CIFRAS DE THE AGING CRECIMIENTO DE ROOM BY EXPORTACIONES RAFAEL DOMINICANAS NODAL RARE COLLECTION
DEBUT DE FERIO TEGO
INTABACO IMPLEMENTA ESTÁNDARES PARA EXPORTACIÓN DE TABACO A CHINA
BOHEMIOS CIGARS NIGHT BY YEYE CIGARS
PRODOMINICANA ESTILO EXHIBE CIGARROS SOCIAL Y DERIVADOS PARA EXPORTACIÓN
2
REVISTA 267
LAS CIFRAS DE CRECIMIENTO DE LAS EXPORTACIONES DE ZONAS FRANCAS EN REPÚBLICA DOMINICANA ALCANZAN LOS US$4,086.3 MILLONES DURANTE ENERO-JULIO 2021 Foto y datos // News source: CNZFE
US$4,086.3 millones en 2021. Según el CNZFE en términos absolutos, este crecimiento representa un aumento de US$957.7 millones, lo que demuestra que el sector zonas francas continúa consolidando el crecimiento de sus principales variables.
El Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación (CNZFE) informó que el valor de las exportaciones del sector zonas fran-
cas en República Dominicana registró un aumento de un 30.6% durante los primeros siete meses de este año con respecto a
igual período del 2020, al pasar de un valor exportado de US$3,128.6 millones durante el periodo enero-julio de 2020 a
De acuerdo a declaraciones del director ejecutivo del CNZFE, Daniel Liranzo, las exportaciones de zonas francas representaron el 61% de las exportaciones totales del país, registrando aumento en todos los subsectores productivos de zonas francas la Manufactura de Tabaco y Derivados, con un 72%.
THE GROWTH FIGURES FOR EXPORTS FROM FREE ZONES IN THE DOMINICAN REPUBLIC REACH US$ 4,086.3 MILLION DURING JANUARY-JULY 2021 The National Export Free Zones Council (CNZFE) reported that the value of exports from the free zone sector in the Dominican Republic registered an increase of 30.6% during the first seven months of this year compared to the
Año 9, Volumen 267 | 2021
Copyright 2021 Todos los Derechos Reservados
same period in 2020, when it went from an exported value of US $ 3,128.6 million during the January-July 2020 period to US $ 4,086.3 million in 2021.
represents an increase of US $ 957.7 million, which shows that the free zone sector continues to consolidate the growth of its main variables.
According to the CNZFE in absolute terms, this growth
According to Daniel Liranzo statements, the executive di-
Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA REDES SOCIALES:
@cigardom @golfistasdominicanos
rector of the CNZFE, exports from free zones represented 61% of the country’s total exports, registering an increase in all the productive subsectors of free zones, noteworthy being the Manufacture of Tobacco and Derivatives, with 72%.
CIGARRO DOMINICANO
Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total
con el Cigarro a nivel nacional e internacional.
o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,
Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
REVISTA 267
THE AGIN
BY RAFAEL NODAL
Fotos // Pho
Altadis U.S.A. anuncia el lanzamiento de la nueva Rare Collection de Aging Room. Este es el primer lanzamiento nuevo de Aging Room en más de año y medio. The Aging Room de Rafael Nodal Rare Collection es una colaboración de dos gigantes de la industria, Rafael Nodal y AJ Fernández. Los cigarros están hechos a mano en Nicaragua y cuentan con tabacos raros especialmente seleccionados. “Este no es solo un cigarro actualizado; este es el primero de lo que serán varios proyectos de Rare Collection”, dijo Nodal, quien es jefe de Desarrollo de Productos de Tabacalera USA. La serie Rare Collection está destinada a ofrecer pequeñas tiradas basadas en la disponibilidad de tabacos raros y magníficamente bien añejados. “Con Aging Room by Rafael Nodal Rare Collection, estamos ofreciendo a los consumidores adultos una mezcla nicaragüense compleja, de cuerpo medio - a completo que contiene algunos de los tabacos más raros y mejor añejados de todos los cigarros que hayamos lanzado hasta la fecha”, dijo Nodal. El cigarro fue lanzado este 28 de agosto de 2021 en cajas de 10 unidades con tres tamaños diferentes.
NG ROOM
L RARE COLLECTION
otos:
Altadis USA
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
Altadis U.S.A. announces a new Rare Collection release from Aging Room. This is the first new release from Aging Room in more than a year-and-a-half. The Aging Room by Rafael Nodal Rare Collection is a collaboration from two industry giants, Rafael Nodal and AJ Fernández. The cigars are handmade in Nicaragua and feature specially selected rare tobaccos. “This is not just an updated cigar; this is the first in what will be several Rare Collection projects”, said Nodal, who is Head of Product Ca-
pability for Tabacalera USA. The Rare Collection series is intended to offer small runs based on the availability of rare and superbly well-aged tobaccos. “With the Aging Room by Rafael Nodal Rare Collection, we are offering adult consumers a complex, medium-full bodied, Nicaraguan blend containing some of the rarest and most well-aged tobaccos of any cigar we’ve released to date”, Nodal said. The cigar was released this August 28, 2021 on 10-count boxes with three different sizes.
Tamaño // Format: Festivo 52 x 4 ½; Scherzo 55 x 5 ½; Vivase 60 x 6 Capa: // Wrapper: Nicaraguan, well-aged, with a pig-tail cap Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium-full
REVISTA 267
5
6
REVISTA 267
FERIO TEGO DEBUTA CON PREMIUM DE LANZAMIEN
Fotos // Photo
Ferio Tego anuncia el lanzamiento oficial de la marca Ferio Tego de cigarros premium con un par de lanzamientos limitados del 2021. Ambas mezclas se ofrecen en formato toro de 6” X 50, empacadas en humidores de viaje personalizados de diez cigarros cada uno. Los humidores, hechos a mano por la fábrica de cajas de puros de Humidif Group en Estelí, vienen precargados con los paquetes de control de humedad Gelly de la empresa para garantizar que los cigarros se mantengan adecuadamente después de su adquisición. El Ferio Tego Elegancia 2021 se fabrica en Licey, Santiago, República Dominicana, con la familia Quesada. La mezcla presenta una capa ecuatoriana, sobre un capote dominicano y tripa de Nicaragua y República Dominicana.
El Ferio Tego Generoso 2021 se fabrica en Estelí, Nicaragua con la familia Plasencia. La mezcla presenta una capa hondureña cultivada a la sombra, sobre un capote nicaragüense y tripas nicaragüenses. “Nuestras ofertas de Ferio Tego para 2021 son bastante diferentes entre sí en estilo y pedigrí, pero ambas comparten una similitud de equilibrio y cuerpo”, compartió Michael Herklots, copropietario de Ferio Tego LLC. “Un cigarro suave no necesita ser fino en el paladar ni deficiente en sabor, y un cigarro más atrevido no necesita ser feroz y agresivo. Trabajamos muy duro junto con las fábricas para lograr una sensación en boca con cuerpo y presencia en ambas mezclas con el fin de establecer un ‘estilo
N UN PAR DE CIGARROS NTO LIMITADO PARA 2021
os:
REVISTA 267
Ferio Tego
de la casa’, por así decirlo, conservando al mismo tiempo la expresión elegante de las notas más cremosas y brillantes de Elegancia, y la generosa presentación de densas notas saladas de Generoso. Ambas mezclas se destacan por sí mismas de la misma manera que una bodega ofrece un Chardonnay y un Cabernet Sauvignon juntos”. La oferta inicial para 2021 Ferio Tego se está enviando actualmente a los minoristas. Se espera que los cigarros lleguen a las tiendas la primera semana de octubre. Debido a la producción extremadamente limitada del lanzamiento inaugural de 2021, se asignará inventario. El lanzamiento de 2022 está en preproducción y tendrá una disponibilidad mucho mayor, aunque aún limitada en producción. Ferio Tego es distribuido exclusivamente por Davidoff de Geneva USA en los Estados Unidos y sus territorios. “Hemos trabajado de manera muy metódica estos últimos meses, considerando cuidadosamente cada decisión, asegurándonos de que estamos en tierra firme antes de dar otro paso”, dijo Brendon Scott, copropietario de Ferio Tego LLC. “Estamos emocionados de finalmente lanzar Ferio Tego en los EE. UU. y llevar estas maravillosas nuevas ofertas al mercado. Y estamos igualmente emocionados por el relanzamiento de Timeless y Metropolitan en los próximos meses”.
7
8
FERIO TEGO MAKES DEBU RELEASE PREMIUM
REVISTA 267
Fotos // Photo
Ferio Tego announce the official launch of the Ferio Tego brand of premium cigars with a pair of 2021 limited releases. Both blends are offered in a 6” x 50 toro format, packed in custom travel humidors of ten cigars each. The humidors, hand made by Humidif Group’s Cigar Box Factory in Estelí, come preloaded with the company’s Gelly Humidity Control packs to ensure the cigars are properly maintained after they are acquired.
The 2021 Ferio Tego Elegancia is manufactured in Licey, Santiago, Dominican Republic, with the Quesada family. The blend features an Ecuadorian wrapper, over a Dominican binder, and fillers from Nicaragua and Dominican Republic. The 2021 Ferio Tego Generoso is manufactured in Estelí, Nicaragua with the Plasencia family. The blend features a Honduran shade-grown wrapper, over a Nicaraguan binder and Nicaraguan fillers. “Our 2021 Ferio Tego offerings are quite different from one another in style and pedigree, yet both share a commonality of balance and body”, shared Michael Herklots, co-owner of Ferio Tego LLC. “A mild cigar need not be thin on the palate nor flavor deficient, and a bolder
cigar does not need to be ferocious and aggressive. We worked very hard together with the factories to achieve a full-bodied mouth feel and presence across both blends in order
UT WITH PAIR OF LIMITED M CIGARS FOR 2021
os:
REVISTA 267
Ferio Tego
to establish a ‘house style’ so to speak, while still preserving the elegant expression of creamier brighter notes of Elegancia, and the generous presentation of dense savory notes of Generoso. Both blends stand on their own much the way a winery offers a Chardonnay and Cabernet Sauvignon together”. The initial offer for 2021 Ferio Tego is currently being sent to retailers. The cigars are expected to arrive in stores the first week of October. Due to the extremely limited production of the 2021 inaugural release, inventory will be allocated. The 2022 release is in pre-production and will have much greater availability, though still limited in production. Ferio Tego is distributed exclusively by Davidoff of Geneva USA in the United States and its territories. “We have worked very methodically these last several months, carefully considering every decision, ensuring that we are on solid ground before taking another step”, said Brendon Scott, co-owner of Ferio Tego LLC. “We are excited to finally launch Ferio Tego in the U.S. and bring these wonderful new offerings to market. And we are equally excited for the relaunch of Timeless and Metropolitan in the coming months”.
9
10
REVISTA 267
INTABACO SE REÚNE CON INSTITUCIONES PARA IMPLEMENTAR ESTÁNDARES PARA LA EXPORTACIÓN DE TABACO A CHINA Foto // Photo: Intabaco
Con el propósito de implementar el Protocolo de los Requerimientos Fitosanitarios para la Exportación de hojas de tabaco para cigarros desde la República Dominicana hacia la República Popular de China, fue realizado un encuentro en el INTABACO, a solicitud de los representantes del sector exportador de tabaco. En la reunión se acordó que, mientras prevalezcan las condiciones preventivas para manejar la actual pandemia de Covid-19, una representación del INTABACO, y una comisión de Sanidad Vegetal del Ministerio de Agricultura y colaboradores de esa dependencia, realizarán el proceso de toma de las muestras y su conducción y custodia al Laboratorio de la Universidad ISA. En la actividad participaron autoridades del Instituto del Tabaco de la República Dominicana, encabezadas por su director ejecutivo,
Rafael Almonte; Radhamés Díaz, subdirector Ejecutivo y Coordinador del encuentro; Tirso Ramírez Muñoz, Encargado del Departamento de Investigación y Ramón López, Técnico Especialista en Cultivo, Procesamiento e Industrialización del Tabaco. También estuvieron presentes autoridades del Ministerio de Agricultura de la República Dominicana En representación de los Exportadores de Tabaco, participaron Patricia Llerandi, de Compañía de Tabacos Quisqueya; Joe Cabrera y Julio Mercado, de INETAB KAUBECK; Alessandro Teixeira y Paulo Fagundes, de DOMITAB; Jordan Cabrera Elías Alcántara, de CAC INT’ T. La Universidad ISA estuvo representada por Manuel Pérez Cuevas, Encargado del Departamento de Agronomía, quien expuso sobre los servicios que ofrecen los laboratorios que funcionan en esa institución.
INTABACO MEETS WITH INSTITUTIONS TO IMPLEMENT STANDARDS TO EXPORT TOBACCO TO CHINA In order to implement the Protocol of Phytosanitary Requirements for the tobacco leaves Export from the Dominican Republic to the People’s Republic of China, a meeting was held at INTABACO, requested by the representatives of the tobacco export sector. At the meeting it was agreed that, while the preventive conditions to handle the current Covid-19 pandemic prevail, a representation of INTABACO, and a Plant Health commission of the Ministry of Agriculture and collaborators of that agency, will carry out the process of taking the samples and their conduction and custody at the ISA University Laboratory. Authorities from the Tobacco Institute of the Dominican Republic participated in the activity, led by its executive
director, Rafael Almonte; Radhamés Díaz, Executive Deputy Director and Coordinator of the meeting; Tirso Ramírez Muñoz, Head of the Research Department and Ramón López, Specialist Technician in Tobacco Cultivation, Processing and Industrialization. Authorities from the Ministry of Agriculture of the Dominican Republic were also present. Representing the Tobacco Exporters, Patricia Llerandi, from Compañía de Tabacos Quisqueya; Joe Cabrera and Julio Mercado, from INETAB KAUBECK; Alessandro Teixeira and Paulo Fagundes, from DOMITAB; Jordan Cabrera Elías Alcántara, from CAC INT’ T. The ISA University was represented by Manuel Pérez Cuevas, Head of the Department of Agronomy, who spoke about the services offered by the laboratories operating in that institution.
REVISTA 267
11
12
PRODOMINICANA EXHIBE CIG EXPORTACIÓN EN SUS INS MES DE
REVISTA 267
LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
Fotos // Photos: ProDominican
En el marco de la exhibición de productos exportables que se presenta cada mes en el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (ProDominicana), agosto fue dedicado al Tabaco. Durante todo el mes de agosto se exhibió la oferta exportable del sector tabacalero donde se destacaron las principales empresas y productos del país. En la actividad de lanzamiento del stand los ejecutivos de ProDominicana compartieron con aficionados de los cigarros en el país, fieles a las marcas dominicanas, junto a diferentes exportadores de cigarros. Biviana Riveiro, directora ejecutiva de la institución expresó “Cada mes, los productos dominicanos de exportación encuentran en ProDominicana un espacio para mostrar su calidad y variedad. El evento es realizado con el apoyo de la delegación de la Unión Europea en la República Dominicana, mediante la alianza de ambas entidades” concluyó Riveiro. CIGARRO DOMINICANO, la Primera y Única revista im-
presa de República Dominicana, que promueve a nivel internacional la producción del tabaco y los cigarros Premium, estuvo participando en la exhibición. Los asistentes al pabellón en ProDominicana podían tomar, de manera gratuita, uno de sus ejemplares.
Marcial Smester, George Bahsa Hazim, Biviana Riveiro y Jaime Licairac // Director of Foreign Investment at ProDominicana, Dominican ambassador in Qatar, ProDominicana executive director and Export director at Pro Dominicana
GARROS Y DERIVADOS PARA STALACIONES DURANTE EL AGOSTO REVISTA 267
O FORMÓ PARTE DE LA EXHIBICIÓN
na y
Medios Pigat (Pigat SRL)
La Revista Cigarro Dominicano formó parte de la exhibición // Cigarro Dominicano magazine was part of the exhibition
Josefina Pichardo // Cigarro Dominicano director at the booth
13
14
REVISTA 267
PRODOMINICANA EXHIBITS CIGARS AND DERIVATIVES FOR EXPORT AT ITS FACILITIES DURING THE MONTH OF AUGUST THE CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE WAS PART OF THE EXHIBITION
In the framework of the exportable products exhibition that is presented each month at the Center for Exportation and Investment of the Dominican Republic (ProDominicana), August was dedicated to Tobacco. Throughout the month of August, the exportable offer of the tobacco sector was exhibited, where the main companies and products of the country stood out. In the stand launch activity, ProDominicana executives shared with cigars fans in the country, loyal to Dominican brands, along with different exporters of cigars.
Exhibición de productos dominicanos exportables durante el mes de agosto // Stand with Dominican exportable products
Biviana Riveiro, the institution executive director expressed: “Every month, Dominican export products find in ProDominicana a space to show their quality and variety. The event is held with the support of the delegation of the European Union in the Dominican Republic, through the alliance of both entities”, Riveiro said. CIGARRO DOMINICANO, the First and Only printed magazine in the Dominican Republic, which promotes the production of tobacco and Premium cigars internationally, was participating in the exhibition. Those attending the booth in ProDominicana could take, free of charge, one of its copies.
José Julio Gómez, Biviana Riveiro y Hans Dannenberg // Vice Minister of Bilateral Foreign Policy, ProDominicana executive director and Dominian ambassador in Russia
La revista Cigarro Dominicano participó en la exhibición y los visitantes podían tomarla de manera gratuita // Cigarro Dominicano magazine in ProDominicana booth
REVISTA 267
15
16
BOHEMIOS CIGARS NI
REVISTA 267
Fotos // Photos: Charlie
Una noche blanca cargada de buenos humos y buena música, vivieron los amantes del buen cigarro, en la noche Bohemia by Yeye Cigars, que reunió a productores, amantes y aficionados del tabaco que pudieron disfrutar de diferentes marcas producidas por manos dominicanas. José –Yeye- Aybar, presidente de Yeye Cigars, expresó que “además de cumplir con los objetivos y recibir el apoyo de muchas empresas, principalmente del mundo del tabaco, la meta principal es continuar trabajando para el crecimiento, publicidad y desarrollo de la industria del tabaco de la República Dominicana, con eventos como este”. Dijo también que este es el inicio de otros eventos que ya están programados para desarrollarse tanto en este año como en el 2022, por lo que agradeció a todos los que estuvieron presentes y al equipo de Yeye Cigars. El evento realizado en el Club Recreativo de los Periodistas, en Santiago, contó con un show de luces que deleitó a los más de 200 invitados que asistieron y que recibieron cigarros confeccionados para la ocasión y participaron en la rifa, que superó los 60 regalos de las marcas patrocinadoras. Fue
César Álvarez, Víctor Infante, Eladio Díaz, José Aybar y Mario Parra
Jaime Santelise, Sra. De Santelises y Ángel Santelise
IGHT BY YEYE CIGARS
REVISTA 267
Martin para Yeye Cigars
amenizado por el artista Moa Cabrera y la buena interpretación del saxofón manejado por Fransaxromantico. The lovers of good cigar lived the experience of a white night full of good smoke and good music at the “Bohemia Nigh by Yeye Cigars”, which brought together producers and tobacco fans who were able to enjoy different brands produced by Dominican hands. José –Yeye- Aybar, president of Yeye Cigars, stated that “in addition to meeting the objectives and receiving the support of many companies, mainly from the tobacco world, the main goal is to continue working for the growth, advertising and development of the industry of tobacco in the Dominican Republic, with events like this one”. He also said that this is the beginning of other events that are already scheduled to take place both this year and in 2022, for which he thanked everyone who was present and the Yeye Cigars team. The event held at the Recreational Club of Journalists, in Santiago, featured a light show that delighted the more than 200 guests who attended and who received cigars made for the occasion and participated in the raffle, which exceeded 60 gifts from sponsoring brands. It was enlivened by the artist Moa Cabrera and the good interpretation of the saxophone handled by Fransaxromantico.
William Useche y José Aybar
José Aybar y Carlos Veras
17
18
REVISTA 267
ESTILO SOCIAL /
Seguros Reservas presentó su nueva cobertura para personas con autismo, a través de JUST, su seguro médico internacional. La nueva cobertura para niños y adultos con Síndrome de Asperger, fue presentada por el vicepresidente Ejecutivo de Seguros Reservas, Víctor Rojas, en un acto que contó con la presencia de la vicepresidenta de República Dominicana, Raquel Peña, y el Administrador General de Banreservas, Samuel Pereyra. // Seguros Reservas presented its new coverage for people with autism, through JUST, its international medical insurance. The new coverage for children and adults with Asperger’s Syndrome was presented by the Executive Vice President of Seguros Reservas, Víctor Rojas, in an event that was attended by the Vice President of the Dominican Republic and the General Administrator of Banreservas. (Foto // Photo: Seguros Reservas)
La empresa de telecomunicaciones Altice inauguró una moderna tienda en Santiago Sol, con un nuevo prototipo creado por el Grupo Altice en Europa, con el fin de transformar la experiencia del cliente basado en un innovador modelo para brindar todas las ventajas del mundo digital y del mundo físico, revolucionando la experiencia de servicio al cliente. La apertura se suma a lo que la empresa ya ha invertido desde su llegada al país en la zona norte con un monto superior a los 13,000 millones de pesos en ampliación de redes fijas y móviles. // The telecommunications company Altice opened a modern store in Santiago Sol, with a new prototype created by the Altice Group in Europe, in order to transform the customer experience based on an innovative model to provide all the advantages of the digital and the physical world, revolutionizing the customer service experience. The opening is in addition to what the company has already invested in the North since its arrival to Dominican Republic with an amount greater than 13,000 million pesos in expanding fixed and mobile networks. (Foto // Photo: Newlink)
// SOCIAL STYLE
REVISTA 267
Patricia Pérez, Leandro Tajes, Claribel de los Santos y Marjorie Rijo fueron los anfitriones del tradicional evento “Navidad en Verano”, con el cual el Dominican Fiesta Hotel & Casino presenta sus paquetes para desarrollar eventos navideños corporativos en el hotel, adaptados a los nuevos protocolos de seguridad, resaltando la higiene y bioseguridad necesarias para llevar a cabo los encuentros de manera segura. // The Dominican Fiesta Hotel & Casino Sales & Marketing Manager, the hotel General Manager, the Group Manager, and the Grand Palladium and TRS Hotels Manager were the hosts of the traditional event “Christmas in Summer”, with which the Dominican Fiesta Hotel & Casino presented its packages to develop corporate Christmas events in the hotel, this time adapted to the new security protocols, highlighting the hygiene and biosecurity necessary to carry it out. (Foto // Photo: Henry Coradín RRPP)
La Cámara de Comercio Domínico - Coreana (DomChamCorea) celebró su relanzamiento en el Ministerio de Industria, Comercio y MIPYMES, donde se presentó a Avelino Rodríguez como presidente de DomChamCorea, entidad que busca promover y fortalecer el comercio entre la República de Corea y República Dominicana. En el evento participaron Víctor Bisonó, Ministro de Industria, Comercio y MIPYMES; Hugo Rivera, Viceministro de Asuntos Económicos y Cooperación Internacional del MIREX; Inho Lee, embajador de Corea y Federico Cuello, embajador de República Dominicana en Corea. // The Dominican - Korean Chamber of Commerce (DomChamCorea) celebrated its relaunch at the Ministry of Industry, Commerce and MIPYMES, where Avelino Rodríguez was presented as president of DomChamCorea, an entity that seeks to promote and strengthen trade between the Republic of Korea and the Dominican Republic. The event was attended by Víctor Bisonó, Minister of Industry, Commerce and MIPYMES; Hugo Rivera, Vice Minister of Economic Affairs and International Cooperation of MIREX; Inho Lee, Ambassador of Korea and Federico Cuello, Ambassador of the Dominican Republic in Korea. (Foto // Photo: TIMM)
19