2
FESTIVAL PRO
REVISTA 285
EL GRAN EVENTO CON EL QUE LOS MIEMBROS DE LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA –PROCIGAR- CELEBRARON LA CULTURA Y TRADICIÓN DOMINICANA Fotos y video cortesía: // Photo and video: Procigar
Miembros de PROCIGAR // PROCIGAR’s Members
La Cultura y Tradición de República Dominicana fueron el eje principal de la celebración de Festival PROCIGAR 2023, la cual estuvo de manifiesto en cada una de sus actividades, durante toda una semana. El evento da inicio en la ciudad de La Romana, teniendo como anfitriones a Tabacalera de García, la Año 10, Volumen 285 | 2023 Copyright 2023. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA
REDES SOCIALES:
@cigardom @golfistasdominicanos
fábrica de cigarros más grande del mundo, donde se realiza una extensión del Festival, continuando la celebración en la ciudad de Santiago, donde tienen lugar todas las demás actividades, con los once miembros de PROCIGAR y sus cientos de invitados de más de veinte países del mundo.
En esta edición especial de su revista digital CIGARRO DOMINICANO les contaremos en un dinámico foto-reportaje, que incluye videos, que puedes ver sin salir de la revista, todas las incidencias de este magnífico evento internacional.
CIGARRO DOMINICANO
Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total
con el Cigarro a nivel nacional e internacional.
o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,
Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
OCIGAR 2023 THE GREAT EVENT WITH WHICH THE MEMBERS OF THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS -PROCIGAR- CELEBRATED THE DOMINICAN CULTURE AND TRADITION
The Dominican Republic Culture and Tradition were main theme for this year’s PROCIGAR Festival celebration, which was evident in each of its activities, during the whole week. The event kicks off at La Romana city, hosted by Tabacalera de García, the largest cigar factory in the world, where an extension of the festival is held, continuing the celebration in Santiago city, where all other festival activities take place, with the eleven members
El gran equipo de trabajo del Festival PROCIGAR // PROCIGAR Team
of PROCIGAR and their hundreds of guests from more than twenty countries around the
FINAL OFFICIAL VIDEO, SUMMARY OF EVERYTHING THAT TOOK PLACE AT THE 2023 PROCIGAR FESTIVAL
world. In this special edition of CIGARRO DOMINICANO digital magazine, we will
share with you, in a dynamic photo-report, which includes videos which you can see without lea-
ving the magazine, all the incidents of this amazing international event.
VIDEO OFICIAL FINAL, RESUMEN DE TODO LO ACONTECIDO EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
4
REGISTRO DEL FESTIV EXTENSIÓN L
REVISTA 285
Casa de Camp
Fotos cortesía: // Photos: Cig
Una hermosa mochila cargada de regalos de PROCIGAR y de los patrocinadores era entregada por el equipo del Festival en su extensión de la ciudad de La Romana, realizada en Casa de Campo Hotel & Villas. La estupenda bolsa de bienvenida incluía la caja de cigarros hecha por Vrijdag Premium Printing, con su chip de tecnología NFC incrustado, para conocer los detalles de los cigarros, uno por cada miembro de PROCIGAR.
Caja de cigarros hecha por Vrijdag Premium Printing, con su chip de tecnología NFC incrustado // Vrijdag Premium Printing, with its embedded NFC technology chip
VAL PROCIGAR 2023
REVISTA 285
LA ROMANA
po, La Romana
garro Dominicano y Procigar
Mesa de registro // Festival registration desk
5
6
REVISTA 285
Sara Tió entrega la bolsa de bienvenida a Josefina Pichardo // CIGARRO DOMINICANO receives the welcome bag
Sara Tió y Ángel García en conversación // Pleasant conversation between CIGARRO DOMINICANO director and Sara Tió
8
REVISTA 285
PROCIGAR FESTIV 2023 LA ROMA
Casa de Camp
Fotos cortesía: // Photos: Cig
Equipo de PROCIGAR durante el registro en La Romana // Isis Lawrence, Brianna Genao y Sara Tió
VAL REGISTRATION
ANA EXTENSION
po, La Romana
garro Dominicano y Procigar
A beautiful backpack loaded with gifts from PROCIGAR and its sponsors was delivered by the festival team at La Romana extension’s registration, held at the Casa de Campo Hotel & Villas. The wonderful welcome bag included the cigar box made by Vrijdag Premium Printing, with its embedded NFC technology chip, to know the cigars details, one from each member of PROCIGAR.
REVISTA 285
9
10
REVISTA 285
Josefina Pichardo con la revista impresa CIGARRO DOMINICANO hechas para el Festival Procigar // The printed magazine CIGARRO DOMINICANO made for the Procigar Festival
REVISTA 285
Ángel García y Junie Santos
11
12
CÓCTEL DE B
REVISTA 285
FESTIVAL PROCIGAR
Terraza Dye Fore
Fotos // Photos: Cigarro Dominicano y cor
Néstor Rodríguez, Adín Pérez, Pedro Ventura, Ricardo Nieto y Javier Elmúdesi
La noche del domingo, Tabacalera de García recibió a los participantes de la extensión de La Romana y a sus invitados especiales, en un ameno cóctel celebrado en la terraza de Dye Fore,
en Casa de Campo, que tuvo como anfitriones a los ejecutivos de la fábrica; siendo Ricardo Nieto, gerente general de TDG en La Romana, quien tuvo a cargo las palabras de bienvenida.
BIENVENIDA
REVISTA 285
R 2023 LA ROMANA
e, Casa de Campo
rtesía Procigar. Video: Cigarro Dominicano
Este fue un encuentro emotivo, ya que era la primera vez que se hacía este evento en La Romana después de la pandemia, por lo que los presentes compartieron sus cigarros favoritos de Tabacalera de García e iniciaron el reencuentro con viejos amigos, conociendo también nuevas personas que llegaron este año a vivir la emoción del Festival en esta ciudad del este del país. RICARDO NIETO
13
14
REVISTA 285
Alexandra, Rubén González and Natacha Rodríguez
16
2023 PROCIG
REVISTA 285
WELCOME COCKTA
Dye Fore Terrace
Dye Fore Terrace
Ángel García y Javier Elmúdesi // CIGARRO DOMINICANO director and Tabacalera de García Industrial Affairs Manager
On Sunday evening, Tabacalera de García received the participants of La Romana extension and their special guests, in a pleasant cocktail party held on the Dye Fore terrace, in Casa de Campo, which was hosted by factory
executives; being Ricardo Nieto, general manager of TDG in La Romana, who was in charge of the welcoming words. This was a warm meeting, since it was the first time that this event was held in La Romana after the pandemic, so those
GAR FESTIVAL
REVISTA 285
AIL IN LA ROMANA
e, Casa de Campo
e, Casa de Campo
present shared their favorite Tabacalera de García cigars and began the meeting with old friends, also meeting new people who came this year to experience the excitement of the Festival in this city, in the east coast of the country.
Brad Mark and Pérez family
José Torres, Koenraad Cappon and Néstor Rodríguez
17
18
REVISTA 285
Christie Collins
Dimi Maroudas
Cigarros enrolados en vivo, con los que disfrutamos la noche // Live rolled Cigars with which we enjoy the night
REVISTA 285
Ángel García
19
20
REVISTA 285
SEMINARI
EN CATAMARÁN A
Fotos // Photos: Cigarro Do
En la mañana del lunes, realizamos una fantástica navegación en catamarán hacia isla Catalina, abordando en la marina de Casa de Campo. Durante la travesía, Javier Elmúdesi realizó un breve seminario acompañado por el embajador de marca de Ron Barceló, con cigarros VegaFina 1998 y ron Barceló Gran Añejo y Dark Gran Añejo.
IO Y VIAJE
A ISLA CATALINA
ominicano y cortesía Procigar
Seminario a cargo de Javier Elmúdesi y el embajador de marca de Ron Barceló, con cigarros VegaFina 1998 y ron Barceló Gran Añejo y Dark Gran Añejo // Seminar of VegaFina 1998 cigars and Barceló Gran Añejo and Dark Gran Añejo rum in charge of Javier Elmúdesi and Ron Barceló brand ambassador
REVISTA 285
21
22
REVISTA 285
Pedro Ventura y Manuel Tapia
REVISTA 285
23
24
REVISTA 285
Paradisíaca playa de isla Catalina, en La Romana // Exotic and tropical caribbean beach at Catalina island
26
REVISTA 285
Josefina Pichardo
Hermosa vista de Isla Catalina durante la travesía // Beautiful view of Catalina Island during the sailing
Brianna Gen Isis Lawrenc
nao and ce
REVISTA 285
Angel García
27
28
SEMINAR AND CA TO CATALIN
REVISTA 285
Fotos // Photos: Cigarro Do
Viaje en catamarán a isla Catalina, en La Romana // Fantastic catamaran sail to Catalina Island
On Monday morning, we went on a fantastic catamaran sail to Catalina Island, boarding at the Casa de Campo marina. During the trip, Javier Elmúdesi held a brief seminar accompanied by the Ron Barceló brand ambassador, pairing VegaFina 1998 cigars with Barceló Gran Añejo and Dark Gran Añejo rum.
Christie Collins and Josefina Pichardo
ATAMARAN TRIP NA ISLAND
ominicano y cortesía Procigar
Lucy Lazo, Robert Colar, and Tavla Petway
30
REVISTA 285
Jamilet Calvino, Ángel García, Koenraad Cappon, Raúl Rodríguez and Josefina Pichardo
REVISTA 285
Marina de Casa de Campo al regreso de nuestra travesía // Casa de Campo Marina at sunset
31
32
TABACALERA OFRECE CENA EN REVISTA 285
Casa de Camp
Fotos // Photos: Cigarro Dominicano y corte
Javier Estades, Fernando Domínguez y Ángel García
Para finalizar un relajado lunes en Casa de Campo, Tabacalera de García ofreció
una cena en playa Minitas, donde disfrutamos una exquisita comida, mientras
fumábamos deliciosos cigarros y disfrutábamos los rítmicos acordes caribeños.
A DE GARCÍA N PLAYA MINITAS
REVISTA 285
po, La Romana
esía PROCIGAR. Video: Cigarro Dominicano.
CENA EN PLAYA MIITAS, CASA DE CAMPO
JAVIER ELMUDESI
Deyvis Castillo, Yuri Guillén, Abraham Mustafá, Francisco Batista y José Barrio
33
34
REVISTA 285
Adín Pérez, Philipp Schumacher y Ricardo Nieto
Isis Lawrence y Josefina Yahaira Franco, junto a la experta rolera de Tabacalera de García
809-241-6411 WWW.GADEXP.COM
ADDRESS: PROYECTO ST. #19 REPARTO OQUET, SANTIAGO, DOMINICAN REPUBLIC
36
TABACALERA HOLDS A DINNER A REVISTA 285
Casa de Camp
Fotos // Photos: Cigarro Dominicano y corte
Javier Elmúdesi, Fernando Domínguez and Jason Kycek
To end a relaxed Monday at Casa de Campo, Tabacalera de García offert a beach dinner at Minitas Beach where we enjoyed an exquisite meal, while smoked delicious cigars and enjoyed the rhythmic Caribbean chords.
A DE GARCÍA AT MINITAS BEACH
REVISTA 285
po, La Romana
esía PROCIGAR. Video: Cigarro Dominicano.
Pedro Ventura, Rosa Alba Colome, Julia and Oleg Dyatlov
Christy Collins
Josefina Pichardo and Katrin Fischer
37
38
TABACALERA REVISTA 285
VISITA A SUS NUEVAS Y MO
Parque Industrial Zona Fran
Fotos y video // Medios Pi
La fábrica de cigarros más grande del mundo, ahora tiene unas nuevas instalaciones que alberga su moderna planta. Para acogerles, el parque industrial de zona franca La Romana, ha expandido sus facilidades y TDG ha construido unas modernas naves, con las condiciones óptimas para albergar todos los procesos de manufactura, donde operan las diversas unidades de fabricación. Con una ambientación típicamente dominicana, una agrupación musical y un grupo de baile, Tabacalera de García dio la bienvenida a los participantes que se dieron cita para conocer la fábrica en La Romana. Ricardo Nieto, gerente general de TDG en el país, dio unas palabras de bienvenida y presentó a los principales ejecutivos del Grupo Tabacalera, quienes vinieron desde España y Estados Unidos a participar de tan importante evento anual. Tras la introducción, se formaron pequeños grupos, que en compañía de un colaborador de la fábrica les hizo el recorrido por las nuevas instalaciones.
Ricardo Nieto, Fernando Domínguez y Javier Estades // Tabacalera de García general manager, CEO of Grupo Tabacalera and the president and CEO of Tabacalera USA
A DE GARCÍA
ODERNAS INSTALACIONES
nca La Romana, La Romana
igat -Cigarro Dominicano-
PRESENTACION FABRICA TABACALERA DE GARCIA
RICARDO NIETO
Exhibición de las líneas propias de Tabacalera de García // Exhibition of Tabacalera de García’s cigars
40
REVISTA 285
Josefina Pichardo entrega un ejemplar de CIGARRO DOMINICANO a Javier Estades // CIGARRO DOMINICANO commercial director give a copy of the magazine to the Tabacalera USA CEO
David Fernández y Juan Girón
Karina Rodríguez and Fernando Domínguez
Rocío Sandoval y Ángel García
TABACALERA
VISIT TO ITS NEW AND
La Romana Free Indus
Photos and video: Medios Piga
The world’s largest cigar factory now has a new facility that houses its modern plant. To settle its factory, La Romana free zone industrial park has expanded and TDG has built modern warehouses, with optimal conditions to house all manufacturing processes, where the different manufacturing units operate. With a typically Dominican setting, a musical and a dance group, Tabacalera de García welcomed the participants who gathered to see the factory in La Romana. Ricardo Nieto, TDG general manager, gave the welcome words and introduced the main executives of Tabacalera Group, who came from Spain and the United States to participate in such an important annual event. After the introduction, small groups were formed and accompany by a factory collaborator, took them on a tour through the new facilities.
A DE GARCÍA
D MODERN FACILITIES
strial Park, La Romana
at -CIGARRO DOMINICANO-
Ricardo Nieto, Javier Estades, Fernando Domínguez, Javier Elmúdesi, Néstor Rodríguez and Pedro Ventura
44
REVISTA 285
Ángel García and Javier Estades
Ricardo Nieto y Sara Tió
Javie Estad Lucre Valde Ferna Domí
REVISTA 285
Pierre Jourdan and Katrin Fischer
er des, ecia ez y ando ínguez
Francisco Batista, Yuri Guillén and Deyvis Castillo
45
46
TABACALERA REVISTA 285
LAS INSTALACIONES, SUS PROCESOS Y SU GENTE /
Ricardo Nieto, Yeny Cepeda, Fernando Domínguez, Josefina Pichardo, Javier Estades y Ángel García // CIGARRO DOMINICANO made the factory tour accompanied by their main executives
A DE GARCÍA
REVISTA 285
// THE FACILITIES, ITS PROCESSES AND ITS PEOPLE
Bolsa de regalos entrega por TDG a cada uno de los participantes en la visita a la fábrica // Gift bag for all the attendees
47
48
REVISTA 285
Uno de los grupos recorriendo la fábrica // One of the groups during the factory tour
Fernando Domíngu
REVISTA 285
uez
Javier Estades and Amín Pérez
Fernando Domínguez, Ricardo Nieto y Amín Pérez
49
50
REVISTA 285
REVISTA 285
La selección de tabaco es principalmente hecha por mujeres // The tobacco sorting is mainly done by women
51
52
REVISTA 285
Cada marca se manufactura en una galera diferente // Each cigar brand has its own ‘Galera’
54
REVISTA 285
Cada marca se manufactura en una galera diferente // Each cigar brand has its own ‘Galera’
REVISTA 285
El cuarto de añejamiento de TDG alberga más de 7 millones de cigarros, lugar en el que deben descansar por un mínimo de 3 a 9 semanas // The TDG large aging room has more than 7 million cigars; the cigars have to rest minimum between 3 to 9 weeks
55
56
REVISTA 285
REGISTRO DE PROCIGAR 2023 Fotos cortesía //
El Festival PROCIGAR inicia formalmente en la ciudad de Santiago. Las personas que no seleccionan la extensión a la ciudad de La Romana, reciben aquí su bolsa de bienvenida y sus gafetes. Un equipo de hombres y mujeres trabajan arduamente para facilitar un fluido registro, en el hotel Gran Almirante, de la cadena Hodelpa.
EL FESTIVAL 3 EN SANTIAGO Photos: Procigar
Lily Wang // Cigar Ambassador representative
Equipo del Festival PROCIGAR que trabaja en el registro // PROCIGAR Festival team who work at registration process
REVISTA 285
57
58
REVISTA 285
Caja de cigarros de bienvenida es hecha por Vrijdag Premium Printing, con su chip de tecnología NFC incrustada, de la empresa Humidif Group // The Welcome cigar box y made by Vrijdag Premium Printing, with embedded NFC technology chip by Humidif Group
La caja de cigarros de bienvenida contiene un cigarro de cada miembro de PROCIGAR // The welcome cigar box contains one cigar from each member of PROCIGAR
IT’ S HOW WE PUT THEM TOGETHER T H AT S E T S T H E M A PA R T M A N Y T H I N G S M A K E O U R C I G A R S E X Q U I S I T E LY D I F F E R E N T
·
Y E T T H E Y C A N A L L B E H E L D I N S I D E A C I R C L E O N LY A F E W M I L L I M E T R E S W I D E
THE WHITE BAND IS
davidoff.com
·
#timebeautifullyfilled
A SIMPLE WHITE BAND
·
60
PROCIGAR FESTIVA 2023 IN SAN
REVISTA 285
Fotos cortesía //
The PROCIGAR Festival formally begins in the city of Santiago. People who don’t select the extension to La Romana city receive their welcome bag and badges here. A team of men and women work hard to easy facilitate the registration process at the Gran Almirante hotel, from the Hodelpa chain.
Vista del área de registro en Santiago // The registration area in Santiago
VAL REGISTRATION NTIAGO CITY
REVISTA 285
Photos: Procigar
61
62
REVISTA 285
CÓCTEL DE
DEL FESTIVAL P
Área de piscina del H
Fotos cortesía // P
Luego del registro, en la noche del martes, fue celebrado el Cóctel de Bienvenida del Festival Procigar. El encuentro, fue realizado en el área de piscina del Hotel Garden Court, de la Cadena Hodelpa. Este es un evento informal, pero emotivo, ya que es el momento de comenzar a reencontrarse con viejas amistades y comenzar a compartir los mejores cigarros del mundo.
Jochy Blanco y Hendrik Kelner // Tabacalera Palma and Procigar president
Augusto Reyes y Mónika Kelner
BIENVENIDA
PROCIGAR 2023
Hodelpa Garden Court
Photos: Procigar
Agustín García
Asier Arroyo y Maribel González
64
REVISTA 285
The Finest CAMEROON CIGAR LEAF in the World Grown, Cured and Fermented in The Equitorial Forests of Northern Cameroon
Original Cameroon Cigar Leaf Only Available From
info@staragritech.com
www.staragritech.com
2023 PROCIG
WELCOME
Hodelpa Garden Cou
Fotos cortesía // P
Brad Mark, Raquel Quesada and Ileana Mark
Rohith, Sharan Makhija, Justo Rico y Hemanth Sureddi
GAR FESTIVAL REVISTA 285
E COCKTAIL
urt Hotel – Pool Area
Photos: Procigar
Tuesday evening, after Registration, took place the Procigar Festival Welcome Cocktail event. The gathered was held at the Garden Court Hotel pool area, of the Hodelp a Chain. This is an informal, but emotional meeting, since it is the moment to start meeting with old friends and begin to share the best cigars in the world.
Roger Crockett
67
68
REVISTA 285
REVISTA 285
69
70
DE LOS REY
REVISTA 285
VISITA GUIDA A LA F
Guatapanal, Valverd
Fotos cortesía // Photos: Cig
Grupo de participantes en el tour guiado a De Los Reyes Cigars // participants at the guided tour to De Los Reyes Cigars
YES CIGARS
REVISTA 285
FINCA Y LA FÁBRICA
de y Licey, Santiago
garro Dominicano y Procigar
Los participantes del Festival Procigar 2023 inscritos en el tour guiado a De Los Reyes Cigars, disfrutaron un magnífico día, conociendo una de las fincas de tabaco de la empresa, en distrito municipal Guatapanal, que pertenece a la provincia Valverde. Tras unas palabras de bienvenida de Augusto – Fufi- Reyes, los visitantes escucharon las experi-
mentadas explicaciones que Miguel Núñez y de Jean Michel Louis, quienes ofrecieron todos los detalles sobre todo el proceso de preparación de la tierra, la selección de las semillas, la siembra en bandejas, el trasplante a la tierra…en fin, todos los pasos hasta que las hojas están listas para ser trasladadas a la fábrica, en el Municipio de Licey. Tras el recorrido por la
finca, De Los Reyes ofreció un suculento almuerzo en el restaurante Saga, para luego continuar con la visita guiada a la fábrica de cigarros, y recorrer las instalaciones, conociendo todos los pasos para la elaboración de los exquisitos cigarros que producen para sus propias líneas y para líneas privadas.
LA FINCA // TOBACCO FIELD
Augusto –Fufi– Reyes and Miguel Núñez
71
72
REVISTA 285
LA FINCA // TOBACCO FIELD
REVISTA 285
73
74
REVISTA 285
LA FINCA // TOBACCO FIELD
REVISTA 285
75
76
REVISTA 285
LA FINCA // TOBACCO FIELD
78
DE LOS REY
REVISTA 285
FIELD AND FA
Guatapanal, Valverde
The 2023 Procigar Festival participants enrolled in the guided tour to De Los Reyes Cigars, enjoyed an amazing day, getting to know one of the company’s tobacco farms, at Guatapanal municipal district, in Valverde province. After a welcome word of Augusto-Fufi-Reyes, visitors listened to the experienced explanations given by Miguel Núñez and Jean Michel Louis, who offered all the details about the entire process of preparing the land, the selection of seeds, sowing in trays, transplanting to the ground...in short, all the steps until the tobacco leaves are ready to be transferred to the factory, in the Municipality of Licey. After the farm tour, De Los Reyes offered a delicious lunch at Saga restaurant, to then continue with the guided tour of the cigar factory, and walk into the facilities, knowing all the steps to make their well-known handmade cigars, for their own lines and for private labels.
Fotos cortesía // Photos: Cig
YES CIGARS
REVISTA 285
79
ACTORY TOUR
e and Licey, Santiago
garro Dominicano y Procigar
Augusto -FufiReyes and Mónika Kelner
80
REVISTA 285
LA FINCA // TOBACCO FIELD
Miguel Núñez and Jean Michel Louis Josefina Pichardo and Fufi Reyes
Javier Céspedes, Hilda Baro, Justo Rico and Hemanth Suredi
REVISTA 285
81
Teresa Steengrafe and Ninwa Tatavossian
Doreen and Don Araki with Philip Zanghi
82
REVISTA 285
LA FINCA // TOBACCO FIELD
Chad and Teresa Steengrafe
Mónika Kelner and Josefina Pichardo
EL ALMUERZO // LUNCH AT SAGA RESTAURANT
Los socios de Casa de Sueños entregan un regalo a Fufi Reyes // Members of Casa de Sueños Cigars deliver a gift to Fufi Reyes
Roger Crockett and Fufi Reyes
84
REVISTA 285
LA FÁBRICA DE CIGARROS // THE CIGAR FACTORY
LOS
Jean Michel Louis, Fufi Reyes y Mónika Kelner inician la visita guiada a la fábrica // The start of the guided tour of the factory
Josefina Pichardo entrega la revista CIGARRO DOMINICANO a Mónika Kelner y a Augusto Reyes // A CIGARRO DOMINICANO magazine for Mónika and Fufi
S PROCESOS // FACTORY PROCESSES
REVISTA 285
85
86
REVISTA 285
LOS PROCESOS // FACTORY PROCESSES
REVISTA 285
87
88
REVISTA 285
LOS PROCESOS // FACTORY PROCESSES
REVISTA 285
89
90
REVISTA 285
LOS PROCESOS // FACTORY PROCESSES
REVISTA 285
Almenia Jiménez y Alejandra Disla entregan obsequios de despedida a los visitantes // De Los Reyes team deliver gift bags to attendees
91
92
REVISTA 285
VISIT
MONTECRIS A LA FINCA DE TABACO
Fotos cortesía // Photos: Cigarro D
Grupo de participantes en el tour a la finca José Méndez & Co // Participants at Montecristo Tobacco Field Tour
REVISTA 285
TA DE
STO CIGARS O JOSÉ MÉNDEZ & CO.
Dominicano, José Méndez y Procigar
José Méndez & Co es una empresa dedicada a la plantación, venta y exportación de tabaco y sus derivados. Son los principales suplidores de hojas de tabaco para los cigarros premium que produce Tabacalera de García, en La Romana, como son las marcas Montecristo, H. Upmann, VegaFina, Romeo & Julieta… En el marco del Festival PROCIGAR 2023, José Méndez & Co y Tabacalera de García, organizaron una visita hacia una de las fincas de tabaco que tiene José Méndez, tour que resultó muy enriquecedor, dada las magníficas explicaciones de su vicepresidente, Siegfried Maruschke, junto a su experto equipo de agrónomos. Durante la visita, los participantes pudieron compartir también con los principales ejecutivos de Tabacalera de García, entre ellos, Fernando Domínguez, Javier Estades, Ricardo Nieto, Rafael Nodal, Javier Elmúdesi, Pedro Ventura, acompañados por Isis Lawrence y la familia Maruschke-Méndez. Luego de la visita a la finca de tabaco, los invitados disfrutaron un buen almuerzo en el restaurant Camp David, que tiene una hermosa vista a la ciudad de Santiago y al valle del Cibao.
93
94
REVISTA 285
Yvette Ega, Siegfried Maruschke, Javier Estades y Marie Chantal Maruschke // José Méndez & Co executives with Tabacalera USA CEO
Siegfr
ried Maruschke
REVISTA 285
Ángel García exhibe su cigarro Montecristo Pilotico Pepe Méndez, como su polo // CIGARRO DOMINICANO director with his cigar and his Montecristo Pilotico Pepe Méndez polo
95
96
REVISTA 285
Pedro Ventura, Javier Estados and Rafael Nodal
REVISTA 285
Marie Chantal Maruschke, Juan Girón and Yvette Ega
97
98
REVISTA 285
Isis Lawrence
100
MONTECRIST
REVISTA 285
FIELD TOUR
TO JOS
Fotos cortesía // Photos: Cigarro D
Grupo de participantes en el tour a la finca José Méndez & Co // Participants at Montecristo Tobacco Field Tour
TO TOBACCO
REVISTA 285
SÉ MÉNDEZ & CO
Dominicano, José Méndez y Procigar
José Méndez & Co is company dedicated to the production, sale and exportation of tobacco and its derivatives. They are the main suppliers of tobacco leaves for Tabacalera de García, in La Romana city, for their premium cigars, such as Montecristo, H. Upmann, VegaFina, Romeo & Julieta... In the framework of 2023 PROCIGAR Festival, José Méndez & Co and Tabacalera de García organized a trip to one of the José Méndez’s tobacco fields, tour that was very enriching, given the magnificent explanations of his vice president, Siegfried Maruschke, and his expert team of agronomists. During the visit, the participants were also able to share with Tabacalera de García main executives, among them, Fernando Domínguez, Javier Estades, Ricardo Nieto, Rafael Nodal, Javier Elmúdesi, Pedro Ventura, accompanied by Isis Lawrence and the Maruschke-Méndez family. After the visit to the tobacco field tour, guests enjoyed a good lunch at the Camp David restaurant, which has an impressive view of Santiago city and the Cibao valley.
101
102
REVISTA 285
Yvette Ega, Rafael Nodal, Javier Estades y Marie Chantal Maruschke // Executives of José Méndez & Co and Tabacalera USA
Siegfried and Marie Chantal Maruschke
REVISTA 285
Siegfried Maruschke ofrece detalles sobre las hojas de tabaco a los participantes // Participants learning about tobacco leaves
103
104
REVISTA 285
REVISTA 285
105
106
REVISTA 285
Javier Estades, Fernando Domínguez and Rafael Nodal
REVISTA 285
Ángel García
Los anfitriones del tour // Grupo Tabacalera and José Méndez & Co team
107
108
REVISTA 285
Isis Lawrence and Yvette Ega
Amenidades para los asistentes al tour // Amenities for attendees
Mark Caunt durante el almuerzo en Camp David // The tour finished with a lunch at Camp David
110
SEMINARIO D
REVISTA 285
Hotel Gran Almi
Fotos cortesía // Photos: Cig
La tarde del miércoles, se llevó a cabo un Seminario de Cigarros durante el cual se realizó una cata de ron y cigarros, conducida por Jorge Maique, de E. P. Carrillo, conjuntamente con Susana Ortega Brugal y Jonathan Paladino, de Casa Brugal. Durante la cata, los asistentes degustaron cigarros de La Aurora y de E. P. Carrillo, maridados con ron Brugal 1888.
DE CIGARRO
REVISTA 285
irante, Santiago
garro Dominicano y Procigar
Los conductores del Seminario fuero Jorge Maique, Susana Ortega Brugal y Jonathan Paladino // Seminar was led by E. P. Carrillo and Casa Brugal representatives
Jorge Maique, Manuel Quesada y Ángel García
111
112
REVISTA 285
CATA DE RON BRUGAL CONDUCIDA POR SUSANA ORTEGA BRUGAL AND JONATHAN PALADINO // BRUGAL 1888 RUM PAIRING LED BY SUSANA ORTEGA BRUGAL AND JONATHAN PALADINO
116
REVISTA 285
CATA DE RON BRUGAL CONDUC BRUGAL 1888 RUM PAIRING
REVISTA 285
CIDA POR SUSANA ORTEGA BRUGAL AND JONATHAN PALADINO // G LED BY SUSANA ORTEGA BRUGAL AND JONATHAN PALADINO
SuSUSANA ORTEGA BRUGAL JONATHAN PALADINO
117
TOBACCO
Hotel Gran Almi
Fotos cortesía // Photos: Cig
On Wednesday afternoon, a Cigar Seminar took place during which a rum and cigar tasting was held, led by Jorge Maique, from E. P. Carrillo, together with Susana Ortega Brugal and Jonathan Paladino, from Casa Brugal. During the tasting, the attendees tasted La Aurora and E. P. Carrillo cigars, paired with Brugal 1888 rum.
SEMINAR
irante, Santiago
garro Dominicano y Procigar
Rones y cigarros del Seminario // The Seminar’s cigars and rum
Jorge Maique, de E. P. Carrillo introduce el Seminario // E. P. Carrillo production manager introduces the Seminar
REVISTA 285
119
120
REVISTA 285
LA AURORA & E. P. CARRILLO CIGARS
REVISTA 285
121
122
REVISTA 285
FIESTA DE B
A LA XV ED FESTIVAL PRO
La Mejor Cita Internacional de la Industr
Parque Cent
Fotos: Medios Pigat -Cigarro Domin
Caja de cigarros de la diseñada y fabricada po // Exclusive cigar box f designed and manu Interna
BIENVENIDA
DICIÓN DEL OCIGAR 2023
ria Tabacalera en República Dominicana
tral Santiago
nicano- y Procigar.
Video: Procigar.
a Fiesta de Bienvenida or Zanwill Internacional for the Welcome Party, ufactured by Zanwill acional
REVISTA 285
123
124
REVISTA 285
Hendrik Kelner // PROCIGAR’s president
La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana dio la bienvenida a la XV versión del Festival PROCIGAR, el evento más reconocido internacionalmente dentro de su género, que reunió visitantes de unos 20 países. PROCIGAR trabaja incansablemente para mantener altos estándares de calidad y excelencia en la producción de cigarros y sus miembros son reconocidos por producir los cigarros más afamados del mundo. El presidente de PROCIGAR, Hendrik Kelner, dio la bienveni-
da a los invitados y destacó la importancia del tabaco y el cigarro para la economía y la cultura de la República Dominicana. En su discurso de bienvenida, subrayó que este es el producto de origen agrícola que más divisas produce al país, alcanzando más de US$1,200,000,000 producto de la exportación de cigarros a más de 140 países que llevan con orgullo un mensaje de “Hecho en la República Dominicana’’. A la llegada a la fiesta, los invitados recibieron una caja exclusiva con cigarros especiales o de ediciones
limitadas de las fábricas miembros de la Asociación, diseñada y fabricada por la empresa Zanwill Internacional. Además, disfrutaron de un espectáculo del Ballet Folclórico del Ministerio de Turismo de la República Dominicana, la participación del ventrílocuo Liondy Ozoria y música en vivo a cargo del grupo Frankos. El Festival PROCIGAR es una oportunidad para que los invitados nacionales e internacionales conozcan la rica cultura dominicana y se conviertan en embajadores de buena voluntad del país.
REVISTA 285
Litto Gómez, Catherine Llibre and Daniel Liranzo
RESUMEN DE LA FIESTA DE BIENVENIDA
PAMELA SUED MAESTRA DE CEREMONIA
125
126
WELCOM
REVISTA 285
WELCOME PA XV PROCIGA
The Best International Meeting of the Tob
Central Park
Photos and video: Cigarro
The Association of Dominican Cigar Manufacturers -PROCIGAR- welcomed the XV version of the PROCIGAR Festival, the most internationally one-of-a-kind event, which brought together visitors from about 20 countries. PROCIGAR works tirelessly to maintain high quality standards and excellence in the cigars production and its members are recognized for producing the most famous cigars in the world. PROCIGAR’s president, Hendrik Kelner, welcomed the guests and highlighted the importance of tobacco and cigars for the Dominican Republic economy and culture. In his welcome speech, he stressed that this is the product of agricultural origin that produces the most foreign currency for the country, reaching more than US$1,200,000,000 product of the export of cigars to more than 140 countries that proudly carry the message of “Made in the Republic Dominican’’.
ME PARTY
REVISTA 285
ARTY TO THE AR FESTIVAL
bacco Industry in the Dominican Republic
k, Santiago
o Dominicano and Procigar
Upon arrival at the Welcome Party, guests received an exclusive box with special or limited-edition cigars from the Association’s member factories, designed and manufactured by Zanwill Internacional. In addition, they enjoyed a show by the Folkloric Ballet of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic, the participation of the ventriloquist Liondy Ozoria and live music by Frankos Group. The PROCIGAR Festival is an opportunity for national and international guests to learn about the rich Dominican culture and become goodwill ambassadors for the country.
Miembros de PROCIGAR durante la bienvenida al evento // PROCIGAR’s Members at the welcome words
127
128
REVISTA 285
LA LLEGADA A LA FIESTA DE BIENVENIDA // THE ARRIVAL AT THE WELCOME PARTY
Javier Vargas
REVISTA 285
Alejandro Chevalier
El ventrílocuo Liondy Ozoria recibía a los invitados // Koenraad Cappon was received by ventriloquist Liondy Ozoria
Luis Manuel León, Carlos León e Iván Portalatín
129
130
REVISTA 285
LA LLEGADA A LA FIESTA DE BIENVENIDA // THE ARRIVAL AT THE WELCOME PARTY
Michelle Amelia León
Carlos Martínez and Enrique Tavárez
REVISTA 285
LA FIESTA // PARTY TIME
El Ballet Folclórico del Ministerio de Turismo de la República Dominicana hizo un espectáculo de bienvenida // The Folkloric Ballet of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic
131
132
REVISTA 285
LA FIESTA // PARTY TIME
Libia Fernández y Gustavo de Hostos
Jeffery and Nancy Dunbar
134
REVISTA 285
LA FIESTA // PARTY TIME
Grupo Frankos // Live music by Frankos Group
El DJ poniendo emoción al baile // The DJ rocked the dance floor
REVISTA 285
Momento del emocionante concurso de baile en el que resultaron dos parejas ganadoras // The exciting dance contest in which resulted two winning couples
135
136
REVISTA 285
PARTICIPANTES EN LA FIESTA DE BIENVEN
Isis Lawrence and Michael Herklots
REVISTA 285
137
NIDA // THE WELCOME PARTY ATTENDEES
Josefina Pichardo and Ángel García
Rosa Fuente and Michelle Franco
138
REVISTA 285
PARTICIPANTES EN LA FIESTA DE BIENVEN
Ángel Garc Rodríguez
Catherine Kelner and Henk Nota
Emmanuel Claerbout, Josefina Pichardo and Fred Vandermarliere
REVISTA 285
NIDA // THE WELCOME PARTY ATTENDEES
cía and Javier z Zelnick
Sofía, Carlos A. and Lidiana Fuente
Romy and Fouad Kashouty
Ken Hamlin
139
140
REVISTA 285
PARTICIPANTES EN LA FIESTA DE BIENVEN
Hendrik Jr and Enilda de Kelner
Josefina Pichardo and Nicole Kaufmann
NIDA // THE WELCOME PARTY ATTENDEES
142
REVISTA 285
PARTICIPANTES EN LA FIESTA DE BIENVEN
Ben Vinken and Gustavo de Hostos
Jorge Yubery Núñez and Richard Warren
REVISTA 285
NIDA // THE WELCOME PARTY ATTENDEES
n
Francisco Pichardo and Ángel García
143
PARTICIPANTES EN LA FIESTA DE BIENVEN
Juan Carlos Fondeur
REVISTA 285
NIDA // THE WELCOME PARTY ATTENDEES
Adelaida Fernández and Arelis Hernández
Antonio Gómez and María Virginia Núñez
145
146
LA AU REVISTA 285
UNA FÁBRICA DE CI
TRAYECTORIA
Fotos // Photos: Cigarro Dominic
BIENVENIDOS A LA AURORA
URORA
REVISTA 285
IGARROS CON UNA
A DE 120 AÑOS
cano y Procigar. Video: Procigar
La fábrica de cigarros La Aurora tuvo dos días de visitas guidas durante el Festival PROCIGAR 2023. Con su presidente, Guillermo León Herbert, a la cabeza, los invitados fueron recibidos por un maravilloso equipo de anfitriones que lograron hacer sentir a los invitados encantados de visitar la fábrica más antigua de República Dominicana. El recorrido estuvo guiado por el experto Eugenio Polanco, quien llevó al grupo de participantes a conocer los diferentes procesos y la historia de la fábrica. A continuación, los participantes disfrutaron un suculento almuerzo, que dio paso a una cata de ron E. León Jimenes, conducida por Frank Jiménez y del nuevo cigarro 120 Aniversario, a cargo del Maestro Manuel Inoa.
Gustavo Velayos, Irving Durán, Guillermo León Herbert, Manuel Inoa e Iturbides Zaldivar
147
148
REVISTA 285
EL RECORRIDO POR LA FÁBRICA // FACTORY TOUR
Sixto Zetina
W W W. L A AU R O R A . C O M . D O
150
REVISTA 285
EL RECORRIDO POR LA FÁ
REVISTA 285
ÁBRICA // FACTORY TOUR
Indhira Mena, Juan Ventura and Michelle Franco
151
152
REVISTA 285
EL RECORRIDO POR LA FÁ
Rosalba Alba y Francisco Pichardo
REVISTA 285
ÁBRICA // FACTORY TOUR
Gina González and Josefina Pichardo
153
154
REVISTA 285
EL RECORRIDO POR LA FÁBRICA // FACTORY TOUR
Ohzen Arsenous, Michael Freeman and Kerry Knight
REVISTA 285
Antonio Orcesi, Eduardo Marson and Andre Caruso
Manuel Inoa, Rosalba Alba and Eduardo León
Eugenio Polanco comunicándose con ‘los dioses’ // smoking with the gods
155
156
LA AU REVISTA 285
A CIGAR FACT
HISTORY OF
Fotos // Photos: Cigarro Dominic
Preferidos, icónicos cigarros de La Aurora // Preferidos, the most iconic cigars from La Aurora
URORA
REVISTA 285
TORY WITH A
F 120 YEARS
cano y Procigar. Video: Procigar
Iturbides Zaldivar, Jorge Lomba and Irving Durán
During the 2023 PROCIGAR Festival, La Aurora cigar factory had two days of guided tours. With its president, Guillermo León Herbert, at the helm, the guests were received by a wonderful team of hosts who managed to make
participants feel delighted to visit the oldest factory in the Dominican Republic. The tour was guided by the expert Eugenio Polanco, who conducted the group through the different processes and the history to learn
more about the cigar factory. Next, the participants enjoyed a delicious lunch, and after that, to a E. León Jimenes rum tasting, led by Frank Jiménez and the new 120 Aniversario cigar, by the Master Blender Manuel Inoa.
157
158
REVISTA 285
LA AURORA, SU GENTE, SUS PRODUCTOS /
// LA AURORA, ITS PEOPLE, ITS PRODUCTS
160
REVISTA 285
LA AURORA, SU GENTE, SUS PRODUCTOS // LA AURORA, ITS PEOPLE, ITS PRODUCTS
EL ALMUERZO Y LA CATA // THE LUNCH AND TASTING
JORGE LOMBA
REVISTA 285
161
162
REVISTA 285
EL ALMUERZO Y LA CATA // THE LUNCH AND TASTING
Frank Jiménez conduce la cata del ron E. León Jiménez luego del almuerzo // E. León Jiménez rum tasting
Jiles Ship
REVISTA 285
EL EQUIPO DE MERCADEO DE LA AURORA, ORGULLOSAS CON SUS CREACIONES PARA LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO // LA AURORA’ MARKETING TEAM PROUD WITH THEIR CREATIONS FOR CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE
Emely Reyes
163
Katherine Feliz
Gabriela Jorge
164
LA FLOR DO REVISTA 285
VISITA GUIDA A LA F
La Canela y Tam Fotos cortesía // Photos: Medios Pigat -Cigarro D
Grupo de visitantes a la finca de La Flor Dominicana en La Canela con motivo del Festival Procigar 2023 // Participants at La Flo
Nuestra última visita a La Flor Dominicana fue en el año 2020 y cada vez que volvemos nos quedamos encantados con las gratas atencio-
nes de Litto, sus hijos Tony y Litto Jr y todo el equipo de La Flor. En esta ocasión, estuvimos acompañándoles durante el segundo
día de visitas del Festival Procigar 2023, visitando primero la finca de tabaco, ubicada en La Canela, en la que vimos la plantación y el
OMINICANA
FINCA Y LA FÁBRICA
mboril, Santiago ominicano- y Procigar. Videos: Cigarro Dominicano
or Dominicana field tour during 2023 Procigar Festival
interesante proceso de curado, pero también compartimos un momento agradable viendo montar los hermosos caballos que Litto
tiene en la finca y disfrutando sus exquisitos cigarros. Luego partimos a Tamboril, donde está ubicada la fábrica. Allí nos ofrecieron un ape-
titoso almuerzo, un show musical y pasamos a conocer los procesos del tabaco y de la fabricación de sus afamados cigarros.
166
REVISTA 285
Los anfitriones // The hosts Tony, Litto Jr, Litto Gómez and Ana Núñez
Litto Gómez y su caballo // Litto and his horse
REVISTA 285
Exhibición de los caballos de la finca // Exhibition of the farm’s horses
167
168
REVISTA 285
Maribel González
With over 10 years of experience in tobacco, spirits and consolidated cargo, with partners around the world, we are able to provide innovative logistics solutions for all your consolidated cargo.
Services:
•Air, sea and land transport •Projects •Refrigerated cargo •Customs Brokerage
Contáctanos: +1 (809) 487 8664
info@grupotpg.com
www.grupotpg.com
170
REVISTA 285
Interesante cambio de las hojas de tabaco durante el proceso de curado // Interesting change of tobacco leaves during the curing process
Tony Gómez
REVISTA 285
171
172
REVISTA 285
LA FLOR DOMINICANA FÁBRICA D
Baile de recibimiento en la fábrica // Welcome dance at the cigar factory
Javier Estade Gómez Ricard
REVISTA 285
DE CIGARROS // CIGAR FACTORY
r es, Litto z and do Nieto
Litto Gómez and Marcelo Luis Ceva
173
174
REVISTA 285
LA FLOR DOMINICANA FÁBRI
Frank Potoczak
Cigar Ring’s Team
Edwin Berrios and Lourdes Sánchez
ICA DE CIGARROS // CIGAR FACTORY
z // Personalized cigars for guests
REVISTA 285
Fred Rewey
175
176
REVISTA 285
LA FLOR DOMINICANA FÁBRICA DE CIGARROS // CIGAR FACTORY
Suculento almuerzo hecho por Carlito Pichardo // Chef Carlito Pichardo was in charge of the lunch
REVISTA 285
Presentación de los anfitriones durante la visita a la fábrica // Litto presentas the hosts during the factory visit
TONY GOMEZ DANDO LA BIENVENIDA A LA FABRICA
177
LA FLOR DO
FIELD AND FA
La Canela and Ta Fotos cortesía // Photos: Medios Pigat -Cigarro D
Casa de curado en La Canela // La Flor Dominicana curing barn at La Canela
OMINICANA
REVISTA 285
ACTORY TOUR
amboril, Santiago ominicano- y Procigar. Videos: Cigarro Dominicano
Terrance and Svetlana Ninadovic with La Flor Dominicana team
Our last visit to La Flor Dominicana was in 2020 and every time we return, we are delighted with the pleasant attention of Litto, his children Tony and Litto Jr and their entire team. On this occasion, we were accompanying them during the second day of visits of the 2023 Procigar Festival, touring first the tobacco farm, located in La Canela, where we saw the tobacco field and the
interesting curing process, but we also shared a pleasant moment watching the riding the beautiful horses that Litto has on the farm and enjoying his exquisite cigars. Then we go to Tamboril, where the cigar factory is located. There they offered us an appetizing lunch, a musical show and we went on to learn about the tobacco processes and the manufacturing of their famous cigars.
179
180
REVISTA 285
RECORRIDO POR LA PLANTACIÓN DE TABACO TOBACCO FIELD TOUR A
Conociendo los semilleros
El grupo caminando hacia la casa de curado // The group walking towards the curing house
O Y EL PROCESO DE CURADO DE LAS HOJAS AND CURING PROCESS
Plantación de tabaco // Tobacco field
REVISTA 285
181
182
REVISTA 285
RECORRIDO POR LAS INSTALACIONES DE LA TOUR THROUGH THE FACTORY FACILIT
Litto Gómez conduce la visita por la fábrica // Litto leads the factory tour
A FÁBRICA PARA CONOCER LOS PROCESOS TIES TO LEARN ABOUT THE PROCESSES
REVISTA 285
183
184
REVISTA 285
RECORRIDO POR LAS INSTALACIONES DE LA TOUR THROUGH THE FACTORY FACILIT
A FÁBRICA PARA CONOCER LOS PROCESOS TIES TO LEARN ABOUT THE PROCESSES
REVISTA 285
185
186
REVISTA 285
RECORRIDO POR LAS INSTALACIONES DE LA TOUR THROUGH THE FACTORY FACILIT
REVISTA 285
A FÁBRICA PARA CONOCER LOS PROCESOS TIES TO LEARN ABOUT THE PROCESSES
Foto de los roleros originales del famoso cigarro Andalisian Bull // Andalisian Bull original rollers
187
188
REVISTA 285
VISITAS A FINC Y FÁBRICAS DE C
FESTIVAL PRO Foto cortesía //
Saliendo desde el hotel Hodelpa Gran Almirante, en Santiago, los autobuses partían hacia los diferentes destinos, fábricas de cigarros, al Chateau de la Fuente y a las fincas de tabaco, donde los visitantes serían recibidos por lo anfitriones de las empresas para hacer los recorridos. En estas páginas daremos unas pinceladas de los diferentes tours en los que CIGARRO DOMINICANO no pudo participar, pero de los que tenemos hermosos recuerdos para ustedes.
El equipo de CIGARRO DOMINICANO y de La Flor Dominicana // Ángel García, Litto Gómez, Josefina Pichardo, Tony and Litto Gómez Jr
CAS DE TABACO CIGARROS EN EL
REVISTA 285
OCIGAR 2023 Photo: Procigar
189
190
REVISTA 285
Pierre Jebian, Eric Newman, Stephan Qarimi and Henk Nota
Rafael Nodal, Litto Gómez and Ana Núñez
Together for tomorrow! InterTabac 2023 World’s Largest Trade Fair for Tobacco Products and Smoking Accessories
14 – 16 September Messe Dortmund Germany www.intertabac.com
Become an exhibitor!
192
2023 PROCIG
REVISTA 285
TOBACCO AND FACTO Foto cortesía //
Leaving from Hodelpa Gran Almirante hotel, in Santiago, the buses left to the different destinations, cigar factories, the Chateau de la Fuente and tobacco fields where visitors were received by the companies hosts to make the tours. In these pages, you can see some photos of the different tours in which CIGARRO DOMINICANO could not participate, but of which we have beautiful memories for you.
GAR FESTIVAL
REVISTA 285
O FIELDS ORY TOURS Photo: Procigar
193
194
REVISTA 285
DAVIDOFF CIGARS FINCA Y FÁBRICA // FIELD AND FACTORY TOUR Foto cortesía // Photo: Procigar
Grupo de participantes en la visita a la fábrica de cigarros de Davidoff // Participants at Davidoff factory Tour
VISITAS A FINCAS DE TABACO Y FÁBRICAS DE CIGARROS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
Pedro Pablo Pérez conduce el tour por la finca de tabaco // Mr. Pérez leads the tour of the tobacco field
2023 PROCIGAR FESTIVAL TOBACCO FIELDS AND FACTORY TOURS
REVISTA 285
195
196
REVISTA 285
DAVIDOFF CIGARS FINCA Y FÁBRICA // FIELD AND FACTORY TOUR Foto cortesía // Photo: Procigar
VISITAS A FINCAS DE TABACO Y FÁBRICAS DE CIGARROS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
2023 PROCIGAR FESTIVAL TOBACCO FIELDS AND FACTORY TOURS
REVISTA 285
Orlando Fermín y José Reyes
197
198
REVISTA 285
E.P. CARRILLO CIGARS VISITA A LA FÁBRICA DE CIGARROS // FACTORY TOUR Foto // Photo: Procigar
Pierre Jebian, Ernesto PérezCarrillo and Stephan Qarimi
ARTURO FUENTE CIGARS & CHATEAU DE LA FUENTE
REVISTA 285
199
Foto // Photo: Procigar. Video: Procigar
Carlito Fuente y el grupo de bailarines recibe a los visitantes // Carlito Fuente and the group of dancers receive the visitors
Visitantes comparten con los hijos de Carlito Fuente // Visitors with Lidiana, Carlos and Sofia Fuente
200
REVISTA 285
ARTURO FUENTE CIGARS & CHATEAU DE LA FUENTE
Jorge Yubery Núñez y Ciro Cascella conducen la visita a la fábrica de cigarros // Mr. Núñez and Mr. Cascella lead the cigar factory tour
Christy Collins, Carlito Fuente and Jason Scheurer
Ámbar y Carolina de Marco
VISITAS A FINCAS DE TABACO Y FÁBRICAS DE CIGARROS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
o Hilda Baro y Artur Cabre
2023 PROCIGAR FESTIVAL TOBACCO FIELDS AND FACTORY TOURS
REVISTA 285
201
202
REVISTA 285
GENERAL CIGAR DOMINICANA Foto // Photo: Procigar
Grupo de visitantes en General Cigar Dominicana // Participants at General Cigar Dominicana factory tour
Yuri Guillén ofrece explicaciones a los participantes del tour // Mr. Guillén provides explanations to the tour participants
VISITAS A FINCAS DE TABACO Y FÁBRICAS DE CIGARROS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
2023 PROCIGAR FESTIVAL TOBACCO FIELDS AND FACTORY TOURS
REVISTA 285
Regalos para los visitantes // Souvenirs for the attendees
Manuel Gil
203
204
REVISTA 285
GENERAL CIGAR DOMINICANA
Xavier Rosario
Vemos al equipo de GCG ofreciendo d Francisco Batista and Xavier Rosario
VISITAS A FINCAS DE TABACO Y FÁBRICAS DE CIGARROS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
detalles a los participantes // at the factory tour
Sebastien Douyon
2023 PROCIGAR FESTIVAL TOBACCO FIELDS AND FACTORY TOURS
REVISTA 285
205
206
REVISTA 285
QUESADA CIGARS Foto // Photo: Procigar.
Grupo de participantes en la visita a la fábrica de cigarros Quesada Cigars // Group of participants at Quesada Cigars factory tour
Raquel Quesada
VISITAS A FINCAS DE TABACO Y FÁBRICAS DE CIGARROS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
2023 PROCIGAR FESTIVAL TOBACCO FIELDS AND FACTORY TOURS
Enrique Tavárez
Carlos Martínez
REVISTA 285
207
208
REVISTA 285
PDR CIGARS Foto // Photo: Procigar.
Muestra de las marcas de cigarros producida por PDR Cigars y las hojas con la que trabaja // Cigar brands produced by PDR Cigars and the leaves they work with
Abraham Flores conduce el recorrido por su fábrica de cigarros // Abe Flores conduct the tour throughout the cigar factory
VISITAS A FINCAS DE TABACO Y FÁBRICAS DE CIGARROS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
as an
Diferentes hojas con la que se producen los cigarros en PDR Cigars y regalos para los visitantes // Different tobacco leaves with which the cigars are produced in PDR Cigars and souvenirs for the attendees
2023 PROCIGAR FESTIVAL TOBACCO FIELDS AND FACTORY TOURS
REVISTA 285
209
210
REVISTA 285
TABACALERA PALMA Foto // Photo: Procigar.
El anfitrión José -JochyBlanco junto a los visitantes // Jochy Blanco and guests
Los visitantes recorren la fábrica de cigarros Tabacalera Palma // Visitors during Tabacalera Palma factory tour
VISITAS A FINCAS DE TABACO Y FÁBRICAS DE CIGARROS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
2023 PROCIGAR FESTIVAL TOBACCO FIELDS AND FACTORY TOURS
REVISTA 285
211
212
LA NOCHE REVISTA 285
DEL FESTIVAL P
La Fiesta Anual más Apetecida y Simbó
Fotos: Medios Pigat -Cigarro Domin
Una vez más se dieron cita los más importantes productores, representantes de empresas afines y amantes del cigarro, en la tradicional Noche Blanca del Festival PROCIGAR 2023, en su XV edición. Como ya es tradición, el majestuoso Monumento a los Héroes de la Restauración brindó sus espacios como sede para este especial festejo con los cientos de invitados nacionales e internacionales que se dieron cita en la celebración, llevando fabulosos atuendos de color blanco. A su llegada, los invitados recibieron una caja de cigarros muy especial conteniendo un cigarro de cada miembro de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, la cual fue fabricada por International Packaging y diseñada por el artista dominicano Angurria, en colaboración con el Colectivo 2020. La especial velada contó la vibrante música de Víctor Mitrov y Dj Poche, bailarines que animaban el encuentro, junto a un colorido grupo de lechones del carnaval dominicano, cerrando el festejo con una maravillosa exhibición de fuegos artificiales.
E BLANCA
REVISTA 285
PROCIGAR 2023
ólica del Cigarro Premium Dominicano
nicano- y Procigar. Video: Procigar
La sede de la Fiesta Blanca, el Monumento a los Héroes de la Restauración // The Monument to the Heroes of the Restoration, venue of the White Party
213
214
REVISTA 285
REVISTA 285
La sede de la Fiesta Blanca, el Monumento a los Héroes de la Restauración // The Monument to the Heroes of the Restoration, venue of the White Party
215
216
REVISTA 285
Caja de cigarros de la Noche Blanca fabricada por International Packaging y diseñada Angurria, en colaboración con el Colectivo 2020 // The White Party cigar box was made by International Packaging and designed by Angurria, in collaboration with the Collective 2020
“G R A C I A S , P R O C I G A R ! ” It is very special when an association as prestigious as the Procigar Association, which has such high criteria, welcomes a new member into its ranks for the first time in many years. By doing so, they are recognizing what is at the heart of our over-200-year-old family and company history: the love and passion for tobacco and cigars that – thanks to the best quality tobaccos, best compositions, and best artisanal skills – delight cigar lovers throughout the world. We were particularly pleased by how our social commitment, which is equally important to us, was highlighted on admitting us to this special circle. This includes the above-average salaries and further training we offer each and every one of our more than 400 local employees in our manufacture in Santiago de los Caballeros. Thank you for making us feel welcome in this wonderful country and for supporting us so we can ensure the sophisticated enjoyment of cigars the world over. Gracias, Procigar Association!
218
REVISTA 285
Marco Cabral y Luly Toribio
Javier Elmúdesi, Juan Girón, Ferna Adín Pérez, Ricardo Nieto y Pedro
REVISTA 285
ando Domínguez, Ventura
Michelle Franco y Guillermo León
219
220
REVISTA 285
Javier Elm Catherine
Josefina Pichardo y Ángel García
REVISTA 285
múdesi y e Llibre
Catherine y Mónika Kelner
Nicole Kaufmann, Hamlet Espinal y Josefina Pichardo
221
222
REVISTA 285
Augusto Reyes y Carlos Pichardo
Dionisio Hernández y esposa
Jacinto Rodríguez y esposa
REVISTA 285
Michelle A. León, Marcos Raposo y Jorge Lomba
Artur Cabre, Ángel García y Gustavo de Hostos
223
224
REVISTA 285
Rafael Nodal y Josefina Pichardo
Daniel Liranzo, Josefi
Yuri Guillén, Jhonys Diaz y Francisco Batista
fina Pichardo, el ministro Víctor Bisonó y amigos
REVISTA 285
225
226
REVISTA 285
REVISTA 285
Pamela Sued y Josefina Pichardo
Josefina Pichardo y Giovanny López
227
228
REVISTA 285
Iturbides Zaldívar, Oscar Frías y Reyton Ortiz
Julián y Asiaraff Serulle
REVISTA 285
Alejandro Pimentel, Wilfredo Baquero, Wendy Sánchez y Francisco González
Jorge Yubery Núñez y Agustín García
229
230
REVISTA 285
THE WHIT
OF THE 2023 PRO
The Most Expected and Symbolic Annua
Photos: Medios Pigat -Cigarro Domi
Once again, the most important tobacco producers, representants of related companies and cigar lovers and gathered at the traditional White Night of the 2023 PROCIGAR Festival, in its XV edition. As is tradition, the majestic Monument to the Heroes of the Restoration provided its spaces as the venue for this special celebration with the hundreds of national and international guests who gathered wearing fabulous white attire. Upon arrival, guests received a very special cigar box containing one cigar from each member of the Association of Dominican Cigar Manufactures, which was made by International Packaging and designed by Dominican artist Angurria, in collaboration with the Collective 2020. The special evening included the vibrant music of Víctor Mitrov and Dj Poche, dancers and a colorful group of ‘lechones’ from the Dominican carnival, closing the celebration with a wonderful fireworks display.
TE NIGHT
REVISTA 285
OCIGAR FESTIVAL
al Party of the Dominican Premium Cigar
inicano- y Procigar.
Video: Procigar
La maestra de ceremonias, Pamela Sued, posa con todo el equipo del Festival 2023 // The master of ceremonies, Pamela Sued, together with the 2023 Festival team
231
232
REVISTA 285
Desde la sede de la Fiesta Blanca, el Monumento a los Héroes de la Restauración pudimos ver la conjunción de la Luna con los planetas Venus y Saturno // From the event venue, the Monument to the Heroes of the Restoration, we were able to see the conjunction of the Moon with the planets Venus and Saturn
REVISTA 285
VIDEO OFICIAL RESUMEN NOCHE BLANCA
Romy and Fouad Kashouty
Kay Kinsey and Karl Malone
233
234
REVISTA 285
Henk Nota and Guido Vandermarliere
Fernando Domínguez, Javier Estades, Rafael Nodal and Pedro Ventura
Katrin Fischer and Josefina Pichardo Eduardo González and friends
REVISTA 285
Jason Scheurer, Christy Collins, Josefina Pichardo and Angel García
Leticia Irusta and Klaas Kelner
235
236
REVISTA 285
Bob De Goede, Henk Nota, Stephan Qarimi and Juan Carlos Fondeur
REVISTA 285
LA FIESTA // THE PARTY
La especial velada contó la vibrante música de Víctor Mitrov y Dj Poche, bailarines que animaban el encuentro, junto a un colorido grupo de lechones del carnaval dominicano, cerrando el festejo con una maravillosa exhibición de fuegos artificiales. The special evening included the vibrant music of Víctor Mitrov and Dj Poche, dancers and a colorful group of ‘lechones’ from the Dominican carnival, closing the celebration with a wonderful fireworks display.
237
238
REVISTA 285
LA FIESTA //
/ THE PARTY
REVISTA 285
239
240
REVISTA 285
REVISTA 285
LA FIESTA // THE PARTY
241
242
REVISTA 285
DÍA DE C
CON LOS MIEMBR
Diversión, Música, Amigos y Ci
Jacagua, Santiago, R
Fotos // Photos: Medios Pigat -CIGARRO
Para finalizar las visitas del día, el viernes fue para compartir entre todos los participantes del Festival y los Miembros de la Asociación, en una mañana llena de alegría, música, cigarros, amigos y entretenimientos para todos los participantes. Nuevamente, el lugar escogido fue la finca de tabaco de La Aurora, ubicada en Jacagua, Santiago, donde los invitados y sus anfitriones pudieron estrechar lazos de amistad.
CAMPO
REVISTA 285
ROS DE PROCIGAR
igarros en una Finca de Tabaco
República Dominicana
CIGARRO DOMINICANO- y Procigar
Todo el equipo del Festival 2023 // Procigar Team
243
244
REVISTA 285
Raquel Quesada
Hendrik Kelner, Angel García, Fufi Reyes y Manolo Quesada
REVISTA 285
Ángel García y Josefina Pichardo // CIGARRO DOMINICANO Magazine directors
245
246
REVISTA 285
Cristian Pimentel, Luis Ramírez, Juan Ventura y Daniel Liranzo
Jochy Blanco, Ernesto Pérez-Carrillo y Maribel González
Jonathan Palatino y Susana Ortega
REVISTA 285
247
248
REVISTA 285
Oriana Veloso y Josefina Pichardo
Diego Castellanos
Jochy Blanco y Asier Arroyo
Vista // Gen
general de los participantes en el Día de Campo neral view of participants at the Field Day
REVISTA 285
Irving Durán, Magdaleno Bonilla y Jorge Lomba
249
250
REVISTA 285
Ángel García // Cigarro Dominicano director
REVISTA 285
251
252
REVISTA 285
Guillermo León y Michelle Franco
REVISTA 285
253
254
PROCIGAR MEMB REVISTA 285
Fun, Music, Friends and C
Jacagua, Santiago, D
To end the daily tours, Friday was a day dedicated to share among all the Festival participants and the Members of the Association, in a morning full of joy and fun with music, cigars, friends and entertainment for all participants. Again, the chosen place was La Aurora’s tobacco field, located in Jacagua, Santiago, where the guests and their hosts were able to strengthen ties of friendship.
Ángel García, Hendrik Kelner and Josefina Pichardo
BERS FIELD DAY
REVISTA 285
Cigars at the Tobacco Field
Dominican Republic
Junie Santos
255
256
REVISTA 285
Christy Collins
REVISTA 285
257
258
REVISTA 285
Javier Elmúdesi, Pedro Ventura, Yuri Guillén, Guillermo León and Ángel García
Universal Leaf Tobacco executives
Impresionante finca de tabacos de La Aurora, en Jacagua // Impressive tobacco farm of La Aurora, in Santiago
REVISTA 285
259
Dimi Maroudas, her husband and Josefina Pichardo
Josefina Pichardo
260
REVISTA 285
LOS CIGARROS DE LOS MIEMBROS DE PROCIGAR
DAVIDOFF CIGARS
// PROCIGAR MEMBERS CIGARS
REVISTA 285
261
LA AURORA Cada fábrica Miembro de Procigar, tenía su mesa, por donde los invitados pasaban a recoger sus cigarros y conversar con los ejecutivos de cada empresa Each cigar factory, Member of Procigar, had its table, where guests went to pick up their cigars and talk with each company executives.
ARTURO FUENTE CIGARS
262
REVISTA 285
LOS CIGARROS DE LOS MIEMBROS DE PROCIGAR
// PROCIGAR MEMBERS CIGARS
DE LOS REYES CIGARS
TABACALERA PALMA
E. P. CARRILLO CIGARS
QUESADA CIGARS
REVISTA 285
LA FLOR DOMINICANA
TABACALERA DE GARCÍA
PDR CIGARS
GENERAL CIGAR DOMINICANA
263
264
REVISTA 285
ENTRETENIMIENTO EN EL DÍA DE CAMPO
Carlos Núñez puso la diversión con su música // Dj Watchao
// ENTERTAINMENT AT THE FIELD DAY
REVISTA 285
Desde que los invitados eran recibidos en la carpa, iniciaba la diversión, recibían regalos y podrían disfrutar de la buena comida, exquisita bebida, juegos de esparcimiento, música en vivo, y por supuesto, de los mejores cigarros del mundo. As guests arrived to the tent, they gathered with friends and the fun began, they received gifts and could enjoy good food, exquisite
drinks, entertainment games, live music, and of course, the best cigars in the world.
265
266
REVISTA 285
ENTRETENIMIENTO EN EL DÍA DE CAMPO
// ENTERTAINMENT AT THE FIELD DAY
REVISTA 285
267
268
REVISTA 285
ENTRETENIMIENTO EN EL DÍA DE CAMPO
// ENTERTAINMENT AT THE FIELD DAY
REVISTA 285
269
270
REVISTA 285
ENVUELVE TU // WRAP YOUR PROPIO CIGARRO OWN CIGAR
Magdaleno Bonilla, de La Aurora, enseña a enrolar // La Aurora’s cigar roller teaching how to roll
Frank Potoczak enrolando su cigarro // General Cigar Dominicana cigar rolling training
Nicole Kaufmann aprendiendo el arte de entolar cigarros // Cigar rolling class at Davidoff
REVISTA 285
Los enroladores de diferentes fábricas de cigarros ofrecieron entrenamiento a las personas que deseaban aprender a envolver cigarros. Cigar rollers from different cigar factories offered training to people who wanted to learn how to wrap cigars.
Teresa Steengrafe // Training at De Los Reyes Cigars
271
272
REVISTA 285
TRADICIONA DE HUMIDORES
Y ARTÍCULOS DE LOS MI Presentada por Manuel Qu
Fotos // Phot
Esta subasta forma parte del Programa de Responsabilidad Social de PROCIGAR, beneficiando al Voluntariado Jesús con los Niños, la Sociedad San Vicente de Paúl y la iniciativa solidaria “Un Hogar para mi Familia”, entre otras Organizaciones sin fines de lucro que están orientadas a mejorar la calidad de vida de las personas necesitadas. Este año, la subasta recaudó $440,000 dólares. Se generaron $416,300 en ventas de artículos de subasta y se donaron $23,700. UN HOGAR PARA MI FAMILIA, tiene como objetivo ayudar a los artesanos y trabajadores más desfavorecidos pero que lo merecen, brindándoles estabilidad y una sensación de bienestar de la mejor manera posible, construyéndoles un hogar. Este 2023, una trabajadora de LA AURORA ha sido la elegida para beneficiarse del programa ‘Un Hogar para mi Familia’, auspiciado por la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR).
AL SUBASTA S EXCLUSIVOS
REVISTA 285
MIEMBROS DE PROCIGAR uesada & Michael Herklots
tos: Procigar
Se trata de Marilín Caba, trabajadora del área de Mecanizados desde hace casi 10 años. Esta iniciativa tiene como finalidad la reparación o construcción de la casa de la persona seleccionada por la organización. En concreto, el esquema consiste en la reestructuración de inmuebles de aquellos empleados de las empresas miembros de PROCIGAR que se encuentren en condiciones inhabitables, en base a una propuesta predeterminada por un equipo encargado y designado por la asociación apegado a un presupuesto definido, según lo establecido en el programa de PROCIGAR. Marilín Caba, es viuda y tiene dos hijos a su cargo. Caba, de 42 años de edad, tiene 10 años laborando en LA AURORA. Vive con su madre y sus dos hijos, una hija de 21, que ya está en la universidad, y un niño de 12 años de edad que va a la escuela. Su marido sufrió un accidente y quedó viuda cuando estaba embarazada de su segundo hijo.
Manuel Quesada uno de los tradicionales conductores de la subasta // Don Manolo, one of the traditional auctioneer
273
274
REVISTA 285
El Humidor de Cigarros Galera tiene una capacidad de almacenamiento de 85 cigarros, viene con todas las líneas de La Galera, incluyendo el 85 aniversario // The Galera Cigars Humidor has a storage capacity of 85 cigars, comes with all the lines of La Galera, including the 85th anniversary
LA ROSA QUE CRECIÓ DEL TABACO, de Fabián Barrantes // THE ROSE THAT GREW FROM TOBACCO, by Fabian Barrantes
Rimalda Es
REVISTA 285
strella Carlos Martínez, colabora con la subasta // Mr. Martínez collaborating with the auction
275
276
REVISTA 285
TRADITIONAL EXCLUSIVE
AND ITEMS FROM PR Hosted by Manuel Ques
Fotos // Phot
This auction, as part of PROCIGAR Social Responsibility Program, which benefit the Voluntariado Jesús con los Niños, the Sociedad San Vicente de Paul and the charitable initiative “A Home for my Family”, among other Non-Profit Organizations that are oriented to improve the quality of life of people in need. This year, the auction raised $440,000 dollars. $416,300 generated in auction items sales and $23,700 was donated. A HOME FOR MY FAMILY, aims to help the most disadvantaged yet deserving artisans and laborers by providing stability and a sense of well-being in the best way possible, by building them a home. This 2023, a worker from LA AURORA has been chosen to benefit from the ‘A Home for my Family’ programme, sponsored by the Association of Dominican Manufacturers (ProCigar). This is Marilín Caba, a worker in the machining area for 10 years. This initiative aims to repair or build the house
L AUCTION OF HUMIDORS
REVISTA 285
ROCIGAR MEMBERS sada & Michael Herklots
tos: Procigar
of the person selected by the organization. The scheme specifically involves the restructuring of real estate of those employees of PROCIGAR member companies, who live in difficult conditions. It is based on a predetermined proposal made by a team commissioned and designated by the Association, and attached to a defined budget, as established in the PROCIGAR programme. Marilín Caba, is a widow with two children and has 10 years working in the company. She lives with her mother and two children; a 21-year-old daughter studying at university and a 12-year-old son who goes to school. Her husband suffered an accident and she was widowed while she was pregnant with her son.
Michael Herklots uno de los tradicionales conductores de la subasta // Mr. Herklots, one of the traditional auctioneer
277
278
REVISTA 285
Humidor Año del Conejo de Davidoff. Limitado a 25 piezas en todo el mundo, cada humidor está numerado y acompañado por 88 cigarros Davidoff Year of the Rabbit gran toro. // Humidor Year of the Rabbit by Davidoff Cigars. Limited to 25 pieces worldwide, each humidor is numbered and accompanied by 88 Davidoff Year of the Rabbit gran toro cigars.
Robert Glick muestra su Humidor Art De Fumar // Robert Glick shows his ART DE FUMAR HUMIDOR
280
REVISTA 285
Humidor Conmemorativo Benji Menéndez de General Cigar Dominicana. Un humidor rectangular elaborado con madera de caoba centenaria que contiene 100 cigarros Partagas Master Series, salomón. // BENJI MENENDEZ COMMEMORATIVE HUMIDOR by General Cigar Dominicana. A rectangular shaped humidor made with centennial mahogany wood which contains 100 Partagas Master Series, salomon cigars.
Todo el equipo de Cabinet Cigars acompañado por Henk Nota // The entire team of Cabinet Tobacco Boutique accompanied by Vrijda president
REVISTA 285
281
282
EL FESTIVAL PR REVISTA 285
FINAL
EXPERIE
Caja de cigarros especia por Vrijdag Premium Pri Holanda, conteniendo la los socios patrocinadore cigar box manufactured Premium Printing, in the containing the brands o sponsoring partners.
ROCIGAR 2023
REVISTA 285
LIZÓ SU XV EDICIÓN CON
ENCIAS ÚNICAS Y MEMORABLES
al fabricada inting, en as marcas de es. // Special d by Vrijdag e Netherlands, of the
Fotos y videos: Medios Pigat – Cigarro Dominicano- y Procigar.
El Festival PROCIGAR 2023 cerró con broche de oro en una impresionante fiesta de gala celebrada en la Casa Club del Centro Español, en la ciudad de Santiago. La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana se encargó de ofrecer un espectáculo lleno de sorpresas y emociones, en el que se destacó la pasión por el tabaco y la solidaridad de los asistentes.
El presidente de PROCIGAR, Hendrik Kelner, tomó la palabra para agradecer a los presentes por su apoyo y resaltar la importancia de conocer de primera mano cómo se elaboran los mejores cigarros del mundo, para ello hizo un recuento de las visitas a los campos de tabaco, procesadores y fábricas de cigarros que realizaron durante el festival, lo que les permitió experimentar de cerca la dedicación y el esfuerzo que implica la producción de cigarros de alta calidad.
283
284
REVISTA 285
REVISTA 285
A su llegada, los invitados recibieron una caja especial de cigarros fabricada por Vrijdag Premium Printing, que contenía las marcas de los socios de la Asociación. Representantes del sector gubernamental, empresarial e industrial del país, junto con los invitados internacionales y nacionales, pudieron disfrutar durante toda la noche de una animada propuesta artística. Desde las estatuas vivientes que dieron la bienvenida a los invitados, hasta la magia de Mago Francis, pasando por la música de Miguel Ángel Soul y el after party con DJ Dito Bernard con sus robots de luces, cada uno en su momento colocó una nota de animación en la gala para cerrar el Festival PROCIGAR 2023 por todo lo alto.
Hendrik Kelner y los Miembros de PROCIGAR en la cena de Gala que clausura el Festival. En este momento se dio la bienvenida a un nuevo miembro a la asociación: ARNOLD ANDRÉ // Procigar president and members with the minister of industry and commerce, at the Gala Dinner which close the Festival. At this moment a new member was welcomed to the association: ARNOLD ANDRÉ
Hendrik Kelner y Enilda Vargas
285
286
REVISTA 285
Hen
Michelle Amelia León y Michelle Franco
An
REVISTA 285
Luis José Bonilla y Patricia Lama
ndrik Kelner, Laura Zeller y Ciro Cascella
ngel García, Ricardo Nieto y Josefina Pichardo
Siegfried Maruschke Méndez y Mercedes Méndez
287
288
REVISTA 285
Teresita Quesada y Andrés Gustavo Pastoriza Marie Chantal Maruschke e Yvette Ega
Isis Lawrence junto a las estatuas vivientes
t nighno d i M ba
Ha sta Artised Dark
Box
Pres
vesttra r a a aH
t um ArtisPressed S Box
NEW FROM ARTISTA CIGARS ArtistaCigars.com
290
REVISTA 285
Ulises Rodríguez y Josefina Pichardo // ProIndustria executive director and CIGARRO DOMINICANO comercial director
Karina Abbott y José María Espart
Carlos
REVISTA 285
Peralta y Jacinto Rodríguez
José Ovalle, Irving Durán y Martín Robles
291
292
REVISTA 285
José Alejandro Defilló y Alfida Puello
REVISTA 285
Sorina y Sorimar Espinal, Luis Pendones y Miguel Vega
293
294
THE PROCIGAR
REVISTA 285
CLOSES ITS XV EDIT AND MEMORABL
Photos and videos: Medios Pigat –
PROCIGAR rindió homenaje al Sr. Siegfried Maruschke quien falleció a inicio del año // PROCIGAR paid tribute to Mr. Siegfried Maruschke who passed away at the beginning of the year
2023 FESTIVAL
REVISTA 285
TION WITH UNIQUE LE EXPERIENCES
– Cigarro Dominicano- y Procigar.
The PROCIGAR 2023 Festival closed with a flourish in an impressive gala party held at the Casa Club of Centro Español, in Santiago city. The Association of Dominican Cigar Manufacturers was in charge of offering a show full of surprises and emotions, in which the passion for tobacco and the solidarity of the attendees stood out. Hendrik Kelner, PROCIGAR president, thanked those present for their support and highlight the importance of knowing first-hand how the best cigars in the world are made, for which he recounted the visits to the tobacco fields, processors and cigar factories performed during the festival, allowing them to experience up close the dedication and effort that goes into producing high-quality cigars. Upon arrival, guests received a special cigar box made by Vrijdag Premium Printing, containing the brands of the Association’s members. Representatives of the country’s government, business and indus-
295
296
REVISTA 285
Stephan Qarimi, Henk Nota and Pierre Jebian
Ausman and Lily Wang
REVISTA 285
trial sectors, along with international and national guests, were able to enjoy a lively artistic proposal throughout the night. From the living statues that welcomed the guests, to the magic of Mago Francis, passing through the music of Miguel Ángel Soul and the after party with DJ Dito Bernard with his light robots, each one at their time placed an animation note to the gala to close 2023 PROCIGAR Festival in style.
Hauke Luckow, Katrin Fischer and Thomas Strickrock
Henk Nota, Josefina Pichardo and Koenraad Cappon
297
298
REVISTA 285
Lidiana, Sofía and Rosa Fuente
Julio Ángel Valerio, Enoch Chao and Peter Woerman
Fabrice Taulane, Rocío Sandoval, Socorro Jiménez and Carlos Thomén
REVISTA 285
Raquel Quesada and Wendy Sánchez Imbert
Leticia Irusta and Klaas Kelner
299
300
REVISTA 285
Fred Vandermarliere, Katrin Fischer and Sven Nachtegaele
Ken Hamlin with Griselda Cabrera, Eladio and Héctor Díaz
REVISTA 285
301
Lily Wang and Josefina Pichardo
Jason Scheurer and Christy Collins
302
REVISTA 285
LA DIVERSIÓN // THE FUN
LES ESPERAMOS EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2024
CENA DE GALA Y FIESTA DE CIERRE DEL FESTIVAL PROCIGAR 2023
REVISTA 285
303
304
REVISTA 285
LA DIVERSIÓN // THE FUN
REVISTA 285
305
306
REVISTA 285
LA DIVERSIÓN // THE FUN
REVISTA 285
307
308
CIGARRO DO REVISTA 285
LANZA SU INTERESAN NO. 17 PARA EL D PARTICIPANTES DEL FES
Photos and videos: Medios Pigat –
Ángel L
Ángel García y Josefina Pichardo // CIGARRO DOMINICANO magazine directors
OMINICANO REVISTA 285
NTE EDICIÓN IMPRESA DISFRUTE DE LOS STIVAL PROCIGAR 2023
– Cigarro Dominicano- y Procigar.
Llance, Hendrik Kelner y Manuel Quesada
Como cada año, la revista bilingüe internacional, CIGARRO DOMINICANO, lanza en el mes de febrero su edición impresa, con motivo del Festival Procigar. De esta manera, nuestra empresa contribuye con la Asociación a difundir aún más nuestra Cultura y Tradición; mientras que todos los participantes se llevan una valiosa información sobre los mejores cigarros del mundo y las novedades de la industria, que además les sirve como un recuer-
De ESPAÑA, Fernando Domínguez // From Grupo Tabacalera, Spain
do de su viaje a República Dominicana, y de su participación en esta magnífica fiesta del cigarro. En estas fotografías verán a sus directores Ángel García y Josefina Pichardo compartir esta llamativa edición con los socios de PROCIGAR y los participantes del Festival, así como fotografías captando los mejores momentos de nuestros lectores.
Para leer esta interesante edición impresa, entra en este enlace o escanea el código: https://issuu.com/cigarrodominicano/docs/cigarro_dominicano_ decimo_septima_edicion_impresa
309
310
REVISTA 285
De MÉXICO y FRANCIA, Rocío Sandoval y Fabrice Taulane // From MANE
Jorge Lomba
Josefina Pichardo y Pablo Valentín, embajador dominicano en SUIZA // CIGARRO DOMINICANO director and dominican ambassador in Swiss
REVISTA 285
Josefina Pichardo y Rafael Nodal
De ESPAÑA, Maribel González y Josefina Pichardo // From Cava Urquijo 21 in Spain
David Fernández y Josefina Pichardo // From Grupo TPG
311
312
REVISTA 285
De ESPAÑA, Gustavo Velayos e Indhira Mena
Pedro Pablo Pérez // From Davidoff Cigars
Josefina Pichardo y Alexander Sarante // With the Director of Commercial, Investment and Tourism Affairsin QATAR
314
REVISTA 285
Con Jorge Maique // From E.P. Carrillo Cigars De ESPAÑA, Ángel García y Raúl Rodríguez
Josefina Pichardo y Francisco Batista // From General Cigar Dominicana
Wascar Aracena // From La Aurora
REVISTA 285
Gladys Quiñones
Josefina Pichardo e Isis Lawrence // From Tabacalera de García
315
316
REVISTA 285
De ESPAÑA, Artur Carbre, Ángel García y Justo Rico
De ANGOLA, Hilda Baro y Javier Céspedes
Almenia Jim De Los Reye
De ESTADOS UNIDOS, Robert Abreu // From Cigar and Spirits Guy
REVISTA 285
ménez // From es Cigars
De BRASIL, Antonio Orcesi // From Caruso Lounge
De BRASIL, Andre Caruso // From Caruso Lounge
Frank Jiménez
317
318
CIGARRO DOMINI REVISTA 285
LAUNCHES ITS INTERE EDITION FOR THE ENJO PROCIGAR FESTIV
Photos and videos: Medios Pigat –
As every year, the international bilingual magazine, CIGARRO DOMINICANO, launches its printed edition in February, on the occasion of the PROCIGAR Festival. In this way, our company contributes with the Association to further spread our Culture and Tradition; while all the participants take away valuable information about the best cigars in the world and the latest in the industry, which also serves as a souvenir of their trip to the Dominican Republic, and their participation in this magnificent cigar fest. In these photographs you will see our directors Ángel García and Josefina Pichardo share this eye-catching edition with PROCIGAR partners and Festival participants, as well as photographs capturing the best moments of our readers. To read this interesting printed edition, click this link or scan the QR Code:
Ángel García y Josefina Pichardo // CIGARRO DOMINICANO magazine directors
https://issuu.com/cigarrodominicano/docs/cigarro_dominicano_decimo_ septima_edicion_impresa
De Ro Ma Vl
ICANO MAGAZINE
REVISTA 285
ESTING 17TH PRINTED OYMENT OF THE 2023 VAL PARTICIPANTS
– Cigarro Dominicano- y Procigar.
esde BRASIL, odrigo Emmanuel, arcelo Luis Ceva y ladimir Ranevsky
De GHANA, Henry Kwenin DE HOLANDA, Henk Nota // From Vrijdag Premium Printing, Holland
319
320
REVISTA 285
De ESTADOS UNIDOS, Fouad y Romy Kashouty // Hiram & Solomom Cigars owners
De SUIZA, Nicole Kaufmann // From Davidoff Cigars, Swiss
De ALEMANIA, Katrin Fischer // From Intertabac, Germany
De ESTADOS UNIDOS, Chris y Michelle Olivares // From Casa de Sueños Cigars
REVISTA 285
Alexander Kilates, Mattew Opheim and Jarahn Newman
De FRANCIA, Pierre Jourdan // From Les Fines Lames, France
321
322
REVISTA 285
De PUERTO RICO, Cristy Collins
De ESTADOS UNIDOS, Lucy y Robert Colar
De Las Vegas, ESTADOS UNIDOS, Brad Mark // From Smok Cigar Lounge
De California, ESTADOS UNIDOS, Patrick Díaz // From Casa de Sueños, USA
REVISTA 285
DE HOLANDA, Stephan Qarimi // From Vrijdag Premium Printing, Holland
De California, ESTADOS UNIDOS, Mitchell Freeman
323
324
REVISTA 285
De California, ESTADOS UNIDOS, Junie Santos
De California, ESTADOS UNIDOS, Char Steengrafe
De ESTADOS UNIDOS y la INDIA, Philip Zanghi y Hemanth Sureddi
De ESTADOS UNIDOS, Ken Halim // From The Arrival Cigars
REVISTA 285
De Universal Leaf, ESTADOS UNIDOS
De ESTADOS UNIDOS, Roger Crockett
325
326
REVISTA 285
NUESTOS LECTORES DISGRUTANDO SU REVISTA CIGARR DOMINICANO EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2023
RO
OUR READERS ENJOYING CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE AT 2023 PROCIGAR FESTIVAL
REVISTA 285
327
328
REVISTA 285
REVISTA 285
329
330
REVISTA 285
REVISTA 285
331