APÉRO-CONCERT
LA
TRAFIKO DUO Acoustic-rock-ragga-salsa-cumbia y màs 18h30 · cour de la Cinémathèque
PELíCULA
TEMPS FORT ÉVÉNEMENT TANGO
Démonstration par les danseurs de Tangueando
23 MARS
15h · Cinémathèque
DIMANCHE 23 MARS 2014
SÉANCES SPÉCIALES
CHANGEMENTS
• Panorama jeune public : programme de courts-métrages
• Événement Tango, Carlos Gardel dans : Tango Bar de John Reinhardt
16h · Cinémathèque
• A onda traz, o vento leva de Gabriel Mascaro présenté avec sous-titrage spécifique enrichi, VSM
15h40 · Cinémathèque
20h15 · Espace des diversités et de la laïcité
VOYAGES EL LUGAR DEL HIJO
MANUEL NIETO ZAS · URUGUAY, ARGENTINE 2014 · 2H01 Compétition fiction, en présence du réalisateur 19h · cinéma ABC
En 2002, la récession continue à se répandre en Amérique du Sud et touche notamment l’Uruguay, pays jusqu’alors prospère longtemps appelé « la Suisse de l’Amérique latine ». Le système économique des pays membres du Mercosur s’effondre laissant place à une augmentation du chômage et à l’amenuisement des salaires. En solidarité avec les travailleurs en grève, Ariel Cruz, étudiant âgé de 25 ans, prend part à la lutte au sein de l’université de Montevideo où il étudie. Il apprend que son père est mort et se rend alors à Salto, deuxième ville du pays, pour l’enterrement. De Montevideo à Salto, le
militantisme d’Ariel ne s’essouffle pas. Il participe aux assemblées étudiantes. Tout en poursuivant son combat, Ariel découvre peu à peu que son père, Juan, ne lui a pas seulement laissé une maison et une ferme, mais aussi des dettes. Le déracinement vécu par Ariel Cruz à partir du moment où il apprend la triste nouvelle débute par le voyage entre Montevideo et Salto pour prendre ensuite la forme d’un chemin introspectif à travers lequel il doit faire face à ses responsabilités. Ce voyage personnel constitue peut-être « Le lieu du fils » auquel fait référence le titre du deuxième long-métrage de Manuel Nieto Zas. A.A. En 2007, le réalisateur a créé une société de production, Roken Films pour pouvoir produire El lugar del hijo de manière indépendante.
• Compétition court-métrage : le film Auster est remplacé par El corazón del sastre ; la projection durera 1h12 au lieu de 1h27 • Projection de Casa grande : Séance reculée à 22h au lieu de 21h45
ZONE DE CONFORT : FIN CASA GRANDE
FELLIPE BARBOSA · BRÉSIL 2014 · 1H57 Compétition fiction, en présence du réalisateur 22h · cinéma Gaumont Wilson
Les lumières d’une grande et imposante maison avec piscine s’éteignent une à une. Un glissement vers l’obscurité se joue dans la scène d’ouverture où la musique est interrompue brutalement. Métaphore des fêlures qui commencent à faire voler en éclat l’apparente opulence d’une famille bourgeoise vivant à Rio dans une gated community, quartier résidentiel fermé ultra sécurisé. La grande maison à laquelle fait référence le titre renvoie au nid familial qui se trouve en pleine crise. Le terme, au Brésil, fait également allusion aux riches propriétés où l’on cultivait la canne à sucre et pratiquait l’esclavagisme. Plusieurs domestiques sont employés au service de la famille. Vivant
dans un grand confort, Jean commence à peine à ouvrir les yeux sur certaines réalités qui l’entourent. Une rencontre avec une jeune femme, Luiza, lui révèle des inégalités sociales criantes : la place des noirs, les conséquences de la discrimination positive qui réglemente le système éducatif, les effets délétères des privilèges de classes. Chronique d’une famille très aisée, la mise en scène de Fellipe Barbosa ne cède jamais au manichéisme et dévoile de jeunes acteurs prometteurs. A.A.
Casa grande a été sélectionné au festival de Rotterdam 2014. C’est le premier long-métrage de fiction du jeune réalisateur brésilien Fellipe Barbosa.
AUTRES FILMS EN COMPÉTITION PROJETÉS LE 23 MARS : • ÍCAROS
GEORGINA BARREIRO ARGENTINE 2013 1h10
MOI, MON PAPA, JE SAIS OÙ IL EST EL GRILL DE CÉSAR
DARÍO AGUIRRE· ÉQUATEUR, SUISSE, ALLEMAGNE 2013 · 1H28 Compétition documentaire, en présence du réalisateur 17h · cinéma ABC
Avec son restaurant, César a de gros ennuis, mais son fils vient de très loin, à la rescousse. Mené avec humour, le film montre au-delà de cette relation familiale, une configuration sociale plus vaste, dans un pays qui a beaucoup changé et où les circonstances économiques ont été particulièrement dévastatrices pour la population. La crise de 1999 en Équateur, préfiguration de ce qui est arrivé aux Argentins deux ans plus tard, a vidé le pays d’un million d’habitants et ruiné la plupart des autres. Tous ceux qui
3 www.cinelatino.com.fr
Le quotidien de Cinélatino • Les 26es Rencontres de Toulouse
n’étaient pas dans la misère absolue ont été touchés, exception faite de quelques pêcheurs en eaux troubles. Dirigé selon des critères qui ne fonctionnent plus, le restaurant populaire a beaucoup de mal à survivre. Il faudra donc tout reprendre : à la faveur de ces essais les deux hommes se trouvent. Joyeuse et dynamique, l’œuvre tente de démêler ce qui est paralysant dans la relation filiale traditionnelle : les silences masculins venus des fondements du machisme sont mis à mal et la joie de vivre sa parenté devient possible. D’un échange entre deux hommes qui se connaissent peu, le film bascule peu à peu vers la rencontre de deux adultes qui mènent des vies tout à fait différentes, mais qui sont père et fils. O.B.
• O LOBO ATRÁS DA PORTA
FERNANDO COIMBRA BRÉSIL 2013 1h40
13h30 · cinéma ABC 13h30 · Cinémathèque
• SOMOS MARI PEPA SAMUEL KISHI LEOPO MEXIQUE 2013 1h35
15h10 · cinéma ABC
Tous les jours à l’entrée de la Cinémathèque les Médiateurs de
l’accueil public sont heureux de vous
informer, vous conseiller et échanger avec vous.
ILS VOUS ATTENDENT ! 06 29 59 02 85
DÉCOUVREZ LES COULISSES DU FESTIVAL SUR LE BLOG www.arcalt.fr/blog
COURTES INVOCATIONS
DIRECTION BUENOS AIRES
El corazón del sastre
COMPÉTITION COURT-MÉTRAGE
En présence de Mena Duarte, réalisatrice et de Federico Sande, producteur 20h25 · Cinémathèque
Le premier programme de la section des courtsmétrages en compétition est composé de quatre films visuellement superbes, aux univers étranges et fantastiques. Chacun à sa manière propose au spectateur un voyage sensoriel vers des destinations insolites, parfois paranormales, parfois inquiétantes. Le tout est un mélange hétérogène d’histoires hors du commun, qui se passent au sud du monde, dans d’étranges circonstances. El corazón del sastre, de la réalisatrice mexicaine Sofia Carrillo, est le seul film d’animation de ce programme. Inspiré d’un récit pour enfants, il raconte le chemin d’un homme qui cherche le sens de sa vie. El Ramal, de l’argentine Mena Duarte, raconte l’histoire d’un triangle amoureux dans un univers proche du cinéma noir, qui trouble la perception de l’espace-temps. Minerita de l’espagnol Raúl de la Fuente raconte une histoire de survie, de force et de croyances, autour des difficiles conditions de vie des femmes boliviennes qui habitent au Cerro Rico. Il vient de gagner un Goya. Enfin, Agón de la portoricaine Juliana Irizarry, dans lequel l’héroïne affronte une dangereuse force surnaturelle qui la menace, est programmé également dans la Muestra. P.O.
Tango Bar
Des enfants programmateurs
PANORAMA TANGO Quoi de mieux qu’une démonstration de tango pour se plonger dans le cœur de la culture argentine ? Dimanche 23, à 15h, la Cinémathèque vous embarque dans la chaleur des soirées porteñas. Ambiance sensuelle assurée ! Vous pourrez assister à une démonstration de tango délivrée par Tangueando, une association toulousaine, ancrée dans le paysage de la ville rose depuis déjà vingt ans. Le numéro sera suivi de la projection exceptionnelle du long-métrage Tango Bar, réalisé par John Reinhardt. En plein dans les années 1930, il embarque le spectateur à bord d’une croisière où les danses de tango servent de toile de fond à une belle histoire d’amour. C’est le dernier film qui met en scène le célébrissime Carlos Gardel, dont les interprétations sont toujours aussi saisissantes. Et pour ceux qui en redemanderaient, une exposition met aussi le tango à l’honneur, à l’Institut Cervantes. Elle présente les clichés de Pedro Lombardi, qui a photographié le tournage du film documentaire Tango, no todo es rock et ses tangueros populaires, entre Buenos Aires et Montevideo. L.B. Rencontre avec le photographe le 28 mars, après la projection du film à 18h30 à l’Institut Cervantes.
Rencontre avec Mariana Rondón
Apéro-concert
REVUE DE PRESSE
« CINÉLATINO, OÙ SONT LES FEMMES ? Seule femme à avoir remporté la Palme d’Or (pour La leçon de piano) Jane Campion sera la présidente du prochain festival de Cannes. Une nomination qui cache mal les reproches faits à cette orgie de cinéma : le manque de visibilité pour les femmes réalisatrices […] La question est entendue du côté du festival Cinélatino : […] cette 26e édition, entre compétition et panorama de la production récente, consacre un large volet aux cinéastes latino-américaines. » CLUTCH - N°17 – Mars 2014
« Les professionnels se retrouveront de nouveau pour Cinéma en Développement et Cinéma en Construction. Le premier de ces deux volets industrie vont permettre aux auteurs de 21 projets en quête de financements de les présenter à des investisseurs potentiels. […] Le deuxième volet va donner lieu à la présentation de cinq équipes de films choisies parmi 134 candidats (en collaboration avec la Cinéfondation de Cannes et des nouveaux partenaires de Cinélatino : laboratoire mexicain Morela Lab et son homologue brésilien Br Lab) cherchant à recueillir les financements qui leur permettront de finir leurs films. » Article de Gonzalo Suárez
" Con miedo siempre duermo en las noches, cada noche para dormirme tengo que rezar. " Yvonne " J’ai toujours peur la nuit quand je dors, chaque nuit je dois prier pour m’endormir. " Yvonne Dans le film La Minerita
REVUE
PALABRAS
CINEUROPA - 19 Mars 2014
CINÉMAS D’AMÉRIQUE LATINE
Entrevues, analyses filmiques: focus sur les femmes des cinémas d’Amérique latine. Une publication de l’ARCALT et des PUM. Vente : à l’accueil public et toute l’année à Ombres Blanches et Terra Nova.
Rencontre avec le comité de 15€ rédaction : Mercredi 26 • 12h30 • Café Ombres Blanches Jeudi 27 • 12h45 • Maison de la Recherche de l’UTM
SAVIEZ-VOUS QUE… ? Saviez-vous qu’un bon sous-titrage présente des contraintes à respecter afin de tendre vers “ l’harmonie entre image, son et parole ” ? La vitesse de lecture moyenne est estimée de 12 à 15 caractères par seconde, ce qui implique l’omission d’éléments du message original [...] puisqu’il faut
Rencontre avec Santiago Gamboa
LA
Directeur de publication : Francis Saint-Dizier Coordination générale : Muriel Justis Coordination : Marie-Françoise Govin et Anaïs Armanville Assistants de rédaction : Anaïs Armanville, Marie-Françoise Govin et Cédric Lépine Conception graphique : Martina Santuari et Barbara Govin Rédacteurs : Anaïs Armanville, Odile Boucher, Paula Orostica et Lola Boudreaux Mise en page : Barbara Govin Photographes : Nicolas Froment, Beatriz Matias
PELíCULA
respecter l’espace disponible à l’écran (qui varie généralement entre 32 et 40 caractères par ligne, sur un maximum de deux lignes.) Pour en savoir plus : voir la revue Cinémas d’Amérique Latine n°20 (2012) p. 75
Retrouvez Cinélatino sur
mediapart
Cinémas d’Amérique latine... et plus encore Un aperçu au long cours des vies des cinémas d’Amérique latine. Un vaste champ qui englobe les territoires, les sociétés, les luttes et les cultures dans lesquels ces cinémas se développent.
http://blogs.mediapart.fr/edition/ cinemas-damerique-latine-et-plus-encore
mediapart.fr
Imprimé et plié par nos soins ! Ne pas jeter sur la voie publique