Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA REDES@cigardomSOCIALES: @golfistasdominicanos Empire Social Lounge Brickell celebró la jubilación del veterano de la industria de los cigarros Mike Freire con un evento lleno de música en vivo, comida y entretenimiento. Mike ha trabajado en muchas facetas del negocio, y ha sido el gerente de humidores en Empire Social Lounge Brickell desde 2018. Leslie Cartaya, nominada al Latin Grammy y exintegrante de “PALO”, actuó durante el evento de celebración.Nacidoen La Habana Cuba, Mike Freire se sintió naturalmente atraído por el tabaco. Se especializó en derecho en la Universidad de Nova, pero terminó persiguiendo su pasión por los cigarros y comenzó a trabajar con Cigarros Oliveros en 1995. El gusanillo de los cigarros lo picó y nunca dejó la industria, ya que más tarde trabajó con Espinosa Cigars (conocido entonces como United Tobacco) y Carib Cigars (Christian Eiroa). También trabajó en el lado minorista y ayudó a administrar los icónicos Cuban Crafters en Little Havana. Más tarde, Mike abrió su propia tienda, “South Miami Cigar & Wine”, que reunió las pasiones de Mike (cigarros, vinos finos, arte y música). Tras venderlo, Mike fue contratado en 2018 para curar y administrar el humidor en Empire Social Lounge Brickell hasta su jubilación. Mike y su esposa Luz partieron hacia París, Francia después de las festividades.
bit him and he never left the industry as he later worked with Espinosa Cigars (known then as United Tobacco) and Carib Cigars (Christian Eiroa). He also worked on the retail side and helped manage the iconic Cuban Crafters in Little Havana. Mike later opened his own shop, “South Miami Cigar & Wine,” which brought together Mike’s passions (cigars, fine wines, art, and music). After selling it, Mike was recruited in 2018 to curate and manage the humidor at Empire Social Lounge Brickell until his retirement. Mike and his wife Luz left for Paris, France after the festivities.
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
Año 10, Volumen 279 | 2022 Fotos: Cigarro Dominicana, PROCIGAR y Rosa Taveras RRPP Copyright 2022. Todos los Derechos Reservados
CELEBRATED THE RETIREMENT
EL VETERANO DE LA INDUSTRIA, MIGUEL “MIKE” FREIRE, SE RETIRA Y LO CELEBRA EN EMPIRE SOCIAL LOUNGE BRICKELL
“MIKE” FREIRE
Empire Social Lounge Brickell celebrated the retirement of cigar industry veteran Mike Freire with an event complete with live music, food, and entertainment. Mike has worked in many facets of the business but has been the humidor manager at Empire Social Lounge Brickell since 2018. Latin Grammy nominated Leslie Cartaya formerly of “PALO” performed during the celebratory event. Born in Havana Cuba, Mike Freire was naturally drawn to tobacco. He majored in law at Nova University but ended up pursing his passion for cigars and got his start working with Oliveros cigars in 1995. The cigar bug
GRAND STYLE! 2 REVISTA 279
Video: CreatiVas Group OF CIGAR INDUSTRY VETERAN MIGUEL IN
F U M A R E S P E R J U D I C I A L P A R A L A S A L U D , L E Y 4 2 - 0 1
LIMITADALONSDALEPLEDGE
Limitada es nuestra expresión más audaz en un cigarro y una de nuestras mezclas más audaces hasta laSefecha”.fabricaron 1,500 cajas, que vienen en cajas de 20 Cigarros, y se espera su envío en septiembre 2022.
4 REVISTA 279
Fotos // photos: e p. Carrillo EP Carrillo se enorgullece de presentar el Pledge Lonsdale Limitada para unirse a la línea que les dio el Cigarro calificado # 1 de 2020, comoLlenoLimitada.desabores ricos y complejos, hecho con entusiasmo y un toque de especias, el Pledge Lonsdale está listo para llevar esta ya ilustre línea a nuevas alturas. La Limitada Lonsdale muestra su rico perfil aromático mientras aún lleva el fuerte ADN de la línea que logró el cigarro con calificación 98 de 2020, Pledge ErnestoPrequel.Pérez-Carrillo Jr. expresó: “The Pledge Lonsdale Limitada es un testimonio de los comentarios de nuestra comunidad. Nunca dejaré de trabajar con los mejores tabacos y traerles mezclas nuevas e innovadoras. En E. P. Carrillo, tenemos la misión de mejorar incansablemente nuestros cigarros y escuchar las opiniones de los fumadores de cigarros. Parte de ese proceso significó recurrir internamente a nuestra comunidad de consumidores y minoristas para preguntar específicamente qué buscaban en un cigarro y cómo podíamos hacer que eso sucediera. Los comentarios de nuestra encuesta no fueron sorprendentes, pero fue interesante que la mayoría mencionara que querían un cigarro de calibre más pequeño y con más sabor. Tomamos esa retroalimentación y volvimos a la mesa de trabajo. Gracias a nuestra comunidad, nuestra nueva creación se hace con su visión colectiva. The Pledge Lonsdale Limitada es un testimonio directo de la excelente información que recibimos. Diseñado para durar y enrollado a la perfección, Pledge Lonsdale
E.P. Carrillo is proud to introduce the Pledge Lonsdale Limitada to join the line that brought them the #1 Rated Cigar of 2020, as a Limitada. Full of rich, complex flavors, made with zest and a splash of spice, the Pledge Lonsdale is ready to carry this already illustrious line to new heights. The Limitada Lonsdale showcases its rich aromatic profile while still carrying the strong DNA from the line that achieve the 98Rated cigar of 2020, Pledge Prequel.
The Pledge Lonsdale Limitada is a direct testament to the outstanding insight we received. Designed to last and rolled to perfection, the Pledge Lonsdale Limitada is our boldest expression in a cigar and our boldest blends toTheydate”.made 1,500 boxes, in a box count of 20 Cigars, and its shipping is expected in September.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Box pressed 6 ½ x 43 Capa: // Wrapper: USA Broadleaf Capote // Binder: Ecuadorian Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Full bodied Fabricado por: // Cigar Factory: Tabacalera La Alianza, Santiago, Dominican Republic 5REVISTA 279
Ernesto Pérez-Carrillo Jr. said, “The Pledge Lonsdale Limitada is a Testament to our Community Feedback. I will never stop working with the best tobaccos and bringing new and innovative blends to you. At E.P. Carrillo, we are on a mission to relentlessly improve our cigars and to listen to the opinions of cigar smokers. Part of that process meant turning internally to our community of consumers and retailers to ask specifically what they were looking for in a cigar and how we could make that happen. Our survey’s feedback wasn’t surprising, but it was interesting that a majority mentioned they wanted a more flavorful, smaller ring gauge cigar. We took that feedback and went back to the drawing board. Thanks to our community, our newest creation is made with their collective vision.
El Sueño 5 x 52; El Desafío 6 x 54 & El Nicara guan Corojo ShadeNicaraguaWrapper GRAN HABANO 20TH ANIVERSARIO
Gran Habano anunció el lanzamien to del 20 Aniversario, un cigarro que celebra un hito increíble en el negocio familiar. La inspiración para hacer este cigarro se basó en el primer capítulo de la historia del Gran Habano: El Sueño, El Desafío y El Triunfo.Gran Habano agradece a todos los que creyeron en su em presa y los apoyaron en el camino. Y dicen que “Lo mejor está por venir”. George Rico, expresó, “Es con gran orgullo que luego de 27 años de funcionamiento como em presa, celebramos el 20 aniversario de nuestra marca Gran Habano. Es una sensación maravillosa alcanzar este hito especial como marca, ya que continuaremos mantenien do nuestra cultura como empre sa siguiendo nuestros principios para seguir fabricando cigarros de calidad. Esperamos con ansias el próximo capítulo en el viaje de nuestra familia y que las nuevas generaciones continúen la tradición familiar que ha permitido que cuatro generaciones anteriores tengan éxito en la industria del tabaco”. Gran Habano 20th Aniversa rio tiene una capa de rosado exu berante de cuatro años de edad del Valle de Jalapa, Nicaragua. Es un lanzamiento de producción limitada con 4,000 cajas de cada tamaño, fabricadas y lanzadas cada trimes tre. Solo 200 minoristas adquirirán este cigarro.
6 REVISTA 279
15 –World’sGermanyDortmundMesseSeptember17LargestTrade Fair for Tobacco Products and Smoking Accessories The Flavors of Future. InterTabac 2022 The No. 1 is back: Register today! www.intertabac.com 7REVISTA 279
8 REVISTA 279
GRAN HABANO 20TH ANIVERSARIO
Gran Habano announced the release of the 20th Ani versario, a cigar celebra ting an incredible milestone in the family business. The inspiration for making this cigar was drawn on the first chapter of the Gran Habano story: El Sueño (the dream), El Desafío (the struggle), and El Triunfo (the success).GranHabano is thankful to everyone that believed in its company and supported them along the way. They say that best is yet to come. “It is with great pride that after 27 years in business as a company, we celebrate the 20th anniversary of our brand, Gran Habano. It is a wonderful feeling to reach this special milestone as a brand, as we will continue to maintain our culture as a company by following our principals to pursue ma king quality cigars. We look forward to the next chapter in our family’s journey, and to the new generations continuing the family tradi tion that has allowed four previous generations to be successful in the industry of tobacco.” – George Rico. The Gran Haba no 20th Aniversario is described as having a fouryear aged lush rosado wra pper from Jalapa Valley, Nicaragua. Is a limited-pro duction release with 4,000 boxes of each size made and released each quarter. Only 200 retailers will be carrying the cigar.
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA Fotos: Medios piGat -CiGarro doM Los Miembros de PROCIGAR reconocen al presidente Luis Abinader Corona por su apoyo a la industria a través del Plan Estratégico de la Industria Tabacalera, así como por impulsar la declaratoria del tabaco y el cigarro como Patrimonio Cultural del País 10 REVISTA 279
MiniCano- y Cortesía proCiGar
PRODUCTORES DE CIGARROS CELEBRA SU TREINTA ANIVERSARIO
Respecto al producto de mayor permanencia en la historia del país, Kelner aseguró que la consolidación del sector se ha logrado gracias al compromiso de cada integrante de PROCIGAR con la cultura, la tradición, así como la estabilidad socioeconómica de la nación y el interés sin precedentes del Presidente, “quien luego de un mes de iniciado su Gobierno, tuvo la iniciativa de presentar el Plan Estratégico de la Industria Tabacalera, coordinado por Víctor -Ito- Bisonó, Ministro de Industria y Comercio”. Los integrantes de PROCIGAR aprovecharon para reconocer tanto al presidente Luis Abinader como al ministro de Industria y Comercio, Ito Bisonó, por su apoyo a la industria tabacalera a través del Plan Estratégico de la Industria Tabacalera, así como por impulsar la declaratoria del tabaco y el cigarro como Patrimonio Cultural del País.
DE
A un mes de declarar al tabaco y los cigarros como Patrimonio Cultural de República Dominicana, fue celebrado el 30 aniversario de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR), con un Almuerzo-Conferencia, donde el presidente Luis Abinader Corona actuó como orador invitado.
Al día de hoy, República Dominicana se caracteriza por tener los mejores fabricantes de cigarros premium, ostentando el liderazgo mundial en la producción de cigarros mecanizados, ocupando una posición de liderazgo en Estados Unidos y expandiéndose en Europa y Asia. “Estamos presentes en más de 140 países alrededor del mundo, con Estratégico
“Hoy República Dominicana logra exportar una cifra histórica de más de 1,200 millones de dólares en tabaco y cigarros, expresaba con alegría Hendrik Kelner Casals, el presidente de PROCIGAR, porque hace 30 años el país exportaba 80 millones de dólares y ha superado esa cifra 15 veces”.
Litto
Gómez y Catherine Llibre // Procigar’s vice presidents 12 REVISTA 279 PALABRAS DEL PRESIDENTE DE PROCIGAR HENDRIK KELNER , CELEBRANDO EL 30 ANIVERSARIO DE PROCIGAR
13REVISTA 279 VIDEO OFICIAL DEL 30 ANIVERARIO DE PROCIGAR
Hipólito Mejía, Carlitos Fuente y Ciro Cascella // Dominican Republic former president with Fuente Holding executives
un producto que lleva claramente el mensaje, -Hecho en delmejoresyexcelencia,tierranombreysidoenmásunaDominicana,de90%conocidos.adepaísycalidadintenciónfundadaHendrikDominicana-”,RepúblicadijoKelner.PROCIGARfueen1992conlademejorarladesusproductoselevarelnombredelcomoproductorcigarrospremiumnivelesnuncaantesRepresentaeldelasexportacionestabacodeRepúblicaasícomocifrasimilarfrenteade125milempleosestesector.Suobjetivohadefender,protegerdifundirelbuendenuestratabacaleraporproductoraexportadoradeloscigarrospremiummundo.
Mónika Kelner y ReyesAugustoVargas 14 REVISTA 279 PALABRAS DEL EXCMO. SR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DOMINICANA, LUIS ABINADER, EN EL ACTO DE CELEBRACION DEL 30 ANIVERARIO DE PROCIGAR
NúñezDanielyCabralMarcoÁngel
Víctor – Ito- Bisonó,
-Miky-
Carlito Fuente y Biviana Riveiro 16 REVISTA 279
y Augusto
Miguel Lama, Luis José Bonilla Reyes Vargas
Raquel
Hamlet Espinal y Osca Frías Ex presidente Hipólito Mejía y Ángel García // Dominican former president and CIGARRO DOMINICANO executive
Peña y Josefina Pichardo // Dominican Vice president and CIGARRO DOMINICANO executive 17REVISTA 279
Raquel
José Paiewonsky, Hendrik Kelner, Luly Toribio, Marco Cabral, Catherine Kelner y Henk Nota Quesada, Wendy Sánchez Imbert y Catherine Llibre
Leo Reyes y Ernesto Pérez-Carrillo
18 REVISTA 279
Amilcar
Litto
19REVISTA 279
Josefina Pichardo y el ministro de Agricultura, Limber Cruz y Antonio Gómez Romero y Philipp Schumacher
Catherine Llibre y Hendrik Kelner
20 REVISTA 279
Emmanuel Claerbout y José Manuel Blanco Carlos Flaquer, Mario Pujols y Roberto Herrera Josefina Pichardo y Ángel García
JavierMaruschke,SiegfriedElmúdesi,RicardoNietoyEnriqueSeijas
DanielJoséLama,MiguelBisonó,-Miky-LuisBonillayLiranzo
Francia Álvarez de Batista, Hendrik Kelner y Teresita Quesada de Pastoriza // Procigar president with Hospicio San Vicente de Paúl representatives
Víctor –Ito-
21REVISTA 279
Albert Montserrat, Josefina Pichardo y Ángel García Hendrik Kelner Jr. padre e hijo Paiewonsky,Castellanos,DiegoJoséJoséEspejoyRafaelNoesí 22 REVISTA 279
Lisbeth Genao y colaboradores de Procigar TavárezTeixeiraAlessandroyEnrique 23REVISTA 279
PROCIGAR CELEBRATES COMMITMENT TO THE TOBACCO
One month after declaring tobacco and cigars as Cultural Heritage of the country, the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR), celebrated its 30th anniversary with a Lunch-Conference where President Luis Abinader Corona served as guest speaker.“Today, the Dominican Republic manages to export a historical number of more than 1,200 million dollars in tobacco and cigars, the president of PROCIGAR, Hendrik Kelner Casals, expressed his joy because 30 years ago the country exported 80 million dollars and it has already exceeded that number 15 times”. Regarding the product with the longest permanence in the country’s history, Kelner assured that the consolidation of the sector has been achieved thanks to the commitment of each PROCIGAR
member with the culture, tradition, as well as the socioeconomic stability of the nation and the unprecedented interest of the President, “who after a month into his Government, had the initiative to present the Strategic Plan of the Tobacco Industry, coordinated by Victor -Ito- Bisonó, Minister of Industry and Commerce”. The members of PROCIGAR took the opportunity to recognize both President Luis Abinader and PROCIGAR`s president, Kendrik Kelner, recognized Victor -Ito- Bisonó, Minister of Industry and Commerce, for his support to the tobacco industry through the Tobacco Industry Strategic Plan, as well as promoting the declaration of tobacco and cigar as cultural heritage of the country.
24 REVISTA 279
photos: Medios piGat -CiGarro doMini
Courtesy
the Minister of Industry and Commerce, Ito Bisonó, for their support to the tobacco industry through the Tobacco Industry Strategic Plan, as well as promoting the declaration of tobacco and cigar as cultural heritage of the country.Today, the Dominican Republic is known for having the best manufacturers of premium cigars, holding the world leadership in the production world.premiumexportersproducers,landnameandbeenthis125comparedasRepublic,from90%known.cigarsatheitsimprovingwithwassaidRepublicMadethatworld,countriesin“WeinStatespositionoccupyingmechanizedofcigars,aleadingintheUnitedandexpandingEuropeandAsia.arepresentmorethan140aroundthewithaproductclearlycarriestheintheDominicanmessage,”HendrikKelner.PROCIGARfoundedin1992theintentionofthequalityofproductsandrisingcountry’snameasproducerofpremiumtolevelsneverItrepresentsoftobaccoexportstheDominicanaswellasimilarnumbertomorethanthousandjobsinsector.Itsobjectivehastodefend,protectspreadthegoodofourtobaccoparexcellence,andofthebestcigarsinthe
25REVISTA 279 VIDEO CON MOMENTOS SOCIALES DE LA CELEBRACION DEL 30 ANIVERARIO DE PROCIGAR VIDEO CON LA CAJA DE CIGARROS, EXLUSIVAMENTE DISEÑADA PARA EL 30 ANIVERSARIO DE PROCIGAR
CELEBRATES 30 YEARS OF TOBACCO INDUSTRY and proCiGar
iniCano-
26 REVISTA 279
MIEMBROS DE PROCIGAR//PROCIGAR`SMEMBERS • LA AURORA • TABACALERA A. FUENTE • TABACALERA PALMA • TABADOM HOLDING INC. • TABACALERA DE GARCÍA • LA FLOR DOMINICANA • DE LOS REYES CIGARS • QUESADA CIGARS • TABACALERA LA ALIANZA (EPC) • PDR CIGARS • GENERAL DOMINICANACIGAR Caja de bienvenida al conferenciaalmuerzo welcomeLunch-Conference//box 27REVISTA 279
LAS ZONAS SU DÍA POTENCIADO ECONOMÍA
NACIONAL: UNA HA
Fotos // photos: Medios piGat -CiGarro
CELEBRAN
Francas, Daniel Liranzo. Luis José Bonilla, presidente de la Asociación Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA), afirmó que la apuesta que hizo el país por las zonas francas fue la correcta, y que los aportes del sector al desa ADOZONA entrega un reconocimiento al presidente Luis Abinader // The Dominican Association of Free Zones recognizes President Luis Abinader (Foto cortesía // Photo courtesy: raúl asencio)
LA
A propósito de la celebración del Día Nacional de las Zonas Francas, en República Dominicana, el pa sado 11 de agosto, tuvo lugar un gran evento en el que se reconoció al presidente de la República, Luis Abinader y al Ministro de Industria, Comercio y Mipymes, Víctor -ItoBisonó, por la recuperación de la economía y el crecimiento récord del sector en los últimos dos años. En el evento también se destacó la labor del director ejecu tivo del Consejo Nacional de Zonas
Dinámica intervención de Luis ADOZONA president, Minister
28 REVISTA 279
Luis José Bonilla Bojos, Víctor -Ito- Bisonó y Daniel Liranzo en el evento // Interesting talk of Minister of Industry, Commerce and MSMEs and CNZFE executive director
arro doMiniCano- y Cortesía de tiMM
ZONAS FRANCAS
UNA OPCIÓN DE NEGOCIOS QUE
rrollo económico y social de Repú blica Dominicana así lo confirman. Las zonas francas, en el país, cuentan con 82 parques a nivel nacional, en su mayoría (85%) gestionados por el sector privado o público-privado. En la actualidad, operan 774 empresas con una inver sión total que supera los US$6,000 millones, de la cual el 79% es de origen internacional, liderado por empresas norteamericanas. El capital internacional asciende a US$4,642 millones, un 12% del total de la inversión extranjera acumulada en el país. Según datos de la em presa Analytica, se proyecta cerrar el 2022 con más de 200 mil empleos directos, siendo el sector producti vo de mayor generación de nuevos empleos en los últimos dos años.
29REVISTA 279
ECONOMÍA DE REPÚBLICA DOMINICANA
FríasyAlmánzarCirceLama,-Miky-MiguelOscar
Luis José Bonilla Bojos, josefina Pichardo y José Manuel Torres // The
ADOZONAexecutiveofAssociationDominicanFreeZonespresidente,CIGARRODOMINICANOandvicepresident 30 REVISTA 279
D O MI N I C A N T O B A C C O 1 9 - 2 4 FE B . 2 0 2 3 @Procigar rd REGISTER NOW! www.procigar.org
A great event took place to celebra tes the National Day of Free Zones, last August 11, in the Dominican Republic, in which the Dominican President, Luis Abinader, and the Minister of Industry, Commerce and MSMEs, Víctor -Ito- Bisonó, were re cognized for the economy recovery and the record growth of the sector in the last two years. At the event, the executive director of the National Council of Free Zones, Daniel Liranzo, was also recognized.Luis José Bonilla, the Do minican Association of Free Zones (ADOZONA) president, affirmed that the country’s commitment to free zones was correct, and that the sector’s contributions to the econo mic and social development of the Dominican Republic confirm this.
Free zones in the country have 82 parks nationwide, most of them (85%) managed by the private or public-private sector. Currently, 774 companies operate with a total investment of over US$6 billion, of which 79% is of international origin, led by North American companies. International capital amounts to US$4,642 million, 12% of the total accumulated foreign investment in the country. According to data from the Analytica company, it is projected to close 2022 with more than 200,000 direct jobs, being the productive sector with the highest generation of new jobs in the last two years.
FREE ZONES
THE DOMINICAN
Fotos // photos: Medios piGat -CiGarro Daniel Liranzo, al centro con el equipo del Consejo Nacional de Zonas Francas // The National Council of Free Zones team
THEIR NATIONAL DAY:
Schumacher,PhilippRicardoNietoyOlegDyatlov
32 REVISTA 279
CELEBRATE HAS BOOSTED
ZONES DAY: A BUSINESS OPTION THAT DOMINICAN REPUBLIC ECONOMY arro doMiniCano- y Cortesía de tiMM Anabel Ogando y Ana BonillaPatricia Josefina Pichardo y Yajaira Girón // directorregionalPackaginganddirectorcomercialDOMINICANOCIGARROAtlantic 33REVISTA 279
Fotos // photos: Medios piGat -CiGarro 34 REVISTA 279
José “Yeye” Aybar // Yeye Cigars president Grupo En3humos, de Santiago // En3humos Cigar Grup
BOHEMIOS CIGARS NIGHT
UN EVENTO PARA EXALTAR
En una divertida velada nocturna, se llevó a cabo la segunda versión del Bohemios Cigars Night by Yeye Cigars, una noche blanca con gran recepción entre los productores, amantes y aficionados del cigarro, en la ciudad de Santiago, RepúblicaAmenizadoDominicana.con música en vivo, todos los asistentes disfrutaron de diferentes cigarros producidos por manos dominicanas.José–Yeye- Ay bar, presidente de Yeye Cigars, expresó que esta versión rompió todas las expectativas tanto para los asistentes, patrocina dores y productores de tabaco, quienes desde la noche previa al evento pudieron disfrutar de un día de maridaje con tres marcas de cigarro “Lyscigars, Rene Cigars y Tabacalera el Puente” maridado con Ron Brugal Leyenda 5to “BohemiosAniversario.Cigars Night by Yeye Cigars” contó con un show espec tacular con el extraordi nario cantante bohemio Badir, Ovi Saxo y decenas de artículos y suvenires que fueron rifados; ade más, contó con un show de luces que deleitó a los más de 250 invitados que asistieron y que recibieron cigarros elaborados para la ocasión.
BYCIGARSBOHEMIOSNIGHTYEYECIGARS
arro doMiniCano- y Cortesía de tiMM Grupo Tubaneros, Santo Domingo // Cigar group from Santo Domingo city Amigos de Azua Cigars, Puente Cigars, Penelope Smokes, Don Nan Cigars, Rene Cigars, Víctor Infante, Valdespina Cigars y Enigma Cigars // Representatives of different cigar brands 35REVISTA 279
DOMINICANO
In a fun evening, the second version of the Bohemian Cigars Night by Yeye Cigars was held, a white night with great recep tion among producers and cigar fans, in Santiago city, Dominican Republic.Enlivened with live music, all attendees enjoyed different cigars produced by Dominican hands. José –Yeye- Aybar, pre sident of Yeye Cigars, expressed that this version broke all expecta tions for the attendees, sponsors and tobacco producers, who from the night before the event were able to enjoy a pairing with three cigar brands, “Lyscigars, Rene Cigars and Tabacalera el Puente” paired with Ron Brugal Leyenda 5to Aniversario.“Bohemios Cigars Night by Yeye Cigars” had a specta cular show with the extraordinary bohemian singer Badir, Ovi Saxo and dozens of items and souvenirs that were raffled off; in addition, it had a light show that delighted the more than 250 guests who attended and who received cigars made for the occasion.
NIGHT BY YEYE CIGARS CIGARRO
EXALTAR EL
AN EVENT TO CELEBRATE THE DOMINICANCIGAR
Su Majestad Rey Felipe VI de España y el primer vicepresidente de la Cámara Oficial de Comercio de España en República Dominicana, Julio García Batista // His Majesty King Felipe VI of Spain and the First Vice President of the Official Spanish Chamber of Commerce in the Dominican Republic
SU MAJESTAD REY FELIPE VI DE ESPAÑA RECIBE EN AUDIENCIA A REPRESENTANTE DE CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO DE ESPAÑA EN REPÚBLICA DOMINICANA
Fotos // photos: henry
ESTILO 36 REVISTA 279
El primer vicepresidente de la Cámara Oficial de Comercio de España en República Dominicana, Julio García Batista, fue recibido en audiencia por su Majestad Rey Felipe VI de España, quien, junto a la directora ejecutiva, Marta Ors Arranz, representaron al organis mo en la reunión de las Cámaras Oficiales Españolas de Comercio en el Exterior.Ladelegación dominicana participó de una jornada de dos días, llevándose a cabo, el primero, en la Secretaría de Estado de Co mercio (Ministerio de Industria, Co mercio y Turismo) con las palabras de bienvenida de Xiana Méndez, Secretaria de Estado de Comercio y de José Luis Bonet, presidente de la Cámara de Comercio de España. Además, se realizó la Asam blea general de FECECA (Federa ción de Cámaras Oficiales Españo las en América), resultando electo como presidente la Cámara Oficial Española en México, como primera vicepresidencia, la de Guatemala, y segunda vicepresidencia, la de Colombia.Cabe destacar que actual mente existen 44 Cámaras Oficiales Españolas de Comercio en el Exte rior con presencia en 42 países, y con financiación privada, a través de una red de socios que agrupa ya a más de 9,000 empresas en todo el mundo.
Representantes de las Cámaras en audiencia con Su Majestad // Representatives of Chambers of Commerce in audience with His Majesty
SOCIAL 37REVISTA 279
tion of the Official Spanish Chamber in Mexico as president, Guatemala as first vice-presidency, and Colom bia as second Highlightvice-presidency.thattherearecu
The first vice president of the Official Spanish Chamber of Commerce in the Dominican Republic, Julio García Batista, was received in audience by His Majesty King Fe lipe VI of Spain, who, together with the executive director, Marta Ors Arranz, represented the organization at the Official Spanish Chambers of Commerce Abroad meeting. The Dominican delegation participated in a two-day event, the first being held at the Secretary of State for Commerce (Ministry of Industry, Commerce and Tourism) with words of welcome from Xiana Méndez, Secretary of State for Commerce and José Luis Bonet, president of the Spanish Chamber of Commerce.Inaddition, the General Assembly of FECECA (Federation of Official Spanish Chambers in Ame rica) was held, resulting in the elec
rrently 44 Official Spanish Chambers of Commerce Abroad, in 42 coun tries, with private financing, through a network of partners that already groups more than 9,000 companies around the world. Coradín rrpp
HIS MAJESTY KING FELIPE VI OF SPAIN RECEIVES IN AUDIENCE A REPRESENTATIVE OF THE OFFICIAL CHAMBER OF COMMERCE OF SPAIN IN THE DOMINICAN REPUBLIC
enry
