Een blik in het leven van ...
*OMFJEJOH *O IFU WPSJHF [FOEJOHTCMBE F LXBSUBBM µ IFFGU V IFU FFSTUF HFEFFMUF WBO EJU BSUJLFM LVOOFO MF[FO "MT CSPO WPPS EJU BSUJLFM JT HF CSVJL HFNBBLU WBO IFU CPFL "MT IFU SFHFOU JO EF CFSHFO 0Q CPFJFOEF XJK[F CFTDISJKGU &JMFFO $SPTTNBO EF EPDIUFS WBO +BNFT 'SB TFS IFU MFWFOTXFSL WBO IBBS WBEFS OM NFO TFO JO -JTVMBOE UPU $ISJTUVT CSFOHFO 0PL MF [FO XF EBBSJO PWFS EF HFFTUFMJKLF TUSJKE EJF HFQBBSE HJOH NFU EF WFSLPOEJHJOH WBO IFU 8PPSE WBO (PE %F LSBDIU WBO IFU HFCFE FO FFO CJEEFOE UIVJTGSPOU TUBBO JO EF[F MFWFOTCFTDISJKWJOH DFOUSBBM 0Q HSPUF BGTUBOE XBSFO NFOTFO CFUSPLLFO CJK IFU XFSL WBO (PE POEFS EF -JTV 0PL CBEFO [JK WPPS +BNFT QFSTPPOMJKL PN TUBBOEF UF CMJKWFO EPPS EF LSBDIU WBO EF (FFTU +BNFT XJTU [FLFS EBU EF HFCFEFO WBO (PET LJOEFSFO JO EF PPHTU WBO [JFMFO IBE EFO CJKHFESBHFO )FU SPFQFO UPU (PE PN CFWSJKEJOH FO PN SFEEJOH WBO EF -JTV XBT JO EF IFNFM HFIPPSE +BNFT XBT QBT UXFFqOUXJOUJH UPFO IJK FFO WFFMCFMPWFOEF DBSSJoSF EF SVH UPFLFFSEF FO OBBS $IJOB HJOH "M CJK [JKO FFSTUF POU NPFUJOH NFU NFOTFO VJU EF -JTV TUBN JO EF QSPWJODJF :VOOBO WPFMEF IJK [JDI NFUFFO JO MJFGEF UPU IFO BBOHFUSPLLFO )FU XBT [JKO MFWFOTXFSL IFO UPU $ISJTUVT UF CSFOHFO FO IFO UF MFJEFO UPU HFFTUF MJKLF WPMXBTTFOIFJE %F WSVDIUFO WBO [JKO BSCFJE NPHFO HF [JFO XPSEFO JO IFU HSPFJFO FO CMPFJFO WBO EF WFMF DISJTUFOHFNFFOUFO FO EF -JTV DISJTUFOFO EJF [FMG IFU &WBOHFMJF WFSTQSFJEFO POEFS TUBNHFOPUFO FO
[FOEFMJOH +BNFT 'SBTFS
BOEFSF CFXPOFST JO IVO PNHFWJOH 0Q EF BDIUFSQBHJOB WBO EJU [FOEJOHTCMBE MFFTU V QSPKFDU PWFS EF -JTV DISJT UFOFO FO EF QMBBUTFMJKLF CFWPMLJOH JO EF 7FSHFUFO 7BMMFJ 8BU FFSTU WFSHFUFO XBT JT OV HF[PDIU FO HFWPOEFO %F )FFSF HFCSVJLU FFOWPVEJHF -JTV DISJTUFOFO JO ;JKO EJFOTU $IBP )PI EF MFFSMPPJFS $IBP )PI LXBN BMT FFSTUF UPU IFU HFMPPG JO +F[VT $ISJTUVT *O FFO UIFF TUBMMFUKF WSPFH FFO NBO BBO +BNFT CJK IFN UF LPNFO [JUUFO )JK TDIPOL IFN FFO LPQKF UIFF JO FO WSPFH PN [JKO USBLUBBUKFT )JK MBT EF GPMEFST FO MVJTUFSEF OBVXLFVSJH OBBS BMMFT XBU +BNFT UF [FHHFO IBE )FU XBT EVJEFMJKL EBU IJK FS BBSEJH XBU WBO CFHSFFQ %F NBO FFO MFFSMPPJFS WBO CFSPFQ CMFFG FFO MBOHF UJKE [JUUFO PN WSBHFO UF TUFMMFO )JK XBT EF FFSTUF JO 1PBTIBO EJF WPPS +F[VT $ISJTUVT LPPT $IBP )PI MJFQ MBUFS BMT WPPS OBBNTUF SPVXESBHFS WPPSPQ UPFO +BNFTµ CF HSBGFOJTTUPFU EPPS 1PBTIBO MJFQ %SPNNFO WBO NFOTFO MVJTUFSEFO UFSXJKM +BNFT VSFO MBOH EF #MJKEF #PPETDIBQ WFSLPOEJHEF 5PFO IFU FJOEFMJKL EPOLFS CFHPO UF XPSEFO XBT +BNFT VJUFSNBUF WFSNPFJE 'SBTFST FFSTUF UPDIU BMMFFO 0Q [FLFSF NPSHFO CFHPO 'SBTFS FFO WJFS
EBBHTF UPDIU EPPS EF CFSHFO OBBS 1PBTIBO FFO TUBE JO IFU XFTUFMJKLF HFEFFMUF WBO $IJ OB )JK IBE OJFU WFFM CJK [JDI "MMFFO NBBS XBU LMFSFO FFO EFLFO FFO QBBS CPFLFO LP QJFqO WBO IFU FWBOHFMJF WBO .BSLVT FO XBU USBLUBBUKFT )JK SFJTEF UF WPFU XBOU HFFO NVJMEJFS [PV [VMLF TUFJMF IFMMJOHFO LVOOFO USPUTFSFO )JK XBT HFLMFFE BMT FFO $IJOFTF LPFMJF &FO "NFSJLBBOTF [FOEFMJOH [FJ FFOT ²*L LXBN 'SBTFS FFO LFFS FSHFOT JO EF CFS HFO UFHFO #MJK BMT FFO LJOE USPL IJK WFSEFS NFU FFO QBL CPFLFO PQ [JKO SVH *L EBDIU FFSTU EBU IJK FFO $IJOFTF LPFMJF XBT ³ 5PFO IJK JO 1PBTIBO BBOLXBN IVVSEF IJK FFO LBNFS )JK POUEFLUF TQPFEJH EBU IFU FFO IFSCFSH XBT )JK WFFHEF IFU WFSUSFL BBO NFU FFO TUSPCF[FN FO XBT FS UFWSFEFO NFF )JK IJOH [JKO OBUUF LMFSFO PWFS EF CBMLFO FO HFLMFFE JO FFO $IJOFTF NBOUFM HJOH IJK FS PQ VJU PN EF NFOTFO PQ TUSBBU NFU WSJFOEFMJKL IFJE WPPS [JDI UF XJOOFO %F WPMHFOEF EBH XBT IFU [POEBH )JK HJOH CVJUFO EF TUBE FO WPOE FFO SVTUJH QMBBUTKF PN UPU (PE UF CJEEFO )FU XBT IFFM WSPFH JO EF NPSHFO FO OPH WPPS EBU EF NJTU PQ HFUSPLLFO XBT XBT IJK BMXFFS PQ XFH OBBS IVJT )JK LXBN MBOHT FFO QBBS NBOOFO EJF IVO EJFSFO BBO IFU WFS[PSHFO XBSFO FO WSPFH IFO ²)FCCFO KVMMJF BM WBO +F[VT HF IPPSE ³ ²/FF ³ BOUXPPSEEFO [F ²WFSUFM FS FFOT JFUT WBO ³ ;P HPFE BMT IFU LPO MFHEF IJK IFU &WBOHFMJF VJU ;F MVJTUFSEFO NFU BBOEBDIU FO IBEEFO [FMGT PPL OPH WSBHFO &FO QBBS NFOTFO EJF WPPSCJK LXBNFO TUPOEFO TUJM PN UF MVJTUFSFO 0PL BBO IFO CSBDIU IJK IFU &WBOHFMJF "M NFFS NFOTFO WPFHEFO [JDI CJK IFO UPUEBU IJK IFU[FMGEF XFM WJFS PG WJKG LFFS IFSIBBME IBE ²*L XFFU OJFU PG [F CFHSFQFO XBU JL IFO WFSUFMEF ³ [FJ IJK UPFO IJK IFU WPPSWBM MBUFS CFTDISFFG ².BBS [JK MVJTUFSEFO HPFE FO TDIF OFO [P HFuOUFSFTTFFSE FO WSJFOEFMJKL UF [JKO BMT NBBS LPO ³ ,SBDIU EJF JO [XBLIFJE WPMCSBDIU XPSEU +BNFT TDISFFG OBBS IVJT ²*L HFWPFM IFU BMT FFO HSPUF WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE PN EF FOJHF &WBOHFMJF QSFEJLFS UF [JKO JO FFO PN USFL WBO [PµO IPOEFSEWJKGUJH NJKM *L CFO NF EJFQ CFXVTU WBO NJKO [XBLUF NBBS IFU TDIJKOU EBU EF )FFSF FS ;JDI JO WFS IFVHU PN ;JKO LSBDIU JO NJKO [XBLIFJE UF WPMCSFOHFO ² ².BH JL V WFS[PFLFO ³ HJOH IJK WFSEFS ²PN NJK TQFDJBBM JO VX HFCFEFO UF HFEFOLFO FO (PE UF WSBHFO PG )JK NJK
JO IFU CJK[POEFS [PV XJMMFO HFCSVJLFO UPU EF CFIPVEFOJT WBO WFMF LPTUCBSF [JFMFO ³ &FO EBH BMMFFO PQ EF IFVWFMT /BEBU IJK FOLFMF EBHFO BBO FFO TUVL EPPS HFQSFFLU IBE CSBDIU +BNFT FFO EBH BMMFFO EPPS PQ EF IFVWFMT )FU XBT FFO QSBDIUJHF EBH *O CFJEF SJDIUJOHFO IBE IJK FFO IFMEFS VJU[JDIU PWFS EF WMBLUFO FO EF TUBE &S JT IJFS OBUVVSMJKL OPH OPPJU FFO [FOEFMJOH HFXFFTU [P EBDIU IJK %F CFWPMLJOH WBO XBBSTDIJKOMJKL JOXPOFST JT [POEFS FOJH MJDIU WBO IFU &WBOHFMJF *T IFU FJHFOMJKL OJFU FFO WFSPOUSVTUFOE JFUT EBU [P XFJOJHFO [JDI WPPS IFU [FOEJOHTWFME BBOCJFEFO )FU JT [FLFS (PET XJM EBU ;JKO WPML [JDI WPPS ;JKO EJFOTU HFFGU *T IFU MBBU TUF CFWFM WBO EF .FFTUFS PPL OV OPH WBO LSBDIU "BO IPOEFSEFO NJMKPFOFO NFOTFO JT OPH OPPJU IFU &WBOHFMJF HFCSBDIU 4MFDIUT FFO IBOEWPM [FOEFMJOHFO [JKO VJUHF[POEFO PN IFO IFU &WBOHFMJF UF WFSLPOEJHFO ,SBDIUJH FO TDIFSQTOJKEFOE *O 1PBTIBO WFSTQSFJEEF +BNFT #JKCFMT FO USBLUBBUKFT FO EBU CMFFL FSH WSVDIUCBBS UF [JKO *O EF ESVLLF TUBE .BOHTIJI NPFTU IJK HPFE PQMFUUFO EBU [JKO USBLUBBUKFT FO HFME OJFU HFTUPMFO XFSEFO JO IFU HFESBOH WBO EF NFOTFO 1MPUTFMJOH TUPPUUF JFNBOE [JDI UF HFO [JKO UBGFMUKF FO [JKO IFMF TUBQFM CPFLKFT CFMBOEEF PQ EF TUSBBU 4PNNJHF LXBNFO JO EF NPEEFS UFSFDIU UFSXJKM BOEFSF EPPS EF WPPSCJKLPNFOEF NVJMEJFSFO WFSUSBQU XFSEFO &FO KPOHFUKF QJLUF WMVH FFO &WBOHFMJF WBO .BSLVT PQ WFSTUPQUF IFU POEFS [JKO CMPFT FO WFSEXFFO JO EF NFOJHUF +BNFT WPOE EBU KF IFU IBBTU HFFO TUFMFO LPO OPFNFO PNEBU WFFM CPFLKFT UPDI [PNBBS XFH HFHFWFO XFS EFO )FU KPDIJF XBT FJHFOMJKL OBBS EF NBSLU HFLPNFO PN [JKO WBEFS UF IFMQFO ;JKO WBEFS XBT FFO CFLFOEF CBOLFUCBLLFS EJF EJLXJKMT [JKO MFLLFSF $IJOFTF HFCBL PQ EF NBSLU CSBDIU ;JKO OBBN XBT .PI 5JOH $IBOH FFO JOUFMMJHFOUF FO CFMF[FO NBO ;JKO [PPO UKF XBT FSWBO PWFSUVJHE EBU [JKO WBEFS WBTU XFM HFuOUFSFTTFFSE [PV [JKO JO IFU CPFLKF )JK XBT FS EBO PPL FSH WPPS[JDIUJH NFF PQ [JKO XFH UFSVH PWFS IFU CFSHQBE OBBS )TJBOH UB ,SBDIUJH FO TDIFSQTOJKEFOEFS EBO FOJH UXFFTOJKEFOE [XBBSE EFFE IFU &WBOHFMJF WBO .BSLVT [JKO XFSL FO CSBDIU FFO SVTUJHF PNNFLFFS UFXFFH JO EF WFSSF CFSHXPOJOH %F XJMETUF NFOTFO 0Q [JKO UPDIU OBBS IFU [VJEFO LXBN 'SBTFS JO HF[FMTDIBQ WBO ²0VEF 7JKG³ MBOHT EF HSFOT WBO IFU SVJHF ,BDIJO HFCJFE )JK TDISFFG %F ,BDIJO [JKO IFU XJMETUF WPML JO EF XJKEF PNUSFL )FU [JKO SPWFST JO IBSU FO OJFSFO )VO IBOE JT UFHFO BMMFO FO EF IBOE WBO BMMFO JT UFHFO IFO 7VJM POWFS[PSHE POXFUFOE [JKO [F EPPS JFEFS FFO WFSBDIU
0Q FFO WBO EF IFVWFMT TDIPUFO ESJF ,BDIJO NBOOFO QJKMFO PQ IFO BG ;F [PDIUFO CF TDIFSNJOH UVTTFO EF SPUTFO UPU IVO BBOWBM MFST WFSEXFOFO XBSFO &S XBSFO TUSVJLSPWFST HFOPFH JO EF CFSHFO ²0VEF 7JKG³ XBT TPNT CF[PSHE IPF [F [JDI UFHFO EF SPWFST WFSEFEJ HFO [PVEFO BMT [F BBOHFWBMMFO [PVEFO XPS EFO +BNFT WFS[FLFSEF IFN EBU [F EF SPWFST BMMFT WBO IFO BG [PVEFO MBUFO OFNFO [POEFS [JDI UF WFSXFSFO "MT [F BMMFT LXJKU XBSFO [PV (PE JO IVO OPEFO WPPS[JFO *O GFJUF POU EPPJEFO EF XJMEF ,BDIJOT EPPS EF[F NJMEF IPVEJOH FO MJFUFO IFO ´T OBDIUT [FMGT JO IVO IVUUFO TMBQFO 5JKEFOT EF[F SFJT XFSE FFO WSJFOETDIBQ HFTNFFE EJF MBUFS WFFM WSVDIU [PV ESBHFO
)FU XBT BMTPG (PE IFN JFUT WBO IFU POQFJM CBBS WFSMBOHFO WBO ;JKO &JHFO (FFTU IBE HFPQFOCBBSE )JK XJMEF EBU [JKO HFCFET WSJFOEFO OFU BMT IJK[FMG NFU HFMPWJH VJU[JFO [PVEFO XPSTUFMFO JO IFU HFCFE JO HFNFFO TDIBQ NFU EF )FJMJHF (FFTU )JK TDISFFG IFO PWFS )BOOB JO 4BNVFM )PFWFFM WBO POT HFCFE JT WBO EF LXBMJ UFJU WBO EF TNFFLCFEF WBO EF[F WSPVX EJF EBBS CBE CJUUFSMJKL CFESPFGE WBO [JFM [JKOEF )PF WBBL IFCCFO XJK [FFS HFXFFOE WPPS IFU BBOHF[JDIU WBO EF )FFSF 8F IFCCFO NJT TDIJFO WFFM HFCFEFO NBBS PO[F WFSMBOHFOT XBSFO OJFU FSH EJFQ WFSHFMFLFO NFU EJF WBO IBBS )FU LBO [JKO EBU XF WFFM UJKE PQ PO[F LOJFqO EPPSHFCSBDIU IFCCFO FDIUFS [POEFS EBU PO[F IBSUFO JO XPSTUFMFOE WFSMBOHFO UPU ;FOEJOHTXFSL PQ EF LOJFqO (PE VJUHJOHFO +BNFT CFHPO TUFFET EVJEFMJKLFS JO UF [JFO EBU 'SBTFS EBDIU EBU )BOOB PQ EF SFDIUF XJK[F EF )FFSF EF HFCFEFO WBO (PET LJOEFSFO HF NFU IBBS (PE HFHFWFO WFSMBOHFOT HFIBO CSVJLUF PN [FHFO PQ [JKO XFSL VJU UF TUPSUFO EFME IBE 8BOU [JK IBE CJUUFSMJKL CFESPFGE )FU NBBLUF HFFO WFSTDIJM PG EF[F NFOTFO IBBS IBSU WPPS (PE VJUHFTUPSU )FU JT FFO HF OV SFDIUTUSFFLT WFSCPOEFO XBSFO NFU IFU [FHFOEF CFESPFGEIFJE NBBS IFU NPFU WPPS [FOEJOHTXFSL PG OJFU ² *L 1BVMVT IFC HF (PE VJUHFTUPSU XPSEFO QMBOU "QPMMPT IFFGU OBU HFNBBLU NBBS (PE )FU JT NPFJMJKL JO XPPSEFO VJU UF ESVLLFO IFFGU EF XBTEPN HFHFWFO³ ,PSJOUIF IPFWFFM EF HFCFETLSJOH HFEVSFOEF EF WPM 'SBTFS MFHEF EF OBESVL PQ EF OPPE[BBL WBO HFOEF WJKG NBBOEFO EJF IJK JO 5BOUTBI EPPS IFU HFCFE ²(PFE CMJKWFOE [FOEJOHTXFSL CSBDIU WPPS +BNFT CFUFLFOE IFFGU &S XBT XPSEU PQ EF LOJFqO HFEBBO ³ [P TDISFFG IJK QSBLUJTDI HFFO SFTVMUBBU PQ BM [JKO XFSL UF ².FFS EBO FOJH BOEFS EJOH CFHFFS JL FSO [JFO &S XBSFO HFFO CFLFSJOHFO FO FS XBT TUJH FO HFMPWJH HFCFE ³ ;P HFMPPGEF +BNFT XFJOJH JOUFSFTTF )FU MFFL XFM PG BM [JKO FJO EBU $ISJTUFOFO BBO IFU UIVJTGSPOU OFU [PWFFM EFMP[F CFSHUPDIUFO IPFHFOBBNE WSVDIUF WPPS EF CVJUFOMBOETF [FOEJOH LPOEFO EPFO MPPT CMFWFO EBO [JK EJF PQ IFU [FOEJOHTWFME XFSLUFO *L )JK TDISFFG [JKO HFCFETWSJFOEFO )FU XFSL HFMPPG EBU IFU PQ EF -BBUTUF %BH PQFOCBBS XBBSWPPS JL VX HFCFE WSBBH JT EF [VJWFSF FO [BM LPNFO IPFWFFM FS UPU TUBOE JT HFLPNFO FFOWPVEJHF WFSLPOEJHJOH WBO IFU 8PPSE WBO JO IFU [FOEJOHTXFSL EPPS NJEEFM WBO EF HF (PE *L TUFM NJKO WFSXBDIUJOH WPPS EF CFWSJK CFEFO WBO EF PQSFDIUF HFMPWJHFO UIVJT EJOH WBO EF[F CFIPFGUJHF NFOTFO JO OJFUT /B WFSMPPQ WBO UJKE [BH 'SBTFS EBU IJK HFFOT BOEFST EBO IFU &WBOHFMJF WBO IFU LSVJT [JOT UF WSPFH PN HFCFETWSJFOEFO HFWSBBHE IBE ;JKO CFIPFGUF BBO POEFSTUFVOJOH CF (FWPFMFOT WBO UXJKGFM HPO IFFM ESJOHFOE UF XPSEFO )JK NPDIU &FO WSFFNEF TJOJTUFSF TDIBEVX WJFM PWFS HFMPWFO EBU EF -JTV [JDI TQPFEJH JO HSPUF IFU HFFTUFMJKL MFWFO WBO +BNFT 5FMLFOT XFSE HFUBMF UPU (PE [PVEFO XFOEFO )JK IBE HF IJK BBOHFWBMMFO EPPS EJFQF FO WFSSBEFSMJKLF CFEFO HFQSFFLU FO POEFSXF[FO FO OV [PV HFWPFMFOT WBO UXJKGFM %F WSBBH ²*T IFU PPL (PE EF PPHTU HFWFO EBU (PE HF[FHE IFFGU ³ LXBN UFMLFOT PQ %F -JTV NFOTFO XBSFO FDIUFS JO IFU HFIFFM OJFVX PQ IFN BG ²+F HFCFEFO [JKO JNNFST OJFU HFuOUFSFTTFFSE JO +F[VT OJFU WFSIPPSE %JF QBBS NFOTFO EJF BBOWBO LFMJKL UPU IFU HFMPPG LXBNFO [JKO UFSVHHFWBM -JKEFO JO IFU HFCFE MFO OJFU XBBS +F [JFU UPDI EBU BMMFT PQ OJFUT +BNFT 'SBTFST [JFM XFSE WFSUFFSE EPPS WFS VJUMPPQU +F IBE OPPJU JO EF[F TUSFFL NPFUFO MBOHFO (PET XFSL POEFS EF -JTV UPU TUBOE CMJKWFO PN [P JFUT VJU[JOOJHT POEFS IBOEFO UF [JFO LPNFO &FO IBSUTUPDIUFMJKLF WVSJHF UF OFNFO +F CFOU OV BM WJKG KBBS JO $IJOB FO ESBOH WFSWVMEF IFN BMT IJK JO HFCFE HJOH FS JT OPH TUFFET HFFO SFTVMUBBU +F EBDIU IFU NBBS EBU KF UPU [FOEFMJOH HFSPFQFO XBT NBBS IFU XBT BMMFNBBM WFSCFFMEJOH )FU [PV IFU CFTUF [JKO BMT KF IFU BMMFNBBM NBBS MJFU [PBMT IFU XBT UFSVH HJOH FO FS LFOEF EBU KF FFO HSPUF GPVU CFHBBO IFCU ³ %F NBDIUFO WBO EF EVJT UFSOJT IBEEFO IFN JO FFO IPFL HFESFWFO "MT [F OV EF PWFSIBOE [PVEFO LSJK HFO [PV FS FFO FJOE LP NFO BBO [JKO XFSL )FU XBT
LPNFO ;PV +F[VT XFSLFMJKL (PE [JKO %JF JO EF XFSFME HFLPNFO XBT +BNFT FO .PI XBSFO OPH BBO IFU QSBUFO UPU JO EF WSPFHF NPSHFOVSFO UPFO EF FFS TUF TUSBMFO WBO EF [PO EF CFSHFO CFTDIFOFO .PI IBE OPH XFM FFO XFFL WSBHFO WPPS 'SB TFS +BNFT XFSE FDIUFS MBUFS PQ EF EBH WPPS FFO BGTQSBBL JO EF WBMMFJ WFSXBDIU EPDI IJK CFMPPGEF HBVX UFSVH UF LPNFO
JO EF[F NPFJMJKLF QFSJPEF JO [JKO HFFTUFMJKL MFWFO EBU IJK FS BBO IFSJOOFSE XFSE EBU EF )FFSF ;FMG EF EVJWFM XFFSTUPOE EPPS UFHFO IFN UF TQSFLFO ²(B XFH WBO .JK TBUBO³ -VDBT 5PFO IFC JL TDISFFG +BNFT JO OFEFSJHF BGIBOLFMJKLIFJE BBO )FN IFU[FMGEF HFEBBO FO EF CFMPGUFO VJU EF 4DISJGU BMT XB QFOT HFCSVJLU )POHFS OBBS (PE 5PDI XBSFO FS FFO QBBS POUSPFSFOEF WPPS CFFMEFO WBO FDIUF IPOHFS OBBS EF XBSF (PE 5FSXJKM +BNFT JO FFO XJOLFMUKF NFU FFO QBBS NBOOFO BBO IFU QSBUFO XBT LXBN FS FFO BSN HFCPHFO PVE WSPVXUKF OBBS IFN UPF 5JFO 5JFOEFO XBT IBBS OBBN 4NFLFOE [BH [F IFN BBO UFSXJKM [F WFSUFMEF EBU [F IFN JO FFO QSFFL IBE IPSFO [FHHFO EBU EF WFSFSJOH WBO EFNPOFO FO BGHPEFO WPM MFVHFOT XBT ²"MTKFCMJFGU BMTKFCMJFGU [FH NF XBU EF XBBS IFJE JT ³ ¿VJTUFSEF [F 5PFO +BNFT XBU UJKE HFOPNFO IBE PN IBBS EF XFH WBO CFIPVE EPPS $ISJTUVT VJU UF MFHHFO [FJ [F SVTUJH ²/V IFC JL WSFEF ³ %BO XBT FS IFU HFWBM WBO FFO WSPVX EJF JO EF IFSCFSH XFSLUF FO +BNFT TNFFLUF PN IBBS UF WFSUFMMFO IPF [F UPU EF MFWFOEF (PE NPFTU CJEEFO ;F TDIFFO EF CFUFLFOJT WBO IFU LSVJT UF CFHSJKQFO 5FMLFOT IFSIBBMEF [JK IFU HFCFEKF EBU +BNFT IBBS HFMFFSE IBE %F WPMHFOEF NPSHFO OPH WPPS [POTPQHBOH LXBN [F IFN PQ[PFLFO ²)FSIBBM IFU HF CFE OPH FFOT FFO LFFS ³ QMFJUUF [F ²*L [PV [P HSBBH XJMMFO CJEEFO NBBS XFFU OJFU NFFS IPF© FO BMT KF XFH CFOU JT FS OJFNBOE EJF NF IFMQFO LBO³ #FNPFEJHE -BUFS HJOH +BNFT PQ FFO WFSLFOOJOHTUPDIU WBO [FT XFLFO PN UF [JFO IPF EF [BLFO JO EF CFSHFO FSWPPS TUPOEFO "MMFT JOUFSFTTFFSEF IFN IFFM FSH ²0VEF 7JKG³ XBT NFFHFHBBO BMT NFUHF[FM FO BMT UPML *O FML EPSQ XBBS IJK EPPSUSPL CSBDIU IJK IFU &WBOHFMJF 0Q EF UFSVHXFH OBBS 5FOHVFI XFSE +BNFT CFNPFEJHE CJK IFU [JFO WBO EF HSPFJ WBO IFU XFSL JO 1PBTIBO EF TUBE EJF IJK WJKG KBBS UF WPSFO CF[PDIU IBE )JK CMFFG FS FFO NBBOE
%F XFSLQMBBUT EJF IJK HFIVVSE IBE XFSE UF LMFJO FO [FMGT JO IFU TUSBBUKF FS WPPS TUPO EFO EF NFOTFO UF MVJTUFSFO /JFU MBOH OB [JKO CF[PFL CPVXEFO EF HFMPWJHFO JO EF[F TUBE EF FFSTUF LBQFM )FU XBT (PET HPFE IFJE EBU +BNFT KVJTU OV [FHFO PQ [JKO XFSL NPDIU [JFO %F CBOLFUCBLLFS 8F MF[FO JO 'SBTFST EBHCPFL ²)FU HSPPUTUF HFEFFMUF WBO EF EBH CSBDIU JL JO EF CFSHFO EPPS NFU IFU MF[FO JO EF #JKCFM FO HFCFE *L WPFMEF [P EF OPPE[BLFMJKLIFJE FSWBO *L QMFJU UF PG EF )FFSF NJK ´T BWPOE CJK NJKO FFSTUF CF [PFL BBO EF[F QMBBUT FFO [FHFO XJMEF HFWFO *L XBT FFO WSFFNEFMJOH JO FFO WSFFNE MBOE FO LFOEF HFFO NFOT³ 5PFO +BNFT UFSVH JO EF TUBE PQ EF NBSLU BBOLXBN [BH IJK EBU FFO UPOFFMHF[FMTDIBQ OFU CF[JH XBT IVO TQVMMFO LMBBS UF [FUUFO ;F XBSFO OPH OJFU NFU IVO WPPSTUFMMJOH CFHPO OFO FO EBBSPN CFHPO +BNFT PQ [JKO LMFJOF BDDPSEFPO UF TQFMFO FO FSCJK UF [JOHFO "M HBVX WFS[BNFMEFO [JDI FFO NFOJHUF NFO TFO PN IFN IFFO FO CFHPO IJK EF #MJKEF #PPETDIBQ UF WFSLPOEJHFO &S XBT XFM XBU HFNPNQFM BDIUFS JO EF NFOJHUF NBBS UPDI CMFWFO [PµO IPOEFSE NFOTFO TUBBO MVJTUFSFO UPU EF NBBO IPPH BBO EF MVDIU TUPOE 7PPS IFU TMVJUFO WBO EF BWPOE WSPFH IJK PG FS JFNBOE XBT EJF NFFS WBO EF )FFSF +F[VT $ISJTUVT EF 3FEEFS WBO EF XFSFME XJMEF IPSFO &FO NBO LXBN OBBS WPSFO )JK CFUVJHEF EBU IJK EF )FFSF +F[VT $ISJTUVT XJMEF WPMHFO FO EBU IJK BM HFMPPGEF EBU )JK EF ;PPO WBO (PE XBT %F NBO IFFUUF .PI 5JOH $IBOH CBOLFUCBLLFS WBO CFSPFQ )JK OBN +BNFT NFF OBBS FFO SVJNUF BDIUFS [JKO CBLLFSJK 5PU WFSCB[JOH WBO +BNFT MJFU .PI IFN FFO HPFE HFCSVJLU .BSDVT &WBOHFMJF [JFO .PI WFSUFMEF EBU [JKO [PPO IFU CPFLKF WJKG KBBS HFMFEFO UIVJT HFCSBDIU IBE WBO EF NBSLU JO .BOHTIJ XBBS FFO WSFFNEFMJOH CF[JH XBT [F VJU UF EFMFO .PI IBE IFU CPFLKF WFMF NBMFO HFMF[FO FO XBT HFUSPGGFO EPPS EF JOIPVE )JK IBE FS KBSFOMBOH OBBS WFSMBOHE NFFS UF XFUFO UF
)PF .PI [JKO BGHPEFO WFSOJFUJHEF /BEBU +BNFT WPPS EF BGTQSBBL JO EF WBMMFJ HFXFFTU XBT TQPFEEF IJK [JDI UFSVH PN [JKO CFMPGUF BBO .PI OB UF LPNFO )JK XFSE IBS UFMJKL POUWBOHFO #PWFO EF CBLLFSJK XBT FFO CFE WPPS IFN LMBBSHFNBBLU FO .PI IBE IFU CFTUF FUFO WPPS IFN CFSFJE %JF OBDIU HJOH +BNFT PQ IFU CFE TMBQFO FO .PI TMJFQ PQ EF WMPFS %F [BBL XFSE [FMGT HFTMPUFO [P EBU .PI FMLF NJOVVU NFU [JKO OJFVXF WSJFOE CFTUFEFO LPO /B UXFF EBHFO QSBUFO FO POEFSXJKT VJU EF DBUFDIJTNVT XBT +BNFT WBO EF FDIUIFJE WBO .PIT CFLFSJOH PWFSUVJHE )FU FOJHF XBU IJK WSFFNE WPOE XBT EF HSPUF LPQFSFO BGHPE JO [JKO LBNFS NFU CSBOEFOEF XJFSPPL TUPLKFT FSWPPS /B FOJHF UJKE XBBHEF IJK IFU PN .PI FS PWFS UF WSBHFO ²0I ³ [FJ .PI ²*L CFO CBOH WPPS EF SFBDUJF WBO NJKO GBNJMJF BMT JL EBU BBOSBBL ³ +BNFT TUFMEF WPPS[JDIUJH WPPS PN IFU BBO EF )FFSF WPPS UF MFHHFO FO )FN PN XJKTIFJE WSBHFO %JFQ POUSPFSE IPPSEF IJK BBO IPF .PI NFU FFO HFCSPLFO IBSU (PE PN LSBDIU WSPFH PN NFU EF[F BG HPEFO UF CSFLFO 5PFO [JK WBO IVO LOJFqO PQTUPOEFO HJOH .PI SFDIU PQ IFU UBGFMUKF BG XBBSPQ XBUFS FO FFO TDIBBM TUPOEFO )JK OBN FFO EPFL FO [PV OFU OBBS IFU GBNJMJF BMUBBS HBBO UPFO IJK XFFS UXJKGFMEF +BNFT EJF EF TUSJKE [BH [FJ ²,PN MBUFO XF TBNFO OPH FFOT CJEEFO ³ %BU EFEFO [F FO UPFO XBT IFU CFTMJTU ;PO EFS OPH FFO XPPSE UF [FHHFO WFSXJKEFSEF .PI IFU NFU $IJOFTF MFUUFST WPPS IFNFM FO BBSEF CFTDISFWFO SPPE QBQJFS %F XJFSPPL IFU QBQJFSFO HFME FO EF BGHPE WFSXJKEFSEF IJK PPL ;XJKHFOE WFSCSBOEEF IJK BMMFT *L IFC IFU CSFLFO NFU EF BGHPEFO OPH OPPJU PQ [PµO TQPOUBOF NBOJFS [JFO EPFO TDISFFG +BNFT .PI WFSUFMEF +BNFT EF WPMHFOEF NPSHFO EBU IJK IFFM WSFEJH HFTMBQFO IBE +BNFT CFNFSLUF EBU .PI JO EF WSJKIFJE HF[FU XBT )FU OJFVXT EBU .PI [JKO BGHPE FO EF TZN CPMFO WBO EF WPPSPVEFSWFSFSJOH IBE WFSOJF UJHE WFSTQSFJEEF [JDI BMT FFO MPQFOE WVVSUKF JO EF PNHFWJOH /JFVXTHJFSJH LXBNFO EF NFOTFO PN .PI UF [JFO JO IFU HF[FMTDIBQ WBO +BNFT EJF BBO IFU QSFLFO XBT -BUFS TDISFFG +BNFT *L IFC OPH OPPJU FFO NBO HF[JFO EJF NPFEJHFS WPPS $ISJTUVT VJU LXBN EBO .PI 7BO BMMF LBOUFO CFESFJHEF WFSWPMHJOH IFN NBBS IJK IFFGU OPPJU [JKO )FFSF WFSMPPDIFOE *L CFO EF 0QTUBOEJOH FO IFU -FWFO +BNFT 'SBTFS IFFGU ;JKO .FFTUFS JO $IJOB HFEJFOE UPU (PE IFN UIVJT IBBMEF 4FQ
UFNCFS XBT FFO WFSESJFUJHF EBH 0Q EJF EBH LXBNFO -JTV NFOTFO UIVJT NFU IFU WSFTFMJKLF OJFVXT EBU IVO HFMJFGEF [FOEFMJOH HFTUPSWFO XBT +BNFT XBT TMFDIUT UXFFqO WJKGUJH KBBS PVE &FO QBBS -JTV HJOHFO OBBS 1BPTIBO PN [JKO MJDIBBN WBO [JKO IVJT OBBS IFU [FOEJOHTIVJT UF ESBHFO %BBS IJFMEFO [F FFO -JTV EJFOTU %F HFCFEFO HF[BOHFO FO UPFTQSBLFO XB SFO BMMF JO EF -JTV UBBM %F[F EJFOTU XBT FFO BGTDIFJETHSPFU WBO EF EVJ[FOEFO HFMPWJHFO EJF WFSTQSFJE XPPOEFO PWFS IFU XFTUFMJKLF CFSHMBOE %F DISJTUFMJKLF CFHSBGFOJT EJF FFO QBBS EBHFO MBUFS QMBBUT WPOE XBT JFUT OJFVXT WPPS EF CFWPMLJOH WBO 1BPTIBO /B EF EJFOTU JO EF LBQFM MJFQ FFO MBOHF TUPFU NFOTFO NFU [JKEFO CBOJFSFO JO WPMLPNFO TUJMUF EPPS EF TUSBUFO OBBS EF CFHSBBGQMBBUT CVJUFO EF TUBE $IBP )PI EF MFFSMPPJFS HFIFFM JO IFU XJU HFLMFFE BMT IPPGE WBO EF SPVXESBHFOEFO MJFQ WPPSPQ )FU XBT IFFM NPFEJH WBO IFN PN EBU JO [JKO FJHFO TUBE UF EPFO +BNFT XFSE CFHSB WFO PQ FFO WBO EF IFVWFMT BBO EF WPFU WBO IFU HFCFSHUF EBU EFSUJH KBBS MBOH [JKO UIVJT HFXFFTU XBT %F IFVWFM HBG VJU[JDIU PWFS 1BPTIBO EF TUBE XBBS IJK [PWFFM UFHFOTUBOE IBE POUNPFU FO MBUFS WFSCMJKE XFSE PNEBU WFMF -JTV UPU IFU DISJTUFOEPN CFLFFSE XFS EFO )FU XBT FFO FFO[BBN HSBG UVTTFO EF EFOOFOCPNFO 0Q EF HSBGTUFFO XBSFO JO -JTV $IJOFFT FO &OHFMT EF XPPSEFO JOHF CFJUFME ²*L CFO EF 0QTUBOEJOH FO IFU -FWFO XJF JO .JK HFMPPGU [BM MFWFO BM XBSF IJK PPL HFTUPSWFO FO FFO JFHFMJKL EJF MFFGU FO JO .JK HFMPPGU [BM OJFU TUFSWFO JO EFS FFVXJHIFJE³ +PI (FEFOLTUFFO WBO +BNFT 'SBTFS &S JT PPL FFO HFEFOLTUFFO WPPS +BNFT 'SB TFS PQ EF CFHSBBGQMBBUT EJF OFU CVJUFO EF TUBE 8FJYJ MJHU )FU JT PQNFSLFMJKL PN FFO HFEFOLTUFFO WBO +BNFT 'SBTFS PQ EF[F CF HSBBGQMBBUT UF WJOEFO UFSXJKM IJK XBT PWFSMF EFO JO 1BPTIBO FO EBBS PPL EPPS [JKO WSJFO EFO CFHSBWFO JT )FU JT FDIUFS POHFUXJKGFME [P EBU EF -JTV JO EJU HFEFFMUF WBO $IJOB PPL [JKO OBBN JO HFEBDIUFOJT XJMEFO IPVEFO 7FFM DISJTUFOFO IJFS LPNFO WPPSU VJU IFU HFUSPVXF XFSL WBO +BNFT 'SBTFS FO BOEFSF [FOEFMJOHFO WBO EF )FFSF +F[VT $ISJTUVT *O EF WJKGFOWJKGUJH LFSLFO IJFS [JKO FS OPH MFEFO EJF PWFS +BNFT 'SBTFS TQSFLFO BMT EF NBO EJF [JKO IVJT GBNJMJF FO WSJFOEFO PQHBG FO POWFSNPFJCBBS XFSLUF PN EF TUBNNFO IFU &WBOHFMJF UF CSFOHFO 0Q EF[F HFEFOLTUFFO JT JO IFU &OHFMT FO JO IFU -JTV HFHSBWFFSE ²)PF MJF¿JKL [JKO PQ EF CFSHFO EF WPFUFO EFSHFOFO EJF WSFEF WFSLPO EJHFO EFHFOFO EJF IFU HPFEF WFSLPOEJHFO³ 3PNFJOFO 'SBTFST TUPG MJHU CFHSBWFO PQ FFO IFVWFM JO 1BPTIBO NBBS EF BQPTUFM WBO EF -JTV CMJKGU MFWFO JO IVO IBSUFO BMT EF [FOEFMJOH WBO EF -JTV *O MFWFO NPDIU +BNFT 'SBTFS IFU EF BQPTUFM 1BVMVT OB[FHHFO ²(JKMJFEFO [JKU PO[F CSJFG 6X $ISJTUFOEPN VX PNIFM[JOH WBO IFU &WBOHFMJF WBO $ISJTUVT JT FFO HFUVJ
HFOJT WBO VX PQSFDIU HFMPPG FO CFUFLFOFO FFO HFTDISFWFO CSJFG WPPS NJK %F[F CSJFG NBBLU CFLFOE EBU (PE IFU WFSLPOEJHFO WBO IFU &WBOHFMJF IFFGU XJMMFO [FHFOFO ³ )FU JT [FMGT [P EBU FS WBO IFJOEF FO WFS JO EF XF SFME PWFS HFTQSPLFO XPSEU EBU WFMF IFJEFOFO HFUSPLLFO XFSEFO VJU EF EVJTUFSOJT UPU IFU XPOEFSCBBS -JDIU WBO IFU &WBOHFMJF )FU CF[PFL BBO EF CFHSBBGQMBBUT JO 8FJ9J NBBLUF EJFQF JOESVL PQ POT )FU EFFE POT PQOJFVX EFOLFO BBO EF [FOEFMJOH EJF [JKO MFWFO HBG WPPS IFU MBOE XBBS [JKO TUPG JT CF XBBSE UPU PQ EF -BBUTUF %BH BMT EF 5SPNQFU WBO (PE [BM MVJEFO © FO EJU TUFSGFMJKLF [BM POTUFSGFMJKLIFJE BBOHFEBBO IFCCFO BMTEBO [BM IFU XPPSE HFTDIJFEFO EBU HFTDISFWFO JT %F EPPE JT WFSTMPOEFO UPU PWFSXJOOJOH $PS )PFWFFM DISJTUFOFO %F CFLFSJOH WBO EF -JTV JT FFO WBO EF XPO EFSMJKL NPPJF GFJUFO JO EF [FOEJOHT HFTDIJF EFOJT + " #SPPNIBMM IJTUPSJDVT FO BVUFVS WBO IFU CPFL ²5IF TIBQJOH PG .PEFSO $IJOB² TDISFFG ²5PFO JL JO ESJF TUVEFOUFO WBO EF[F NJOEFSIFJETHSPFQ POUNPFUUF WSPFH JL IFO )PFWFFM DISJTUFOFO XPOFO IJFS ;F LF LFO NF WFSCBBTE BBO FO BOUXPPSEEFO EBU XFUFO XF OJFU XJK WSBHFO POT BMMFFO NBBS BG IPFWFFM WBO PO[F WPMLTTUBN OPH OJFU DISJTUFO [JKO² %F -JTV [JKO HPFE POEFSXF[FO JO (PET 8PPSE ;F [JKO [FMGTUBOEJH ;F IFCCFO FFO TUFSL WFSMBOHFO BBO BOEFSFO IFU &WBOHFMJF WBO EF )FFSF +F[VT $ISJTUVT CFLFOE UF NB LFO %F SFHFSJOH WBO $IJOB FSLFOU EF -JTV TUBN BMT FFO PG¾DJqMF DISJTUFMJKLF HFNFFO TDIBQ 8BOOFFS NFO WBOEBBH FFO CF[PFL JO EF 4BMXFFO 7BMMFJ CSFOHU LVO KF IFU HF[BOH WBO EF -JTV DISJTUFOFO IPSFO /BBS TDIBUUJOH [JKO FS -JTV DISJTUF OFO JO $IJOB UFSXJKM JO .ZBONBS #VSNB FO 5IBJMBOE OPH NFFS -JTV DISJTUFOFO XPOFO &FO -JTV NBO EJF IFU CPFL PWFS IFU MFWFO WBO +BNFT 'SBTFS IBE HFMF[FO TDISFFG ² *L CFO FFO -JTV WBO IFU EFSEF HFTMBDIU WBO DISJTUFOFO BBO XJF +BNFT 'SBTFS [JDI PQPG GFSEF PN IFU &WBOHFMJF UF WFSLPOEJHFO *L CFO IFFM EBOLCBBS WPPS EF BSCFJE WBO 'SBTFS
FWFOBMT WBO EF BOEFSF [FOEFMJOHFO EJF OBBS EF -JTV #FSHFO LXBNFO *L XBT FSH POEFS EF JOESVL CJK IFU MF[FO WBO IFU CPFL PWFS [JKO MFWFO ³ 'SBTFS TUJFSG PQ EF OPH KPOHF MFFGUJKE WBO KBBS BBO NBMBSJB )JK IBE OPH OFU FFO IBOE TDISJGU WPPS EF -JTV UBBM POUXJLLFME %JU -JTV IBOETDISJGU HFCSVJLU CJK EF WFSUBMJOH WBO IFU /JFVXF 5FTUBNFOU JO IFU -JTV XFSE JO EPPS EF $IJOFTF SFHFSJOH BMT FFO PG ¾DJFFM -JTV IBOETDISJGU FSLFOE 0OEFSTUFVOJOH %F #POJTB [FOEJOH POEFSTUFVOU EF -JTV DISJTUFOFO EPPS NJEEFM WBO DISJTUFMJKLF MFD UVVS FO EF WFSTQSFJEJOH WBO #JKCFMT BMTNFEF ¾OBODJqMF CJKTUBOE BBO FWBOHFMJTUFO LFSLFO FO #JKCFMTDIPMFO .PHFO XF V FO KPV WSBHFO IFU [FOEJOHT XFSL WBO #POJTB JO -JTVMBOE UF CMJKWFO PO EFSTUFVOFO ²;P EBO NJKO HFMJFGEF CSPFEFST [JKU TUBOE WBTUJH POCFXFFHMJKL BMUJKE PWFSWMPFEJH [JK OEF JO IFU XFSL EFT )FFSFO BMT EJF XFFU EBU VX BSCFJE OJFU JKEFM JT JO EF )FFSF ³ $PS #POJTB .JTTJPO $BOBEB 1FUFS + 7BOEFO #FSH