City Heights Life October 2015

Page 1

life

CITY

HEIGHTS

AZALEA PARK•FAIRMOUNT VILLAGE•HOLLYWOOD PARK•SWAN CANYON•CHEROKEE POINT•RIDGEVIEW•CHOLLAS CREEK

October 2015 • FREE •

LA VIDA

Volume 5 • Issue 5

CORRIDOR•FAIRMOUNT PARK•COLINA PARK•CASTLE•FOX CANYON•ISLENAIR•BAYRIDGE•TERALTA EAST•TERALTA WEST

Leslie Renteria (center) doing what she does best: helping the youths of City Heights. Leslie Rentería (centro) haciendo lo que sabe hacer: Ayudar a los jóvenes de City Heights.

Marcando la

Making a

difference differencia By David Ogul City Heights Life

Leslie Renteria hadn’t planned on becoming an influential figure in her community. It just sort of happened. “My mom dragged me to a meeting at Hoover High School during my freshman year, she wanted me to get involved, and I met Mark Tran with Mid-City CAN,” Renteria said, referring to the Mid-City

Community Action Network’s executive associate director. “He showed make how I could help make a difference.” She has been making a difference ever since, successfully lobbying local and state officials to fund a long-awaited skatepark in City Heights while serving as a role model and mentor for several inner-city youths aiming to be the first in

[ DIFFERENCE, P2]

Por David Ogul City Heights Life

Leslie Rentería no pensaba convertirse en una figura influyente en su comunidad. Fue algo que simplemente pasó. “Mi mamá me obligó a asistir a una reunión en la Preparatoria Hoover en noveno grado, quería que me involucrara y fue allí cuando conocí a Mark Tran de Mid-City CAN”, dijo Rentería, refirié-

ndose al director ejecutivo adjunto de la Red de Acción Comunitaria de Mid-City. “Me enseñó cómo podía ayudar a marcar la diferencia. Es lo que ha estado haciendo desde entonces, abogando exitosamente ante funcionarios locales y estatales para financiar un muy esperado parque para patinetas en City Heights mientras es un buen ejemplo

[ DIFFERENCIA, P2]

Building their home Construyendo un hogar Pair volunteering thousands of hours By David Ogul City Heights Life

Jody Carey and Dennis Wood were living in North Park when they bought what they thought would be an investment property near Manzanita Canyon in City Heights. “We found this house we thought we would be a flip, but we fell in love with the neighborhood and the people who live here,” Wood said. “So we decided to fix it

up and move in ourselves.” That was back in February 2004. Carey and Wood have been lending a hand in improving City Heights since, volunteering thousands of hours cleaning up neighborhood canyons, creating community spaces and rehabilitating the homes of strangers. The pair are being recognized as San Diego’s Outstanding Organizational

[ VOLUNTEERS, P2]

Pareja trabajando miles de horas Por David Ogul City Heights Life

Jody Carey y Dennis Wood vivían en North Park cuando compraron lo que pensaban sería una inversión cerca del Cañón Manzanita, en City Heights. “Encontramos una casa que íbamos a remodelar y vender, pero nos enamoramos del vecindario y de las personas que viven aquí”, dijo Wood. “Decidimos repararla y vivir en ella.” Eso fue en febrero del 2004. Carey y Wood han ayudado a

embellecer a City Heights desde entonces, trabajando miles de horas limpiando los cañones del vecindario, creando espacios comunitarios y rehabilitando los hogares de personas que no conocen. La pareja será reconocida como Voluntarios Organizacionales Sobresalientes de San Diego durante la premiación que se llevará a cabo durante el banquete anual del Día Nacional de la Filantropía. Los premios,

[ VOLUNTARIOS, P2]

Jody Carey and Dennis Wood volunteering at a Wetland Avengers event. Los voluntarios Jody Carey y Dennis Wood en un evento de Wetland Avengers.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.