Cigarro Dominicano, Tercera Edición Impresa, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derecho Reservado

D E LE ITE E XC LU S I VO PA R A N U E S TR OS S E NT ID OS

TE R CERA EDIC IÓN IM PRESA

Año 3. Volumen 3 | 2016 Edición Especial Impresa

Contenido EDITORIAL

6

4

DON LUCAS CIGARS NOS TRANSPORTA A UNA ÍNTIMA HISTORIA FAMILIAR EN SU NUEVO CIGARRO RESERVA FAMILIAR

8

PORTADA: DELEITE EXCLUSIVO PARA NUESTROS SENTIDOS Gerente General PIGAT SRL Luis Oliva Serrano Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Gabriela Santos Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Roberto Severino Fotografía Adoparts Fuentes Externas

COMPAÑÍA DE TABACOS QUISQUEYA. LA EMPRESA PROCESADORA Y EXPORTADORA DE TABACO EN RAMA MÁS ANTIGUA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

18

CAOBA CIGARS. ARTESANOS DE LABORES DE TABACO.

INTERCIGAR S.A. LA FÁBRICA DE CIGARROS IDEAL PARA PRODUCIR LÍNEAS PRIVADAS

12

14 4TO ANIVERSARIO 4

LA ALTA CALIDAD GRÁFICA DE CIGAR RINGS SE EXPANDE AL MERCADO DE NICARAGUA

PASIÓN POR EL TABACO: UNA NUEVA TENDENCIA QUE COLOCA A LA REPÚBLICA DOMINICANA COMO MARCA PAÍS

SAGA SHORT TALES CIGARS

22

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana.

Una publicación de

pigatsrl@gmail.com República Dominicana

28

TERCERA EDICIÓN @Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Editorial

E

stimados Fumadores, Amigos y Lectores habituales de Cigarro Dominicano en su versión semanal digital bilingüe y a todos nuestros amigos, que aunque no disfruten de forma habitual el inmenso placer de aspirar el “Humo de nuestros únicos Cigarros Premium”, nos apoyan en nuestro proyecto de la revista Cigarro Dominicano. Tenemos el inmenso placer de invitarlos a que disfruten de esta su Tercera Edición Impresa, que próxima al término de este año 2016 con su ya muy cercana flamante Navidad, que deseamos de todo corazón sea una, sino la mejor de todas las que han disfrutado, estamos sacando a la luz.

En esta ocasión vamos a centrarnos en como muchas veces nos acomodamos a los mercados tradicionales que tenemos en funcionamiento y que nos están produciendo beneficio comercial y económico, y no nos movemos hacia nuevas áreas de negocios, y es cuando esa tranquilidad del mercado se nos revoluciona y altera cuando volvemos nuestra mirada hacia nuevos mercados emergentes, nuevos destinos y nuevas oportunidades de negocios que siempre han estado ahí y que muchas veces hemos dejado que otros terceros países y terceros competidores entren en ellos y los abastezcan, cuando por nuestra gran calidad de productos y profesionalidad podrían haber sido nuestros desde muchos años atrás.

Nos estamos refiriendo en concreto a la apertura hacia nuevos mercados emergentes debido a las nuevas disposiciones y regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, en inglés), en cuanto a la comercialización del tabaco, y que van a alterar nuestro tradicional comercio de Cigarros Premium Dominicanos con los Estados Unidos de Norteamérica.

Por supuesto no podemos negar que es el gran mercado para nuestros cigarros dominicanos, pero ahora al incursionar en la Europa Global y en otros países de distintas áreas del mundo nos encontramos con el excelente e incluso, diríamos en algunos casos, excepcional recibimiento y aceptación de nuestros puros dominicanos; con lo cual, como dice el refrán español: “No hay mal que por bien no venga” y se nos han abierto nuevas plazas y nuevas oportunidades comerciales para nuestros excelentes productos.

Desde esta su Revista Cigarro Dominicano, fieles promotores e impulsores de la Cultura del Tabaco en el Mundo entero y Defensores a ultranza de nuestros Cigarros Premium Dominicanos, que son los mejores del mundo y primeros durante más de 20 años en producción, con la mayor producción universal de los mismos, en calidad y en exquisitez, nos alegramos y regocijamos profundamente de que nuestros excepcionales puros estén entrando en nuevos mercados y siendo aceptados, y sobre todo fumados, por cientos y cientos de miles de fumadores de toda la humanidad que están disfrutando de ese exquisito placer del buen humo.

D

ear Smokers, friends and regular readers of Cigarro Dominicano magazine in its bilingual weekly digital version and to all of our friends, even those that don’t enjoy the great pleasure of smoking the “smoke of our unique premium cigars”, but support us in our project the Cigarro Dominicano magazine. We have the great pleasure of inviting you to enjoy this Third Printed edition, which we are publishing near the end of this year 2016, already very close to the holidays and Christmas time, which we wish wholeheartedly that are the best you have ever had.

This time around we will focus on how many times we have settled into the traditional markets that are already operating and are producing commercial and economic benefits for us, and how we do not move into new areas of business, and it is when the calm of the market revolutionizes and upsets us that we turn our gaze to new and emerging markets, new destinations and new business opportunities that have always been there but that many times we have let other third countries and third competitors enter them and supply them when our high quality products and professionalism could have been there long ago. We’re referring in particular to the opening of new emerging markets due to new rules and regulations of the Food and Drug Administration US (FDA), regarding the marketing of tobacco, and that will alter our traditional trade of Premium Dominican cigars with the United States. Of course we cannot deny that it is the greatest market for our Dominican cigars, but now to venture into the Global Europe and other countries in different areas of the world where we find excellent and even, in some cases, an exceptional welcome and acceptance to our Dominican cigars; whereby, as the Spanish proverb says: “There is no ill wind that blows for no good” and we have opened new jobs and new business opportunities for our excellent products.

From this the magazine Cigarro Dominicano, loyal promoters and supporters of Tobacco Culture worldwide and defenders of our premium Dominican cigars, which are the best in the world and were the first ones for more than 20 years of production, with the biggest production in the world, in quality and exquisiteness, we are glad and deeply rejoice that our exceptional cigars are entering new markets and are being accepted, and especially that they are being smoked by hundreds and hundreds of thousands of smokers of all mankind who are enjoying that exquisite pleasure of a good smoke.

Un Abrazo Entrañable, / Affectionately,

Ángel Luis García y González 4TO ANIVERSARIO 6

DON LUCAS CIGARS D

NOS TRANSPORTA A UNA ÍNTIMA HISTORIA FAMILIAR EN SU NUEVO CIGARRO RESERVA FAMILIAR

on Lucas Cigar es la más antigua fábrica de cigarros de Bávaro, ubicada en la turística costa este de la República Dominicana, donde se radicó su fundador, el belga Philippe Gillet, tras enamorarse de las hermosas playas dominicanas, el excelente clima del país y por supuesto, de los exquisitos cigarros que descubrió en su primer viaje a esta idílica isla. Ya han pasado más de veinte años de la increíble aventura de Philippe Gillet y de la toma de una decisión que marcaría radicalmente la vida de su familia y la de muchas personas que han trabajado para Don Lucas Cigar, pero sobre todo, ha dejado una significativa huella en la vida de tantos clientes que han degustado sus exquisitos cigarros, esa marca de cigarros que se convirtió en su pasión y que hoy en día ha seguido desarrollando su hijo Gregory.

Hoy podemos sumergirnos en esa hermosa historia familiar a través de una fumada, la del nuevo cigarro RESERVA FAMILIAR que la fábrica acaba de lanzar para el disfrute de todos los amantes del buen cigarro.

Dejemos que sea el propio Gregory Gillet quien nos introduzca en esta íntima historia…

“Cuando descubrí que mi padre se aventuraba a emprender un negocio en una lejana isla del caribe, no comprendí sus razones, simplemente me hacía mucha falta mi padre. Jamás imaginé que 13 años más tarde me tocaría a mi sumarme a esa maravillosa aventura que él inicio en el 1992.

Fue así cómo me convertí en un aficionado del humo y asumí la responsabilidad de ser la cara del proyecto que mi padre había iniciado con tanta dedicación, pasión y em4TO ANIVERSARIO 8

“Don Lucas RESERVA FAMILIAR Expresivo, intensidad delicada, elegante, fresco y equilibrado”. peño con el objetivo de establecernos en un Mercado de alto renombre creando nuevas líneas y evolucionando día tras día.

Quizás ser Belga y pertenecer a la cultura del Tabaco no es común, pero he cultivado una pasión tan profunda que me inspiró a crear una línea fresca, expresiva, suave y elegante en la que además están impregnados sentimientos de mi niñez, amor y nostalgias al revivir toda nuestra historia mientras disfrutamos de una exquisita fumada.

Hemos experimentado y trabajado a tra-

vés del tiempo con mezclas de diferentes regiones y de los mejores vegueros. Nuestra pasión nos ha traído hasta aquí y queremos invitarte a que compartas con nosotros esta historia de amor, aventura y pasión a la que hemos denominado RESERVA FAMILIAR. Un viaje maravilloso que remembra los mejores tiempos de armonía familiar, creando así momentos que se han perpetuado en el tiempo y convertido en inolvidables.

Esta es nuestra pasión y queremos compartirla”.

DON LUCAS CIGAR TAKES US TO AN INTIMATE FAMILY HISTORY WITH THEIR NEW CIGAR “FAMILY RESERVE”

“Don Lucas FAMILY RESERVE, Expressive, Elegant, Delicate Intensity, Aged, Balanced”.

D

on Lucas Cigar is the oldest cigar factory in Bávaro, located in the tourist zone of the east coast of the Dominican Republic, where its founder, the Belgian Philippe Gillet settled after falling in love with the beautiful Dominican beaches, the excellent climate and of course, the high quality cigars that he discovered in his first trip to this idyllic island.

It’s been over twenty years of an incredible adventure for Mr. Philippe Gillet and the making of a decision which radically changed the life of his family and many people who have worked for Don Lucas Cigar over the years. More importantly, he has left a significant impression on the many customers who have enjoyed the Don Lucas line of exquisite cigars, a cigar brand that became his passion and has continued to develop with equal passion with his son Gregory.

Today we can immerse ourselves in this beautiful family history through a draw of the new cigar “FAMILY Reserve”, just released by the factory for the smoking pleasure of all fine cigar lovers. Gregory Gillet, is proud to introduce this “personal” cigar which celebrates the family’s involvement and total dedication to produce a quality line of boutique cigars, inspired by 2 generations of family passion…

“When I discovered that my father ventured to start a business on a distant island in the Caribbean, I could not understand his reasons, simply that I really needed my father.

I never imagined that 13 years later I would continue this wonderful adventure which he began in 1992.

That’s how I became a cigar aficionado and took over the responsibility of being the face of the project which my father had started with total dedication, passion and commitment. Our goal being to compete in the market of quality cigars, creating new lines of cigars and broadening our recognition around the globe.

Perhaps being Belgian and belong to the tobacco culture is not common, but I have developed such a deep passion that has inspired me to create an expressive, elegant and balanced line of cigars that takes me back through the years of my life, my family, my friends and my passions. With every puff, a memory is relived.

Over the years, we have continued to experiment with the many unique blends of tobacco from various regions and the finest vegueros.

Our passion has brought us here and we want to invite you to share with us this tale of love, adventure and passion which we have called FAMILY RESERVE. A wonderful journey that recalls the best times of family harmony, thus creating moments which have been perpetuated over time and become unforgettable.

This is our passion and we want to share it”.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

NATURAL Tamaño // Format: Doble Robusto 54 x 5 ½ Capa // Wrapper: Criollo 98 Capote // Binder : Dominican Tripa // Filler: Dominican / Nicaraguan Fortaleza // Strength: Full Body MADURO Tamaño // Format: Doble Robusto 54 x 5 ½ Capa // Wrapper: San Andrés Capote // Binder : Dominican Tripa // Filler: Dominican / Nicaraguan Fortaleza // Strength: Full Body 4TO ANIVERSARIO 9

COMPAÑÍA DE TABACOS LA EMPRESA PROCESADORA Y EXPORTADORA DE TABACO EN RAMA MÁS ANTIGUA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

Joaquín Llerandi, presidente; Patricia Llerandi, gerente de operaciones; Eduardo J. González, vicepresidente

A

finales del siglo XIX la empresa Constantino González y Cia. se establece en Cuba, concretamente en el año 1893. Atraídos por un tabaco dominicano con niveles bajos de nicotina, muy aromático y gran capacidad de liga con tabacos de otros orígenes, deciden instalarse en la República Dominicana en el año 1949, con el objetivo de procesar y vender estos tabacos a sus principales clientes. Diez años después de su llegada y con un creciente éxito en sus operaciones, en 1959 optan por cambiar el nombre de la empresa por el que conocemos en la actualidad, Compañía de Tabacos Quisqueya, la empresa procesadora y 4TO ANIVERSARIO 10

exportadora de tabaco en hoja más antigua que existe hoy en día en la República Dominicana, radicada en la zona neurálgica del cultivo de tabaco en el país, Santiago de los Caballeros, la Capital del Tabaco.

Compañía de Tabacos Quisqueya es un negocio familiar, que desde el año 2005 opera como una empresa de Zona Franca y en la actualidad dirigen sus operaciones los miembros de la tercera y cuarta generación de la familia fundadora; ellos son Joaquín Llerandi, presidente; Eduardo J. González, vicepresidente y Patricia Llerandi, gerente de operaciones.

Apegados a las normativas de siembra fijadas por el EPA norteamericano (U.S. Environmental Protection Agency) y por

el CORESTA europeo (Cooperation Center for Scientific Research Relative to Tobacco); Compañía de Tabacos Quisqueya pre-financia a sus cosecheros independientes todo el proceso de siembra, suministrándoles las semillas certificadas que son estrictamente controladas por los ingenieros agrónomos de la empresa, que también les proveen los insumos homologados y les guían durante la cosecha, dándoles la asesoría que requieran para obtener un producto final acorde a las normativas europeas y norteamericanas.

Para que este producto final sea tan solicitado y apreciado por sus clientes, la compañía aplica un programa de control fitosanitario en sus cosechas con el objeto de reducir los residuos químicos en el tabaco, de dos

QUISQUEYA formas: utilizando productos homologados por la EPA y CORESTA, y controlando la correcta carencia en la aplicación de esos productos en el campo. Al mismo tiempo, la compañía realiza análisis de suelo en las fincas para determinar que abonos sulfatados (no clorados) deben aplicarse, y así obtener plantas de buen follaje, hojas de cuerpo y buena combustión.

Compañía de Tabacos Quisqueya, es muy cuidadosa con la calidad de su tabaco, por lo que forma parte del programa STP (Sustainable Tobacco Production). Este programa europeo aplicado por las grandes compañías de cigarrillos y fabricantes de cigarros de tripa corta en el mundo, no solo promueve y vigila la seguridad e higiene del personal en el trabajo, prohíbe el empleo de mano de obra infantil en el campo e instalaciones de proceso y garantiza el respeto a los Derechos Humanos, sino también protege el Medio Ambiente controlando los productos utilizados en la siembra, y reduce los residuos químicos en el producto final a través del uso de agroquímicos homologados por la FDA (U.S. Food and Drug Administration) y CORESTA. El programa ofrece de forma continua a sus cosecheros y empleados, cursos de mejora y capacitación en su área de trabajo.

Mediante el seguimiento en la aplicación de los planes fitosanitarios por parte de los agricultores, y el cumplimiento del programa STP, la Compañía se asegura la obtención de un tabaco que cumple con las normativas internacionales tanto en la pureza de la variedad de tabaco sembrado, como en los límites máximos permitidos de residuos químicos en las hojas cosechadas.

Siguiendo estas estrictas normas de calidad en la siembra, en la actualidad Tabacos Quisqueya procesa anualmente mil trescientas toneladas de tabaco. Para cigarros de tripa larga utiliza las variedades Criollo 98, que es su semilla fundamental, así como el Piloto Cubano, Habana 92 y Corojo, sembrados en las zonas de La Canela, Jacagua y Villa González. Para los cigarros de tripa corta y cigarrillos, utiliza además las varie-

Joaquín Llerandi toma la temperatura de las hojas utilizando un método tradicional // Mr. Llerandi takes the temperature of the leaves using a traditional method dades de Olor y Amarillo Parado sembrados en La Línea, La Vega, La Isabela y Bonao. El 100% de su producción está basada en órdenes previas de sus clientes.

En sus instalaciones del productivo Municipio de Licey al Medio, en las afueras de la ciudad de Santiago, Compañía de Tabacos Quisqueya dispone de 12,200 mts² dedicados a la producción de tripa despalillada y capotes para cigarros tipo Premium, que exportan hacia Estados Unidos, Europa, China y Centroamérica, además de a clientes instalados en distintas zonas francas del país. En las instalaciones de la Avenida Bartolomé Colón, en el centro de la ciudad de Santiago, procesan tabacos para cigarrillos negros y cigarros de tripa corta, que exportan a Europa, China y Norte de África.

Disponen de una planta de desvenado de tabaco en la que preparan ligas propias que exportan a Europa, China y ciertos clientes americanos, y también realizan el servicio de desvenado de tabacos a empresas locales de zonas francas.

Para llevar a cabo todos los procesos, la empresa emplea anualmente unos setecientos trabajadores con contratos de zafra, homologados por el Ministerio de Trabajo de la República Dominicana, quienes están debidamente entrenados para implementar todas las fases de la producción bajo los tradicionales métodos de la empresa, heredados de su origen cubano; a la vez que aplican en el campo las modernas normativas del EPA, CORESTA y el Programa STP, consiguiendo así un perfecto balance entre tradición y modernidad que se traduce en un tabaco de gran calidad que Compañía de Tabacos Quisqueya procesa con éxito para sus exigentes clientes.

COMPAÑÍA DE TABACOS QUISQUEYA THE OLDEST PROCESSING AND EXPORTING TOBACCO LEAF COMPANY IN THE DOMINICAN REPUBLIC

I

n the late XIX century, the company Constantino González y Cia. was established in Cuba, specifically in 1893. Attracted by Dominican tobacco with very aromatic and low levels of nicotine, and the availability of plenty of other tobacco blends from other sources, they decided to settle in the Dominican Republic in 1949, in order to process and sell this tobacco to their main customers.

Ten years after their arrival and with increasing success in their operations in 1959 they chose to change the company name to the one by which we know them today, the Compañía de Tabacos Quisqueya (Quisqueya Tobacco Company), the oldest processing and exporting tobacco leaf company that exists today in the Dominican Republic, it is located in the neuralgic area of cultivation of tobacco of the country, Santiago de los Caballeros, the capital of tobacco.

The Compañía de Tabacos Quisqueya is a family business, which since 2005 operates as a free zone company and currently the third and fourth generations of the founding family are the ones who run the operations; they are Joaquín Llerandi, president; Eduardo J. Gonzalez, vice president and Patricia Llerandi, COO.

4TO ANIVERSARIO 11

used in planting, and reduces chemical residues in the final product through the use of agrochemicals approved by the FDA (US Food and Drug Administration) and CORESTA. The program continuously offers to growers and their employees improvement courses and training in their work areas.

By monitoring the implementation of phytosanitary programs by the farmers, and by following the STP program, the Company ensures that it obtains tobacco that meets international standards in both the purity of variety of tobacco that is planted, as in the maximum permitted levels of chemical residues in the harvested leaves.

Following these strict quality standards in planting, currently the Compañía de Tabacos Quisqueya processes one thousand three hundred tons of tobacco every year.

For long filler cigars it uses the varieties Criollo 98, which is its fundamental seed as well as Piloto Cubano, Havana 92 and Corojo, which are planted in the areas of La Canela, Jacagua and Villa González. For short filler cigars and cigarettes, it also uses varieties of Olor and Amarillo Parado which are planted in La Línea, La Vega, Bonao and La Isabela. 100% of its production is based on previous customer orders.

Eduardo J. González

Joaquín and Patricia Llerandi Strict accordance with the planting regulations set by the US EPA (U.S. Environmental Protection Agency) and the European CORESTA (Cooperation Center for Scientific Research Relative to Tobacco), the Compañía de Tabacos Quisqueya pre-finances its independent growers throughout the sowing process, by providing certified seeds that are strictly controlled by the company’s agronomists, which also provide them with the approved inputs and guide them during the harvest, giving the advice required to obtain a final product that goes with the European and American standards. In order for this final product to be so requested and appreciated by its customers, the company applies a program of phytosanitary control on their crops in order to reduce chemical residues in the tobacco in two ways: using products approved by the EPA and CORESTA, and controlling the correct shortage in

the application of these products on the field. At the same time, the company conducts soil analysis on the land to determine which sulfated fertilizers (non-chlorinated) should be applied, all of this in order to obtain good foliage plants, and leaves with a good body and combustion.

The Compañía de Tabacos Quisqueya is very careful with the quality of tobacco, which is part of the STP (Sustainable Tobacco Production) program. This European program implemented by major cigarette companies and manufacturers of short filler cigars around the world, not only promotes and monitors the health and safety of the staff at work, it also prohibits the use of child labor in the fields and processing facilities and guarantees the respect of human rights, in addition to the protection of the environment by controlling the products

In its facilities in the productive municipality of Licey al Medio, on the outskirts of Santiago city, Compañía de Tabacos Quisqueya has 12,200 mts² dedicated to the production of fillers and binders, as well as stripping for Premium cigars, which are exported to the United States, Europe, China and Central America, in addition to clients installed in different free zones of the country. In the facilities of Bartolomé Colón Avenue, in the center of the Santiago city, they process tobacco for black cigarettes and short filler cigars, which are exported to Europe, China and North Africa. They have a plant for the stripping of tobacco where they prepare their own blends that they then export to Europe, China and certain American clients, and they also perform the service of stripping tobacco for local tobacco companies in the free zone.

To carry out all the processes, the company uses annually about seven hundred workers with contracts for the harvest, approved by the Ministry of Labor of the Dominican Republic, who are properly trained to implement all the phases of production under traditional methods of the company inherited from their Cuban origin; while they also apply the modern standards of the EPA, CORESTA and STP Program on the field, achieving a perfect balance between tradition and modernity which results in a high quality tobacco which the Compañía de Tabacos Quisqueya successfully processes for their demanding customers.

COMPAÑÍA DE TABACOS QUISQUEYA. AVE. BARTOLOMÉ COLÓN KM 1, SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA. TELÉFONOS SANTIAGO: 809-582-5354 LICEY: 809-580-8225

4TO ANIVERSARIO 12

CAOBA CIGARS C

uando caminas por la Zona Colonial en la ciudad de Santo Domingo, específicamente por la Catedral Primada de América, por el romántico Parque Colón y al inicio de la icónica Calle El Conde, te encuentras con un hermoso edificio del siglo XVIII que alberga la tienda Caoba Cigars y unos pasos más adelante, en la esquina con la Calle Isabel La Católica, encontramos el magnífico edificio de cuatro plantas que acoge la Fábrica de Tabacos donde se producen los exquisitos Cigarros Caoba.

La historia de la marca nos remonta a su fundador y al año 1992 cuando Don Julio Pérez González, un apasionado de los cigarros e inmigrante español que vivió 66 años en la República Dominicana, inició la producción de su original marca Caoba, en la pequeña fábrica localizada en Villa Faro. Don Julio era un enamorado de la madera y tenía una fábrica de tallar figuras de caoba, por lo que consideró que hacía honor a nuestro árbol nacional, poniéndole el nombre Caoba a sus cigarros. Sus últimos 30 años los pasó al frente de su fábrica de cigarros, y ha dejado el legado de ”solo producir el mejor cigarro, con las mejores hojas”.

La nueva generación de emprendedores de la familia decidió trasladar la fábrica a su actual ubicación en la Zona Colonial manteniendo la filosofía original de la marca, “La Calidad es nuestro Principal Objetivo”.

Actualmente, Caoba Cigars tiene distintas líneas y múltiples variedades de tabaco. Destacamos sus tabacos Premium, de un lado la línea “Tesoro Caoba” en la que nos encontramos con el Caoba Platino, Caoba Oro y Caoba Diamante. El Caoba Platino, un cigarro suave elaborado con hojas Piloto y hojas de Olor envuelto en capa Connecticut. El Caoba Oro es un cigarro de fortaleza media, elaborado con tripa y capote de tabacos Olor Dominicano, recubierto de una capa Connecticut de color colorado claro. El cigarro Caoba Diamante, es un maduro de gran fortaleza que combina las hojas Piloto con el aroma del Olor Dominicano, envuelto en una hermosa capa San 4TO ANIVERSARIO 14

ARTESANOS DE LABORES DE TABACO

Joaquín Cambeiro, gerente general y Franklyn Cotes, gerente de producción Andrés. Y de otro lado, la línea denominada “Origen Dominicano”, que es un cigarro muy exclusivo, una edición limitada de Cepo 54, maduro, con mucha fortaleza, aroma y sabor, es un cigarro en honor al origen de esta familia Española Dominicana y sus cuatro variedades llevan el nombre de Don Julio, Don Mario, Don Manuel y Don Juan. Para elaborar el Origen Dominicano se escogen las mejores hojas Dominicanas para el capote y la tripa, como es el Criollo 98 que le proporciona un sabor singular. El origen Dominicano se envuelve en una capa San Andrés que le otorga una terminación espectacular, resultando un producto artesanal de categoría sin igual.

La compañía Caoba Cigars tiene vocación internacional y se encuentra exportando sus cigarros a Europa, Centroamérica y Asia. La mayor parte de su producción está destinada a la venta del mercado local, siendo los extranjeros que visitan el país los compradores más destacados.

Los turistas que pasean por la Zona Colonial tienen una interesante atracción en Caoba Cigars. En efecto, su gerente de producción y su gerente general, nos seña-

lan que: “En la fábrica se ha instalado una zona de exhibición de todo el proceso de fabricación y los tour-operadores traen a los turistas a conocerla. Se les da un tour, miran el tipo de hojas que se usa, como se enrola, como se añeja, en fin todas las fases. Y ha sido un éxito. La época de cruceros es la más agitada, con una gran cantidad de visitantes en la fábrica. En la tienda también hay una exhibición reducida para aquellas personas que desean ver el proceso más rápido. Los turistas en general desconocen el proceso de cómo se elaboran los cigarros hechos a mano y les encanta ver la manufactura”.

La Zona Colonial de esta Primada Ciudad de Santo Domingo es un espacio encantador y acogedor para fumarse un buen puro, y qué mejor lugar que Caoba Cigars, un sitio para que los fumadores puedan degustar en la tienda, abierta hasta las doce de la noche, los cigarros acompañados de su bebida favorita.

Y entre fumada y fumada esperamos el próximo lanzamiento de una nueva línea de otro gran cigarro Caoba que ahora está en proceso de mezclas y pruebas, y que se espera tener listo a mediados del año 2017.

CAOBA CIGARS ARTISANS OF TOBACCO WORK

W

hen you walk through the Colonial Zone of Santo Domingo, specifically by the first Cathedral of America, and by the romantic Columbus Park and the start of the iconic Calle El Conde, you will find a beautiful eighteenth century building that houses the Caoba Cigar store and a few steps further on, on the corner of Calle Isabel La Católica, we find the magnificent four-storey building that houses the Tobacco Factory where the exquisite Caoba Cigars are produced.

The history of the brand goes back to its founder and the year 1992 when Don Julio Pérez González, a Spanish immigrant who was passionate about cigars and who lived 66 years in the Dominican Republic, began the production of his original brand Caoba, in the small factory located in Villa Faro. Don Julio was a lover of wood and also had a factory that carved mahogany (in spanish, Caoba) figures, so he considered that he was honouring our country by naming his cigar brand after our national tree. His last 30 years were spent in front of his cigar factory, and he has left the legacy of “only producing the best cigars with the best leaves”.

The new generation of family entrepreneurs have decided to move the factory to its current location in the Colonial Zone maintaining the original philosophy of the brand, “Quality is our main goal”.

Currently, Caoba Cigars has various different lines and multiple varieties of tobacco. We highlight their premium cigars, on the one hand they have the “Tesoro caoba” a line in which we find the Caoba Platino, Caoba Oro and Caoba Diamante. The Caoba Platino, a

Franklyn Cotes, production manager and Joaquín Cambeiro, General Manager mild cigar made with Piloto leaves and Olor leaves is wrapped in a Connecticut leaf. The Caoba Oro is a medium strength cigar, made with Dominican binder and fillers tobaccos, rolled with a Connecticut wrapper of a light red color. The Caoba Diamante cigar is mature and strong and combines the Piloto leaves with the scent of the Olor Dominicano, wrapped in a beautiful San Andrés leaf. And on the other hand, the line labeled “Origen Dominicano” or “Dominican Origin” which is a very exclusive cigar, limited edition, mature, ring gauges 54 with great strength, aroma and flavor, it is a cigar that honors the origin of this Dominican Spanish family and its four varieties are named after Don Julio, Don Mario, Don Manuel and Don Juan. To develop the best Dominican origin, the best dominican leaves are chosen for the for binder and fillers as is the Criollo 98 which gives it

a unique flavor. The Dominican origin is wrapped in a San Andres leaf which gives it a spectacular finish; the results are a handmade product of the best quality, like no other.

The company Caoba Cigars has an international vocation and is exporting cigars to Europe, Central America and Asia. However, most of its production is destined for sale in the local market, where foreigners visiting the country are their most important clients.

Tourists strolling through the Colonial Zone have an interesting attraction to Caoba Cigars. Indeed, the production manager and general manager, tell us that: “We have installed an exhibition area in the factory where you can see the manufacturing process and tour operators bring tourists to see it. They are given a tour, look at the type of leaves that are used and the way that they are enrolled, and matured, basically all of the phases of the process. It has been a success. The cruise season is when there is the most movement, with a lot of visitors at the factory. In the cigar shop there is also a small display for those who want to see the process faster. Tourists generally know very little of the process of how handmade cigars are made and love to see the manufacturing”.

The Colonial Zone of this first city, Santo Domingo is a charming and cozy place to smoke a good cigar, and what better place than Caoba Cigars, a place where smokers can try new things in the shop, open until twelve o’clock, cigars accompanied by your favorite drink.

And in between smoke and smoke we are expecting the upcoming release of a new line of another big Caoba Cigar which is now in the process of mixing and testing, and is expected to be ready by mid-2017.

4TO ANIVERSARIO 15

PASIÓN POR EL TABACO: UNA NUEVA TENDENCIA QUE COLOCA A LA REPÚBLICA DOMINICANA COMO MARCA PAÍS

O

Colaboración: Deyanira Pappaterra.

Directora Adjunta, Dirección Negocios Turísticos Corporativos.

Banco de Reservas de la República Dominicana.

mercializarlos en los mercados internacionales, las mismas, en su mayoría, se encuentran ubicadas en la Provincia de Santiago de los Caballeros.

scila la combustión en la libertad de una inhalación ligera. La combustión avanza y se entrega. Sube la espiritada del tabaco en cuestión y así los fumadores de tal exquisito producto se sienten ganados por ese tierno tentáculo del noveno hemiciclo.

El buen fumador buscará recuperar las cenizas, apretándolo contra la superficie lisa de su animada conversación entre amigos. El tabaco acompaña los incisos de la gran parrafada vital, entre copa y responsabilidades cotidianas.

Inicios del Tabaco Iniciamos con un poco de la historia del tabaco, la cual sale a relucir con la llegada de Cristóbal Colón al Nuevo Mundo. Para 1531, los españoles sembraban tabaco en la isla Hispaniola para fines comerciales, el cual es el primer lugar del mundo donde se empieza, destacando que los aborígenes utilizaban el producto como moneda.

Hay que destacar las palabras “cuaba”, “cojiba” y “tabaco” que utiliza Colón en su diario. Se cree que “cojiba” es la palabra taína que designaba al mosquete o rollo de hojas secas que fumaban y “TABACO” era el nombre del tubo en forma de “Y” con el que los indios aspiraban tabaco en polvo.

Nuestro país sembró tabaco 50 años antes que Cuba. No obstante, debemos gran parte de nuestro éxito a la introducción de su semilla de tabaco en el año 1962.

Importancia del Tabaco para la República Dominicana La República Dominicana es el primer país del mundo en volumen de cultivo. Los puros dominicanos son los más populares en los Estados Unidos, uno de los países con mayor consumo tabaquero del mundo, razón por la cual han demostrado ser superiores frente a su competidor más directo: el cigarro Habano cubano. Asimismo, nuestros cigarros han conquistado Europa en su totalidad y gran parte de los países africanos y asiáticos, incluyendo China, específicamente en la región de Macao, que es destacado como uno de los clientes habituales del tabaco dominicano.

La Republica Dominicana es líder mundial exportador de cigarros, elaborando 200 millones a mano y 3,500 millones a máquina, exportando más del 90 por ciento del tabaco que produce,

4TO ANIVERSARIO 16

Cualidades del Cigarro En República Dominicana el ciclo de producción del tabaco inicia entre julio y agosto, con la preparación de la tierra. Ya en septiembre comienzan a formarse los semilleros de donde se sacan plantitas de 35 o 45 días. El crecimiento de la planta se da bajo la más estricta vigilancia, para cuidarla de plagas y enfermedades que pudieran provocar la pérdida de consistencia y aroma del producto final. Posteriormente se siguen rigurosos controles en el secado, fermentación, selección y preparación de las hojas del tabaco. Y finalmente, ya en manos de nuestros artesanos tabaqueros, estas hojas se transforman en los deliciosos cigarros dominicanos.

Monumento a los Héroes de la Restauración, símbolo de la ciudad de Santiago de Los Caballeros, República Dominicana, “La Capital Mundial del Tabaco” // Monument to the Restoration Heroes in Santiago, The World Capital of Tobacco. tanto en rama como manufacturado en cigarros, que tienen prestigio mundial.

Aporte del Tabaco a la Economía de República Dominicana El reflejo de la industria tabacalera es de empleos dignos, posicionamiento a nivel mundial y un aporte fiscal cuantioso para la economía dominicana.

Para el año 2015, la industria del tabaco aportó más de US$600 millones en divisas gracias a la exportación de tabaco en puros, mercado del cual los dominicanos podemos afirmar con orgullo, manejamos el 40% a nivel mundial y somos el número uno tanto en cigarros Premium hechos a mano, como en cigarros mecanizados.

En la actualidad, este sector genera un aproximado de 100,000 empleos directos en empresas que se dedican a la elaboración de puros para co-

Turismo del Tabaco Debido a la importancia que representa el tabaco para Santiago de los Caballeros, en el mes de abril del año 2003, la Sala Capitular del Ayuntamiento, junto a la Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA), organismo al cual la República Dominicana se había incorporado como miembro en 2002, procedieron a declarar esta provincia como “La Capital Mundial del Tabaco”.

El clúster del tabaco ha ideado una Ruta Turística Cultural del Tabaco, la cual ha ido creciendo con los años. Para los interesados en conocer más a fondo sobre el tabaco, se realizan excursiones a las fábricas de cigarros; así como a las fincas, donde se puede apreciar el proceso completo desde la recolección de la hoja, clasificación y empaque. De manera independiente, las fábricas reciben cientos de turistas al mes y muchas otras traen consumidores y personas relacionadas con la venta y distribución del cigarro en Europa y Estados Unidos para que conozcan los procesos y vivan una experiencia inolvidable y única.

República dominicana, es tierra llena de primicias, el tabaco artesanal es una de ellas. Tenemos, como país, todas las potencialidades para convertirnos en el Centro del Caribe de mayor competitividad global, ya que nos diferenciamos en los mercados internacionales con nuestros excelentes productos, como es el tabaco, creando así una fuerza indetenible de Marca País, basándonos en nuestras bondades, calidad y singularidad.

PASSION FOR TOBACCO: A NEW TREND THAT TURNS THE DOMINICAN REPUBLIC AS A COUNTRY BRAND Collaboration: Deyanira Pappaterra.

Deputy Director, Corporate Management Tourism Businesses.

Banco de Reservas of the Dominican Republic.

F

ire dances on the freedom of a slight inhalation. The Combustion keeps moving forward and frees itself. The spirit of tobacco rises so that smokers of such an exquisite product feel surrounded its warmth and tenderness.

The good smoker seeks to recover the ashes, pressing it against the smooth surface of his lively conversation among friends.

Tobacco is our company at the beginning of the great tirade that is life, amongst drinks and all of our daily responsibilities.

The Beginnings of Tobacco We begin with a little history of tobacco, which starts with the arrival of Christopher Columbus to the New World. By 1531, the Spaniards had started planting tobacco in the Hispaniola island for commercial purposes, it is the first place in the world where it began, noting that the natives used the same product as their currency.

The words “cuaba”, “Cojiba” and “tobacco” are to be mentioned and were the ones used

by Columbus in his diary. It is believed that “Cojiba” is the Taino word designating the musket or roll of dry leaves that they used to smoke and “tobacco” was the name of the tube in the shape of a “Y” with which the Indians would aspire powdered tobacco.

In our country, tobacco was planted 50 years before it was in Cuba. However, we owe much of our success to the introduction of their seed of tobacco in 1962.

The tobacco importance for the Dominican Republic The Dominican Republic is the first country in the world in volume of production of tobacco. Dominican cigars are the most popular in the United States, one of the countries with the highest tobacco consumption

4TO ANIVERSARIO 18

in the world, which is why we have proved ourselves superior to our direct competitor: the Habano or Cuban cigar. In addition, our cigars have conquered Europe as a whole and much of the African and Asian countries, including China, specifically in the region of Macao, which is one of the regular clients of Dominican tobacco The Dominican Republic is the world’s leading cigar exporter, producing over 200 million handmade cigars and 3,500 million machines made ones, exporting more than 90 percent of the tobacco produced in the country, either in the form of leaves or manufactured in cigars that are of global prestige.

The Contribution of Tobacco to the Economy of the Dominican Republic Some of the reflections of the tobacco industry in our country are worthy jobs, global positioning and a substantial fiscal contribution to the Dominican economy.

By 2015, the tobacco industry contributed with more than US $600 million in foreign exchange through the export of cigars. Dominicans can proudly say that we handle 40% of this market worldwide; and we are number one in both Premium handmade cigars and machine-made cigars.

Currently, this industry generates approximately 100,000 direct jobs in companies engaged in the manufacture of cigars for international markets, most of which are located in the province of Santiago de los Caballeros.

Qualities of Cigars In the Dominican Republic, the tobacco production cycle starts in July and August, with land preparation. In September, producers begins to plant seedbeds, which 35 or 45 days after the plants have grown, they are removed. The growth of the plant occurs

under the strictest surveillance, to take care of pests and diseases that could cause loss of consistency and flavor to the final product. There are also very rigorous controls in the drying, fermentation, selection and preparation of tobacco leaves that follow.

Finally, in the hands of our cigar artisans, these leaves will be transforming into delicious Dominican cigars.

Tobacco Tourism Because of how important tobacco is to Santiago de los Caballeros, in April 2003, the Chapter Room of City Hall, together with the International Tobacco Growers’ Association (ITGA), an institution to which the Dominican Republic was incorporated as a member in 2002, proceeded to declare this province as “the World Capital of Tobacco”.

The cluster of tobacco producers has created a Cultural Tourist Route of Tobacco, which has been growing over the years. For those interested in learning more about tobacco, there are trips to cigar factories, as well as to the farms, where you can see the entire process, from the recollection of the leaves, to classification and packing. Factories receive hundreds of tourists a month and bring consumers and many other people that are somehow related to the sale and distribution of tobacco in Europe and the United States to learn about the processes and see them for themselves, and to live an unforgettable and unique experience.

Dominican Republic is a land full of firsts, and the craft tobacco is one of them. We as a country, have all the potential we need to become the center of the Caribbean with the most global competitiveness because we stand out in international markets due to our excellent products, including tobacco, therefore creating an unstoppable force behind our Country Brand, based on our kindness, warmth and uniqueness.

INTERCIGAR S.A. LA FÁBRICA DE CIGARROS IDEAL

PARA PRODUCIR LÍNEAS PRIVADAS

E

l mercado internacional de cigarros está actualmente en un activo proceso de crecimiento y transformación. El consumo de cigarros se ha incrementado considerablemente, pero también los clientes están cambiando. Ahora demandan nuevas experiencias y están más interesados en conocer a fondo acerca del cigarro que van a seleccionar. Asimismo, la oferta está dando un gran giro en el mercado. Cada vez hay más personas interesadas en crear sus propias líneas de cigarros, con una clara idea de lo que desean lograr, del producto final. Muchas de estas personas que desean tener su Marca Privada, no tienen pleno conocimiento de lo que involucra todo el proceso hasta llegar al cigarro que han idealizado, y es cuando necesitan la vasta experiencia de una verdadera fábrica de cigarros Premium como es INTERCIGAR Una fábrica enclavada en el corazón de la zona cigarrera por preferencia en la República Dominicana; se trata del Municipio de Tamboril, en la ciudad de Santiago de los Caballeros. INTERCIGAR es propiedad de Maurice Koks, un inmigran-

te holandés que honra la tradición familiar de su abuelo y su bisabuelo en el negocio del tabaco durante los años 1900’s y ha establecido esta pujante fábrica de cigarros en la Zona Franca de Tamboril.

Durante la exclusiva entrevista de este exitoso tabaquero para la revista Cigarro Dominicano, Maurice Koks nos explica que “Desde el año 2007 INTERCIGAR dedica el 80% de su estructura a la fabricación de cigarros para Marcas Privadas, por lo que nuestra experiencia acumulada en la asesoría a productores de líneas privadas de cigarros es una gran ventaja para aquellos que se nos acercan con el interés de hacer sus propios cigarros y tener éxito en un mercado tan competitivo a nivel internacional. Nosotros orientamos al cliente acerca de cómo se produce un buen cigarro, nos encargamos de todo el proceso de producción una vez definida la liga, por lo que nuestro cliente solo debe que ocuparse de la venta y promoción del producto, quitándose responsabilidad de la parte más álgida, que es el largo y delicado proceso de fabricación de cigarros premium”.

Maurice nos comenta que no sólo asesora

al cliente en cuanto al proceso de producción del cigarro, siempre le aconseja poner mucha atención a la imagen, “El diseño del anillo y el empaque son la carta de presentación del producto. Si nosotros hacemos un exquisito cigarro en la fábrica, pero no se le ha colocado una etiqueta bien hecha y atractiva, muchos consumidores no se sentirán atraídos de primera intención por el producto y entre tantos cigarros en el mundo deseamos que el de nuestro cliente sea atractivo primero y luego resulte sabroso al paladar”.

La fábrica de cigarros INTERCIGAR tiene como gerente de producción a Simón Rojas, procedente de una familia de tradición tabacalera que ha pasado sus conocimientos de generación en generación y es quien dirige los diversos procesos en la fábrica desde la selección de las hojas para las ligas, el despalille, la clasificación por tamaño y color, la supervisión de una plantilla de 130 empleados que elaboran a mano cada cigarro, y lo más importante el manejo del estricto control de calidad que tiene INTERCIGAR para los cigarros hechos a mano que llegarán a los diversos mercados internacionales, donde los esperan los selectos y exigentes consumidores de cigarros a nivel mundial.

El equipo de INTERCIGAR sabe que el éxito de las Marcas Privadas que hace para sus exclusivos clientes está en sus manos, por eso apuesta por la excelencia en cada detalle de la producción, lo que les ha hecho crecer año tras año en este demandante mercado, y hoy por hoy llegan nuevos cliente desde diversos países atraídos por la originalidad, la honestidad y seriedad de INTERCIGAR en la elaboración de los mejores cigarros Premium.

Maurice Koks, presidente de INTERCIGAR y su gerente de producción, Simón Rojas

4TO ANIVERSARIO 20

INTERCIGAR S.A. T

THE IDEAL CIGAR FACTORY FOR PRIVATE LABEL PRODUCTION

he international cigar market is currently in an active growth and transformation process. Not only has the smoking of cigars increased considerably, the customers are also changing, demanding new experiences and a lot more interested in their potential cigar tastes/choices . Orders are taking a big shift in the market as there are more and more people interested in creating their own line of cigars, with clear specifications regarding the taste of their final product. Due to the limited knowledge of the procedure to achieve the desired taste, a Premium cigar factory such as INTERCIGAR, comes in handy, due to its vast experience in the making of handmade premium cigars. INTERCIGAR is located in the heart of the preferred cigar making area in the Dominican Republic; the municipality of Tamboril, in the city of Santiago de los Caballeros. INTERCIGAR is presided over by Maurice Koks, a Dutch immigrant upholding his family tradition as his grandfather and great grandfather did in the tobacco business during the 1900’s thus has created this thriving cigar factory in the Free Zone of Tamboril.

During this exclusive interview with this successful cigar maker for Cigarro Dominicano magazine, Maurice Koks explains that “Since 2007, we devote about 80% of our production to private labels. Our acquired experience serves as a great advantage for potential clients who are looking to have their own private label and wish to succeed in a highly competitive international market. Once the blend has been defined we take care of the entire production process, so our clients can focus on the marketing and sales. We also guide and give them recommendations related to the packaging and presentation of the final product. The design of the cigar band and packaging is key to the presentation of a new and at that moment unknown cigar in order to catch the attention of the consumer so that they hopefully buy and try it”.

The INTERCIGAR factory production manager is Simón Rojas, who comes from a family that belongs to the tobacco tradition

4TO ANIVERSARIO 22

Maurice Koks, INTERCIGAR president and production manager, Simón Rojas

and that has passed on their knowledge from generation to generation. He directs the various processes in the factory, from the selection of leaves for blends, to the striping, sorting by size and color, overseeing a staff of 130 employees who craftily produce each cigar by hand, and most importantly; keenly controls the quality that INTERCIGAR incorporates into the international premium handmade cigar market.

The INTERCIGAR team knows that the success of the private labels that they make for their exclusive customers are in their hands, that is why they commit to excellence in every detail of the production, which has made them grow year after year in this demanding and competitive market, today many customers come from all over attracted by the originality, honesty and professionalism that INTERCIGAR exhibits in the making of the best Premium cigars.

LA ALTA CALIDAD GRÁFICA DE CIGAR RINGS SE EXPANDE AL MERCADO DE NICARAGUA

Albert Montserrat, presidente de Cigar Rings

C

igar Rings es una reconocida empresa europea de Artes Gráficas altamente valorada en el mundo del tabaco por su profesionalidad y calidad. Sus cincuenta años de experiencia en el mercado de las Artes Gráficas de Alta Calidad le viene de “Comercial Relieve S.A.”, empresa fundada en España por Florencio Montserrat en el año 1956, padre del presidente de Cigar Rings, Albert Montserrat, quien se radicó en la ciudad de Santiago de los Caballeros, en la República Dominicana en el año 2005, tras operar una fábrica en Cuba.

4TO ANIVERSARIO 24

Especializada en el mercado de los cigarros, Cigar Rings poco a poco se fue introduciendo en el mercado de Nicaragua; iniciando con una oficina de representación en Estelí, en el año 20013, ampliándose a un taller de grabados en el año 2014 y abriendo formalmente toda la producción a mediados del año 2016.

Albert Montserrat, un artista perfeccionista, le cuenta de primera mano a la revista Cigarro Dominicano acerca de esta nueva experiencia en que se ha embarcado Cigar Rings S. A. en Centroamérica.

Cigarro Dominicano: ¿Cómo surge la idea de instalar esta fábrica de impresos en Nicaragua?

Albert Montserrat: Pues de la misma manera que surgió en su día instalarnos en República Dominicana. El auge del tabaco Premium en Nicaragua durante esta última década y más este crecimiento vertical de los últimos cinco años hizo que tomáramos en serio la posibilidad de montar una fábrica allí.

CD: ¿En qué ciudad se ha instalado la fábrica y por qué?

“Para Cigars Rings la primera impresión es la que cuenta”.

Fachada de la fábrica de Cigar Rings en Estelí, Nicaragua AM: Elegimos Estelí, en Nicaragua, pues sencillamente porque están allí todos los tabaqueros, excepto uno que está ubicado en Granada.

CD: Cuál es el volumen de trabajo instalado y el número de empleados que tienen en esta recién apertura?

AM: La inversión realizada asciende a casi 2 millones de dólares americanos, entre maquinaria, equipos, construcción de la nave y otros. En este momento la plantilla es de 8 personas debido a la casi completa automatización de los equipos de última tecnología con que contamos.

CD: ¿Desde cuándo está funcionando a toda capacidad?

AM: Desde hace tres años estamos funcionando en lo que se refiere a la fabricación de clichés para los fabricantes de cajas y tabaqueros con sus propias instalaciones para las cajas. Para la fabricación de anillos, curiosamente coincide con la misma fecha en la que iniciamos nuestros pasos en República Dominicana, ahora hace 11 años, el 1º de agosto de 2016.

CD: Quién está dirigiendo la compañía en Nicaragua?

AM: Sancho Oset ha estado al frente de la empresa en Nicaragua desde sus primeros pasos hace tres años en ese mercado, asesorado por Miquel Pascual y un servidor.

CD: Cigar Rings realiza una gran variedad de procesos de alta calidad; en esta nueva fábrica, ¿qué tipo de trabajos podrá encargar el cliente y cuáles ventajas ofrecerá para ellos?

AM: Se ha instalado una máquina especial, hecha a la medida y con todas las innovaciones tecnológicas del momento. De una sola pasada, podrá imprimir, hacer spot UV, relieve, foil y troquelar.

El concepto a realizar va a ser para el mundo del tabaco, como son anillos, habilitaciones, sellos de garantía, entre otros requerimientos de este sector. También para hacer etiquetas de licores, alimenticios, etc. En esta máquina se pueden hacer trabajos tanto de gran y pequeña tirada por su versatilidad en los cambios.

CD: ¿Qué hace que Cigar Rings sea diferente a otras empresas del sector?

AM: Cigar Rings se preocupa de la necesidad del cliente, de agradar a la vez a su cliente final, dándole consejos en mejorar su imagen, como si fuéramos parte íntegra de su empresa. Asumimos el compromiso de cada uno de ellos sean grandes o pequeños, para nosotros son clientes por igual.

CD: Aunque en Nicaragua también estás enfocados en brindar servicio al negocio de los cigarros, queremos saber si el mercado Nicaragüense es diferente, con respecto al tipo de trabajos para las anillas. Si es así, ¿en qué se diferencia?

AM: Hasta ahora, Nicaragua se diferenciaba de Dominicana en que habían más marcas privadas de poca tirada; pero a la vez, con otras marcas de gran tirada, sobretodo, por los mercados de tabaco de venta por catálogo.

CD: ¿Cómo hará Albert Montserrat para repartir su tiempo entre España, República Dominicana y Nicaragua?

AM: El gran secreto de cualquier proyecto es el de tener a un Gran Equipo a tu lado. Mi socio Miquel Pascual y yo tenemos la suerte de contar con ese Equipo que ha ido creciendo y aprendiendo con nosotros, con nuestra experiencia y conocimientos. No puedo dejar de nombrar a María López, Carlos Rodríguez, Sancho Oset, Felipe Gálvez, Manny Iriarte y Starsky Arias, además de todo el personal de oficinas y de planta, tanto en República Dominicana como en Nicaragua y Miami que está junto a nosotros.

C.D: ¿Cómo te sientes con el crecimiento y expansión de Cigar Rings?

AM: Muy satisfecho. Poco a poco, Cigar Rings ha ido asentándose en el mercado por nuestro tesón, atención y calidad. De una ilusión, ese 1º de agosto del 2005, a una realidad, la actual, donde somos conocidos por todo el mundo como una imprenta necesaria y muy importante para el mercado del tabaco. Y realmente, quisiera agradecer a todos mis clientes, que por desgracia suya, son ahora mis amigos, jajajajajaja……… Agradecerles su apoyo, esa mano extendida por darme su confianza, en mis inicios y ahora también, por seguir conmigo. A ellos, mi agradecimiento personal y el de mi Familia por su ayuda y fidelidad a Cigar Rings. Por haber hecho realidad mi Gran Sueño.

Y así nos despedimos de Albert Montserrat y de su equipo, también agradeciéndoles su apoyo y confianza en la revista Cigarro Dominicano y deseándoles mucho éxito en este nuevo trayecto en Centroamérica.

4TO ANIVERSARIO 25

HIGH GRAPHIC QUALITY OF CIGAR RINGS IS EXPANDING TO THE NICARAGUAN MARKET

Miquel Pascual and Sancho Oset

C

igar Rings is a very well-known European company of Graphic Arts and is highly valued in the world of tobacco for their professionalism and quality.

Their fifty years of experience in the market of High Quality Graphic Arts comes from “Comercial Relieve SA”, a company founded in Spain by Florencio Montserrat in 1956, father of the Cigar Rings President, Albert Montserrat, who settled in the city of Santiago de los Caballeros in the Dominican Republic in 2005, after having operated a factory in Cuba.

4TO ANIVERSARIO 26

Specializing in the market of cigars, Cigar Rings was gradually introduced to the market of Nicaragua; starting with a representation office in Estelí, in 2013, expanding to a print workshop in 2014 and formally opening the entire production in mid-2016.

Albert Montserrat, a perfectionist artist, tells to Cigarro Dominicano magazine firsthand about this new experience that Cigar Rings S. A. has started in Central America.

Cigarro Dominicano: Where did the idea of installing this printing plant in Nicaragua come from?

Albert Montserrat: Well, from the same pla-

ce that the idea of settling in the Dominican Republic emerged in its day. The rise of Premium tobacco in Nicaragua over the past decade and the vertical growth it has had in the past five years made us take the possibility of setting a factory there very seriously.

CD: In what city is the factory installed and why?

AM: We chose Estelí, Nicaragua, simply because that is where all the tobacconists are located, except for one which is in Granada.

CD: What volume of work has been installed and what number of employees do you have in this new opening?

AM: The investment amounts to nearly 2 million US dollars, including machinery, equipment, ship construction and others. At this time the template is of about 8 people since the equipment that we have is of the latest technologies and are almost completely automatized.

CD: Since when has it been working at full capacity?

AM: For three years we have been operating in regard to the manufacture of clichés for the box manufacturers and tobacconists with their own facilities for the boxes. For the manufacture of rings, curiously it is in the same date that we started our steps in the Dominican Republic 11 years ago, on 1 August 2016.

CD: Who is running the company in Nicaragua?

AM: Sancho Oset has been leading the company in Nicaragua since its first steps three years ago in that market, being advised by Miquel Pascual and myself.

CD: Cigar Rings performs a variety of high quality processes; in this new factory, what kind of jobs can the client order and what advantages do you offer for them?

AM: A special machine has been installed, custom-made and with all the technological innovations of the time. You can print, make

In Nicaragua a special machine has been installed, it is custom-made and has all technological innovations of the time. You can print, make spot UV, emboss, foil stamping and die-cutting all in line. spot UV, emboss, foil stamping and diecutting all in line. The concept is meant for the world of tobacco in things such as cigar rings, wrap box labels, and guarantee seals, among other requirements in this area. We also mean to make labels for liquor, food, etc.

This machine can work on both large and smaller jobs, since it is very versatile.

CD: What makes Cigar Rings different from other companies in the same area?

AM: Cigar Rings worries about customers’ needs, and to please the final customer as well, giving advice on the improvement of image, acting as if we were a part of their company. We are committed to all of our

4TO ANIVERSARIO 28

Albert Montserrat and Miquel Pascual

customers alike, regardless if they are big or small, for us they are all customers.

and the plant, in Dominican Republic, Nicaragua and Miami who are always with us.

CD: Even though in Nicaragua you are also focused on providing a service to the cigars business, we want to know if the Nicaraguan market is somehow different, regarding the type of work for the rings. I f so, what how is it different?

AM: So far, Nicaragua differs to the Dominican Republic in that they have more private labels with smaller print-runs; but at the same time with other bigger brands with bigger print-runs, specially for the market where tobacco is sold by catalog.

CD: How do you feel about the growth and expansion of Cigar Rings?

AM: I am very satisfied. Gradually, Cigar Rings has been setting roots in the market because of our perseverance, attention and quality.

Starting as a dream, that August 1st 2005 and becoming a reality in the present, where we are known worldwide as a necessary printing plant of great importance in the tobacco market. And really, I would like to thank all of my clients, who by their misfortune, are now my friends, ha ha ha......... I want to thank them for their support, for giving me their hand and their confidence in my beginnings and now, for staying with me. To them, my personal gratitude and my family’s for their support and loyalty to Cigar Rings. For having made my dream come true.

CD: How will Albert Montserrat divide his time between Spain, Dominican Republic and Nicaragua?

AM: The great secret of any big project is to have a great team by your side. My partner, Miquel Pascual and I are very lucky to have this amazing team that has been growing and learning alongside us, with our experience and knowledge. It is my job to name María López, Carlos Rodríguez, Sancho Oset, Felipe Gálvez, Manny Iriarte and Starsky Arias, along with all of the personnel in the office

So that is how we said goodbye to Albert Montserrat and his team, also thanking them for their support and confidence to Cigarro Dominicano magazine and wishing them all the success in this new journey in Central America.

SAGA SHORT TALES CIGARS

¿

Se imagina, abrir un libro de cuentos cortos y tener la gran suerte de encontrar que se trata de un libro hueco, lleno de buenos cigarros? Sí, eso puede ser cierto con la nueva Serie de Cigarros Saga Short Tales: Tales of High Priming, hechos cuidadosamente a mano por De Los Reyes Cigars, en la ciudad de Santiago, República Dominicana. Así que, la revista Cigarro Dominicano ha tenido la suerte de escuchar el cuento corto directamente por su creador, Nirka Reyes Estrella, presidente de De Los Reyes Cigars, que trabajó mano a mano con su equipo, para lanzar este gran cigarro a mediados del 2016.

El equipo de la revista Cigarro Dominicano estaba muy emocionado por saber acerca de cómo surge la idea de hacer este cigarro, y, por supuesto, cuál es la historia detrás del cigarro Short Tales, y Nirka Reyes respondió a todas nuestras preguntas. Ella nos dijo, “La definición de una SAGA es una larga historia de heroicos logros. La Marca Saga con su Blend No 7 y el Golden Age conllevan diferentes tamaños dentro de sus propias mezclas. Pensamos que hacer una línea de extensión nos permitiría ‘Contar los Pequeños Cuentos de la Saga’. Cada cigarro de la Saga Short Tales tendrá un nombre diferente, una mezcla diferente y un tamaño diferente. Los cuentos de los Cortes Altos (High Priming) es el volumen 1 de Short Tales. Lo hemos desarrollado en De Los Reyes Cigars, de hecho, trabajamos como un equipo, un equipo de gente muy apasionada y creemos que nuestros esfuerzos son el producto de todo el grupo”.

Una cosa segura es que queríamos saber más detalles acerca de la gran idea de la caja de puros, así que nos dijo, “Nos encanta el concepto del libro! Un libro inspira respeto, proyecta el conocimiento, y es todo lo que queríamos para los “Cuentos Cortos” de la Saga!”.

El Saga Short Tales es un cigarro 4 X 58 Robusto corto que exhibe una hermosa capa Nicaragua, combinada con un capote de Indonesia, así como con tabacos de América

4TO ANIVERSARIO 30

del Norte y de la República Dominicana para la tripa, ofreciendo así una estimulación al paladar en línea con la gama de la Serie Saga. “Esta belleza de cuerpo completo inicia con un saque de pimienta para llamar la atención, y desarrolla en una gran variedad de sabores que, mientras mantiene un poco de pimienta, te va llevando a través de las diferentes notas de ricos frutos rojos y un poco de chocolate. Te tendrá cautivo por más tiempo del que te parece”, nos dijo Nirka.

Hay 10 volúmenes de los “Cuentos Cortos”, algunos de próximo estreno, en los “Cuentos Cortos de la Saga”. Ahora, los conocedores pueden comprar Saga Short Tales en EE.UU., y acaba de comenzar la venta en los mercados de Europa, Asia y el Caribe.

Para cerrar la interesante conversación con esta creativa mujer de negocios, le preguntamos a Nirka, ¿qué esperas de esta creación y cómo ha sido la reacción del público?

A lo que ella nos respondió: “La línea de Short Tales nos permitirá mostrar las múltiples facetas de nuestro arte sin congestionar los valiosos estantes de nuestros socios minoristas. Ha habido una gran acogida por parte del público, tanto de la presentación como del cigarro. Si algunas personas no pueden esperar para poner sus manos en la colección completa para embellecer sus bibliotecas Británicas ... Algunos están satisfechos solo con fumar el Saga Short Tales, Tales of High Priming”.

SAGA SHORT TALES: TALES OF HIGH PRIMING

D

o you imagine, opening a short tale book and to have the great luck of find that it’s a hollowed-out book, full of good cigars? Yes, that can be true with the Serie Saga Short Tales: Tales of High Priming carefully handmade by De Los Reyes Cigars, in Santiago, Dominican Republic. So, Cigarro Dominica-

CARACTERISTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño / Size: 4 X 58 Short Robusto Capa / Wrapper: Nicaraguan Capote / Binder : Indonesian Tripa / Filler: North American and Dominican Fortaleza / Strength: Full bodied

no magazine has had the lucky of hear the Short Tale directly by its creator, Nirka Reyes Estrella, president of De Los Reyes Cigars, who worked hand by hand with her team, to launch this great cigar in mid-2016.

Cigarro Dominicano magazine’s team were excited to know about how comes the idea of making this cigar, and of course, what is the history behind the Short Tales, and Nirka Reyes responded to all our questions. She said, “The definition of a SAGA is a long story of heroic achievement. The Saga Brand with its Blend No7 and Golden Age carry different sizes within their own blends. We thought an extension line should be made that would allow us to tell the little tales of the Saga.

Each cigar of the Short Tales of the Saga will have a different name, a different blend and a different size. The Tales of the High Primings is the Volume 1 of the Short Tales. We developed it at De Los Reyes Cigars, indeed we work as a team, a team of very passionate people and we believe our efforts are the product of the entire group”. A sure thing is that we wanted to know more details about the great idea of the cigar box, so she said, “We love the concept of the book! A book commands respect, projects knowledge, and it is all we wanted for the Short Tales of the Saga!

The Saga Short Tales is a 4 X 58 Short Robusto that boast a beautiful Nicaraguan wrapper combine with Indonesian binder as well as North American and Dominican tobaccos for the fillers thus delivering a palate stimulation in line with the range of Saga Series.“This full bodied beauty starts with a peppery kick to get your attention, and develops onto an array of flavors that will, while maintaining some pepper, carry you through different notes of rich red fruits and some chocolate. It will keep you captive for way longer than its looks would have you foresee”, said Nirka.

There are 10 volumes of the Short Tales, some soon to be released, in the Short Tales of the Saga. Now, connoisseurs can buy Saga Short Tales in USA, and just started in special markets in Europe, Asia and the Caribbean.

To close our interesting conversation with this creative businesswoman, we asked Nirka, what do you expect about this creation and how has been the public reaction? And she replied “The Short Tales line will allow us to display the many faces of our art without overcrowding the precious (shelf) real estate of our retailers-partners.

There was a great reception from the public, both of the presentation and the cigar. If some people can’t wait to put their hands on the complete collection to embellish their British libraries…Some are just content of smoking the Saga Short Tales, Tales of High Priming”.

4TO ANIVERSARIO 31

ABAM CIGARS

UNA FÁBRICA ENFOCADA EN LA PRODUCCIÓN DE CIGARROS DE PRIMERA CALIDAD

José Matías Maragoto, Aidée Castilla de Maragoto y José Gabriel Maragoto

C

uando hablamos del Arte del Buen Cigarro, de inmediato pensamos en ABAM Cigars, una fábrica en la que se unen la gran calidad del tabaco Dominicano, con la tradición y experiencias Cubanas en el proceso de producción, para lograr cigarros de primera calidad. ABAM, es una empresa familiar presidida por José Matías Maragoto, cubano nacido en Pinar del Río, procedente de una familia con tra4TO ANIVERSARIO 32

dición tabaquera por generaciones, que se formó como Economista en la Universidad de La Habana, trabajó en el área financiera, y que al radicarse en la República Dominicana, en el año 1995, vuelve a sus raíces familiares, incentivado por su tío Adalberto Ruizcalderón, quien en esa fecha ya tenía más de 40 años vinculado al tabaco, instalando una pequeña fábrica de cigarros en Villa Juana que con el pasar de los años se ha convertido en lo que es hoy, una gran fábrica

de cigarros hechos a mano con instalaciones propias en el parque Industrial de Villa Mella, en la ciudad de Santo Domingo Norte, en la República Dominicana.

ABAM es una compañía con avanzada tecnología instalada, altamente tecnificada, que produce tres millones de cigarros de tripa larga al año, teniendo capacidad instalada para manufacturar alrededor de ocho millones de cigarros Premium; es una fábrica comprometida con la conservación del Medio Ambiente, la cual es auto-sostenible en gran parte de la producción energética que utiliza en sus procesos, tras una gran inversión en paneles solares para generar una energía limpia.

La producción de cigarros de calidad de ABAM está destinada a sus propias marcas y a cigarros de Marcas Privadas que elaboran para los clientes, según sus exigencias, pero con la total supervisión y experiencia de ABAM, ayudándoles así a crear un producto de primera calidad y presentación, al involucrarse en la proposición sobre las ligas del cigarro, las vitolas, logotipos, anillos, envases y todo lo que ayude al cliente a lograr un cigarro de alta regalía, como han hecho por ejemplo para su cliente, el Grupo Villiger, uno de los grupos de tabacos más importantes de Europa a donde va dirigida la mayor parte de la producción de cigarros de ABAM Cigars. En la asesoría a sus clientes, José Matías Maragoto siempre tiene presente una antigua frase cubana que enseña donde está la clave en la industria del cigarro: “ ‘El secreto está en la liga’, esta es una frase que se explica a sí misma y que tenemos siempre pendiente para usar la cantidad de materia prima adecuada y combinarla para lograr el sabor perfecto”.

En sus instalaciones de 10,000 metros cuadrados, esta planta de zona franca emplea unas 150 personas promedio, 70% de las cuales son mujeres, para laborar en los diversos departamentos como: Pre industria, producción de cigarros a mano, fabricación de cajas de madera, empaque y despacho, entre otras.

“El secreto está en la liga” Los altos estándares de calidad que ha logrado la Fábrica de Cigarros ABAM, ha sido gracias a la selección de excelentes tabacos y al sistema de entrenamiento de sus empleados. José Matías Maragoto nos confiesa que ha tenido el privilegio de comprar las hojas de tabaco al mismo proveedor dominicano desde al año 1996, que es José Méndez & Co. tras conocer a la extraordinaria pareja que forman doña Mercedes y don Siegfried, quienes les han ofrecido un total soporte en el suministro de la mejor materia prima local. Para abastecerse de hojas de calidad provenientes de otros países, como Nicaragua, Perú o Ecuador, mantienen una estrecha relación de negocios con su suplidor internacional que es A.S.P. Enterprises, localizados en Miami, y de quienes también reciben soporte desde el inicio de la empresa.

Y como nos dice el Sr. Maragoto, no hay buena materia prima que valga si no está en mano de los mejores profesionales. Así, esta fábrica familiar que él dirige, está integrada por un Consejo de Directores con responsabilidades muy bien definidas, conformado por su esposa Aidée, su suegra Martha y su hermano José Gabriel, además de la asesoría de su tío Adalberto “Berto”. Como la fábrica está ubicada fuera del circuito tradicional de manufactura de cigarros, son pocos los tabaqueros que se formaron en otras fábricas; por lo que ellos mismos han creado una escuela permanente de capacitación en sus

José Matías Maragoto y Adalberto Ruizcalderón instalaciones para su propio personal. De esta manera todos los empleados de la fábrica han sido formados por los directivos de ABAM, con el gran logro de que actualmente, tres de los supervisores claves de la empresa, se iniciaron allí como enroladores.

Este sistema de capacitación de la fábrica va en beneficio de la comunidad de Villa Mella, que puede tener acceso a un trabajo digno y bien remunerado en su propia zona y beneficiarse de los planes de Responsabilidad Social Corporativa que tiene ABAM, como es el sistema de financiamiento sin intereses, planes escolares, operativos médicos y campañas de vacunación.

En fin, que trabajar en familia utilizando la mejor materia prima del mercado, con empleados formados con su propio sistema, da como resultado obtener unos cigarros de primerísima calidad. Y si a eso le sumamos producir energía limpia para cuidar el Medio Ambiente y colaborar con la comunidad de Buena Vista, en Villa Mella, donde estás instalada la fábrica, es apostar por el mejor de los éxitos para la Fábrica de Cigarros ABAM.

A FACTORY FOCUSED ON THE PRODUCTION OF FIRST CLASS CIGARS

W

hen we talk about the Art of the Good Cigar, we immediately think of the ABAM Cigar factory in which the high quality of Dominican tobacco is joined with the Cuban tradition and experience in the production process to achieve premium cigars. ABAM is a family company headed by José Matías Maragoto, Cuban born in Pinar del Rio, from a family that belonged to tobacco tradition for generations, who was also graduated as an economist at the University of Havana, he worked in the financial area, and when he settled in the Dominican Republic, in 1995, he returned to his family roots, encouraged by his uncle Adalberto Ruizcalderón, who at the time already had over 40 years being linked to tobacco business, installing a small cigar factory in Villa Juana which over the years has become what it is today, a cigar factory of handmade cigars with its own facilities in the Villa Mella Industrial Park, in the city of Santo Domingo Norte, in the Dominican Republic.

4TO ANIVERSARIO 33

rial and to combine well in order to achieve the perfect taste”.

At its facilities of 10,000 square meters, this plant located in the free zone employs about 150 people on average, 70% of whom are women, to work in various departments such as: Pre industry, handmade cigars, making wooden boxes, packing and shipping, among others.

José Matías Maragoto, Aidée Castilla and José Gabriel Maragoto ABAM is a company that has advanced technology installed, very high-tech and which produces three million long filler cigars per year, having the capacity of manufacturing about eight million Premium cigars; it is a factory committed to the conservation of the environment, which is self-sustainable in much of the energy that is used in their production processes after a large investment they have made in solar panels to generate clean energy.

“You must know how to balance the amount and types of tobacco in order to achieve the perfect taste”

The production of quality cigars by ABAM is intended for their own brands and cigars of Private Labels produced for customers according to their requirements, but with the full supervision and experience of ABAM, thus helping to create a premium product and presentation, by engaging in the proposition of cigar blends, ring gauge, logos, cigar rings, packaging and everything that is required to help the client achieve a high

quality cigar, as they have done, for example, for their client the Villiger Group, one of the most important tobacco groups in Europe, where most of the production of ABAM cigars goes to. When advising clients, José Matías Maragoto always keeps an old Cuban phrase in mind, that teaches the key for success in the cigar industry: “ ‘The secret is in the blend’, this is a phrase that needs no explanation and that we always keep in mind, to use the right amount of raw mate-

Aidée Castilla de Maragoto, José Gabriel Maragoto and José Matías Maragoto

4TO ANIVERSARIO 34

The high quality standards that the ABAM Cigar Factory has achieved are due to their selection of fine tobacco leaves and the training system for their employees. José Matías Maragoto confesses that he has had the privilege of buying tobacco leaves from the same Dominican supplier ever since 1996, which is José Méndez & Co. after meeting the extraordinary couple who are Mrs. Mercedes and Mr. Siegfried, who have offered total support in providing the best local raw materials. To stock up on quality leaves from other countries, such as Nicaragua, Peru and Ecuador, they keep a close business relationship with their international supplier who is A.S.P. Enterprises, located in Miami, and from whom they have also received support from the beginnings of the company.

And as says Mr. Maragoto, no good raw material is worth it if it is not in the hands of the best professionals. Thus, this family factory which he heads is composed of a Board of Directors with well-defined responsibilities, consisting of his wife Aidee; his mother in law, Martha, and his brother José Gabriel, in addition to the help from his uncle Adalberto “Berto” who is their consultant.

As the factory is located outside of the traditional cigar manufacturing circuit, there are few cigar makers that have been formed in other factories; so they have created a permanent training school in their facility for their own staff. This way all employees have been trained by ABAM factory managers, with the great honor that today, three of the key supervisors of the company, started there as cigar rollers themselves. This training system of the factory benefits the community of Villa Mella, who can have access to decent and well paid work in their own area as well as being able to receive Corporate Social Responsibility Plans that ABAM has, as is the interest-free financing system, school plans, medical operations and vaccination campaigns.

All in all, working with family, using the best raw material in the market, with employees trained by their own system, results in obtaining top quality cigars. And if we add clean energy to protect the environment and collaborate with the community of Buena Vista in Villa Mella, where the factory is installed, we can bet on great success for the Cigar Factory.

EUGENIO ALLIATA BRONNER NOS PRESENTA SU FAMOSA MARCA DE CIGARROS CEZAR BRONNER Y SU NUEVA LÍNEA, HERITAGE

Eugenio Alliata Bronner

E

ugenio Alliata Bronner es un arquitecto y constructor italiano, enamorado de la República Dominicana desde el año 1981, y que ha transformado su afición por el cigarro en un apasionado negocio. Es por allá, por el año 1996, cuando estando en Italia dedicado al negocio de la venta de cigarros, decide apostar por el cigarro dominicano y honrando el nombre de su padre Cesar, decide lanzar su propia línea de cigarros, a la cual llama Cezar Bronner, iniciando con un pequeño perfecto que introduce en Italia a través de la red del monopolio Italiano y que gustó mucho.

De su gran amistad con Jochy Blanco, y junto a su asesoría, nacen los Mini Bronner, el Cacique, Corona, Petit Corona (ahora Mareva), el Pharaon (Torpedo con capa Cameroon) y luego los Churchill. Es en esa época de crecimiento cuando dos relevantes eventos impactan en el crecimiento de Cezar Bronner. El primero ocurrió con sus cigarros Churchill Límited Reserve, los cuales fueron obsequiados a los exclusivos convidados de una glamorosa fiesta

4TO ANIVERSARIO 36

“Heritage es un homenaje al sueño de la Libertad, a la Libertad de poder fumar cuando quieras y donde quieras, siempre respetando al otro”. del príncipe Rainiero de Mónaco, ofrecida en un enorme yate en el puerto de Fontvieille, en Montecarlo, para quienes Eugenio personalizó los cigarros que fueron entregados a cada invitado en delicados estuches de madera, durante un desfile de moda del renombrado diseñador Lorenzo Riva.

Otro importante empuje en la carrera de los cigarros Cezar Bronner, fue ser seleccionados para obsequiarse a los quinientos invitados a una gran fiesta de un jeque árabe en Dubai; para lo cual, en lugar de la típica anilla de papel, se le colocó un anillo de ‘oro’, si de Oro, a cada cigarro.

Desde hace cinco años, Eugenio Alliata Bronner ha retomado el negocio de los cigarros, y actualmente se pueden adquirir en mercados como Alemania, República Checa, Italia, Rusia, Países Bálticos, Macao y los Estados Unidos. Y durante esta renovación, dos hechos importantes han ocurrido en los últimos años.

Su hijo Manuel Alliata se integra a la marca y ahora trabaja en Tabacalera Palma, en Tamboril, aprendiendo las intringularidades de la

producción y administración del negocio; de tal manera que próximamente tendremos noticias del lanzamiento de un cigarro box-pressed que está desarrollando.

El lanzamiento del nuevo cigarro Heritage, en el año 2015, marca otro hito en la marca Cezar Bronner. Heritage es un homenaje al cigarro cubano, ya que todas sus hojas son de semillas cubanas, desde la tripa, el capote, hasta la hermosa capa habana rosada, de la finca de Jochy Blanco en La Canela. Heritage, a la vez es un tributo a la Revolución Rusa, al sueño de la Libertad. En su anilla podemos observar la imagen de un cuadro que se conserva en el Museo de Lviv, en Ucrania, que rememora esa revolución del 1917, en la que podemos observar detalles como la Plaza de San Petersburgo, un soldado, una familia. En época de un mercado en incertidumbre, Eugenio escoge esta anilla para hacer alegoría a La Libertad, como nos dice: “Es un homenaje al sueño de la Libertad, a la libertad de poder fumar cuando quieras y donde quieras, siempre respetando al otro. En el mundo hay libertad para hacer muchas cosas y consumir productos que causan mas daño que los cigarros, por eso creo en La Libertad de Fumar y fumar un cigarro es de una persona pacífica, hay hermandad entre los fumadores de cigarros. Nunca has visto un fumador de cigarros haciendo daño a otra persona.

Cuando se fuma se comparte, se conversa profundamente. Por lo que no entiendo por qué quieren imponer tantas limitaciones a un producto que une a las personas”.

Y mientras hablamos de la libertad de fumar, compartimos con Eugenio uno de sus cigarros y observamos que hay coherencia entre lo que le gusta fumar y lo que produce, “Me gustan los cigarros con mucha fortaleza, con sabores complejos, cigarros a los que les vaya descubriendo sus notas mientras converso con mis amigos. Todos mis amigos salen del mundo del cigarro, ya que hay un interés común con el que fuma, entonces se desarrolla una amistad”.

EUGENIO ALLIATA BRONNER PRESENTS TO US HIS FAMOUS CIGAR BRAND, CEZAR BRONNER AND THE NEW HERITAGE LINE

Five years ago Eugenio Alliata Bronner have retaken the business of cigars and at the moment the cigars are available in different markets like Germany, Czech Republic, Italy, Baltic countries, Russia, Macau, and the soon the USA. Lately his son Manuel Alliata joined the business and now works at the Tabacalera Palma, in Tamboril, learning all about the production and administration of the cigar industry. So in that matter we will have a new release of a boxpressed cigar that is being created right now.

Manuel Alliata and Eugenio Alliata Bronner at the cigar factory in Tamboril

E

ugenio Alliata Bronner is an architect and real estate developer, in love with the Dominican Republic since 1981 that transformed his passion for the cigar to an appassionate business.

Is by the year 1996 when he was making a living selling cigars italy that he decided to try the Dominican Cigar and honoring the name of his father, starts his own brand and names it Cezar Bronner, with just one little Perfecto at first, introduced thru the Italian Monopoly, and really liked it.

With Jochy Blanco’s friendship and his help more cigars were born, for example, Mini Bronner, Cacique, Corona, Petit Corona (now Mareva), the Pharaon, and then the Churchills. In that time two key events helped the growth of the brand. The first one came to happen with the Churchills Limited Reserved that were personalized for a gla-

4TO ANIVERSARIO 38

Heritage is an homage to the freedom dream, the freedom of being able to smoke anytime, anywhere, always respecting the others. morous Fashion Show of Lorenzo Riva, and Hosted by the Prince Rainiero of Monaco, inside a Yacht in Montecarlo, in Fontvieille Port. The second one was being selected as the cigar that were given to 500 guests at a huge party of an Arab Sheik in Dubai; for that special occasion instead of the typical cigar ring, a Gold ring.. yes a pure Gold ring were used for every cigar.

The release of the new Heritage cigar in 2015 marks a new milestone for the Cezar Bronner brand. Heritage is an homage to the Cuban cigar, that’s because all the leaves of the blend are from cuban seeds from Jochy’s estate “La Canela”.

Heritage also tributes the Russian Revolution to the dream of freedom, as we can see printed in the Ring a painting hanged inside the Museum of Lviv (Ukraine) that represents the 1917 revolution at the Saint Petersburg Plaza. In moments of uncertainty in the market, Eugenio chooses this ring to make reference to the freedom as he says: ”Is a gift to the dream of freedom in a world where many things more toxic than cigars are free to consume everywhere. You have never seen a cigar smoker harming another person. When you smoke you share and talk good moments, and that why we don’t understand why all these new limitations for a product that unite people”.

While we speak of the freedom of smoking, we share with Eugenio one of his cigars and we observe that there is some coherence in what he likes to produce and smokes. “I like strong cigars, with complex flavors, cigars that make you discover new notes while you share with your friends. All my friends are from the cigar world, because there is something in common between the smokers, and that’s where friendships are made”.

TABACALERA EL ARTISTA LANZA EL CIGARRO PULITA PARA CELEBRAR SU 60 ANIVERSARIO

E

n 1956 Ramón “Pulita” Rodríguez, un humilde torcedor originario del municipio de Tamboril en la ciudad de Santiago, donde se encuentra enclavada la más antigua tradición de finos torcedores de cigarros en la República dominicana, decide establecer una nueva compañía de tabacos, a la que llamó en ese momento Puros Cibao, cambiando de nombre en 1995 al actual, Tabacalera El Artista, presidida por el hijo más joven de Don Pulita, Osvaldo Radhamés Rodríguez, quien le dio un gran giro tecnológico a la empresa, teniendo la sabiduría y la visión de llevar a la compañía a un nivel superior, pero preservando los principios de calidad, consistencia y confianza, con que fue creada.

Para honrar a su fundador y celebrar en grande los sesenta años a los que ha llegado hoy en día Tabacalera El Artista, nace el cigarro “Pulita”, el cual tiene una mezcla maestra de seis tabacos excepcionales, incluyendo el tabaco crecido y envejecido por sus propios artesanos expertos, para obtener este meticulosamente enrolado cigarro Premium. Se trata del Tabaco Negrito, envejecido tan perfectamente, que da al cigarro el aspecto de chocolate suizo suave. El capote usado es Dominicano Criollo 98 que añade cuerpo para una fumada mediana y la tripa se compone de tabacos de República Dominicana, Nicaragua, Colombia y Pennsylvania que añaden destacada complejidad a las transiciones de este excepcional cigarro.

Pulita viene en dos tamaños, el Robusto (5 x 50) y el Toro (6 x 54) empacados en hermosas cajas de madera de diez cigarros, para ser degustados por refinados paladares.

4TO ANIVERSARIO 40

CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS

Tamaño / Size: Robusto: 50x5“; Toro: 54x6” Capa / Wrapper: Negrito Capote / Binder: Criollo 98 Dominicano Tripa / Filler: República Dominicana, Nicaragua, Colombia y Pennsylvania Fortaleza / Strength: Mild-Medium

EL ARTISTA LAUNCHES PULITA CIGAR TO CELEBRATE ITS 60TH ANNIVERSARY

I

n 1956 Ramon “Pulita” Rodríguez, a humble craftsman native of the municipality of Tamboril in Santiago city, where is located the oldest tradition of fine cigars ‘Torcedores’ in the Dominican

Republic, decides to create a new business in the tobacco industry, that he called at that time Puros Cibao, changing its name in 1995 to the present, Tabacalera El Artista, headed by the youngest son of Don Pulita, Osvaldo Radhamés Rodríguez, who gave a major technological shift to the company, having the wisdom and the vision of take the company to a higher level, but preserving the quality principles, consistency and confidence with which it was created.

To honor its founder and celebrate in style their sixty years, reaching this year, Tabacalera The artist, has launched “Pulita” cigar which has a great blend of six exceptional tobaccos, including grown and aged

tobacco by their own skilled craftsmen, to obtain this meticulously rolled Premium cigar. It’s about the Negrito leaves, perfectly aged, which gives the cigar a look like smooth Swiss chocolate. The used binder is Dominican Criollo 98 that adds body to a medium smoked experience and fillers consists of tobaccos from the Dominican Republic, Nicaragua, Colombia and Pennsylvania that adds a great complexity to the different transitions of this exceptional cigar.

Pulita comes in two sizes; the Robusto (5x50) and Toro (6 x 54) packaged in beautiful wooden boxes each containing ten cigars, to be enjoyed by refined palates.

4TO ANIVERSARIO 41

MONTECRISTO CLASSIC SERIES RARE NO. 2 JARS

A

ltadis U.S.A. está celebrando una antigua tradición cubana con el lanzamiento de la icónica Montecristo Classic Series en un tamaño especial empacado en una jarra de cerámica, numeradas a mano, muy parecidas a las que datan del siglo 19.

“La jarra Montecristo Classic Series No. 2 Especial es un artículo de regalo ideal para los aficionados adultos porque es algo más que una decoración, en realidad funciona como un humidificador real”, dijo un portavoz de la compañía. “Con un paquete ‘Boveda’ inserto y tapa de cierre firme, se puede utilizar de manera efectiva como un exhibidor y con otros propósitos más”.

A

ltadis U.S.A. is celebrating an old Cuban tradition with the launch of the iconic Montecristo Classic Series in a special size by packing it in a hand numbered ceramic jar much like those dating back to the 19th century.

“The Montecristo Classic Series Special No. 2 Jar is an ideal gift item for adult aficionados because it’s more than just a decoration, it actually works as a real humidor”, said a company spokesperson. “With a Boveda pack insert and firm fitting lid, it can effectively sit on display with more than one purpose”.

Measuring at an exclusive 50” x 6” size and keeping with its storied name, the limited edition Montecristo Classic Series Special No.2 cigar is carefully handmade at Tabacalera de García cigar factory, La Romana, in the Dominican Republic with Select Connecticut Shade wrapper, Select Dominican binder and Dominican filler for a perfectly balanced, mild and flavorful smoke.

Montecristo Classic Series Special No.2 Jars were designed to be shared among adult smoker friends. “We bet adult aficionados will want to buy two Special No.2 Jars—one to give and one to keep,” the company said.

Each of the jars includes 25 of the 6 x 50 cigars.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

Temiendo una exclusiva medida de tamaño 50 “x 6” y de acuerdo con su ilustre nombre, la edición limitada del cigarro Montecristo Classic Series Especial No.2 está cuidadosamente hecha a mano en la fábrica de cigarros Tabacalera de García, en La Romana, República Dominicana, envuelto en una selecta capa Connecticut Shade, seleccionado capote Dominicano y tripa Dominicana, para una fumada perfectamente equilibrada, suave y sabrosa.

Los cigarros Montecristo Classic Series Special No.2 Jars fueron diseñados para ser compartidos entre amigos fumadores adultos. “Apostamos a que los aficionados adultos van a querer comprar dos jarras del Especial Nº 2 -una para regalar y una para sí mismos”, dijo la compañía. Cada uno de los tarros incluye 25 cigarros.

Formato / Format: No. 2 50” x 6” | Capa / Wrapper: Connecticut Shade Capote / Binder: Dominican | Tripa / Filler: Dominican | Fuerza // Strength: Medium 4TO ANIVERSARIO 42

ROMEO Y JULIETA

RESERVE RARE 11 YEARS OLD La marca de cigarros Romeo y Julieta de Altadis U.S.A. ha presentado una Serie de Edición Limitada -mantenida secreto hasta ahorapor los artesanos del cigarro.

E

l “Romeo y Julieta Reserve Rare” 11 años, es una combinación clásica que armoniza la capa Habano de 2000, con un capote de Honduras y tabacos para la tripa provenientes de Nicaragua y Honduras. “El cigarro está hecho por nuestro propio, muy paciente, Grupo de Maestros que mostró una increíble moderación colocándolos fuera de la vista en la sala de envejecimiento durante 11 largos años”, dijo un portavoz de la compañía. Este cigarro se produjo en Honduras en la fábrica Flor de Copán de Altadis y vienen en un solo tamaño: un 5 ¾ de pulgada por 48”. “Este acto de pasión resultó en una obra de arte envuelta en una rica capa de color caoba con un perfil de aroma perfectamente equilibrado. Cada bocanada de este elegantemente añejado cigarro deja tras de si un final largo con notas de frutos secos y delicioso sabor terrosos suave y amaderado -una exquisita experiencia diseñada para invitar a los adultos entusiastas de los puros a deleitarlo”.

El Romeo y Julieta Reserve Rare 11-YearsOld “es de hecho un cigarro raro, fuera de lo común- haciendo énfasis en lo raro porque sólo hay 11,000 cigarros en existencia, y después de 11 años de espera, nos imaginamos, que se van a ir rápido”, dijo la compañía.

“Eso de 1,100 cajas con 11 cigarros por caja, lleva a que el 11sea un número de la suerte para aquellos lo suficientemente afortunados de poner sus manos sobre ellos”.

ALTADIS U.S.A.’S ROMEO Y JULIETA BRAND IS UNVEILING A LIMITED EDITION SERIES OF SECRETLY HAND-CRAFTED CIGARS—KEPT HIDDEN UNTIL NOW

T

he Romeo y Julieta Reserve Rare 11-Years-Old, is a classic blend that harmonizes the Habana 2000 wrapper, with Honduran binder and Nicaraguan and Honduran filler. “The cigar is crafted by our very own, very patient, Grupo de Maestros who showed incredible restraint by placing them out of sight in our cedar room to age for 11 long years”, said a company spokesperson. This cigar was produced in Honduras at Altadis’s Flor de Copan factory and come in only one size: a 5 ¾ inch by 48” ring gauge. “This act of passion resulted in a work of art rolled in a rich mahogany wrapper with a perfectly balanced aroma profile. Each elegantly aged smoke leaves behind a long finish with hints of dried fruit and deliciously, smooth earth and woody notes—an exquisite experience designed to invite and delight adult cigar enthusiasts”.

The Romeo y Julieta Reserve Rare 11 Years Old “is indeed a rare treat— emphasis on rare because there are only 11,000 cigars in existence, and after 11 years in waiting, we imagine they’ll go quick”, the company said.

“That’s 1,100 boxes with 11 cigars per box, making 11 a lucky number for those fortunate enough to get their hands on them”.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

4TO ANIVERSARIO 44

Formato / Format: 48” x 5 3/4” | Capa / Wrapper: Habana 2000 Capote / Binder: Honduran | Tripa / Filler: Nicaraguan and Honduran Fuerza // Strength: Medium to full

LA ASOCIACIÓN DE FABRICANTES DE CIGARROS (PROCIGAR) DE LA REPÚBLICA DOMINICANA OFRECE DEGUSTACIÓN DE CIGARROS PREMIUM DOMINICANOS EN FRANCIA, ALEMANIA E ITALIA DURANTE SU RECORRIDO DE PROMOCIÓN POR EUROPA

FRANCIA.- Sara Tió, Nirka Reyes, Hendrik Kelner, Rosa Hernández de Grullón, Frederic Lorin, Mercedes Castillo, Antonio Gómez, Oriana Veloso y Abraham Flores (Foto cortesía de Embajada de Dominicana en Francia// Picture courtesy of Dominican Embassy in France).

C

on el fin de dar a conocer la alta calidad de los cigarros hechos a mano en la República Dominicana, la Asociación de Productores de Cigarros, PROCIGAR, ha llevado a cabo un recorrido de degustación en Europa, en colaboración con el Ministerio de Turismo y la Embajada de República Dominicana en Francia, Alemania e Italia.

Los magníficos eventos se llevaron a cabo en las ciudades de Milán, París y Berlín, teniendo como anfitrión al Sr. Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR, quien dio la

4TO ANIVERSARIO 46

bienvenida a los invitados y expresó en su discurso en cada ciudad: “Durante su largo recorrido histórico de más de cinco siglos, el tabaco dominicano ofrecido al mundo superó difíciles etapas, pasando de simple exportador de materia prima hasta colocarnos como el mayor exportador de cigarros Premium de la más alta calidad, convirtiéndose en el producto de origen agrícola que más aporta a la economía dominicana, generando más de US$600, 000,000 y sosteniendo más de 120,000 empleos directos dignos.

Esto ha sido posible gracias a la cultura y tradición de nuestros cosecheros, al amor

y pasión transmitido por generaciones, a la habilidad y compromiso con la calidad de la mano de obra dominicana, a la capacidad gerencial y conocimiento de los socios de Procigar y sobre todo, al compromiso que tenemos todos con nuestra tradición y cultura tabacalera”.

Cada noche fue amenizada con música criolla, buena comida y deliciosas bebidas Dominicanos fueron servidas, y un torcedor de puros, envolvía con gran habilidad las hojas de tabaco, mostrando a los invitados la destreza y la pasión del tabaquero dominicano.

THE ASSOCIATION OF CIGARS PRODUCERS (PROCIGAR) OF THE DOMINICAN REPUBLIC OFFERED A PREMIUM CIGAR TASTING IN FRANCE, GERMANY AND ITALY DURING ITS PROMOTION TOUR IN EUROPE ALEMANIA. César Herrera, Ministro Consejero de la Embajada Dominicana en Alemania; Hendrik Kelner, Presidente de Procigar y Petra Cruz, Directora de la Oficina de Promoción Turística del Ministerio de Turismo en Alemania. // GERMANY. Minister Counselor of the Dominican Embassy in Germany, Procigar President and Director of the Tourism Promotion Office of the Ministry of Tourism of the Dominican Republic in Germany.

(Foto cortesía de // Picture courtesy of: Procigar, Petra Cruz, Agentur Baganz professionelle fotografie.

holding more than 120,000 direct jobs worthy. This has been possible thanks to the culture and tradition of our growers, love and passion passed down for generations, ability and commitment to the quality of the Dominican labor, the management capacity and knowledge of PROCIGAR partners and above all, the commitment we have all with our tradition and tobacco culture”.

I

Every evening was enlivened with Creole music; great food and delicious Dominican drinks were served, and a craftsman makes cigars, with great skill, showing the guests the skill and passion of Dominican “tabaqueros”.

n order to raise awareness of the high quality of handmade cigars in the Dominican Republic, the Association of Cigars Producers, PROCIGAR, has conducted a tasting tour in Europe in collaboration with the Ministry of Tourism and the Dominican Republic Embassy in France, Germany and Italy.

The gorgeous events were held in Milan, Paris and Berlin having as host Mr. Hendrik Kelner, PROCIGAR President, who welcomed the guests and expressed in his speech in each city: “During its long historical journey of over five centuries, the Dominican tobacco offered the world overcame difficult stages, from simple exporter of raw materials to place ourselves as the largest exporter of Premium cigars of the highest quality, making it the product of agricultural origin largest contributor to the Dominican economy, generating more than US$ 600,000,000 and

4TO ANIVERSARIO 48

ITALIA. Grupo de participantes disfrutando los cigarros dominicanos // ITALY. Group of participants enjoying Dominican cigars. (Foto cortesía de: // Photo courtesy of: Procigar and Roberto Zaccaria).

4TO ANIVERSARIO 51

4TO ANIVERSARIO 52