Cigarro Dominicano 295@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, Derechos Reservados, 2024

MINISTERIO AGRICULTURA REPÚBLICA DOMINICANA

ANUNCIA VEDA PLANTACIÓN PRODUCTOS

HOSPEDEROS DE MOSCA BLANCA

Medida inicia desde el 01 de junio hasta el 04 de noviembre 2024

El Ministerio de Agricultura anunció las fechas para el inicio de la veda de los hospederos de la Mosca Blanca para todo el territorio nacional dominicano.

Para conocimiento de los productores de San Juan, se organizó un taller-charla de capacitación y concientización dando a conocer la resolución RES-MARD-2024-9 que veda todos los productos hospederos de la Mosca Blanca y/o virosis desde el 01 de junio al 04 de noviembre 2024, intercalando plazos por zonas productivas.

Autoridades de la Dirección Regional Suroeste de Agricultura se reunieron con productores de las ocho subzonas de San Juan para informar que cultivos como el tabaco, la berenjena, el tomate, melón, pepino, molondrón, ajíes. sandía, todo tipo de auyamas, algodón, y otros rubros que puedan albergar el insecto, quedan vedados.

Exhortan a los productores no incurrir en violación de la medida oficial establecida ya que la misma tiene fuerza legal, amparada en la resolución RES-MARD-2024-9 del Ministerio de Agricultura.

El taller estuvo dirigido por peritos del Departamento de Sanidad Vegetal y del programa Manejo Integrado de Plagas, encabezados por el director regional de Sanidad, Augusto Villar, así mismo, Orlando Bidó y Frank Herrera, de esta provincia.

Año 11, Volumen 295 | 2024 Copyright 2024.

Todos los Derechos Reservados

MINISTRY OF DOMINICAN REPUBLIC

AGRICULTURE ANNOUNCES THE CLOSED SEASONS TO PLANT WHITEFLY HOST PRODUCTS

The Measure Starts from June 1th to November 4th, 2024

The Ministry of Agriculture announced the closure of planting season on Whitefly hosts products for the entire Dominican national territory.

To inform the producers of San Juan, a training and awareness workshop-talk was organized to publicize resolution RES-MARD-2024-9 that prohibits all host products of the Whitefly and/ or virus since June 1th to November 4th, 2024, alternating deadlines by productive areas.

Authorities from the Agriculture Southwest Regional Bureau met with producers from the eight subzones of San Juan to report that crops such as tobacco,

Dirección

y Edición

ÁNGEL L. GARCÍA

REDES

SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos

eggplant, tomato, melon, cucumber, ‘molondrón’, chili peppers, watermelon, all types of pumpkins, cotton, and other items that may harbor the insect are prohibited. They urge producers not to violate the established official measure since it has legal force, protected by resolution RESMARD-2024-9 of the Ministry of Agriculture.

The workshop was led by experts from the Department of Plant Health and the Integrated Pest Management program, headed by the regional director of Health, Augusto Villar, as well as Orlando Bidó and Frank Herrera, from this province.

CIGARRO DOMINICANO

TIENE UNA NUEVA JUNTA DIRECTIVA

Hendrik Kelner Nombrado Presidente Ad-Vitam

PROCIGAR PROCIGAR

La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, PROCIGAR, celebró el pasado martes 30 de abril de 2024, su Asamblea General Anual. Luego de un proceso electoral, los integrantes de PROCIGAR, han elegido al Sr. Litto Gómez como su nuevo presidente y al Sr. Ciro Cascella como vicepresidente de la nueva directiva que liderará la Asociación durante los próximos dos años (2024-2026).

En el mismo marco, se ha entregado un reconocimiento honorífico al Sr. Hendrik Kelner, nombrándolo presidente AdVitam por su gran dedicación al desarrollo de la Asociación. PROCIGAR realmente aprecia sus 32 años de servicio a la industria.

HAS A NEW BOARD OF DIRECTORS!

Hendrik Kelner Named Ad-Vitam President

The Association of Dominican Cigar Manufactures, PROCIGAR, celebrated last Tuesday, April 30th, 2024, their Annual General Meeting. After an electoral process, the members of PROCIGAR, have elected Mr. Litto Gómez as their new president and Mr. Ciro Cascella as their vice president of the new board that will lead the Association for the next two years (2024-2026).

In the same framework, an honorary recognition has been given to Mr. Hendrik Kelner, naming him Ad-Vitam president for his great dedication to the development of the Association. PROCIGAR truly appreciates his 32 years of service to the industry.

Foto // Photo: PRoCIGAR

PLAYA DORADA CARIBBEAN

Quinta Limardo, Puerto Plata,

Ya son 15 años de celebración del tradicional evento Playa Dorada Caribbean Cigar Night, que atrae un gran público de todas partes del país, quienes desafiaron la intensa lluvia que dio la bienvenida a la noche, y disfrutaron de una actividad única que congregó nuevamente al mundo de los cigarros, la música, el arte, gastronomía, vinos y destilados.

Esta emblemática XV Edición, fue celebrada las instalaciones de la Quinta Limardo, propiedad de la familia Jiménez y que fuera la casa del general y filántropo Ricardo Limardo, majestuosa construcción que forma parte del patrimonio monumental de Puerto Plata, ubicada entre las calles José Eugenio Kunhardt y Virginia Elena Ortea, de esta ciudad del norte de la República Dominicana.

Una vez más, los mejores productores de tabaco Dominicanos, que año tras año dan soporte al evento, se reunieron en el exitoso encuentro, ofreciendo sus productos

José María Espart y Jean Michel Louis, organizadores del evento // The Playa Dorada Caribbean Cigar Night organizers

para el fino gift pack de bienvenida, que es el deleite de todos los asistentes al Caribbean Cigar Night. El evento fue realizado este año a beneficio de la institución sin fines de lucro, Casa Nazareth, proyecto iniciado el 15 de agosto del 2002 por Mercedes Bejarán antigua miembro de las monjas de Clausura, actualmente perteneciente a la Tercera Orden de Las Carmelitas, que

CARIBBEAN CIGAR NIGHT 2024

Plata, República

Dominicana

cuenta con el apoyo del obispo de la Diócesis de Puerto Plata, Monseñor Julio César Corniel Amaro, para acoger, brindar amor y cuidados a niños con problemas físicos y discapacidad.

La velada fue amenizada

por Nicole Lazala quien deleitó a los participantes con sus dones vocales, acompañada de Sebastian Murena en la guitarra, Hidekel Martínez en batería y Marcos Asencio en contrabajo, para juntos hacer entrega de un repertorio especialmente

escogido para el público, seguido del DJ Emil Román. La propuesta culinaria estuvo a cargo del Chef de Blue JackTar, Breidy Vásquez, quien deleitó a los presentes con una exquisita selección de sus creaciones.

VIDEO OFICIAL DEL CARIBBEAN CIGAR NIGHT 2024

2024 PLAYA DORADA CARIBBEAN

Photos Quinta Limardo, Puerto Plata,

It has been 15 years celebrating the traditional Playa Dorada Caribbean Cigar Night event, which attracts a large audience from all over the country, who braved the intense rain that welcomed the night, and enjoyed a unique activity that brought together the world of cigars, music, art, gastronomy, wines and spirits.

This emblematic XV Edition was celebrated at the facilities of the Quinta Limardo, property of the Jiménez family and which was the home of the general and philanthropist Ricardo Limardo, a majestic construction that is part of the monumental heritage of Puerto Plata, located between José Eugenio Kunhardt and Virginia Elena Ortea streets in this Dominican northern city.

Once again, the best Dominican tobacco producers, who support the event year after year, gathered at the successful meeting, offering their products for the fine welcome gift pack, which is the delight of all Caribbean Cigar Night’ attendees.

The event was held to benefit the non-profit institution, Casa Nazareth, a project started on August 15, 2002 by Mercedes Bejarán, former member of the Clausura nuns, currently belonging to the Third Order of the Carmelites, which has with the support of the bishop of the Diocese of Puerto Plata, Monsignor Julio César Corniel

CARIBBEAN CIGAR NIGHT

Plata, Dominican Republic

Amaro, to welcome, provide love and care to children with physical problems and disabilities.

The evening was enlivened by Nicole Lazala who delighted the participants

with her vocal gifts, accompanied by Sebastian Murena on guitar, Hidekel Martínez on drums and Marcos Asencio on double bass, to together deliver a repertoire specially chosen for the public,

followed by DJ Emil Román. The culinary proposal was led by Blue JackTar Chef, Breidy Vásquez, who delighted those present with an exquisite selection of his creations.

Equipo organizador del Playa Dorada Caribbean Cigar Night 2024 al frente de la majestuosa Quinta

Limardo // Playa Dorada Caribbean Cigar Night 2024 organizing team in front of the majestic Quinta Limardo

José María Espart, quien llegó a Quinta Limardo cabalgando un caballo blanco, da las palabras de bienvenida al público // Mr. Espart, arrived riding a white horse to Quinta Limardo, to give the of welcome words to attendees

Agustín Fernández, José María Espart, Catherine Llibre y Yuri Guillén

José María Espart and Litto Gómez

Xabier Pacios, José María Espart and Artur Cabré

RESERVADA para ti Punta Bergantín

Visitar las hermosas playas de República Dominicana es una experiencia única que merece ser capturada y compartida con el mundo. Playa Bergantín, ubicada en Puerto Plata, se caracteriza por su impresionante vista hacia la montaña y la calidez de sus aguas tranquilas.

En Banreservas estamos comprometidos con impulsar el turismo, apoyando, asesorando y ofreciendo recursos para seguir siendo el país líder en la región.

Hendrik Kelner, Nirka Los tabaqueros

CITAN CONTRIBUCIONES Y DESAFÍOS DE

“BUSINESS CHANGERS: EL IMPACTO

Centro de Innovación y Capacitación Profesional, Parque Industrial

Fotos: Medios Pigat -Cigarro d

Oscar Frías, Cayra Bencosme, Hendrik Kelner, Nirka Reyes y Miguel Lama // Swedish Match Dominicana general manager, CAPEX executive director, PROCIGAR Ad Vitam president, De Los Reyes Cigars president and the president of Santiago Free Trade Zone Corporation

Nirka Reyes y Oscar Frías tabaqueros DE LA INDUSTRIA EN EL CONVERSATORIO GLOBAL DEL TABACO DOMINICANO”

Industrial Víctor Espaillat Mera, Santiago

de los Caballeros

El prominente tabaquero dominicano, Hendrik Kelner Casals, aseguró en el conversatorio empresarial “Business Changers: El Impacto Global del Tabaco Dominicano”, organizado por el Centro de Innovación y Capacitación Profesional (CAPEX), que quien toma decisiones es el que mayor probabilidad tiene de tener éxito.

Verbalizando un recorrido del crecimiento del sector que ha logrado obtener una cifra histórica de más de 1,200 millones de dólares en exportaciones de tabaco y cigarro, el presidente Ad Vitam de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR), resaltó la ética y el compromiso que debe primar con la calidad del producto y la labor declarada Patrimonio Cultural de la República Dominicana. En el conversatorio, Nirka Reyes Estrella, presidenta de De Los Reyes Cigars, citó los desafíos de la producción tabaquera nacional frente a las regulaciones en mercados como Alemania, lo cual presagia lo que acatarán los

oMiniCano- y Cortesía de CaPeX

Raquel Quesada, Nirka Reyes, Josefina Pichardo, Mónica Kelner, Catherine Llibre e Iranis Montes de Oca // Ladies from the tobacco and cigar business at CAPEX’ event

Luis Enrique Franco, Luly Toribio, Juan Ventura and Augusto Reyes Vargas

demás países de mayor importancia comercial para el sector. Además, mencionó el reto de mejorar la producción de materia prima en los campos dominicanos, para disminuir la cantidad de tabaco que se importa para confeccionar los cigarros premium.

Nirka, primera mujer en la junta directiva de PROCIGAR, también mencionó los esfuerzos de la organización ante la UNESCO para adherir la elaboración de cigarros a los bienes considerados como patrimonio de la humanidad.

Luego, Oscar Frías, gerente general de Swedish Match Dominicana, una de las empresas más grandes y antiguas del Parque Industrial Víctor Espaillat Mera, en Santiago de los Caballeros, se refirió a la sostenibilidad

en la producción de cigarros, citando la frase “Las empresas deben ser altamente productivas y altamente humanas; ambas intenciones con el mismo peso”, del libro Al grano, autoría de Roberto Servijle.

Cayra Bencosme, directora ejecutiva de CAPEX, dijo que el Parque Industrial Víctor Espaillat Mera “huele a hojas de tabaco desde su origen”, pues importantes marcas y emporios tabaqueros del presente comenzaron a producir artesanal y humildemente en los primeros edificios instalados aquí”.

Posterior al interesante conversatorio, los invitados compartieron con los expositores en un ameno cóctel en las instalaciones de CAPEX.

Vista de los expositores y participantes del conversatorio “Business Changers: El Impacto Global del Tabaco Dominicano” // Discussion’s Speakers and attendees

Hendrik Kelner, Nirka Reyes

SPOKE ABOUT CONTRIBUTIONS AND CHALLENGES

CHANGERS: THE GLOBAL IMPACT OF

CAPEX, PIVEM, Santiago de los

Al final del conversatorio, Miguel Lama, presidente de la Corporación Zona Franca Santiago, entregó el máximo reconocimiento de por el artista Pragmy Marichal, inspirada en la cinta de MOEBIUS, que simboliza la trascendencia de sus contribuciones al desarrollo of Santiago Free Trade Zone Corporation, gave the entity’s highest recognition to Hendrik Kelner’s career. The cigar maker received symbolizes the significance of his contributions to the socioeconomic development of the Dominican Republic.

The prominent Dominican tobacco maker, Hendrik Kelner Casals, assured in the business discussion “Business Changers: The Global Impact of Dominican Tobacco”, organized by the Center for Innovation and

Professional Training (CAPEX), that the decision maker is the one most likely to succeed.

Verbalizing a journey of the tobacco sector growth that has managed to obtain a historical figure of more than 1,200 million

dollars in tobacco and cigars exports, the Ad Vitam president of PROCIGAR, highlighted the ethics and the commitment that must prevail with the quality of the product and the work declared Cultural Heritage of the

Photos: Medios Pigat -Cigarro d

Reyes and Oscar Frías Makers

CHALLENGES

OF THE INDUSTRY AT THE “BUSINESS DOMINICAN TOBACCO” DISCUSSION

Caballeros, Dominican Republic

de la entidad a la trayectoria de Hendrik Kelner. El tabaquero recibió una pieza diseñada rollo socioeconómico de la República Dominicana // To close the event, the president received a piece designed by artist Pragmy Marichal, inspired by the MOEBIUS strip, which

Dominican Republic.

In the discussion, Nirka Reyes Estrella, president of De Los Reyes Cigars, cited the national tobacco production challenges in the face of regulations in markets such

as Germany, which presages what other countries of greater commercial importance for the sector will abide by. In addition, she mentioned the challenge of improving the production of raw materials in Dominican fields, to

reduce the amount of tobacco that is imported to make premium cigars.

Nirka, the first woman on the board of directors of PROCIGAR, also mentioned the organization’s efforts at UNESCO to add the cigars production to the goods considered humanity heritage.

Then, Oscar Frías, general manager of Swedish Match Dominicana, one of the largest and oldest companies in the Víctor Espaillat Mera Industrial Park (PIVEM), in Santiago de los Caballeros, referred to sustainability in cigars production, citing the phrase “The companies they must be highly productive and highly human; both intentions with the same weight”, from the book Al grain, authored by Roberto Servijle.

Cayra Bencosme, CAPEX executive director, said that PIVEM “smells like tobacco leaves from its origin,” since important brands and current tobacco emporiums began to produce, handcrafted manner and humbly, in the first buildings installed here.”

After the interesting exposition, guests shared with the speakers in a pleasant cocktail at CAPEX facilities.

oMiniCano- and CaPeX Courtesy

Oscar Frías, Hendrik Kelner y Nirka Reyes Estrella durante el conversatorio, les acompaña la moderadora del evento // The speakers at “Business Changers: The Global Impact of Dominican Tobacco” conversatory with the moderator

María Fernández, Raylyz Ramírez, Josefina Pichardo y Emely Prestol // AFP Siembra’ staff, event sponsors, with a CIGARRO DOMINICANO magazine executive

DON EMMANUEL ANUNAKKI CIGAR

En homenaje a estos antiguos habitantes, la marca Don Emmanuel lanzará su primera línea de cigarros, inspirándose en los creadores de la humanidad en la mitología sumeria, los Annunaki. Su historia, registrada en 14 tablillas del siglo XXIV A.C., desvela su llegada a la Tierra hace 440,000 años desde el planeta Nibiru en busca de oro para su atmósfera. Asociados a la construcción de monumentos como las pirámides de Egipto, compartían conocimientos con los humanos, referencia que se encuentra en el Libro de Enoc, que está excluido de la

Biblia. La próxima línea de cigarros rendirá homenaje a esta rica historia y patrimonio.

Representa la línea pionera de cigarros de la marca Don Emmanuel, originarios de República Dominicana. Este cigarro minuciosamente elaborado por el reconocido maestro mezclador Eladio Díaz destaca por su riqueza de sabor, notable evolución y extraordinaria complejidad. La magistral composición incorpora siete tabacos distintos, un número místico tanto para Eladio Díaz como para Don Emmanuel.

El cigarro tiene formato Ki, que, en la mitología, es la esencia celestial que abraza toda la vida terrenal como madre de los dioses. Su presencia refleja la dualidad celestial, siendo imponente y acogedora, uniendo lo divino y lo cotidiano, armonizando tierra y cielo. Y el otro formato es Anu, esa es la personificación de la fuerza y la fertilidad de la naturaleza, asociada con las abundantes cosechas y la vitalidad de la tierra. Considerado el padre de los dioses y de los hombres, simboliza la profunda conexión entre la humanidad y la tierra.

EMMANUEL CIGAR

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño: // Format: Ki, 50 x 5 and Anu (52 x 6)

EMPAQUETADO: // PACKAGING:

Capa // Wrapper: Dominican

Capote // Binder: mexican

Tripa: // Filler: Dominican

Fortaleza // Strength: Medium

Fábricado en: // Manufacturing: Tabacalera Díaz Cabrera, Dominican Republic

Nota de Cata: Al saborear estos cigarros, los conocedores pueden apreciar envolventes matices de nueces, tierra, cedro, café negro, cuero y chocolate amargo, creando una experiencia verdaderamente espectacular. // Tasting

Note: When savoring these cigars, connoisseurs can appreciate enveloping nuances of nuts, earth, cedar, black coffee, leather, and dark chocolate, creating a truly spectacular experience.

In homage to these ancient inhabitants, the Don Emmanuel brand will launch its first line of cigars, drawing inspiration from the creators of humanity in Sumerian mythology, the Annunaki. Their story, recorded in 14 tablets from the 24th century BC, unveils their arrival on Earth 440,000 years ago from the planet Nibiru in pursuit of gold for their atmosphere. Associated with the construction of monuments like the Egyptian pyramids, they shared knowledge with humans, a reference found in the Book of Enoch, which is excluded from the Bible. The upcoming cigar line will pay tribute to this rich history and heritage. Represents the pioneering line of cigars from the Don Emmanuel brand, originating from the Dominican Republic. This meticulously crafted cigar by renowned master blender Eladio Díaz

stands out for its richness of flavor, notable evolution, and extraordinary complexity. The masterful composition incorporates seven distinct tobaccos, a mystical number for both Eladio Díaz and Don Emmanuel.

The cigar has Ki format, that in mythology, is the celestial essence that embraces all earthly life as the mother of gods. Its presence reflects celestial duality, being imposing and welcoming, uniting the divine and the everyday, harmonizing earth and sky. The other format is Anu, that is the personification of the force and fertility of nature, associated with bountiful harvests and the vitality of the earth. Regarded as the father of gods and men, he symbolizes the deep connection between humanity and the earth.

PRODOMINICANA

CELEBRA TERCERA “NOCHE DE TABACO

En un ambiente cargado de aromas y sabores el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (ProDominicana) celebró por tercer año consecutivo el evento “Noche del Tabaco y Ron” un espacio dedicado a dos de los mayores tesoros culturales de la República Dominicana.

La directora ejecutiva de ProDominicana, Biviana Riveiro Disla destacó que “Para el período 2020-2023, el acumulado de las exportaciones del sector tabacalero y ron alcanzaron la cifra de US$5,072.4 millones para un crecimiento de 35.5% respecto al período similar prepandemia

2016-2019. Estas estadísticas representan la excelente gestión de promoción que hemos desplegado para los productos dominicanos a nivel internacional, participando en más de 200 ferias y eventos internacionales en más de 50 mercados.”, puntualizó.

Riveiro aseguró que estas

Fotos y Video // Photos and Video: Medios Pigat

Juan Ventura, y Biviana Riveiro Disla, directora ejecutiva de ProDominicana

PRODOMINICANA

TERCERA EDICIÓN TABACO Y RON”

cifras demuestran el resultado de la ejecución del Plan Nacional de Fomento a las Exportaciones (PNFE) 2020-2030 puesto en marcha por el presidente Luis Abinader. Cuya implementación está coordinada por ProDominicana, cuenta con alrededor del 75% de las medidas contenidas en este

plan han sido impactadas entre el período noviembre 2020 - marzo 2024.

Durante la actividad, se destacó la excelencia y la tradición detrás de la producción de tabaco y sucedáneos en República Dominicana, cuyas exportaciones alcanzaron los US$1,214.1

millones para el 2023 y acumula

US$417.7 millones en el período enero-abril 2024, equivalente a un crecimiento interanual de 9.7% en el primer cuatrimestre del año. Asimismo, los principales destinos de las exportaciones dominicanas de tabaco y sucedáneos, en el 2023 fueron Estados Unidos con el

-Cigarro doMiniCano- y Cortesía ProdoMiniCana

Rosendo Touriñán, Roberto Henríquez, Juan Manuel Martín de Oliva

79.57%, Alemania 4.80%, Bélgica 1.79%, Puerto Rico 1.63%, y Honduras 1.25%. A su vez, Santiago se posiciona como la principal provincia exportadora de tabaco y sucedáneos aportando el 74.41% del total exportado, seguido de La Romana con el 12.19% y San Pedro de Macorís con el 3.34%.

En cuanto a las exportaciones de ron alcanzaron los US$129.7 millones para el 2023 y

en el período enero – abril acumularon cifras de US$36.9 millones. Los principales destinos de las exportaciones dominicanas de Ron en el 2023 fueron: España con el 41.83%, Estados Unidos con el 16.07%, Letonia 9.77%, Países Bajos 4.38%, Chile 2.74%, y Alemania 2.66%, entre otros. El Distrito Nacional se posiciona como la principal provincia exportadora de Ron aportando el

Irving Durán, su excelencia, el embajador Chen Luning, Arturo Arbaje y Lenin Reyes

61.98% del total exportado, seguido de San Pedro de Macorís con el 28.43%, Santo Domingo 3.31%, Monte Plata 3.10% y Santiago con el 2.86%.

La actividad realizada en conjunto con La Aurora, sirvió como escenario perfecto para que los visitantes disfrutaran múltiples experiencias de ambos rubros de la oferta exportable dominicana.

Biviana Riveiro y Josefina Pichardo

En el período 2020-2023, el acumulado de las exportaciones del sector tabacalero y ron alcanzaron la cifra de US$5,072.4 millones // For the period 2020-2023, the accumulated exports of the tobacco and rum sector reached US$5,072.4 million

Público asistente observa la labor artesanal de Magdaleno Bonilla, experto rolero de La Aurora // Attendees observe the craftsmanship of Magdaleno Bonilla, expert cigar roller from La Aurora

Emilio Chea, Roselyn

Su excelencia, el Embajador de la República Popular China en el país, enrola su propio cigarro, bajo la asesoría de Magdaleno Bonilla // Ambassador Chen Luning rolls his own cigar, under the advice of the expert cigar roler from La Aurora

Amilcar Kalaf y Daniel Malena

Roselyn O’Neil y José Ovalles

Liliana Lambertus, José Luis Pappaterra y Katherine Batista

PRODOMINICANA

CELEBRATED THIRD OF “TOBACCO AND

In an environment full of aromas and flavors, the Export and Investment Center of the Dominican Republic (ProDominicana) celebrated for the third consecutive year the “Tobacco and Rum Night” event, a space dedicated to two of the greatest cultural treasures of the Dominican Republic.

The executive director of ProDominicana, Biviana Riveiro Disla highlighted that “For the period 2020-2023, the accumulated exports of the tobacco and rum

sector reached US$5,072.4 million for a growth of 35.5% compared to the similar pre-pandemic period 2016-2019. These statistics represent the excellent promotion management that we have deployed for Dominican products internationally, participating in more than 200 international fairs and events in more than 50 markets,” she said.

Riveiro assured that these figures demonstrate the execution result of the National Export Promotion Plan (PNFE) 2020-2030

launched by President Luis Abinader. The implementation of which is coordinated by ProDominicana, has around 75% of the measures contained in this plan have been impacted between the period November 2020 - March 2024.

During the activity, the excellence and tradition behind the production of tobacco and tobacco substitutes in the Dominican Republic was highlighted, whose exports reached US$1,214.1 million by 2023 and accumulated

Fotos y Video // Photos and Video: Medios Pigat

PRODOMINICANA

THIRD EDITION AND RUM NIGHT”

Biviana Riveiro

Disla junto a embajadores de diferentes países // Biviana Riveiro, executive director of ProDominicana with ambassadors from different countries

US$417.7 million in the period January-April 2024, equivalent to growth year-on-year of 9.7% in the first quarter of the year. Likewise, the main destinations for Dominican exports of tobacco and tobacco substitutes in 2023 were the United States with 79.57%, Germany 4.80%, Belgium 1.79%, Puerto Rico 1.63%, and Honduras 1.25%. In turn, Santiago is positioned as the main exporting province of tobacco and substitutes, contributing 74.41% of the total

exported, followed by La Romana with 12.19% and San Pedro de Macorís with 3.34%.

Regarding rum exports, they reached US$129.7 million by 2023 and in the January - April period they accumulated figures of US$36.9 million. The main destinations for Dominican Rum exports in 2023 were: Spain with 41.83%, the United States with 16.07%, Latvia 9.77%, the Netherlands 4.38%, Chile 2.74%, and Germany 2.66%, among others.

The National District is positioned as the main exporting province of Rum, contributing 61.98% of the total exported, followed by San Pedro de Macorís with 28.43%, Santo Domingo 3.31%, Monte Plata 3.10% and Santiago with 2.86%.

The activity carried out in conjunction with La Aurora, served as the perfect setting for visitors to enjoy multiple experiences from both areas of the Dominican exportable offer.

-Cigarro doMiniCano- y Cortesía ProdoMiniCana

Lenin Reyes, Jorge Lomba and Irving Durán

El Excelentisimo Sr.Embajador de la Republica Popular China en Republica Dominicana, Chen Luning, en el momento de elaborar su propio Cigarro Dominicano, asesorado por Magdaleno Bonilla, Artesano del Tabaco de La Fabrica de Cigarros La Aurora

Ángel García y Chen Luning // Cigarro Dominicano magazine general director and His Excellency, the ambassador of the People’s Republic of China in the Dominican Republic

Emely Reyes and Josefina Pichardo

ÚNICA REVISTA INTERNACIONAL DE TABACOS & CIGARROS HECHA EN REPÚBLICA DOMINICANA PARA EL MUNDO

Eric Lembcke

Angel García and Lily Wang

Ángel García and Josefina Pichardo // Cigarro Dominicano magazine’ main executives

El Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (ProDominicana), donde fue realizada la actividad // The Export and Investment Center of the Dominican Republic (ProDominicana), where the activity was carried out

José Adan Delgado, Juan Cayro Delgado, Zanony Severino

INTERTABAC NUEVO ENFOQUE A LAS BEBIDAS

DE LA PRINCIPAL FERIA TABACALERA

En sus 45 años de historia, InterTabac ha experimentado un rápido desarrollo desde una feria comercial local hasta el centro líder mundial para la industria tabacalera, por ejemplo, con la incorporación de InterSupply en 2015. Hoy en día, las ferias gemelas cubren todas las áreas relevantes de la industria tabacalera, incluyendo cigarros, cigarritos, cigarrillos, pipas, tabaco de pipa, corte fino, RYO, MYO, y también productos de última generación como calentadores de tabaco, bolsas de nicotina y cigarrillos electrónico; así como todo lo relacionado con la cadena de proceso asociada para su fabricación. Ambas ferias son igualmente relevantes para la industria tabacalera: InterTabac, por ejemplo, se ha convertido rápidamente en una cita obligada para los minoristas para obtener una visión general de los últimos temas y tendencias.

Licores y productos relacionados ahora agrupados Para garantizar que esto siga siendo así en el futuro, los organizadores están evolucionando constantemente la oferta del espectáculo. Por ejemplo, la próxima vez que se celebre la feria, del 19 al 21 de septiembre de 2024 en Messe Dortmund, los visitan-

tes profesionales encontrarán por primera vez la amplia gama de bebidas espirituosas y sus correspondientes productos en su propia zona especial. Una de las razones de esto es el deseo expresado en muchos debates de retroalimentación de poder

examinar las bebidas espirituosas y, por ejemplo, todo lo relacionado con el equipamiento de las tiendas, los expositores y los sistemas de caja en un lugar central. Hasta ahora, los grupos de productos estaban repartidos en diferentes pabellones.

Foto // Photo: ©

INTERTABAC 2024 ESPIRITUOSAS EN EL PROGRAMA TABACALERA DEL MUNDO,

Sabine Loos, directora general de Westfalenhallen Unternehmensgruppe, propietaria y operadora de la Messe Dortmund, destacó: “En el área recientemente diseñada, los visitantes profesionales pueden informarse sobre

bebidas espirituosas y sus productos correspondientes de una manera aún más coordinada y eficiente. Este rediseño proporciona una plataforma ideal para explorar oportunidades comerciales en este segmento de mercado en crecimiento. Con

este nuevo enfoque, destacamos la creciente importancia del comercio minorista para la industria tabacalera. Especialmente esperamos recibir comentarios de los visitantes profesionales sobre el nuevo concepto; después de todo, la reorganización de esta área es una respuesta directa a los deseos frecuentemente expresados por nuestros visitantes a la feria. Estamos convencidos de que esta innovación supondrá un gran valor añadido tanto para los expositores como para los visitantes”. Los expositores también acogieron con satisfacción la creación de esta nueva área: por ejemplo, Timo Fischer, director general de Sierra Madre, que expone desde hace años en las ferias gemelas, está encantado con el nuevo enfoque en bebidas espirituosas y otros, en un espacio central en InterTabac e InterSupply: “Un área separada para bebidas espirituosas y venta minorista ofrece muchos beneficios a visitantes y expositores. Los visitantes pueden probar y comparar diferentes productos en un ambiente relajado en una ubicación central, obteniendo asesoramiento de expertos y descubriendo tendencias y nuevos productos. Los expositores, a su vez, tienen la oportunidad de adquirir nuevos clientes, mantener las relaciones existentes con los clientes y presentar sus productos a un público interesado. Por lo tanto, acojo con gran satisfacción la decisión y la considero una situación en la que todos los involucrados salen ganando”.

Messe dortMund

INTERTABAC NEW FOCUS ON SPIRITS ADDED AT THE WORLD’S LEADING

In its 45-year history, InterTabac has undergone rapid development from a local trade show to the world’s leading hub for the tobacco industry, for example with the addition of InterSupply in 2015. Today, the twin shows cover all relevant areas of the tobacco industry, including cigars, cigarillos, cigarettes, pipes, pipe tobacco, fine cut, RYO, MYO, and also next-generation products such as tobacco heaters, nicotine pouches and e-cigarettes as well as everything related to the associated process chain for manufacturing these products. The two shows are correspondingly relevant for the tobacco industry – InterTabac, for example, has quickly become an absolute ‘must go’ diary date for retailers to get an overview of the latest topics and trends.

Spirits and related products now bundled together

To ensure that this continues to be the case going forward, the organizers are consistently evolving the shows’ offering. For example, the next time the shows are held – between 19 and 21 September 2024 at Messe Dortmund –trade visitors will find the wide range of spirits and corresponding products in their own special area for the first time. One of the reasons behind this is the desire expressed in many feedback discussions to be able to examine spirits and, for example, everything to do with shop fittings, displays and checkout systems

(Foto // Photo: ©

INTERTABAC 2024 ADDED TO THE PROGRAMME LEADING TOBACCO SHOW,

Managing Director of Westfalenhallen Unternehmensgruppe

in one central location. Hitherto, the product groups have been spread across different halls.

Sabine Loos, Managing Director of Westfalenhallen Unternehmensgruppe which owns and operates the Messe Dortmund venue, emphasised: “In the newly designed area, trade visitors can find out about spirits and corresponding products in an even more concerted and efficient way. This redesign provides an ideal platform for exploring business opportunities in this growing market segment. With this fresh approach, we’re emphasizing the increasing importance of the retail trade for the tobacco industry. We are especially looking forward to getting feedback on the new concept from trade visitors – after all, the reorganization of this area is a direct response to the frequently expressed wishes of our trade show visitors. We’re convinced that this innovation is going be great added value for exhibitors and visitors alike.”

Exhibitors have also welcomed the creation of a new area – for example, Timo Fischer, Managing Director of Sierra Madre, which has been exhibiting at the twin shows for years, is delighted at the new focus on spirits et al. in a central space at InterTabac and InterSupply: “A separate area for spirits and retailing offers lots of benefits to visitors and exhibitors. Visitors can sample and compare different products in a relaxed atmosphere in a central location, obtaining expert advice and discovering trends and new products. Exhibitors, in turn, have the opportunity to acquire new customers, maintain existing customer relationships and present their products to an interested audience. I therefore very much welcome the decision and see it as a win-win situation for everyone involved.”

Messe dortMund)

Sabine Loos,