►READ THIS PUBLICATION IN ENGLISH ►LEA ESTA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL
► Ciência & Tecnologia: Missões solares dão pistas ► Educação: Diretores de escolas brasileiras parpara facilitar prognósticos climáticos na Terra pg.61 ticipam de intercâmbio em escolas dos E.U.A. pg.13
ACCESS: WWW.CIABRASILATLANTA.COM Ano 4. Nº 55. Outubro de 2011
M A G A Z I N E
1
ºMÚSICA CONCURSO DE
SERTANEJA
DE ATLANTA
+
BRAZILIAN DAY ATLANTA 2011
CRÔNICA | O caso das abóboras SAÚDE | A saúde começa pela boca DESTAQUE | A serviço do imigrante na Geórgia IMIGRAÇÃO | Violência Doméstica e o Imigrante
18 de Novembro às 9:00pm
Local: Antigo Cinema em Marietta
2 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 3
Editorial
Expediente
Quando Morremos
É
engraçado como já temos na ponta da língua uma resposta quando nos perguntam "porque você veio para nos Estados Unidos?". Às vezes a resposta é tão grande que temos que resumir os pontos principais para "encurtar" a historia. Cada um de nós tem uma resposta diferente e pessoal para esta pergunta. Comecei a escrever este editorial com um espírito natalino, de festa, correria com os preparativos das festas de fim de ano, más no meio do caminho ouvi ao fundo, o jornalista dizer em um programa de TV, que o fundador da empresa Apple, Steve Jobs, havia falecido após uma incrível batalha contra o câncer. A história de Steve sempre foi inspiradora para o mundo todo. Um homem com uma paixão e uma determinação, que mudou a vida de todos em todo o planeta.
É intimidador quando pensamos o quanto podemos fazer a diferença no mundo. Você tem medo, ou prefere deixar este trabalho para os "outros"? Amanha morreremos, e o que deixaremos? "Ninguém quer morrer. Nem mesmo as pessoas que querem ir para o Céu querem morrer para chegar lá." Disse Steve Jobs em discurso proferido na Universidade de Stanford em 2005.
DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron (www.editorakiron.com.br) COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Valkiria Borges Marisa Nascimento
"Lembrar-me de que todos estaremos mortos em breve é a ferramenta mais importante que encontrei para me ajudar a fazer as grandes escolhas na vida". Disse Esteve.
COLUNISTAS Charles Kuck Palmira Chagas Robert Wiley Juciane Castilho Silva Katcha Moschita Cristiane Pope Muriel Ribeiro Maria Eduarda Machado Denny Guimarães Renata Maia Hatchfield Marisa Nascimento Nathalie Connoly
Inspire-se para aproveitar o seu tempo de vida, especialmente o seu tempo aqui neste país. Nem sempre "aproveitar o tempo" significa ficar rico. Steve Jobs disse em seu discurso: "Quase tudo – as expectativas, o orgulho, o medo de falar, qualquer coisa – tudo desaparece quando estamos perante a morte"... "O tempo é limitado, não o deperdicem."
Cristiane Pope
REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Edinaldo Souza Lidergia Queiroz FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Pedro Batista Luke Connolly
Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com
Soluções Inteligentes para Divulgar a sua Empresa!
TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta
Distribuição Gratuita MAGAZ I N E
770.256.4524 www.ciabrasilatlanta.com Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Veja também a letra e ouça a música de Tom Jobim, Águas de março. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, beleza e nosso calendário de eventos. magazine@ciabrasilatlanta.com
Visite nossos perfis no facebook / orkut
A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com
APOIO
Web site:
Brazilian auto Service
4 - Cia Brasil - Outubro de 2011
www.ciabrasilatlanta.com
Brasil Sabor do
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 5
Conteúdo Capa............................ 33
Foto by US Navy
O Brazilian Day Atlanta agita a comunidade brasileira.
Educação........................ 13
Diretores de escolas brasileiras participam de intercâmbio em escolas dos E.U.A.
Fitness.. .......................20
A nova sensação do momento nas academias: Zumba.
Destaque........................39
Conheça a brasileira que já ajudou e ajuda os imigrantes brasileiros na Geórgia.
Imigração.................... 23 A violência doméstica é uma triste realidade nos Estados Unidos.
Turismo. . ....................... 44
Uma visita ao exótico e belísssimo Parque de Yellowstone.
Comunidade. . ................... 27
A eliminatória regional do Talento Brasil passou por Atlanta.
Ciência e Tecnologia........... 61
Missões solares ajudam a preognosticar os climas na Terra.
Agenda around the town.............................................................. 08 Saúde: A saúde começa pela boca................................................ 14 Crônica: O caso das abóboras....................................................... 17 Variedades: O origem do Halloween............................................. 37 Cia Fashion: Paris Fashion Week................................................... 47 Galeria do leitor............................................................................. 49 Cantinho do leitor......................................................................... 50 The bis screen: The real steel........................................................ 52 Pechinchas pela cidade................................................................. 56 Cultura: Red Hot + Rio 2................................................................ 62 6 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 7
Agenda Around the Town
Um Oferecimento:
Outubro / Novembro de 2011 ► BACC: A presidente da Brazilian American Chamber of Commerce, Lucia Jennings, e sua diretoria receberam ilustres convidados para celebrar os 15 anos de sucesso e de negócios entre o Brasil e Estados Unidos. Entre os convidados especiaisestiveramoCônsulGeraldoBrasil,Adalnio Senna Ganem, o Embaixador Andrew Young e o Comissioner de Fulton County, Dr. John Eaves. A comemoração foi realizada no Fulton County Government Center no dia 20 de setembro.
BRAZILIAN DAY ATLANTA 2011
► Grande estilo: Atlanta celebrou o Brazilian Day Atlanta 2011 em grande estilo e agitou a vida dos brasileiros em Marietta. No comando de Muriel Ribeiro (Cordão de Ouro) e revista Cia Brasil Magazine, os brasileiros participaram da maior e melhor comemoração da nossa comunidade. ► Lucas Aguiar: Um dos maiores destaques brasileiros como cantor e músico na Mount Paran Church - Atlanta, Lucas Aguiar ingressou no College de música no Tennesse. Parabéns e sucesso em sua nova fase!
► Exposição de arte: A artista plática Renata Maia Hatfield recebeu amigos para a sua 3ª exposição de arte no Chocolate Perks Café, em Duluth, no dia 7 de outubro. ►Congresso de Oração: A Pentecostal Church Apostolic Restauration, sob o comando do Pr. Fernando Iupi, realizou o IV Congresso do Círculo de Oração nos dias 17 e 18 de setembro em Marietta. ► Aleks & Fabiano: Estão de parabéns a dupla vencedora o 1º Concurso de
Foto por Alcides Notaro
SOCIAL
Música Sertaneja de Atlanta, promovido pela Cia Brasil Magazine e realizado durante a programação oficial do BrazilFest 2011. Aleks & Fabiano também farão a abertura do Show do Fala Mansa em 18 de novembro. ► BrazilFest 2011: O Brazil Fest Atlanta 2011 teve sua abertura oficial durante a celebração dos 15 anos da BACC e prosseguiu com sua agenda durante toda a semana de 19 a 24 de setembro, aonde a revista Cia Brasil, encerrou a programação com o show do talento brasil, que, este ano foi um evento integrante do Brazil Fest Atlanta em uma ação conjunta com o Consulado Geral do Brasil em Atlanta e o Nation Black Arts Festival
► Talento Brasil & II Feira do Empresário: Foi um sucesso a eliminatória regional do Talento Brasil -Atlanta e II Feira do Empresário 2011, em Marietta. A Cia Brasil esteve à frente dos eventos, que contaram com as presenças de autoridades e representantes brasileiros, americanos, hispanos e diversos segmentos empresariais da nossa comunidade. O evento foi realizado no dia 24 de setembro, no Clarion Hotel - Marietta.
PRÓXIMOS EVENTOS ►Enrique Iglesias with Pitbull & Prince Royce: No Gwinnett Arena (6400 Sugarloaf Parkway – Atlanta), no dia 20 de outubro, às 7:00pm.
►10th Annual Taste of Atlanta: No Tech-
nology Square (Fifth and Spring Street – Atlanta), nos dias 22 e 23 de outubro, das 11:00am às 6:00pm.
►Rocktoberfest 2011: No North Atlanta Trade Center – Norcross. Noon-Midnight 12 horas de música ao vivo sem interrupção. Dia 22 de outubro.
► Marisa Nascimento - Coordenação de Eventos
Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasilagenda@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut. 8 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Agenda Around the Town PARABÉNS!!!
►Halloween High School Step Show & Costume Contest: No Clark Atlanta University (Student Center – 755 Fair Street – Atlanta), no dia 29 de outubro, às 3:00pm
►Mama Mia: No Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree Street NE – Atlanta), no dia 2 de novembro, às 8:00pm.
►Para o Pastor Fernado Iupi, que celebrou seu aniversário junto a amigos e familiares. Que Deus o abençoe poderosamente! – Dia 4 de outubro. ►Para a amiga e empresária Rosana Lima (Minas Emporium). Desejamos muitas felicidades nesta data! – Dia 19 de outubro. ►Para a teen Thaynara Silva, um grande beijo de toda a família Cia Brasil – Dia 12 de outubro.
►Guns N’Roses: No Philips Arena (Philips Arena - 1 Philips Dr – Atlanta), no dia 2 de novembro, às 7:30pm.
►Fala Mansa: No 2854 Delk Rd. Marietta (antigo cinema), no dia 18 de novembro, às 9:00pm. Informações: 404.915.5114 / 504.202.3831.
►Para Muriel Ribeiro (Cordão de Ouro de Atlanta). Um forte abraço de toda nossa Equipe! – Dia 22 de outubro.
Agradecemos especialmente a todos que nos enviaram emails e mensagens para nossa redação cumprimentando pelo sucesso do Talento Brasil e do Brazilian Day Atlanta. A todos, o nosso muito obrigado pelo carinho recebido. Foi um trabalho de equipe juntamente com o Mestre Muriel e graças a Deus e a ajuda de todos foi possível promover mais um momento de união e integração da nossa comunidade.
HOMENAGEM Ao nosso querido Timbete, uma homenagem de todos os amigos, que agora lamentam sua perda. Por quê um jovem que vivia sorridente perde a sua vida assim tão de repente? Logo um cara que adorava viver Realmente é impossível entender Nenhuma resposta vai ser capaz de trazer de novo a paz à família do rapaz Nunca mais suas vidas serão como antes E eles olham o seu retrato na estante Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança Agora não passam de uma lembrança E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for, Não diminui o vazio que ele deixou É insuportável quando chega o seu aniversário E as suas roupas no armário parecem esperar que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa A tristeza às vezes é tão forte A tristeza às vezes é tão forte que é mais fácil fingir que não houve morte Porque sempre que ele chega pra matar as saudades Ele vem com aquela cara de felicidade Alegrando os sonhos e querendo dizer que a sua alma nunca vai envelhecer E que sofrer não é a solução É melhor manter acesa uma chama no coração E a certeza na mente de que um dia se encontrarão novamente. Letra: Gabriel O Pensador
Neriton Souza
Amigos e familiares do Timbete abriram uma conta no Bank of America para arrecadar fundos e ajudar a familia dele receber o seu fillho, pai e irmao. Por favor contribua depositando dinheiro na conta abaixo, ou nas caixinhas verdes que estaram nas lojas brasileiras.
★07.10.1983 †16.10.2011
Bank of America - nome da conta: CHRISTINA ECHOLS - Timbete Fund Account Numero da conta: 334028268282 - Routing #: 06100005
"TIMBETE"
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 9
AROUND THE TOWN
Um Um Oferecimento: Oferecimento:
Inauguração da
Orquestra Sinfônica MSBN Igreja Ministério Semeadores de Boas Novas – Pr. Saulo dos Santos
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 10 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Evento realizado em 11 de setembro de 2011, com o Maestro Oziel Silva.
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 11
12 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Educação
Uma referência em gestão escolar Diretores de escolas públicas brasileiras participam de intercâmbio em escolas dos Estados Unidos Fonte: Embaixada Americana
V
inte e quatro diretores escolares da rede pública brasileira estarão visitando os Estados Unidos, de 12 de outubro a 5 de novembro, para conhecer o sistema educacional público norteamericano, participar de oficinas sobre liderança e gestão escolar, visitas às escolas e reuniões com diretores e educadores. Os diretores passarão uma semana em Washington, D.C. para participar de um seminário sobre liderança e gestão escolar com diretores dos Estados Unidos, Argentina, México e Tailândia. Na segunda semana, eles serão divididos em subgrupos e cada um deles visitará um estado diferente: Carolina do Sul, Illinois, Minnesota, Nova York, Ohio, Texas, Virginia e Washington. Durante sua estada nesses estados, cada participante será acompanhado por um diretor americano que participará do mesmo programa para diretores americanos no Brasil, em agosto de 2012. O grupo é formado por diretores brasileiros premiados por sua excelência em liderança e gestão escolar nos seguintes estados: Acre, Alagoas, Amazonas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas
Gerais, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Roraima, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe e Tocantins. Desde 2000, cerca de 250 diretores escolares já participaram desse intercâmbio que é parte da Parceria Educacional Brasil – Estados Unidos, uma iniciativa dos governos dos dois países. No retorno ao Brasil, os 24 diretores serão homenageados com o Prêmio Nacional de Referência em Gestão Escolar, no dia 7 de novembro, no Recife. O prêmio destaca-se como um relevante instrumento de mobilização e de auto-avaliação das escolas públicas brasileiras e tem como objetivo a melhoria da gestão e da qualidade do ensino. Esse prêmio tem como parceiros a Embaixada dos Estados Unidos da América no Brasil, o Ministério da Educação, a União Nacional dos Dirigentes Municipais de Educação (UNDIME), a Fundação Roberto Marinho, a Fundação Gerdau, o Instituto Razão Social, Itaú Social e Grupo Gol, a UNESCO e o Movimento Brasil Competitivo (MBC). Outubro de 2011 - Cia Brasil - 13
Saúde
A saúde começa pela boca Pela Dra. Leia Porcaro
Q
ual é a principal causa das doenças bucais mais comuns? Se sua resposta foi a placa bacteriana, você acertou! Muito comum, a Placa Bacteriana ou Biofilme, é uma película, grudenta e sem cor, de bactérias que se forma de maneira constante, nos dentes e na gengiva. A placa é removida facilmente com uma boa escovação. Essa placa é formada por bactérias que se nutrem de restos alimentares e é a causa principal de doenças bucais como cáries, gengivite e periodontite. A placa favorece o mau hálito e a formação do tártaro.
A cárie se inicia quando os resíduos alimentares e as bactérias interagem, produzindo ácidos que podem destruir o esmalte e a dentina e, em alguns casos, a raiz do dente.
Se não for diagnosticada e tratada a tempo, atinge a dentina, produzindo a sensibilidade.
Seu progresso continua gerando a dor até provocar a morte da polpa e, finalmente, um abcesso.
A cárie É uma doença infecciosa que afeta as superfícies duras dos dentes. Ela começa quando as bactérias atuam sobre os restos de comida, produzindo ácidos que podem chegar a destruir o esmalte, a dentina e, em alguns casos, até a raiz dos dentes. Se o processo for eliminado, pode causar a morte do nervo o que pode se tornar um abscesso. Os primeiros sintomas dos quais os pacientes se queixam é de sensibilidade dentária ou mesmo dor ao frio: ao lavar os dentes, ao beber água fresca, comer gelados ou algo parecido. As queixas seguintes se referem a alimentos quentes e, posteriormente, já numa fase agravada da lesão de cárie, também aos alimentos doces. Os principais sintomas da cárie são dor aguda, inflamação, aumento da sensibilidade ante a comidas ou bebidas frias ou quentes, mau hálito e perda do dente. O tratamento é realizado pelo dentista e consiste em observar os dentes, tirar uma radiografia (para se ter uma visão geral da situação da dentição) e, finalmente, realizar a restauração do dente. Ou seja, o material decomposto deve ser retirado com a ajuda de uma broca especial, para em seguida ser colocado uma base para o material que será colocado. A substância utilizada na maioria dos casos é o “amálgama de prata”, além de outros metais ou composite (da cor do dente). O melhor cuidado que se pode ter com os dentes é a prevenção. Para isto é necessário: usar escova e pasta de dente, e utilizar fio dental; visitar regularmente o dentista para fazer a limpeza das arcadas dentárias (que deve ser realizada de seis em seis meses); uso de flúor; ter uma dieta equilibrada; evitar doces e bebidas entre as refeições. Localização da cárie dentária Nem todas as dentições, nem todos os dentes de qualquer dentição, nem mesmo todas as superfícies de um dado dente, 14 - Cia Brasil - Outubro de 2011
em uma dentição, são igualmente propensos a desenvolver cárie dentária. Algumas pessoas têm pouca ou nenhuma cárie durante a vida. Outras experimentam destruição rápida e avançada por cárie, praticamente de toda a dentição, numa idade precoce. As primeiras têm sido descritas como imunes, enquanto que as segundas são descritas como portadoras de cáries agudas. Em geral, a arcada superior apresenta mais cáries do que a arcada inferior. Os primeiros molares permanentes superiores e inferiores são os dentes mais suscetíveis. Os incisivos inferiores são os dentes mais resistentes. Como prevenir a cárie Não há método mais simples e barato do que a simples escovação entre as refeições e a utilização do fio dental. Outra forma prevenir a cárie é uma alimentação balanceada e com controle do açúcar. Além de prevenir cáries, uma boa alimentação é parte fundamental para o bem estar de um indivíduo. O uso do flúor, assim como a escovação é imprescindível. Uma visita regular ao dentista vai determinar as quantidades e frequências do uso do flúor. Entenda o que seu dentista recomenda para o seu caso. Se seu dentista não fala português, tenha a certeza de que você realmente entendeu todas as recomendações que lhes foram passadas em sua visita ao seu dentista.
Dra. Leia Porcaro, DMD Formada em Odontologia pela Universidade de Alfenas, MG. Especialista em Dentística Restauradora (Cosmética) pela Universidade Federal de Alfenas. Formada em Odontologia pela segunda vez pela Nova Southeastern University nos Estados Unidos.
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 15
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Ensaio Fotográfico da ganhadora da promoção
Eu Sou Fotogênica do mês de Setembro
Kahyra Monnizy
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 16 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Crônica
O caso das abóboras Por Palmira Chagas
D
eolinda estava cansada de trabalhar como housecleaner. Há pouco tempo ela ligara para o Brasil e uma antiga colega de trabalho, empregada de um amigo de seus ex-patrões do Rio de Janeiro, enchera seu coração de inveja. Há doze anos ela trabalhava nos Estados Unidos sem direito a férias, décimo terceiro, licença médica, nada! Doze anos sem estudar e sem evoluir. A amiga do Brasil fizera o supletivo, terminara o segundo grau, e como morava com os patrões, não tinha despesas. Entrara para uma faculdade e estava terminando o curso de Direito! Os patrões prometeram um trabalho no escritório deles quando ela terminasse o curso. Ela sim, subira na vida! ����������������������������������������������������� Verdade seja dita: a amiga do Brasil também a invejara. Também pudera! Deolinda fizera questão de pintar sua vida como sendo um mar de rosas, sem espinhos: bem casada com um americano aposentado. Tinha uma Companhia de Limpeza
com vários ajudantes. Fizera a amiga tremer de inveja de sua excelente vida, mas agora, ao se dirigir para o trabalho, mais uma vez tinha que encarar a dura realidade de sua empresa. Mais uma vez iniciava a semana com ajudante nova. Dessa vez, uma senhora bem simples que acabara de chegar. Parecia muito prestativa. Deolinda então decidiu deixá-la sozinha numa casa e sair para fazer outra. Quem sabe ela adiantaria o serviço naquele dia e Deolinda poderia chegar mais cedo em casa. Mais uma vez estavam na época do halloween ou “festa das bruxas”. As casas estavam cheias de enfeites horrorosos e dessa vez Deolinda tinha feito������������������������������� questão de explicar, à ajudante, o que era o halloween. Contou-lhe o que ocorrera no ano anterior quando outra ajudante pensara que o enfeite, uma mão sangrando que estava numa mala, dentro do carro, era de verdade e que alguém havia assassinado o dono da casa. Falou também das máscaras que usavam, quase perfeitas e que ela não deveria se assustar se visse alguma criatura estranha pela casa. Deolinda também teve o cuidado de avisar sobre as mãozinhas esqueléticas que passeiam movidas a bateria. Enfim, fez tudo para evitar que sua ajudante levasse qualquer susto! Deixou-a numa linda casa. Entraram pela garagem e foram, imediatamente, avisadas pelo marido que a dona da casa estava adoentada e de cama. As crianças já estavam na escola. Josefa, a ajudante de Deolinda, entrou e começou a trabalhar. Chegara a pouco da Paraíba, e estava feliz da vida por ter encontrado um emprego com tanta facilidade e que pagava tão bem. Fazia as contas: trinta dólares por cada casa, duas casas por dia, faria sessenta dólares, trabalhando
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 17
Crônica seis dias seriam trezentos e sessenta dólares, e com o dólar subindo como estava, iria fazer uns seiscentos e quarenta reais. Mais que um salário mínimo por semana. Nunca ganharia essa fortuna no Brasil! Resolveu fazer tudo muito bem feito. Não podia, de maneira nenhuma, perder o emprego. Deolinda não mandara limpar dentro do fogão, mas ela limparia. Deolinda não mandara limpar as persianas, mas ela limparia mesmo assim. Deolinda não mandara limpar a varanda, mas ela limparia! Ao abrir a porta da frente, dona Josefa encontrou, além das teias de aranhas costumeiras, algumas abóboras. Tinha de todos os tamanhos, grandes e pequenas. “Que interessante!”, pensou. “Aqui se entregam abóboras em casa, do mesmo modo que nós recebemos leite, na porta, lá na Paraíba!” Colocou as maiores na cozinha e as menores recolheu e colocou em algum lugar da dispensa. “Para qu����������������������������������������������� ê alguém compraria tanta abóbora?�������������� Deve ser porque gostam muito.” Como elas estavam muito maduras resolveu picar e fazer algumas coisas com elas. Primeiro dona Josefa fez um doce para as crianças. Com o que sobrou fez um ensopadinho de abóbora com carne para a janta e fez uma sopa. Ela preparou tudo da melhor maneira que podia e levou para a cliente tomar um pouco de sopa. “Se está de cama uma sopinha de abóbora será bem vinda!” pensou ela. A cliente agradeceu muito, tossindo um pouco e pedindo que deixasse a bandeja no criado mudo. Lá do corredor ela ouviu um thank you!”. Dona Josefa saiu toda feliz devido à demonstração de apreço da patroa. Quando o dia terminou, ela estava super realizada: tinha certeza que fizera o seu melhor. Deolinda também ficou satisfeita com o trabalho dela, parecia que dessa vez acertara na ajudante. Quase chegando à casa da ajudante, Deolinda recebeu um telefonema. Era a cliente e a voz era de alguém muito aborrecida. «O que aconteceu?” perguntava a cliente. «Onde estão os enfeites do halloween?” Queria saber por que a ajudante de Deolinda havia destruído toda a decoração da varanda. Deolinda ficou branca de raiva. «O que foi que você fez com os enfeites da mulher?” , perguntou, irritada. “Não fiz nada. Aliás, eu me esforcei para ser a melhor empregada do mundo! Até sopa de abóbora eu fiz para essa infeliz!», reclamou a helper. Deolinda então entendeu como acontecera a destruição. Ensinara tudo sobre monstros mas esquecera de avisar sobre as abóboras!
Por Palmira Chagas www.uscronicas.blogspot.com Visite nosso site
Você tem uma história para contar? Conte-nos e a incluiremos em nossa crônica: ciabrasil@live.com. 18 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 19
Fitness
Voce já ouviu falar de Zumba®? Por Nathalie Connolly
Z
umba® é a nova sensação do momento quando se trata de exercício físico. Esse novo programa, também chamada de “Fitness Party”, usa ritmos latinos e coreografias animadas e fáceis de seguir para queimar calorias – muitas delas. Aulas de Zumba® estão em todos os lugares: academias de ginástica, canais de tv a cabo, DVDs e videogames, e entre todos estes métodos, Zumba® cativou mais de 12 milhões de entusiastas em 125 países – incluindo o Brasil. Zumba® foi criada pelo colombiano Beto Perez aqui nos Estados Unidos em 2001. Beto introduziu o workout da aeróbica à dança latina e desde então vem ganhando assíduos seguidores, e transformando vidas. A música contagiante e as coreografias animadas garantem uma aula de qualidade, e um exercício ideal para aqueles que não gostam de ir à academia. Entre os ritmos adotados pela Zumba®, estão a Salsa, Merengue, Cumbia, Reagatton, Hip Hop, e claro, Samba, Axé e Funk Carioca, que não podiam faltar! Com tanto sucesso, o programa se especializou em cinco
20 - Cia Brasil - Outubro de 2011
estilos diferentes além da Zumba® tradicional: Zumbatomic, para crianças; Zumba® Gold, para a terceira idade; Aqua Zumba®, oferecida dentro da água, e Zumba® Toning, que é uma versão um pouco mais puxada da Zumba® tradicional, focando na definição de músculos. Aulas de Zumba® podem ser encontradas em mais de 110 mil lugares espalhados pelo mundo, e aqui no Estados Unidos elas estão presentes em praticamente todas as academias de ginástica. Outra opção oferecida pelo programa são as aulas por meio de jogos de videogame, disponíveis para Wii, Kinect e PlayStation. Ou ainda, os DVDs com aulas de dança para iniciantes e experientes. Para encontrar a aula de Zumba® mais próxima de você, ou para acessar mais informações, visite www.zumba.com, ou pergunte na academia que frequenta. As aulas são diversão garantida, e uma ótima forma de exercício físico, que além de tonificar e esculpir o corpo, trazem benefícios aeróbicos que ajudam a prevenir doenças do coração e depressão.
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 21
AROUND THE TOWN Marcelo & Lena
Um Oferecimento:
o Ensai de ĂĄfico r g o t fo
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 22 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira
404.759.4396
Contato:
Imigração
Violência doméstica: uma realidade Por Katcha Moschitta (Total Help Group)
N
os Estados Unidos, uma em seis mulheres e um em 33 homens são vítimas de estupro. Cerca de 7,8 milhões de mulheres foram violadas por um parceiro íntimo ou familiar em algum momento de suas vidas. Agressão sexual ou sexo forçado ocorre em aproximadamente 40-45% das relações sexuais. Uma em cada doze mulheres e um em cada 45 homens têm sido perseguidos em sua vida. 81% das mulheres perseguidas por um parceiro íntimo atual ou antigo são também fisicamente agredidas pelo parceiro; 31% são vítimas de violência sexual também pelo parceiro.TTEMUNHAR Testemunhas de violência entre os pais ou familiar responsável é o mais forte fator de risco de transmissão de comportamento violento de uma geração para outra. Meninos que testemunham a
violência doméstica são duas vezes mais suscetíveis de abusar de suas parceiras e filhos quando se tornam adultos. 30% a 60% dos perpetradores de violência do parceiro íntimo também sofreu abuso quando criança na própria casa. Quase um terço das mulheres vítimas de homicídio que são relatados em registros policiais são mortas por um parceiro íntimo. Em 70-80% dos homicídios de parceiro íntimo, não importa qual parceiro foi morto, o homem fisicamente abusou da mulher antes do assassinato. Uma em cada quatro mulheres vai experimentar a violência doméstica em sua vida. Uma estimativa de 1.3 milhões de mulheres são vítimas de agressões físicas por um parceiro íntimo a cada ano. 85% das vítimas de violência doméstica são mulheres.
Historicamente, as mulheres têm sido mais frequentemente vitimadas por alguém que as conheciam. As mulheres que estão entre 20-24 anos de idade correm o maior risco de violência provocada por seu parceiro íntimo. A maioria dos casos de violência doméstica nunca são denunciados à polícia, e é um dos crimes mais comuns. Apenas um quarto de todas as agressões físicas, um quinto de todos os estupros e metade de todos as perseguições perpetuados contra as mulheres por parceiros íntimos são denunciados à polícia. Violência doméstica na Geórgia A Geórgia vem em 8° lugar em todo o país em que famílias são chefiadas por mulheres que vivem abaixo da linha de pobreza. Sendo que a maioria das vítimas Outubro de 2011 - Cia Brasil - 23
Imigração dessas vítimas de violência doméstica que vêm desse grupo são incapazes de pagar serviço jurídico por ordem financeira e são forçadas a escolher entre representar-se a si mesmas ou não tomar medidas legais contra seus agressores. ASSALTO NA GEÓRGIA GCADV e GNESA A coligação “Geórgia contra a violência doméstica” (GCADV - www.gcadv. org) é uma organização em todo o Estado, empenhada em eliminar violência doméstica por meio da promoção da mudança de sistemas e intervenção de apoiar programas contra a violência. A rede de “Geórgia para final Assalto Sexual” (GNESA – www.gnesa.org) é um coalizão de 23 centros e trabalha para vítimas de estupro fornecendo recursos, treinamento e serviços jurídicos. O que pode fazer o imigrante em relação à violência doméstica? A Total Help está presente aqui na Geórgia há quase 5 anos. Durante todos esses anos, temos trabalhado com a conscientização, esclarecimento e ajuda a dezenas de mulheres, crianças e homens no combate à violência doméstica. Em parceria com advogados, psicólogos, e líderes religiosos, a Total Help tem conseguido mudar a História de muitas famílias em nossa comunidade, não somente acabando com o abuso em si, com a punição do agressor e com o apoio psicológico à vitima, mas também com a Legalização imigratória da vítima e de seus filhos. São assustadores os números de mulheres e crianças em nossa comunidade que sofrem caladas por anos, e que, por medo, não buscam ajuda. Já tivemos casos em que a mulher (brasileira), casada com um americano, nos ligou em um domingo à tarde em prantos, dizendo estar faminta, pois estava trancada em seu banheiro com medo de sair de lá e ser atacada pelo esposo. Fiquei no telefone com ela por horas e ela não falava nada do idioma inglês, sequer sabia que bastava ligar 911 e a polícia a socorreria’’. O marido a ameaçava constantemente. A família da vítima no Brasil nunca soube sobre as agressões. Felizmente, seu caso começou a ser resolvido quando ela procurou ajuda. Ajudamos a vítima a encontrar emprego e a fazer o pedido de proteção (TPO), que lhe garantiu lugar para ficar por um tempo. Também entramos com o pedido de divórcio e ainda a ajudamos a pedir o Greencard através da Lei VAWA (Violence Against Woman). É muito importante que nossa Comunidade Brasileira se conscientize que existem Leis (VAWA, U-Visa etc) que protegem as vítimas de crimes, neste caso a violência doméstica. Não se Cale! Procure seus direitos! Vamos dar um basta na violência doméstica!
Katcha Moschitta Total Help Group www.totalhelponline.com
24 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Este artigo foi escrito com intuito de informação apenas e Não deve ser interpretado sob nenhuma hipótese como Conselho Legal.
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 25
AROUND THE TOWN
Alcides Notaro
Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos
Fotógrafo
Lique e faça seu orçamento grátis!
678-262-6349
Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com
Photo Globo Video
Productions
Fazendo de seu Evento
Um dia Inesquecível!
404-759-4396
Manoel Oliveira
Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência
manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com 26 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Um Oferecimento:
Comunidade
Eliminatória regional do Talento Brasil em Atlanta
E
ste ano o Talento Brasil foi parte integrante da programação oficial do Brazil Fest Atlanta 2011. Produzido pela Equipe Cia Brasil, o evento foi realizado no dia 24 de setembro no ballroom do Clarion Hotel em Marietta. A eliminatória regional de Atlanta do Talento Brasil foi um sucesso, trazendo muitas novidades e atrações. As elimatórias do Talento Brasil surpreendeu a todos com a qualidade e profissionalismo dos competidores. Foram várias bandas, modelos, instrumentistas, atores, Um show de talento! O Evento contou também com participações ilustres do locutor Santiago, do cantor
Christian Schulze, do produtor Carlos Borges, do Grupo Cordão de Ouro de Atlanta, e do Embaixador Adalnio Senna Ganen, Consul Geral do Brasil em Atlanta, que agradeceu a toda a comunidade pelo apoio em seu discusso. O Talento Brasil foi encerrado com o show da Cantora Andrea Amorim e diversos sorteios & prêmios para o público. O evento classificou jovens talentos para a grande final na Flórida. Dutante todo o evento aconteceu também a II Feira de Empresários de Atlanta. Além
de serviços gratuitos, os expositores ofereceram snacks e brindes aos visitantes. Logo após o Talento Brasil se iniciou o 1º Concurso de Musica Sertaneja de Atlanta, que teve como ganhadores a dupla Aleks & Fabiano (participação de Ruan) Parabéns a todos os candidatos! Os resultados do Talento Brasil classificados para a final na Flórida estarão disponíveis no website oficial a partir de Novembro: www.talentobrasil.com e em nosso portal: www.ciabrasilatlanta.com Outubro de 2011 - Cia Brasil - 27
AROUND THE TOWN
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 28 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite Visite nossas nossasmĂdias mĂdiassociais: sociais:
Um Oferecimento:
Fotos por:
Manoel Oliveira Alcides Notaro Contato: 404.759.4396 Contato: 678.262.6349
Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta
SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY
Agradecimentos A melhor maneira deespeciais economizar na hora de às fazer seguro de carros é falar com profissionais. empresas sponsors E se não for com corretor não é SEGURO! ALPHA
Insurance Mart
(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005
www.alphainsmart.com Agency License : 98759
Roberts Clarion Hotel Marietta, GA
Events Decor Art
By Celia
Brazilian Auto Service
Apoio
Realização
Um evento integrante do
FEST ATLANTA 2011
Parceria
Consulado Geral do Brasil Ministério das Relações Exteriores
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 29
1
Foto por Alcides Notaro
º
CONCURSO DE
MÚSICA SERTANEJA
DE ATLANTA
- 1º Lugar -
- 2º Lugar -
Participação: Ruan Premio: $500 Pacote de viagem c/ estadia de hotel
Premio: Pacote de viagem c/ estadia de hotel
Dupla Aleks & Fabiano
PREMIAÇÃO
Brazilian Auto Service 30 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Fabio
REALIZAÇÃO
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 31
32 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Capa
Brazilian Day Atlanta 2011 Equipe Cia Brasil
C
oordenada pelo Mestre de Capoeira Muriel Ribeiro e por Cristiane Pope, Diretora Executiva da Revista Cia Brasil, a festa da comunidade brasileira “Brazilian Day Atlanta 2011” foi maravilhosa! O estacionamento da escola Flow na “cidade brasileira” de Marietta ficou lotado. Foram barracas de comidas típicas brasileiras, shows com bandas locais e shows de capoeira do Grupo Cordão de Ouro de Atlanta; barracas de serviços para a comunidade, oferecidas por empresários locais; ID gratuita para crianças, um serviço oferecido pela agente da NY Life Insurance Maria Eduarda Marques; venda de bandeiras, livros, camisetas, entre outros artigos brasileiros; amostra grátis de produtos e serviços; brindes da Rede Globo Internacional, Alpha Insurance Mart, Coisas do Brasil, supermercado Únicos, entre outros.
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 33
Capa
Entre as Atrações estiveram: • A encantadora voz de Alessandra, que cantou o Hino Nacional Brasileiro na abertura do evento. • Música e animação do Dj Emerson; • Puxada de rede e dança guerreira, do grupo de capoeira Cordão de Ouro Atlanta; • A revelação Pedro Clark, que encantou o público com seu solo de guitarra; • Apresentação de Gauchesca; • Apresentação de Frevo & Capoeira pelo grupo de capoeira Cordão de Ouro Atlanta; • Grupo de samba Semeadores do Samba, da MSBN (Ministério Semeadores de Boas Novas); • Maculele & Batucada do grupo de capoeira Cordão de Ouro Atlanta, que levou o público ao delírio, dançando samba de roda; • Apresentação de Priscila & Banda; • Apresentação de Jordana & Banda; • Apresentação do Grupo de dança Celebrart da Igreja MSBN; • Sorteio de muitos prêmios; • Finalização com a Orquestra Sinfônica MSBN.
Se você nunca participou de um Brazilian Day, fica aqui a nossa dica para já deixar marcado em seu calendário para o evento no ano que vem! É uma festa para as famílias da comunidade brasileira. 34 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Capa
Agradecemos aos empresários e pastores que prontamente nos ajudaram a realizar este evento! 1 - Alpha - Rosana (saude,carro,taxas netc….) 2 - New York Life – Maria Eduarda Marques 3 - Amazon Floor 4 - Brazilian Tax House 5 - Artco Print 6 - La fitness 7 - Burbela Cleaning Service 8 - Minas Emporium – Rosana 9 - Spa Rio Fever 10 - Total Help – Katcha Mosquita 11 - Flow Institute 12 - De Paula Bikes 13 - Premier Drug Screening 14 - Livaria Evangelica 15 - Ortodontia – Dra Maria Lewis 16 - Forever –Alejandro Arias 17 - Rose’s Salon 18 - Dentista Clínico geral – Dra. Leia Porcaro 19 - Suntrust Bank 20 - Sheila - bombons recheados 21 - Igreja da Restauração – Pastor Junior 22 - Igreja Católica Holy Family - Pe. Roger 23 - Igreja Caminho da Vida – Pastor Walter 24 - Igreja Videira – Pastor Napoleão 25 - Igreja Ministério Semeadores de Boas Novas (MSBN) – Pastor Saulo Santos
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 35
Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta
SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY
A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!
ALPHA
Insurance Mart
(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005
www.alphainsmart.com Agency License : 98759
36 - Cia Brasil - junho de 2011
Variedades
A origem do Halloween Pela Equipe Cia Brasil
O
Halloween, celebrado no dia 31 de outubro, é uma grande tradição nos Estados Unidos. Nessa data, crianças e adultos do país inteiro se reúnem para praticar vários costumes deste feriado, como vestir fantasias, pedir doces de porta em porta (trick-or-treating), fazer lanternas com abobóras (jack-o’-lanterns), brincar do jogo da maca – aquela em que várias macas flutuam num balde d’agua e os participantes devem morder a maca sem a ajuda das mãos –, e muito mais. Apesar de tanta diversão envolvida no dia do Halloween, acredita-se que a origem deste feriado seja um pouco mais macabra. A celebração do Halloween é uma tradição originada pelos celtas, o povo que vivia na região do Reino Unido entre 450 a.C. e 90 d.C. Eles comemoravam a virada do ano no dia 1° de novembro, pois este dia simbolizava o final do verão, e o começo do rigoroso inverno daquela região, representando morte e tristeza. Para os celtas, o dia que antecedia o ano novo, dia 31 de outubro, é chamado de Samhain, e era marcado pela presenca de espíritos, que vinham para destruir as plantações e trazer consternações. Porém, eles também acreditavam que a presença desses fantasmas possibilitava a previsão do futuro. Era nesse dia, então, que os celtas doavam oferendas às suas divindades, e usavam fantasias – geralmente feitas com partes de animais – esperando que os espíritos os dissessem o que estava por vir. As fantasias serviam para se disfarçarem, pois os cel-
tas não queriam ser reconhecidos pelos fantasmas. Mesmo com a invasão romana no início do século I, a tradição do Samhain continuou. Nos séculos seguintes, a Igreja Católica criou o “dia de todos os santos” ou All Saints Day, celebrado no dia 1° de novembro. O All Saints Day era também chamado de All-hallows, e foi deste nome que se originou a palavra Halloween. A Igreja Católica também criou o Dia de Finados, ou All Souls Day, no dia 2 de novembro. Nesse dia, era comum que pessoas carentes batessem de porta em porta,
pedindo por comida em troca de oração pelos finados da família dos que lhe alimentassem. Foi dessa tradição que nasceu o famoso trick-or-treating. Quando o Halloween veiu para a América, a data começou a ter uma conotação mais festiva, sendo parte da celebração das colheitas e da vinda do outono. Pouco a pouco, a crença de que espíritos vinham nesse dia para trazer desgraça passou a ser esquecida, e o feriado comecou a ter um caráter de comemoração, sendo um dia especial para que as famílias festejassem em suas comunidades..
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 37
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Congresso do Círculo de Oração
Evento realizado nos dias 17 e 18 de setembro, na Apostolic Restoration Church, em Marietta
Parabéns ao Pr. Fernando Iupi pelo seu aniversário!
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 38 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Destaque
A serviço do imigrante na Geórgia
U
Pela Equipe Cia Brasil
ma entrevista com Katcharlene Soares Moschitta, empresária, paralegal e advogada no Brasil. Katcha, como é conhecida, formou-se pela Universidade Católica de Goiás/Unievangélica-GO (Direito-1998); pela Kennesaw State University (Pharmacy Technician-2005) e como Paralegal (2010). É casada com Mário Moschitta e mãe de Nicholas Moschitta (7 anos). Chegou aos Estados Unidos em 1999. A conversa com Katcha Moschitta foi agradável e rica em informações sobre a vida dela e da Total Help, empresa tão conhecida por nós, brasileiros que estamos na Geórgia atualmente. Foi uma surpresa saber que, quando era jovem e ainda vivia no Brasil, sem saber que profissão abraçar, Katcha começou a fazer o curso de Letras, depois foi para Odontologia, em seguida Biologia... Ela se procurava, ainda. Por insistência de seu pai entrou no curso de Direito com o qual se identificou imediatamente, o que a fez terminá-lo em menos de quatro anos. Apaixonada pela área jurídica fez estágio, quando estudante, com os melhores advogados de sua cidade. Nem bem se formou, começou a fazer pós-graduações em Direito Internacional e Processual Civil. Acontecimentos inesperados fizeram-na decidir a vir para os Estados Unidos: “Decidi vir para os Estados Unidos quando surgiu uma oportunidade de trabalho na área de Direito Comercial Internacional e pude perceber que meu inglês era fraco. Na mesma ocasião tinha rompido um noivado e estava deprimida. Resolvi vir para cá para estudar inglês e esquecer o noivo que tinha deixado para trás no Brasil. Atlanta surgiu de um convite de co-
nhecidos que viviam aqui e se predispuseram a receber a mim e à minha prima Alessandra Mendes, que veio comigo.” Como para todo imigrante, sua vida no novo país foi bem dura no início. Trabalhou como garçonete, hostess, gerente de restaurante, house cleaner, etc. Sofreu com o clima, com a comida, com a falta de plano de saúde, com o carro quebrado, com a solidão... Mas tudo tem seu lado bom, e foi num trabalho no Publix que Katcha conheceu Mario Moschitta, com quem se casou há quase dez anos. Tudo o que viveu nesse período não só lhe serviu de experiência, permitindo-lhe uma identificação com aqueles que procuram os escritórios da Total Help, como também a aproximou mais de Deus. Como ela mesma diz: “... hoje, olhando para trás, entendo o que a Bíblia diz no livro Eclesiastes 3: "Há um tempo para tudo"...” Perguntamos a Katcha como foi que se deu o contato dela com a Total Help. E ela conta: “Por seis anos tentei, por várias vezes, entrar de alguma forma na área jurídica. A Total Help sempre me chamou a atenção pelos comerciais da Rede Globo. Procurei entrar em contato com a empresa, enviei currículo, e-mails, etc., e nunca obtive nenhuma resposta. Pensei que talvez não fosse vontade de Deus que isto acontecesse. Decidi, então, fazer o curso de técnica em Farmácia, me licenciei nos Estados Unidos e no Canadá e comecei a procurar emprego na área. Foi quando, para minha alegria e surpresa, em uma tarde de domingo, recebi o telefonema de uma amiga que sabia de minha paixão pela área jurídica e me ofereceu a oportunidade de ser secretária na Total Help aqui na Geórgia.” Outubro de 2011 - Cia Brasil - 39
Destaque Sem pestanejar, Katcha aceitou o às seis da manhã, quando ele, já sem critórios satélites em todo o Brasil. Isto cargo oferecido. Muito rapidamente ela efeito do álcool, me disse que se sentia lhes permite resolver todo e qualquer se entrosou com o trabalho e a empresa. melhor. Hoje somos amigos. Sinto-me problema jurídico no Brasil mesmo esQuando conheceu Regiane Luna, fundaabençoada por fazer aquilo que amo. tando longe do país. dora do Grupo Total Help, estabeleceuDeus tem me agraciado não somente No final da entrevista, pedimos -se, imediatamente, entre as duas, uma com clientes, mas com amigos e ira Katcha Moschitta uma mensagem identidade de interesses e gostos, a qual mãos.” para a comunidade brasileira. Disse se transformou em ela: “Gostaria, em amizade, sociedade e primeiro lugar, de Ao longo desses cinco anos orgulho-me parceria, que já duram agradecer a toda a há cinco anos. “Somos de ter ajudado quase sete mil brasileiros, com comunidade brasisócias, hoje, na Total leira que tem deos mais variados problemas e crises. Help Marietta, Total positado confiança Help Sandy Springs, e carinho em nosso Total Help Movel e cofundadoras da ToClaro que um trabalho como esse trabalho, o que tem feito da Total Help tal Help Brasil”, diz Katcha, com alegria. exige a formação de uma equipe vauma empresa brasileira de sucesso ao “Ao longo desses cinco anos orgulho-me riada e eficiente. Nos Estados Unidos, longo destes dezesseis anos de vida do de ter ajudado quase sete mil brasileiros, a Total Help conta com advogados de Grupo Total Help e dos cinco anos de com os mais variados problemas e crises, todas as áreas jurídicas suportadas pevida da Total Help Georgia. E dizer tamque vão desde a mulher que sofreu violos serviços paralegais prestados por bém que, querendo Deus, muito em lência doméstica, ou a criança vítima de Katcha e por Priscila Dias, por quirobreve nossa comunidade poderá conabuso, ao trabalhador que executou seu pratas, detetives particulares, intértar com a primeira advogada brasileira trabalho e não recebeu, e também ao jopretes e tradutores, contadores e uma licenciada na Geórgia. Que Deus nos vem que bateu o carro no fim de semana. psicóloga. abençoe!”. Imigração, divórcio, criminal, multas... O objetivo da Enfim, como gosto de brincar, “está com empresa é estar problemas? nós temos a solução!!!!”, preparada para reacrescenta Katcha, no meio de sorrisos. solver todo e qualPara esta brasileira, trabalhar para sua quer problema: comunidade é uma paixão e uma bênção falência, divórcio, que Deus lhe deu. imigração, assuntos “Como meu esposo gosta de dicriminais, acidentes zer, os ''meus brasileiros" são parte de de carro, pensão mim... Nosso povo é um povo simples, alimentícia, falta de não é diferente dos outros imigrantes, pagamentos de traé carente de informações. Muitas vebalhos realizados, zes, alguns brasileiros são vítimas de etc. Para ela não pessoas na área em que trabalho, de existe caso pequeno pessoas que só pensam em tirar vane sim um problema tagem... Ao longo destes quase cinco que precisa ser soluanos, orgulho-me por ter ajudado micionado! lhares de brasileiros e hispanos nas A Total Help mais variadas situações. Recordo-me conta, no Brasil, de um telefonema que recebi numa com um escritório noite de sábado, às 2: 00 da madrugacentral, localizado da, de um senhor que estava na Flórina cidade de Goiâda, embriagado e deprimido, pensannia, tendo o Sr. José do em se suicidar... Sim, com a arma na Paulo Mendes à mão, me disse que, sem saber como, frente de uma equihavia discado meu número, e por inpe de advogados e tervenção divina, naquela noite, tinha tradutores juramenme esquecido de desligar o telefone. tados e ainda esResumindo, ficamos conversando ate 40 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 41
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Aniversário de 15 anos da BACC Celebração dos 15 anos da Brazilian American Chamber of Commerce. Presidente Lucia Jennigs. Fulton County Government Center-Atlanta. Realizada no dia 20 de setembro de 2011.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 42 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 43
Turismo
O exótico Yellowstone Park
V
Foto: Luke Connolly
Foto: Luke Connolly
ocê já se imaginou cara a cara com um vulcão em atividade ou algo parecido? Já pensou na possibilidade de estar bem pertinho de um urso, de um mamute silvestre, ou até mesmo escutar de pertinho o uivado de um lobo? Talvez você pense que somente repórteres de programas de TV teriam a chance de experimentar tudo isso. Pois, aqui vai uma boa notícia: você também pode! Em nossa coluna de turismo deste mês temos o prazer de lhe apresentar um lugar super especial aqui dentro da América, onde aventureiros e
amantes da natureza podem ter uma experiência inesquecível: o Yellowstone Park! Se você ainda não ouviu falar deste exótico parque, essa aventura está a sua espera! História Diferente de tudo o que você possa ter visto aqui na terra do Tio Sam, o Yellowstone Park foi o primeiro parque nacional do mundo, estabelecido em 1872, estendendo-se nos Estados de Montana, Idaho e Wyoming, ao Oeste do país. Com 899.015 hectares, 2.440 metros acima do nível do mar, circulado por montanhas de 3.048 até 4.267 metros de altitude, a área está baseada sobre uma gigantesca formação vulcânica, em que existe uma grande cratera, cuja mais famosa, chamada de “Caldera”, entrou em erupção há 600.000 anos, mas deixou como recordação para a nossa admiração uma bela vista geológica! É tão fantástico saber que você está pisando em um solo rico e literalmente vivo, ativo em lavas que naturalmente oferecem um show inesquecível aos nossos olhos. Quando em choque com as águas, espirram grandes jatos quentes, como se fossem uma chaleira gigante. Foram detectadas até agora aproximadamente 10.000 saídas de jatos d’águas, conhecidos como “hot springs” (águas minerais que minam direto do seio da terra). Foram encontradas também 200 erupções vulcânicas, chamadas de “geysers”, que são apresentadas também em formas de lamas borbulhantes ou sopros de ventos quentes com vapor. A sensação é como se você estivesse em um filme pré-histórico.
Foto: Luke Conno lly
Curiosidades
44 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Foto: Luke Connolly
Por Renata Maia Hatchfield
Uma das formações vulcânicas, nomeada “Old Faithful”, curiosamente
espirra jatos de água quente a cada 40 a 70 minutos, o equivalente a 41.640 litros de água mineral, a 46 metros de altura. Um verdadeiro show da natureza! Esta você não pode perder! Você já ouviu falar em “Selva de Pedra”? Pensa que estou falando das construções de grandes prédios? Você se enganou! No Yellowstone Park você entrará de verdade em uma “selva de pedras”, que foi formada há séculos com uma explosão de lavas, e que hoje resultou em um incrível monumento arqueológico natural. Em 1988, o parque sofreu um incêndio que destruiu 36% de sua área total; mas, felizmente, a “mãe natureza” o recompôs com novas espécies animais e orgânicas, das quais o próprio adubo das queimadas nutriram o solo. Considerado o maior santuário do mundo, é a casa de mais de 200 espécies de pássaros, assim como grandes animais silvestres como ursos, carneiros das montanhas, elks, mamutes, lobos, lhamas e outras espécies menores.
Foto: Luke Connolly
Foto: Luke Connolly
Turismo
Atividades Ao atravessar o parque, você encontrará um lindo lago, o “Grand Canyon do Yellowstone”, bem como cachoeiras incríveis por dentro das selvas. São os trajetos favoritos dos turistas. Nas temporadas de dezembro a março, assista às corridas livres de matilhas de lobos em sua vida nativa, fazendo as travessias na neve. Você será testemunha de um momento raro da vida silvestre no primeiro parque nacional do mundo.
Nas temporadas de julho a outubro: desfrute da história natural nativa da flora e fauna selvagens nas viagens a cavalo. Caminhadas e trilhas conduzidas pelos guardas florestais, também fazem parte dessa aventura. Para quem gosta de somente relaxar em uma pescaria, o parque oferece áreas apropriadas para uma pesca abundante de diversas espécies de peixes. Os fãs da mistura de aventuras e adrenalina podem curtir um acampamento no meio da floresta, pertinho dos nossos “amigos” ursos e lobos. Informações Para se ter acesso a essa inesquecível aventura, você receberá orientações dos profissionais do parque. Serão fornecidos mapas interativos, guias, informações de eventos e atrações como filmes e shows.A reserva deve ser feita através do telefone (307)-344-7381, do fax (307) 344-2014 ou do endereço P.O. Box 168 Yellowstone National Park, WY 82190-0168. Mensagem do mês “Não existe melhor sonho do que o que se sonha acordado, e não existe melhor sensação do que ver um sonho realizado!” Um beijo no coração de cada sonhador!
Renata Maia Hatchfield Turismóloga e artista plástica Aonde você gostaria de visitar? Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com Envie as fotos de sua viagem de verão (seja ela para onde for) para a nossa coluna de Turismo: magazine@ciabrasilatlanta.com Outubro de 2011 - Cia Brasil - 45
AROUND THE TOWN II Feira dos Empresários de Atlanta
Um Oferecimento:
Evendo realizado no dia 24 de setembro, no Clarion Hotel, em Marietta.
EXPOSITORES & SPONSORS: • NY Life Insurance • TV Globo Internacional • Grupo Total Help • Alpha Insurance Mart • Flow Language Instute • Minas Emporium • Brasileirinho – Portuguese Language School • PMM – Plus Media & Marketing •Brazilian Bakery Café • Roberts Clarion Hotel Marietta • BB Remessa • DJ Lincom Verymon • Grupo de Capoeira Cordao de Ouro de Atlanta • Brazilian Auto Service • Quick Towing • Brazilian American Chamber of Commerce • Consulado Geral do Brasil em Atlanta – Embaixador Adalnio Ganem • Décor art by Celia • Abadalada Party Production • National Black arts Festival • Lil Trill • Melvin Miller • Renata Ratfield • National Black Arts Festival REALIZAÇÃO: Cia Brasil Magazine
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com 46 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por:
Manoel Oliveira Alcides Notaro Contato: 404.759.4396 Contato: 678.262.6349
FASHION
WEEK Por Nathalie Connolly
Cia fashion Fashion Week é o evento mais importante da moda. De 27 de setembro a 5 de outubro, designers e marcas expõem as suas coleções e mostram ao mundo as tendências para a próxima estação (outono/inverno). As Fashion Weeks mais importantes acontecem, respectivamente, em Nova York, Londres, Milão e Paris, sendo promovidas duas vezes ao ano: entre fevereiro e março, para as coleções de outono e inverno, e entre setembro e outubro para as coleções de primavera e verão. As peças são exibidas seis meses que antecedem a estação para dar tempo à mídia e às lojas divulgarem as tendências. Este ano, entre os muitos artistas que
photos: style.com/fashionshows
Saias com formas diferentes: a peplum skirt – saia com babados na altura da cintura – e mullet dress – com uma cauda na parte de tras – são aposta para o ano que vem.
Monocromáticos: looks que tem o mesmo tom do pé a cabeca. Para a próxima estação, branco, laranja e rosa são a aposta.
exibiram suas peças em Paris, estava o brasileiro Pedro Lourenço, que com apenas 21 anos de idade já ganha destaque internacional pelo seu talento e visão. Pedro se inspirou em eco-arquitetura e natureza para esta coleção, e suas peças remetem a colagens, com diversos materiais e texturas em uma mesma roupa. NY Fashion Week e Paris Fashion Week são os shows de moda mais respeitados no mundo e, baseado no que foi exposto na passarela, mostrarei quais são as tendências para a primavera e verão de 2012. Entre as apostas para o ano que vem, estão:
Tons metálicos: o prateado e dourado marcaram presença nos shows, e trazem glamour para a próxima estação.
Anos 20: peças inspiradas nesta década não faltaram nas fashion weeks. E a aposta não é só na silhueta de cintura baixa, mas também nos chapéus e acessórios.
Arte na Unha – Uma ótima opção para o Outono! O esmalte não é mais fundamental . Desde a criação da Foil Manicure ou Nail Wrap – um adesivo que substitui o esmalte – “fazer a mão” se tornou muito mais fácil. Com essa nova opção, basta colar o adesivo na unha e pronto! Não precisa mais se preocupar em arruiná-las ao lavar os pratos ou ao trabalhar no jardim. A tendência, que já estava disponível em salões especializados como o Minx (na Califórnia) e Wah (em Londres), agora pode ser encontrado na forma “faça você mesmo” graças às lojas Urban Outfitters, Asos e claro, Sephora. As “unhas de papel” Nathalie Connolly Jornalista pós-graduada em vêm em uma imensa cartela de cores, desenhos e impressões. Fashion pela EF em Nova Iorque Desde leopardo e pavão ao clássico e irresistível vermelho, as possibilidades são inúmeras. E têm para todos os gostos! Outubro de 2011 - Cia Brasil - 47
48 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Galeria do leitor
PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)" A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos a partir de 14 anos).
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais: Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 49
Cantinho do Leitor Tenho muito prazer em ser anunciante da revista Cia Brasil e adoro ler todas as edições do começo ao fim. Parabéns a toda Equipe Cia Brasil por nos proporcionar tantas informações, e nos trazer ótimas matérias, tanto para refletir, quanto para motivar! A nossa comunidade brasileira fica por dentro de todas as notícias, os melhores eventos e acontecimentos. Gostaria de agradecer a competência e profissionalismo da Equipe Cia Brasil e a confiança dos nossos leitores e clientes. Juliana Campos Expert Tax Services Plus
V
enho aqui especialmente para agradecer a revista Cia Brasil, pela hospitalidade em me receber de coração como a mais nova editora da capa de Turismo e pela credibilidade no meu potencial artístico como artista plástica! Sinto-me realizada com esse trabalho que faço com amor, como também em saber que os nossos queridos leitores estão gostando e participando das aventuras turísticas com a gente! Quero também aqui expressar o amor pela minha família linda que eu construí aqui na América: ao meu filhote precioso Patrick (inspiração 24 horas para sorrir), ao meu querido esposo Ted e aos amigos fraternos que conquistei ao longo dos três anos de U.S.A., como também ao meu amado filhão Matheus, a minha mãe Lílian e ao meu brother Eric, que vivem no Brasil e mesmo à distância, fazem parte do meu mundo, do que eu sou hoje como pessoa! I LOVE YOU ALL SO MUCH! Que este outono traga RENOCAÇÃO na vida de cada um de vocês, assim como trouxe para a minha, com Deus no comando de tudo sempre! Um big abraço! Renata Maia Hatfield Artista Plástica e Turismóloga
INFORMATIVO DA COMUNIDADE OFERTA DE TRABALHO
PRECISA-SE DE GARÇONETE
OFERTA DE TRABALHO PRECISA-SE DE MANICURE
Maiores informações com Lourdes ou Celson
O Salão Rio Fever está contratando manicure brasileira experiênte Maiores informações com Lara ou Francyne
770.605.3606 770.380.4015
404.509.0933 770.380.4015
O restaurante sabor do Brasil está contratando garçonete
COMUNICADO O grupo Total Help agradece à Sra. Ana Lucia Luciano pelo tempo de serviço prestado a esta empresa. Comunicamos também a toda a comunidade brasileira que Ana Lucia não faz mais parte de nosso quadro de funcionários desde 28 de setembro. Todos os assuntos da empresa devem ser dirigidos a Katcha Moschitta e Priscila Dias. Total Help Group
404.509.0933
E você?
O que acha da Cia Brasil Magazine e seus patrocinadores? Compartilhe a sua opinião! Envie seu email para:magazine@ciabrasilatlanta.com Querido leitor e Sponsor da Cia Brasil Magazine,dedicamos este espaço a você! Mande seu depoimento, comentário ou agradecimento para interagir com a nossa comunidade, com as igrejas e o comércio brasileiro local. Sua opinião é muito importante para nós.Participe! Marisa Nascimento Coordenação de Marketing - Eventos & Customer Services 50 -50 Cia Brasil - junho de 2011 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Visite nossas mídiassociais:
WWW.CIABRASILATLANTA.COM
S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO
30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em: SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos
S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM
CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português) Outubro de 2011 - Cia Brasil - 51
The Big Screen
The real steel Ficha técnica Título em português: Gigantes de Aço. Gênero: Ficção e Científica. Lançamento: Nos EUA, dia 7 de Outubro; no Brasil, 21 de Outubro de 2011. Duração: 127 minutos. Classificação: PG13. Direção: Shawn Levy. Estúdio: Walt Disney Picture. Roteiro: John Gatins e Leslie Bohen. Direção de arte: Dan Hermansen, Helen Jarvis e Grant Van Der Slagt. Elenco: Hugh Jackman, Charlie Kenton, Evangeline Lilly. Sinopse Uma história ousada, eletrizante e cheia de tensão, ambientada em um futuro não muito distante quando o boxe se tornou um esporte de alta tecnologia, Gigantes de Aço é estrelado por Hugh Jackman no papel de Charlie Kenton. No
ano de 2027, Charlie é um lutador decadente que perdeu sua chance de ganhar um título quando robôs de aço de mais de 900 quilos e mais de dois metros e quarenta de altura entraram no ringue. Charlie, então um mero e insignificante promotor, ganha apenas o suficiente, juntando sucatas de metal de robôs, para passar de uma arena de boxe para outra. Quando Charlie chega ao fundo do poço, ele relutantemente se une a seu filho afastado, Max (Dakota Goyo), para construir e treinar um competidor para disputar o campeonato. Conforme as apostas na brutal arena sem limites aumentam, Charlie e Max, contra todas as probabilidades, têm uma última chance de dar a volta por cima. Curiosidades • O filme é estrelado por Hugh Jackman (Wolverine) e dirigido por Shawn Levy diretor da franquia “Uma Noite no Museu”. • O Filme teve um orçamento de US$ 80,000,000.
Outros lançamentos para Outubro e Novembro Título do Filme
Gênero
Classificação
Data de Estreia
7/outubro/2011 14/outubro/2011
Horror
PG 13 PG 13 PG 13
Paranormal Activity 3
Horror
-
21/outubro/2011
Happy Feet 2
Desenho
-
18/novembro/2011
The Twilight Saga: Breaking Dawn, Part 1 The Muppets
Drama/ Ficção
PG 13
18/novembro/2011
Infantil/Family
-
23/novembro/2011
Blackthorn Footloose
Ação Drama
The Thing
14/outubro/2011
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 53
AROUND THE TOWN BATIZADO - CAPOEIRA GRUPO CORDÃO DE OURO DE ATLANTA
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Um Oferecimento:
Evendo realizado no dia 01 de outubro, no comando do Mestre Muriel
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com - Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais:
SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
Faço Traduções de entrevistas para trabalho, Corte, etc.
Faço Traduções de entrevistas para trabalho, Corte, etc.
678.464.1481 Valquiria Borges
54 - Cia Brasil - Outubro de 2011
678.464.1481 Valquiria
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 55
Pechinchas pela cidade
Aqui você economiza e ainda ganha prêmios!
Rose’s
Hair
Salon
PROMOÇÃO:
NO MÊS DE AGOSTO E SETEMBRO, PARA SERVIÇOS ACIMA DE $30, VOCÊ CONCORRE A UM TRATAMENTO INTENSIVO A BASE DE QUERATINA Ligue e Marque seu horário com a Rose!
770.374.7683
CONSULTA GRATIS para Serviço de Contabilidade e Imposto de Renda de Pessoa Física
678.310.5040
Brasil Sabor do
Escola Flow Desconto
10
$
FAÇA REFERÊNCIA DE UM AMIGO E GANHE UM GIFT CARD* O novo aluno deve se matricular em um dos cursos.
Brasil Gelo GRÁTIS! Sabor do
50%
OFF
Dedutível de colisão
Até 50% do dedutível de seu seguro no serviço de colisão. somente para serviços de colisão. cópia de orçamento de sua seguradora e este coupon obrigatórios. Ligue para saber mais sobre a promoção. Um coupom por cliente, por reparo. Oferta não pode ser combinada com nehuma outra promoção.
Festival de
SORVETES TROPICAIS
Precisando de Gelo? Venha buscar seu paconte de gelo no restautante Sabor do Brasil inteiramente grátis! de 6am às 10am - de segunda a segunda.
PROMOÇÃO CLIENTE SATISFEITO É 100! RECEBA UM GIFTCARD DE $100 PELA SUA OPINIÃO!
Conte-nos sobre sua experência como cliente nas lojas e estabelecimentos brasileiros e concorra! Para participar da promoção, basta economizar em suas compras usando qualquer um dos coupons acima, e enviar um email para: magazine@ciabrasilatlanta.com ou ligar para: 770.256.4524, contando sobre a sua experiência com o estabelecimento aonde comprou! 56 - Cia Brasil - Outubro de 2011
GIFT CARD $100.00
De: Cia Brasil Magazine Para:
VOCÊ!
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 57
AROUND THE TOWN SeminĂĄrio de Business para Housecleaners
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
58 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Um Oferecimento:
Evendo realizado no dia 10 de outubro, pela Cia Brasil e Heits of Atlanta
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com - Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 59
60 - Cia Brasil - Outubro de 2011
Ciência e Tecnologia
Missões solares dão pistas para facilitar prognósticos climáticos na Terra Pela Equipe Cia Brasil Fonte: NASA
A
Foto: NASA - SOHO
s observações das missões solares SOHO (Solar and Heliospheric Observatory ) e STEREO (Solar TErrestrial RElations Observatory) da Nasa (agência espacial americana) revelaram novos dados que ajudarão a facilitar os prognósticos climáticos na Terra e conhecer melhor a evolução das tempestades solares, que podem prejudicar satélites e causar erros nas comunicações. Cientistas da Universidade de Standford (Califórnia) projetaram um novo método para detectar as chamadas “ejeções de massa coronal” (CMEs, da sigla em inglês) causadoras das auroras boreais mas também das interrupções nas comunicações. Segundo o estudo publicado na revista “Science” tais erupções solares emergem do interior do Sol como fortes campos magnéticos, explodem em direção à superfície e formam uma enorme bolha de plasma magnética, o que provoca uma onda que se expande rumo ao Sistema Solar. Sua existência está documentada, mas os cientistas continuam pesquisando uma forma de detectá-las antes que se formem e, assim, evitar suas consequências, já que além das comunicações, estas ejeções são perigosas para os astronautas no espaço e podem provocar blecautes elétricos na Terra.
Utilizando as observações com o Observatório Solar e Heliosférico SOHO, uma missão conjunta da Nasa e a Agência Espacial Europeia (ESA, da sigla em inglês), o professor Stathis Ilonidis e sua equipe, foram capazes de detectar sinais da formação de manchas solares emergentes antes que cheguem à superfície do Sol. Os cientistas descobriram que os campos magnéticos que formam manchas solares são gerados pelo menos 65 mil quilômetros abaixo da superfície e calcularam a velocidade na qual emergem, por isso que conseguiram estabelecer uma relação para se adiantar. O estudo publicado na revista “Science” indica que os campos magnéticos emergem de 0.3 a 0.6 quilômetros por segundo e provocam manchas solares um ou dois dias após ser inicialmente detectados. No mês passado, a Nasa apresentou novas imagens proporcionadas pelas naves gêmeas STEREO, que foram lançadas em 2006, para melhorar a capacidade de prever as tempestades solares, cuja nitidez “proporciona as capacidades de observação para estabelecer modelos para realizar melhores prognósticos”, segundo disse em entrevista coletiva Lika Guhathakurta, científica do programa.
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 61
Cultura
Red Hot + Rio 2
Músicos do mundo todo se unem para homenagear a Tropicália Por Nathalie Connolly
Alguns destaques do back n Leu Aliso
RED HOT + RIO 2 Céu
É
62 - Cia Brasil - Outubro de 2011
O RH+Rio2 traz uma compilação de 33 canções, com artistas brasileiros e estrangeiros cantando as suas releituras e versões das músicas tropicalistas. O álbum é uma iniciativa da Red Hot Organization, uma organização internacional sem fins lucrativos, que têm por objetivo a luta contra a AIDS através da música. Red Hot + Rio 2 é a continuidade do projeto homônimo lançado em 1996, que também celebrava a música brasileira – daquela vez a Bossa Nova. Todos os álbuns lançados pela Red Hot Organization têm o lucro revertido para instituições que promovem a conscientização e combate a AIDS. Entre os destaques do Red Hot + Rio 2, estão os artistas Beck, Devendra Banhart, AtomTM e José Gonzáles, as bandas Beirut, Cults, Of Montreal e Brazilian Girls, e os brasileiros Bebel Gilberto, Céu, Marisa Monte, Rodrigo Amarante e Seu Jorge, que são internacionalmente conhecidos por promoverem a música brasileira. Ainda, como não poderia faltar, Tom Zé, Caetano Veloso e Mutantes, que revisitaram suas obras e deram um toque moderno às suas canções tropicalistas originais. O resultado é surpreendente, com músicas para todos os gostos, independente da idade e da nacionalidade.
Seu Jorge
Jason Thrasher
indiscutível a imensa importância que o movimento cultural Tropicália teve para a expressão artística brasileira dos anos 1960 e 1970. Com música, poesia e obras de arte, estes jovens artistas se apropriaram da cultura estrangeira – o Rock’n’Roll – e inseriram elementos brasileiros, criando obras que representavam uma frente contra a ditadura militar. Assim, a juventude vanguardista daquela geração declarava as suas indignações com o regime político, e exigiam o seu direito pela liberdade de expressão e pensamento livre. O movimento por sua vez, faz uma releitura do famoso conceito “antropofágico” criado pelo artista Oswald de Andrade nos anos 1920, que defendia a fusão de movimentos artísticos internacionais com a cultura brasileira, criando uma expressão única do nosso país. Apesar do movimento tropicalista também ser composto por poesia, literatura, pinturas, esculturas e muito mais, foi a música tropicalista que alcançou a glória e a fama nacional e internacional. Este ritmo genuinamente brasileiro é apreciado por artistas de várias gerações, no mundo todo. Para tornar pública a sua admiração, a Tropicália, reuniu 60 artistas que para criar o álbum Red Hot + Rio 2.
Of Montreal
Beirut
Outubro de 2011 - Cia Brasil - 63
64 - Cia Brasil - Outubro de 2011