2
CIGARRO DOMINICANO
REVISTA 272
CELEBRA EL AÑO NUEVO CHINO // WE CELEBRATE CHINESE NEW YEAR AÑO DEL TIGRE DE AGUA // WATER TIGER YEAR
En China, cada año está relacionado con un signo animal según un ciclo de 12 años. A partir del 1 de febrero de 2022 es el año del Tigre, el Año del Tigre de Agua. Al igual que su animal zodiacal epónimo, las personas nacidas en los años del Tigre, 2022, 2010, 1998, 1986, 1974, 1962, 1950, 1938... son vigorosas y ambiciosas, atrevidas y valientes, entusiastas y generosas, seguras de sí mismas con un sentido de justicia y el compromiso de ayudar a los demás por el bien común. Para celebrar el Año Nuevo Chino, importantes marcas de cigarros lanzan productos especiales para la ocasión, los cuales podrán conocer en esta edición especial de su revista digital internacional CIGARRO DOMINICANO. Año 9, Volumen 272 | 2022 Copyright 2022 Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
In China, each year is related to an animal sign according to a 12-year-cycle. Starting from, February 1st 2022 is the year of the Tiger, The Water Tiger Year. Like their eponymous zodiac animal, people born in years of the Tiger are vigorous and ambitious, daring and courageous, enthusiastic and generous, self-confident with a sense of justice and a commitment to help others for the greater good. To celebrate the Chinese New Year, important cigar brands launch special products for the occasion, which you can see in this special edition of your international digital magazine CIGARRO DOMINICANO.
CIGARRO DOMINICANO
Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total
con el Cigarro a nivel nacional e internacional.
o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,
Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
Comeback of the year: InterTabac 2022 World’s Largest Trade Fair for Tobacco Products and Smoking Accessories
Business Insights – The online platform for businesses, brands, news and networking
15 – 17 September Messe Dortmund Germany www.intertabac.com
business-insights.intertabac.com
DAVID 4
REVISTA 272
«YEAR OF THE TIG
Fotos // Photos: Oet
CIGARROS, TABACO DE PIPA ACCESORIOS IMPRESIONANT CELEBRAR EL AÑO NUEVO CH Para celebrar el Año Nuevo chino y recompensar a los coleccionistas de cigarros finos y raros, Davidoff se inspira en el zodíaco chino y presenta una colección exclusiva de productos de edición limitada que saluda a los aficionados nacidos en el año del Tigre. Por décima edición consecutiva, la marca ha elegido una hoja de capa de Connecticut, que es la primera para cualquier edición limitada de Davidoff. Para agregar aún más emoción, las hojas de la envoltura se colorearon con un proceso natural para dar vida a las marcas de piel del tigre en el cigarro. 2022 marca el «Año del Tigre», un zodíaco que se caracteriza por la fuerza, la energía y la determinación. Gracias a sus sentidos agudizados y su conciencia de su
entorno, las personas nacidas en el año del Tigre siempre están listas para aprovechar una oportunidad. Elegirán una dirección, tomarán una decisión y no retrocederán ni se arrepentirán. Son líderes natos y este cigarro de edición limitada de Davidoff refleja perfectamente al tigre. Limitada a 17,350 piezas para todo el mundo, la Edición Limitada Davidoff «Year of the Tiger» se presenta en una espectacular caja de diez cigarros, inspirándose en el hábitat natural del tigre; la jungla. Viene con una tapa transparente y árboles cuidadosamente cortados que crean profundidad y emoción mientras revelan los cigarros. El tigre dorado, dinámico y decidido, es visible de frente, escondido detrás de un árbol mientras acecha a su presa.
DOFF REVISTA 272
GER» LIMITED EDITION
ttinger
Davidoff AG
Y TES PARA HINO
5
6
REVISTA 272
DAVIDOFF «YEAR OF THE TIGER» LIMITED EDITION
CIGARS, PIPE TOBACCO AND STUNNING ACCESSORIES TO CELEBRATE THE CHINESE NEW YEAR To celebrate the Chinese New Year and reward collectors of fine and rare cigars, Davidoff takes inspiration from the Chinese zodiac and presents an exclusive collection of Limited-Edition products saluting aficionados born in the year of the Tiger. For the tenth consecutive edition, the brand has chosen a Connecticut wrapper leaf, which is a first for any Davidoff Limited Edition. To add yet more excitement the wrapper leaves were coloured with a natural process to bring the fur markings of the tiger to life on the cigar. 2022 marks the «Year of the Tiger», a zodiac that is characterized by strength, energy and determination. Thanks to their sharpened senses and their awareness of their surroundings, people born in the year of the Tiger are always ready to seize an opportunity. They will choose a direction, make a decision and will not backtrack or regret. They are born leaders and this Davidoff Limited Edition cigar reflects the Tiger perfectly. Limited to 17’350 pieces worldwide, the Davidoff «Year of the Tiger» Limited Edition is presented in a spectacular box of ten cigars. Taking inspiration from the Tiger’s natural habitat; the jungle. It comes with a transparent lid and carefully cut out trees creating depth and excitement while revealing the cigars. The golden Tiger, dynamic and determined, is visible on the front, hiding behind a tree while stalking its prey.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format:
Piramides 52 x 5
Capa: //
Wrapper:
Connecticut, treated
naturally to
bring to life the fur markings of
the Tiger on the finished cigar visually.
Capote // Binder:
Davidoff hybrid tobaccos
Tripa: // Filler:
Davidoff hybrid tobaccos
Fortaleza // Strength:
Medium bodied
Este cigarro está mezclado con tres tabacos híbridos patentados de Davidoff que culminan en una nueva sensación de sabor. Con su tono marrón dorado, esta hermosa experiencia de cigarros comienza con notas enérgicas de pimienta y madera de cedro. Una cremosidad complementaria introduce notas de cuero de cacao y nueces tostadas. Culminando con una sorprendente adición de miel, el delicioso viaje es verdaderamente digno del Tigre. // This cigar was blended with three proprietaries Davidoff hybrid tobaccos culminating in a new taste sensation. With its golden-brown hue, this beautiful cigar experience is starting with energetic notes of pepper and cedar wood. A complimentary creaminess introduces notes of cacao leather and roasted nuts. Culminating in a surprising addition of honey the delightful journey is truly worthy of the Tiger.
REVISTA 272
7
8
REVISTA 272
DAVID Presentada en una lata lacada en rojo vibrante, la mezcla de tabaco para pipa está influenciada por los perfiles de sabor asiáticos. Una mezcla exclusiva de tabacos Latakia, Burley y Virginia de China, India, Malawi y Chipre. Además, los tabacos han sido cuidadosamente aromatizados con un aroma especial de almizcle. Cada lata está numerada y la disponibilidad está limitada a 5,000 piezas en todo el mundo. Esta Edición Limitada permite al aficionado a las pipas disfrutar de una profunda complejidad y sabores intensos, mientras que el aroma almizclado es omnipresente pero nunca demasiado intenso. Presented in a vibrant red lacquered tin, the pipe tobacco blend is influenced by Asian taste profiles. An exclusive mixture of Latakia, Burley and Virginia tobaccos from China, India, Malawi and Cyprus. Additionally, the tobaccos have been carefully flavoured with a special musk aroma. Each tin is numbered and availability is limited to 5’000 pieces globally. This Limited Edition allows the pipe aficionado to enjoy deep complexity and intense flavours, while the musk aroma is omnipresent but never too intense.
THE «YEAR OF TABACO DE PIPA /
DOFF
REVISTA 272
F THE TIGER» // PIPE TOBACCO
ACCESORIOS // ACCESSORIES
Para elevar aún más la celebración de este Año Nuevo, Davidoff presenta llamativos accesorios “Year of the Tiger”: un exclusivo estuche de cuero para cigarros, limitado a 450 piezas, y un enérgico cenicero. El cenicero está limitado a 600 piezas en todo el mundo y numerado a mano. Ambos accesorios llevan el estampado «Year of the Tiger», que destaca esta colección.
To further elevate this New Year’s celebration, Davidoff presents striking «Year of the Tiger» accessories – an exclusive cigar leather case limited to 450 pieces and an energetic ashtray. The ashtray is limited to 600 pieces worldwide and numbered by hand. Both accessories bear the «Year of the Tiger» pattern, which highlights this collection.
9
10
REVISTA 272
FLOR DE SELVA AÑO DEL TIGRE 2022 LIMITED EDITION Fotos // Photos: Maya Selva Cigars
Desde 2018, Maya Selva Cigars ha lanzado ediciones limitadas que celebran el Año Nuevo chino. Estas mezclas especiales son un tributo a la tradición de los cigarros hechos a mano. El tabaco para el cigarro AÑO DEL TIGRE, de tamaño toro, se recolecta a mano en el famoso valle de Jamastrán en Honduras. Esta mezcla proporciona al fumador aromas terrosos muy agradables con notas de nuez y café tostado. El cigarro tiene un humo cremoso. El diseño de la línea combina patrones tradicionales chinos con jeroglíficos mayas. La fauna de los antiguos mayas, similar a la de los chinos, ha demostrado jugar una parte importante de sus creencias espirituales, simbolismo e iconografía. Los mayas creen que todos nacemos con un “NAHAUL” o espíritu animal que nos guía a lo largo de la vida.
Since 2018 Maya Selva Cigars has released limited editions that celebrate Chinese New Year. These special blends are a tribute to the hand-crafted cigar tradition. The tobacco in a toro-sized cigar - AÑO DEL TIGRE - is handpicked in the renowned valley of Jamastrán in Honduras. This blend provides the smoker with very pleasant earthy aromas with nutty and roasted coffee notes. It´s a creamy smoke. The line’s design combines traditional Chinese patterns with Mayan hieroglyphics. The fauna of the ancient Maya, similar to the Chinese, have proven to play a significant part of their spiritual beliefs, symbolism and iconography. The Mayas believe we are all born with a “NAHAUL” or animal spirit that guides through life.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Toro Capa: // Wrapper: Jamastrán - Honduras Capote // Binder: Azacualpa, Olancho - Honduras Tripa: Selección de tabacos hondureños // Filler: A selection of the best tobacco from Honduras Fortaleza // Strength: medium bodied
REVISTA 272
11
12
VEGAF
REVISTA 272
YEAR O
UNA EXCLUSIVA EDICIÓN LIMITADA PARA CELEB
Fotos // Photo
Con motivo del Año Nuevo Chino y por quinto año consecutivo, VegaFina presenta a todos los aficionados su nueva edición especial inspirada en el calendario zodiacal marcado para 2022, el Año del Tigre. Apasionado, fuerte y enérgico, el horóscopo del tigre se considera un buen augurio y símbolo de poder. Su signo, muy apreciado en la cultura china, es sinónimo de fortuna y valentía, y representará para el 2022 un año marcado por la determinación y la fortaleza para recuperarse de tiempos pasados y dar lo mejor de sí mismos.
Para homenajearlo, VegaFina propone una selección de cigarros premium hechos a mano con una exclusiva liga de tabacos de República Dominica, Nicaragua y Ecuador, torcidos en una vitola de grandes dimensiones, Toro Extra. El resultado es un cigarro de fortaleza media-fuerte que destaca por su refinado aroma y su rico sabor con recuerdos a café y frutos secos. VegaFina Year of the Tiger llama la atención por su atractiva presentación: un llamativo estuche numerado que rinde tributo a la tradición china por su forma de pagoda y su diseño en rojo con detalles dorados. Cada estuche contiene dos camadas de 8 cigarros (el número de la suerte en China) cuidadosamente vestidos con la anilla estándar de la marca y con otra adicional al pie a juego con el estuche. Esta edición especial se ha lanzado para varios países de todo el mundo en cantidades limitadas.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
Tamaño // Format: Toro Extra (cepo 52 x 168 mm de longitud) Capa: // Wrapper: Capote // Binder: Tripa: // Filler: Fortaleza // Strength: medium to full bodied Fábrica // Cigar factory: Tabacalera de García, La Romana, República Dominicana Nota de Cata: Este exquisito cigarro, envuelto por una capa color carmelita medio, sedosa y brillante y muy atractiva, tiene un aroma intenso a tabaco,
FINA
OF THE TIGER
BRAR EL AÑO NUEVO CHINO
os:
Tabacalera
AN EXCLUSIVE LIMITED EDITION TO CELEBRATE THE CHINESE NEW YEAR
On the occasion of the Chinese New Year and for the fifth consecutive year, VegaFina presents to all fans its new special edition inspired by the zodiacal calendar marked for 2022, the Year of the Tiger. Passionate, strong and energetic, the tiger horoscope is considered a good omen and symbol of power. This sign, highly appreciated in
tostado y especiado, que nos deja recuerdos de café, almendras, clavo y pimienta. Su sabor es muy equilibrado y rico en matices. Amaderado, especiado, con ligeras puntas minerales y un postgusto dulzón, con notas de frutos secos chocolate y café. Tiene una ceniza de color gris medio, consistente y duradera. // Tasting Notes: This exquisite cigar, wrapped by a medium brown, silky and bright and very attractive wrapper, has an intense aroma of tobacco, roasted and spicy, which leaves us with memories of coffee, almonds, cloves and pepper. Its flavor is very balanced and rich in nuances. Woody, spicy, with light mineral points and a sweet aftertaste, with notes of nuts, chocolate and coffee. It has a medium gray ash, consistent and longlasting.
REVISTA 272
Chinese culture, is synonymous with fortune and courage, and will represent for 2022 a year marked by determination and strength to recover from bygone times and give the best of themselves. To honor him, VegaFina offers a selection of premium cigars handmade with an exclusive blend of tobaccos from the Dominican Republic, Nicaragua and Ecuador, twisted into a large vitola, Toro Extra. The result is a medium-strong strength cigar that stands out for its refined aroma and rich flavor with hints of coffee and nuts. VegaFina Year of the Tiger attracts attention with its attractive presentation: a striking numbered case that pays tribute to Chinese tradition with its pagoda shape and its red design with gold details. Each case contains two litters of 8 cigars (the lucky number in China) carefully dressed with the standard ring of the brand and with an additional one at the foot to match the case. vThis special edition has been released for various countries around the world in limited quantities.
13
14
REVISTA 272
DAVIFOFF MASTERPIECE HUMIDOR «YEAR OF THE TIGER» Fotos // Photos: Oettinger Davidoff AG
Davidoff celebra el «Año del tigre», con una obra maestra exclusiva y contemporánea, que invita a los aficionados a disfrutar de una experiencia excepcional con los cigarros Davidoff. El majestuoso humidor Masterpiece «Year of the Tiger» ha sido diseñado por el artista chino Qi Xie y decorado a mano en delicada marquetería por Rose Saneuil en Francia, una destacada colaboración entre dos artistas únicos. A través de una marquetería notable y meticulosa, Rose Saneuil ha dado vida a los dos magníficos tigres de Qi Xie. El tigre verde ruge y revela fuerza y ambición en sus ojos, mientras que el tigre rojo se arrastra por la jungla, observando atentamente y listo para saltar. Qi Xie aplicó sus técnicas creativas únicas al representar a los dos tigres con colores que se destacan y formas que se superponen y entrelazan. Las posturas de los dos tigres dan cabida a la imaginación. El exclusivo humidor Masterpiece «Year of the Tiger» ha sido creado para Davidoff por la empresa de artesanía de lujo Moevus en Virieu le Grand (Francia). El humidor contiene 88 cigarros tamaño Toro, que descansan sobre la bandeja grabada con el símbolo del Tigre. En la cultura china, el número 88
simboliza la fortuna y la buena suerte; el número ocho suena similar a la palabra riqueza en mandarín o cantonés, y se considera el número más afortunado. El cigarro tiene un comienzo enérgico donde están presentes los sabores a pimienta y madera de cedro. Una cremosidad complementaria introduce notas de cuero, de cacao y nueces tostadas. Culminando con una sorprendente adición de miel, el delicioso viaje es verdaderamente digno del Tigre. Esta edición especial viene con una hermosa hoja de capa de Connecticut, tratada de forma natural para dar vida visualmente a las marcas de piel del tigre en el cigarro terminado.
REVISTA 272
15
16
REVISTA 272
DAVIFOFF MASTERPIECE HUMIDOR «YEAR OF THE TIGER» Fotos // Photos: Oettinger Davidoff AG
Davidoff celebrates the «Year of the Tiger», with an exclusive and contemporary Masterpiece, inviting aficionados to indulge in an outstanding Davidoff cigar experience. The majestic Masterpiece humidor «Year of the Tiger» has been designed by the Chinese artist Qi Xie and hand decorated in delicate marquetry by Rose Saneuil in France, an outstanding collaboration between two unique artists. Through remarkable and meticulous marquetry, Rose Saneuil has brought to life Qi Xie‘s two magnificent tigers. The green tiger roars and reveals strength and ambition in his eyes, while the red tiger crawls through the jungle, keenly observing and ready to pounce. Qi Xie applied his unique creative techniques by representing the two tigers with colors that stand out and shapes that overlap and intertwine. The postures of the two tigers offer room for imagination. The unique Masterpiece humidor «Year of the Tiger» has been created for Davidoff by the luxury craft company Moevus in Virieu le Grand (France). The humidor is accompanied by 88 unique Davidoff «Year of the Tiger» Toro cigars that rest on tray engraved with the Tiger symbol. In Chinese culture, the number 88 symbolizes fortune and good luck; the number eight sounds similar to the word for wealth in Mandarin or
Cantonese, and is considered the luckiest number. The cigar has an energetic beginning where the flavours of pepper and cedar wood are present. A complimentary creaminess introduces notes of cacao leather and roasted nuts.
Culminating in a surprising addition of honey the delightful journey is truly worthy of the Tiger. This special edition comes with a beautiful Connecticut wrapper leaf, treated naturally to bring to life the fur markings of the Tiger on the finished cigar visually.
REVISTA 272
CORALES P U N T A C A N A
C H A M P I O N S H I P
21-27 MARZO 2022
Joel Dahmen Ganador del Corales Puntacana Championship 2021
PUNTA CANA REPÚBLICA DOMINICANA
#coraleschampionship
+ INFO: 809.959.2222
www.puntacana.com/coraleschampionship
17
18
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
REVISTA 272
RON BARCELÓ IMPERIAL PREMIUM BLEND 40 ANIVERSARIO
LANZAMIENTO Y PRIMERA CATA MUNDIAL Fotos // Photos: Newlink
Vinicio Subero, Chiara Pennacchio y Alberto Nogueira, quienes encabezaron la actividad // Director of Global Commercial Expansion, director of Global Marketing and Executive director at Ron Barceló
Ron Barceló lanzó al mercado su nuevo producto Barceló Imperial Premium Blend 40 Aniversario, una edición limitada con tan solo 15,000 botellas, con la cual la marca celebra cuatro décadas del nacimiento del Ron Barceló Imperial, producido por primera vez en el 1980. Durante el acto de lanzamiento, Alberto Nogueira, director general de Ron Barceló, destacó que Barceló Imperial Premium Blend 40 aniversario es el resultado de los mejores alcoholes derivados del preciado jugo de nuestra caña de azúcar dominicana, envejecidos por hasta una década en barricas de roble americano y posteriormente, añejado dos años más en barriles de roble francés con distintos grados de tueste.
Barceló Imperial Premium Blend 40 Aniversario, un producto de edición limitada con tan solo 15,000 botellas // A limited edition rum, with only 15,000 bottles
LAUNCHING EVENT AND FIRST WORLD TASTING Ron Barceló launched its new Barceló Imperial Premium Blend 40 Aniversario rum, a limited edition with only 15,000 bottles, with which the brand celebrates four decades of the birth of Ron Barceló Imperial, produced for the first time in 1980. During the launch ceremony, Alberto Nogueira, CEO of Ron Barceló, highlighted that Barceló Imperial Premium Blend 40th anniversary is the result of the best alcohols derived from the precious juice of our Dominican sugar cane, aged for up to a decade in American oak barrels and later, aged two more years in French oak barrels with different degrees of roasting. Primera cata mundial en la cual se presentó las características de Barceló Imperial Premium Blend 40 aniversario // First world tasting in which the characteristics of Barceló Imperial Premium Blend 40th anniversary were presented
20
ESTILO SOCIAL /
REVISTA 272
PRESIDENTE ABIN MARGARITAVILLE® CAP CANA B
Fotos // Phot
El presidente de la Republica Dominicana junto a ejecutivos de Karisma, Margaritaville, Cap Cana y funcionarios gubernamentales // The Dominican President together with executives from Karisma, Margaritaville, Cap Cana and government officials
Con la presencia del presidente de la República Dominicana, Luis Abinader Corona, Karisma Hotels & Resorts y Margaritaville inauguraron el complejo hotelero, Margaritaville® Island Reserve Cap Cana by Karisma. El acto estuvo presidido por los principales ejecutivos de la corporación hotelera, Rafael Feliz Germán,
presidente de Karisma Hotels & Resorts; Jorge Feliz Germán, presidente de Karisma Dominicana, en compañía de David Collado, Ministro de Turismo, y Samuel Pereyra, Administrador de Banreservas. Con una inversión de US$175 millones de dólares, Margaritaville® Island Reserve Cap Cana by
Karisma es la primera propiedad ya construida y en operación, que combina las comodidades todo incluido de clase mundial de Karisma Hotels & Resorts con el estilo de vida divertido y alegre, característico de Margaritaville. Ofreciendo la mejor experiencia de relajación, diversión, gastronomía de la más alta calidad
// SOCIAL STYLE
REVISTA 272
NADER INAUGURA ® ISLAND RESERVE BY KARISMA
tos:
Markatel
y servicios excepcionales de primera clase, incluyendo un diseño de playa de lujo en un ambiente tropical, el complejo hotelero tiene 519 habitaciones, entre ellas 40 espectaculares villas de lujo y la suite Jimmy Buffett, así como 6 restaurantes, 3 bares, un Café, el St. Somewhere Spa de clase mundial, su propia
fábrica de cerveza y un centro de entretenimiento “Entertainment Village” situado en el corazón del resort, entre una gran variedad de amenidades que permite a los viajeros la posibilidad de disfrutar de unas vacaciones únicas y auténticas, inspiradas en el estilo de vida y las letras del cantante Jimmy Buffett.
21
22
ESTILO SOCIAL /
REVISTA 272
THE DOMINICAN PRESI INAUGURATES MARGA RESERVE CAP CA
Fotos // Phot
With the presence of the Dominican Republic President, Luis Abinader Corona, Karisma Hotels & Resorts and Margaritaville inaugurated the hotel complex Margaritaville® Island Reserve Cap Cana by Karisma. The event was chaired by the main executives of the hotel corporation, Rafael Feliz Germán, president of Karisma Hotels & Resorts; Jorge Feliz Germán, president of Karisma Dominicana, accompanied by David Collado, Minister of Tourism, and Samuel Pereyra, Administrator of Banreservas. With an investment of US$175 million dollars, Margaritaville® Island Reserve Cap Cana by Karisma is the first property already built and in operation, which combine the world-class all-inclusive amenities of Karisma Hotels & Resorts with the fun and joyful lifestyle, characteristic of Margaritaville. Offering the best experience of relaxation, fun, gastronomy of the highest quality and exceptional first-class services, including a luxury beach design in a tropical environment, the hotel complex has 519 rooms, including 40 spectacular
Alejandro Pérez, Pamela Garrido, Leticia de Pérez y Edilbrando Pérez
luxury villas and the Jimmy Buffett suite, as well as 6 restaurants, 3 bars, a Café, the world-class St. Somewhere Spa, its own brewery and an entertainment center “Entertainment Village” located in the heart of the resort, among a wide variety of amenities that allow travelers the opportunity to enjoy a unique and authentic vacation, inspired by the lifestyle and lyrics of singer Jimmy Buffett.
Azor Hazoury, Juan Rafael Llaneza y Ricardo Hazoury
// SOCIAL STYLE
REVISTA 272
IDENT, LUIS ABINADER, ARITAVILLE® ISLAND ANA BY KARISMA
tos:
Markatel
Vista aérea de Margaritaville® Island Reserve Cap Cana // Aerial Overview-Beach
Yamel Pimentel, Harold Cuellar y Deyanira Pappaterra
23
24
REVISTA 272