Smoke In The City
Humos En La Ciudad
¡GRACIAS, GRACIAS, INFINITAS GRACIAS! MUCHAS
GRACIAS POR APOYARNOS EN NUESTRO
GRAN EVENTO ANUAL DE CIGARRO DOMINICANO, " HUMOS EN LA CIUDAD"
Para todo el equipo de CIGARRO DOMINICANO ha sido un gran honor contar con el apoyo de todos nuestros Patrocinadores, Clientes y Amigos para lograr nuestro exitoso evento “HUMOS EN LA CIUDAD”.
Les agradecemos infinito el habernos acompañado, coordinar toda la logística que requiere participar en nuestro evento temático y respaldar nuestra iniciativa de llevar la Cultura y Tradición Tabacalera a nuestros invitados. Gracias a los productos, servicios y amenidades aportados por nuestros patrocinadores, los asistentes a este fabuloso evento disfrutaron de los mejores Humos, exclusivas bebidas, deliciosa comida y magníficas amenidades.
Todos los participantes han quedado fascinados con la Experiencia de Sentirse Inmersos con los Artesanos del Tabaco que nos acompañaron y experimentar la manera de construir un cigarro a mano.
Gracias a la participación de todos nuestros patrocinadores, “Humos en la Ciudad” obtuvo un extraordinario éxito y una magnífica retroalimentación por parte de todos los participantes; logrando gran repercusión a nivel nacional e internacional en medios de comunicación tradicionales, digitales y redes sociales.
Gracias del alma por siempre apoyar nuestras aventuras y unirse a nosotros para lograr una actividad Única en su clase.
Un Fuerte Abrazo e Infinitas Gracias, Ángel García y Josefina Pichardo
Año 12, Volumen 300 | 2024 Copyright 2024.
Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
CIGARRO DOMINICANO
" SMOKE IN THE CITY " THANKS, THANK YOU SO MUCH! THANK YOU VERY MUCH FOR SUPPORTING CIGARRO DOMINICANO ANNUAL LUXURY EVENT,
For the entire CIGARRO DOMINICANO team, it has been a great honor to have the support of all our Sponsors, Clients and Friends to achieve our successful event “SMOKE IN THE CITY”.
We are extremely grateful for having joined us, coordinating all the logistics required to participate in our thematic event and supporting our initiative to bring our guests the Tradition and Tobacco Culture. Thanks to the products, services and amenities provided by our sponsors, attendees at this fabulous event enjoyed the best smokes, exclusive drinks, delicious food and magnificent gifts. All participants were fascinated by the experience of feeling immersed with the Tobacco Artisans who accompanied us and experiencing how to handmade cigars.
Thanks to all our sponsors participation, “SMOKE IN THE CITY” get an extraordinary success and received magnificent feedback from all participants, achieving great national and international impact in traditional and digital media and social networks.
Thank you so much for always supporting our adventures and joining us in achieving a one-of-a-kind activity.
A
Big Hug, Ángel García y Josefina Pichardo
Ángel García y Josefina Pichardo // Pigat general director and the commercial director
CIGARRO DOMINICANO
CELEBRA POR TODO LO ALTO
“HUMOS EN LA CIUDAD”
UNA EXPERIENCIA INMERSIVA CON LOS ARTESANOS DEL TABACO
El Evento Logra el Hito de Reunir a Quince Prestigiosas Fábricas de Cigarros y a sus Artesanos Realizando un Magnífico Show de Enrolado de Cigarros a Mano
En un evento sin precedentes, CIGARRO DOMINICANO, Medio Especializado del portafolio de Pigat SRL, realizó su lujosa noche anual de cigarros, este año llamada “Humos en la Ciudad”, logrando el hito de reunir a los propietarios y representantes de quince prestigiosas fábricas de cigarros de la República Dominicana y a sus artesanos del tabaco, quienes interactuaron con los invitados y les hicieron sentir inmersos en la Cultura y Tradición de un producto Marca País, el Cigarro Dominicano Premium, tan cotizado en todo el mundo, mostrándoles el fascinante proceso artesanal de manufactura. El grandioso evento tuvo lugar en el rooftop del nuevo hotel Hyatt Centric Santo Domingo, cuyo acto formal inició con las palabras del señor Ángel García, gerente general de la empresa Pigat, seguidas del señor Artur Cabré, presidente de empresas de Grupo Martinón en República Dominicana, quien nos invitó a realizar “Humos en la Ciudad” en
su exclusivo hotel; finalizando con las palabras de la señora Josefina Pichardo directora comercial de Pigat y editora en jefe de CIGARRO DOMINICANO.
Al exclusivo evento asistió la embajadora de la Unión Europea en República Dominicana, Katja Afheldt y su Jefe de Sección Comercial, Luis Araque de Juan; Maike Friedricsen, embajadora de la República Federal de Alemania; Rita Hammerli, embajadora de la Confederación Suiza; Ewald Engert, vice cónsul de Austria, Gregor Hahn, Cónsul Honorario de Austria; Nelson Torres, Director Ejecutivo de la Oficina Comercial del Gobierno de Puerto Rico; Biviana Riveiro, directora de ProDominicana; así como personalidades del sector tabacalero, organismos oficiales, empresarios y Amantes de los Buenos Humos procedentes de Santo Domingo, Santiago, La Romana, Bávaro, Punta Cana y Puerto Plata.
En la noche temática contamos con quince mesas de
enrolado de las mundialmente famosas fábricas de cigarros La Flor Dominicana, Arturo Fuente Cigars, La Aurora, Artista Cigars, Davidoff Cigars, Tabacalera de García, Tabacalera Palma, Víctor Sinclair, Abam Cigars, Intercigar, Caoba Cigars, Quesada Cigars, De Los Reyes Cigars, PDR Cigars y General Cigar Dominicana.
invitados una Hyatt la melódica primer Sinfónica pasando bolsa de Cigarro
Ángel García, Josefina Pichardo, Candas
A su llegada, los invitados fueron recibidos con copa de cava cortesía de Hyatt Centric Santo Domingo y melódica música a cargo del primer chelista de la Orquesta Sinfónica Nacional, Pablo Polanco; pasando así a recibir su lujosa bolsa de bienvenida con regalos Cigarro Dominicano y sus
patrocinadores, degustando café, chocolates y cócteles de Autor en el bar de ICP Packaging. Adicionalmente, degustaron apetitosos entremeses de la deliciosa gastronomía del Hyatt, exclusivas bebidas, abundantes Cigarros Dominicanos Premium de 22 casas tabacaleras, que además de los cigarros de las quince
fábricas participantes en el evento, también disfrutaron cigarros de Arnold André, Don Lucas Cigars, Villiger Cigars, Tabacalera Díaz Cabrera, Blackbird Cigars y Casa Carrillo, deleitándose a la vez de la contagiosa música de Dj Willy hasta la medianoche.
Candas Carmen y Artur Cabré // The hosts together with the main sponsors of the event
VIDEO OFICIAL CORTO DE HUMOS EN LA CIUDAD
Este inolvidable evento fue posible gracias al Main Sponsor de InterTabac y Hyatt Centric Santo Domingo; así como al patrocinio del Ministerio de Turismo de la República Dominicana, ICP Packaging, Hyatt Inclusive Collection, Banreservas, Smurfit Westrock, AFP Reservas, Cabinet Tabaco Boutique, Atlantic Caribbean Packaging, Meliá Hotels International, Autocamiones, Reid & Co, Equifax, Casa de Campo, IqTek, ProIndustria, Almacenes Hatuey, Arla Quesos, El Catador, Arnold André, La Aurora, Boveda Inc, Café Kora, La Flor Dominicana, Inaru, Don Lucas Cigars, Les Fines Lames, Arturo Fuente Cigars, Radisson Santo Domingo, Artista Cigars, Phresh, Davidoff Cigars, United Brands, Tabacalera de García, Blackbird Cigars, Hippólito Chacabanas,
Casa Carrillo, Villiger Cigars, Santo Domingo Motors, Tabacalera Palma, Tabacalera Díaz Cabrera, Gadexp, Víctor Sinclair, Ovag, Abam Cigars, PROCIGAR, Intercigar, ProDominicana, Quesada Cigars, Innova Marketing Group, Caoba Cigars, Henry Coradín RRPP, General Cigar Dominicana, DJ Willy, PDR Cigars, Marchi Agency y De Los Reyes Cigars.
CIGARRO DOMINICANO es la Primera y Única Revista Internacional del Sector Tabacalero producida en República Dominicana para los Cinco Continentes desde el año 2013, la cual ha lanzado más 300 ediciones digitales y 21 revistas impresas. CIGARRO DOMINICANO es invitada a participar en los más importantes eventos de cigarros de nivel
mundial, siendo Media Partner de prestigiosas Ferias Comerciales y Organismos Internacionales dedicados al Mundo del Tabaco y del Cigarro, como InterTabac, en Dortmund, Alemania; la Asociación de Productores de Tabaco (ITGA), con sede en Portugal; de la International Cigar Expo (ICE) en China; así como de eventos nacionales, como el Festival PROCIGAR.
Desde el año 2016, CIGARRO DOMINICANO ha celebrado importantes eventos anuales, como los Doce Cócteles Cata Interactivos, Humo Bajo Las Estrellas; Humos de Lujo, Cigar Fashion Show y el Foro Empresarial “Generaciones Tabaqueras”, en el marco de su 10mo. Aniversario.
Artur Cabré, presidente de empresas de Grupo Martinón en República Dominicana y Luis Gómez, director del Hyatt Centric Santo Domingo, principales patrocinadores del evento // The president of Grupo Martinón companies in the Dominican Republic and the Hyatt Centric Santo Domingo director presented the hotel to the audience
Palabras de Josefina Pichardo
// Speech by Pigat’s commercial director and editor-in-chief of CIGARRO DOMINICANO
Otra vista del público durante las palabras de bienvenida
// Another view of the audience during the welcoming remarks
Vista parcial del público durante las palabras de bienvenida // Partial view of the audience during the welcoming remarks
CIGARRO DOMINICANO CELEBRATES IN STYLE THE LUXURIOUS AN IMMERSIVE EXPERIENCE
The Event Achieves the Milestone of Bringing Factories and Their Artisans by Performing
Los anfitriones de Cigarro Dominicano junto a los quince propietarios y representantes de las afamadas fábricas de cigarros que participaron en el evento // Cigarro Dominicano’s hosts with the fifteen owners and representatives of the famous cigar factories that participated in the event
DOMINICANO
LUXURIOUS
EVENT “SMOKE IN THE CITY”
WITH TOBACCO ARTISANS
Bringing Together Fifteen Prestigious Cigar
Performing a Magnificent Hand-Rolling Cigar Show
CIGARRO DOMINICANO, a premier media outlet under Pigat SRL, hosted “Smoke in the City,” its annual cigar event achieving the milestone of bringing together the owners and representatives of fifteen prestigious cigar factories in the Dominican Republic and their tobacco artisans. Guests were immersed in the culture and craftsmanship of the renowned Dominican cigar, experiencing firsthand the artisanal process that has brought these cigars global recognition.
Held on the rooftop of the new Hyatt Centric Santo Domingo, the ceremony opened with remarks from Pigat’s general manager, Mr. Ángel García; Mr. Artur Cabré, president of Grupo Martinón companies in the Dominican Republic; and the commercial director of Pigat and Cigarro Dominicano editor-in-chief, Mrs. Josefina Pichardo.
Among the distinguished guests were Katja Afheldt, Ambassador of the European Union to the Dominican Republic and its Head of Commercial Section, Luis Araque de Juan; Maike Friedricsen, German Ambassador Rita Hammerli, Ambassador of the Swiss Confederation; Ewald Engert, Vice Consul of Austria; Gregor
VIDEO OFICIAL LARGO DE HUMOS EN LA CIUDAD
Hahn, Honorary Consul of Austria; Nelson Torres, Executive Director of the Commercial Office of the Government of Puerto Rico; Biviana Riveiro, Director of ProDominicana; and other notable figures from the business and diplomatic communities, as well as cigar enthusiasts from across the region.
On the theme night we have fifteen rolling tables from the world-famous cigar factories La Flor Dominicana, Arturo Fuente Cigars, La Aurora, Artista Cigars, Davidoff Cigars, Tabacalera de García, Tabacalera Palma, Víctor Sinclair, Abam Cigars, Intercigar, Caoba Cigars, Quesada Cigars, De Los Reyes Cigars, PDR Cigars and General Cigar Dominicana.
Upon arrival, guests were gratefully received with cava and melodic music by the first cellist of the National Symphony Orchestra, Pablo Polanco. They then received their luxurious welcome bag with gifts from Cigarro Dominicano
and its sponsors, them, they enjoy coffee, chocolates and signature cocktails at the ICP Packaging bar. In addition, they tasted appetizing hors d’oeuvres from Hyatt’s delicious cuisine, exclusive drinks, abundant Dominican Premium Cigars from 22 tobacco companies, and in addition to cigars from the fifteen factories participating in the event, they also smoked cigars from Arnold André, Don Lucas Cigars, Villiger Cigars, Tabacalera Díaz Cabrera, Blackbird Cigars and Casa Carrillo, while enjoying the contagious music of DJ Willy until midnight.
Event Sponsors
This exclusive gathering was made possible thanks to the Main Sponsor of InterTabac and Hyatt Centric Santo Domingo; as well as the sponsorship of the Dominican Republic Ministry of Tourism, ICP Packaging, Hyatt Inclusive Collection, Banreservas,
Smurfit Westrock, AFP Reservas, Cabinet Tabaco Boutique, Atlantic Caribbean Packaging, Meliá Hotels International, Equifax, Casa de Campo, Reid & Co, Autocamiones, IqTek, ProIndustria, Almacenes Hatuey, Arla Quesos, El Catador, Arnold André, La Aurora, Boveda Inc, Café Kora, La Flor Dominicana, Inaru, Don Lucas Cigars, Les Fines Lames, Arturo Fuente Cigars, Radisson Santo Domingo, Artista Cigars, Phresh, Davidoff Cigars, United Brands, Tabacalera de García, Blackbird Cigars, Hippólito Chacabanas, Casa Carrillo, Villiger Cigars, Santo Domingo Motors, Tabacalera Palma, Tabacalera Díaz Cabrera, Gadexp, Víctor Sinclair, Ovag, Abam Cigars, PROCIGAR, Intercigar, ProDominicana, Quesada Cigars, Innova Marketing Group, Caoba Cigars, Henry Coradín RRPP, General Cigar Dominicana, DJ Willy, PDR Cigars, Marchi Agency and De Los Reyes Cigars.
CIGARRO the First Tobacco produced Republic with 21 printed participates events a Media Fairs Organizations Germany, ICE festivals DOMINICANO events, Interactive Smoke Smokes, the Business Generations its 10th
Founded in 2013, CIGARRO DOMINICANO is First and Only International Tobacco Industry’ Magazine produced in the Dominican Republic for the Five Continents, over 300 digital editions and printed issues. The magazine participates in prominent cigar events worldwide and serves as Media Partner for major Trade Fairs and Tobacco International Organizations like InterTabac in Germany, ITGA in Portugal, and in China, as well as local festivals such as PROCIGAR.
Since 2016, CIGARRO DOMINICANO has hosted key events, including the Twelve Interactive Tasting Cocktails; Smoke Under the Stars; Luxury Smokes, Cigar Fashion Show and Business Forum “Tobacco Generations Families,” celebrating 10th anniversary.
Ángel García durante su discurso, quien viste una elegante chacabana de Hippólito // Pigat SRL’ general manager speech, wearing an elegant chacabana by Hippólito
José Matías Maragoto presenta al tabaquero que llevó Abam Cigars al evento // The president of Abam Cigars introduced the cigar roller who participated in the event
Los anfitriones y patrocinadores del evento // The hosts and sponsors of the event
Josefina Pichardo y Ángel García junto a las embajadoras Rita Hammerli, de la Confederación Suiza; Katja Afheldt, de la Unión Europea y Maike Friedricsen, embajadora de la República Federal de Alemania // CIGARRO DOMINICANO’s directors together with the ambassadors of the Swiss Confederation, the European Union and the Federal Republic of Germany
Hamlet Espinal durante la presentación de su tabaquero // The Managing Director of Tabadom Holding and Vice President Global Production at Oettinger Davidoff presented Davidoff Cigar’s cigar roller
LOS INVITADOS LLEGAN A
Tras recibir sus invitaciones y hacer su registro electrónico, gracias a iQtek, los invitados llegan a la noche esperada, la noche de “Humos en la Ciudad”.
Recibidos con el servicio de ‘valet parking’, son dirigidos por las anfitrionas hasta el piso once del nuevo hotel Hyatt Centric Santo Domingo, donde está el acogedor rooftop del hotel y son recibidos con cava y los acordes del violonchelo magistralmente tocado por Pablo Polanco. Acceden al evento con su código QR y reciben su lujosa bolsa de bienvenida con regalos de CIGARRO DOMINICANO y de los patrocinadores. Es el momento de encontrarse con los anfitriones, amigos y comenzar a disfrutar de las amenidades que les espera en esta inolvidable noche.
A “HUMOS EN LA CIUDAD”
Artur Cabré, Biviana Riveiro y Andrés Marranzini // The president of Grupo Martinón companies in the Dominican Republic, ProDominicana director and Punta Vergantín general director
Armando Díaz, Charo Vieites, Rimalda Estrella y Luichy Espinal
Los invitados recibieron una bolsa de bienvenida con la última edición de la revista CIGARRO DOMINICANO, regalos y cigarros de los patrocinadores // Guests received a welcome bag with the CIGARRO DOMINICANO magazine latest edition, gifts and cigars from sponsors
La melódica música a cargo del primer chelista de la Orquesta Sinfónica Nacional, Pablo Polanco, daba la bienvenida a los invitados // Melodic music by Pablo Polanco, the first cellist of the National Symphony Orchestra
Francisco -Paco- Pérez y José María
reciben sus bolsas de bienvenida // Guests receiving their goodie bags
González
Jorge Urgal y Ricardo González // Innova president and the Advisor of the Embassy of Spain in the Dominican Republic
Todo el proceso de registro se realizó digitalmente gracias a la empresa iQtek // The company iQtek was in charge of the entire registration process
Víctor Guareño y Celeste Pérez
GUESTS ARRIVE TO “SMOKES
“SMOKES IN THE CITY”
After receiving their invitations and making their electronic registration, thanks to iQtek, the guests arrive at the long-awaited night, the night of “Smoke in the City”.
Greeted with valet parking service, hostesses conducted them to the eleventh floor of the new Hyatt Centric Santo Domingo hotel, where the hotel’s cozy rooftop is located and they are welcomed with cava and the chords of Pablo Polanco’s masterfully played cello. They access the event with their QR code and receive their luxurious welcome bag with gifts from CIGARRO DOMINICANO and the sponsors. It’s time to meet your hosts, friends and start enjoying the amenities that await them on this unforgettable night.
Xabier Pacios, Miguel Calzada recibidos por Josefina Pichardo, Ángel García y Artur Cabré a su llegada al evento // Upon their arrival, guests were welcomed by the event hosts
Equipo de iQtek y de CIGARRO DOMINICANO en la mesa de recepción, liderada por Luis Cedeño // iQtek and CIGARRO DOMINICANO team at the reception desk
Ángel García, Josefina Pichardo, Maike Friedricsen, embajadora de la República Federal de Alemania y Javier Marín // Hosts with German Ambassador and Mr. Marín
La embajadora de la Confederación Suiza y Matthias Weschke // Rita Hämmerli, Ambassador of the Swiss Confederation and Mr. Weschke
Encuentros y emociones como las de Carlos Abate y Luis Alcántara se producen en este evento único en su clase // Exciting meetings take place at this one-of-a-kind event
La llegada de Iranis Montes de Oca, Litto Gómez y Ana Núñez // Members of Tabacalera Palma and La Flor Dominicana upon their arrival
Jorge Urgal y Enmanuel Román
Anfitrionas encargadas de entregar las bolsas de bienvenida // Team in charge of delivering welcome bags
Josefina Tavárez y Rosalba Alba // Upon arrival, guests were gratefully received with cava thanks to Hyatt Centric Santo Domingo
¿QUIÉNES ACEPTARON EL RETO?
El equipo organizador de “Humos en la Ciudad” lanzó el reto. Cuatro dueños de fábricas y el representante para República Dominicana de una multinacional aceptaron enrolar un cigarro en vivo, mostrado al público participante esta envidiable habilidad artesanal.
Extrañamos mucho a Raquel Quesada, quien fue la primera en aceptar el reto, pero situaciones de último minuto no le permitieron asistir.
De manera que durante la noche tuvimos un show de enrolado en vivo de Personalidades de la Industria, que resultó sumamente atractivo. No faltaron las cámaras y los videos captando este momento tan inusual en el que pudimos ver a Litto Gómez, presidente de La Flor Dominicana; a Aidee Castilla, vice presidenta de Abam Cigars; a Radhamés Rodríguez, CEO de Tabacalera El Artista y a Yuri Guillén, director de Manufactura de General Cigar Dominicana enrolar hábilmente a mano un cigarro.
WHO TOOK UP THE CHALLENGE?
The organizing team of “Smoke in the City” launched the challenge. Four factory owners and a multinational’ representative for the Dominican Republic agreed to make a live cigar rolling show, showing attendees this enviable artisanal skill.
We really miss Raquel Quesada, who was the first to took up the challenge, but last-minute situations prevented her from attending.
So, during the evening we had a live rolling show by Industry Personalities themselves, which was extremely attractive. There was no shortage of cameras and videos capturing this unusual moment in which we were able to see Litto Gómez, president of La Flor Dominicana; Aidee Castilla, vice president of Abam Cigars; Radhamés Rodríguez, CEO of Tabacalera El Artista and Yuri Guillén, director of Manufacturing at General Cigar Dominicana skillfully handrolling a cigar.
LITTO GÓMEZ,
Presidente
La Flor
Dominicana
AIDEE
CASTILLA, Vicepresidente
Abam Cigars
RADHAMÉS
RODRÍGUEZ,
Ceo
Tabacalera El
Artista
YURI GUILLÉN, Director De Manufactura
Manufacturing
Director At
General Cigar Dominicana
¡LO NUNCA ANTES VISTO! 15 TABAQUEROS
EN ESCENA ENROLANDO CIGARROS A MANO EN VIVO
El evento estuvo dedicado a los Artesanos del Tabaco, esos hombres y mujeres que tienen la destreza de enrolar artesanalmente los cigarros premium con sus manos.
Quince tabaqueros provenientes Santiago, Villa González, Licey, Gurabo y Tamboril; de Santo Domingo y la única dama tabaquera, que vino desde La Romana, estuvieron no solo mostrando sus habilidades, sino también compartiendo sus conocimientos con los invitados, respondiendo a sus inquietudes y siendo capturados por las fotos y los videos de un público ávido de conocer los intríngulis de este arte.
EMILIO ANTONIO -ANTHONYVENTURA, Davidoff Cigars
Agradecemos a las quince fábricas por haberse trasladado hasta Santo Domingo, coordinar toda la logística para participar en “Humos en la Ciudad” y sobre manera a las fábricas que hicieron sus mesas de tabaquero solo para asistir a nuestra actividad.
ARGENIS MENA, La Aurora
RADHAMÉS RODRÍGUEZ
junto a su tabaquero
DIGMAYLIN RODRÍGUEZ,
Tabacalera El Artista
ANA BERNARDINO, Tabacalera de García
LEONARDO PICHARDO, Arturo Fuente Cigars
FÉLIX MARTÍNEZ, La Flor Dominicana
NEVER SEEN BEFORE!
15 CIGAR ROLLERS ON STAGE, LIVE HAND-ROLLING PREMIUM CIGARS
The event was dedicated to Tobacco Artisans, those men and women who have the skill of hand-rolling premium cigars.
Fifteen cigar makers, coming from Santiago, Licey, Gurabo Tamboril, Villa González, from Santo Domingo and the only female cigar maker, who came from La Romana, were not only showing their skills, but also sharing their knowledge with the public, answering their questions and being captured by the photos and videos of an audience eager to learn the intricacies of this art.
ROLANDO PEÑA, La Galera
We would like to thank the fifteen factories for coming to Santo Domingo and coordinating all the logistics to participate in “Smoke in the City” and especially the factories that set up their tobacco tables just to attend our event.
JUAN SANTANA, Caoba Cigars
DAVID REYNA PEÑA, Intercigar
JOSÉ MATÍAS MARAGOTO
junto a su tabaquero
GABRIEL
MARRERO, Abam Cigars
VÍCTOR MANUEL SUSAÑA HERNÁNDEZ, PDR Cigars
JUAN
ALEJANDRO
HILARIO
VÁSQUEZ, De Los Reyes Cigars
WILLIAM CÉSPEDES, Quesada Cigars
UNA EXPERIENCIA CON LOS ARTESANOS
Los quince expertos Artesanos del Tabaco que participaron en “Humos en la Ciudad” estuvieron prestos a mostrar a los invitados el arte de enrolar cigarros a mano.
Como dijo Josefina Pichardo en su discurso de bienvenida, “Hemos diseñado una Experiencia Inmersiva con los
Artesanos del Tabaco y esta noche esperamos que todos ustedes conozcan un poco más del origen de los cigarros premium. Que conozcan las hojas con las que se producen, las toquen, las huelan. Esta noche, no solo podrán ver a los artesanos enrolar un cigarro, esta noche ustedes son los protagonistas y
ellos están dispuestos a enseñarles cómo se hace un cigarro”.
Y así fue, los invitados pasearon por las mesas e interactuaron con los artesanos, felices de vivir esa experiencia única. Los más hábiles ganaron regalos de Les Fines Lames.
Angela Peña
EXPERIENCIA INMERSIVA ARTESANOS DEL TABACO
Rached Jouini, enrolando en la mesa de Intercigar. Le dirige el experto tabaquero David Reyna
Freilin Pérez, en la mesa de Davidoff Cigars, mientras le enseña el maestro Anthony Ventura
Rouse Cruz, en la mesa de enrolado de PDR Cigars, conducida por el artesano Víctor Susaña
AN IMMERSIVE WITH TOBACCO
The fifteen expert Tobacco Craftsmen who participated in “Smoke in the City” were ready to show guests the art of hand-rolling cigars. As Josefina Pichardo said in her welcome speech, “We have designed an Immersive Experience with Tobacco Artisans and tonight we
hope that all of you will learn a little more about the origin of premium cigars. That you will get to know the leaves that are produced, touch them, smell them. Tonight, you will not only be able to see the artisans roll a cigar, tonight you are the protagonists and they are
ready to show you how a cigar is made.”
And so it was, the guests walked around the tables and interacted with the artisans, happy to live this unique experience. The most skilled won gifts from Les Fines Lames.
Los aprendices más destacados ganaron regalos de Les Fines Lames, fueron ellos Joaquín Taveras, Yosenny Rosado (recibe Iranis Montes de Oca) y Rached Jouini // The most outstanding apprentices won gifts from Les Fines Lames, they were Joaquín Taveras, Yosenny Rosado (received by Iranis Montes de Oca) and Rached Jouini
IMMERSIVE EXPERIENCE
TOBACCO ARTISANS
Regalos de Les Fines Lames que ganaron los invitados enrolando cigarros a mano // Gifts from Les Fines Lames won by guests who rolled cigars by hand
“HUMOS EN UN CREATIVO EVENTO DE CIGARRO
UNA EXPERIENCIA INMERSIVA CON
Jorge Urgal, Artur Cabré, Candas Carmen, Josefina Pichardo y Ángel García
LA CIUDAD”
CIGARRO DOMINICANO PARA VIVIR CON LOS ARTESANOS DEL TABACO
El evento estaba previsto iniciar a las 7:00 de la noche, pero los invitados estaban ansiosos por conocer qué les traía CIGARRO DOMINICANO este año; así que desde las 6:30 de la tarde ya estaban llegando al hotel Hyatt Centric Santo Domingo para su registro, donde recibieron su bolsa de bienvenida.
Les recibimos con una copa de cava y con los armónicos acordes del chelista, para que pasaran a vivir la experiencia inmersiva con los 15 expertos enroladores de cigarros premium que esperaban por ellos, prestos a mostrarles la tradición del enrolado a mano. Durante la noche, los más de 350 invitados disfrutaron los exquisitos cigarros de 22 diferentes
José María González, Enrique Martinón y Ángel García
Kamil Hussein y Consuelo Sánchez de Hussein
fábricas de cigarros premium. Degustaron apetitosos entremeses de la deliciosa
gastronomía del hotel Hyatt Centric Santo Domingo, exclusivas bebidas de Casa Brugal, El Catador, United Brand, Almacenes Hatuey. Café Kora, chocolates Inaru, agua Phresh y los sabrosos quesos Arla. La novedad fue el bar para Cócteles de Autor instalado por ICP Packaging, hermosamente ambientado.
InterTabac puso el punto de diversión con su video 360 y Hyatt Inclusive Collection se enfocó en que los invitados se llevaran esta hermosa noche en sus recuerdos, entregando fotografías personalizadas.
La música estuvo a cargo de DJ Willy, la Maestra de Ceremonias fue Aliette Marchi, la transmisión de logos en el holograma de Gadexp y Ovag; el vestuario del gerente general, Ángel García, fue de Hippólito y la organización y el elegante montaje del evento fue de Innova Marketing Group.
Francisco García, Josefina Pichardo y Andrés Silva
John Paul Garrido y Ciro Cascella
Baldwin Yunes, Emely Reyes y Wascar Aracena
Josefina Pichardo, Jessica
Mejía y Ángel García
Juana Hidalgo y Josefina Pichardo
Ángel García, Leo Pérez Freixas y Hendrik Kelner
Yinette Bernhardt, Josefina Pichardo, Yajaira Girón y Cynthia Pumarol
Rafael Estrella, Raudo
Belliard y Juan de la Mota
Ángel García, Carolina Valentín y Wilfredo Oliver
Eduardo Félix
Ana Núñez, Litto
Gómez y Josefina Pichardo
Bar de ron Brugal, donde los invitados pudieron degustar el ron 1888, Leyenda y Doble Reserva // Brugal bar to enjoy the excellent dominican rum 1888, Leyenda and Doble Reserva
Víctor Pérez, Artur Cabré, Francisco -Paco- Pérez y Ángel García
Marisol Rojas, Jochy Blanco, Elisha Fermín y Agustín Fernández
Gloria Peña y Julio Martínez
Katiria Tejada, Jorge Dargam y Josefina Pichardo
En el bar de El
los
pudieron degustar
// Our sponsor El
and
Catador,
invitados
del vino tinto Borsao, vino blanco Marqués de Vizhoja y de la cava Segura Viudas
Catador, offered Borsao red wine, Marqués de Vizhoja white wine
Segura Viudas cava
Rodrigo Megia, Joaquín Cambeiro, Carlos del Valle y Rached Jouini
Marleny Cabrera
Yuri Guillén y Joaquín Taveras
Alberto Atallah
Atallah
El chelista profesional Pablo Polanco // Professional cellist Pablo Polanco
Carlos González e Ylse Domínguez
Antonio Ramos, Ney Deschamps, Reyson Pimentel, Carlos Medrano, Miguel Calzada, Raúl Ramos y Ciro Cascella
Juan Abrales, Arturo Arbaje, Baldwin Yunes
Neilman Savillon y Katherine Méndez
Vista parcial de los invitados a “Humos en la Ciudad” // Partial view of the guests at “Smokes in the City”
Angela Peña y Braulio Martínez
Ilan Dabara Edelstein
Ernesto Veloz y Andrés Marranzini
Ramón Castillo, Mariolga y José Domínguez
Eric Fatule, Pedro Almonte y Rakin Boban
Luis Gómez y Elena Molina
Raymundo Rubio, Yosenny Rosado, Abraham Flores, Mario Encarnación y Ritzy Vargas
Selfie de la pareja Montserrat Serrallés y Juan Almonte
Fernando Rodríguez y Jean-Michel
Louis
Público observando el trabajo del tabaquero de Quesada Cigars // Guests watching the work of the Quesada Cigars
cigar roller
Litto Gómez en conversación con Biviana Riveiro // The president of Procigar in a pleasant conversation with the director of ProDominicana
Solange Reynoso y Enrique Pichardo
Francisco Pichardo y Rosalba Alba
Arabelle Rosario, Katherine Méndez, D’Jhanny de la Cruz, Elizabeth Pérez, Josefina Pichardo, Gina Eli, Jinnett Inoa, Ibelca Vásquez y Karina Mabrich
Los invitados disfrutaron cigarros premium de 22 diferentes y reconocidas fábricas de cigarros dominicanos // Guests enjoyed premium cigars from 22 different and renowned Dominican cigar factories
Bienvenida Ovalles, Jean-Michel Louis y Pedro Almonte
Invitados atentos al trabajo del artesano de Abam Cigars // Guests pay attention to the work of the Abam Cigars craftsman
Juan Gago, Eduardo y Jorge Torres
Josefina Pichardo y Josefina Tavárez
Vista parcial de los invitados a “Humos en la Ciudad”
// Partial view of the guests at “Smokes in the City”
Vista parcial de los invitados a “Humos en la Ciudad” // Partial view of the guests at “Smokes in the City”
Maserati en el lobby de entrada a torre Habitat dando la bienvenida a nuestros invitados // Maserati in the entrance lobby of the Habitat tower welcoming our guests
Ricardo Nieto y Ángel García
Panel multilogos del evento // Back panel
“SMOKE IN A CREATIVE EVENT BY CIGARRO
AN IMMERSIVE EXPERIENCE WITH
Ángel García, Luis Gómez, Artur Cabré, Josefina Pichardo and Jorge Urgal
IN THE CITY”
DOMINICANO MAGAZINE TO LIVE WITH THE TOBACCO ARTISANS
The event was scheduled to start at 7:00 p.m., but guests were eager to find out what CIGARRO DOMINICANO had for them this year; so, they were already arriving at the Hyatt Centric Santo Domingo hotel since 6:30 P.M. to register and received their welcome bag.
We welcomed them with cava and the harmonious chords of the cellist, so that they could live the immersive experience with the 15 expert premium cigar rollers who were waiting for them, ready to show people the tradition of hand-rolling.
During the evening, more than 350 guests enjoyed exquisite cigars from 22 different premium cigar factories. They sampled appetizing hors d’oeuvres from the delicious cuisine of the Hyatt Centric Santo Domingo hotel, exclusive
drinks from Casa Brugal, El Catador, United Brand, Almacenes Hatuey, Kora coffee, Inaru chocolates, Phresh water and tasty Arla cheeses. The novelty was the Signature Cocktail bar installed by ICP Packaging, beautifully decorated. InterTabac added a fun touch with its 360-video booth and Hyatt Inclusive Collection focused on ensuring that guests would take this beautiful night with them in their memories, handing out personalized photos.
DJ Willy played the music, the Master of Ceremonies was Aliette Marchi, the logos were transmitted on the hologram by Gadexp and Ovag; Hippólito dressed the general manager, Ángel García, with an elegant Chacabana and the organization and elegant setting of the event was by Innova Marketing Group.
Josefina Pichardo and Nélson Torres
Radhamés Rodríguez Comprés, Adín Pérez, Radhamés Rodríguez and Pedro Ventura
Juan von Knobloch and Héctor Díaz
Abraham Flores, Armando Díaz, Hendrik Kelner y Álvarez and Mario Encarnación
Carolina Valentín and Yudit García
Libia Fernández conversa con Litto Gómez // LF Cigars owner talking with Procigar president
Hyatt Inclusive Collection tuvo un fotógrafo realizando fotografías para el recuerdo, personalizadas con el logo de sus hoteles en el país //
Hyatt Inclusive Collection had a photographer taking souvenir’ photos that bore the logo of its hotels in the country
Candas Carmen y Maike Frierichsen // The representative of the InterTabac fair from Germany with the Ambassador of Germany in the Dominican Republic
Ciro Cascella
Isis Lawrence and Irving Durán
Bar de Inter Caribbean Packaging en el que brindaron Cócteles de Autor durante toda la noche // Inter Caribbean Packaging bar where they served Signature Cocktails throughout the night
Vista parcial de los invitados a “Humos en la Ciudad” // Partial view of the guests at “Smokes in the City”
Edwin Gómez, Roger García, Juan Adalberto Fernández, and Jonathan Morales
Carla Pimentel, Nidia Burgos and Alicia Solano
Nuestras anfitrionas salían cada 15 minutos brindando cigarros de 22 diferentes y famosas casas tabacaleras
// Our hosts came out every 15 minutes offering cigars from 22 different and famous tobacco factories.
Octavio Beras-Goico and Sergio Mourelle
Mariolga Domínguez
Joan Guerrero and Alejandra Almonte
Iovar Medina and Ramón Grullón
Café Kora tuvo su estación de brindis // Kora coffee
Ricardo Díaz, Jinnett Inoa and Rafael Martín
David León y Roselyn O’Neil
Paul Brugal and Cibeles González
Litto Gómez
Serlly Morel
Aidee Castilla and José Matías Maragoto
Arvey Benavides en amena conversación // The director of the Radisson Santo Domingo hotel in a pleasant conversation
Maurice Koks, David Reyna, Margaret Polanco, Johel Clemente and Maikel Koks
Ivanova Vargas and Rossy Santana Yuri Guillén and Ben Durán
Elis Faña and Ingry López, de chocolates Inaru, en el video 360 patrocinado por InterTaabc // Elis Faña and Ingry López, from Inaru chocolates, in the 360 video sponsored by InterTabac
Gina Eli and Elizabeth Pérez
Los chocolates
Inaru fueron la dulce delicia de la noche // Inaru chocolates were the sweet delight of the night
Nuestra Maestra de Ceremonias, Aliette Marchi // The Master of Ceremonies of the event
Grupo de amigos disfrutando la noche en “Humos en la Ciudad”
// Group of friends enjoying the night at “Smoke in the City”
Domenico Cacace and Luis Gómez
Carlos Abate and Ana Cochón
Karina Rodríguez
Freilyn Pérez and Rafael Solano
Oscar Apezteguia
Jorge Sena, Cynthia Pumarol y Yinette Bernhardt disfrutando el video booth 360 de InterTabac // The Atlantic Packaging team enjoying InterTabac’s 360 video booth Marcelo Ballester y Betina Rey
Jorge Yubery Núñez, Rouse Cruz and Eduardo Sarante
La exquisita gastronomía del Hyatt Centric Santo Domingo pudo ser degustada por los invitados al evento // Guests enjoyed the exquisite cuisine of the Hyatt Centric Santo Domingo hotel
Camilo Hurtado and Jean Michel Louis
Saraida de Marchena and Luis Alcántara
Angel García, DJ Willy and Artur Cabré
United Brand participó en el evento con su cerveza Heineken // United Brand sponsored the event with its Heineken beer
Mesa de quesos de los deliciosos productos Arla // Cheese table with delicious Arla products
D’Jhanny de la Cruz and Greg Hahn
HUMOS EN
LA CIUDAD
