Ciencianueva11 by Ciencia Nueva

Revista de Ciencia y Tecnología N° 11/1971/$ 3.50 ($ 350 m/n.)

D. Ribeiro Antropología dialéctica

Kastler y el bombeo óptico

LA CIENCIA EN CHINA

Calculadora electrónica con impresión CIFRA 311: Lógica de 3? generación, memoria de 4? generación. CIFRA 311: Mayor potencialidad, diseño expeditivo, costo menor. CIFRA 311: Creada en eí país, es la solución más actualizada a las vertiginosas exigencias de precisión y caudal de cálculo de las empresas modernas.

Un producto FATE S.A.I.C.I. División Electrónica

Comercialización y Ventas: Garay 1, Tel. 34-6034/5/6/7/8.

Revista de ciencia y tecnología D. Ribeiro Antropología dialéctica

Kastler y el bombeo óptico

LA CIENCIA EN CHINA Nuestra portada hace referencia a la nota sobre Investigación y Desarrollo en China, de la página 35. Una explicación de estos símbolos se encuentra en recuadro, en la página (,4.

3 Alfred Kastler Armand-Jocelin VebeJ Jorge Sábato Darcy Ribeiro Murray H . Helfant Mariano N . Castex Alain Jaubert

Julio Moreno Alain Jaubert

10 12 14

16 24 31 35 47

54 55 59

62 63 64

La inutilidad de las palabras Los artífices de la violencia El bombeo óptico El rayo globular ENIDE: ¿Ingeniería o investigación? El filtro de las noticias La revolución termonuclear Una carta al presidente Las opiniones de Mariano Castex Investigación y desarrollo en China Novedades de Ciencia y Tecnología 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Una dieta pobre puede ayudar a derrotar el cáncer ¿Cómo se producen las mareas catastróficas? Pesca a grandes profundidades Psicoterapia electroconvulsiva Rayos X para investigaciones químicas y biológicas Bomba de sangre: se usa y se tira Computadoras ayudan a detectar el cáncer Love-story La Universidad Abierta La trascriptasa invertida en el virus del carcinoma mamario Acción carcinogénica de un análogo hormonal

Humor nuevo El go, ¿secreto de la estrategia revolucionaria? Cursos y reuniones científicas Comentarios de libros Libros nuevos Correo del lector

De las opiniones expresadas en los artículos firmados son responsables exclusivos sus autores.

Año II / N" 1 1 / J u l i o 1971 / B u e n o s Aires Av. Roque Sácnz Peña 825, 9" piso, Of. 9 3 - Buenos Aires Tel.: 4 5 - 8 9 3 5

Ricardo A. Ferraro

Director

Héctor Abrales Daniel Goldstein Ricardo Schwarcz Hernán Bonadeo

Asesores

Horacio Speratti

Secretario ele redacción

Lucía Bonadeo Katia Fischer Ana Tedeschi

Redacción

Isabel Carballo Fernando Díaz Julio Moreno

Diseño gráfico Dibujo Humor

Hebe Mitlag María Susana Abrales Caracas: Pascual Llórente F r a n k f u r t : Jan Kovarik Haifa: Eduardo Fischbein Londres: Eduardo Ortiz Nueva York: Roberto Lugo París: Jorge Schvarzer Praga: Jan Rehacek San Pablo: Ricardo Albizuri Santiago de Chile: J. Pablo Schifini New Scientist; Sciences; Science et Avenir; Science-Progrés-Découverte; Science et Vie; Science Journal; Scientific World; Sapere; Cooperation Teclmique; Science Service; Associated Press; A P N ; TASS; C T K ; A D N ; Agencia D A N ; ICA press.

Es una publicación de Editorial Ciencia Nueva S.R.L., Av. R. Sáenz Peña 825, 9° P., of. 93, Buenos Aires, República Argentina, Tel.: 45-8935. Distribuidores: en la República Argentina Ryela S.A.I.C.I.F. y A., Paraguay 340, Capital Federal, Tel.: 32-6010 al 29; en Capital Federal, Vaccaro Hnos., S.R.L., Solís 585, Capital Federal. Impreso en Talleres Gráficos D I D O T S.C.A., Luca 2223, Buenos Aires. Precio del ejemplar: ley 18.188 $ 3,50 (m$n 350). Suscripciones: Argentina, ley 18.188 $ 4 0 (m$n 4.000) por año; exterior, por vía ordinaria, u$s. 15 anual. Registro de la propiedad intelectual n" 1.049.414. Hecho el depósito de ley. Derechos reservados en castellano y cualquier otro idioma para los trabajos originales, y en castellano para colaboraciones traducidas.

Producción Secretaria Corresponsales

Servicios del exterior

La inutilidad de las palabras

Después de cinco años de intervención en la Universidad, resulta lamentablemente fácil hacer el balance de los resultados obtenidos: desquicio en los claustros, desorganización en las carreras, falta de planes concretos, éxodo constante. Se ha llegado a esto a través de numerosos cambios —siempre improvisados—, del ir y venir de ministros, rectores y decanos, de la sanción de dos leyes universitarias inaplicables que, en efecto, no fueron aplicadas. . . y de millones de palabras. Nunca se ha hablado tanto sobre el cambio de estructuras, sobre modernización, sobre la urgencia de conocer las existencias y las necesidades en materia de personal científico y técnico de formación superior, sobre la perentoriedad de frenar el éxodo y repatriat investigadores, incluso sobre la participación estudiantil. Lástima que haya sido precisamente el acontecer de estos cinco años lo que ha puesto en evidencia con mayor claridad la inutilidad de las palabras cuando falta su concreción en hechos. No basta engolar la voz y poner adusto el ceño para que lo que uno diga se vuelva serio (Onganía). Ni basta mostrarse preocupado por el éxodo haciendo censos y planillas para modificar las condiciones de inestabilidad y desconfianza que son las causas fundamentales d e la emigración de científicos (COÑACYT-Taquini). Ni basta hacer como que se cree que el problema universitario se resolverá creando docenas cíe universidades — a u n q u e sea en lugares sin alumnos potenciales ni profesores posibles— cuando no se tiene un proyecto real para hacer funcionar las ya existentes de acuerdo a las necesidades reales del país (Taquini, h i j o ) . Ni basta tratar de hacer valorar vagos antecedentes "anti-liberales" para que pueda concebirse que de ellos han d e surgir planes de estructuración de una Universidad, cuando ejerciendo la dirección de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales se ha sido in-

capaz de poner en marcha ningún proyecto fundamental o de revítalizar los destruidos grupos de física o de computación ( Q u a r t i n o ) . Como no basta haber acreditado los más cavernícolas antecedentes en defensa del irracionalismo anticientífico para ser secretario científico del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Sacheri). Hace cinco años se produjo en el país un acontecimiento de enormes consecuencias históricas. Ellas fueron exactamente las contrarias de las que esperaron y vaticinaron los ideólogos y ejecutores del 28 de junio de 1966. No se inició nada nuevo. No se hizo una Revolución. No se unificó ni pacificó al país. No se estabilizó la economía ni se aumentaron las fuerzas de trabajo. N o se combatió sino que se reforzó la dependencia del país con el extranjero. Pero, en cambio, se abrieron los cauces de la real lucha sindical, se radicalizó la juventud, aparecieron en el Ejército hombres conscientes del grave daño inferido a la defensa nacional por la falta de una política independiente. La Argentina se f u e sintiendo integrada a América Latina y, en muchos hombres — e n particular entre los científicos y técnicos, precisamente— se creó la conciencia de que sólo se puede ser útil al progreso del país incorporándose a las luchas de los sectores con intereses nacionales que, cada día, ven con mayor claridad que salir del subdesarrollo significa obtener la independencia política, económica y cultural. El desquicio provocado por la carencia de proyectos nacionales y de apoyo popular de los gobernantes ha engendrado en el país entero un comienzo de toma de conciencia de la necesidad de iniciar caminos que de verdad sean nuevos. Es por eso que, en materia educacional, 6 ministros, 3 rectores (sólo en Buenos Aires) y decenas de decanos han arado, durante cinco años, en el mar. O

Los artífices de la violencia

"La noción de hombre malo es una noción de derecha: es la base de la sociedad represiva, del fortalecimiento de la ley y el orden, de la petrificación de la sociedad. Por el contrario, la noción de hombre bueno es de izquierda: tiende a la tolerancia, a la apertura, al levantamiento de la rigidez social que lo ahoga y que puede volverlo malo. De acuerdo con la noción de hombre malo se acepta la idea de que una congregación minoritaria, de acuerdo con una educación refinada y probablemente no suficiente en una generación, debe constreñir al resto de la humanidad para que no la desborden los instintos. La noción de hombre bueno pretende que en el hombre en general, en la masa, reside el bien y la bondad y, por lo tanto, la felicidad en po tencia, pero la élite impide ese desarrollo natural. Sobre estas ideas generales se basan luego las sociedades superrepresivas..." Bien que vulnerables a cierto nivel de análisis, las palabras de Pablo Berben, especialista español en com portamiento humano, alcanzan para identificar las normas de conducta que parecen inspirar a muchos gobiernos y la filosofía simplista que imbuyen en sus organismos de seguridad.

Alain Jaubert tiene 31 años; es de talla pequeña. Vive en París y enseña Epistemología de la Biología en la Facultad de Vincennes. Además es redactor de La Recherche y colaborador científico de Le Nouvel Observateur. Está acusado por la justicia francesa de haber atacado y lastimado a tres policías, en el interioi de un furgón celular, al que había subido por propia voluntad para acompañar a un herido. A lo largo de los vejámenes que sufriera a manos de la policía francesa, de su posterior hospitalización en una sala "especial", Jaubert pudo comprobar que era sólo uno de los n u merosos casos de estudiantes, de políticos, de manifestantes que diariamente son golpeados hasta el límite de la muerte por la policía parisina. Afortunadamente Jaubert es periodista y pudo utilizar las páginas de Le Nouvel Observateur (N? 343, junio 7, 1971) para narrar detalladamente, con la serenidad que está después del horror (la misma de Helfant en la Carta a Nixon, ver en este mismo número páginas 24 a 29) su terrible experiencia.

Otro singular aspecto de la violencia es el que maneja el decano de la Facultad de Ingeniería de Buenos Aires, contraalmirante Antonio Marín. Desde 1966 se ha puesto reiteradamente al frente de las fuerzas de Este _ número de CIENCIA NUEVA incluye la co- seguridad para combatir desórdenes inexistentes, deslaboración de dos hombres malos, iclentificables como órdenes que su propia intervención o ineptitud crean, tal a través de la violencia que se ha ejercido sobre para oponerse a toda expresión no vertical del quehaellos a través de hechos recientes: Darcy Ribeiro y cer universitario. Su última "acción de guerra" le perAlain Jaubert. mitió interrumpir —siempre al frente de sus fuerzas E n estos días comenzaría en Río de Janeiro un juicio en ropa de combate— la conferencia del doctor Oscar militar en ausencia contra el antropólogo brasileño Dar- Varsavsky sobre "Perspectiva del técnico y del cientícy Ribeiro y otras 43 personas entre las que se incluye fico en la Argentina". Quizá el decano temió que Vara ex presidentes e intelectuales de ese país. A todos savsky, en su disertación, augurara a los universitarios argentinos la falta de respeto al mérito profesional, la ellos se los acusa de presuntas "actividades subversi vas" realizadas en el Instituto Superior de Estudios persecución, el secuestro, la cárcel, hitos cotidianos de una realidad que no es necesario esperar. O Brasileños.

li^ 'jj JÍ.

óptico

Alfred Kastler estuvo en liucnos Aires, conversó con CIENCIA NUEVA y en una conferencia en la C. i\. de Estudios 0eo-IIelit> físicos (fue aquí reproducimos„ explicó sus teorías aplicables a la medición de campos magnéticos y de intervalos hiperfinos.

En la Francia ocupada de la Segunda Guerra Mundial era prácticamente imposible dedicarse a la investigación; no había equipos, varios de nuestros colegas habían sido detenidos, lo único que podíamos hacer era dedicarnos a la enseñanza de la física y a tratar de formar jóvenes en la disciplina. En 1941 yo era profesor de la ENS (que es una institución pedagógica fundada por la Convención en la Revolución Francesa), desti-

nada a formar prolesorcs, fundamentalmente de enseñanza secundaria, pero los mejores destinados a la enseñanza universitaria. Pocas semanas antes d e iniciarse la guerra se inauguraron los nuevos laboratorios d e Física de la ENS, pero en su transcurso tres directores f u e r o n sucesivamente detenidos, deportados por la G e s t a p o y murieron en campos de concentración: El profesor H e n r i Abrabatn, que se había retirado en 1937, autor de im-

portantes trabajos en ondas magnéticas y que fue deportado cuando tenía 7 5 años; nunca más tuvimos noticias de él. Mi profesor, E u g e n c Bloch, quien junto con su hermano León había creado un p e q u e ñ o grupo ele investigación de espectroscopia atómica desarrollando la espectroscopia clel ultravioleta lejano, Bloch fue detenido en 1943, deportado y muerto en campo de concentración. Mi colega George B r u h a t (Continúa en página 7),

Alfred Kastler Nací en Guebwiller, Alsacia, el 3 de mayo de 1902. Hice los estudios primarios en la escuela de mi ciudad natal y los continué en la Oberrealschule de Colmar, que se convirtiera en Liceo Bartholdi cuando Abacia volvió a ser francesa. Ingresé en la Escuela Normal Superior en 1921. La abandoné en 1926 para ejercer durante cinco años funciones de profesor sucesivamente en los liceos de Mulhouse, Colmar y Burdeos. Más tarde escalé los peldaños de la Enseñanza Superior: asistente en la Facultad de Ciencias de Burdeos de 1931 a 1936, Profesor Adjunto de Clermont-Ferrand de 1936 a 1938, Profesor Titular en Burdeos de 1938 a 1941. En 1941, en plena ocupación alemana, Georges Bruhat me pidió que fuese a París para ayudarlo en la enseñanza de la física en la Escuela Normal Superior, puesto interino que se regularizaría en 1952 por la atribución de una cátedra, a título personal, en la Facultad de Ciencias de París. Fueron mis profesores de matemáticas en el liceo de Colmar, Fróhlicb y Greiner, los que despertaron mi gusto por las ciencias, gusto que se afirmara durante las clases de matemáticas especiales de mis profesores Mahuet y Brunold que lograran hacerme ingresar a la Escuela Normal Superior. En la atmósfera estimulante y fraternal de esta escuela, Eugéne Bloch —nacido en el Alto Rhin y desaparecido en la noche de Auschivitz— nos inició en el átomo de Bobr y la física cuántica y nos presentó el "Atombau und Spektrallinien" de Sommerfeld. En este libro encontré el enunciado del principio de conservación del momento cinético aplicado por A. Rubinowicz al intercambio de energía entre átomo y radiación, principio que guió mis investigaciones, desde mi trabajo de tesis hasta los más recientes de nuestro equipo parisino. Fue Pierre Daure, profesor de la Facultad de Ciencias de Bur-

deos quien, al llamarme para que fuese su asistente en 1931, me permitiera dedicar a la investigación todo el tiempo que me dejaba libre la enseñanza y quien me iniciara asimismo en la espectroscopia experimental. Durante largos años trabajé en espectroscopia óptica, fundamentalmente en fluorescencia atómica y en espectroscopia Raman. A partir de 1937 me interesé en la luminiscencia del átomo de sodio en la alta atmósfera y, después de haber establecido que la línea D del cielo crepuscular podía absorberse con vapor de sodio, demostré —con mi colega Jean Bricard en un trabajo hecho en Abisko, donde los crepúsculos son largos— que esta línea es polarizada, como debe serlo si el mecanismo de emisión es el de la resonancia óptica provocada por los rayos solares. Durante los años de la ocupación, los científicos franceses estaban prácticamente aislados del mundo exterior. Fue una gran suerte para nosotros el poder enviar, en 1945, nuestros alumnos a los países anglosajones para que se pusieran al tanto del desarrollo que había tomado la actividad científica. Entre ellos, partió Jean Brossel, que volvió en 1951 enriquecido con los conocimientos que recogió en el laboratorio de Francis Bitter en el M.I.T. . En 1949, Bitter sugirió extender a los estados excitados de los átomos, los métodos que Rabi, bajo la inspiración de Gorter, había aplicado a los estados fundamentales con tanto éxito. Fue entonces que, junto con Brossel, propusimos el "método de doble resonancia" que combina la resonancia óptica con una resonancia magnética. Mientras que Brossel hacía de 1949 a 1.951 en el M.I.T., trabajos de pionero sobre el estado excitado del átomo de mercurio, yo completaba este método con la técnica clel "bombeo óptico" que permite aplicar "los métodos ópticos de estudio de resonancias de radiofrecuencias" a los esta-

por Alfred Kastler dos fundamentales de los átomos. A partir de 1951 nos asociamos con Jean Brossel para desarrollar en París estos métodos y encontramos en la Escuela Normal (masculina y femenina) —semillero de élites— los jóvenes investigadores cuyos trabajos de tesis marcaron las etapas de la obra colectiva coronada por el Premio Nobel en 1966. He enseñado en la Universidad de Lovaina, en la cátedra Franqui durante el año universitario 1953-54, y soy Doctor Honoris Causa de las Universidades de Lovaina (1955), Pisa (1960) y Oxford (1966) y medalla de la Universidad de Lieja. Las sociedades francesa y polaca de Física y la americana de Optica me han designado miembro de honor. Esta última sociedad me ha atribuido en 1962 la primera medalla Mees con la divisa: "Optics trascends all boundaries". La sociedad inglesa de Física me ha dado en 1954 el premio creado a la memoria de Fernsnd Holweck, trágicamente desaparecido en 1941. La Academia real flamenca de Bélgica, en 1954 y la Academia de Ciencias de París, en 1964, me han llamado a su seno y el Centro Nacional de la Investigación Científica (CNRS) me entregó, en 1965 y al mismo tiempo que a mi colega y amigo Louis Néel, su medalla de oro. Me casé en diciembre de 1924 con Elise Cosset, egresada de la Escuela Normal Superior, quien, con su profesorado de historia en la enseñanza secundaria, me permitió consagrar a la investigación todo el tiempo que me dejara libre mis propias tareas docentes. Hemos tenido tres hijos, Daniel, nacido en 1926, Mireille en 1928 y Claude-Yves en 1936. Todos se han casado y nos han dado 6 nietos cuyas edades van de los 19 a los 5 años. Daniel es profesor de Física de la Facultad de Ciencias de Marsella y se ocupa de problemas de física teórica que superan mis conocimientos; Mireille es oftalmóloga en París y Claude-Yves profesor de ruso en Grenoble.

(conocido en este país por su "Curso de Física") dirigió el laboratorio hasta 1944; fue detenido pocas semanas antes de finalizar la guerra y también murió en un campo de concentración. Es decir que al llegar la Liberación nos encontrábamos un grupo de jóvenes con un laboratorio acéfalo y con la responsabilidad de la enseñanza y la investigación. E n 1945 Yves Rocard, mi colega y amigo, f u e designado Director; se dedicó a problemas de geofísica, desarrollando sismógrafos electromagnéticos muy sensibles que permiten la detección de explosiones nucleares. Rocard inició la radioastronomía en Francia con dos grandes radares que abandonó el ejército alemán y un grupo de jóvenes entusiastas. Estos radares fueron cedidos a nuestro laboratorio y con ellos se hicieron muchas e x p e r i e n c i a s que permitieron desarrollar técnicas de radioastronomía. Más tarde se lograron las instalaciones de que disponemos ahora, lejos de París, pero siempre conectadas con nuestro laboratorio. Estas instalaciones consisten en un enorme espejo plano que gira alrededor de un eje horizontal, recibe las ondas y las refleja sobre un espejo vertical parabólico que las envía al receptor. Durante la ocupación alemana me dediqué a continuar los trabajos de Bloch en espectroscopia óptica. En 1945 rompimos nuestro aislamiento, pudimos saber qué pasaba en Inglaterra y Estados Unidos y conocimos el nacimiento de la espectroscopia de radiofrecuencias, debida a Rabi, quien también colaboró en el desarrollo de lo que ahora conocemos bajo el nombre de "resonancia magnética nuclear" (iniciado por Purcell y Félix Bloch) y "resonancia electrónica para-magnética" (comenzada por Zabrosky en la Unión Soviética en 1 9 4 4 ) . Nuestro primer objetivo fue el de enviar al extranjero jóvenes graduados para formarlos en estas nuevas técnicas. U n o de los primeros en viajar fue Jean Brossel, quien estuvo tres años en Gran Bretaña y luego otros tres en Cambridge, Massachusetts, con Bitter, fallecido hace

pocos años y muy conocido por sus trabajos en magnetismo. Francis Bitter f u e el primero que tuvo la idea de extender los métodos de resonancia de radiofrecuencias a los estados excitados del átomo, ya que todos los métodos desarrollados hasta entonces se aplicaban al estudio del átomo en su estado fundamental (ground state) pero el átom o puede excitarse, ópticamente o por impacto electrónico. Bitter opinaba que sería interesante hacer resonancia magnética en estados de excitación, para lo que propuso un método que el análisis teórico hizo deshechar. Pero la idea prosperó; Brossel me escribió y, un tiempo después, ambos tuvimos simultáneamente, la misma idea: tomemos un átomo de mercurio en su estado fundamental (que los espectroscopistas llaman So), su momento magnético es igual a cero, por lo tanto en un campo magnético permanece simple, pero si tomamos la línea de resonancia óptica ( 2 5 3 7 Á en el ultravioleta) podemos llevar el átomo al triplete excitado 3 n y en este estado el átomo tiene vector igual a 1. Sabemos que si excitamos átomos de mercurio con luz de una lámpara que contenga esta radiación, los átomos emitirán en todas las direcciones del espacio (es un experimento de resonancia óptica de W o o d ) , pero si colocamos los átomos en u n campo magnético éstos sufrirán un desdoblamiento (Zeeman splitting) y el estado con J = 1 se divide en tres estados con m = + 1, m = 0 y m = + 1. Y la línea ultravioleta en tres componentes (llamados "componentes de Z e e m a n " ) de igual frecuencia pero polarización diferente; una tiene polarización it lineal, con su vector eléctrico paralelo al campo magnético, las otras dos con polarización a, con su vector eléctrico perpendicular al campo magnético y mirando los átomos paralelamente al campo, uno está polarizado circularmente en el sentido de las agujas del reloj y el otro en sentido contrario. Usando para la excitación luz polarizada linealmente puede poblarse sólo el nivel de polarización k y tenerse una excitación selectiva (m = 0) sin poblar los otros dos estados. La luz reemitída por los átomos en este estado está completamente polarizada jc.

M.Í.T J-L

« g

2537*

< r - f <¡v

K °

GROUND « t a t e

A\_tZ -F= J-t

1/2.

253/A A

(jswup 204 •

- \ „ i

^ V •Vi

C l j — n — " W k " ÍS37A

i = i _ / T f í

F i . i '

- 5

\ — L _ L . n i i = + i m

•

- r

• • « M U

JjUmjl

EKossFL-

fctó»

M.Í.T

SROÜND « T A T B v—"7

J P ^ L - F s J - C -

Vfc

253/!

V-

2537^

Jü

•mi-H i'AfcWG

fo-r

Lo que ideó Brossel fue aplicar en este estado de excitación de los átomos un campo de radiofrecuencia perpendicular al campo que produjo el desdoblamiento anterior, de amplitud H , y frecuencia 0) y con este campo oscilatorio reinducir radiación de resonancia magnética del estado central a los otros dos. El campo de radiofrecuencias debe ser de una potencia relativamente alta, ya que el tiempo que el átomo está excitado es relativamente corto: del orden de 1 0 - 7 segundos. La consecuencia fundamental de esta experiencia es que con el campo de radiofrecuencias podemos poblar los estados con m = + 1 y m = — 1 que se encontraban vacíos, es decir que llenamos los niveles de Zeeman. Se produce una transición al estado fundamental y se emite luz con polarización a, de esta forma el fenómeno de resonancia magnética puede controlarse observando la depolarización de la luz emitida. Este experimento suele llamarse de "doble resonancia", ya que se combina la resonancia óptica con la magnética. Con este método puede calcularse curvas de resonancia, de ellas deducir el momento magnético del átomo y medir con mucha exactitud la vida del átomo en el estado de excitación. Este método se aplicó luego a otros átomos, en particular a los álcalis y sus isótopos y más particularmente a los isótopos del Helio 3 y 4. Recordemos que este tipo de técnicas de resonancia de radiofrecuencias en estados excitados pueden aplicarse no sólo al estudio de los niveles de Zeeman sino también a los hiperfinos, para obtener información del acoplamiento del spin electrónico con el spin nuclear y calcular el momento magnético nuclear o lo que se llama el "momento eléctrico cuadripolar" del núcleo. Por otra parte puede también usarse en el estudio de los estados fundamentales de átomos, lo que se ha llamado "bombeo óptico". Ahora bien, recordemos que el mercurio que utilizamos en las experiencias descritas no es una sustancia simple sino una mezcla de cinco o seis isótopos; aproximadamente el 70 por ciento corresponde a cuatro de ellos que tienen pesos atómicos pares (204, 202, 200 y 198) y spin nuclear igual a cero,

mientras que los otros dos tienen peso atómico impar (199 y 2 0 1 ) , el primero con spin igual a un medio y el segundo con spin tres medios, interviniendo respectivamente en el 17 y el 13 por ciento. Estos componentes pueden separarse y podemos disponer de isótopos prácticamente puros, al menos en una proporción del 99,5 por ciento. Veamos ahora nuevamente la figura que habíamos hecho, aplicada al caso de un isótopo en particular: en el estado fundamental no tenemos spin electrónico y hay sólo spin nuclear, en el estado excitado aparece un acoplamiento: surgen dos estados hiperfinos, uno con F = J + i = 3 / 2 y el otro con F = J — i = Vá. El intervalo entre ambos estados es bastante grande en la escala de radiofrecuencias: del orden de 22 Gigaherz. Es decir que la línea de 2537 A para estos isótopos está formada por dos componentes llamados A y B, fácilmente separables con un interferómetro, pero sucede — u n feliz azar de la naturaleza— que la línea A del mercurio 199 coincide con la línea del mercurio 204, es decir que si colocamos en la lámpara de mercurio H g 204, en el pozo de resonancia una gota de H g 199 y enfocando con una lente la luz de la lámpara, obtenemos una excitación selectiva de la componente A y poblamos sólo el nivel A. Pero podemos tener una selección mayor de la excitación agregando un nicol para polarizar la luz y una placa 1/4 y un campo magnético Ho. En esas condiciones el estado fundamental, que tiene sólo momento magnético nuclear (i = Vi), en el campo magnético se divide (splits) en dos subestados magnéticos m¡ = + i/2 y m ( = — V2, mientras que el estado F = Vi en dos con m r = y2 y mn> = — Vz. Recordemos que la figura no está en escala y el intervalo entre los dos subestados del estado fundamental es del orden de mil veces más chico que el intervalo entre los dos subestados del estado excitado; uno se debe al magnetismo nuclear y el otro al magnetismo electrónico. Ahora bien, la luz (2537 Á) está formada por cuatro componentes de Zeeman:

* la que va

'/2

\/2

mp — — 1/2, * la que va de mp = — y2,

m¡ =

* la que va de me — -f- V2 y

m¡ — —

i/2

* 'a que va de m¡ = -(- \/2 a mi,'= l/2. Estas componentes tienen polarizaciones diferentes: dos con x, una con 0-— y la cuarta con fí + • Si la luz incidente es circularmente polarizada, seleccionamos la excitación y obtenemos sólo uno de estos niveles de Zeeman. Por lo tanto los átomos que estaban en el estado fundamental, al excitarse se distribuyen por partes iguales en los dos niveles superiores, pero ópticamente podemos excitar sólo el nii„.•'2, átomos se vel con mi elevan hasta el nivel con nu- = + V2 y tenemos una transferencia de momento angular ele la luz circularmente polarizada a los átomos y de este estado excitado hay una emisión espontánea y los átomos caen nuevamente en el estado del que iniciaron el proceso pero, ele cada tres átomos que caen del nivel superior, dos vuelven al estado con mi == — 1/2 y u [ 1 o al de mi ~f'<'*' namos "bombeo óptico", ya que continuando con este proceso extraemos átomos de un nivel para llevarlos a otro. ¿Cómo podemos detectar este bombeo? De una forma muy sencilla ya que sabemos que sólo "los átomos en el estado m ( = — 1,2 absorben la luz con polarización rr~f, o sea que si hay un bombeo y !a cantidad de átomos que están en ese nivel disminuye, habrá cada vez menor absorción. Pero observemos que el intervalo corresponde a una frecuencia de resonancia magnética, es decir que si aplicamos un campo magnético H i de la frecuencia apropiada, produciremos una resonancia magnética cuyo efecto es igualar las poblaciones; podemos así trazar curvas de resonancia magnética (que Cagnac en nuestro laboratorio f u e el primero en calcular) y medir exactamente el campo magnético que produce la resonancia. Este método permite una medición muy exacta —con precisión del orden de l O " 7 — 'del momento magnético nuclear del Hg 199.

Para terminar querría hablar un poco de las aplicaciones prácticas del " b o m b e o óptico". l i e m o s aplicado el bombeo no sólo al mercurio sino también a átotomos de álcalis, en los que el estado fundamental es un estado S,..„ con momento magnético, es decir que bombeando podemos orientarlo Y obtener una señal de resonancia paramngnética en el estado fundamental. Si conocemos la frecuencia de resonancia paramagnética (dada por la fórmula <0 yl [ en la que I I es el campo magnético, <0 la pulsación y y el factor geomagnético) podemos calcular el campo magnético, es decir que la medición tic m nos permite medir el campo magnético^ y, en particular, el campo magnético terrestre. I'.n nuestro laboratorio heñios concebido 1111 pequeño magnetóincl ro que se ha desarrollado en la industria; es cómodo, relativamente pequeño y puede colgarse de un cohete o con un cable de un avión (no en su interior porque habría interferencias en el campo magnético) y con un equipo así hemos relevado el campo magnético terrestre correspondiente al territorio francés, Es a este proceso que denomiLa segunda aplicación práctica importante es la medición no sólo de los intervalos de Zeeman sino también, como ya he dicho, de los intervalos hiperfinos. Por ejemplo en el estado fundamental del rubidio 87 tenemos dos niveles ( F = 1 y p — 2), el spin del Rb es i = •»/.., el intervalo entre los dos niveles es del orden de 6 • J 0 : ' megahertz. C o m o pcxlenios obtener una señal óptica de esta frecuencia y medirla, podemos obtener lo que llamamos "frequency standards". En otras palabras, un reloj atómico. También hemos desarrollado relojes atómicos muy cómodos y compactos, usados para medir frecuencias y como la frecuencia es la inversa del tiempo, medir tiempos.

Profesor Kastler en San Miguel

Alfred

_ Para terminar quiero decir que si bien he mencionado sólo a dos de mis colaboradores, Jean Brossel y Bernard Cagnac, nuestro equipo es grande y en el laboratorio se han hecho alrededor de veinte trabajos de tesis. P o r otra parte trabajamos en contacto continuo con tres laboratorios de Alemania, con O x f o r d y con Estados Unidos. O

La muerte del físico Raichman en 1753, en Leningrado. ¿Lo habría matado una ilusión óptica?

Armand-Jocelin V e b e l

El rayo globular Desde los tiempos de Franklin, Lomonossov y Arago, los físicos han hecho grandes progresos en el estudio de los fenómenos eléctricos atmosféricos. El rayo ordinario, por ejemplo, es hoy en día bien conocido. Sin embargo existe un fenómeno muy particular para el cual no se ha encontrado hasta ahora una interpretación satisfactoria. Se trata del rayo globular o "relámpago esférico" ("ball lightning" en inglés). Varias observaciones han sido descritas y las características generales de éstas conducen a la siguiente imagen: durante una tempestad, se ve aparecer a una distancia de algunos

metros una "bola de fuego" muy luminosa, de algunas decenas de centímetros de diámetro. Esta bola se desplaza lentamente, de manera normalmente errática, desapareciendo bruscamente luego de algunos segundos. En muchos casos la bola atraviesa paredes, cortinados, vidrios, sin causar daños. Su desaparición es generalmente acompañada, según los testigos, por un ruido de explosión y un olor "característico" pero no deja ningún rastro material. En algunos casos raros, documentados, el rayo globular habría provocado efectos devastadores: la muerte de un físico ruso, Raichman, en 1753; la

ebullición total de un barril de agua, etc. Sobre la base de estas observaciones se estimaría en varios millones de joule la energía almacenada en una de estas bolas de fuego. T a n f r e c u e n t e c o m o el rayo ordinario Los físicos dieron libre curso a su imaginación proponiendo numerosas teorías para explicar la fuente de energía interna del "rayo globular". Un modelo electrohidrodinámico asimilando la bola de fuego a una nube tormentosa en miniatura, objeto de frecuentes relámpagos; modelos quí-

micos basados en la combustión del metano, la descomposición del ozono o la oxidación del monóxido de nitrógeno; modelos magnetohidrodinámicos describiendo una bola de plasma magnéticamente confinada como las que los físicos tratan de realizar en las máquinas de fusión termonucleares controladas (son imaginables las ilusiones que los inventores de este modelo albergaban); los modelos puramente electromagnéticos, como el de Kapitza, en el cual el rayo globular sería una descarga provocada por ondas de radiofrecuencia emitidas durante la tormenta y focalizadas por reflexión sobre obstáculos naturales; un modelo basado sobre la electroluminiscencia de una bola de aire ionizada mantenida por el campo eléctrico atmosférico estático; también modelos nucleares, en los cuales los rayos ordinarios acelerarían los núcleos atómicos hasta provocar reacciones nucleares generatrices de isótopos radiactivos cuya desintegración alimentaría en energía la bola de fuego. Existe inclusive un modelo basado en la hipótesis de la existencia de micrometeoritos de antimateria ( ! ) cuyo aniquilamiento provocaría el fenómeno. Algunos de estos modelos, los dos últimos por ejemplo, se pueden descartar fácilmente. Medidas serias de radiactividad no han revelado los flujos de radiación gama intensos, supuestos en el planteo correspondiente. En general, ninguna de las numerosas explicaciones propuestas satisface simultáneamente las diferentes características del fenómeno, tales como la energía que se le atribuye, la estabilidad impresionante (varios segundos) y su frecuencia. Este último p u n t o merece quizá una mención especial: se había considerado durante largo tiempo el rayo globular como un fenómeno raro, mucho menos frecuente que los rayos ordinarios. Sin embargo, una encuesta estadística reveló que el número de testimonios oculares del relámpago esférico era comparable al de observaciones de impactos de rayos ordinarios vistos p o r testigos cercanos. A pesar de que todo el mundo ha visto rayos desde lejos, son pocas las personas que han visto caer un rayo en su cercanía y su número sería comparable al de los testigos oculares del rayo globular. El fenómeno sería finalmente tan frecuente como el del rayo ordinario.

Nació liria d u d a Una nueva explicación ha sido propuesta: el rayo globular. . . no existiría. Según E. Argyla se trataría pura y simplemente cíe una ilusión óptica debida a la persistencia de la imagen del impacto de un relámpago cercano en la retina. Este impacto, en efecto, tiene buenas razones para crear en el suelo durante un tiempo muy breve, una zona fundida muy luminosa. La persistencia de esta imagen en la retina sería luego interpretada como un fenómeno objetivo autónomo. Los argumentos en apoyo de esta tesis son numerosos, ya que ésta explica inmediatamente la duración del fenómeno y su frecuencia. Esta teoría explica igualmente los movimientos de la bola de fuego, que n o serían otros que los movimientos del globo ocular tentando de perseguir un objeto ficticio: la imagen persistente es debida a los conos de la retina y no puede formarse en el centro de la retina. El ojo es evidentemente incapaz de centrar la imagen que parecerá escaparse continuamente. Se comprende entonces por qué el rayo globular puede atravesar muros y paredes sin causar daño ni dificultades. Los sonidos y los olores asociados a la desaparición del rayo globular serían, según esta hipótesis, puramente ilusorias. Se trataría de proyecciones psicológicas ficticias, respondiendo a la anticipación de los testimonios y regidos por sus sistemas de asociación mental. A aquellos a quienes esta última hipótesis dejara escépticos, Argyle recuerda que la mayoría de los habitantes del Canadá septentrional pretenden percibir una serie de sonidos asociados a las auroras boreales d e las cuales son espectadores. E n vez, todas las observaciones serias atestiguan que tales ruidos no existen. P o r otra parte, existen testimonios del rayo globular en los cuales los autores mismos ponen en duda la realidad de sus impresiones. Quedarían por analizar los pocos casos de efectos destructivos causados por ese fenómeno. Estos se pueden descartar completamente o unir a los efectos inmediatos del relámpago inicial, interpretados erróneamente p o r los observadores com o debido al fenómeno posterior del relámpago esférico (la misma observación se podría aplicar a los fenómenos auditivos y oloríficos ya mencionados).

No es la primera vez que existen dudas sobre la realidad física del rayo globular. Se puede, por ejemplo, observar que no ha podido realizarse ninguna fotografía conveniente y que los testimonios obtenidos son casi siempre de individuos aislados. Corresponde a los partidarios del fenómeno aportar la prueba o explicación fotografiando, registrando o midiendo esta elusiva y quizás ilusoria bola de fuego. O

Solución a meiegol N° 6 El escocés partirá primero la manzana horizontalmente por la mitad, con lo que se desprenderán las pepas; luego cortará cada mitad en cinco pedazos haciendo el corte en la forma indicada en la figura, hecho lo cual podrá cortar la cápsula dura sin perder prácticamente nada de la parte comestible. i i-

Metegol N 9 7 Si se toma en la mano el modelo de un cubo en forma que pueda girar alrededor de su eje más largo (es decir, la línea que une dos vértices opuestos) se puede devanar hilo arrollándolo a p r e t a d a mente alrededor del cubo. ¿ Q u é porción del cubo quedará cubierta con el hilo? Y si repetimos lo mismo con los otros tres ejes usando hilo de un color diferente cada vez, por ejemplo, además del negro ya usado, rojo, azul y amarillo, ¿cómo quedará cubierto el cubo? ¿Con qué colores?

ENIDE: ¿Ingeniería o investigación?

La creación de la ENIDE despertó entusiasmos e irritaciones. De estas últimas surgieron confusiones tendientes a combatir la creación de la Empresa Estatal y a distraer sus verdaderos objetivos. El profesor Jorge Sóbate solicitó a CIENCIA NUEVA la publicación de las siguientes declaraciones que colocan a la ENIDE en su justo lugar y tratan de definir a los intereses

que se le

oponen.

— La historia de ENIDE es una verdadera "comedia de equívocos" que se inicia con un malentendido^ acerca del nombre: los dos matutinos de mayor prestigio del país —que como todo el mundo sabe son La Nación y La Prensa— publicaron un mismo día, en sus páginas uno, artículos en los que se referían a E N I D E como "Empresa Nacional de Ingeniería y Desarrollo" y en los que se decía que se dedicaría fundamentalmente a realizar trabajos de consultaría y de ingeniería en el campo de proyectos de electrificación. Ambas informaciones son incorrectas: ENIDE quiere decir Empresa Nacional de Investigación y Desarrollo Eléctrico y no se va a ocupar de la electrificación de diversas zonas del país sino que se va a dedicar a promover la producción de tecnología eléctrica argentina. Ambos diarios publicaron luego aclaraciones, pero ya no en la primera página, a pesar de que fueron hechas públicamente por el Secretario de Estado de Energía y que la primera información era anónima y había llegado a las redacciones en sobres sin remitente ni responsable. . . a pesar de lo cual se precipitaron a publicarla en primera plana. — ENIDE nace así en medio de una confusion que, como todas, es una mezcla de ignorancia e intereses. Veamos entonces qué es ENIDE, qué no es E N I D E y de ese análisis deduciremos las dosis de ignorancia e intereses que intervienen en esa confusión. El artículo cuarto del Estatuto de E N I D E establece con toda claridad que E N I D E tiene por objeto "producir, distribuir, vender, comprar, exportar, importar e intercambiar conocimiento técnico-científico en el campo de la energía eléctrica". Hay otros aspectos, pero éste es el más importante; es decir que es la primera vez que se trata al conocimiento técnico-científico —lo que los ingleses llaman know-how— como lo que es: una mercancía. ENIDE es la consecuencia de tratar de manejar el problema de la producción de tecnología en el país no ya como derivado espontáneo de la producción de cono-

cimientos, sino como un objetivo específico del sistema económico. En la Argentina hace mucho tiempo que se^ discute cómo aumentar la autonomía tecnológica del país, cómo disminuir la dependencia, se ha hablado y escrito mucho, pero tengo la impresión personal que los planes propuestos tienden a hacer aumentar la producción de conocimientos pero no a mejorar nuestra capacidad tecnológica, ya que si bien el conocimiento es un insumo de la tecnología, no es el único. Por lo tanto podemos aumentar la producción de conocimientos, invirtiendo en becas, laboratorios, etc., pero no la de tecnología. Hay que darse cuenta que esta mercancía que es la tecnología, debe producirse, manejarse, comercializarse y financiarse como tal. — Ahora bien, si es una mercancía, ¿dónde se produce? En las "fábricas de tecnología" que es el nombre prosaico que reciben los laboratorios de investigación de las firmas industriales y creo que el mejor ejemplo mundial es el Bell Telephone Laboratory, organizado como laboratorio pero con la diferencia que si un laboratorio normal de investigación se dedica sólo a producir conocimiento y le interesa el conocimiento per se al B.T.L. le interesa el conocimiento para algo muy preciso: para venderlo. Es decir que el B.T.L. produce conocimiento que a su vez produce dinero (lo que permite aumentar la producción de conocimiento) y, además, Premios Nobel, lo que a pesar de que mucha gente crea lo contrario, no es contradictorio. Pero no es el único ejemplo, ya que todos los laboratorios de investigación de las grandes empresas europeas o norteamericanas son fábricas de tecnología: Philips (que tiene los laboratorios de investigación más grandes de Europa), Siemens, etc. — La creación de E N I D E lleva a la concreción de la primera empresa del país destinada explícitamente a fabricar tecnología, lo que no quiere decir que no haya otros grupos que ya lo hacen, por ejemplo, el grupo de investigación y desarrollo de FATÉ (que ya desem-

bocó en la producción de una calculadora argentina) o el grupo de metalurgia en la Comisión Nacional de Energía Atómica en lo que se refiere a elementos combustibles. E N I D E tiene dos objetivos: uno, específico, de producir y comercializar tecnología eléctrica y otro, general, de servir de modelo de demostración, que permita organizar otras fábricas de tecnología en otros sectores. Si los argentinos se dan cuenta que ésta es la forma de entrar en el negocio de la tecnología creo que en los próximos años se darán pasos muy importantes en el camino del desarrollo y la independencia tecnológica. — Se ha querido ver en E N I D E un nuevo laboratorio de investigación: E N I D E podrá tener uno o varios laboratorios de investigación, ya que como necesita producir conocimiento si no se lo produce otro, tendrá que hacerlo ella misma, pero fundamentalmente utilizará laboratorios ajenos, ya que usa conocimiento para transformarlo en mercancía; es decir, E N I D E no es u n laboratorio. — O t r o s han .querido ver en E N I D E una gran empresa estatal de consultoría, que n o sólo competiría sino que desplazaría a las empresas consultoras privadas: E N I D E no será una empresa consultora y es fácil entender por qué: como he dicho varias veces E N I D E producirá tecnología, mientras que las empresas consultoras n o generan tecnología, sino que la utilizan, es decir, que E N I D E será el complemento natural de la consultoría privada argentina. Debemos ver claramente que sin E N I D E — o futuras empresas semejantes— las empresas consultoras n o serán más que agentes de comercio de tecnología importada, puesto que como no la producen, y la necesitan, entonces 3a importarán. H a y que esperar un feliz matrimonio entre E N I D E y los consultores. H a y consultores a los que estas explicaciones les parecen extrañas e incomprensibles, creo que lo q u e sucede es que la importación de tecnología se ha convertido en un hábito tan corriente que ya no vemos cómo se produce el proceso. P o r otra parte a otra gente le parece utópico que Argentina deje de importarla porque, si bien lo alcanzan a reconocer, en el fondo del alma les cuesta superar un pasado de dependencia. — Decía que ha habido publicaciones confusas sobre E N I D E , debo reconocer que ha habido otras claras (por ejemplo, La Opinión recogió sin deformar la información), pero lo que es más claro es el total silencio de los científicos, siendo ellos, los productores de conocimiento, los más indicados para defender la idea. — M e paso la vida leyendo artículos sobre la alienación de los científicos y cómo los científicos deben integrarse al desarrollo nacional; incluso en el número 10 de C I E N C I A N U E V A u n grupo muy activo de jóvenes ha publicado un trabajo muy agudo sobre el problema de ciencia dependiente, con una posición muy revolucionaria y con una bibliografía muy curiosa: u n texto de un físico que n o vive en la Argentina desde hace varios años — m e han dicho que ha hecho en el extranjero una carrera muy brillante en física teórica pero parece opinar que en la Argentina no se puede hacer nada, es un exiliado—. El otro es u n matemático brillante que esporádicamente vive en la Argentina pero encuentra que ' los organismos internacionales son el mejor lugar para obtener fondos para sus actividades en la Argentina. La mayor parte de estos artículos parecen escritos fuera de la realidad, ya que cuando surge un proyecto

como el de E N I D E que necesita tanto apoyo, recibe diversos ataques frente a la indiferencia d e los científicos. _ Tengo bastantes amigos científicos y no h e recibido ningún llamado de apoyo, sólo uno de curiosidad de u n físico que en tono casi sarcástico me preguntó en q u é andaba metido ¡"con eso de empresas d e tecnología"! L e agradecí el llamado ya que, además de ser la única señal de interés, me demostraba que era falsa mi suposición d e que los físicos argentinos habían desaparecido de la f a z de la tierra. Otro físico amigo me aclaró que en realidad los matemáticos, los físicos, en una palabra, aquellos que están destinados a generar el conocimiento q u e E N I D E necesita para poder funcionar, no están en este tipo de problemas, están "en otra cosa" que descuento debe ser muy importante. Comprendo que hay mucha gente que no tiene confianza en soluciones parciales: esperan la Revolución para después, a partir de esa hora cero, recién hacer ciencia, investigación, desarrollo. Es una mala c o s t u m b r e que los argentinos vienen practicando más o menos desde 1812, desde la muerte de Moreno. — Creo que es muy interesante destacar de quién h e m o s recibido el único apoyo claro y fervoroso, hecho público por medio de una declaración clara y terminante: de l a Federación Argentina de Trabajadores de Luz y Fuerza; parece que los obreros se dan más cuenta de lo que d e b e y puede hacerse en ciencia en la Argentina que nuestros colegas. — Creo que este es un caso más en el que se manifiesta la alienación de la izquierda y la derecha f r e n t e al país. Para la derecha (es decir, los liberales, los importadores de conocimientos, los que creen que el país no p u e d e tener vida propia, por ejemplo, vida cultural) sería u n choque fuerte mostrar dentro d e cuatro o cinco años una E N I D E vigorosa, usando talento nacional, produciendo desarrollos novedosos en el campo eléctrico, vendiendo tecnología nacional. Para ellos sería u n c h o q u e ya que para ellos no es que el país no deba, sino que " n o p u e d e " hacer estas cosas. Pero la izquierda también se vería contrariada, p o r otros motivos, pero contrariada al fin: para ellos E N I D E tampoco puede existir ya que en un país colonial y dependiente como el nuestro no puede generarse tecnología por definición. Una vez más izquierda y derecha se unen para rogar que no haya E N I D E . — N o es la primera vez que se da esta coincidencia, y a pasó con la central de Atucha. La derecha no quería que hubiese una central nuclear: ¿Para qué necesita el país una central nuclear?; ¿qué es ese disparate de querer ser independiente en materia de combustible nuclear?, y si se la tiene debe ser de uranio enriquecido. A la izquierda también le molestaba la existencia d e la central, ya tenerla de uranio natural es una contradicción en términos espantosa. Nosotros n o recibimos n i n g ú n apoyo de izquierda o derecha durante la lucha por tener la central, nadie nos felicitó —si felicitaciones merecíamos—, al conseguirla y ahora todos esperan que A t u c h a no ande; hay un deseo fervoroso que se rompa, Si se rompiese la derecha diría: " ¿ n o les habíamos d i c h o ? " ; y la izquierda: "es lógico, es un país d e p e n d i e n t e . . . " Todo volvería a la normalidad y se podría seguir discutiendo en términos abstractos. Lo que pasa es que a la izquierda y a la derecha lo que les molesta es la realidad. O

de las noticias

* Un método para procrear varones. Un artículo publicado en The Lancet, una importante revista médica inglesa, declara que las parejas que tienen relaciones sexuales frecuentes, cuentan con mayor probabilidad de concebir hijos varones. El Dr. William James del Universíty College de Londres, ha llegado a esta interesante conclusión luego de analizar los hábitos sexuales de parejas norteamericanas, australianas y finlandesas, así como la estadística de nacimientos durante y después de la guerra en Alemania. Este científico declara que los niños concebidos durante la luna de miel tienen mayor probabilidad de ser varones que los que nacen en cualquier otro período del matrimonio. El mayor número de varones parece estar asociado también con los padres jóvenes; la edad de las madres no sería tan importante ya que en general es el hombre el que decide la frecuencia de la relación sexual. Otro hecho que sirve para corroborar su teoría es el alto porcentaje de varones en los nacimientos posteriores a la guerra. El Dr. James es partidario de la vieja creencia que asocia la concepción del varón con la parte inicial del período fértil de la mujer y la concepción de mujeres con la parte final de éste. Un argumento en contra de esta hipótesis es la existencia de mellizos de diferente sexo. Sin embargo, el Dr. James parece haber determinado que estos casos son muy poco frecuentes. Aceptando la validez de la vieja teoría, una mujer que tiene frecuentes relaciones es probable que conciba directamente en el período inicial de fertilidad, procreando así un varón.

• Doce cilindros en gran serie. En la actualidad sólo dos fabricantes ofrecen automóviles con motores de doce cilindros en V: Ferrari y Lamborghini. Ambos son automóviles deportivos, altamente sofisticados, de muy subido precio y producidos en pequeñas cantidades. Por ello puede sorprender la decisión de la fábrica inglesa Jaguarde cambiar su viejo motor de seis cilindros en línea por un nuevo diseño de doce cilindros en V. La producción de Jaguar es unas 30 veces mayor que la de las fábricas italianas nombradas y sus precios son considerablemente más accesibles. El viejo motor de carrera larga, cámaras hemisféricas y doble árbol de levas en la cabeza, vio la luz por primera vez en 1949. Ganó cinco veces las 24 Horas de Le Mans y alcanzó, 22 años después, los límites de sus posibilidades ele desarrollo. Los costos de producción del nuevo motor —construido en fundición de aluminio con cilindros postizos— han sido cuidadosamente planificados, no sólo en el diseño del motor mismo, sino en el de la línea de producción que incorpora dos máquinas transfer de 42 y 57 estaciones para el mecanizado automático de la tapa de cilindros y del blolc, respectivamente, con una capacidad de producción de 50.000 unidades anuales, cincuenta por ciento mayor que la actual producción de Jaguar.

• Rotura de huevos. Uno de los problemas de la producción masiva de huevos, es la elevada pérdida por roturas. En Gran Bretaña se calculó que, sobre una producción anual de 15.000 millones de huevos, se rompen 1.000 millones. El fenóme-

no fue evaluado por el Centro de Estudios de Aves de Corral, del Consejo de Investigaciones Agropecuarias de Edimburgo, llegando a la conclusión de que el problema está en la gallina misma. Al parecer, las gallinas no siempre adoptan la misma posición para poner huevos; algunas lo hacen de pie, otras en cuclillas y otras sentadas. Las gallinas que ponen sentadas, causan menor rotura, .porque los huevos no golpean contra el suelo. Por otra parte, las gallinas que ponen de pie, tienen hijas que también ponen de pie; en realidad la posición de postura, cualquiera sea, es transmitida a la descendencia como rasgo hereditario. Se recomienda entonces a los criadores que tengan en cuenta estas modalidades al seleccionar sus gallinas. El Dr. J. C. Cárter, del referido centro de estudios, ha sugerido un método de selección natural: alojar las aves sobre pisos de hormigón. Las gallinas que ponen de pie romperán inevitablemente sus huevos y de esa manera no tendrán descendencia.

• Consecuencias de la bomba. Ha causado sensación la muerte de Jaromie Hanush, ingeniero de nacionalidad checoslovaca, naturalizado norteamericano. Este científico habría formado parte del equipo que ejecutó el proyecto Manhattan, es decir la fabricación de la primera bomba atómica. Las consecuencias del uso de la bomba, según la agencia española Cifra, provocaron una profunda depresión en el ingeniero Hanush que culminó con su suicidio el 10 de febrero último en su quinta cercana a Málaga.

ventana al universo. del pasado mes de c u t r ó en pleno f u n c i o n a .0 e l nuevo radiotelescopio d o Por Instituto Max Planck a c l í o í i s t r o n o n ú a de la Univers o Bonn (República Federal a r i i i ) ' montado en el valle de : e n los montes Eifel, no muy d e I-i ciudad de Bonn. Se trata r a d i o t e l e s c o p i o más grande del c o n un alcance de 4.000 c> ? í e s d e años luz, es decir más j s - v e c e s mayor que el aparato » o t e n t e hasta ahora en servicio. a n t e n a de este radio telesco, T-j p a r a b o l o i d e de 100 metros ¿í m e tro, está sostenida por un :oo especial de nuevo diseño 2 p e r m i t e moverse en todas las i o n e s , manteniendo sin emi i n a notable precisión. El peso d e l conjunto es de casi 4.000 i d a s y su construcción clemaná s c í e dos años de trabajo. El 40 millones de marcos, n e s t e radiotelescopio será pod e t e c t a r y examinar con detas o n d a s largas de radio que o. la Tierra tanto desde las t a s zonas de la Vía Láctea coe o t r a s galaxias y objetos asm i e o s más lejanos (gases ind a r e s , por ejemplo) penetrani d i s t a n c i a s nunca alcanzadas el presente. e c j o i p o científico estará com» p o r 40 radioastrónomos, de a l e s una cuarta parte aproximan t e serán extranjeros. Las inso . n e s incluyen también un pot e ! e s c o p i o óptico, de tipo cona

ftueva

c;tlítu!os

lancias debían aceptar la larga espera por las luces o cruzar la intersección con grandes riesgos. Ahora han colocado radares detectores en los caminos que llevan al cruce, de manera que puedan recoger la señal transmitida por las ambulancias, interrumpiendo la rotación normal de las luces para dejar paso al vehículo. .Los franceses aceptan el experimento y comprenden la importancia ele dar prioridad a las ambulancias, pero temen Jas posibles consecuencias de este sistema: no faltará el hábil ingeniero que proyecte una modificación permitiendo la jerarquización de prioridades, lo que para el. conductor común significaría una esliera eterna frente a las luces, dado que junto con los conductores ele ambulancias, los bomberos, Ja policía, los vehículos municipales, el presidente, los diputados, el intendente, los mutilados ele guerra, los inválidos civiles, las mujeres embarazadas

y las familias numerosas podrían exigir, sucesivamente, su derecho de prioridad de paso.

Computación de imágenes

Aquí reproducimos un ejemplo en el que la fotografía original se ha reducido a cerca de 200 cuadrados, cada uno de ellos de tonalidad uniforme dentro de una gama de diez posibles, es decir que conociendo el valor y la ubicación de 200 dígitos se reconstruye la imagen original. Si tiene inconveniente en reconocer el personaje, aléjese un par de metros.

• Terremotos. Una subsidiaria de la Corporación Científica ele Computación propone vender los datos obtenidos en un estudio realizado durante los cinco días posteriores al reciente terremoto de Los Angeles. El análisis detecta cómo los movimientos de la tierra afectan los edificios erigidos según las estructuras diversas del suelo. La compañía Environmental Research Corporation declara que este estudio debería proveer nueva información, permitiendo mejorar los métodos ele elección de los lugares edificables y los diseños ele posibles edificios. Entre los hituros clientes se contarían compañías de servicios públicos, empresas de construcción, agencias de seguro, etc. O*

:>nal.

u b i c a c i ó n en una zona apary F » o c o accesible se explica por i t e r f e r e n c i a s que podría sufrir l i o t e l e s c o p i o por parte de ins' " » n e s de radar e incluso por res eléctricos y automóviles. m i s m a s razones, su funcioi r r t r o será exclusivamente noc-

prahlema de prioridad. Todo v i lista ha soñado poseer alv e x , mientras esperaba en un ' s t i o n a m i e n t o interminable del , t o » u n aparato secreto especial o n t r o ] e ] a s ] u c e s a s u p a s o camo l a s todas a verde. Para los ' o l o r e s de ambulancias de Bura l g o de este sueño se ha coní o e n realidad. Cerca del hospis l l e g r t i n i existe un cruce de seis i m p o r t a n t e s donde las ambu1 0

Siempre se ha considerado que el problema de almacenamiento de imágenes en la memoria de la computadora es delicado y de difícil solución. León D. Harmon, del Laboratorio Bell, ha iniciado un estudio de cuál es la mínima cantidad de información visual que debe guardarse para un fácil reconocimiento de la figura.

La revolución termonuclear Entrevista a Darcy Ribeiro Estamos en los umbrales de una nueva revolución tecnológica cuyo efecto más notorio será la unificación de las culturas y hasta de las lenguas. La antropología dialéctica propone nuevas respuestas.

Ciencia Nueva: ¿Cuál es su interpretación, como antropólogo cultural, de la situación actual del mundo, dentro de un proceso civilizatorio?

Darcy Ribeiro nació en Minas Gerais en 1922. Estudió antropología, sociología y ciencia política en San Pablo, en donde se graduó en 1945. Pasó diez años con las tribus del Amazonas y el centro del Brasil, más tarde fue profesor de la Universidad de Brasil, en Río de Janeiro y primer Rector de la Universidad de Brasilia, en 1961. En 1962 fue Ministro de Educación y Cultura, en 1964 profesor de antropología en la Universidad de la República (Montevideo) y en 1970 profesor de la Universidad Central de Venezuela. Actualmente se desempeña en el Instituto de Estudios Latinoamericanos de Santiago de Chile.

Darcy Ribeiro: A mi juicio estamos en los umbrales d e una nueva revolución, semejante a la industrial pero de una potencialidad mucho mayor. A esta revolución, a falta de nombre mejor, la llamo Revolución Termonuclear dada la importancia de los factores energéticos y de todo lo que es la ciencia y la técnica modernas: los transistores, las computadoras, en fin todo lo que se desarrolló después de la Segunda Guerra Mundial, Postulo que la acumulación cuantitativa está alcanzando un nivel en el cual la transformación se hace cualitativa, es decir, estamos frente a una nueva revolución y no a un desdoblamiento de la Revolución Industrial. Reconozco que es difícil verla y, sobre todo, anticipar sus efectos. Creo que nuestra situación frente a esa revolución es comparable con la de un observador de 1820 con respecto a la Industrial: en 1820 no había motores y una revolución industrial sin motores es incomprensible, sin embargo hoy cualquier historiador afirma que en 1820 la Revolución Industrial ya estaba desencadenada . . . Mucha gente piensa que Marx opinaba que el motor de la historia era la lucha de clases y sólo la lucha de clases; creo que es una mala lectura de Marx. Para Marx la historia tiene dos motores: la lucha de clases — q u e es válida para análisis coyunturales, para cortos espacios de tiempo— y la contradicción entre el desarrollo de las fuerzas productivas y de las relaciones de producción, que es primer principio de Marx, para grandes espacios de tiempo.

M u y poca gente sabe que f u e Engels el que probab l e m e n t e utilizó p o r primera vez el concepto de Revolución Industrial p a r a designar al conjunto de innovaciones tecnológicas que alteró los medios de producción y provocó una crisis con las precedentes relaciones de producción, causando transformaciones muy profundas en la sociedad. L a Revolución I n d u s t r i a l cambió todo: la patria, la familia, las motivaciones . . . la vida de la gente cambió más durante la Revolución Industrial que en los quin i e n t o s años precedentes. C r e o que algunos de los efectos de la Revolución Termonuclear ya son visibles y e n t r e ellos hay uno que t e n d r á importancia capital: es el de la superación de la dicotomía fundamental del saber humano. D e s d e la aparición d e la primera civilización, la cultura — e s decir: el c o n j u n t o de modos de acción, de comprensión, de tradiciones de una sociedad humana—• se dividió en una cultura vulgar, que residía en el pueblo, y una erudita, reservada a los letrados (en ella incluyo la escritura). H o y todavía persiste esa dicotomía entre cultura v u l g a r y erudita; en particular, la ciencia es una parcela de esta última, ya que es la p a r t e más responsable del discurso del hombre sobre la naturaleza de las cosas y sus relaciones. Sólo u n a parcela del saber humano que t a m b i é n involucra la tecnología, la poesía, la filosofía, etcétera. E s muy probable q u e u n o de los efectos de la Revolución Termonuclear sea la de anular las diferencias e n t r e ambas culturas y la creación de una nueva cultura q u e estará impregnada de contenidos y explicaciones científicas y que se comunicará a toda la sociedad.

C. N,: ¿Puede darnos algunos ejemplos que avalen la afirmación de que la cultura tiende a unificarse? D. R.: E n Estados U n i d o s , en 1 9 6 5 el 60 por ciento de los jóvenes en edad universitaria concurría a la universidad; seguramente, en el año 2000 prácticamente t o d o s pasarán por aulas de enseñanza superior. Pero c u a n d o la totalidad de la población pasa por la universidad, la diferencia e n t r e cultura vulgar y erudita necesariamente tiene q u e disminuir. Es decir que puede preverse una homogeneización de la visión del mundo. H a c e 5.000 ó 6 . 0 0 0 años la humanidad era mucho m á s variada: hablaba miles de lenguas ininteligibles e n t r e sí y las visiones del m u n d o que tenía cada grupo e r a n muy diferentes, de la misma forma que eran disímiles la historia de cada pueblo, su mitología y la interpretación de su propia experiencia. ¿Qué ocurrió desde entonces? La h u m a n i d a d es m u c h o más homogénea: más homogéneas las lenguas que habla, más homogéneas las razas que se mezclaron produciendo mestizos y mulatos, más homogénea la comprensión de las cosas y la explicación que se da de ellas. E n casi todo el mundo se conoce y se usa el automóvil o la radio de transist o r e s . Creo que la consecuencia fundamental de esta homogeneización creciente será la racionalización de los m o d o s de acción h u m a n a y esto involucra amenazas y p r o m e s a s extraordinarias. P a s t e u r , por ejemplo, descubrió hace pocos años, apen a s u n siglo atrás, que había u n animalito más pequeño q u e todos los animalitos conocidos que era el agente

causante de las enfermedades . . . hoy llamamos a esos animalitos microbios, conocemos las bacterias y los virus y sabemos sobre ellos muchas cosas más. Esa teoría de Pasteur no se e n f r e n t ó con un vacío, preexistía una serie de explicaciones irracionales del origen sobrenatural de las enfermedades, el "mal ele o j o " y otras semejantes; sin embargo, la humanidad absorbió rápidamente la información racional y científica, probablemente porque se trataba de enfermedad, dolor o muerte, a pesar de las reacciones que la teoría de Pasteur — y la vacunación— despertaron al principio. Sin embargo, repito, esta idea se difundió rápidamente a pesar de que no era una idea fácil, ya que para la mayor parte de la población un microbio es una entelequia. Es decir que una visión de tipo (racional) tiende a substituir toda otra visión residual que se tenga. Pero veamos otros ejemplo: hoy en E E . U U . cualquier empresa sabe que es b u e n negocio hacer publicidad por televisión y que ciertas ideas difundidas así se imponen. Sin embargo, nadie pensó en utilizar esta maquinaria para difundir una nueva actitud del blanco respecto del negro. E n E E . U U . la actitud blanco-negro y negro-blanco es residual porque la sociedad genera actitudes d e dos grupos que son socialmente competitivos, que conducen marcas raciales distintas, cargadas emocionalmente. P r o b a b l e m e n t e se lograrían efectos importantes si los mismos esfuerzos que se usan en tratar de vender Coca-Cola se dedicaran a tratar de asociar una idea cordial o simpática con la imagen del negro. Yo tuve una experiencia interesante cuando organicé en Brasil el M u s e o del Indio: verificamos que todos identifican el indio con el cazador de cabezas, el salvaje. Mi iclea fue provocar u n a catarsis al entrar al Museo: lo primero que se veía era una pared de seis metros por siete cubierta de fotos de indios sonriendo . . . Pese a algunos avances, no hay que olvidar la enorme cantidad de terrenos en los cuales las conductas residuales no han sido todavía sustituidas p o r conductas intencionales: basta con considerar la capacidad disociativa d e la sociedad (piensen en la increíble cantidad de enfermos mentales que produce Buenos Aires, como cualquier gran ciudad) y reconocer que es preciso encontrar una f o r m a de acción racional capaz de compensarla.

C. IV.: Es un lugar común afirmar que cada día el trabajo y el lenguaje de los especialistas es de más difícil comprensión para el profano, es decir, que contrariamente a lo que usted afirmó parece que aumentara la distancia entre el saber vulgar y el saber erudito. D. R.: H o y el científico ya no es " e l sabio", es un especialista entrenado para trabajar en las fronteras del saber, pero la especialización se hace sobre una visión general del m u n d o , q u e es una cultura vulgar. La Revolución Termonuclear n o va a hacer de cada persona un técnico especialista, va a revolucionar la calidad de la información y la visión del m u n d o que cada h o m b r e recibe. Nuestra visión del m u n d o se alimenta en parte por aquellas nociones que nos da la escuela, pero u n a persona llega a la escuela hablando su lengua y con una información básica sobre el m u n d o y es esta información la que va a transformarse, en un sentido intencional y enriquecedor.

E s t a visión del mundo no se basará más en mitos, al mirar el cielo n o se proyectará una mitología griega o la d e los indios matacos. Yo viví muchos años en medio de los indios que trataban de explicarme constelaciones que sólo existen en su mitología. ¿Qué es una constelación? Es un ordenamiento artificial. Cuando los indios del Chaco me mostraban los ojos del ñandú, yo veía la Cruz del S u r . . . y ninguna de las dos cosas es correcta, Ninguna de las dos visiones será transmitida. Se transmitirá una idea del universo sideral, que será común a todas las sociedades.

C. N.: ¿Qué otro efecto uniformante puede preverse? D. R.: El desarrollo de una lengua común. Parece profecía de loco, pero creo que es altamente probable que se desarrolle una lengua común, ya que la precariedad del lenguaje es el principal factor de atraso de las sociedades humanas. U n lenguaje consiste en atribuir a signos vocales valores de significado arbitrario: en cualquier lengua el sonido para " m a d r e " serviría perfectamente para designar el cielo . . . sin embargo esa arbitrariedad es una clasificación del mundo. Actualmente hay grupos que trabajan en problemas de traducción con computadoras que están en la búsqueda de un lenguaje de carácter analógico que sirva de comodín para la traducción. Es muy probable que esa lengua sea — u n a vez terminada— tan fácil de comunicar que gran parte de la educación la utilice. Esta lengua será el reflejo de una clasificación del mundo mucho más racional que la actual en la cual el sentido lógico de las oposiciones plantas/animales, vegetales/ minerales o vivo/muerto no tienen conexión con las f o r m a s vocales correspondientes. Recordemos que las lenguas son probablemente la cosa más vieja de las que utilizamos actualmente. El tejido es también muy viejo — t i e n e 14.000 ó 16.000 años— y nosotros seguimos usando la técnica aunque el hilo sea sintético, pero probablemente esta cosa antigua desaparecerá y nos vestiremos en el futuro con cosas muy distintas. Pero el idioma es mucho más viejo, se desarrolló simultáneam e n t e con todo el proceso de humanización y esa humanización es un proceso de desarrollo que tiene más de un millón de años.

C. 2V.; Si la Revolución Termonuclear va a provocar automáticamente la uniformación de todos los pueblos del mundo, ¿por qué hablar de revolución social? ¿Por qué hablar de esfuerzos políticos para intervenir en el proceso? D. R,: La Revolución Termonuclear no es la revolución, es una de las revoluciones. Las civilizaciones fueron hechas por una sucesión de revoluciones diferentes, por ejemplo, la Revolución Agrícola por la cual la human i d a d de dos millones de seres que se alimentaban de lo q u e encontraban en la faz de la tierra, pasaron a hacer la naturaleza, a cultivar y producir para ellos. Y "ellos" llegan a ser 600.000.000 de habitantes. Luego se sucedieron otras revoluciones que, a mi juicio, son ocho. Repito que debemos recordar que la Revolución Termonuclear es una revolución tecnológica y la carac-

terística común a todas ellas es que las sociedades activadas por una revolución tecnológica utilizan los beneficios que obtienen de esta revolución para imponerse a otras sociedades y no para ser bondadosas y dadivosas. Cuando una sociedad ingresa en la civilización correspondiente a una revolución tecnológica en forma autónoma, como un pueblo dueño de sí mismo, hace un paso que yo llamo aceleración evolutiva. Antiguamente se pensaba a la historia como una escalera en cuyos peldaños había pueblos diferentes, pero siempre en la misma escalera; hoy sabemos que el subdesarrollo no es la víspera del desarrollo, sino la contrapartida necesaria. Un pueblo puede pasar de una escala evolutiva a otra, por aceleración evolutiva o por actualización histórica. Por ejemplo, los negros africanos traídos a América, no evolucionan por aceleración de la condición tribal a la esclavista, sino que son incorporados como proletariado interno y utilizados como carbón humano por otra sociedad, es decir, son actualizados históricamente, lo que es muy distinto a experimentar una eceleración evolutiva. Veamos el caso de América latina y Estados Unidos: después de la independencia, E E . U U experimentó una aceleración evolutiva, dejando la condición colonial para pasar a la mercantil, mientras que nosotros sufrimos una incorporación histórica por la cual dejamos de ser colonia ibérica para pasar a la condición neocolonial, primero bajo Inglaterra y luego bajo los EE.UU. Y esto pasó porque el proyecto de nuestra clase dominante era el de mantenernos como proveedores y este proyecto impedía generalizar la prosperidad del pueblo. Volviendo a la pregunta, nada nos asegura que la Revolución Termonuclear sea actualizadora, lo que es probable es que tenga posibilidades actualizadoras y tienda a dar ventajas a los pueblos céntricos, manteniendo las condiciones de dependencia. ¿Cómo se está iniciando la Revolución Termonuclear en América latina? A través de las empresas multinacionales. Estas empresas no entran solas a un país, sino asociadas a empresas nacionales, y recordemos que el proyecto de nuestra clase dominante es un proyecto de actualización histórica, de prosperidad asociada a la de las grandes empresas extranjeras, particularmente norteamericanas. Si aceptamos esta asociación aceptamos la incorporación histórica. Toda revolución — y en particular la Termonuclear— es una promesa de progreso para todos los pueblos del mundo, pero si optamos por modernizarnos como reflejo del progreso ajeno significa que optamos por convertirnos en utilizadores de los frutos de tecnología ajena y no en poseedores de las semillas del saber nuevo que nos permita utilizarlo en función de intereses nacionales. Es necesario una ruptura con los intereses comunes de las capas dominantes internas con el mercado mundial para poder imponer nuestro proyecto de ordenamiento social que posibilite la utilización de las potencialidades de esta nueva revolución tecnológica en el sentido de generalizar la prosperidad y no seguir privilegiando las capas dominantes internas.

C.N.: Aparentemente, de lo dicho parece deducirse que lo único que justifica la necesidad de una. Revolución, de una inserción en un proceso civilizatorio, es la necesidad de "ser actor". Nos gustaría que explicitase si el "ser actor" modifica el camino que lleva hacia esa civi-

¡Qací" na tontnc-c ¿gafe ¿í

«pjbcni ijKiiecíii-1 ¿ríon'if: fildiih ieepE.r¡; tós8BÍ¡"

As ¡él!

¡aspé-Í! .Et: ,.: * ¡man)

os, abntn ~ j » rj'.'.17 ' apaptt po: el «El pitó*! &ja:i

lías a c i ó n o si simplemente pasa a engrosarlo cuantitativ a m e n t e . Concretando, ¿América latina tiene caracter í s t i c a s propias que le permitirían cambiar el proceso j;i llega a "ser actor"? X>. R.: U n pueblo vive y se expresa en su cultura; una c i v i l i z a c i ó n en los estilos de esa civilización. Los distint o s pueblos del m u n d o estarán atrapados en el f u t u r o p o r u n a cultura mucho más rica e infinitamente más v a r i a d a que la de hoy, pero tendrá sus estilos, sus formas p r o p i a s de expresión y cada pueblo se expresará d e n t r o d e ella. ¿ Q u é contribución puede dar un pueblo? Casi ningun a contribución original si ese pueblo es proletariado de a l g u i e n , de un grupo central que desarrolla tecnología, l a g r a n tecnología; su cultura es intrínsecamente alien a d a . P o r ejemplo, América latina durante varios siglos -hasta hace muy poco— absorbió la visión europea s e g ú n la cual la forma más estética y noble de la figura h u m a n a era la del blanco caucasiano, europeo. F u e a p r e n d i e n d o a tener de su propia figura una idea de i n f e r i o r i d a d , ya que no alcanzaba la imagen ele la divin i d a d . E n base a esta concepción de diferencias raciales s e explicaba el atraso de América latina. Nuestros pueb l o s eran de "segunda clase". Y ese es el caso de grand e s pensadores argentinos como Alberdi o Sarmiento ( é s t e con su tremenda cara de indio . . .) que tenían u n a especie de resentimiento contra su propio pueblo al c r e e r q u e no era buena materia prima. Sin embargo, p e n s e m o s en la prueba de lo contrario que tenían: fuer o n los argentinos originales que hicieron la independenc i a , abrieron el territorio y crearon la Nación, f u e r o n l o s 8 0 0 . 0 0 0 "originales" los que provocaron el alud d e c u a t r o millones q u e transfiguró la imagen argentina y e n g r a n parte esta hafiaza f u e promovida y facilitada p o r el concepto de que el pueblo que había hecho el p a í s era de segunda clase. U n a de las trampas culturales más curiosas de este p r o c e s o es que un argentino hijo de polacos, italianos o a l e m a n e s aprende a tomar como abuelo dignificado! a l M a r t í n Fierro. Es increíble el culto al gaucho, que f u e p e r s e g u i d o , cazado y liquidado y que se ha convertido e n imagen dignificación! del nieto del que llegó en el f o n d o de un barco. E s increíble que no haya, por ejemplo en la literat u r a argentina, nada que sea dignificatorio del verdadero a b u e l o de la mayor parte de los argentinos. Es una abs o r c i ó n de imagen ajena y es una absorción tramposa. E n cada escuela se comunica la imagen heroica del Mart í n F i e r r o y la verdad es que los Martín Fierro del p a s a d o f u e r o n liquidados y los actuales no sólo ocupan l a s m á s bajas capas sociales sino que siguen siendo oprim i d o s y despreciados como argentinos, ya que la tend e n c i a normal de un argentino cuando ve u n morocho e s p e n s a r que es boliviano, o paraguayo . . . o brasileño, c o m o yo.

C . IV..- D e todas maneras quedan dudas. ¿El único fact o r dinámico dentro del proceso civilizatorio es la tecn o l o g í a ? Dejando de lado el caso argentino en el que la i n m i g r a c i ó n alteró la imagen original, tomemos los pueb l o s africanos, con culturas ancestrales; Europa tiende a ver toda vía civilizatoria que 110 sea la occidental como r é m o r a arcaica o recuerdo de la prehistoria ¿no pueden

Revoluciones Revolución Agrícola Agricultura Pastoreo Cestería Tejido Cerámica Revolución Urbana Arados Vehículos de rueda Tracción animal Regadío Ladrillos Cobre-bronce Edificación en piedra Sellos Veleros Revolución del Regadío Compuertas y canales Abono Caminos Azulejos Porcelana Instrumentos metálicos Polea, prensa Cabrestantes Pesos y medidas Arquitectura monumental Escritura ideográfica Matemáticas Astronomía Calendarios Revolución Metalúrgica Hierro forjado Acuñación Muela rotativa Noria, grúa Armas y herramientas de hierro Acueductos Molinos hidráulicos Alfabeto Numeración decimal

tecnológicas

Faros marinos Revolución Pastoril Caballería Frenos Estribos Herraduras Arnés de silla Arnés rígido Aparejos hidráulicos Molinos de viento Alambiques Molinos de tracción animal Revolución Mercantil Veleros oceánicos Brújula Aparatos ópticos Timón fijo Mapas Cronómetros Armas de fuego Papel, imprenta Máquinas hidráulicas Tornos Taladros Aleaciones Biela, cardán Revolución Industrial Acero, coke Motores de carbón, eléctricos, de combustión interna Goma Máquinas-herramientas Tornos automáticos Acido sulfúrico, soda Prensas hidráulicas Turbinas, dínamos

industria textil, química, metalúrgica Locomotoras Buques de vapor Automóviles Aviones Submarinos juinas agrícolas Aparatos eléctricos Refrigeración Telégrafo, teléfono Fonógrafo Radiodifusión Fotografía, cine Televisión Cemento armado Revolución Termonuclear Electrónica Transistores Knd.at Helicópteros Retropropulsión Reactor nuclear Bomba atómica Batería solar Computadores Automación Grabación magnética Luz coherente Proyectos espaciales Radiotelescopio Plásticos Sintéticos: fertilizantes, herbicidas, germicidas Desalinización del agua de mar Gasificación subterránea del carbón

(Continúa en página 22)

Etapas de la evolución sociocultural Procesos civilizatorios y formaciones socioculturales correspondientes REGIONALES

PUEBLOS TRIBALES

ETNIAS NACIONALES

CIVILIZACIONES

Aldeas Agrícolas Indiferenciadas

Estados Rurales Artesanales U n i k , Ur, Kish (—4000 a —3000) Eridu, Menfis, Tebas (—4000 a —5000) Mohenjo-Daro y Harapa

Imperios Despóticos Salvacionistas

Marajoara (1000) Tarmo (—1.500) Fayum (—4500) Tuptnarnbá (_1600) KwakiutI (—2070) Zuñí Ifugao Dobu Tikopia Maorí Mandinga Ashanti

Imperios Teocráticos de Regadío Accadia (—2350) Babilonia (_1700) Egipcia I Egipcia I I (—1750) Sínica (—1122) Chin y H a n

Sasánida (—226) Islámica (651) Otomana (1460) Timurida (1530)

Hordas Pastoriles Nómades Mbaya Comanche Chukchi

Nuer

Sakalave

(—2800)

Hsia, Yang-Shao

(—2000 ^

Tiro, Sidón, Biblos (—3000 a —1000) Micenas (—1700) Minoica (—1400) Urartu (—1000) Maarib (—700) Khmer (—500) Palestina

(—1000)

Atenas (—600) Roma (—300) Kushan (—500) Uxmal (—1000) M a m ó n (—600) Galinazo (—700) Mochica (—200) Chibcha (1000) Rus (1000) G h a n a (800) Mali (1300)

—220)

Tang (618) Ming (1368) Camboya (600) Maya (—100) Azteca (1200) Chimú (1100) Inca (1300) Imperios Mercantiles Esclavistas Asiría (—1171) Aquemenida (—600) Helénica (—400) Cartaginesa

(—200)

Romana (—27)

Jefaturas Pastoriles Nómades Hicksos (—1700) Hititas (—1600) Kassitas

(—1600)

Arios (—1300) Aqueos (—1200) Escitas (—500) Hunos (—200) Sakad (—100) Teutones (300) Arabes (600) Vándalos (400) Visigodos (400) Húngaios (600) Turcos (600) Mongoles (1200) Manchúes (1500)

C I V I L I Z A C I O N E S Imperios Mercantiles Salvacionistas

M U N D I A L E S Imperialismo Industrial

Socialismo Revolucionario

España (1500) Portugal (1500) Rusia ( 1 5 0 0 )

Inglaterra (1850) Francia (1880) E E . U U . (1890) Japón (1910)

Capitalismo Mercantil

Neocolonialismo

URSS (1917) Europa Oriental (1945) China (1949) Corea N. (1948) Vielnam N. (1954) Cuba (1959)

Holanda (1600) Inglaterra ( 1 6 5 0 ) Francia (1700) Colonialismo Esclavista

Brasil Venezuela India

Socialismo Evolutivo Suecia (1950) Dinamarca (1950) Inglaterra (1965)

Amér. Española (1500) Brasil (1550) Antillas Brit. (1650)

Nacionalismo Modernizado! -

Colonialismo Mercantil

México (1940) Egipto (1953) Argelia (1962)

Indonesia (16001945) India (1876-1945) Angola (desde 1648) Colonialismo de Poblamiento E E . U U . (1650) Canadá ( 1 8 0 0 ) Australia (1850)

N o t a : L a relación d e sociedades es m e r a m e n t e ejemplif i c a t i v a d e l p a r a d i g m a d e cada f o r m a c i ó n . L a s fechas ant e r i o r e s a n u e s t r a era son indicadas c o n u n signo negativo. E j e m p l o : — 100 = 100 años antes d e C r i s t o .

V V SOCIEDADES FUTURAS

considerarse como vías distintas con aspectos que pueden enriquecer esa civilización futura? o, insistiendo, ¿la única vía dinámica y enriquecedora es la tecnología occidental? D. R.: La pregunta plantea, por lo menos, cinco problemas diferentes. E n los análisis de alto alcance histórico resalta la importancia de las revoluciones tecnológicas c o m o ordenadores de la historia h u m a n a . Los hombres se distinguen entre antes y después de la revolución agrícola. Pero en los análisis históricos a corto plazo, coyunturaies, resalta la contraposición de intereses de agentes antagónicos entre los componentes de una sociedad estratificada en clases. Y el proyecto de una sociedad se define por la condición de prosperidad de su capa dominante. Y esta capa p u e d e tener como proyecto de prosperidad gastar anualmente 20.000 negros africanos en cafetales o plantaciones de azúcar. Pero el negro puede mestizar y hacer u n p u e b l o y estar presente en una sociedad q u e no f u e deseada. Sí esta sociedad sigue teniendo la misma capa dominante, con los mismos intereses, tiene que " a t r a p a r " esa gente, ya no para quemarla como esclavos sino c o m o asalariados. D e d o n d e surge la importancia de la lucha d e clases en los análisis de situaciones históricas concretas. O t r o problema planteado era el d e la singularidad. U n a de las características f u n d a m e n t a l e s de América latina es la homogeneización que logró España, la misma España que nunca p u d o asimilar a catalanes o vascos; los idiomas españoles hablados en las américas difieren m u c h o menos que los hablados en España. Y esa homogeneización se d e b e a la inmensa violencia y brutalidad del proceso civilizatorio. H a n q u e d a d o algunas "pied r a s " que no f u e r o n asimiladas como los restos aztecas o incaicos, pero indudablemente nuestro f u t u r o no es el de un mosaico como G r a n Bretaña en el cual, por ejemplo, los galeses en algunos casos aparecen atrasados, pero son asimismo una variante q u e ennoblece el c o n j u n t o británico, por tener modos de ser distintos p e r o conciliables dentro de un ser nacional. Chile tiene un problema con 6 0 0 . 0 0 0 araucanos. Ustedes no lo tienen p o r q u e los asesinaron: cuando Argentina llegó a la independencia había alrededor de 4 0 0 . 0 0 0 araucanos o sea, alrededor de la mitad de la población total. E s t a población f u e muy miserable porq u e m a d u r ó muy temprano para la historia, quiso existir como pueblo — c o m o araucanos— en momentos que n o había ni Naciones Unidas ni nada de lo que proteje hoy a africanos. Los pueblos q u e pasan hoy de la condición tribal a la nacional, tienen más posibilidades de expresarse que los araucanos, q u e cuando lo hicieron f u e r o n cazados, encarcelados y muertos. Aquí y en Chile. P e r o en Chile logró sobrevivir u n g r u p o suficientemente grande. Actualmente, en Chile, por primera vez los araucanos tienden a ser aceptados como u n a f o r m a de ser de los chilenos y Chile será tanto más rico por el hecho de tener más de una cara, mientras que la uniformidad de los 9 4 . 0 0 0 . 0 0 0 de brasileños es aplastante, tanto como la de los norteamericanos.

C. N.: ¿Pero esa uniformidad norteamericana no sería diferente sin los negros? D. R.: H a y dos E E . U U . : uno es el de la construcción d e u n proyecto de grandes esclavistas (como Brasil o

Venezuela) y otro es el de los inmigrantes, que eran el excedente de población que Europa lanzaba. Los dos E E . U U . iniciaron su unidad con una guerra: la de Secesión, ¡tan grande era la diferencia! Esas tensiones aún existen y son muy fuertes, pero son tensiones entre dos espacios de la Nación. El gran desafío norteamericano es encontrar un molde en el que fundirse con su continente negro.

C. N.: Nuestra pregunta tendía a conocer su opinión acerca de si el proceso civilizatorio sería el mismo si los actores principales son sólo los pueblos occidentales o si se incorpora, por ejemplo, Asia. ¿Puede haber un cambio cualitativo? D. R.: Según nuestra percepción tradicional —heredada de la visión europea— el progreso, la civilización industrial, el desarrollo humano, es una hazaña del hombre blanco. La Revolución Mercantil de 1500 es barcos con timón, brújula, astrolabio. Lo que nos enseña la antropología moderna es que si la Revolución Mercantil no hubiese ocurrido en Europa, hubiera ocurrido necesariamente en el mundo árabe o chino. Digamos que ocurrió ocasionalmente — o precozmente— en E u r o p a , pero podría haber ocurrido en el imperio árabe, mucho más estable y cinco veces mayor que el romano. N o olvidemos q u e el timón fijo, la brújula, la vela latina son contribuciones de los árabes que estuvieron 700 años educando y civilizando España. Si la Revolución Mercantil hubiese sido china, hubiera impregnado el m u n d o de características chinas. Mucha gente identifica de tal f o r m a ciertos avances con Europa que, a u n q u e n o lo afirman, piensan que la nafta es occidental y cristiana. C u a n d o China absorbe la nafta y la tecnología f u n d a d a en la n a f t a y el motor de explosión, ¿absorbe E u r o p a ? N o , absorbe tecnología para dinamizar su antigua tradición; en este sentido China va a expresar las potencialidades de su cultura, pero es poco probable que, como sucedió en Europa, tienda a la construcción de cuerpos civilizatorios muy diferenciados. La tendencia es a que sean más uniformes y lo serán más en la medida en que la comprensión que tengamos del m u n d o esté afincada en la ciencia.

C. N.: Si la civilización va hacia la uniformidad es que también van hacia ella los hombres, ¿en qué medida hay un proceso de afirmación personal? D. R.: E n los últimos siglos h u b o una uniformación lingüística y racial y ambas están en marcha; si agregamos una uniformación de la visión del m u n d o basada en conceptos científicos, la uniformidad será mayor. Sin embargo, esa uniformidad es contradictoria con otro concepto. Todas las sociedades, en la medida en q u e se estratificaron, f u e r o n terriblemente alienantes; los hombres se tornaron mucho más pobres. T o m e m o s u n ejemplo: u n indígena que trenza u n cesto o hace una olla pone diez veces más trabajo que el necesario y lo hace porque siente que se expresa caligráficamente. Cualquiera en la tribu que vea la olla reconoce al autor, tal como los

indios con los q u e viví reconocían al autor d e u n a punta de flecha que yo tenía o recogía. Los autores se expresan en las cosas que hacen y se empobrecen en la medida q u e n o tiene o p o r t u n i d a d de expresión, c o m o el o b r e r o que se sienta delante del telar a ejecutar un diseño ajeno. Es m u y probable q u e en las civilizaciones f u t u r a s habrá una separación neta e n t r e la industrialización masiva y la valoración d e los p r o d u c t o s artesanales. Supongo que el h o m b r e va a devolverse a sí m i s m o en la medida q u e tenga más tiempo libre.

D. R.: E s complicado. Siempre h u b o antropólogos en las sociedades h u m a n a s , ya q u e la antropología es una exploración d e c ó m o los h o m b r e s miran hacia el horizonte y de cuáles son los factores de la evolución humana. La antropología está impregnada de muchos valores q u e vienen de las tradiciones, es decir, muy susceptibles de alienación.

C. N.: ¿Qué influencia tendrá la evolución Termonuclear en las relaciones de dependencia entre pueblos centrales y dependientes?

E n ese m o m e n t o existía o t r a explicación — q u e era la d e M a r x — que decía que el atraso se debía a la est r u c t u r a colonial y la explotación clasista, p e r o eso nunca pasó p o r sus horizontes de percepción. E n ese horizonte sólo aparecieron factores inmutables o mutables sólo si se transporta t o d a la población japonesa en sustitución de la anterior . . . proyecto cuya única belleza es su grandeza.

D. R.: La condición p a r a q u e nos integremos a la nueva civilización es una revolución social que posibilite u n proyecto nacional correspondiente a los intereses de todos y n o de algunos. Sabemos q u e China está ingresando en la civilización oriental en forma a u t ó n o m a y nosotros, latinoamericanos, n o . ¿ Q u i e r e decir q u e tienen más elementos tecnológicos que nosotros, más a u t o m ó viles o c o m p u t a d o r a s ? Sin d u d a alguna, no. P e r o f u e r o n capaces de p o n e r u n satélite en órbita y sintetizar la insulina. N o h a y tampoco d u d a q u e China está experimentando u n a aceleración evolutiva por la cual los 1.800 millones de chinos del año 2 0 0 0 estarán tan integrados en la situación del año 2 0 0 0 como los norteamericanos, p o r q u e ambos asumieron el c o m a n d o . Los latinoamericanos, que a p a r e n t e m e n t e t i e n e n hoy más que los chinos, están en u n nivel s u b a l t e r n o q u e hace que, a u n q u e en el año 2 0 0 0 tengan m u c h a s más cosas, seguirán estando en la segunda clase . . . a m e n o s que hagan su revolución. P e r o n o nos engañemos. M u chos pensaron — o actuaron como si hubiesen pensad o — q u e la revolución bolchevique iba a ser la ú l t i m a y después sobrevendría la paz total. P r o b a b l e m e n t e las revoluciones sociales existirán siempre para r e o r d e n a r las sociedades según tablas de valores vigentes en cada momento. Ninguna d e ellas es final, ni la b o l c h e v i q u e , ni la china, ni la que se plantea E E . U U . ; son sólo intermedias. P e r o la Revolución Termonuclear es o t r o tipo de revolución: es una revolución tecnológica, y la cosa es m u c h o más complicada. Hace m u c h o que la h u m a n i d a d tiene todas las condiciones técnicas para dar prosperidad a todos. N o la da p o r q u e la e s t r u c t u r a social es coartadora. H a y u n a dinámica p e r m a n e n t e entre los medios d e p r o d u c c i ó n (eso es tecnología) y las relaciones de producción, q u e son constrictivas. E l problema p e r m a n e n t e es r o m p e r esas relaciones. Es decir, n o se necesita una revolución tecnológica p a r a q u e cada argentino tenga u n a u t o y una heladera; es la estructura social la q u e lo i m p i d e . Es decir, lo q u e se necesita es una revolución total. ¿Qué ocurre cuando hay u n a revolución tecnológica? Aumentan las posibilidades de producción d e bienes y con ella la abundancia . . . en una sociedad libre. E n una sociedad como la norteamericana la automatización puede representar desempleo y miseria.

C. N.: ¿Cómo asocia la actividad del antropólogo-etnólogo con la del antropólogo cultural en esta perspectiva civilizatoria?

F u e r o n a n t r o p ó l o g o s Alberdi, Ingenieros y Sarmiento y antropología lo q u e hicieron c u a n d o explicaron que el factor f u n d a m e n t a l del atraso latinoamericano eran las razas inferiores, o c u a n d o d e j a r o n esas ideas para b a r a j a r otras — t a m b i é n científicas— en f u n c i ó n de la influencia del clima, q u e era de segunda calidad.

Cualquier argentino que hoy propusiese esto sería un paranoico, p e r o aquellos " p a r a n o i c o s " clel año 80 prop o n í a n construir u n a Nación con una generosidad formidable. La antropología p r o d u j o eso, c o m o ciencia que era una conciencia — d e f o r m a d a — de la visión europea del m u n d o q u e n o s o t r o s absorbíamos sin criticar y esa aceptación era nuestra c o n d e n a al atraso. Yo hice antropología t o d a mi vida, t r a b a j a n d o con indígenas y viviendo cinco años e n t r e ellos, haciendo etnología indígena y estudios en poblaciones campesinas. M á s t a r d e t u v e u n a experiencia m u y particular: f u i llamado (lo q u e le o c u r r e pocas veces a u n científico) a t e n e r f u n c i o n e s en el poder y en ese m o m e n t o descubrí q u e mi conciencia era doble: la mitad era científica y, para la o t r a m i t a d , las informaciones que tenía sobre la sociedad n o eran de' mejor calidad de las que tenía u n político o cualquier charlatán de café. E s decir, m e di c u e n t a q u e era capaz de hacer investigaciones rigurosas sobre p r o b l e m a s sin relevancia, p e r o si el problema era i m p o r t a n t e era tan incapaz como cualquiera. E n t o n c e s cambié el e n f o q u e d e mi trabajo y este cambio f u e la t e n t a t i v a de f u n d i r las dos conciencias: ciencia de u n lado y m a r x i s m o del otro. Floy t r a b a j o t r a t a n d o de contribuir a lo que llamo antropología dialéctica, que para mí n o es otra cosa que materialismo histórico. M a r x quiso ser u n filósofo y hacer ciencia. ¿ Q u é ciencia hizo M a r x ? M a r x hizo contribuciones a u n a ciencia en ciernes, ciencia general del fenómeno h u m a n o , d e n o m i n a d o r c o m ú n que permitiría crear una teoría d e lo psíquico, de lo social, de todas las ciencias sociales particulares. A esa ciencia en ciernes yo la llamo antropología dialéctica. Y nuestra tarea es llevar adelante esa antropología, t o t a l m e n t e distinta de la cultural, social o estructuralista, todas comprometidas con el statu-quo; precisas, rigurosas e irrelevantes. ¿ C ó m o hacer para t r a n s f o r m a r la sociedad h u m a n a en el sentido de q u e se impongan los intereses de la m a y o r í a ? C r e a n d o u n a ciencia que sea instrumental: esa ciencia tendría como característica ser una ciencia social f o r m u l a d a c o m o teoría de lo que los hombres llegan a ser, ser p o r lo t a n t o u n a teoría de la evolución. O

v_J Í13. carta, al p^rcsidcfitc

IT T

Después de tíos años de atender a heridos norteamericanos, mi neurocirujano del Ejército explica a su Comandante en Jefe por qué renunció a su misión.

La carta de Murray H. Helfant fue publicada en los Estados Unidos por Look y tuvo posteriormente enorme repercusión mundial; esta es la primera vez que se publica en castellano. Las fotografías que ilustran esta nota —las que se enviaron al Presidente Nixon— fueron tomadas por el autor de la misma. La dirección de CIENCIA NUEVA seleccionó de ellas el mínimo necesario para completar el contexto sin provocar el espanto del lector, A este respecto el texto es suficientemente explícito y conmovedor. Idéntica omisión realizó la dirección de Look. Texto y fotos: © Look Magazine

Boston, Massachusetts Julio de 1970 Estimado Sr. Presidente; Debo disculparme por no haber escrito antes, pero lo que motivó el retraso de esta carta fue la dificultad que tuve en retomar la atención de enfermos civiles. En ocasiones anteriores nunca di término a una comisión sin pasar por la oficina del jefe para informar y despedirme. Sin embargo, creo que esta nota ha de reparar de algún modo lo que usted hubiera podido calificar de descortesía: el renunciar a una misión antes de completar la tarea. No ignoro que usted ha estado muy ocupado y, aunque el invierno pasado fui a Washington, no intenté verlo. Confío, en cambio, que estas observaciones y fotografías le transmitan mis pensamientos mejor de lo que hubiera podido hacerlo yo, de haber conversado con usted en la Casa Blanca. Varias veces intenté explicar o describir a otras personas mis últimos años, pero nunca quedé satisfecho con los resultados. Ignoro si lo que entorpece mis sensaciones es la distancia que me separa de allá o quizás el paso del tiempo, pero debo admitir que inevitablemente quedé dolorido y deprimido después de intentar aclarar mi posición. Aún hoy me despierto de noche a causa de escenas que no pueden ser borradas de mi mente, pero quizás algún día se desvanezcan. En realidad ya estoy comenzando a olvidar los nombres de algunos de mis pacientes de allá y confío en que dentro de unos pocos años todas mis reminiscencias sean más débiles. Sin embargo creo que le debo a usted y, por cierto, a los hombres y muchachos que fueron

mis pacientes, el procurar que esta carta le llegue de algún modo. Deseo proporcionarle la visión más directa de lo que sucedió y dejaré que algunas fotografías hablen por sí mismas. Antes de mi misión ejercía la neurocirugía y, por supuesto, supuse que en breve plazo habría de ir al Vietnam. A veces el ejército procede por extrañas vías y, durante algo menos de dos años, me encontré en las afueras de Tokio. Los aviones de transporte C-141 recogían a nuestros pacientes en ciertos plintos de Vietnam del Sur en los que había campos de aterrizaje suficientemente grandes y seguros, y los transportaban al hospital más próximo de la cadena de evacuación. Esto quiere decir: las Filipinas, el Japón, ocasionalmente Okinaiua o los Estados Unidos. Nunca resultó claro por qué procedimiento se determinaba la evacuación. Se nos dijo que una computadora en Saigón controlaba la distribución de los evacuados, pero a veces parecía que los datos eran introducidos en la computadora por el Vietcong. Con todo, en el Hospital General 249 del Japón teníamos el privilegio de atender la mayoría de los pacientes con heridas serias en el sistema nervioso central y adquirimos así una buena visión general del estado de la neurocirugía militar en esa época. Tengo la convicción de que en las guerras anteriores, muchos de nuestros pacientes hubieran vivido poco tiempo después de ser heridos. Era bastante frecuente que recibiéramos casos con graves lesiones del cerebro a los que se les había practicado una primera operación en las primeras dos horas después de heridos. Es innecesario aclarar que, debido a la situación táctica, a veces un he-

rido no podía ser recogido por un helicóptero durante veinticuatro horas o más, pero estas demoras aisladas constituían la excepción y no la regla. No tengo muchos informes acerca de cómo manejan los norvietnamitas el problema de sus heridos, pero no creo que su sistema médico de evacuación o el primer tratamiento de sus casos serios sea tan refinado ni tan eficiente como el nuestro. Supongo que usted no conoce el Hospital General 249 donde trabajé. Está ubicado en Asaka, justo al noroeste de Tokio y es un hospital general de un millar de camas. Cada mes recibíamos alrededor de mil heridos y un número ligeramente menor abandonaba el hospital, sea para ser evacuados, sea para retornar al frente. Las entradas del hospital estaban custodiadas por guardias japoneses de seguridad y el hospital en su conjunto estaba protegido por un alto cercado de alambre. Puede ser que me equivoque, pero mientras estuve allí no creo que durante ninguna ele las demostraciones que tuvieron lugar, ningún japonés logró penetrar en el terreno o en el hospital mismo. La seguridad era en efecto excelente, no sólo la que proporcionaban los guardias, sino también la que aportaba la policía entrenada contra tumultos que, durante las demostraciones más violentas, era destinada al hospital. No pude dejar de pensar que hubiéramos podido usar algo de sus conocimientos acá, durante los tumultos que se están produciendo. Cada sala del hospital tenía su propia individualidad médica y con una sola mirada podía descubrirse de qué subespecialidad se trataba. El hospital, por supuesto, era completo y podíamos hacer en él todo lo imaginable, con excepción naturalmente, de transplantes de corazón. En comparación con nuestros centros de transplante, las cosas estaban algo trastrocadas allá: teníamos cantidad de posibles donantes, pero carecíamos de quiénes pudieran recibir los órganos. Las dos salas de neurología tenían entre sesenta y ochenta camas y el sistema de evacuación mantenía nuestra estadística bien alta. Contábamos con dos neurocirujanos bien experimentados —yo y un excelente muchacho del sudoeste de Worcester, Massachusetts. Todos nuestros pacientes presentaban algún

problema en una u otra parte de su sistema nervioso y, por lo común, les faltaba algo. Generalmente reteníamos los pacientes entre cinco días y varias semanas pero, en algunas oportunidades, el cambio de pacientes podía ser algo rápido. Durante épocas de tensión, por ejemplo en Tet, cuando el enemigo estaba alcanzando su victoria psicológica, procedíamos a la evacuación de nuestros pacientes hacia los Estados Unidos tan rápidamente como nos era posible. Por lo general yo debía preparar el informe de licenciamiento y traslado al mismo tiempo que el de su admisión e historia clínica. Permítaseme sugerir que, si en esta "no guerra", se produjera otro período semejante al Tet, se podría obtener un gran ahorro de tiempo y esfuerzos si los pacientes fueran enviados directamente a los Estados Unidos desde el sudeste de Asia, en lugar de pasar por el Japón. Es innegable que éste es un país maravilloso, de una cidtura fascinante, pero muy pocos de nuestros pacientes gozaban realmente de su estada allí. La mayoría quería averiguar por qué habían ido al Japón y qué estaban haciendo en esa parte del mundo. En el período de un año, once meses y 28 días que duró mi servicio activo, nunca pude encontrar una respuesta real a esa pregunta y debo confesar además que nunca recibí ninguna explicación demasiado razonable de lo que ningún norteamericano estaba haciendo ahí. Me pregunto si habrá recibido usted ese informe del analista de costos que nos visitó en el Japón. Era una persona encantadora que evidentemente había sido enviado por el Departamento de Defensa. Preparé una lista de los pacientes que ocupaban nuestra sala en esa época y traté de determinar desde un punto de vista médico qué porcentaje de éstos recibía algún beneficio real en su tratamiento por ir al Japón, en lugar de viajar cinco o seis horas más y volver directamente a los Estados Unidos. Teníamos entonces algo más de sesenta pacientes en las dos salas, y pude asegurar con honestidad que dos, o acaso tres de ellos, pudieron haber tenido algún beneficio al no tomar la ruta más directa. No estoy absolutamente seguro de la cifra final que se le dio al Pentágono, pero se me dijo que el analista de costos recibió la

afirmación que la estada en el Japón era beneficiosa para un cincuenta o un cincuenta y cinco por ciento de nuestros hombres. Es interesante ver cómo la evaluación de la situación varia, de acuerdo al eslabón de la cadena desde el cual se la está realizando. El joven que se ve en la primera fotografía tiene una herida bastante típica. Ha perdido los senos maxilares, los dos ojos y las dos partes frontales del cerebro. Tuvimos muchos casos de lesiones de este tipo y se trataban muy bien en el Vietnam. Implicaba la atención combinada de oído, nariz, garganta y los servicios de oftalmología y neurocirugia. Afortunadamente, la pérdida de los dos lóbulos frontales del cerebro mitiga algo las emociones y estos pacientes no estaban tan angustiados por su condición como lo hubiera estado un paciente similar sin la lesión adicional al cerebro. Muchos de nuestros pacientes con el cerebro así lesionado demostraban muy poco resentimiento hacia las circunstancias con las que se toparon en el Vietnam. Naturalmente, no era factible entrar a considerar la cuestión de los efectos posibles de practicar la lobotonúa a un gran número de casos que estaban igualmente heridos, pero que demostraban más ira y resentimiento. En cierto sentido, los que tenían lesiones cerebrales más severas tenían la fortuna de tener menos conciencia de su estado y, con seguridad, experimentaban menos angustia. Pero tengo mis dudas de que esto siguiera siendo válido para sus familias. Nunca estuve enteramente satisfecho con el tratamiento de un tipo de problema algo más severo. En resumen, la dificultad surge porque se destruye una parte muy grande de la nariz, de la porción media de la cara y base del cráneo, al igual que de substancia cerebral. La infección y la pérdida continua del líquido espinal eran muy difíciles de manejar. No creo que hayamos encontrado todavía el modo ideal de tratar este tipo de lesión. En lesiones causadas por minas terrestres, es muy común la pérdida de tejido. Tales heridas son extensamente desbridadas en Vietnam y después de cinco o siete días de curación o bien son desbridadas nuevamente de tejido muerto y necrótico o bien se las sutura. Muchos de

casos inconscientes estas mtdid-.i\ redujeron en forma substancKi! !t incidencia de las complicaciones pulmonares. Como usted comprenderá, estos pacientes si están en coma profundo, no pueden toser, ni se </.,•>? cuenta que vacían sus vejigas o evacúan los intestinos.

Figura 1.

nuestros hombres tenían heridas causadas por fragmentos múltiples de cohetes, minas terrestres, trampas explosivas o morteros. Cuando el cerebro o la médula espinal también estaban lesionados, se los asignaba a nuestro servicio de neurocirugía y teníamos oportunidad de aumentar nuestra experiencia quirúrgica al tratar las lesiones asociadas. Las lesiones que fotografié en mi sala de' cirugía y otras semejantes son las que en realidad me impulsaron a escribirle esta carta. Lo que en la actualidad pesa sobre mi ánimo es realmente el recuerdo de pacientes como éstos. Confieso que no me interesan demasiado ni los juegos estratégicos, ni Laos, ni quién está amenazando a quién en Camboya o en Tailandia. La política de las potencias o la cultura del sudeste asiático no constituyen mi fuerte: éste es sólo cuidar a los pacientes y tratar de curar a los enfermos. Puedo asegurarle que me ha ofrecido grandes dificultades el tratar de comprender por qué estos jóvenes estaban siendo despedazados en Vietnam, si me ponía a pensar que podían estar en nuestro país creciendo todavía un poco, o con su mujer e hijos o con sus padres y amigos. El caso que ilustra la segunda fotografía ha sufrido una herida penetrante en el cerebro. Muchos de nuestros pacientes presentaban he-

ridas semejantes. Sus historias clínicas después de la lesión presentaban un espectro muy amplio. Algunos morían en las Filipinas o en el Japón y otros lo hacían al regresar a los Estados Unidos. Algunos sobrevivían e ingresaban en un hospital de veteranos y algunos se reintegraban a la vida civil. Hay algunos hombres con el cerebro lesionado que volverán a ser algún día el sostén de la familia y eventualmente, volverán a retomar una vida muy semejante a la que hacían antes de partir a esta no guerra. Estos son los afortunados, los que sólo tendrán unas pocas cicatrices. Sus camaradas, menos afortunados tendrán un miembro paralizado, o dos, o tres, o cuatro. Algunos volverán a ser inteligentes y activos, pero otros no podrán hablar, razonar, protestar o asentar. Es por ellos, por esa suerte de mayoría silenciosa, por lo que le estoy escribiendo a usted. Si hubiera visitado nuestra sala, hubiera visto en las camas a los jóvenes soldados en posiciones de decúbito lateral o ventral para no aspirar o introducir en sus pulmones las secreciones sobrantes o vómitos que volverían su situación aún más precaria. El aire húmedo es llevado por tubos que pasan por agujeros pequeños practicados en sus tráqueas y eso facilita al personal aspirar las secreciones y prevenir la neumonía. En un gran número de

La reciente observación del Vicepresidente que si hubiéramos mostrado más firmeza en la Repúh!i,-:: del Vietnam, hubiéramos ganado !.•: guerra antes, me hizo recordar a un joven a quien traté. En la parte media de su espalda había perdido totalmente la substancia de la medula espinal, lo que determinó la consiguiente incapacidad de sentir o mover las piernas. Una pequeña parte de una vértebra asomaba a través de la incisión quirúrgica \ naturalmente ésta se infectó al ign-d que el tejido que la rodeaba. Descubrimos que el cuerpo de la vértebra, una parte vital de la columna de este muchacho, estaba infectado. Cuando agarré el hueso mismo y tiré de él suavemente, el segmento entero se separó de lo que lo ro deaba. Sobre un cadáver, en la sala de autopsia, ésta es una maniobra muy fácil, pero confieso que nunca la había practicado sobre una persona viva ni había oído decir que se hiciera tal cosa. La Cruz Roja y otras asistentes femeninas fueron de una extraordinaria utilidad a nuestras tropas cuando éstas regresaban de las zonas de combate. En casos como el de este muchacho, por ejemplo, escribirían a los Estados Unidos e informaría>: a su familia cómo la estaba pasando este joven soldado que pronto sería veterano. Por supuesto, su ayuda era invaluable en el caso de los privados de vista, paralizados de los que habían sufrido amputaciones y de los disminuidos mentalmente. En nuestra sala estas chicas prestaban a menudo su ayuda en el caso de pacientes confinados en camas CiroOlee trie. Estas camas eran tan útiles que a menudo, pensé que la Administración de Veteranos debía procurar que todo paciente cuadri• pléjico recibiera una, al regresar junto con los papeles de baja. En nuestro hospital en el Japón, estas camas mecanizadas eran múy útiles pues el personal podía cambiar a un paciente de posición no sólo para su comodidad, sino para curar otras heridas, además de las lesiones paralizantes de la médula espina!. En

Figura 2. estos casos, como usted comprenderá, uno de los mayores problemas es que los pacientes, no sólo no pueden mover sus miembros, sino que sus partes paralizadas carecen también de sensibilidad y estas áreas pueden romperse, volverse necr ó ticas y ser, por lo tanto, bastante difíciles de manejar. Los heridos podían tener mucho cerebro destruido. Quedé impresionado por la cantidad de cerebro que se puede perder y, sin embargo, seguir viviendo de un cierto modo. Estoy seguro que usted no ignora que en muchas personas el cerebro es un órgano muy importante y que cuando se desparraman por la cabeza fragmentos de obuses o barro o astillas de hueso, es muy difícil que no se produzca alguna lesión bastante extensa. Un muchacho, con importantes heridas en la cabeza, estaba tan enfermo al llegar al Japón que con toda evidencia no iba a sobrevivir a un viaje de regreso a los Estados Unidos. Sus padres llegaron para acompañarlo en sus últimos días. Mencionaré tan sólo el problema local de la herida. Vea usted, él había perdido junto con el cuero cabelludo una gran cantidad de pared ósea y de tegumento del cerebro y la herida y el cerebro debajo de ella estaban infectados y sometidos a una fuerte hipertensión. Bueno, el caso es que llegó la Nochebuena y los niños de una de las escuelas locales fueron a cantar a las

Figura 3.

salas del hospital, mientras los padres del muchacho continuaban su vigilia. Se podía haber esperado que cuando los pequeños llegaran a nuestra sala se produciría algún poquito de milagro, pero, en cambio, en ese momento el paciente murió. Ese año todos celebramos la Navidad de modos diferentes. Con tristeza debo confesar que observando desde mi ventajosa posición no parecía que estuviéramos ganando demasiado. Evidentemente ya hacía un buen tiempo que se nos había dicho que pronto todo terminaría. Se nos aseguró y se nos volvió a asegurar que la victoria estaba casi a la vista. Muy lejos de mí está la presunción ele contradecir a mis superiores militares y ni por un momento pondré en duda las afirmaciones de los representanes elegidos por el pueblo del Vietnam del Sur o de nuestros comandantes de campo y generales de la República del Vietnam. Pero, permítaseme exponer con toda humildad que a los muchachos y hombres que estaban a nuestro cuidado, no los confortaba el pensar que estábamos ganando. Estos muchachos sentían que habían perdido y, por supuesto, considerado en una forma muy simplista, creo que así había sucedido: habían perdido un brazo, algunas piernas, algo de cerebro, un poco de columna vertebral, un riñon, un pulmón o bazo, quizás algo de hígado. Debo hacer notar con triste-

za que, a pesar de nuestras optimistas cifras de bajas y de la estadística según la cual hemos causado en las filas norvietnamitas y del Vietcottg quince veces más muertes de las que ellos nos han causado a nosotros, muchos de mi pacientes persisten en la creencia de que ellos habían perdido. Sus intentos de arrancarnos de esa parte del mundo no pueden merecer más que palabras de elogio. Si pudiera ayudar de alguna manera, sin volver a entrar en la jurisdicción militar, le ruego que no deje de acudir a mí. Pero volvamos al motivo principal de esta nota. Me imagino que es difícil que usted no reciba la impresión de que soy una persona antibelicista. Admito que antes de usar uniforme no apoyaba con demasiada energía ninguno de los puntos de vista. Pero realmente me exigió muy poco tiempo el llegar a la conclusión de que debía haber maneras mejores de morir por su patria que las que ideábamos para nuestros hermanos y vecinos más jóvenes. No todos mis pacientes eran conscriptos o recltttados por un breve período, ansiosos de cumplir su cometido y regresar; a menudo teníamos en la sala, como pacientes, a soldados de carrera e, incluso, a algunos oficiales. Mi sala era muy característica. Evidentemente, en cualquier sala de cirugía pueden verse pacientes en coma, pero en ésta teníamos una

gran cantidad de ellos. El ejército 'proveía a sus pacientes parapléjicos y cuadripléjicos con bastidores Stryker y camas CircOlectric que les permitían movimientos y cambios de posición que ellos no podían realizar por sí mismos. En nuestra sala teníamos cierta dificultad en decidir quienes debían continuar la evacuación a los Estados Unidos y quienes debían volver al frente. Me alegra saber que actualmente se ha eliminado la necesidad de tomar esta decisión y que todos los pacientes que llegan al Japón tienen derecho de regresar a los Estados Unidos. Confieso que lo encuentro razonable. La modalidad anterior tenia algo de cruel: era casi como enviar de nuevo al frente a los hombres porque la primera vez no habían recibido heridas lo suficientemente importantes. En los soldados y oficiales, el problema más común que se nos presentaba era el del paciente cuyo cerebro, cráneo y cuero cabelludo que lo recubría, había sido desbridado y tratado en el Vietnam. Después de algunos días, si se producía demasiada tensión en los bordes de la herida, y a veces aunque no fuera así, los bordes comenzaban a separarse y a supurar sangre, pus o tejido cerebral a través de la incisión. Hemos tratado muchos de estos problemas reabriendo, limpiando cuidadosamente y volviendo a sutu-

i , :

•

rar. Dejábamos entonces algunos tubos y desagües bajo el cuero cabelludo y el personal insertaba antibióticos a través de ellos en el período postoperatorio. Muchas de estas heridas potencialmente mortales se curaron gracias a estos remedios y a un excelente cuidado. Me gustaría volver a repetir que no concibo esta carta como una crítica o una expresión de desaprobación. Qué sentido podría tener tal cosa si usted, durante gran parte del tiempo, no fue mi Comandante en Jefe y al Presidente anterior se le aseguraba continuamente que el fin estaba a la vista, que el enemigo estaba en las últimas, que sólo debíamos hacer un último esfuerzo y podríamos ya colgar los trofeos de victoriaHace poco tiempo tuve la alegría de leer que el Jefe del Estado Mayor del Ejército afirmó que la guerra del Vietnam había sido un gran éxito desde el punto de vista tecnológico. Imagino que se referiría a mejoras del tipo de las unidades MUST. Esta es una Unidad Médica Autosuficiente Transportable (Medical Unit Self-contained Transportable) y seguramente será muy útil en situaciones en las que se deba erigir rápidamente un hospital pequeño cerca de un gran área de desastre. Si he comprendido bien el concepto, ¡a idea es enviar el hospital a un área donde se están pro-

h 'i

f w ^ j

•

duciendo gran número de accidentes. Llegado a este punto se me excusará una pequeña disgresión. Antes no se me había ocurrido nunca que las personas enfermas o heridas se produjeran. Aprendí este concepto durante mi período de entrenamiento en Fort Sam Houston en Texas. Usted estará seguramente de acuerdo en que es un modo moderno de encarar estos problemas. Por cierto que es más agradable participar en una conferencia y escuchar que quinientos o cinco mil accidentes se producen en tina determinada situación. Es mucho más agradable imaginarse de ese modo a un número grande de personas, algo así como la electricidad que se produce en una planta de energía. Bueno, sea lo que fuere, nunca pude hacerlo, ni fui capaz de obligarme a pensar en mis pacientes de esa manera, como producidos aquí, almacenados allí, transportados, realmacenados, etc. Esto explica probablemente mis vacilaciones en ser más explícito con el analista de costos del Pentágono. Lisa y llanamente, no podía convencerlo de que estábamos tratando con pacientes y no con paquetes. Debo confesar que pese a los elogios que el país me ha hecho y pese al entusiasta apoyo que usted me ha brindado durante este conflicto, nunca llegué realmente a tener la sensación que el formar parte del

ejército colmara mis aspiraciones. Nunca logré entrar en el espíritu ele éste. Quizás debiera encargar usted a alguien del 'Pentágono que planeara para los futuros médicos reclutados un ejercicio semejante al que usan en la escuela de capellanes militares: algo que introduzca a los hombres en la modalidad. Si mis fuentes de información son correctas, y creo que lo son, se espera que en una etapa de su aprendizaje los jóvenes capellanes entonen al unísono el canto ritual "¡mala, mata, mata!" Esta carta superó mucho mi intención original de escribir simplemente una rápida nota, pero si le proporciona a usted alguna información o un punto de vista algo diferente a los que recibe habitualmente por medio de canales más comunes y más ortodoxos, habrá valido por cierto la pena. Espero no haberlo fastidiado con mis reflexiones o con estas fotografías. Cuando dejé el servicio activo y regresé a los Estados Unidos vía Oakland, tuve la satisfacción de encontrar en el corredor un cartel de bienvenida. Sólo pude lamentar que mis pacientes que habían sido evacuados por canales médicos, no hubieran podido ver esta expresión concreta de la gratitud de su país. He valorado altamente la oportunidad de visitar el Japón y de aumentar mi experiencia médica durante este tiempo. Lamento que hayamos perdidos tantos hombres, no sólo en Vietnam, sino también en nuestros hospitales de ultramar. Algunas de las víctimas se recuperaban o restablecían con más dificultad que otras. El ocuparse de los heridos es, por cierto, un privilegio, pero nunca pude alcanzar la convicción de que habían sido heridos con algún buen fin. Después de ser heridos, y estoy seguro que también antes de serlo, eran los hombres más espléndidos que he conocido. Pero, no puedo evitar el señalar mi sensación de que esta, guerra no era digna de ellos. Dejaron demasiado en aquel lejano lugar al cual tío debimos haberlos enviado. Sé que usted, quizás por razones diferentes, lamenta este conflicto tanto y tan intensamente como yo. Abrigué esperanzas de que el compartir con usted estas reflexiones y fotografías, en cierto sentido, sería explicar por qué me sentí obligado

a presentar mi renuncia al ejército, en lugar de extender mi periodo. Por suerte hay un número suficiente de hombres más jóvenes que continuarán la tradición de la neurocirugía, sea en el combate como después de él. Confío en que estén hechos de una materia más fuerte que yo y que su período de servicio no quede grabado en su mente en forma tan indeleble como sucedió conmigo. Sé cómo funciona el ejército y estoy seguro que ni usted ni sus predecesores han tenido oportunidad de ver estas escenas. Nosotros, los que fuimos lo bastante afortunados para ingresar como médicos en el servicio activo durante dos años, naturalmente la hemos tenido. Cuando recibimos la baja, las amenazas de que nuestros destinos serían cambiados al Vietnam si no prorrogábamos nuestra tarea un tercer año, parecían no tener demasiado fundamento. De nuestro grupo, que había sido entrenado en San Antonio, nadie se acobardó. Luego las cosas cambiaron evidentemente, pues el año pasado hemos visto aparecer en el Japón a varios hombres que habían extendido sus períodos precisamente por esta causa. Debo admitir que los procedimientos personales o la política ele reclutamiento del ejército, nunca me impresionó demasiado. Pero, si se permite que esta práctica continúe, sospecho que el ejército habrá encontrado un método de prolongar una vez y media el período de los antiguos doctores de dos años. Hay que felicitar a los planificadores. En realidad había pensado enviarle esta nota mientras estuve en servicio activo, pero la mayor parte del tiempo estábamos ocupados y además mis colegas y superiores me aconsejaron que sería mas conveniente dejar pasar un intervalo adecuado antes de hilvanar estos recuerdos para usted. Temo que mucho de lo que entonces me parecía importante, se haya quedado en el tintero pero, de todos modos, espero haber podido dar a usted algún vislumbre de lo que estaba ocurriendo. Se me ha dicho que si esperaba lo suficiente, quizás la guerra terminara. Lo he hecho, pero no parece estar terminando en absoluto. Saludo a tisted atentamente Murray H . Helfant, Mayor (renunciante) del C. Médico Ejército de los Estados Unidos. O

Antes de que surjan LOS INGENIEROS DE VARIAS PIERNAS. Antes de que surjan los muíantes que anuncien cambios genéticos imprevisibles, c o n v i e n e planificar la marcha de toda obra; simplificar sus caminos; impedir, en suma, que haya que dirigirse hacia v a r i o s o b j e t i v o s al mismo t i e m p o . Afortunadamente, los especialistas en organización industrial del país y del exterior han perfeccionado el Método de Camino Crítico: tenemos 15 profesionales y técnicos para asesorarlo sobre él. Aval: 90 obras programadas, que cubren más de 300.000 m 2 , y 15 profesionales y técnicos a su servicio.

Estudio

L SZ Diagonal N o r t e 8 4 6 , piso 3?, Oficina 302 - Buenos A i r e i Tel. 4 0 - 6 3 7 5 y <5294

Quápcgibjlidades desarrollo científico en la Argentina de hoy CIENCIA NUEVA es una tribuna permanente donde se discute la problemática de la ciencia y la técnica en la Argentina. Una Mesa Redonda y un ciclo de conferencias servirán ahora para hacer más directa esa discusión.

Conferencias

Mesa Redonda Con la participación

3 0

ele

El Ciclo se iniciará

con

Mariano N. Castex Eduardo De Robertis Rolando García José M. Olavarría Jorge Sábato

Manuel Sadosky,

Auspiciada p o r la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires (Centro C u l t u r a l G e n e r a l San M a r t í n ) y organizada por CIENCIA NÜEVA. El miércoles 4 de agosto, en S a r m i e n t o 551, sala A, a las 19.30. E n t r a d a libre.

Organizadas por CIENCIA N U E V A e n el local del Centro de Estudios de Ciencias, Chile 1481. E n t r a d a libre.

el m a r t e s 31 de agosto, a las 19.

Las opiniones de Mariano Castex Ciencia Nueva: ¿Cómo se creó la Comisión de Estudios Geo-Heliofísicos? Mariano Castex: E n 1968 f u i designado Director del O b s e r v a t o r i o de San Miguel, u n ente privado depend i e n t e de los jesuítas. E n muchas ocasiones propicié que se convirtiera en u n centro de investigación interuniversitario, siguiendo el esquema creado por la Facultad de Ciencias Exactas d e 1963 a 1965 con institutos como el de Biología M a r i n a en M a r del Plata o el de Radioa s t r o n o m í a . Es decir, San Miguel debía ser un instituto interuniversitario d e p e n d i e n t e de las Universidades Católicas de Buenos Aires y C ó r d o b a y de la del Salvador. M i p r o y e c t o nunca p r o s p e r ó , f u n d a m e n t a l m e n t e — l o dije p ú b l i c a m e n t e en 1 9 5 8 — p o r falta de mentalidad científica y universitaria en las universidades privadas: n o t i e n e n la m e n o r idea de qué es la investigación cien- , tífica. Sólo después de f u e r t e s embates — c o m o el mío d e 1 9 5 8 — están e m p e z a n d o a convencerse de que hay que hacer investigación y a f o r t u n a d a m e n t e en la del Salvador hay ahora b a s t a n t e gente con esa convicción. C u a n d o m e hice cargo del O b s e r v a t o r i o lo encontré en e s t a d o de d e c r e p i t u d , sin continuidad, sin b u e n inst r u m e n t a l . Sobre esa base y viendo el vacío creado en Ciencias Exactas, se m e ocurrió crear u n para-Consejo de Investigaciones y llenar el vacío. Ese f u e el origen de la Comisión d e E s t u d i o s Geo-Heliofísicos. Al concurrir a las reuniones del Sol Quieto m e di cuenta que este C o m i t é había servido para q u e algunos e n j u g a r a n su déficit y otros — l o s m e n o s — hicieran trabajos en serio. P a r a otros significó el m o n t a j e de costosos i n s t r u m e n t o s sin h a b e r previsto quién y para qué se i b a n a utilizar. C u a n d o m e n o m b r a r o n director decidí acercar a g e n t e que consideraba capacitada: Carlos Varsavsky, el brigadier Bosch — q u e estaba en J I C E F A — y el D r . J o r g e Sahade, a los q u e integré al Comité Asesor. A l pasar a dirigir la Comisión d e Estudios Geo-Heliofísicos mi principal preocupación f u e acercar gente joven Mariano Narciso Castex Ocarnpo es Doctor en Medicina y capaz. Mis conocimientos de física son rudimentarios, de las Universidades de la República (Montevideo) p e r o sí e n t i e n d o de administración científica, ya que y Buenos Aires y Licenciado en Filosofía de la Facultad d e d i q u é t o d a m i vida a administrar y entender la prode Filosofía de San Miguel. Ha sido profesor de física, historia, psicología, ^ blemática d e los institutos. Repito, mi inquietud fundageografía, biología, filosofía biológica, físico química m e n t a l f u e i n c o r p o r a r g e n t e joven, salvar algunos orgay biofilosofía en diversas instituciones de enseñanza nismos — c o m o el d e luminiscencia de San J u a n — y secundaria y universitaria. Especializado en el estudio a u m e n t a r el p r e s u p u e s t o , q u e era d e 125 millones. O t r o de la raya fluvial (género Potamotrygon), es miembro de p r o b l e m a era el d e distribución d e ese presupuesto: tolas Academias de Ciencias de Buenos Aires y Nueva York dos se sentaban alrededor de u n a mesa y nadie objetaba y, desde 1969, presidente de la Comisión Nacional el p l a n ajeno, p a r a q u e nadie le objetara el propio. Si de Estudios Geo-Heliofísicos.

la demanda era grande, se cortaba el queso en porciones menores y todo el mundo se quedaba contento , . . pero, por supuesto, nadie controlaba ni evaluaba nada. Nosotros tratamos de crear un organismo que fuera ejemplo de planificación científica, con una política a largo plazo y que exigiese resultados. Nuestra preocupación dejó de ser la de cumplir la Ley de Contabili 1 dad. La experiencia fue positiva; mucha inquietud, mucho entusiasmo y sobre todo mucho interés en las investigaciones aplicadas. Poco a poco fuimos estructurando lo que hoy es San Miguel: nació la idea del Proyecto La Rioja (el Observatorio Nacional Solar), más tarde el Instituto de Física Aplicada, en colaboración con la Universidad ele Tucumán. En tres años hemos transformado bastante las cosas, se unió gente y se han' hecho los primeros esfuerzos serios por planificar el área de ciencias exactas. Pero siempre fuimos incomprendidos, por ejemplo la gente de geofísica de Córdoba y La Plata criticaron el decreto de creación de la Comisión de Estudios Geo-Heliofísicos. Muchas de las críticas tienen una base real, válida si viviéramos una real autonomía universitaria y un juego de directores auténticos en el que se integran los capaces. En ese caso las críticas podrían funcionar, pero la historia y la política del país son muy diferentes. C.N.: ¿La Comisión de Estudios Geo-Heliofísicos tiene una fonna jurídica semejante a la de Energía Atómica? ¿Los fondos son exclusivamente de origen estatal? M. C.: Es autocrática y sus fondos provienen cien por cien del Estado. Tengo un Comité Asesor chico, de seis miembros, y otro mayor, integrado por cerca de cua• renta organismos, al que puedo incorporar personalidades por invitación. E l Comité Asesor efectivo —al que someto nombramientos, planes, etc.— está integrado por gente de nivel: Carlos Varsavsky, Horacio Ghielmetti, Jorge Sahade, Carlos Mallmann, Fidel Alsina, Néstor Granelli y Orestes Santochi, más el Dr. Lorenzo Aristarain que es Subdirector Académico. Creo que el enfoque realmente original que impusimos f u e el no negar subsidios pero no dar dinero para investigaciones caprichosas sino tratar de fijar objetivos, tratando de hacerlo a largo plazo. Lo importante es que cada uno que presenta un proyecto lo defiende públicamente ante todos los colegas presentes y un tribunal. Al principio los investigadores se sintieron asustados pero lo concreto es que los planes en curso y los aprobados este año son de gente que se animó a presentarlos y defenderlos ante un tribunal de cuarenta personas y a corregirlos públicamente. Segundo paso adelante: lo que cada uno hace con los fondos no se mide por la Ley de Contabilidad sino por lo que hacen durante el año y por el informe que presentan cuando se sientan frente al tribunal y exponen sus resultados. Hemos querido romper el sistema del secreto, característico del Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas, que se niega mayestáticamente a dar un subsidio. C. IV.; ¿Sigue trabajando en investigación? M. C.: Siempre trabajé en zoología, en peces venenosos. Al entrar a la Orden hice la Licenciatura en Humanidades y Filosofía en San Miguel, después me dediqué

siempre a la investigación y en los últimos años a los problemas de administración científica. C. N.: Su tema de trabajo tuvo cierta repercusión internacional. . . AL C.: Efectivamente, cuando los norteamericanos llegaron a Vietnam se dieron cuenta que las rayas del río Mekong eran bien diferentes a las rayas de mar que conocían, las rayas del río son venenosas. Los asesoramos porque nuestro grupo estaba especializado en el tema. Estando en Santa Fe pedí reiteradamente subsidios al CNICT, pero nunca recibí un centavo, mientras que los norteamericanos sí nos dieron. Ultimamente, la Marina de los EE.UU. está publicando una serie de tomos sobre los animales venenosos de mar. Sinceramente, nunca pude terminar nuestros estudios. En 1966 hice una exposición final al C N I C T presentando un plan de investigaciones. Por otra parte hay que reconocer que los más interesados a nivel mundial eran los marines norteamericanos, nadie se inquietaba mucho de la suerte de los indios brasileños que se encuentran con rayas en sus ríos . . . quizás algún día volverán a ocuparse los norteamericanos, cuando se arme la guerrilla en el Brasil y vengan los marines, C, N.: ¿El grupo de investigación sigue trabajando? M, C.: No, se ha dispersado: dos de ellos están en EE.UU., uno pasó a la Facultad de Ciencias, en Núñez; formar gente requiere tiempo y dedicación full-time. Yo ya no vuelvo al laboratorio porque considero que hay un problema fundamental en el desarrollo científico argentino: hace falta gente que se lance a pensar por los demás y se hagan expertos en administración y política científica. Por otra parte, creo que lo importante es actuar con independencia, tratando de salvar lo que sea injusticia y respetar en lo posible, dándole pie a todo el mundo para que pueda producir. Personalmente, creo que el golpe más grande que se ha dado al país ha sido el golpe a la Facultad de Ciencias Exactas. Ahora veo la Universidad totalmente distinta de la que vi durante las discusiones de laica-libre. Si tuviera la posibilidad de darle una línea a la Universidad, volvería a darle la que tenía durante el rectorado de Julio Olivera o Risieri Frondizi y trataría que se vuelvan a hacer el tipo de cosas que en esa época se hicieron. Hay que ser realista: la mejor forma de impedir la politización es levantar el nivel de docencia y de concientización del estudiante. Como ejemplo de absurdos piensen en E U D E B A : hasta un tonto ve que EUDEBA pasó a ser de una editorial de alto nivel en algo que ya no va. Esto que digo puede costarme cualquier tipo de acusación. E n el colegio, cuando compraba los libros de E U D E B A para los alumnos de literatura de quinto año, me decían que no lo hiciese ya que era subsidiar al comunismo . . . era en 1965 y Olivera era Rector. Creo que estos años nos han hecho madurar. Personalmente, no sé qué puede pasar ahora, pienso que lo que podría ser interesante es devolverle a la Universidad su antigua ley y que volviera a tener el libre juego que siempre tuvo. La experiencia muestra que la Universidad alcanzó entonces un nivel como no tuvo nunca. (Continúa en página 34)

La Comisión Nacional de Estudios Geo-Heliofísicos La actividad internacional desarrollada durante los dos primeros años polares ( 1 8 8 2 - 1 8 9 3 y 19321 9 3 3 ) , dieron origen en nuestro país al Comité Nacional de la Unión Geodésica y Geofísica Internacional, dependiente del I n s t i t u t o Geográfico Militar, que participó en el A ñ o Geofísico Internacional 1957-1958 y, posteriormente, en el A ñ o Internacional del Sol Quieto ( 1 9 6 4 - 1 9 6 5 ) . Al producirse en Madrid, en marzo de 1965, la I I I Asamblea organizada para el estudio del Año Internacional del Sol Calmo, los organismos y científicos participantes sugirieron la idea d e proseguir con las actividades iniciadas hasta el próximo período de máxima actividad solar (1968-1969). Dado que las instituciones argentinas q u e participaron en el programa nacional argentino, ya contaban con los medios indispensables para realizar sus tareas, se consideró conveniente proseguir con la labor, muy particularmente debido a la situación geográfica privilegiada de la Argentina. D e acuerdo con esta política, mediante el decreto 1 2 3 0 6 / 6 5 , el Poder Ejecutivo Nacional dispuso la prolongación de las actividades de la Comisión Nacional del Año Internacional del Sol Quieto encargándole arbitrar las medidas para organizar la participación argentina en el Año de Mayor Actividad Solar ( 1 9 6 8 - 1 9 6 9 ) . A la vez que se desarrollaba este programa, los sucesos universitarios de 1966 que significaron la desintegración de numerosos grupos científicos de alto nivel y prestigio, y la consiguiente pérdida de investigadores, docentes y técnicos de envergadura, obligaron a reflexionar sobre las posibilidades de impulsar las áreas cuya historia internacional se ha reseñado a fin de intentar en parte la recuperación de hombres de ciencia y la paulatina formación e incorporación de jóvenes graduados. Los organismos de promoción existentes habían intentado hasta la fecha el logro de algunos objetivos, pero la amplitud de sus metas, y las limitaciones presupuestarias, habían cercenado gravemente sus posibilidades. P o r otra parte, la creciente importancia d e la geofísica con sus vastas ramas penetrando en te-

mas diversos y trascendentes en los que se imbrican la sismología y la vulcanología, la oceanografía física, el geo y paleomagnetismo y el estudio de la magnetosfera, entre otros, y la necesidad de intensificar las investigaciones que interrelacionaran la fenomenología espacial con la geofísica y la biología, orientando el conjunto hacia la integración de numerosas investigaciones básicas, en sí aisladas, pero que vinculadas entre ellas, orientaban el todo hacia la aplicación y el desarrollo, condujeron a pensar en la conveniencia de establecer por etapas u n organismo de promoción con misión esencial de planificar, coordinar y promover, como así también realizar, estudios, observaciones, experimentaciones e investigaciones con espíritu y visión interdisciplinaria. La ley 18030 de diciembre d e 1968 que crea la Comisión Nacional de Estudios Geo-Heliofísicos se inspira en estos principios y amplía de este modo los objetivos que tuviera su antecesora, la ex-comisión Nacional del Año Internacional del Sol Quieto. La nueva orgánica lograda por el decreto 2 5 8 9 / 6 9 , si bien no colmaba las aspiraciones de instituir u n organismo ágil y eficiente, acorde con las exigencias científico-técnicas modernas, permitió concretar una innovación en el área y significó la r u p t u r a de esquemas científico-técnico perimidos. E n setiembre 15 del mismo año sucedió en la presidencia al I n g . Tabanera, el Rvdo. Padre D r . Mariano N . Castex, quien f u e designado por decreto 5 3 9 4 / 6 9 al encabezar, por unanimidad, la terna elevada el P o d e r Ejecutivo Nacional. E n los meses que transcurren entonces hasta concluir el año, se establecieron las bases fundamentales para organizar y poner en marcha un organismo, orientado esencialmente a promover investigaciones básicas orientadas, e investigaciones aplicadas en beneficio del desarrollo nacional, lográndose concretar objetivos que se hallan expuestos en los informes del año 1969, incluidos en el presente volumen. 1 1 Comisión Nacional de Estudios Geo-Heliofísicos. Antecedentes - Estructura política y Estrategias. Buenos Aires, 1970.

Aplicaciones Computacionales — Ingeniería civil — Organizaciones — Economía y finanzas — Ingeniería de sistemas — Modelos

matemáticos

— Programación

aplicaciones científicas — Sistemas de información

C. IV.; A pesar de haber tenido un papel preponderante como asesor del presidente Onganía en la creación del CONACYT, usted es bastante crítico con respecto a los resultados obtenidos. M. C.: Creo que C O N A C Y T no ha hecho absolutamente nada en el tiempo transcurrido desde su creación. Y lo que es peor no sólo no ha cumplido su misión sino que ha desprestigiado la idea de un Consejo Nacional de Ciencias y Técnica; hoy, en el sector político o universitario, se ve al C O N A C Y T como una tentativa de poder o superministerio; no hay madurez para captar la necesidad de un organismo de planificación. Además, los organismos ya están hartos de C O N A C Y T y el D r . Taquini parece ser inmune a la idea de darse cuenta que ya hace rato que debía haberse ido. C. IV.; ¿Usted cree que esa inoperancia se debe a problemas personales o de estructura? M. C.: Se debe estrictamente a la política del D r . Taquini. Si hubiese sabido acercarse a los técnicos y no hubiese llevado como asesores a hombres superados y obsoletos, el esquema hubiese funcionado, ya que al principio tuvo el apoyo de los organismos existentes. Yo le repetiría al Dr. Taquini lo que una vez ya le dije: "Sólo falta decirle las palabras de Cronwell al Parlamento: vayase, hace demasiado tiempo que usted está ahí sentado por lo poco que ha hecho."

— Centros de cómputo — Estadística

aplicada

ASESORES CIENTIFICO TECNICOS S. A.

Av. R. Sáenz Peña 825 - 9° piso - oficina 94 Tel. 45 - 9 0 5 4 / 6349 - Buenos Aires

C. IV.: Usted pone un acento particularísimo en el individualismo en el ambiente científico. "En la bipolaridad individualismo-ordenamiento racional reside el quid del futuro científico nacional." M. C.: Mi definición de "individualista es el investigador que dice "deme dinero y déjeme hacer, mis resultados son asunto mío". Esto sólo lleva a un crecimiento desordenado y sin rendimiento para el desarrollo. Es la teoría que aplicó Houssay. E l ha logrado crear una infraestructura biológica estupenda pero sin que esa infraestructura incidiera proporcionalmente en el desarrollo del país. Los europeos arreglan el problema con 30 por ciento de investigación libre y 70 por ciento planificada. Cuando hablo del f u t u r o científico nacional, mi tesis es que la oposición individualismo-ordenamiento va a regular la actividad científica. Por otra parte, está el problema del imperialismo científico que creo que es el peor de los imperialismos: piensen en el ejemplo de la Comisión del Sol Quieto. Se reúnen una serie de científicos y se dan cuenta que necesitan una serie de datos para sus investigaciones, para lo cual crean un Comité Internacional que estudia el tema. Argentina se adhiere, sin que ellos pongan u n solo peso en Argentina. Conclusión, ¿dónde están todos los datos obtenidos por nosotros, con nuestro presupuesto? E n computadoras rusas y norteamericanas. ¿Es cierto o no que los países subdesarrollados financiamos las investigaciones de los países^ desarrollados? ¿Cuánto han contribuido los países asiáticos, africanos y latinoamericanos a la llegada de los norteamericanos a la Luna, n o sólo con científicos y técnicos que ahora trabajan en EE.UU., sino con la innumerable cantidad de datos que hemos financiado con investigaciones locales? O

Investigación y desarrollo en China Alain Jaubert La Recherche

La llegada al poder del Partido C o m u n i s t a C h i n o en 1 9 4 9 desencadenó el mayor m o v i m i e n t o de d e s a r r o l l o económico del siglo XX. En algunos años la revolución china emprendió la tarea de sacar a u n país gigantesco del terrible subdesarrollo en que se estancó hasta entonces. No sólo las estructuras feudales de la antigua sociedad sino también los grandes flagelos que arrasaban China —natalidad, hambrunas, epidemias, inundaciones— han sido atacados de frente.

Todo esto no se ha realizado sin un cierto número de dificultades y hasta de errores. La industrialización a ultranza en detrimento de la agricultura y el aislamiento económico caracterizan, entre otros, a este primer período. Después de diez años de esfuerzo, la crisis de 1959-1961 y la partida de los técnicos rusos desde 1960, hubieran podido ser fatales para la economía china. Sin embargo parece que se ha encarrilado rápido. Además, se acompañaría con un sacudimiento político sin precedentes: la Revolución Cultural. Si en el plano ideológico la literatura es abundante, la ausencia de estadísticas económicas precisas y el aislamiento en que se mantiene a China, hacen las apreciaciones a veces difíciles. Nos ha parecido sin embargo interesante intentar un balance del desarrollo científico y técnico de China durante y después de la Revolución Cultural utilizando, además de la documentación disponible en varias lenguas, los testimonios de observadores a los que sus funciones no nos permiten nombrar. La selección, tal como se practicaba en el ingreso a la universidad antes de la Revolución Cultural, tendía a reconstruir una élite intelectual que formara una casta. Las tentativas realizadas en 1958 para remediar los defectos del sistema no lo habían logrado, los sostenedores de los métodos clásicos lograron impedir que las primeras experiencias de reformas se extendieran y a los campesinos, en particular, les costaba enviar sus hijos a la escuela. El alejamiento, los problemas de las guarderías, los problemas lingüísticos, los derechos de escolari-

dad, eran invocados a menudo como obstáculos al desarrollo escolar. 1 El 25 de mayo de 1966 en la Universidad de Pekín apareció fijado por primera vez un "datsibao" que denunciaba las actuaciones del rector Lou-Ping. El 6 de junio, los estudiantes reclamaron la abolición del viejo sistema de admisión en las escuelas superiores. El 19 de junio, se abolió el sistema de exámenes. Sin embargo, aprovechando la ausencia del Presidente Mao Tse-tung de la capital, las autoridades académicas con la cobertura de grupos de trabajo, hicieron reinar un " t e r r o r blanco" en las universidades. Para contrarrestar la acción de estos grupos se crearon, a comienzos de agosto, las primeras organizaciones de guardias rojos. La decisión del Comité Central del Partido Comunista, del 8 de agosto de 1966, precisa en su punto décimo, relativo a la reforma de la enseñanza: "Reformar el antiguo sistema de educación, así como también los antiguos principios y métodos de enseñanza, es una tarea de importancia extrema de la Gran Revolución Cultural Proletaria en curso. " E l fenómeno de los intelectuales burgueses que dominan nuestros establecimientos de enseñanza debe terminar completamente en el curso de esta Gran Revolución Cultural. 1 Pero las mismas autoridades chinas exageraron estos problemas. En 1964 había 1.220.000 estudiantes repartidos en 439 establecimientos, 800.000 de tiempo completo y el resto en cursos nocturnos o por correspondencia. Sobre este número el 13 por ciento estaban en letras, derecho, bellas artes y economía; 43 por ciento en ciencias y técnicas; 23 por ciento en las escuelas normales; 8 por ciento en agricultura y 12 por ciento en medicina.

" E n todos los establecimientos de enseñanza hay que aplicar a fondo la política formulada por el camarada Mao Tse-tung según la cual la educación debe estar al servicio de la política del proletariado y combinarse con el trabajo productivo, para que todos los que reciben educación puedan desarrollarse moral, intelectual y físicamente para convertirse en trabajadores cultivados, dotados de una conciencia socialista. "La escolaridad debe reducirse. El programa de estudios debe reducirse y mejorarse. Las materias de enseñanza deben reformarse radicalmente, algunas de ellas en principio deben ser simplificadas. Consagrándose principalmente a los estudios propiamente dichos, los alumnos y

los estudiantes deben aprender además otra cosa." Los obreros loman <»n sus m a n o s la universidad El 10 de agosto tuvo lugar un encuentro improvisado entre Mao Tsetung y las masas. En los días siguientes tuvieron lugar otras grandes reuniones de guardias rojos. ¡Once millones irán a Pekín, más de cincuenta millones se desplazarán a través de China! Después ele diversos episodios, la reforma de la enseñanza que debía ser emprendida en común por los estudiantes y los profesores, va para largo a pesar de las exhortaciones del Gobierno. En algunos institutos técnicos los

cursos se reanudan en julio, pero gran parte del tiempo se dedica todavía a la crítica del antiguo sistema escolar. Se intentan experiencias para asociar las universidades a las unidades de producción (octubre de 1967), pero la reforma no avanza. En la Universidad de Pekín, del 20 de abril al 22 de julio de 1968, se enfrentan grupos antagónicos. A partir de ese día, los obreros y los soldados, cansados de las disputas de los estudiantes, empezaron a tomar en sus manos el control de la universidad. Esta iniciativa es aprobada por el presidente Mao el 15 de agosto de 1968 y el 25 de agosto un artículo de Yao Wen-yuan, La dase obrera debe ejercer su dirección en todo, explica cómo y por-

"La bomba atómica es 1111 tigre de papel" (Mao-Tse-Tung,

1946).

"Tiene un aspecto terrible, pero en los hechos no lo es", agregó Mao. " P o r supuesto la bomba atómica es un arma que puede hacer inmensas matanzas, pero es el pueblo el que decide el comienzo de una guerra y no una o dos armas nuevas". La entrevista con Anna Louise Strong se realiza un año después de Lliroshima, tres años antes de la toma definitiva del poder por el Ejército Rojo. El chantaje atómico entre los Estados Unidos y la Unión Soviética ya había empezado. No sabemos exactamente cuándo los dirigentes chinos decidieron largarse a la construcción de la bomba atómica, pero la explosión de la primera bomba, el 16 de octubre de 1964, sorprendió al mundo entero y trastrocó totalmente "el equilibrio del terror" instaurado por los dos Grandes. Fue seguida por una docena de otras experiencias, entre ellas: el 17 de junio de 1967, la ele la bomba EL El 24 de abril de 1970, al lanzar su primer satélite, China se convertía también en una potencia espacial. Al mismo tiempo que anunciaba el éxito de su primera experiencia atómica, el Gobierno chino, convertido esta vez en un "interlocutor válido", reiteraba

sus proposiciones de desarme general enunciadas en 1960. La política de China en ese campo no varió como lo recordara recién el jefe del Gobierno chino, Chou En-lai en una entrevista con Edgar Snow: "El objeto de nuestros tests nucleares es romper el monopolio y el chantaje atómico. . . En ninguna circunstancia, ya lo hemos dicho, China será la primera en utilizar las armas nucleares. Renovamos nuestro llamado para una conferencia en la cumbre, de todos los países del mundo, grandes o chicos". Esta oposición a los dos Grandes es todavía más neta en el editorial de año nuevo publicado en el Diario del Pueblo, Bandera Roja y el Diario del Ejército de Liberación. "En el mundo actual, una corriente irresistible empuja a la población del globo a oponerse a las políticas de las dos superpotencias. Jamás China se comportará como superpotencia, ni en el presente ni en el porvenir". China posee boy una vasta infraestructura nuclear. Los minerales radiactivos son muy abundantes en todo su territorio y los yacimientos explotados parecen ser numerosos. Los primeros reactores nucleares se construyeron a partir de 1950 con el apo-

yo de los técnicos soviéticos. Hoy los observadores estiman que China posee una docena. Habría una cincuentena de fábricas de refinación de torio y de uranio, una o dos fábricas de separación isotópica de uranio 235 y alrededor de cuarenta centros de estudio. Muchos de los investigadores responsables de estos espectaculares progresos en las tecnologías nucleares y espaciales están en una edad bastante avanzada. En efecto, se formaron antes o durante la última guerra en los Estados nidos, en la URSS o en Francia. Uno de los más conocidos es Chien San-chiang, quien estudió con Joliot-Curie antes de volver a su país y consagrarse a armar las primeras bombas atómicas. Chien H'such-shen, responsable de los cohetes y especialista mundial de la propulsión a reacción, se formó en el MIT. Fue consultor de la armada norteamericana, la que lo envió después de la guerra a estudiar los trabajos de Von Braun a Alemania. La nueva generación de científicos ha sido formada sobre todo en China y en la URSS. Estos jóvenes investigadores han contribuido particularmente a la construcción del primer satélite chino.

qué los obreros tendrán el control de las universidades. En esta época se publica un importante estudio relativo al examen del valor de los cuadros de la fábrica de máquinas-herramientas N" 1 de Shangai, en función de su capacidad de innovación por un lado y de su formación por el otro. Este estudio es señalado por Mao como ejemplo: para hacer la reforma de la enseñanza hay que ver cómo los individuos formados por la universidad se adaptan a la empresa. Estas son algunas de sus conclusiones: "Los hechos muestran que los técnicos provenientes de la promoción obrera son mejores que los diplomados de la universidad". . . "La enseñanza no debe formar aristócratas del espíritu y ningún diplomado debe recibir el título de cuadro antes de que haya probado, por la práctica, que es capaz de serlo". . . "La enseñanza escolar debe estar combinada con el trabajo productivo". . . "Los cuadros diplomados que existen serán llevados a hacer mejor la unión teoría-práctica por 'empleo', como obreros, durante un lapso más o menos largo". Una m i e v a universidad La reforma de la universidad se hará, pues, de acuerdo con el esquema indicado por el Presidente Mao: "Debemos mantener las universidades, con esto entiendo principalmente las universidades técnicas y científicas. Sin embargo hay que reducir la duración de los estudios. . .

y tomar el camino seguido por la fábrica de máquinas-herramientas N? 1 de Shangai que forma su personal a partir de los obreros. Los estudiantes deben ser seleccionados entre los obreros y los campesinos experimentados y serán devueltos a la producción después de algunos años de estudio". E n la enseñanza secundaria la evolución ha sido paralela: en adelante se intenta hacer tomar conciencia a los jóvenes de las realidades industriales, acoplar las escuelas secundarias y las unidades de producción, llevar a los jóvenes a la fábrica o al campo para que se inicien en los problemas que reencontrarán en la producción. A partir de noviembre de 1968, las escuelas primarias están a cargo de las brigadas de producción agrícola. Esto tuvo efectos inmediatos al haber extendiclo considerablemente la escolaridad en China, hacer más concreta la enseñanza, más cercana a las realidades locales y liberar importantes créditos que hubieran podido afectar a otras tareas. El sistema actual obliga a todos los futuros estudiantes a pasar tres años en la producción (de los 14 a los 17 años) antes de llegar a la Universidad. El comienzo que debió tener lugar en 1968 se atrasó pues: un plazo de dos o tres años era necesario para la realización del tiempo de prueba en la fábrica o en el campo. En efecto, recién el 21 de setiembre de 1970 el Diario del Pueblo anunció la iniciación de las clases en la universidad.

La industria petrolera china satisface en cantidad y en variedad las necesidades del país.

Esta iniciación 1970 fue de las más originales. La prensa china la comentó así: "Guiada por la línea revolucionaria proletaria clel Presidente Mao, la Universidad de Singhua seleccionó cierto número de profesores de tiempo completo o de tiempo parcial entre los obreros que poseen una alta conciencia política y una rica experiencia práctica de la producción y están en primera línea en los tres grandes movimientos revolucionarios: la lucha de clases, la lucha por la producción y la experimentación científica". 2 Así, H u Yue-lin, miembro del P. C. y obrero de la construcción durante 36 años, que había "contribuido a construir numerosas escuelas pero no tenía el derecho de frecuentarlas", dio su lección inaugural sobre el ten™ ¿A quién dehe servir la construcción? "La escuela jamás fue un ^lugar reservado únicamente para la iniciación en los conocimientos librescos —dijo el nuevo obrero-profesor a sus obreros-estudiantes—, sino un campo de batalla donde el proletariado y la burguesía luchan para ganar a la joven generación. Antes de la Gran Revolución Cultural Proletaria, los intelectuales burgueses dominaron nuestras escuelas y trataron de corromper a los estudiantes con ayu2 Pekín informa, 18 de enero de 1971.

da de la ideología burguesa. Ahora que nosotros, obreros, nos transformamos en educadores, debemos considerar como nuestra tarea primordial la formación de dignos continuadores de la causa revolucionaria del proletariado." Por su parte, She Kuei-hen, 60 años, ex-Harvard, uno de los intelectuales que siguió la línea de Liu Sbao-shi aceptó ponerse al servicio de los obreros al declarar: "Yo estaba profundamente influido por la enseñanza feudal. Después de la liberación me creía fuerte a causa de mi valor intelectual y seguí la línea burguesa. Pero la Revolución Cultural me permitió reeducarme profundamente. El año pasado estuve con un grupo de estudiantes en Kiangsi para reeducarme al lado de los obreros y de los campesinos que antes despreciaba." 3 Contra "la ciencia por la ciencia" Antes de la Revolución Cultural, la mayoría de los científicos chinos estaba en los laboratorios, se ocupaba esencialmente de la investigación pura o de la redacción de sus publicaciones científicas. Salidos, según su edad, ya sea de las universidades occidentales o de las universidades soviéticas, generalmente estaban separados de los problemas del desarrollo industrial a técnico de su país y proseguían, en los laboratorios de las universidades o en institutos de investigación, los trabajos empezados en su estada en el extranjero. El trastrocamiento aportado polla Revolución Cultural en la actitud de los científicos fue profundo. Para luchar contra esa concepción abstracta de la ciencia, se aconsejó a ios investigadores que leyeran la obra de Mao Tse-tung, que "da valor al hombre y despierta su inteligencia, opera en él un cambio de actitud hacia las innovaciones técnicas y lo alienta para desarrollar la tecnología de una manera revolucionaria" (25 de enero de 1966). En esta época los editoriales de los distintos diarios reflejan esa tendencia: Si los trabajadores científicos y técnicos fueran a la fábrica (30 de ener o ) . . . Descender la escalera y salir del instituto (15 de abril). Los científicos pues, son invitados a mezclarse con la vida, a no acantonarse en problemas puramente académicos: su horizonte debe sobrepasar el cua-

dro de su laboratorio. El acta de una reunión del Comité del Partido de la Academia de Ciencias se publicó el 3 de junio de 1966. Se pueden señalar los puntos siguientes: —La tesis de "la ciencia por la ciencia" debe combatirse. •—Hay que impedir que los expertos técnicos y científicos se conviertan en aristócratas del espíritu, manteniéndose por encima de los obreros y campesinos. —La experimentación científica debe estar estrechamente ligada a la producción agrícola e industrial. —La investigación de los institutos especializados debe estar ligada a las investigaciones efectuadas pollos obreros y los campesinos. —Hay que liberarse del culto a las "autoridades" y redoblar los esfuerzos para preparar a la joven generación. La nueva orientación dada a la ciencia se precisa en la decisión del Comité Central del P. C. (8 de agosto de 1966) que en su duodécima resolución trata a los científicos con cierta benevolencia. A comienzos de octubre de 1966 tuvieron lugar reuniones de científicos y técnicos. Los investigadores y los trabajadores de las fábricas dependientes de la Academia de Ciencias declaran haber tomado conciencia de su pesada responsabilidad en la lucha por la producción y la experimentación científica en ocasión del lanzamiento de un cohete con ojiva nuclear (27 de octubre de 1966). En esta época comienza la campaña por las innovaciones técnicas. Después de discusiones y críticas que duran algunos meses, un Comité Revolucionario se establece en la Academia de Ciencias, en agosto de 1967. Las publicaciones científicas, en ese entretiempo, dejaron de aparecer, ya sea porque los científicos estaban demasiado absorbidos por las discusiones en sus laboratorios como para tener tiempo para redactar sus trabajos, o porque la misma concepción de las comunicaciones académicas se juzgara perimida (los investigadores son invitados, en efecto, a ir a hacer conocer sus trabajos en los medios industriales para hallarles aplicación) o porque la publicación masiva de las obras del Presidente Mao en 300 millones de ejemplares hava saturado completamente todas las imprentas del país, incluidas las imprentas académicas.4

Los científicos hacen su autocrítica En la misma época se emprendió una campaña para desacreditar a los cuadros técnicos imbuidos de su importancia e inspirarles una actitud más marcada de modestia. Esta campaña sobre "la inteligencia de los humildes" consiste en anécdotas que corren por cuenta, muy a menudo, de los científicos faltos de sentido práctico. En algunos institutos de Shangai buscan los métodos a emplear para efectuar lo reforma. Podemos leer en Cómo hacer para los medios científicos: "Los camaradas del frente de la industria trabajan noche y día y han realizado milagros en varios dominios. Los camaradas del frente agrícola trabajan para aumentar la producción de cereales. ¡Pero ustedes, científicos, ustedes se alimentan del arroz de los campesinos y utilizan las vestimentas fabricadas por los obreros, pero no cumplen su tarea profesional! Esto no es correcto".15 En otro artículo se denuncia a hombres de ciencia que derrocharon el dinero del Estado sin obtener resultados porque abandonaron la vía práctica. El mismo artículo relata una reunión donde se acusó a esos "notables" y a esos "especialistas" que no sólo no obtienen resultados sino que también "impiden el trabajo de los jóvenes científicos y estrangulan su espíritu creador". Como consecuencia de estas discusiones, los científicos y técnicos deciden ir a las fábricas y a los campos a trabajar con los obreros y los campesinos y hacer encuestas para encontrar temas de investigación. Las primeras autocríticas de los científicos se publican a partir de 1969. Estos son algunos extractos de la del profesor Hua Luo-keng (nacido en 1910, DSC de la Universidad de Cambridge en 1936): "Yo tenía la costumbre de hacer la investigación científica a puertas 3 Despacho AFP, 14 de octubre de 1970. 4 Sobre alrededor de 500 revistas chinas publicadas antes de la Revolución Cultural, las diferentes ramas se renartían así: matemáticas, física, química, 112; biología, ciencias naturales, 51; ciencias de la tierra, 42; tecnología 137; agricultura, 65; medicina, 57. Estas revistas se publicaban esoecialmente en Pekín (277), Sechuan (55), Shangai (41) y Kuang Tung 5 Editorial del "Wen Hui Pao, Shangai, 26 de julio de 1968.

cerradas. Encerrado como estaba en mi torre de marfil, no empleaba mis esfuerzos en escalar la "cumbre" de las matemáticas. Estimaba que mi superioridad residía en los pocos que podían comprender mi disciplina. Me dedicaba a los problemas difíciles. Si llegaba a resolver algunos de ellos frente a los cuales retrocedían los otros, concebía por eso una vanidad extrema. Pero porqué estudiar teorías profundas y resolver problemas difíciles, cómo aplicar el fruto de mis búsquedas y ponerlo al servicio del pueblo, todo esto era la menor de mis preocupaciones." ¿La Revolución Cultural habrá obligado a todos los investigadores a reflexionar sobre su papel en la sociedad? Sin embargo, al final de este período, después de trastrocamientos a veces profundos, la mayoría de ellos, aun la casi totalidad vuelven a estar en su lugar. En efecto, si la línea política es severa para las ideas o las actitudes erróneas es bastante indulgente para los hombres.

Segunda revolución en la producción El punto 14 de la declaración de! 8 de agosto de 1966, Hacer la Revolución y promover la producción, precisa que la Revolución Cultural constituye una "poderosa fuerza motora en el desarrollo de las fuerzas productivas". La campaña se inaugura en las fábricas a comienzos de 1967. Una lucha opone entonces a los obreros y técnicos partidarios de las reformas con los cuadros envejecidos y privilegiados. Se producen por otra parte numerosos episodios violentos (barricadas, sabotaje). Una carta del Comité Central del P, C. Chino a los obreros de las empresas industriales y mineras (18 de marzo de 1967) precisa las orientaciones generales de la reforma de las empresas. El punto 5 del programa señala que hay que "desarrollar las innovaciones técnicas y emprender una revolución técnica para alcanzar y superar los niveles técnicos mundiales avanzados". La administración debe simplificarse, los cuadros deben participar en el trabajo productivo y los estimulantes materiales (primas de productividad) se suprimen. La competencia entre fábricas es condenada, porque lleva a "guardar secretos de técnicas

La experimentación científica debe estar estrechamente ligada a la producción agrícola e industrial.

y a disputarse técnicos competentes", métodos juzgados inadmisibles. Campañas por las innovaciones técnicas animan a todas las empresas del país. Se procede al cambio de experiencias entre fábricas. Conferencias nacionales sobre temas prioritarios tuvieron lugar (abonos químicos, en octubre de 1968; metalurgia, en noviembre). Tres principios orientan la investigación técnica: —utilidad de los productos fabricados por las masas —participación de los obreros en la concepción de los productos y en las innovaciones técnicas. —desarrollo de la confianza en sí mismo. La prensa técnica se reduce progresivamente, en particular los index de señales y las revistas que publican las traducciones de artículos extranjeros. El número de revistas científicas y técnicas pasa de 460 en

1966 a 57 en 1967, y a 10 en 1968, para detenerse completamente en 1969. Los documentos extranjeros sin embargo se reciben siempre, pero ya no son como antes ampliamente difundidos en traducciones. Parece que la información fuera seleccionada en principio antes de ser puesta en circulación; se hacen actualizaciones colectivas y se compilan datos en lugar de dispersar como antes artículos que trataran puntos en detalle. En lo que concierne a las innovaciones técnicas, se constituyen grupos en las empresas (obreros, técnicos, ingenieros, cuadros). El papel de los viejos obreros experimentados y de los jóvenes obreros dinámicos se pone en primer lugar. Los obreros, siguiendo el principio del Presidente Mao Tse-tung, "animarse a pensar, animarse a actuar", realizaron mejoras en algunas fábricas compradas por China al ex-

tranjero y a veces modificaron ampliamente el material para aumentar la producción. Según las fuentes chinas que sólo presentan datos parciales, este aumento alcanzaría a alrededor del 20 por ciento cada año, en la mayoría de las ramas o sectores. Después de una declinación de la producción en el curso del año 1967, debido sin eluda a los diversos sobresaltos de la Revolución Cultural, se retomó el ritmo en 1969. Numerosos artículos se dedican desde ese momento al sistema soviético de dirección de las fábricas y le oponen el sistema chino. En octubre de 1969 aparece un artículo importante sobre el camino de industrialización socialista de China. Señala nuevamente los grandes principios de independencia y de autonomía pero preconiza también el estudio de lo que es "positivo" en el extranjero. Recuerda esta exposición el precepto del Presidente Mao Tsetung: "Tomar la agricultura como base y la industria como factor dominante", y pide que los esfuerzos se apliquen en la industria pesada y en la mecanización. En fin, preconizan una descentralización de las industrias y una relativa autonomía industrial de las regiones, en previsión de una guerra posible. Médicos de h o y . . . En el plano sanitario es, por cierto, donde eí desarrollo de China fue más espectacular. Aún antes de la liberación completa del país, se habían lanzado grandes campañas de higiene en las regiones que mantenía el Ejército Rojo, y desde 1949 el Gobierno chino se dedicó a la erradicación de ciertas enfermedades que hasta entonces arrasaban las zonas superpobladas. Campañas para la exterminación de ratas, moscas, mosquitos, después perros y gatos, suplieron en los primeos tiempos la ausencia total de productos químicos. Se tomaron medidas estrictas de higiene (prohibición de escupir en las calles, uso de máscaras, desinfección de lugares públicos, etc.) Así desaparecieron en algunos años el cólera, el tifus, la peste y la viruela. En una segunda fase, cuando China pudo fabricar insecticidas y productos farmacéuticos, las campañas de vacunación llegaron a decenas de millones de habitantes. La virología y la bacteriología son por

otra parte ramas de la investigación biológica extremadamente bien desarrolladas en China. Antes de la Revolución Cultural, la vigilancia médica de la población era muy importante (aunque todavía insuficiente): había 150.000 médicos completos y 170.000 agentes sanitarios. Hay que agregar un número indeterminado de médicos auxiliares y de médicos tradicionales, El control de la natalidad, descuidado en los primeros años del nuevo régimen se practica en gran escala después de la crisis económica de 1959-61. No se le impone pero se le pide a la población por todos los medios de propaganda utilizables en nombre del interés general. La difusión de todos los tipos de productos anticonceptivos es general, salvo en las zonas subpobladas. El aborto es libre pero parece que es bastante poco practicado. Los matrimonios tardíos (entre 27 y 32 años) y la regulación de los nacimientos (la familia de dos hijos es presentada en todos lados como la familia ideal) parecen bastar para regular la tasa de crecimiento demográfico. Los chinos son en efecto alrededor de 750 millones y, siendo la tasa de acrecentamiento de la población de 2 por ciento por año, las estructuras económicas del país no le permitirían sin duda hacer frente a un ritmo superior de crecimiento demográfico. Una vigilancia prenatal y posnatal redujo considerablemente la mortalidad infantil. En un relato inédito sobre un viaje a China (1965) el profesor Minkowski subrayaba este extraordinario desarrollo de la medicina perinatal: "A partir de 1956 se han tomado diferentes medidas, que están en vigencia en los buenos centros obstétricos y de recién nacidos del mundo occidental; en Francia, deberían tomarse estas medidas pero se las aplican sólo raramente en razón de la poca atención prestada hasta ahora a la reanimación neonatal. Recordemos sobre este tema que China no plantea problemas de personal hospitalario o social; donde hay un agente en Francia hay 5 ó 10 en China. Lo más notable es que este personal está correctamente educado y los cuidados parecen ser los mismos por la noche y los domingos que a pleno día y en la semana. "Estas medidas consistieron en cuidados sanitarios mejorados; me-

didas de aislamiento, utilización de leche de mujer, métodos de lavaje, continua observación de los niños en incubadora con ayuda del "score americano de Apgar", mantener personal calificado en las nurseries (mientras que en Francia en la Asistencia Pública ese personal a menudo rota) utilización de la desobstrucción con laringoscopio (un método apenas utilizado en Francia) y uso de respiradores. Hay tres pedíatras especializados en cuidados a los recién nacidos. Se realiza el 95 por ciento ele autopsias. "Actualmente la mortalidad, gracias a este conjunto de medidas cuya autenticidad pudimos verificar, habría sido reducida en un 0,75 por ciento para el conjunto de los recién nacidos y en un 7,10 por ciento para los prematuros, lo que representa para las dos estadísticas una reducción de alrededor del 60 por ciento. 0 " E n los asilos, en las escuelas o en las empresas se encuentra el mismo tipo de organización sanitaria. Recientemente se ha visto el resultado en considerable esfuerzo de la industria farmacéutica: obtención de antibióticos (kanamicina y kangdimicina) fabricación de nuevas vacunas (rubéola, encefalitis B, viruela, meningitis cerebro-espinal). En tecnología médica se ha aplicado el esfuerzo a la fabricación de material manual (rayos X y ultravioletas, material quirúrgico). En cirugía se intentaron experiencias audaces (volver a unir miembros seccionados, injertos en grandes quemaduras, reanimación cardíaca de electrocutados). Hay que señalar la asistencia médica cada vez más importante aportada por China a numerosos países de Africa (Argelia, Tanzania, etc.). Esta asistencia se efectúa por otra parte tanto al nivel de la tecnología médica moderna (bloques operatorios, vacunas, antibióticos) como al de la medicina tradicional (equipos de médicos que practican la acupuntura)." . . .y médicos ele ayer Lo que más ha impresionado a los observadores extranjeros desde 1949 es el mantenimiento, al lado de las formas más recientes de la medicina occidental, de numerosas prácticas 6 A. Minkowski, La medicina República Popular China, inédito.

ch la

El hombre siempre puede transformar y dominar la naturaleza. Una lección para los llamados pueblos subdesarrolados. de la medicina tradicional china. Acupuntura, moxas, masajes, dietética, cultura física, balneoterapia, farmacopea antigua son, en efecto, muy practicadas todavía. Este retorno de la tradición se produce no sin resistencias. La medicina tradicional hacía sonreir a ciertos médicos formados a la occidental. Mao Tse-tung mismo los llamó al orden. Al mismo tiempo que se le pedía a centenas de millares de médicos tradicionales iniciarse en la ciencia moderna al lado de médicos de formación "occidental", estos últimos seguían cursos de medicina antigua. P o r otra parte se operó una selección: varias recetas de la medicina tradicional fueron analizadas científicamente y conservadas, otras fueron rechazadas. Y se sigue estudiando las dife-

rentes maneras de acoplar la medicina tradicional china a la medicina occidental. E n este campo se obtuvieron muchos resultados espectaculares como el tratamiento por la acupuntura de algunas sorderas, parálisis, asma o la curación de varios casos de ceguera. Todos estos progresos sin embargo no eran suficientes. Desde junio de 1965 Mao Tse-tung denuncia al Ministerio de Salud, al que le reprocha ser u n "ministerio de la Salud de los señores de la ciudad". E n efecto, en el curso de los años precedentes y a pesar de los esfuerzos sostenidos en todos los dominios, una gran desproporción se establece entre el encuadre médico de las ciudades y del campo. También Mao lanza urt llamado a los trabajadores

de la medicina: "Dirigir el trabajo médico y sanitario sobre las regiones rurales". Con la Revolución Cultural el cuerpo de médicos militares daría el ejemplo del movimiento hacia el campo. E n algunos meses se establecieron en todas partes redes sanitarias. Se acentuó sobre todo lá formación de los "médicos descalzos", movimiento lanzado en- 1958 pero que casi no se había desarrollado. Millares de trabajadores médicos —médicos, enfermeros, médicos para acupuntura— fueron a los cam-

pos, a las regiones apartadas o montañosas y se establecieron en ellas/ Al mismo tiempo por medio de la prensa, radio y diarios murales, se lleva a cabo una campaña de severas críticas a la ideología médica y al sistema de enseñanza, " 'Celebridades' médicas burguesas que se adhieren al punto de vista metafísico, consideran su experiencia limitada y los escritos médicos como una verdad absoluta e inmutable. A menudo declaran 'incurables' ciertas enfermedades. Por ejemplo, cuando un paciente se quema en más de un 80 por ciento o es alcanzado por quemaduras de tercer grado en más de un 30 por ciento de la superficie del cuerpo, su diagnóstico es 'la muerte inevitable'. Si un miembro está seccionado desde hace más de seis horas dicen que jamás podrá recobrar sus funciones después de ser reimplantado. Afirman también que es 'imposible devolver la vida a un paciente' cuyo corazón ha dejado de latir seis minutos, etc. Para ellos todo esto representa los límites de la medicina". El comentarista agrega: "La dialéctica materialista nos enseña que todo está en movimiento y en transformación. . . No existe enfermedad absolutamente 'incurable'. Enfermedades juzgadas en otra época como tales pueden hoy ser curadas, mientras que las que son todavía "incurables' podrán ser curadas cuando las hayamos comprendido y cuando hayamos encontrado las leyes naturales a las que obedecen". 8 El rendimiento de las antiguas instituciones, el origen del reclutamiento y el deseo de los diplomados de trabajar en la ciudad fueron objeto de vivos ataques en la prensa. 0 La autocrítica de Wei-Neng-shuen, jefe de un grupo de enseñanza y de investigación de otorrinolaringología de la Escuela de Medicina de Wouhan traduce lo que entonces se podía reprochar a esos "nuevos mandarines": "Sin interesarme por el tratamiento y la prevención de las enfermedades corrientes entre las grandes masas de campesinos, tal como la otitis media, me sumergí únicamente en investigaciones sobre enferme"dades raras, como, por ejemplo, la otosclerosis, tomando esto como medio para llegar un buen día a recoger los laureles. Consagré la mavor parte del personal, del material y de los fondos al estudio del tratamiento de la sordomudez, por la

acupuntura, con métodos electrofisiológicos experimentados en cobayos, mientras me negaba a recibir a numerosos pacientes que sufrían esta enfermedad y venían a consultarme. Por monopolizar la técnica, consideraba a mi laboratorio como un reino independiente y me cuidaba de que alguien tomara conocimiento de mi trabajo. No había dudado en dilapidar fondos del Estado para montar tres laboratorios que casi no tenían valor práctico, necesitando ese todo, un gasto equivalente a las rentas anuales de quinientos campesinos . . . "En busca del renombre personal, con miras a adquirir los fundamentos para el diagnóstico precoz de la silicosis y luego redactar tesis y publicarlas, llegué hasta efectuar análisis broncoscópicos muy penosos de soportar que no eran totalmente necesarios, a mineros que tenían esta enfermedad. Edificaba pues, mi trono de especialista, sobre el sufrimiento de los pacientes." 10 Primeros balancea técnicos de la Revolución Cultural Frente a esas reformas radicales y a esas múltiples experiencias, conviene preguntarse si los primeros resultados están a la altura de los proyectos. Aunque sea demasiado pronto para hacer un juicio definitivo —las primeras fases de la Revolución Cultural sólo datan del verano de 1966— parecería que los primeros balances son, por el momento, netamente positivos. Los progresos espectaculares en los dominios atómicos y espacial son demasiado conocidos para que sea necesario insistir. Actualmente es más difícil saber qué se hace a nivel de la investigación fundamental. Sin embargo es interesante señalar que, en ocasión de un congreso de física en Pekín en 1966, se presentó una nueva teoría sobre las partículas elementales (teoría del "straton") que ofrece ciertas analogías con la famosa teoría de los quarks. Se hizo llegar un resumen a diversas personalidades científicas y suscitó comentarios diversos pero desgraciadamente no pudo hacerse el examen completo del legajo porque la suspensión de las revistas científicas impidió su aparición completa. De manera semejante, en 1965,

un observador francés que visitó China anota: "La síntesis química de la insulina de buey que acaba de ser obtenida por los bioquímicos chinos en estado cristalizado y con la misma actividad específica que el producto natural, es un éxito mayor en un dominio científico particularmente arduo y competitivo. Esta empresa fue llevada a cabo en colaboración por tres laboratorios. El Instituto de Química Orgánica de Shangai sintetizó la cadena peptídica A, que implica 21 residuos de amino-ácidos, mientras que la cadena B era sintetizada conjuntamente por el Instituto de Bioquímica de Shangai y por un grupo de Pekín. La reunión de las dos cadenas, por creación de puentes de disulfuro, la etapa más difícil, fue obtenida polla unión de tres equipos. Esta colaboración de numerosos institutos sobre un mismo tema bien definido es característico de las tendencias actuales de la organización científica en China". 11 La fabricación de instrumentos de medición, aparatos electrónicos (osciloscopio de 10 megahertz en 1965, de 30 en 1968 después de 1 gigahertz en 1969), láser, aparatos ultrasónicos, calculadores electrónicos, ha sido particularmente estimulada. La computadora que permitió las realizaciones atómicas y espaciales fue presentada en octubre de 1967. Un radio telescopio desarrollado en el observatorio de Pekín entró en funcionamiento en el segundo semestre de 1967. El desarrollo del empleo de transistores desencadenó una campaña recientemente coronada por el éxito (19 de mayo de 1970) por la puesta a punto de hornos de monocristales de silicio. En 1968, la Feria de Primavera de Cantón presentó 875 aparatos científicos de los cuales el 90 por ciento eran nuevos.

J Uno de los héroes de la Revolución china es Norman Bethune, médico canadiense que fue a China a alrededor de los 50 años y cuidó durante cerca de dos años _a los enfermos y a los heridos del 8? Ejército. Contrajo una septicemia al hacer una operación de urgencia y murió en Tanghsieti en Hopei en noviembre de 1939. En 1968 una exposición consagrada a él en Pekín recibió más de un millón de visitantes. 8 Pekín informa, 20 de julio de 1970. 8 Pekín informa, 11 de enero de 1971. 10 Pekín informa, 20 de julio de 1970. 11 Jacques Senez, Voyage d'étude effecttié en Chine du 15 octobre au 9 novembre 1965, inédito.

La síntesis del benceno se realiza en escala industrial desde 1967, la del metanol desde 1968. El descubrimiento de nuevos catalizadores y la instalación de pequeñas fábricas de productos azoados, permitieron acrecentar rápidamente la producción de abonos; citemos también entre las principales realizaciones de la industria química, cuyos grandes centros están en el Norte y en el Noroeste, la preparación de la vitamina D3 cristalizada ( 1 9 6 7 ) , un nuevo método para producir la estreptomicina, la producción de kingdamicina ( 1 9 6 9 ) , la fabricación de plásticos, de fibras sintéticas, de colorantes (en particular para los films fotográficos en colores) y de nuevos insecticidas. En el dominio de las ciencias de la tierra también se efectuaron investigaciones. Una expedición científica que comprendía a más de cien investigadores de una, treintena de especialidades diferentes, exploró en 1966-1967 la región del monte Jolmo-Lungma (monte Everest) para establecer la historia geológica del macizo, hacer el inventario de los recursos naturales y valorizar esa región. También continuó la prospección geológica de Tsing Hai y se abrieron nuevas minas. Una importante expedición tuvo lugar en Sinkiang para observar el eclipse total de sol del 22 de setiembre de 1968. China ostentaría desde 1968 el record mundial de perforación petrolera. Después de haber batido sucesivamente el record s o v i é t i c o (31.241 metros por año) y el norteamericano (90.325 metros por año) los 100.101 metros al año habrían sido alcanzados por un equipo del Centro de Investigaciones Petroleras de Taching. En el curso de los años precedentes este centro, por otra parte, había preparado técnicos en perforación a gran velocidad. . En 1965, la producción petrolera era de 8,5 millones de toneladas. Se desarrollaron las técnicas de refinamiento, la calidad y el número de los productos aumentó. Desde comienzos de 1970 el país cubre sus necesidades en petróleo. Hay que señalar, por otra parte, que los investigadores chinos, en especial los del Instituto de Química Orgánica de Shangai, se interesan vivamente en la producción de proteínas alimenticias a partir de estos productos petroleros. (Continúa en página 45)

Producción seriada de máquinas impresoras offset en la fábrica de mecánicas de Pekín.

construcciones

La lucha por el ambiente Los chinos, que se refieren a menudo al mensaje del Presidente Nixon sobre la situación de los Estados Unidos, denunciaron varias veces la contaminación como "una de las taras más serias del sistema capitalista". ¿Quiere esto decir que su país no conocía esa enfermedad de la civilización? Al mismo tiempo que elaboraba ambiciosos sistemas de regulación hidrográfica, China moderna se dedicaba a otros diversos problemas ambientales y esto mucho antes que las naciones altamente industrializadas se sintieran aludidas por el problema de la contaminación. Lo principal era el mejoramiento de la salud pública. Pero jugaron otros factores. China es, en efecto, un país muy viejo, "gastado" y contaminado por la presencia durante siglos de una población extremadamente densa (cien años antes de nuestra era, el volumen de los Ritos del' Antiguo Tai ya alertaba contra la contaminación). Se hizo el desmonte de provincias enteras y éstas fueron arrastradas en el terrible ciclo de erosión hidrográfica p e r i ó d i c a que conocen numerosos países tropicales y semi tropicales. "Los chinos calcularon que el agua de lluvia necesitaría para arrancarle al suelo una capa de 18 centímetros: 570.000 años en la selva, 80.000 años para una pradera, 46 años en una región cultivada y 18 años solamente en un suelo desnudo", cita con humor un comentarista. 12 El repoblar con montes y el hacer terrazas en las vertientes eran pues objetivos primordiales. En las regiones de Loess también el viento contribuye, en gran parte, a la erosión. Tanto sobre las orillas del Mar Amarillo y del Mar de China como en el límite de las altas mesetas desiertas del Norte, se emprendió la instalación de cortinas de árboles de varias centenas de kilómetros de ancho. Esta plantación jamás fue exclusivamente forestal: al restaurar micro-climas y retener la tierra, los pioneros pudieron introducir

también en provincias antes hostiles, árboles frutales y varios otros cultivos. Así se fueron ganando poco a poco los desiertos. Las grandes estepas del Norte se transformaron en el gran granero del Norte, exclamó un periodista chino que visitó Manchuria y que comenta cierto número de experiencias tan insólitas como interesantes, como el cultivo en gran escala de plantas medicinales o los vergeles de manzanos hovangtai logrados por un cierto número de injertos complejos, o también la cría de vastas manadas de ciervos domésticos, "dóciles como carneros". l a Estas imágenes de tipo idílico donde sin embargo persisten ciertas contradicciones que se tratará de vencer, muestran a todos los chinos que es realizable un equilibrio natural nuevo hecho por el hombre. Por otra parte, una intensa contaminación por eliminaciones humanas y animales alcanzaba los lagos, los ríos secundarios y los grandes ríos. Se lanzaron amplias campañas para la recuperación de los mínimos desperdicios domésticos y su reutilización, para la construcción de letrinas y las técnicas de diseminación, la expansión de las redes de desagües urbanos y la construcción de estaciones de purificación. Asimismo, las calles de las ciudades son constantemente barridas y arregladas. Los pedazos de metal se recuperan cuidadosamente. Las cenizas de los hogares y los materiales ele demolición son utilizados para rellenar pantanos. En cada comuna las aguas se drenan y limpian. Los deshechos de origen industrial son estudiados atentamente. Mao Tse-tung mismo se habría ocupado personalmente de esto. La gran campaña de la primavera de 1970 puso el acento sobre los "cuatro derroches": materiales, agua, gas y calor. En el movimiento de la Revolución Cultural se aportaron soluciones elegantes: los obreros de ciertas fábricas ajustaron técnicas

de recuperación, tratamiento y reinserción de efluentes en los ciclos naturales o industriales. Parece que en algunos casos iniciativas locales permitieron resolver problemas que parecían aún insolubles en algunos países occidentales. En las fábricas químicas de Dairen que producen ácido sulfúrico y que emitían vapores n o c i v o s , se establecieron sistemas que permiten transformar los efluentes sulfúricos y amoniacales en otros productos químicos. Parece que actualmente están en curso investigaciones muy adelantadas sobre los desechos. De todas maneras la distribución de la población y la implantación industrial de China la ponen todavía por largo tiempo al abrigo de las tasas de contaminación atmosférica de los países altamente industrializados: sólo el 15 por ciento de la población es urbana; el tránsito automovilístico es insignificante en las ciudades y si la industria automovilística se desarrolla en un futuro próximo, podrá sin duda aprovechar las precedentes investigaciones anticontaminación. En fin, los centros industriales ahora están implantados lejos de los centros urbanos y teniendo en cuenta las situaciones meteorológicas locales. Sin embargo las ciudades más antiguas como Pekín y Shangai todavía tienen problemas de contaminación atmosférica. También la contaminación de las aguas por las industrias es actualmente un gran tema de preocupación. En 1968 se lanzó una campaña en la región de Shangai dedicada al recuento de las fuentes de contaminación. E n esa ocasión se descubrió un sistema de recuperación económica del fenol. 14 Qtras búsquedas sin duda llegarán a buen término: el rechazo sistemático de la autosatisfacción, la voluntad de controlar siempre la técnica y los medios de producción y de ligar estrechamente el desarrollo tecnológico al desarrollo social, son los rasgos principales de la ética maoísta. 15

La retirada de los técnicos soviéticos a partir de 1960 perturbó considerablemente la metalurgia china; en consecuencia se realizó un esfuerzo especial en ese sector. Las dificultades, sin embargo, continuaron hasta 1969. Además de las famosas acerías de Anchan (4 millones de toneladas por año) otros dos conjuntos industriales producen ahora el acero chino: Wu-han (3,5 millones), Paot'eu (3,3 millones de toneladas) y un cuarto está en curso de construcción en Kansu. La producción de aceros especiales es treinta veces superior a la de hace cinco años (en esa época representaba el 1 por ciento de la producción total china de acero).

ción agronómica (creación de un cuerpo de expertos campesinos, especie de ingenieros agrónomos de formación acelerada). Los grandes trabajos de irrigación y la valoración del suelo prosiguieron. También hay que señalar la utilización ele nuevas semillas (arroz de tallo corto, nuevas variedades de trigo y de sorgo). Las semillas de trigo albanés se utilizan desde 1968 en más de 26 millones de hectáreas. En 1970 se difundieron nuevas variedades de trigo aún mejor adaptadas. También se obtuvo una mejora del maíz, de la cebada y del mijo. El empleo siempre creciente de los abonos químicos hizo aumentar los rendimientos, en particular los del algodón y de los cereales. En 1958 empezó una experiencia origiActualmente los e s f u e r z o s se nal de construcción de pequeñas fáorientan más hacia la construcción de material ferroviario, camiones, bricas de abonos nitrogenados; la fábrica de Tanyang sirvió de piloto. tractores, chapas para construcción En 1963, los gastos de producción y naval. En 1967 y 1968 se construyeron la tecnología de esta fábrica eran cargueros de 18.000 y 19.000 tone- comparables a los de las grandes fáladas y en 1969 dos peroleros de bricas. Si en 1965 las pequeñas fábri15.000 toneladas. China ha hecho cas recién sólo aseguraban el 10 por un esfuerzo notable en el campo de ciento de la producción total, hoy asumen la casi totalidad de esta prolas máquinas-herramientas (fábricas de Shangai y de Elangtcheu). En ducción ( 1 4 millones de toneladas). 1969, demás, se terminaron los priTambién se desarrolló el cultivo meros prototipos de máquinas-herra- de la papa y se difundiem métodos mientas enteramente automatizadas. de lucha contra su degeneración La construcción de un turbo gene(Congreso Nacional de Yentai, en rador de 125.000 kilowatt en abril Shantung, en setiembre de 1968). de 1969 es uno de los acontecimien- Un congreso nacional consagrado a tos más notables en el campo de la las nuevas especies de sorgo híbrido construcción eléctrica. La industria tuvo lugar en el distrito de Sinhsien, ferroviaria y la industria automovi- en Chansi, en noviembre de 1968. lística —la de los camiones en par- Un congreso nacional sobre el algoticular—, continúan muy por debajo dón se realizó en marzo de 1970. de las necesidades. Al término de los Se notará que los éxitos anunciaacuerdos comerciales con Francia, China justamente pidió camiones dos conciernen en general mucho (Berliet y Unic), materiales de tra- más las realizaciones de incidencia económica y que influyen sobre el bajos públicos y locomotoras. volumen de la producción que a resultados académicos. N o parece sin embargo que se descuide la búsqueLa R e v o l u c i ó n Cultural da fundamental. Pero en cada invesen el c a m p o tigación los científicos son llevados El campo chino ha sido relativamen- a reflexionar sobre sus aplicaciones. te poco tocado por los movimientos Una intensa colaboración se instauró de la Revolución Cultural: por ejem- entre los laboratorios y empresas y plo, el sistema de comunas popula- muchos proyectos se realizan en res, que data de 1958, no cambió. común. Sin embargo tuvieron lugar modificaciones importantes en el campo en lo que concierne a la organización de la enseñanza primaria (paso de escuelas al control de las comunas que une a menudo la enseñanza con la preparación profesional de los futuros agricultores) y la investiga-

Más allá del sacudimiento político que renovó toda la vida socio-cultural de China Popular, la Revolución Cultural, suscitando una especie de " G r a n Salto hacia adelante" ya ha producido resultados importantes. En todo caso habrá llevado a China al rango de gran potencia y, por

lo tanto, forzado al resto del a tomar conciencia del hecho " u n hombre sobre cinco es y que, en adelante, hay que en cuenta. O

mundo de que chino" tenerlo

Bibliografía C. Bettelheim: La construction du socialisme en Chine, Maspero, 1968. Jean Daubier: Histoire de la Révolution Culturelle Prolétarienne en Chine, Maspero, 1970. R. Dumont, Chine surpeuplée, Tiers Monde affamé, Seuil, 1965. Jean Esmein: La Révolution Culturelle,. Seuil, 1970. Robert Guillain: Batís trente ans la Chine, Seuil, 1965. Jacques Guillermaz: Histoire du Partí Comtnuniste chináis (1921-1949), Payot, 1968. Alberto Jacovieloo: Sei settimane nella repubblica popolare ciñese, serie de artículos aparecidos en la Unitá del 3 al 16 de enero de 1971. K. S. Karol: la Chine de Mao, Laffont,. 1966. Guide de la Chine, Nagel, 1967. Jacques Pezeau-Massabuau: La Chine, Armand Colin, 1970. Edgar Snow: La Chine en marche, StockHan Sruyin: La Chine en l'an 2001, Stock, 1967.

F u e n t e s actuales La Chine, edición francesa mensual. La Chine en construcción, edición francesa mensual. Pekín informa, hebdomadario. Boletín cotidiano de la agencia NuevaChina, en inglés. La Nouvelle Chine, bimestral, París. La science en Chine depuis 1949. Organisation et developpment de la science en République popidaire de Chine, Documentación francaise, 3255, 1966. Chu Yuang Cheng: "Scientific and engineering Manpower in Communist China",1949-1963, National science foundadon, NSF, 65-14. J. J. Sorel: "La Chine, nouvelle puissance identifique", Atomes, 233, 341, 1966, J. B. Toussaint: "Chine: Révolution Culturelle et progres identifique", Atomes, 249-745, 1967. Yuan-li Wu y Robert B. Sheeks:_ "The organisation and support of scientifie research and developpment in mailand China", National Science Foundation, Praeger, 1970. "Développements industriéis et scientijiques en Chine", Le progres scientifique,. 140-61, 1970.

12 Jacques Pezeau-Massabuau, La Chine, Armand Colin, 1970, 18 "La Chine en construction", marzo de 1970. 14 Agencia Nueva China, 21 de octubre de 1969. 15 Ver el artículo de Léo A. Orleans y Richard P. Suttmeier, "The Mao Ethic and environmental Quality" Sdence, 170, 1173, 1970, del que tomamos numerosos; datos.

Que haría psted con unai computadora? \

«„ i . «. a

E! problema lo plantea usted, nosotros ponemos la computadora. Ciencia Nueva y el servicio de Time Sharing Honeywell Bull están interesados en sus ideas. Díganos qué haría si tuviera una computadora a su disposición. No nos interesan las aplicaciones standard ni queremos un programa de computación. Sólo estamos buscando ideas originales. Tenemos una computadora para resolver su problema y una revista para publicar los resultados. La computadora y la revista estarán a disposición de la mejor ¡dea. Un jurado de expertos elegirá el mejor tra-

i %

bajo en cuatro categorías: Escuelas secundarias (equipos de estudiantes y profesores). Estudiantes de temas de computación. Profesionales en computación. Personas cuyos conocimientos y actividades no estén relacionados directamente con computación. Los autores de los cuatro trabajos seleccionados tendrán a su d i s p o s i c i ó n gratuitamente durante un mes, el servicio de computación Time Sharing Honeywell Bull. (Incluyendo un curso elemental) Envié el cupón adjunto. Le enviaremos el reglamento del concurso. Aceptaremos ideas originales hasta el 1 o de septiembre próximo.

lime Sharing Service

Honeywell Bull

• ñ

Por favor, envíeme detallas y r e g l a m e n t o del c o n c u r s o .

I I

Nombre

Ocupación

I I 1.

Sr. Director, CIENCIA NUEVA, D i a g o n a l R. Sáenz Peña 825, 4 a piso, of. 43 Buenos Aires.

Dirección

Novedades de Ciencia y tecnología

i Una dieta pobre puede ayudar a derrotar el cáncer Ultimamente se han publicado varios trabajos — n o todos ellos absolutamente creíbles— que sugieren que los cancerosos alimentados con una dieta pobre en proteínas muestran alguna mejoría. Las estadísticas d e las compañías de seguro indican claramente una mayor incidencia de muertes por cáncer entre los gordos. D o s investigadores de la Universidad d e Minnesota, David José y Robert Good, han explorado recientemente la relación que existe entre la malnutrición y el cáncer entre los niños aborígenes australianos, así como en su ratas de laboratorio. Los resultados obtenidos, que podrían llegar a ser extremadamente importantes para la terapia futura del cáncer, indican que los mecanismos inmunológicos que actúan contra los cánceres, normalmente débiles, son reforzados significativamente en los animales desnutridos. José y Good estaban convencidos d e que la evidencia que relacionaba la malnutrición con una relativa infrecuencia de cáncer, podría ser tom a d a seriamente y encontraron dos pistas que sugerían que estaban en juego mecanismos inmunológicos. La primera provino de sus estudios de niños aborígenes australianos. Mientras la mayoría de las pruebas indicaba que la malnutrición causaba u n a depresión en sus respuestas inmunológicas (consistente con la clásica asociación histórica del h a m b r e

y la pestilencia), algunos casos aislados mostraban un paradojal aumento de la inmunidad mediada p o r células, es decir, del tipo de fenómenos inmunológicos que se asocian al rechazo de injertos tísurales y la resistencia al cáncer. La segunda pista provenía directamente de su propio laboratorio, donde los ratones deficitarios en proteínas rechazaban con mayor eficiencia los injertos de piel que sus congéneres bien nutridos. F u e así como José y G o o d se decidieron a explorar este problema. La inmunidad mediada por células, o inmunidad celular, está ejercida p o r una clase d e glóbulos blancos sanguíneos, los linfocitos; el o t r o tipo de inmunidad, responsable de la liquidación de las infecciones bacterianas, está mediado por los anticuerpos, moléculas que nadan libremente en el plasma sanguíneo. La inyección de células tumorales en una rata o u n ratón estimula la producción, tanto de linfocitos como de anticuerpos específicos. Ahora bien, mientras que los linfocitos son capaces de destruir eficientemente a las células tumorales en u n t u b o de ensayo —especialmente si provienen de un animal inmunizado contra ese t u m o r — la mera adición de anticuerpos solubles, contenidos en el suero del animal, bloquea completamente esta actividad tumoricida. Los anticuerpos que interfieren en la reacción pueden hacerlo yd sea por afectar los linfocitos o por proteger las células tumorales; pero cualquiera fuera el mecanismo, lo cierto es que interfieren. Cuando los dos investigadores compararon el efecto de sueros provenientes d e animales malnutridos y animales bien nutridos, sobre la destrucción de células tumorales en el tubo de ensayo, encontraron marcadas diferencias. Los anticuerpos

solubles de los roedores malnutridos no interferían para nada en la liquidación de las células tumorales por los linfocitos. Mezclas de suero y linfocitos tomados de animales malnutridos inmunizados, eran aproximadamente diez veces más efectivas para matar células tumorales que el suero y los linfocitos provenientes de animales bien alimentados. Parece ser que al deprimir selectivamente la producción de anticuerpos solubles, la malnutrición permite que la inmunidad celular tome la cabecera. Como señalan José y Good, sería factible que mediante una adecuada manipulación dietética se pudiera hacer operar el mismo proceso en los seres humanos. O

2 ¿Cómo se producen las mareas catastróficas ? Las inundaciones y huracanes catastróficos que se h a n abatido sobre la costa del Pakistán oriental plantean la cuestión d e la posibilidad de prevenir la aparición de esas grandes mareas asoladoras. E n la actualidad son posibles ciertas predicciones en relación con el nivel del agua; pero en el caso d e la gran marea del golfo de Bengala se trata de un fenómeno relacionado con el oleaje. Su previsión no es aún posible, pero lo será probablemente d e n t r o de unos pocos años, cuando

se haya puesto fin a los trabajos que se basan en las teorías del profesor de Geofísica de la Universidad de Hamburgo, Klaus Hasselmann. En 1954 se formularon casi simultáneamente dos teorías sobre la transmisión de la energía en la producción ele los fenómenos del oleaje. El norteamericano Phillipps cree que el cambio entre presión y atracción del viento que sopla sobre la superficie del mar es el proceso decisivo de producción del oleaje, mientras que el inglés Miles lo atribuye a la transmisión de presión de la turbulencia atmosférica a través de una capa límite laminar entre la atmósfera libre y el agua. En algunos experimentos ha quedado demostrado que la teoría del cambio de presión y atracción es correcta al menos en lo que se refiere a la aparición del oleaje en aguas que antes estaban totalmente en calma, es decir, cuando la fuerza del oleaje y la cesión de energía por parte del viento coinciden con bastante aproximación. Pero cuando aumenta la fuerza del viento, la energía que posee un determinado campo de olas — y por consiguiente, la altura y la frecuencia de las mismas—, es mucho mayor que la energía cedida en el mismo sector por el viento. Según explicó recientemente el profesor Hasselmann ello se debe a que casi en ningún punto del mar se da una evolución aislada del oleaje. Una vez producidas, las olas suelen desplazarse a grandes distancias. En la costa de California pueden reconocerse, por ejemplo, olas que han tenido su origen en el Océano Indico. El oleaje visible "actual" es un conglomerado de numerosas olas anteriores, cuya superposición en una determinada zona da lugar al oleaje activo. Para conocerlo, no sólo es necesario comprender los procesos físicos que tienen lugar en la gestación de las olas — y que posiblemente los explica la teoría de Phillipps— sino también hay que estar al tanto de las leyes con arreglo a las cuales se suman o restan las olas de todas las frecuencias. Esta influencia mutua, y éste es el descubrimiento fundamental del físico hamburgués, no es simplemente "lineal", de acuerdo con la adición de las energías individuales, sino que se rige por una ley de "interacciones débiles".

En la práctica, estas consideraciones teóricas han sido comprobadas en dos experimentos sobre el oleaje llevados a cabo delante de las costas de la isla alemana de Sylt en 1968 y 1969. El segundo se realizó con participación internacional (República Federal ele Alemania, Holanda, Inglaterra y los Estados Unidos). Seis institutos con otros tantos barcos ocuparon durante varias semanas una "pista de olas" de 160 kilómetros de longitud que del lado de tierra había sido marcada con postes y boyas flotantes en un total de 13 puntos de medición. Durante el experimento, un avión llevó a cabo mediciones de los movimientos de las olas con la ayuda de un radar láser. Este amplio proyecto suministró los datos necesarios para estudiar, con la ayuda de un computador, los procesos eólicos y del oleaje en una zona determinada del mar. Según las indicaciones del profesor Hasselmann, Ja evaluación de los datos parece confirmar que es cierta la teoría de las "interacciones débiles" y que llena el vacío que impedía captar con exactitud matemática el proceso del oleaje y predecirlo. O

3 Pesca a grandes profundidades Si bien han sido traídos a la superficie ejemplares de los peces que habitan a las mayores profundidades que existen —fosas oceánicas de 10 kilómetros o más de profundidad—• no se los ha podido mantener vivos. El profesor Crossland, de la Queen's University Belfast, Irlanda del Norte, acaba de perfeccionar una máquina para pescarlos y un acuario especial para mantenerlos vivos y observarlos. No se los ha podido mantener vivos porque viven bajo una enorme presión: a 10 kilómetros de profundidad la presión es de aproximada-

mente 1 tonelada por centíme cuadrado, lo cual es suficiente p triturar el hormigón. Además, a e profundidades el agua está cerca punto de congelación. Disminuil presión y elevar la temperatura, mo sucede si se utiliza una red, termina esa vida propia de las gi des profundidades. El profesor Crossland ha const do un cilindro de alta presión al ha fijado una red en forma de buclo. Al ser bajada desde la su] ficie, la red guía cualquier ejemj vivo hacia el interior del cilindt presión. Al cabo de varias horas pesca, cuando puede suponerse se ha capturado algo, los científ deslizan una pesa por la cuerda cierra dos válvulas especiales de presión que apresan al ejemplat el interior del cilindro. Este pu a continuación, ser subido a la perficie, manteniendo sobre el pe presión de las profundidades, aislación térmica impide que aguas cálidas de la superficie di los seres vivos alojados en el lindro. Una vez fuera del agua, los < tíficos conectan el cilindro a pre con un acuario ele alta presión, sistente en otro cilindro, dotado este caso, de pequeñas lumbrera 7 centímetros de diámetro, he de perspex. Se bombea al int< del acuario la misma presión hay en el cilindro y se lo enfría ta la misma temperatura. Ento pueden abrirse las válvulas y c pasar las misteriosas criaturas abismo al acuario donde se las pi observar. Llegado el caso se si la presión y las criaturas mueren ro sólo después de haber sido ol vadas suficientemente por los tíficos. El doctor MacDonald, de la versidad de Aberdeen, se pro trasladar el equipo al Caribe, a diados del corriente año, para p' allí a gran profundidad. Hasta a ha traído algunos ejemplares superficie desde sólo 2 ó 3 kil tros de profundidad en el goll Vizcaya durante ensayos con el rato: una masa de animalillo muy diferentes del plankton que en la superficie, un camarón g tesco del tamaño de una lan chica, un singular gusano dotac cerdas y u n pez gelatinoso transparente cuerpo estaba atra do por manchas y filamentos de púrpura. O

4 Psicoterapia electroconvulsiva Es sorprendente la falta de conocimiento q u e se tiene sobre el efecto y los posibles inconvenientes secundarios de la terapia electroconvulsiva (siglas inglesas: E . C . T . ) . Esta es frecuentemente usada en tratamientos psiquiátricos, especialmente en personas depresivas. Algunos psiquíatras han declarado que numerosos pacientes se asustan tanto ante el tratamiento que "pretenden" estar mejor; otros mantienen que una violación tal de la persona tiene que ser contraproducente. Considerando la cantidad de personas tratadas con el E. C. T. y lo brutal d e la operación, existe demasiada ignorancia en torno a este tema, de allí la importancia del reciente artículo en la revista inglesa Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry (vol. 33, pág. 7 0 5 ) . U n grupo dirigido por D. Cronin, del Hospital de Warley en Brentwood, Essex, investigó los efectos del uso del E. C. T. cuando la corriente pasa entre dos electrodos situados a ambos lados de la cabeza y cuando los dos electrodos se aplican de u n solo lado de la misma. Cronin y sus colaboradores también examinaron la diferencia entre el E . C. T. unilateral en la hemisfera dominante y en la no dominante. El grupo de personas estudiados estaba formado por 51 mujeres depresivas entre 21 y 69 años de edad. Estas mujeres recibieron un primer tratamiento de seis E. C. T. y luego dos adicionales. Para evaluar la extensión de su estado depresivo y la mejoría obtenida, los pacientes no fueron juzgados con un diagnóstico sino por los resultados obtenidos en tests muy conocidos para depresivos mentales. La investigación determinó que el E. C. T. produce confusión en el enfermo y le afecta la memoria. El tratamiento bilateral pareciera acentuar estos efectos. La aplicación del modo unilateral y en el hemisferio no dominante provoca menos trastornos en la memoria tanto visual como verbal que el E. C. T. bilateral o unilateral aplicado en la región dominante. Ambos tratamientos unila-

terales parecen causar menos agitación en el paciente. E n lo que a mejoras concierne, Cronin encontró que los pacientes con tratamiento unilateral no dominante reaccionaban mejor pero más lentamente que aquellos a los cuales se trató bilateralmente. Los pacientes sujetos a aplicaciones dominantes del E. C. T. acusaron pocas mejoras e inclusive en algunos casos empeoraron. Basándose en el análisis anterior pareciera que, si es absolutamente necesaria la aplicación de esta terapia, es preferible tratar a los pacientes depresivos con el E. C. T. n o dominante unilateral. Causa preocupación pensar que en enero de 1968, o sea cuando el grupo de investigación buscó hospitales interesados en llevar a cabo el experimento junto con ellos, sólo uno de los doce contactados había usado alguna vez el sistema unilateral, la mayoría no había oído hablar de él y unos pocos lo habían descartado. Dada la ignorancia existente y el peligro potencial que el tratamiento encierra, la única actitud responsable es encontrar el método menos nocivo y peligroso para administrar la terapia electroconvulsiva. O

tales como los ácidos nucleicos, las nucleoproteínas, las lipoproteínas, los polipéptidos y formaciones celulares y tejidos tales como las membranas, los músculos y la retina. Las cámaras han sido proyectadas de manera tal que puedan cubrir una gama de espacíamientos de rayos X que varía entre 1 y varios centenares de Angstroms, de acuerdo con la disposición óptica que se utilice. Como emplean ópticas de enfoque, el monocromatismo, la resolución y el tiempo de exposición brindados por estas cámaras son considerablemente superiores, para ángulos de difracción comparables, a los ofrecidos por sistemas de colimación convencionales. El soporte de la cámara ha sido proyectado como banco óptico que permite intercambiar la óptica del enfoque y variar considerablemente la distancia entre el espécimen y la película. El cambio de un sistema óptico a otro, con inclusión de la realineación, puede efectuarse en minutos. Actualmente pueden obtenerse dos tipos de óptica de enfoque de los rayos X : el espejo toroidal Elliott y los dobles espejos Franks. Las cámaras se proveen con uno de estos sistemas ópticos o con ambos. El sistema óptico toroidal "Wilkins-Elliott se provee con juegos de aperturas y topes para dos distancias entre espécimen y película. Los reflejos correspondientes a espacíamientos de hasta 75 Angstroms son de fácil obtención mediante el empleo de la apertura total del toroide; Rayos X para medíante el uso de aperturas adicioinvestigaciones químicas nales adecuadas se han registrado espacíamientos de hasta 230 Angy biológicas stroms. Como alternativa puede recurrirse El considerable éxito de los genea un sistema óptico de dobles espejos radores de difracción de rayos X de Franks provistos de ranuras de guaránodo rotativo en el campo de los da vertical y horizontal. El diseño de estudios sobre biología molecular ha la cámara permite obtener una escadecidido a sus fabricantes a desarrola de distancia entre espécimen y llar dos nuevas cámaras G. D . Searle película de 3 a 10 centímetros en de difracción de rayos X de bajo condiciones óptimas. Esto puede ángulo de dispersión como accesoser ampliado hasta 16,5 centímetros rios normales de aquel equipo. cuando las condiciones para uno de Las dos nuevas cámaras, que puelos espejos son óptimas. Es fácil reden ser utilizadas igualmente con gistrar los reflejos correspondientes otros aparatos de rayos X de alta dea espacíamientos de varios centenafinición, se basan en los trabajos de res de Angstroms. El generador de Wilkins-Elliott y Franks. rayos X de alta definición permite Resultan particularmente útiles para la determinación de las estruc- obtener fácilmente espacíamientos de 600 Angstroms. El banco óptico turas de polímeros y para el estudio de macromoléculas biológicas. En- puede ser encerrado totalmente en dos cámaras que permiten mantener tre los materiales orgánicos a los cuales se han aplicado exitosamente en su interior un vacío o una atmóslas cámaras figuran macromoléculas fera de hidrógeno o helio. O

Bomba de sangre: se usa y se tira El inventor de una bomba auxiliar del corazón, sencilla y económica, fabricada de plástico y que se usa una sola vez durante una operación de cirugía para ser descartada, hizo una demostración de su funcionamiento durante la reunión anual de la Asociación Médica de los Estados Unidos, realizada en Chicago. Para realizar dicho instrumento, el ingeniero Bert C. Prisk, de los laboratorios de investigación de la General Motors en Warren, acopló una bomba para sangre a una ampolla oxigenadora de plástico del tipo standard, cuya función es reemplazar a los pulmones durante la operación. El acoplamiento se hizo sellando al calor dos planchas termoplásticas adicionales en el conducto arterial de retorno del oxigenador. El agregado sirve de cámara de bombeo, con válvulas en los extremos opuestos para detener el flujo hacia atrás de la sangre. Los impulsos de aire comprimido deprimen las paredes de la cámara succionando la sangre en forma rítmica desde la cámara hasta el cuerpo del paciente, en forma similar al funcionamiento del corazón. O

Una de las mayores ventajas del sistema es la reducción del volumen de sangre necesario para cebar una bomba de sangre externa. Además, con el nuevo instrumento se puede fácilmente controlar el volumen y ritmo de bombeo. En ensayos realizados sobre animales en la Universidad del Estado de Michigan, se comprobó que la bomba reduce los daños a las células sanguíneas, siendo también más compatible con el sistema vascular que las bombas convencionales. O

7 Computadoras ayudan a detectar el cáncer En el American Oncologic Hospital de Filadelfia, el tratamiento radiactivo del cáncer cuenta con el aporte de computadoras e informadores de datos. Esta nueva técnica permite suponer que será posible prolongar la vida de los enfermos gracias a un tratamiento más eficaz. En 1966 el hospital formó, junto con el Instituto de Investigación del Cáncer del hospital Jeanes, el Centro Fox Chase para el Cáncer y Ciencias Médicas, dedicado a la investigación integral del cáncer. El jefe de terapia radiactiva del American Oncologic Hospital, doctor Gunter Seydel, opina que se pueden obtener óptimos resultados con tratamientos radiactivos, girando e inclinando la fuente de radiación para lograr un método apropiado en el ataque de tumores profundamente asentados. "Planeando el tratamiento de acuerdo a la computadora, la dosimetría puede ser mejorada antes de aplicarla al paciente", explicó el doctor Seydal. El primer paso consiste en tomar radiografías para determinar el tamaño y localización del tumor. Luego se coloca en el área afectada una tira de cinta plástica para delimitar su contorno. A continuación, el radiólogo, doctor David Kusner, recopila estos datos, junto con la cantidad de radiación que se necesita, los órganos que se deben evitar y el plan sugerido. La información se perfora

en la tarjeta y se introduce en una Univac 2000, terminal de informadora de datos, del Instituto de Investigación del Cáncer. La Univac 2000 utiliza y recibe información a velocidades de 300 caracteres por segundo y está integrada por una perforadora de tarjetas, una impresora de alta velocidad, una lectora de tarjetas, un control de unidad y una consola de control. La terminal entrega los datos en las tarjetas perforadas a razón de 200 tarjetas por minuto. La impresora puede im • primir información procesada a una velocidad de 25 líneas por minuto. La información se transmite de la DCT 2000, por medio de líneas telefónicas, a una computadora Univac 1108 operada por el Servicio de Computadoras Satélites, que es una oficina instalada en el centro de Filadelfia. La computadora realiza los cálculos en tres segundos, mientras que un físico lograría el mismo grado de exactitud trabajando durante 1000 horas. La Univac 1108 dirige una máquina de dibujo especial que traza un diagrama del área a tratar. Por ejemplo, si el tumor está en un 90 por ciento de nivel de closaje de ra • diación, la maquina de dibujo graba ese nivel y los niveles adicionales de radiación que hay alrededor. Una vez recibido el dibujo, el equipo de terapia radiactiva del hospital evalúa el resultado de la computadora y otros datos del paciente. Si se indica otro tratamiento, como un desplazamiento del eje de rotación, se transmiten más datos y la computadora satélite traza otro dibujo. O

8 Love-story O c ó m o se las arreglan los elefantes para perpetuar la especie Usted, lector, quizás fue este domingo o el domingo anterior, al Zoo-

lógico. Y por supuesto, le mostró a sus sobrinos, sus hijos o a sus nietos los elefantes. Todo el m u n d o —usted incluido— se asombró una vez más ante el tamaño del animal, pero seguramente no se le ocurrió pensar en las tremendas dificultades que el mastodonte debe tener para perpetuar su especie. Afortunadamente, un grupo de zoólogos tomó el problema en sus manos — c o m o usted ve, hay investigadores para todo—, y encontró que el elefante compensa sus problemas d e peso con flexibilidad anatómica y gran pericia química. Para compensar la limitada movilidad de sus patas traseras y una articulación sacra prácticamente rígida —ambas adaptaciones necesarias para soportar el gran peso corporal— el pene del elefante muestra un gran control voluntario: puede ser flexionado, extendido y movido de arriba abajo en el plano vertical. Todo este alarde de gimnástica sexual explica cómo un animal tan voluminoso puede copular efectivamente y tan rápido: el coito dura menos de 30 segundos, garantía de supervivencia para la señora elefante, que debe así soportar tanto peso muy poco tiempo. Pero el elefante macho tiene otro problema y es el de cómo juntar coraje. Las elefantes andan en manadas y están protegidas de los galanteos por la hembra más vieja y experimentada del rebaño. Los elefantes machos deambulan como almas en pena, solitarios, ya que son echados de los rebaños apenas llegan a la pubertad. Sólo los elefantes machos más viejos y poderosos pueden superar la tutela de la madama del rebaño y desalentar a sus competidores más jóvenes. Eisenberg, McKay y Jainudeen (Behaviour 38: 193, 1971) sugieren que el musth, un curioso comportamiento del macho en celo, tiene que ver con un tipo especial de comunicación química. Durante el mustch, el elefante macho se dedica a restregar por los árboles una gran cantidad de secreción que producen sus glándulas temporales. Las elefantes, por su parte, parecen extraordinariamente interesadas por esa secreción, mientras que los machos se ponen agresivos y poco sumisos a los desplantes. E s t o no explica cómo se hace la competencia entre los machos, pe-

ro es un buen ejemplo de los excesos de la guerra química. O

tests en la computadora, una hora para las discusiones con el consejero pedagógico, el profesor y los condiscípulos en algunos de los centros de estudio y observación que se están formando en todo el país. Para la realización de los trabajos prácticos los alumnos poseen un equipo prestado por la universidad con el material necesario (valor aproximado para el de Ciencias: $ 70.000). La aprobación de un curso depende además de los siguientes requisitos: la participación en una escuela de verano por una semana (en la La Universidad Abierta cual se intensifica el ritmo, especialmente en la parte experimental) y La Universidad Abierta de Gran resultados satisfactorios en los tests Bretaña cumple en estos días un periódicos y en el examen final. año de existencia. Dada las caracteEn este primer año la Universirísticas particulares de esta institu- dad tuvo 25.000 inscriptos; 7.000 ción, existe gran curiosidad por co- participaron del curso de ciencias, la nocer su experiencia inicial. La Uni- cifra más alta jamás alcanzada por versidad Abierta f u e creada con el un curso en una universidad inglesa. objeto de permitir una enseñanza A pesar del justificado entusiasuniversitaria a todos aquellos que, mo de sus creadores, existen todadebido al sistema británico altamenvía muchos problemas por resolver, te jerarquizado, no han podido conalgunos de ellos graves, La Univertinuar sus estudios. Es la única en sidad aceptó 25.000 alumnos pero el Gran Bretaña, y quizás en el munnúmero de aspirantes era de 40.000; do, que ofrece una posibilidad de por razones económicas hubo que liformación independiente de toda camitar los candidatos, desautorizando lificación anterior o de la posesión en parte el nombre de "Universidad de cualquier título. Abierta". El precio de los cursos es La Universidad está formada por elevado si se considera el tipo de seis facultades: Ciencias, Matemáti- público al cual está dirigido: un curcas, Tecnología, Ciencias Sociales, so cuesta 50 libras, 50.000 pesos Artes y Enseñanza, en las cuales se aproximadamente. D e los 25.000 esdictan cursos muy diversos cubrien- tudiantes iniciales, sólo 17.500 redo así una amplia gama de intereses. novaron su inscripción antes de la Los alumnos están obligados a cur- fecha de cierre para el período 19711972. Según fuentes autorizadas, sar únicamente dos materias de las cinco básicas (ciencias, tecnología, esta deserción es menor que la preciencias sociales, artes y matemáti- vista, pero, a pesar de ello, no deja cas), pudiendo luego elegir la espe-. de ser alarmante. cialidad deseada. Es necesario cursar Hasta ahora más de cien visitanseis materias (tres años normalmen- tes de treinta países diferentes han te) para obtener un B. A. (licencia- llegado a Milton Keynes para infortura) y ocho (cuatro años) para un marse. El modelo británico parece B. A. H o n o u r s (licenciatura con es- imponer su influencia. La State Unipecialización). versity of New York, respaldada

Cada curso está dividido en treinta y seis semanas de diez horas de trabajo cada uno. Los métodos pedagógicos utilizados son extremadamente modernos, las diez horas semanales del curso de ciencia, por ejemplo, están subdivididas del siguiente modo: cinco horas están consagradas al trabajo por correspondencia, una hora a la lectura, media hora a la radio, media a la televisión, una hora a los trabajos prácticos a domicilio, una hora para realizar los

económicamente por la Fundación Ford y la Fundación Carnegie, abrirá una universidad libre de dimensiones mucho más modestas para octubre. Representantes de países de Medio Oriente, Asia, Africa y América del Sur parecen estar estudiando el sistema, entusiasmados por el bajo costo relativo de esta "universidad sin paredes". Los pedagogos de Chile y de la República Arabe Unida parecen tener particular interés en el proyecto. O

10 La trascriptasa Invertida en el virus del carcinoma mamario Uno de los puntos centrales de la biología moderna fue el descubrimiento del factor Bittner de la leche, en 1936, y la demostración de su rol etiológico en el carcinoma de mama del ratón. Si bien existen cepas puras de ratones con incidencias altísimas de carcinoma. de mama y otras en las cuales la enfermedad es rara, la incidencia de la neoplasia depende de la nodriza que amamanta a las ratonas. Bittner demostró que la influencia de la nodriza reside en que las ratonas de cepas d e alta incidencia de carcinoma de mama tienen en la leche un virus que causa el tumor mamario. Trabajos posteriores han demostrado que su material genético es RNA. Desde 1969 se hicieron frecuentes los hallazgos de partículas análogas a los virus tipo B de los carcinomas de mama de ratones en muestras de leche humana y en cortes de carcinomas mamarios humanos. Sin embargo, el dato que conmocionó la cancerología provino de una investigación epidemiológica que demostró que el 60 por ciento de las mujeres con historias familiares de cáncer de mama tienen en su leche partículas virales indistinguibles de los virus del carcinoma de mama de r a t ó n . E n e l grupo control, formado por mujeres sin historia familiar de carcinoma de mama, solamente un 5 por ciento de^ las leches dieron resultados positivos. Spiegelman descubre l o s parsi Los parsi son una población altamente endogámica (una cepa casi pura) de habitantes de Bombay, India, que llegaron allí hace 1.300 años procedentes de Persia y que debido a estrictas reglas religiosas se han venido casando entre sí desde entonces. Además, las mujeres parsi tienen otra característica peculiar: la incidencia de carcinoma de mama entre ellas es 2 a 3 veces mayor que en el resto de la población femenina de Bombay. En realidad, el problema de esta secta es gravísimo ya que la mitad de los cán-

ceres de las mujeres parsi son carcinomas de mama. Los investigadores encontraron recientemente que las leches de las mujeres parsi posee partículas virales idénticas al virus del carcinoma mamario del ratón. El paso siguiente lo dieron Spiegelman y colaboradores (Schlom, Spiegelman v Moore, Nature, 231; 97, 1971) quienes caracterizaron a las partículas provenientes de 13 leches positivas como típicos virus encogénicos a RNA al demostrar que poseen la actividad enzimática de moda: la "transcriptasa invertida", es decir, la famosa DNA polimerasa RNA dependiente. Estas partículas tienen, además, la misma morfología y la misma densidad —1,16 a 1,19 g / m l — que los virus de Bittner del ratón y que los virus aislados del carcinoma espontáneo de mama del mono rhesus. Cabe señalar que si bien el hecho de poseer una transcriptasa invertida no es una prueba definitiva de capacidad oncogénica, los 27 tipos de virus encogénicos aislados hasta ahora poseen esta peculiar enzima. Mús aún, el visna, un virus que causa una enfermedad neurológica de lenta evolución en el ganado ovino y que tiene como ácido nucleico RNA, posee una DNA polimerasa RNA dependiente y es capaz de transformar células de ratón in vitro. El provirus existe El problema de la transcriptasa invertida, como recordará el lector, reside en cómo reconciliar su función con el Dogma Central de la biología molecular: el flujo unidireccional de información DNA —> RNA Proteína. En el momento actual se supone que un virus encogénico a RNA se replica utilizando su transcriptasa invertida para hacer una copia de su RNA en DNA, es decir, para fabricar un cromosoma viral, idéntico al original pero de DNA —los virólogos lo llaman provirus— que luego sería incorporado al cromosoma de las células infectadas. De ser cierto este esquema, experimentos de hibridazión DNARNA permitirían aislar el provirus: RNA viral en presencia de DNA de células cancerosas (transformadas en neoplásicas por la acción de ese virus) debería en determinadas condiciones experimentales formar una doble hélice híbrida. Así lo han demostrado finalmente dos investigadores ingleses, Baluda y Markham,

que no sólo consiguieron una hibridización significativa sino que demostraron que el DNA hibridizado al RNA viral tiene la misma composición efe bases que este último. Si bien este experimento no prueba que el provirus a DNA está efectivamente integrado en el cromosoma celular ni aclara qué papel juega en la replicación del virus oncogénico, es un dato muy importante para apoyar el esquema actual.

11 Acción carcinogénica de un análogo hormonal El carcinoma epidermoide de vagina es un raro tumor que clásicamente ocurre en mujeres de más de 50 años. Sin embargo, el servicio de ginecología del famoso Massachusetts General Hospital, de Boston, efectuó este diagnóstico en 7 muchachas de 15 a 22 años de edad, entre 1966 y 1969. Este insólito agrupamiento de casos de cáncer de vagina en mujeres jóvenes e inexpertas —una sola de ellas había tenido relaciones sexuales— estimuló a los clínicos a buscar otras similitudes entre ellas. Herbst, Ülfelder y Poskanzer ( T h e New England- Journal of Medicine, 284: 878, 1971) decidieron estudiar a estas pacientes y a sus familias y a un grupo control apropiado para intentar descubrir la causa determinante de la aparición súbita de estos raros tumores en una edad tan temprana. Y se encontraron con una verdadera bomba: existe una asociación altamente significativa (menor que 0,00001) entre el tratamiento de las madres con el análogo estrogénico dietils tilbes trol y el adenocarcinoma de vagina en las hijas. En siete de ocho casos examinados, las madres habían tomado dietilstilbestrol a partir del tercer mes del embarazo y habían continuado este tratamiento hasta el parto, Este hallazgo de Herbst y colaboradores reviste la más grandes importancia científica y sociológica: por un lado demuestra el rol carcinogénico de un análogo hormonal y por otro agrega una nueva dimensión a un grave problema básico: ¿cuáles son las drogas que pueden darse sin temor a la mujer embarazada? O

"¿o

-O

primera 7

¿ Q u i é n reunió por primera vez la harina y la levadura?...Alguien tuvo que investigar Probar Realizar. Hoy, algunos hombres ya están realizando el mundo de mañana. Y S E G B A sabe que» a p o y a r l o es una buena manera de apoyar el futuro argentino.

P R O G R A M A DE INVESTIGACION Y D E S A R R O L L O

Humor

transferencia)

Julio Moreno

El go, ¿secreto de la estrategia revolucionaria? O

Alain Jaubert La Recherche

En el número 9 de CIENCIA NUEVA se publicaron las reglas y situaciones del antiguo juego táctico oriental. Pero sus posibilidades superan en mucho simple entretenimiento.

Aunque su nacimiento mítico lo hace originario de China, donde aún se le conoce con el nombre de weichi, el juego del go se ha desarrollado sobre todo en el Japón: allí es en la actualidad tema de enseñanza y justificación de torneos provinciales o entre naciones, como lo son el bridge o el ajedrez en otras partes del mundo. Si se exceptúan dos o tres viajeros del Renacimiento que mencionan el juego en el curso de sus relatos de viaje, así como algunos jugadores y matemáticos que estudian sus reglas, la introducción del go en Europa se debe principalmente a los orientalistas de fines del siglo xix. El juego se puso de moda primero en Alemania, Austria, Inglaterra, y luego pasó a los Estados Unidos. Desde hace dos años, un grupo de jugadores franceses —cuya asociación acaba de editar u n monumental Tratado del go—/ trata de que se transforme en su país en un rival del ajedrez. Es muy importante no confundir el go con el ajedrez chino (90 intersecciones, un río central y un palacio cuadrado por lado) ni con el ajedrez japonés (81 casillas y 20 piezas para cada jugador, que pueden pasarse al enemigo). Un juego dialéctico El tablero y las piezas del go son de hecho totalmente diferentes a los de los otros juegos mencionados. El material empleado comprende una su1

Roger J. Girault, "Traite de jeu du go", L'impensé radical, 1970.

perficie plana de madera, marcada con 19 líneas horizontales y 19 líneas verticales, que forman 361 intersecciones. Las líneas están ligeramente más separadas en una de las direcciones, creando así un ligero efecto de asimetría cuando el tablero está cubierto de piezas. Nueve de las intersecciones están marcadas algo más fuertemente: son los hoshi (estrellas) donde se colocan las piezas que se dan como ventaja. Las piezas son "piedras" biconvexas, de dos tipos: una blancas y brillantes (de marfil en los juegos antiguos), y negras y mates (antiguamente de pizarra), las otras. El go es un juego de duelo. El jugador que tiene las piezas negras —generalmente el más débil si ambos son de fuerzas diferentes— comienza: coloca una pieza en una de las intersecciones. Su adversario, que tiene las piezas blancas, juega sobre otra intersección y así, alternándose los jugadores, continúa la partida. Las piezas, una vez jugadas, no se tocan más, a menos de ser capturadas. Una pieza posee cuatro "libertades", las cuatro intersecciones directamente adyacentes (Girault, en su tratado, compara estas piezas al carbono tetravalente). Cuando está en el borde del tablero, una pieza sólo posee tres libertades, y en las esquinas, dos. La colocación de piezas enemigas en estas intersecciones adyacentes suprime las libertades. Si a una pieza, negra por ejemplo, sólo le queda una libertad, se dice que está en jaque y si una pieza blanca ocupa esta intersección, la pieza negra es capturada y retira-

elementales a las de un

da del tablero por el jugador blanco. Pero si, a la inversa, hubiera sido el turno de las negras, la colocación de una pieza negra en la última libertad, puede dar hasta tres nuevas libertades al grupo negro así formado. Un grupo al que solo le queda una libertad, también está en jaque y puede ser capturado en la misma forma que una pieza suelta y todas las piezas que lo forman son retiradas del tablero. Es, por lo tanto, esencial tratar de mantener las propias comunicaciones y de cortar las del adversario. Al mismo tiempo que hace conexiones entre sus piezas, cada jugador trata de formar territorios. Estos territorios son, en sentido estricto, zonas vacantes limitadas por piezas de un mismo color. La partida termina por acuerdo mutuo, cuando los adversarios establecen que ninguna jugada adicional les permitirá extender más sus posesiones. Se cuentan luego las intersecciones vacantes en los territorios de cada adversario y es declarado ganador aquel jugador que tiene el número mayor. Así, tan sumariamente definidas, las reglas básicas del juego del go no dan sino una muy pálida idea de la riqueza de sus combinaciones y de la complejidad de su estrategia. L o s m i s t e r i o s del c o m b a t e callejero Por ejemplo, la noción dada de territorio no es absoluta. No es imposible que las negras puedan formar un territorio dentro del interior de

un territorio blanco, o viceversa. El territorio conquistado por uno de los adversarios puede, por lo tanto, volver a ser disputado, excepto si posee dos "ojos", es decir, dos intersecciones vacantes separadas comprendidas dentro del grupo de piezas (regla de los dos ojos)." "Como el objeto del juego es adquirir territorios, el que lo baga más económicamente tendrá el mayor éxito. Cada pieza jugada tiene una zona de influencia a su alrededor, cuya importancia varía según la posición de las piezas vecinas, amigas o enemigas", comenta R. J. Girault. Los numerosos tipos de conexión y de movimientos tácticos han sido cuidadosamente estudiados y catalogados desde hace siglos. Sus nombres se toman con mucha frecuencia del vocabulario de la estrategia militar. Porque, como el lector sin duda lo habrá observado ya, las situaciones del go no parecen ser solamente situaciones "estratégicas" en un simple nivel metafórico, como lo son, por ejemplo, las del ajedrez. El duelo en el ajedrez sólo tiene una relación muy lejana con el arte de Ja guerra. Ni la disposición en líneas, ni esos personajes que son el rey, la reina, las torres, los caballos, ni la pequeña infantería de los peones nos deben hacer pensar lo contrario. Esta falsa jerarquía, cuyo origen histórico puede estudiarse en la monumental "Historia del Ajedrez", de H. J. R. Murray, ;t no nos introduce sino al reino de los mitos; lo que Lewis Carroll, que fue también un especialista de la lógica, tradujo en forma burlesca y sonriente en la segunda parte de las aventuras de Alicia, titulada "A través del espejo". 4 Napoleón, apasionado por el ajedrez, como es bien sabido, no fue sin duda, más que un jugador mediano (y mal perdedor, como lo demuestra su reacción ante el pseudo-autómata de Maelzel), pero ello no le impidió ser un. genial estratega en el campo de batalla. Saber dominar la situación, prever todas las jugadas, jugar la partida en el pensamiento, es decir, comportarse como una verdadera pequeña computado-

HB 56

ra, defender cada una cíe sus piezas y no incurrir en riesgos inútiles, son algunos de los conceptos que ciertamente podrá aprender el jugador de ajedrez. Si estos conocimientos son necesarios, distan mucho de ser suficientes. Para los teóricos del go, en cambio, este juego concentra en su reducida malla, en la pequeña superficie de su tablero, todos los arcanos de la guerra, todas las estrategias imaginarias y reales. No debe extrañarnos, pues, encontrar en la obra de Girault designaciones como las de "invasión", "erosión", "cuerpo a cuerpo"; o capítulos dedicados a "los misterios del combate de las calles" o a la "vida y muerte de los territorios". Ni tampoco ver al autor emplear palabras como persuasión-disuación, bluff, chantage, escalada. Todos estos términos nos resultan familiares: forman parte del vocabulario del comentarista político contemporáneo. ¿Estamos también aquí en plena metáfora? Una curiosa tesis de doctorado, debida a un universitario americano, Scott A. Boorman, apareció en los Estados Unidos en 1969. Bajo el título "The protractecl game" (el juego alargado) ,5 el autor estudia el modelo que ofrece el juego del go para la interpretación de la estrategia oriental y, más especialmente, la de Mao Tse-tung.

Del Kiang-si a la guerra civil Se habrá observado que el título "El juego alargado" constituye una alusión al ya célebre ensayo "Sobre la guerra alargada"," que retoma una serie de conferencias pronunciadas en el Ye-nan por Mao Tse-tung durante la resistencia contra los japoneses. Y si Boorman alude así a Mao, es porque éste mismo, en varias ocasiones, y particularmente en este ensayo, ha citado el juego del go (o mejor dicho, el del -wei-chi). Así, en el ensayo mencionado, Mao distingue dos tipos de encierros y contraencierros: "Si se considera la guerra en su conjunto, no cabe duda que estamos estratégicamente ence-

rrados, puesto que el enemigo está empeñado en una ofensiva estratégica y puede operar al exterior de las líneas de combate, en tanto que nosotros estamos a la defensiva estratégica y operamos dentro de las líneas. Es el primer tipo de encierro de nuestras tropas por las del enemigo. Pero como, por nuestra paru-, adoptamos —frente a un enemigo que, operando estratégicamente fuera de las líneas, marcha sobre nosotio-, en varias columnas— el principio de operar en la parte exterior de las líneas en las campañas y en los combates, podemos encerrar una o variade esas columnas con fuerzas superiores en número. Este el primer tipo de contraencierro del enemigo por nosotros. Por otra parte, si se consideran las bases de apoyo de la guerra de los partidarios situados de tras del enemigo, cada una de esas bases aisladas está rodeada por el enemigo por los cuatro costados, como en la región de Wu-tai-chan, o por tres solamente, como en la del Noroeste de Chan-si. Este es el segundo tipo de encierro de nuestras fuerzas por el enemigo. Sin embargo, si se consideran todas las bases de esta guerra de guerrillas en sus relaciones mutuas y cada base en su relación con las posiciones que mantiene el ejército regular, se comprueba que un gran número de fuerzas enemigas 2 Esta frase es poco clara en el original; de acuerdo con las reglas del juego del go, un grupo de piezas conectadas entre sí que comprende dos ojos, no puede ser capturado; pero esto no quiere decir que dentro del territorio que encierra ese grupo de fichas no pueda, en algunos caso-, establecerse un territorio que correspondíal enemigo. (N. del T.) 8 "History of chess", 1913; reeditada por Oxford University Press en 1962. 4 ( Debe consultarse la excelente edición de "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas", seguidas de "A través del espejo", que Martin Gardner, el autor dila sección "Juegos matemáticos" del Scientific American, ha efectuado pata Penguin Books en 1965, 5 Scott A. Boorman, "The protracted game, a wei-chi interpretation of Maoíst revolutionary strategy", New York, Qx ford University Press, 1969. « M a o Tse-tung, "Escritos militares", ediciones en idiomas extranjeros, Pekín, 1964.

están rodeadas por las nuestras, Por ejemplo, en la provincia de Chan-si, liemos ya rodeado por tres lados (por el Este, el Oeste y el Sur) la línea del ferrocarril de Ta-tong a Pu-cheu y hemos sitiado completamente la ciudad de Taiyuan; en las provincias de Ho-pei y de Shantong, se encuentran igualmente un gran número de encierros de esta clase. Este es el segundo tipo de contraencierro del enemigo por nosotros. Así, estos dos tipos de encierros mutuos nos recuerdan al juego de wei-chi; las campañas y los combates que el enemigo realiza contra nosotros y que realizamos contra él, se asemejan a la captura de piezas y los puntos de apoyo del enemigo (por ejemplo, Taiyuan) y nuestras bases de guerrilleros (por ejemplo, el Wu-tai-chan) se parecen a las "ventanas" en el tablero. Si se imagina el juego de wei-chi en una escala mundial, se ve aparecer aún un tercer tipo de encierro mutuo: la correlación entre el frente de la agresión y el frente de la paz. Por el primer frente, el enemigo encierra la China, la U.R.S.S., Francia, Checoslovaquia y otros Estados 'y, por el segundo frente, realizamos el contraencierro de Alemania, del Japón y de Italia". En otro texto de la misma época, Problemas estratégicos de la guerra de guerrilleros contra el Japón (mayo de 1938), Mao vuelve a tomar esta imagen y diez años más tarde volverá a aludir al juego en sus Directivas para las operaciones de la campaña de Peiping-Tientsin (11 de diciembre de 1948). Para Boorman no se trata ni de coincidencias fortuitas ni de simples alusiones metafóricas. Ve mucho más. No podría tratarse evidentemente de una correspondencia biunívoca entre cada uno de los componentes del go y la estrategia revolucionaria. El juego, por ejemplo, se efectúa entre dos personas, en tanto que la situación política de China durante el período 1927-1949 dista mucho

de ser tan simple: implica varios grupos de protagonistas de los que los principales son los comunistas, los nacionalistas, los japoneses y los diversos señores feudales ("latid lords" o " w a r l o r d s " ) . En su interpretación, Boorman extiende las reglas del juego a u n sistema de conflicto e n t r e varios jugadores y concibe más bien esta analogía como "una 'especie de reducción homomórfica d e una estructura sociocultural". Cada u n o de los cuatro períodos q u e d a así analizado: el de Kiang-si (agosto de 1927 a octubre de 1 9 3 4 ) , el de la Gran Marcha ( o c t u b r e de 1934 a octubre de 1 9 3 5 ) , el d e Ye-nan y la guerra contra los japoneses (octubre de 1935 a agosto de 1945) y, finalmente, el d e la conquista del poder (1945-1949). Boorman hace una distinción entre los niveles geográfico y sociopolítico. E l "teatro de las operaciones" es el marco geográfico y humano. La r e d de las intersecciones es el elemento homólogo de la red de comunicaciones. Cerca del borde del tablero los territorios se forman y defienden con más facilidad. La noción de distancia hasta al borde del tablero es fundamental, tanto en la estrategia como en el juego. De h e c h o varía mucho, según los armamentos, la importancia de la posición y de las unidades militares. C o m o en el juego, los jefes militares jugarán en las esquinas, en los b o r d e s , luego en el centro. El centro l o constituyen los valles, las ciudades, las capitales, las vías férreas, las llanuras agrícolas centrales. Este centro estaba detentado por el K u o m i n t a n g . Por esta razón Mao se apoya, a pesar de los consejos de Stalin y de Trotsky, más sobre los compesinos que sobre el proletariado urbano. El abandono del Kiang-si y la Gran Marcha que llevará el ejército rojo al Chen-si y que le permitirá reagrupar, durante el camino, varias de sus unidades, constituyen dos fases que se pueden

comparar a lo que ocurre en una partida con ventaja cuando el jugador más débil elige "desengancharse" y defenderse del encierro mediante un contraencierro. En otras ocasiones el fraccionamiento de las fuerzas operará a favor del ejército rojo (en la estrategia "oriental" la complejidad de la red es una ventaja para el jugador más experimentado j. Otros tipos de ataque y defensa se reproducirán con la lucha antijaponesa y con la guerra civil. La cúspide de la estrategia maoísta es ciertamente la batalla de Huai-hai (noviembre de 1948 a enero de 1949), en que toda una serie de encierros y contraencierros para ocupar los nodos estratégicos, trazarán alrededor de los ejércitos de ChangKai-shek el irrompible hilo que pondrá fin a la guerra. Al terminar su análisis, Boorman resume todas las características estructurales de los dos sistemas y sus correspondencias, y el lector, que hasta ese momento ha estado divertido, aún si se mantiene reticente se pregunta a dónde quiere llegar el autor.

Las claves del P e n t á g o n o Se podría desde ya formular una primera observación: que esta forma de análisis, aún si se demostrara que es enteramente justificada, no da sino resultados muy pobres y engañosos. Decir que la estrategia revolucionaria se parece al juego del go, o viceversa, no significa, en el fondo, más que decir que ambos están construidos sobre las mismas bases lógicas. ¡Resultado un poco tautológico! Además, resulta difícil tomar en serio la utilización de un concepto tal como el de "estrategia oriental" (que parece ser el lógico corolario del de "mentalidad asiática"). Tanto más cuanto que, en este preciso caso, si bien la estrategia revolucionaria de Mao tiene aspectos originales, no ha nacido de la nada. Toda una genealogía la precede: Clausewitz 7 o Lenin, occidentales, no tienen para Mao menos importancia que la tradición china. De hecho, este tipo de interpretación no es raro. Hay, aún en los Estados Unidos (y tal vez, también, en Francia), organismos que se ocu7 Karl von Clausewitz, " D e la guerre", Editions de Mínuit.

^•¡y iv

, í

¡vi

pan únicamente en construir este tipo de novelas. Encontrar explicaciones, simular modelas, escribir escenarios, he ahí el papel de una buena cantidad de oficinas militares o para-militares. Ello no impide por otra parte que se busque e innove en otras vías: los manuales de "contraguerrilla" del ejército norteamericano son actualmente gruesas notas técnicas que se refieren a toda clase de armas costosas, a métodos de intervención rápida y a una tecnología extraordinariamente refinada. 8 En resumen, Boorman nos revela el sentido de su obra en un breve capítulo final. Comprender el secreto de la estrategia revolucionaria gracias a un modelo analógico, lo más universal posible, es encontrar un medio de contrarrestar esa estrategia. Sobre todos los "tableros" del mundo, de hecho, se están aplicando los principios de la guerra revolucionaria. H e ahí la urgencia de la t a r e a . . , Desde hace años, los expertos del Pentágono creen que la estrategia revolucionaria debe su "éxit o " a su "eficacia". Esta idea fija es sin duda la causa de los sonados fracasos de los militares y agentes secretos occidentales en diversos teatros de operaciones desde 1945. Creer que basta leer a Mao o adoptar la estrategia "revolucionaria" del adversario para poseer su "secreto", o su "clave", empleando la palabra de Boorman, y así poder oponerse eficazmente a su acción, es una ilusión muy difundida que no tiene para nada en cuenta los motivos profundos y la lógica misma de la guerra revolucionaria. En la obra que ha consagrado a su "discurso de la guerra", obra que va bien más allá de su propósito aparente, A. Glucksmann sitúa .mucho más exactamente las relaciones entre la disuasión, la teoría de los juegos y la guerra prolongada: "Mao Tse-tung ha justificado su estrategia por su teoría de la contradicción y ha ilustrado ésta me-

diante aquélla. Para investigar la coherencia de su pensamiento, no basta analizar su estrategia: es necesario examinar su generalización y su ubicación en una doctrina de la contradicción o de la lucha universal. Esta última se apoya, a su vez, sobre una teoría de la verdad o de la lengua. Así el ciclo se cierra. Mao Tse-tung funda sobre el privilegio de la defensa —transformado en el de "guerra del pueblo"— una estrategia tipo Clausewitz generalizada; al elevarla a la altura de una doctrina de la lucha universal se encuentra, a través de Lenin, con Hegel. El pensamiento de Mao Tsetung, como la disuasión, trata de definir una estrategia de la lucha a muerte. Las fuentes son comunes, las consecuencias inversas que tienen al arma nuclear, unas como premisas de orden universal, las otras como ilusión universal, como tigre de papel." 9 A pesar de todos los fracasos, los expertos continúan y continuarán buscando soluciones. Para Boorman el juego es una solución. Está dispuesto aún a preparar programas para jugar al go. Las computadoras aprenderán a contrarrestar la guerra revolucionaria. En esta perspectiva, Dien-Bien-Phu es para nuestro autor el ejemplo mismo de las debilidades de la estrategia "oriental". Todas las fuerzas amontonadas en un mismo lugar en la maniobra de asedio, he ahí una situación que, según Boorman, hubiera permitido al ejército francés aniquilar al adver-

sario de un solo golpe, Solament le habría faltado un sostén lógici de mayor importancia. Se podrá sonreír de estas recetay de esta manera de reescribir la historia. La mayor parte de los escenarios inventados por los funcionarios autores de cienciaficción son a menudo más infantiles. No tradu cen, de hecho, sino una búsqueda perdida del "secreto". Que éste si pueda encontrar en otro lugar quino sea la estrategia misma, por so fisticada que sea, escapa totalmente a los expertos, a los matemáticos y a las computadoras. Sin duda a esta búsqueda del secreto se refería el señor Pham Van-dong recientemente al declarar: "Estimamos que esta guerra sigue una lógica implacable, pero que nos sirve admirablemente. Desde hace años, hemos hecho lo imposible para ver claro en este pro ceso lógico y poder edificar sobre él nuestra estrategia: la guerra de lar ga duración, la guerra popular, la estrategia militar y política y, desde algunos años, la estrategia diplomática. Nos sentimos tranquilos con esta lógica porque poseemos su secreto que el señor Nixon, la Casa Blanca y el Pentágono no pueden comprender". 1 0 O

8 Ver el artículo de Nguyen Dang Tam, "La guerra química", CIENCIA NUEVA N* 9, abril de 1971. ' 9 André Glucksmann, "Le Discouts dt la Guerre", Editions de l'Herne, 1967. 10 Declaración hecha al diario "Le Monde", 2 de diciembre de 1970.

Cursos y reuniones científicas Reunión de la Asociación Física Argentina E n t r e el 26 y el 28 de mayo pasados se realizó en San Luis la 55reunión de la Asociación Física Argentina que fue además, la primera conjunta con la Sociedad Chilena de Física. El programa científico comprendió varias sesiones simultáneas sobre estado sólido, física nuclear, física atómica y molecular, campos y partículas, física aplicada y una sesión conjunta sobre enseñanza de la física. Conjuntamente se realizó la Asamblea General Ordinaria de la A.F.A.

Memoria de la C. D. y debate Se aprobó el informe de la C. D. de la A.F.A. por unanimidad. Durante u n breve debate que se suscitó mientras se discutía aquél, se retomó el análisis de un problema tratado muchas veces antes por la A.F.A.: la posibilidad o conveniencia de fundar una revista periódica de física en América latina que pueda tener calidad y difusión internacionales. Se vinculó la situación actual del científico de América latina con la dependencia económica y cultural de nuestros países y se estableció que la dificultad esencial para crear una revista en nuestro continente es que el mecanismo de promoción y de evaluación curricular de los científicos de América latina se basa en las publicaciones realizadas en revistas científicas del hemisferio Norte, tradicionales hitos de lo que se define como calidad científica, donde los trabajos son juzgados por científicos de Europa o Estados Unidos. Uno de los asistentes a la reunión planteó con mucha claridad que cualquiera que tuviera un trabajo listo para publicar, no podría darse el lujo de desperdiciarlo, desde el punto de vista de su curriculum, no publicándolo en una revista "internacional" —las que se editan en algunas de las metrópolis de la ciencia— ya que el trabajo sería automáticamente juzgado como de segunda categoría por cualquier comisión asesora o jurado del país, sin entrar si-

quiera a discutir su contenido o calidad reales. La preocupación general de los asistentes por la vigencia de la dependencia científica, llevó a que se nombrada una comisión, integrada por los doctores Perazzo, DAlessio (h.) y Majlis, para que estudie los problemas mencionados y su relación con las publicaciones presentes y potencíales de la A.F.A. y para que eleve un informe a la C. D. sobre la factibilidad de la publicación de una revista de física, además de hacer una evaluación general de las comunicaciones e informes que constituyen el material científico de las reuniones de la A.F.A. y discutir la posibilidad de establecer un mecanismo editorial de la misma, con miras a la futura concreción de una publicación periódica estable. II Congreso Latinoamericano de Física El primer congreso se realizó en México a continuación de la Escuela Latinoamericana de Física (ELAF) en 1969. En el mismo, se fijó la conveniencia de que el segundo congreso no distara del primero más de cuatro años. En consecuencia, se puso a consideración de la Asamblea de la A. F.A. la posibilidad o conveniencia de que Argentina fuera la sede del I I Congreso en 1972 o 73. Como surgieran dudas de algunos delegados en cuanto a la posible interferencia política oficial en la organización del congreso en las actuales condiciones, el problema se giró para su análisis a las secretarías locales. R e u n i o n e s sobre política científica Pese a su carácter improvisado se pudo advertir un elevado nivel de conciencia entre los presentes sobre los acuciantes problemas de los investigadores. 1) Dependencia económica de la Argentina y sus consecuencias: imposibilidad de un desarrollo tecnológico nacional debido a que las em-

presas con mayor incidencia de tecnología avanzada, con la cual se vincula más directamente la investigación científica, es extranjera (especialmente norteamericana) e importa tecnología ya elaborada. Fue señalado el importante papel que la tecnología propia puede tener para acumulación de capital, ya que por la tecnología importada ("knowh o w " ) América latina debe pagar un oneroso arriendo en forma de regalías y comisiones u otros derechos que drenan considerablemente la capacidad de ahorro nacional. Se insistió en la capacidad potencial que encierran, para la generación de tecnología, las empresas estatales, tanto por su volumen como por su característica nacional. 2) Dependencia cultural, y en particular científica, ya señalada a raíz de la discusión arriba mencionada sobre la revista de Física En vista de las ideas expresadas en la reunión, el secretario general de la A.F.A., doctor Bonfiglioli, propuso llevar a la C. D. de la misma la recomendación de hacer una sesión conjunta en la próxima reunión de la A.F.A., programada en Rosario para noviembre de este año, sobre el tema de política científica y proponer para la misma, tentativamente, el siguiente temario: 1. Situación actual de la ciencia. - P o l í t i c a del CNICT. — Previsiones del Plan de Desarrollo y Seguridad, C O N A D E y CONACYT. - Situación de las empresas estatales. — Ciencia e industria privada. 2. Posibles aportes elaborativos de la A.F.A. a) En el nivel económico-social. — Análisis de la condición de asalariamiento del científico. - D e p e n d e n c i a tecnológica y relación con dependencia económica. b) En el nivel ideológico. - Papel del científico en la formación de cuadros medios para las empresas privadas y estatales. - Situación de las Universidades y de la enseñanza primaria y media.

XVI Reunión de la Sociedad Argentina d e Investigación Clínica Del 26 al 30 de noviembre se realizará en Chapadmalal la X V I Reunión Científica de la SAIC y un Simposio sobre péptidos vasoactivos. Para la presentación de los trabajos se han establecidos las siguientes normas: 1. El trabajo debe ser inédito a la fecha del envío del resumen correspondiente al Consejo Directivo. Estos resúmenes, de no más de 400 palabras, estarán escritos a máquina, con espacio entre las líneas y margen amplio, y por duplicado. Contendrán un título breve con o sin subtítulo, el nombre de los autores y el lugar donde se realizó el trabajo. Además: una dirección postal y u n número telefónico donde se pueda eventualmente formular alguna consulta. N o podrán contener subtítulos en su texto, cuadros, figuras ni referencias al pie de página o citas bibliográficas al final. Conviene que el número de coautores no sea excesivo ni se separe artificialmente un mismo estudio en varias comunicaciones sucesivas. Las fórmulas matemáticas irán todas en línea aparte, independiente del resto del texto. Las medidas, abreviaturas y símbolos se atendrán a las exigencias del reglamento de publicaciones de la revista Medicina. El resumen n o deberá limitarse a ser el "sumario" con que normalmente se terminan las publicaciones de las revistas médicas, sino que contendrá una corta explicación general del problema, destacando los aspectos originales cuya solución justificó la realización del estudio. Los resultados estarán expresados cuantitativamente, sin hacer referencia a los métodos empleados si estos fueran procedimientos de rutina. El texto n o podrá incluir inferencias o consideraciones de carácter general o no demostradas que no surjan de los datos obtenidos en el estudio. Si éste se refiriera al perfeccionamiento de un método, deberán citarse, aunque en forma muy escueta, los precedentes existentes sobre el mismo. Las repeticiones simples de métodos ya conocidos, por complejos que ellos sean, no serán aceptadas, y lo mism o ocurrirá con el relato de casos clínicos aislados cuyo único significado sea la rara observación. 2

Describir una i n v e s t i g a c i ó n

original en el campo de la clínica o disciplinas conexas. Se entiende por investigación la adquisición de ideas nuevas mediante métodos científicamente correctos y reproducibles. 3. N o haber sido presentado ante otra Sociedad Médica Argentina, ni en Congresos Nacionales. 4. Ser presentado a la Sociedad por uno de sus a u t o r e s , s i n excepción. Recuérdese lo establecido por el Artículo 3, inc. i) ele los Estatutos, que dice: "Cada miembro titular podrá invitar a un investigador no miembros a presentar un trabajo". Los resúmenes s e r á n aceptados hasta el 30 de septiembre de 1971 y deben ser enviados a la Secretaría de ¡a Sociedad: Instituto de Investigac i o n e s M é d i c a s , Donato Alvarez 3000, Buenos Aires.

temas de especial interés relacionados con el uso de tuberías de cobre en las instalaciones sanitarias, el uso del plástico, etc. El curso se complementará con proyección de diapositivas y películas. Se prevén entrega de notas de clase y de información bibliográfica. Continuando con la política de colaboración y asesoramiento a instituciones del interior del país, se dictará durante octubre un cursillo sobre programación en serie de barrios de vivienda, a pedido de la Universidad Católica de Córdoba para su Centro Experimental de la Vivienda. El cursillo estará a cargo de de Investigaciones y Asesoramiento personal técnico del Departamento Técnico de Bouwcentrum. O

Jornadas de didáctica Juego del go para ingenieros El ingeniero Hilario Fernández Long dictará cuatro clases sobre el juego de go en el Centro Argentino de Ingenieros, Cerrito 1250, Buenos Aires, los sábados de 10 a 12, a partir del 14 de agosto. La inscripción puede realizarse telefónicamente a 429520 y 41-3630. Las clases se desarrollarán según el siguiente temario: 1. Reglas de juego. Captura de fichas. Formación de territorios. " K o " y "Seki". Cómputo final. El juego con handicap. 2. Grupos seguros y grupos muertos. Dobles ojos. Falsos ojos. Problemas de vida y muerte de grupos. 3. Tácticas elementales. Conexiones y cortes. Escalera. Proverbios tradicionales japoneses sobre go. 4. Teoría d e aperturas. Finales. Términos técnicos japoneses.

Cursos del Bouwcentrum Desde agosto a noviembre en el Bouwcentrum Argentina, Maipú 171, Buenos Aires, se dictará un curso sobre Industrialización de la Construcción, que comprenderá aspectos relacionados con la aplicación de las técnicas de programación en serie en la construcción de barrios de vivienda^ (tipo plan V E A ) ; se tratará también sobre la utilización de técnicas de prefabricación, estudios técnicoeconómicos de los problemas de las instalaciones termomecánicas y otros

El 27 de mayo próximo pasado se inició un ciclo denominado "Jornadas Estrada sobre didácticas renovadas", organizado por la editorial del mismo nombre, en su sede de Bolívar 462, Buenos Airees. Restan aún por realizarse en este ciclo, las jornadas que se detallan a continuación: 29 de julio, "El enfoque regional en la enseñanza de la geografía"; 12 de agosto, "La enseñanza de la filosofía en la escuela media"; 15 de octubre, "Evaluación de la enseñanza". E n el teléfono 33-6521, interno 30, puede obtenerse información adicional. O

Coloquio internacional RILEM 1 9 7 1 Del 13 al 18 de setiembre se realizará en Buenos Aires un coloquio sobre análisis experimental de problemas de inestabilidad en modelos reducidos y en escala natural. El coloquio es auspiciado por la Reunión Internacional de Laboratorios de Ensayos e Investigaciones sobre Materiales y Estructuras ( R I L E M ) y patrocinado por el Instituto Nacional de Tecnología Industrial de la Argentina ( I N T I ) . El encuentro tendrá lugar en el Consejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires. Los interesados en obtener información adicional pueden dirigirse a la Secretaría del Coloquio, en el Instituto Nacional de T e c n o l o g í a Industrial, L i b e r t a d 1235, 3r. piso, Buenos Aires.

NUEVAS TECNICAS PARA TIEMPOS NUEVOS

CIENCIA NUEVA y BCEOM de París, una de las más importantes firmas consultoras del mundo, especializada en estudios y proyectos de grandes obras públicas, han convenido publicar en la Argentina la e d i c i ó n castellana de la colección técnica francesa BCEOM. Las obras que aparecerán están dirigidas a ingenieros, economistas, funcionarios y estudiosos preocupados por las múltiples cuestiones que plantea el equipamiento material de los países en crecimiento.

En ellas se recoge la experiencia vivida por expertos de prestigio internacional que, tanto desde sus cargos de altos funcionarios, como en e! sitio mismo de las obras, han d e b i d o afrontar los complejos y novedosos problemas del desarrollo e c o n ó m i c o y social del Tercer Mundo. Esa experiencia y la versación de ¡os autores destacan la importancia de la nueva colección, llamada a prestar valiosos servicios a técnicos y profesionales de nuestro país

CAMINOS DE TIERRA - Estructura y mantenimiento por Gérard Meliier ADMINISTRACION Y EXPLOTACION PORTUARIAS por Jean Georges Baudelaire PROBLEMAS DE DESALINEACION DEL AGUA DE MAR Y DE LAS AGUAS SALOBRES por J. R. Vaillant y más títulos sobre temas viales, portuarios, de economía, de transportes, etc.

Bureau Central d'Etudes pour les Equipements d'Outre-Mer - PARIS Editorial

ciencia nueva

S.R.L.

BUENOS AIRES

Comentarios de libros

Maur¡ce P. Crosland

Science in Frunce in the Revolutionary Era described by Tbomas Bugge

Science in France in the Revolutionary Era d e s c r i b e d by Thomas Bugge edited by Maurice P. Crosland

T h e M I T Press, C a m b r i d g e , Massachusetts. 1 9 6 9 , X I V , 2 4 0 páginas

A comienzos de 1798 Talleyrand, ministro de relaciones exteriores de Francia, se dirige a los países amigos y neutrales (Francia estaba en guerra) invitándolos a participar en una reunión en la que se informaría acerca de los trabajos realizados, en virtud de lo resuelto por la Asamblea nacional en 1790, en el sentido de adoptar un sistema métrico decimal y asimismo a intervenir en la decisión final al respecto. Esta invitación — q u e nueve estados aceptaron— a una reunión científica de carácter internacional, abrigaba sin duda la segunda intención de mostrar al mundo cómo la nueva Francia, aun en épocas difíciles, se interesaba por cuestiones de utilidad general. Entre los países invitados figuraba Dinamarca que envió como delegado a uno de sus científicos más eminentes: Thomas Bugge, director del Observatorio real de Copenhague. Después de tres semanas de viaje, Bugge llegó a París, donde permaneció unos seis meses, lapso en el cual evidentemente no perdió el tiempo, pues a su regreso compuso con sus notas un libro de más de 600 páginas en danés que publicó en 1800: Viaje a París en los años 1798 y 1799. El año siguiente apareció la versión alemana y una selección en inglés. No obstante el título, sólo una mínima parte del libro se dedica al viaje en sí; la mayor parte está consagrada a sus tareas oficiales, y a visitas a científicos e

instituciones durante su estada en París. El interés que aún hoy despiertan estas descripciones, en especial a la luz que en ellas proyecta la atmósfera revolucionaria de la época, ha inducido al M I T a proponer una nueva selección del libro de Bugge, para incluirlo en la colección de monografías sobre historia de la tecnología y de la cultura que publica juntamente con la Sociedad de Historia de la Tecnología de Londres, encomendando la tarea a M. P. Crosland, profesor de Historia de la Ciencia en la Universidad de Leeds. En este libro los aportes de Crosland son tan importantes como las informaciones de Bugge, pues además de dar una adecuada distribución al material seleccionado que confiere unidad al libro y agregar: Prefacio, Introducción, Glosario,, Bibliografía e Indices, ha intercalado, entre los textos de Bugge un abun-

dante material propio con datos históricos y comentarios de viajeros y escritores de la época revolucionaria. Con ese material Crosland muestra los efectos del cambio provocado por la Revolución en la educación y en la ciencia; mientras en el antiguo régimen la educación tendía a formar hombres de corte, juristas y médicos, en el nuevo régimen el estado se torna responsable de la educación, cuya misión es formar ciudadanos que comprendan el mundo en que viven; si en el antiguo régimen la ciencia seguía siendo en gran medida una actividad individual, en el nuevo régimen cuenta con gran apoyo oficial, se crean nuevas escuelas técnicas y hasta se llama a hombres de ciencia a colaborar en el gobierno. En definitiva puede decirse que Crosland convierte un informe de un científico inteligente del siglo XVIII en un cabal escrito de Historia de la Ciencia del siglo xx. El primer capítulo: Educación y Ciencia, se ocupa de las escuelas e instituciones científicas visitadas por Bugge, y a las preexistentes, señalando los cambios introducidos por el nuevo régimen: drásticos unos, otros a veces sólo de nombre; ya las creaciones revolucionarias, como la célebre Escuela Politécnica de 179.5. El segundo capítulo se refiere al Instituto Nacional de 1794, creado en reemplazo de las academias suprimidas el año anterior, con su división en tres clases: matemática y física; ciencias morales y políticas, literatura y bellas artes; cada una con secciones de un número limitado de miembros. El tercer capítulo, más técnico, se dedica a los observatorios oficíales y privados destacándose la visita de Bugge al Observatorio Nacional, en plena etapa de mejoras en esos tiempos. Agrega Crosland que ese Ob-

servatorio era muy visitado por ser, como más tarde la Torre Eiffel, un punto elevado desde el cual podía contemplarse toda la ciudad. En el cuarto capítulo Crosland reunió todo lo concerniente a la tecnología: la primera exposición industrial, que Bugge tuvo ocasión de visitar, de escaso éxito aunque sirvió de aliciente a las futuras exposiciones; las máquinas ele vapor existentes entonces en París; las visitas a la escuela aerostática militar y a las

fábricas de cañones y ele pólvora; y la visita al Conservatorio de Artes y Oficios, cuya descripción Crosland sustituye por la de otro visitante por ser más informativa. Respecto de la tecnología francesa Crosland no deja de anotar que si la revolución política fue francesa, la revolución industrial fue británica. El quinto capítulo aporta el detalle del presupuesto del ministerio del interior que muestra la elevada contribución del estado a la educa-

ción y a la ciencia; se agregan algunas iniciativas privadas en materia científica y una visita a fabricantes de instrumentos. El sexto capítulo alude a la literatura y bellas artes con la visita al Louvre y a la Biblioteca Nacional, mientras, el último capítulo se consagra al sistema métrico, con una historia de la cuestión por Crosland y las opiniones de Bugge al respecto. O J. Babini

Libro s nuevos Identidad, y Crisis

Juventud

E. II. Erikson Traducción d e l o r i g i n a l i n g l é s : Margarita G a l e a n o Editorial P a i d ó s , Buenos Aires, 1 9 7 1 , 2 6 0 páginas.

Sumario: I. Prólogo. I I . Bases para la observación clínica. I I I . El ciclo vital: Epigénesis de la identidad. IV. La confusión de identidad en la historia de vida y en la historia de casos. V. Intervalo teórico. VI. Hacia problemas contemporáneos: La juventud. V I L El sexo femenino y el espacio interior. V I I I . La raza y la identidad global. O

La Enfermedad Conflicto - I

Como

Ensayos sobre medicina psicosomátiea A. Mitsclierlicli Traducción d e l o r i g i n a l a l e m á n : H. A. Murena y D . J. V o g e l m a n n . Editorial S U R , S. A. Buenos Aires, 1 9 7 1 , 1 8 8 páginas.

Sumario: I. El acceso psicológico a la enfermedad. I I . Un modelo psicosomático. Etapas de la investigación. III. Condiciones de la cronificación de enfermedades psicosomáticas. La defensa bifásica. IV. R e p a s o I : Anotaciones psicoanalíticas a propósito de la patogénesis psicosomática.

V. Repaso I I : Apuntes sobre el padecimiento de úlcera y sobre el concepto de transferencia. V I . Repaso I I I : Reflexiones suplementarias sobre la cronificación de las enfermedades psicosomáticas. V I L Sobre el tratamiento de enfermedades psicosomáticas. V I I I . La investigación sociológica y la psicoanalítica como aliados naturales. Documentación/ Referencias. O

Información técnica del INTI El Instituto Nacional de Tecnología Industrial ( I N T I ) anuncia que ha firmado un convenio con el Patronato de Investigación Científica y Técnica "Juan de la Cierva", de España, para reeditar y distribuir en ia Argentina los fascículos de su Servicio de Resúmenes de Artículos Científicos y Técnicos. Destinados tanto a los investigadores y científicos como a los industriales y hombres de empresa, estos fascículos publican mensualmente resúmenes de los trabajos científicos y técnicos aparecidos en unas 2.700 revistas de 30 países, repertorio que se amplía en forma constante. En la actualidad se publican quince fascículos distribuidos en cinco series, que constituyen un conjunto aproximado de 50.000 artículos anuales y abarcan todos los campos de la ciencia y la técnica que presentan interés

para la actividad industrial y económica. La distribución temática de los resúmenes es la siguiente: Química industrial: Ingeniería e Industria Química; Productos Farmacéuticos, Productos Alimenticios, Químico Textil, Plásticos y Caucho. Otros materiales no metálicos (vidrio, cerámica, materiales de construcción, tintas, pinturas, barnices, adhesivos, colorantes, madera, cuero y papel). Física Aplicada: Energía, Electrotecnia, Telecomunicaciones, Cibernética, Metrotecnia, Registro (sonido e imagen), Electrónica. Metalurgia: Hierro y Acero, Metales no férreos, Transformación y manufactura de metales I (fundición, pulvimetalurgia, tratamientos térmicos, soldadura, acabados); Transformación y manufactura de metales I I (hechurado, máquinas-herramientas, mecanizado). Tecnologías varias: Ingeniería Rural, Maquinaria Agrícola, Fertilizantes, Pesticidas, Aplicaciones de la Técnica en Medios Rurales; Técnicas de Envase y Embalaje. Economía de la empresa: Economía de la Empresa. Los interesados pueden dirigirse al Centro de Investigación Documentaría ( C I D ) , Avda. Gral. Paz entre Albarellos y Constituyentes, Migúele te, T. E. 7 5 5 - 3 6 6 0 / 6 1 6 1 / 6212 de 9 a 16; o a la sede central de I N T I , Libertad 1235, 3er. piso (Oficina de Prensa), Capital, T. E. 44-0011/16 de 10 a 17 horas.

Correo del lector Sr.

Director:

Lindo es ver el artículo de H. Fernández Long sobre "El juego del GO", juego bastante desconocido todavía en nuestro medio. Al comentario editorial y bibliográfico que incluyeran al final de este artículo quisiera agregar unos datos: 1) Tengo un juego (por otra parte el tablero y las fichas son muy fáciles de hacer a mano por cualquiera, o comprar separadamente) comprado en EE.UU., de la Cía. E. S. Lowe Co. Inc. - New York, NY. "GO". 2) Acompañando a éste, a manera de "instrucciones" vino un folleto muy interesante y fácil de entender (parecido al artículo de Fernández Long) que fue preparado por Lester 3* Elizabeth Morris, "publicado bajo los auspicios de la American GO Association" (1951). 3) En este librito¡folleto citan un libro que fue el que me hizo descubrir el juego, también de Edivard Lasker, llamado "Modern Chess Strategy" donde, recuerdo, Lasker habla la mitad del libro sobre el ajedrez, estrategia, etc., y la segunda mitad sobre el GO, diciendo que lo ha descubierto y que lo considera muy superior al ajedrez. Personalmente no he llegado a esta conclusión todavía, pero estimo que jugándolo más a fondo, es muy posible. 4) Tengo otro libro, muy completo, en inglés, llamado: "The game of GO, the national game of Japan" por Arthur Smith, publicado por la Charles E. Tuttle Company, Editora, de Rutland, Vermon & Tokyo, Japan, impreso en 1962, pero publicado originalmente en 1908. Evidentemente este juego, con una antigüedad de más de 4.000 años, no ha tenido la difusión debida, por no sé qué motivos, pues parece interesante, fácil, adaptable a niños (versión con tablero menor) y permite jugar con handicap, lo que en ajedrez no se puede, oficialmente al menos. 5) Finalmente, es interesante el párrafo de L. y E. Morris, que dice: "un partido lleva generalmente de 30 minutos a una hora cuando es

jugado por amateurs para diversión, pero los juegos de Campeonato entre maestros pueden llevar hasta 40 horas. Francamente, un juego para orientales, pero. .. ¡qué falta les hace a los occidentales! E ! emperador Shurs ( 2 2 5 5 a. C.) Agradecemos la información del lector q u e complementa la publicada en este mismo número y en el número 9 de C I E N C I A N U E V A . A pesar d e los cuidados caracteres ideográficos manuscritos a manera de firma al pie de la carta, nos permitimos d u d a r acerca de la verdadera identidad del lector. D e cualquier manera, publicamos la carta por considerar la eluda puramente formal y la información suficientemente seria. Invasión Wankei Sr.

Director:

En los números 9 y 10 de CIENCIA NUEVA leí interesante información sobre el motor Wankei. ¿Podrían informarme si los automóviles que se producen actualmente son suficientemente confiables y si los especialistas de la industria consideran que el motor Wankei puede llegar a reemplazar al motor alternativo convencional? Ariel Amat Montevideo El único problema que aún requiere desarrollo en el motor d e pistones rotativos, es el sellado entre el pistón y las cámaras. Sin embargo mucho se ha avanzado en ese camino y los fabricantes japoneses aseguran q u e sus motores pueden durar 80.000 kilómetros, una cifra considerable, aún siendo 2 0 a 3 0 p o r ciento menor que la d e un m o t o r convencional de potencia equivalente. Algunos especialistas consideran q u e el motor W a n k e i tendrá predominante preferencia en la industria automotriz hacia 1 9 8 0 . E n los Estados Unidos, General Motors h a adquirido 100 motores a Toyo Kogyo para realizar pruebas exhaustivas sobre su funcio-

namiento. Se considera q u e en este proyecto están trabajando aproximadamente 1.000 ingenieros de la empresa con el objetivo de ofrecer, en 1974, un modelo de Chevrolet impulsado por m o t o r W a n k e i . Actualmente hay en el m u n d o 19 empresas autorizadas a utilizar las patentes de Wankei. O

Nuestra portada Los c a r a c t e r e s chinos que se reproducen en la portada integran la expresión "revolución cultural". El primero está compuesto por dos signos. U n o es una representación e s q u e m á t i c a del hombre de pie, en posición normal. E l o t r o es una variante del anterior, pero invertido. La inversión d e este signo denota la idea contraria a la d e normalidad, y sirve para expresar el concepto d e transformación. L o s dos juntos sugieren las nociones de hombre y transformación asociadas. U n a t r a d u c c i ó n plausible sería "transformación del hombre". El otro pictograma es una combinación d e tres signos que representa: a ) el macho cabrío; b ) las manos del hombre, q u e lo matan y desuellan y trabajan el cuero; c ) los maderos q u e se emplean para estaquearlo. E s t e signo tiene dos sentidos fundamentales. Uno es el de "cambio total", el de cosa q u e se vuelve de lado, q u e se "resuelve" (revolución), como el cuero del animal cuando se lo tiene que trabajar; otro es el de "cuer o " , simplemente, y p o r extensión el de "calzado".

Correo Argentino Centra! (B)

Go í o r ever

TARIFA REDUCIDA Concesión N 9 9165 FRANQUEO P A G A D O Concesión N? 3 6 8 9

números encuadernados Una valiosa colección que siempre tendrá vigencia: Los diez primeros números de CIENCIA NUEVA, encuadernados en tela, con índice completo por materia y por autores: $ 3 6 . -

Entregando en canje los diez números de la revista, en buen estado: $ 4 . — En el caso de canjear colecciones incompletas se cobrará $ 4 . — m á s el precio de los ejemplares fallantes.

En venta en: Av. R. Sáenz Peña 825, 9» piso, oficina 93. Envíos por correo contra cheque o giro a la orden de CIENCIA NUEVA S. R. L.

iss i r

-i

• I »i

PKÍLW

vv» ¡¿ 'i ,1

En el próximo número: Jorge Sábato analiza 15 años de metalurgia en la C. N. de E. Atómica. Informe especial de Jacques Taxi sobre el sistema nervioso. Rolando García hace un estudio critico sobre la universidad argentina.

Revista de ciencia y tecnología Diagonal Roque S. Peña 825 " - Of. 93 • Buenos Aires