SIGARI N. 37_Layout 1 18/12/2020 13:13 Pagina 18
AROMI, CHAVETAS E PAROLE
di Zoe Nocedo Primo
Quanto è immenso il piacere del fumatore quando inala
il fumo aromatico di un sigaro, che giunge a lui dopo un
tico de un habano, que llega a sus manos tras un recor-
cate che si prendono cura delle foglie come un tesoro pre-
cuidan sus hojas como un tesoro muy preciado para con-
lungo viaggio fatto di sole, calore estenuante e mani deli-
rido largo de sol y agotador calor y de manos frágiles que
ziosissimo per trasformarle in un'opera d'arte artigianale,
vertirlas en una obra de arte artesanal, permitiendo que
pensiero.
spiración.
permettendo alle volute di fumo nell'aria di ispirare il
José Martí, l'apostolo di Cuba (1853 - 1895), sosteneva "... la foglia indiana, la consolazione del meditabondo, la gioia degli architetti sognanti dell'aria, il seno profumato dell'opale alato”. Enrique Caruso (1873-1921), in ogni con-
tratto per le sue performance esigeva "il diritto di fumare
ovunque sul palco fino a quando non si fosse alzato il si-
imágenes y figuras en el aire sirvan de pensamiento e in-
José Martí, el Apóstol de Cuba (1853 – 1895), consideró a “…la hoja india, consuelo de meditabundos, deleite de
los soñadores arquitectos del aire, seno fragante del ópalo
alado….. Enrique Caruso (1873-1921), exigía en cada contrato para su actuación “el derecho de fumar en cual-
quier lugar del escenario hasta el momento de subir el
pario". Su Albert Einstein (1879-1955) diceva sua moglie:
telón”, sobre Albert Einstein 1879-1955) dijo su esposa:
sieri".
pensamientos” y muchas otras citas podríamos mencio-
"fuma come un camino quando è assorto nei suoi pen-
Ci sarebbero molte altre citazioni da ricordare quando si
parla di questo prodotto, il tabacco “negro tocido” di mi-
glior qualità al mondo. Rispetto e onore merita una delle
immagini più belle del XXI secolo, contributo di un pre-
stigioso scrittore italiano Luigi Ferri (2017) quando ha
18
Placer inmenso del fumador, al inhalar el humo aromá-
“echa humo como una chimenea cuando se suma en sus nar cuando de este producto se trata, el tabaco negro tor-
cido de mayor calidad en el mundo; respeto y honor
merece una de las más bellas imágenes en el siglo XXI
aportada por un prestigioso escritor italiano, Luigi Ferri
(2017) cuando escribió: “(…) el habano es el producto que
Questa rivista è riservata agli associati CCA, agli addetti del settore ed ai Tabacchi, non deve essere lasciata in luoghi dove possa essere letta da terzi e, soprattutto, dai minori. Il fumo nuoce gravemente alle persone che vi circondano
