treinar! Tenho um sonho de estrear internacionalmente na modalidade MMA aqui na América. Nielsen, deixe sua mensagem para a comunidade brasileira de Atlanta. Queridos amigos da comunidade brasileira de Atlanta, vocês são pessoas bonitas e humildes, em especial meus alunos! Convido toda comunidade para conhecer meu trabalho aqui na cidade de Marietta. Para os amantes de lutas, saiam de casa, joguem o sedentarismo de lado, venham praticar lutas com nossa família Gracie Barra! Um grande abraço para a família Rio Club Longe, que me dá um suporte nas competições, e também para a revista Cia Brasil e para a fotógrafa Ana Nobre!
Entrevista e fotos: Ana Nobre (Style Photos) Veja mais fotos de Nielsen em nosso website www.ciabrasilatlanta.com
42 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 43
S aúde
Imunizações em adolescentes
M
ais um ano letivo chega ao fim. Férias estão na cabeça de todos e os que terminaram a High School já pensam no college. Muitos morarão em dormitórios, e com isso surge uma preocupação com o que levar para lá. Mas existem recomendações médicas importantes com relação a imunizações.
persistente pelo subtipo de alto risco do HPV causa virtualmente todos os cânceres de colo uterino na mulher, câncer anal e na garganta em ambos os sexos, e câncer peniano no homem. Outros subtipos causam as verrugas genitais, que podem evoluir para câncer em alguns casos.
3 - Tdap
1 - Vacina contra meningite Foi observado que existia uma incidência maior de meningite meningocócica em estudantes de college que moravam em dormitórios. Trata-se de uma infecção bacteriana da membrana que recobre o cérebro. Os sintomas a principio são febre alta, dor de cabeça, vômitos, dores musculares e rigidez da nuca. Diferente da meningite viral que é autolimitada, a meningite bacteriana pode evoluir em horas e levar à morte. Devido à gravidade dessa doença, vacinas foram desenvolvidas. O esquema de vacinação foi modificado de forma que quando o jovem chega ao college, ele deve ter tomado as duas doses da vacina (uma entre 12-13 anos e a segunda entre 16-18 anos). A vacina contra meningite existe há vários anos nos EUA e é segura. Os efeitos colaterais são mínimos, como dor no local da aplicação, febre baixa, dor de cabeça e dores no corpo. Caso o jovem não tenha recebido todas as doses da vacina, esta é uma boa oportunidade de colocar em dia.
2 - HPV Hoje em dia, tanto os rapazes como as moças devem tomar essa vacina. Ela não é obrigatória, mas recomendada. O HPV (Human papillomavirus) é sexualmente transmitido e causa doenças em homens e mulheres. A infecção 44 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
antes de o adolescente infectar-se com o vírus, ou seja, antes de iniciar atividade sexual. Mas a vacina pode ser aplicada a qualquer momento até os 26 anos. Em caso de perder uma das doses não é necessário recomeçar a série; só precisa terminá-la.
É o reforço da vacina contra tétanodifteria-pertussis, que também deve estar em dia. Ele deveria ter sido feito aos 11 anos e a cada 10 anos. Se, por alguma razão, a criança não teve seu reforço aos 11 anos, essa visita ao médico antes de ir para o college, é uma boa oportunidade para atualização.
Embora existam raros relatos de problemas decorridos da vacina, estudos em larga escala foram realizados e a vacina foi considerada segura, com efeitos colaterais mínimos, sendo este dor no local da injeção, tontura, náusea e síncope. Como adolescente é mais propenso à síncope de uma maneira geral, existe a recomendação de se esperar por 15 minutos após a aplicação da vacina. O mesmo ocorre com a de meningite. A vacina do HPV consiste de três doses, sendo a segunda e terceira doses depois de dois e seis meses respectivamente em relação à primeira. Hoje em dia, a recomendação para vacinação é aos 12-13 anos, porém muitos pais decidem postergar para os 15-16 anos. O ideal é a vacinação ser feita
Dessa forma, não só o laptop e tablet são importantes na lista para o college, mas a visita ao seu profissional de saúde também. Lembre-se que essas vacinas também podem ser tomadas no Health Department a um custo menor caso você não tenha seguro de saúde. Prevenir doenças ainda é a melhor forma de se manter saudável. Aproveite as férias e não se esqueça do protetor solar, se você estiver indo para a praia. Tome muito líquido e comidas leves. E não esqueça também de fazer exercícios para manter a forma!
Por Dra. Katia Adams
Médica Brasileira - Clínica-Geral Northeast Georgia Physicians Group - NGPG Dawsonville 108 Prominence Court, Ste. 200 Dawsonville, GA 30534 (Inside Medical Plaza 400)
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 45
AROUND THE TOWN
6º
Aniversário da Igreja
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
46 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
MAGAZINE
Assembéia de Deus Shalom - Pastores Luiz e Simone Lira Convidados especiais: Pastores locais, Pastores presidentes do Ministério Alberto e Fatima Ferreira de Boston e o cantor Ismael Ramos. Na ocasião, os irmãos Ivon e Eliane Coutinho foram ordenados a pastores. Dias 23 e 24 de abril de 2016 na sede da igreja em Marietta.
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 47
Informativo
Mantenha sua saúde em dia!
M
anter a saúde em dia é indispensável. Adotar bons hábitos e realizar exames de rotina é de extrema importância para alcançar uma vida saudável. Quando pensamos em exames periódicos, a maioria de nós pensa em exame físico e de sangue, e as mulheres ainda se lembram do papanicolau (um exame recomendado pelo menos uma vez por ano). Os checkup médico periódico é fundamental para a avaliação de nosso estado de saúde, mesmo quando não apresentamos nenhum sintoma de doença. Seu principal objetivo é identificar fatores de risco, sejam eles físicos, químicos, biológicos ou ergonômicos. Um checkup de rotina completo geralmente inclui exames físicos, bem como exames de laboratório. Esses exames também podem incluir uma avaliação de sua alimentação e de seu estado emocional. “É nesses exames de rotina que geralmente descobrimos problemas que passariam despercebidos para o paciente, um risco muito maior para o futuro”, diz a Dra. Lynne Cunningham, que completa: “Em um checkup de rotina, podemos identificar outros problemas e requisitar exames específicos mais detalhados, como os exames para detectar alergias a alguma alimento ou qualquer outra alergia que possa estar se manifestando no seu corpo como eczemas, perda de cabelo, falta de apetite sexual ou até mesmo problemas com ansiedade e depressão, que podem também causar problemas relacionados com o peso.” Dependendo da necessidade, o paciente pode pedir ajuda ao seu médico para auxiliar com dietas saudáveis que possam ajudar ou evitar doenças como, por exemplo, pressão alta, colesterol, diabetes e obesidade, doenças essas todas que estão ligadas a doenças cardíacas.
48 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Também se deve dar uma atenção especial às doenças alérgicas como, por exemplo, asmas, rinites e alergias em geral, principalmente no período da troca das estações no ano. “Sempre recomendo aos meus pacientes a fazerem uma lista com todas as suas dúvidas com relação a sua saúde para trazer consigo no dia de sua consulta”, Diz Dra. Cunningham. “E para aqueles que possuem histórico familiar de determinadas doenças, requisite ao médico ao fazer o seu checkup anual exames como o eletrocardiograma, para checar como está a saúde do seu coração”, conclui. Sempre procure profissionais que ofereçam serviços de EKG, ultrassom e laboratórios. Após o seu checkup, peça uma copia dos seus exames, acompanhados das recomendações que o médico considerar necessário. Faça seu checkup anual e comece o verão com saúde!
Por Dra. Lynne Cunningham
Obstetrician Gynecologist and Primary Care Tradução: Marcia Schmit Dra. Cunningham é uma profissional afiliada com a Morehouse School of Medicine, Emory, Atlanta Medical and Grady Health Systems.
Comemorando o Grand Opening de sua nova sede, a Dra. Cunningham está oferecendo 10 % de desconto em exames de checkups anuais.
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 49
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
C elebridades C ia B rasil MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAG
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
M
MAGAZINE
MAGA
MAGAZINE
Fotos por: Globo Photo & Video Visite nossas mídias sociais: Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: Productions: Manoel Oliveira em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE M A G A Z I N E Contato: 404.759.4396 MAGAZINE magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
50 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
MA
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGA
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
M
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAGAZINE
MAG
MAGAZINE
AZINE
AGAZINE
GAZINE
MAGAZINE
AZINE
GAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 51
Beleza
Rejuvenescimento década a década
G
eralmente as mulheres começam a notar pequenos sinais de envelhecimento durante os 30 anos de idade, com leves rugas no canto dos olhos, da boca e na testa. Isso vai progredindo ao longo do tempo e a velocidade vai depender de vários fatores, como genética, estilo de vida, exercício, exposição ao sol etc. Leia a seguir um guia de cada década do que as pessoas normalmente fazem, e me seguida dúvidas sobre os procedimentos. • Durante os 20 a 30 anos: Nesse momento se deve começar a usar produtos de beleza na pele, especialmente hidratante e protetor solar. Alguns começam a prevenção (“prejuvenation”) com o uso do botox, mesmo antes de começar a ter sinais de envelhecimento. • No final dos 30: Nesse momento, o botox geralmente começa a ser recomendado pra fazer o tratamento de rugas leves e prevenção do surgimento de novas rugas. • Durante os 40 anos: Nesse período, além dos produtos de beleza e botox, deve-se considerar tratamentos maiores como o uso de chemical peel (peeling) e uso de lasers. • No final dos 40: Nessa época, o uso de preenchimentos (fillers) normalmente começa a ser recomendado junto com botox. • Durante os 50 e 60 anos: Nesse ponto, a cirurgia plástica começa a ser recomendada para se alcançar um resultado melhor. Outra opção é simplesmente continuar com o uso de botox, fillers e procedimentos não-invasivos como o pelling e laser.
1. Quanto tempo as injeções de botox duram? E quantas eu posso fazer em uma sessão? Quais os efeitos colaterais? 52 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Em geral, as injeções de botox duram de 3 a 6 meses (na maior parte das vezes uns 4 a 5 meses), isso varia de pessoa para pessoa, e depende do metabolismo de cada um. O numero de injeções por sessão é muito variável e vai depender de que área está sendo tratada (olhos, sobrancelhas, testa etc.). O botox é normalmente muito bem tolerado com mínimos efeitos colaterais, sendo o mais comum a equimose (o roxo depois da injeção que pode ser coberto com maquiagem).
2. Posso usar botox e m o u t r a s partes do meu corpo?
Sim. O botox pode ser usado pra diminuir o suor nas glândulas da axila, mãos e couro cabeludo.
3. As áreas tratadas com botox são óbvias? Os meus amigos vão saber que eu fiz botox?
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 53
Normalmente ninguém vai notar que a pessoa fez botox. O que o botox faz é relaxar os músculos da face e com o tempo as rugas vão desaparecendo. Isso é um processo gradual que ajuda a passar despercebido por outras pessoas. Normalmente as pessoas que notam que o paciente fez tratamento com botox são aquelas que também fazem esse procedimento.
5. Posso fazer botox antes de o tratamento combinado pode ser um evento importante como usado. Mas em geral, fillers serão o tratamento principal. férias, casamento etc.? Pode sim. O único problema é o risco de uma equimose (roxo) após a injeção, e isso não tem como prever quem vai ter ou não. Outra coisa importante é que o botox não atua imediatamente; leva de 3 a 5 dias para começar a funcionar.
Com certeza. Isso é muito comum de se fazer. Não há nenhuma restrição.
boca) é melhor tratado com fillers do que com botox. Em alguns casos,
Durante o verão, o mais importante é o uso do protetor solar. Eu procuro evitar tratamentos como peeling nessa estação porque a exposição ao sol pode levar a problemas. O uso de botox é ótimo durante o verão, porque além de diminuir as rugas pode também reduzir o suor.
7. Estou arriscando a minha pele se fizer peeling durante os meus 20 anos? Pelo contrário, o peeling vai renovar a pele, e se feito com cuidado e de forma conservadora, vai fazer com que a pele se mantenha vibrante por muito tempo.
4. O tratamento com botox e 6. O botox e fillers atuam pra 8. Quais são os melhores trafillers pode ser combinado na diminuir o “bigode chinês”? mesma sessão? O bigode chinês (as linhas ao lado da tamentos faciais para o verão?
9. É verdade que pessoas de pele mais escura não podem fazer peeling? Em parte. O problema é que pessoas de pele mais escura têm uma tendência maior a produzir mais melanina e o peeling pode fazer o estímulo de melanina. Pessoas de pele escura podem fazer peeling desde que seja com cuidado e siga as instruções médicas à risca, como evitar exposição ao sol e usar cremes pós-peeling.
10. Kybella pode ser recomendada pra qualquer idade para remover os depósitos de gordura no queixo e pescoço? Sim, Kybella pode ser usado em adultos de todas as idades.
Por Marcelo B Antunes MD Northwest ENT and Allergy Center. Board certified in Otolaryngology-Head & Neck Surgery and active member of the American Academy of Otolaryngology-Head & Neck Surgery and the American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery. 54 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 55
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Siloam Assembly Of God Church Pastor Presidente JosĂŠ Lindolfo & Maria Moura. Preletoras e cantoras: Vanilda Bordieri e CĂŠlia Sakamoto. Dias 16 e 17 de abril 2016, na sede da igreja em Marietta.
56 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
AROUND THE TOWN
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
MAGAZINE
Fotos por: Globo Photo & Video
Productions: Manoel Oliveira
Contato: 404.759.4396
Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 57
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
AniversĂĄrio de Solange Santos Dia 16 de abril em Marietta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
58 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 59
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Comemoração realizada no dia 30 de abril no Rio Club & Lounge em Marietta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
60 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video
Productions: Manoel Oliveira
Contato: 404.759.4396
Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 61
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Filha de Cleunice e Elciley Cordeiro Freitas. Dia 26 de março em Atlanta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
62 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
AROUND THE TOWN
MAGAZINE
Maio de 2016 - Cia Brasil Magazine - 63
64 - Cia Brasil Magazine - Maio de 2016