Cia Brasil Especial das Maes - MAY 2012

MAGAZINE

►READ THIS PUBLICATION IN ENGLISH ►LEA ESTA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL ► ACCESS: WWW.CIABRASILATLANTA.COM

Ano 4. Nº 62. Maio de 2012

Saudades de minha

Mãe...

SAÚDE | Compreendendo o estresse e seu efeito

/sobre a saúde bucal / Câncer de mama

ESPAÇO LEGAL | Perguntas e respostas sobre Imigração

ESPAÇO VIP| Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta TURISMO | Conheça o paraíso chamado Havai!

RADAR | Xerife do Arizona é processado por discriminação.

Dia 16 de Junho no Discover Mills www.festivaldelasamericas.com - veja pg.59

ADVOGADA DE IMIGRAÇÃO

Law Office of Cherie E. Cookorinis, P.C. ► Advogada Cherie E. Cookorinis, Esq.

©MOC Photo

Active member of the American Immigration Lawyers Association since 1998.

Cherie@immigrationforyou.com

Abrindo as Portas para

Soluções Reais

Nossas áreas de especialização incluem:

• Vistos de trabalho “não-imigrante” (H, TN, L, E, B, R, O, P, J) • Certificação permanente de trabalho • Consulta de visto consular (todos os tipos) • Waivers of inadmissibility (imigrante e não-imigrante) • “Aplicações” para naturalização, incluindo apelações • Ajuste de status • Manutenção de status • Remoção de condições de residência (conditions on residency) • Petições de imigração com qualquer tipo de vínculo empregatício (profissionais, trabalhadores religiosos, atletas, artistas, habilidades extraordinárias ou excepcionais, national interest waivers, entre outros).

Atendimento em português.

Sacha Lima Webb - Immigration Paralegal►

770.457.7177

©MOC Photo

Tire suas dúvidas por telefone!

Law Office of Cherie E. Cookorinis, P.C. | 770.457.7177 | Fax: 770.457.1510 8300 DunwooDy Place, Ste 375 - SanDy SPringS, ga 30350 (ao lado do prédio da coca-cola).

2 - Cia Brasil - Abril de 2012

www.immigrationforyou.com

Abril de 2012 - Cia Brasil - 3

Editorial Expediente

Fillhos

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope

G

ostaria de dividir com nossos leitores este lindo poema de Vinícios de Moraes que fala da alegria de ser pai ou mãe. Dedico-o a todas as lindas mamães de nossa comunidade neste mês especial das Mães!

COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento

Poema Enjoadinho

EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br)

Vinícius de Moraes

Filhos... Filhos?

Melhor não tê-los!

Mas se não os temos Como sabê-lo?

Se não os temos Que de consulta Quanto silêncio Como os queremos!

Banho de mar Diz que é um porrete...

Cônjuge voa Transpõe o espaço Engole água Fica salgada Se iodifica Depois, que boa Que morenaço

Que a esposa fica!

Resultado: filho.

E então começa A aporrinhação: Cocô está branco Cocô está preto Bebe amoníaco Comeu botão.

Filhos? Filhos Melhor não tê-los Noites de insônia Cãs prematuras Prantos convulsos Meu Deus, salvai-o!

Filhos são o demo Melhor não tê-los...

Mas se não os temos

Como sabê-los?

Como saber Que macieza Nos seus cabelos Que cheiro morno Na sua carne Que gosto doce Na sua boca!

Chupam gilete Bebem shampoo Ateiam fogo No quarteirão Porém, que coisa Que coisa louca Que coisa linda Que os filhos são!

COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Marisa Nascimento Sedália Silva COLUNISTAS Palmira Chagas Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschitta Cristiane Pope Muriel Ribeiro Maria Eduarda Machado Denny Guimarães Renata Maia Hatfield Marisa Nascimento Nathalie Connoly Dra. Leia Porcaro Marcia Kaminski Erica Dias Dra. Katia Adams Cherie E. Cookorinis, Esq.

Poema extraído do livro "Antologia Poética", Editora do Autor - Rio de Janeiro, 1960, pág. 195

REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães Nathalie Connolly

Tenha uma ótima Leitura!

Cristiane Pope

COLABORADORES Robert Wiley Sacha Webb Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores

Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com

FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Anna Nobre

SOLUÇÕES INTELIGENTES

PARA DIVULGAR A

SUA EMPRESA!

M A G A Z I N E

APOIO

Brazilian auto Service

DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta

770.256.4524

Distribuição Gratuita

www.ciabrasilatlanta.com

Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, beleza e nosso calendário de eventos. magazine@ciabrasilatlanta.com

TIRAGEM 5 Mil exemplares

Visite nossos perfis no facebook e orkut

Brasil

A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa.

Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com Web site:

www.ciabrasilatlanta.com

Sabor do

Help Central Lawyer Referral & Services

4 - Cia Brasil - Abril de 2012

Help Central Lawyer Referral & Services

A solução para seus problemas!

Advogados em todas as áreas jurídicas CoMUniCado

Gostaria de comunicar a toda a comunidade brasileira que me desliguei do Grupo Total Help e sigo em meu próprio escritório, HELP CENTRAL atendendo em Sandy Springs e Marietta, ou aonde você estiver!

Gostaria também de reafirmar meu comprometimento, honestidade e amor pela comunidade brasileira e dizer que estou à disposição de todos.

Katcha Moschitta

770.771.9908

NOSSOS SERVIÇOS • Multas de Trânsito • Problemas Criminais • Falência (Bankruptcy) • Divórcio • Pequenas Causas • Acidentes de Trabalho • Extensão de Visto • Casamento (Legalização) • Cidadania • Abertura de Empresas • Negociação de Dívida • Contratos • Traduções Docs e Corte • Notário Público • Procurações • Autorizações de Viagem • Acidentes de Carro

►Livraria e artigos evangélicos

Katcha Moschitta Confiança conquistada!

Cell: 770.565.3074

Consulta Grátis!

HorÁrio

Segunda a Sexta de 9 a.m. às 6:00 p.m.

Sábado de 9 a.m. às 2:00 p.m.

Sofreu Acidente?

CHAME A HELP CENTRAL!

Acidentes de Trânsito ou de Trabalho.

Advogados qualificados Profissionais Chiropratas para ajudar em sua recuperação.

Não Sofra com seu imposto!

PROCURE A HELP CENTRAL!

impoSto de rendA & SeguroS .Imposto de Renda .Seguro de Autos .Seguro de Imóveis .Seguro comercial

Help Central lawyer referral & ServiCeS | 770.771.9908 | fax: 678.228.1986 | Cell: 770.565.3074 8610 roSwell rd. Ste 650 - Sandy SpringS, ga 30350 (no mall da Driver’s License de Sandy Springs) caLLhELpcENtRaL.cOm Abril de 2012 - Cia Brasil - 5

Conteúdo

Capa: Especial Dia das Mães Uma bela homenagem às mamães de brasileiros que vivem nos Estados Unidos.

32>>

Foto de Capa por Alcides Notaro

Cia Fashion Dicas de moda em homenagem ao Dia das Mães.

25

Radar............................ 13 Xerife do Arizona é processado por discriminação.

Espaço Legal

41

Perguntas e respostas sobre imigração.

Espaço mulher moderna.......15 Comemoração para as mulheres, mães e noivas.

Turismo Aloha: realize a sua viagem dos sonhos para o Havaí.

49

Agenda Around the Town.......................................................................08 Tecnologia..............................................................................................20 360°........................................................................................................23 Saúde 1...................................................................................................29 Crônica...................................................................................................31 Galeria do leitor......................................................................................44 Beleza.....................................................................................................45 Portal consular.......................................................................................54 The big screen........................................................................................56 6 - Cia Brasil - Abril de 2012

Saúde........................... 37 Atenção ao câncer de mama! A segunda causa de morte em geral ente as mulheres.

Espaço VIP. . .................... 46 Entrevista com o Novo Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta.

Abril de 2012 - Cia Brasil - 7

Um Oferecimento:

AGENDA

AROUND THE TOWN

Maio 2012

M A G A Z I N E

Mãe

Uma palavra mágica que move todos os corações.Afinal, não importa se você está triste ou sorrindo, perto dos filhos ou morrendo de saudades, cansada do trabalho ou disposta em um dia lindo. O seu amor incondicional é o que lhe torna ÚNICA. Feliz dia das mães!

Uma homenagem da Cia Brasil para todas as mães guerreiras e únicas como VOCÊ!

SOCIAL ►Domingueira Automotiva: A 1ª Domingueira Automotiva foi um sucesso com a presença da banda de forró Rastapé. A animação ficou por conta do DJ Lincom Veyron e Lucas Andrade & Banda. Apoio cultural: Revista Cia Brasil. Realização: Abadalada Party Productions. Dia 6 de Maio, em Sandy Springs. ►Agenda movimentada: O Centro Cultural Volta por Cima (CDO) Atlanta fez uma gradiosa apresentação de copoeira durante o Dogwood Festival no Piedmount Park. Dia 22 de Abril, em Atlanta. ►Simpósio Bíblico MSBN: O Ministério Semeadores de Boas Novas, na liderança do Pastor Saulo dos Santos, promoveu o 5º Simpósio Bíblico com a participação dos Pastores Cláudio Rosa (BH) e Jorge Amorim (SP). Dias 26 a 29 de Abril, em Marietta.

aí o concurso mais esperado do ano!

►Brazil – India Welcome: Os e m b a i xa d o r e s H e r m a n o Te l l e s Ribeiro (Cônsul Geral do Brasil em Atlanta) e Ajit Kumar (Cônsul Geral da Índia) foram recepcionados pela The Global Commerce Council of the Metro Atlanta Chamber. Dia 14 de maio, em Atlanta. ►Agradecimento: A Cia Brasil agradece os convites enviados para nossa redação para as celebrações do Dia das Mães na nossa comunidade. Obrigada a todos pelo carinho!

Miss

Brasil

USA2012 Eliminatórias de Atlanta

INSCRIÇÕES EM BREVE

8 - Cia Brasil - Abril de 2012

►Yanni: Dia 14 de maio, às 8:00pm, no Coob Energy Performing Arts (2800 Cobb Gallery Parkway - Atlanta, Ga 30339).

►Igreja Católica: A comunidade católica, na liderança do Padre Roger, promoverá o Luau da Mamãe em homenagem ao Dia das Mães no Salão da Igreja Holy Family em Marieta. Dia 19 de maio.

PRÓXIMOS EVENTOS ►Vem

►Funk Fest Georgia 2012: Dia 18 a 19 de maio, às 6:00pm, no Wolf Creek Amphitheater / Fulton County ( 3025 Merk Rd SW - Atlanta, Ga 30331).

►Femug: este ano o Festival de Música Gospel da Geórgia será marcado por um reencontro dos participantes de todos os anos do concurso. Dia 19 de maio. ►Steve

Winwood with Michael Franti & Spearhead: Dia 19 de maio, às 7:30pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr - Atlanta, Ga 30342). ►Disney’s Imagination Movers: Dia 19 de maio, às 2:00 pm, e 20 de maio, às 5:00pm, no Coob Energy Performing Arts (2800 Cobb Gallery Parkway Atlanta, Ga 30339). ►Jersey Boys: Dia 22 de maio, às 8:00pm, no Fabulous Fox Theater (660 Peachtree St NE - Atlanta, Ga 30303). ►K C

and the Sunshine Band:

Dia 25 de maio, às 8:00pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr - Atlanta, Ga 30342).

Abril de 2012 - Cia Brasil - 9

Um Oferecimento:

AGENDA

AROUND THE TOWN

►35th

Annual Atlanta Jazz Festival: Dias

26 a 28 de maio, no Piedmount Park – Atlanta. FREE. ►VI

Congresso de Fundação da Igreja Pentecostal Apostolic Restoration: O pastor Fernando Iupi e Igreja convida a todos para o VI congresso de fundação da Igreja.

Venha participar de uma noite de muita adoração e louvor. Dia 26 e 27 de Maio (569 Frasier Street SE, Marietta, GA).

►Willow Smith: Dia 29 de maio, às 3:00pm, no Fabulous Fox Theater (660 Peachtree St NE – Atlanta, Ga 30303) ►George Benson: Dia 1° de junho, às 7:00pm, no The Frederick Brown Jr, Amphitheater (201 McIntosh Trail Peachtree City, Ga 30269).

Maio 2012

M A G A Z I N E

Exames de próstata - Quiropractor - Papanicolau - Consultas odontológicas - Teste de diabetes - Colesterol - Doação de Sangue.

Local: Discover Mills Dia: 16 de junho de 9:00 a.m. às 1:00p.m.

Apoio: Cia Brasil Magazine Participe também das outras atividades e diversões do FESTIVAL DE LAS AMÉRICAS: • Shows de bandas, Djs, artistas, • Concurso da Garota Latina 2012 • Artesanato e Gastronomia Latina Veja mais detalhes na pg. nº. 59 e no website: www.festivaldelasamericas.com

PARABÉNS! ► Juliana Campos Que Deus lhe abençõe e lhe cubra de realizações!

- Dia 8 de Maio.

► Alan Machado - Dia 9 de maio.

► Luis Cabral Azevedo - Dia 12 de maio.

► Milena Pazini Dia 23 de maio.

► Para o fotógrafo da Cia Brasil, Alcides Notaro - Grande abraço de toda nossa equipe! Dia 11 de maio.

►Sting: Dia 7 de junho, às 8:00pm, no Chastain Park Amphitheater (4469 Stella Dr -Atlanta, Ga 30342). ►Dia da Mulher Latina: Será realizado um dia de exames gratuitos para mulheres (e homens) latinos no Festival de Las Américas. Serão oferecidos gratuitamente os seguintes exames: Exame de Seio - Pressão Arterial - Testes de VIH/ HIV - Exames de vista -

► Loiny Kelly Dia 24 de maio.

► Cleo de Oliveira - Dia 24 de maio. ► Para a cronista Palmira Chagas Que Deus a abençôe poderosamente!

Dia 26 de maio..

Parabéns a Handel Fabiano Dourado Castro pela sua graduação. Handel está graduando na classe de 2012 do curso Master of Business Aministration da Strayer University. Nossa redação lhe deseja muito sucesso em sua nova jornada! – Dia 12 de Maio.

► Tiago da Silva - Dia 28 de maio.

► Parabéns a Pedro Henrique Luciano pelos seus 8 aninhos!

Dia 3 de Maio.

Marisa Nascimento

Coordenação de Eventos - Coordenação de Marketing - Customer Services Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com.

Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut.

10 - Cia Brasil - Abril de 2012

»

PARADO PELA POLÍCIA RESO PELA BATEU O CARRO ou LEVOU MULTA NO TRÂNSITO?

NOVO SERVIÇO

no Condado de Cobb)

Está sEndo dEPoRtAdo E não sAbE o quE fAzER com sEus bEns? • Guardamos seus pertences • Resolvemos problemas bancários • Vendemos seu carro, casa e seus pertences se necessário

ATENÇÃO!

ESTAMOS EM NOVO ENDEREÇO - Mudamos para a Suite A12 dentro do mesmo mall.

Lawyer Referral Service

TOTAL HELP

Você conhece, Você confia!

Vamos até você!

Se você não pode vir até a Total Help, a Total Help vai até você!

NOSSOS SERVIÇOS

Divórcio no

Fazermos

U.S. e no Brasil Também fazemos

HOMOLOGAÇÃO no Brasil.

Pagamentos Parcelados

Email: totalhelpgeorgia@hotmail.com

15

ANOS

2555 Delk Road - Suite A12 Marietta GA 30067

• Credit Card Consolidation • Multas de Trânsito • Acidente de Carro • Acidentes de Trabalho • Problemas Criminais • Negociação de Dívida • Imigração em Geral • Notário Público • Falência/Bankruptcy • Procurações

• Extensão de Visto • Guarda temporária p/ menores • Casamento (Legalização) • Divórcio e Homologação de Divórcio • Smal Claim (pequenas causas) no U.S. e Brasil.

• Cidadania RECEBA • Abertura de Empresas • Contratos • Traduções • Eviction (despejo) Para taxas de serviços prestados pela Total Help somente.Não inclui despezas com advogados ou custos com taxas de corte .

• Autorização de Viagem Para receber o desconto é obrigatório citar a fonte deste coupon: Cia Brasil Magazine. Válido até Abril/2012 • Loan Modification

Ajudando a Comunidade

Brasileira

www.totalhelponline.com

15% OFF

ChAME A ToTAL hELP!

Total Help Móvel

Ana Lucia Luciano

770.771.3580 770.953.9577 Abril de 2012 - Cia Brasil - 11

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Apresentação de Capoeira no Dogwood Festival de Atlanta Evento realizado em 22 de abril, no Piedmount Park.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 12 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira

404.759.4396

Contato:

Radar

Discriminação não!

O Departamento de Justiça dos Estados Unidos processa xerife no Estado do Arizona por promover discriminação contra latinos Equipe Cia Brasil

m uma ação rara, o DepartaEprocessou mento de Justiça americano uma delegacia policial no condado de Maricopa, no Arizona, por violar os direitos civis. De acordo com as autoridades federais, o chefe de polícia local, xerife Joe Arpaio, promove discriminação racial contra hispânicos, e treina oficiais locais para fazerem o mesmo.

Alega-se que o xerife Joe, como os locais na área de Phoenix o chamam, persegue de forma desumana imigrantes latinos e, em algumas vezes, até de deter hispânicos legais

e cidadãos americanos. O xerife – que nega as acusações – instigou um movimento raríssimo pelo Departamento de Justiça: em 18 anos de reforma policial, esta é apenas a segunda vez que o departamento processa uma delegacia.

As queixas contra Joe Arpaio vão além, pois ele encarcerava os suspeitos em celas com companheiros que não falavam ����������� espanhol – ação proibida por lei, pois o Estado defende que presidiários devem dividir celas com inmates que falam sua língua. Xerife Joe e seus oficiais também forçavam os detentos hispânicos a assinarem documentos sem tradução para o espanhol, na maioria das vezes fazendo-os abrir mão de direitos-chave.

De acordo com o Estado do Arizona, o xerife também não teve ética ao confrontar as autoridades que o criticaram, chegando a ameaçar supervisores e juízes do condado de Maricopa que descordavam da sua atitude racista.

Arpaio e o Departamento de

Justiça Nacional discordam sobre a gravidade das queixas. Ambas as partes estão longe de um acordo, principalmente depois que o xerife Joe se negou a ter um agente federal monitorando as ações dele e de seus oficiais. Em cidades como Los Angeles ou Pittsburgh, é comum que agentes federais trabalhem com policiais locais para garantir a qualidade do serviço. Mas ainda assim, xerife Arpaio afirmou que jamais aceitaria tal ação, e que pretende recorrer contra o processo legal.

Xerife Joe Arpaio.

Abril de 2012 - Cia Brasil - 13

14 - Cia Brasil - Abril de 2012

Espaço Mulher Moderna

Viva as mulheres, mães e noivas!

Por Juciane Silva

Mês de maio, mês das mães, mês das noivas!

Um pouquinho de história: o Dia das Mães, também chamado de Dia da Mãe, teve a sua origem no princípio do século XX, quando uma jovem norte-americana, Annie Jarvis, perdeu sua mãe e entrou em completa depressão.

Preocupadas com aquele sofrimento, algumas amigas tiveram a ideia de perpetuar a memória da mãe de Annie com uma festa. Annie quis que a homenagem fosse estendida a todas as mães, vivas ou mortas. Em pouco tempo, a comemoração, e consequentemente o Dia das Mães, se alastrou por todos os Estados Unidos e, em 1914, sua data foi oficializada pelo presidente Woodrow Wilson: dia 9 de maio.

Saúde Mês das noivas

Neste mês de festividade dedicada às mamães, também se celebra o mês das noivas. A comemoração, claro, é totalmente comercial; no entanto, este é um ótimo mês para ir a feiras de noivas e participar de promoções especiais, mesmo que seu casamento não seja neste mês! Aproveite!

Ficando em Forma para o Verão

O verão está chegando e com ele vêm muito sol, calor, piscina, e, claro, biquinis! Ficam aqui dicas saudáveis para ajudar você a entrar ou continuar em forma para este verão: • Não adicione leite no ovo ao fazer omeletes. O leite adiciona mais calorias desnecessárias ao seu café da manhã. Use egg whites (somente a clara).

• Estacione longe quando sair de carro. Andar faz bem à saúde e queima calorias sem você perceber.

• Consuma mais vegetais verdes.

• Coma porções menores em suas refeições, e tenha-as pelo menos cinco vezes ao dia.

• Não beba refrigerantes ou sucos com grandes quantidades de açúcar.

Dicas de beleza

Sem tempo para fazer uma limpeza de pele ou esfoliação? Use ingredientes que você já tenha em casa para ter uma pele macia no rosto e nas mãos! Use clara de ovo + mel + azeite de oliva + açúcar, para fazer um esfoliante caseiro barato e eficiente. Misture todos os ingredientes e esfregue gentilmente nas mãos ou no rosto.

Está cansada de ter aqueles cravinhos no rosto? Aqui vai mais uma receita rápida e fácil de máscara para cravos: os ingredientes são 1 colher de sopa de leite + gelatina incolor em pó. Combine os ingredientes e coloque no microondas por um minuto. Misture até chegar a uma temperatura suportável na pele. Espalhe nas áreas do rosto onde os cravos se encontram. Deixe secar por 15 minutos e retire a máscara inteira.

Com a vida tão corrida que temos, muitas vezes nos esquecemos de nós mesmas. Faça seus exames de rotina e não descuide de sua saúde!

• Exame para detectar Cervical Cancer é o chamado pap smear (papanicolau); o mesmo também pode diagnosticar outras doenças femininas, como o HPV e o câncer no colo do útero.

• Boas razões para parar de fumar: mulheres fumantes têm mais risco de ter obstrução nas veias (blood clogs), que é ainda maior para mulheres acima dos 35 anos. Especialistas dizem que o hábito de fumar combinado ao uso de anticoncepcionais aumenta em muito risco para essa enfermidade.

• Câncer de mama: seios densos possuem mais risco para contrair o câncer de mama. Fazer o exame de toque é extremamente importante.

Juciane Silva Escreva para o “Espaço Mulher Moderna”: ciabrasil@live.com. Participe enviando suas sugestões e comentários!

Abril de 2012 - Cia Brasil - 15

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Realização do World Chamber of Commerce, no dia 19 de abril de 2012, em Atlanta.

A WCC promoveu The Internacional Trade Semminar Series com representantes de vários países. Entre os convidados, o Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta - Embaixador Hermano Telles Ribeiro, representando o Brasil durante o painel de líderes. Dia 19 de abril, em Atlanta.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 16 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Globo Photo & Video Productions Fotos por: Manoel Oliveira e Ana Nobre Contato:

404.759.4396

Comunidade Batista de atLanta Você é Nosso Convidado Especial.

Junte-se a Nós!

Pastor Heralto Pacheco e esposa Silvandira

Reuniões aos Domingos às 6:00p.m.

COMUNIDADE BATISTA DE ATLANTA 12090 Hardscrabble Road Roswell, GA 30075

404.661.3607

Email: comunidadebatistaatl@gmail.com Visite nosso Facebook

Abril de 2012 - Cia Brasil - 17

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Via Sacra

Semana Santa na Igreja Cat贸lica. Evento realizado em Sandy Springs, abril de 2012

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 18 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas m铆dias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Abril de 2012 - Cia Brasil - 19

Tecnologia

Ciência sem fronteiras Fonte: Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação - Brasil

C

iência sem Fronteiras é um programa que busca promover a consolidação, a expansão e a internacionalização da ciência e tecnologia, da inovação e da competitividade brasileira por meio do intercâmbio e da mobilidade internacional. A iniciativa é fruto de esforço conjunto dos Ministérios da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI) e do Ministério da Educação (MEC), por meio de suas respectivas instituições de fomento - CNPq e Capes -, e Secretarias de Ensino Superior e de Ensino Tecnológico do MEC. O projeto, lançado em julho de 2011, prevê a utilização de até 75.000 bolsas em quatro anos para promover intercâmbio, de forma que alunos de graduação e pós-graduação façam estágio no exterior com a finalidade de manter contato com sistemas educacionais competitivos em relação à tecnologia e inovação. Além disso, busca atrair pesquisadores do exterior que queiram se fixar no Brasil ou estabelecer parcerias com os pesquisadores brasileiros nas seguintes áreas prioritárias definidas no programa:  Engenharias e demais áreas tecnológicas;  Ciências Exatas e da Terra;  Biologia, Ciências Biomédicas e da Saúde;  Computação e Tecnologias da Informação;  Tecnologia Aeroespacial;  Fármacos;  Produção Agrícola Sustentável;  Petróleo, Gás e Carvão Mineral;  Energias Renováveis;  Tecnologia Mineral;  Biotecnologia;  Nanotecnologia e Novos Materiais;  Tecnologias de Prevenção e Mitigação de Desastres Naturais;  Biodiversidade e Bioprospecção;  Ciências do Mar;  Indústria Criativa;  Novas Tecnologias de Engenharia Construtiva;  Formação de Tecnólogos.

De maneira resumida, as metas a serem alcançadas por modalidade até 2015 são: Doutorado sanduíche

24.600

Doutorado pleno

9.790

Pós-doutorado

11.560

Graduação sanduíche

27.100

Treinamento de Especialista no Exterior (empresa)

700

Jovem Cientista de grande talento (no Brasil)

860

Pesquisador Visitante especial (no Brasil)

390

20 - Cia Brasil - Abril de 2012

Além das 75.000 bolsas oferecidas pelo Governo Federal, mais 26.000 bolsas serão concedidas com recursos da iniciativa privada. Portanto, o Programa Ciência sem Fronteiras irá oferecer 101.000 bolsas a estudantes e pesquisadores no país e no exterior.

Atualmente, 10.979 bolsas encontram-se em fase de implementação no mundo inteiro, sendo que mais de 100 universidades norte-americanas já estão recebendo cerca de 700 alunos através do programa.

Para se inscrever, alunos de graduação tem duas opções: através das chamadas públicas divulgadas pelo CNPq ou pela CAPES, disponíveis no portal do programa Ciência sem Fronteiras (www.cienciasemfronteiras.gov.br), e por meio do coordenador do Programa Ciência sem Fronteiras em sua instituição de ensino superior. Alunos de pós-graduação e pesquisadores deverão participar das chamadas públicas para as diversas modalidades de bolsa, que também serão divulgadas no portal do programa.

Site oficial: www.cienciasemfronteiras.gov.br

M

O

Marcus Ornellas Salon Escova Progressiva com Queratina e Aminoácidos

A escova sem formol que sela e dá balanço aos fios!

Marcus Ornellas

Exclusividade da linha

Agora de volta a Atlanta

Marina Ornellas

678.237.6668

Marcus Ornellas Salon 1360 Powers Ferry Rd. - Suite - B-168, Marietta-GA 30067 Visite nosso Facebook para nossas PROMOÇÕES EXCLUSIVAS Toda semana!

.

.

NOSSOS SERVIÇOS

.

.

.

Studio de Beleza Penteados Tratamentos Faciais Massagem Terapeutica Maquiagem profissional para todas as ocasiões Air Brush Makeup Coloração e Highlights Pacotes Especiais para Noivas

.

.

.

Air Digital Cellular

50

MiNutos, tExtos E iNtErNEt iliMitADos!

$

Mensal

(inclui impostos)

Desbloqueio De Celulares para o brasil

reparos e transferências de Números e Agendas Acessórios para todos os Celulares

Internet sem fio e sem limites por $50 ao mês.

ACESSÓRIOS GRÁTIS na compra de um celular.

Doraville: 5382-A Buford Hwy Marietta: 2555 Delk rd. suite A Plaza Fiesta: 4166 Buford Hwy. NE - Doraville, GA 30340

770.986.0674

Marietta, GA 30067

770-693-0834

M-2 - Atlanta, GA 30350

404-636-6077

www.airdigitalcellular.com

Abril de 2012 - Cia Brasil - 21

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Evento realizado em 22 de abril de 2012, no Tonys Bar em Sandy Springs. Realização: Abadalada Party Productions

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 22 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

360°

Brazilian International Press Awards U.S.A. celebra 15 anos com eventos memoráveis Fonte: P&M

D

uas noites de teatros lotados marcaram de forma memorável a 15ª edição anual do Brazilian International Press Awards. Tendo como convidados especiais os atores Marcelo Serrado e Juca de Oliveira, escritor Milton Hatoum e Maestro João Carlos Martins, além de uma homenagem especial “in memoriam” ao cantor Pery Ribeiro, o evento celebrou em alto estilo seus primeiros 15 anos de existência.

Como sempre, os destaques artísticos, culturais, comunitários, de mídia e publicidade, nos Estados Unidos, foram premiados, e o que se viu nos palcos do Cinema Paradiso (dia 3, na cerimônia de Imprensa e Publicidade) e Amaturo Theater (dia 4, no evento

de Arte, Cultura, Comunidade & Promoção do idioma) foi uma sequência de depoimentos emocionados, reconhecendo o papel fundamental que o Brazilian International Press Awards tem desempenhado na promoção do Brasil e dos brasileiros no exterior.

Enquanto na primeira noite o ponto alto ficou por conta da presença do ator Marcelo Serrado, ainda vivendo o avassalador sucesso de seu recente trabalho na novela “Fina Estampa”, da Rede Globo, na segunda noite as mesmas honras foram vividas por Juca de Oliveira, Milton Hatoum e Ana Duarte (esposa do falecido cantor Pery Ribeiro), quando receberam os seus “Lifetime Achievement Award”.

“Esta homenagem tem um sabor especial. É muito bom saber que mesmo estando tão longe, o nosso trabalho chega até vocês, em outro país. Atingir pessoas que estão tão longe é incrível, me faz me sentir mais brasileiro. Obrigada pelo carinho!”, disse Marcelo Serrado durante a premiação.

A plateia superlotada do Amaturo Theater, entretanto, ficou especialmente emocionada com o segmento final da premiação, em torno do Maestro João Carlos Martins, seus convidados especiais, o jovem tenor Jean

Willian e o violinista Dorin Tudoras. O “grand finale” ficou por conta a apresentação surpresa do grupo de ritimistas da Frederick Douglass Academy, de New York, totalmente composto por jovens norte-americanos apaixonados pela música brasileira que provaram ser muito bons de samba.

A 15ª edição anual do Brazilian International Press Awards, é apresentada pela TAM Airlines, com patrocínio do Banco do Brasil / BB Remessa e TV Globo Internacional, apoio cultural do Consulado-Geral do Brasil em Miami / Ministério das Relações Exteriores e do South Florida Point of Culture / Broward Center for the Performing Arts. Tem parcerias de premiação com a ABI-Internacional / Brazilian-American Press Association e a AOTP-American Organization of Teachers of Portuguese.

Criado em 1997, o Brazilian Press Awards é uma das mais relevantes celebrações da cultura brasileira no exterior, com edições nos EUA, Japão e Londres. A premiação tem o objetivo de homenagear personalidades, instituições e iniciativas comprometidas com a cultura e a imagem positiva do Brasil.

Abril de 2012 - Cia Brasil - 23

Um Oferecimento:

AROUND THE TOWN SEUS OBJETIVOS

2012

enjoying

EM FICARÃOAO SEU

ALCANCE iends r f g I NGLÊS n g maki DO JEITO n i QUE n r a VOCÊ PRECISA le

APRENDENDO

FAÇA JÁ SUA MATRÍCULA EM UM DE NOSSOS CURSOS:

tal

ESL 18h ou 10h semanais Pronúncia – TOEFL –

g kin

Português para Americanos fale com confiança

preparatório

Inglês para Negócios Cidadania Americana –

speaking

preparatório

Escrita

NEW COURSE

Brazilian

PORTUGUESE TO AMERICANS nding dersta

un

writ

p u g in

ing

h c t a

c

Emitimos o Formulário I-20 Atendimento em Português Excelente Método de Ensino

SUA LÍNGUA, SEU JEITO flowlanguageinstitute.com 1240 Powers Ferry CMN Suite 130 - Marietta 24 - Cia Brasil - Abril de 2012

770-980-1026

Cia Fashion

Cia Fashion Especial do mês das Mães Por Nathalie Connolly

O

Dia da Mães não poderia ser numa época mais maravilhosa: as flores já brotaram, o sol já saiu e o clima está perfeito! E para celebrar essa data tão preciosa, a Cia Fashion deste mês traz dicas de moda, não só para as mamães leitoras, mas também para os filhos que procuram formas de presentear a mulher mais importante de todas.

Listras As listras são uma boa forma de realçar um look. Opte por peças em que as listras são na direção vertical, que alongam a silhueta. O segredo é usá-las combinando com um item básico.

Por exemplo, use um blazer listrado com uma calça branca ou jeans. Para as mais modernas, escolha uma saia listrada com uma camisa de cor sólida.

Cores neon Clarinhas Invista nestes tons que sempre estão na moda e são ultra fáceis de combinar.

Amarelo e rosa pasteis são as “clarinhas” desta estação. Leve em consideração a cor da pele ao usá-las: mulheres pálidas devem optar pelas peças mais escuras e num tom mais avermelhado, já as de pele mais morena podem investir no amarelo.

Florais Nesta estação, as flores estão com tudo! E comprar uma peça floral é sempre um bom investimento, pois essa estampa volta quase toda primavera! Para deixar o look sofisticado, use uma jaqueta ou blusa floral, com uma calça de cor neutra. E evite flores na estampa que sejam maiores que o seu punho: assim não tem risco do visual ficar parecendo estofamento.

Tons vibrantes estão de volta!

E é possível usá-los com elegância, num visual moderno e maduro. Para quem estiver na dúvida, use essas cores elétricas na parte inferior do corpo, como calças jeans ou saias. Camisas fluorescentes também dão certo quando tem um formato simples e sem muita informação. Se ainda não souber como fazer uma combinação, invista em acessórios dessa cor, que vão aquecer qualquer look. Uma boa opção é vestir uma peça clarinha com um cinto ou sapato de cor neon.

Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em Fashion pela EF em Nova Iorque Abril de 2012 - Cia Brasil - 25

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Com a Banda Aí Delícia de Newark (NJ).

Show realizado em 13 de abril de 2012, em Marietta.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 26 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Abril de 2012 - Cia Brasil - 27

28 - Cia Brasil - Abril de 2012

Saúde 1

Compreendendo o estresse e seu efeito sobre a saúde bucal Por Dra. Leia Porcaro

N

estes tempos de dificuldades econômicas, em que a taxa de desemprego está em um ponto crítico, muitas pessoas se encontram com altos níveis de estresse devido à ansiedade e a problemas financeiros. Não tratado, o estresse pode afetar a mente e o corpo, inclusive a saúde bucal.

O estresse é definido como uma resposta fisiológica do corpo a situações ou problemas que podem afetar negativamente a atitude ou o organismo de uma pessoa. Ele é dividido em quatro categorias: eustresse, distresse, hipoestresse e hiperestresse.

O eustresse é uma forma de estresse positivo. É um estresse motivador e permite que a pessoa conclua seu projeto ou trabalho. O distresse é um estresse negativo que afeta as pessoas por meio do medo, da frustração e, por vezes, da raiva. O hipostresse ocorre quando alguém não está sob estresse positivo e pode dar origem a mais problemas, produzindo tédio e desespero. E o hiperstresse é o resultado do estresse quando alguém se esforça em demasia para cumprir prazos.

Quando o estresse ocorre, mais pessoas são afetadas por hábitos pouco saudáveis ou negativos que podem influenciar sua saúde bucal, tais como o uso do tabaco e ou álcool. Os fatores de risco destes podem influenciar o desenvolvimento das doenças periodontais.

Um estudo publicado no Journal of Periodontology em 2007 mostrou que o estresse interfere na higiene bucal. 56% dos participantes do estudo afirmaram que o estresse havia afetado sua capacidade de escovar os dentes e usar fio dental. Além disso, o hormônio cortisol, que está presente no estresse, acumula-se em níveis crescentes e pode levar à doença periodontal.

O estresse pode afetar a saúde das pessoas, causando os seguintes problemas bucais: • Surgimento de aftas. As aftas são pequenas feridas na boca causadas por vírus, bactéria e deficiência do sistema imunológico.

• ATM/Bruxismo. As pessoas sob estresse podem ter problemas que afetam a articulação temporomandibular, assim como o ranger e apertar os dentes durante o dia ou quando dormem.

• Boca seca. O estresse pode afetar o nível de salivação. Certos medicamentos podem ter influência sobre o fluxo salivar.

• Gengivite. Vários estudos mostram que o estresse pode afetar a capacidade de a pessoa realizar uma boa higiene bucal.

Estes são alguns dos problemas que podem ocorrer quando o estresse está presente. Consulte seu dentista, se estiver passando por qualquer um deles. Tente aliviar o estresse ingerindo uma dieta nutritiva, dormindo o número de horas necessário à noite e exercitando-se para reduzir a ansiedade e a tensão decorrentes do estresse.

Dra. Leia Porcaro, DMD Formada em Odontologia pela Universidade de Alfenas, MG. Especialista em Dentística Restauradora (Cosmética) pela Universidade Federal de Alfenas. Formada em Odontologia pela segunda vez pela Nova Southeastern University nos Estados Unidos.

Abril de 2012 - Cia Brasil - 29

AROUND THE TOWN

M A G A Z I N E

770.256.4524

www.ciabrasilatlanta.com

30 - Cia Brasil - Abril de 2012

Um Oferecimento:

FOLLOW US

ON FACEBOOK!

Crônica

O divórcio de Deolinda (Parte 2) Por Palmira Chagas

D

eolinda estava presa. Nem ela sabia direito como tudo começara. O problema é que estava ali, presa, sem poder se defender. O único que sabia que ela estava presa era o ex-marido. Ali estava ele, pagando sua fiança, solícito como sempre.

Na sexta-feira anterior, ela resolvera viajar para Flórida. Tentou avisar o ex, mas este, como sempre, não atendeu sua chamada. Deixou, então, um recado explicando que não poderia ficar com as crianças no fim de semana e foi embora feliz e contente com os seus amigos.

O ex-marido levou as crianças até à casa de Deolinda, deixou-as na porta e foi embora, sem esperar que as mesmas entrassem na casa. Acostumado que estava de deixar os filhos e ir, saiu apressadamente. As crianças subiram as escadas correndo, sem nem se despedirem do pai.

Bateram à porta, tocaram a campainha e nada. Depois de muito tempo, o mais velho chegou à conclusão de que Deolinda não estava. Aí foi uma decepção geral.

Pior que não possuíam celular. Bateram no apartamento vizinho pedindo ajuda.

O vizinho concordou que ligassem para o pai e para Deolinda. Ambos estavam com o telefone desligado. Deolinda porque nem queria saber o que o marido pensaria quando ouvisse a mensagem; o marido porque não queria ser incomodado no final de semana.

A polícia foi chamada. As cinco crianças foram para o posto policial. O pai foi localizado depois de muito sacrifício, pois estava pescando num lago e bebendo com os amigos. Colocou a culpa em Deolinda. Mostrou o acordo. Saiu ileso, apenas com a recomendação de ver se realmente a mulher estaria em casa no dia que “entregasse” os meninos. As

crianças estavam com fome e chorando.

Todos queriam Deolinda e não o pai. Não queriam voltar para a casa bagunçada, sem comida gostosa.

Domingo à noite, quando Deolinda chegou do passeio, a viatura foi buscá-la e foi enquadrada em um monte de

coisas. Mas, as piores acusações eram as de maus tratos aos menores. Na segunda e terça ficou presa, saiu porque disse ao ex-marido a senha do banco e pagou sua própria fiança.

Voltou para casa arrasada. Como iria se livrar desse problema? Apesar de todos os problemas que tinha tido na vida, nunca poderia imaginar uma coisa assim lhe acontecendo. Tinha que conseguir sair dessa. O maior problema era, na verdade, as crianças, que realmente gostavam dela. Ela tinha bem vivas na memória todas as vezes que as crianças traziam lembrancinhas feitas na escola, principalmente os menores, que até a chamavam de mãe. Apesar do incômodo dos finais de semana com as crianças, pela raiva que sentia do pai explorador, a raiva passava logo quando a pequenina a abraçava e perguntava: “Mon, are you sad?”. Ela realmente se sentia meio-mãe daquelas crianças.

Mas o tempo foi passando e não lhe vinha nenhuma ideia de como sair do problema. Foi então que alguém lhe

sugeriu contratar um advogado para “tomar” as crianças do ex-marido, ficar com elas todos os dias e exigir uma pensão do pai para elas. Nem bem pensou e já colocou em prática. Ela não era mãe dos meninos? Como mãe, então, lutaria pelas crianças e ganharia! Sim, ela iria se livrar da situação pegando o problema todo para ela. Se tinha que ficar todos os sábados e domingos em casa, iria ficar todos os dias e exigir pensão.

O advogado explicou que teria que ter uma casa maior para que os meninos ficassem cada qual em seu quarto. No mínimo três quartos seriam exigidos.

Também deveria comprovar que poderia cuidar deles. E seria um processo longo e difícil, mas que ela tinha chance de ganhar se as crianças a escolhessem.

Deolinda agora, além de cinco filhos, teria que trabalhar mais para poder tê-los só para si. Iria fazer isto porque o que mais queria era poder atrapalhar a vida do marido!

Sentada no escritório do advogado desabafou: - Difícil coisa é casar-se com americano! A gente corre atrás de uma legalização e eles quase sempre correm atrás de uma solução para seus problemas.

Como eu, que sou carioca e sempre fui “experta”, fui me meter numa confusão dessas?

Por Palmira Chagas www.uscronicas.blogspot.com

Visite nosso site

Você tem uma história para contar?

Conte-nos e a incluiremos em nossa crônica: ciabrasil@live.com.

Abril de 2012 - Cia Brasil - 31

Capa

Saudades de minha mãe Pela Equipe Cia Brasil

V

iver nos Estados Unidos é para muitos um sonho realizado. Quem nunca se imaginou em um dos filmes hollywoodianos, ou em um musical da Broadway, ou passeando em Manhattan, ou em algum cenário cinematográfico dos filmes que crescemos assistindo?

Quantos de nós ainda se lembra da primeira vez em que chegou nos Estados Unidos? Tudo é novidade: novas experiências, novos amigos, nova casa, novos vizinhos... Tudo novo!

Com o passar do tempo, começamos a entrar na segunda fase emocional dessa nova etapa em nossas vidas. Deparamo-nos com a realidade, que, por melhor que seja, nos deixa deprimidos e com saudades de casa. Principalmente de nossos pais e filhos que deixamos no Brasil.

Para Cássia Rodrigues a história não foi diferente. Ela veio aos Estados Unidos em 2010, juntamente com o marido Carlos Rodrigues, que foi transferido para Atlanta pela empresa que trabalhava no Brasil. Cássia, maravilhada com a nova vida nesta cidade americana, se sentia realizada por ter a oportunidade de tamanha experiência em sua vida.

Cássia é a “raspinha do tacho” como ela mesma diz, a mais nova de 32 - Cia Brasil - Abril de 2012

três irmãos. Por esse motivo, sempre foi muito próxima à mãe, Dona Maria Isabel.

Cássia conta que não ter a D. Maria por perto ficou ainda mais difícil quando ela não podia ajudá-la, pelo fato de estar tão longe. Seu tio faleceu, o nascimento de uma sobrinha, cirurgias que a mãe precisou fazer, entre outros acontecimentos.

Mas foi mesmo após voltar de um pequeno recesso que passou no Brasil que Cássia realmente “caiu na real” de que estava sozinha, sem sua melhor amiga – a sua mãe – por perto: “De todas as dificuldades e desapontamentos que tive na minha vida, nada doeu mais do que a falta que a minha mãe me faz”, diz.

Cássia tenta se ocupar muito com o trabalho para preencher esse vazio que sente por falta da família. Mesmo fazendo o possível para ver a mãe de seis em seis meses, Dona Maria Izabel fez mais falta à filha do que ela poderia imaginar.

“Quando me perguntam sobre minha mãe, eu sempre falo de minha admiração por sua fé, do seu esforço para agradar os filhos, tanto que as vezes ela acaba se esquecendo de si própria, de sua simplicidade, do seu re-

conhecimento de que o importante é a intenção e não o valor”, ressalta Cássia.

“Eu sinto muita saudades de sua companhia, das nossas conversas... Fico muito preocupada, pois se acontecer algo estou tão longe que talvez não possa ajudá-la» completa emocionada.

Cássia relembra de momentos de sua infância, quando em algumas noites sentia medo do escuro e ia acordar a mãe, que, com a maior paciência do mundo, conversava com a filha, e a acompanhava de volta ao seu quarto, e lá se deitavam até que Cássia adormecesse. “Isso não tem preço para mim. Tudo é incerto neste mundo hediondo, exceto o amor de mãe”, finaliza.

Este ano, quem recebeu o presente do Dia das Mães foi Cássia, que teve o privilégio de receber a visita de D. Maria Izabel em Atlanta, para passarem juntas essa data tão especial.

Espero que todas as Cássias, Marias, Dolores, Julianas, Cristinas de nossa comunidade, todas que são filhas e que são mães, recebam o nosso carinho e homenagem neste mês de maio através da história de nossa amiga Cássia e sua mãe Maria Isabel!

Mural das mães! maravilhosa! O Mãe, você é uma mulher iu para a nossa lar que a senhora constru e eu serei eternafamília foi indefectível, dicação. A sua mente grata pela sua de s os dias e eu te sabedoria me inspira todo mente! admiro e te amo infinita Feliz dia das mães!

Juliana Campos e filho João Marcos.

Sineide, ao centro, com Amber, o filho, Nayon, o toda a família reunida: a nora, thalie, e o genro Luke. marido, Salvatore, a filha, Na-

Nathalie Connolly para sua mãe Sineide Rangel.

Carlos Rodrigues e sua mã

e.

Mykele e filha Leandra.

Caio e Bruno Notaro com sua Mãe Maria Sá.

Mãe, nós te amamos!

Seus filhos Caio e Bruno Notaro.

iel

ilherme e Gabr Marisa e filhos - Gu

Suleima e filha Carmem.

Maria Aparecida Guerra, mãe da loyni.

ae Caterin

“Mae teu sorriso me traz paz pra o meu ser. Saber que est ás bem e tem felicidade ao seu lado me traz tamanha mansidão.

Isso tudo devo agradecer a Deus. ..

A Deus por ter me presentea do com uma mãe como a senhor a.

Já aprendi muito com a perseverança, calmaria e honestida de que vem de ti. Quero dizer que te amo muito... E saiba que tod os os dias são TEUS dias.

Te amo! Te amo!

Feliz Dia das Mães.”

Sua filha Loiny Carvalho.

fia.

filha So

Denise e filho Eduardo.

Marli e filha Giulia.

Rosana Heinman e sua família.

Abril de 2012 - Cia Brasil - 33

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Comemoração realizada em 5 de maio de 2012, em Marieta.

Pais: João Dambroski e Terezinha Dambroski. Decoração: Beautiful World Events - by Fátima.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 34 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

36 - Cia Brasil - Abril de 2012

Saúde 2

Câncer de mama Por Dra. Katia Adams

O

câncer de mama ocorre quando células normais mudam e crescem sem controle. É o câncer mais comum em mulheres, a segunda causa de morte em geral, e a primeira na faixa etária entre 40 a 59 anos. Mas, felizmente, atualmente há um declínio na mortalidade do câncer de mama devido à detecção precoce. É o que chamamos aqui de “screening”.

O objetivo do “screening” é diagnosticar doenças antes delas se manifestarem. No caso do câncer de mama, o objetivo é diagnosticar antes que ele se torne um nódulo palpável, quando ele é muito pequeno e restrito. Isso melhora muito as chances de cura do paciente com uma cirurgia menor.

Fatores de risco para o câncer de mama Em histórico familiar, como o câncer de mama em mãe, pai ou irmãs, depen-

dendo da idade do diagnóstico é um fator de risco para desenvolver a doença. E é maior ainda quando doença ocorreu numa idade mais jovem do que em mais avançada: se o bisavô teve câncer de mama aos 80 anos, seu risco não é maior que o da população em geral.

O fato de ser mulher aumenta o risco desse câncer cem vezes quando comparado ao homem, mas eles também podem ter.

A idade mais frequente é entre 45 e 50 anos e a raça branca (caucasianos) tem risco maior que a raça afro-americana ou latina.

Mulheres após a menopausa que são obesas têm risco maior do que as que não são. Isso se deve ao fato de que a gordura produz maior exposição da mama ao estrógeno, hormônio que esta relacionado à doença.

O álcool e o cigarro aumentam o risco de câncer, bem como dietas com muita gordura.

Também são fatores de risco: o início da menstruação cedo e a menopausa tardia, pois existe exposição hormonal maior; a gravidez após os 30 anos ou não ter ficado grávida; o uso de hormônios após a menopausa (de acordo com estudos do NHI - National Health Institute); a exposição à radioterapia no tórax para tratamento de linfoma de Hodgkins.

Especificamente no caso do câncer de mama no homem, os fatores de risco são histórico familiar, histórico de doença de fígado ou testículo (este devido aos hormônios produzidos e metabolizados).

Não existe relação entre cafeína e câncer de mama, assim como não existem suficientes estudos provando que vitaminas C ou E protegem contra a doença, ou que prótese de mama possa causar câncer. O mesmo vale para doença fibrocística da mama.

A história do câncer de mama sofreu uma grande modificação com as campanhas para detecção precoce. Isso possibilitou cirurgias mais conservadoras. Hoje em dia, a recomendação varia um pouco de acordo com as diferentes organizações (American Cancer Society, American College of Obstetrics and Gynecology etc); no entanto, é consenso que a mulher entre 20 e 39 anos deve ter a mama examinada por um profissional de saúde a cada 3 anos, e que após os 39 anos de idade, esse exame deve ser anual.

A mamografia ainda é a forma de melhor detecção precoce do câncer e deve ser feita a partir dos 40 anos anualmente, e mais cedo dependendo dos fatores de risco. Após os 50 anos, pode ser feita a cada 2 anos, também dependendo dos fatores de risco de cada um.

Caso exista alguma imagem suspeita na mamografia, você será orientada a voltar e fazer imagens mais concentradas na área suspeita. Muitas vezes, o exame é completado com ultrassonografia. Caso Abril de 2012 - Cia Brasil - 37

Saúde 2 PARA REDUZIR SEU RISCO DO CÂNCER DE MAMA • • • • • •

Amamentar por 6 meses; Evitar ganho de peso depois da menopausa; Manter-se ativo fisicamente; Limitar o uso de hormônios após a menopausa; Não fumar e limitar o uso de álcool; Fazer regularmente mamografia.

ou as que têm familiares de primeiro grau com essa mutação genética.

Veja na sua área de residência quais os hospitais que oferecem mamografia. Normalmente, no mês de outubro há campanhas de alerta a população sobre o câncer de mama e alguns hospitais oferecem a mamografia de graça. Não deixe de fazê-la, mesmo que você tenha que pagar pelo exame. A detecção precoce do câncer de mama pode ser a diferença entre uma excelente qualidade de vida ou um tratamento extenso e longo.

esses exames confirmem que existe uma área suspeita, o próximo passo é uma biopsia.

Hoje em dia, a biopsia é feita guiada pela mamografia (sterotatic biopsy), com anestesia local, em ambulatório, pelo médico radiologista. De acordo com o resultado, se confirmado câncer, um tratamento específico ao tipo de células cancerosas encontradas deve ser delineado. Esse tratamento inclui remoção cirúrgica do tumor, muitas vezes apenas do nódulo, tratamento complementar com quimioterapia, radioterapia e hormonioterapia, dependendo do tipo de células encontradas e se existe algum envolvimento das glândulas linfáticas da axila (gânglios).

Muito se tem falado a respeito da ressonância magnética.

Esse exame deve ficar reservado para pessoas com alto risco, como as que são portadoras de genes com mutação (BRCA)

Dra. Katia Adams, MD. Médica brasileira: Clínica-Geral no Northeast Georgia Physicians Group - Dawsonville.

Uma medica para cuidar de toda a familia Dra Katia Adams e' medica de familia com o compromisso de desenvolver uma relacao de confianca com cada um de seus pacientes atraves de cuidar de cada paciente como unico. Ela valoriza medicina de alta qualidade e ser acessivel aos pacientes quando eles precisam atraves de consultas no mesmo dia. Nascida e criada no Brasil, ela fala portugues, espanhol e ingles.

Horário do Consultório: 8:15 a.m. – 5 p.m., Terças, Quintas e Sextas.

7:15 a.m. – 6 p.m., Segundas e Quartas.

Temos consultas para o mesmo dia.

Ligue: 404-850-9211 NGPG Dawsonville 45 Medical Center Drive, Dawsonville, GA 30534 www.ngpg.org/dawsonville (localizada ao norte de Atlanta, pela Hwy GA 400)

Dawsonville 38 - Cia Brasil - Abril de 2012

Abril de 2012 - Cia Brasil - 39

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Ensaio Fotográfico da ganhadora da promoção

Eu Sou Fotogênica(o) do mês de maio PRODUÇÃO: Maquiagem de Lara Gomes - Rio Fever Spa Apoio: Marcus Ornellas Salon & Marina Ornellas Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 40 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Alcides Notaro Contato:

678.262.6349

Espaço legal

Perguntas e respostas sobre imigração Por Cherie E. Cookorinis

A

Cia Brasil Magazine considera o seu leitor o principal motivo do grande sucesso que a revista adquiriu. É a primordial razão para que se tente, a cada edição, superar as expectativas e trazer sempre uma revista inovadora, com artigos que, além de promover o entretenimento do leitor, busquem também abranger seus conhecimentos culturais, turísticos, médicos e legais.

Pensando assim, a advogada de imigração Cherie E. Cookorinis, sóciaproprietária do escritório de advocacia “Law Office of Cherie E. Cookorinis, P.C.”, respondeu algumas das perguntas mais comuns de nossos leitores sobre direito imigratório nos Estados Unidos.

1. É verdade que eu preciso sair dos Estados Unidos para poder dar entrada no meu processo de legalização por eu ter cruzado a f r o n t e i r a s e m d o c u m e n to s (ilegalmente)?

Provavelmente sim. Você terá que deixar os Estados Unidos para dar entrada no processo para obter um green card, a menos que você se qualifique de acordo com uma lei chamada Lei 245(i), que lhe permite o pagamento de uma multa de US$1.000,00 (mil dólares) por estar ilegalmente no país e o ajuste de status.

Geralmente, ser qualificado pela Lei 245(i) é uma determinação legal e requer que você, ou um de seus pais, ou o seu cônjuge tenha sido patrocinado para obter um green card por vínculo familiar ou empregatício até 30 de abril de 2001.

Se você não for qualificado através dessa Lei, provavelmente precisará de um suporte extra para obter um green card: além da exigência mencionada acima de uma petição por vínculo familiar ou empregatício aprovada pela imigração, se você entrou sem passaporte e está nos Estados Unidos ilegalmente há mais de seis meses, você precisará de um perdão (“waiver”) de inadmissibilidade, ou seja, o perdão por estar ilegalmente no país.

Para se beneficiar desse “waiver”, você

precisa ser o cônjuge ou o filho de um cidadão ou de um residente permanente legal.

A boa notícia é que a saída dos Estados Unidos é a última parte do processo, e que, se o seu familiar for um cidadão americano, e não um residente permanente, você poderá tirar vantagem de um novo processo que deverá entrar em vigor ainda este ano, permitindo uma pré-aprovação do “waiver” antes da partida do país. Assim, a sua estadia no exterior dimunuirá para uma semana ou duas, ao invés de, possivelmente, um ano. Nosso escritório lida com esses tipos de casos cotidianamente e está muito animado com essas novas mudanças processuais que impedirão longas separações familiares.

2. Eu posso dar entrada em um pedido de visto F-1 mesmo que o meu I-94 esteja expirado?

Tecnicamente sim, mas a chance do pedido ser aprovado pela imigração depende de vários motivos, como, por exemplo, a razão pela qual você deixou seu I-94 expirar (“overstay”), quanto tempo você pretende ficar nos Estados Unidos e qual a probabilidade de você voltar para seus país de cidadania depois que seus estudos através do visto F-1 terminarem.

Alunos estrangeiros, assim como visitantes, precisam ser capazes de provar a intenção não-imigratória, ou seja, a intenção de voltar para seu país. Caso contrário, o visto será negado pelo agente consular.

estou atualmente empregado, mas precisarei ir embora quando minha autorização de trabalho expirar. O que eu posso fazer para permanecer nos Estados Unidos?

Peça a seu empregador para dar entrada em uma petição de visto H-1B imediatamente, para que lhe seja concedida uma extensão de visto trabalho por mais três anos. O visto d e trab al h o p rofi ssi onal H-1B é usado pela maioria dos graduados de universidades estrangeiras e americanas que pretendem trabalhar nos Estado Unidos, mas a sua cota é limitada e a metade da cota de vistos H-1B para o ano que vem já está esgotada. Se você se encontra nessa situação, você precisa requerer o visto H-1B imediatamente.

Entre em contato conosco para mais informações.

4. O que fazer para dar entrada em uma petição VAWA por violência doméstica?

Você dá entrada em uma petição VAWA (“Violence Against Women Act”) com o formulário I-360 do USCIS. Essa petição exige uma série de provas e uma boa explicação, em formato narrativo, do abuso que a peticionária sofreu

3. Eu me formei recentemente por uma universidade nos Estados U n i d o s c o m o stat u s de estudante F-1 e eu tenho uma autorização de trabalho “OPT” por mais alguns meses. Eu Abril de 2012 - Cia Brasil - 41

Espaço legal de seu cônjuge ou parente. Relatórios policiais, registros hospitalares do abuso, e registros judiciais que documentem a violência do agressor contra a peticionária são bastante úteis, bem como avaliações por um psicólogo que documentou o trauma. A peticionária também deve ser capaz de mostrar que o agressor era ou é seu cônjuge, ou que ela teve uma cerimônia de casamento e achou que estava legalmente casado, e que o agressor é um cidadão ou residente permanente legal dos Estados Unidos.

Ajuda para essas vítimas está disponível através do número 1-800-799-7233 (National Domestic Violence Hotline), em que se pode obter informações sobre abrigos, cuidados com a saúde mental, aconselhamento jurídico, além de outros tipos de assistência, incluindo informações sobre como dar entrada na petição para mudança de status. Além disso, o site do USCIS (www.uscis.gov), na seção “humanitarian”, tem várias informações, perguntas e respostas, e formulários e instruções em inglês. Entre em contato conosco se você precisa de ajuda com este tipo de caso.

5. O que é o visto U? Quem pode “aplicar” para obtê-lo?

O visto U concede status legal à pessoa que foi vítima de um ou mais crimes que constam em uma lista específica do governo americano, e também à quem sofreu com esse(s) crime(s). Crimes comuns incluem violência doméstica, assalto, estupro, sequestro, extorsão e muitos outros. Consulte a seção “humanitarian” no site do USCIS (www.uscis.gov) para obter detalhes. A parte mais difícil de um visto U é o fato de que ele requer que um policial, juiz ou promotor de justiça certifique em um formulário que a pessoa que está solicitando o status U foi útil ou cooperou relatando o crime e buscando justiça. Se esse formulário puder ser obtido, você e sua família poderão ficar mais próximos da legalização, e possivelmente de um green card.

6. A “aplicação” para o green card do meu filho foi negada. Eu poderia apelar para dar entrada na “aplicação” de 42 - Cia Brasil - Abril de 2012

green card para meu filho de 19 anos como meu dependente?

Essa pergunta não diz quem foi o peticionário da “aplicação” negada e, por isso, requer uma análise jurídica dos fatos para ver se uma apelação seria útil ou se uma nova “aplicação” para o green card teria mérito. Nessa situação, uma consulta é sugerida. Em geral, pais que são residentes permanentes legais dos Estados Unidos podem patrocinar seus filhos solteiros somente. Um padrasto ou uma madrasta só pode patrocinar um enteado quando o casamento do padrasto com a mãe (ou da madrasta com o pai) aconteceu antes do aniversário de 18 anos do enteado.

7. Eu posso “aplicar” para a lei dos 10 anos se meus filhos não nasceram nos Estados Unidos, mas eu estou no país há mais de 10 anos?

A o co nt rá r i o d o q u e m u i to s acreditam, não há uma “lei dos 10 anos” que se pode simplesmente “aplicar” para obter um green card. Essa é uma das concepções mais errôneas que as pessoas costumam fazer sobre a lei imigratória dos Estados Unidos. Há, no entanto, algo chamado de “cancellation of removal” (cancelamento de remoção), que requer que uma pessoa esteja se defendendo contra ou se colocando voluntariamente em processo de remoção (deportação).

Esse cancelamento de remoção funciona apenas como uma defesa contra a remoção: uma pessoa pode pedir ao juiz de imigração para não expulsá-lo dos Estados Unidos se ele tem vivido e pago impostos no país por 10 anos ou mais. O cancelamento de remoção é muito difícil de ser obtido; ter filhos nascidos nos Estados Unidos ajuda, mas definitivamente não garante aprovação.

Os casos mais difíceis são aqueles em que a única defesa que as pessoas possuem são 10 anos de residência nos Estados Unidos.

8. Qual a diferença perante a lei entre uma pessoa que entrou nos Estados Unidos ilegalmente, sem documentos, e uma que entrou legalmente, mas deixou o I-94 expirar?

Uma pessoa que entra com visto e o deixa expirar (“overstay”) tem a possibilidade de ajustar status dentro dos Estados Unidos, mas somente por meio de um parente imediato (o que significa que a petição de green card deverá ser baseada em casamento com um cônjuge cidadão americano, ou em sendo mãe ou pai de um cidadão dos Estados Unidos maior de 21 anos, ou em sendo filho solteiro menor de 21 anos de mãe ou pai cidadão americano).

Parentes imediatos que estão ajustando status não precisam provar que eles estão agora em status legal, mas apenas que eles entraram no país com um visto, ou com um passaporte com isenção de visto, nos casos em que o mesmo não é requerido. As pessoas que atravessam a fronteira ilegalmente (sem documentos) para entrar nos Estado Unidos, são na maioria das vezes inelegíveis para o ajuste de status, a menos que, como explicado anteriormente, elas sejam qualificadas pela Lei 245(i) para pagar a multa devida e pedir o ajuste de status. As pessoas que entram no país com visto e o deixam expirar podem não ser capazes de ajustar status, a menos que seja por meio de um parente imediato, conforme descrito acima, mas elas podem ter outras opções. Uma análise jurídica de cada caso individual é necessária para se dar mais detalhes.

Advogada Cherie E. Cookorinis, Esq. Active member of the American Immigration Lawyers Association since 1998. B.A. in Spanish and Russian from Emory University, J.D. cum laude from Georgia State University.

Você pode tirar outras dúvidas e marcar uma consulta pelo telefone (770) 457-7177 ou pelo email info@immigrationforyou.com.

Perguntas traduzidas para o inglês e respostas traduzidas para o português por Sacha Lima Webb, Immigration Paralegal.

Abril de 2012 - Cia Brasil - 43

Galeria do leitor

PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)"

A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 14 anos).

Apoio: Alcides Notaro Photos, Marcus Ornellas Salon, Rio Fever SPA e Cia Brasil Magazine

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 44 - Cia Brasil - Fevereiro Outubro de de2011 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais: Visite nossas mídias sociais:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Beleza

Maquiagem definitiva Por Nova Derm Skin Care

A

ideia de acordar pela manhã e já estar bela, arrumada e maquiada é um sonho de toda mulher vaidosa. Quanto tempo e estresse seria possível poupar se pudéssemos eliminar as horas na frente do espelho se maquiando diariamente? Se este pensamento já passou pela sua cabeça, a Cia Brasil traz

dicas sobre a Permanent Makeup: uma técnica que introduz definitivamente pigmentação no rosto, principalmente no contorno dos olhos, lábios e sobrancelha, idênticos aos da maquiagem.

Essa técnica cosmética, chamada de dermopigmentação, tem as mesmas características de uma tatuagem, mas pode ser usada não só como uma maquiagem permanente, mas também como uma forma de corrigir cicatrizes e manchas na pele. Esse procedimento, assim como a tatuagem, deve ser feito por um profissional em um estúdio, e é extremamente difícil de ser removido, portanto a mulher deve estar muito decidida ao aplicar a Permanent Makeup.

Caso haja arrependimento, é possível removê-la com o uso de laser, mas esse processo é doloroso, demorado e muito caro.

Mesmo sendo permanente, a maquiagem definitiva deve ser retocada pelo menos a cada cinco anos, pois é muito comum que a pintura desbote com o tempo. Dependendo da tonalidade desejada, os retoques podem ser ainda mais frequentes, possivelmente a cada dois anos.

Assim como uma tatuagem, a maquiagem definitiva também oferece riscos de reação alérgica aos pigmentos, ou até mesmo quelóides durante a cicatrização. Pessoas com antecedentes alérgicos ou com histórico de quelóide na família devem evitar a Permanent Makeup, ou pelo menos fazer um teste em uma parte isolada do corpo antes de se submeter à maquiagem definitiva. É fundamental que o estúdio de aplicação seja limpo, e que a agulha usada seja descartável, e o equipamento seja esterilizado. Atenção à higiene é muito importante para evitar infecções, e até mesmo doenças como AIDS e hepatite.

Para um resultado que atende às expectativas, escolha um profissional experiente e com boas referências. Um amador pode aplicar as cores de forma errônea, ou não conseguir aplicar a pigmentação de forma idêntica nos dois olhos. Qualquer que seja o resultado, a mulher sempre poderá aplicar maquiagem “normal” por cima, caso queira um look diferente, ou queira disfarçar alguma imperfeição da tatuagem.

Abril de 2012 - Cia Brasil - 45

Espaço VIP

Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta Pela Equipe Cia Brasil

N

osso Espaço VIP deste mês entrevistou o novo Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta, o Embaixador Hermano Telles Ribeiro, que chegou à cidade no início deste ano. Ele veio substituir Adalnio Senna Ganen, que cumpriu seu mandado em Atlanta e recebeu o convite para ser embaixador na Embaixada do Panamá.

Brasileiro, nascido na Suíça, Hermano viveu no Rio de Janeiro, se formou em direito e desde jovem sempre gostou da área do serviço público. Graduou-se pela Diplomatic Academy em 1979 e teve como tese de MBA o tema Relações Bilaterais entre Brasil e México em 2000.

O Embaixador é casado e tem três filhos. Durante sua carreira diplomática, esteve em vários países e construiu um extenso currículo diplomático. Quando entrevistado pela Cia Brasil, Ribeiro expressou estar muito feliz em vir trabalhar no consulado Brasileiro de Atlanta.

Ele enfatizou que tem muitos projetos para serem desenvolvidos durante seu mandato como Cônsul-Geral do Brasil em Atlanta e estará informando a comunidade à medida que se concretizarem.

De antemão, mencionou que os Consulados Itinerantes continuarão durante seu mandato. As datas e locais serão publicados no website do consulado.

O Embaixador mencionou também que deseja trabalhar mais junto à comunidade com questões sobre cultura, língua portuguesa, eventos, educação etc. Ele estará apoiando iniciativas da comunidade e do governo brasileiro com relação a essas áreas.

“Gostaria de transmitir às brasileiras e aos brasileiros aqui residentes, a mensagem de que o Consulado-Geral em Atlanta é, em certa medida, a segunda casa de todos. Minha equipe e eu estamos aqui não apenas para realizar os importantes serviços consulares que todos já conhecem - tais como o conjunto de atos notariais e de ações de assistência às comunidades -, mas também para mobilizar voluntários, promover parcerias, reforçar a assistência jurídica, realizar consulados itinerantes, apoiar atividades culturais e promover o estudo do nosso idioma. Entre outras, essas ações, em última análise, buscam melhorar a qualidade de vida de todos e reforçar os vínculos que nos unem a nosso país. As m������������������������������������������������������������� í������������������������������������������������������������ dias comunitárias desempenham e desempenharão importante papel em nosso esforço de dialogar com todos e, nesse sentido, agradeço à revista Cia Brasil Magazine o espaço que nos está sendo oferecido”.

Com o abraço do Hermano Telles Ribeiro (Cônsul-Geral em Atlanta)

46 - Cia Brasil - Abril de 2012

Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta

SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY

A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais.

E se não for com corretor não é SEGURO!

ALPHA

Insurance Mart

(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005

www.alphainsmart.com Agency License : 98759

Abril de 2012 - Cia Brasil - 47

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Evento realizado no dia 21 de abril de 2012. Realização: Igreja Videira e Condomínio Jefferson Lakeside.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 48 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira e Ana Nobre

404.759.4396

Contato:

Turismo

ALOHA! Vamos para o Havaí?

Po r Renata Maia Hatfield

E

m maio abre-se a temporada ideal para realizar a viagem de seus sonhos. A Cia Brasil escolheu o Havaí como um lugar especial para o turista que mora nos Estados Unidos. Lá há uma grande variedade de atrações, como vocês verão abaixo, além do famoso espírito "aloha". É, sem dúvida, um lugar mágico. E há tantas coisas pra se fazer nas ilhas que vale a pena se programar com antecedência.

O 50º estado americano tem sido,

História e curiosidades

As ilhas havaianas (HawaII Islands) ficam no Oceano Pacífico norte. Fazem parte dos Estados Unidos da América, sendo o seu 50º estado e o mais isolado em relação ao resto do país. Sua capital e maior cidade, Honolulu, localiza-se a mais de 3.100 km de qualquer outro Estado americano. Sua principal fonte de economia é o turismo.

Barack Obama é o único presidente dos Estados Unidos nascido no Havaí.

Além da imigração polinésia, britânica, chinesa e japonesa, também se sente com muita força a influência da imigração portuguesa, mais concretamente dos Açores e Madeira. Ela pode ser observada não apenas pelos traços deixados na culinária das ilhas como também no ukelele, descendente direto do cavaquinho, além de sobrenomes que denotam sua origem portuguesa. O Havaí e o Novo México são os dois únicos Estados americanos onde a população caucasiana não é majoritária. É um verdadeiro mundo multicultural.

Todas as suas ilhas foram formados por vulcões. A cadeia de rochedos e recifes ao centro e ao noroeste da cadeia já foram vulcões ativos, bem como as ilhas que possuíam tamanho comparável às oito grandes dos tempos atuais. Mas ventos, ondas e correntes do mar lentamente erodiram estas ilhas, fazendo-as diminuir de superfície. O Havaí abriga o Parque Nacional dos Vulcões do Havaí, um Patrimônio Mundial.

frequentemente, escolhido para lua-de-mel, mas também por famílias que desejam viver um tempo especial. O fato de ser longe do continente faz com que não seja uma opção de férias econômica, mas a possibilidade de usufruir de tantas coisas belas pode ser uma boa escolha para você e sua família.

Então, ALOHA, e aí vamos nós para este sonho tropical, com várias dicas para facilitar sua viagem.

Dados geográficos

Área: 16.615 km².

População: 1.283.000 (2006) (asiáticos 40%, brancos 28%, mistas 19%, havaianos 9%, negros 2%, outros 2%).

Capital: Honolulu (na ilha de Oahu).

Língua: Inglês e havaiano.

Religião: Cristianismo 68% (protestantes 32%, católicos 24%, mórmons 5%, congregacional 3%, batista 2%, metodista 2%), budista 9%, xintoísta, taoista e pagão 5%.

Moeda: Dólar US (USD).

Abril de 2012 - Cia Brasil - 49

Turismo

Clima

É o único Estado norte-americano de clima tropical, sendo quente o ano todo. A temperatura média varia muito pouco de região a região������ , sendo levemente mais elevada ao nível do mar.

3. Assista ao vivo ao show das baleias em alto mar (de novembro a maio).

4. Descubra o mundo subaquático de peixes, praticando o esporte “snorkeling”.

14. Faca um tour de trem pelos canaviais.

15. Entre no embalo da dança hula-hula, assistindo aos shows que estão por toda parte à beira das praias.

5. Há museus fascinantes, zoológicos, jardins botânicos, lindas plantações para visitar e também locais históricos.

16. Voe de helicóptero sobre as ilhas e deslumbre-se com a vista panorâmica. É inesquecível!

Para mais detalhes entre no site oficial do Havaí: http://www.gohavaii.com.

O que fazer no Havaí?

Dentro das diversas opções de passeios turísticos, selecionamos algumas para você curtir no Havaí, entre as suas seis ilhas principais: 1. Visite um vulcão vivo.

Planejamento e dicas da viagem 6. Em cavalos, barcos, lanchas, jangadas e até mulas você pode ir a destinos paradisíacos, selvagens e isolados.

7. Deleite-se em um luau havaiano e entre na vibração divertida “aloha”.

8. Aprecie o artesanato local e compre coisas lindas.

9. Jogue golfe em frente ao mar.

10. Delicie-se com a culinária mais fresh e multicultural do mundo.

11. Veja de perto um momento mágico da desova das tartarugas marinhas.

Foto: Mat Hayward

2. Maravilhe-se com a beleza natural impressionante dos campos de lava às florestas tropicais.

12. Entre nas aulas imperdíveis de surf e mergulho, e aprenda também a velejar, praticando.

13. Passeie de submarino… Isso mesmo, submarino!

50 - Cia Brasil - Abril de 2012

Escolha uma ilha - Cada uma das seis ilhas principais do Havaí tem sua própria personalidade. Procure se informar para saber qual delas atende melhor às necessidades da sua família.

Alerta - Uma viagem ao Havaí pode ser de longo voo. Se você tem passageiros nervosos, fóbicos ou crianças, convém informar-se antecipadamente com seu médico sobre precauções que deverão ser tomadas antes do voo.

Transportando-se - Se você está viajando com crianças pequenas (idade pré-escolar ou infanto), pode ser muito mais fácil descer em um local e desfazer as bagagens só uma vez. Depois você poderá fazer visitas breves a muitos portos, através de cruzeiros oferecidos por várias empresas. Mas se seus filhos são maiores e você tem espírito de aventura, considere acomodações em mais de uma ilha. Companhias como a Avaliam e Aloha Airlines fazem ótimos voos interilhas.

Reserve num condomínio - O Havaí não é um destino para viajantes preocupados demais com o orçamento. Há

gastos com visitas a pontos turísticos, refeições em restaurantes e gasolina para o carro alugado. Uma forma de economizar é reservar hospedagem com antecedência em condomínio com habitações de um ou dois quartos com cozinha completa. Tome o café da manhã em casa, ponha na geladeira o necessário para lanches ao meio-dia e guarde o dinheiro para os jantares mais caros fora de casa.

Pela internet, no Hawaii Vacation Rentals você achará listas de condomínios, muitos dos quais com piscinas, perto de/ ou nas praias, e outros meios hoteleiros.

Pesquise atividades na ilha - O Havaí proporciona experiências únicas na vida: você já teve a oportunidade de fazer um voo de helicóptero sobre um vulcão em erupção? Ou mergulhar com tartarugas marinhas gigantes? Faça uma boa pesquisa online sobre tudo o que

Foto: Ben Keith

Foto: Julius Silver

Turismo

há para se fazer lá. Assim você não ficará confuso quando chegar nas ilhas e já terá, também, uma previsão da verba necessária para tudo o que deseja fazer.

Alugue um carro - Se você desejar explorar a ilha um carro ajudará bastante. É claro que os ônibus poderão levá-lo à maioria dos destinos turísticos; mas se você não quiser ficar restrito aos horários do transporte público ou preferir explorar as ilhas num roteiro mais livre, é mais prático ter seu carro, especialmen-

“Antes de buscar qualquer resposta, busque a si mesmo”

te se você ficar nas ilhas maiores (Oahu, Kauai, Maui ou a Grande Ilha).

Espero que este artigo resumido dê a você uma pequena ideia do paraíso que o espera. O Havaí é de uma riqueza tão grande que uma revista inteira seria pequena para falar dele. Mas, com todo carinho, deixo um “ALOHA” especial para cada um de vocês, leitores da nossa revista Cia Brasil!

Renata Maia Hatfield Turismóloga e artista plástica

Aonde você gostaria de visitar?

Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com Abril de 2012 - Cia Brasil - 51

AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Ensaio fotogrĂĄfico de

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 52 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂ­dias sociais:

Fotos por:

Ana Nobre

Globo Photo & Video Productions

404.759.4396

Contato:

Dra. Leia Porcaro

dENtIstA BRAsIILEIRA

A única dentista brasileira lincenciada da região!

“Construindo Sorrisos e Mudando Vidas!”

Leia Porcaro, D.M.D.

CLÍNICA GERAL - AduLtos E CRIANçAs

.

.

.

.

.

Restaurações Coroas Canal Dentaduras Clareamento de Dentes Etc.

NoVo: Fazermos teste para detectar Câncer Bucal por $45

“Six Months Smile” Aparelho dentário para adultos Atendimento em Português e de qualidade para você e sua família!

678.593.2976

Atendemos de Segunda à Sábado

10

Anos

de experiência no Brasil

AGoRA CoM NoVo CoNsuLtóRIo NA PowERs FERRy RoAd! 2000 Powers Ferry Rd. SE - Suite 1-6 - Marietta, GA 30067

www.GRAtEFuLdENtALGA.CoM

Abril de 2012 - Cia Brasil - 53

Portal Consular

NOTA A COMUNIDADE

O Consulado-Geral do Brasil em Atlanta avisa que a partir do dia 2 de maio de 2012, como medida de estrita reciprocidade, a TAXA DE PROCESSAMENTO APLICADA À CONCESSÃO DOS VISTOS A CIDADÃOS NORTE-AMERICANOS será reajustada conforme assinalado abaixo: A - Categorias de visto: • Turismo (VITUR) • Trânsito (VITRA) • Negócios (VITEM II) • Estudante (VITEM IV) • Correspondente de Mídia Estrangeira (VITEM VI) • Visto Permanente (VIPER) Taxa de processamento atual: US$140.00 ---- Nova taxa de processamento a partir de 2 de maio: US$160.00.

B - Categorias de Visto: • Pesquisa • Estágio • Serviço Voluntário • Intercâmbio Cultural (VITEM I) • Artista • Desportista (VITEM III) • Trabalho no Brasil (VITEM V) • Atividade Religiosa (VITEM VII) Taxa de processamento atual: US$150.00 ---- Nova taxa de processamento a partir de 2 de maio: US$190.00.

ATENÇÃO: Custo Total de Cada Visto = Taxa de Processamento + Taxa do Visto + Taxa de Agenciamento (correio ou agências de viagem).

EM TODOS OS CASOS, ACESSE O LINK: http://www.portalconsular.mre.gov.br/mundo/america-do-norte/estados-unidos-da-america/atlanta/servicos/visa

Mudança de jurisdição da Carolina do Norte Conforme portaria do Ministério das Relações Exteriores, publicada no Diário Oficial da União em 30/04/2012, o Estado da Carolina do Norte passou a pertecencer à jurisdição do Consulado-Geral do Brasil em Washington D.C. Os pedidos de legalização de documentos expedidos por autoridades norte-americanas da Carolina do Norte e as solicitações de passaporte por correio provenientes desse estado serão processados, em caráter excepcional, pelo Consulado em Atlanta, caso sejam recebidos até o dia 31 de maio. Após essa data, os documentos devem ser encaminhados para o Consulado-Geral do Brasil em Washington D.C. Os estados sob a jurisdição do Consulado-Geral em Atlanta são: Georgia, Alabama, Mississippi, Tennessee e Carolina do Sul.” Maiores informações: Consulate General of Brazil

3500 Lenox Road , suite 800, One Alliance Center Atlanta, GA, 30326 Fax: (404) 949-2402 - E-mail: visa@atlantaconsulatebrazil.org

54 - Cia Brasil - Abril de 2012

WAX PROMOÇÃO

MASSAGEM REDUTORA Patricia

Pacote com 10 sessões ► $300 Na compra de um segundo pacote ganhe 1 FREE

.

.

.

Pergunte-nos sobre nosso

BRAZILIAN WAX MEMBERSHIP

.

Brazilian Wax Manicure e Pedicure Unhas Acrilícas Tanning (Bronzeamento artificial) Tratamentos Faciaias Massagem corporal (relaxante) Teeth Whitening Maquiagem profissional para todos eventos

.

678.401.3975

.

.

TEMOS PACOTES ESPECIAIS PARA NOIVAS!

1360 Powers Ferry Road - Suite-106-B - Marietta-GA 30067

Visite o nosso perfil no Facebook e acesse nossas PROMOÇÕES EXCLUSIVAS Toda semana!

Abril de 2012 - Cia Brasil - 55

The Big Screen Lançamentos e curiosidades nos telões para maio

Battleship

The Avengers

MIB – Man In Black 3

Título em português: Batalha dos Mares. Gênero: Ação e Ficção Científica. Lançamento: Estados Unidos: 18 de maio – Brasil: 18 de Maio/2012. Duração: 131 min. Classificação: Censura 14 anos. Direção: Peter Berg. Distribuição: Paramount Pictures. Roteiro: Jon Hoeber e Erich Hoeber. Elenco: Alexander Skarsgard, Liam Neeson, Brooklyn Decker, Taylor Kitsch, Josh Pence, Rihanna, Peter MacNicol, Jesse Plemons, Hamish Linklater, Tadanobu Asano, Reila Aphrodite, Beau Brasseaux, Stephen Bishop, Billy Slaughter, Griff Furst. Sinopse: Peter Berg produz e dirige Battleship - Batalha dos Mares, uma aventura épica de ação que tem início no mar e continua nos céus e em terra, na qual nosso planeta luta pela sobrevivência contra uma força superior desconhecida. Taylor Kitsch interpreta Hopper, um oficial naval lotado no navio USS John Paul Jones; Brooklyn Decker como Sam, uma fisioterapeuta que é a noiva de Hopper; Alexander Skarsgård, que interpreta o irmão mais velho de Hopper, o oficial comandante Stone, do navio USS Samson; Rihanna como a tenente Raikes, membro da tripulação de Hopper e especialista em armas do USS John Paul Jones e o astro internacional Liam Neeson como o Almirante Shane (pai de Sam) e comandante superior de Hopper e de Stone.

Título em português: Os Vingadores. Gênero: Ação, Aventura e Ficção Científica. Lançamento: Estados Unidos: 4 de Maio – Brasil: 4 de Maio/2012. Duração: 142 min. Classificação: Censura 13 anos. Direção: Joss Whedon. Distribuição: Paramount Pictures. Roteiro: Zak Penn e Joss Whedon. Elenco: Chris Evans , Rober Downey Jr., Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Mark Ruffalo, Samuel L. Jackson, Paul Bettany, Cobie Smulders, Gwyneth Paltrow, Amanda Righetti, Stellan Skarsgard, Tom Hiddleston, Lou Ferrigno, Clark Gregg. Sinopse: Continuando as épicas aventuras cinematográficas iniciadas por Homem de Ferro, O Incrível Hulk, Homem de Ferro 2, Thor e Capitão América: O Primeiro Vingador, The Avengers – Os Vingadores da Marvel é uma reunião de super-heróis inédita. Quando um inesperado inimigo aparece e ameaça a segurança e a tranquilidade do mundo, Nick Fury, diretor da agência internacional de pacificação conhecida como SHIELD, se vê em busca de uma equipe capaz de tirar o mundo da iminência de um desastre. Através do planeta, um ousado recrutamento se inicia.

Título em português: Homens de Preto 3. Gênero: Ação, Comédia e Ficção Científica. Lançamento: Estados Unidos: 25 de maio – Brasil: 25 de Maio/2012.

Classificação: Censura 13 anos. Direção: Barry Sonnenfeld. Distribuição: Sony Pictures Roteiro: Etan Cohen, David Koepp, Jeff Nathanson, Michael Soccio. Elenco: Will Smith, Tommy Lee Jones, Jemaine Clement, Josh Brolin, Alice Eve, Bill Hader, Emma Thompson, Nicole Scherzinger, Rip Torn, Michael Stuhlbarg, Joe Urban, Kevin Covais.

Sinopse: Esse sucesso de bilheteria do cinema mundial, tem a sua continuação. MIB Homens de Preto 3 promete ser sucesso tanto como foram os seus dois últimos filmes (Homens de Preto 1 e 2).

Nesta edição, os agentes J (Will Smith) e K (Tommy Lee Jones) estão de volta e de volta… no tempo.

O malvado Boris (Jemaine Clement) deseja acabar com o mundo. Para isso, deverá viajar no tempo para assassinar o agente K (Tommy Lee Jones). Sabendo disso, o agente J (Will Smith) viaja até o ano de 1969 e encontra a versão mais jovem de K (Josh Brolin). Juntos, eles recebem a ajuda da agente Oh (Alice Eve) para combater o vilão, uma ameaça alienígena que coloca em risco a vida na Terra.

CURIOSIDADES » Edward Norton foi substituído por Mark Ruffalo para interpretar Hulk em Os Vingadores, após as negociações entre ele e os estúdios da Marvel não darem certo. » Será o primeiro filme da Marvel distribuído pela Walt Disney Pictures. Os Vingadores tem um orçamento estimado em US$ 150 milhões. Baseado no clássico jogo de batalha naval da Hasbro, Battleship, conhecido aqui como Batalha Naval. Este foi a estreia da cantora Rihanna no cinema. » Dirigido por Barry Sonnenfeld, o longa é o terceiro da franquia Homens de Preto, iniciada em 1997. A série passou dez anos longe das telonas, uma vez que MIB 2 é de 2002.

Emma Thompson, Bill Hader e a cantora Lady Gaga completam o elenco. Uma participação especial que pode aparecer neste 3º filme é de Justin Bieber, como alienígena.

56 - Cia Brasil - Abril de 2012

A ÚNICA E MAIS COMPLETA

CLÍNICA MÉDICA / ESPECIALISTA da Comunidade Brasileira

Dra. Cunningham Obstetra e Ginecologista Especialista

Dr. Colon Podologia - Pés e Pernas

Dra. Elaine George Otorrino e Cirurgia do Nariz

Dr. Washington Medicina Interna Dermatologia

Dr. Naidu

Ortopedia e Especialista em Artrite

MAC. Gwen Thompson Medicia Familiar - Especialista em Saúde da Mulher

Raghava Bhaskaran, MD Radiologista e Medicina Familiar

. Podiatria . Clínico Geral . Ortopedista e Terapia Física . Pré-Natal completo Pediatria . Acumpuntura . Demartologia . Exames Laboratoriaisa . Lipoaspiraçãoa Dieta da HCGa . Quinoplastia e Cirurgia dos Seios

Ginecologia

Falamos: Inglês, Português, Espanhol e Koreano

Linha Direta para atendimento à Comunidade Brasileira.

678.547.0000

404.957.5678

Fale com Márcia

IMC - Clínica Médica Internacional - www.clinic4uninsured.com Office: 678-547-0000 fax: 770-455-7717 - Email: drs4drs@gmail.com

5979 Buford Highway, Suite B-4 - Doraville, Georgia 30340 (Ao lado da churrascaria Red and Green Brazilian SteakHouse) Abril de 2012 - Cia Brasil - 57

AROUND THE TOWN

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 58 - Cia Brasil - Abril de 2012

Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Visite nossas mĂ­dias sociais:

Um Oferecimento:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Abril de 2012 - Cia Brasil - 59

Informativo/Publicidade

O que fazer com meus pertences em caso de deportação?

O

que acontece com meu carro, minha conta bancária e todos os meus pertences nos Estados Unidos quando sou deportado?

Quando uma pessoa é deportada, ela será escoltada até o avião para embarcar para o seu país de origem, a não ser que a deportação tenha sido voluntária.

Em geral, os petences de uma pessoa que passa por deportação involuntária ou até mesmo com deportação voluntária, levando-se em consideração que geralmente o prazo dado para sair do país é imprevisível, podendo ser dias ou meses, ficam à mercê de outras pessoas ou, em alguns casos, se perdem por falta de se ter alguém responsável para reclamá-los. Muitos dependem da ajuda de amigos ou parentes para que enviem os bens ao Brasil.

Não importa o tempo que a pessoa passou nos Estados Unidos, seus pertences com certeza irão passar dos 37 libras permitidos pela maioria das empresas aéreas. Pensando nesse problema que algumas pessoas enfrentam, a empresa Total Help agora oferece mais uma forma de ajudar a comunidade, oferecendo um serviço que virou um niche para a empresa e uma solução para muitos.

Como funciona?

A empresa, ao ser contactada pelo cliente ou amigo do possível cliente, oferece o serviço de visita na cadeia para que o seu processo seja avaliado. Caso haja a possibilidade de saída, o advogado informará ao cliente os passos a serem tomados para o sucesso do processo.

Caso o advogado não veja a possibilidade de fiança ou saída da cadeia, a empresa oferece ao cliente o serviço de administração de seus bens no país.

Em caso de bens materias como carro, a Total Help leva o título do automóvel para que a pessoa o assine e a empresa se responsabiliza pela venda do automóvel, enviando ao cliente no Brasil a documentação de venda e o dinheiro da venda do carro. O processo fica mais fácil pelo fato de a empresa ter escritórios também no Brasil, onde o cliente pode ir finalizar o processo.

Com relação à contas bancárias, contatamos o Bank of America para tirar dúvidas a esse respeito. O banco respondeu à Total Help o que aconteceria com o dinheiro de uma pessoa que simplismente não reclama ou não retira seu dinheiro de sua conta. Se uma pessoa não movimentar sua conta por mais de 1 ano, o banco cobrará seus custos de servicos mensal, caso tenha dinheiro nessa conta, além dos serviços cobrados. O banco tem a responsabilidade de reportar ao governo do Estado. Neste caso, de conta 60 - Cia Brasil - Abril de 2012

bancária, há meios legais de se retirar o dinheiro da conta sem maiores problemas. Cada caso deve ser avaliado por alguém da empresa, que explicará todos os passos.

Já no caso de imóveis em seu nome e que, infelizmente, não tenha a chance de vender, a empresa se encarrega da venda por meio de um relator com autorização do cliente. No dia do fechamento da venda um dos advogados da empresa, poderá representar o cliente devido sua indisponibilidade de comparecer e assim a venda ser efetuada. Toda a documentação é enviada à pessoa no Brasil juntamente com a remessa do valor recebido pela venda.

Todo esse trabalho tem que ser feito com autorização do cliente e com procurações dadas a advogados do Grupo da Total Help.

Pertences pessoais que foram apreendidos no dia que a pessoa foi presa pela imigração, de acordo com advogados de imigração entrevistados e informações oferecido por oficias da ICE (Immigration and customs Enforcement), todo bem que se encontra com a pessoa no momento da prisão é retido, listado em um formulário e devolvido à pessoa presa no momento de deportação ou no momento de saída da cadeia.

Regiane Luna Total Help Group Inc. Presidente/CEO Para maiores informações entre em contato com a Total Help.

Quem é que ainda não conhece a PAMONHA DO PORTUGA!

Pamonha Pura - de Doce e de Sal com queijo - à Moda com linguiça, pimenta e cebolinha verde Deliciosa Pamonha do

PORTUGA Inconfundível!

Faça seu pedido pelo telefone:

770.875.2686

Entregamos a domicílio!

SEMINÁRIO

Jornada Rumo à Prosperidade “Permanecei em MIM hoje.”

Convidado Especial: Elmir Santos do Rio de Janeiro Participe de Um Pacto de Amor: “Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim

como é próspera a tua alma”.

Datas e Horários Primeira Parte – Maio: 11, 12, 13 – Às 7:30 pm Segunda Parte – Maio: 18, 19, 20 – Às 7:30 pm Maiores Informações com Mateus Nanbu Telefone: 404-910-3993 - E-mail: iasdatlanta@gmail.com

Primeira Igreja Adventista do Sétimo Dia de Atlanta info@iasdbrasileiradeatlanta.org 4061 King Springs Road SE – Smyrna, GA 30082

404.910.3993 Abril de 2012 - Cia Brasil - 61

Imagination Party Ligue e faça um orçamento conosco!

404.483.2963 Claudia Sousa

Decoração para todas as Ocasiões!

imaginationparty@hotmail.com

Fazendo se seu evento Um dia Inesquecível Transferimos VHS para DVD - Foto e Filmagem para aniversários, casamentos - Photo book - Eventos em Geral

►Temos Stúdio Próprio www.globophotovideo.com globophotovideo@live.com

62 - Cia Brasil - Abril de 2012

Manoel Oliveira► 25 Years of Experience

404.759.4396

Abril de 2012 - Cia Brasil - 63

64 - Cia Brasil - Abril de 2012