REVISTA DIGITAL NO. 75 | AÑO 2015
TABADOM HOLDING EN REPÚBLICA DOMINICANA CON NUEVO DIRECTOR GENERAL EL BANCO POPULAR CELEBRA CÓCTEL Y PRESENTA LIBRO POR SU 50 ANIVERSARIO
LAS NOVEDADES DE DAVIDOFF ART INITIATIVE
OCCIDENTAL EL EMBAJADOR INGRESA A LUJOSA RED MUNDIAL PREFERRED HOTELS & RESORTS
LA CARIBEÑA PLANTACIÓN DE LA FLOR DOMINICANA EN LA CANELA
RECORRIDO ANUAL DEL JEEP CLUB LLEVA ALEGRÍA A SABANA DE SAN JUAN
EMPRESAS DOMINICANAS RECIBEN EL PREMIO NACIONAL A LA CALIDAD 2014
2
TABADOM HOLDING EN LA REPÚBLICA DOMINICANA CON NUEVO DIRECTOR GENERAL Hamlet Espinal ha sido designado como nuevo Director General de Tabadom Holding, Inc. en República Dominicana por Oettinger Davidoff AG, a partir del 1er. de enero 2015, reportando al Sr. Javier Plantada, Senior Vice President Global Production. Con anterioridad, el señor Espinal desempeñó el cargo de Jefe de Operaciones de Tabadom Holding en Santiago de los Caballeros, República Dominicana, donde se fabrican las marcas propias de Oettinger Davidoff AG: Davidoff, AVO, Cusano, Griffin’s, Private Stock, Zino y Zino Platinum, además de algunas marcas selectas de otras compañías. “Hamlet ha sido un miembro clave del equipo de dirección durante años y ha aprendido con Henke Kelner todos los aspectos de nuestras operaciones en la República Dominicana”, declaró Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO de Oettinger Davidoff AG y Presidente del Consejo de Administra-
ción de Tabadom Holding, Inc. “Queremos agradecer a Henke Kelner la perfecta planificación de la sucesión que ha llevado a cabo en Tabadom Holding. Todos estamos deseando trabajar con Hamlet en su nueva responsabilidad”. Henke Kelner seguirá siendo Vicepresidente del Consejo de Administración de Tabadom y continuará dependiendo jerárquicamente del CEO de Oettinger Davidoff, Hans-Kristian Hoejsgaard, en todas sus responsabilidades internacionales, entre las que figuran las relaciones con instituciones gubernamentales y los asuntos corporativos. Además, seguirá presidiendo el panel de mezcla y cata de Tabadom, un pilar fundamental del proceso de innovación de Oettinger Davidoff. Asimismo, el señor Kelner potenciará su papel como Embajador Mundial de Davidoff, lo que le llevará a celebrar seminarios educativos y catas por todo el mundo.
Hamlet Espinal, nuevo director general de Tabadom Holding
TABADOM HOLDING IN DOMINICAN REPUBLIC APPOINTS NEW GENERAL MANAGER Hamlet Espinal has been appointed as the new General Manager of Tabadom Holding, Inc. as per January 1, 2015, reporting to Javier Plantada, Senior Vice President Global Production. Hamlet was previously the Head of Operations at Tabadom Holding in Santiago de los Caballeros in Dominican Republic where the Dominican own brands Davidoff, AVO, Cusano, Griffin’s, Private Stock, Zino and Zino Platinum
of Oettinger Davidoff AG as well as some select third brands are produced. “Hamlet has been a key member of the Management Team for many years – as such he has learned from Henke Kelner every aspect of our operations in the Dominican Republic”, says Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO Oettinger Davidoff AG and Chairman of Tabadom Holding, Inc. “We are thankful to Henke Kelner for the perfect succession
planning at Tabadom Holding, and we all look forward to working with Hamlet in his new role.” Hamlet Espinal originally started his career at Tabadom Holding in the blending room at PTP and has expanded his scope of responsibilities step by step over the past 15 years, in addition to studying at the university to prepare for his leadership role. In March 2014, Hamlet was promoted to Vice-President. Henke Kelner remains Vice-
Chairman of Tabadom’s Board and will continue to report to Oettinger Davidoff CEO Hans-Kristian Hoejsgaard in all of his global roles including government relations and corporate affairs and chairing the blending and tasting panel at Tabadom as a key driver of Oettinger Davidoff’s innovation process. Henke will also expand his Davidoff Global Ambassador role conducting tasting and education seminars around the world.
Año 2, Volumen 75 | 2015 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada: Rancho de tabaco en la finca de La Flor Dominicana Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
LAS NOVEDADES DE DAVIDOFF ART INITIATIVE Fotos: Oettinger Davidoff AG
Stephen Kaplan, Albertine Kopp, Mónica Ferreras De La Maza, Pascal MEccariello, Cathleen Mooses, Jorge Pineda, Soledad Salame, Hans-Kristian Hoejsgaard, Raquel Paiewonsky, Adolfo Despradel, Quisqueya Henríquez y Engel Leonar
Oettinger Davidoff AG presentó los nuevos estudios artísticos del programa Davidoff International Art Residency. Asimismo, durante la feria de arte Art Basel celebrada en Miami Beach, anunció el nombre del próximo artista dominicano que participará en la Art Residency y del nuevo beneficiario de las becas Art Grants. Estos programas forman parte de la Davidoff Art Initiative, presentada en 2012 y a través de la cual Davidoff pretende realizar una contribución duradera al mundo del arte contemporáneo, en particular, de la República Dominicana y el Caribe, así como promover el compromiso cultural entre la región del Caribe y el resto del mundo. Davidoff Cigars, en calidad de socio colaborador de Art Basel por tercer año consecutivo, ha gestionado un espacio VIP en la sala Collectors Lounge y otro en el Jardín Bótanico. NUEVOS ESTUDIOS ARTÍSTICOS PARA LA DAVIDOFF INTERNATIONAL ART RESIDENCY En colaboración con la Escuela de Diseño Altos de Chavón, la Internatio-
nal Art Residency acogerá a los cinco primeros artistas internacionales en las recién construidas instalaciones de la residencia en La Romana, República Dominicana, entre el 18 de enero y el 5 de abril de 2015. Estos trabajarán en los nuevos estudios artísticos diseñados a medida por Adolfo Despradel, director de Planificación y Diseño de Costasur Dominicana S.A., en la Escuela de Diseño Altos de Chavón, la institución líder del país en formación artística y de diseño. La maqueta de los nuevos estudios se expuso en la sala Davidoff Cigars Lounge del Jardín Botánico de Art Basel en Miami Beach. Los cinco artistas del grupo inaugural, propuestos por una red mundial de profesionales del arte y seleccionados por el Consejo Asesor Internacional, representan una variada gama de prácticas y trayectorias artísticas. Comparten un profundo interés en participar del tejido social y cultural de la República Dominicana. Estos cinco artistas son: Alia Farid (nacida en 1985, Kuwait/Puerto Rico), Nuria Montiel (nacida en 1982, Ciudad de
México, México), Cathleen Mooses (nacida en 1982, Chicago, IL), Mathilde Rosier (nacida en 1973, París, Francia) y Soledad Salamé (nacida en 1954, Santiago, Chile). Además de continuar trabajando en sus propias obras, durante la estancia los artistas tendrán la oportunidad de familiarizarse con la comunidad cultural dominicana, así como de conocer a alumnos y residentes de Altos de Chavón y áreas adyacentes. DAVIDOFF ART RESIDENCY EN PEKÍN, CHINA Engel Leonardo será el sexto artista que participará en el programa de la Art Residency. Se alojará en la Red Gate Gallery Residency de Pekín, China, entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 2015. La obra de Engel Leonardo (nacido en 1977, Baní, República Dominicana) abarca la escultura, la instalación, intervenciones en ubicaciones específicas y el arte encontrado, a través de los cuales pretende abordar temas relacionados con el cambio climático, la naturaleza, la artesanía tradicional, la arquitectura y la cultura popular del Caribe.
NEWS FROM DAVIDOFF ART INITIATIVE Photos: Oettinger Davidoff AG
Davidoff Lounge Art Basel Miami Beach
Oettinger Davidoff AG presented the new artist studios for the Davidoff International Art Residency and announced during Art Basel in Miami Beach the next Dominican artist to take part in the Art Residency and a new recipient of Art Grants. These programs are part of the Davidoff Art Initiative, which was launched in 2012 with the mission of supporting contemporary art and artists in the Caribbean and Dominican Republic and fostering cultural engagement between the Caribbean region and the rest of the world. As Associate Partner of Art Basel for the third consecutive year, Davidoff Cigars operated a VIP hospitality lounge in the Collectors Lounge as well as an outdoor lounge in the Botanical Garden. DAVIDOFF ART RESIDENCY IN BEIJING, CHINA Engel Leonardo will be the sixth artist to take part in the Art Residency. He will be in residence at the Red Gate Gallery Residency in Beijing, China, from May 1 through June 30, 2015. Engel Leonardo (b. 1977, Baní, Dominican Republic) works across sculpture, installation, site-specific interventions and readymades to address issues related to climate change, nature, traditional crafts, architecture and popular culture of the Caribbean.
NEW ARTIST STUDIOS FOR THE DAVIDOFF INTERNATIONAL ART RESIDENCY In collaboration with Altos de Chavón School of Design, the International Art Residency will host the first five international artists at the newly built residency facilities in La Romana, Dominican Republic, from January 18 to April 5, 2015. They will work in new, custom-built artist studios designed by Adolfo Despradel, Director of Planning and Design, Costasur Dominicana S.A. at Altos de Chavón School of Design, the country’s leading institution for art and design education. The maquette of the new studios was on view in the Davidoff Cigars Lounge in the Botanical Garden at Art Basel in Miami Beach. Nominated by a global network of
art professionals and selected by the International Advisory Council, the five artists in the inaugural group represent a diverse range of artistic practices and backgrounds. They are deeply interested in engaging with the social and cultural fabric of the Dominican Republic. The five artists are: Alia Farid (b. 1985, Kuwait/Puerto Rico), Nuria Montiel (b. 1982, Mexico City, Mexico), Cathleen Mooses (b. 1982, Chicago, IL), Mathilde Rosier (b. 1973, Paris, France), and Soledad Salamé (b. 1954, Santiago, Chile). In addition to pursuing their own work during the residency, the artists will have opportunities to engage with the Dominican cultural community, as well as with students and residents of Altos de Chavón and the neighboring region.
Engel Leonardo, Antillas, 2013. Courtesy of the artist.
6
LA CARIBEÑA PLANTACIÓN DE LA FLOR DOMINICANA EN LA CANELA, SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA El visionario y emprendedor empresario del tabaco, Litto Gómez, fue el encargado de recibirnos personalmente en la impresionante plantación de tabaco que tiene La Flor Dominicana en la comunidad de La Canela, en la ciudad de Santiago, República Dominicana, cuna del mejor tabaco del mundo. Durante nuestro recorrido por la plantación, Litto nos dijo: “En 1997 hicimos una decisión que cambiaría para siempre nuestro destino y definió la identidad de nuestra marca. Compramos nuestra propia granja. Al día de hoy, el tabaco cultivado en la finca de La Canela constituye la gran mayoría de todo el tabaco utilizado en nuestros cigarros y es la base desde la que mezclamos con tabacos de alta calidad de todo el mundo”. Esta finca de 120 acres, es donde tiene lugar el inicio de los cigarros de La Flor Dominicana, bajo la tenue luz de los secaderos. En la plantación, crecen diferentes tipos de semillas, como la Piloto Cubano, que se utiliza como un excelente relleno; la Sumatra, una hoja dentada, difícil de producir y que se usa para capa. También se siembra el Corojo y el Ligero, que da nombre a la finca como “Hogar del Ligero”. Otra semilla que se siembra en la plantación es la llamada “LG Diez”, que crece a la sombra y se utiliza como envoltura. Visitar esta hermosa plantación fue una gran experiencia para el equipo de la revista CIGARRO DOMINICANO, desde donde apreciamos como surge un cigarro premium hasta que llega a nuestras manos para ser degustado.
La impresionante Cordillera Central sirve de protección natural a la finca de La Flor Dominicana en La Canela, Santiago
Agricultores recolectando las hojas de tabaco en la plantación
Litto Gómez nos explica el proceso crecimiento de las plantas de tabaco
P e rson al i z e d P r em i u m C ig a rs for spe c ia l m om e n t s. . .
We sh i p f a c t or y d i r e c t f r om D o m i n i c a n Re pu b l i c t o t h e U S (T a x a n d d u t y f r e e ) Fr e e sh ipping t o S a nt o Dom in go a nd Sa n ti ago , D omi ni c a n R e p ubl i c
@c i g a r by h a n d
8
THE CARIBBEAN PLANTATION FOR LA FLOR DOMINICANA IN LA CANELA, SANTIAGO, DOMINICAN REPUBLIC The visionary and entrepreneur owner of La Flor Dominicana Cigars, Litto Gómez, was on hand to greet us personally at the stunning snuff planting that has at La Canela village in Santiago city, Dominican Republic, home of the best snuff in the world. During our tour into the farm, Litto said to us: “In 1997 we made a decision that would forever change our fate and define the identity of our brand. We purchased our own farm. To this day the tobacco grown in our farm in La Canela makes up a great majority of all the tobacco used in our cigars and is the base from which we blend with high quality tobaccos from around the world”. In this farm of 120-acre is where the cigars start, in the dim light of the curing barns. At the farm, grows differents types of seeds, like Piloto Cubano, used as an excellent filler; Sumatra, a toothy difficult wrapper leaf; Corojo and Ligero, that give name to the farm as” Home of the Ligero”. Another seed is called “LG Diez”, grows under shade and is used as wrapper. Visiting this beautiful plantation was a great experience for the team of CIGARRO DOMINICANO Magazine, where we cherish how arises a premium cigar until it reaches our hands to be tasted.
Little tobacco leaves at the curing barns
Litto Gómez with Josefina de García while visiting to plantation
Antonio Gómez, Litto’s son, in from of a drying ranch
, Casa de Campo s most trusted and
knowledgable real estate expert-advisor
Interested in Buying or Selling? I would like to share with you the latest Market Information.
“Top Global Producer 2009-2014�
Sergio Llach @ Punta Minitas 34
Call me, I am here to help you!
Sergio Llach
Executive Vice-President and Director of Sales 1-809-430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.net
Magnificent / 7 BR / Ocean Front / Private Beach + Dock / NEWLY RENOVATED / Turn-Key
10
RECORRIDO ANUAL DEL JEEP CLUB LLEVA ALEGRÍA A SABANA DE SAN JUAN
Como cada año, miembros de Jeep Club de Reid & Compañía realizaron su recorrido por motivo de las fiestas navideñas y de inicio del año, seleccionando para esta ocasión el destino de Sabana San Juan, en la provincia de Azua, y como de costumbre alegraron a los residentes de esta zona montañosa con la distribución de canastas con productos alimenticios y con juguetes. Los aventureros llegaron a esta lejana localidad, ubicada a 1,800 metros sobre el nivel del mar, en más de una docena vehículos todoterrenos Jeep, encabezados por Alvin Ortega, Gerente Mercadeo de Reid & Compañía, luego de haber recorrido más de 250 kilómetros desde la sede de esa empresa en Santo Domingo.
Fanny Tejada entrega un obsequio a uno de los lugareños
Vista del trayecto hacia Sabana San Juan
JEEP CLUB’S ANNUAL TOUR BRINGS JOY TO SABANA DE SAN JUAN As every year, on Holidays, members of Jeep Club of Reid & Compañía conducted its route, selecting villa Sabana San Juan in Azua’s province, as the destiny for this year; and, as usual,
glad residents of this mountainous area with food baskets and toys. The adventurers came to this remote village, located at 1,800 meters above sea level in more
than a dozen SUVs Jeep vehicles, led by Alvin Ortega, Marketing Manager Reid & Compañía, after having traveled over 250 kilometers from Headquarters Company, in Santo Domingo.
EMPRESAS DOMINICANAS RECIBEN EL PREMIO NACIONAL A LA CALIDAD 2014 Medalla de Oro a la Gran Industria, ganado por AES Andrés
DOMINICAN COMPANIES RECEIVE THE NATIONAL QUALITY AWARD 2014
Every two years, a council of 27 national, public and private institutions, grant the National Quality Award Private Sector highest recognition for quality management and excellence of companies engaged in the production of goods and services for their efforts to improve performance, competitiveness and sustainable development. In the Second Award, were awarded the companies: Bepensa Dominicana, which won the Grand Award for Quality; AES Dominicana, Asociación Popular de Ahorros y Préstamos, ARS Humano, Agrifeed, Acero Estrella, Argos Dominicana, Funeraria Blandino, Kimberly Clark, Dominican Power Partners, Read & Compañía, Ros Seguros, Laboratorios MK and Caperucita Rosa.
Luisa Morales, Manuel Genao y Grisel Genao
Cada dos años, un consejo integrado por 27 instituciones nacionales, públicas y privadas, entrega el Premio Nacional a la Calidad del Sector Privado, máximo reconocimiento a la gestión de calidad y excelencia de las empresas dedicadas a la producción de bienes y servicios por sus esfuerzos en mejorar su desempeño, competitividad y desarrollo sostenible. En la II Entrega del Premio fueron galardonadas las empresas Bepensa Dominicana, que obtuvo el Gran Premio a la Calidad; AES Dominicana, Asociación Popular de Ahorros y Préstamos, ARS Humano, Agrifeed, Acero Estrella, Argos Dominicana, Funeraria Blandino, Kimberly Clark, Dominican Power Partners, Read & Compañía, Ros Seguros, Laboratorios MK y Caperucita Rosa.
OCCIDENTAL EL EMBAJADOR INGRESA A LA LUJOSA RED MUNDIAL PREFERRED HOTELS & RESORTS
El emblemático Occidental El Embajador, construido en el año1956 ha ingresado a la membresía de Preferred Hotels® & Resorts, una colección mundial de hoteles de lujo presente en 85 destinos, 8 de ellos en el Caribe, siendo el segundo establecimiento elegido para ostentar esta marca en República Dominicana. Con esta incorporación, El Embajador eleva su servicio al cliente, a través de amenidades de lujo adicionales y ofrece una plataforma de distribución global más fuerte, para lo cual ha hecho considerables inversiones, para que continúe como el hotel más sofisticado de Santo Domingo.
Ventura Serra, Fausto Fernández, Jaime Buxo e Iñigo Onieva
OCCIDENTAL EL EMBAJADOR ENTERS INTO THE LUXURIOUS GLOBAL NETWORK OF PREFERRED HOTELS & RESORTS The iconic occidental El Embajador, built in year 1956, has joined the membership of Preferred Hotels® & Resorts, a worldwide collection of luxury hotels present in 85 locations, 8 of them in the Caribbean, the second setting chosen to hold this brand in Dominican Republic. With this incorporation, El Embajador raised its customer service through additional luxury amenities and offers a stronger global distribution platform, for which it has made considerable investments to continue as the most sophisticated hotel in Santo Domingo.
Pablo Díaz y Juan Manuel Martín de Oliva
EL BANCO POPULAR CELEBRA CÓCTEL NAVIDEÑO Y PRESENTA LIBRO POR SU 50 ANIVERSARIO En el marco del cóctel navideño, el Banco Popular Dominicano presentó el libro “El gran cambio. La transformación social y económica de la República Dominicana 19632013”, durante su tradicional cóctel de Navidad, una obra de la autoría del reconocido historiador Frank Moya Pons, que se enmarca en las actividades con motivo del 50 aniversario de la entidad financiera. En las palabras centrales de la actividad, el señor Manuel A. Grullón, presidente de Grupo Popular y presidente de Banco Popular Dominicano, hizo referencia a este nuevo aporte editorial en una fecha singular para la institución, reseñando cómo los dominicanos, a lo largo de las últimas cinco décadas, se han incorporado plenamente al fenómeno de la mundialización.
Manuel A. Grullón, presidente del Banco Popular Dominicano y del Grupo Popular, recibe el libro “El gran cambio. La transformación social y económica de la República Dominicana 1963-2013”, de manos de su autor, Frank Moya Pons
Rita de Alsina, Manuel Alsina, Alejandro Santelises y José Vélez
BANCO POPULAR CELEBRATES CHRISTMAS COCKTAIL AND PRESENTS A BOOK FOR ITS 50TH ANNIVERSARY Under the Christmas cocktail, Banco Popular Dominicano presented the book “The big change. The social and economic transformation of the Dominican Republic 1963-2013 “, a work authored by the renowned historian Frank Moya Pons, which is part of activities to mark the 50th anniversary of the bank.
In the main speech of the activity, Mr. Manuel A. Grullón, president of Popular Group and president of Banco Popular Dominicano, referred to this new editorial contribution in a singular date for the institution, outlining how Dominicans, along the last five decades, have fully incorporated to the globalization phenomenon.
11