REVISTA DIGITAL NO. 291 l AÑO 2024
DOMINICAN CIGAR FEST 2023
Video Ofical Resumen del Dominican Cigar Fest, Tamboril 2023
Bienvenida de Elba Rodriguez al Dominican Cigar Fest, Tamboril 2023
RD de arriba a�ajq� >.:·< ,_
'
-
'•
•.
�
•
l'tJ.o.,.
'�• • t /'
32
ASOCIACIÓN DOMINICANA
REVISTA 290
CELEBRÓ LA SEGUNDA VERSIÓ
El Presidente de la República Inauguró Oficia
Fotos y videos: Medios Pigat -Cigarro
A DE CIGARROS Y TABACO
REVISTA 290
ÓN DEL DOMINICAN CIGAR FEST
a Dominicana, Luis Abinader, almente la Feria
o Dominicano- y cortesía ADOCITAB
En el marco de la apertura oficial del Dominican Cigar Fest, la Sala Capitular del Ayuntamiento de Tamboril reconoció al presidente Luis Abinader como hijo adoptivo, por sus aportes al sector tabacalero nacional // Within the framework of the Dominican Cigar Fest official opening, the Chapter House of the Tamboril City Council recognized President Luis Abinader as an adopted son, for his contributions to the national tobacco sector
33
34
REVISTA 290
Palabras de Radhames Rodrguez , Presidente de ADOCITAB, Organizadora del Dominican Cigar Fest, Tamboril 2 023
El presidente de República Dominicana, Luis Abinader, inauguró la segunda versión del Dominican Cigar Fest que organiza la Asociación Dominicana de Cigarros y Tabacos (ADOCIBAB) en el municipio de Tamboril, considerado como la “Capital Mundial del Cigarro”. La segunda edición de la feria contó con la participación de más de ochenta expositores y empresas ligadas a la cadena de producción del cigarro, haciendo énfasis en las marcas
boutique y emergentes. Durante la inauguración de la feria, el presidente dominicano destacó que la empresa del tabaco ha sido clave para el desarrollo de la zona norte de la República Dominicana y expresó su deseo de llevar trabajo y las buenas prácticas del cigarro a otro sectores y zonas del país, especialmente a las Matas de Farfán. En ese sentido, el presidente Abinader explicó que estas tierras sureñas de las Matas de Farfán tienen las mismas condiciones
químicas que las de Tamboril y Villa González para producir tabaco. El presidente de ADOCITAB y CEO de Tabacalera El Artista, Radhamés Rodríguez, expresó su satisfacción de poder contar con el apoyo del Gobierno a la industria tabacalera. En la apertura oficial de la feria, la Sala Capitular del Ayuntamiento de Tamboril realizó un reconocimiento como hijo adoptivo al presidente Abinader, por sus aportes al sector tabacalero nacional.
REVISTA 290
Discurso del presidente de República Dominicana, Luis Abinader, que inaugura la segunda versión del Dominican Cigar Fest // The president of the Dominican Republic, Luis Abinader’s speech to inaugurates the second version of the Dominican Cigar Fest
El presidente Abinader junto a Ulises Rodríguez, Víctor -Ito- Bisonó y Limber Cruz saluda a los participantes del Dominican Cigar Fest // The Dominican president, together with the ProIndustria director, the Minister of Industry and the Minister of Agriculture, greets the participants of the Dominican Cigar Fest
35
36
ASOCIACIÓN DOMINICANA
REVISTA 290
CELEBRATED THE SECOND VERSIO
The Dominican Republic P Officially Ope Photos and videos: Medios Pigat -Cigarro
The president of the Dominican Republic, Luis Abinader, inaugurated the second version of the Dominican Cigar Fest organized by the Dominican Cigar and Tobacco Association (ADOCIBAB) in the municipality of Tamboril, considered the “Cigar Capital of the World.” More than eighty exhibitors and companies related to the
cigar industry, emphasizing boutique brands and new cigar lines, participated in the second edition of the fair. During the fair opening, the Dominican president highlighted that the tobacco company has been key to the Dominican northern area development and expressed his desire to bring work and good cigar practices to other sectors of
Radhamés Rodríguez, presidente de ADOCITAB y CEO de Tabacalera El Artista, expresó su satisfacción de poder contar con el apoyo del Gobierno a la industria tabacalera // The ADOCITAB president and CEO of Tabacalera El Artista, Radhamés Rodríguez, expressed his satisfaction at being able to count on the Government’s support for the tobacco industry
A DE CIGARROS Y TABACO
REVISTA 290
ON OF THE DOMINICAN CIGAR FEST
President, Luis Abinader, ened the Fair Dominicano- and courtesy of ADOCITAB
the country, especially to Las Matas de Farfán. President Abinader explained that these southern lands of Las Matas de Farfán have the same chemical conditions as those of Tamboril and Villa González to produce tobacco. The ADOCITAB president and CEO of Tabacalera El Artista, Radhamés Rodríguez, expressed his satisfaction at being
Eduardo Estrella, Ito Bisonó y Luis Abinader // Senator of Santiago province, minister of industry and the republic president
able to count on the Government’s support for the tobacco industry. At the official opening of the fair, the Chapter House of the Tamboril City Council recognized President Abinader as an Adopted Son, for his contributions to the national tobacco sector.
37
38
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 EVENTO DE BIENVENIDA // WELCOMING EVENT
REVISTA 290
Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano- y cortesía ADOCITAB. Videos: Medios Pigat -Cigarro Dominicano-
Radhamés Rodríguez, presidente de ADOCITAB y CEO de Tabacalera El Artista, ofrece la bienvenida a la segunda versión de la feria // The ADOCITAB president and CEO of Tabacalera El Artista, Radhamés Rodríguez, welcomed the guest to the second edition of the fair
REVISTA 290
Radhamés y Elba Rodríguez
Recorrido por el Dominican Cigar Fest, Tamboril 2023
39
40
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 EVENTO DE BIENVENIDA // WELCOMING EVENT
Discurso del director ejecutivo de ADOCITAB, durante la bienvenida al Dominican Cigar Fest // The ADOCITAB executive direct
Caja de cigarros de Miembros de ADOCITAB // Cigar box from ADOCITAB members
REVISTA 290
tor welcome speech
Wilfredo Oliver, Rafael Almonte, Radhamés Rodríguez y Francisco Peña // ProIndustria Consultant, INTABACO executive director, ADOCITAB president and the manager of the National Export Network of ProDominicana
41
42
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 EVENTO DE BIENVENIDA // WELCOMING EVENT
Radhamés Rodríguez, Rafael Almonte junto a miembros de executive director and ADOCITAB members
Soraya Suárez y Josefina Pichardo // Deputy of Santiago province and CIGARRO DOMINICANO commercial director
María Victoria Bayo y María Comprés
REVISTA 290
e ADOCITAB // ADOCITAB president, INTABACO
Geovanny López, Elba Rosa Rodríguez y Josefina Pichardo
Carlos Abreu, Agustín Fernández, Francisco Peña y Wilfredo Olivier
43
44
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 EVENTO DE BIENVENIDA // WELCOMING EVENT
Deyvis Castillo y Jacinto Rod
Albanerys López
Gregory Blanco
REVISTA 290
dríguez David León y Jeannette Abud // Grupo TPG and B&J Cigars executives
Rouse Thomas Onaney Inoa
45
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 Big Papi en el Dominican Cigar Fest, Tamboril 2023
Momentos del Dominican Cigar Fest, Tamboril 2023
46
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 EVENTO DE BIENVENIDA // WELCOMING EVENT
REVISTA 290
47
48
REVISTA 290
PARTICIPACIÓN DE DAVID ORTIZ, MIEM COOPERSTOWN, NEW YORK, CON SU MARCA BASEBALL HALL OF FAMER 2022 Radhamés hijo, Radhamés Rodríguez, David Ortiz y Elba Rodríguez
David Ortiz con su Marca de cigarros Big Papi // David Ortiz el dueño de Big Papi Cigars
MBRO DEL SALÓN FAMA DEL BÉISBOL EN A DE CIGARROS BIG PAPI // DAVID ORTIZ, 2, WITH HIS CIGAR LINE BIG PAPI
REVISTA 290
49
50
CIGARRO DOMINI REVISTA 290
EN EL DOMINICAN CIGAR FEST 2023
Tamboril, Santiago, D
La revista impresa CIGARRO DOMINICANO trae una interesante entrevista con el Sr. Radhamés Rodríguez // The printed magazine CIGARRO DOMINICANO brings an interesting interview to the ADOCITAB president
Nuestra revista CIGARRO DOMINICANO participando en el Dominican Cigar Fest // CIGARRO DOMINICANO printed magazine at the Dominican Cigar Fest 2023
ICANO MAGAZINE
REVISTA 290
AT DOMINICAN CIGAR FEST 2023
Dominican Republic
Sorprendimos a Iranis Montes de Oca, de Tabacalera Palma, leyendo a CIGARRO DOMINICANO // Iranis reading CIGARRO DOMINICANO magazine
Patricio Peña, Doy Rey Cigar
51
52
REVISTA 290
REVISTA 290
Anabel Tejada
53
MÓDULOS EN LA FERIA // THE BOOTH
Maria Compres en el Stand de Tabacaler El Artista// Maria Compres at Stand Tabacalera El Artista
54
REVISTA 290
MÓDULOS EN LA F
Ángel García, Francisco Matos y Josefina Pichardo, junto a anfitrionas de Matos Cigars Company // CIGARRO DOMINICANOS executivas at Matos Cigars Company booth
REVISTA 290
FERIA // THE BOOTH
Lily Wang y sus invitados de China // Cigar Ambassador Group president and her guests from China
55
56
REVISTA 290
Bienvenida Ovalles // Abeja Cigars president
MÓDULOS EN LA F
FERIA // THE BOOTH
REVISTA 290
57
58
REVISTA 290
Nonos Cigars
MÓDULOS EN LA FERIA // THE BOOTH
REVISTA 290
Tabacalera Cinco Estrellas
59
60
REVISTA 290
MÓDULOS EN LA FERIA // THE BOOTH
Alba Carolina Vásquez
REVISTA 290
61
62
REVISTA 290
MÓDULOS EN LA FERIA // THE BOOTH
REVISTA 290
63
64
REVISTA 290
MÓDULOS EN LA FERIA // THE BOOTH
Fra
ancisco Matos conduce una degustación de cigarros durante la feria // Congressman cigars tansting
REVISTA 290
65
66
REVISTA 290
Charla “Trazabilidad como Agregado para la Exportación” impartida por Yahaira Sosa del Centro para el Desarrollo Agropecuario y Forestal // Talk “Traceability as an Addendum for Exports” given by CEDAF
Cooking Show
REVISTA 290
El cantante Moa Cabrera canta al final de la tarde // Singer Moa Cabrera
Santiago Bikers Club
67
MÓDULOS EN LA FERIA // THE BOOTH
68
REVISTA 290
RECONOCIMIENTOS ANUALE
Geovanni López, Elba Rodríguez y Robinson Díaz, reconocen a Eduardo Sanz Lovatón //ADOCITAB recognized the Dominican Republic General director of Customs
Eladio Díaz es reconocido como Master Blender del Año // The Master Blender of the Year was Eladio Díaz
ES // ANNUAL RECOGNITIONS
Bryant Cruz recibe el reconocimiento como Emprendedor del Año // Bryant Cruz receives the recognition as Entrepreneur of the Year
Enrique Tavárez recoge el reconocimiento a Raquel Quesada como tabaquera del año // Raquel Quesada won as cigar maker of the year, recognition which received Enrique Tavárez on her behalf
REVISTA 290
69
70
DOMINICAN CIG ALMUERZO DE BIENVENI
REVISTA 290
Camp David Ranch, Santia
Fotos // Photos: Medios Pigat -Cigarr
Radhamés Rodríguez y María Comprés // ADOCITAB president and his wife
Participantes en el almuerzo de bienvenida realizado en Camp David Ranch, que tiene una excelente vista del Valle del Cibao // Participants at the welcome lunch held at Camp David Ranch, which has an excellent view of the Cibao Valley
GAR FEST 2023 IDA // WELCOME LUNCH
ago, República Dominicana
ro Dominicano- y cortesía ADOCITAB.
REVISTA 290
71
72
REVISTA 290
Ángel García // CIGARRO DOMINICANO general director
Bryant Cruz y Giselle Pérez // Chamón Cigar Factory executives
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 ALMUERZO DE BIENVENIDA // WELCOME LUNCH
73
74
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 ALMUERZO DE BIENVENIDA // WELCOME LUNCH
REVISTA 290
75
76
DOMINICAN CIG FIESTA BLANCA
REVISTA 290
Santiago Country Club, Sant
Fotos // Photo
Radhamés Rodríguez da la bienvenida a la Fiesta Blanca, como parte de las actividades de entreteniento del Dominican Cigar Fest // The ADOCITAB president welcomed participants to the White Party
GAR FEST 2023 // WHITE PARTY
tiago, República Dominicana
os: ADOCITAB
REVISTA 290
77
78
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 FIESTA BLANCA // WHITE PARTY
La orquesta de Los Hermanos Rosario cerró la Fiesta Blanca del Dominican Cigar Fest // Los Hermanos Rosario orchestra closed the Dominican Cigar Fest White Party
REVISTA 290
79
80
REVISTA 290
Albanerys López, María Comprés y Alma Taveras
Radhamés Rodríguez
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 FIESTA BLANCA // WHITE PARTY
Cigarros de Bienvenida para la fiesta // Welcome Cigars for the party
81
DOMINICAN CIGAR FEST 2023
Fiesta Blanca del Dominican Cigar Fest, Tamboril 2023
Cierre del 2023 y Anuncio del Dominican Cigar Fest 2024
82
REVISTA 290
REVISTA 290
DOMINICAN CIGAR FEST 2023 FIESTA BLANCA // WHITE PARTY
La Banda Real amenizando la fiesta // Banda Real during the performance
83
84
REVISTA 290