Contenido SABINE LOOS
Año 12. Volumen 21 | 2024
Edición Especial Impresa
MEDIA PARTNER INTERTABAC, DORTMUND, ALEMANIA
FUTURE UNITY UNIVERSALITY @Derechos Adquiridos Dreamstime.com Copyright Cigarro © Andrey Kiselev
Gerente General PIGAT SRL Ángel García
Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com
Dirección y Edición Ángel L. García mediospigat@gmail.com
Asistente de Dirección Gabriela Tavárez
Asistente de Producción María Tavárez
Dirección de Arte Luis M. Barrios
Diseño y Diagramación Roberto Severino
Fotografía
PIGAT SRL (Medios Pigat & Cigarro Dominicano) Fuentes Externas
Publicidad, Ventas y Distribución Josefina de García comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com
Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana.
Una publicación de pigatsrl@gmail.com República Dominicana
VIGESIMA PRIMERA EDICIÓN
@Copyright 2024. Todos los Derechos Reservados
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del director de Cigarro Dominicano. Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.
Editorial / Publisher’s note
FoTo // PhoTo: coRTESíA PRocIGAR
AUMENTO DEL CONSUMO DE CIGARROS PREMIUM EN TODO EN TODO EL MUNDO Y APERTURA DE NUEVOS MERCADOS
Queridos amigos, lectores y seguidores de CIGARRO DOMINICANO,
Ha transcurrido más de la mitad de este año 2024, en el que nos encaminamos hacia nuestros doce años, cuando lanzamos esta vigésimo primera edición impresa, mientras miramos atrás y observamos el increíble crecimiento de nuestra industria.
Un crecimiento palpable y cuantificable en las ferias que visitamos, a las que cada vez llegan nuevas marcas de cigarros y vemos fortalecidas las más antiguas. Para este 2024, las ferias gemelas InterTabac & InterSupply 2024, de las que esta revista CIGARRO DOMINICANO es Media Partner, y donde se iniciará la distribución de esta edición impresa, ha experimentado un aumento considerable de sus expositores.
Conversando con nuestros amigos, fabricantes de cigarros, nos informan sobre los nuevos mercados que van abriendo, le vemos ir y venir a nuevos eventos nacionales e internacionales, pero también observamos la participación de marcas de cigarros en eventos que no están relacionados con el sector tabacalero.
Este auge del consumo de cigarros Premium es palpable también a nivel nacional, y se refleja en las ventas de los cigar lounges & shops de todo el país.
Auguramos mucho más éxito a este sector tabacalero, que a pesar de las trabas gubernamentales de muchos países, los consumidores continúan disfrutando de sus cigarros favoritos, especialmente los cigarros de República Dominicana.
Y por supuesto, CIGARRO DOMINICANO, tanto en su versión impresa como en su versión digital, seguirá llevándoles las noticias más actuales de este maravilloso mundo del cigarro y de las empresas e instituciones relacionadas con este sector en constante desarrollo.
INCREASE IN PREMIUM CIGARS CONSUMPTION WORLDWIDE AND NEW MARKETS OPENING
Dear
CIGARRO DOMINICANO's friends, readers and followers,
More than half of this year has passed, in which we are moving towards our twelve years, when we launched this twenty-first printed edition, while we look back and observe the incredible growth of our industry.
A noticeable and quantifiable growth in the fairs we visit, where new cigar brands are arriving and we see the oldest ones strengthened. For 2024, the twin fairs InterTabac & InterSupply 2024, of which this CIGARRO DOMINICANO magazine is Media Partner, and where the distribution of this printed edition will begin, have experienced a considerable increase in their exhibitors and visitors.
Josefina Pichardo y Ángel García, directores de CIGARRO
DOMINICANO en el Procigar Night Punta Cana 2024 // CIGARRO DOMINICANO directors at 2024 Procigar Night Punta Cana
Talking to our cigar manufacturers friends, they inform us about the new markets they are opening up, we see them coming and going to new national and international events, but we also observe the participation of cigar brands in events that are not related to the tobacco sector.
This booming consumption of premium cigars is also palpable at a national level, and is reflected in the cigar lounges and shops sales throughout the country.
We wish much more success to this tobacco sector, which despite the government obstacles in many countries, consumers continue to enjoy their favorite Premium cigars, especially the one's from the Dominican Republic.
And of course, CIGARRO DOMINICANO, both in its print and digital versions, will continue to bring you the latest news from this wonderful world of cigars and the companies and institutions related to this constantly developing sector.
Un Abrazo Entrañable, / A great hug, Ángel Luis García y González
SABINE
DIRECTORA GENERAL DEL GRUPO WESTFALENHALLEN
PRESENTA LAS NOVEDADES DE INTERTABAC & INTERSUPPLY
FoToS // PhoToS: WESTFALENhALLEN UNTERNEhmENSGRUPPE
Les presentamos una interesante entrevista con Sabine Loos, directora general de Westfalenhallen Unternehmensgruppe, propietaria y operadora del recinto ferial de Dortmund, para conocer de primera mano todos los detalles y el nuevo enfoque de las ferias gemelas InterTabac e InterSupply.
CIGARRO DOMINICANO: Señora Loos, la próxima edición del dúo ferial InterTabac e InterSupply está a la vuelta de la esquina. ¿Qué pueden esperar los visitantes profesionales?
SABINE LOOS: Este año, nuestros visitantes podrán volver a disfrutar de una gran variedad de productos. Y me refiero a todos los ámbitos: en InterTabac e InterSupply esperamos más de 700 expositores de todos los sectores relevantes para la industria tabacalera: desde el segmento clásico hasta los productos de última generación y todo lo relacionado con los procesos de fabricación. El segmento de los cigarros vuelve a ser muy representado este año: contamos con más de 100 inscripciones solo en este segmento. La experiencia exclusiva se complementa con un programa complementario de alta calidad que abarca una amplia gama de temas con talleres y conferencias. Como siempre, no se trata solo de disfrutar de los productos, sino también de temas impor-
Sabine Loos directora general del Grupo Westfalenhallen que maneja el recinto ferial Messe Dortmund // Mrs. Loos, Managing Director of Westfalenhallen Group of Companies
tantes como las regulaciones, la sostenibilidad y la reducción de los daños causados por el tabaco.
CD: ¿Qué hace que InterTabac sea especialmente atractiva para los visitantes de la industria del cigarro?
SL: El encanto de los cigarros sigue intacto, incluso en una industria del tabaco en plena transformación. Esto se refleja en la edición de este año de este duo ferial, no solo por el gran número de expositores, sino también por el programa complementario, que está dedicado a este tema de diversas maneras. Los populares maridajes de cigarros se han convertido en una parte integral del programa. Durante los tres días de la feria, Don Emmanuel, Master Cigar Sommelier certificado por la International Association of Cigar Sommeliers (IACS), volverá a ofrecer valiosos consejos sobre cómo maridar cigarros de alta calidad con exquisitos licores. En la primera noche de la feria, se entregarán nuevamente los “Cigar Trophy Awards” para los logros más destacados en la cultura del cigarro. También habrá presentaciones y debates sobre temas importantes del sector, como el debate “¿Lecciones aprendidas? - Debate sobre la implementación de sistemas de seguimiento y trazabilidad en la industria del cigarro para aumentar la transparencia y la eficiencia”, que se celebrará el primer día de la feria. ¡Sin duda, vale la pena echar un vistazo al programa en nuestra página web!
CD: ¿Habrá novedades también en la feria de este año?
SL: Desde su creación hace más de 45 años, hemos trabajado para que InterTabac siga evolucionando. Lo hemos conseguido muy bien y, por supuesto, no vamos a cejar en nuestro empeño. Tanto los expositores como los visitantes pueden confiar en ello. Por ejemplo, este año habrá una nueva zona dedicada a las bebidas espirituosas y a los productos complementarios.
CD: Un tema que ha adquirido cada vez mayor importancia para toda la industria en los últimos años es la sostenibilidad. ¿Se aborda también este tema?
SL: Por supuesto que sí. El tema sigue siendo absolutamente actual. La industria tabacalera se enfrenta a tiempos apasionantes y desafiantes. Los cambios en la percepción pública y el marco legal traen consigo desafíos, por lo que los productos evolucionan y la cuestión de la sostenibilidad adquiere cada vez más importancia. Los próximos años ofrecen grandes oportunidades para las empresas que se adaptan y son creativas. La feria es la oportunidad ideal para intercambiar ideas y trabajar juntos en soluciones para el desarrollo futuro. Con numerosas presentaciones y debates, queremos contribuir a un futuro exitoso para la industria.
LOOS
MANAGING DIRECTOR OF WESTFALENHALLEN UNTERNEHMENSGRUPPE TALKS ABOUT THE NEWS AT INTERTABAC & INTERSUPPLY
Interesting interview with Sabine Loos, Managing Director of Westfalenhallen Unternehmensgruppe, which owns and operates the Messe Dortmund venue, to know first hands all details and new focus of the twin fairs InterTabac and InterSupply.
CIGARRO DOMINICANO: Mrs. Loos, the next edition of the trade fair duo InterTabac and InterSupply is just around the corner. What can trade visitors expect?
SABINE LOOS: Our visitors can definitely look forward to a great variety again this year. And I am referring to all areas: We are expecting over 700 exhibitors for InterTabac and InterSupply. These come from all areas relevant to the tobacco industry: from the classic segment to Next Generation Products and everything involved in the manufacturing processes. The cigar segment is again very strongly represented this year. We have more than 100 registrations from this segment alone. The exclusive experience is complemented by a high-
"Desde su creación, hace más de 45 años, nos hemos esforzado por desarrollar continuamente InterTabac”
// “Since its inception over 45 years ago, we have endeavoured to continuously develop InterTabac”
SABINE
LOOS
Directora general del Grupo Westfalenhallen // Managing Director of Westfalenhallen Group of Companies
quality supporting programme that covers a wide range of topics with workshops and lectures. As usual, it’s not just about enjoying the products, but also about important topics such
as regulations, sustainability and tobacco harm reduction.
CD: What makes InterTabac particularly attractive for visitors from the cigar industry?
SL: The fascination of cigars remains unbroken, even in a changing tobacco industry. This is evident at this year’s edition of the trade fair duo. Not only because of the large number of exhibitors. The supporting programme is also dedicated to the topic in a variety of ways. The popular cigar pairings have become an integral part of the programme. On all three days of the fair, Don Emmanuel, a Master Cigar Sommelier certified by the International Association of Cigar Sommeliers (IACS), will once again be giving valuable tips on pairing high-quality cigars with exquisite spirits. On the first evening of the trade fair, the “Cigar Trophy Awards” will once again be presented for outstanding achievements in cigar culture. There will also be presentations and discussions on important topics in the industry, such as the discussion “Lessons Learned? - Discussion on the implementation of track and trace systems in the cigar industry to increase transparency and efficiency” on the first day of the trade fair. It’s definitely worth taking a look at the programme on our website!
CD: Will there also be new features at this year’s trade fair?
SL: Since its inception over 45 years ago, we have endeavoured to continuously develop InterTabac. We have succeeded in doing this very well and of course we are not letting up in our endeavours. Exhibitors and visitors alike can rely on this. New this year, for example, will be a dedicated area for spirits and complementary products.
CD: One topic that has become increasingly important for the entire industry in recent years is sustainability. Is this also covered?
SL: Of course it is. The topic remains absolutely relevant. The tobacco industry is facing exciting and challenging times. Changes in public perception and the legal framework are bringing about challenges, so products are evolving and the issue of sustainability is becoming increasingly important. The next few years offer great opportunities for companies that are adaptable and creative. The trade fair is the ideal opportunity to exchange ideas and work together on solutions for future development. With numerous presentations and discussions, we want to contribute to a successful future for the industry.
¡UN SUEÑO
INÉS Y LITTO GÓMEZ CELEBRAN
30 AÑOS DE LA FLOR DOMINICANA
Litto Gómez, presidente de La Flor Dominicana // LFD presidente, Litto Gómez
FoToS: LFD, VIDEo EN cóDIGo QR DE mEDIoS PIGAT -cIGARRo DomINIcANo-
IMPROBABLE!
Corría el año 1994, cuando Litto e Inés Gómez iniciaron un sueño: tener una fábrica de cigarros. Con altibajos al principio del negocio, pero con un objetivo claro, 30 años después han grabado su nombre en la historia de los cigarros de maneras que no se hubieran imaginado. Con motivo de este importante aniversario y del lanzamiento del Exclusivo Cigarro Conmemorativo 30 Años de La Flor Dominicana, visitamos a Litto en su remodelada fábrica de cigarros en Tamboril para entrevistarlo y conocer de primera mano su historia de éxito.
CIGARRO DOMINICANO: Sabemos que has tenido muchas experiencias positivas y negativas a lo largo de estos treinta años. ¿Cuáles de ellas han sido relevantes para llevar a la empresa a la posición de liderazgo en la que se encuentra hoy?
LITTO GÓMEZ: Hay muchos momentos importantes, por supuesto, como El Jocko, El Chisel, y cuando compramos tierras para empezar a cultivar nuestro propio tabaco, pero sin duda el Andalusian Bull es el más significativo de todos. Creo que la historia de La Flor Dominicana se puede dividir en dos períodos, antes del Andalusian y después del Andalusian.
CD: Nos contaste una historia de tu infancia, en la que un profesor te castigó porque desafiaste su filosofía de pobreza. Querías tener un futuro mejor y lo has demostrado creando esta gran empresa. Cuéntanos sobre las personas que trabajan para LFD y cómo has influido en sus vidas.
LT: A lo largo de los años hemos ido estrechando lazos con muchas personas de nuestro equipo, y a día de hoy todavía tenemos a algunos que estuvieron con nosotros desde el primer día, lo que es muy bonito de ver. Hemos visto a mucha gente crecer en todos los sentidos, convirtiéndose en personas claves de la fábrica, convirtiéndose en padres, convirtiéndose en abuelos. Siempre he animado a todo el mundo a que se apropien de la fábrica y se esfuercen por mejorarla y superarse a sí mismos para poder crecer profesional y económicamente. El hecho de haber nacido en una determinada situación no significa que debas vivir en ella para siempre. Yo le digo a las personas que se olviden de cómo pueden funcionar las cosas fuera de estas paredes, aquí dentro siempre hay soluciones y siempre hay voluntad de arreglar las cosas y hacerlas mejores. Cuando encontramos personas que escuchan ese mensaje y se lo toman en serio, nos aseguramos de retenerlas.
CD: Tu hijo Tony te sorprendió al crear un museo en la finca de La Canela para el Festival Procigar 2024, que reúne objetos de tu vida personal y de estos 30 años de historia de LFD. Sabemos que algunos de los objetos te emocionaron. ¿Cuáles son los recuerdos más significativos que la gente pudo ver en este museo temporal y por qué?
LG: El robo en mi joyería de Miami fue uno de esos momentos que cambiaron mi vida para siempre y no estaría aquí sin el. Fue la peor experiencia de mi vida, pero terminó llevándome a este hermoso viaje en el mundo de los cigarros junto con mi familia, por lo que siempre estaré agradecido de que haya sucedido.
CD: ¿Cómo te sentiste al ver la exposición de tus recuerdos de vida?
LG: Fue algo único y un momento increíblemente especial junto a tantos amigos cercanos a quienes había invitado al festival Procigar este año para celebrar nuestro 30 aniversario. No imaginé que terminarían viéndome llorar, ¡eso no era parte del plan! Pero fue una sorpresa increíble y un equipo de filmación estuvo presente para capturar el momento para que perdure por siempre.
CD: ¿Cómo serán los próximos 30 años de LFD? ¿Qué tienen pensado Inés y tú para el futuro próximo?
LG: Planeamos seguir haciendo lo que hacemos, elaborando los excelentes cigarros que amamos. Continuaremos desarrollando nuestra marca junto con la próxima generación Gómez y, eventualmente, veremos cómo ellos toman el control.
Video hecho por Cigarro Dominicano en la que Tony Gómez cuenta la historia de Litto Gómez y de La Flor Dominicana // Video made by Cigarro Dominicano in which Tony Gómez tells the story of Litto Gómez and La Flor Dominicana
AN IMPROBABLE DREAM!
INÉS & LITTO GÓMEZ CELEBRATE
30 YEARS OF LA FLOR DOMINICANA
PhoToS: LFD
It was 1994, Litto and Inés Gómez started a dream, to have a cigar factory. With ups and downs in the beginning, but with a clear goal, 30 years after they have etched their name into the history of cigars in ways beyond what they could have imagined.
On the occasion of this important anniversary and the launching of the Exclusive LFD 30 Years Commemorative Cigar, we visited Litto at his remodeled cigar factory in Tamboril to interview him and learn about his success story firsthand.
CIGARRO DOMINICANO: We know that you have had many positive and negative experiences over these thirty years. Which of them has been relevant in bringing the company to the leading position where is today?
LITTO GÓMEZ: There are many important moments of course, like El Jocko, The Chisel, and when we bought land to begin farming our own tobacco, but without a doubt the Andalusian Bull is the most significant of all. I think the history of La Flor Dominicana can be split into two periods, before the Bull and after the Bull.
CD: You told us a story from your childhood, in which a teacher punished you because you challenged his poverty philosophy. You wanted have a better future and you have proven this by creating this big company. Tell us about the people who work for LFD and how you have impacted their lives.
LT: We have grown close with many people on our team over the years, to this day we still have a few who were with us on day one which is a beautiful thing to see. We’ve seen a lot of people grow in every way, becoming key people at the factory, becoming parents, becoming grandparents. I have always encouraged everyone to take ownership of the factory and make efforts to improve it and improve themselves so that they may grow professionally and economically. Just because you were born in a certain situation does not mean you must live in it forever, I tell people to forget how things may work outside of these walls, in here there are always solutions and there is always a will to fix things and make them better. When we find people who hear that message and take it to heart, we make sure to hold on to them.
CD: Your son Tony surprised you by creating a museum at La Canela field for the 2024 Procigar Festival, which brings together items from your personal life and from these 30 years of history. We know that you were moved by some of the items. What are the most
Litto Gómez, presidente de La Flor Dominicana // LFD presidente, Litto Gómez
significant memories that people could see in this temporary museum and why?
LG: The robbery at my jewelry store in Miami was one of those moments that changed my life forever, and I wouldn’t be here without it. It was the worst experience of my life but it ended up taking me on this beautiful journey in the cigar world together with my family so I will always be grateful that it happened.
CD: How did you feel about the exhibition of your life memories?
LG: It was a one-time thing and an incredibly special moment together with so many close
friends who I had invited to Procigar this year to celebrate our 30th anniversary. I didn’t imagine that they would end up seeing me cry, that wasn’t part of the plan! But it was an amazing surprise and a film crew was present to capture the moment so that it can live on forever.
CD: How will the next 30 years of LFD looks like? What do you and Inés have planned for the near future?
LG: We plan to continue doing what we do, making great cigars that we love. We will continue to build our brand together with the next generation of Gómez and eventually see them take over.
EL EXCLUSIVO CIGARRO
CONMEMORATIVO DE LOS 30 AÑOS DE LA FLOR DOMINICANA
Este hermoso cigarro Chisel prensado en caja de 6 1/2” x 58, fue creado para conmemorar los 30 años de la manera que La Flor Dominicana mejor sabe hacerlo. El cigarro tiene una capa oscura de Sumatra ecuatoriana, un raro capote dominicano añejo de Cotuí y una mezcla de tripas cuidadosamente seleccionadas de la finca de La Flor Dominicana en La Canela. La fumada es rica, con una profundidad de sabores, especias y cuerpo que dan como resultado una experiencia inconfundiblemente de cigarros con el sello de LFD.
La Flor Dominicana 30 Aniversario viene en humidores de 60 cigarros, de los cuales solo se lanzarán 2,000 unidades. Los humidores fueron elaborados en la fábrica de cajas de la familia Gómez en la República Dominicana.
El exclusivo cigarro que La Flor Dominicana ha lanzado para conmemorar sus 30 años // The Exclusive LFD 30 Years Commemorative Cigar
La Flor Dominicana 30 Aniversario viene en humidores de 60 cigarros // The LFD 30 Years comes in humidors containing 60 cigars
THE EXCLUSIVE LFD 30 YEARS COMMEMORATIVE CIGAR
A6 1/2” x 58 box pressed Chisel, this beautiful cigar was created to commemorate those 30 Years in the way LFD best knows how. Featuring a dark Ecuadorian Sumatra wrapper, a rare aged Dominican binder from Cotuí, and a blend of carefully selected fillers from our farm in La Canela, the smoke is rich and decadent, with a depth of dark flavors, spice, and body that result in an experience unmistakably LFD.
The LFD 30 Years comes in humidors containing 60 cigars of which only 2,000 was released. The humidors themselves were crafted at the Gomez family’s own box factory in the Dominican Republic.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
Formato: // Format: Chisel 6 1/2” x 58 box pressed
Empaquetado: Humidores de 60 cigarros // Packaging: humidors containing 60 cigars
Capa // Wrapper: Dark Ecuadorian Sumatra
Capote // Binder: Dominican from Cotuí
Tripa: // Filler: Dominican from La Canela
Fortaleza // Strength: Medium to full
Fábricado en: // Manufacturing: Tabacalera La Flor, Tamboril, Santiago, Dominican Republic
INTERNATIONAL PACKAGING –
MANEJANDO TODAS LAS NECESIDADES DE EMPAQUES DE CIGARROS DESDE UN SOCIO ESTRATÉGICO EN REPÚBLICA DOMINICANA
International Packaging es un fabricante líder de empaques especiales en República Dominicana, que se centra en la creación, fabricación y comercializacion de material de empaque primario para cigarros que promueve el valor agregado y la diferenciación.
Con la reciente adquisición de Zanwill International, una reconocida fábrica dominicana de cajas en madera, hablamos con Luly Toribio, gerente general, para obtener información exclusiva sobre lo que significa esta importante transaccion para la industria de cigarros.
CIGARRO DOMINICANO: ¿Qué motivó a International Packaging a adquirir Zanwill?
LULY TORIBIO: Después de 17 años de brindar a la industria de cigarros premium soluciones de empaque primario diferenciadas y de un alto valor agregado, complementadas con un excepcional servicio al cliente y una cartera de productos que presenta predominantemente productos forrados con papel impreso resaltados con todos los procesos especiales de tendencia en la industria grafica, reconocimos una creciente demanda del mercado de cajas de cigarros en madera solida y, en consecuencia, decidimos expandir nuestra oferta. Esta adquisición fortalece al grupo Ipack-Zanwill, mejorando nuestro papel como un socio más integral y estratégico para nuestros clientes existentes y la industria de cigarros premium en general, no sólo en República Dominicana sino también en todo el mercado centroamericano.
CD: ¿Qué servicios ofrece Ipack-Zanwill a sus clientes ahora?
LT: Con más de 29 años de experiencia combinada en el diseño, desarrollo, fabricación y comercialización de empaques primarios especiales para la industria de cigarros premium, Ipack-Zanwill ahora está preparado para ofrecer las siguientes soluciones al mercado:
- Cajas de cartón rígido, que combina una construcción robusta con un acabado de primera calidad y opciones de diseño personalizables, lo que la convierte en una opción destacada para envases de lujo y productos de alto valor agregado.
- Cajas plegadizas, fabricadas en carton flexible de alta calidad personalizados mediante técnicas de impresión para realzar la identidad de la marca.
- Cajas de madera forradas con papel impreso y realzados con una variedad de acabados, que incluyen papel para estampar a alta temperatura /relieve, barnizado UV y purpurina para crear un empaque premium.
- Anillas de cigarros disponibles en una variedad de acabados.
- Petacas diseñadas específicamente para cigarros premium pequeños/mini.
- Cajas sin pintar fabricadas con madera de alta calidad, generalmente ensambladas mediante el proceso de machembrado y otras técnicas de unión para garantizar la durabilidad y un ajuste perfecto.
- Cajas de madera con acabado en laca que resaltan la veta natural de la madera, creando una apariencia rica y atractiva.
- Cajas de madera pintadas de color que permite plasmar la identidad de cada marca.
- Cajas con alto brillo, conocidas por su apariencia sofisticada con un acabado brillante y muy pulido.
Todo esto desde un proveedor estratégico.
CD: ¿Qué ventajas ofrece a los clientes trabajar con IPack?
LT: Nuestras nuevas capacidades nos posicionan como un proveedor único y estratégico capaz de ofrecer al mercado una gama significativamente más amplia de soluciones de embalaje primario, que abarcan desde etiquetas básicas y cajas plegables hasta cajas de madera maciza con acabado especiales de alto valor y primera calidad.
Con sede en Santiago, República Dominicana, estamos en una ubicación ideal para brin-
dar soporte a las instalaciones de producción de cigarros locales de República Dominicana y Centroamérica con plazos de entrega ágiles y una logística de transporte eficiente. Esta consolidación ayuda a reducir los niveles de inventario de material de embalaje de nuestros clientes y facilita una gestión más eficaz del capital de trabajo.
CD: Tras esta fusión empresarial, ¿cómo pueden las personas contactar con su equipo comercial?
LT: Nuestro equipo de Gerentes de Cuentas Claves está listo para seguir apoyando a la industria de cigarros premium tanto en República Dominicana como en América Central.
Los contactos principales son: Diego Castellanos: diegoc@ipack.com.do 1-(809)-972-5237
Rafael Noesí: noesizanwill@gmail.com 1-(809)-308-700
Fernando Franco: fernandof@ipack.com.do 1-(829)-420-6942
Y siempre los clientes pueden contactarme directamente en: lulyT@ipack.com.do 1-(809)-345-5100
Foto: Ben Durán para Cigarro Dominicano
ZANWILL INTERNATIONAL
THE ONE STOP SHOP THAT MANAGES YOUR COMPLETE CIGAR PACKAGING NEEDS
International Packaging is a leading specialty packaging manufacturer in the Dominican Republic, focusing on creating and manufacturing primary cigar packaging material that promotes added value and differentiation.
With the recent acquisition of Zanwill International, a leading Dominican box factory, we spoke with General Manager Luly Toribio to gain exclusive insights into what this significant development means for the cigar industry.
CIGARRO DOMINICANO: What motivated International Packaging to acquire Zanwill?
LULY TORIBIO: After 17 years of providing the premium cigar industry with highly differentiated and value-added primary packaging solutions, complemented by exceptional customer service and a product portfolio predominantly featuring printed and embellished paper products, we recognized a growing market demand for wooden cigar boxes and decided to expand our offerings accordingly.
This acquisition strengthens the IpackZanwill group, enhancing our role as a more comprehensive and strategic partner for our existing clients and the premium cigar industry at large, not only within the Dominican Republic but also throughout the Central American market.
CD: Now, what services does Ipack-Zanwill offer its clients?
LT: With over 29 years of combined expertise in designing, developing, manufacturing, and commercializing specialty primary packaging for the premium cigar industry, Ipack-Zanwill is now prepared to offer the following solutions to the market:
- Rigid cardboard box, which combines a robust construction with premium finishing and customizable design options, making it a standout choice for luxury packaging and high-value products.
Luly Toribio, gerente General, junto al equipo comercial de Ipack-Zanwill, Fernando Franco, Diego Castellanos y Rafael Noesí // Ipack-Zanwill Key Account Managers and the general manager, Luly Toribio
nishing, and bronzing to create luxurious packaging.
- Cigar bands available in a variety of finishes.
- Shoulder boxes designed specifically for small/mini premium cigars
- Unpainted boxes crafted from high-quality wood, typically assembled using dovetail joints or other joinery techniques to ensure durability and a perfect fit.
- Lacquer finish wood boxes that highlights the natural grain of the wood, creating a rich and attractive appearance.
- Color-painted wood boxes that can be tailored to reflect a brand’s identity.
- Piano finish boxes known for their sophisticated appearance with a glossy, high-polish finish.
All of this from a single strategic supplier.
CD: Which advantages does work with IPack has for the customers?
LT: Our new capabilities position us as a single, strategic supplier able to offer the market a significantly broader range of primary packaging solutions, spanning from basic labels and folding cartons to premium, highvalue piano finish solid wood boxes.
Based in Santiago, Dominican Republic, we are ideally located to support local Dominican and Central American cigar production facilities with agile lead times and efficient transport logistics. This consolidation helps reduce our customers’ packaging material inventory levels and facilitates a more effective management of working capital.
CD: Following this business merger, how can people contact your commercial team?
LT: Our team of dedicated Key Account Managers is ready to continue supporting the premium cigar industry across both the Dominican Republic and Central America.
The main contacts are: Diego Castellanos: diegoc@ipack.com.do 1-(809)-972-5237
Rafael Noesí: noesizanwill@gmail.com 1-(809)-308-700
Fernando Franco: fernandof@ipack.com.do 1-(829)-420-6942
- Folding cartons and displays made of high-quality paperboard using printing techniques to enhance the brand identity.
- Wooden boxes wrapped in a range of finishes, including foil/emboss, UV var-
And always customers can contact me directly at: LulyT@ipack.com.do 1-(809)-345-5100
Photo: Ben Durán for Cigarro Dominicano
PROCIGAR NIGHT PUNTA CANA
UNA EXITOSA PRIMERA VERSIÓN QUE UNIÓ EL
CIGARRO Y EL TURISMO
Fotos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano- y Cortesía de Procigar
Socios de PROCIGAR reunidos para celebrar el primer Procigar Night Punta Cana // PROCIGAR members at the first Procigar Night Punta Cana
PROCIGAR Night, la noche más esperada por los aficionados de los cigarros, se realizó por primera vez en la paradisíaca costa este de República Dominicana, Punta Cana, organizada por la Asociación de Productores de Cigarros de República Dominicana (ProCigar).
Hendrick Kelner, presidente ad vitam de PROCIGAR, se dirigió a los presentes expresando gratitud por la acogida de esta nueva versión y agregó que la emblemática noche tabaquera, en esta ocasión, unió dos de los principales productos que identifican República Dominicana, el cigarro y el turismo. Los asistentes vivieron una noche mágica con concepto tropical. Además de compartir con los CEOs y gerentes de las principales empresas tabacaleras del país, disfrutaron de los cigarros Premium elaborados por estas casas productoras miembros de PROCIGAR.
El gift pack de los invitados VIP contenía una Bóveda bag con 12
cigarros Premium, un set de encendedor y cortador y un cenicero. La exclusiva caja de cigarros que recibieron todos los invitados, con un hermoso diseño alusivo la costa, contenía los siguientes productos: Montecristo Epic Blue de Tabacalera de García; Patargas Heritage de General Cigar Dominicana; DL Chisel Natural de La Flor Dominicana; La Aurora 100 Años Toro de La Aurora; Quesada Reserva Privada de Quesada Cigars; Chaveta-Robusto de Tabacalera Palma; Davidoff WSC Toro de Davidoff Cigars; Saga Golden Age Yamasa Edición Especial de De Los Reyes Cigars; New Ware Reserva 2016 de Casa Carrillo; A.F. Magnum R 54 de Tabacalera A. Fuente; Carlos André Cast Off Toro de Arnold André y 1878 Santiago de PDR Cigars.
La fiesta transcurrió entre la buena música del grupo Dahlias, un novedoso espectáculo de aerogramas, buenos amigos, la cálida brisa de las noches de verano en Punta Cana y el cigarro dominicano como el gran protagonista.
Rosalina y Eduardo Trueba
Juan de la Mota, Giancarlo Beras-Goico, Rocío García, Rafael Estrella, Ramón Badía y Raudo Belliard
Roger García, Vladimir Santana y Alessandro Teixeira
Josefina Pichardo
Ariel Pérez y Hendrick Kelner, presidente ad vitam de PROCIGAR
PROCIGAR NIGHT PUNTA CANA
A SUCCESSFUL FIRST VERSION THAT BROUGHT TOGETHER CIGARS AND TOURISM
PROCIGAR Night, the most anticipated night for cigar aficionados, was held for the first time on the paradisiacal east coast of the Dominican Republic, Punta Cana, organized by the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR).
Hendrick Kelner, president ad vitam of PROCIGAR, addressed those present expressing gratitude for the reception of this new version and added that the emblematic tobacco night, on this occasion, united two of the main products that identify the Dominican Republic: Cigars and Tourism.
Attendees experienced a magical evening with a tropical concept. In addition to sharing with the CEOs and managers of the main tobacco companies in the country, they enjoyed the Premium cigars made by these producer factories that are members of PROCIGAR.
The VIP guests’ gift pack contained a Bóveda bag with 12 premium cigars, a lighter and cutter set and an ashtray. The exclusive cigar box that all guests received, with a beautiful design alluding to the coast, contained the following products: Montecristo Epic Blue by Tabacalera de García; Patargas Heritage by General Cigar Dominicana; DL Chisel Natural by La Flor Dominicana; La Aurora 100 Años Toro by La Aurora; Quesada Reserva Privada by Quesada Cigars; Chaveta-Robusto by Tabacalera Palma; Davidoff WSC Toro by Davidoff Cigars; Saga Golden Age Yamasa Edición Especial by De Los Reyes Cigars; New Ware Reserva 2016 by Casa Carrillo; A.F. Magnum R 54 by Tabacalera A. Fuente; Carlos André Cast Off Toro by Arnold André and 1878 Santiago by PDR Cigars.
The party was filled with good music from the group Dahlias, a novel aerogram show, good friends, the warm breeze of summer nights in Punta Cana and the Dominican cigar as the main protagonist.
Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano- and courtesy of Procigar
Ángel García, Manual Alliata, Manuel Sajour y Reyson Pimentel
Ysidro García y Carlos Medrano
Albert Adam y Fufy Reyes
DBL CIGARS ONCE AÑOS DE CRECIMIENTO CONSTANTE
Este año 2023, DBL Cigars celebra su undécimo aniversario a lo grande. Francisco Almonte fundó la empresa en febrero de 2013 tras toda una vida trabajando para otras compañías. En los últimos once años, ha pasado de ser una start-up abriéndose camino a convertirse en una empresa líder en el sector de los cigarros premium.
El crecimiento de DBL Cigars ha discurrido de manera saludable y orgánica a lo largo de la última década. Este año, coincidiendo con la celebración de su undécimo aniversario, se han inaugurado las nuevas fábricas de cigarros y cajas de la empresa.
La antigua fábrica era un microcosmos anticuado al lado de lo que hoy es un epicentro de tecnología punta. Las nuevas instalaciones en Tamboril, Santiago, en la República Dominicana, ocupan una superficie de unos 3,000 metros cuadrados y están situadas en un terreno de aproximadamente media hectárea. Es más de diez veces mayor grande que su predecesora y cuenta con los equipos más modernos.
Almonte compró la propiedad en 2018, pero no empezó a construir hasta 2020. Pasó dos años organizándose con sus arquitectos y su equipo de construcción para crear un diseño único con efecto “guau”. Óscar Jiménez, que ya ha realizado villas, hospitales y apartamentos en la República Dominicana, fue el director de proyecto que supervisó la construcción.
“La gente se queda inmediatamente impresionada cuando visita nuestra nueva fábrica”, dice Almonte con orgullo. “Quería crear algo nuevo e integré muchos elementos de primera categoría”. Entre estos factores “guau” se encuentran las dos salas de añejamiento, o “salas tranquilas”, como las llama Almonte. A diferencia de la mayoría de fábricas, las salas de DBL cuentan con armarios de cedro español hechos a medida que cubren toda la pared y funcionan como humidores durante el proceso de añejamiento. Esto permite que los aromas de los cigarros se desarrollen en condiciones ideales, con humedad y temperatura controladas, antes de enviarlos a los comerciantes. En las salas de descanso hay espacio para un total de 300.000 cigarros; en el momento de redactar este artículo, tenían almacenadas 175,000 unidades. Al entrar
en las instalaciones, los visitantes son conducidos a una acogedora zona de recepción antes de continuar a la galera, donde reposan más de 90,000 kilos de tabaco en fermentación, entre ellos, variedades de la República Dominicana, Indonesia, Brasil, Ecuador, Nicaragua, México y Estados Unidos.
Almonte dispone actualmente de tabaco suficiente para producir 2,5 millones de cigarros. Junto a la galera se encuentran las salas de descanso y las zonas de empaquetado. En la planta superior se encuentran la sala de secado, las instalaciones de clasificación y los torcedores. “Cuando entras aquí no tienes la sensación de estar en una fábrica de cigarros”, afirma Almonte con entusiasmo. “Es una imagen preciosa, absolutamente impresionante. Estoy muy satisfecho con el trabajo del arquitecto y el equipo de construcción”. Cuenta con otras modernas características como aire acondicionado, un techo con un buen aislamiento, baños modernos y espaciosos y un salón privado de cigarros con acceso las 24 horas para socios minoristas y amigos y familiares de DBL Cigars. El salón tiene suelos de mármol, un espacioso humidor, enormes sofás y grandes televisores;
Diferentes líneas de los Cigarros DBL //
Different lines of DBL Cigars
además, también hay vinos y rones dominicanos gratuitos. En la zona de producción hay mucho ajetreo: cada uno de los 82 empleados trabaja en su tarea concreta. Las mujeres clasifican el tabaco por variedad, piso foliar, tamaño y color, mientras otras despalillan. El bonchero y el torcedor trabajan en equipo y los controladores de calidad van de una estación a otra comprobando el peso, el tiro y la construcción. Otros empleados, por su parte, prensan los cigarros en moldes y los preparan para la sala de añejamiento.
La fábrica de cajas de cigarros se halla en un edificio adyacente en el mismo terreno. Aquí encontramos trabajadores que fabrican cajas de cigarros a mano, mientras de fondo suena el armonioso sonido de motosierras, amoladoras y pulverizadores de pintura. En el transcurso del proceso de producción, para el que se utilizan más de 90 máquinas y aparatos diferentes para trabajar la madera, cada artesano realiza una tarea específica. La fábrica de cajas emplea a 80 personas y produce más de 200,000 cajas al año. La empresa tiene previsto construir una escuela de torcedores, una guardería, un almacén y un club en la propiedad.
Foto // Photo: DBL. Texto // Text: George Manzella
Francisco Almonte fundó la fábrica de cigarros
DBL Cigars en febrero del año 2013 // Mr. Almonte created DBL Cigars in February 2013
DBL CIGARS ELEVEN YEARS OF STEADY GROWTH
DBL Cigars is celebrating its 11th anniversary this year in grand fashion. Francisco Almonte created the company in February 2013 after spending a lifetime working for other companies. During the past 10 years, Almonte has seen his company grow from a struggling start-up to a dominant player in the premium cigar industry.
The evolution of DBL Cigars has included steady, healthy gains that have occurred organically over the past decade. Last year marked the grand opening of the company’s new cigar and box factories to coincide with its 10th anniversary celebration. The old factory was an outdated microcosmof today’s state-of-the-art epicenter. The new factory, located in Tamboril, Santiago, in the Dominican Republic, is 32,000 square feet [approx. 3,000 square meters] and sits on more than an acre of land. This is more than 10 times larger than its predecessor and features new-fangled amenities.
Almonte purchased the land in 2018 but didn’t start development until 2020. He spent two years conferring with his architects and construction team, drafting a unique design that would deliver a “wow” factor. Oscar Jiménez, who has built villages, hospitals, and apartments in the Dominican Republic, was the lead project manager overseeing the construction. “People are immediately impressed when they visit our
new factory,” boasts Almonte. “I wanted to come up with something different. I included a lot of high-end finishes.”
Among those “wow” factors are the two aging rooms, or as Almonte likes to call it, the “resting rooms.” Unlike most other factories, DBL’s rooms are lined wall-to-wall with custom-built Spanish cedar wood cabinets that act as humidors during the maturation process. This allows the flavors of the cigars to marry in ideal conditions with controlled humidity and temperature levels before being shipped to retailers. The resting rooms can hold a total of 300,000 cigars, and at the time this story was written, there were 175,000 cigars resting.
Upon entering the facility, guests immediately step into an inviting reception area before making their way to La Galera, where more than 200,000 pounds [approx. 90,000 kg] of tobacco rests in fermentation, including varieties from Dominican Republic, Indonesia, Brazil, Ecuador, Nicaragua, Mexico, and the United States. Almonte currently has enough tobacco to make 2.5 million cigars. Adjacent to La Galera are the resting rooms and packaging departments. The drying room is on the upper level along with the sorting stations and cigar rollers. “You don’t feel like you are in a cigar factory when you walk into ours” Almonte says enthusiastically. “The view when you walk in is gorgeous, absolutely amazing. I’m very happy with the work of the architect and construction team.”
Other modern amenities include a climate-controlled facility, a heavily insulated ceiling, expansive, contemporary restrooms, and a private cigar lounge with 24-hour access for retail partners and friends and family of DBL Cigars. The lounge features marble floors, a spacious humidor, oversized sofas, large TVs, and complimentary wines and Dominican rums.
The production floor looks like a hive of activity – each of the 82 employees is busily engaged in his or her specific mastery. Women sort tobacco by variety, priming, size and color, while others remove stems from leaves. Cigar rollers work in tandem – one bunching, one wrapping – and quality control supervisors move from station to station inspecting weight, draw and construction, while other staffers are pressing molds and preparing cigars for the aging room.
The cigar box factory is located in an adjoining building on the same property. Here you will find artisans constructing cigar boxes by hand while the harmony of power saws, sanders and paint sprayers croon in the background. Each craftsperson has a specialized task to complete along the production route, which includes more than 90 different woodworking machines and apparatuses. The box factory has 80 employees and produces more than 200,000 boxes each year. Future plans for the company include building a rolling school, a daycare center, a warehouse, and a clubhouse on the property.
LA ASOCIACIÓN DE CIGARROS PREMIUM CELEBRÓ SU FERIA COMERCIAL EN LAS VEGAS CON UN ROTUNDO eXITO
Ángel García y Josefina Pichardo, directivos de la revista internacional CIGARRO DOMINICANO, participaron en la feria invitados por la Asociación de Cigarros Premium (PCA) // The CIGARRO DOMINICANO international magazine executives, participated at 2024 Trade Show, invited by PCA
La feria comercial de la industria de cigarros premium y pipas organizada por la Asociación de Cigarros Premium (PCA por sus siglas en inglés) cerró este 2024 un período de exposiciones en Las Vegas ofreciendo un destacado encuentro entre productores de importantes marcas de cigarros, distribuidores, minoristas, proveedores y medios de comunicación de la industria en un evento exclusivo para miembros de esta importante asociación en los Estados Unidos.
Todas las ganancias de la feria comercial se destinan directamente a los programas de defensa y promoción de la venta minorista de tabaco especializado.
En el marco de la feria se realizan importantes lanzamientos de nuevas líneas de cigarros, catas, maridajes, premiaciones y lo más importante, ruedas de negocios.
El show 2025, que tendrá a Shannon Marie como su nueva directora de ferias y eventos comerciales, será celebrado en New Orleans del 11 al 14 de abril y los módulos y oportunidades de patrocinio ya están disponibles. Encuentra más información en su página web: https://pcashow.org/
Daniela, Guillermo y Michelle León // León family from La Aurora
Foto // Photo: Medios Pigat -Cigarro Dominicano
Juan Carlos Fondeur, Jean-Michel Louis y Henk Nota // JCFondeur
Branding & Design Consulting owner, De Los Reyes Cigars managing director and Vrijdag Premium Printing president
Starky Arias, María López y Radhamés Rodríguez // Cigar Rings executives visiting Artista Cigars president
Antoine Reid y Candas Carmen // PCA Content Director and InterTabac Trade Show commercial representative
Sergio Mourelle y Ciro Cascella // Arturo Fuente Cigar Club general manager and Fuente Holding president
THE PREMIUM CIGAR ASSOCIATION HELD ITS TRADE FAIR IN LAS VEGAS WITH A RESOUNDING SUCCESS
Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano
The industry’s premium cigar and pipe trade show organized by the Premium Cigar Association (PCA) closed their exhibition period in Las Vegas this 2024 offering an outstanding meeting between current PCA associate member like producers of important cigar brands, distributors, retailers, suppliers and media of the industry.
The fair hosts important launches of new cigar lines, tastings, pairings, awards and, most importantly, business meetings.
PCA Trade Show 2025, that will have Shannon Marie as its new Director of Trade Show and Events, will be held in New Orleans from April 11-14 and the booth sales and sponsorship opportunities are open. Find out more information in their web site: https://pcashow.org/
Josefina Pichardo es recibida por Carlito Fuente al visitar el fabuloso módulo de Arturo Fuente Cigars en el trade show // CIGARRO DOMINICANO magazine editor in chief, visited Arturo Fuente Cigars booth and was attended by Carlito Fuente
Henrik, Hendrik Jr, Hendrik Sr. y Hendrik A. Kelner // Hendrik Kelner, Procigar ad vitam president with his son and grandson at Smoking Jacket Cigars booth
Margaret Polanco y Maurice Koks
Bo Allen, Vitico Guzmán y Jacob Yfrach en el lanzamiento del cigarro Altura de Natura Cigars // Jacob Yfrach introduce the cigar Line Altura from Natura Cigars
Lili Wang, Ausman Soriano Wang y Edward Jin // Tobacco Queen executives
Los hermanos Alexander, Yanira y Mario Estrella // United TAbac LLC owners
ELADIO DÍAZ BEFORE & AFTER
LA NUEVA LÍNEA PRINCIPAL LANZADA POR TABACALERA DÍAZ CABRERA
Una imagen que refleja el Antes & Después de Eladio Díaz, como torcedor de cigarros, supervisor de galera y maestro mezclador de una fábrica y el Después, ver a sus hijos mantener su legado a través del tiempo con la fábrica Tabacalera Díaz Cabrera y su nuevo lanzamiento, el cigarro Eladio Díaz Before & After // Eladio Díaz Before & After reflect Eladio Díaz’s evolution of being a single cigar roller, galera supervisor and master blender the a cigar factory to see at his children to maintain his legacy through time with Tabacalera Díaz Cabrera and this new launching.
Tabacalera Díaz Cabrera, hogar de todas las líneas de Eladio Díaz Cigars, anunció su primera línea principal llamada Eladio Díaz Before & After.
ELADIO DÍAZ BEFORE & AFTER surge del hecho de cada historia que involucra la evolución de él siendo un solo torcedor de tabaco, supervisor de galera y maestro mezclador de la fábrica de cigarros Tabacos Dominicanos (TABADOM) por más de 30 años haciendo más de 3,400 mezclas diferentes ((Antes)) a ser un maestro mezclador reconocido mundialmente que está mirando a sus hijos mantener su legado a través del tiempo ((El Después)). Los cigarros Eladio Díaz serán distribuidos por Arango Cigar, el primer distribui-
dor oficial de Eladio Díaz Cigars en todo el mercado estadounidense. Fuera de los EE. UU., los cigarros Eladio Díaz Before & After serán distribuidos por Kopp Tobaccos Gmbh en toda Europa, excepto Suiza, que es distribuida por Royal Cigar Company Gmbh allí. Y muy pronto también tendrán presencia en el mercado asiático.
Palabras de Eladio Díaz: “Te invito humildemente a vivir esta experiencia única con una mezcla que representa mi Antes (cuando era empleado en una fábrica de cigarros) y mi Después (ver a mis hijos manteniendo vivo el legado de lo que amo desde el fondo de mi corazón, un cigarro hecho a mano y tabacos especiales). Con un cigarro hecho a mano eres dueño de tu pasión, con otras cosas eres esclavo de una adicción”.
THE NEW CORE LINE LAUNCHED BY TABACALERA DÍAZ
CABRERA
Tabacalera Díaz Cabrera, home of all lines of Eladio Díaz Cigars announced their first core line called Eladio Díaz Before & After. ELADIO DIAZ BEFORE & AFTER came up of the fact of every history involve of the evolution of him being a single tobacco roller, galera supervisor and master blender the cigar factory Tabacos Dominicanos (TABADOM) for over 30 years making more than 3,400 different blends ((Before)) to be a world recognize master blender who is looking at his children to maintain his legacy through time ((The After)).
Eladio Díaz Cigars will be distributed by Arango Cigar, the official and first distributor of Eladio Díaz Cigars in the whole US market. Out of USA, Eladio Díaz Cigars Before & After will be distribute by Kopp Tobaccos Gmbh in whole Europe excluding Switzerland, that is distributed by Royal Cigar Company Gmbh there. And will have presence in the Asian Market as well very soon. In Eladio Diaz words: “I humbling invite you to live this unique experience with a blend that represents my Before (when I was an employee in a cigar factory) and my After (seeing my children keeping alive the legacy of what I love with the bottom of my hearth, a handmade cigar and special tobaccos). With a handmade cigar you own your passion, with other things you are slave of an addiction”.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
Tamaño: // Format: My Family: Robusto 50x5.
Pasion: Toro 52x6. Legado: 54x5 ¾
Empaquetado: cajas de 20 cigarros // Packaging: box of 20 cigars
Capa // Wrapper: Corojo Ecuador
Capote // Binder: Dominican Republic
Tripa: // Filler: Dominican Republic
Fortaleza // Strength: Medium to Full
Fábricado en: // Manufacturing: Tabacalera Díaz Cabrera, Dominican Republic
Nota de Cata: Esta particular mezcla tiene una combinación de cremosidad y dulzura antes de encender, al encenderla sentirá una explosión de sabores con una presencia de picante en nivel muy bajo y una nota amaderada después de 20 minutos, buena para fumar en cualquier momento del día. // Tasting Notes: This particular blend with a combination of creaminess and sweetness in dry smoke, after lighting will feel an explosion of flavors with a presence of spiciness in really low level and woody note after 20 minutes, good to smoke anytime of the day.
FoTo // PhoTo: TDc
PROCIGAR, LA ASOCIACIÓN DOMINICANA DE PRODUCTORES DE CIGARROS, REALIZÓ SU
DECIMOSEXTO FESTIVAL PROCIGAR
Fotos: // Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano- y cortesía Procigar
Los fabricantes de cigarros de renombre mundial de PROCIGAR celebraron su decimosexto Festival Anual PROCIGAR, donde más de 1,000 invitados de más de 20 países fueron recibidos en el País del Cigarro, República Dominicana. Este evento de seis días presentó una variedad de experiencias que reunieron a proveedores, minoristas, consumidores, productores y asociados de la industria de todo el mundo para celebrar el orgullo y la pasión de los cigarros dominicanos.
El domingo 18 de febrero, comenzamos en el destino de lujo, Casa de Campo, conocido como el mejor resort de golf del mundo, con un cóctel de bienvenida en el restaurante Lago. Al día siguiente, se realizó paseo en catamarán a la isla Catalina seguido de una cena al atardecer en Minitas Beach Club organizada por el Grupo de Maestros de Tabacalera de García.
El martes 20 de febrero, Tabacalera de García, la fábrica de cigarros más grande del mundo, organizó un tour con visita guiada a sus instalaciones. Por la tarde, los invitados partieron hacia Santiago, la Capital Mundial del Tabaco, donde pudieron participar durante tres días en visitas guiadas a las siguientes fábricas de cigarros y campos de tabaco: La Aurora, Tabacalera Palma, Tabacalera A. Fuente, La Flor Dominicana, Davidoff Cigars, Arnold André, Campo Montecristo, General Cigar Dominicana, Quesada Cigars, De Los Reyes Cigars, PDR Cigars, Casa Carrillo, así como una visita al Chateau de la Fuente, Cigar Family Charitable Foundation House of Dreams. A su llegada, se ofreció a los invitados del festival una exclusiva bolsa de regalo que incluía artículos especiales como una caja de cigarros de edición limitada hecha por Vrijdag Premium Printing, cenicero, cortador, encendedor y otros accesorios para cigarros, seguido de un exquisito cóctel de bienvenida ofrecido por los miembros de PROCIGAR y su personal.
Michael Herklots y David Pérez ofrecieron un seminario denominado “La influencia de la capa de cigarros”, en Santiago.
El miércoles 21 de febrero, luego de los recorridos a fincas y fábricas, se realizó la Cena de Bienvenida en el Parque Central, donde todos los invitados recibieron una exclusiva caja de cigarros fabricada por Zanwill International y disfrutaron de una experiencia culinaria dominicana única, junto con música en vivo de artistas locales. Posteriormente, se llevó a cabo el tradicional concurso de música dominicana, donde los ganadores recibieron dos cajas de cigarros de edición especial de PROCIGAR. El jueves 22 de febrero se realizó la famosa Fiesta Blanca en el Monumento a los Héroes de la Restauración de Santiago. Los presentes en el evento recibieron una caja de cigarros muy especial y una pieza de arte fabricada por International Packaging.
Miembros de PROCIGAR en la Fiesta Blanca // Procigar Members at the White Party
El presidente de la República Dominicana, Luis Abinader, y Ángel García // The President of Dominican Republic, Luis Abinader, with CIGARRO DOMINICANO general manager, Ángel García
Además, el viernes en la mañana, los asistentes tuvieron la oportunidad de asistir una vez más al Procigar Field Day, una actividad diseñada exclusivamente para interacciones uno a uno con los íconos y gurús de la industria del cigarro dominicano.
El 24 de febrero se celebró la Cena de Gala en el club privado Centro Español y, por primera vez en la historia del Festival Procigar, el presidente de la República Dominicana, Luis Abinader, acompañó a los Socios de Procigar en apoyo a la industria tabacalera del país, junto a otras importantes personalidades del estado como embajadores, ministros, senadores, entre otros. En esta noche, los invitados fueron recibidos con una caja de cigarros especial fabricada por Vrijdag Premium Printing. Los invitados disfrutaron de una deliciosa cena y un espectáculo con música en vivo, así como de varios reconocimientos, como el de PROCIGAR a Don Manolo Quesada y Michael Herklots por su dedicación a los esfuerzos caritativos de la Asociación y por liderar las subastas con tanto éxito a lo largo de los años.
La tradicional subasta de artículos únicos, ya sean cigarros especiales, raros o de edición limitada, recaudó más de US$ 530.000,00 en beneficio de Voluntariado Jesús con los Niños, Sociedad San Vicente de Paúl, la iniciativa benéfica de PROCIGAR “Un hogar para mi familia”, entre otras organizaciones sin fines de lucro. El evento culminó con una fiesta posterior con DJ, actuaciones de bailarines y la presentación oficial de los nuevos miembros pasivos y activos de la Asociación Procigar.
Equipo de José Mendez & Co // José Méndez Tobacco’ staff
Antonio, Litto y Litto Jr, junto a Jonathan M. Carney // La Flor Dominicana president with the crew
Néstor Rodríguez, Javier Elmúdesi, Ricardo Nieto, Pedro Ventura y Adín Pérez // Tabacalera de García main staff
Luis Concepción y Susana Ortega
PROCIGAR, THE ASSOCIATION
OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS, CELEBRATED THEIR SIXTEENTH ANNUAL PROCIGAR FESTIVAL
Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano- and PROCIGAR courtesy
The world-renowned cigar makers of PROCIGAR celebrated the sixteenth annual Procigar Festival, where over 1,000 guests from more than 20 countries were welcomed to Cigar Country, The Dominican Republic. This six-day destination event featured a variety of experiences that brought together suppliers, retailers, consumers, producers, and industry associates from all over the world to celebrate the pride and passion of Dominican Cigars.
On Sunday, February 18th, we started at the luxury destination, Casa de Campo, known as the best golf resort in the world, with a Welcome Cocktail at Lago restaurant. The next day a catamaran to Catalina Island took place followed by a sunset bonfire dinner at Minitas Beach Club hosted by Grupo de Maestros of Tabacalera de García.
On Tuesday, February 20th Tabacalera de García, the biggest cigar factory in the world, hosted a tour with a guided visit to their facilities. In the afternoon, guests departed to Santiago, the Cigar Capital of the World, for three days, where they were able to participate in guided tours of the following cigar factories and tobacco fields: La Aurora, Tabacalera Palma, Tabacalera A. Fuente, La Flor Dominicana, Davidoff Cigars, Arnold André, Montecristo field, General Cigar Dominicana, Quesada Cigars, De Los Reyes Cigars, PDR Cigars, Casa Carrillo as well as a visit to the Chateau de la Fuente, Cigar Family Charitable Foundation House of Dreams. An exclusive
On Wednesday February 21st, after the tours, the Welcome Dinner Party was held at the Parque Central, where all guests received an exclusive cigar box manufactured by Zanwill International and enjoy Dominican a remarkable culinary experience together with live music by local performers. Afterwards, the traditional Dominican music contest occurred, where the winners received two special edition cigar boxes from PROCIGAR. The famous White Party was held on Thursday 22th at Santiago’s Monumento a los Héroes de la Restauración. Those present at the event received a very special cigar box and art piece manufactured by International Packaging.
Additionally, attendees had the opportunity to attend one more time to the Procigar Field Day, an activity exclusively designed for oneon-one interactions with the icons and gurus of the Dominican cigar industry.
The Gala Dinner Party on February 24th was celebrated at the private club Centro Español and, for the very first time in the Procigar Festival history, the President of Dominican Republic, Luis Abinader accompanied Procigar Members in support of the tobacco industry of the country, together with others state important figures such as ambassadors, ministers, senators, among others. On this night, guests were welcomed with a special cigar box manufactured by Vrijdag Premium Printing.
gift bag was offered to festival guests upon their arrival, including special items such as a limited-edition cigar box made by Vrijdag Premium Printing, ashtray, cutter, lighter and others cigar accessories, followed by an exquisite welcome cocktail hosted by Procigar members and their staff.
A seminar called “Cigar Wrapper Influence” was offered by Michael Herklots and David Pérez in Santiago.
The guests experienced a delightful dinner and a spectacular show featuring live music as well as several recognitions were presented, like the one from PROCIGAR Association to Don Manolo Quesada and Michael Herklots for their dedication to Procigar’s charitable efforts and leading the auctions with so much success over the years.
The traditional auction of unique items filled with either special, rare or Limited-Edition cigars raised over US$ 530,000.00, benefiting Voluntariado Jesús con los Niños, Sociedad San Vicente de Paúl, Procigar’s charitable initiative “A Home for My Family” among others nonprofit organizations. The event culminated with an after party featuring DJs, performances by dancers, and the official presentation of new passive and active members of Procigar Association.
Todo el staff del Festival PROCIGAR que hace posible este evento // PROCIGAR Festival’ staff who make this event a reality
Carlos Arturo, Ciro Cascella, Sofía y Carlitos Fuente
Don Manolo Quesada en la celebración de los 50 anos de Quesada Cigars // Don Manolo Quesada at Quesada Cigars’ 50th anniversary celebration
Hauke Luckow y Thomas Strickrock // Arnold André Dominicana general manager and Arnold André president
Rafael Nodal, Jorge Maique, Javier Estades y Siegfried Maruschke
Josefina Pichardo y Ángel García // CIGARRO DOMINICANO magazine executives at the Gala Dinner
EL ARTE DE LA EXPANSION
ARTISTA CIGARS, LA PRESTIGIOSA MARCA DOMINICANA DE CIGARROS PREMIUM HA DESARROLLADO MERCADOS MÁS ALLÁ DE AMÉRICA, HACIA EUROPA Y ASIA
Radhamés Rodríguez revela con orgullo el reconocimiento que ha logrado Artista Cigars y su enorme crecimiento en Europa, Asia, Oriente Medio y las naciones del norte de África // Ram Rodríguez is proud of the brand recognition and the tremendously grown in Europe, Asia and in the Middle East and North Africa nations
FoToS: ARTISTA cIGARS
La revista CIGARRO DOMINICANO te invita a descubrir la expansión internacional de una marca de cigarros dominicanos nacida en 1956 que elabora artesanalmente cigarros premium para el disfrute de los conocedores y el deleite de los consumidores en nuevos mercados, de la mano de Radhamés Rodríguez, de Artista Cigars.
CIGARRO DOMINICANO: En los últimos años, hemos visto a la marca Artista Cigars realizando actividades en mercados no tradicionales de países europeos y asiáticos. ¿Cuáles son esos nuevos mercados en los que se comercializa su marca actualmente?
RADHAMÉS RODRÍGUEZ: El reconocimiento de nuestra marca ha crecido enormemente en Europa, Asia y en las naciones de Oriente
Medio y el Norte de África (MENA). Esto se extiende no solo a los principales mercados de estas regiones, sino también a los mercados donde la disponibilidad de cigarros artesanales de primera calidad es limitada o, en algunos casos, prácticamente inexistente. En estas áreas, la comunidad de fumadores de cigarros es relativamente nueva y hemos descubierto que esos consumidores buscan marcas que sean auténticas y únicas. Quieren una marca que hable a sus sensibilidades de tal manera que puedan hacerla suya. Confiamos en nuestros socios distribuidores en cada región para ayudarnos a generar conciencia de marca y mantener al consumidor satisfecho con nuevos lanzamientos e información sobre quiénes somos y qué hacemos. Artista Cigars tiene la suerte de trabajar con excelentes socios distribuidores en países de todo el mundo, incluidos Suecia, las naciones de los Balcanes, Noruega, Austria, Hong Kong, Taiwán, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, solo por nombrar algunos.
CD: ¿Cómo ha sido su llegada a esos países? RR: La recepción ha sido inspiradora. Es emocionante presentar nuestros productos en lugares de todo el mundo donde se están estableciendo tradiciones de fumar cigarros, donde los fumadores adultos de cigarros disfrutan de Artista como su primer cigarro. Anhelan información sobre la marca, el proceso y nuestra cultura y tradiciones en República Dominicana.
CD: ¿Quién ha liderado esta gran expansión?
RR: En nuestra fábrica siempre les decimos a los visitantes que preguntan “quién es el artista en Artista”, que todo el proceso es El Artista, como una banda de rock o un equipo de béisbol: todos trabajamos juntos para lograr un objetivo. Los esfuerzos de nuestro equipo, desde Ventas y Marketing hasta nuestro sólido equipo de Operaciones y Logística, hacen que la experiencia sea fluida y eficaz a medida que continuamos expandiéndonos con nuestros socios en todo el mundo.
CD: ¿Cómo define la alianza entre Artista Cigars y sus distribuidores en esos países?
RR: Siempre intentamos encontrar los socios adecuados, que compartan nuestros mismos valores y amor por esta industria.
CD: Sabemos que en la mayoría de países europeos existen muchas restricciones para el consumo de cigarros premium. ¿Cómo han superado estas dificultades para fortalecer su marca en este mercado?
RR: Sin duda, es un desafío llevar cigarros a un nuevo país. Por lo general, hay muchas regulaciones y leyes con las que debemos trabajar, por lo que es tan importante contar con el socio adecuado. Mucho antes de la primera venta, consultamos con nuestros socios para asegurarnos de que hacemos las cosas bien la primera vez. Ofrecemos la opción de completar los requisitos de etiquetado internamente para poder garantizar el cumplimiento de nuestros productos a nivel de fábrica. Siempre que una marca ingresa a un nuevo mercado, existen desafíos tanto para el fabricante como para el distribuidor. Confiamos plenamente en las fortalezas de nuestros socios para gestionar, hacer crecer y garantizar el éxito para ambas partes. Es un proceso complicado, pero el esfuerzo adicional vale la pena al final, ya que significa una venta más rápida para el distribuidor.
CD: Estadísticamente hablando, ¿cómo puedes resumir el crecimiento de Artista Cigars?
RR: Artista Cigars ha experimentado un rápido crecimiento en los últimos cinco años en los mercados extranjeros, especialmente en Europa y Asia, donde crece un 15 % anual.
CD: ¿Cuáles son los nuevos mercados en los que entrará la marca en el futuro próximo?
RR: Seguimos impulsando nuestra expansión en Europa, Asia y Oriente Medio y Norte de África. Con ese fin, estamos orgullosos de anunciar que la familia de marcas Artista Cigars estará disponible en Hungría en septiembre del 2024. Y también estamos en los procesos regulatorios finales en muchos otros países.
Radhamés Rodríguez // Ram Rodríguez, Artista Cigars
THE ART OF EXPANSION
THE PRESTIGIOUS DOMINICAN CIGAR BRAND
ARTISTA CIGARS HAS DEVELOPED MARKETS BEYOND AMERICA, INTO EUROPE AND ASIA
CIGARRO DOMINICANO magazine invites you to discover the international expansion of a Dominican cigar brand born in 1956 which handmade artistically premium cigars for the connoisseur’s enjoyment and the delight of consumers in new markets by the hand of Ram Rodríguez from Artista Cigars.
CIGARRO DOMINICANO: In recent years, we have seen the Artista Cigars brand carrying out activities in non-traditional markets in European and Asian countries. What are these new markets in which your brand is sold?
RAM RODRÍGUEZ: Our brand recognition has grown tremendously in Europe, Asia and in the Middle East and North Africa nations (MENA). This extends to not only the main markets in these regions, but also in markets where the availability of premium handmade cigars is limited or in some cases, virtually nonexistent. In these areas the cigar smoking community is relatively new and we have discovered that those consumers search for brands that are authentic and unique. They want a brand that
speaks to their sensibilities in such a way that he or she can make the brand their own. We rely on our distributor-partners in each region to help us build brand awareness and keep the consumer satisfied with new releases and information about who we are and what we do. Artista Cigars is fortunate to be working with excellent distributor-partners in countries all over the world, including Sweden, the Balkan nations, Norway, Austria, Hong Kong, Taiwan, Saudi Arabia and UAE, just to name a few.
CD: How have your arrival in those countries been?
RR: The reception has been inspiring. It is exciting to introduce our products to places around the world where cigar smoking traditions are being established, where cigar smokers enjoy Artista as their first cigar. They crave for information on the brand, the process, and our culture and traditions in Dominican Republic.
CD: Who has been leading this great expansion? RR: At our factory we always tell visitors who ask, “who is the Artist in Artista” that the whole
process is the Artist, much like a rock band or baseball team: we all work together to achieve a goal. Our team’s efforts, from Sales and Marketing, to our solid Operations and Logistics team, makes for a smooth and effective experience as we continue to expand with our partners around the world.
CD: How do you define the alliance between Artista Cigars and its distributors in those countries?
RR: We always try to find the right partners, that share our same values and love for this industry.
CD: We know that in most European countries there are many restrictions for premium cigars consumption. How have you overcome these difficulties to strengthen your brand in this market?
RR: No doubt it is a challenge to bring cigars to a new country. There usually are a lot of regulations and laws we need to work within, which is why the right partner is so important. Well before the first sale we confer with our partners to ensure we execute things right the first time. We offer the option to complete any labeling requirements inhouse so we can guarantee the compliance of our products at the Factory-level. Whenever a brand enters a new market there are challenges for both manufacturer and distributor, we have full confidence in our partners’ strengths to manage, grow, and ensure success for both sides. It is a complicated process but the extra effort is worth it in the end, since it means a faster-to-market sale for the Distributor.
CD: Statistically speaking, how can you summarize the growth of Artista Cigars?
RR: Artista Cigars has realized rapid growth over the last five years in overseas markets. Especially in Europe and Asia, where is at 15% per year, YoY.
CD: What are the new markets that the brand will enter in the near future?
RR: We are continuing our push across Europe, Asia, and MENA. To that end, we are proud to announce that Artista Cigars family of brands will be available in Hungary in September 2024. And we are in the final regulatory proceses in many other countries as well.
PhoToS: ARTISTA cIGARS
Radhamés Rodríguez // Ram Rodríguez, Artista Cigars
