►saúde | É hora de se vacinar! Tudo que você precisa saber sobre a vacina contra a gripe ►BUSINESS | Situação fiscal no Brasil e EUA ►BELEZA | Aproveitando o inverno para cuidar da sua pele.
►CULTURA | Milton Nascimento traz sua revolução musical de mais de 50 anos para Atlanta ►GASTRONOMIA | Perfeito para o Thanksgiving Day.
►Read this publication in English ►Lea esta publicación en Español acesse:
WWW.CIABRASILATLANTA.COM
MAGAZINE
Escanei o código para
ler a versão digital
Ano 7. Nº 92 - Novembro de 2014
GRATIS
FREE Take one!
CAPA |
Você Linda da cabeça aos pés!
www.picosmeticsurgery.com
veja anuncio na pg.
Confie sua pele aos nossos Especialistas de Beleza!
04
Procedimentos de estética para você arraSAR nas festas de fim de ano!
2 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 3
4 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 5
Editorial
Começou a estação das compras de Natal!
É
difícil acreditar que já é novembro novamente... As cores do outono apareceram na cidade de Atlanta e o frio chegou lembrando que o inverno está próximo. E novembro também é sinônimo de compras, principalmente aqui nos Estados Unidos, onde acontece o Black Friday, em que você pode comprar quase tudo em promoção. O termo Black Friday foi criado pelo varejo nos Estados Unidos para nomear a ação de vendas anual que acontece na sexta-feira após o feriado de Thanksgiving (este sempre na 4ª quinta-feira de novembro), abrindo o período de compras para o Natal. Conta a história que, no início de 1980, foi criada uma teoria que usava a cor vermelha para se referir aos valores negativos nas finanças e a cor preta para indicar valores positivos. O período negativo correspondia aos meses de janeiro a novembro, sendo que o lucro (valores na cor preta) começava a acontecer no dia seguinte ao Dia de Ação de Graças, numa sexta-feira, permanecendo até o final do ano. É, sem dúvida, o período mais agitado do varejo no país. Entretanto, fazer compras no Black Friday requer disciplina e muito trabalho. É preciso, primeiramente, estabelecer seu orçamento e depois fazer uma lista dos itens que você irá procurar. Em seguida, faça uma pesquisa em todas as lojas e compare as promoções. Às vezes, é possível usar cupons em combinação com as promoções anunciadas para esse dia. Outros estabelecimentos também oferecem cobrir ofertas da concorrência. E se você não fala inglês, reúna-se com amigos e familiares para que eles lhe ajudem na hora de argumentar sobre os preços, cupons etc. Mas não se limite com as compras nas lojas. Compre online para aproveitar as ofertas com os códigos de cupons e entregas grátis. E não se esqueça também do Cyber Monday (segunda-feira
glish
in En
o ro: de car fala nte ão acide Assunç ador oe a Jog de an l Oiveir ivo | rt de fim | Rafae espo 4. stas | Fe e papo unDo 201 ro at ►M zeiro em Dent er. ►B osa. Cru por não faz a vitori ipe do ue óri equ ou iq ve trajet para a ►F s sua se de que uco de s cotado do po um um ne é Marlo
bro zem - De
13 de 20
M
►Lea
this
esta
publi
A AG
ZI
NE
r e ee!
F ke on
a l da leir ata Brasi N O milia Fa
| CAPA
m um e co tei-s esen L pr ata te n ENTO nes DIM ATEN
s
URE
PROC
POR
Eric
ww
Parede
9023 m 534. 877. tlanta.co daia
Vertical
Kia Motors
Logo
1/C -
100%
Pantone
EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Pope Juciane Castilho Silva Editora Kiron COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Pope Marisa Andrade Nascimento ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Marisa Andrade Nascimento Sedália Silva COLUNISTAS Muriel Ribeiro Robert Wiley Juciane Castilho Silva Marisa Nascimento Nathalie Connoly Karla Kaminski Moura Wanessa Moore Ana Nobre Wilson Versolato Luciana Wallis PFC - O canal do Futebol
FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Ana Nobre TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita
Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com
A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias, textos ou anuncios são protegidos por Leis de Direitos Autorais, com reprodução proibida ou autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa CIa Brasil. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de total responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com.
Visite-nos
www. ciabrasilatlanta.com
ANUNCIE! 770.256.4524
Soluções Inteligentes para Divulgar a sua Empresa ou Serviço ! novo
veja
pg.7
OS M PARA A CO ADO LANTA. AGOR NALIZ AT PERSO IROS DE ILE BRAS
1807
hyun
yles
vo w.ed
ro Car
COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Andrade Nascimento
COLABORADORES Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Brazilian American Chamber of Commerce PFC - O canal do Futebol
www.ciabrasilatlanta.com
Ta
DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Pope
REVISÃO Denny Guimarães Nathalie Connolly Gabriela Rabelo
Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www. ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, cultura, business, beleza, calendário de eventos entre outros conteúdos. Cadastre-se pelo nosso website ou por Email: magazine@ciabrasilatlanta.com e Visite nossos perfis no facebook.
publi
IS GRAT
ler a
Nº 81
para l código ei o digita Escan versão
6. Ano
FR CALE EE 20 NDAR 14 INSI DE
n M ñol catio .CO Espa n en NTA cació ATLA ASIL IABR W.C WW
ead ►R
após o Black Friday), dia em que você poderá encontrar promoções até melhores do que as anunciadas no Black Friday. Mas tenha muita cautela quando fizer compras online: utilize sites seguros e não use seu cartão de débito. E esteja atento também às datas de entrega dos itens que você comprar, para evitar que cheguem após o Natal. Também nesta edição, não poderíamos deixar de falar sobre como você pode arrasar nas festas de fim de ano a aumentar a sua autoestima. Confira em nossa matéria de capa tudo sobre os procedimentos que estão revolucionando o mercado da estética, desde procedimentos simples não cirúrgicos até procedimentos que, apesar de mais invasivos, podem ser feitos antes da chegada das festas. Aproveite para investir em você mesmo e na sua aparência! Felizes compras e Feliz Thanksgiving para todos em nossa comunidade brasileira! E tenha uma boa leitura!
Expediente
6 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
M AGA Z INE
www.ciabrasilatlanta.com
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 7
Conteúdo Capa:
Prepara-se para o final do ano! As festas do final de ano estão chegando e com elas a oportunidade de melhorar a aparência e levantar a autoestima com procedimentos de estética para todos os bolsos!
33
O cantor Milton Nascimento vem a Atlanta para um show inesquecível.
Cultura
16
Agenda Around the Town_ _ _ _ 10 Finanças_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Planejamento_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Uma dica de um alterantivo e delicioso prato para o Thanksgiving.
Evento aborda situação fiscal do brasileiro que vive no exterior.
Reflexão_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Gastronomia
Business
Celebridades Cia Brasil_ _ _ _ _ 60
20
23
Cuide bem de sua pele na estação do frio outono/ inverno.
Tudo que você precisa saber sobre a vacina contra a gripe do vírus influenza.
Conheça a história do pianista Eduardo Bernardi, sensação em Atlanta.
Beleza
Saúde
Bate-papo
40
8 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
53
48
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 9
AGENDA AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Novembro-Dezembro/2014
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
COMUNIDADE SOFREU ACIDENTE?
Nasceu: O casal Lara Gomes e Rocyne Silva, e o pequeno Gabriel, estão de parabéns com o nascimento da linda filha Lailah. Dia 16 outubro, em Atlanta.
Chame a Help Central!
Lutaremos pelos seus direitos! Venha nos visitar em nosso novo escritório em Marietta!
50 anos: O fotógrafo Manoel Oliveira
foi homenageado na Igreja Silon Assembly of God pela passagem do seu aniversário de 50 anos. Parabéns de toda equipe da Cia Brasil! Dia 18 de outubro.
Cidadania: Márcia Carrijo Murphree
recebeu a sua cidadania no dia 24 de outubro em Atlanta. Parabéns nesta nova etapa! Brasileirão em fase de decisão.
Acesse: www.pfc.tv
Próximos eventos
Milton Nascimento em Atlanta!:
Dia 23 de novembro às 7:00pm, no Rialto Center for the Arts (80 Forsyth Street, NW, Atlanta, Georgia). Igressos a partir de U$42.
Stevie Wonder:
Dia 22 de novembro às 7:30pm, no Philips Arena (1 Philips Dr. Atlanta, GA 30303).
Dirty Dancing: De 25 a 30 de novembro às 7:30pm, no Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree St NE – Atlanta, Ga 30303).
SPONSOR AGENDA AROUND THE TOWN
Aconteceu: No dia 16 de outubro o noivado de Layara Crystine de Araújo e Esvan Costa numa linda celebração e recepção na Assembleia de Deus de Marietta. As alianças foram abençoadas pelo Pastor Altevir Santos, na presença dos pais dos noivos Nelma e Nadir de Araújo, e Elaine Patrício e Esvan Nazário.
Baby Shower: A cantora Alessandra Martins foi recebida numa animada festa para o chá de bebê do pequeno David que está a caminho. Dia 18 de outubro, em Acworth Ga.
Para anunciar sua empresa ou evento no espaço para publicidade da nossa AGENDA AROUND THE TOWN, envie um email para: ciabrasil@live.com ou ligue 770.256.4524. Este espaço também está disponível para Homenagens, avisos, Promoções e Agradecimentos. 10 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
l Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 11
AGENDA AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Novembro-Dezembro/2014
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Happy b-day!
Próximos eventos
Parabéns para todos os nossos leitores aniversariantes do mês!
Diana Krall: Dia 8
de dezembro às 8:00pm, no Atlanta Symphony Hall (1280 Peachtree St NE, Atlanta, GA, 30309).
Atlanta Ballet’s - The Nutcraker: De 11 a 28 de dezembro às 7:30pm, no Fabulous Fox Theatre (660 Peachtree St NE – Atlanta, Ga 30303).
Disney Junior Live on Tour Pirate and Princess Adventure: Dias
13 e 14 de dezembro às 7:00pm, no Cobb Energy (2800 Cobb Galleria ParkwayAtlanta, Ga, 30339).
Gladys Lima 17 de novembro
Alex Vasconcelos 18 de novembro
Wanessa Moore 20 de novembro
Bibi Ferreira 26 de novembro
Sandro Cavalcante 27 de novembro
Ana Silva 27 de novembro
Walquíria Borges 2 de dezembro
Rosana Heimann 3 de dezembro
Janaína Souza 9 de dezembro
Hander Dean 13 de dezembro
Joanice Teixeira 14 de dezembro
Daniel Guimarães 14 de dezembro
Fleetwood Mac - on with the show:
Dia 17 de dezembro às 8:00pm, no Philips Arena (1 Philips Dr. - Atlanta, GA 30303).
Marisa Nascimento Coordenação ventos e Marketing - Customer Service
saia do anonimato! INVISTA NO MARKETING DE SEU BUSINESS E
Aumente suas Vendas!
DIVULGUE SUA EMPRESA NA CIA BRASIL MAGAZINE Melhor Retorno para seu investimento Maior visibilidade para seu business Alto impacto Profissionalismo e Credibilidade O veículo certo para promover os seus produtos e serviços A sua marca chegando aonde você quer!
Nosso Leitor, Seu consumidor! |multicultural | advertising | marketing consulting | e-marketing | public relations
770.256.4524 magazine@ciabrasilatlanta.com
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com. Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook 12 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite-nos
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 13
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
14 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 15
Cultura
M
Milton Nascimento traz sua revolução musical de mais de 50 anos para Atlanta
ilton Nascimento, cantor brasileiro de 73 anos, estará em Atlanta no Rialto Center for the Arts. O show é o resultado de uma parceria entre a Georgia State University’s Rialto Center for the Arts com a Brazilian-American Chamber of Commerce (BACC) e o Consulado-Geral do Brasil em Atlanta, que trazem o cantor em seu novo tour 2014-2015. A apresentação na cidade será no domingo 23 de novembro de 2014, às 7:00 pm. Apelidado “Bituca”, Milton Nascimento é cantor e compositor, reconhecido mundialmente como um dos mais influentes e talentosos da Música Popular Brasileira (MPB). Mineiro de coração, tornou-se conhecido nacionalmente quando a canção “Travessia”, composta por ele e Fernando Brant, ocupou a segunda posição no Festival Internacional da Canção, de 1967. Tem como parceiros e músicos que regravaram suas canções nomes como Wayne Shorter, Pat Metheny, Björk, Peter Gabriel, Sarah Vaughan, Chico Buarque, Gal Costa, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Fafá de Belém e Elis Regina. Já recebeu cinco prêmios Grammy. Em 1998, ganhou o Grammy de Best World Music Album in 1997. Milton já se apresentou na América do Sul, América do Norte, Europa, Ásia e África.
O seu estilo musical pode ser classificado como Música Popular Brasileira, surgido de um desdobramento do movimento da bossa nova, com fortes influências desta, do jazz, do jazz-rock e de grandes expoentes do rock, como os Beatles, Bob Dylan e com pitadas tanto da música hispano-americana de Mercedes Sosa, Violeta Parra e Victor Jara, quanto dos sons caribenhos de Pablo Milanes e Silvio Rodríguez. Ao mesmo tempo, o estilo de Milton Nascimento não deixa de beber nas fontes regionais brasileiras, nos cantos folclóricos de Minas Gerais e de outros estados.
Ingressos para o Show disponíveis no Rialto Center’s box office, (404) 413-9TIX (9849) e no site www.rialto.gsu.edu. Tíquetes a partir de US$42 e também disponíveis no Group and Georgia State University com descontos para estudantes. O endereço do The Rialto Center for the Arts at Georgia State University fica no endereço 80 Forsyth Street, NW, Atlanta, Georgia. Estacionamento grátis no Equitable Deck on Fairlie Street. The Rialto Center for the Arts at Georgia State University is home to the Rialto Series, featuring the best of national and international jazz, world music, and dance; and Georgia State’s School of Music performances; as well as the downtown go-to venue for other arts organizations’ performances, visiting companies, and independent film screenings. 16 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Até agora, o cantor brasileiro já gravou 34 álbuns. Cantou com dúzias de outros artistas, incluindo Angra, Maria Bethânia, Elis Regina, Gal Costa, Jorge Ben Jor, Caetano Veloso, Simone, Chico Buarque, Clementina de Jesus, Gilberto Gil, Beto Guedes, Paul Simon, Peter Gabriel (com quem co-escreveu a música “Breath after Breath” do Duran Duran), Herbie Hancock, Quincy Jones, Jon Anderson e Andreas Vollenweider. Milton elegeu Elis Regina como “a grande musa inspiradora” para quem compôs inúmeras canções. A filha de Elis, Maria Rita, teve sua carreira catapultada pelo padrinho Milton Nascimento com a participação no álbum Pietá, cantando as faixas “Voa bicho”, “Vozes do vento” e “Tristesse”. Em seguida, a cantora teve entre os sucessos de seu disco de estreia duas composições de Milton: “A festa” e “Encontros e despedidas”. Da Redação Fontes: The Rialto Center for the Arts, miltonnascimento.com.br e Wikipedia
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 17
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Um Oferecimento: Oferecimento:
M AGA Z INE M INE
ciabrasilatlanta.com ciabrasilatlanta.com
Festa realizada em 31 de outubro, em Marietta.
18 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
N
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 19
Gastronomia
Perfeito para o Thanksgiving Day
S
ou Emerson Pita, zootecnista e apaixonado por gastronomia. Sou cozinheiro profissional formado pelo Instituto de Gastronomia das Américas (IGA) em 2011. Como “Private Chef”, ofereço uma autêntica culinária brasileira combinada com os sabores de diversas partes do mundo. O Thanksgiving nos Estados Unidos é uma celebração religiosa que não pertence a nenhuma fé. Nessa celebração, as pessoas deslocam-se de todos os cantos do país para ficarem com seus familiares e agradecer aos bons acontecimentos ocorridos durante o ano. Tradicionalmente, o peru é o prato principal, acompanhado de verduras e vegetais como abóboras, batatas,
vagens, ervilhas, aspargos, brócolis, couves, castanhas e frutas. Eu sugiro simplicidade com muito sabor. Talvez poucas pessoas já tenham ouvido falar da “carne de lata”, em que utilizamos o processo de confitar, uma técnica antiga de cozimento utilizada para evitar a deterioração dos alimentos. A técnica consiste em cozinhar o alimento em baixa temperatura de 210 a 285°F (ou 100 a 140°C), na gordura, sem deixar que frite, preservando o sabor.
Texto e fotos: Chef Emerson Pita
chefemersonpita@gmail.com Facebook e Instagram: Chef Emerson Pita
Confit de peito de peru e purê de abóbora Ingredientes para 4 pessoas: • 1 peito de peru (não retire a pele); • Sal e pimenta-do-reino a gosto; • 4 dentes de alho inteiros; • 1 ramo de tomilho; • 1 folha de louro; • 4 mini cebolas; • 6 mini cenouras ; • Azeite o suficiente para cobrir o peito. Modo de preparo: Tempere o peito de peru com sal e pimenta, deixe descansando por 30 minutos. Pré-aqueça o forno a 260°F (126°C). Coloque todos os ingredientes num refratário e cubra com papel alumínio. Leve ao forno por 4 horas. Para o purê: • 600g de abóbora sem casca e sem sementes; • Sal e pimenta-do-reino; • 2 colheres de óleo; • 2 colheres de creme de leite; • 2 dente de alho cortados em lâminas para decorar ; • Leite para acertar a consistência. Modo de preparo: Cozinhe a abóbora em água, escorra e amasse. Numa panela, coloque o óleo e frite o alho até dourar, e reserve-o. Coloque a abóbora na panela com o restante dos ingredientes, mexa em fogo médio e acerte com leite a consistência desejada. 20 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Marรงo de 2014 - Cia Brasil Magazine - 21 Novembro
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
O casal celebrou junto com a pequena Pamela Bomfim. Em Atlanta
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
22 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
N
Business
Situação fiscal no Brasil e EUA
Evento aborda situação fiscal do brasileiro que vive no exterior e tira dúvidas de muitos que não sabiam como proceder após saída do Brasil
Q
uem não se lembra do famoso leão da Receita Federal no Brasil toda vez que chegava a hora de declarar seus impostos? Pois é, essa imagem continua sendo referência até hoje. Mas para brasileiros que vivem no exterior, ela vem junto com os sentimentos de medo e dúvida de como proceder junto à Receita Federal agora que não vivem mais em sua terra natal. Com o objetivo de esclarecer essas questões e ajudar esses brasileiros a entenderem não só como proceder em relação a sua situação fiscal no Brasil, mas também como declarar o seu imposto para o governo dos Estados Unidos, a Câmara de Comércio Brasileiro-Americana do Sudeste (BACC-SE) organizou o evento “Entenda sua Situação Fiscal no Brasil e nos EUA”, trazendo especialistas nas legislações tributárias brasileira e americana para ministrarem uma palestra informativa gratuita, no último dia 22 de outubro, em Atlanta. O evento foi divido em duas partes, sendo a primeira voltada para as questões relacionadas ao governo brasileiro e a segunda, ao americano. Dra. Marta Borges C. Ura, advogada e consultora da companhia Adviser, com quase 20 anos de experiência no mercado brasileiro em assuntos tributários, abriu a primeira parte do evento e cobriu detalhadamente desde a definição de quem é considerado residente ou não no Brasil, segundo a Receita, até em como declarar os impostos morando fora, caso ainda aja rendimento no país. Ganhou destaque no público pressente a questão da regularização das pendências com impostos antigos. A Dra. Ura ressaltou a importância de o brasileiro preencher a “Declaração de Saída” quando for morar em outro país. Ela explicou que essa declaração deve ser entregue ao governo brasileiro em até um ano após a saída definitiva do Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 23
Brasil, mas se o prazo expirar, ela pode ser regularizada mediante ao pagamento de uma multa. Os especialistas Jennifer Wilhelm e Patrick Williams, da Bennett & Trasher, empresa de contabilidade com mais de 30 anos de existência e uma das dez maiores de Atlanta, abriram a segunda parte do evento com uma palestra sobre as regras para a tributação de estrangeiros nos Estados Unidos. Eles explicaram que não residentes só têm a obrigação de tribu-
24 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
tações sobre renda adquirida neste país; residentes permanentes e residentes com dupla cidadania, incluindo os portadores de green card, têm a obrigação sobre rendas mundiais. Ou seja, são obrigados a declarar rendimentos que possuem em outros países, assim como também devem declarar imposto nos Estados Unidos, mesmo que não morem mais aqui. No entanto, eles esclareceram que as rendas estrangeiras que já sofreram tributação em outros países, pagariam apenas a diferença entre os impostos, quando declarada aqui. Após o evento, também foi oferecida aos participantes a oportunidade de fazer uma consulta privada de 30 minutos com a Dra. Ura para tirar dúvidas particulares e avaliar a necessidade de se fazer um “Diagnóstico Fiscal”, que é uma pesquisa feita juntamente à Receita Federal brasileira para a verificação da situação de
um determinado CPF perante as suas obrigações fiscais. A Adviser é a parceira brasileira da Bennett Trasher, empresa associada da BACC-SE, a qual é uma organização sem fins lucrativos e tem a missão de fomentar o negócio entre o Brasil e o sudeste dos Estados Unidos, servindo como principal veículo de informação, conexão e suporte para o desenvolvimento do negócio. Para contatar esses especialistas, saber sobre os próximos eventos da BACC-SE ou sobre as oportunidades de negócios entre o Brasil e os Estados Unidos, visite o website www.bacc-ga.com ou envie um email para info@bacc-ga.com.
Texto: Câmara de Comércio BrasileiroAmericana do Sudeste (BACC) Fotos por Manoel Oliveira
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 25
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Filho de Mara Moura e Castro Correa. Dia 10 de outubro de 2014 em Atlanta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
26 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
N
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 27
Finanças
Seis erros comuns de quem busca comprar um imóvel em Atlanta 1. Se eu não tenho um corretor, estarei pagando menos fazendo a negociação diretamente com o vendedor. Muitas pessoas não sabem que no estado da Geórgia o serviço de um corretor que está representando o comprador é coberto pela pessoa que está vendendo a propriedade. E é bom o comprador contratar um agente para representá-lo durante o processo de negociação para asegurar o melhor negócio possível, visto que o corretor que está vendendo a propriedade representa exclusivamente o vendedor.
2. Eu posso encontrar uma casa sozinho. Não preciso de um corretor.
O número de propriedades no mercado com somente quatro meses e meio de inventório até US$750,000 em Atlanta está em baixa. Quando você contrata um corretor, ele pode encontrar uma propriedade mesmo que esta não esteja listada no MLS (Multiple Listing Service) ou o que chamamos de “pocket listings”. Esse corretor pode encontrar propriedades que já venceram ou saíram do mercado. Além disso, o corretor o protegerá, guiando-o a ter o melhor negócio e, em alguns casos, ajudando a adquirir a propriedade, se for um caso em que há várias ofertas que o normal no mercado de imóveis de hoje.
3. Os juros continuarão baixos.
Assim como no mercado da bolsa de valores, os juros sobem e descem. Geralmente, o que sobe desce, e o que desce também sobe. O mercado de imóveis de hoje e propício para o vendedor e está subindo. Quando existe uma grande busca de propriedades, os precos vão subir. Desta forma, a hora certa de comprar é antes dos preços subirem.
5. Não tenho dinheiro para dar de entrada no imóvel.
No mercado financeiro de hoje, um empréstimo FHA (Federal Housing Administration) requer uma entrada de 3.5% e um convencional de 5%. Quando você contrata um corretor para lhe representar, ele mesmo irá negociar o valor do custo de fechamento que será pago pelo vendedor. Um bom corretor irá além, e conseguirá itens que o comprador não pode imaginar. Em algumas partes da cidade há alguns programas que dependem do crédito e salário do cliente. Isto o ajudará com a entrada para a compra do imóvel.
6. Corretores somente querem ganhar dinheiro. Eles não estão interessados em me ajudar. Bons corretores estão dispostos a dizer “não” se a propriedade não é a escolha certa para a sua família ou estilo de vida. Bons corretores irão lhe dar a melhor recomendação para que tenham um relacionamento para toda a vida e para referências.
4. É mais barato alugar do que comprar.
É um fato que Atlanta é uma das cidades em que é mais barato comprar do que alugar. Vale a pena relatar que da mesma forma em que os valores das propriedades estão subindo, os do aluguel também aumentam. Atlanta, sendo a maior cidade do Sul dos Estados Unidos e com o maior aeroporto do mundo, apresenta a tendência de que os imóveis continuarão a valorizar ainda mais nos próximos anos. 28 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Tradução e adaptação Luciana Wallis
Licensed Mortgage Advisor - Angel Oak Home Loans NMLS# 781387 | lucianawallis.angeloakhomeloans.com
Texto escrito por Helen Hernandez Archer Keller Williams Realty First Atlanta Associate Broker - Partner for Luxe Living Atlanta
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 29
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
30 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
N
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 31
CAPA
Você linda da cabeça aos pés!
Procedimentos de estética para você arrasar nas festas de fim de ano
É
novembro novamente! Nos Estados Unidos, a tradição do Black Friday leva milhares de pessoas a iniciarem suas compras para o Natal, logo no dia seguinte ao Thanksgiving (que em 2014 será o dia 28 de novembro). Muitos economizam o ano todo para poder comprar aquele tão sonhado televisor de última geração, um celular novo, um carro novo, ou até mesmo para investir em si próprio, finalmente fazendo aqueles pequenos ajustes no corpo, da forma que sempre sonhou. Este ano, preparamos uma matéria especial para ajudar homens e mulheres que estão buscando investir em si mesmo para as festas de fim de ano, visando aumentar sua autoestima. Conheça alguns procedimentos cirúrgicos e não-cirúrgicos para transformar o seu holidays em uma celebração para o ano todo.
Injetáveis e fillers Os injetáveis e fillers têm tomado conta das clínicas de estética nos Estados Unidos. A popularidade destes procedimentos não-cirúrgicos, e com resultados quase que instantâneos, crescem cada vez mais e têm se tornado acessíveis a quase todos os bolsos. Conheça alguns desses procedimentos e seus benefícios:
Botox:
O nome técnico do Botox é Toxina botulínica tipo A. Este paralisa alguns músculos do rosto, impedindo que as rugas apareçam. Elas não somem para sempre, e voltam quando o efeito das aplicações acaba. Na verdade, as rugas nem sequer deixam de existir, mas, como os músculos estão paralisados, temos essa impressão. O efeito dura uns seis meses. Depois desse período, as marcas do rosto voltam ao normal, e a aplicação pode ser refeita.
32 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
JUVÉDERM®: Dos criadores de
Botox, Juvederm é considerado a “nova geração” de injetáveis. É aplicado por meio de uma injeção cutânea, feita de um gel de consistência macia, composto de ácido hialurônico de ligamento cruzado. É injetado na pele para engordar e suavizar as linhas do rosto e reduzir as rugas. A duração da aplicação deste procedimento é de aproximadamente 15 minutos, dependendo do número de injeções necessárias para corrigir a área desejada.
Restylane®: Se você deseja rejuvenescer a pele, eliminar rugas ou destacar os contornos do rosto ou lábios, Res-
tylane é o produto ideal para você realçar sua beleza e se sentir bem. Os tratamentos são customizados para suas necessidades e os resultados podem ser vistos imediatamente, e o efeito estético prolongado. Mais de 11 milhões de tratamentos foram feitos com Restylane no mundo. É um produto natural e não afeta a expressão ou movimentos faciais. É feito à base de ácido hialurônico, semelhante ao produzido pelo organismo. Esse ácido hialurônico presente no Restylane é de origem não animal, o que não gera a necessidade de testes de pele, uma vez que há um risco mínimo de reações alérgicas ou de hipersensibilidade.
dura facial que agrava o aspecto envelhecido da face. O triângulo, que antes se formava com as bochechas e o queixo, inverte-se aos 40 ou 50 anos, devido a essa flacidez e perda de sustentação dos tecidos. Sculptra é um produto injetável, aplicado na camada dérmica, com o objetivo de restaurar o contorno e o volume facial, decorrentes principalmente desse envelhecimento cutâneo.
Procedimentos cirúrgicos Optar em fazer um procedimento cirúrgico em nome da beleza é uma decisão que deve ser pensada e repensada. Com a tecnologia avançada de hoje em dia, esses procedimentos têm se tornado mais seguros e mais acessíveis à população em geral. Remover sinais, implantes mamários, correções no nariz ou outras partes do corpo, e as “lipos” estão no top das preferências.
Dermapen®: É um microagulhamento Lipoaspiração: É uma cirurgia plástica que permite a redução de cicatrizes e de poros, e a estimulação da produção de colágeno, conseguindo melhorar a luminosidade e a textura da pele, fazendo isto sem cortes.
O aparelho utilizado é uma espécie de caneta com 11 microagulhas que perfura, automaticamente, a superfície da pele durante 20 minutos. Ao mesmo tempo, é aplicado um sérum com substâncias indicadas para as necessidades de cada um, podendo ser vitamina C ou ácido hialurônico, que chegam mais rápido e mais fundo nas camadas de pele do rosto.
Sculptra® no rejuvenescimento facial:
Com o envelhecimento, a pele vai gradativamente perdendo colágeno e fibras de sustentação, tornando-se flácida e perdendo os contornos; surgem depressões e sulcos, como as linhas de expressões; os músculos ficam mais flácidos e há uma perda de gor-
indicada para quem deseja ajustar o contorno corporal, tirando os excessos de gordura de determinadas regiões. O procedimento cirúrgico deve ser feito em hospitais e realizado por especialistas credenciados pela Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica. A lipoaspiração apresenta melhores resultados em pacientes que possuem gordura localizada.
Lipoescultura:
Neste procediemento, o cirurgião retira gordura localizada de certas regiões e enxerta em outras áreas do corpo, que precisem de maior preenchimento de gordura. A lipoescultura se difere da lipoaspiração porque a gordura não é eliminada, mas enxertada em outra região. Ambas são usadas para ajustar o contorno corporal, não para perder peso. A lipoescultura também deve ser feita em hospitais e desempenhada por médicos licenciados.
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 33
Tummy Tuck ou Abdominoplastia:
Este é um procedimento muito comum também para os homens. Ele remove gordura a partir da parte média e inferior do abdômen, em que o cirurgião plástico aperta fisicamente músculos localizados na parede abdominal. Outras vantagens de abdominoplastia incluem livrar-se das estrias e, em alguns casos, produz perda de peso visível. O seu resultado é extremamente duradouro e claramente visível, podendo durar anos, se o paciente toma os cuidados necessários com seu corpo e sua saúde.
Implante de seios:
A mamoplastia de aumento, também chamada de cirurgia de prótese de mama, é realizada com a colocação de implantes de silicone. É indicada, na maioria das vezes, para pacientes que possuem mamas pequenas ou que desejam o aumento dos seios. O procedimento geralmente leva em
34 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
torno de 60 minutos. Após a cirurgia, o paciente permanecerá por duas ou três horas na sala de recuperação antes de receber alta.
Da Redação
E para aqueles que também quiserem aproveitar as promoções do Black Friday, ficam aqui as nossas dicas para as compras de natal: 1. Compre online para aproveitar as ofertas com os códigos de cupons e entrega grátis: A maioria das empresas disponibiliza seu inventário online as promoções anunciadas para o Black Friday. Não se esqueça também do Cyber Monday (segunda-feira após o Black Friday) em que você poderá encontrar promoções até melhores do que as anunciadas no Black Friday. Vale alertar para se ter muita cautela quando fizer compras online. Utilize sites seguros e não use seu cartão de débito. 2. Nem sempre o preço anunciado é o menor preço na praça: Às vezes é possível usar cupons em combinação com as promoções anunciadas para o Black Friday. Além disso, alguns estabelecimentos até oferecem cobrir ofertas da concorrência. 3. Antes do Black Friday quase tudo estará em liquidação: Fique de olho! As ofertas podem começar até uma semana antes do dia do Black Friday. Algumas lojas até iniciam suas melhores promoções no dia do Thanksgiving. 4. Tome vantagem dos programas de lealdade do cliente (Loyalty Programs): É economia na certa fazer compras nas lojas que oferecem Cash Back ou Loyalty Points para seus clientes. A maioria destas lojas disponibilizará seus produtos mais cobiçados online, antes do Black Friday. 5. Green Monday: Semelhante ao Cyber Monday, o Gren Monday também é um dia para buscar aquelas promoções para as compras de Natal. Esteja atento às datas de entrega dos itens que você comprar para evitar que cheguem após o Natal.
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 35
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Loiny Kelly
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
36 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
Gel Nail UNHA DE GEL
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 37
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Kathylee celebrou seus 15 anos com os pais Lúcia Maceno & Fredson Maceno, e a irmã Tiffany Maceno. Dia 27 de Setembro de 2014.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
38 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mídias sociais:
Fotos: Well Goulart Photographer
N
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 39
Beleza
Aproveitando o inverno para cuidar da sua pele Menor radiação solar é boa aliada de peelings, procedimentos a laser, depilações e técnicas de rejuvenescimento
C
om a aproximação das festas de fim ano, já nos preocupamos com as preparações da ceia de Natal, roupa para aquela reunião com amigos ou na igreja e, é claro, a festa do Reveillón. E nada melhor para combinar com aquela roupa de festa do que uma pele bonita e saudável, não é mesmo? Veja a seguir alguns procedimentos populares para serem utilizados em sua pele, durante a estação do inverno devido à baixa radiação solar. É importante salientar que esses procedimentos devem ser feitos por profissionais capacitados e licenciados no estado da Geórgia, que possam operar equipamentos a laser e produtos químicos para a cosmética. Peeling É um procedimento muito comum aqui nos Estados Unidos. A evolução da tecnologia e os estudos da estética permitem que o mesmo seja feito com segurança, apresentando resultados muito satisfatórios. O peeling é uma espécie de esfoliação da pele que atinge algumas camadas para estimular a formação de um novo colágeno e a remoção de manchas superficiais. Independente do tipo de peeling que você escolher (superficial, médio ou profundo) é recomendado o cuidado em buscar profissionais certificados para realizar as técnicas devidas. A aplicação do peeling químico requer cuidados mais especiais, principalmente na primeira semana após o procedimento, sendo que o maior deles está relacionado à exposição solar, pois a pele fica mais sensível. Laser O laser também tem caído no gosto popular, sendo muito procurado para o tratamento da pele do corpo e do rosto. Depilação definitiva, tratamentos de rejuvenescimento, remoção manchas (cicatrizes, es40 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
trias etc), remoção de veias e varizes etc., são alguns dos tratamentos que o laser pode realizar. Alguns procedimentos são mais profundos e, portanto, causam uma vermelhidão mais aparente. Com a radiação solar menos intensa, a chance de complicações, como a hiperpigmentação, é menor. Para a depilação definitiva é utilizado o Laser Hair Removal, que é o mais recomendado para a estação do inverno, já que nesta não temos mais aquele bronzeado do verão. Sendo assim, este é o momento ideal para fazer algumas sessões que eliminarão os pelos desagradáveis, principalmente em áreas nas quais encravam com facilidade. Quanto mais morena
Cuidado no inverno Durante o inverno a umidade do ar fica menor e as temperaturas mais baixas levam à diminuição na transpiração corporal. Esses fatores fazem com que a pele fique mais seca. Veja nossas dicas para manter a pele hidratada no inverno: • Beba no mínimo 2 litros de água durante o dia. • Evite banhos muito quentes e muito demorados, e de banheira. Evite usar muito sabão e usar buchas, que também contribuem para alterar a composição do manto hidrolipídico (hidratante natural produzido pelo organismo) que protege a pele. • Use o hidratante logo após o banho, pois ajuda na penetração do creme. • Se sua pele for oleosa, e com acne, evite hidratante comum no rosto. Use oil-free nas áreas de maior oleosidade (rosto e tórax). • Os lábios também costumam ressecar muito no inverno. É importante usar hidratantes labiais (chap sticks, lip balm) para evitar rachaduras. • Use filtro solar diariamente.
estiver a pele, menor será a eficácia do tratamento, pois a energia usada é menor para não causar queimaduras. O laser CO2 funciona como um abrasivo que provoca uma queimadura na pele, que, ao cicatrizar, estimula a produção de colágeno e também uma retração da pele, o que provoca diminuição da flacidez e das rugas. Como seu alvo é a água da pele, concentrando-se na epiderme (camada mais superficial da pele) não há tanto risco que ele atinja a derme. É um excelente tratamento para o rejuvenescimento da pele e cicatrizes de acne. O laser é também muito utilizado para a remoção de veias e varizes, problemas com os quais todos os anos mais de 80 milhões de pessoas nos Estados Unidos sofrem. Também é muito usado para os vasos do rosto e pequenos vasos do colo, mas a maior procura é para o tratamento de veias e varizes nas pernas. O laser atravessa a pele sem a lesar e atinge a hemoglobina dos vasos que é vermelha. A hemoglobina, ao receber o laser, faz aumentar a temperatura do sangue, que acaba eliminando o vaso pelo calor. A remoção de veias e varizes não garante a reincidência das mesmas. Siga as instruções do profissional que fez seu tratamento para ter uma pele limpa e livre de varizes por muito tempo. Da Redação Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 41
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Preletora convidada: Pra. Aurea Nóbrega. Realização: Igreja Ágape – Pr. Adilson Silva. Dia 2 de novembro em Marietta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
42 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
N
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 43
Planejamento
Você está preparado financeiramente para continuar e terminar seus estudos nos Estados Unidos?
A
pós várias solicitações, abordaremos este tema tão importante na vida de estudantes. Não se trata de nenhum tema relacionado às ações da bolsa de valores ou à economia; o tema neste artigo é o aconselhamento financeiro para aqueles que buscam obter um diploma de uma universidade. Apesar de ser uma vantagem na hora de buscar um bom emprego, um diploma de faculdade americana não é garantia de um futuro bem-sucedido, mas certamente vai abrir muitas portas para várias oportunidades de trabalho. Para entender melhor sobre o assunto, trago a minha própria experiência como estudante imigrante nos Estados Unidos. Após terminar a high school, que por si só já é uma vitória para quem é imigrante neste país, eu estava certo de que queria ir para a faculdade. Escolhi o Georgia Perimeter College, em vez de escolher uma escola de quatro anos. Por que essa escolha? A resposta é simples: porque é mais barato. Além disso, foi uma maneira de eu conseguir aumentar o meu GPA (Grade Point Average). Como muitos imigrantes, eu comecei a faculdade tendo aulas de ESL (English as Second Language), mesmo sendo fluente em inglês, pois essas aulas me ajudaram a entender melhor sobre como o sistema funcionava. Faculdades são empresas como qualquer outra. Apesar de estarem no ramo da educação, precisam gerar dinheiro, e é por isso combram pelas aulas de ESL. A primeira dica para trabalhar com o orçamento apertado de estudante é, se for fluente em inglês, optar em não fazer ou reduzir ao mínimo as aulas de ESL. Após anos trabalhando e frequentando a faculdade, descobri que existe um teste para obter créditos para as classes chamado College-Level Examination Program (CLEP) que custa apenas US$130 em contraste com mensalidades que variam entre US$500 a US$1,500 cobrados por algumas faculdades por uma classe de três créditos. Dependendo do diploma que planeja alcançar, você pode economizar muito com esse método para obter créditos
44 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
para classes universitárias como História, Inglês, Espanhol etc. O aluno se prepara com auto-estudo (você pode encontrar guias de auto-estudo para esses testes na Amazon.com), paga pelo teste e o realiza. Se você se preparar o suficiente, passará no teste sem problemas e ganhará os créditos necessários para essas classes. Mais informações no website http://clep.collegeboard.org. Tudo isso parece muito fácil, mas, na verdade, o estudante precisa fazer uma extensa pesquisa antes de iniciar seus estudos universitários. O primeiro passo é escolher o curso que você gostaria de fazer, estudar para os testes e obter os créditos das classes; em seguida, você deve escolher a universidade para a qual você gostaria de transferir seus créditos. Se alguma universidade estiver relutante em transferir seus créditos, insista e busque outras opções. Em minha jornada de estudante, fiz muitos testes CLEP e, eventualmente, fiz meu caminho para Kennesaw State University. Graduei-me no curso de Business Management, e tive bom aproveitamento desses testes. Fiz aulas on-line para equilibrar meu trabalho e vida escolar. Frequentei de quatro a seis aulas por semestre e dois a três no verão. É necessário frequentar quatro ou mais classes por semestre para se formar no tempo correto; do contrário, seus estudos podem durar mais que o planejado. Um diploma na área de negócios é uma ótima escolha no mercado de trabalho competitivo de hoje, pois abrange um vasto campo de negócios. No meu caso, meu diploma de Bachelor’s Degree abriu muitas portas de oportunidades para a minha vida profissional. Um bom planejamento de sua vida financeira antes e durante a universidade lhe permitirá mais estabilidade financeira no futuro. E, quem sabe, dê até para fazer um mestrado, o que sem o seu diploma universitário seria impossível. Hugo Patricio Consultor Financeiro Hmpatricio00@gmail.com Disclaimer: Este artigo tem a intenção de informar. É baseado em minha experiência com o Sistema Universitário Americano e graduação. "Uma viagem de mil passos começa por tomar o primeiro, por isso não tenha medo e tome o primeiro”.
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 45
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
46 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Globo Photo & Video
Productions: Manoel Oliveira
Contato: 404.759.4396
Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS
N
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 47
B ate-Papo
Um pianista brasieleiro sensação em Atlanta Eduardo Bernardi, brasileiro nascido em São Paulo, cresceu em uma família de descendência italiana. Por mais de vinte anos, ele tem sido um músico de sucesso internacional. Ele é pianista e cada peça de música que toca, transpira vida e emoção ao público que o assiste. Filho de José Fernandes, um trompetista famoso internacionalmente, e de Denir Bernardi, Eduardo conta que os pais foram fundamentais em sua educação e sua inspiração para a música. O se estilo musical vai desde grande nomes como Chopin, Beethoven, Bill Evans, Keith Jarrett, Herbie Hancock, até outros mais populares como Elton John. Seu amor pela música tornou-o um brilhante pianista assim como um excelente professor. Conheça mais sobre Eduardo Bernardi em nosso bate papo deste mês.
para com a minha música. Com somente 25 anos de idade, morando em Atlanta, iniciei o jazz com o grande pianista Jeremy Williams. Depois passei por cursos e estudos com músicos renomados como, por exemplo, na Universidade de Louisville – Kentucky, com Jamey Aebersold e seu staff de Professors. Porque escolher a música como carreira? A música é a minha paixão. Quando estou me apresentando para o público é como se eu estivesse “em outro mundo”, fora de mim, e na maior parte das vezes fico emocionado. Gosto de levar essa emoção a outras pessoas.
Eduardo, nos conte um pouco como foi sua infância no Brasil e sua paixão pela música. Cresci rodeado pela música. Aos quatro anos de idade comecei aulas de piano particular. Na adolescência, estudei música clássica na Escola Municipal de Música de São Paulo, depois piano popular na Universidade Tom Jobim (antiga ULM). Ainda no Brasil, fiz várias apresentações que marcaram o início de minha carreira como pianista. Desde apresentações nacionais a apresentações internacionais em business conventions em São Paulo e Rio de Janeiro, programas de televisão brasileiros, restaurantes finos e shoppings, festas particulares, exposições, e no famoso Atlanta Jazz Festival. Quando você veio para Atlanta? Após minha experiência de me apresentar no Atlanta Jazz Festival, que abriu portas que me fizeram decidir mudar para a cidade em 2001. Queria estudar mais, aprender melhor e desenvolver o jazz, além de ver a receptividade dos americanos 48 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Eduardo, quais das suas apresentações que mais te emocionaram? Uma das mais marcantes foi a apresentação para o Rei e a Rainha da Suécia, e sua comitiva, junto com o Governo de São
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 49
uma carreira já longa na música, esse é meu primeiro disco solo, e me sinto como estivesse apenas começando. É um disco com regravações românticas da música internacional e brasileira como, por exemplo, “Hello” do Lionel Richie, “Nikita” Elton John, “Voce é linda” Caetano Veloso, entre outras, passando também por Beethoven. Os resultados foram além do esperado; todos os custos do disco foi cobertos com menos dois meses de lançamento. Foi vendido além de Estados Unidos e Brasil: Europa, Fale-nos sobre seu trabalho atual; conte-nos sobre seu CD. Rússia, Austrália, Indonésia... E o disco apenas completou um Já estou em processo de gravar meu próximo disco. Ter- ano agora. Ele pode ser encontrado nas principais lojas online minei a seleção de músicas, na qual inclui uma composição como iTunes, Google Play e outras, bem como também o disco minha, uma música feita para minha filha que recebe o nome físico em meu website, onde você pode encontrar com valor dela: Laryssa. Meu primeiro CD recebeu o título de “We’ve Only mais em conta. Just Begun”, que é a primeira faixa do disco, uma música dos Carpenters. Achei o título interessante porque, apesar de ter Eduardo, deixe sua mensagem para os leitores da Cia Brasil. Existe música para dançar, para cantar, escutar e muito mais. Dê mais oportunidades a outros gêneros! Deixe a música entrar em você! Dê atenção a outras melodias, harmonias e ritmos, e permita que ela entre em você. Você irá descobrir um mundo fantástico e emocionante. Paulo e o prefeito da capital deste estado. Outra apresentação marcante foi a realizada no canal de televisão SBT, que fiz uma homenagem de um ano da morte de Ayrton Sena, fazendo uma mescla das músicas-tema da vitória e “Amigos para sempre” com imagens fortes de Ayrton junto a mim. E também muitas outras apresentações e concertos aqui nos Estados Unidos, os quais ficarão gravados em minha memória para sempre.
Para conhecer mais sobre a música de Eduardo Bernardi, visite o website www.eduardobernardi.com
Fotos e texto: Ana Nobre (Style Photography) 50 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 51
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
FamĂlias da comunidade participaram do evento na tarde do domingo, dia 25 de outubro, em Marietta. Apoio: Northside Hospital e Mediclinic.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
52 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
S aúde
É hora de se vacinar!
Tudo que você precisa saber sobre a vacina contra a gripe
N
este ano, o medo de uma epidemia de Ebola tem tomado as manchetes de todas redes sociais e de televisão e tirado a atenção de uma ameaça ainda mais perigosa a população: o vírus da gripe (influenza), que todos os anos levam mais de 226 mil americanos a serem hospitalizados e mata aproximadamente mais de trinta e seis mil pessoas nos Estados Unidos. No ano passado, somente 46% da população se vacinou contra a gripe, o que é alarmante, pois o vírus influenza é transmitido muito mais facilmente do que o do ebola. A vacina contra a gripe é uma proteção certa para esta estação de inverno que está chegando, em que ocorre um aumento dessa doença. Porque se vacinar contra a gripe? O vírus influenza (“flu”) é uma doença contagiosa que se alastra nos Estados Unidos todo inverno, geralmente entre outubro e maio. A gripe é causada por esse vírus e é transmitido por meio da tosse, espirro e contato com uma pessoa que tem o influenza. Qualquer pessoa está sujeito a contrair a gripe, no entanto, os grupos de maior risco são crianças pequenas, idosos acima de 65 anos e gestantes, além de pessoas com certas condições de saúde, como doenças do coração, pulmões e rins, desordem do sistema nervoso, e aquelas que possuem um sistema imunológico frágil. Os sintomas, que podem aparecer de repente e durar muitos dias, são: febre e calafrios; garganta inflamada; dores musculares; fatiga; tosse; dores de cabeça; congestão nasal. A vacina é especialmente recomendada a todas as pessoas desses grupos e àqueles que estão em contato direto com elas. Vacinas contra a gripe As vacinas contra a gripe podem ser injetadas com uma seringa, chamada de
“flu shot”, ou por meio de um spray nasal. Nas injetáveis, podem ser “inactivated” ou “recombinant”, que não contém o vírus influenza vivo, e nas que utilizam spray, há traços do vírus influenza vivo, porém fracos. Após tomar a vacina, o seu efeito leva cerca de duas semanas para que a proteção funcione. Sua duração é de meses até um ano. Como os vírus mudam constantemente, cada vacina contra a gripe também muda com frequência. Por isso, a recomendada de tomá-la todos os anos. E vale ressaltar que crianças entre seis meses e oito anos de idade podem precisar de duas doses durante o ano. Esse método não previne contra todos os casos da gripe, mas é a melhor defesa contra a doença.
Algumas doenças imitam os sintomas da gripe, mas não são causadas pelo vírus influenza; ou seja, essas “imitações” não são tratadas por essa vacina para o influenza. Pessoas com alergias severas, que têm ou já tiveram Síndrome de Guillain Barré (uma doença severa que causa paralisia, também conhecida como GBS) ou que não estiverem se sentindo bem, não devem tomar a vacina. Para saber mais sobre a vacina contra a gripe, visite o site do CDC (Centers for Disease Control and Prevention): www. cdc.gov/flu. Da Redação Fonte: CDC Atlanta Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 53
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Filha de Sania Silva Furtado e Anderson Gonzaga Furtado. Dia 20 de setembro em Atlanta.
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
54 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
facebook: Alcides Notaro Photography
N
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 55
Reflexão
Thanksgiving Day
C
aro assinante e leitor, neste mês celebramos mais uma vez o Dia de Ação de Graças. Como surgiu? Qual a importância dele para nossa cultura? Como celebrar este dia? O costume do Dia de Ação de Graças vem dos Estados Unidos. Em 1620, saindo da Inglaterra, singra os mares o “Mayflower”, levando a bordo muitas famílias. São peregrinos puritanos que, fugindo da perseguição religiosa, vão buscar a terra da liberdade. Chegando ao continente americano, fundam treze colônias, semente e raiz dos Estados Unidos da América do Norte. O primeiro ano foi doloroso e difícil para aquelas famílias. O frio e as feras eram fatores adversos. Mas não desanimaram. Todos tinham fé em Deus e nas suas promessas. Cortaram árvores, fizeram cabanas de madeira e semearam o solo, sempre confiantes. Os índios, conhecedores do lugar, ensinaram a melhorar a produção. E Deus os abençoou. No outono de 1621, tiveram uma colheita tão abençoada quanto abundante. Emocionados e sinceramente agradecidos, reuniram os melhores frutos, e convidaram os índios para juntos celebrarem uma grande festa de louvor e gratidão a Deus. Nascia o Thanksgiving Day, celebrado até hoje nos Estados Unidos, na quarta quinta-feira de novembro, data estabelecida pelo Presidente Franklin D. Roosevelt em 1939, e aprovada pelo Congresso em 1941.
56 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
O homem de hoje, envolvido no calor da tecnologia, acaba criando uma cultura de autossuficiência, levando muitos a agirem e viverem como se Deus não existisse, ou como se nada tivesse a ver com o Criador. Quem é cristão, ou quem professa uma fé no Criador, reconhece Sua fonte e sabe agradecer por toda Sua providência. Quem não é religioso ou se diz ateu também deve agradecer, pois a natureza e tudo que o envolve revela a grandeza da criação e merece ser agradecida por ser providência do Criador em favor do homem. Mais do que nunca, hoje a humanidade precisa aprender a linguagem da gratidão. A virtude da gratidão está em toda a Bíblia. É próprio das almas nobres agradecerem sempre e por todas as coisas. O salmista exclama: “Bom é render graças ao Senhor...”; e outra vez: “Entrai por suas portas com ações de graças...” (Sl 92.1 e 100.4). Assim, o render graças a Deus é tão antigo quanto a humanidade, vem dos tempos bíblicos e se reflete ao longo da história. Na oração da liturgia eucarística, o sacerdote diz ao povo: “Demos graças ao Senhor nosso Deus”; e o povo responde: “É Nosso dever e nossa Salvação”. Hoje vejo a grande importância em celebrar este dia, principalmente nós, brasileiros e imigrantes nesta terra. Viemos aqui na busca de um sonho, no desejo de uma vida melhor, mais humana
e digna. Enfrentamos muitos desafios como o clima, a língua, a cultura, documentação e tantos outros que cada um pode enumerar. Não tenho receio em dizer que somos um povo trabalhador. E como trabalhamos! E, dentre os desafios de cada dia, temos muito que agradecer a Deus. Aliás, é o que mais ouço dos lábios dos brasileiros: que confiam em Deus e muito Lhe agradecem. Sendo assim, reúna amigos e irmãos, e juntos façam deste dia um Dia de Ação de Graças. Com muito carinho, quero me dirigir a toda comunidade brasileira, saudando todos com muita gratidão pela caminhada que fizemos juntos neste ano. Deus é muito bom, nos providencia o tempo e o espaço, a chuva e o sol, para que a vida seja fecundada na terra e produza abundantes frutos de cooperação, amor e fraternidade. Eu dou graças a Deus pela sua vida, pela sua família, pela sua comunidade. E peço a Ele que derrame abundantes bênçãos sobre vós, e assim seja abundante vossa Ação de Graças. Happy Thanksgiving!
Pe. João Gualberto Comunidade Católica Brasileira de Atlanta Ref.: saf.org.br
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 57
AROUND THE TOWN AROUND THE TOWN Um Oferecimento:
M AGA Z INE
ciabrasilatlanta.com
Realizado em 25 de outubro de 2014, em Sandy Springs. Filmagem: Globo Photo & Video Production: Manoel Oliveira
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
58 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Visite nossas mĂdias sociais:
Fotos por: Ana Nobre (Style Photo) Contato: 770 882 7454
Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre
N
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 59
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA
C elebridades C ia B rasil M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
Quer publicar seu evento
M AGA Z INE
M AGA Z INE
Veja mais fotos em nosso website:
Cadastre-se em nosso website.
60 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
M AGA Z INE
M AGA
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
Fotos por:
M
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
Visite nossas mídias sociais:
M AGA
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
em nossa agenda?M AGA Z www.ciabrasilatlanta.com M AGA Z INE INE M AGA Z INE magazine@ciabrasilatlanta.com
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
M AGA Z INE
Celebridades
M AGA Z INE
M AGA
M AGA Z INE
Alcides Notaro
Contato: 678.262.6349 M AGA Z INE M AGA Z INE
facebook: Alcides Notaro Photography
M AGA
AGA Z INE
M AGA Z INE
AGA Z INE
AGA Z INE
AGA Z INE
M AGA Z INE
Z INE
AGA Z INE
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 61
M AGA Z INE
Visite-nos
770.256.4524 magazine@ciabrasilatlanta.com
www.ciabrasilatlanta.com
62 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014
Novembro de 2014 - Cia Brasil Magazine - 63
64 - Cia Brasil Magazine - Novembro de 2014