Programme 22e Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse

Merci de conserver votre exemplaire du programme.

«La terre ne nous appartient pas, nos enfants nous l’ont prêtée»

Ce programme appartient à

Supplément à

n°XXXX

CINECINEMA PARTENAIRE OFFICIEL

création studio sur sud

DES RENCONTRES CINEMAS D’AMERIQUE LATINE DE TOULOUSE

CINECINEMA.FR

éveiller le désir susciter l'envie la curiosité éveiller le désir susciter l'envie la curiosité Comment éveiller le désir, susciter l'envie, la curiosité,

telle est une des questions que se pose la CCAS en menant depuis plus de trente ans une action culturelle audacieuse.

En suivant les chemins escarpés de la création, dans ce siècle où domine l'image, elle donne àdécouvrir un cinéma d'auteur, indépendant.

Elle permet à de jeunes réalisateurs talentueux d'émerger en proposant des aides à l'écriture de scénario, ou bien encore des aides à la diffusion. Par sa présence dans les festivals, elle montre son intérêt pour la découverte, la diversité, l'audace, loin d'un conformisme qui voudrait endormir tout esprit critique.

Plus globalement, elle initie également des liens privilégiés entre public, professionnels autour des valeurs émancipatrices de l'art et permet ainsi un débat nourri.

Grâce au 7e art, mais aussi au théâtre, à la musique, à la danse et la lecture, elle offre un miroir de la jeune création, un reflet de toutes les formes artistiques et participe ainsi, pour sa modeste part, à la construction d'un citoyen responsable ouvert sur un monde en pleine mutation.

Création CCAS - 2005

1810, 1910, 2010 les anniversaires des Indépendances et de la Révolution mexicaine sont une excellente occasion pour vous montrer les images cinématographiques qui ont permis la construction des histoires nationales autour des figures des Libertadores et du peuple mexicain en armes. Deux sections des Rencontres y sont consacrées.

Le cinéma indépendant mexicain du XXIe siècle a renouvelé la construction narrative et l’esthétique, nous en présenterons quelques exemples significatifs.

Le cinéma LGBT (lesbien, gay, bi, trans) latino-américain, cinéma de la diversité sexuelle fait l’objet d’une muestra. En effet, la manière dont le cinéma latino-américain parle de la diversité sexuelle n’est pas neutre, les films portent la trace de regards différents. Des aspects purement cinématographiques et d’autres de nature plus politique font l’intérêt de cette production qui ouvre sur des questionnements qui nous interpellent.

Et, comme de coutume, les sections compétitives composées des longs-métrages de fiction, des documentaires et des courts-métrages les plus récents, présentés par leurs réalisateurs en personne feront battre le cœur des Rencontres.

Dans le département et la région, les Rencontres associent tous les écrans disponibles pour faire découvrir, en proximité, la production cinématographique latino-américaine aux publics adultes et scolaires.

Environ deux cents films ont été choisis et seront montrés cette année, ils reflètent la créativité novatrice des cinéastes latino-américains actuels, ainsi que la richesse et la diversité du patrimoine des cinémas d’Amérique Latine.

Que tous nos partenaires et les centaines de bénévoles qui permettent aux Rencontres d’exister soient pour la 22e fois remerciés !

Francis Saint-Dizier, président Erick Gonzalez, programmateur

Temps forts et animations Temps forts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9 Solidarité Haïti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rendez-vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Animations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 16 LES FILMS EN COMPÉTITIONS Grand Prix Coup de Cœur . . . . . . . . . . .

Prix Découverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prix de la FIPRESCI . . . . . . . . . . . . . . . .

Prix Documentaires . . . . . . . . . . . . . . . .

Prix Courts-métrages . . . . . . . . . . . . . .

21 - 24 25 - 28 21 - 28 29 - 32 33 - 34

Muestra Otra mirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37 Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 41 (Re)voir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 43 Émergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Documentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 - 49 Sensibilisation des publics . . . . . . . . . . . . . . 50 SECTIONS Parallèles Kleber Mendonça Filho . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 LGBT, la diversité sexuelle . . . . . . . . . . 53 - 55 LGBT, focus Julián Hernández . . . . . . . . . . . 57 Cinéma contemporain mexicain . . . . . . 58 - 61 Révolution mexicaine . . . . . . . . . . . . . . . 62 - 64 Indépendances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 66 Toulouse Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Écran des associations : Écran libre, Cambuche et autres associations . . . . . 68 - 69 PLATE-FORME PROFESSIONNELLE Cinéma en Construction . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Cinéma en Développement . . . . . . . . . . . . . . 74 Cinéma Sin Fronteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Programme Programme par jour . . . . . . . . . . . . . . . 76 - 85 Index des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 - 88 Programmation en région . . . . . . . . . . . 90 - 93 InformationS pratiques . . . . . . . . . 95 - 97 Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

> é d i t o & sommaire

Edito

5

TEMPS FORTS ET ANIMATIONS

7

VEN 19 MARS

› INAUGURATION DES 22èmes RENCONTRES 20H30 CINéMATHèQUE DE TOULOUSE Avant-première de

EstÔmago Réalisation : Marcos Jorge› Brésil / 2009 / 1h52 - Distributeur : Bodega Films

SAM 20 MARS

De sa cellule de prison, Nonato raconte son histoire. Arrivé en ville sans le sou, il a travaillé dans un bar en échange du gîte et du couvert. Les succès de sa cuisine lui firent gravir les échelons sociaux, constatant que la gastronomie est un instrument de plaisir et de pouvoir à l’instar de la sexualité. On prend naturellement goût à cette histoire et à l’excellente interprétation de João Miguel.

› Ciné-concert performance 18h30 au Centre Culturel Bellegarde

Ressaca

Réalisation : Bruno Vianna, mise en musique par Rodrigo Marçal › Brésil / 2009 / durée variable Contact : Bruno@pobox.com - deuxième passage : mardi 23 mars à 18h30, Centre Culturel Bellegarde

lun 22 MARS

Ressaca (Gueule de bois) est un long-métrage de fiction différent à chaque projection, une interface conçue spécialement pour ce projet permettant au réalisateur d’effectuer le montage en direct.

Chaque version, différente, raconte néanmoins la même histoire, celle d’une famille brésilienne dans les années 80, à une époque de transition économique et politique.

› LA SECTION « LGBT, LA DIVERSITÉ SEXUELLE DANS LE CINÉMA LATINO-AMÉRICAIN » À L’HONNEUR En partenariat avec Têtu et avec la complicité du festival du film LGBT de Toulouse, «Des Images aux Mots», organisé par l’association Arc-en-ciel 18h00

Rencontre dans le Forum de la Fnac Wilson avec des invités du festival, animée par Paul Parant journaliste à Têtu

20h00 Projection de El Cielo Dividido de Julián Hernández (Mexique, 2006, 2h20) cf p. 57

› TABLE RONDE AVEC 6 AMBASSADEURS D’AMÉRIQUE LATINE 18h00 MJC Roguet saint-cyprien

L’Amérique Latine à la reconquête d’elle-même. L’indépendance, 200 ans après ?

Le lieu vous sera communiqué ultérieurement sur www.cinelatino.com.fr et par voie d'affichage sur les lieux du festival.

8

mer 24 MARS MAR 23 MARS

› Rencontre littéraire 18h00 à la Librairie Ombres Blanches Alain Rouquié pour son livre À l’ombre des dictatures, La démocratie en Amérique Latine (Éd. Albin Michel)

› INAUGURATION DE CINÉMA EN CONSTRUCTION 17 20h00 Cinéma ABC - Projection de

Perpetuum mobile Réalisation : Nicolás Pereda › Mexique / 2009 / 1h26 - Contact : eric@ondamaxfilms.com

jeu 25 MARS

Gabino, 24 ans, travaille comme déménageur à Mexico. La cohabitation avec sa mère est difficile : celle-ci ne songe qu’à son fils aîné qui ne vient jamais leur rendre visite. Le silence et la solitude plombent les êtres, en famille et ailleurs. Troisième film et troisième réussite du cinéaste qui poursuit l’exploration de son univers personnel, entre profondeur esthétique et poignant constat social.

› REMISE DES PRIX DE LA compétition DOCUMENTAIRE 20h00 Cinéma ABC

avant-première d'un documentaire soutenu par la Région midi-pyrénées

À ciel ouvert Réalisation : Iñès Compans › Argentine / 2010 / 1h34 – Contact : marianne.geslin@mosaique-films.com

sam 27 MARS

Sur les hauts plateaux du Nord-Ouest argentin, la communauté de Cerro Negro lutte pour que la construction de son école, débutée il y a quinze ans, soit enfin achevée.

Dans un village proche, la population est confrontée à la réactivation de son ancienne mine par une multinationale canadienne, avec pour objectif de devenir l’une des plus grosses mines d’argent à ciel ouvert du monde !

› SOIRéE DE CLÔTURE - Remise des Prix 20h30 Gaumont - Remise des Prix suivie de la projection en avant-première de

Dans ses yeux

El secreto de sus ojos

Réalisation : Juan José Campanella › Argentine / 2009 / 2h07 - Contact : anne-cecile@prettypictures.fr Benjamín Espósito, secrétaire d’un tribunal de première instance de Buenos Aires, est sur le point de prendre sa retraite. Il décide d’écrire un roman basé sur un assassinat dont il a été témoin et protagoniste en 1975. Ce travail d’écriture le ramène aussi à l’amour profond et muet qu’il portait à sa collègue de travail. Par le réalisateur du Fils de la mariée et l’excellent acteur Ricardo Darín.

9

Solidarité

SAM 20 MARS

Haïti 14h00 à la salle du Sénéchal En présence de Jean-Louis donnadieu et l'association Amitié Solidarité Haïti de Toulouse

L'arbre de la liberté de Maxence Denis

› Haïti (voir p. 45)

16H00 AU STAND DE LA LIBRAIRIE TERRA NOVA DANS LA COUR DE LA CINéMATHèQUE Jean-Louis Donnadieu présentera son livre

Un grand seigneur et ses esclaves - Le comte de Noé entre Antilles et Gascogne, 1728-1816 (PUM, Toulouse, 2009)

ven 26 MARS Journée de solidarité dim 21 MARS

en présence de François-Frantz Cadet du Collectif Haïti Midi-Pyrénées 10h00 Petit-déjeuner à l'Utopia Tournefeuille

présentation et débat par Jean-Louis Donnadieu, auteur de Un grand seigneur et ses esclaves - Le comte de Noé entre Antilles et Gascogne, 1728-1816, et François-Frantz Cadet, président du CHAMP (Collectif Haïti Midi-Pyrénées).

Toussaint Louverture : Haïti et la France de Laurent Lutaud au Centre Culturel Bellegarde 16h00 Toussaint Louverture : Haïti et la France Réalisation : Laurent Lutaud › Haïti / 2005 / 0h52 - (voir p. 48) 17h10 L'arbre de la liberté Réalisation : Maxence Denis › Haïti / 2004 / 1h05 -

Présentation et débat par Françoise Escarpit et Francis Saint-Dizier avec l'association Amitié Solidarité Haïti de Toulouse.

Soirée Arte 20h00 à l'ABC Moloch Tropical

Réalisation : Raoul Peck › Haïti / 2009 / 1h45 – Contact : d-pertus@artefrance.fr

Moloch Tropical raconte les dernières 24 heures d’un pouvoir avant sa chute. Dans le huis clos d’un palais forteresse au sommet d’une montagne, le Président se prépare pour une soirée de gala commémoratif, où seront présents dignitaires et chefs d’États étrangers. Mais ce jour-là loin de la ville, des barricades s’élèvent. La situation va déraper dans une folie burlesque, tragique et loufoque.

Présentation Francis Saint-Dizier, président de l'ARCALT (Association des Rencontres des Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse). Rediffusion le dimanche 28 à 16h00 à l'ABC

10

› Haïti (voir p. 48)

Dans toutes ces manifestations, l'ARCALT sollicitera une contribution volontaire du public qui bénéficiera aux artistes et aux institutions culturelles d'Haïti à travers deux associations porteuses de projets culturels : Réseau Culture Haïti et le Secours Populaire Français.

© La Piscine

D R A G E R E R T UN AU E R U T L U C A L SUR

eck al » de Raoul P use ic p o Tr h c lo o M à Toulo ite de « Projection inéds Cinémas d’Amérique latine Rencontre RS 20.00 VENDREDI 26 MA 0

RS 16.0 DIMANCHE 28 MA

URELLES ACTIONS CULT es nsculturell www.arte.tv/actio

> les rendez-vous CONFÉRENCES DE PRESSE À LA CAVE POÉSIE Rencontres avec les réalisateurs des films en compétition présentés la veille, animées par Erick Gonzalez, programmateur du festival. du lundi 22 au vendredi 26, De 12h00 à 13h00 le samedi 27, De 15h30 à 16h30 FNAC Rencontres thématiques autour du cinéma en présence de réalisateurs latino-américains Lundi 22 mars à 18h00 : Cinéma LGBT latino-américain Mardi 23 mars à 18h00 : Autour du documentaire Mercredi 24 mars à 18h00 : Cinéma mexicain contemporain OMBRES BLANCHES Mardi 23 mars à 18h00 Alain Rouquié présentera son livre À l’ombre des dictatures – La démocratie en Amérique Latine (Éd. Albin Michel) PETIT-DÉJEUNER à l’Utopia Tournefeuille Dimanche 21 à 10h30 Toussaint Louverture : Haïti et la France de Laurent Lutaud (France/Haïti) 2005, 0h52.

Présentation et débat par Jean-Louis Donnadieu, auteur de Un grand seigneur et ses esclaves - Le comte de Noé entre

Antilles et Gascogne et François-Frantz Cadet, président du CHAMP (Collectif Haïti Associations Midi-Pyrénées).

Dimanche 28 à 10h00 : › La grippe du laissez-faire de Arthur Rifflet, France/Mexique, 2009, 0h26 › País de los pueblos sin dueños de Mauricio Acosta, Colombie, 2009, 0h43 Présentation et débat avec l'Association Magdalena et Pilar Lopez, membre du Comité des Droits Humains d'Antioquia en Colombie et du Comité Daniel Guillard des Droits Humains de Belgique.

Les rendez-vous de Terra Nova Jeudi 18 à 19h00 à Terra Nova : Guillaume de Gracia pour L’horizon argentin, petite histoire des voies empruntées par le pouvoir populaire, 1860-2001 et Mathieu Rigouste pour L'ennemi intérieur.

Samedi 20 à 16h00, stand de Terra nova, cour de la cinémathÈque : Jean-Louis Donnadieu pour Un grand seigneur et ses esclaves - Le comte de Noé entre Antilles et Gascogne Mercredi 24 à 19h00 à Terra Nova : Mireille Picaudou Arpaillange pour Loin vers l'ouest et Braulio Diaz pour une lecture bilingue de textes chiliens.

GALERIE PALLADION Dimanche 21 mars, 11h00 Lecture de poésie bolivienne contemporaine par GuillermoAugusto Ruiz Jeune poète et écrivain bolivien, Guillermo-Augusto Ruiz a été récompensé en 2007 par le prix national de poésie Yolanda Bedregal. Il réside aujourd’hui en France, et à l’occasion de la journée mondiale de la poésie, il s’installera au cœur de l’exposition « Bolivie, espoirs et quotidien » pour une lecture de poésie bolivienne contemporaine et d’extraits de son œuvre.

Artistes latino-américains programmés à Traverse Vidéo (10 au 27 mars 2010) À la Chapelle des Carmélites, du 10 au 27 mars installation : 24 HRS Non Stop Speech, de Valentina Jager Centre Culturel Bellegarde, jeudi 11 mars à 15h00 Performance : Love in times of Ikea, de Nadine O'garra La Fabrique, UTM, mercredi 10 mars à 16h00 Projection vidéo : China Daily, de Laura Huertas Millan (en sa présence) Lycée des Arènes, vendredi 12 mars, à 14h00 Projections vidéo : Gaston Igounet et Andrès Jaschek + d'informations sur le site de Traverse Vidéo : www.traverse-video.org

12

05.61.25.10.06 www.bicoq.com

Rouge #E31D19

1 rue de la République 31300 Toulouse [Saint-Cyprien]

Du 19 au 28 mars

un

bar tapas vous attend dans la cour de La Cinémathèque avant et après les projections

ZA Le Grand . 3 rue des Artisans . 31140 PECHBONNIEU Tél: 05 61 82 50 78 - Fax : 05 62 22 76 92 . occitanieboissons@free.fr

> les apéros-concerts

Vendredi 19 mars à partir de 18h

parade d'ouverture Départs aux 4 coins de la ville Arnaud Bernard

Samba Résille

> Tous les jours du 21 au 28 mars de 18h30 à 19h30 au Latino Bar

Cour de la Cinémathèque 69 rue du Taur

Dimanche 21 mars

SON 3

son traditionnel cubain www.myspace.com/philippebusquets philippebusquets@gmail.com Lundi 22 mars

CANEY

Folklore Vénézuelien www.myspace.com/geberfernandez geber.fernandez@free.fr Mardi 23 mars

LES ROMS DES FOINS

Place Esquirol

Surdoreyes Place Wilson

Blocodaqui Place Saint-Pierre

Apito !

chansons traditionnelles tziganes www.myspace.com/lesromsdesfoins lesromsdesfoins@gmail.com Mercredi 24 mars

BEM GELADA

sambas ancestrales du Brésil http://bemgelada.overblog.com k-nard@numericable.fr Jeudi 25 mars

La zingara pirata

> LES IMPROMPTUS DU THÉÂTRE DE LA PASSERELLE L'ARCALT accueille le THÉÂTRE DE LA PASSERELLE qui propose des ateliers de dynamisation par les techniques du théâtre à des personnes en situation économique et sociale précaire. Le projet s'articule autour de la pratique artistique et de diverses sollicitations culturelles.

Pendant plusieurs mois les thèmes et les auteurs liés à la culture latino-américaine vont donner prétexte à des pistes de travail pour inventer de petites formes théâtrales et visuelles destinées au public des Rencontres.

Les participants ne sont ni des professionnels ni des amateurs mais des personnes réunies pour un temps donné, dans l'urgence de faire bouger quelque chose, chez elles et à côté d'elles, mues par le désir de concrétiser un projet collectif, comme un défi, comme un partage avec ce public mouvant qui traverse les Rencontres.

Avec le soutien du Conseil Général 31, de la Mairie de Toulouse (Politique de la Ville), du Conseil Régional de Midi-Pyrénées et de l'Acsé.

14

Musique métissée aux épices du voyage xyomaru@gmail.com www.circoflamenco.blogspot.com Vendredi 26 mars

RAGE AGAINST THE BASSINE Punk Amour et art Ménager www.myspace.com/rageagainstthebassine amekro@gmail.com Samedi 27 mars

GROB

Rock'NRoll jeanjolive@hotmail.fr Dimanche 28 mars

JOANDRE CAMARGO www.myspace.com/mangava camargojoandre@hotmail.com

Samedi 20 mars à partir de 19h00

Fiesta - Concerts en plein air Cours de l'Esav, 58 rue du Taur · PAF : 5€

LA BANDITA TOULOUSE

LOS RASKAÏ

MAESTROS CUBANOS LA BANDA DE CUBA

KALAKUTA SELECTORS

Ecole de musique de Saint Cyprien

Cumbia, rock latin, chanson française - Perpignan

Cumbia, latin funk, afrobeat

avec des musiciens de La Banda de Santiago de Cuba

petite restauration sur place:

TApas y Empanadas

Samedi 27 mars 2010 Fiesta Tour La Loupiote - 20h00

Le Nain Jaune - 21h00

Le Breughel - 22h00

Le Filochard - 21h00

Le Txus - 20h00 - 22h00

Larsen Lupin - 22h00

El Camino - 21h30

L'Esquile - 19h30 - 22h00

Sex, drug and samba

Cumbia Futurista!

Rockabilly

Chanson espagnole

Son 2

Jazz son brésilien

Joandre Camargo Le P'tit Bouchon - 19h30

Tristan Effroy et le bicyclettes

Blues in the kitchen Dj No Breakfast The Petit London - 20h00

Angry Dead Pirates Rock'n roll

Samedi 27 mars 2010

Hijo De La Cumbia Le Cri de la Mouette - 22h00 - 5h00 Tarifs 10 € (adhérents 8 €)

Ce DJ et producteur argentin est un des pionniers de la "nueva cumbia", un mélange de cumbia colombienne traditionnelle et de rythmes modernes tels que le dancehall, le dubstep, le breakbeat... licence 3 en cours d'acquisition

El Comunero

Space Rockets L'Impro - 20h00

Curcuma

Bem Gelada Liubila

Le cherche Ardeur - 20h00

Samba de la

… et un grand merci !

La Glanerie Alain Manessier et tous les artistes 15

> les expos ABC

Saùl Cerda Palacios

COUR CINÉMATHÈQUE

Francis BLAISE

KUXUL TE' papier mâché sur acrylique Du 15 mars au 5 avril Tous les jours de 13h00 à 22h00 Vernissage mercredi 17 à 18h00

No estan sol@s Du 19 au 28 mars Tous les jours de 10h00 à 00h00 www.contre-faits.org patxi@contre-faits.org

www.imagenformaycolor.blogspot.com imagen_2369@hotmail.com

Mathieu Scheubel

décoration et signalétique

INSTITUTO CERVANTES

MEXIQUE : DESIGN GRAPHIQUE ET ILLUSTRATION Du 17 mars au 30 avril Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30 et de 14h30 a 18h00 Vernissage mardi 16 mars à 18h30

CROUS

matthieuscheubel@gmail.com

Ô BOUDU PONT

Emergente Du 19 au 31 mars Du lundi au samedi de 10h00 à 23h00 travist23_1@hotmail.com

Dorothée Delacroix

HUACHIPA Du 16 au 29 mars Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 Vernissage mardi 16 mars 18h00

L'ESQUILE

Ana Cécile Parades photographie Thierry Lafollie pièce musicale

OCUPADO Du 25 au 31 mars de 10h00 à 18h00 Vernissage vendredi 26 mars à 19h00

http://ignaciogonzalez.unblog.fr politozul@hotmail.com

GALERIE LEMNISCATE

Anelys Wolf

www.collectifhdfs.net/pageProgramme.html annececile.paredes@gmail.com

ATELIER

Relations secrètes Du 18 mars au 3 avril Du lundi au vendredi de 14h00 à 19h30 et le samedi de 14h00 à 18h30 Vernissage jeudi 18 à 18h30

Walter Barrientos

Visite et ex voto caliera Du 19 au 28 mars de 14h00 à 19h00 www.walterbarrientos.com taller11barrientos@yahoo.com

COLLECTIF ACTION SOLIDAIRE

www.flickr.com/photos/anelys anelyswolf@gmail.com

projections continues Obreras saliendo de la fábrica de José Luis Torres Leiva Mami te amo de Elisa Eliash + El zapato Chino de Cristián Sánchez

«Bolivie, Espoirs et quotidien »

Galerie Palladion

http://collectifactionssolidaires.blogspot.com - collectif.actions.solidaires@gmail.com

FRITURE

TERRA NOVA

16

Du 10 mars au 3 avril Mar - sam : 14h30 - 19h / dim : 10h - 13h

J.M Aspe et des enfants de Medellin

Vernissage jeudi 18 mars 18h30

QUE CONTAS # COMBOS Du 19 au 28 mars Lun - ven de 14h à 18h et Tlj après 21h Vernissage vendredi 19 mars à 18h00

ESAV

Tiwanaku : Investiture indigène d'Evo Morales Du 17 au 27 mars lun - ven : 9h - 18h / sam : 14h à 18h

Collectif Jovenes construyendo futuro

CHE CONTAS # ALTO DE LA TORRE Du 15 mars au 17 avril Lun - sam de 10h à 19h et dim 15h - 19h Vernissage mardi 23 mars à 18h00

Ignacio Gonzalez

Caras vemos corazones no sabemos Du 1er au 31 mars Du mardi au dimanche 10h00 à 00h00 Vernissage mercredi 17 mars 18h00

dothydlc@hotmail.com

CANAL SUD

Giceld Rodríguez Muñoz, Mayra Violeta Sosa y Gustavo Hernández

B.U de L'arsenal expo.bolivie@gmail.com

Instantanés Du 10 au 27 mars Mar - ven : 8h30 - 19h / sam : 9h - 12h30

La Cinémathèque de Toulouse < < < < < < < < < <

Cycles à venir Comédies à l’italienne

début avril - mi-mai Du milieu des années 50 au début des années 80, la comédie italienne a connu ses plus grands succès. Son énergie repose en grande partie sur les acteurs : les Alberto Sordi, Vittorio Gassman, Nino Manfredi, Ugo Tognazzi et autres génies du comique italien ont trouvé leurs meilleurs rôles chez Mario Monicelli, Dino Risi, Luigi Comencini, Lina Wertmüller, Antonio Pietrangeli ou Ettore Scola.

mi-avril - fin mai Presse et cinéma ont depuis toujours partie liée. Tous deux explorent le monde quotidien, revendiquent voire exercent une certaine influence sociale et politique. Le cinéma vu par la presse, les faits divers source d’inspiration pour le cinéma : c’est à croiser ces regards que vous invite la Cinémathèque de Toulouse au travers de cette programmation.

La Cinémathèque Junior

mai à juillet, Grandeur et démesure Au programme : Microcosmos, le peuple de l’herbe de C. Nuridsany et M. Pérennou, Les Voyages de Gulliver de D. Fleischer, etc.

John Ford Juin

Plein air

mi-juin - fin juillet

La Cinémathèque de Toulouse - 69 rue du Taur - Tél. 05 62 30 30 10 - www.lacinemathequedetoulouse.com

Le Gouffre aux chimères de Billy Wilder - Licences de 1re catégorie n°1-1029932, 2e catégorie n°2-1029933 et 3e catégorie n°3-1029934

Presse et Cinéma

Les

COMPÉTITIONs

IC-pub-Arcalt-programme'10:IC-pub programme Arcalt 20/01/10

INSTITUTO CERVANTES centre officiel de l’Espagne ACTIVITÉS CULTURELLES

Cinéma, concerts, expositions, littérature, théâtre, conférences…

BIBLIOTHÈQUE

> 18 000 livres, journaux et magazines > 2 100 films et documentaires > 1 000 CD de musique

Votre partenaire technique au service du cinéma et de la télévision

COURS

> Généraux > Cours spécialisés > Cours à la carte > Cours pour lycéens DELE (Diplôme d’Espagnol Langue Étrangère) 31, rue des Chalets - 31000 Toulouse Tél : 05 61 62 80 72 / Fax : 05 61 62 70 06 difusion@cervantes.es / www.cervantes-toulouse.fr

Cinéma : 01 49 45 40 00 Télévision : 01 49 29 39 29

www.titratvs.fr

> COMPÉTITION COUP DE CœUR Sept longs-métrages inédits en France concourent pour deux Prix : > Grand Prix Coup de Cœur Ce prix est une incitation à la distribution en France du film primé d’une valeur de 6100 €, qui se répartit sur trois domaines : › dotation de 3000 € pour le distributeur, › aide au sous-titrage d’une valeur de 2500 € (par Titra Film), › aide à la traduction d’une valeur de 600 € (par Fila 13). www.titrafilm.com > Prix Intramuros du public C’est votre Prix : votre avis sur le film que vous venez de voir lui permet, ou pas, de gagner le Prix. En remplissant le bulletin, vous participez également à un tirage au sort pour gagner un pass pour la prochaine édition des Rencontres, ainsi que des cadeaux tout au long de l’année. Le film que le public a trouvé " Génial " sera soutenu lors de sa sortie à Toulouse par le mensuel toulousain Intramuros, qui lui offrira une campagne publicitaire de 1500 €. www.intramuroshebdo.com Les membres du jury : Ivan Giroud (Directeur du Festival de La Havane, Cuba), Ignacio Durán (Spécialiste du cinéma latino-américain), Laurent Crouzeix (Programmateur Festival de Clermont-Ferrand, France), Kleber Mendonça Filho (Réalisateur, Brésil), Nicolás Pereda (Réalisateur, Mexique),

Agua fría de mar

Eau froide de la mer

Sur la côte pacifique, la petite Karina s’éloigne en pleine nuit de sa famille et se perd. Mariana, perdue en voiture avec son mari, rencontre Karina, qui lui fait de troublantes révélations. Au petit matin, Mariana constate que Karina a disparu... La mystérieuse rencontre entre deux personnages féminins que tout sépare (l’âge et le milieu social) Abordant avec sensibilité et avec le même intérêt l’enfance et le doute d’une jeune femme au destin tracé, la réalisatrice fait de la plage un lieu déterminant où apparaissent de nouveaux horizons. Tiger Awards au festival de Rotterdam 2010.

Née en 1979 à San José (Costa Rica). Elle étudie la photographie et le journalisme avant d’entrer à la London Film School. Agua fría de mar est son premier long-métrage après avoir réalisé les courts Temporal (2006) et Cuilos (2008). Elle développe actuellement son prochain film : Todos nosotros.

> C O M P ÉTITIO N COUP DE CœUR

Réalisation : Paz Fábrega › Costa Rica / 2010 / 1h20 - Contact production : desforets@lesfilmsdurequin.com

21

> COMPÉTITION COUP DE CœUR Alamar Réalisation : Pedro González Rubio › Mexique / 2009 / 1h15 - Contact distributeur : info@epicentrefilms.com Pour les vacances d’été, Jorge, un homme d’origine maya, est venu chercher son fils Natan de mère italienne. Le fils partage dès lors le quotidien de son père dans une maison sur pilotis de la mer des Caraïbes. Avec le grand-père, ils partent régulièrement à la pêche sous-marine. À l’instar de Nanouk l’esquimau de Robert Flaherty, qui flirtait déjà avec le docu-fiction, Alamar est une invitation à découvrir un autre mode de vie, où le lien homme-nature est plus étroit. Mais en choisissant l’apprentissage d’un enfant et l’amour filial comme moteur narratif du film, le réalisateur évite l’ethnocentrisme de Flaherty et révèle un univers fascinant. Tiger Awards au festival de Rotterdam 2010.

Né en 1976 à Bruxelles, Pedro González Rubio a étudié le cinéma à la London Film School et a été directeur de photographie de plusieurs fictions dont le documentaire Flores en el desierto programmé cette année. En 2003, il découvre la culture maya du Yucatán. Avant Alamar (Meilleur long-métrage de fiction à Morelia 2009), il avait coréalisé en 2005 avec Carlos Armella le documentaire Toro negro (Meilleur documentaire à Morelia 2005).

El hombre de al lado

L’homme d’à côté

Réalisation : Gastón Duprat et Mariano Cohn › Argentine / 2009 / 1h50 - Contact distributeur : gardelli@wanadoo.fr Leonardo, dessinateur industriel en vogue, vit avec son épouse et sa fille dans une maison conçue par Le Corbusier. Un beau matin, ils sont réveillés par un bruit répétitif : il s’agit du voisin qui a décidé de creuser une ouverture pour une fenêtre. Celle-ci se trouvant en vis-à-vis avec sa maison, Leonardo va tenter de l’en dissuader. Un film d’auteur dont on reconnaît la signature : la recherche esthétique et une réflexion sur l’art constituaient déjà le grand intérêt de El artista. Cette fois-ci, à travers les difficultés de cohabitation entre des personnages antagonistes, les réalisateurs abordent la comédie sociale. L’humour n’est jamais gratuit et le constat sous-jacent peut donner le vertige.

Mariano Cohn (né le 1er décembre 1975 à Villa Ballester dans la province de Buenos Aires) et Gastón Duprat (né le 8 décembre 1969 à Bahía Blanca dans la province de Buenos Aires) ont réalisé ensemble en vidéo plusieurs programmes cultes et expérimentaux pour la télévision. Leur première fiction, El artista, a reçu en 2009 à Toulouse le Prix du public.

22

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> COMPÉTITION COUP DE CœUR Plan B Réalisation : Marco Berger › Argentine / 2009 / 1h43 - Contact distributeur : idubar@ctvint.fr Laura, la fiancée de Bruno rompt avec lui car elle a rencontré Pablo. Ce qui n’empêche pas Bruno et Laura de se revoir : il espère ainsi renouer. Mais cette possibilité offrant peu d’espoirs, il décide de passer au plan B : s’introduire dans l’intimité du nouveau couple en devenant l’ami de Bruno… Comme l’a montré Kierkegaard dans son Journal du séducteur, au jeu de l’amour, difficile de rester maître de la situation et de ne pas céder audit amour. Poursuivant les thèmes de ses précédents courtsmétrages, Marco Berger les développe à l’aide d’un scénario où les personnages et leurs sentiments évoluent au fil de leurs dialogues comme chez Rohmer. Le travail des acteurs doit beaucoup à la réussite du film tout comme les plans savamment travaillés qui permettent souvent d’exprimer l’indicible voire l’inavouable pour les personnages.

Né en 1977 en Argentine. Marco Berger a étudié à la fois le cinéma et le théâtre. Son court-métrage El reloj (en compétition à Cannes et à Sundance) est à découvrir dans la section LGBT.

Turistas

Touristes

Une femme qui vient de se fâcher avec son mari sur la route des vacances se retrouve seule avec ses valises sur la route. Elle rencontre un jeune touriste norvégien et tous deux se rendent dans la réserve forestière de Siete Tazas. Une femme de la ville au destin tout tracé remet son histoire en jeu le temps d’un périple touristique en pleine nature. Comme une citation de Wallace Stevens l’annonce en ouverture du film, il faut sortir de son quotidien pour avoir une compréhension de la tournure de sa propre vie. Cette retraite prend ici la forme d’un recueillement dans une nature, elle-même menacée par l’urbanisme galopant.

Dans ce cadre, le message écologique passe par la relation intrinsèque homme-nature, où l’un a besoin de l’autre pour retrouver un second souffle dans sa propre existence.

Née en 1974 à Santiago du Chili. Diplômée en biologie, elle a étudié le cinéma à la Escula de Cine de Cuba (EICTV) et obtenu une maîtrise à l’Université de l’Illinois à Chicago. Play, son premier long-métrage, a reçu 17 prix internationaux. Coscénariste de Ilusiones ópticas de Cristián Jiménez.

> C O M P ÉTITIO N COUP DE CœUR

Réalisation : Alicia Scherson › Chili / 2009 / 1h45 - Contact distributeur : chas@latinofusion.com.mx

23

> COMPÉTITION COUP DE CœUR El último verano de la boyita

Le dernier été de la boyita

Réalisation : Julia Solomonoff › Argentine / 2009 / 1h33 - Contact : info@epicentrefilms.com Ne partageant plus les jeux de sa sœur aînée devenue adolescente, Jorgelina part en vacances avec son père dans un ranch. Elle retrouve le jeune Mario, qui a peu de temps à lui consacrer, tant il est sollicité par les tâches du ranch. Une complicité les conduit à échanger leurs secrets. À partir du point de vue plein de fantaisie d’une fille qui découvre l’adolescence et ses mystères, le film raconte un été pas comme les autres, où les jeux de l’enfance se terminent et une identité sexuelle commence. Si l’intolérance du monde adulte s’affirme dans une vision binaire des genres, la réalisatrice montre dans sa chronique initiatique que l’enfance est la période où s’acquiert une sagesse, à culiver par la suite.

Née à Buenos Aires. Diplômée de la ENERC (École Nationale d’Expérimentation et de Réalisation Cinématographique), Julia Solomonoff a terminés ses études de cinéma à New York à l’Université de Columbia où elle enseigne actuellement. Assistante réalisatrice de Walter Salles, Isabel Coixet, Luis Puenzo, Carlos Sorín, Martín Rejtman, etc. El ultimo verano de la boyita est son second long-métrage.

Viajo porque preciso, volto porque te amo Je voyage parce que j’en ai besoin, je reviens parce que je t’aime

Réalisation : Karim Aïnouz et Marcelo Gomes › Brésil / 2009 / 1h15 - Contact agent de vente : contact@figafilms.com / Contact distributeur : dwelinski@noos.fr José Renato, géologue de 35 ans, est envoyé dans le Sertão, région désertique et semi-aride du nord du Brésil. Il parcourt en voiture des régions inhabitées afin de construire un long canal apportant de l’eau et la vie pour les uns, le départ et l’abandon de leurs terres pour les autres. Peu à peu apparaît également l’histoire d’un amour absent... Les deux cinéastes poursuivent leur fascination pour le Sertão, région mythique pour le cinéma brésilien, depuis que le Cinema Novo en fit son lieu de prédilection. Cette esthétique se retrouve d’ailleurs dans l’utilisation du Super 8 (caméra au poing chère à Glauber Rocha) et fait de ce road movie un voyage quasi onirique en même qu’une histoire d’amour.

Karim Aïnouz, né le 17 janvier 1966 à Fortaleza dans l’État de Ceará (Brésil), réalisateur de Madame Satã et Le Ciel de Suely et Marcelo Gomes (né le 28 octobre 1963 à Recife dans l’État de Pernambuco de Buenos Aires) réalisateur de Cinéma, aspirines et vautours, travaillent régulièrement ensemble, au scénario et à la production de leurs propres films.

24

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> COMPÉTITION DÉCOUVERTE Sept premiers ou deuxièmes longs-métrages inédits en France concourent pour : > Prix découverte de la Critique Française Il récompense la meilleure première ou deuxième œuvre de long-métrage. Avec un jury composé de trois journalistes du Syndicat Français de la Critique de Cinéma, son but est de mettre l’accent sur les nouveaux talents que les Rencontres révèlent chaque année. www.semainedelacritique.com > Prix de la Fédération Internationale de la Presse Cinématographique Depuis 2004, trois critiques européens encouragent la jeune création en récompensant le meilleur premier film en compétition pour le Grand Prix Coup de Cœur et pour le Prix Découverte. La Fipresci est la Fédération Internationale de la Presse Cinématographique.

Elle assure une présence journalistique dans 60 pays, et décerne le « Prix International de la Critique » dans plus de 50 festivals chaque année, dont le festival de Cannes. www.fipresci.org > LE PRIX DES CHEMINOTS Les Cheminots votent pour désigner le film de la Compétition Découverte qu’ils auront préféré.

Manuel de Ribera

Manuel de Ribera, un homme sans argent, sans travail et sans famille, arrive sur une île déserte au sud du Chili dont il a hérité.

Il espère se créer un paradis personnel. Il rencontre Rodrigo, un jeune pêcheur. Suivant une métaphore formelle, le film a pour sous-titre « un film à la conquête de son histoire ». À l’instar du personnage principal qui cherche à construire un lieu de vie et donc une histoire personnelle, le film témoigne de son propre processus de création qui réunit dans une formidable énergie toute une équipe autour d'un même projet. Une expérimentation encourageante dans le panorama du cinéma chilien aux côtés de Ilusiones ópticas, El cielo, la tierra y la lluvia et Huacho (tous produits par Jirafa comme Manuel de Ribera).

Christopher Murray (né en 1985) a réalisé plusieurs courtsmétrages et vidéoclips musicaux. Pablo Carrera (né en 1985) travaille comme photographe et caméraman. Ils se sont connus à la Faculté de communication de l’Université Catholique du Chili où ils ont étudié. Manuel de Ribera est leur premier long-métrage.

> C O M P ÉTITIO N DÉCOUVERTE

Réalisation : Christopher Murray et Pablo Carrera › Chili / 2010 / 1h30 - Contact production : bruno@jirafa.cl

25

> COMPÉTITION DÉCOUVERTE Paraíso

Paradis

Réalisation : Héctor Gálvez › Pérou / 2009 / 1h31 - Contact production : prcarvalho@autentikafilms.com Paraíso, à la périphérie de Lima, est un quartier où se sont réfugiés ceux qui ont pu fuir les exactions militaires et terroristes de ces vingt dernières années au Pérou. Joaquín, Antuanet, Lalo, Mario et Sara sont une bande d’amis. Certains sont scolarisés, d’autres travaillent et tous réfléchissent à leur avenir. Tout comme le récent Fausta de Claudia Llosa, Paraíso pose en toile de fond les conséquences d’une histoire encore récente. Dans le film d’Héctor Gálvez, les adolescents sont les personnages principaux parce que les adultes sont soit absents soit en retrait. Dans les deux cas, la nouvelle génération, sans appui de celle qui la précède, doit assumer un avenir dans lequel se projeter est un sérieux défi.

Né en 1974 à Lima, Héctor Gálvez a étudié la production télévisuelle à l’Institut National de Formation en Télécommunications (INICTEL). Il a réalisé une série de courts-métrages, codirigé le longmétrage documentaire Lucanamarca avec Carlos Cárdenas. Au sein d’ONG, il réalise des documentaires sur les Droits de l’Homme.

el pasante

Le passant

Réalisation : Clara Picasso › Argentine / 2010 / 1h05– Contact production: elpasante@rocketmail.com Un jeune homme d’une vingtaine d’années vient d’être embauché comme groom de nuit dans un hôtel cinq étoiles de Buenos Aires. Une réceptionniste est chargée de le former. Ensemble, ils tentent de reconstruire les histoires cachées des clients en observant avec attention leurs mouvements, leurs vêtements et quelques autres détails. Se prenant au jeu, leur curiosité croît au fur et à mesure de leurs découvertes. Un hôtel de luxe devient un lieu propice aux histoires de vies à imaginer ou à fantasmer, comme dans une salle de cinéma. Une étrange et drôle de manière pour un jeune homme de découvrir le monde.

Un film plein de fantaisie et d’humour qui a reçu un accueil chaleureux lors de sa présentation au festival de Rotterdam.

Née dans les années 1980 à Buenos Aires, elle a étudié la mise en scène filmique à l’Université du Cinéma de Buenos Aires où elle enseigne actuellement. Réalisatrice de courts-métrages en 16 mm, d’un film collectif (A propósito de Buenos Aires) et directrice artistique de plusieurs longs-métrages. El pasante est son premier long-métrage.

26

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> COMPÉTITION DÉCOUVERTE 77 doronship Réalisation : Pablo Agüero › Argentine / 2009 / 1h20 – Contact : charivari.films@charivari.fr À Paris, Anne, enceinte de 9 mois, attend José, son mari parti acheter des cigarettes mais qui ne revient plus. Le grand-père de José arrive d’Argentine et s’installe dans l’appartement pour attendre son petit-fils. Entre ce vieux bohème sans-gêne, qui flirte avec la mort, et cette femme abandonnée et renfermée, sur le point d’accoucher, se noue une improbable relation tragicomique. Rien ne peut les rapprocher… si ce n’est le rêve des 77 Doronship. Après le très autobiographique Salamandra, Pablo Agüero change de lieu et de personnages, pour aborder entre autres choses le sentiment de l’exil. Si les personnages sont filmés dans leurs gestes quotidiens comme pour un documentaire, l’histoire générale est au bout du compte une mosaïque ponctuée de moments oniriques. Un film hors du commun.

Né en 1977 en Argentine, il a grandi dans un village de Patagonie.

Après un court-métrage réalisé à 15 ans et des études à l’école de cinéma à Mendoza, il réalise son premier long-métrage : Salamandra. Il a reçu le prix du meilleur réalisateur pour 77 Doronship au BAFICI 2009.

Te creís la más linda

Tu te crois la plus belle

Javier, 19 ans, parvient à séduire de façon improbable une jeune fille sur un banc, Valentina. Mais il s’ensuit une déception amoureuse qui le conduit à douter et à craindre que son nouvel amour couche avec son meilleur ami. Javier se met à errer et à parler de son cauchemar au fil de ses rencontres. Preuve qu’un cinéma novateur, indépendant, expérimentant avec brio un langage cinématographique sur un scénario mince est capable de renouveler un genre : la comédie portant sur la jeunesse. Javier est un anti-héros bavard, à la limite de la paranoïa pour qui un échec amoureux devient un problème d’auto-estime. À travers un langage argotique et une logique absurde, il se dégage de ce film une véritable poésie, celle d’un cinéma d’auteur.

Né en 1985 à Santiago du Chili, José Sandoval entre à l’École de Cinéma du Chili où il se spécialise dans la réalisation. Il a réalisé des fictions (Las piernas de la señorita de la micro et Te amo a matar, 2006) et un documentaire Pulsación, 2005) au format court. Te creís la más linda est son premier long-métrage et film de fin d’étude.

> C O M P ÉTITIO N DÉCOUVERTE

Réalisation : José Sandoval › Chili / 2009 / 1h25 - Contact : chezsandoval@gmail.com

27

> COMPÉTITION DÉCOUVERTE La Tigra, Chaco Réalisation : Federico Godfrid et Juan Sasiaín › Argentine / 2009 / 1h20 - Contact production : ignacio@sudestadacine.com Esteban arrive dans une petite ville de province pour rendre visite à son père. Celui-ci étant absent, sa tante l'héberge. Esteban retrouve une ancienne amie qui ne le laisse pas insensible. Mais celle-ci est déjà fiancée. Réalisé avec une grande simplicité, loin du budget spectaculaire du studio, le film touche par sa sincérité et prouve encore une fois que cette qualité est un bon début pour une histoire. Un retour un amour interrompu dont il faut tout le temps d’un film pour voir la possibilité des sentiments émerger à nouveau. Avec la foi dans un regard documentaire sur des choses anodines, comme la tante chantant une chanson à son chien ou jouant aux cartes, le film se compose par de petites touches.

Federico Godfrid (né en 1977 en Argentine) et Juan Sasiaín (né en 1978 en Argentine) sont tous deux diplômés dans le domaine du son et de l’image de l’Université de Buenos Aires.

Federico Godfrid est également metteur en scène de théâtre.

El vuelco del cangrejo

La chute du crabe

Réalisation : Oscar Ruíz Navia › Colombie / 2009 / 1h35 - Contact production : arizona@nord-express.info - vendeur : berlinoffice@m-appeal.com Dans un petit village isolé sur la côte pacifique de Colombie, arrive un citadin étrange et silencieux : Daniel. Il souhaite rencontrer Cerebro, le chef de la communauté afro-colombienne dans le but de trouver une embarcation qui lui permettra de quitter le pays.

Pendant ce temps, un puissant propriétaire qui a l’intention de construire un hôtel rend la situation tendue dans la communauté.

Le cinéaste s’éloigne des clichés de la Colombie violente, urbaine et narcotrafiquante, pour raconter une histoire de tensions dans une communauté à l’écart de l’histoire officielle du pays. Il ne s’agit pourtant pas d’un paradis puisque le seul soutien que Daniel reçoit, passe par des enfants monnayant leurs services. Cultivant l’art de la métaphore, le réalisateur dessine peu à peu les enjeux d’un conflit prêt à sourdre.

Né en 1982 en Colombie, Oscar Ruíz Navia a étudié à l’Université del Valle et à l’École Nationale de Cinéma et de Télévision de Colombie. En 2006, il crée la société Contravia qui produit de nombreux courts-métrages ainsi que son premier long-métrage : El vuelco del cangrejo.

28

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> COMPÉTITION DOCUMENTAIRE Sept documentaires inédits en France concourent pour : > Le Prix SIGNIS du documentaire Signis est l’association catholique mondiale pour la communication et regroupe des professionnels de l’audiovisuel. Le jury tient compte des qualités artistiques du film et des valeurs humaines, sociales et spirituelles au sens large, que le film exprime. www.signis.net

Corumbiara

En 1985, l’indigéniste Marcelo Santos dénonce publiquement un massacre d’indiens à Corumbiara, dans l’État de Rondônia, près de la frontière brésilienne avec la Bolivie. Vingt-quatre ans plus tard, la caméra de Vincent Carelli accompagne Marcelo Santos à la recherche des survivants. Mêlant images d’archives et témoignages contemporains, ce documentaire entreprend une enquête pour lever le voile sur un acte de barbarie qui a laissé ses responsables dans un état d’impunité la plus totale. Corumbiara a obtenu cinq prix (meilleur film, meilleur réalisateur, prix du public, etc.) au festival de Gramado 2009 : en espérant que cette reconnaissance cinématographique aboutisse à une reconnaissance politique des minorités ethniques.

Vincent Carelli a travaillé dans le Centre de Travail Indigéniste de Sao Paulo, qui a pour objectif d’apporter les moyens techniques et le savoir-faire en matière de technologie vidéo aux populations indigènes. Il poursuit ce travail en fondant en 1987 Video nas Aldeias (VNA).

> C O M P ÉTITIO N DOCUMENTAIRE

Réalisation : Vincent Carelli › Brésil / 2009 / 1h57 – Contact : olinda@videonasaldeias.org.br

29

> COMPÉTITION DOCUMENTAIRE Dzi croquettes Réalisation : Tatiana Issa et Raphael Alvarez › Brésil / 2009 / 1h50 - Contact : tatianaissa@gmail.com Ce documentaire rend hommage au Dzi croquettes, groupe de cabaret brésilien des années 1970 qui a révolutionné le théâtre et la danse pour une génération entière. Usant du travestissement et de l’ironie, ils ont participé à la révolution sexuelle alors que le Brésil était sous le joug de la dictature militaire.

Tatiana Issa, la coréalisatrice et initiatrice de ce documentaire, fait revivre la légende, en réunissant de nombreuses images d’archives et en interviewant des personnalités comme Gilberto Gil ou Liza Minnelli, dont le rôle dans Cabaret de Bob Fosse en 1972 a eu une influence déterminante sur les Dzi croquettes.

Tatiana Issa (née le 16 janvier 1974 à São Paulo), fille du scénographe Américo Issa, commence sa carrière d’actrice à 7 ans. Elle joue depuis pour le cinéma, la télévision et le théâtre. Avec Raphael Alvarez (né à Rio de Janeiro), elle dirige Tria Productions. Dzi croquettes, leur premier long-métrage, a obtenu les prix du meilleur documentaire aux festivals de Rio de Janeiro et de São Paulo 2009.

Flores en el desierto

Des fleurs dans le désert

Réalisation : José Álvarez › Mexique / États-Unis / 2009 / 1h13 – Contact : fiorella@mantarraya.com La culture wixárika (aussi connue sous le nom huichol) s’étend principalement dans les États de Jalisco, Nayarit et Durango au Mexique. C’est une culture millénaire qui a pu au fil du temps maintenir vivante sa cosmogonie centrée autour de l’eau, du feu, du cerf et du dieu hikuri (peyote) qui « est pour nous la bible des métisses », raconte en substance le chaman Andrés Carillo. À la différence d’un documentaire ethnographique ordinaire reposant sur la mise à distance de la société humaine filmée, Flores en el desierto est davantage une chronique initiatique. Les wixárikas s’approprient le film afin de transmettre et partager leur culture en un temps où la modernité se montre à son égard intolérante.

Après des études de droit à la UNAM, il a dirigé la célèbre station de radio Radioactivo 98.5 à Mexico durant douze ans (1992-2003). En 2006, Il a réalisé pour la télévision El silencio de Sarajevo. Son court-métrage Venus a reçu le prix « Courtoujours » à Toulouse en 2007. Flores en el desierto est son premier long-métrage.

30

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> COMPÉTITION DOCUMENTAIRE Um lugar ao sol

Un endroit au soleil

Réalisation : Gabriel Mascaro › Brésil / 2009 / 1h11 – Contact : sandro@figafilms.com À Rio de Janeiro, São Paulo et Recife, Gabriel Mascaro va à la rencontre de l’élite sociale qui vit dans de grands immeubles dominant la ville avec vue sur la mer. Au cours de ces entretiens, les habitants livrent leurs pensées profondes au sujet de l’injustice sociale, la politique et quelques rêves. Associant ainsi l’architecture à des trajectoires individuelles faites de craintes et de désir, le phénomène de « verticalisation » du paysage urbain brésilien prend dès lors un sens particulier.

Sans cynisme, le cinéaste recueille ces propos et donne ainsi l’opportunité d’une réflexion inédite sur l'état actuel de la société brésilienne, que l’on a tendance à retrouver dans les métropoles du monde moderne.

Né en 1983 au Brésil. Diplômé en Communication Sociale à l’Université de Pernambuco, il s’est beaucoup intéressé à l’espace urbain en concevant des vidéos-installations et a réalisé des vidéoclips et des documentaires. Il fait partie du collectif Símio Filmes, avec lequel a également travaillé Kleber Mendonça Filho.

Quebradeiras

Les Quebradeiras sont les femmes cueilleuses de noix de babaçu, variété poussant naturellement à la lisière de la forêt amazonienne au Brésil. Dans la forêt luxuriante, ces femmes chantent, dansent et prennent le temps de se délasser dans la rivière. Evaldo Mocarzel signe un documentaire ethnographico-lyrique, filmant ces femmes dans leurs activités quotidiennes où les images soignées, la musique et le travail sonore dépassent la forme du documentaire classique pour accéder à une subjectivité : l’imaginaire d’une culture.

Quebradeiras est bien plus qu’un documentaire esthétique lorsque l’on sait que l’économie de ces femmes est remis en cause par des grands propriétaires avides de leur environnement pour exploiter le bois et faire pousser du soja.

Né le 9 février 1960 à Niterói dans l’État de Rio de Janeiro (Brésil). Formé au cinéma et au journalisme à l’Université Fédérale Fluminense, documentariste et journaliste, il enseigne à l’École Supérieure Sud-Américaine de Cinéma et Télévision de Paraná (CINETVPR).

> C O M P ÉTITIO N DOCUMENTAIRE

Réalisation : Evaldo Mocarzel › Brésil / 2009 / 1h11 – Contact : leonardo.mecchi@yahoo.com

31

> COMPÉTITION DOCUMENTAIRE Pecados de mi padre

Les péchés de mon père

Réalisation : Nicolás Entel › Argentine / Colombie / 2009 / 1h34 – Contact : nicolas@redcreek.info Sebastián Marroquín, le fils de Pablo Escobar, revient sur l’histoire de son père, tristement célèbre narcotrafiquant colombien, dont le pouvoir a reposé sur l’élimination systématique de ses opposants. Il fut responsable de l’assassinat de trois sur cinq des candidats à la présidentielle colombienne de 1989. De nos jours, ce dernier tente d’entrer en communication avec les fils des victimes de son père. À travers l’histoire personnelle du fils d’un homme emblématique de l’histoire colombienne récente, c’est une décennie sanglante qui est analysée dans l’espoir de retrouver la paix, à l’instar de Sebastián. L’histoire d’un pays rejoint l’histoire individuelle, sondant les responsabilités du passé au présent.

Né le 14 août 1975 à Buenos Aires, diplômé de l’Université de Cinéma de Buenos Aires et de l’Université de Boston en administration audiovisuelle, il réside actuellement à Brooklyn, New York. Il est le cofondateur de Red Creek Productions (sièges à New York et Buenos Aires) où il a produit de nombreux spots publicitaires pour de nombreux pays.

Vienen por el oro, vienen por todo Ils viennent pour l’or, ils viennent pour tout

Réalisation : Cristián Harbaruk et Pablo D’Alo Abba › Argentine / Chili / 2009 / 1h21 – Contact : pablo@malcine.com.ar À Esquel, une petite ville de Patagonie, une entreprise canadienne convoite la montagne dans le but d’en extraire l’or. Une grande partie de la population est sans emploi, Face à la mine ouverte, l’hésitation commence entre d'une part emploi et d'autre part contamination des sols et l’eau pollués au cyanure… Le gouverneur se trouvant du côté de l’entreprise minière, la population doit lutter pour s’opposer à ce projet, refusant une possibilité d'emploi pour conserver une vie digne.

En Argentine, les projets d’exploitation minière sont une problématique incontournable car le pays contient l’un des plus grands foyers au monde en matières premières. Mais l’or, quel que soit le pays dont il a été extrait, n’a jamais enrichi son peuple. Le débat devient donc politique et citoyen.

Cristián Harbaruk (né en 1974 dans la zone sud de Buenos Aires) a étudié les Communications Sociales à l’Université de Buenos Aires. En 2003, il réalise son premier documentaire, Polo real. Pablo D’Alo Abba (né en 1975), est diplômé en cinéma de l’Université de Belgrano.

32

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> COMPÉTITION court-métrage Huit courts-métrages inédits en France concourent pour : > le Prix « Courtoujours » Le CROUS réunit un jury d'étudiants d'horizons différents qui désignera le meilleur court-métrage. www.crous-toulouse.com Présidente du jury : Sarah MILLIARD [Master 2 Environnement et Paysage – 27 ans - Française] Les membres du jury : Silvina BRAMARDI [Littératures et Civilisations Étrangères – 24 ans – Italo-Argentine] • Clémence CANET [Lettres et Histoire – 19 ans – Française] • Célia GRATIANNE [Langue et Littérature – 19 ans – Française] • Thibaut NOTARIO [Institut d’Études Politiques – 22 ans Français] • Marie SOUBIRAN [Langues, Littérature et Civilisations Étrangères – 18 ans - Française]

> Prix SIGNIS du court-métrage www.signis.net

Marina la esposa del pescador Marina, l’épouse du pêcheur

Réalisation : Carlos Hernández › Colombie / 2009 / 14 min 30 - Contact : elgrancocinero@hotmail.com Ce court fait partie du programme "court en compétition prog.2"

Marina, 38 ans, épouse d’un pêcheur à Nuqui, un petit village sur la côte pacifique colombienne, vit dans une humble maison près d’une plage immense et solitaire.

Un jour quelconque, se réveillant triste à cause d’un rêve qu’elle a eu la nuit précédente, elle décide de partir, seule. Caravelle d’argent du meilleur film d’Amérique Latine au festival international de Bilbao 2009.

A Minha maneira de estar sozinho La meilleure façon d’être seul

Ce court fait partie du programme "court en compétition prog.2"

Sueco est un jeune de 20 et quelques années. Il ne sait pas danser, ni flirter, ni se détendre. Il aimerait trouver quelqu’un à qui parler, mais il reste toujours seul. À l’exception de Melissa, l’unique femme au monde en mesure de le comprendre. Une esthétique expressionniste au service de l’état émotionnel de chaque personnage.

A montanha mágica La montagne magique

Réalisation : Petrus Cariry › Brésil / 2009 / 13 min - Contact : iluminurafilmes@uol.com.br Ce court fait partie du programme "court en compétition prog.2"

« Tant de plaisir à monter lentement et tomber subitement de quinze mètres de hauteur, et avoir le souffle coupé ! À partir de quand arrive la vérité ? Jusqu’où va l’imagination ? J’aimerais me souvenir un peu plus. » Un film sur le souvenir émotionnel d’un moment d’enfance pour mieux interroger et éclairer l’âge adulte. Par le réalisateur du long-métrage O grão, en compétition à Toulouse en 2008.

> C O M P ÉTITIO N court-métrage

Réalisation : Gustavo Galvão › Brésil / 2008 / 14 min - Contact : 400filmes@gmail.com

33

> COMPÉTITION court-métrage A mulher biônica La femme bionique

Réalisation : Armando Praça › Brésil / 2008 / 19 min - Contact : armandopraca@uol.com.br Ce court fait partie du programme "court en compétition prog.1"

Durant une journée, Marta doit faire face aux difficultés familiales, prenant tout en charge au-delà de ses propres ressources, telle une « super femme » ou « femme bionique ». Inspiré du conte Creme de Alface de Caio Fernando de Abreu, un beau portrait d’une « mère courage » sacrifiant sa vie privée.

No me ama

Elle ne m’aime pas

Réalisation : Martín Piroyansky › Argentine / 2009 / 16 min - Contact : martinpiro@gmail.com

Ce court fait partie du programme "court en compétition prog.1"

Un jeune couple part en vacances sur les côtes uruguayennes. Mais voilà que le jeune homme se pose une question cruciale : « est-ce qu’elle m’aime puisqu’elle ne me l’a jamais dit ? » En un monologue intérieur, les préoccupations du premier amour.

Martín Piroyansky (acteur aux côtés d’Inés Efron dans XXY, Cara de queso, Hoy no estoy) signe une fable pleine d’humour sur l’irrationalité de l’amour.

Recife frio

Recife sous le froid

Réalisation : Kleber Mendonça Filho › Brésil / 2009 / 24 min - Contact : cinemascopio@gmail.com Ce court fait partie du programme "court en compétition prog.1"

Suite à un phénomène climatique étrange, Recife, ville du nord-est du Brésil, est passée à un climat froid. Un documentariste d’une télévision étrangère vient examiner les événements qui ont changé une culture qui s’est jusque-là développée au soleil.

Ce film a remporté plusieurs prix au Festival de Cinéma Brésilien de Brasilia 2009. Voir la section Repérage consacrée à ce réalisateur (p. 52)

El reino animal

Le règne animal

Réalisation : Rubén Mendoza › Colombie / 2009 / 34 min - Contact : daniel@dia-fragma.com Ce court fait partie du programme "court en compétition prog.1"

À Buenos Aires, un vieil homme au chômage depuis plusieurs années vit avec cinq animaux en cage. Il cherche désespérément quelqu’un avec qui coucher, mais n’a ni argent pour du sexe tarifé, ni compagnie. Portrait désenchanté au réalisme brut, où une caméra au plus près des gestes et d’une intimité, montre la limite où le dernier degré d’humanité peut se perdre pour commettre l’irréparable.

Teclópolis Réalisation : Javier Mrad › Argentine / 2010 / 12 min - Contact : javier@medialuna.tv

Ce court fait partie du programme "court en compétition prog.2"

34

Il était une fois une plage, où des revues sur une étagère se meuvent au vent comme des herbes, une nappe de table va et vient comme les vagues et où une caméra Super 8 se balade comme un être animé. Bientôt, de grandes tours de claviers viennent faire de l’ombre à ce bonheur : c’est la naissance de Teclópolis (tecla : touche de clavier en espagnol). Film d’animation en hommage au Metropolis de Fritz Lang.

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

MUESTRA

> OTRA MIRADA Castro Réalisation : Alejo Moguillansky › Argentine / 2009 / 1h27 – Contact : lauracitarella@gmail.com Castro, qui dort dans les armoires, est poussé par sa petite amie à trouver du travail même s’il ne peut s’adapter à la société. Il est sans cesse poursuivi par un groupe de «détectives» engagés par l’ex de Castro. Le film est une incessante course-poursuite dans les rues de Buenos Aires où le suivi ignore qu’il a des suiveurs. Parce que le cinéma est mouvement, ce film touche à son essence.

Os famosos e os duendes da morte

Les célébrités et les lutins de la mort

Réalisation : Esmir Filho › Brésil / 2009 / 1h41 – Contact : frederic@umedia.fr À 16 ans, un fan de Bob Dylan passe beaucoup de temps sur Internet où apparaît l’image d’une jeune femme qui l’obsède.

Dans cette petite ville sous influence allemande de la campagne brésilienne, il rend parfois visite à ses grands-parents, rencontre un ami et voit arriver un homme étrange. Un Brésil rural inédit (loin du Sertão) pour l’affirmation d’un nouveau romantisme cinématographique.

Hiroshima Réalisation : Pablo Stoll › Uruguay / 2009 / 1h20 – Contact : controlz@montevideo.com.uy Juan est un homme qui parle peu. Il travaille dans une boulangerie la nuit et disparaît en journée. Hiroshima est l’histoire d’un de ces jours, l’histoire de ce qui se passe lorsqu’il disparaît. Un film muet musical, basé sur des faits réels et interprété par le frère de Pablo Stoll (25 Watts et Whisky). Mention spéciale du jury FIPRESCI au festival de La Havane 2009.

La invención de la carne

L’invention de la chair

Réalisation : Santiago Loza › Argentine / 2009 / 1h22 – Contact : slponce@sion.com Mateo, étudiant en médecine, propose à Maria, qui prête son corps aux expériences de l’hôpital, de l’accompagner dans un voyage à la destination indéterminée. Isolés dans leurs angoisses, ils devront apprendre à être ensemble, ne se contentant plus d’être des corps dans leur relation au monde. Tel un long rêve, les personnages se réveillent pour retrouver le sentiment élémentaire de la vie.

36

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> OTRA MIRADA > PANORAMA Rabioso sol, rabioso cielo

Soleil enragé, ciel enragé

Réalisation : Julián Hernández › Mexique / 2009 / 3h11 – Contact : information@optimale.fr

Todos mienten

Tous mentent

Réalisation : Matías Piñeiro › Argentine / 2009 / 1h15 – Contact : ip.granovsky@gmail.com Un groupe de jeunes se retrouvent dans une maison isolée de la civilisation pour parler, boire, fumer, peindre, faire l’amour, etc. Peu à peu, des liens se tissent avec la grande Histoire, celle de l’Argentine du XIXe siècle. Dans un esprit ludique et avec un souci plastique, le film conte une histoire déroutante, mêlant passé et présent, sentiments personnels et événements historiques

Andrés no quiere dormir la siesta

> OT R A M I R A D A

L’amour comme une épopée ancestrale, comme une lutte mystique dans laquelle l’expérience de la perte et la mort est un passage obligé, une douce douleur qui aide à atteindre le bonheur absolu. Kieri, Tari et Ryo s’aiment sans contraintes spatio-temporelles, dans un présent continu, une éternité dictée par l’essence de leurs raisons d’être. L’une des œuvres les plus ambitieuses de Julián Hernández. (Voir p. 57)

Andrés ne veut pas faire la sieste

Réalisation : Daniel BUSTAMANTE › Argentine / 2009 / 1h52 - Contact : carolina@elansiaproducciones.com.ar En 1977-1978, dans un paisible quartier de la classe moyenne de Santa Fe, Andrés, 8 ans, vient s’installer chez ses grandsparents, après la mort de sa mère dans un accident. Près de là se trouve un centre clandestin de détention, chose secrète que personne n’ignore. Durant une année d’évolutions, Andrés et sa grand-mère découvrent le pouvoir que les uns ont sur les autres et ses conséquences.

Antes que o mundo acabe

Avant que le monde s’achève

Daniel est un adolescent préoccupé : sa petite amie ne sait pas si elle l’aime et son meilleur ami est accusé de vol. Et voilà qu’il reçoit une première lettre d’un père qu’il ne connaît pas. Un récit initiatique, adapté du livre de Marcelo Carneiro da Cunha qui proposait à ses jeunes lecteurs de découvrir la diversité culturelle du monde à travers un récit ponctué de photographies.

> PA N O R A M A

Réalisation : Ana Luiza AZEVEDO › Brésil / 2009 / 1h37 - Contact : carmina@ondamaxfilms.com

37

> PANORAMA Los ángeles

Les anges

Réalisation : Juan Baldana › Argentine / 2009 / 1h30 - Contact production : levit@cruzdelsurcine.com Matheo, jeune artisan, arrive à Buenos Aires pour régler la mise en retraite de son père et retrouver un amour ancien. Mais il est confronté à la cruelle réalité de la ville où il se fait escroquer. Avec son meilleur ami Beto, il va s’efforcer de survivre face à la violence et aux excès les plus divers. Un drame, où le criminel prend les traits métaphoriques de la grande ville mangeuse d’hommes.

La buena vida La belle vie Réalisation : Andrés Wood › Chili / 2009 / 1h38 - Distributeur : Jour2Fête Santiago du Chili, 2008. Edmundo travaille dans un salon de coiffure et rêve d’ouvrir son propre salon. Theresa, thérapeute, cherche à sauver des vies. Mario, clarinettiste, tente d’entrer dans l’orchestre philarmonique. Un film choral sur les habitants d’une ville qui parfois se croisent mais ne se connaissent pas, chacun poursuivant une passion personnelle. Et pourtant…

Cinco días sin Nora

Cinq jours sans Nora

Réalisation : Mariana Chenillo › Mexique / 2008 / 1h32 - Contact agent de vente : chas@latinofusion.com.mx Avant de mourir, Nora organise tout en vue d’accueillir toute la famille autour de sa veillée funèbre. José, son ex-mari, doit alors s’occuper de son enterrement religieux qui va s’avérer compliqué. Sur le ton de la comédie dramatique, ce film aborde avec intelligence et subtilité, l’absurdité religieuse, la mort, les relations familiales et l’amour d’un couple qui s’est, à un moment, brisé.

Los condenados

Les condamnés

Réalisation : Isaki Lacuesta › Argentine - Espagne / 2009 / 1h38 - Contact production : comunicacio@benece.es Un ex-activiste exilé en Espagne depuis trente ans est appelé par un ami à revenir en Argentine, dans le but de trouver l’endroit où un ami commun a été enterré. Au fur et à mesure de l’excavation, secrets et reproches refont surface.

Récompensé par le prix FIPRESCI de la critique internationale au festival de San Sebastián 2009, avec Daniel Fanego et Arturo Goetz dans les rôles principaux.

38

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> PANORAMA Daniel & Ana Réalisation : Michel Franco › Mexique / 2008 / 1h30 – Distributeur : Chrysalis Films Dans le confort d’une famille aisée, Ana prépare son mariage.

Un jour, avec son frère Daniel, ils sont kidnappés. S’ils s’en sortent vivants, le traumatisme est profond. À travers une image et une mise en scène d’une grande maîtrise, le film aborde un sujet tabou reposant sur un fait divers bien réel mais tû sous le poids de la douleur. Clin d’œil : Daniel est joué par le frère de Gael Garcia Bernal.

Gigante

Géant

Réalisation : Adrián Biniez › Uruguay / 2009 / 1h30 - Distributeur : Océan Films Un vigile de nuit dans un supermarché face à ses écrans de surveillance, tombe sous le charme d’une employée. Il passe dès lors son temps à la regarder la nuit et la suivre dans sa vie privée en journée, rythmant sa vie sur le pas de la sienne.

Description burlesque d’une société où le drame de l’isolement est en relation directe avec le « gigantisme » des lieux de consommation. Ours d'argent au festival de Berlin 2009.

Macuro (la fuerza de un pueblo)

Macuro (la force d’un peuple)

Réalisation : Hernán Jabes › Venezuela / 2009 / 1h50 – Contact : alizardahdah@gmail.com Un petit village de pêcheurs de l’ouest du Venezuela doit affronter une grande entreprise de cimenterie pour avoir l’accès à l’électricité. Basé sur des événements qui ont eu lieu en 1988 à Macuro (lieu symbolique où Christophe Colomb posa la première fois le pied sur le continent), ce premier long-métrage produit par la Villa del Cine, est l’un des nouveaux espoirs du cinéma vénézuelien.

Moloch Tropical Moloch Tropical raconte les dernières 24 heures d’un pouvoir avant sa chute. Dans le huis clos d’un palais forteresse au sommet d’une montagne, le Président se prépare pour une soirée de gala commémoratif, où seront présents dignitaires et chefs d’États étrangers. Mais ce jour-là loin de la ville, des barricades s’élèvent. La situation va déraper dans une folie burlesque, tragique et loufoque.

> PA N O R A M A

Réalisation : Raoul Peck › Haïti / 2009 / 1h45 – Contact : d-pertus@artefrance.fr

39

> PANORAMA No meu lugar chez moi Réalisation : Eduardo Valente › Brésil / 2009 / 1h58 - Contact : laura@videofilmes.com.br Lors d’une prise d’otage dans une maison de classe moyenne, un policier doit prendre rapidement une décision épineuse. Ses actions auront une influence profonde sur la vie des trois familles liées à cet événement, dont la sienne. Le film revient alors dans le temps pour raconter ces trois histoires. Premier long-métrage d’Eduardo Valente, présenté hors-compétition au festival de Cannes 2009.

oveja negra

mouton noir

Réalisation : Humberto Hinojosa Ozcariz › Mexique / 2009 / 1h23 – Contact : david@cinemarepublic.es José et Kumbia, deux très bons amis, s’occupent des agneaux dans un ranch. Lassés des mauvais traitements subis par leur patron et son fils, ils planifient le vol d’agneaux. Apparaît alors la séduisante Maria… Une histoire d’amitié, d’amour, d’aventure et de surprises en tous genres, qui a obtenu le prix de la critique (FIPRESCI) et le prix du public au festival de Guadalajara 2009.

La pasión de Gabriel

La passion de Gabriel

Réalisation : Luis Alberto Restrepo › Colombie / 2008 / 1h26 - Contact : diana@agenciastern.com Dans un village colombien de la zone andine, le prêtre Gabriel est un grand amoureux de la vie et d’une femme en particulier.

Très impliqué dans son sacerdoce, il s’oppose à la fois aux guérilleros et aux militaires qui les traquent, afin de préserver le village et ses habitants de la violence. Histoire émouvante de cet homme aussi sincèrement passionné par une femme que par son dévouement à une communauté.

Rabia

Rage

Réalisation : Sebastián Cordero › Colombie / 2009 / 1h29 - Contact : Haut et Court En Espagne, José María travaille comme maçon, Rosa comme employée domestique et tous deux sont immigrés sud-américains. Suite à des propos racistes de son contre-maître, José María le tue accidentellement et se réfugie dans la demeure où travaille Rosa. Adaptation d’un roman de l’argentin Sergio Bizzio réalisée par un cinéaste équatorien et coproduite par des colombiens : un film transnational sur l’immigration.

40

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> PANORAMA > [RE]VOIR Rudo y Cursi rustre et de mauvais goût Réalisation : Carlos Cuarón › Mexique / 2009 / 1h43 - Contact : SND Les frères Beto et Tato qui travaillent durement sur une plantation de bananes et rêve de pouvoir offrir à leur mère une grande maison. À leur temps perdu, ils jouent au football. Un recruteur les remarque et doit choisir entre un des deux frères.

Premier long-métrage du frère d’Alfonso Cuarón où l’on retrouve sept ans après Y tu mamá también, les acteurs et amis Gael García Bernal et Diego Luna.

Vingança

Vengeance

Réalisation : Paulo Pons › Brésil / 2008 / 1h42 - Contact : festivals@m-appeal.com Dans une petite ville du sud du Brésil, la fille d’un riche fermier est violée et abandonnée près d’une rivière. Un jeune homme mystérieux arrive à Río de Janeiro et commence à poursuivre une séduisante femme. Entre eux débute alors une étrange relation. Réunis par des circonstances inexplicables, ces divers personnages semblent se diriger vers une destinée commune.

Réalisation : Florence Jaugey › Nicaragua / 2009 / 1h31 – Contact : laurence.bierme@orange.fr Yuma est une jeune femme qui a décidé de s’éloigner des trafics et de la violence de son quartier en se consacrant à la boxe. Elle rencontre un jeune étudiant en journalisme dont elle ne tarde pas à tomber amoureuse. À travers l’histoire de La Yuma se dessine la métaphore d’une société nicaraguayenne qui pour s’affirmer doit lutter tout à la fois contre la misère, le machisme, la défaillance familiale.

> PA N O R A M A

La Yuma

Amorosa Soledad À la suite d’une rupture amoureuse douloureuse, Soledad décide de rester célibataire pendant trois ans. Malgré ses fermes résolutions, le quotidien de Soledad n’est jamais simple et son penchant hypocondriaque n’arrange pas les choses.

Après le succès de XXY de Lucía Puenzo, on retrouve avec bonheur Inés Efron dans un tout autre genre qui lui sied à merveille : la comédie sentimentale.

> [ R E ] V OI R

Réalisation : Marin CARRANZA et Victoria GALARDI › Argentine / 2008 / 1h16 – Distributeur : Chrysalis Films

41

> [RE]VOIR La Corne d’abondance

El cuerno de la abundancia

Réalisation : Juan Carlos TABÍO › Cuba / 2008 / 1h57 – Distributeur : Colifilms Dans un petit village cubain, la nouvelle se répand que tous ceux portant le nom Castiñeiras recevront une part d’un fabuleux héritage et met chacun en effervescence. L’auteur de Guantanamera et de Liste d’attente, poursuit sa peinture satirique de la société cubaine, sur le ton de la fantaisie et de la comédie italienne.

A deriva À LA DÉRIVE Réalisation : Hector Dhalia › Brésil / 2009 / 1h41 – Distributeur : Universal Pictures Au début des années 1980, sur les plages de Buzios près de Rio de Janeiro, Filipa, 14 ans, passe ses vacances en famille. Elle découvre que son père a une liaison. Chronique initiatique et familiale où la fin d’une adolescence coïncide avec les premières grandes désillusions sur le monde adulte. Avec Vincent Cassel dans le rôle du père de famille.

Huacho BÂTARD Réalisation : Alejandro FERNÁNDEZ ALMENDRAS › Chili / 2009 / 1h29 – Distributeur : Sophie Dulac Distribution Une journée dans une famille d’un village chilien, où l’on suit chacun des quatre membres : la grand-mère, la mère, le fils et le grand-père. Chacun à sa manière fait face à la réalité de la mondialisation et de la société consumériste, où le travail d’une vie n’a plus de sens et où un jeu vidéo devient un enjeu capital.

Ilusiones ópticas ILLUSIONS D'OPTIQUES Réalisation : Cristián Jiménez › Chili / 2009 / 1h30 - Distributeur : Sophie Dulac Distribution Le vigile d’un centre commercial rencontre une séduisante cleptomane, un aveugle retrouve la vue, une employée rêve d’un autre corps et sur le chemin du licenciement un cadre est mis en « outplacement ». Plusieurs histoires où les personnages se croisent sur le thème d’un monde moderne insensé.

Liverpool Réalisation : Lisandro ALONSO › Argentine / 2008 / 1h24 – Distributeur : Zootrope Films Un immense cargo fait escale à Ushuaïa. Farrel, un marin originaire de ce lieu, en profite pour descendre à terre prendre des nouvelles de sa mère. Après La Libertad, Los Muertos et Fantasma, Lisandro Alonso continue dans la lignée d’un cinéma personnel, hypnotique et passionnément contemplatif, où transparaissent des émotions refoulées.

42

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> [RE]VOIR La Nana LA BONNE Réalisation : Sebastián SILVA › Chili / 2009 / 1h35 – Distributeur : ASC Distribution Raquel travaille comme femme à tout faire dans une famille bourgeoise depuis plus de vingt ans. Lorsqu’on lui annonce l’arrivée d’une employée pour la seconder dans ses tâches, Raquel le prend très mal. Dominé par une interprétation d’actrice magistrale, ce drame existentiel se transforme vite en thriller, remportant un vrai succès public.

Padre nuestro NOTRE PÈRE Réalisation : Christopher Zalla › Argentine / 2008 / 1h50 – Distributeur : Tamasa Distribution Deux jeunes mexicains, Juan et Pedro, se rencontrent dans un camion qui doit les conduire clandestinement à New York.

Pedro rêve de retrouver son père, Diego, qu’il imagine propriétaire d’un grand restaurant. Mais Juan usurpe l’identité de Pedro. L’immigration mexicaine à Brooklyn en toile de fond pour un thriller social réaliste.

Paisito PETIT PAYS Réalisation : Ana DIEZ › Uruguay / 2008 / 1h28 – Distributeur : Bodega Films Une star du football revient en Uruguay et retrouve son amie d’enfance. L’histoire du pays (l’agonie d’un pays condamné à une dictature) les a divisés. L’impunité officielle des crimes d’hier ne permet pas la cohésion sociale au présent : sur ce constat et à travers les regards de deux enfants, Paisito questionne la perte de l’innocence et un passé toujours présent.

Tetro Réalisation : Francis Ford Coppola › États-Unis / 2009 / 2h07 – Distributeur : Memento Films

La vida loca LA VIE FOLLE Réalisation : Christian POVEDA › Mexique / 2008 / 1h30 - Distributeur : Ciné Classic Au Salvador, Christian Poveda, a filmé la guerre que se livrent les gangs composés pour la plupart de jeunes de 16 à 30 ans.

Leur seule famille est ce gang (leur mara, la 18) qu’ils tatouent jusque sur leur visage. Partageant la vie de ce gang et interrogeant leur motivation, le cinéaste ne juge pas mais rend compte d’une réalité qui a fini par lui coûter la vie.

> [ R E ] V OI R

Bennie débarque d’un bateau à Buenos Aires pour retrouver son frère aîné Tetro. Celui-ci, qui a décidé de quitter sa famille il y a dix ans sans donner de nouvelles, se montre revêche à l’arrivée de Bennie. Entre eux plane l’ombre d’un père despotique.

Coppola crée la surprise en allant trouver un second souffle en Argentine.

43

> ÉMERGENCE > RADAR

Invisibles Déambulation et réalité augmentée sur téléphone portable

Ciné-concert performance Ressaca Réalisation : Bruno Vianna, mise en musique par Rodrigo Marçal › Brésil / 2009 / durée variable Contact : Bruno@pobox.com

Autour des nouvelles technologies d’enregistrement, Bruno Vienna propose au public de participer au processus créatif.

Dans cette installation, chaque visiteur se verra confier un téléphone portable avec lequel il se dirigera grâce à la fonction caméra. Sur ceux-ci apparaîtront, au sein d’un décor réel, des présences virtuelles dont le nom et l’histoire seront par la suite dévoilés.

Ressaca est l’histoire d’un adolescent qui grandit dans le Brésil des années 1980, période de grandes instabilités politiques et économiques. Le réalisateur monte en de rencontre pour la déambulation direct son film : à partir de séquences préalablement filmées, il choisit de faire Point cour de la Cinémathèque de Toulouse succéder tel moment plutôt qu’un autre pour raconter son histoire, en interaction (accueil du public) permanente avec le public. Parce que l’histoire d’un pays appartient à tous, qu’elle mercredi 24 mars de 15h00 à 18h00 mérite d’être constamment reconstruite à travers la mémoire de chacun, cette démarche cinématographique prend tout son sens.

Samedi 20 mars à 18h30, Centre Culturel Bellegarde et Mardi 23 mars à 18h30, Centre Culturel Bellegarde En partenariat avec

viernesexhibitions

Centre Culturel Bellegarde

Adieu général

Lucía

Es un durhol

Réalisation : Niles Atallah, Joaquín Cociña et Cristóbal León › Chili / 2007 / 3 min 50 - Contact : niles@diluvio.cl

> éMERGENCE > RADAR

Réalisation : Luis Briceno › Chili / 2008 / 6 min - Contact : luisbriceno@free.fr Réalisation : Melanie Zerpa et Alexandra Wainberg › Venezuela / 2009 / 10 min Contact : melaniewainberg@yahoo.com, alexandra_zerpa@yahoo.com

V i a r t

Réalisation : Niles Atallah, Joaquín Cociña et Cristóbal León › Chili / 2008 / 3 min 50 - Contact : niles@diluvio.cl

Vago rumores de mar en Zozobra

Introduccion a la electrologia

Réalisation : Julián Hernández › Mexique / 2008 / 8 min Contact : milnubes@yahoo.com

Réalisation : Tomás Frontroth › Argentine / 2009 / 5 min Contact : milongarancia@hotmail.com Prix concours Méliès

Te amo y morite soutenu par

44

Luis

Réalisation : Jazmin Lopez › Argentine / 2009 / 13 min Contact : jazlope@gmail.com

Diffusion du programme radar à la Cinémathèque jeudi 25 mars 20h30 et samedi 27 mars 13h50

> DOCUMENTAIRES El ambulante

L’itinérant

Réalisation : Eduardo de la Serna, Lucas Marcheggiano et Adriana Yurcovich › Argentine / 2009 / 1h24 Contact : el.ambulante.documental@gmail.com Un cinéaste arrive dans une petite ville avec sa voiture délabrée. Comme à chaque fois, il rencontre les autorités et leur propose de réaliser un long-métrage de fiction en prenant les habitants comme protagonistes de l’histoire. Il demande une seule chose en échange : un logement et de la nourriture jusqu’à la fin du film, trente jours plus tard. La population va dès lors vivre au rythme d’un tournage.

L'Amérique Latine à la reconquête d'elle-même Réalisation : Gonzalo Arijon › France / 2009 / 1h52 - Contact : r-regal@artefrance.fr Après cinq siècles de pillage de ses ressources naturelles, jalonnés de dictatures et de répressions brutales, l'Amérique Latine se trouve à un moment décisif de son histoire. Du Brésil à la Bolivie, du Venezuela à l'Équateur, une radiographie politique du sous-continent américain, en pleine mutation depuis l'arrivée au pouvoir de présidents progressistes. Par le réalisateur de Naufragés des Andes.

L’Arbre DE la liberté Réalisation : Maxence Denis › Haïti / 2004 / 1h08 - Contact : info@collectif2004images.org De l'Ayiti des Indiens jusqu'à la guerre de libération qui conduisit à l'indépendance d'Haïti, ce documentaire parle des différents combats qu'ont menés des hommes sur cette terre afin de l'en délivrer du joug de la servitude. De Caonabo à Toussaint Louverture, par-delà des luttes de races ou de couleurs, ces hommes ont mené le combat pour la Liberté et l'Égalité universelles.

Les Affaires de l’or, chronique d’un conflit annoncé

Réalisation : Grégory Lassalle › France / 2009 / 0h53 - Contact : collectifguatemala2@riseup.net Depuis les accords de paix de 1996, le gouvernement guatémaltèque impulse l'arrivée de transnationales extractives sur les territoires indigènes, violant les droits des populations autochtones. Celles-ci ont décidé de s'organiser afin de défendre leur espace de vie. Ce documentaire raconte la résistance communautaire de Crisanta Perez Bamaca contre la compagnie minière canadienne : Goldcorp Inc.

> DO C U M E N T A I R E S

El negocio del oro, cronica de un conflicto anunciado

45

> DOCUMENTAIRES Estela Réalisation : Silvia di Florio › Argentine / 2008 / 1h03 - Contact : estelaeldocumental@gmail.com Estela Carlotto est la présidente des Grands-mères de la Place de Mai, ONG fondée en 1977 pour retrouver les petits-enfants disparus avec leurs parents sous la dictature militaire en Argentine de 1976 à 1983. Dans l’intimité de son foyer, entre photos et nombreux souvenirs, Estela reconstruit pour son petit-fils disparu, Guido, l’histoire de sa famille.

Five Ways to Darío

Cinq chemins jusqu’à Darío

Réalisation : Darío Aguirre › Équateur / 2009 / 1h20 - Contact : mail@tobiasbuechner.de Depuis dix ans, le cinéaste Darío Aguirre vit entre deux mondes totalement différents : l’Équateur et l’Allemagne. Il décide de rendre visite à cinq inconnus qui portent le même nom que lui : un homme au Mexique et quatre autres en Argentine. Il partage alors la vie de ses homonymes pour mieux se découvrir luimême en tant que migrant à la recherche d’un lieu personnel.

La frontera infinita

LA frontière infinie

Réalisation : Juan Manuel SEPULVEDA › Mexique / 2007 / 1h30 – Contact : mercaint@imcine.gob.mx Chaque année, de nombreux hommes, femmes et enfants venant d’Amérique centrale passent la frontière sud du Mexique dans le but de rejoindre les États-Unis où ils espèrent y trouver une vie meilleure. Considérés par les différents gouvernements comme des hors-la-loi, ils doivent souvent prendre des risques inconsidérés pour éviter d’être reconduits à la frontière.

Hotel Virreyes Réalisation : Manuel Mendez › Argentine / 2010 / 1h12 - Contact : mendeman@hotmail.com À Mexico, l’Hôtel Virreyes, est situé à l’intersection des avenues les plus fréquentées au monde, en face d’une église et d’une fontaine de l’époque coloniale espagnole. Inauguré en 1947 comme hôtel de luxe, il est aujourd’hui devenu un lieu de bohème où une famille internationale d’artistes, étudiants et réfugiés politiques, réside. Portrait intime de la vie d’un hôtel et de ses résidents.

46

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> DOCUMENTAIRES Khanimambo Mozambique merci le Mozambique Réalisation : Constance Latourte › France / 2009 / 0h54 - Contact : clatourte@yahoo.fr

Khanimambo Mozambique retrace le parcours des Chiliens qui, en exil depuis la dictature en 1973, ont été appelés par le Mozambique pour mettre leurs compétences professionnelles au service de la révolution communiste naissante. Ce documentaire reconstitue un épisode méconnu de la Guerre Froide et pose la question de l'identité, à travers l'exil et l’engagement politique.

País de los pueblos sin dueños

Le pays des peuples sans maîtres

Réalisation : Mauricio Acosta › Colombie / 2009 / 0h43 - Contact : maurobyr@gmail.com La Colombie ne sera plus jamais la même depuis la grande mobilisation sociale qui débuta le 11 octobre 2008 et culmina sur la place centrale Bolívar à Bogotá. Les Colombiens, unis sous la bannière « une Autre Colombie », réclamèrent alors la parole et la dignité pour sortir des lois d’exception qui, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, maintiennent la population dans la faim et la misère. précédé de La grippe du laisser-faire

Paraguay, mi tierra olvidada

Paraguay, ma terre oubliée

Réalisation : Philippe Claude › France / 2009 / 1h05 - Contact : clement.b@ictv-solferino.com

Retrato de un antipoeta

Portrait d’un anti-poète

Réalisation : Victor JIMÉNEZ Atkin › Chili / 2009 / 1h12 - Contact : vjimenez@inacap.cl De 1997 à 2008, Nicanor Parra, maître de l’antipoésie chilienne, a été filmé dans son quotidien, parfois même malgré ses résistances aux caméras. Abordant des thèmes aussi divers que la corruption, Shakespeare, la politique, Dieu et l’Église, le poète s’emporte et fait de son inénarrable humour une touche personnelle devant une caméra complice. Portrait d’un homme et d’un mouvement artistique.

> DO C U M E N T A I R E S

Le 20 avril 2008, avec l’appui d’une formidable adhésion populaire, l’ancien évêque Fernando Lugo est élu président de la république du Paraguay. Après soixante ans de pouvoir sans partage, le parti Colorado est obligé d’accepter cette alternance. Retour sur l’histoire du Paraguay, à travers la parole du nouveau président, de ses opposants politiques, d’historiens et de citoyens.

47

> DOCUMENTAIRES El sistema

Le système

Réalisation : Maria Stodtmeier et Paukl Smaczny › Venezuela / 2008 / 1h05 - Contact : m.stodtmeier@euroarts.com La musique classique comme alternative à la pauvreté et la criminalité. C'est ce que propose « El Sistema », programme d'éducation lancé en 1975 et destiné aux enfants défavorisés du Venezuela. Résultats : des jeunes font leurs premières gammes dans l'orchestre Simón Bolívar, certains, devenus adultes, sont à leur tour enseignants et d’autres font une carrière internationale.

La tierra se quedó

La terre est restée

Réalisation : Juan Sarmiento › Colombie / 2009 / 1h17 - Contact : distribution@hff-potsdam.de Solangel, Rubén et Teodoro traversent chaque jour à pied le chaos des rues de Bogotá. Ils recherchent de la nourriture, du travail et un peu de justice. Les expériences traumatiques passées restent présentes, eux qui furent expulsés de leurs terres par la violence. Disposés à prendre en mains les rênes de leur nouvelle vie, ils font face aux difficultés quotidiennes avec persévérance et humour.

Toussaint Louverture : Haïti et la France Réalisation : Laurent Lutaud › France / 2005 / 0h52 - Contact : lutaud@free.fr De 1791 à 1803, la brève carrière politique et militaire d'un ancien esclave qui secoua le joug des colons en Haïti et fut emprisonné sur ordre de Bonaparte. Les réalisateurs reviennent sur cette figure emblématique de l’émancipation de la population noire, à Haïti et dans le monde. Apparaît alors en fonds omniprésent la dette coloniale et post-coloniale de la France envers Haïti.

Tropico da Saudade, Claude Lévi-Strauss e a Amazônia Tropique des regrets, Claude Lévi-Strauss et l’Amazonie

Réalisation : Marcelo Fortaleza Flores › Brésil / 2009 / 1h11 - Contact : marcelofortalezaflores@gmail.com C'est en 1938 que Claude Lévi-Strauss, alors jeune professeur de sociologie à l'Université de São Paulo, entame une expédition sur les terres inexplorées des Indiens Nambikwara, dans le Brésil Central. Le film de Marcelo Fortaleza Florès revient sur le parcours de l'ethnologue en plongeant au cœur de l'Amazonie actuelle, en compagnie des indiens Nambikwaras. Certains indiens se souviennent…

48

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> DOCUMENTAIRES Villa el Salvador, les bâtisseurs du désert Réalisation : Jean Michel Rodrigo et Marina Paugam › France / 2009 / 0h52 - Contact : emmanuelle.pignol@mecanos.fr Ce film retrace l’histoire de centaines de milliers de paysans, d’ouvriers, qui ont décidé de faire naître une ville en plein désert. Dans cette communauté urbaine autogérée, chacun a le droit de posséder une maison. Cette volonté de construire une « ville idéale » n’a pas été sans difficultés, surtout à travers les événements sanglants du terrorisme, la violence des autorités, le chômage généralisé.

Les courts-métrages El futuro es hoy

El peleador

Le futur c’est aujourd’hui

Le bagarreur

La grippe du laisser-faire

Réalisation : Sandra Gomez › Cuba / 2009 / 0h35 peacock@peacock.ch

Réalisation : Pablo Lozano et José Hernández › Cuba / Rép. Dominicaine / 2009 / 0h22 promocioninternacional@eictv.co.cu

Réalisation : Mauricio Acosta et Arthur Rifflet › Mexique / 2009 / 0h26 ndjian@milleplateauxproductions.com

Oro verde

Honduras después Chapa del 28 de junio 2009 Réalisation : Tatiana Toffoli

Réalisation : Ignacio Busquier › Argentine / 2009 / 0h14 soloroberta@gmail.com

La patrona Réalisation : Lizzette ArgÜello › Mexique / 2009 / 4 min

Honduras après le 28 juin 2009

Réalisation : Liliane Blaser et Lucía Lamanna › Honduras / 2010 / 0h10 lilianeblaser@gmail.com

› Brésil / 2009 / 0h18 tatiana@elasticafilmes.com.br

Projet petit:encart toulouse 2010 petit 01/02/2010 12:37 Page 1

6 numéros + la newsletter

40€

VENDUE PAR ABONNEMENT

Retrouvez la librairie dans la cour de la Cinémathèque pendant le festival

La revue de référence sur l’Amérique latine

> DO C U M E N T A I R E S

Or vert

www.espaces-latinos.org 4, rue Diderot, 69001 Lyon -Tél 04 78 29 82 00

49

> SENSIBILISATION DES PUBLICS Le festival met en place plusieurs actions culturelles afin d’éveiller la curiosité cinématographique et culturelle des plus jeunes.

JEUNE PUBLIC

POUR LES ENFANTS À PARTIR DE 6 ANS

• DES CINÉ-GOÛTERS LATINO-AMÉRICAINS

Une programmation de 8 petits films et dessins animés suivie d’un goûter aux saveurs latino-américaines : La petite fille épouvantail A menina espantalho

de Cássio Pereira dos Santos, Brésil, 2008, 12’ Conte Aymara, la musique dans les montagnes

POUR LES COLLÈGES ET LYCÉES

• UNE FORMATION SUR LE CINÉMA LATINOAMÉRICAIN A DESTINATION DES ENSEIGNANTS • DES FILMS ACCOMPAGNÉS DE DOSSIERS PÉDAGOGIQUES • DES ACTIVITÉS CULTURELLES ET PÉDAGOGIQUES

Les élèves ont la possibilité de participer à des rencontres avec les invités, des ateliers d’analyse filmique, des ateliers de réalisation d’une émission de radio, des visites d’expositions, des après-midi thématiques (cette année, le tango), des ateliers cuisine (fabrication d’empanadas).

Cuento Aymara, la música en las montañas

Commémoration du Bicentenaire de l’indépendance, Chili, 2010, 2’ Prîara Jõ: après l’œuf, la guerre

Nous avons le plaisir d’accueillir cette année pour participer à ces activités sur un ou plusieurs jours : Lycée Lyautey de Casablanca [Maroc], Collège de Montech (Tarn-et-Garonne), Collège Madeleine Cros de Dourgne (Tarn), Collège Notre Dame de la Présentation de Castres (Tarn), Lycée Lapeyrouse d’Albi (Tarn), Lycée Victor Hugo de Colomiers (Haute-Garonne), Lycée de Fonsorbe (Haute-Garonne), Lycée Bellevue (Toulouse).

Prîara Jõ, depois do ovo, a guerra

de Komoi Panará, documentaire, Brésil, 2008, 10’ Pajerama Pajerama

de Leonardo Cadaval, Brésil, 2008, 9’ Les yeux du pianiste Os olhos do pianista

de Frederico Pinto, Brésil, 2005, 5’

De nombreuses autres classes de Toulouse et sa périphérie participent aux séances scolaires.

Le monstre voleur d’enfants

> S E N S I B I L I S A TIO N D E S P U B L I C S

SCOLAIRES

o sete trouxas

POUR LES ÉTUDIANTS

de Marcio Schoenardie, Brésil, 2007, 14’ Iker aux cheveux raides

• LE CINE-LATINO ITINÉRANT

Iker pelo tieso

de Sandra García Velten, Mexique, 2009, 10’ Pourquoi les vaches ne volent pas Porque las vacas no vuelan

La Matatena, film d’atelier, Mexique, 2008, 2’

• UN CINÉ-CONTE À LA MÉDIATHÈQUE CABANIS • DES ATELIERS DE SENSIBILISATION DANS LES CENTRES DE LOISIRS DE LA VILLE

En amont des projections, le festival met en place des ateliers de sensibilisation au cinéma et aux cultures d’Amérique Latine pour préparer les enfants aux films qu’ils vont voir.

Cette année, les ateliers auront lieu aux centres de loisirs APSAR, le Glet, Lapujade, et au Centres Culturels Alban Minville et Bellegarde.

Une projection de courts-métrages, gratuite et accessible à tous, qui circule dans les facs et les grandes écoles de Toulouse durant les 2 premières semaines du mois de mars.

Cette année, « le cinélatino itinérant » sera accueilli à l’Alliance Française, la Cité U Chapou, l’Ecole d’Architecture. l’ENAC, l’ENSAT, l’ENSEEIHT l’ENVT, l’ESAP, l’IAE, l’IEP, l’INSA, la Manufacture des Tabacs, La Peña, l’Université de Toulouse le Mirail.

• DES PROJECTIONS SPÉCIALES

Organisées en partenariat avec le CINÉ-MIRAIL du CIAM et le TOULOUSE ART BREAKER de l’Arsenal, l'association Micmac.

UN PARTENARIAT PRIVILÉGIÉ AVEC L’ESMA/ETPA AUTOUR DE LA PROGRAMMATION MULTIMÉDIA Les étudiants de l’ESMA/ETPA assisteront à la performance de Bruno Vianna, participeront à sa résidence et l’artiste brésilien fera une master-class au sein de l’école.

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

SECTIONS

PARALLÈLES

51

Kleber MENDONçA FILHO Journaliste et critique de cinéma né à Recife, son œuvre filmique débute dans les années 1990. Il s'empare de tous les genres (documentaire, fiction, expérimental…) et technologies (numérique, argentique, photographies fixes, animation, etc.). Ses courts-métrages qui reçurent plus de 80 prix nationaux et internationaux font de lui un véritable touche-à-tout de génie dont l’univers oscille entre fable et quotidienneté.

A Menina do Algodão

La fille de coton

› Brésil / 2003 / 8 min Thriller métadocumentaire à partir de la photographie d’une fille morte qui est apparue dans les années dans les toilettes publiques de Recife.

Vinil verde

Vinyle vert

› Brésil / 2004 / 13 min Avant de partir pour la journée, une mère recommande expressément à sa fille de ne toucher sous aucun prétexte le disque vert, les conséquences pouvant être désastreuses.

Eletrodoméstica Contact : cinemascopio@gmail.com

Électrodomestique

› Brésil / 2005 / 22 min Une mère de famille s’occupe des différentes tâches ménagères de son appartement, entourée de nombreuses machines électriques.

Noite de Sexta Manhã de Sábado Nuit six heures du matin du samedi

› Brésil / 2006 / 15 min Histoire romantique d’un couple séparé par la géographie : lui à Recife (Brésil) et elle à Kiev (Ukraine). Lorsque l’un est dans l’obscurité, l’autre est dans la lumière mais ils partagent ensemble des émotions.

> REPéRAGE

Recife frio

52

Recife sous le froid

› Brésil / 2009 / 24 min Voir résumé Compétition courts (p. 34)

Luz Industrial Mágica Lumière magique industrielle

› Brésil / 2008 / 6 min En référence à la compagnie de George Lucas (Industrial Light & Magic), Kleber Mendonça filme des personnes en train de filmer.

Programme "repérage" diffusion à l'ABC mercredi 24 mars à 16h et samedi 27 mars à 12h

LGBT (lesbien, gay, bi, trans), la diversité sexuelle dans le cinéma latino-américain

Longtemps quasi inexistants ou censurés, les films à thématique sexuelle LGBT (lesbiennes, gay, bisexuels, transsexuels…) se sont beaucoup développés au cinéma au cours de ces dernières années marquées par la libération des mœurs, l’évolution des comportements individuels et de la vie en société. Ils poursuivent une réflexion propre au cinéma qu’est la représentation de l’autre dans le respect de sa différence.

DZI croquettes Réalisation : Tatiana Issa et Raphael Alvarez › Brésil / 2009 / 1h50 - Contact : tatianaissa@gmail.com Ce documentaire rend hommage au Dzi croquettes, groupe de cabaret brésilien des années 1970 qui a révolutionné le théâtre et la danse pour une génération entière. Usant du travestissement et de l’ironie, ils ont participé à la révolution sexuelle alors que le Brésil était sous le joug de la dictature militaire.

Ce film est aussi en Compétition Documentaire (page 30).

Réalisation : Tomas GUTIERREZ ALEA et Juan Carlos TABIO › Cuba / 1993 / 1h51 – Contact : Océan Films La Havane, 1979. David, jeune étudiant en sciences sociales, aime son pays et croit en la révolution castriste, avec fougue et naïveté. Sa rencontre avec Diego, un artiste homosexuel qui tente de le séduire, remet peu à peu en cause ses certitudes. Le maître du cinéma cubain, en réalisant un film humaniste sur l’un des tabous du régime castriste, a marqué les années 1990 d’un succès international.

Glue

En partenariat avec

Réalisation : Alexis Dos Santos › Argentine / 2006 / 1h50 – Contact : information@optimale.fr C’est l’été pour Lucas, Nacho et Andrea, trois adolescents qui vivent dans une petite ville en plein désert. Entre familles éclatées, groupe de rock, tube de colle et angoisse existentielle, ils partagent de longs baisers, dans la chaleur sèche et sous le vent de Patagonie… Glue révèle deux jeunes brillants acteurs : Nahuel Pérez Biscayart et Inés Efron dont c’est le premier film.

> sections parallÈles LGBT

Fresa y chocolate fraise et chocolat

53

LGBT La León Réalisation : Santiago Otheguy › Argentine / 2006 / 1h25 – Contact : MK2 Alvaro mène une vie simple et solitaire dans une région reculée de l’Argentine où son homosexualité est motif d’exclusion. El Turu, un homme violent, est résolu à tourmenter Alvaro, dont la « différence » le menace. Filmé comme un documentaire, La León présente une microsociété à la limite de la forêt sauvage, où l’environnement naturel reflète les passions humaines, entre apaisement et confrontation.

Ce lieu sans limites Un lugar sin limites

Réalisation : Arturo Ripstein › Mexique / 1978 / 1h50 – Contact : Films sans Frontières La Manuela, travesti farfelu excentrique, dirige avec sa fille La Joponesita une maison close dans un petit village sous l’autorité du cacique Don Alejo. La Manuela redoute l’arrivée de Pancho, un camionneur violent. Adaptation du roman éponyme de José Donoso, le film de Ripstein a marqué en son temps par le baiser échangé entre deux hommes. Une œuvre devenue de nos jours un classique du cinéma mexicain.

Madame Satã Réalisation : Karim Aïnouz › Brésil / 2002 / 1h43 – Contact : Wild Side Évocation historique de João Francisco, dit Madame Satã, un homme réputé pour ses mœurs libres qui rêvait, dans le Brésil des années 1930, de devenir une chanteuse diva aimée de son public. Ce premier long-métrage de Karim Aïnouz (Viajo porque preciso, volto porque te amo en compétition cette année), dresse le portrait d’un mythe populaire, affirmation incontournable de la culture afro-brésilienne.

PLan b Réalisation : Marco Berger › Argentine / 2009 / 1h43 - Contact distributeur : idubar@ctvint.fr Laura, la fiancée de Bruno rompt avec lui car elle a rencontré Pablo. Ce qui n’empêche pas Bruno et Laura de se revoir : il espère ainsi renouer. Mais cette possibilité offrant peu d’espoirs, il décide de passer au plan B : s’introduire dans l’intimité du nouveau couple en devenant l’ami de Bruno…

Ce film est aussi en compétition pour le Grand Prix Coup de Cœur (page 23).

54

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

LGBT Ronde de nuit ronda nocturna Réalisation : Edgardo Cozarinsky › Argentine / 2005 / 1h21 - Contact : Épicentre Films Buenos Aires, la nuit. Victor, à peine sorti de l’adolescence, déambule dans les rues. Protégé par un inspecteur de police, il partage son temps entre le racolage, la drague et le deal. Plongée onirique dans une ville de misère et de folie, ce film est aussi une descente dans les profondeurs de la peur la plus irrationnelle : celle de la pulsion meurtrière de l’amour.

Interdit aux moins de 12 ans

Tan de repente si soudainement Réalisation : Diego Lerman › Argentine / 2002 / 1h34 - Contact : Pyramide Film La vie de Marcia se partage entre la routine de Buenos Aires et ses kilos en trop.

Sa rencontre avec Mao et Lenine, un couple de jeunes filles punks, bouleverse son quotidien. Surtout lorsque Mao lui déclare sa flamme et, pour lui prouver cet amour, accompagnée de Lenine, entraîne Marcia dans un voyage étrange, où chacun fera face à ses propres contradictions. Et du chaos surgit l’espoir.

Découvrez Vago rumores de mar en Zozobra de Julián Hernández dans la section Radar (p. 44)

Courtsmétrages Index : "prog CM LGBT"

Amor crudo Amour cru Réalisation : Martín Deus et Juan Chappa › Argentine / 2008 / 15 min Contact : martindeus@yahoo.com

Réalisation : José CAMPUSANO › Argentine / 2008 / 1h50 - Contact : Épicentre Films Roberto vit des relations sans lendemain, jusqu’au jour où il rencontre Raúl, d’une trentaine d’années de plus que lui. Raúl se montre violent mais Roberto s’attache à lui. Prix Découverte de la critique française aux Rencontres 2009, Vil romance raconte sans fards mais avec sincérité une passion amoureuse dans une banlieue argentine peu connue. Une découverte à plus d’un titre !

Interdit aux moins de 12 ans Nocturno Nocturne Réalisation : Martín Deus et Thiago Carlan › Argentine / 2007 / 3 min Contact : martindeus@yahoo.com El reloj La montre Réalisation : Marco Berger › Argentine / 2008 / 15 min Contact : marcoberger@hotmail.com

Tà OK Réalisation : Felipe Sholl › Brésil / 2007 / 5 min Contact : felipesholl@gmail.com Os Sapatos de Aristeu Les chaussures de Aristeu

Réalisation : Tatiana Toffoli › Brésil / 2009 / 17 min Contact : tatiana@elasticafilmes.com.br

> sections parallÈles LGBT

Vil Romance

55

LGBT Focus Julián Hernández Julián Hernández fait partie, aux côtés de Carlos Reygadas, Amat Escalante, Fernando Eimbcke, de cette génération de réalisateurs qui, dans les années 2000, ont révolutionné le cinéma mexicain par leur foi en l’expressivité d’un cinéma travaillé dans sa forme.

Il en résulte une nouvelle esthétique reposant chez Julián Hernández sur une idée romantique et métaphysique de la passion amoureuse et du désir.

El cielo dividido › Mexique / 2006 / 2h20 - Contact : information@optimale.fr Gerardo tombe fou amoureux de Jonas. Cet amour réciproque les conduit à se voir régulièrement. Mais un événement inattendu dans une discothèque va laisser planer entre eux l’ombre du doute. Les corps qui s’attirent et se repoussent... les regards qui éloignent et créent de nouveaux espoirs, mettent en évidence un amour fusionnel, où la parole raisonnée n’a plus cours.

Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor Mille nuages de paix traversent le ciel, amour, jamais tu ne cesseras d’être amour

› Mexique / 2003 / 1h25 - Contact : information@optimale.fr Gerardo déambule dans Mexico à la recherche d’une personne capable de lui révéler le secret de la lettre d’adieu de Bruno, un amant éphémère dont il s’éprit immédiatement. Dans sa quête, Gerardo est confronté à des personnes qui, oubliant la nécessité d’aimer, sont incapables de lui offrir la tendresse dont il a besoin pour continuer à vivre. Teddy Award du meilleur film au Festival de Berlin 2003.

Courtmétrage Bramadero › Mexique / 2007 / 21 min Contact : milnubes@yahoo.com Interdit aux moins de 18 ans Projection unique avec Mil nubes de paz… le jeudi 25 mars à 22h00

Rabioso sol, rabioso cielo Soleil enragé, ciel enragé

› Mexique / 2009 / 3h11 – Contact : information@optimale.fr L’amour comme une épopée ancestrale, comme une lutte mystique dans laquelle l’expérience de la perte et la mort est un passage obligé, une douce douleur qui aide à atteindre le bonheur absolu. Kieri, Tari et Ryo s’aiment sans contraintes spatio-temporelles, dans un présent continu, une éternité dictée par l’essence de leurs raisons d’être. L’une des œuvres les plus ambitieuses de Julián Hernández.

> sections parallÈles Julián Hernández

Interdit aux moins de 12 ans

57

Cinéma mexicain contemporain Durant ces dix dernières années, une nouvelle génération de cinéastes s’est imposée à travers des premiers films qui ont eu une renommée internationale. Un maître s’est imposé (Reygadas) encourageant d’autres cinéastes dans leurs choix esthétiques à tourner des chefs-d’œuvre où la production réduite devient gage de liberté créatrice.

alamar Réalisation : Pedro GONZÁLEZ RUBIO › Mexique / 2009 / 1h15 Contact distributeur : info@epicentrefilms.com Pour les vacances d’été, Jorge, un homme d’origine maya, est venu chercher son fils Natan de mère italienne. Le fils est initié à la vie de son père dans une maison sur pilotis de la mer des Caraïbes. Avec le grand-père, ils partent régulièrement à la pêche sous-marine. Alamar est une invitation à découvrir un autre mode de vie, où le lien homme-nature est plus étroit.

Ce film est en compétition pour le Grand Prix Coup de Cœur.(page 22).

Amours chiennes

Amores perros

Réalisation : Alejandro GONZÁLEZ IÑARRITU › Mexique / 2000 / 2h33 - Contact : StudioCanal À Mexico, le jeune Octavio se lance dans des combats de chiens clandestins. Un célèbre mannequin reste cloîtré dans la cage dorée de son amant suite à un accident. Sous les traits d’un sans-abri se cache un tueur à gages. Trois histoires, trois univers de la société mexicaine qui n’auraient pas dû se rencontrer… Le film qui a ouvert la décennie 2000 au cinéma mexicain sous un brillant horizon.

En partenariat avec

Batalla en el cielo bataille dans le ciel Réalisation : Carlos REYGADAS › Mexique / 2005 / 1h28 - Distributeur : Bac Films Marcos, impliqué avec sa femme dans un enlèvement d’enfant, est le chauffeur personnel d’un général et à l’occasion de la fille de celui-ci, Ana. Entre elle et Marcos une relation se relation se noue qui lui donne l’occasion d’exprimer sa culpabilité. Reygadas confirme la maîtrise de Japón et fait face à la violence extatique d’un milieu urbain monstrueux.

Interdit aux moins de 16 ans

58

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

Cinéma mexicain contemporain cochochi Réalisation : Laura Amelia GUZMÁN et Israel CÁRDENAS › Mexique / 2007 / 1h27 - Contact : carmina@ondamaxfilms.com Deux frères indiens Tarahumaras du nord ouest de Mexico viennent de terminer leur cycle scolaire. Si l’un veut continuer ses études l’autre préfère travailler dans la campagne, au contact avec la nature. Ils doivent livrer un colis à un parent dans un village isolé. Prix Coup de Cœur et FIPRESCI de la critique internationale à Toulouse 2008.

Réalisation : Michel Franco › Mexique / 2008 / 1h30 – Distributeur : Chrysalis Films Dans le confort d’une famille aisée, Ana prépare son mariage. Un jour, avec son frère Daniel, ils sont kidnappés. S’ils s’en sortent vivants, le traumatisme est profond. À travers une image et une mise en scène d’une grande maîtrise, le film aborde un sujet tabou reposant sur un fait divers bien réel mais tû sous le poids de la douleur. Clin d’œil : Daniel est joué par le frère de Gael Garcia Bernal.

Drama/Mex

Drame mexicain

Réalisation : Gerardo NARANJO › Mexique / 2006 / 1h40 - Contact : pablo@canana.net Sur les plages d’Acapulco, un quinquagénaire suicidaire se retrouve vite malmené dans son projet par une jeune adolescente. Pendant ce temps, un jeune homme et une jeune femme viennent de se séparer mais se déchirent encore. La nouvelle vitalité du cinéma mexicain se retrouve ici incarnée par la figure de l’adolescence fougueuse, s’opposant et renouvelant à la fois le classique mélodrame mexicain.

¿Dónde están sus historias?

Où sont passées leurs histoires ?

Réalisation : Nicolás PEREDA › Mexique / 2007 / 1h13 - Contact : enchingafilms@gmail.com Dans un petit village, Vicente s’occupe de sa grand-mère souffrante. Il part en ville entreprendre des actions en justice pour s’opposer à ses oncles qui veulent vendre un terrain familial. Avec une belle économie de moyens, réduisant son intrigue à l’essentiel, Nicolás Pereda remet en avant une émotion originelle du cinéma reposant sur la pleine expressivité des images et le rapport au temps.

> sections parallÈles Cinéma mexicain contemporain

Daniel & Ana

59

Cinéma mexicain contemporain Familia tortuga

Famille tortue

Réalisation : Rubén IMAZ › Mexique / 2006 / 2h09 - Contact : rubenimaz@gmail.com Durant une journée, les membres d’une famille en deuil cheminent chacun de leur côté : un oncle à la recherche de son animal domestique, un père en crise professionnelle, un fils se questionnant sur sa sexualité, et une fille impliquée dans une relation sentimentale. Poursuivant un récit pluriel, Familia tortuga déplace les codes du film choral, pour en atteindre la quintessence.

Intimidades de Shakespeare y Víctor Hugo intimités de Shakespeare et Victor Hugo

Réalisation : Yulene OLAIZOLA › Mexique / 2008 / 1h23 - Contact : yulene13@yahoo.com.mx La réalisatrice filme sa grand-mère évoquant le souvenir d’un jeune homme qu’elle a accueilli chez elle durant plusieurs années. Cet invité se révèle être un artiste et un séducteur qui cultive son propre mystère. Peu à peu, au fil du récit les frontières du réel se délitent et le film devient polar. Un fascinant documentaire dont l’intrigue n’aurait pas déplu à un certain Alfred Hitchcock.

Japón Réalisation : Carlos REYGADAS › Mexique / 2002 / 2h02 – Distributeur : Bodega Films Un homme fuit la ville pour venir se perdre au fin fond d’un village isolé.

Il trouve un logement chez une vieille femme solitaire. Après Iñarritu, Reygadas est le deuxième réalisateur mexicain à s’imposer au niveau international dans les années 2000. Japón affirme de multiples audaces, tant par les thèmes que par la forme. Un chef-d’œuvre et une esthétique qui a depuis fait école.

Perpetuum mobile

Réalisation : Nicolás Pereda › Mexique / 2009 / 1h26 Contact : eric@ondamaxfilms.com Gabino, 24 ans, travaille comme déménageur à Mexico. La cohabitation avec sa mère est difficile car celle-ci ne songe qu’au frère aîné de Gabino qui ne vient jamais les voir. Le silence et la solitude plombent les êtres, en famille et ailleurs. Troisième film et troisième réussite du cinéaste qui poursuit l’exploration de son univers personnel, entre profondeur esthétique et poignant constat social.

60

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

Cinéma mexicain contemporain Parque via Réalisation : Enrique Rivero › Mexique / 2008 / 1h26 - Distributeur : ASC Distribution Depuis plusieurs années, Beto vit reclus dans une villa dont il a la garde.

Agoraphobe, ses sorties sont éprouvantes. Mais ce quotidien est remis en cause par la vente prochaine de la maison. Dans la lignée formelle d’Escalante et Reygadas, la beauté glaciale du film dénonce avec limpidité l’aliénation d’un homme par son travail et ses rapports sociaux.

Réalisation : Amat ESCALANTE › Mexique / 2005 / 1h30 – Distributeur : Ad Vitam Diego compte les visiteurs à l’entrée d’un bâtiment public tandis que sa compagne Blanca travaille dans un fast-food. Leur vie commune tournant autour de la télévision et de leurs rapports sexuels est remise en cause par l’appel téléphonique de la fille de Diego. Produit par Reygadas, Sangre exprime la violence des rapports humains présentée dans toute la froideur d’un monde tristement moderne.

Interdit aux moins de 12 ans

Temporada de patos saison des canards Réalisation : Fernando EIMBCKE › Mexique / 2004 / 1h25 - Distributeur : Rezo Films Moko et Flama, pré-adolescents, passent un dimanche entre jeux vidéos et pizza livrée à domicile. L’arrivée impromptue d’une voisine cuisinière et d’une panne d’électricité va changer leurs plans. Dans un beau Noir & Blanc (le chef opérateur est celui de Reygadas sur Lumière silencieuse), le réalisateur s’est imposé dès son premier film (plus de vingt fois primé) entre tendresse des portraits et dilatation du temps.

Le Violon

El Violin

Réalisation : Francisco VARGAS › Mexique / 2005 / 1h38 - Distributeur : Bodega Films Dans une contrée rurale d’Amérique Latine, l’armée impose son autorité par la destruction de toute manifestation de résistance. Un vieil homme soutient la résistance avec ses moyens : la musique et un violon. L’aventure esthétique novatrice des cinéastes mexicains sert à dénoncer ici, avec dignité et pudeur, sous la forme d’une parabole, l’exercice de la violence armée et de toute forme d’inhumanité.

> sections parallÈles Cinéma mexicain contemporain

Sangre sang

61

Révolution mexicaine Au Mexique, le xxe siècle a commencé en 1910 avec la Révolution ainsi que le cinéma. Les caméras participent aux batailles et à la grande histoire en train de s’écrire, trouvant leurs stars à travers les héros révolutionnaires et en particulier Pancho Villa. Parce que la Révolution est aussi importante pour le cinéma mexicain que le pays lui-même, elle n’a cessé d’inspirer les cinéastes les plus divers.

El Compadre Mendoza

L’Ami Mendoza

Réalisation : Fernando DE FUENTES › Mexique / 1934 / 1h25 Durant la Révolution, le propriétaire terrien Rosalio Mendoza accueille tour à tour à bras ouverts Zapatistes et troupes contre-révolutionnaires. Un jeune général zapatiste lui sauve la vie et une grande amitié commence.

Second volet de la trilogie de Fernando de Fuentes sur la Révolution, ce film est sans doute le plus personnel du réalisateur parce qu’il témoigne des contradictions de son propre milieu.

Como agua para chocolate Les Épices de la passion

Réalisation : Alfonso ARAU › Mexique / 1992 / 1h45 Selon la tradition, la dernière fille doit rester au service de sa mère et ne pas se marier. Amoureuse, Tita exprimera donc ses sentiments par la cuisine. Grand succès international dans les années 1990, le film marie saveurs gastronomiques et amour impossible sur toile de fond révolutionnaire.

Enamorada amoureuse Réalisation : Emilio FERNÁNDEZ › Mexique / 1946 / 1h36 - Distributeur : Albarès Productions Un jeune général arrive dans Cholula avec son armée et impose la répartition des richesses. La fille d’un des principaux notables n’est pas de cet avis et le général ne tarde pas à succomber à son charme. Film représentatif de l’Âge d’Or du cinéma mexicain, Enamorada repose sur le jeu de ses deux stars mythiques, réunis autour d’un amour impossible : Pedro Armendariz et l’impétueuse María Félix.

62

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

Révolution mexicaine Memorias de un mexicano Souvenirs d’un Mexicain

Réalisation : Carmen & Salvador TOSCANO › Mexique / 1950 / 1h50 Salvador Toscano, l'un des pionniers du cinéma mexicain, a filmé toute la période révolutionnaire, conscient de l’enjeu historique de l’événement. En 1950, quelques années après la mort de son père, Carmen décide de réunir les archives pour monter Memorias de un mexicano retraçant toute la Révolution. À l’instar des frères Lumière, Toscano est un des pères du cinéma.

El Prisionero trece

Le Prisonnier treize

Lasse des mauvais traitements de son mari, colonel alcoolique, une femme quitte le foyer conjugal avec son jeune enfant. Des années plus tard, durant la Révolution, le colonel ne connaît toujours pas son fils. Un peu moins de vingt ans après la Révolution, De Fuentes analyse un climat tendu où les militaires n’ont pas été que des héros de guerre pour les civils...

Reed, México insurgente Reed, Mexique insurgé

Réalisation : Paul LEDUC › Mexique / 1973 / 2h04 En 1913, le journaliste nord-américain John Reed traverse la frontière pour faire un reportage sur la révolution mexicaine. Pour son premier long-métrage de fiction, Paul Leduc choisit d’adapter, avec les principes du « cinéma-vérité » cher à Jean Rouch, le livre d’un des plus importants et fiables témoins de la Révolution. Un film révolutionnaire sur la Révolution.

Los rollos perdidos de Pancho Villa Les Bobines perdues de Pancho Villa

Réalisation : Gregorio ROCHA › Mexique / 2006 / 0h49 En 1914, Pancho Villa passe un contrat avec la Mutual Film Company d’où sortira le film The Life of Pancho Villa dirigé par Griffith et où Villa joue son propre rôle ! Gregorio Rocha est parti à la recherche des bobines perdues de ce film mythique mêlant réalité et fiction à l’époque des naissances conjointes d’une nation mexicaine et d’un septième art à Hollywood. Une enquête fascinante !

> sections parallÈles RéVOLUTION MEXICAINE

Réalisation : Fernando DE FUENTES › Mexique / 1934 / 1h16

63

Révolution mexicaine La Sombra del caudillo L’Ombre du caudillo

Réalisation : Julio BRACHO › Mexique / 1960 / 2h09 Dans les années 1920, la Révolution s’est institutionnalisée et le président de la République doit choisir son successeur, un militaire tout comme lui. Deux partis rivaux convoitent la même place. Interdit de projection pendant trente ans par le gouvernement mexicain, le film de Julio Bracho raconte sous la forme d’un thriller politique haletant, la sombre réalité de l’accès au pouvoir républicain.

Suertes, humores y pequeñas historias de la independencia y la revolución (Cortos animados del bicentenario) Chances, humeurs et petites histoires de l'indépendance et de la révolution (courts animés du bicentenaire)

Réalisation : Luis Téllez, Karla Castañeda, Rigoberto « Rigo » Mora, René Castillo et Rita Basulto › Mexique / 2010 Pour fêter conjointement le bicentenaire de l’Indépendance mexicaine et le centenaire de la Révolution mexicaine, IMCINE et CANIETTI ont produit une série de 26 courts-métrages d’une minute trente chacun. Grandes figures historiques et illustres inconnus sont les héros de ces films d’animation signés par les grands noms actuels de l’animation mexicaine.

¡Vámonos con Pancho Villa !

En route avec Pancho Villa !

Réalisation : Fernando DE FUENTES › Mexique / 1936 / 1h32 En 1914, l’armée de Pancho Villa ne cesse de faire parler d’elle et six paysans quittent terre et famille pour grossir les troupes du héros révolutionnaire.

Mais la réalité des combats est beaucoup moins glorieuse... Fernando de Fuentes clôt sa trilogie révolutionnaire sous le signe du désenchantement, loin de la glorification nationaliste de l’histoire officielle.

Viva Zapata !

Réalisation : Elia KAZAN › États-Unis / 1952 / 1h53 Sous la dictature de Porfirio Díaz, les paysans spoliés par les riches propriétaires terriens commencent à se révolter et prendre le maquis. Un homme se distingue pour les conduire sur le chemin de la Révolution : Emiliano Zapata. Sur un scénario de John Steinbeck, la figure de la révolte prend les traits de Marlon Brando et s’interroge sur la fidélité aux idéaux une fois l’accès au pouvoir atteint.

64

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

Indépendances Il y a deux cents ans, les anciennes colonies d’Amérique Latine s’insurgeaient pour réclamer leur indépendance. Le souffle révolutionnaire s’est répandu sur tout un continent, donnant naissance à plusieurs jeunes États. Le cinéma s’est emparé de cette période pour mettre en valeur ces héros de la nation. Du cinéma muet jusqu’à nos jours, les Rencontres propose un panorama cinématographique des indépendances.

Bolívar, sinfonía tropical Bolívar, symphonie tropicale

Réalisation : Diego Rísquez › Venezuela / 1981 / 1h15 - Contact : adahdah@cnac.gob.ve Inspiré de l’iconographie vénézuélienne de la Guerre d’Indépendance, Bolívar, sinfonía tropical est une allégorie construite sur les moments culminants de la vie, l’œuvre et les rêves de Simón Bolívar. Une vision empreinte de romantisme.

Manifestation organisée dans le cadre de “2010 : célébration du bicentenaire des indépendances d'Amérique latine“

O Inconfidentes

Réalisation : Joaquim Pedro de Andrade › Brésil / 1972 / 1h14 – Contact : ines@carlottafilms.com À la fin du XVIIIe siècle, dans l'État du Minas Gerais, à l’instigation de Tiradentes, des intellectuels organisent un soulèvement contre le pouvoir colonial. Profitant des commémorations des 150 ans de l’Indépendance du Brésil alors en pleine dictature, Joaquim Pedro de Andrade (réalisateur de Macunaima) ose proposer une histoire qui prend ses distances avec l’historiographie officielle.

El húsar de la muerte Le hussard de la mort Réalisation : Pedro Sienna › Chili / 1925 / 1h05 Évocation du héros national indépendantiste Manuel Rodríguez qui de 1814 à sa mort, s’opposa à la monarchie grâce à son courage, son ingéniosité et son charisme auprès de ses hommes. Véritable film d’aventure à rebondissements, le rôle du héros national est ici tenu par le réalisateur lui-même.

Le Conseil Européen pour la Recherche en Sciences Sociales sur l’Amérique Latine (CEISAL) et l’Institut Pluridisciplinaire d’Etudes sur l’Amérique Latine à Toulouse (IPEALT) organisent, du 30 juin au 3 juillet 2010, un congrès sur le thème Indépendances - Dépendances - Interdépendances, qui s'inscrit dans les réflexions qui dominent l'année 2010. En effet, cette année seront commémorés les bicentenaires des premiers pas indépendantistes des républiques latino-américaines et le centenaire de la Révolution mexicaine.

> sections parallÈles Indépendances

Les conspirateurs

65

Indépendances Fuego de libertad

Le feu de la liberté

Réalisation : Miguel Huarina › Bolivie / 2009 – Contact : embolivia.paris@wanadoo.fr Pedro Domingo Murillo est devenu le héros national de Bolivie en lançant la révolution du 16 juillet 1809 à La Paz et en mourant en martyr de la patrie. D’après les mots du réalisateur, Fuego de libertad est un docu-fiction, qui mélange la réalité avec une trame inventée.

Manuela Sáenz Réalisation : Diego Risquez › Venezuela / 2001 / 1h37 - Contact : kfilms@noos.fr En 1856, le jeune écrivain Herman Melville débarque dans un port péruvien, à la recherche de Manuela Sáenz, qui fut la maîtresse de Simón Bolívar et scandalisa son époque. Celle-ci lui raconte alors comment, trente ans auparavant, elle est tombée amoureuse de celui qui allait devenir le « Libérateur » de l’Amérique Latine. Une histoire d’amour comme invitation à l’Histoire des indépendances.

1809-1810 mientras llega el dia 1809-1810 pendant que le jour arrive

Réalisation : Camilo Luzuriaga › Équateur / 2005 / 1h40 Quito, 1809. L’armée royale arrive de Lima pour réprimer l’insurrection des hommes et femmes sans armes qui s’opposent au gouverneur espagnol. Pedro Matías Ampudia, bibliothécaire de la ville, est arrêté. Il reçoit alors l’aide de Judith, la fille d’un peintre. Si l’Équateur n’a acquis son indépendance que dix ans plus tard, 1809-1810 marque les débuts de la contestation à Quito, évoquée par ce film.

El santo de la espada

Le saint de l’épée

Réalisation : Leopoldo TORRE Nilsson › Argentine / 1970 / 2h00 Reconstitution historique de la vie du général José de San Martín, héros national argentin, qui libéra la moitié de l’Amérique latine grâce au succès de sa célèbre « traversée des Andes ».

Connu pour son cinéma d’auteur dans les années 1950-1970, Leopoldo Torre Nilsson réalise une ambitieuse reconstitution historique qui connut la censure et rencontra un grand succès public.

66

Où et quand passent ces films ? voir index p. 86, 87 et 88 du programme

> Toulouse Tango

El último aplauso

Le dernier applaudissement

Réalisation : German KRAL › Argentine / 2009 / 1h28 – Contact : germankral@yahoo.com À Pompeya, quartier de Buenos Aires, le propriétaire du bar « El Chino », tombé sous le charme du tango, a fait vivre cette musique pendant plusieurs décennies. À sa mort, les chanteurs et chanteuses sexagénaires qui ont fréquenté ce lieu se dispersent. À la manière du Buena Vista Social Club de Wenders, le réalisateur les incite à répéter et à se produire à nouveau sur scène aux côtés de jeunes musiciens. film précédé d'une démonstration de tango par l'association Tangueando et du court-métrage "Milonga"

Tangueando, le film Réalisation : Daniel Cobarrubias et Carmen Porras › France / 2009 / 1h03 – Contact : tangueando.lefilm@gmail.com Partis à la découverte du tango au sein de l’association toulousaine Tangueando, les réalisateurs ont suivi les pas d’une douzaine de « tangueros » : professionnels, amateurs et débutants, tous animés d’une même passion. Une scène de théâtre, les quais de la Garonne, le port de Ramonville, un skate parc sont tout autant d’espaces que le tango s’approprie ici, épousant parfaitement l’espace urbain. film précédé du court-métrage "Milonga", séances en présence des réalisateurs

El tango (7)

BALS TANGO À l'issue des projections des films ci-contre,

Milonga à la Maquina tanguera le dimanche 21 mars à 17h30 Milonga à Tangueando le jeudi 25 mars à 21h

Dernier chapitre d’une série de sept documentaires réalisée en 2005 par le danseur uruguayen Martín Borteiro pour la chaîne de télévision TV Ciudad qui fait la part belle à Astor Piazzolla, avant-gardiste et refondateur du tango à son pire moment. En 1968, sa Balada para un loco est révolutionnaire, même si D’Arienzo et Osvaldo Pugliese persistent et signent avec leur orchestre typique.

Carlos Gardel, el mago Carlos Gardel, le magicien

Réalisation : Martín Borteiro › Uruguay / 2006 / 1h58 – Contact : mborteiro@tangovia.org

MILONGA Court-métrage de Jennifer Nicolas France, 2009, 2'

Contact : jnifr_jnifr@hotmail.fr

À l’origine, le tango n’est qu’une musique. Gardel lui donne voix. Des faubourgs de Buenos Aires jusqu’aux plus grandes scènes parisiennes, Carlos Gardel, el mago, retrace le parcours de celui qui a donné ses lettres de noblesse au tango. Un documentaire passionnant sur l’un des héros de l’Argentine moderne, symbole d’une époque et de l’identité «rioplatense».

> T o ul o use t ang o

Réalisation : Martín Borteiro › Uruguay / 2000 / 1h00 - Contact : mborteiro@tangovia.org

67

> El Cambuche El Cambuche est un collectif d’associations, qui travaillent ensemble depuis plusieurs années, soutiennent des initiatives de résistance à la base dans plusieurs pays d’Amérique latine, apportent une vision critique, et cherchent à développer des liens entre ici et là-bas à travers des rencontres et la réalisation de projets. Il vous propose de nombreux récits et témoignages. Il sera présent dans la cour de la cinémathèque : Association Magdalena, Promedios, Espoir Chiapas, Collectif d’Actions Solidaires, dégustation de café MUT VITZ. SALLE DU SÉNÉCHAL - ENTRÉE LIBRE - 17, rue de Rémusat

samedi 20 mars 16h00 | Ateliers par le Collectif d’actions Solidaires auprès de la Corporation Educative Combos à Medelin

› Colombie, 2009, 1h10, STF Présentation et débat par le Collectif d'Actions Solidaires La mejor grabacion (0h20, STF) ; Pasaje de la inclusion (0h05, STF) ; Sueños o pesadillas (0h18, trad - animation) ; Libertad y autonomia (0h04, trad - animation) ; A pesar de usted (0h05, STF) ; Ha seres de resistencia (0h20).

20h00 | Silove un niño

par le photo-club Ojo Rojo à Cali › Colombie, 2006, 0h52, STF « 35 enfants à Cali se sont arrêtés pour regarder leur quotidien ».

Présentation et débat par l'Association Magdalena

lundi 22 mars 14h00 | Al rio Sinu

de Beatriz Bermudes › Colombie, 1996, 0h55, STF « Les effets de la construction d'un barrage en Colombie ».

Présentation par l'Association Magdalena

18h00 | L'eau un droit fondamental

par le Comité national de défense de l'eau et de la vie › Colombie, 0h50, STF Cantos para el agua fluya (0h15, STF) ; Para que fluya en Medellin (0h07, STF) ; Navegacion por el rio Amazonas (0h27, STF). présentation par l'Association Magdalena et débat avec Pilar Lopez de la Corporation Ecologique et culturelle Penca Sabila

> solidarité avec l'Amérique latine

20h30 | Agua nuestra vida, nuestra esperanza

68

par CIEPAC / PROMEDIOS › Mexique, 2006, 1h00, STF « Face à la privatisation de l’eau, des sources jusqu’à sa distribution, des résistances sont nées ».

Présentation par le collectif Promedios France

mardi 23 mars 18h00 | Acteal 10 años de impunidad y cuànto màs ?

de Jose A Jimenez Perez et Las abejas (KOMAN ILEL) › Mexique, 2008, 0h45, STA « Les auteurs intellectuels du massacre d’Acteal au Chiapas n’ont toujours pas été jugés ».

20 années de lutte et d'espoir par le Frayba

› Mexique, 0h20, STF « Depuis 1989, le Centre de Droits Humains Fray Bartolomé de las Casas s’est engagé dans la défense et la promotion des droits humains et se consacre plus particulièrement à la population pauvre du Chiapas ».

Présentations par l'Association Espoir Chiapas

20h00 | El crimen de Zacharias Barrientos

de Ludovic Bonleux › Mexique/France, 2007, 0h52, STF « Le film raconte la mort d'un traître des années 70 dans le municipe d'Atoyac, assassinat commis 5 ans plus tôt ? Par qui ? Pourquoi ? Retour sur la guérilla de Lucio Cabañas et la guerra sucia au Guerrero ».

Mercredi 24 mars - Centre Culturel Bellegarde 18h45 | Des histoires de lutte armée et de travail social au Chili dans les années 80

Réalisé par Benoît Bories et Charlotte Rouault - http://faidosonore.net Documentaire sonore de l'association Faïdos Sonore

vendredi 26 mars 18h00 | El derecho de ser feliz par ZZ Colectivo

› Mexique, 0h39, NST « 1ère rencontre des femmes zapatistes avec des femmes du monde entier ».

La terre est à ceux qui la travaillent par Promedios › Mexique, 2004, 0h15, STF « Au Chiapas une communauté zapatiste s’affronte à un projet d’écotourisme. Rencontres entre les autorités zapatistes et les fonctionnaires. Point de vue critique sur l’écotourisme ! » Présentation par le collectif Promedios France 20h00 | La conexion americana par 6 de Julio › Mexique, 2004, 1h00, NST « Le rôle et la coïncidence de la présence d'un grand nombre d'agents de la CIA à Mexico en 1968. Et si les principaux personnages de l'État avaient bossé précisément pour la CIA ? »

samedi 27 mars 14h00 | Un long train qui s’appelle l’autre campagne par

Promedios › Mexique, 2006, 0h39, STF « Une caravane va traverser le Mexique pour relier les luttes. Chronique de sa préparation. »

Depuis San José de la Zorra, par Promedios

› Mexique, 2007, 0h16, NST « Les Kumiais sont cernés par des gros propriétaires qui grignotent peu à peu leur territoire. Une rencontre avec les délégués du CNI et de l’Autre Campagne ainsi que l’appel qui s’ensuit. »

Dans le port de San Blas par Promedios et Terra Nostra Films

› Mexique, 2007, 0h32, NST « Les pêcheurs de San Blas affrontent la construction d’un immense projet touristique, l’escale nautique. » Présentations par le collectif Promedios France

16h00 | Semillas de identidad

› Colombie, 2009, 1h18, NST Sociedad en riesgo (0h25, NST) ; Para que germine la vida (0h23, STF) Programme de courts sur les OGM et les agro-carburants : dangers et conséquences (0h30, NST).

Présentation et débat par le Réseau Semences Paysannes

20h00 | Viva México de Nicolas Defossés

› Mexique, 2009, 1h20, STF « En 2006, l’autre Campagne tente d’unir les différentes luttes du pays.

Voyage à travers le sud et le centre du Mexique »

> LE CERCLE VENEZUELA lundi 22 mars à 18h40 au Centre culturel Bellegarde et jeudi 25 mars à 18h30 à l'Institut Cervantes

El sistema : la musique, avenir du Venezuela de Maria Stodtmeier et Paul Smaczny › Venezuela, 2009, 1h10, STF Présentation et débat par le Cercle Venezuela mardi 23 et dimanche 28 à 16h00 à la salle du Sénéchal

Fenix de Elizondo Jackson › Venezuela, 2009, 1h18, STF « Barrios de Caracas: Catia, La Vega... Communautés de quartier, cantines populaires, radio et TV alternatives, "missions" pour la santé et l'éducation: autant de bases sociales du processus bolivarien qui posent une question insistante: quel socialisme pour le XXIe siècle? » Présentation par le Cercle Vénézuela

> AUTRES BRÉSILS vendredi 26 mars à 14h00 à la salle du Sénéchal

Movimento, l'engagement de l'Église brésilienne

de Marcello Lunière › Brésil, 2008, 0h53, STF, en présence du réalisateur. « Frère Betto a participé à l’essor des grands mouvements sociaux au Brésil, incitant les plus démunis à se regrouper afin de se battre pour plus de justice sociale. Une conscience politique depuis largement répandue, qui tend à rayonner dans toute l’Amérique Latine. » Présentation par Autres Brésils vendredi 26 mars à 16h00 à la salle du Sénéchal

Jardim Ângela de M. Moraes et E. Mocarzel › Brésil, 2006, 1h10, STF « Jardim Ângela est un quartier de la banlieue de São Paulo qui longtemps a été le plus violent de la ville. Le documentaire, en dévoilant un lieu divisé par le trafic de drogues entre ceux qui acceptent la conviviale promiscuité avec les trafiquants et ceux qui n'ont jamais été impliqués dans le crime, réussit à montrer que ce n'est pas que de violence que vit la banlieue. »Présentation par Autres Brésils

> Projections du 22 au 26 mars à 21h30 au local de Friture, 22 place du Salin. Entrée libre

Programmation détaillée : www.friture.net

MIDI-PYRÉNÉES

MÉDIA RÉGIONAL

DES POSSIBLES

11

Environnement

Avec les planteurs volontaires Culture

Une artothèque en Aveyron Pratique

2010) - 3 €

cuiseur à économie de bois

Trimestriel (avril › juin

Pour la 3e année consécutive, Ecran libre, off des Rencontres Cinémas d’Amérique Latine vient s’installer dans la petite cave voûtée de Friture. Une sélection de courts métrages et de documentaires sélectionnés par les vidéophages et TV-Bruits vous emmèneront durant 5 soirées au fil d’une programmation éclectique et engagée.

Un moment d’intimité confortablement installés sur matelas et coussins pour rencontrer et échanger avec des réalisateurs et acteurs de ces courts.

Et chaque soir, une petite soupe Latino pour vous caler avant un grand bol d’émotions !

WWW.FRITURE.NET

Ecran Libre

Dossier transports

Peut-on abando

nner

sa voiture ?

Le magazine régional des possibles Tous les points de vente sur

www.friture.net 69

pub cinespana:- 11/02/10 17:13 Page2

Violette d’0r Cinespaña 2009 : Ander de Roberto Caston.

De gauche à droite : Josean Bengoetxea, Roberto Castón et Cristhian Esquivel.

Toulouse, octobre 2009.

www. Cinespagnol.com

15e festival du cinéma espagnol de Toulouse

Du 1er au 10 octobre 2010

plate-forme pro

Les RencontRes cinémas d’améRique Latine de touLouse et Le FestivaL de san sebastiÁn

Construimos el Cine nous Construisons le Cinéma

toute l’équipe de Cinéma en Construction toulouse remercie les partenaires et les profesionnels du cinéma qui se sont associés à cette initiative pour aider des longs-métrages de fiction en difficulté au stade de la postproduction. la quasi-totalité des 88 films sélectionnés au cours des 16 sessions ont été finalisés. 13 films ont été présentés dans une des sections du Festival de Cannes et 23 films ont trouvé un distributeur en France et ont pu ainsi rencontrer le public. après leur sélection à Cinéma en Construction, 8 jeunes réalisateurs ont été lauréats de la résidence du Festival de Cannes, la Cinéfondation, pour travailler dans des condtions optimales à l’écriture de leur deuxième long-métrage.

Les FiLms pRésentés LoRs des sessions 2009 : a tiRo de piedRa de Sebastián Hiriart (Mexique), en construction 77 doRonsHip de Pablo Agüero (Argentine/France), sélectionné au Festival de San Sebastián, Nouveaux Réalisateurs aGua FRÍa deL maR de Paz Fabrega (Espagne /Costa Rica / France) VPRO Tiger Award, Festival de Rotterdam contRacoRRiente de Javier Fuentes-León (Pérou/Colombie) sélectionné au Festival de San Sebastián, Nouveaux Réalisateurs, Prix du Public au Festival de Sundance eL cuaRto de Leo de Enrique Buchichio (Uruguay), sélectionné au Festival de San Sebastián, Nouveaux Réalisateurs La invenciÓn de La caRne de Santiago Loza (Argentine), sélectionné en compétition officielle au Festival de Locarno LucÍa de Niles Jamil Atallah (Chili), en construction noRteado de Rigoberto Perezcano (Mexique), Prix de la Presse Hollandaise, Festival de Rotterdam noRbeRto apenas taRde de Daniel Hendler (Uruguay), Prix TVE - Cinéma en Construction 16, en post-production paRaÍso de Héctor Gálvez (Pérou), Festival de Venise, section Orizzonti peRpetuum mobiLe de Nicolás Pereda (Mexique), Prix Cinéma en Construction 15, sélectionné au Festival de Cannes, ACID RompecabeZas de Natalia Smirnoff (Argentine/France), Prix Casa de América - Cinéma en Construction 16, en compétition officielle au Festival de Berlin te cReÍs La mÁs Linda de Ché Sandoval (Chili), démarre un parcours festivalier La vida ÚtiL de Federico Veiroj (Uruguay), Prix Cinéma en Construction de l’Industrie - Cinéma en Construction 16, en post-production

soutien à la coproduction Ce dispositif mis en place par l’ARCALT permet à des réalisateurs dont le film est programmé dans une des sections des Rencontres de présenter aux professionnels de l’industrie leur projet de long-métrage de fiction en développement.

CINE-DEVELOPPEMENT.indd 1

Toulouse / France / RCALT 23 et 24 Mars 2010 Valdivia / Chile / FICV Octobre 2010 Ateliers Cine sin FrOnterAs eurOpe/AMérique lAtine Formation, coaching, mise en réseau

CSF est une formation destinée Aux professionnels européens et latino-Américains de la diffusion cinématographique (distributeurs, exploitants et programmateurs) désireux de développer la présence et la visibilité des cinématographies latino-américaines en Europe et européennes en Amérique Latine.

Aux institutionnels souhaitant développer des politiques soucieuses de faciliter la circulation des œuvres entre les 2 régions.

www.cinesinfronteras.org - info@cinesinfronteras.org

22/02/10 22:53

PROGRAMME

> l’avant festival Programme du Cratère, de la Médiathèque Cabanis et des salles de la périphérie toulousaine les 17 et 18 mars 2010.

Il y a d’autres projections prévues AVANT le 17 mars : voir le programme spécifique de ces salles ou la grille récapitulative de la programmation régionale.

Pour connaître le programme détaillé des Rencontres à Utopia Toulouse et Tournefeuille : consulter leur Gazette.

Mercredi 17 mars :

Jeudi 18 mars :

13h30 : Ilusiones ópticas à Utopia à Tournefeuille 14h30 : Ciné-goûter jeune public au centre Culturel Alban Minville à Toulouse 14h30 : La corne d’abondance au Cratère à Toulouse 18h30 : Huacho à l’Autan à Ramonville 19h00 : Tetro au Cratère à Toulouse 21h00 : Daniel & Ana en présence du réalisateur M. Franco à Utopia à Toulouse 21h00 : Daniel & Ana au Mermoz à Muret 21h00 : La Nana au Rex à Blagnac 21h25 : Liverpool au Cratère à Toulouse

17h00 : La frontera infinita à la Médiathèque Cabanis à Toulouse.

18h00 : Daniel & Ana à Utopia à Toulouse 19h00 : Amorosa soledad au Cratère à Toulouse 19h00 : Rencontre littéraire avec G. de Gracia (L’horizon argentin…) et M. Rigouste (L’ennemi intérieur) à Terra Nova à Toulouse 20h35 : La corne d’abondance au Cratère à Toulouse 21h00 : Paisito avec présentation du festival à l’ABC à Toulouse 21h00 : Padre Nuestro à Ciné-Fronton 21h00 : Ilusiones ópticas en présence de l’acteur E. Pacheco à Ecran 7 à Plaisance du Touch 21h30 : Viva Zapata à Utopia à Tournefeuille

vendredi 19 mars Horaire

Salle

Utopia 12h00 14h30 Le Mermoz à Muret Cratère 19h00 20h30 CU. - Montauban (EIDOS) 20h30 Cinémathèque A 20h40 Cinémathèque B ABC_A 21h00 21h00 Le Mermoz à Muret 21h00 Studio 7 à Auzielle Cratère 21h05 ABC_B 22h00 22h30 Cinémathèque B

Section

FILM

Daniel & Ana Daniel & Ana RVOIR Padre nuestro PDOCU Toussaint Louverture…

AUTEUR

Michel Franco Michel Franco Christopher Zalla G. Nivoix, L. Lutaud Ouverture des 22èmes Rencontres Projection en avant-première SPECL Estômago Marcos Jorge INDEP Fuego de libertad (NST) Miguel Huarina PFICT La buena vida Andrés Wood RVOIR La corne d'abondance Juan Carlos Tabío PFICT La buena vida Andrés Wood RVOIR La nana Sebastián Silva RVOIR Paisito Ana Díez RVMEX El compadre Mendoza (NST) Fernando de Fuentes PFICT PFICT

PAYS Mexique Mexique Mexique Haïti/Fr.

1h30 1h30 1h50 0h52

39 39 43 48

Brésil 1h52 Bolivie Chili 1h38 Cuba 1h57 Chili 1h38 Chili 1h35 Uruguay/Esp. 1h28 Mexique 1h25

8 65 38 42 38 43 43 62

Tous les films sont sous-titrés en français sauf mention : NST (VO non sous-titrée), STA (sous-titres anglais), VF (version française), DIVERS (programmes contenant des films STF, STA et/ou NST)

76

DURÉE Page

samedi 20 mars Horaire

Salle

ABC_A 12h00 Cinémathèque A 12h30 Cinémathèque B 13h45 Bellegarde 14h00 Gaumont 14h00 Sénéchal 14h00 ABC_A 14h05 Cinémathèque A 14h10 ESAV 14h15 Cratère 14h30 Cinémathèque B 15h15 ABC_A 15h40 16h00 Cour Cinémathèque Sénéchal 16h00 ESAV 16h05 Cinémathèque A 16h20 Cratère 16h20 Cinémathèque B 16h50 17h00 Le Central à Colomiers ABC_A 17h30 Utopia 17h50 18h00 CU. - Montauban (EIDOS) Cinémathèque B 18h00 18h00 Le Mermoz à Muret 18h00 Studio 7 à Auzielle Cinémathèque A 18h15 Cratère 18h15 Bellegarde 18h30 Cinémathèque B 19h30 ABC_A 20h00 Cratère 20h00 Sénéchal 20h00 Cinémathèque A 20h10 21h00 CU. - Montauban (EIDOS) Utopia 21h50 Cinémathèque B 22h00 Gaumont 22h00 Utopia TF 22h00 ABC_A 22h10 Cratère 22h15 Cinémathèque A 22h25

Section

FILM

AUTEUR

PAYS

DURÉE Page

Paulo Pons Brésil 1h45 Vingança Santiago Loza Argentine 1h22 La invención de la carne PDOCU Hotel Virreyes (NST) Manuel Méndez Mexique 1h12 jeune Jeune public : ciné-goûters (doublé) Divers Divers 1h00 CODCV La Tigra, Chaco F. Godfrid, J. Sasiaín Argentine 1h20 PDOCU L'arbre de la liberté Maxence Denis Haïti/Fr. 1h08 INDEP Les conspirateurs Joaquim Pedro de Andrade Brésil 1h14 PFICT Andrés no quiere dormir la siesta Daniel Bustamante Argentine 1h48 CODOC Quebradeiras Evaldo Mocarzel Brésil 1h11 RVOIR La nana Sebastián Silva Chili 1h35 PDOCU Trópico da Saudade, C. Lévi-Strauss… (NST) Marcelo Fortaleza Flores Brésil/Fr. 1h10 RVOIR Paisito Ana Díez Uruguay/Esp. 1h28

Rencontre avec J.L. Donnadieu autour de son livre : Un grand seigneur et ses esclaves… (Espace Terra Nova) PSOLI Courts-métrages - atelier enfants + débat Collectif Actions Solidaires Colombie 1h15 CODOC Corumbiara Vincent Carelli Brésil 1h57 PTNGO El último aplauso German Kral Argentine 1h28 RVOIR À deriva Heitor Dhalia Brésil 1h41 INDEP Pequeñas historias de la Independencia… Courts-métrages d'animation Mexique 0h40 RVOIR Ilusiones ópticas Cristián Jiménez Chili 1h42 PMEXI Familia Tortuga Rubén Imaz Castro Mexique 2h09 SPECL Estômago Marcos Jorge Brésil 1h52 PMEXI Temporada de patos Fernando Eimbcke Mexique 1h25 PDOCU Estela (NST) Silvia Di Florio Argentine 1h03 RVOIR La corne d'abondance Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 PFICT La buena vida Andrés Wood Chili 1h38 PFICT Oveja negra H. Hinojosa Ozcáriz Mexique 1h23 RVOIR Huacho A. Fernández Almendras Chili 1h29 EMERG Ressaca (Progr. émergence) Bruno Vianna Brésil RVMEX La sombra del caudillo Julio Bracho Mexique 2h09 PFICT No meu lugar Eduardo Valente Brésil 1h53 RVOIR La corne d'abondance Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 PSOLI Silove un niño + débat Association Magdalena Colombie 0h52 COCCR Plan B Marco Berger Argentine 1h43 PMEXI Sangre Amat Escalante Mexique 1h30 PFICT Daniel & Ana Michel Franco Mexique 1h30 PDOCU Retrato de un antipoeta (STA) Victor Jiménez Atkin Chili 1h12 CODCV Paraíso Héctor Gálvez Pérou 1h31 RVOIR La nana Sebastián Silva Chili 1h35 PFICT Los condenados Isaki Lacuesta Argentine/Esp. 1h33 PLGBT Vil romance + débat José Campusano Argentine 1h43 PFICT Los Ángeles Juan Baldana Argentine 1h30 PFICT

OTRAM

41 36 46 50 28 45 65 37 31 43 48 43 12 68 29 67 42 66 42 60 8 61 46 42 38 40 42 44 63 40 42 68 23 61 39 47 26 43 38 55 38

77

dimanche 21 mars Horaire 10h00 11h00 11h20 13h30 14h00 14h15 14h20 14h30 14h30 15h00 15h00 15h40 16h00 16h05 16h10 16h45 17h50 18h00 18h00 18h00 18h00 18h15 19h30 20h00 20h10 20h20 20h30 21h00 21h00 21h40 21h45 22h00 22h10 22h15

Salle

Utopia TF Galerie Palladion Utopia TF Utopia Gaumont ABC_A Cinémathèque B Cinémathèque A Cratère Le Rex à Blagnac Mediathèque-Cabanis Cinémathèque A La maquina tanguera ABC_A Cinémathèque B Cratère Cinémathèque A Le Rex à Blagnac ABC_A Cinémathèque B Studio 7 à Auzielle Cratère Cinémathèque B Cratère Cinémathèque A ABC_A L'Autan à Ramonville Cinémathèque B Le Mermoz à Muret Cratère Utopia Gaumont Cinémathèque A ABC_A

Section

lundi 22 mars FILM

AUTEUR

PAYS

DURÉE Page

PDOCU Petit déj : Toussaint Louverture, Haïti et la France L. Lutaud, G. Nivoix Haïti/Fr. 0h52

Lecture de poésie bolivienne contemporaine par Guillermo-Augusto Ruiz RVOIR Ilusiones ópticas Cristián Jiménez Chili 1h42 PFICT Daniel & Ana Michel Franco Mexique 1h30 PFICT Antes que o mundo acabe Ana Luiza Azevedo Brésil 1h44 RVOIR Paisito Ana Díez Uruguay/Esp. 1h28 INDEP Bolivar, sinfonía tropikal (NST) Diego Rísquez Venezuela 1h10 COURT Courts en Compétition : Progr. 2 Divers Divers 0h53 RVOIR L a corne d'abondance Juan Carlos Tabío Cuba 1h57

Ilusiones ópticas de Cristián Jiménez, en présence de l'acteur Eduardo Pacheco PMEXI Amours chiennes Alejandro Iñárritu Mexique 2h33 PLGBT Glue Alexis Dos Santos Argentine 1h50 PTNGO Carlos Gardel, el mago Martin Borteiro Argentine 1h58 CODCV Te creís la más linda José Sandoval Chili 1h29 PDOCU Five ways to Dario (NST) Darío Aguirre Uruguay 1h20 RVOIR Amorosa soledad M. Carranza, V. Galardi Argentine 1h16 OTRAM Os famosos e os duendes da morte Esmir Filho Brésil 1h41 RVOIR L a nana Sebastián Silva Chili 1h35 CODOC Pecados de mi padre Nicolás Entel Argentine 1h33 PLGBT Programme de courts-métrages LGBT (Divers) Divers 0h55 RVOIR Paisito en présence de la réalisatrice Ana Díez Uruguay/Esp. 1h28 RVOIR L a vida loca Christian Poveda France/Esp 1h30 PDOCU El negocio del oro (NST) Grégory Lassalle Guate/Fr. 0h53 PMEXI Parque Vía + débat Enrique Rivero Mexique 1h26 COCCR Agua fría de mar Paz Fábrega Costa Rica 1h19 RVMEX Vámonos con Pancho Villa Fernando de Fuentes Mexique 1h32 RVOIR Huacho Alejandro Fernández Almendras Chili 1h29 INDEP El santo de la espada (NST) Leopoldo Torre Nilsson Argentine 2h00 RVOIR Daniel & Ana Michel Franco Mexique 1h30 RVOIR Tetro Francis Ford Coppola Argentine 2h07 SPECL Estômago Marcos Jorge Brésil 1h52 CODCV 77 Doronship Pablo Agüero Argentine 1h17 COURT Courts en Compétition : Progr. 1 Divers Divers 1h30 PMEXI Batalla en el cielo Carlos Reygadas Mexique 1h28

Librairie TERRA NOVA

48 12 42 39 37 43 65 34 42 42 58 53 67 27 46 41 36 43 32 55 43 43 45 61 21 64 42 66 39 43 8 27 33 58

stand de la librairie dans le village des Rencontres, cour de La Cinémathèque de Toulouse

Tous les films sont sous-titrés en français sauf mention : NST (VO non sous-titrée), STA (sous-titres anglais), VF (version française), DIVERS (programmes contenant des films STF, STA et/ou NST)

78

Horaire

Salle

Cave Poésie 12h00 ABC_A 12h20 12h40 Cinémathèque A 13h00 CIAM (Univ. Tlse Mirail) 13h55 Cinémathèque B Sénéchal 14h00 ABC_A 14h10 14h30 Cinémathèque A 14h30 Le Mermoz à Muret 15h30 Cinémathèque B ABC_A 16h00 Bellegarde 16h00 Cervantes 16h00 Cratère 16h00 Gaumont 16h00 16h20 Cinémathèque A Bellegarde 17h15 17h30 Cinémathèque B ESAV 18h00 FNAC 18h00 18h00 Lieu sur cinelatino.com.fr Sénéchal 18h00 ABC_A 18h05 18h15 Cinémathèque A Cervantes 18h30 Bellegarde 18h40 Cratère 19h00 19h15 Cinémathèque B ESAV 19h50 ABC_A 20h00

Section

FILM

AUTEUR

PAYS

DURÉE Page

Rencontre avec les réalisateurs des films de la compétition présentés la veille CODOC Vienen por el oro, vienen por todo P. D’alo Abba, C. Harbaruk Argentine 1h21 PMEXI Intimidades de Shakespeare y V. Hugo Yulene Olaizola Mexique 1h23 Film surprise au Ciné Mirail. Voir affichage dans l'Université du Mirail.

PDOCU Retrato de un antipoeta (STA) Victor Jiménez Atkin Chili 1h12 PSOLI Al rio Sinu Beatriz Bermudez Colombie 0h55 CODCV Manuel de Ribera P. Carrera, C. Murray Chili 1h30 PFICT Oveja negra H. Hinojosa Ozcáriz Mexique 1h23 RVOIR La corne d'abondance Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 PDOCU El ambulante (STA) Eduardo de la Serna Argentine 1h24 PFICT La buena vida Andrés Wood Chili 1h38 PTNGO Tangueando, le film C. Porras, D. Cobarrubias France 1h03 RVMEX Los rollos perdidos de Pancho Villa Gregorio Rocha Mexique 0h49 RVOIR La corne d'abondance Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 COCCR El último verano de la boyita Julia Solomonoff Argentine 1h33 PMEXI Dónde están sus historias?

Nicolás Pereda Mexique 1h13 INDEP El húsar de la muerte (Muet nst) Pedro Sienna Chili 1h05 PDOCU Khanimambo Mozambique Constance Latourte Chili/Fr. 0h54 PLGBT Ronde de nuit Edgardo Cozarinsky Argentine 1h21 Rencontre autour du cinéma latino LGBT en présence de J. Hernández et M. Berger

Rencontre avec 6 Ambassadeurs d'Amérique Latine : l'indépendance 200 ans après

PSOLI L'eau, un droit fondamental + débat Magdalena, Penca Sabila Colombie 0h50 CODOC Um lugar ao sol Gabriel Mascaro Brésil 1h11 OTRAM La invención de la carne Santiago Loza Argentine 1h22 RVMEX Enamorada + débat Emilio Fernández Mexique 1h39 PDOCU El sistema…

P. Smaczny, M. Stodtmeier Venezuela 1h10 RVOIR Liverpool Lisandro Alonso Argentine 1h28 COURT Courts : Progr. Documentaires 2 (Divers)

Divers 0h42 PMEXI Temporada de patos Fernando Eimbcke Mexique 1h25

12 32 60 50 47 68 25 40 42 45 38 67 63 42 24 59 65 47 55 12 8 68 31 36 62 48 42 49 61

Spécial LGBT / La diversité sexuelle dans le cinéma latino-américain El cielo dividido Julián Hernández Mexique 2h20 57 Turistas Alicia Scherson Chili 1h44 23 PFICT Rabia Sebastián Cordero Colombie 1h29 40 PFICT Andrés no quiere dormir la siesta Daniel Bustamante Argentine 1h48 37 PDOCU Paraguay, mi tierra olvidada Philippe Claude Paraguay/Fr. 1h05 47 RVOIR Paisito en présence de la réalisatrice Ana Díez Uruguay/Esp. 1h28 43 PSOLI Agua, nuestra vida, nuestra esperanza PROMEDIOS, CIEPAC Mexique 1h00 68 RVOIR La vida loca Christian Poveda France/Esp 1h30 43 Ecran libre

69 RVOIR Ilusiones ópticas Cristián Jiménez Chili 1h42 42 Ilusiones ópticas de Cristián Jiménez, en présence de l'acteur Eduardo Pacheco

42 CODOC Dzi Croquettes Tatania Issa Brésil 1h50 30 INDEP Pequeñas historias de la Independencia… Courts métrages d'animation Mexique 0h40 66 PFICT Daniel & Ana Michel Franco Mexique 1h30 39 OTRAM Hiroshima Pablo Stoll Uruguay 1h20 36 CODCV El pasante Clara Picasso Argentine 1h05 26 PLGBT

Gaumont 20h00 Utopia 20h00 20h10 Cinémathèque A 20h30 Cinémathèque B 20h30 L'Olympia à L'Isle Jourdain Sénéchal 20h30 Cratère 20h45 Friture 21h00 21h00 Le Central à Colomiers 21h00 Le Mermoz à Muret ESAV 21h40 22h00 Cinémathèque B Utopia 22h00 22h20 Cinémathèque A ABC_A 22h35

COCCR

79

mardi 23 mars Horaire

Salle

ABC_A 12h00 Cave Poésie 12h00 12h45 Cinémathèque A 13h00 Cinémathèque B 14h20 Cinémathèque B ABC_A 14h30 14h30 Cinémathèque A Bellegarde 16h00 Cervantes 16h00 Gaumont 16h00 Sénéchal 16h00 ABC_A 16h20 16h20 Cinémathèque A 16h30 Cinémathèque B Utopia 17h30 Gaumont 17h50 18h00 Cinémathèque A ESAV 18h00 FNAC 18h00 18h00 Ombres Blanches Sénéchal 18h00 Utopia 18h00 18h10 Cinémathèque B ABC_A 18h20 Bellegarde 18h30 Cervantes 18h30 Cratère 19h00 Tangueando 19h00 UT1 - Arsenal 19h00 Utopia TF 19h30 ABC_A 20h00 Gaumont 20h00 Sénéchal 20h00 20h10 Cinémathèque A ESAV 20h20 20h30 L'Autan à Ramonville 20h40 Cinémathèque B Friture 21h00 Cratère 21h15 22h00 Cinémathèque A ABC_A 22h05 22h10 Cinémathèque B ESAV 22h10

80

Section

FILM

AUTEUR

PAYS

DURÉE Page

PMEXI Familia Tortuga Rubén Imaz Castro Mexique 2h09 Rencontre avec les réalisateurs des films de la compétition présentés la veille OTRAM Castro Alejo Moguillansky Argentine 1h25 PDOCU Villa El Salvador… (VF) Jean-Michel Rodrigo Pérou/Fr. 0h52 INDEP Fuego de libertad (NST) Miguel Huarina Bolivie CODOC Pecados de mi padre Nicolás Entel Argentine 1h33 Juan Baldana Argentine 1h30 PFICT Los Ángeles INDEP 1809 - 1810 mientras llega el día (STA) Camilo Luzuriaga Equateur 1h40 PMEXI Sangre Amat Escalante Mexique 1h30 CODCV Paraíso Héctor Gálvez Pérou 1h31 PSOLI Fénix Elizondo Jackson Venezuela 1h10 Isaki Lacuesta Argentine/Esp. 1h33 PFICT Los condenados Julián Hernández Mexique 1h20 PLGBT Mil nubes de paz…

PDOCU Estela (NST) Silvia Di Florio Argentine 1h03 Michel Franco Mexique 1h30 PFICT Daniel & Ana Ana Luiza Azevedo Brésil 1h44 PFICT Antes que o mundo acabe OTRAM Todos mienten Matías Piñeiro Argentine 1h15 PMEXI Japón Carlos Reygadas Mexique 2h02

Rencontre autour de la compétition documentaire en présence des réalisateurs Rencontre avec A. Rouquié autour de son dernier livre : A l'ombre des dictatures, la démocratie en Amérique latine PSOLI Documentaires Chiapas 1 Assoc. Espoir Chiapas Mexique 1h05 Sebastián Cordero Colombie 1h29 PFICT Rabia RVMEX Reed, México insurgente Paul Leduc Mexique 2h04 CODOC Flores en el desierto José Álvarez Mexique 1h13 EMERG Ressaca (Progr. Emergences) Bruno Vianna Brésil PMEXI El violín + débat Francisco Vargas Mexique 1h38 RVOIR L a corne d'abondance Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 PTNGO El tango (7), le tango contemporain (NST) Martin Borteiro Argentine 1h00 Démo et initiation de tango + courts-métrages argentins + projection de "Tangueando, le film" Adrián Biniez Uruguay 1h30 PFICT Gigante Paulo Pons Brésil 1h45 PFICT Vingança COCCR El hombre de al lado G. Duprat, M. Cohn Argentine 1h50 PSOLI El crimen de Zacharías Barrientos Ludovic Bonleux Mexique 0h52 Luis Alberto Restrepo Colombie 1h26 PFICT La pasión de Gabriel Santiago Otheguy Argentine 1h25 PLGBT La León RVOIR Paisito en présence de la réalisatrice Ana Díez Uruguay/Esp. 1h28 PDOCU Trópico da Saudade, C. Lévi-Strauss… (NST) Marcelo Fortaleza Flores Brésil/Fr. 1h10

Ecran libre RVOIR Huacho A. Fernández Almendras Chili 1h29 Alexis Dos Santos Argentine 1h50 PLGBT Glue CODCV Te creís la más linda José Sandoval Chili 1h29 INDEP Bolivar, sinfonía tropikal (NST) Diego Rísquez Venezuela 1h10 CODOC Quebradeiras Evaldo Mocarzel Brésil 1h11

60 12 36 49 65 32 38 66 61 26 69 38 57 46 39 37 37 60 12 12 68 40 63 30 44 61 42 67 67 39 41 22 68 40 54 43 48 69 42 53 27 65 31

mercredi 24 mars Horaire 12h00 12h00 12h10 13h30 13h35 14h00 14h00 14h30 15h00 15h30 15h35 16h00 16h00 16h00 16h10 17h00 17h15 17h40 18h00 18h00 18h00 18h30 18h30 18h45 19h00 19h00 19h00 19h05 20h00

Salle

Cave Poésie Cinémathèque A ABC_A Cinémathèque B Cinémathèque A ABC_A Gaumont Cratère Cour Cinémathèque Médiathèque-Cabanis Cinémathèque A ABC_A Cervantes Cinémathèque B Bellegarde Le Central à Colomiers Cinémathèque A Cinémathèque B ABC_A ESAV FNAC Cervantes L'Autan à Ramonville Bellegarde Cinémathèque B Cratère Terra Nova ESAV ABC_A

20h30 Cinémathèque B Cratère 20h50 20h55 Cinémathèque A Friture 21h00 21h00 Le Mermoz à Muret ESAV 21h30 ABC_A 22h00 22h00 Cinémathèque B Gaumont 22h00 22h30 Cinémathèque A

Section

FILM

AUTEUR

PAYSPAYS

DURÉE Page

Rencontre avec les réalisateurs des films de la compétition présentés la veille 12 OTRAM Hiroshima Pablo Stoll Uruguay 1h20 36 CODOC Um lugar ao sol Gabriel Mascaro Brésil 1h11 31 RVMEX La sombra del caudillo Julio Bracho Mexique 2h09 63 INDEP Manuela Sáenz Diego Rísquez Venezuela 1h37 66 CODCV El vuelco del cangrejo Oscar Ruíz Navia Colombie 1h35 28 PFICT La Yuma Florence Jaugey Nicaragua 1h31 41 RVOIR L a corne d'abondance Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 42 Entre 15h et 18h Invisibles déambulation et réalité augmentée sur téléphone portable avec la participation du public 44

jeune Jeune public : ciné-goûters (doublé) Divers Divers 1h00 50 COCCR Agua fría de mar Paz Fábrega Costa Rica 1h19 21 COURT Courts : Programme Repérage Kleber Mendoza Brésil 1h30 52 PLGBT Fresa y chocolate (NST) Tomás Gutiérrez Alea Cuba 1h50 53 COURT Courts : Progr. Documentaires 1 (Divers)

Cuba 0h57 49 PDOCU L'Amérique Latine à la reconquête… Gonzalo Arijón France 1h52 45 RVOIR L a nana Sebastián Silva Chili 1h35 43 OTRAM Rabioso sol, rabioso cielo Julián Hernández Mexique 3h20 37 PDOCU El negocio del oro (NST) Grégory Lassalle Guate/Fr. 0h53 45 CODOC Vienen por el oro, vienen por todo P. D’alo Abba, C. Harbaruk Argentine 1h21 32 RVMEX Los rollos perdidos de Pancho Villa Gregorio Rocha Mexique 0h49 63 Rencontre autour du cinéma mexicain contemporain, en présence de N. Pereda et I. Durán

12 PLGBT Ce lieu sans limites + débat Arturo Ripstein Mexique 1h50 54 RVOIR Paisito Ana Díez Uruguay/Esp. 1h28 43 PSOLI Docu sonore : Chili des années 80 B. Bories, C. Rouault Chili/Fr. 1h00 69 PTNGO El tango (7), le tango contemporain (NST) Martín Borteiro Argentine 1h00 67 RVOIR L a nana Sebastián Silva Chili 1h35 43 Rencontre avec M. Picaudou Arpaillange pour Loin vers l'ouest et B. Diaz pour une lecture bilingue de textes chiliens 12

CODOC Dzi Croquettes Tatania Issa Brésil 1h50 30 Ouverture de Cinéma en Construction Projection du film primé en 2009 SPECL Perpetuum mobile Nicolás Pereda Mexique 1h26 9 PDOCU Villa El Salvador… (VF) Jean-Michel Rodrigo Pérou/Fr. 0h52 49 PLGBT Vil romance José Campusano Argentine 1h43 55 COCCR Viajo porque preciso…

M. Gomes, K. Aïnouz Brésil 1h15 24 Ecran libre

69 PFICT La buena vida Andrés Wood Chili 1h38 38 CODOC Corumbiara Vincent Carelli Brésil 1h57 29 PFICT La buena vida Andrés Wood Chili 1h38 38 RVMEX El prisionero trece (NST) Fernando de Fuentes Mexique 1h16 63 CODCV L a Tigra, Chaco F. Godfrid, J. Sasiaín Argentine 1h20 28 COURT Courts en Compétition : Progr. 2 Divers Divers 0h53 34

Tous les films sont sous-titrés en français sauf mention : NST (VO non sous-titrée), STA (sous-titres anglais), VF (version française), DIVERS (programmes contenant des films STF, STA et/ou NST)

81

JEUDI 25 mars Horaire

Salle

12h00 12h00 12h00 12h10 14h00 14h10 15h00 15h30 16h00 16h00 16h00 16h15 16h45 17h00 17h50 18h00 18h00 18h00 18h05 18h30 18h30 18h30 19h00 20h00

Cave Poésie Cinémathèque A Cinémathèque B ABC_A ABC_A Cinémathèque A Cinémathèque B Bellegarde ABC_A Cervantes Gaumont Cinémathèque A Cinémathèque B Bellegarde Gaumont ABC_A Utopia Utopia TF Cinémathèque A Cervantes Cinémathèque B Tangueando Cratère ABC_A

20h00 20h00 20h10 20h30 21h00 21h05 21h50 22h00 22h10 22h20

Gaumont Utopia TF Cinémathèque A Cinémathèque B Friture Cratère ESAV Cinémathèque A Cinémathèque B ABC_A

Section

FILM

AUTEUR

DURÉE Page

Rencontre avec les réalisateurs des films de la compétition présentés la veille PFICT Macuro Hernán Jabes Venezuela 1h50 RVMEX El compadre Mendoza (NST) Fernando de Fuentes Mexique 1h25 CODOC Flores en el desierto José Álvarez Mexique 1h13 PLGBT Tan de repente Diego Lerman Argentine 1h30 COCCR Plan B Marco Berger Argentine 1h43 PDOCU Khanimambo Mozambique Constance Latourte Chili/Fr. 0h54 INDEP El húsar de la muerte (Muet nst) Pedro Sienna Chili 1h05 PMEXI Cochochi I. Cárdenas, L. A. Guzmán Mexique 1h27 RVMEX Como agua para chocolate (NST) Alfonso Arau Mexique 1h45 CODCV 77 Doronship Pablo Agüero Argentine 1h17 PFICT La pasión de Gabriel Luis Alberto Restrepo Colombie 1h26 PLGBT Programme de courts-métrages LGBT (Divers) Divers 0h55 PDOCU País de los pueblos sin dueños (1) Mauricio Acosta Colombie 1h06 COCCR Turistas Alicia Scherson Chili 1h44 PMEXI Batalla en el cielo Carlos Reygadas Mexique 1h28 PLGBT Madame Satã en présence du réalisateur Karim Aïnouz Brésil 1h43 PFICT Gigante Adrián Biniez Uruguay 1h30 OTRAM Castro Alejo Moguillansky Argentine 1h25 PDOCU El sistema… + débat P. Smaczny, M. Stodtmeier Venezuela 1h10 PDOCU Five ways to Dario (NST) Darío Aguirre Uruguay 1h20 PTNGO Tangueando, le film + milonga D. Cobarrubias, C. Porras Argentine 1h03 RVOIR Padre nuestro Christopher Zalla Mexique 1h50 Remise de prix de la compétition documentaire Projection en avant-première SPECL A ciel ouvert Inès Compan Fr./Argentine 1h34 COCCR El último verano de la boyita Julia Solomonoff Argentine 1h33 PFICT Rudo y Cursi Carlos Cuarón Mexique 1h43 PFICT Cinco días sin Nora Mariana Chenillo Mexique 1h32 COURT Courts : Programme Radar (Divers) Divers 1h05 Ecran libre

RVOIR À deriva Heitor Dhalia Brésil 1h41 PMEXI Drama/Mex Gerardo Naranjo Mexique 1h40 PLGBT Mil nubes de paz… (2) Julián Hernández Mexique 1h20 PDOCU La tierra se quedó (NST) Juan Sarmiento G. Colombie 1h17 CODCV Manuel de Ribera P. Carrera, C. Murray Chili 1h30

(1) Précédé de "La grippe du laisser-faire"· (2) Suivi du court-métrage "Bramadero" (à partir de 18 ans)

82

PAYS

12 39 62 30 55 23 47 65 59 62 27 40 55 47 23 58 54 39 36 48 46 67 43 9 24 41 38 44 69 42 59 57 48 25

VENDREDI 26 mars Horaire

Salle

Cave Poésie 12h00 12h00 Cinémathèque B ABC_A 12h10 12h20 Cinémathèque A ABC_A 14h00 14h00 Cinémathèque A Sénéchal 14h00 14h20 Cinémathèque B 14h30 Le Mermoz à Muret ABC_A 15h30 Bellegarde 16h00 Cervantes 16h00 Sénéchal 16h00 16h05 Cinémathèque B 16h10 Cinémathèque A Bellegarde 17h10 17h30 Cinémathèque B Gaumont 18h00 18h00 Médiathèque-Cabanis Sénéchal 18h00 ABC_A 18h10 18h15 Cinémathèque A Cervantes 18h30 Bellegarde 19h00 Cratère 19h00 ESAV 19h50 ABC_A 20h00 20h00 Cinémathèque B Sénéchal 20h00 Utopia 20h00 20h10 Cinémathèque A Cratère 20h50 Ciné-Fronton 21h00 Friture 21h00 21h00 Le Central à Colomiers 21h00 Le Mermoz à Muret ESAV 21h40 Utopia TF 21h40 Gaumont 22h00 22h10 Cinémathèque A ABC_A 22h20 22h20 Cinémathèque B

Section

FILM

AUTEUR

PAYS

DURÉE Page

Rencontre avec les réalisateurs des films de la compétition présentés la veille 12 INDEP El santo de la espada (NST) Leopoldo Torre Nilsson Argentine 2h00 66 RVMEX Vámonos con Pancho Villa Fernando de Fuentes Mexique 1h32 64 OTRAM Todos mienten Matías Piñeiro Argentine 1h15 37 CODCV El pasante Clara Picasso Argentine 1h05 26 COURT Courts en Compétition : Progr. 1 Divers Divers 1h30 33 PSOLI Movimento… + réalisateur Marcello Lunière Brésil 0h53 69 RVMEX El compadre Mendoza (NST) Fernando de Fuentes Mexique 1h25 62 PFICT La buena vida Andrés Wood Chili 1h38 38 PLGBT El cielo dividido Julián Hernández Mexique 2h20 57 PDOCU Toussaint Louverture…

L. Lutaud, G. Nivoix Haïti/Fr. 0h52 48 PTNGO Tangueando, le film + réalisateurs C. Porras, D. Cobarrubias France 1h03 67 PSOLI Jardim Ângela E. Mocarzel, M. Moraes Brésil 1h10 69 PDOCU Paraguay, mi tierra olvidada Philippe Claude Paraguay/Fr. 1h05 47 COCCR Viajo porque preciso…

M. Gomes, K. Aïnouz Brésil 1h15 24 PDOCU L'arbre de la liberté Maxence Denis Haïti/Fr. 1h08 45 RVMEX La sombra del caudillo Julio Bracho Mexique 2h09 63 COCCR El hombre de al lado G. Duprat, M. Cohn Argentine 1h50 22 PMEXI Temporada de patos + débat Fernando Eimbcke Mexique 1h25 61 PSOLI Documentaires Chiapas 2 PROMEDIOS, ZZ colectivo Mexique 0h54 68 INDEP Les conspirateurs Joaquim Pedro de Andrade Brésil 1h14 65 PMEXI Intimidades de Shakespeare y V. Hugo Yulene Olaizola Mexique 1h23 60 PTNGO El tango (7), le tango contemporain (NST) + débat Martín Borteiro Argentine 1h00 67 PLGBT Ronde de nuit Edgardo Cozarinsky Argentine 1h21 55 RVOIR L a nana Sebastián Silva Chili 1h35 43 PMEXI Sangre Amat Escalante Mexique 1h30 61 Soirée de solidarité avec Haïti Film en avant-première SPECL Moloch tropical Raoul Peck Haïti 1h47 10 RVMEX Reed, México insurgente Paul Leduc Mexique 2h04 63 PSOLI La conexión americana (NST) 6 de julio Mexique 1h00 68 PFICT Rudo y Cursi Carlos Cuarón Mexique 1h43 41 PTNGO El último aplauso German Kral Argentine 1h28 67 PMEXI Parque Vía Enrique Rivero Mexique 1h26 61 RVOIR L a corne d'abondance + débat Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 42 Ecran libre

69 RVOIR L a nana Sebastián Silva Chili 1h35 43 PFICT La buena vida Andrés Wood Chili 1h38 38 RVMEX Memorias de un mexicano (VF) Carmen & Salvador Toscano Mexique 1h50 62 SPECL Estômago Marcos Jorge Brésil 1h52 8 PFICT La Yuma Florence Jaugey Nicaragua 1h31 41 COCCR Alamar Pedro González Rubio Mexique 1h15 22 CODCV El vuelco del cangrejo Oscar Ruíz Navia Colombie 1h35 28 PDOCU El ambulante (STA) Eduardo de la Serna Argentine 1h24 45

83

SAMEDI 27 mars Horaire

Salle

ABC_A 12h00 12h40 Cinémathèque A 13h50 Cinémathèque B ABC_A 13h55 ESAV 14h00 Sénéchal 14h00 Cratère 14h30 14h40 Cinémathèque A 15h10 Cinémathèque B Cave Poésie 15h30 Cratère 16h00 ESAV 16h00 Sénéchal 16h00 ABC_A 16h10 16h35 Cinémathèque A 16h45 Cinémathèque B 17h00 Le Central à Colomiers Cratère 17h45 Utopia TF 17h50 ABC_A 18h00 ESAV 18h00 Utopia 18h10 18h15 Cinémathèque A 18h30 Cinémathèque B 19h30 Studio 7 à Auzielle Cratère 19h40 19h50 Cinémathèque A ABC_A 20h00 20h00 Cinémathèque B Sénéchal 20h00 ESAV 20h10 Gaumont 20h30 21h30 21h50 22h05 22h10

Cinémathèque B ABC_A Cratère Cinémathèque A

Section

FILM

AUTEUR

PAYS

COURT

Kleber Mendoza Brésil 1h30 Courts : Programme Repérage Brésil 1h41 Os famosos e os duendes da morte Esmir Filho COURT Courts : Programme Radar (Divers) Divers Divers 1h05 PFICT No meu lugar Eduardo Valente Brésil 1h53 RVMEX Drama/Mex Gerardo Naranjo Mexique 1h40 PSOLI 3 documentaires, 3 luttes PROMEDIOS Mexique 1h25 RVOIR Amorosa soledad M. Carranza, V. Galardi Argentine 1h16 PFICT La pasión de Gabriel Luis Alberto Restrepo Colombie 1h26 PDOCU La tierra se quedó (NST) Juan Sarmiento G. Colombie 1h17 Rencontre avec les réalisateurs des films de la compétition présentés la veille RVMEX Parque Vía Enrique Rivero Mexique 1h26 SPECL A ciel ouvert Inès Compan Fr./Argentine 1h34 PSOLI Semillas de identidad + débat (NST) Réseau semences paysanes Colombie 1h20 jeune Jeune public : ciné-goûters (doublé) Divers Divers 1h00 RVMEX Dónde están sus historias?

Nicolás Pereda Mexique 1h13 PDOCU Hotel Virreyes (NST) Manuel Méndez Mexique 1h12 RVOIR La nana Sebastián Silva Chili 1h35 RVOIR À deriva Heitor Dhalia Brésil 1h41 RVOIR La nana Sebastián Silva Chili 1h35 RVMEX Cochochi I. Cárdenas, L. A. Guzmán Mexique 1h27 RVMEX Memorias de un mexicano (VF) Carmen & Salvador Toscano Mexique 1h50 PFICT Gigante Adrián Biniez Uruguay 1h30 COCCR Alamar Pedro González Rubio Mexique 1h15 PTNGO Tangueando, le film C. Porras, D. Cobarrubias France 1h03 RVOIR La corne d'abondance + buffet Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 RVOIR Tetro Francis Ford Coppola Argentine 2h07 PFICT Macuro Hernán Jabes Venezuela 1h50 PLGBT Tan de repente Diego Lerman Argentine 1h30 COURT Courts : Progr. Documentaires 1 (Divers)

Cuba 0h57 PSOLI Viva México Nicolas Defossés Mexique 2h00 RVMEX Japón Carlos Reygadas Mexique 2h02 Cérémonie de remise des prix Projection en avant-première SPECL Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) Juan José Campanella Argentine 2h09 PDOCU Khanimambo Mozambique Constance Latourte Chili/Fr. 0h54 PLGBT Ce lieu sans limites Arturo Ripstein Mexique 1h50 RVOIR Liverpool Lisandro Alonso Argentine 1h28 INDEP Manuela Sáenz Diego Rísquez Venezuela 1h37 OTRAM

> www.cinelatino.com.fr · Programme et horaires des films des « Rencontres » et actualité toute l'année Tous les films sont sous-titrés en français sauf mention : NST (VO non sous-titrée), STA (sous-titres anglais), VF (version française), DIVERS (programmes contenant des films STF, STA et/ou NST)

84

DURÉE Page 52 36 44 40 59 68 41 40 48 12 61 9 68 50 59 46 43 42 43 59 62 39 22 67 42 43 39 55 49 68 60 9 47 54 42 66

DIMANCHE 28 mars Horaire

Salle

Utopia TF 10h30 Utopia TF 12h00 14h00 Cinémathèque A ABC_A 14h10 14h30 Cinémathèque B Cratère 14h30 15h00 Médiathèque-Cabanis ABC_A 16h00 Sénéchal 16h00 16h10 Cinémathèque A Cratère 16h15 16h50 Cinémathèque B 18h00 Le Rex à Blagnac ABC 18h00 18h00 Cinémathèque A Gaumont 18h00 18h10 Cinémathèque B Cratère 18h20 Utopia TF 19h00 19h40 Cinémathèque B ABC 20h00 20h00 Cinémathèque A Gaumont 20h00 Utopia 20h00 Cratère 20h20 20h30 L'Autan à Ramonville Cratère 22h30

Section

FILM

AUTEUR

PAYS

PDOCU

DURÉE Page

Colombie 1h06 Petit déj : País de los pueblos sin dueños (1) Mauricio Acosta Marcos Jorge Brésil 1h52 Estômago PDOCU L'Amérique Latine à la reconquête d'elle-même Gonzalo Arijón France 1h52 SPECL Perpetuum mobile Nicolás Pereda Mexique 1h26 INDEP El santo de la espada (NST) Leopoldo Torre Nilsson Argentine 2h00 RVOIR Huacho A. Fernández Almendras Chili 1h29 RVMEX Enamorada + débat Emilio Fernández Mexique 1h39 SPECL Moloch tropical Raoul Peck Haïti 1h47 PSOLI Fénix Elizondo Jackson Venezuela 1h10 PFICT Cinco días sin Nora Mariana Chenillo Mexique 1h32 RVOIR Padre nuestro Christopher Zalla Mexique 1h50 COURT Courts : Progr. Documentaires 2 (Divers)

Divers 0h42 PFICT La buena vida Andrés Wood Chili 1h38

Projection : Prix SIGNIS du meilleur documentaire

Projection : Prix des courts-métrages (SIGNIS et Courtoujours) et/ou Prix spécial

Projection : Prix de la Fédération Internationale de la Presse Cinématographique PDOCU Villa El Salvador… (VF) Jean-Michel Rodrigo Pérou/Fr. 0h52 PLGBT Vil romance José Campusano Argentine 1h43 RVOIR L a nana Sebastián Silva Chili 1h35 RVMEX El prisionero trece (NST) Fernando de Fuentes Mexique 1h16

Projection : Prix Découverte de la Critique Française

Projection : Grand Prix Coup de Cœur

Projection : Prix du public INTRAMUROS PFICT Gigante Adrián Biniez Uruguay 1h30 RVOIR L a corne d'abondance Juan Carlos Tabío Cuba 1h57 RVOIR Paisito Ana Díez Uruguay/Esp. 1h28 RVOIR L a vida loca Christian Poveda France/Esp 1h30 SPECL

47 8 45 9 66 42 62 10 69 38 43 49 38

49 55 43 63

39 42 43 43

> l’après festival

Programme du Cratère et des salles de la périphérie toulousaine les 29 et 30 mars 2010.

Il y a d’autres projections prévues à partir du 1er avril : voir la grille récapitulative de la programmation régionale.

Lundi 29 mars :

Mardi 30 mars :

19h00 : La vida loca au Cratère à Toulouse 20h45 : La corne d’abondance au Cratère à Toulouse 21h00 : La Nana au Central à Colomiers 21h00 : La buena vida au Rex à Blagnac

19h00 : Padre nuestro au Cratère à Toulouse 21h00 : La corne d’abondance à Ciné-Fronton 21h00 : La vida loca au Jean Marais à Aucamville 21h05 : Tetro au Cratère à Toulouse

(1) Précédé de "La grippe du laissez-faire"

atelier kunstart création graphique · www.kunstart.72dpi.de 85

> Index des films par ordre alphabétique > Titre

Page

Ve 19 Sa 20

Di 21

Lu 22 Ma 23 Me 24

Je 25

Ve 26 Sa 27

1809 - 1810 mientras…

3 documentaires, 3 luttes 77 Doronship À ciel ouvert À deriva Agua fría de mar Agua, nuestra vida…

Al rio Sinu Alamar Amorosa soledad Amours chiennes Andrés no quiere dormir…

Antes que o mundo acabe Batalla en el cielo Bolivar, sinfonía tropikal Carlos Gardel, el mago Castro Ce lieu sans limites Cinco días sin Nora Cochochi Como agua para chocolate Corumbiara Courts : Prog. Doc. 1 Courts : Prog. Doc. 2 Courts : Prog. Radar Courts : Prog. Repérage

66 B16h00 68 S14h00 27 G22h00 G16h00 9 A20h00 E16h00 42 K16h20 K21h05 K17h45 21 C20h10 C15h35 68 S20h30 68 S14h00 22 C22h10 C18h15 41 K16h45 K14h30 58 M15h00 37 C14h10 C20h10 37 G14h00 G17h50 58 A22h15 A18h00 65 C14h20 C22h10 67 P16h00 36 C12h45 C18h05 54 V18h30 A21h50 38 C20h10 59 A16h00 A18h00 62 V16h00 29 E16h05 E21h30 49 C16h00 C20h00 49 C19h15 44 C20h30 C13h50 52 A16h00 A12h00

Courts en Compét. : Progr. 1 Courts en Compét. : Progr. 2 CM - atelier enfants Daniel & Ana Dans ses yeux Docu sonore : Chili des années 80 Documentaires Chiapas 1 Documentaires Chiapas 2 Dónde están sus historias?

Drama/Mex Dzi Croquettes El ambulante El cielo dividido El compadre Mendoza El crimen de Zacharías…

El hombre de al lado El húsar de la muerte El negocio del oro El pasante El prisionero trece El santo de la espada El sistema…

El tango (7)…

El último aplauso

33 C22h10 C14h00 34 C14h30 C22h30 68 S16h00 39 U12h00, P14h30 U21h50 U13h30, P21h00 U22h00 U17h30 9 G20h30 69 B18h45 68 S18h00 68 S18h00 59 C16h20 C16h35 59 E21h50 E14h00 30 E21h40 E19h05 45 C15h30 C22h20 57 A20h00 A15h30 62 C22h30 C12h00 C14h20 68 S20h00 22 G20h00 G18h00 65 B17h15 B15h30 45 C19h30 C17h40 26 A22h35 A14h00 63 C22h00 66 C21h00 C12h00 48 B18h40 V18h30 67 P19h00 C19h00 V18h30 67 C16h20 C20h10

86

Di 28

C16h10

C16h50

C19h40 C14h30

> Titre

El último verano de la boyita El violín El vuelco del cangrejo Enamorada Estela Estômago Familia Tortuga Fénix Five ways to Dario Flores en el desierto Fresa y chocolate Fuego de libertad Gigante Glue Hiroshima Hotel Virreyes Huacho Ilusiones ópticas

Page

Ve 19 Sa 20

Di 21

Lu 22 Ma 23 Me 24

Je 25

Ve 26 Sa 27

Di 28

24 G16h00 G20h00 61 V18h30 28 A14h00 A22h20 62 V18h30 M15h00 46 C18h00 C16h30 8 C20h30 U17h50 U21h45 T21h40 T12h00 60 A17h30 A12h00 69 S16h00 S16h00 46 C16h10 C18h30 30 A18h20 A12h10 53 V16h00 65 C20h40 C14h20 39 T19h30 T18h00 U18h10 U20h00 53 C15h40 C22h00 36 C22h20 C12h00 46 C13h45 C16h45 42 K18h15 P20h30 K21h15 K14h30 42 P17h00 T11h20 P21h00

Intimidades de Shakespeare…

60 C12h40 C18h15 60 E18h00 E20h10 69 S16h00 50 B14h00 M15h30 A16h10 47 C17h30 C15h00 C21h30 38 A21h00, P21h00 P18h00 A16h00 P21h00, A22h00 P14h30, P21h00 P18h 68 S20h00 42 P21h00 P18h00, K20h00 K14h30 P14h30, K16h00 K19h00 K14h30 C21h00 P19h30 K20h20 46 à la Médiathèque Cabanis le jeudi 18 mars à 17h 36 C12h30 C18h15 54 E20h20 43 K21h05 K14h30, T22h00 P18h P17h00, K19h00 K19h00, P21h00 P17h00, T17h50 T19h00 40 C20h10 C16h15 C14h40 63 C19h30 C13h30 C17h30 48 C22h10 C15h10 28 G14h00 G22h00 43 K18h15 K20h45 K22h30 41 G14h00 G22h00 L'Am. Latine à la reconquête… 45 B16h10 C14h00 L'arbre de la liberté 45 S14h00 B17h10 L'eau, un droit fondamental 68 S18h00 Les conspirateurs 65 A14h05 A18h10 Liverpool 42 K19h00 K22h05 Los Ángeles 38 C22h25 C14h30 Los condenados 38 A22h10 A16h20 Los rollos perdidos…

63 V16h00 E18h00 Macuro 39 C12h00 C19h50 Madame Satã 54 U18h00 Manuel de Ribera 25 A14h10 A22h20 Manuela Sáenz 66 C13h35 C22h10 Memorias de un mexicano 62 E21h40 E18h00 Mil nubes de paz…

57 C16h20 C22h00

Japón Jardim Ângela Jeune public : ciné-goûters Khanimambo Mozambique La buena vida La conexión americana La corne d'abondance La frontera infinita La invención de la carne La León La nana La pasión de Gabriel La sombra del caudillo La tierra se quedó La Tigra, Chaco La vida loca La Yuma

La suite…

87

> Index des films par ordre alphabétique (suite) > Titre

Page

Ve 19 Sa 20

Di 21

Lu 22 Ma 23 Me 24

Je 25

Ve 26 Sa 27

Di 28

Moloch tropical Movimento…

No meu lugar Os famosos e os duendes…

Oveja negra Padre nuestro País de los pueblos…

Paisito

10 A20h00 A16h00 69 S14h00 40 A20h00 A13h55 36 C17h50 C12h40 40 C18h15 C14h30 43 K19h00 K19h00 K16h15 47 B17h00 T10h30 43 A22h00 A15h40 A14h15, P18h00 P20h30 P20h30 P18h30 P20h30

Paraguay, mi tierra olvidada Paraíso Parque Vía Pecados de mi padre Pequeñas historias…

Perpetuum mobile Plan B Prog. de CM LGBT Quebradeiras Rabia Rabioso sol, rabioso cielo Reed, México insurgente Ressaca (Progr. Emergences) Retrato de un antipoeta Ronde de nuit Rudo y Cursi Sangre Semillas de identidad Silove un niño Tan de repente Tangueando, le film Te creís la más linda Temporada de patos Tetro Todos mienten Toussaint Louverture…

Trópico da Saudade,…

Turistas Um lugar ao sol Vámonos con Pancho Villa Viajo porque preciso…

Vienen por el oro…

Vil romance Villa El Salvador…

Vingança Viva México Viva Zapata

47 C20h30 C16h05 26 G22h00 G16h00 61 K20h00 K20h50 K16h00 32 A18h00 A14h30 66 C16h50 C22h00 9 A20h00 A14h10 23 C20h10 C14h10 55 C18h00 C16h45 31 E14h15 E22h10 40 U20h00 U18h00 37 C17h15 63 C18h10 C20h00 44 B18h30 B18h30 47 C22h00 C13h55 55 E18h00 B19h00 41 T20h00 U20h00 61 P21h00 V16h00 E19h50 68 S16h00 68 S20h00 55 A14h00 A20h00 67 B16h00 P18h30 V16h00 C18h30 27 A16h05 A22h05 61 P18h00 E19h50 M18h00 43 K21h40 K19h40 37 C18h00 C12h20 48 P20h30 T10h00 B16h00 48 C15h15 C20h40 23 G20h00 G17h50 31 A18h05 A12h10 64 A20h20 A12h10 24 C20h55 C16h10 32 A12h20 A18h00 55 K22h15 K20h50 K18h20 49 C13h00 C20h30 C18h10 41 A12h00 A20h00 68 S20h00 64 à Utopia Tournefeuille le jeudi 18 mars à 21h30

A = ABC B = Centre Culturel Bellegarde C = Cinémathèque E = ESAV G = Gaumont Wilson

K = Le Cratère M = Médiathèque Cabanis P = une salle de la périphérie toulousaine (voir grilles journalières) S = Salle du Sénéchal

T = Utopia Tournefeuille U = Utopia Toulouse V = Instituto Cervantes

L’application iPhone de Une couverture complète de l’info, de la politique au sport, en passant par l’actualité toulousaine et l’insolite Le journal vidéo : ( de l’AFP) toute l’actu en deux minutes et une galerie de reportages

Personnalisez votre application en choisissant vos rubriques préférées Choisissez votre mode de consultation pour accéder à l’information par le texte ou par la photo Consultez vos infos en mode déconnecté

Votez pour vos articles et photos préférés et par-tagez-les avec vos amis

TM et © 2009 Apple Inc. Tous droits réservés. www.apple.com/fr. La vitesse de transfert et la disponibilité peuvent varier selon la situation géographique.

Fonctionne avec un abonnement cellulaire ou bien via une connexion WIFI.

150 210.indd 1

20/01/2010 11:39:18

LA CORNE D'ABONDANCE

LA BUENA VIDA

s 31/3

25/3 20h30 26/3 19h & s 24/3

s 10/3

27/3 21h & s 14/4

s 3/3

s 24/3

ALBI – L'Athanor ARRIEGE IMAGE - Castillon en Couserans,

KAMCHATKA

Ilusiones ópticas

TOUSSAINT L'OUVERTURE : HAITI ET LA FRANCE,

FAUSTA

HUACHO

AGEN - Les Montreurs d'images

EL NIÑO PEZ

Daniel et Ana

CARTES POSTALES DE LENINGRAD

AMOROSA SOLEDAD

> programmation régionalE

s 24/3

Dun, Ginabat, Massat, Mas d'Azil, Seix

AUCAMVILLE - Jean Marais AUCH et les salles du Gers - Ciné 32

s 31/3

s 24/3

s 24/2

AUTERIVE - L'Oustal AUZIELLE - Studio 7 BLAGNAC - Le Rex BRETENOUX - Robert Doisneau BRIVE - Le Rex

s 31/3

s 3/3

CAHORS - L'ABC

s 31/3 21/3 15h & s 21/4 s 7/4 29/3 21h & s 31/3 23/3 18h30 & s 24/3

s 17/3 27/3 19h30 s 24/3 s 7/4 s 3/3

CAHORS - Le Quercy

14/3 19h

CARBONNE - Ciné-Carbonne

s 28/4 27/3 21h30

CASTILLONES - Ciné 4

s 7/4

CAZÈRES -Les Capucins COLOMIERS - Le Central

s 31/3

s 17/3

DECAZEVILLE - La Strada

s 7/4

cf prog 28/3 18h & s 28/4

FIGEAC - Charles Boyer FOIX- l'Estive

s 24/3

s 17/3

FRONTON - Ciné-Fronton

30/3 21h

GAILLAC - L'Olympia GOURDON - L'Atalante

s 7/4

GRENADE - Le Foyer

s 14/4

s 24/3 s 28/4

s 3/3

LA SOUTERRAINE - L'Eden

Les Rencontres de Toulouse donnent l’impulsion aux salles de cinéma de la région Midi-Pyrénées pour créer l’événement autour du cinéma latino-américain : en mars-avril, 50 salles programment des cycles, des avant-premières, reçoivent des réalisateurs, montent des animations, organisent des séances scolaires... L’ARCALT favorise ainsi la diffusion et la promotion de 25 films distribués.

90

s 10/3 LES INVITÉS EN RÉGION

LAVELANET - Le casino municipal

s 10/3

Cristián Jiménez, réalisateur, et Eduardo Paxeco, acteur, accompagneront le film : ILUSIONES ÓPTICAS, Chili sortie le 3 février, distribution : Sophie Dulac Distribution. lauréat de Cinéma en Construction 15 Ana Díez, réalisatrice, et Ricardo Fernández Blanco, scénariste, accompagneront le film : PAISITO, Uruguay/Espagne sortie le 17 mars, distribution : Bodega Films

VIL ROMANCE

TONY MANERO

TEMPORADA DE PATOS & SANGRE

SIN NOMBRE

SIN MAIZ NO HAY PAíS, les graines de la dignité

SECRETOS DE LUCHA

PIÈCES DÉTACHÉES

PARQUE VIA

PAISITO

PADRE NUESTRO

s 24/3

LIVERPOOL

LA SANGRE BROTA

s 24/3

LA VIDA LOCA

LA NANA

partenaire de cinéma en régions

s 24/3 s 17/3 30/3 21h s 17/2

s 24/3

s 7/4

31/3 21h 21/3 18h & s 31/3

s 10/3 s 17/3 s 7/4 s 24/3

s 10/3

s 7/4

s 10/3

s 24/3 27/3 19h

s 17/3

23/3 21h 18/3 21h

s 24/3

s 10/3

cf prog

cf prog

cf prog s 31/3

s 10/3

s 7/4 19/3 21h & s 17/3

s 3/3

s 3/3

26/3 21h 18/3 20h30

s 31/3

s 7/4

s 31/3 s 21/4

s 21/4 & s 28/4 s 3/3

&

s24/3 s 31/3

s 7/4 s 21/4 & s28/4

s 28/4 s 17/3

JAZZ IN MARCIAC www.jazzinmarciac.com

30 juillet - 15 août 2010

c i n é ma en r é g i o n

18/3 21h

s 10/3

91

LA CORNE D'ABONDANCE

LA BUENA VIDA

KAMCHATKA

Ilusiones ópticas

HUACHO

TOUSSAINT L'OUVERTURE : HAITI ET LA FRANCE,

FAUSTA

EL NIÑO PEZ

Daniel et Ana

CARTES POSTALES DE LENINGRAD

AMOROSA SOLEDAD

> programmation régionalE (suite)

LIMOUX - L'Elysée L'ISLE JOURDAIN - L'Olympia LUCHON - Ciné Rex 25/3 20h30 & s 14/4

MARMANDE - Le Plaza MONSEMPRON LIBOS - Le Liberty

s 31/3

MONTAUBAN - Eidos MONTESQUIEU VOLVESTRE - Salle Polyvalente MOURENX - Le Gabizos & Entente St-Louis MURET - Le Mermoz

19/3 20h30

s 10/3

20/3 17h30 22/3 21h & s 7/4

s 17/3

s 31/3 s 24/3

s 17/3

19/3 14h s 17/3 & 24/3 & 31/3

s 31/3

NEGREPELISSE - Médiathèque PAU - Le Méliès

s 17/3

s 17/3 & 24/3 19/3 20h s 17/3 & 24/3 & 31/3 & 31/3

PLAISANCE DU TOUCH - Ecran7

18/3 21h

RAMONVILLE - L'Autan

s 10/3

s 17/3

s 31/3

s 31/3

RIEUMES - Salle D.Paunéro

26/3 21h30

SAINT-GAUDENS - Le Régent SAINT-GIRONS - Max Linder

s 17/3

s 24/3

s 31/3 18/3 s 17/3 s 14/4

SARLAT - Le Rex

&

SOUILLAC - Le Paris VAYRAC - L'uxello VIC FEZENSAC - Ciné32 VILLEFRANCHE de L. - Ciné'Bor VILLEMUR S/ TARN - Les greniers du Roy

92

s 28/4

s 21/4 27/3 18h

s 7/4

22/3 21h

VIL ROMANCE

TONY MANERO

TEMPORADA DE PATOS & SANGRE

SIN NOMBRE

SIN MAIZ NO HAY PAíS, les graines de la dignité

SECRETOS DE LUCHA

PIÈCES DÉTACHÉES

PARQUE VIA

PAISITO

PADRE NUESTRO

LIVERPOOL

LA VIDA LOCA

LA SANGRE BROTA

LA NANA

partenaire de cinéma en régions

21/3 17h30

22/3 20h30 s 17/3 s 24/3

20/3 21h

s 17/3

s 24/3

s 31/3

s 31/3 20/3 18h & 21h

s 17/3 30/3 21h s 3/3

s 31/3

s 31/3

s 10/3 23/3 20h

s 17/3 & 24/3 s 17/3 & 24/3 & 31/3 & 31/3

s 3/3

23/3 20h30 & s 24/3

s 17/3 & 24/3 & 31/3

s 10/2

25/3 20h30 s 17/3

s 31/3

s 31/3 s 31/3

s 14/4

23/3 20h30

s 14/4

19/3 19h 28/3 15h30

festival Renseignements: www.mairie-cahors.fr

. Cinéma . Tango . Concerts

is.com

c i n é ma en r é g i o n

s 17/3

www.sambalpa

93

Photo : Saada / Schneider

Ticket Tribu Théâtre, ciné, concert, expo… déplacez vous ensemble, c'est plus économique !

En famille, entre amis, pensez au Ticket Tribu. Pour 4,20 € seulement en bus ou en métro, le Ticket Tribu autorise 12 déplacements pour un groupe dans la même journée. L'esprit libéré, ensemble, vous prolongez le plaisir de vos sorties.

Il est temps de vivre avec son temps

Sections

Tarifs Cinémathèque de Toulouse / CINÉMA ABC / GAUMONT Wilson / ESAV / Centre Culturel Bellegarde › PASS nominatif séances illimitées : 50 € (valable aussi dans les salles marquées de *) › ABOS 5 séances non nominatif : 22,50 € › BILLETS - Tarif plein : 6 € - Tarif réduit : 4,50 € (étudiants, - 18 ans, chômeurs, RMIstes, retraités, Centre Culturel Bellegarde, séances de midi, séances jeune public) UTOPIA / CRATÈRE / TANGUEANDO* / LA MAQUINA TANGUERA* / SALLES DE LA PÉRIPHÉRIE TOULOUSAINE Tarifs habituels des salles, abonnements 5 séances festival acceptés INSTITUTO CERVANTES / MÉDIATHÈQUE JOSÉ CABANIS / FRITURE Gratuit ou participation libre

COCCR CODCV CODOC

COURT INDEP jeune OTRAM PDOCU EMERG PFICT PLGBT PMEXI PSOLI PTNGO RVMEX RVOIR SPECL

Compétition Coup de Cœur Compétition Découverte Compétition Documentaires Programme de courts-métrages 200e anniversaire de l'indépendance d'un pays d'Amérique Latine Programme jeune public Otra Mirada Panorama du documentaire récent Émergence Panorama de la fiction récente Panorama Cinéma lesbien, gay, trans et bisexuel Panorama du cinéma mexicain contemporain Panorama de films "solidarité avec l'Amérique Latine" Panorama autour du tango 100e anniversaire de la révolution mexicaine Reprise de films déjà sortis en France ou déjà passés aux Rencontres Séances spéciales : ouverture(s), remise des prix, ARTE…

Légende sous-titrage : TOUS les films sont sous-titrés en français SAUF mentions : NST (aucun sous-titrage) · STA (sous-titres anglais)

pass

50 €

REVUE

CINÉMAS D’AMÉRIQUE LATINE

15 € 2010 - 15 €

ISSN : 1267-4397 ISBN : 978-2-810 7-0038-7 code sodis : F350390

accès à toutes les séances des Rencontres La Cinémathèque de Toulouse Cinéma ABC Gaumont Wilson ESAV Centre Culturel Bellegarde Tangueando En vente à l’accueil public, cour de la Cinémathèque, à partir du vendredi 19 mars à 10h00

UNIQUE! Une revue consacrée aux cinématographies d’Amérique Latine.

Les articles sont publiés en version originale accompagnés de leur traduction.

REVUE ÉDITÉE PAR L’ARCA LT ET LES PRESS ES UNIVER SITAIR

cinémas d’amériq

-:HSMILA=\UUX]\:

ES DU MIRAIL

FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUES

ue latine

LGBT La diversité sex uelle dans le cinéma latin o

IMAGES ET HISTOIRE

BRÉSIL Cou tinho,

Les Libertad ores et la révolution mexicaine maître du doc umentaire

n°18

En vente à l’accueil des Rencontres (cour de la Cinémathèque) et tout au long de l’année à la librairie Ombres Blanches

> INFOS pratiques Projections 1

L a Cinémathèque de Toulouse (librairie, Latino Bar) 69 rue du Taur · 05 62 30 30 10 [métro A Capitole / métro B Jeanne d'Arc] > 2 Cinéma Gaumont Wilson 3 place Wilson [métro A & B Jean Jaurès] 3 > ESAV 56 rue du Taur · 05 61 21 20 46 [métro A Capitole / métro B Jeanne d'Arc] (+ débats et exposition) 4 > Cinéma ABC 13 rue Saint Bernard · 05 61 21 20 46 [métro B Jeanne d'Arc] (+ débats et exposition) 5 > Cinéma Utopia 24 rue Montardy · 05 61 23 66 20 [métro A Capitole] > 6 Centre Culturel Bellegarde 17 rue Bellegarde · 05 62 27 44 88 [métro B Jeanne d'Arc] 7 > Salle du Sénéchal 17 rue Rémusat [métro A Capitole] (+ débats) > 8 Instituto Cervantés 31 rue des Châlets · 05 61 62 80 72 [métro B Jeanne d'Arc] (+ débats et exposition) 9 > Tanguéando - La maison du Tango 51 rue Bayard 05 62 73 10 62 [métro A Marengo SNCF / métro B Jeanne d'Arc] (+ danse) 10 > Médiathèque José Cabanis 1 allées Chaban Delmas 05 62 27 40 00 [métro A Marengo SNCF] (+ débats) 11 > Friture 22 place du Salin · 09 54 62 04 01 [métro B Carmes + Palais de Justice] (+ exposition) 12 > Cinéma Le Cratère 95 Grande rue Saint-Michel · 05 61 53 50 53 [métro B Saint Michel-Marcel Langé + Palais de Justice] 13 > La maquina tanguera 1 rue des braves · 06 62 27 62 35 [metro A patte d'oie] >

Rencontres 23 > Librairie Terra Nova 18 rue Gambetta · 05 61 21 17 47 [métro A Capitole] (+ exposition) 24 > Librairie Ombres Blanches 50 rue Gambetta · 05 34 45 53 33 [métro A Capitole] 25 > Cave Poésie 71 rue du Taur [métro A Capitole / métro B Jeanne d'Arc]

Expositions 14 > Bar de l'Esquile 63 rue du taur [métro A Capitole / métro B Jeanne d'Arc] 15 > Canal Sud 40 rue Alfred Duméril · 05 61 53 36 95 [métro B Palais de Justice] 16 > Galerie Lemniscate 23 rue Edouard Dulaurier [métro B Jeanne d'Arc + Compans Caffarelli] 17 > Galerie Palladion 19 rue de la colombette [métro A & B Jean Jaurès] 18 > BU de l'Arsenal 11 rue des Puits-creusés [métro B Compans Caffarelli] 19 > Ô Boudu pont 1 rue de la République [métro A Saint-Cyprien-Républque] 20 > CROUS 58 rue du Taur [métro A Capitole] 21 > Atelier de Walter Barrientos 11 rue des Lois [métro A Capitole] 22 > Chapelle des Carmélites 1 rue de Périgord

Les salles en périphérie A uzielle › Studio 7 · chemin Pigeonnière · 05 61 39 02 37 Blagnac › Le Rex · 11, rue Bacquié Fonade · 05 61 71 98 50 [ligne 70 Mairie de Blagnac] > Grenade › le Foyer · avenue Lazare Carnot > Colomiers › Le Central · rue Centre · 05 61 30 31 20 [ligne 64 Gare de Colomiers] > Montauban › Eidos · 28, grand rue Villenouvelle · 05 63 63 44 74 > Muret › Le Mermoz · 3, boulevard Aristide Briand · 05 61 51 02 57 [ligne 58 Gare - Lattre de Tassigny] > Ramonville › L'Autan · place Jean Jaurès · 05 61 73 89 03 [métro B Ramonville Saint-Agne] > Tournefeuille › Utopia · allées des Sports · 05 34 57 49 45 [ligne 65 Eglise de Tournefeuille] > >

coordination Au Vert Com – graphisme Emmanuelle Sans

partenai re des 22 e re ncontres Cinémas d’amériqu e Latine

96

Un film, une avant-première, un apéro-concert, un vernissage…

Avec Mobilib, partagez vos moments préférés des 22e Rencontres !

Une voitUre seUlement qUand j’en ai besoin !

Mobilib, c’est simple, vous disposez d’un véhicule en libre-service et à toute heure pour profiter pleinement des temps forts du festival.

Rejoignez sans contraintes les lieux de projection au centre ville tout comme en périphérie toulousaine. À propos… après 23h, c’est gratuit !

www.mobilib.fr – info@mobilib.fr – 05 31 61 63 09

Montauban

e onn

Gar

16

8

Grenade

Blagnac Colomiers TOULOUSE

Plaisancedu-Touch

RAMONVILLE

4

TOURNEFEUILLE

9

Auzielle

10

Muret

18

1 21 23

22 20 3 25 14

6 7

17 2

24

5

19 13 11

Stations MĂŠtro Stations Mobilib

15 12

les grands interprètes

présente à

la Halle aux Grains - Toulouse - 20h.

Philippe Jaroussky contre-ténor L’Arpeggiata - Christina Pluhar direction “Teatro d’Amore” Oeuvres de Monteverdi 1 Avril Cecilia Bartoli mezzo-soprano Orchestra La Scintilla “Sacrificium - La scuola dei castrati” 6 Avril er

Ensemble Matheus - Jean-Christophe Spinosi direction Choeur Les Eléments - Joël Suhubiette

Rossini II Barbiere di Siviglia - version concert

avec le soutien de la Société Générale

19 Mai

Les Musiciens du Louvre � Grenoble - Marc Minkowski direction Bach Intégrale des Concertos Brandebourgeois BWV 1046 à 1051

avec le soutien dʼAIRBUS

25 Mai

05 61 21 09 00 - www.grandsinterpretes.com

> Nous remercions tous ceux qui participent et soutiennent activement les rencontres Les ambassades de france en Amérique Latine Nos partenaires latino-américains Argentine INCAA, Cineteca Vida Brésil : ANCINE, Cine Esquema novo, Divisão de Promoção do Audiovisual, Ministério das Relações Exteriores Chili : DIRAC, Cineteca Nacional Colombie: Proimagenes en movimiento, Dirección de Cinematografía Mexique : IMCINE, Secretaría de Relaciones Exteriores (SER), Secretaría de Educación Pública (SEP), Instituto Cultural de México, CONACULTA Venezuela : Viart Les ambassades d’Amérique Latine en France, les consulats d’Amérique Latine à Toulouse Nos Associés Culturels et médiatiques Brasilidade - Consejo Europeo de investigaciones sociales de América Latina (C.E.I.S.A.L) – Centre d’Initiatives Artistiques du Mirail (C.I.A.M) - Centre Régional Information Jeunesse (C.R.I.J) – ETPA/ESMA Toulouse - Europalatina TV - Flashebdo - Institut Pluridisciplinaire pour les Etudes sur l 'Amérique latine à Toulouse (I.P.E.A.L.T) – Kunstart - La Mounède – Latam Cinema - LibeToulouse.fr Presses Universitaires du Mirail - Toulouse Espaces Cultures - Union Latine - bibliothèque de l'ENSEEIHT – Toulouseblog.fr - Viernes Exhibition - V.O La Chaîne des Langues - Corentin Charpentier et Laïla Del Moral

98

Les collaborateurs culturels et les relais Les enseignants - les Centres de Loisirs - les comités d'entreprise - les services culturels et les associations étudiantes accueillant le "Cinelatino itinérant" Les Associations Amitié Solidarité Haïti de Toulouse – Apito! - Association Magdalena - Autres Brésils – Avanti’Populo – Blocodaqui - Cercle Venezuela - Collectif d’Actions Solidaires Collectif Haïti Midi-Pyrénées – Espoir Chiapas - Faïdos sonore - Le Toulouse Art Breaker de l'UT1 - Sourdoreyes - MUT VITZ - Promedios - Théâtre de la Passerelle – TVBruits - Les Vidéophages Nos collaborateurs logistiques Alain Manessier - Artisans du Monde – Cave Poésie – Corep - Courte Echelle - El caminito - Elemen’terre – El Canaille – Empanadas Carlitos – Imprimerie 34 - Ô Boudu Pont - Rémi Vidal – La Sandia - Sono Toulouse Nos collaborateurs de Cinéma en région ACREAMP – Ciné 32 – Cinéfol 31 – VEO - toutes les salles de cinémas partenaires dans le département et la région Nos annonceurs Le Bicoq – El Chivito - Le Breughel l’ancien – Occitanie Boisson - Le Sherpa Ainsi que tous les groupes de musique, les artistes exposants et les lieux d’expositions Tous les bénévoles et les stagiaires

ENT m E véN é E TR o IoN v T E o D ém RE E I R A T N E vo E D PART RE I A N E PART re,

éât h t e l ,

radio a l , éma t... r n i a ’ c l , relle e l e u t , s l é n u l a c é La t , la d alité e u t u c q i ma. a ’ s a l r u é e l t m é la z tou i dans T e v u o d Retr ercre m e u chaq

www.telerama.fr

ÉMILIE MAZOYER

Danièle Bouchan/RF © Benjamin Nitot

JEAN ZEID

ISABELLE DEROCHE

LA GRANDE SCÈNE 17H-20H

LUNDI > VENDREDI

95.2

lemouv.com INFOS ET FRÉQUENCES

IBIS TOULOUSE Centre 2, rue Claire Pauilhac 31000 Toulouse Tél. : 05 61 63 61 63

IBIS TOULOUSE Gare Matabiau

Avec les hôtels IBIS

Des hôtels comme on les aime www.ibishotel.com

14, boulevard Bonrepos 31000 Toulouse Tél. : 05 61 62 50 90