118 AÑOS DE LA AURORA
VEGAFINA FORTALEZA 2 CAPA 20
DAVIDOFF GOLDEN BAND 2021
ROMEO Y JULIETA EDICION LIMITADA JR 50TH
DEBUT DE AGING ROOM RARE COLLECTION
LANZAMIENTO JJR CIGARS
ESTILO SOCIAL
2
LA AURORA
REVISTA 269
CELEBRA 118 AÑOS Video cortesía de // Video courtesy of La Aurora
La fábrica de cigarros más antigua de República Dominicana está celebrando 118 años de fundación. En este emotivo video que les presentamos, Guillermo León Herbert, presidente de La Aurora, recuerda el legado que la Familia y todos los Colaboradores de la empresa han logrado juntos, desde el 3 de octubre del 1903.
Año 9, Volumen 269 | 2021
Copyright 2021 Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
LA AURORA CIGARS TURNS 118 YEARS OLD The oldest cigar factory in the Dominican Republic turns 118 years old. We present to you a moving video in which, Guillermo León Herbert,
president of La Aurora, look back at the legacy that the Family and all the Company’s Collaborators have achieved together, since October 3, 1903.
CIGARRO DOMINICANO
Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total
con el Cigarro a nivel nacional e internacional.
o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,
Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
VEGAFINA FORTA
REVISTA 269
Foto // Photo:
VegaFina Fortaleza 2 presenta su nueva edición limitada CAPA 20, que debe su nombre a los 20 años de cuidadoso añejamiento de las hojas Habano Mexicano que envuelven los cigarros de esta serie. Este prolongado reposo de las hojas de capa equilibra los diferentes matices de su aroma y aporta un valor añadido al tabaco, dando como resultado un cigarro único e irrepetible que destaca por su intenso carácter y su rico sabor con marcados toques amaderados y torrefactos. VegaFina Fortaleza 2 Capa 20 se presenta en un original estuche de madera gris oscuro con diseño en rojo y plata, que contiene 12 cigarros vestidos con la anilla de la línea y con otra adicional especialmente creada para la ocasión. Esta edición limitada se ha lanzado en varios países de todo el mundo.
ALEZA 2 CAPA 20
REVISTA 269
Celia Sánchez
VegaFina Fortaleza 2 presents its new limited edition CAPA 20, which owes its name to the 20 years of careful aging of the Habano Mexicano leaves that wrap the cigars in this series.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Gran Robusto (ring gauge 50 x 140 mm length) Capa: carmelita casi maduro, sedosa y sin venas marcadas. // Wrapper: medium-dark brown, silky and with almost no veins. Habano Mexicano Capote // Binder: North America Tripa // Filler: Dominican, Nicaraguan and Peruvian Fortaleza // Strength: medium bodied Fábrica // Cigar Factory: Tabacalera de García, La Romana, República Dominicana Nota de cata: sabor amaderado, terroso y torrefacto, con ligeras puntas especiadas y dulzonas; deja recuerdos de almendras, clavo y vainilla. // Tasting Note: woody, earthy and roasted taste, with mild salty and sweet hints; notes of almonds, clove and vanilla.
This long rest of the wrapper leaves balances the different nuances of its aroma and gives added value to the tobacco, resulting in a unique and unrepeatable cigar which stands out for its intense character and rich flavor with marked woody and roasted touches. VegaFina Fortaleza 2 Capa 20 is presented in an original dark grey wooden box with a red and silver design, that contains 12 cigars which are dressed with the line’s cigar band and with an additional one specially created for the occasion. This special edition was released worldwide in limited quantities.
5
6
DAVIDOFF GOLD REVISTA 269
LOS PREMIOS CON LOS QUE OETTINGER DAVIDOFF RECONOCE A SUS MEJORES MINORISTAS Y SOCIOS EN TODO EL MUNDO Oettinger Davidoff, la reconocida compañía con sede en Basilea de marcas de cigarros premium hechos a mano, revela a los ganadores de los premios Davidoff Golden Band Awards 2021. Dado el impacto de la pandemia en los viajes internacionales, la compañía no llevará a cabo una ceremonia global y unificadora de premios Golden Band, pero festejará a los ganadores de los premios Davidoff Golden Band 2021 a nivel local, organizando cenas festivas para los equipos premiados en noviembre.
GANADORES EN ESTADOS UNIDOS // DAVIDOFF GOLDEN BAND WINNERS - US/AMERICAS
Mejor desarrollo del año en un solo lugar de EE. UU. // Davidoff Best Performance of the Year – USA Single location: Tobacconist of Greenwich, Greenwich, CT (USA) En múltiples lugares // Multiple locations: Blend Bar with Davidoff Cigars, Indianapolis, IN (USA) Mejor crecimiento del año en un solo lugar // Davidoff Best Growth of the Year – USA Single location: Cigar Box, Aventura, FL (USA) En múltiples lugares // Multiple locations: Casa de Montecristo, Countryside, IL (USA) Mejor construcción de marca del año // Davidoff Best Brand Building of the Year – USA Shore Thing Cigars, Watersound, FL (USA) Mejor comerciante del año // Davidoff Best Appointed Merchant of the Year – USA el ganador se dará a conocer en noviembre. // The winner will be announced at the US Golden Band Awards Ceremony in November. Los nominados son: // The nominees are: - Regency Cigar Emporium, East Greenwich, RI (USA) - Robusto’s Cigar Bar & Bistro, Sterling Heights, MI (USA) Silver Leaf Cigar, Fort Worth, TX (USA)
DEN BAND 2021
REVISTA 269
GANADORES EN EUROPA // DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARD WINNERS – EMEA Mejor comerciante del año // Davidoff Best Appointed Merchant of the Year – EMEA: Cigarworld by Tabac Benden, Dusseldof (Germany) Mejor Desarrollo del año // Davidoff Best Performance of the Year – EMEA: Austria: Mohilla Tabakspezialitätengeschäft, Vienna (Austria) Benelux: Dagbladhandel Vandevenne, Genk (Belgium) Germany: Cigarworld by Tabac Benden, Dusseldorf (Germany) Switzerland: Zigarrenversand (Switzerland) Spain: Cava Magallanes, Madrid (Spain) UK: C.Gars Ltd, London (UK) Mejor Socio del año // Davidoff Best Partner of the Year – EMEA: Lerida International Srl, Bucharest (Romania). Mejore Desarrollo de Marca // Davidoff Best Brand Building of the Year – EMEA / Partner Markets: EMEA: ZigarrenWelt, Cologne (Germany). Partner Markets: ITA srl (Italy)
GANADOES DE ASIA // DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARD WINNERS – ASIA Mejor comerciante del año // Davidoff Appointed Merchant of the Year – Asia Japan: Ohkoshi Saketen, Chiba (Japan) South Korea: De La Mano, Seoul (South Korea) PRC: Ningbo Davidoff Lounge, Ningbo (PRC)
OETTINGER DAVIDOFF RECOGNIZES ITS BEST RETAILERS AND PARTNERS WORLDWIDE WITH THE DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARDS 2021 Oettinger Davidoff, the renowned Basel-based company of handmade premium cigar brands, reveals the winners of the Davidoff Golden Band Awards 2021. Given the impact of the pandemic on international travel, the company will not hold one global and unifying Golden Band Awards ceremony as planned, but will celebrate the winners of the Davidoff Golden Band Awards 2021 locally, hosting festive dinner celebrations for the awarded teams in November.
7
8
ROMEO Y JULIETA
REVISTA 269
EDICIÓN LIMITADA JR 50TH Un cigarro especial para el 50 Aniversario de JR Cigars – A Special Cigar for JR Cigars 50th Anniversary – Foto // Photo: Mark Smith
JR Cigar kicked off its 50th Anniversary celebration in a big way by teaming up with another legendary name in the cigar industry – Altadis U.S.A. – to bring adult cigar smokers the Romeo y Julieta Edicion Limitada JR 50th, a special edition of the legendary Romeo y Julieta brand. This special cigar is rolled with a variety of aged tobaccos from four different countries. Starting with a nutty and zesty core thanks to its filler tobaccos, with a rich and flavorful binder. The result is a complex and bold smoke that offers flavor transitions with each puff. Notes of pepper and spice combine with nuances of rich chocolate to create an intense, yet smooth and refined smoking experience. Each cigar comes in a red tube and then packaged in a rich red and gold box. Only 500 boxes of this exclusive limited release are being made, offered in a 12-count box. JR Cigar inició la celebración de su 50 aniversario a lo grande, al asociarse con otro nombre legendario en la industria del cigarro, Altadis USA, para traer a los fumadores de cigarros adultos el Romeo y Julieta Edicion Limitada JR 50th, una edición especial del legendario Romeo y Marca Julieta. Este cigarro especial se enrolla con una variedad de tabacos añejos de cuatro países diferentes. Comenzando con un sabor a nuez y picante gracias a sus tabacos de tripa, con un capote rico y sabroso. El resultado es una fumada compleja y audaz que ofrece
cambios de sabor con cada calada. Las notas de pimienta y especias se combinan con matices de rico chocolate para crear una experiencia de ahumado intensa, suave y refinada. Cada cigarro viene en un tubo rojo y luego empacado en una hermosa caja roja y dorada. Solo se fabricaron 500 cajas de este exclusivo lanzamiento limitado, que se presenta en una caja de 12 unidades.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Rothchilde 5 X 54 Capa: // Wrapper: Criollo Mexicano Capote // Binder: Connecticut Broadleaf Tripa // Filler: Dominican and Nicaraguan Fortaleza // Strength: medium bodied Fábrica // Cigar Factory: Tabacalera de García, La Romana, República Dominicana
REVISTA 269
9
10
PRESENTACIÓN DEL NU ROOM RARE COLLECTION
REVISTA 269
Fotos: Alt
Rafael Nodal durante la presentación de del Aging Room Rare Collection // Rafael Nodal, Head of Product Capability at the Aging Room Rare Collection premier in New York City
Una noche encantadora con amantes de los puros, buena música y los mejores puros tuvo lugar en el Carnegie Club, en Nueva York, para presentar el nuevo Aging Room Rare Collection de Rafael Nodal. Rafael Nodal, Jefe de Desarrollo de Productos de Tabacalera USA, comentó: “Estoy muy emocionado con el estreno en la ciudad de Nueva York de mi nueva colección Aging
Room Rare en el mundialmente famoso Carnegie Club, el pasado 29 de septiembre de 2021. La ciudad de Nueva York es un lugar muy especial para mí, ya que fue allí donde continué mi educación musical cuando llegué de Cuba. The Aging Room Rare Collection es mi primera introducción a la línea Aging Room desde que recibí el Cigar Aficionado’s No.1 Cigar de 2019 con Aging Room Quattro Nicaragua Maestro.
Sentí que un cigarro así necesitaba ser introducido en una ciudad tan especial para mí. Como dice la famosa canción de Frank Sinatra… Si puedes hacerlo allí, puedes hacerlo en cualquier lugar, Nueva York, Nueva York”. Rafael Nodal | Head of Product Capability. Tabacalera USA | An Imperial Brands Company. Altadis USA | JR | Casa De Montecristo.
UEVO CIGARRO AGING N EN EL CARNEGIE CLUB
tadis
REVISTA 269
USA
11
12
AGING ROOM RARE COLLECTION PRESENTATION AT CARNEGIE CLUB
REVISTA 269
Photos: Altadis USA
An enchanting night with cigar lovers, great music and best cigars took place at Carnegie Club, in New York, to presented the new Aging Room Rare Collection by Rafael Nodal. “I am very excited about the New York City premier of my new Aging Room Rare Collection at the world-famous Carnegie Club this past September 29, 2021. New York City is a very special place for me as it was there were I continued my musical education when I arrived from Cuba. The Aging Room
Rare Collection is my first introduction in the Aging Room line since receiving Cigar Aficionado’s No.1 Cigar of 2019 with the Aging Room Quattro Nicaragua Maestro. I felt that such a cigar needed to be introduced in a city so special for me. As the famous song from Frank Sinatra says… If you can make it there, you can make it anywhere, New York, New York”. Rafael Nodal | Head of Product Capability. Tabacalera USA | An Imperial Brands Company. Altadis USA | JR | Casa De Montecristo.
REVISTA 269
13
14
REVISTA 269
JJR CIGAR SE INTRO CON UN EVENTO DE
Fotos // Photos: C
Christian Lagares, Jairo José Ricardo y Agustín Cabrera
El emprendedor Jairo José Ricardo dio a conocer su nueva marca de cigarros premium JJR Cigars, con un cóctel en el restaurant Barelo, en el que se combinaron cigarros y vinos, bajo la conducción del sommelier Henry Rosado. Los cigarros JJR son hechos a mano en Tamboril, por el maestro Agustín Cabrera, quien estuvo presente en el lanzamiento de la nueva línea.
CIGAR AND WINE EVENT FOR JJR CIGAR PREMIER The entrepreneur Jairo José Ricardo unveiled his new premium cigars brand JJR Cigars, with a cocktail at Barelo restaurant, in which cigars and wines were paired, under the conduction of sommelier Henry Rosado. JJR cigars are handmade in Tamboril, by the master Agustín Cabrera, who attended to the new line launching event.
ODUCE AL MERCADO E CIGARROS Y VINO
REVISTA 269
Carlos Hernández
Los ejecutivos de CIGARRO DOMINICANO asistieron a la presentación // Ángel García, Josefina Pichardo, Jairo José Ricardo and Christian Lagares
Agustín Cabrera // JJR cigars master blender
15
16
ESTILO SOCIAL //
REVISTA 269
Samuel Pereyra y Roberto Cassá en la presentación del libro “80 años del banco de todos los dominicanos” // The general administrator of Banco de Reservas and the historian and the book writer at the launching evento
BANRESERVAS PRESENTA LIBRO “80 AÑOS DEL BANCO DE TODOS LOS DOMINICANOS” Fotos y video cortesía de // Photos and video: Banreservas
BANRESERVAS presentó el libro conmemorativo “80 años del banco de todos los dominicanos”, una exhaustiva labor documental del historiador Roberto Cassá, que compila los acontecimientos más relevantes de la institución financiera, desde sus inicios en 1941 hasta la actual gestión. El administrador general del Banco
de Reservas, Samuel Pereyra, explicó que la obra “80 años del banco de todos los dominicanos” expone, en detalle y en lógica secuencia, las diferentes etapas de la evolución de una entidad que durante ocho décadas ha protagonizado capítulos decisivos del discurrir económico y social de nuestra patria.
// SOCIAL STYLE
REVISTA 269
BANRESERVAS LAUNCHED THE BOOK “80 YEARS OF THE BANK OF ALL DOMINICANS” Photos and video: Banreservas
BANRESERVAS presented the commemorative book “80 years of the bank of all Dominicans”, an exhaustive documentary work by historian Roberto Cassá, which compiles the most relevant events of the financial institution, from its beginnings in 1941 to the current administration. The general administrator of Banco de Reservas, Samuel Pereyra, explained that the work “80 years of the bank of all Dominicans” exposes, in detail and in logical sequence, the different stages of the evolution of an entity that for eight decades has starred in decisive chapters in the country’s economic and social development.
Samuel Pereyra, administrador general de Banreservas; el historiador Roberto Cassá, y Noelia García de Pereyra, presidenta del Voluntariado, junto a miembros del Consejo de directores e invitados especiales // The general administrator of Banco de Reservas, the historian and the book writer, President of Volunteering and together with the Board of Directors members and special guests
17
18
REVISTA 269
AMR COLLECT
ESTILO SOCIAL //
20 ANIVERSARIO CON
Elige como Escenario el Hotel Dreams Maca
Fotos y video cortesí
Denis Rosario, Daniel Hernández y Luís Núñez // AMR Collection regional director of finance and administration, vice president of operations and the regional commercial director
La importante cadena hotelera AMR Collection que cuenta con 11 hoteles en la República Dominicana, celebró por todo lo alto sus 20 años de fundación y para festejar esta importante fecha seleccionó como escenario el hotel Dreams Macao Beach Punta Cana. La celebración inició con un coctel de bienvenida para todos los invitados, donde las palabras de apertura estuvieron a cargo de Luis Núñez, director comercial regional de AMR Collection, en las que agradeció a todos aquellos que han creído y apoyado la marca y cada una de las propiedades. Según expresó,
“este año 2021 esperan alcanzar juntos el mayor ingreso nunca antes registrado en ventas de mercado local, con más de $12MM de dólares para los hoteles de República Dominicana”. La celebración también incluyó una cena de gala donde el vicepresidente de operaciones de AMR Collection, Daniel Hernández, durante su discurso resaltó las labores sociales que ha realizado la empresa en sus 20 años y que han impactado de manera positiva a las comunidades cercanas a los hoteles que maneja la cadena. Hernández agradeció a los inversionistas y pro-
pietarios por confiar en la empresa, así como a todos los colaboradores de AMR Collection por su entrega y esfuerzo. También, externó su gratitud a Unlimited Vacation Club (UVC) por toda su colaboración para que la celebración fuese posible. Los presentes pudieron disfrutar de un espectáculo de música y cantantes en vivo, además de un despliegue de bailarines contemporáneos y merengue que llenaron de colores y magia el salón de eventos del imponente hotel Dreams Macao Beach Punta Cana, donde la noche cerró con un espectáculo de fuegos artificiales.
// SOCIAL STYLE
REVISTA 269
TION CELEBRA SU N UNA CENA DE GALA
ao Beach Punta Cana, República Dominicana
ía de:
AMR™ Collection
Jorge Herrera, Daniel Hernández, Miguel Oliveira y Bob thye
Héctor Hernández y Claudia Defilló
19
Luis Nuñez, Director Comercial Regional de AMR Colecction (AMResorts)
Mark Jordan y Donna Notley
Daniel Hernández,Vicepresidente Regional de Operaciones de AMR Colecction (AMResorts)
Fernando Ferreras y Karina Vallejo Michelle Rojas y ejecutiva de Suplitur
20
REVISTA 269
Yamel Pimentel, Susana Rondón, Denis Rosario y Deyanira Papaterra
El vicepresidente de operaciones de AMR Collection, durante su discurso // Daniel Hernández during his speech
REVISTA 269
21
22
REVISTA 269
A MARVELOUS GALA D AMR COLLECTION 2
THE DREAMS MACAO BEACH PUNTA CANA HOTEL, DOM
Fotos y video cortesí
Equipo comercial de AMR Collection // The commercial team in Dominican Republic
The important AMR Collection hotel chain, which has 11 hotels in the Dominican Republic, celebrated its 20 years of foundation in style and for this important date, they selected the Dreams Macao Beach Punta Cana hotel as the setting. The celebration began with a welcome cocktail, where the opening remarks were given by Luis Núñez, regional commercial director of AMR Collection, in which he thanked all those who have believed and supported the brand and each one of the properties. According to him, “this year 2021
we hope to achieve together the highest income ever recorded in local market sales, with more than $ 12MM dollars in the Dominican Republic”. The celebration also included a gala dinner where the vice president of operations of AMR Collection, Daniel Hernández, during his speech highlighted the social work that the company has carried out in its 20 years and that have positively impacted the communities near the hotels that the chain manages. Hernández thanked the investors and owners for trusting the company,
as well as all the AMR Collection collaborators for their dedication and effort. Also, he expressed his gratitude to Unlimited Vacation Club (UVC) for all their collaboration to make the celebration possible. The guests were able to enjoy a show of live music and singers, as well as a display of contemporary dancers and merengue that filled the Dreams Macao Beach Punta Cana’s event hall with colors and magic, where the night closed with a show of Fireworks.
DINNER TO CELEBRATE 20TH ANNIVERSARY
REVISTA 269
MINICAN REPUBLIC WAS CHOSEN AS THE GALA’S SETTING
ía de:
AMR™ Collection
Jorge Arrribe, Ángel Julio Peña, Denis Rosario, Amando Pozo y Jesús Gómez
Bartolomé Jiménez, Martina Pepén, Yuberkys Pepén y Ángel Julio Peña // Special guest with the governor of La Altagracia province and Dreams Macao Beach Punta Cana hotel director
23
Cristina Nieva y Carlos Villota
Ángel García Josefina Pichardo, Denisse Ulerio y Luis F. Núñez
REVISTA 269
25
26
REVISTA 269