Citylife Magazine July 2018

THE VISITOR’S GUIDE TO HONG KONG

香 港 旅 遊 指 南 JULY

香港酒店業協會認可雜誌

Magazine of the Hong Kong Hotels Association

Join the summer fun FUN 享夏日禮

2 018 年7月

www.hkcitylife.com

ASK YOUR HOTEL CONCIERGE FOR YOUR FREE CITYLIFE MAPS 請向禮賓司索取免費《東方之珠》地圖

10

CONTENTS

SIGHTSEEING |

44

尋幽探勝

The Best of Hong Kong 觀光探勝

HO N G KO N G ’ S PRE MI E R D E S TI NAT ION M AGA Z INE 香港優 質 旅 遊 指 南

ESSENTIAL INFO |

悠遊獵奇

Tips for Travellers 出入須知

HOTEL CORNER |

酒店專才

We talk to Torsten van Dullemen, Area Vice President, Operations and General Manager at The Excelsior, Hong Kong 香港怡東酒店總經理及地區營運副總裁 范禮傑與《東方之珠》愉快閒談

46 48

14 CALENDAR |

04

精彩節目

This Month's Events and the City's Biggest Occasions 本月精彩節目及城中盛事

HISTORY MATTERS |

COVER STORY | Join The Summer Fun FUN 享夏日禮

08 10 22

香江史料

Shamian: A Serene Oasis in the Heart of Guangzhou 沙面：廣州市中心寧靜的綠洲

封面故事

FEATURE STORY |

專題故事

Best Summer Fun for Kids! “童”遊夏日

HOT TABLES |

港飲港食

Spoilt for Choice 美食薈萃 百裡挑一

BAR TAB |

酒吧指南

Pubs and Clubs to Hit for Your Nighttime Adventures 夜探酒吧 暢飲消閒

SHOPPING GUIDE |

購物指南

Hot Items for Summer Shopping 瘋買一“夏”

CULTURE |

文化天地

Art Galleries, Exhibitions, Antique Dealers, and Fascinating Museums 畫廊展覽資訊、古董店尋寶、博物館探知

14 22 32 34 39

34

Publisher and Editor-In-Chief Patrick Cheung pcheung@qedglobal.com

Associate Publisher and General Manager Nancy Tsang nancy.tsang@qedglobal.com

Chinese Writer Wing Yu wing.yu@qedglobal.com

Sub-Editor Martin Turner martin.turner@qedglobal.com

Designer Manda Lam design@qedglobal.com

Ad Placement advertising@qedglobal.com Enquiries Hotline: 3102 8700

www.hkcitylife.com

Unit 6B, Hong Kong Jewellery Building, 178 Queen’s Road, Central, Hong Kong.

Tel: (+852) 3102 8700 Fax: (+852) 3102 9010

CityLife is published by QED (HK) Limited, a subsidary of QED Global Limited. Opinions in CityLife are the writers’ and are not necessarily endorsed

by QED (HK) Limited. Unsolicited manuscripts, photographs and artwork will not be returned unless accompanied by appropriate international postal coupons. CityLife cannot be held responsible for unsolicited material.

W

e welcome you to Hong Kong and to CityLife, the monthly magazine for visitors to Asia’s World City.

July means school is out and, for most families, the start of summer vacation and the travel season.

Hundreds of thousands of visitors from China and around the world have chosen our city as their summer destination. They are in for a treat, as a diverse range of thrilling activities await. You can visit colourful neighbourhoods such as Old Town Central and Sham Shui Po, for rich heritage and vibrant local culture; go to hot events such as the e-Sports Games and Concert, attend festivals and much more. Please check out our cover story on page 10 on Join the Summer Fun for more details.

If you have youngsters, the city’s excellent public transport system mean you can all focus on having a good time. The many public children’s playgrounds offer hours of fun, and they are all free. There are also many venues offering organised and free-flow play activities such as water parks, trampolines, iceskating. And, of course, the kids will love Hong Kong’s great outdoors, whether it’s the beaches, country parks or islands. Please go to our feature story on page 14 for our top picks for kids to do in Hong Kong.

You’ll also want to visit two of the city’s biggest consumer fairs this month: the Hong Kong Book Fair and the Ani-com and Games Hong Kong. The Book Fair attracted over one million visitors last year and is one of the largest of its kind in the world. You’ll find books of all kinds for reading pleasure, including, of course, those for children. And the Ani-com and Games itself is a haven for comics, animation and games fans to explore.

It’s not only the kids who’ll have fun, though.

Anyone looking to soak up the party atmosphere will want to visit the Lan Kwai Fong Beer & Music Fest, with beer brands from the world over on tap, accompanied by sizzling beats and interactive games. For those who enjoy a good joke or two, the Melbourne International Comedy Festival Roadshow will make its home in Hong Kong temporarily, with a slew of artists out to tickle your funny bone.

The city has its usual range of concerts and performances on offer. New in town is the Belt & Road World Choir Festival, which features more than 2000 talented musicians and singers from 20 countries.

So, make the most of your summer visit to the city, whether it’s exploring local neighbourhoods, going to cool museums, enjoying the outdoors or joining in the summer’s hot events and stylish parties, you are in the right place for summer fun. Enjoy, and we wish you a memorable visit to Hong Kong.

歡迎大家蒞臨香港，《東方之珠》月刊向您介紹香港 這個亞洲國際大都會。 踏入七月，學生們開始放暑假，對許多家庭來 說，這是旅行度假的好時節。很多來自內地和世界各 國的旅行者均選擇香港作為旅遊目的地。他們的選擇 絕對是正確的，一系列精彩活動即將輪番上演。您可 探索舊城中環和深水埗等特色街區，體驗豐富的歷史 遺跡和本地文化，還可參與電競音樂節等火熱盛事。 請參閱本刊第10頁“封面故事”介紹的“FUN 享夏日 禮”。 如果您和孩子一同訪港的話，香港便利的公共交 通系統定能讓您和孩子度過愉快的玩樂時光。許多兒 童遊樂場可讓您免費瘋玩數小時，還有水上樂園、彈 床樂園、溜冰場等讓您暢享各式各樣的夏日活動。此 外，無論是海灘、郊野公園或小島遊，孩子們一定會 愛上香港精彩的戶外活動。請參閱本刊第 14 頁“專題 故事”推介的親子活動。 本月香港將迎來兩大展覽—香港書展和香港動漫 電玩節。香港書展去年吸引了超過一百萬人次入場， 可說是全球最大型的書展之一。您可在此找到各種 各樣的書籍，盡享閱讀樂趣，當然少不了豐富的兒童 讀物。香港動漫電玩節每年吸引大量動畫漫畫和電玩 迷，同樣值得期待。 除了小朋友，大人們當然也要盡情狂歡。派對動 物們別錯過蘭桂坊音樂啤酒節，強勁的音樂節奏和有 趣的互動遊戲，令您樂而忘返。喜歡喜劇的朋友們留 意了，墨爾本國際喜劇節巡迴演出終於來到香港，表 演者們將為大家帶來一系列脫口秀、滑稽短劇和詼諧 劇等，讓您度過一個難忘的晚上。 精彩音樂會和演出如常上演。一帶一路世界合唱 節期間，超過 2000 名來自 20 個不同國家的參加者 將為您帶來精彩演出。 暑假期間，探索本地特色街區和博物館，投身戶 外活動，參與火熱盛事或瘋狂派對，香港是您的最佳 選擇，好好享受吧！我僅代表香港，祝您有一趟難忘 的旅程。

Shaun Campbell 甘贝賢

Chairman, Hong Kong Hotels Association 香港酒店業協會主席

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior permission of the copyright holder. For permission please write to QED Publisher.

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

3

CALENDAR 精彩節目

J U LY

What's on

JULY

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Arts Carnival 2018 6 jul International One of the largest family arts festivals in Hong Kong, the 12 aug carnival presents a splendid array of inspirational and fun-

filled arts programmes every summer, including ballet, electroluminescent and multi-media traditional Chinese puppetry, music, music theatre for babies and physical theatre, magic and circus shows and more by brilliant visiting performers as well as outstanding local artists.

國際綜藝合家歡 2018

一年一度的「國際綜藝合家歡」，帶來芭蕾舞、電致發光偶劇、音樂、劇場、多 媒體皮影戲、魔術、雜技、戲偶等一系列趣味無窮的表演，是一家大小歡度暑假 的好去處。

Various times, venues and prices 不同時間、地點及票價；2370 1044； www.hkiac.gov.hk

7-8 jul

Hong Kong Sinfonietta: Know Your Mozart Violin Concertos

The First Concertmaster of the Berlin Philharmonic Noah Bendix-Bagley and a laureate of the 2009 Queen Elisabeth Competition will collaborate with one of his former principal teachers, Christoph Poppen, to perform a programme of Mozart Violin Concertos for the Hong Kong Sinfonietta’s popular concert series, Know Your Classical Music. Playing a selection of some of Mozart’s most popular works for strings, it will be a night to enjoy as Principal Guest Conductor Christoph Poppen leads the Hong Kong Sinfonietta. Together they will lead audience along on an insightful musical journey.

香港小交響樂團：莫扎特小提琴協奏曲知多少

音樂會上，柏林愛樂第一樂團首席、小提琴家本迪斯 - 巴格利（ Noah Bendix-Balgley）與香港小交響樂團客席指揮柏鵬（Christoph Poppen） 師徒兩人首度攜手演出，合作演繹多首莫扎特小提琴協奏曲，並與觀眾分 享音樂心得及經驗之談。

Concert Hall, Hong Kong City Hall 香港大會堂音樂廳; Various times 不同時間; HK$140-HK$340; 2836 3336; hksl.org

Harbourfront 7 jul SummerFest@Central The Central Harbourfront will be home to more than 25 events over the Summer. The venue will also provide a kids’ playground and offer 26 aug inflatable games. Relax and have fun at Hong Kong's iconic waterfront, and best of all, it's free! 中環夏誌

「中環夏誌」將於中環海濱活動空間為大眾市民提供超過25個夏日活動項目，包括兒童遊樂場設施及充氣遊戲，入場費全免，讓您盡情享受維港海傍中環核心的開 放空間。

Central Harbourfront 中環海濱活動空間；Various times 不同時間；Free admission 免費入場；www.summerfest-centralharbourfront.hk

4

www.hkcitylife.com | JULY 2018

9-15 jul

The Fringe Club: The Melbourne International Comedy Festival Roadshow Hong Kong

Hong Kong Treble Choirs'

15-19 Association & World Youth jul and Children Choral Artists'

The Melbourne International Comedy Festival Roadshow is back, coming to you with the freshest and funniest from Australia’s largest comedy festival! Featuring a huge cast of Australian and international star performers, it has all the comedy bases covered. These witty and wonderful artists have been handpicked by the Melbourne Comedy Festival to bring to you seven unforgettable nights of stand-up, sketches, slapstick and silliness.

Association: 2018 Belt & Road World Choir Festival The festival presents international performances with worldwide musicians and acclaimed choral maestros with over 2,000 participants from 20 different countries.

香港童聲合唱協會及世界青少年合唱藝 術家協會：2018 一帶一路世界合唱節

在活動期間，欣賞本地及國際合唱團體帶來的文化藝術 表演，超過 2000 名來自 20 個不同國家的參加者將為 您帶來一系列精彩演出。

墨爾本國際喜劇節巡迴演出

來自澳洲的最大型喜劇節—墨爾本國際藝術節巡演將帶着最新、最有趣的演出來到香港。巡演邀 請來自澳洲及國際的喜劇明星，涵蓋近乎所有喜劇種類。每位表演者均由墨爾本喜劇節精心挑 選，他們將為大家帶來七個脫口秀、滑稽短劇、鬧劇以及詼諧劇等，讓您度過一個難忘的晚上。

Various time and venues 不同時間及地點 ; HK$180 – HK$360 ; 2381 9262; www.wyccaa.com

Fringe Underground & Fringe Upstairs, 2 Lower Albert Road, Central 中環下亞厘畢道2號 藝穗會地下劇場、藝穗會樓上劇場； Various times 不同時間； HK$230-HK$395 ； 2521 7251；www.hkfringeclub.com

THE RUSSIAN ICE STARS

21-22 IN - Beauty & THE Beast ON jul ICE The Russian Ice Stars are world leaders in Theatrical Ice Show productions. This year they bring their dazzling interpretation of the much-loved fairytale Beauty and the Beast to Hong Kong. Combining an original musical score, stunning choreography, beautiful sets, costumes and special effects with some of the world’s finest ice skaters and aerial acrobats, the Russian Ice Stars bring the enchanted story to life in a way only they can.

THE RUSSIAN ICE STARS IN - 冰上的童話

Russian Ice Stars 是世界頂尖舞台冰上製作劇團，今年劇團把極受觀眾喜愛的童話故事 Beauty and the Beast 帶到香港。結合原創音樂，精彩的編舞，美麗的埸景，服飾及特殊效果， 與世界優秀的 溜冰員和空中雜技演員，Russian Ice Stars 將為你傾情演出。

Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre, Star Hall 九龍灣國際展貿中心 匯星; Various times 不同時間; HK$280-HK$680; 2760 4143; www.hkticketing.com

Hong Kong

27-29 International jul Darts Festival

Ani-Com

27-31 & Games jul Hong Kong

The second Hong Kong International Darts Festival will bring together teams from eight countries and districts including China, Thailand, Korea, Japan and Hong Kong.

There will be a concert on the night of 27 July, and open days on 28 and 29 July where the public is welcome to try their hand at darts machines and see tournaments for free.

H o n g K o n g ’s teenage (and not-soteenage) fans of comics, animation and games begin queuing up to get into AniCom & Games Hong Kong d a y s b e f o re t h e e v e n t .

Inside, it’s a treasure trove of limited edition comics, figures and other collectibles from Hong Kong, Japan and farther afield. 'Cosplay' competitions and singers crooning famous Japanese animation tracks are just some of the entertainment options available for visitors.

香港國際飛鏢節

香港動漫電玩節

Star Hall, Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre 九龍灣國際展貿中心，匯星；27 Jul (Concert 音樂會) – HK$380, HK$480, HK$580; 28 & 29 Jul - free admission 免費入場； 3118 7128; www.hkidf.com.hk

Hong Kong Convention and Exhibition Centre 香港會議展覽中心； Various times 不同時間；2344 0415；www.ani-com.hk

2018年7月27至29日，到九龍灣國際展貿中心，參加第二屆香港國際 飛鏢節，欣賞比賽的同時，提高對這項運動的認識。

動畫漫畫和電玩迷大召集！「香港動漫電玩節」是每年暑假的展銷嘉年華， 除齊集最新動漫刊物、紀念品、電玩產品、手辦玩偶、網路遊戲等數百個攤 位，更有著名日本動漫歌手的精彩表演、角色扮演比賽及娛樂活動。為求購 得限量精品，不少人更會在會場外通宵達旦排隊。

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

5

HAPPENINGS

城中盛事

Kong Summer Fun 1 jul Hong Spend a fun-filled summer holiday with your 31 aug family in Hong Kong, where you’ll find activities,

events and attractions galore. Explore iconic neighbourhoods and check out the city’s famous local food, trendy shops, street markets and heritage buildings; watch top gamers compete and test your skills at the e-Sports & Music Festival Hong Kong; enjoy the dazzling spectacle of A Symphony of Lights x Hong Kong Pulse Light Show and visit the city’s top attractions and their summer line-ups; and look for attractive offers and discounts as you eat, shop and play to your heart’s content in Hong Kong – the ultimate destination for summer fun.

香港 FUN 享夏日禮

炎炎夏日，和親朋好友在香港瘋一夏！一系列火熱活動、矚目盛 事和熱門景點等着您來探索。走進特色街區，您可以品嚐享負 盛名的地道美食，造訪時尚小店、特色市集和歷史建築；投入 “香港電競音樂節”，觀賞電競高手激戰之余，更可一試身手！ 此外，欣賞“幻彩詠香江 x 閃躍維港光影匯演”，遊走熱門景 點，參與繽紛活動及主題遊，也是不錯的主意！一起在香港， 大買、愛吃、玩不停吧！

Various venues, times and prices 不同地點、時間及票價； 2508 1234；www.DiscoverHongKong.com

Hong Kong Book Fair 2018

18-24 jul

Whether you’re a bibliophile or a casual reader, Hong Kong Book Fair is sure to please. In its 29th edition this year, the fair continues to present a vast variety of publications. Over 600 cultural events will also be held in connection with the fair, including activities throughout the month-long ‘Cultural July’.

香港書展 除了到一年一度的香港書展尋寶，書迷們也別錯過在「文化七月」期間 所舉辦的約 600 場文化講座及活動。

Hong Kong Convention and Exhibition Centre 香港會議展覽中心； Various times and prices 不同時間及票價；1830 668； www.hkbookfair.com

21-22 jul

Lan Kwai Fong Beer & Music Fest 2018

The biggest summer celebration in Lan Kwai Fong - LKF Beer and Music Fest 2018 will be held on 21st and 22nd July! It’s a showcase of beer brands from around the world with a variety of booths offering delicious foods, fine beers and interactive games. All-day performance stages will be set up to provide non-stop entertainment including live band music and on-stage games to keep visitors entertained. Don’t miss this opportunity to enjoy an unforgettable weekend with friends and family this July!

蘭桂坊音樂啤酒節 2018

在這個大型戶外街頭派對，您可以品嚐各地佳釀及精選美食，同時享受 不同風格的現場音樂表演，度過一個難忘的周末。

Lan Kwai Fong, Central 中環蘭桂坊；Various times 不同時間；Free admission 免費入場; www.lankwaifong.com

6

www.hkcitylife.com | JULY 2018

HISTORY MATTERS

香江史料

SHAMIAN: A SERENE OASIS IN THE HEART OF GUANGZHOU 沙面：廣州市中心的寧靜綠洲

While the rest of Guangzhou reinvents itself at a reckless pace, a tiny corner of the city, formerly known as Canton, is resolutely focused on the past. 當廣州的其它地方不斷飛速發展的時候， 城中一個小角落卻試圖將時光倒流。

1

I

n 1859, after the turmoil of the Second Opium War, the foreign traders returned to Canton to find that the factories where they used to reside and do business had been totally destroyed. After some debate on where they should be reinstated, an area to the east of the old site was leased to the British. The area was of little value being largely a mud flat with few buildings. Here the British created a reclaimed island by building a sea wall to enclose it and form a canal to separate it from the Chinese city. One fifth of the island was designated as a French concession and the remainder as a British concession.

Here a western-style neighbourhood developed, quite in contrast to the congested Chinese areas on the other side of the canal.

With wide avenues lined with trees it was a quiet oasis amid the hustle and bustle of the overcrowded suburbs. The buildings were naturally in the western style and included churches, one Anglican in the British section and one Roman Catholic in the French section.

There was a club and an indoor swimming pool, both still standing.

Taken over by the Japanese during the last War it reverted to the foreigners after the surrender. But soon the Communists expelled everyone and the island sank into obscurity.

However, there was little redevelopment and

8

www.hkcitylife.com | JULY 2018

many of the old buildings remained. Now refurbishments over the last thirty years have returned many of these stately mansions to their former splendour. The enclave is now a designated heritage site, and the city fathers are keen to promote its history and European connections.

Shaped like an egg sliced lengthwise, the island is encircled and bisected by shady avenues. Five short roads cross at right angles, with the eastern end being the French area.

Pastel-coloured mansions lined the avenues, built in the classical Italianate style with deep verandas, each with their own garden. On the ground floor was an office and warehouse, with accommodation above for senior staff. Furnished in the English manner, the houses were spacious and cool in the summer, but chilly in the winter. The sites facing the canal were less popular and so the buildings here were used as housing for junior staff and warehouses.

The island was linked to the mainland by two small bridges, with guards to prevent the Chinese from crossing, unless they had a pass. At 9pm the gates to the bridges were locked and the curfew announced by a deep boom from a very long horn.

1

859 年，第二次鴉片戰爭後，外國商人 回到廣州，發現他們曾經居住和經營的 工廠已被徹底摧毀。他們就重建的地點進行了 一番討論，最後這些英國人決定租借舊址東面 的一片區域。這片區域大部分是泥地，只有寥 寥可數的幾棟建築，沒有多大價值。英國人在 這裡挖出小河，建造海堤，填築成島，將它和 中國人的生活區域隔開。小島的五分之一劃為 法租界，其余為英租界。 沙面島充滿西方氣息，而小河另一邊則是 擁擠的中國人居住區，兩者形成鮮明對比。沙 面擁有寬闊的林蔭大道，猶如擁擠喧囂的城郊 中的一片綠洲。當然，這裡的建築都採用西式 風格，在英租界有一個基督教教堂，而法租界 則有一個天主教教堂。此外，還有一個俱樂部 和一個室內游泳池，均仍在原址。 沙面在第二次世界大戰中被日軍佔領，日 軍投降後，又交回外國人手中。但不久後共產 黨將這裡的人驅走，小島變得杳無人煙。然而 沙面幾乎沒有經歷重建或改造，許多舊建築被 保留了下來。這裡近三十年來的改造正逐漸被 移除，務求還原這些宏偉舊建築的光輝歷史。 沙面如今已成為歷史文化保護區，政府官員們 正大力推廣這裡的殖民地歷史以及沙面與歐洲 千絲萬縷的關係。 沙面的形狀像縱切一半的雞蛋，林蔭大道 包圍着整個小島並穿過其中心。五條短短的道 路縱橫交錯，最東面的區域就是當時的法租 界。

Leisurely morning’s stroll round the island is to step back in time to when Shamian was home to the wealthy and privileged. Coastal steamers brought tourists and businessmen up the Pearl River from Hong Kong and Macau, and anchored alongside where the White Swan Hotel now stands. Passengers disembarked at Deacon's Steps, with the offices and godown of the august trading firm, Deacon & Company, immediately opposite.

Close by was another venerable company, Jardine Matheson, first established in the Canton factories in the 1820s and now with offices around the world. Though their headquarters moved to Hong Kong in 1841, the company had a ‘beautiful house’ on Front Avenue, now Shamian Nan Lu. The traveller and writer Isabella Bird stayed here in 1879, remarking, ‘The settlement, insular and exclusive, hears little and knows less of the crowded Chinese city at its gates. It reproduces English life as far as possible, and adds a boundless hospitality of its own, receiving all strangers who are in any way accredited, and many who are not.’

The area to the south of Front Avenue was designated for public gardens and it was here that the Shamian Lawn Tennis Club and Croquet Lawn opened in August 1877. The French had their own public garden, complete with a bandstand, laid out by the banks of the river.

Central Avenue, now called Shamian Da Jie, divides the island. In the French area is the distinctive turreted red brick building that was the Imperial Maritime Customs House. Just beyond, on the corner, is the little daffodilyellow ‘Our Lady of Lourdes Chapel’, built in 1890, and still in use.

At the end of the avenue is the cheery yellow Anglican Church, one of the first buildings to be erected in 1865. With its plain whitewashed interior, ceiling fans and simple wooden benches, it draws a full congregation for Sunday morning services held in Cantonese and English.

Shamian’s gilded age lasted until the middle of the twentieth century. Now the businesses are Chinese run, and fortunate families occupy each mansion. Its current heritage status preserves it as the quiet oasis it originally was; a welcome escape from the crowds of the city. ■

道路兩旁矗立着一幢幢塗上淺色油漆的建 築，設有古典意大利風格的深陽台，每一幢都 有獨立的花園。地面是辦公室和倉庫，樓上則 是高級職員的宿舍。室內採用英式裝潢，空間 寬闊，夏天十分涼快，但冬天頗為陰冷。 當時沙面島和華人生活區由兩座小橋連 接，設守衛駐守，除非有通行證，否則中國人 不得進入。每天晚上 9 點，通往橋樑的大門即 被鎖上，一聲深沉的長號角預示宵禁開始。 清晨，在小島上悠閒漫步，彷彿回到昔日 達官貴人聚居於此的年代。蒸汽船從香港和澳 門接載游客和商人，沿着珠江一路往上，停泊 於如今白天鵝賓館的所在地。乘客在著名的的 近洋行的辦公室和倉庫對面上岸。 附近還有另一間有名的公司—渣甸洋行 （現改名為怡和洋行）。渣甸洋行於 1820 年代 在廣州創立，如今在世界各地均設有辦公室。 雖然公司總部於 1841 年遷往香港，渣甸洋行在 芬道（如今的沙面南街）擁有一幢十分漂亮的 別墅。 1879 年，作家 Isabella Bird 曾旅居於 此，她寫道：“這個地方獨立而封閉，和華人 居住的喧囂熱鬧的市中心幾乎隔絕。這裡的生 活十分英式，並以其獨特的方式歡迎來自不同 地方的人。” 芬道南邊是公眾花園， 1877 年 8 月，同位 於此的沙面草地網球場和門球場正式投入使 用。法國人有自己的公眾花園，還設有樂隊演 奏台，以河堤為界。 中央道（如今的沙面大街）從小島中間穿 過。法租界內獨具特色的紅磚建築是海關館 舍，附近位於拐角處的是露德天主教聖母堂， 建於 1890 年，現在仍在使用。

Richard Garrett has lived in Hong Kong for more than forty years and is the author of numerous articles on people and places in Hong Kong, Macau and China.

中央道盡頭是黃色的基督教堂，建於 1865 年，是最早建成的建築之一。室內塗上樸素的 白色油漆，天花上有風扇，還有簡單的木製長 凳。週日早上教堂以粵語和英語舉行崇拜，吸 引了大批信眾。

Richard Garrett 居於香港超過 40 年，擁有多本著作，並撰有大量文章， 描寫香港、澳門及中國的人物地貌。 www.richardjgarrett.com

沙面的光輝年代一直持續至二十世紀中 葉，現在這裡的企業均由中國人運營，建築 物由幾個富有的家族擁有。作為文化歷史保 護區，沙面依舊是遠離城市繁囂的一片寧靜 綠洲。■

2

3

4

1. View of Shamian Island ca 1890 1890年左右的沙面島景象 2. View of the Central Avenue ca 1890 1890年左右的中央道景象 3. Jardine’s House 渣甸洋行的別墅

4. The Customs House 海關館舍

5. Our Lady of Lourdes Chapel 露德天主教聖母堂

6. Christ Church 5

6

基督教堂

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

9

COVER STORY

愛 吃

封面故事

大 買

玩 不 停

Cool Neighbourhoods 大 買

愛 吃

玩 不 停

Old Town Central 舊城中環 Located in the heart of Central District, Old Town Central is the quintessential microcosm of Hong Kong where the East truly meets the West, and where the richness and diversity of this compact, hilly area simply astounds. 舊城中環是香港中 西文化薈萃的縮影，在這 裡，這個建築密集、地勢 多山的城市的多樣性展現 得淋漓盡致。

Upper Lascar Row

Tai Cheong Bakery

Also known as Cat Street, this is where you can pick up souvenirs of all types ranging from curio items, memorabilia, low-priced antiques and porcelain and more. Man Mo Temple, one of Hong Kong’s bestloved Chinese temples, is nearby.

Long renowned for its sweet egg tarts, Tai Cheong is a local institution whose profile was enhanced by the frequent patronage of Hong Kong’s last Governor, Chris Patten. And, yes, the egg tarts are delicious!

MTR Sheung Wan Station, Exit A2

35 Lyndhurst Terrace, Central MTR Central Station, Exit D2

摩羅上街

泰昌餅家

摩羅上街又稱為古董街，您可 在這裡找到各式各樣的紀念品：古 玩、收藏品、價格相宜的古董及瓷 器等，倍受香港人歡迎的廟宇文武 廟也在附近。

這間本地傳統餅店以蛋撻馳名， 更因最後一任港督彭定康光顧而名聲大 噪。香甜美味的蛋撻每日新鮮出爐，不 容錯過。

港鐵上環站 A2 出口

中環擺花街35號 港鐵中環站 D2 出口

Central Mid-Levels Escalator Ride the world’s longest outdoor covered escalator system connecting Queen’s Road Central to the MidLevels, passing through chic SoHo lined with trendy restaurants and bars. Hop off on Hollywood Road and browse the renowned galleries and antique shops lining the street.

MTR Central Station, Exit D2

中環至半山自動扶手電梯系統 這條世界上最長的戶外手扶梯 連接皇后大道中至半山，還會經過 SoHo荷南美食區許多新潮的餐廳和 酒吧。您可在荷李活道離開，逛逛 沿路的眾多藝廊和古董店。 港鐵中環站 D2 出口

10

www.hkcitylife.com | JULY 2018

E

Join the

fun summer FUN

享夏日禮

ach summer, Hong Kong welcomes even more visitors, often families with children, first-time or returnees, in search of the perfect holiday. Well, they’ve come to the right place, as the city is chockful of fun-filled activities, events and attractions for all ages. Whether it’s exploring cool neighbourhoods and checking out their famous local food, trendy shops, street markets and heritage buildings; watching top gamers compete and testing your own skills at the e-Sports & Music Festival Hong Kong; enjoying dazzling light shows and visiting the city’s top attractions, or taking advantage of a wealth of attractive offers and discounts, everyone can join in the summer fun and shop, eat and play to their heart’s content on the ultimate summer vacation, in Hong Kong.

每 年來 夏港 天歡 都度 是暑 旅假 客。 訪香 港港 高當 峰然 期不 ，會 家令 長大 們家 帶失 上望 小， 朋一 友系

列火熱活動、矚目盛事和熱門景點等着您來探索。走進特 色街區，品嚐地道美食，造訪時尚小店、特色市集和歷史 建築；投入“香港電競音樂節”，觀賞電競高手激戰之 余，更可一試身手；欣賞“幻彩詠香江 x 閃躍維港光影匯 演”，遊走熱門景點，更可盡享折扣優惠。這個夏天，一 起在香港大買、愛吃、玩不停吧！

Have an action-packed holiday with your family in Hong Kong. 暑假將至，和親朋好友一起投入香港 fun 享 夏日禮，歡度一個不一樣的夏天。

酷 玩 街 區 大 買

愛 吃

玩 不 停

Sham Shui Po 深 水 埗 Sham Shui Po is a colourful and authentically local neighbourhood in Kowloon famous for its idiosyncratic flea markets, computer centres, old buildings, public housing estates, local eats and wet markets – strikingly juxtaposed to create a vibrant microcosm of the multifaceted culture of Hong Kong as a whole. 位於九龍區的深水埗 是一個充滿活力和本土氣 息的舊區，特色市集、電 腦中心、古舊建築、公共 屋邨、本地餐廳和菜市場 應有盡有，交織出真實而 多彩的香港文化剪影。

Crazy Car Café

Apliu Street Flea Market

Tim Ho Wan

Mostly known for electronics including computers, mobile phones, cables and jacks, television sets and more, Apliu Street – and Kweilin Street, which it runs into – are also a fun repository for trinkets, old collectibles and souvenirs of all sorts. The best thing is to look, explore, and if you buy, be sure to bargain hard – it’s half the fun.

Advertised as one of the cheapest Michelin-starred restaurants in the world, this famous outlet, known for its dim sum dishes, is always crowded but worth the wait. It’s local food at its best!

Apliu Street, Sham Shui Po MTR Sham Shui Po Station, Exit A2

鴨寮街露天市集 這個市集以售賣電腦、手機、各種線 材和電視機等等著名，鴨寮街和與其相連 的桂林街出售大量廉價飾品、收藏品和紀 念品。不妨到這裡逛逛，付款前記得和店 主討價還價。 深水埗鴨寮街 港鐵深水埗站 A2 出口

G/F, 9-11 Fuk Wing Street, Sham Shui Po MTR Sham Shui Po Station, Exit B1

添好運

Great for the whole family, you can rent electric go-karts and race around the track, or against others. Smaller karts are available for younger children to toot around in. The café serves simple lunches and snacks.

Shop 205-211A & 214, 2/F, D2 Place Two, 9 Cheung Yee Street, Lai Chi Kok MTR Lai Chi Kok Station, Exit D2

Crazy Car Café

被稱為最便宜的米其林星級餐廳之 一，主打各式精美點心。店內總是座無虛 席，但美味佳餚確實值得等待，絕對是品 嚐地道美食的好去處！ 深水埗福榮街9-11號地鋪 港鐵深水埗站 B1 出口

這間以賽車為主題的親子餐廳可讓 您一邊品嚐美食，一邊享受賽車快感。 場內有體積較小的賽車，讓小朋友也能 獲得賽車初體驗。餐廳提供一系列簡餐 和小吃。 荔枝角長義街9號 D2 Place Two 2 樓 205-211A 及 214號鋪 港鐵荔枝角站 D2 出口

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

11

COVER STORY 封面故事

e-Sports & Music Festival Hong Kong

香港電競音樂節 The e-Sports & Music Festival Hong Kong (EMFHK) is back by popular demand this summer for its second edition. Watch professionals compete at various tournaments including Return of the Legends, EMFHK PUBG World Invitational and ZOTAC CUP MASTERS CS:GO 2018 Grand Finals. Or test your skills at the Experience Zone against your peers. The festival will be capped by a host of music and entertainment programmes that are sure to thrill fans. Finally, if you love electronic gadgets and games, get your vital shopping in at the Hong Kong Computer and Communications Festival 2018. 24 to 26 August 2018, Hong Kong Convention and Exhibition Centre 這個夏天，“香港電競音樂節”載譽歸來。頂尖電競選手對決，爭奪英雄聯盟王者 回歸世界邀請賽 2018、香港電競音樂節《絕地求生》世界邀請賽，以及 ZOTAC CUP MASTERS《CS:GO》杯賽全球總決賽2018的最高殊榮，您還可以到“體驗專區”一試 身手。此外，還有一連串音樂及娛樂節目讓您盡享歡樂。如果您熱衷於電子產品和遊戲，不 妨到“香港電腦通訊節 2018 ＂選購嶄新科技產品。 2018 年 8 月 24 至 26 日。香港會議 展覽中心。

A Symphony of Lights x Hong Kong Pulse Light Show

幻彩詠香江 x 閃躍維港光影匯演 A Symphony of Lights has dazzled Victoria Harbour with a myriad of searchlights, lasers, LED screens and lighting, along with music performed by the Hong Kong Philharmonic Orchestra. This summer, A Symphony of Lights will cross over with Hong Kong Pulse Light Show to offer even more brilliant displays on LED screens and ambient lighting effects to make your summer a dazzling one!

8pm from 20 July to 26 August 2018 (about 10 minutes); best viewed from harbourfront areas near Hong Kong Cultural Centre in Tsim Sha Tsui and Golden Bauhinia Square in Wan Chai. “幻彩詠香江”大型燈光音樂匯演，以新穎眩目的燈光效果點亮維港，配合由 香港管弦樂團演奏的美妙樂章，送上露天視聽盛宴。今年夏天，“幻彩詠香江”結合 “閃躍維港”光影匯演的元素、更多主題 LED 螢幕圖案和豐富的光影效果，帶來更繽 紛的香港夏日體驗！

2018年7月20日至8月26日每晚 8:00（約10分鐘），您可以在尖沙咀香港文化 中心外的沿海一帶，及灣仔金紫荊廣場海濱長廊觀賞這場精彩演出。

Offers and e-Coupons 火熱優惠及電子優惠券 Visitors can download offers for a wide range of bargains provided by attractions, hotels, malls, tour operators, and shopping and dining merchants from: 旅客可從多個途徑獲取由景點、酒店、商場、旅行社，餐飲及零售商提供的精彩旅遊優惠，優惠獲取途徑包括︰

1.

My Hong Kong Guide App “香港·我的智遊行程”移動應用程序

2.

e-Coupons section on DiscoverHongKong.com DiscoverHongKong.com 精選電子優惠券

3.

Self-service kiosk at HKTB Airport Visitor Centre 旅發局香港國際機場旅客咨詢中心自助查詢服務

4.

(PRC only) Hong Kong Value Offer App, Alipay HKTB Service Counter, Dianping, Meituan, Weixin （僅限中國內地）“香港·優惠”移動應用程序、支付寶、 香港旅遊發展局旅客咨詢中心、大眾點評、美團、微信

12

www.hkcitylife.com | JULY 2018

discoverhongkong.com/china/ plan-your-trip/e-coupons/index.jsp

Themed Guided Tours

主題遊 For a hassle-free guided tour that explores the city on a theme, you can join A Journey through Art: Tour and Coffee Workshop, which takes a look at the city’s experimental contemporary art communities, and experience Hong Kong’s burgeoning coffee culture by tailormaking your own brew.

Visit 詳情請登入 :

Join A Glimpse of Traditional Central and experience Hong Kong’s melting pot of Eastern and Western cultures and explore its historical buildings, temples and Chinese medicine and dried seafood shops. 參加不同主題的觀光團，探索香港不同面貌。您可以參加文創咖啡工 作坊，學習咖啡沖調技巧，為自己泡一杯香濃咖啡。遊覽當代藝術社區， 欣賞中華文藝珍寶。 您還可參加中環傳統文化遊，體會中西文化的相互交融，欣賞歷史建 築和廟宇，品嚐涼茶及中式涼果。

discoverhongkong.com/eng/ see-do/tours-walks/guided-tours/ explore-hong-kong/a-glimpse-oftraditional-central.jsp

discoverhongkong.com/eng/ see-do/tours-walks/guided-tours/ explore-hong-kong/tour-and-coffeeworkshop.jsp

Other Hot Events

其他火熱盛事 Most of the city’s top attractions offer special summer programmes for the whole family. At the Ocean Park Summer Carnimal 2018, enjoy a Caribbeanstyle parade featuring 50 dancers in vibrant animal-themed costumes, plus elegant synchronised swimming performances; The Hong Kong Wetland Park presents “Invisible Tricks”, a thematic programme of animal disguises presented through an array of fun-filled activities; Ngong Ping 360 showcases “Tricking” – a gymnastic performance of tricks and flips at its Ngong Ping village; and Hong Kong’s very own Noah’s Ark celebrates its tenth anniversary with an amazing array of activities for the whole family. 城中各人氣景點將推出一系列適合一家老少的夏日慶典。海洋公園動夏嘉年華 2018 帶來盛大的加勒比巡遊，50人的狂野舞蹈團穿上華麗的動物主題服飾，在強 勁節奏下扭腰勁舞，海洋劇場還有韻律泳表演。香港濕地公園推出“隱身偽術”專 題活動，讓您了解動物界裡千奇百怪的喬裝高手。震撼的“極限武術”於昂坪 360 上演，極限特技團將為觀眾帶來精彩表演。挪亞方舟迎來 10 週年大派對，和孩子 一起參與一系列有趣好玩的互動體驗活動吧！

Festivals and Fairs

展覽及文化藝術活動 There is still so much more to do this summer. For book lovers, the Hong Kong Book Fair, one of the largest consumer book fairs in the world, will be held again, followed by the ever-popular Ani-com and Games Hong Kong, the definitive cartoon and animation fair in the city. Or take part in the International Arts Carnival, or the Summer International Film Festival for art aficionados. 源源不絕的展覽與活動將夏日氣氛推至高潮。書迷們可 參加一年一度的大型展銷活動 —— 香港書展。大受歡迎的 香港動漫電玩節為動漫迷和電玩迷帶來一系列有趣玩意及娛 樂活動。文化藝術愛好者絕不能錯過國際綜藝合家歡和夏日 國際電影節。

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

13

FEATURE STORY 專題故事

We choose some of the best summer activities for kids to do in Hong Kong 本期《東方之珠》為小朋友們精選了一 系列夏日童趣活動。

Best

fun

for Kids! “童”遊夏日

J

uly marks the start of summer vacations, and Hong Kong offers plenty to do for kids and the whole family, at minimum hassle for the adults.

Despite the crowded streets and hot weather, Hong Kong is surprisingly children-friendly, in part because its superb public transport allows easy access to almost everywhere. Plus the city is eminently safe. Best of all, in addition to top-drawer attractions such as Hong Kong Disneyland and Ocean Park, there are varied activities for kids of all ages to join in and enjoy. Whether it’s organised games, museum experiences, public playgrounds, outdoor adventures, fun learning, or kid-friendly places to eat, Hong Kong has them all.

Check out our top picks and enjoy a wonderful summer in Hong Kong.

七 開心又不會讓大人筋疲力盡的暑期活動。香港的街道

月預示着暑假的開始，不少家長已開始尋找讓孩子玩得

總是人山人海，交通繁忙，天氣又十分炎熱，和孩子們出遊似乎 不是一個好選擇，但多虧了這裡出色的公共交通，您可以輕而易 舉地到達大部分地方，香港絕對是一個適合小孩玩樂的城市。最 重要的是，這裡絕對安全。除了人氣景點香港迪士尼樂園和海洋 公園以外，還有許多不同類型的活動，適合各年齡的兒童參與。 無論是有趣的遊戲項目、博物館、公共遊樂場、戶外探險、益智 活動還是親子餐廳，香港應有盡有。趕快看看我們精選的童趣活 動，享受完美夏日吧。

Cool public playgrounds 公 共 兒 童 遊 樂 場 Hong Kong’s playgrounds are plentiful and well-equipped. Best of all they’re free. 香港各區均設有公共兒童遊樂場，設施齊全，免費向公眾開放。

Hong Kong Park Children’s Playground

香港公園兒童遊樂場

This beautiful park is home to an aviary, several colonial buildings including the Flagstaff House Museum of Tea Ware, gardens and a children’s playground consisting of six platforms at different levels, along with all the play equipment a kid could dream of. 19 Cotton Tree Drive, Central, Hong Kong. 這個風景優美的公園內設有觀鳥園、包括茶具文物館在內的幾幢殖民地 建築、花園以及位於六個不同高度的平台的兒童遊樂場，遊樂場內設施十分 完善，為小朋友們提供愉快的玩樂時光。香港中區紅棉路19號。

14

www.hkcitylife.com | JULY 2018

Kowloon Park Children’s Playground

Pirate Ship Playground at Sai Wan Ho

九龍公園兒童遊樂場

西灣河海盜船遊樂場 Who doesn’t want to be a pirate? This playground at Aldrich Bay in Sai Wan Ho has won awards for its offbeat design. Kids can play and roam around the playground while the water area features a fully fledged pirate ship. Combine a visit with a stroll along the typhoon shelter promenade, or visit the Museum of Coastal Defence, just a 10-minute walk away. Aldrich Bay Playground, Oi Tak Street, Sai Wan Ho. 哪個小孩不曾幻想過自己是海盜呢？這個位於西灣河愛秩序灣的遊樂場 曾獲多個設計獎項，小朋友可在此盡情玩樂，水上更放置了一艘舊式海盜 船。您還可在此欣賞海港美景或逛逛離此處10分鐘步行距離的香港海防博物 館。西灣河愛德街愛秩序灣遊樂場。

This large public park is famous for its flamingo pond and gardens. The ample children’s playground is a nice hidden gem, with all the usual play equipment. Don’t forget to check out the Discovery Playground featuring a three-storey tower and a gun emplacement.

Tsim Sha Tsui. 這個大型公園以紅鸛池塘和眾多花園聞名，但這裡的兒童遊樂場卻鮮 為人知。遊樂場面積寬敞，玩樂設施齊全。記得到歷奇樂園看看三層高的 堡壘和炮台。尖沙咀。

Active fun and games 趣 味 娛 樂 遊 戲 項 目 Physical activities to help kids work off their boundless energy while having loads of fun. 適當的體能活動既可讓小朋友們玩得開心，還可以釋放他們無窮無盡的精力。

Ryze – Ultimate Trampoline Park

Ryze 彈床樂園

Jump to your heart’s delight! This fun place is a kids’ heaven, with trampolines and other energetic activities galore. Ideal for a group outing or birthday party. 3/F Kodak House 1, 321 Java Road, Quarry Bay, Hong Kong. Tel: 2337 8191 盡情彈跳吧！這裡是孩子們的玩樂天堂，除了彈床之外，還有眾多遊戲項目。Ryze是您和 好友相聚及舉辦生日派對的好地方。北角渣華道321號柯達大廈一期3樓。電話：2337 8191。

Ice-Skating at Mega Box

CORE AQUA PARK at Tai Po

MegaBox 溜冰場

大埔 CORE AQUA PARK 水上樂園

Enjoy air-conditioned comfort while watching your kids ice-skate at Mega Box’s ice-skating rink, one of the city’s largest. Perhaps you want to give it a whirl yourself?

You can rent skates, and instructors are also available.

It’s a sure hit with kids and teenagers. Enterprise Square V Tower 2, 38 Wang Chiu Rd, Kowloon Bay.

Hong Kong doesn’t have a major water park – there are plenty of beaches and marine sport options, after all. But if water slides and an aquatic obstacle course are your thing, then head to this giant inflatable water park located on a recreational lake in Tai Po. 2 Hung Lam Dr, Tai Po Kau, Tai Po; 2465 3468

MegaBox 溜冰場是香港最大型的溜冰場之一，一邊吹着冷氣，一邊愜意 地看着孩子們溜冰，也許您也忍不住要加入呢！您可在此租借溜冰鞋，還可請 專業教練指導，難怪這個溜冰場一直深受青少年喜愛。九龍灣宏照道38號企業 廣場五期2座。

香港沒有大型水上樂園，但海灘和水上活動的數量卻不少。如果您喜歡 滑水或玩水上障礙賽的話，一定要到這個位於大埔小白鷺的吹氣水上樂園一 試身手。大埔滘紅林路2號。電話：2465 3468。 JULY 2018

| www.hkcitylife.com

15

FEATURE STORY 專題故事

Learning while having fun 寓 教 於 樂 Try out these edutainment opportunities. 將學習和娛樂融為一體，到這些地方看看吧。

Hong Kong Space Museum

Hong Kong Wetland Park

香港太空館

香港濕地公園

A popular museum for kids, the Space Museum recently reopened following renovation. Visit its planetarium, Space Science Hall, or watch Amazon Adventure, an exploration odyssey along the Amazon River, at the Omnimax Theatre. 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 深受小朋友歡迎的香港太空館最近重新開放，參觀天象廳和宇宙展 覽廳，觀看全天域電影《尋謎亞馬遜》，領會科學奧秘。九龍尖沙咀梳 士巴利道10號。

Did you know that Hong Kong has an expansive wetland area with mangrove swamps and marshes, providing a haven for migrating birds?

Visit the Hong Kong Wetland park, a conservation and educational tourism facility, where the kids will enjoy some of Hong Kong’s unique fauna and flora, including an impressive cast of birds, butterflies, reptiles and amphibians. Wetland Park, Tin Shui Wai, New Territories. 您知道嗎？香港有一片廣闊的濕地，裡面有紅樹林和沼澤，更是候鳥的 天堂。香港濕地公園是一個集自然護理、教育及旅遊用途於一身的世界級景 點，小朋友可在此觀賞香港獨特的動植物，包括野生鳥類、蝴蝶、爬行動物 和兩棲類動物等。新界天水圍濕地公園。

Kadoorie Botanical Farm and Gardens

嘉道理農場暨植物園 Tu c k e d a w a y i n t h e N e w Territories, this scientific farm is an education and conservation facility set up to promote biodiversity of plants and animals. It makes for a rich and rewarding day trip for the family, as the children immerse themselves in seeing how a working farm operates.

And maybe drop by the famous Wishing Tree at Lam Tsuen on the way. Lam Kam Road, Tai Po, New Territories. Tel: 2483 7200. 嘉道理農場暨植物園位於新界，是 一個集觀光遊覽、自然教育於一體的大 型農莊，旨在推廣香港生物多樣性。一 家人花一天時間到此一遊，讓孩子們了 解農場的運作。別忘記到附近的林村許 願樹看看。新界大埔林錦公路。電話： 2483 7200。

16

www.hkcitylife.com | JULY 2018

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

17

FEATURE STORY 專題故事

Enjoying the great outdoors 戶 外 活 動 Hong Kong’s great outdoors is not to be missed – enjoy it with the whole family. 您怎能錯過香港精彩的戶外活動？帶上家人一同前往吧。

Cheung Sha beach for swimming and clamming

到長沙泳灘游泳和挖蛤蜊 A trip to one of Hong Kong’s many beaches is a must. All the most accessible and popular have lifeguards and changing/shower facilities. Visit Cheung Sha Beach on Lantau Island – one of Hong Kong’s longest, and after a swim try your luck digging for clams.

You can rent a bucket and shovel at the stores there or bring your own. Cheung Sha Beach, Lan Tau Island. Lantau. 大大小小的海灘也是香港的必到之處之一。這些海灘大多數有救生 員當值，設施齊全。位於大嶼山的長沙泳灘是香港最長的泳灘之一，幸 運的話還可以挖到蛤蜊。您可以在泳灘的便利店租借水桶和泥耙，也可 自備工具。大嶼山長沙泳灘。

Family bicycling between Shatin and Tai Mei Tuk, Tai Po

親子騎行樂，沙田至大埔大尾督

Family nature walk at Pok Fu Lam Reservoir

薄扶林水塘家樂徑

Hong Kong’s most popular bike path is set up for family riding, with a gorgeous view across Tolo Harbour. The dedicated path between Sha Tin and Tai Po (about 13 km) is perfect for a relaxed ride untroubled by traffic or fatigue. Rent bikes at either end. Shing Mun River, Sha Tin, New Territories.

How about an enchanting walk for the whole family in natural tranquillity? On this easy, tree-lined walk around Pok Fu Lam Reservoir on Hong Kong Island, you’ll hear birds chirping and enjoy the diverse flora. Picnic facilities are also available. Pok Fu Lam Reservoir Road, Hong Kong.

這是香港最受歡迎的單車徑，連接沙田和大埔的單車徑距離適中 （約 13 公里），您可在此輕鬆騎行，無需擔心交通或身體狀況，沿途 還可欣賞吐露港迷人景緻。您可在單車徑任意一端租借單車。新界沙田 城門河。

一家人在風景優美的郊外輕鬆漫步，聽起來就很棒吧？這條環繞香 港島薄扶林水塘的家樂徑平坦易走，是享受親子樂的最佳選擇。沿路鳥 語花香，更設有野餐設施。香港薄扶林水塘道。

18

www.hkcitylife.com | JULY 2018

ONE OF THE MOST REPUTED AND HIGHLY RECOMMENDED TAILORS OF HONG KONG

Bespoke Suits & Shirts, Handcut & Handmade

Finest Italian Fabrics Suits from HK $1888 Shirts from HK $288

L&K CUSTOM TAILOR

2 Carnavon Road.Golden Crown Court. 66-70 Nathan Road.

TsimShaTsui Kowloon, Hong Kong.

Tel: (852) 2369 7278 Fax: (852) 2369 7269 E-mail: Lktailor@netvigator.com Website: www.Lktailor.com JULY 2018

| www.hkcitylife.com

19

FEATURE STORY 專題故事

Eat and play 邊 吃 邊 玩 Origami Kids Café

紙飛機親子空間 This rooftop restaurant caters exclusively to kids. It combines a play zone, creative workshops and relaxed family dining. Set in a garden on top of the cruise terminal, it offers panoramic views of the harbour and a closeup look at visiting cruise ships. Rooftop, North End, Zone B, Kai Tak Cruise Terminal, 33 Shing Fung Road, Kowloon Bay. Tel: 6063 7470 這間親子餐廳設有玩樂區、工作坊和用餐區， 絕對是親子活動首選。您可在郵輪碼頭平台公園俯 瞰海港景色，近距離觀看郵輪泊岸時的景象。九龍 灣承豐道33號啟德郵輪碼頭B區北面平台。電話： 6063 7470。

Charlie Brown Café

查理布朗咖啡專門店

Everyone loves Snoopy, Charlie Brown and friends from the Peanuts cartoon strip. This café serves up a casual dining menu plus yummy desserts, and plenty of Peanuts-themed merchandise as souvenirs. G/F, Fortuna House, 58-60 Granville Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. Tel: 2366 6315 這間以史努比和查理布朗等花生漫畫人物作為主題的咖啡店噱 頭十足，餐廳提供各式休閒美食和甜品，更有不少花生漫畫主題商 品和收藏品出售。尖沙咀加連威老道58-60號幸福大廈地下及1樓。 電話：2366 6315。

20

www.hkcitylife.com | JULY 2018

Bubba Gump Shrimp Co.

阿甘蝦餐廳

Your children may be too young to remember Forrest Gump, the lovable character from the eponymous film, but just the same they’ll love this popular restaurant on the Peak, Forrest Gump–themed throughout. Tuck in to delicious Cajun food, including various signature shrimp dishes. Shop 304-305, 3/F, The Peak Tower, 128 Peak Road, The Peak. Tel: 2849 2867 《阿甘正傳》中的主角阿甘一直深受影迷喜愛，也許您的小孩已經不知 道他是誰了，但無論如何，他們一定會喜歡這間位於太平山頂的阿甘主題餐 廳。餐廳提供豐富的紐奧良美食，更有一系列以蝦為主角的美味菜式。山頂 道128號凌霄閣3層304-305號鋪。電話：2849 2867。

SPONSORED FEATURE

R

eady for some heavenly choral music? Then head to the 2018 Belt and Road World Choir Festival, held in Hong Kong from 16-18th July.

Organised by the World Youth & Children Choral Artists’ Association, based in Hong Kong, the 2018 Belt & Road World Choir Festival promotes deeper and tighter cultural exchanges and connections amongst the 65 countries included in the Belt & Road initiatives, bringing choirs from the world over and featuring performances by renowned choirs.

JOURNEY THROUGH THE PACIFIC TO THE HOLY LAND: Don’t miss out on the captivating performances by the New Zealand Secondary Students’ Choir and Moran Singers Ensemble from Israel at 8pm on 17 July at the Sha Tin Town Hall Auditorium. NZSSC presents a selection of choral and festive music from the Pacific region as well as Maori and Samoan dance and choral music. Moran Singers Ensemble showcases a pleasant roster of joyful, sad and melancholy rhythms, songs from the region’s ethnic music styles, and modern music by young Israeli composers.

2019 World Youth and Children’s Choir Festival 13-18 July 2019: Be part of this landmark event which features a full slate of education activities and performances including 10 categories in the International Choral Competition, International Starry Concerts featuring resident artists and guest choirs, friendly concerts, masterclasses and workshops, and cultural excursions.

2

018 一帶一路世界合唱節將於7月16-18日舉行，為熱愛合唱藝術 的朋友們送上一場頂級音樂盛宴。

一帶一路世界合唱節由世界青少年合唱藝術家協會及香港童聲合唱協 會舉辦，旨在透過合唱藝術，促進一帶一路沿線的 65個國家及地區之間的 文化交流。 穿越太平洋 走進聖地之心：別錯過由紐西蘭中學生合唱團及以色列莫 蘭合唱團帶來的精彩音樂會。紐西蘭中學生合唱團將演繹多首具有豐富色 彩的古典和現代歌曲，亦會演繹屬於紐西蘭部落民族的 Maori 和 Samoan 音樂。以色列莫蘭合唱團將演唱一系列或歡樂、或悲傷、或憂鬱的旋律， 也有以色列年青作曲家的當代創作。演出將於7月17日晚上8時在沙田大會 堂演奏廳舉行。 2019 世界青少年合唱節（2019年7月13-18日）：這個最具影響力的合 唱節將為您帶來一系列教育藝術活動和表演，包括設十項比賽組別的國際 合唱比賽、由駐節藝術團體、藝術家及顯赫世界的合唱團參與的國際星級 音樂會，以及大師班、工作坊和文化交流活動等。

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

21

HOT TABLES 港飲港食

Barbecue Pluma Iberico Pork with Yellow Mountain Honey 蜜汁頂級西班牙黑毛豬叉燒

Spoilt for Choice

美食薈萃 百裡挑一

Our gastronomic journey visits the city’s trendiest Chinese dining hotspot and a stately Japanese restaurant.

Mott 32 卅二公館

本月《東方之珠》美食之旅造訪了一間時尚高級中餐廳及一間享負盛名的日本餐廳。

Basement, Standard Chartered Bank Building, 4-4A Des Voeux Road Central, Central 中環德輔道中4-4A號 渣打銀行大廈地庫

2885 8688

mott32.com

Soft Quail Egg, Iberico Pork, Black Truffle Siu Mai 黑豚肉松露鵪鶉蛋燒賣

A

fter a while living in Hong Kong, some rather special things can become taken for granted, such as just how spoilt for choice the city is in its fine dining options. A visit to Mott 32 though, an upscale dining hotspot in Central serving Cantonese cuisine with a modern touch, is a refreshing and rewarding jolt to that complacency.

Since it opened a few years ago, Mott 32 – the name is a nod to the first Chinese convenience store on Mott Street in New York City’s China Town – has attracted the city’s business and social elite, garnering coveted dining awards along the way. The glitzy restaurant, located in the basement of a bank building, exudes an air of opulence upon entry, with a cadre of hostesses to welcome the guests. The large space is stark and striking, the décor a blend of New York industrial and a modern interpretation of Chinese imperial, fittingly for a basement.

Mott 32 serves principally Cantonese cuisine, including its prized dim sum dishes, augmented by a complement of classic Sichuan and Beijing fare. Under Chef Lee Man Sing, the restaurant combines traditional Chinese cooking methods with an intense emphasis on choosing and sourcing quality ingredients from the world over to create unique, contemporary dishes.

For our lunch visit, we were served a combination of dim sum and Cantonese dishes, including its signature char siu, the Barbecue Pluma Iberico Pork, Yellow Mountain Honey (HK$295, limited daily), which is every bit as good as advertised – the sweet, tender and succulent pork practically melting in the mouth.

22

www.hkcitylife.com | JULY 2018

A smattering of dim sum dishes followed: Hot & Sour Iberico Pork Shanghainese Soup Dumplings (HK$95/4 pcs) – a twist on the traditional xiaolongbao, filled with a spicy sauce, Soft Quail Egg, Iberico Pork, Black Truffle Siu Mai (HK$70/2 pcs), South Australian Scallop, Garoupa, Caviar & Gold Leaf, Egg White Dumpling (HK$95/3 pcs), and Australian Wagyu Beef Puff (HK$75/3 pcs). These dishes all tasted excellent, their ingredients a perfect expression of Mott 32’s emphasis on ingredient selection.

To wrap up the meal we were served Prawn, Crispy Rice Paper, Asparagus (HK$115), Homemade Cold Tofu, Beancurd Skin, Black Bean, Chili Sauce (HK$105), and Signature Smoked Black Cod (HK$260). The wonderful thing about dim sum is that it allows the sampling of so many dishes, each a bit different, and all tasty. Like a kid in a candy shop, we were spoilt for choice. We finished our meal with a dessert, Glutinous Pancake, Green Tea, Cashew Nut (HK$80/4 pcs), by which time we were fully sated.

If you wish to top off your visit to Hong Kong with a special meal, a visit to Mott 32 could be just the ticket.■

Sweet and Sour Pork 金箔黑魚籽賽螃蟹餃

Signature Smoked Black Cod 煙燻黑鱈魚

Hot & Sour Iberico Pork Shanghainese Soup Dumplings 酸辣小籠包

在香港住上一段時間後，許多東西都被認為是理所當然的，我們習 以為常的豐富的餐飲選擇就是最好的例子。位於中環的高級中菜

廳卅二公館以嶄新手法演繹傳統中菜，正是我們精挑細選的優秀餐廳。

卅二公館於數年前開業，餐廳以全紐約第一家唐人便利店的街號命 名，多年來吸引了眾多城中名人，更獲得不少美食獎項。這間時尚華麗的 餐廳位於一幢銀行大廈的地庫，一進門就能感受到餐廳的奢華氣息，光是 接待處就有好幾位服務生隨時準備迎接賓客。餐廳內部空間十分寬敞，設 計師將紐約工業風格和中式宮廷元素完美融合，將地庫打造成風格獨特的 中餐廳。 卅二公館主打粵菜，包括一系列人氣點心菜式，餐廳更推出不少經典 四川菜和北京菜。卅二公館在主廚李文星的帶領下，從世界各地精選高品 質食材，配合傳統中菜烹調技巧，創作出多款獨特、新穎的菜式。 我們在午餐時間到達餐廳，品嚐了一系列點心和粵菜，其中包括這裡 的招牌菜蜜汁頂級西班牙黑毛豬叉燒（HK$295，每天限量）。這道享負 盛名的菜式果然名不虛傳，黑毛豬味道香甜、嫩滑多汁，在口中化開，香 氣縈繞口中。 接下來是幾道點心菜式：酸辣小籠包（HK$95/4件）為傳統小籠包注 入新意，黑豚肉松露鵪鶉蛋燒賣（ HK$70/2 件）、金箔黑魚籽賽螃蟹餃 （HK$95/3件）和黑椒牛柳酥（$75/3件）味道同樣出色，充分印證了卅 二公館對食材的高度重視。 之後我們還品嚐了脆皮鮮蝦露筍腸粉（$115）、麻辣凍豆腐(HK$105) 及煙燻黑鱈魚(HK$260)。吃點心的好處就在於你可以什麼都試一點，有 機會品嚐更多款式。我們就像小孩到了糖果店一樣，選擇實在太多了。最 後的甜品時間我們選擇了綠茶腰果薄罉（HK$80/4件），著實令人心滿意 足。 如果您想在香港享用一頓特別的中菜，來卅二公館準沒錯。■

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

23

HOT TABLES 港飲港食

Fruits Tomato Aspic, Sea Urchin, Botan Shrimp, Crab Meat, Sea Grape 水果番茄、海膽、牡丹蝦、蟹肉和海葡萄

J

Kaetsu 鹿悅日本餐廳 Mezzanine Floor, Grand Hyatt Hong Kong, 1 Harbour Road, Wan Chai 灣仔港灣道1號君悅酒店閣樓

2584 7722

apanese cuisine is highly popular in Hong Kong, driven in part by the common affinity for seafood and appreciation of quality among both peoples. Hundreds of restaurants serve a wide range of Japanese cuisines across the city. It is commonly held that Japanese food is the second-most popular cuisine in Hong Kong, after Cantonese, and even before other regional Chinese styles. Clearly, we are spoilt for choice as far as Japanese food is concerned.

One top option is Kaetsu, an elegant establishment at the Grand Hyatt, and one of our favourites. So, our scheduled lunch at Kaetsu made for an eagerly anticipated visit.

hongkong.grand. hyattrestaurants. com/kaetsu

The secluded restaurant’s unassuming entrance contrasts with the elegance of the interior. The design is contemporary, with clean lines and an earthen tone, themed in wood, stone and clay. In addition to its regular tables, Kaetsu also has a large sushi counter, the Teppanroom – serving grilled teppanyaki items, and a private room to round out the facility.

Kaetsu serves a range of Japanese fare including sashimi and sushi, as well as tempura and the teppanyaki. Our aim was to try a bit of everything.

As with most discerning Japanese restaurants the emphasis is on the ingredients and their provenance, quality and freshness, especially when it comes to fish. We had a most enlightened discussion with Kaetsu’s friendly chef on that topic, which we would summarise as “buy the best, deliver it ASAP, and keep it fresh” – and we would certainly concur.

Shizouka Musk Melon, Warabi Mochi 静岡蜜瓜、蕨餅

24

www.hkcitylife.com | JULY 2018

Our lunch started with an appetiser which is Yam Jelly, Jyunsai, Tonburi, Wasabi Sauce, Hanahojiso ($80), which is light and refreshing and a good palette cleanser ahead of the meal proper. This was followed by Fruits Tomato Aspic, Sea Urchin,

Botan Shrimp, Crab Meat, Sea Grape ($320), a combination that worked deliciously well. Each ingredient retains its distinctive taste and yet the meld of flavours comes across above and beyond.

Next, our grilled dish was Grilled Kumamoto Wagyu A4 Sirloin, Houba Leaves, Miso Paste ($540). The prized Kumamoto beef, Japan’s finest, is marbled and tender, the sirloin cut helps bring out the beef flavour – it was a real treat.

As an interlude, Okinawa Mozuku Seaweed, Okra, Ginger, Vinegar Soy Sauce ($80), a light vegetable dish served its purpose well, and we were ready for the next signature item, which was tempura – Blue Prawn, Kisu Fish, Eggplant, Sweet Corn, Mangaji Tagarashi Tempura ($300). The tempura is excellent – light and crispy batter, fresh seafood and vegetables and perfectly fried.

Our final main was Nigiri Sushi, Aosanori Miso Soup, along with sushi including Chu Tuna ($115/ piece), Aniname Sushi ($70/piece) and White Shrimp Sushi ($80/piece). We finished our meal with two desserts – Shizouka Musk Melon ($160), Warabi Mochi ($60), both of which were yummy.

Hong Kong’s Japanese food culture is highly developed, and you’d be remiss not to give it a try.

Kaetsu makes an excellent choice for an enjoyable dining experience.■ Okinawa Mozuku Seaweed, Okra, Ginger, Vinegar Soy Sauce 沖繩水雲、秋葵、 生薑絲、醬油醋

Grilled Kumamoto Wagyu A4 Sirloin, Houba Leaves, Miso Paste A4 熊本和牛西冷朴葉味噌燒

Chu Tuna, Aniname Sushi and White Shrimp Sushi 中拖羅壽司、鮎魚壽司和 白蝦壽司

日本菜在香港向來大受歡迎，其中一個原因是香港人和日本人大多喜歡 海鮮，對食物質素同樣有着極高要求。城中設有數百間日本菜餐廳，

提供豐富的日本料理。許多人認為，日本菜在香港的受歡迎程度僅次於粵 菜，只論人氣的話，甚至連其他省份的中菜也稍顯失色。正因為香港的日本 菜選擇眾多，我們對日本餐廳的選擇就更為挑剔了。 位於君悅酒店內的鹿悅日本餐廳一直是我們最愛的日本餐廳之一，這次有 幸到此品嚐美味佳餚，實在令人期待。 餐廳門口頗為低調，與內部優雅精緻的裝修形成鮮明對比，餐廳採用現代 風格的裝潢，線條清晰，選用大地色系，以木、石和泥土作主題。除了一般 的餐桌以外，更設有大型壽司吧，以鐵板燒烹調時令食材的 The Teppanroom 以及一間包廂。 鹿悅主打一系列日式美饌，包括刺身、壽司 、天婦羅和鐵板燒等，我們 當然希望盡量品嚐更多款式。日本菜餐廳大多十分注重食材來源、質素和新 鮮度，特別是魚類。熱情的餐廳主廚為我們詳細介紹了食材選擇的要求，總 的來說，就是要買最優質的食材，縮短運輸時間以及保持新鮮。 這頓午餐以美味前菜揭開帷幕，長芋羹、蓴菜、地膚子、山葵餡和花穂紫 蘇（$80）清新爽口，令人胃口大開。接下來是水果番茄、海膽、牡丹蝦、蟹 肉和海葡萄（$320），各種食材配合得恰到好處，既保留了食材本身獨特的 味道，融合後更將味道提升了一個層次。下一道菜是A4 熊本和牛西冷朴葉味 噌燒（$540），熊本牛肉在日本頗受歡迎，牛脂分佈平均，肉質嫩滑，廚師 選取的腰脊肉味道特別濃郁，牛魔王們絕對大呼過癮。 沖繩水雲、秋葵、生薑絲、醬油醋（$80）是一道輕盈的蔬菜菜式，在品 嚐下一道招牌菜前為我們提供了一段美好的間奏。藍蝦、沙鮻魚、茄子、甜 粟米、万願寺辣椒天婦羅（$300）以薄薄的炸漿包裹着新鮮海產和蔬菜，香 脆美味。 最後一道主菜是青紗海苔麵豉湯，配上三款握壽司：中拖羅壽司 （$115）、鮎魚壽司（$70）和白蝦壽司（$80）。壓軸登場的是兩道甜品— 静岡蜜瓜（$160）和蕨餅（$60），同樣令人滿意。 香港的日本美食文化已十分成熟，訪港期間絕對不可錯過鹿悅日本餐廳的 時令佳餚。■

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

25

PRICE GUIDE 價格指南

DINING GUIDE

飲食指南

Welcome to CityLife’s Dining Guide – visitors’ first stop for restaurants in Hong Kong.

Updated every month, our concise and candid comments help you choose the perfect restaurant. 歡迎來到《東方之珠》的飲食指南，我們定期為你送上新鮮時尚的飲食速遞。 我們坦誠而精明的推介希望能助你覓到真正的香江滋味。

$ $$ $$$ $$$$ $$$$$

<$150 $150 - $300 $300 - $500 $500 - $700 >$700

Average price of dinner per person, not including drinks. 以每位晚餐平均價錢計算， 飲料不包括在內。

Forbidden Duck 鴨大哥

Forbidden Duck is a concept restaurant recently launched by wellknown Hong Kong “Demon Chef” Alvin Leung. As the name suggests, the restaurant specialises in duck, and Peking duck in particular; it also serves dim sum and other Cantonese dishes.

A giant duck at the front door greets visitors. The interior is spacious and Forbidden Duck uses an open kitchen, giving a friendly and open feel.

Lunch is mainly a dim sum affair. We picked out some favourites, including Barbecue Pork Milk Bun with Crystal Sugar ($48), Pesto Duck Spring Roll ($42), Chicken Feet with Abalone ($78), and a very nice Barbecue Yunnan Black Pig ”Char Siu” ($108).

Then came the signature dish, Peking Duck ($468/ whole and $248/ half). The skin was crispy and crunchy, and the meat tender and moist, a must for good Peking Duck. A second dish was prepared from the same bird – Mongolian Style Duck ($80). To round out the meal we also had Seafood Rice in Aromatic Duck Soup ($180) and Lobster and Vermicelli with Black Truffle Har Mi XO ($308) which was quite a treat, before our dessert came.

Forbidden Duck is bound to develop an enthusiastic following given its pedigree, so give it a visit before booking becomes difficult.

鴨大哥是由香港名廚“廚魔” Alvin Leung 開設的新餐廳，顧名思義， 餐廳主打北京烤鴨，同時提供多款點心和粵菜。 餐廳門口有一隻負責“迎賓”的大鴨子，內部面積寬敞，廚房設透明大 玻璃，顧客可近距離看到廚師工作的情況，給人開放親切的感覺。 這頓午餐以點心為主題，我們選擇了一些最受歡迎的款式，包括： 墨西哥牛奶叉燒包（ H K $ 4 8 ） 、 羅勒鴨絲春卷（ H K $ 4 2 ） 、 鮑魚鳳爪 （HK$78）以及美味的雲南黑土豬叉燒（HK$108）。 接下來招牌菜式北京烤鴨（每隻HK$468，半隻HK$248）隆重登場。烤 鴨外皮香脆，鴨肉嫩滑多汁，這是北京烤鴨的精髓。而另一道以鴨肉製成的 菜式是蒙古式炒鴨崧（HK$80），同樣令人欲罷不能。之後我們還品嚐了海 鮮鴨湯泡飯（HK$180）和廚魔黑松露 XO 龍蝦粉絲煲（HK$308），最後當 然還有美味甜品作結。 廚魔開設的餐廳向來備受追捧，所以在鴨大哥變得一席難求之前，趕緊 來嚐鮮吧！

Shop 1001B, 10/F, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay 銅鑼灣勿地臣街1號時代廣場10樓1001B號鋪 2882 8600

forbiddenduck.hk

26

www.hkcitylife.com | JULY 2018

HONG KONG’S FINEST HAND-MADE TAILORING SPECIALIST - Hand Picked Fabrics, Cutting and Crafting to Perfection - World-class tailor carrying the finest fabrics selection with unmatched Personalized Services - Exceptional quality and Affordable prices

- We specialise in Ladies' Suits, Blouses and Dresses

Special Offer

Buy 4 Tailor Made Shirts for HK$1,480 And Get 2 Additional Shirts for FREE

Loro Piana Suit HK$4,950

ULTIMATE BESPOKE TAILORING EXPERIENCE • Open 7 Days a Week

• FREE Transportation pickup from your hotel to our shop • FREE Pro Service - Onsite Fitting available at your hotel • Tailor Made Suit Ready In 8 Hours

We make the finest in men’s Crafted Suits, Trousers, Topcoats, Sport Jackets, Formal Wear and Women’s Dresses & Suits.

Ermenegildo Zegna Suit HK$6,980

New Promotion Buy 2 Suits for HK$2,880 And Get 2 Additional Shirts for FREE

Shop-E, Ground Floor, Mercantile House, 186 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon (Just 1 minute walk from MTR Jordan - Exit D) Tel: +852 2302 0728 WebSite: www.hongkongmanhattantailor.com Email: info@hongkongmanhattantailor.com Facebook: www.facebook.com/pages/Manhattan-Tailor/198147870343423 – add Contact No. +852 9349 1442

Buy 1 Ladies Suit for

HK$1,950

And Get 1 Blouse

FREE

DINING PICKS

美食情報

Dim Sum Library

Hong Kong, offering arguably the world’s best Cantonese dim sum, is witnessing an evolution of this popular cuisine as restaurants increasingly offer innovative dishes, using ingredients from other cuisines prepared using traditional dim sum methods. We visited Dim Sum Library, located in the upscale mall Pacific Place, a welcome addition to this burgeoning trend.

We sampled a potpourri of the restaurant’s signature dim sum dishes. They included Black truffle Har Gau – Shrimp Dumplings ($58/3 pieces); Black Garlic Siu Mai Pork Dumplings ($58/4 pieces); Hokkaido King Crab and Sea Urchin Spring Rolls ($88/4 pieces), which we’ve never tried before; Seared Foi Gras with Osmanthussmoked Coddled Eggs ($88) – also something new; Wagyu Beef Puff with Black Pepper ($88/3 pieces) – a house specialty; and a very interesting Dan Dan Xiaolong bao ($68/3 pieces), in which the spicy Sichuan dan dan noodles sauce is used to season the pork filling.

Other dishes we tried included Yunnan Black Truffle Crispy-skin Chicken ($195/half); an aromatic Iberico Pork Fried Rice with Sakura Shrimps and Fennel Seeds ($168); and Crispy Aubergine Tossed with Salted Fish and Chinese Chives ($128). The desserts served included Lava Mango Rolls Coated with Roasted Almond ($48/3 pieces) and Tofu Panna Cotta ($42), both refreshingly light and tasty. Dim Sum Library also offers a full slate of cocktail drinks which, to our pleasant surprise, complement the dim sum dishes rather well.

Dim Sum Library leads the pack of the next generation of innovative Chinese restaurants. Be sure to give it a try.

香港的粵式點心可說是全世界最出色的，近年來香港掀起一場點心革 命，越來越多餐廳致力提供新穎獨特的點心菜式，這些創意點心大多採用 不同地區的食材，結合傳統烹調手法製作。這次我們來到位於金鐘太古廣 場的 Dim Sum Library，看看這創意點心的表表者如何化腐朽為神奇。 我們品嚐了 Dim Sum Library 一系列招牌菜式。包括黑松露蝦餃 （ $58/3 件）、黑蒜燒賣（ $58/4 件）和海膽蟹肉春卷（ $88/4 件），這三 款創意十足的點心都是我們從未吃過的，令人驚喜。鵝肝桂花燻糖心蛋 （ $88 ）同樣是一道別出心裁的新穎菜式。而黑椒和牛酥（$88/3 件）則是 餐廳的自創招牌點心。擔擔湯包（$68/3件）裡面的豬肉以四川擔擔麵湯汁 調味，是十分有趣的搭配。 其他菜式包括雲南黑菌手斯脆皮雞（ $195/ 半隻）、香氣四溢的櫻花蝦 茴香豚肉炒飯（$168）和魚香脆茄子（$128）。我們選擇的甜品是香芒流 心脆杏卷（ $48/3 件）和茶盅豆腐乳凍（ $42 ），兩款甜品香甜清新，令人 回味。除了點心之外， Dim Sum Library 更提供大量特色雞尾酒，著實令 人驚喜。 引領新派中餐廳點心潮流的 Dim Sum Library 是您訪港旅程中不可錯過 的一站。

Shop 124, 1/F, Pacific Place, 88 Queensway, Admiralty 金鐘金鐘道88號太古廣場1樓124號鋪; 3643 0088

dimsumlibrary.com.hk

Hong Kong 香港島

The Peak 山頂 Lú Feng 爐峰 ($$)

Taking its cue from the old Hong Kong teahouse concept, the latest restaurant atop the peak, Lú Feng, takes visitors on a journey through time by flawlessly showcasing the transition of Hong Kong’s culinary culture. Shop 3A-B, Level 2 &3, The Peak Tower, Central. 2886 8680 以香港舊式茶居為藍本，爐峰酒家於已正式落戶山頂 凌宵閣。酒家承傳了古老香江風格，揉合現代新穎元 素，巧妙地將香港飲食文化以嶄新方式呈現出來。山 頂凌霄閣 2&3樓3A-B號舖. 2886 8680

28

www.hkcitylife.com | JULY 2018

Bubba Gump Shrimp Co. 阿甘蝦餐廳 ($$$)

Bubba Gump Shrimp Bubba Gump Co. is the first and only Shrimp Co. casual restaurant chain 阿甘蝦餐廳 based on a motion picture. It is an allembracing family dining experience themed on Forrest Gump’s life, philosophy and love of shrimp. The restaurant has been an instant success, just like the movie. Shop 304-305, 3/F, The Peak Tower, 128 Peak Road, The Peak. 2849 2867 阿甘蝦餐廳有限公司是首間且唯一一間以電影為主題 概念的休閒連鎖式餐廳集團，餐廳以阿甘的生命、哲 理及對鮮蝦的熱愛為主題，成立後迅即如電影般好評 如潮。山頂山頂道 128 號凌霄閣 3 層 304-305 號舖。 2849 2867。

Central 中環 Jimmy's Kitchen 占美廚房 ($$$$)

Jimmy's Kitchen Central Jimmy's Kitchen is an institution that has 占美廚房 been serving international food since 1928 and is an oasis of continuity and service. The menu offers a full array of international dishes ranging from English bangers and mash to Chinese fried rice to Indian curries. G/F South China Building, 1-3 Wyndham Street, Central. 2526 5293 中環占美廚房自1928年開業以來一直供應各類國際美 食，在飲食界享譽盛名。餐廳供應多國菜式，從英式腸仔 薯蓉、中式炒飯至印度咖哩也應有盡有。中環雲咸街1-3 號南華大廈地下。2526 5293

Bombay Dreams ($$)

Food lovers return time after time for the authentic Indian cuisine at Bombay Dreams. The lunch buffet is a favourite among professionals. 4/F, 77 Wyndham St, Central. 2971 0001 . 一間甚具品質的正宗印度餐廳，擁有一批忠心的食客定期捧場；當中以自助午 餐最受歡迎。中環雲咸街77號4樓， 2971 0001 。

Braza Churrascaria Brazilian Steakhouse ($$$) Braza Churrascaria Brazilian Steakhouse

Admiralty 金鐘 Ruth's Chris Steak House 茹絲葵牛排餐廳 ($$$$)

Five cuts of beef served up sizzling on a garlic-buttered platter presented with friendly, American-style service. G/F, Lippo Centre, 89 Queensway, Admiralty. 2522 9090; 108-110, Level 1, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon. 2366 6000. 提供各式牛扒，在熱騰騰的碟子裡嘶嘶作響，美國式的友善服務令人感覺賓 至如歸。金鐘金鐘道89號力寶中心地下， 2522 9090；九龍尖沙咀東部麼地 道66號尖沙咀中心1樓108-110號鋪，2366 6000。

Shiro 白鮨 (Pacific Place 太古广場 ) ($$$)

Shiro, meaning white in Japanese, reflects elegant Zen simplicity – the essence of Japanese dining. A central feature is the Y-shaped ‘kaiten’ sushi bar. Level LG1, Two Pacific Place, Queensway. 2117 9481.

Shiro的室內設計反映出餐廳名字在日語中的意思——白色，展露禪意簡約的 風格，演繹出日本飲食文化的精粹。回轉壽司吧以“Y” 字型設計，為日式 設計之首創。香港金鐘道88號太古廣場2座地庫，2117 9481。 Braza features an all-you-can-eat continuous tableside service with a wide variety of different cuts of meat, chicken and seafood in succession. Enjoy a trip to Brazil without leaving Hong Kong!

3rd Floor, Grand Progress Building, 15-16 Lan Kwai Fong, Central.

2890 9268 Braza主打巴西風味的半自助餐，各種美味肉類和海鮮隨叫隨切，讓您在香港也 能盡享巴西風情！中環蘭桂坊15-16號協興大廈3樓。 2890 9268。

Chilli Fagara 麻辣燙 ($$)

This cosy boutique restaurant specializes in fiery Sichuan dishes and personalized service. Shop E, G/F, 51A Graham Street, Central.

2893 3330 . 這家精緻的餐廳環境舒適，服務周到，提供香辣可口的四川特色菜。中環嘉 咸街51A地下E鋪，2893 3330。

Yè Shanghai 夜上海 ($$$)

Savour high-end Shanghainese cuisine in a chic environment inspired by the elegance of old Shanghai. 3/F, Pacific Place, 8 8 Q u e e n s w a y, A d m i r a l t y.

2918 9833; 6/F, The Marco Polo Hongkong Hotel, 3 Canton Road, Tsim Sha Tsui.

2376 3322.

Yè Shanghai 在時髦別緻的環境下，品嚐高級的 夜上海 上海佳餚；餐廳的設計靈感來自昔 日的上海，別有 一 番 韻 味 。金 鐘 金鐘道88號太古廣場3樓，2918 9833；尖沙咀廣東道3號馬哥孛羅香港酒店 6樓，2376 3322。

品嘗

香港海鮮

真味

◎ Braised Shark’s Fin with Crab Meat ◎ Baked Lobster with Butter & Cheese ◎ Steamed Fresh Garoupa ◎ Sauteed Seasonal Vegetable ◎ Diced Abalone Chicken Rice

紅燒蟹肉翅 芝士牛油焗龍蝦 清蒸海石斑 清炒時蔬 鮑魚雞粒荷葉飯

◎ Chilled Fresh Mango Pudding ◎ Fresh Fruits Platter

香芒布甸 鮮果盆

Wrapped in Lotus Leaf

● 10% Services Charge ※ Set Menu ONLY served at TST Hankow Rd. Shop ● 加一服務費 ※ 套餐只限尖沙咀漢口道店提供

Bird's Nest Egg Tart 燕 窩 蛋 撻

HK$ CO

One piece per person 每位奉送一客

尖沙咀店 Tsimshatsui Shop

■漢口道店 Hankow Rd. Shop

九龍尖沙咀漢口道28號亞太中心地下 G/F., HK Pacific Centre, 28 Hankow Roa, Tsimshatsui, Kowloon.

Tel: 2722-0633

■上環店 Sheung Wan Shop

■跑馬地店 Happy Valley Shop

＊(上環港澳碼頭信德中心對面) (Opposite to Shun Tak Centre Macau Ferry)

＊(跑馬地電車總站) (Happy Valley Tram Terminal)

香港上環干諾道西3號億利商業大廈地下 G/F. , Yardly Commercial Building, 3 Connaught Road West, Sheung Wan, Hong Kong Tel: 2668-9638

香港跑馬地黃泥涌道9號地下 G/F., No.9, Wong Nai Chung Rd., Happy Valley, Hong Kong Tel: 2893-8293

每位

408 per person

UP

O

N

憑

＊ 只限惠顧晚飯時段 ＊ Only applicable at dinner time ＊ 只限堂食 ＊ Egg tart only used inside the restaurant ＊ Cannot be used in conjunction with other offers ＊ 此優惠卷不可與其他優惠一併使用 ＊ We reserves the right to make the final decision ＊ 如有任何爭議，本餐廳保留最後決定權

營業時間:

11:00~24:00 (星期一至六 , MON~SAT ), 10:00~24:00 (星期日及公眾假期, SUN~PUBLIC HOLIDAY) | www.hkcitylife.com JULY 2018 w w w. c h u k y u e n . c o m . h k

29

券

DINING GUIDE

飲食指南

Causeway Bay 銅鑼灣 FireBird ($$)

Grilled Japanese-style FireBird skewered chicken is the signature dish at FireBird. For a change of pace, FireBird also serves well-balanced cocktails using Japanese spirits and ingredients, alongside carefully selected Japanese craft beers, shochu, sake, chuhi, hoppy etc. for food and wine pairing. G/F, Coin Organize Centre, 13 Pennington Street, Causeway Bay. 2386 5218.

FireBird 串燒酒吧除主打雞肉串燒之外，還有多款日本酒及特色雞尾酒，鼓勵食 客在享受食物之余，多以不同酒類配襯美食，為港人的餐飲文化重新定位。銅鑼 灣邊寧頓街13號集貴中心地下。2386 5218。

Wan Chai 灣仔 Tsukiji • Yamataka Seafood Market 築地 • 山貴水產市場 ($$$)

This impressive seafood market serves Tsukiji • Yamataka f re s h s e a f o o d a n d Seafood Market sashimi from Tsukiji 築地 • 山貴水產市場 and it also imports seasonal ingredients from around the world to provide a unique offering of dishes and merchandise.

Signature dishes include various sushi sets (from $98), the Whole Lobster Roll ($168) and Seafood Platter ($398) with fresh oysters, jade whelk and abalone. 2/F, Wan Chai Ferry Pier, Wan Chai; 3974 5609; www.yamataka.hk 築地•山貴水產市場除了提供每日由築地直送的刺身和海產外，亦會從世界各地 引入最時令的新鮮食材，務求為顧客帶來最獨特的菜式和商品。必試菜式包括多 款壽司盛（$98起），全隻龍蝦包（$168）和海鮮拼盤，其中包括新鮮生蚝、翡翠 螺和鮑鱼等 。灣仔灣仔碼頭2樓; 3974 5609。

The Grand Buffet 自助山 ($$$)

Since its opening in The Grand Buffet 2015, Grand Buffet 自助山 has attracted locals and visitors alike for both its dishes, many of which are prepared in front of guests, its extensive wine collection and its novel wine vending machines which allow for impromptu wine tasting, and its unparalleled 360-degree vista. 62/F Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wan Chai. 2506 0888, 2506 0666. 自助山於2015年開業，餐廳的許多食物均屬即叫即煮。除了豐盛的美食，餐廳 更設有自助式餐酒機，讓食客品嚐到多款世界各地的美酒，加上360度迷人景緻， 吸引了眾多本地食客和遊客前來一探究竟。灣仔皇后大道東 183 號合和中心 62 樓; 2506 0888，2506 0666。

30

www.hkcitylife.com | JULY 2018

Western District 西區 Café Malacca 馬來一菜館 ($$)

It is arguably the best Malaysian restaurant in Café Malacca 馬來一菜館 Hong Kong, featuring p o p u l a r d i s h e s f ro m Kuala Lumpur, Penang and Singapore. Check out its new afternoon tea set ($288 for 2) serving authentic savoury treats s u c h a s c u r r y p u ff s , kaya toast with a cup of Malaysian Kopi-o (coffee) (from 3-5 pm, daily) Level 2, Hotel Jen Hong Kong, 508 Queen's Road West, Western District, Hong Kong (HKU MTR Station Exit B); 2213 6613. 馬來一菜館向來被不少饕客認為是香港最好的馬來西亞菜餐廳，餐廳主打一系 列來自吉隆坡、檳城和新加坡的特色美食。不妨試試餐廳新推出的下午茶套餐 （$288兩位），包括咖喱酥、咖央多士等一系列星馬小食，配以檳城咖啡，享 受悠閒午後時光。（每天下午3-5時）西環皇后大道西508號香港今旅酒店2樓 （港鐵香港大學站B2出口）; 2213 6613。

Hotpot Instinct 火鍋本色 ($$)

This fashionable hotpot restaurant serves several flavours of soup base, with signature ingredients ranging from Deluxe Beef Platter, Handcut Local Beef, Australian Lobster to Shrimp Paste. It’s the perfect gathering place for you and your friends. 1/F, Kam Ho Court, 144-148 Belcher's Street, Kennedy Town ; 3464 0741; 6/F, The L. Square, 459-461 Lockhart Road, Causeway Bay ; 2573 2844; Shop 3-5, 18 Tanner Road, North Point ; 2337 9668 這間精品式私房火鍋店提供多款美味湯底，特色配料有牛魔王拼盤、手切肥牛、 金豪閣1樓; 3464 0741。 銅鑼灣駱克道459-461號The L. Square 6樓; 2573 2844。北角丹拿道18號3-5號铺; 2337 9668。

Kowloon 九龍

Tsim Sha Tsui 尖沙咀 Aqua ($$$$)

A penthouse with breathtaking views of Victoria Harbour, this uber-cool restaurant presents two distinct culinary styles – Aqua Roma (Italian) and Aqua Tokyo (Japanese). 29-30/F, One Peking Road, Tsim Sha Tsui.

3427 2288. 位於高層閣樓，維港風光盡收眼底。這家別具風格的前衛餐廳，提供 Aqua Roma(意大利菜)和Aqua Tokyo(日本菜)兩種迥然而異的風味選擇。尖沙咀北 京道1號29及30樓， 3427 2288。

Playa de Papagayo ($$)

Situated in the heart of the bar Papagayo district in Tsim Sha Tsui, Papagayo offers a distinctive and hearty Spanish-inspired menu. Don’t miss grabbing some of their specially mixed sangrias along the way.

Enjoy a 30 percent discount on all à la carte items at weekend brunch from 12noon to 5pm. Open daily 12noon-2am, G/F, Shop No.2, 8 Observatory Road, Tsim Sha Tsui; 2323 1379 位於尖沙咀酒吧街中心地帶的 Papagayo 提供獨特而豐富的西班牙菜餚，特 調雞尾酒及桑格利亞汽酒也是好選擇。逢周六日中午 12 時至下午 5 時，正價 餐牌菜式可享七折優惠。中午 12 時至凌晨 2 時；九龍尖沙咀天文台道8號地下 2號舖；2323 1379。

China Tang 唐人館 ($$$$)

Chinese cuisine in a stylish setting with harbour views.

The extraordinary bar area comprises an elegant bar lounge and outdoor terrace serving the most delicious cocktails along with dim sum, bar snacks and Tang Express lunch sets. Shop 4101, 4/F, Gateway Arcade, Harbour City, 17 Canton Road, Tsim Sha Tsui.

2157 3148 China Tang 唐人館 主打傳統精緻中菜，尖沙咀海港 城九龍旗艦店坐擁維港海景，特 設中西合壁的酒吧及戶外露天悠閒地，讓食客一邊品嘗美酒，一邊觀賞美 景。酒吧區每天供應多款雞尾酒、佐酒小食、即叫即製點心及午市套餐等。 尖沙咀廣東道17號海港城港威商場4樓4101號舖，2157 3148。

London House ($$$)

The two-storey London House in Alfresco Lane by celebrity chef Gordon Ramsay creates a strong English pub-like ambiance. Its signature Shepherd’s Pie is a must-try and its traditional dessert Bread and Butter Pudding is also fantastic. G5, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Tsim Sha Tsui. 3650 3333 位於尖東美食里的兩層餐 廳London House由名廚 Gordon Ramsay主理，走英 式酒吧路線，英倫味甚重。 菜式首推羊肉批，傳統甜點 奶油麵包布丁味道一流。尖 沙咀麼地道 66 號尖沙咀中心 G5號舖。3650 3333 London House

Osteria 意大利餐廳 ($$$)

Combining old and new styles, Osteria Ristorante Italiano serves mouthwatering traditional Italian dishes, with tableside cooking, authentic Italian pizzas, fresh homemade pasta and gelato. Mezzanine Floor, Holiday Inn Golden Mile, 50 Nathan Road, Tsim Sha Tsui; 2315 1010 Osteria意大利餐廳融合傳統與創新的意大利烹調手法，製作出一系列正宗意大 利美饌、意大利薄餅、自製意大利面和意式雪糕。尖沙嘴彌敦道50號金域假 日酒店閣樓；2315 1010

Towada Sushi 十和田総本店 ($$)

Towada Sushi is a stylish addition to Hong Kong's burgeoning array of sushi outlets. Towada serves quality sushi at reasonable prices, with fresh seafood flown in daily from Japan. Signature dishes include Crab Paste Salad, Live Octopus with Ponza and Live Abalone. G/F, China Cameron Centre, 42 Cameron Road, Tsim Sha Tsui. 2668 8791. 十和田壽司已於尖沙咀隆重開幕，每天由日本空運高級食材到港，以極具吸引 力的價格為顧客帶來最地道的日本風味。招牌菜式包括蟹膏沙律、活八爪魚酢 和活鮑魚。尖沙咀金馬倫道42號華懋金馬倫中心地下。2668 8791。

Towada Sushi 十和田総本店

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

31

BAR TAB

酒吧指南

Hong Kong has an ever-morphing slew of drinking spots that cater to everyone, from after-work tipplers to a crew on a session.

If you're after a drink, you're likely to find yourself drawn to one of four areas: Causeway Bay, Central, Wan Chai or Tsim Sha Tsui. 香港有無數多姿多采的消閒酒吧，適合喜好喝酒或偶然才喝酒的你。喝過幾杯後，想轉換一下新環境繼續耍樂？ 請留意以下四處好介紹：蘭桂坊、荷裏活道及荷南美食區一帶，灣仔及尖沙咀的諾士佛台。

Hong Kong 香港島

CAUSEWAY BAY 銅鑼灣

LEVELS

Club @28

This chic rooftop indoor/outdoor bar is adjacent to the hotel’s infinity pool, which overlooks the city. Open daily 5pm-1am (2am on weekends). Rooftop, Crowne Plaza Hotel Hong Kong, 8 Leighton Road, Causeway Bay. 3980 3300. 位於酒店頂層與露天泳池相連，適合小酌或暢飲，更可俯瞰都市景色。營業時 間︰下午5時至凌晨1時（週末至凌晨2時）。銅鑼灣禮頓道8號銅鑼灣皇冠假 日酒店頂層，3980 3300。

Dickens Bar 雙城吧

This large, lively sports bar has good pub grub and large-screen TVs perfect for sport-watching. Open daily 12pm-1am (2am on Fri, Sat & P.H.) Excelsior Hotel, 281 Gloucester Road, Causeway Bay. 2837 6782. 一所充滿生命力的酒吧，提供英式美食、飲品及運動賽事觀賞等，洋溢著一片 英國氣氛。營業時間：中午 12 時至凌晨 1 時（星期五、六及公眾假期至凌晨 2 時）。銅鑼灣告士打道 281 號香港怡東酒店， 2837 6782 。

Inn Side Out/East End Brewery

A secluded gem, perfect for a casual drink and good American-style food.

Open daily 11:30am-2am (1:30am on Fri & Sat) 2nd Floor, South China Athletic Association, 88 Caroline Hill Road, Causeway Bay, Hong Kong.

2895 2900. 靜中帶旺的戶外美式餐廳，食物和飲品均水準一流，是暢飲閒聊的好去處。營 業時間：中午11:30至凌晨2時（星期五、六至凌晨1:30）。銅鑼灣加路連山 道88號南華會2樓，2895 2900。

ADMIRALTY 金鐘 Fish Bar 魚吧

A stylish alfresco venue against a backdrop of lush greenery of scenic mountain views and overlooking the luxurious outdoor pool. Enjoy speciallycrafted cocktails, daily fresh catch and seafood prepared in enticing ways.

Mon - Sun 12 noon - 10:30 pm; 7/F, JW Marriott Hotel Hong Kong, Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong; 2810 8366. 位於酒店戶外泳池旁，擁有翠綠優美的水巒景色，讓客人於輕松悠閑的環境 中，享受特選雞尾酒、是日精選魚類及合時海鮮。營業時間：星期一至日下午 12時至10時半；香港金鐘道88號太古廣場香港JW萬豪酒店7樓； 2810 8366。

Insomnia

Energetic live music and affordable drinks keep this bar packed with a lively crowd all day and night. Open until the crowd dwindles. 38 D'Aguilar Street, Lan Kwai Fong. 2525 0957. 充滿活力節拍的現場音樂與多款精美飲料，吸引大批 捧場客前來享受晚間的 愉快時光。24小時營業。蘭桂芳德己立街38號，2525 0957。

Tivo

A dining bar specializing in light contemporary Italian cuisine; one of the best places for after-work happy hour. Ground Floor, 43 Wyndham Street, Central. 2116 8055. 型格酒吧，充滿和式風味，提供現代意式小食；最適宜下班後前去喝一杯。 中環雲咸街43-45號地下D及E舖，2116 8055。

WAN CHAI 灣仔 Champagne Bar 香檳吧

CENTRAL 中環

Art Deco themed bar with daily live entertainment by a pianist and jazz vocalist; ideal for pre-theatre drinks and late night rendezvous. MonSun 5pm-2am. L/F, Grand Hyatt Hong Kong, 1 Harbour Road, Wan Chai.

2584 7722. 這家備受推崇的酒吧，以時尚藝術為設計主題，加入現場琴師和法籍歌手的 醉人旋律，是人們小聚和深夜閒聊的理想之處。顧名思義，香檳吧素來聞名 於其全港首屈一指的香檳選擇。客人現更可享受一系列享負盛名的精品香 檳，包括︰Pierre Peters, Les Chetillons, Blanc de Blancs (2004), De Sousa - Brut Tradition NV及Vilmart Grand Cellier等。各款香檳皆提供杯裝及瓶裝 選擇。營業時間：星期一至日，下午5時至凌晨2時。灣仔港灣道1號香港君 悅酒店大堂層，2584 7722。

Armani/Privé

Coyote

A favourite for chic after-work cocktails, Armani/Privé is an upbeat lounge and a chill-out rooftop terrace with skyscraper city views. 2F Landmark Chater (Chater House), 8 Connaught Road. 3583 2828. www.armaniprive-hk.com ARMANI/ PRIVE由氛圍輕鬆愉悅的酒廊及愜意悠閒的頂層平臺組成，平臺將中環 摩天大廈的壯觀景色盡收眼底，讓人切身感受到香港璀璨繁華的躍動脈搏。中環 幹諾道中8號置地遮打大廈2樓，3583 2828。

LEVELS The 8,000-square-foot space now features the latest Logic Systems Pro Audio from one of the UK's heritage audio brands, over 25 metres of LED screens, and state-of-the-art laser lightshows, resulting in a brand new immersive clubbing experience tailored to each visiting DJ or performing artist's style. Mon – Sat 6:30pm-5am.

2/F On Hing Terrace, 1 On Hing Terrace, Central. 2850 6826. www.levels.hk

32

佔 地 8 , 0 0 0 呎 的 LEVELS擁有英國 傳統音響品牌Logic Systems Pro Audio最 新音響系統，長達 25 米的LED屏幕，以及最 先進的雷射燈光設備， 結集成全新迷人的娛樂 體驗。星期一至六夜晚 6:30 至早上 5 時。中環 安慶臺安慶大廈2樓。2850 6826. www.levels.hk

www.hkcitylife.com | JULY 2018

Seat yourself o n t h e infamous reclining dentist's chair at this Mexican b a r a n d restaurant and get Triple Sec and tequila poured down your throat Coyote direct from the bartender's bottles. Open daily noon-2am. 114-120 Lockhart Road, Wan Chai. 2861 2221. 這是一家富有特色的墨西哥酒吧和餐廳，你可以躺在彷如牙醫診所那款傾斜的 靠椅上，侍應會把你的雞尾酒直接從調酒師處送到你跟前。營業時間：中午12 時至凌晨2時；灣仔駱克道114-120號，2861 2221。

Ophelia 鳥語花香

Hong Kong’s newest nightlife destination at The Avenue in Wan Chai brings sophistication, intriguing cocktails and tantalising entertainment to Hong Kong in a one-of-a-kind space. Tue-Thu 6pm to 2am, Fri-Sat 6pm to 4am, SunMon closed. Shop 41A, 1/F The Avenue, Lee Tung Avenue, 200 Queen's Road East, Wan Chai. 2520 1117. 香港全新飲食娛樂熱點已於灣仔利東街正式開業，絕對會為客人帶來驚豔的體 驗，當中精緻迷人的雞尾酒和誘人的娛樂表演，必定能刺激客人的各個感官， 讓人樂而忘返。營業時間：星期二至四下午6時至深夜2時，星期五、六下午6 時至深夜4時，星期日及星期一暫不營業。灣仔皇后大道東200號利東街囍匯1 樓39A至41A店鋪，2520 1117。

The Wanch

An unpretentious and fun bar offering live music seven nights a week with different performers every night. Mon-Sat 5pm till late; Sun 4pm till late. 54 Jaffe Road, Wan Chai. 2861 1621. 不虛裝門面的酒吧，一星期七天均有現場音樂助興，而且表演者每晚不同，保 持新鮮感。營業時間：星期一至六，下午 5 時至深夜；星期日，下午 4 時至深 夜。灣仔謝斐道54號，2861 1621。

The White Stag

Watch the live TV sports coverage of your favourite teams in this open-fronted and laid-back pub. Open daily; Quiz Night every Sun & Mon from 7:30pm.

54-62 Lockhart Road, Wan Chai. 2866 4244. 這間悠閒舒適的酒吧提供體育賽事的直播，因此經常傳出陣陣喝彩聲。每日營業： 星期日及一的問答之夜從7時30分開始。灣仔駱克道54-62號，2866 4244。

Typhoon

Party with the younger expat crowd and exchange students at this fun nautical-themed pub, which sometimes gets so crowded that people spill out onto the street. Open daily 8pm-10am; Ladies night every Wednesday.

37-39 Lockhart Road, Wan Chai. 2527 2077. 年輕的外籍人士以及留學生常常聚集在這家以航海為主題的酒吧中大玩瘋狂派 對，擁擠時人們甚至站在酒吧外的街道上暢飲。營業時間：每日晚上 8 時至上 午10時；星期三為女士之夜。灣仔駱克道37-39號，2527 2077。

OL_OUTPUT_LL JAZZ_12 JUN.pdf

1

12/6/2018

6:20 PM

Kowloon 九龍

TSIM SHA TSUI 尖沙咀 EyeBar

A place for guests to look out over the spectacular Victoria Harbour, with exotic drink in hand and seafood from the South China Sea. Open 11:30am till late. 30/F, iSQUARE, 63 Nathan Road, Tsim Sha Tsui. 2487 3988.

Eyebar 讓賓客親身體會維多利亞港的懾人魅力，在欣賞美景的同時輕嚐醇釀美酒，品味南中國海 的海鮮美食。營業時間：中午 11:30 至深夜。尖沙咀彌敦道 63 號 iSQUARE 國際廣場 30 樓， 2487 3988。

The Bar 半島酒吧

The Bar offers a stellar list of craft cocktails, rare single malt whiskies and vintage Armagnacs served in an exceptional setting. It’s the perfect place to unwind after work, cement business ties or enjoy a quintessential Martini, accompanied by the sounds of authentic jazz pianist Jimmy Alegre. Mon-Sun 3pm-12:30am. 1/F, The Peninsula Hong Kong, 22 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui. 2696 6773. 半島酒吧供應多種精緻的特調雞尾酒。在格調非凡的環境中品嘗一杯罕有的單一麥芽威士忌和陳年 雅馬邑，簡直是人生樂事。伴以鋼琴家 Jimmy Alegre 演奏悠揚抒情的爵士樂，無論是公余小酌，商 務洽談都無比稱心。星期一至日下午3時至凌晨12時30分。尖沙咀梳士巴利道22號香港半島酒店1 樓，2696 6773。

The Lobby Lounge at InterContinental Hong Kong 香港洲際酒店大堂酒廊 Chill out over drinks and jazz music in a relaxed setting and unimpeded views of Victoria Harbour.

Check out the 68 Moments promotion (Mon-Thurs, 6pm-8pm with 68 drinks & snacks at just $68 each) and fabulous Jazz Nights with Hong Kong’s great jazz artists, including the legendary jazz musician Eugene Pao. Daily 7:00am to 1:00am; 18 Salisbury The Lobby Lounge at Road, Tsim Sha Tsui; 2313 2323.

InterContinental Hong Kong 大堂酒廊的巨型落地玻璃窗，映照維多利亞港和港島 香港洲際酒店大堂酒廊 區如畫的景色，擁全球最佳海景美譽。切勿錯過每晚 的醉人爵士夜現場表演，香港爵士教父包以正為您獻上精彩演出。逢星期一至四晚上6時至8時， 大堂酒廊更特備68款$68的小吃和飲品，讓您盡情享受這特別的「68 時刻」。每日早上 7 時至凌 晨 1 時；尖沙咀梳士巴利道 18 號；2313 2323。

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

33

SHOPPING GUIDE 購物指南

Some of the hot items we recommend for your shopping fun this summer 本期《東方之珠》為您推薦一系列夏日火熱單品， 讓您盡情投入盛夏狂熱購物氣氛。

s m e t I t o H

r e m for Sumhopping S 瘋買一

"夏"

2 1 3

JOYCE x DFT x ERES (Available from 12 July) (7月12日起有售) Stand-Up Paddleboard 訂製直立板

HK$18,000

1

Waterproof camera 防水攝影機

2

HK$1,700 Lounge Chair 休閒椅

3

HK$3,300

4

GODIVA

4

2018 GODIVA Summer Romance Collection (21 pcs) 2018 GODIVA 夏之戀巧克力 （21 顆裝）

HK$540

5

5 SHOP LIST

34

www.hkcitylife.com | JULY 2018

Cath Kidston

Shop 285, 2/F, Cityplaza, Taikoo Shing 太古城中心2樓285鋪 2715 5738

2018 GODIVA Summer Romance Collection (9 pcs) 2018 GODIVA 夏之戀巧克力 （9 顆裝）

HK$540

ECCO

OT259, Ocean Terminal, Harbour City, Tsim Sha Tsui 尖沙咀海港城海運大廈OT259號鋪 3101 1475

6 Cath Kidston

6

ICE-CREAM & ICE LOLLIES Cotton Shirt Dress

HK$1,190

7

ICE-CREAM & ICE LOLLIES Viscose Dobby Dress

HK$1,190

7

Hunter Hunter Original for Langham Pink Wellington boots Hunter 朗廷限量版粉紅色雨靴 Original Kids Wellington Boots 兒童雨靴

8

8

HK$600

Women’s Original Tall Wellington Boots 成人雨靴

HK$1,050

9

ECCO

6

ECCO TOUCH SANDAL PLATEAU ECCO TOUCH 女裝夏日涼鞋系列

HK$1,399

GODIVA

Shop No. 1029-30, Level One, IFC Mall, Central 中環國際金融中心一期一樓1029-30號店 2805 0518

Hunter

Flavours of Langham, Lobby, The Langham Hong Kong, 8 Peking Road, Tsim Sha Tsui 尖沙咀北京道8號香港朗廷酒店大堂 Flavours of Langham 精品店 2132 7188

JOYCE x DFT x ERES

G/F New World Tower, Central 香港中環新世界大廈地下 2810 1120

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

35

SHOPPING LISTING

REGIONAL MALL

購物情報

SHOPPING MALLS

購物商場

Hong Kong 香港島

ADMIRALTY 金鐘 Pacific Place 太古廣場

Classy and spacious four-level shopping centre with natural lighting. Perched on top of the MTR station, surrounded by three five-star hotels and the greenery of Hong Kong Park. 88 Queensway . 2844 8900. www.pacificplace.com.hk 高尚寬敞的四層購物中心位於港鐵金鐘站上蓋，吸引大量海外遊客。金鐘道 88 號 ， 2844 8900 。 www.pacificplace.com.hk

Central 中環 Shop at one of the most photogenic skyscrapers of Hong Kong; top brand-name shops, restaurants and a cinema. Links to the MTR station, Central ferry piers, and the Airport Express. 8 Finance Street . 2295 3308 . 購物商場內有不少名牌商店及餐廳，並設電影院，可乘搭港鐵及機場快線直達。金融街 8號 ，2295 3308 。

The Peak 山頂 The Peak Galleria 山頂廣場

Offering international cuisines and an array of shops selling gifts and locally designed products. Visitors can also take in amazing views from the top level’s Green Terrace Observation Deck. 118 Peak Road . 2849 4113 . 旅客可於山頂廣場品嚐各國佳餚美饌及搜購本地創作之特色精品，更可前往頂層綠茵 平台，飽覽醉人景緻。山頂道118號 。2849 4113 。

Kowloon 九龍

China Hong Kong City 中港城

China Hong Kong City 中港城

A real gem offering trendy and branded products including jewellery, sportswear, fashions, electronics, and more. Part of the China Hong Kong Ferry terminal complex and located on the famed Canton Road shopping district.

33 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 3119 0288. 商場吸引眾多潮流品牌進駐，包括珠寶、體育用品、時尚服飾、電子產品等。中港城位 於著名的購物熱點廣東道上，中國客運碼頭提供方便快捷的客輪服務。九龍尖沙咀廣東道 33號。3119 0288。

Harbour City 海港城

So popular you’ll see queues at the flagship stores of the biggest fashion brands.

Located at the northern end of Canton Road. Ocean Terminal entrance near the Star Ferry Terminal. Canton Road . 2118 8666 . 有各種類型的商店和餐廳，行人通道接連其他購物中心及酒店，海運大廈入口設於近天 星碼頭。位於廣東道北面 ，2118 8666 。

The Grand Plaza 雅蘭中心

Good mix of diverse dining and shopping choices in the heart of Mongkok, Kowloon, right next to a MTR exit. Over 20 gourmet dining venues, watch and jewellery shops, concept stores and lifestyle labels round out the complement. 625 & 639 Nathan Road, Mong Kok.

The Grand Plaza 雅蘭中心

位於九龍區的旺角市中心，港鐵旺角站出口旁邊，商場內餐飲及購物選擇繁多，匯聚超 過20間食肆、鐘錶珠寶品牌、概念商店以及多間時尚服飾品牌店舖。旺角彌敦道625及 639號。

36

tmtplaza 屯門市廣場

tmtplaza 屯門市廣場

The largest regional mall in northwest New Territories, this shopping centre has a diverse mix of retail and food outlets and a cinema complex.

It’s close to Shenzhen and easily accessed by cross-border buses from Shenzhen Bay. 1 Tuen Shun Street, Tuen Mun. 屯門市廣場是新界西北部最大的地區性購物商場，設有眾多零售商舖、餐廳 及一間電影院，集吃喝玩樂於一身。商場鄰近深圳，每天有大量過境巴士來 往深圳灣口岸，交通十分方便。屯門屯順街1號。

apm

ifc Mall 國際金融中心商場

Tsim Sha Tsui 尖沙咀

地區購物商場

www.hkcitylife.com | JULY 2018

This mall close to the Kwun Tong MTR in Kowloon is becoming an urban renewal landmark in this former industrial area. Its vibrancy is palpable at all times as its extended opening hours draws millennials late into the night. 418 Kwun Tong Road, Kwun Tong. 觀塘以前是一個工業區，apm商場鄰近港鐵觀塘站，如今已成為這一區的潮 流地標。營業時間較一般購物商場長，吸引眾多充滿活力的年輕人前來血拼。 觀塘道418號。

OUTLET 特賣場 Citygate Outlets 東薈城名店倉

Citygate Outlets 東薈城名店倉

Hong Kong's bestknown outlet mall and also its largest.

Located in Tung Chung next to the Hong Kong International Airport, the mall has over 80 outlets featuring well known fashion and sportswear brands. Place to be for quality products at bargain prices.

20 Tat Tung Road, Tung Chung. 2109 2933. 位於東涌的東薈城是香港最著名和最大型的特賣場，鄰近香港國際機場，商 場內有超過80個著名時尚及運動品牌以優惠價格出售商品，讓您以誘人的折 扣價瘋狂血拼。東涌達東路20號。2109 2933。

E-Max WearHouse

E-Max WearHouse

This new outlet at the Kowloon Bay I n t e r n a t i o n a l Tr a d e and Exhibition Centre (KITEC) promises to be a hit with locals and tourists alike. Its first phase (50,000 square feet) features international brands and trendy apparel and lifestyle products. 1 Trademart Drive, Kowloon Bay. 這個位於九龍灣國際展貿中心的新特賣場定會成為本地人和遊客的休閒熱 點。一期佔地五萬平方呎，主打國際品牌、時尚服飾和潮流生活用品。 九龍灣展貿徑1號。

Horizon Plaza 新海怡廣場

This well-known outlet mall in Ap Lei Chau, near Aberdeen on the south side of Hong Kong Island is a favourite with locals and expats. The f o r m e r w a re h o u s e b u i l d i n g i s c h o c k f u l o f b i g n a m e b r a n d s .

2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau. 這座位於港島南區鴨脷洲的著名特賣場前身是工業大廈，現有眾多著名品牌 進駐，深受本地人歡迎。鴨脷洲利榮街2號。

MACAU FINE DINING

Wok-fried Diced Whole Abalone with 澳門美食 Lily Bulbs and Asparagus in XO Sauce XO 醬百合蘆筍炒原隻鮮鮑角

Pan-Fried US Prime Fillet Mignon with Cognac Creamy Pepper Sauce and French Fries 黑椒牛柳—香煎菲力牛排, 胡椒忌廉汁配薯條

Steamed Mussels a la Crème in White Wine, Shallot and Cream Sauce 干蔥忌廉白酒煮青口

Homey French cooking at the Brasserie at The Parisian Macao 巴黎人法式餐廳 盡享地道風味佳餚 M

acau’s thriving dining scene continues to expand with new quality restaurants adding to the city’s already impressive line-up. Highlights of a trip to the enclave now include not just gambling and entertainment, but also a memorable dining experience.

The Brasserie at the Parisian Macao, a French restaurant at the recently opened casino-hotel complex, caught our attention.

We would have liked to try out some of the downhome French dishes that are on the menu. That means a return trip is in order, something we look forward to.

The Brasserie offers all-day dining for its guests, and, under French Chef Daniel Brolese, serves contemporary dishes with an authentic French flavour, café style. The restaurant is large and spacious, its décor modern cool, informal and inviting, and its service attentive, and delivered with panache.

斷擴展。如今旅客們前往澳門不僅僅是為了賭博和娛 樂，難忘的用餐體驗也是旅程的亮點之一。巴黎人法式 餐廳位於近年新開幕的賭場和酒店澳門巴黎人內，是我 們這趟澳門之旅的主角。

Amidst lively conversation with our gracious host, we were served with a series of delightfully tasty dishes.

Our meal started off with raw Gillardeau Oysters ($62 per piece) and Salade Nicoise with Seared Yellowfin Tuna, Lettuce, Black Olives, French Beans, Red Onion, Tomatoes and Egg ($108), which we shared with gusto. Then came Steamed Mussels a la Crème in White Wine, Shallot and Cream Sauce ($158, appetiser portion), a favourite dish of ours, as the sauce makes for delicious bread dipping.

For our soup, both Lobster Bisque with Cognac Cream ($98) and French Onion Soup ($88) were tempting, so we sampled both, much to our delight. The restaurant offers a wide selection of meat and seafood courses for mains. We chose the Steak au Poivre, Pan-Fried US Prime Fillet Mignon with Cognac Creamy Pepper Sauce and French Fries ($278) and Prime US Beef Ribeye Steak 350 grams ($368). Both meats were tender, with each offering the right texture and flavour for its cut of the beef.

For dessert, we chose Baked to Order Orange and Passionfruit Soufflé with Vanilla Ice Cream ($78) to share and it proved a fitting end.

It goes without saying that our meal was accompanied by an excellent selection of nice white and red wines.

BRASSERIE 巴黎人法式餐廳

Level 3, The Parisian Macao, Estrada do Istmo, Lote 3, Cotai Strip, Macao SAR 澳門路氹金光大道連貫公路澳門巴黎人 三樓

If you are in Macau and looking for a most pleasant dining experience, be sure to visit the Brasserie.■

澳門餐飲業蓬勃發展，高質素的新餐廳如雨後 春筍般不斷湧現，令這個城市的美食版圖不

+853 8111 9200

巴黎人法式餐廳為顧客提供全天候法式佳餚，法國 主廚 Daniel Brolese 帶領的精英團隊致力以咖啡室風 格打造地道的法國風味。餐廳面積寬敞，採用現代、休 閒、舒適的裝潢風格，服務殷勤細緻，氣派十足。 和服務生愉快閒談一番後，一系列美味佳餚陸 續登場。我們迫不及待地率先品嚐了吉拉多生蚝 （ $62/ 隻）和以香煎黃鰭金槍魚、生菜、黑橄欖、 法國邊豆、紅洋蔥、蕃茄和雞蛋製成的尼哥斯沙拉 （$108）。接下來的干蔥忌廉白酒煮青口（$158，前 菜份量）是我們最愛的菜式，用麵包蘸上美味醬汁，令 人回味。 餐湯是干邑忌廉龍蝦湯（$98）和傳統法式洋蔥 湯（$88），兩款湯均十分美味。主菜方面，餐廳提供 豐富的肉類和海鮮菜式。我們選擇了黑椒牛柳—香煎 菲力牛排，胡椒忌廉汁配薯條（$278）和頂級肉眼牛 扒350克（$368），牛扒肉質嫩滑，口感和味道都頗為 出色。 甜品我們則選擇了熱情果橙味梳乎厘（$78），適 合多人一同享用，為這頓晚餐劃上完美句號。 有佳餚當然也有美酒，餐廳提供的紅白酒種類十分 豐富，令人無可挑剔。 菜單上的地道法式美饌眾多，我們期待下一次有機 會品嚐更多美味菜式。 如果您正好身在澳門，又希望享用一頓愉快舒適的 法式大餐的話，巴黎人法式餐廳是您的最佳選擇。■

Baked to Order Orange and Passionfruit Soufflé with Vanilla Ice Cream 熱情果橙味梳乎厘

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

37

BEAUTY & HEALTH 美容健康快訊

Our most up-to-date recommended spas and news on Hong Kong’s healthy and beauty offerings. 每月精選一系列豐富的美容護膚、健康養生資訊，撰寫您的美麗日記。

Aesop Harbour City Treatment Room Aesop 海港城面部護理空間 Aesop, the fabled skin care brand from Australia, renowned for the natural, aesthetic design of its products, has recently opened a new store in Harbour City, which we visited before taking a facial treatment. The store was designed in collaboration with Mavis Yip, KianYam, and Kwanho Li – designers of Mlkk Studio. The curvilinear form of the pebble wash sculptural piece dominates the space, offering a relaxed and comforting ambience. We were told that Aesop strictly required that all fixtures come in odd numbers, a testament to its tight design ethic.

Aesop offers specialised facial treatments at its stores in Central and Tsim Sha Tsui. Most notably, each serves only one client at a time, providing maximum privacy and ensuring full immersion in the treatment.

Meticulous attention is paid to the design of the treatment room, where coral red and bronze elements complement the crescent-shaped spotlights, exuding calm and serenity. Prior to the appointment, a facial therapist undertakes a consultation to determine the client’s precise skin condition and help select the best products and facial treatment, which lasts 60 or 75 minutes. Skilfully applied by the therapist, Aesop’s skin care products allow your body to relax, your skin to be restored to its natural firmness and suppleness.

It should be noted that, unlike others, Aesop doesn’t tout efficacies such as anti-aging, or skin - whitening, rather its emphasis is on a holistic and natural approach to skin care protection and treatment, a philosophy with which we readily concur. 來自澳洲的護膚品牌 Aesop 向來以簡約天然、充滿藝術氣息和設計感著名，這次的面部護理體驗之前，我 們有幸參觀了 Aesop 位於海港城的新店。新店由 Aesop 與 Mlkk Studio 的設計師 Mavis Yip、Kian Yam 和 Kwanho Li 合作設計。剛到店，首先映入眼簾的是光滑而充滿質感的水洗石檯，曲線造型加上店內淡雅而統一 的淺灰色調，為顧客營造出柔和舒適的購物氛圍。工作人員告訴我們，Aesop 有一個鮮為人知的小趣聞：無論 是水龍頭、貨架上的貨品還是天花上的小射燈，都是單數，充分體現出 Aesop 對設計和陳列的偏執。 Aesop 在中環和尖沙咀設有面部護理服務，其最大的特色是每次只為一位客人服務，隱私度十足，讓顧客 全身心享受專屬的放空時間。護理空間的設計同樣講究，珊瑚紅色調搭配黃銅元素及新月形吊燈，精緻細膩的 設計令整個空間散發出寧靜舒適的氣息。護理之前，美容師會先在咨詢區了解您的皮膚狀態，為您選擇個人化 的護膚產品和項目。您可選擇 60 或 75 分鐘的面部護理，Aesop 的天然護膚產品配合美容師純熟的手法，讓您 全身心放鬆，肌膚恢復平衡、滋潤、活力的狀態。 值得一提的是，您不會在 Aesop 的產品中找到抗衰老、美白等字眼，崇尚天然和簡約的品牌哲學和對生活 美學的追求正是 Aesop 的吸引力所在。

Room 1415, World Commerce Centre Harbour City, 7-11 Canton Road Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong 尖沙咀廣東道7-11號海港城世貿中心1415室；2110 5099；aesop.com/facialappointments

Hong Kong 香港島

CAUSEWAY BAY 銅鑼灣 SPA by MTM

Contemporary and chic, this brand uses customised flower and plant extracts in its treatments. 16/F, Soundwill Plaza, 38 Russell Street, Causeway Bay. 2923 7888 . 這裡時髦又現代化，採用的鮮花和植物精華全為顧 客量身訂造。銅鑼灣羅素街 38 號金朝陽中心 16 樓， 2923 7888 。

CENTRAL 中環 BIO Beauty Spa 純一堂

Step into the safe haven of Bio Beauty Spa and refresh yourself with a relaxing body massage or facial. There are a range of treatments to suit your needs, from basic nourishing facials to state-of-the-art laser and TriLipo treatments for skin tightening and refining. The spa offers personalized experiences with private rooms and highly trained professionals. Room 201, 2/F, 29 Lyndhurst Terrace, Central. 2489 0222. info@biobeautyspa.com; www.biobeautyspa.com 這所半醫學美容水療中心環境優雅，美容師及治療師 都具備高度職業水準；一系列高質激光護理和三極射 Bio Beauty Spa 純一堂

38

www.hkcitylife.com | JULY 2018

頻膠原自生養護療程，能有效緊緻肌膚，恢復細胞活 力；更有按摩及改善體形等療程，令你的身體和容 顏皆保持最好狀態，重新尋回青春。中環擺花街 29 號2樓201室；2489 0222. info@biobeautyspa.com;

WAN CHAI 灣仔

www.biobeautyspa.com

Established almost 20 years ago, this spa is a popular, cheap and cheerful option where the wear and tear is part of the charm. The most popular treatment is the traditional Chinese body massage.

341 Lockhart Road, Wan Chai. 2831 0123 . 擁有約20年歷史，收費合理相宜，歲月的痕跡為中心 增添魅力。傳統中式全身按摩廣受歡迎，由專業水療 師親自主理。灣仔駱克道341號，2831 0123 。

Elemis Day Spa

One of the city's first independent luxury spas; the facility spreads out over 4,000 sq ft and offers an extensive range of body treatments.

9/F, Century Square, 1 D’Aguilar Street, Lan Kwai Fong. 2521 6660 . 這是香港一流的水療中心，佔地超過4,000平方呎， 洋溢一片「禪」風，設備豐富多種療程可供選擇。蘭 桂坊德己立街1號世紀廣場9樓， 2521 6660。

Iyara

Iyara day spa, a favourite among Central’s young female professionals, has three locations offering facials, manicures, pedicures, massages, waxing, body scrubs, and wraps in a relaxing Thai-inspired atmosphere. Central 2545 8638, Mid-Levels 2530 1666, Wan Chai 2545 8637. www.iyaradayspa.com 體驗優質的美容水療呵護以及享受洗滌心靈的泰式水 療，你可以選擇各項皮膚護理、美甲、按摩，或者是 蜜蠟脫毛護理、身體磨砂及體膜護理等，以及數小時 的半天SPA組合。中環： 2545 8638 ，半山： 2530 1666，灣仔：2545 8637，www.iyaradayspa.com

Sunny Paradise 新瀛閣

Kowloon 九龍

TSIM SHA TSUI 尖沙咀 I-Spa

I-Spa incorporates the 4,000-year-old Chinese philosophy of feng shui. Beauty treatments include Ancient Rituals of the Orient – a fusion of different Asian therapies designed to balance the body's yin and yang. 3/F, InterContinental Hong Kong, 18 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui. 2313 2306 . 水療中心融入中國4,000年歷史的風水元素，提供糅 合東方古法療程的美容服務，融會亞洲各式療法，以 平衡身體的陰陽。尖沙咀梳士巴利道18號香港洲際酒 店3樓，2313 2306 。

The Peninsula Spa by ESPA

Iyara

The spa offers a personalised experience in a setting sculpted to perfection. Private rooms, large massage beds and top-of-the-line treatments and products. The Peninsula Hotel, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui. 2315 3322 . 與眾不同的格調，打造奢華完美的水療體驗，中心 設有私人護理室、舒適寬敞的按摩床及優質完善的 護理療程和產品。尖沙咀梳士巴利道半島酒店， 2315 3322 。

CULTURE 文化天地

GALLERIES The scoop on some of the best art showrooms and their current exhibitions

‘So long as they are wild’ by Catherine Opie at Lehmann Maupin 17 May - 7 Jul. Lehmann Maupin presents So long as they are wild, a solo exhibition of recent work by Catherine Opie. For the Los Angeles-based artist’s first solo exhibition in Hong Kong, Opie is presenting a series of photographs shot in one of the United States’ most revered and naturally beautiful locations, Yosemite National Park in California. Opie is known for her ability to create photographs that unite contemporary themes and issues with a classical aesthetic that expands upon her exploration of the tradition of photography as well as the greater art historical canon. In addition to the photographs, Opie will include a series of ceramic sculptures. This recent undertaking of sculpture began as a personal pastime but has evolved into an alternative aesthetic pursuit. Tue - Fri 10am - 7pm, Sat 11am - 7pm. 407 Pedder Building, 12 Pedder Street. 2530 0025. www.lehmannmaupin.com

‘By The Edge’ by Mao Yan at Pace Gallery 8 Jun-12 Jul. Pace Gallery presents By The Edge, Mao Yan’s third show with Pace, following the artist’s previous exhibitions in Beijing and New York. The show presents a series of ten new works completed in the past three years, including a continuation of the artist’s renowned “Thomas” series, as well as still-life and landscape paintings that present a broader development in Mao Yan’s oeuvre. Tue-Sat 11am-7pm. 12/F, H Queen’s 80 Queen’s Road Central. 2608 5065. www.pacegallery.co

Cobalt Blue Sky, 2015, pigment print, 30 x 45 inches (print), 76.2 x 114.3 cm, 31 x 46 x 2 inches (framed), 78.7 x 116.8 x 5.1 cm.

Ink Bottle on a Sofa, 2017 - 2018, oil on canvas, 130 x 90 cm.

Work of art by Mao Yan © 2018.

© Catherine Opie. Courtesy Regen Projects, Los Angeles and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong.

‘So Near Yet So Far’ by NI Youyu at Perrotin ‘Billy Apple® Six Decades 1962–2018’ at Rossi & Rossi 24 May - 14 Jul. This is the first solo exhibition of the Chinese artist NI Youyu in Hong Kong. Showcasing 12 pieces, the exhibition gives a comprehensive view of the artist’s diverse creations. Ni Youyu’s practice does not demarcate antiquity and modernity, nor does it concern itself with the task of reinventing paradigms. This principle is grounded in Ni’s studies at the Fine Arts College of Shanghai University, where he specialized in Chinese paintings. Whilst the genre emphasizes engagement with – or even resuscitation of – antiquity, Ni’s works are pivoted on the ways we can access the space between all temporalities and material objects as a repository of universal cognizance. Tue - Sat 11am - 7pm. 17/F, 50 Connaught Road Central. 3758 2180. www.perrotin.com

Relic, 2018 Mixed media on canvas 220 x 600 cm 86 5/8 x 236 1/4 in Courtesy NI Youyu and Perrotin

9 Jun - 27 Jul. Regarded as a pivotal artist in the British and New York pop and conceptual art movements of the 1960s and ’70s, Billy Apple’s examination and promotion of an identity, and his uncompromising and singular means to do so, place him amongst the most idiosyncratic artists of our time. Rossi & Rossi’s presentation tracks his practice over three continents and six decades through seminal works from each period. Tue - Sat 11am - 6pm. 3C Yally Industrial Building, 6 Yip Fat Street, Wong Chuk Hang. 3575 9417. www.rossirossi.com

Billy Apple Bleaching with Clairol Instant Crème Whip, November 1962 1962/1997 Gelatin silver photograph with silk-screened text 69 x 80 x 4 cm (framed) Photograph by Richard Smith

Orchestra, 2017 Acrylic on canvas 120 x 120 cm 47 1/4 x 47 1/14 in Courtesy NI Youyu and Perrotin

Class 31. Billy Apple® Cultivar (Red) 2007 Painted polyester cast 38.2 x 38.2 cm

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

39

CULTURE

文化天地

ANTIQUES The premier places to find genuine articles 古董店尋珍覓寶

Oi Ling Antiques 燕譽堂

From furniture and stone pieces to terracotta, bronzes and rare books, Oi Ling Antiques has a deserved reputation for excellence that draws collectors from far and wide. The family-run business offers certificates of authenticity, including Oxford TL Test certificates for all terracotta pieces. 燕譽堂位於中環荷李活道，是一家家族經營的古玩店，經營範圍包括中國古董家具､石雕､陶器､高 古青銅器和古籍。公司所售的陶器都已經做了市場認可的牛津科學檢測。除了中環的門市外，尚有鴨 脷洲倉庫，陳列了各式各樣古董家具。

Censers were popular in the Han dynasty. This goose-shaped censer is life-like. The back of the goose body is latticed, allowing smoke to rise from it. The censer is similar in function to the more well-known boshanlu-style censers from the Han period, but its form is very different. Incense was burned not just for the aroma, but also for practical reasons, such as acting as an insect repellent, and to purify the air. Combining aesthetics, practicality, and philosophy, censers are of high artistic and historical value. Mon-Sat, 10am - 7pm, Sun 1pm - 6.30pm. 72 Hollywood Road, Central. 2815 9422. www.oilingantiques.com 熏爐是我國古代香具之一，漢代相當盛行。這雁形熏爐形態逼真，寫實性強，雁身背部鏤刻出 煙孔，其下有承盤。其功用與當時盛行的博山式爐如出一轍，惟形態迥異。滿足當時燃燒香料的需 要，驅蟲避害和淨化空氣等實用性需求。結合美觀､實用與五行思想，具有極高的藝術和學術價 值。營業時間︰星期一至六，早上 10:00 至下午 7:00 ；星期日，下午 1:00 至 6:30 。中環荷李活道 72 號地下； 2815 9422；www.oilingantiques.com A Han dynasty Goose-shaped censer, 206BC-220AD Dimensions: 21cm x h:16cm 漢朝雁形薰爐, 206BC-220AD 尺寸﹕21厘米 x 高﹕16厘米

Orientique 吉慶堂

Orientique is a Hong Kong-based antique and fine art dealer, established for nearly three decades. It is now located in the Mandarin Oriental Hotel, in the heart of Central. Orientique specializes in fine quality Chinese imperial ceramics and other important and rare works of Chinese art, ranging from pottery of the Neolithic, Tang and Han dynasties, to Ming and Qing imperial porcelain. Shop M4, Mezzanine Floor Mandarin Oriental, 5 Connaught Road Central.

Mon-Sat 10:30am-7:00pm; 2526 5889. www.orientique.com 位於香港中環文華東方酒店的吉慶堂已紮根香港將近 30年，專門經營極具收藏價值的中國古 董瓷器及其他中國文玩，是城中著名古董店之一。貨品包括唐朝及漢朝之陶器、宋朝、明朝及清 三代的官窑瓷器等。中環干諾道中5號文華東方酒店M4鋪；星期一至六上午 10:30至晚上7:00；

2526 5889; www.orientique.com

A rare pair of blue glazed bowls Qing Dynasty, Daoguang mark and of the period 1821-1850.

Diameter: 18cm 清道光霽藍釉碗一對 清道光 1821-1850 ，「大清道光年製」款 直徑﹕18厘米

40

www.hkcitylife.com | JULY 2018

An extremely rare famille rose ‘Shoushan fuhai’ vase Qing Dynasty, Daoguang mark and of the period 1821-1850.

Height: 28.5cm 清道光粉彩「壽山福海」瓶 清道光 1821-1850 ，「大清道光年製」款 高﹕28.5厘米

Altfield Gallery

One of Hong Kong’s premium dealers in Chinese furniture as well as in maps, prints, and Buddhist sculptures from China and Southeast Asia, Altfield has garnered itself a quality reputation in the Hong Kong market. Mon-Sat, 10am-7pm; Sun, 11am-5pm. 248-9 Prince’s Building, Central. By appointment; 9/F, Warehouse at Gee Change Hong Kong Centre, 65 Wong Chuk Hang Road. 2537 6370. www.altfield.com.hk

Altfield 是香港其中一間著名的古董商店，出售來自中國及東南亞優質古董傢具、地圖、圖畫 及佛像雕塑，其名聲在香港可謂數一數二。中環太子大廈 248-249 號鋪，星期一至六上午 10 時 至晚上 7 時，星期日上午 11 時至下午 5 時。香港仔黃竹坑道 65 號志昌行中心 9 樓，請提早預約； 2537 6370 ； www.altfield.com.hk

A Doucai 'Floral' Bowl at Altfield Gallery 道光款鬥彩 纏枝蓮紋碗

Arch Angel Antiques

This respected, large and reliable European-run antiques gallery has a huge authentic stock, built up over 25 years. The museum-quality collections of thermo-luminescence-tested ancient artefacts specialise in sculptural pieces as well as early celadon wares. It also houses one of the largest Qing dynasty blue-and-white porcelain collections in Hong Kong. The gallery has a reputation for fair dealing and excellent service – all items come with access to expert packing and shipping services and photograph certificates. Open daily, 9.30am-6.30pm. 70 Hollywood Road, Central. 2851 6828. 這家聲譽可靠的著名古董店在業界立足已超過25年，收藏大量古董珍品，有經熱釋法年代測證的博物 館水準珍藏，尤以漢朝、六朝和唐朝的雕塑為主，更有一系列新石器時代至漢朝的古董容器和早期的 青瓷；並擁有香港最龐大的清朝青花瓷系列之一。店舖特別鐘情於早期的中式傢具，多件16至18世紀 的古傢俱均經過精心挑選和恰當修復。來自中國及東南亞區的罕見石刻、銅雕塑及佛像亦可見於其圖 鑑，當然還少不了赤陶雕塑。此外，店中有超過200幅祖傳卷畫，所有珍品都附帶照片證書，由專家包 裝，並可託付船運，無條件保證其真偽。營業時間︰上午9時30分至晚上6時30分，假期照常營業。中 環荷李活道70號；2851 6828。

Six Dynasties Northern Wei period (386 A.D. to 534 A.D.) Pottery soldiers at Arch Angel Antiques 六朝北魏時期 (386 A.D. to 534 A.D.) 彩陶武士俑

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

41

CULTURE

文化天地

MUSEUMS

See and learn something new at the city's fascinating museums 博物館探知及展覽資訊

Hong Kong Science Museum

SOPHIE - IVE's Solar Cars Driving the Future

SOPHIE IV driving on a road in Hong Kong SOPHIE IV 在香港公路上行駛

13 Mar – 12 Sep 2018

Since 2009, a group of teachers and students at the Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) have been developing a series of solar cars named SOPHIE in Hong Kong. Their aim is to develop a greener vehicle that can convert renewable solar energy into electricity more efficiently for use. The SOPHIE team and their fourth-generation solar car, SOPHIE IV, participated in the "World Solar Challenge" in 2013 for the first time and was the third runner-up in the 3,000-kilometre race from Darwin in the Northern Territory of Australia to Adelaide in South Australia. In 2015, SOPHIE IV became the first solar car to run on a highway in Hong Kong. In addition to displaying the fourth-generation SOPHIE, through video programmes, physical parts and interactive exhibits, this exhibition provides a comprehensive overview of the applications of various technologies in solar cars and car body design. 2/F Exhibition Hall, Hong Kong

Science Museum, 2 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East. Standard Ticket HK$20 (Free admission on Wednesdays). 2732 3232. http://hk.science.museum

香港科學館

SOPHIE—太陽能車驅動未來 SOPHIE VI being driven to Hong Kong Science Museum SOPHIE VI 在駛往香港科學館的途中

2018年3月13日 – 9月12日

自2009年開始，香港專業教育學院（IVE）的師生開始在香港研發一系列的太陽能車SOPHIE，希望發展出能更 有效率地把太陽能這種可再生能源轉化為電能並加以運用的綠色交通工具。經過多年的研究和改良，SOPHIE團 隊和它的第四代太陽能車SOPHIE IV於2013年首次參與「世界太陽能車挑戰賽」，完成了由澳洲北領地的達爾文 至南澳洲的阿德萊德長達3,000公里的比賽路程，並勇奪賽事第四名佳績。而SOPHIE IV更在2015年成為首架在 香港高速公路行駛的太陽能車。這展覽除了展示SOPHIE第四代太陽能車之外，還透過影片、實物部件以至互動 展品，全面闡述太陽能車各種科技的應用，以至車身設計等。尖沙咀東部科學館道二號香港科學館二樓展覽廳。 標準票HK$20（逢星期三免費入場）。2732 3232. http://hk.science.museum

SOPHIE IV on display in the exhibition 在展覽中展出的 SOPHIE IV

Hong Kong 香港島 Dr Sun Yat-sen Museum 孫中山紀念館

The museum focuses on Sun’s life in Hong Kong and his contributions to China. Featuring two permanent exhibitions supplemented by rotating special exhibitions in co-operation with the many Dr Sun Yat-sen museums on the mainland.

Weekdays (closed on Thursdays) 10am-6pm, weekends & Public Holidays 10am-7pm. Free.

7 Castle Road, Central. 2367 6373. 孫中山紀念館為你介紹孫中山先生的生平事蹟，及其 革命事業對中國的影響。紀念館內不單設有兩個長期 展覽，由大陸主辦的孫中山特別展亦會定期來港參 展。除展覽場館以外，還有視聽、活室等設施。開放 時間：平日上午10時至下午6時（逢星期四休館）； 星期六、日及公眾假期至晚上7時。免費入場。中環 衛城道7號， 2367 6373 。

Flagstaff House Museum of Tea Ware 茶具文物館

Originally the home of the commander-inchief of the British forces, the museum houses a huge collection of tea ware in Hong Kong's oldest surviving colonial building. It contains the KS Lo Gallery with its permanent exhibition of rare ceramics and seals from the Song and Ming dynasties. Weekdays (closed on Tuesdays except public holidays) 10am-6pm, Free. Admiralty MTR, Exit F. Hong Kong Park, 10 Cotton Tree Drive, Central. 2869 0690. 這座古老殖民地時期的建築物，本是英軍司令官的住 宅，現在收藏了各類茶具，包括特色茶壺、水壺、 茶杯、茶碗、茶葉罐和酒瓶等。另外還有羅桂祥茶 藝館，長期展出宋明朝陶器和印章。開放時間: 平日 上午 10 時至下午 6 時（逢星期二休館，公眾假期除

42

www.hkcitylife.com | JULY 2018

外）。免費入場。港鐵金鐘站F出口。中環紅棉路10 號香港公園， 2869 0690。

Hong Kong Maritime Museum 香港海事博物館

A fascinating history of seafaring with models of ships and early travel paraphernalia (including Louis Vuitton luggage). Interactive games include a ship simulator – built with 1950s equipment – that allows you to dock in Victoria Harbour. MonFri, 9.30am-5.30pm; Sat & Sun, 10am-7pm.

HK$30. Central Ferry Pier 8, Central, Hong Kong.

3713 2500. www.hkmaritimemuseum.org 人類精彩的航海歷史將於香港海事博物館展出。展品 包括船隻模型、早年的航行工具，如路易威登的行李 箱等等；設有船模型電子遊戲，參觀者可使用1950年 代的航海設施模擬把船隻停泊於維多利亞港。開放時 間：星期一至五上午9時30分至下午5時30分；星期 六及日上午10時至下午7時。入場費HK$30。香港中 環八號碼頭， 3713 2500。

Hong Kong Museum of Coastal Defence 香港海防博物館

Formerly known as the Lei Yue Mun Fort, the site occupies a strategic position guarding against enemy incursions into Victoria Harbour during the colonial era. It has now been redeveloped to allow the public to appreciate the history and artifacts from those times. Monday to Wednesday, Friday to Sunday: 10am – 6pm (March - September), 10am – 5pm (October - February). Free. 15-minute walk from Shau Kei Wan MTR Station, Exit B2; 175 Tung Hei Road. Shau Kei Wan, Hong Kong . 前身是舊鯉魚門炮台，佔據戰略位置，可監視接近 維港的敵船，在殖民地時代有重要作用。炮台改建 後已對公眾開放，保存和展示香港六百年的海防歷

史。週一至週三，週五至週日： 10am – 6pm （ 3 月至9月），10am – 5pm（10月至2月）。免費入 場。港鐵筲箕灣站B2出口步行15分鐘；香港筲箕灣 東喜道175号

Kowloon 九龍 Hong Kong Museum of History 香港歷史博物館

At the heart of this museum is the “Hong Kong Story”, a showcase of the territory's complete history. Weekdays (closed on Tuesdays) 10am6pm, weekends & Public Holidays 10am-7pm.

Free. Tsim Sha Tsui MTR, Exit B2. 100 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui. 2724 9042. “香港故事”主題展覽是這棟博物館的心臟部份， 細說香港歷史發展點滴。開放時間：平日上午 10 時 至下午6時（逢星期二休館）；星期六、日及公眾假 期至晚上 7 時。免費入場。尖沙咀漆咸道南 100 號， 2724 9042。交通：港鐵尖沙咀站B2出口。

Hong Kong Science Museum 香港科學館

The museum combines education with fun.

It houses Hong Kong's first airliner as well as hundreds of interactive exhibits suitable for all ages. Weekdays (closed on Thursdays) 10am7pm; weekends & Public Holidays 10am-9pm.

Admission: HK$20 adults (Wednesdays free). Tsim Sha Tsui MTR, Exit B2. 2 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East. 2732 3232. 展覽寓學習於娛樂，展出香港首架飛機，並有多個 豐富互動的展品，適合男女老幼，定能樂在其中。 開放時間：平日上午10時至下午7時（逢星期四休息）； 星期六丶日及公 假期至晚上9時。成人入場費 HK$20，逢星期三免費入場。尖沙咀東科學館道2號， 2732 3232。交通：港鐵尖沙咀站B2出口。

Tai Kwun

Centre for Heritage and Arts The revitalised Central Police Station compound, the largest heritage project in Hong Kong, has opened its doors to the public as Tai Kwun - Centre for Heritage and Arts. The CPS compound comprises 16 historic buildings, including three declared monuments (Central Police Station, Central Magistracy and Victoria Prison), on a 13,600-square-metre site in the heart of Central. An international-grade art gallery and an auditorium have been added to contribute to the adaptive reuse of the site. The first phase of opening includes 11 heritage buildings, the new art galleries and auditorium, and the Parade Ground and Prison Yard. Beginning 10 May 2018, online booking will be accepted for the Tai Kwun Pass, which will provide access to the site from 29 May 2018 onwards. Pass-holders will be guaranteed entry to Tai Kwun. Walk-in visitors will be welcome later in June. 10 Hollywood

Road, Central. 11am – 11pm. http://taikwun.hk

「大館」

古蹟及藝術館 全港最大型古蹟保育項目，中區警署建築群完成活化，將以「大館」：古蹟及藝術館的名稱，向 公眾開放。中區警署建築群包括前中區警署、中央裁判司署和域多利監獄三項法定古蹟，共16幢 歷史建築及數個戶外空間，佔地13,600平方米，位處中環核心地帶，加上新建的國際級美術館與 綜藝館，配合場地的活化再用。大館首階段開放包括11座歷史建築、新建的美術館和綜藝館、檢 閱廣場和監獄操場。2018年5月10日開始，公眾可透過大館網站預訂「大館証」，在2018年5月 29日起到訪參觀，持有「大館証」將可保證入場。中環荷李活道10號。 預約詳情請參閱官方網站http://taikwun.hk

Hong Kong Space Museum

Renovation of Permanent Exhibition Halls

"Man in Space" showcases the history of human space exploration 「人類在太空」介紹人類勇闖太空的歷史

Covering a total area of 1,600 square metres, the "Hall of the Cosmos" and "Hall of Space Exploration" house a hundred new exhibits, of which about 70 per cent are interactive. With the aid of interesting hands-on exhibits and advanced equipment coupled with lighting effects and environmental decorations, the exhibition vividly introduces astronomy and space science. The "Hall of the Cosmos" showcases the Universe from near to far, travelling from the solar system that we are living in, to the stars, Milky Way and galaxies further away and exploring the science and evolution of the universe all along the way. The "Hall of Space Exploration" depicts the development of space exploration and space technology. Closed on Tuesday (except Public Holidays). Standard ticket HK$10. 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui. 2721 0226. www.lcsd.gov.hk

香港太空館

"Shenzhou Re-entry Capsule" provides a 3D photo effect for visitors inside a re-entry capsule 「神州號太空船返回艙」讓觀眾躺臥在返回艙內， 拍攝極富立體感的照片

展覽廳重新開放 香港太空館設有兩個展覽廳，分別為「宇 宙展覽廳」和「太空探索展覽廳」，合 共面積 1,600 平方米，當中設置約一百件 新展品，其中約有七成屬互動展品。展 覽透過有趣的互動展品和先進儀材，配 合燈光效果和環境布置，介紹天文及太 空科技新知。「宇宙展覽廳」展示探索宇 宙由近至遠的概念，從我們身處的太陽系 開始，再推展至恆星，銀河系及更遙遠的 星系，以至探索宇宙的演化及相關的科 學。「太空探索展覽廳」主題則環 繞 太 空 探 索 和 太 空 科 技 的 發 展 。逢 星 期 二 休館(公眾假期除外)；標準票HK$10； 尖沙咀梳士巴利道 10 號； 2721 0226 ；

www.lcsd.gov.hk

"Icy Bodies" creates comets with dry ice to simulate their jets and movements 「冰封天體」利用乾冰製成彗星， 模擬彗星的噴流及運動

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

43

SIGHTSEEING 尋幽探勝

Star Ferry

Big Bus Tours

sky100 Hong Kong Observation Deck

The ultimate Hong Kong experience. These much-loved vessels have over 100 years' history and are still one of the cheapest forms of local transport. 登上天星小輪是蒞臨香港不可錯過的體驗之一。這 種交通工具運載乘客已超過一世紀，至今仍是全港 最便宜的交通工具之一。

Big Bus Tours take visitors to all the city’s popular attractions, including Victoria Peak, Ladies’ Market, Man Mo Temple, Aberdeen and more. Tours offer personal recorded commentary available in 10 languages. 在香港，Big Bus Tours觀光遊會帶遊客走遍城中 著名旅遊景點，包括太平山頂、「女人街」、文 武廟及香港仔等。作為全球觀光導賞的精英，大 巴士觀光遊更有多達十種語言的錄音介紹，既細 心又詳盡。

Located on 100th floor of ICC, the tallest building in Hong Kong, sky100 Hong Kong Observation Deck is the only indoor observation deck in Hong Kong offering 360-degree views of the territory and its famous Victoria Harbour. 天際100香港觀景台位於全港最高的環球貿易廣場 100樓，是全港唯一能360度鳥瞰全港四方八面不 同的景觀及維港景色的室內觀景台。連接主要交 通網絡及國際級購物商場，是旅客訪港必到的第 一站。

天星小輪

Ferries leave from Central Pier 7 to Tsim Sha Tsui; and from Wan Chai to Tsim Sha Tsui. 小輪於中環 7 號碼頭前往尖沙咀，亦設灣仔至 尖沙咀航線。 $2.7-$3.7 www.starferry.com.hk

Classic Ticket 精選套票 HK$480 (Adult 成人) HK$430 (Child aged 5 - 15 ; 5 歲至 15 歲小童) 2723 2108 infohk@bigbustours.com www.bigbustours.com

$188 (Adult 成人) $128 (Child & Senior 小童和長者).

Kowloon MTR Exit C, from 2/F, Metal Zone at Elements shopping mall, access a direct walkway leading into sky100 港鐵九龍站C出口，連接圓方商場金區2樓 2613 3888 www.sky100.com.hk

Hong Kong Disneyland

Ocean Park

The Peak Tram and The Peak Tower

From Disney Parks’ first Marvel-themed ride, the allnew ‘Iron Man Experience’ to ‘Star Wars: Tomorrowland Takeover’, Hong Kong Disneyland offers immersive and unforgettable experiences that cannot be missed. 迪士尼樂園首個漫威主題遊樂設施「鐵甲奇俠飛行之旅」 現已開幕！從全新的鋼鐵人（港譯：鐵甲奇俠）到星戰 主題區，樂園帶來多元獨特的體驗，讓您的奇妙旅程更 豐富。

Ocean Park Hong Kong is a marine-life theme park featuring animals, thrill rides and shows. The two major attractions areas, the Waterfront and the Summit, are connected by the Cable Car and Ocean Express funicular train. In Aqua City, you can watch Symbio, a multi-sensory show featuring the world’s first 360-degree water screen. 海洋公園是一個世界級海洋動物主題樂園，分 「海濱樂園」及「高峰樂園」兩個景區，由架空纜 車及海洋列車連接。夢幻水都主題區有全球首創的 360度水幕表演「雙龍奇緣」，為您帶來連場聲光 交匯的視聽震撼。

Dating back to 1888, The Peak Tram is a steep funicular railway that allows passengers to enjoy panoramic views of Hong Kong. At the top, The Peak Tower is an attraction in itself, with fun shopping, dining, and entertainment. 山頂纜車自1888年開始行駛至今，接載乘客往返陡峭 的山坡，俯視香港壯觀迷人的景色。山頂凌霄閣是集 購物、飲食及娛樂於一身的著名旅遊景點。

香港迪士尼樂園

1-Day Ticket: Standard Day 普通日子樂園1日門票 General Admission 標準 （Aged 12-64，12至64歲）HK$619 Child 小童（Aged 3-11，3至11歲）HK$458 Senior 長者（Aged 65+，65歲或以上）HK$100 MTR Disneyland Resort Station 港鐵迪士尼站 +852 1 83 0830 www.hongkongdisneyland.com

44

天際 100 香港觀景台

www.hkcitylife.com | JULY 2018

海洋公園

$480 (Adult 成人), $240 (Child 小童).

MTR Ocean Park Station Exit B 港鐵海洋公園站B出口 3923 2323 www.oceanpark.com.hk

山頂纜車及山頂凌霄閣

The Peak Tram departs every 10-15 min from the Peak Tram Station, Garden Road, Central. Board the Peak Tram shuttle bus No. 15C at the Central (Near Star Ferry Pier 8) Bus Terminus. 山頂纜車每 10-15 分鐘由中環花園道纜車總站開 出，可由中環乘坐15C(天星碼頭8號碼頭附近)穿梭 巴士前往花園道山頂纜車站。 One-way 單程: $37 (Adult 成人), $14 (children and seniors 小童及長者);Return 來回: $52 (Adult 成人), $23 (children and seniors 小童及長者).

Hong Kong Wetland Park 香港濕地公園

Hong Kong Wetland Park is a world-class ecotourism park that's a fantastic spot to enjoy some of Hong Kong’s unique flora and fauna.

The park is also home to an impressive cast of wildlife, including birds, butterflies, dragonflies, amphibians, reptiles and fish. 香港濕地公園是一個世界級的生態旅遊設施，園 內有品種繁多的動物，包括雀鳥、蝴蝶、蜻蜓、 兩棲和爬行類及魚類等。

$30 (Adult 成人) $15 (Child & Senior 小童和長者) 10am-5pm, closed on Tuesdays (except public holidays) 星期二休息（公眾假期除外） Wetland Park Road, Tin Shui Wai, New Territories 新界天水圍濕地公園路 3152 2666 www.wetlandpark.gov.hk

Ngong Ping 360 昂坪360

Noah's Ark Hong Kong 香港挪亞方舟

It really is like gazing upon the ark itself, which is why the world's only full-size replica of Noah's Ark is popular with both international and local visitors. Noah’s Ark Hong Kong is a wonderful place for parents and children to bond in a comfortable, natural environment, where entertainment and education are combined in diverse activities that promote life, family, the earth and positive values. 全球唯一根據遠古所載，以一比一的比例大小建造 的香港挪亞方舟。這個主題景點適合一家大小同 遊，您可以在方舟內參加益智好玩的活動，更可到 古樸的馬灣村，緬懷昔日漁村風。

MTR Tung Chung Station, Exit B. Walk for approximately five minutes to the Tung Chung Cable Car Terminal. 從港鐵東涌站B出口，步行約5分鐘至東涌纜 車站。 3666 0606 www.np360.com.hk

Where to find out more 更多資訊

580 1,550 Remarks: Extra tolls HK$100 for Hotels on HK side.

$168 (Adult 成人) $138 (Child & Senior 小童和長者) Ferry from Central Pier 2 (access via MTR Hong Kong Station Exit E pass through ifc mall) to Park Island (the journey takes about 20 minutes). Walk to the Pak Lai Road then turn left to Pak Lam Road. 從中環出發：從港鐵香港站E1出口，穿過國際 金融中心商場，於中環2號碼頭搭乘渡輪前往珀 麗灣碼頭，船程約20分鐘。下船後一直走到珀 麗路，然後再左轉至珀林路。 3411 8888 www.noahsark.com.hk The 25-minute cable car ride shows visitors breathtaking views of Lantau Island and the South China Sea. At the top of the ride is Ngong Ping themed village which features a variety of dining, shopping and entertainment outlets. It sits right next to Lantau’s cultural heritage such as Po Lin Monastery and The Big Buddha, making it the perfect start for your Lantau journey. 昂坪纜車讓旅客享受大嶼山及南中國海風光明媚的 景色，纜車全程約 25 分鐘。登山後，更可到結合 飲食、購物及娛樂於一身的昂坪市集遊覽。此處連 接大嶼山的文化遺產，如寶蓮寺和天壇大佛，可作 為你開展大嶼山之旅的起點。

520

( Optional sampan ride can be made on spot on own account )

540 Child小童 (3-11yr) HK$450

• Lichi Park • Shenzhen Meridian View Centre (entrance ticket included) • Terra-Cotta Warriors and Horse Museum • Lo Wu Shopping Mall (approx. 2 hours)

900

Price inclusive: Pick-up transfer, Group China Visa, Transportation, Chinese lunch and guide service

950 Child 小童 (1-9yr) HK$870 Weekend - Adult HK$980 / Child (1-9yr) HK$900

Hotel concierges are mines of information about sights and tours, as well as being able to talk guests through the various options and offer seasoned advice. Visit www.hkcitylife.com for tourist information, suggested itineraries and much more. 酒店的禮賓服務台備有許多觀光及旅行團資料，能為旅客提供各種選擇和中肯意 見。此外，請瀏覽www.hkcitylife.com查看更多遊客必備資訊和建議行程等。

www.tiptoptours.com.hk | www.hkcitylife.com www.tiptoptours.com.hk 45

JULY 2018

ESSENTIAL INFO 悠游獵奇

Airport Express 機場快線

MTR 港鐵 Useful Numbers 常用電話號碼 Emergency Services 緊急求救服務

The fastest way to get to the airport from Central.

Trains depart Hong Kong Station (Central) every 12 minutes for the 24-minute trip to Hong Kong International Airport. One-way or same-day return from Central: HK$115 (child: HK$57.5). Round-trip: HK$205. 從中環往機場最快捷的方法是乘坐機場快線，列車從 中環的香港站出發，每隔12分鐘一班，到達機場需時 約24分鐘。香港站至機場站之單程或即日來回票價成 人每位收費$115（3至11歲小童每位收費$57.5），雙 程車票$205（有效期為一個月）。

2881 8888

The Mass Transit Rail system, MTR, covers all major districts and leading tourist attractions in the territory and borders mainland China. MTR also operates the Light Rail that runs between Yuen Long and Tuen Mun as well as inter-city trains into mainland China. MTR Mobile app (for Apple and Android products) is available for free download. 港鐵是香港方便快捷的交通工具，行走各個主要地 區，更連接中國內地邊境。港鐵同時經營輕鐵網 絡，行走元朗至屯門一帶，以及往來中國內地的城 際客運服務。現在你可以免費下載香港地鐵手機應 用程式（蘋果和安卓用戶）。

2881 8888

www.mtr.com.hk

Octopus Card 八達通卡 Stored-value cards for travel on the MTR, buses, minibuses, trams, and ferries. Available at service counters at the Airport Express and MTR stations. Each card comes with a refundable HK$50 deposit which covers the card cost. Initial stored value cost per card varies: Child (HK$20), Adult (HK$100), and Senior (HK$20). Simply place the card on the Octopus pad and the fare is automatically deducted. Airport Express Travel Pass cards are $250 for a single Airport Express journey plus three days' unlimited travel on the MTR, or pay $350 for two Airport Express trips plus three days' MTR travel. A refund handling fee of HK$9 will be charged if the On-Loan Octopus is returned within 90 days from the date of issue. 八達通是一款電子儲值卡，適用於港鐵、巴士、小巴、電車及渡輪等公共交通工具，在機場快線和港鐵各站的客 服中心有售。每卡收取HK$50可獲退還的按金，當中包括了卡成本。首次儲值額分別為小童卡HK$20、成人卡 HK$100、長者卡HK$20。只要將八達通置於收費器上，應繳款額便會自動從卡內的儲值額中扣除。機場快線旅遊 票包括HK$250的單程票及HK$350的雙程票，兩者均可連續三天無限次搭乘港鐵線。如於發卡日期計起90天內退 還租用版八達通，須繳付港幣9元退卡手續費。

Please refer to 詳情請登入 http://www.octopus.com.hk for details.

2266 2222

www.mtr.com.hk

Taxi 出租車

下旗起計首 2 公里收費 $19-$24 ，其后每 200 米跳 表收費$1.2-$1.7，詳細收費資料張貼于車廂內之 「出租車收費表」上。乘客需按計價器繳付基本 車費，并以港幣支付車資，附加費包括隧道費、 橋樑費、司機回程費和行李載運費，可要求車費 收據。香港法例規定，如出租車內裝有安全帶， 乘客必須佩帶。

2804 2600

46

www.td.gov.hk

www.hkcitylife.com | JULY 2018

Airport Connection 聯絡機場

To contact Hong Kong International Airport, call 2181 8888 要聯絡香港國際機場，請撥2181 8888。

Directory & Operator Assistance 電話查詢服務

To find business or residential phone numbers, dial 1081 for assistance in English, 1083 for Cantonese, or 1088 for Putonghua. 若要查詢電話，英語熱線請撥 1081 ，廣東話請撥 1083，普通話請撥1088。

Lost or Stolen Passports 有關證件遺失或被盜

For lost or stolen passports, first report the situation to the police, then contact your consulate or foreign affairs office to replace your passport. 若不幸遺失或被盜取證件，應先通知警察，再向你 所屬的大使館或領事館辦事處報告。 •Australia 澳洲 •Malaysia 馬來西亞 •Canada 加拿大 •New Zealand 新西蘭 •China 中國 •Singapore 新加坡 •France 法國 •Taiwan 台灣 •Germany 德國 •Thailand 泰國 •Japan 日本 •UK 英國 •Korea 韓國 •USA 美國

To report lost or stolen credit cards, contact your credit card company.

American Express: 2811 6122; Diners Club: 2860 1888; MasterCard: 800 966 677; Visa: 800 900 782 要報失信用卡，可聯絡你的信用卡中心； 美國運通：2811 6122，Diners Club：2860 1888， 萬事達卡：800 966 677及 Visa信用卡：800 900 782。

International Calls 長途電話 For over a century, trams on Hong Kong Island have been an inexpensive mode of transportation. You can ride the full length at $2.60 per adult, $1.30 per child and $1.20 for a senior. Get on at the back of the tram and pay at the front as you alight. (Effective from 2 July 2018) 電車擁有超過一個世紀的歷史，是港島區的廉 價交通工具。全程收費成人每位 $2.6 ，小童每 位 $1.3 ，長者每位 $1.2 。乘客於車尾上車，車首 下車，車費於下車時繳付，可使用八達通卡。 （自2018年7月2日起生效）

2548 7102

2827 8881 2821 0800 3719 4700 2525 5044 2106 6303 2527 2212 3752 9900 2525 8315 2105 8788 2521 6481 2522 1184 2901 3000 2529 4141 2523 9011

Reporting Lost Cards 信用卡報失熱線

Tram 電車

Flagfall charges for the first 2km are from HK$19-24, with incremental charges of HK$1.21.7 for every subsequent 200m. Detailed taxi fare information is listed inside the taxi. Extra charges for tunnel and bridge tolls, driver’s return toll, and luggage handling. Refer to the taxi meter for exact charge and pay in HK dollars. Receipts given on request. Passengers are required by law to wear seatbelts.

Dial 999 for emergency ambulance, fire or police assistance, 24 hours a day. For police enquiries, call 2527 7177. 有關召喚救護車、火警或報警，請撥999，全日24 小時服務。警署查詢，請電2527 7177。

www.hktramways.com

To call direct, dial 001 + the international country code: 直接撥號，應先撥001+ 各地域號碼，如下： •Australia 澳洲 61 •Malaysia 馬來西亞 60 •Canada 加拿大 1 •New Zealand 新西蘭 64 •China 中國 86 •Singapore 新加坡 65 •France 法國 33 •Taiwan 台灣 886 •Germany 德國 49 •Thailand 泰國 66 •Japan 日本 81 •UK 英國 44 •Korea 韓國 82 •USA 美國 1

JULY 2018

| www.hkcitylife.com

47

Torsten van Dullemen

HOTEL CORNER

范禮傑

酒店專才

MEET THE

GENERAL MANAGER Torsten van Dullemen, Area Vice President, Operations and General Manager at The Excelsior, Hong Kong shared with us his career and thoughtful perspectives on the hotel industry. 香港怡東酒店總經理及地區營運副總裁范禮傑與我們分享他的 職業生涯以及他對酒店業的看法。

I grew up in a small town in the Netherlands. My parents would take me to this little Italian restaurant and one time the restaurant owner was short of help.

My father volunteered me. I liked it well enough and continued to work there.

Subsequently, I decided to go to hotel school and began my career as a chef at one of the very first Michelin-starred restaurants. But I very quickly found my way to working in hotels.

I joined the Hyde Park Hotel in London. Since then I’ve worked in Rome, Milan, the Caribbean, London again, Thailand, India, Manila and Hong Kong.

In the process, I’ve worked for the Mandarin three different times, each time coming back facing new challenges. I now look after three hotels: The Excelsior, as GM, and I oversee the Mandarin Sanya and Mandarin Guangzhou.

The Excelsior is an icon, open since 1973. The hotel has been extremely well supported by the local community over the years. It is fantastically located in Causeway Bay, known for world-class shopping and dining, and entertainment in nearby Wanchai. Our success is down to the fact that we’ve managed to deliver the fundamentals incredibly well: guest comfort, dining, value for money – and done so consistently over the years.

My favourite part of the job is its diversity. I sometimes feel like the mayor of a city. I love working with my colleagues looking after the Excelsior operationally, while being more strategically involved in the other properties I oversee. There is enormous job satisfaction when you can put a tremendous part of yourself into the job, be allowed room to be creative, and align what you do with the company’s value system.

There is no set management style to becoming a good general manager.

I’ve worked with several very good GMs with contrasting styles. So, in my view, you need to be yourself and be able to motivate the team, help align them, and support your colleagues to be successful.

Hong Kong is one of the four or five great cities of the world, a truly global city, and will remain one given its connectedness. And it’s a great place to be – its sophistication, the Asian hospitality, its natural outdoors, its East-meets-West heritage. It’s a great place to raise kids.

My favourite part of Hong Kong is its natural outdoors: I am a triathlete.

Here I can swim in the sea all year round; there are so many beautiful hiking trails; and I can even ride my bike around.

My three recommendations for tourists: 1. For first timers to Hong Kong, take the Star Ferry and appreciate how magnificent the city’s harbour and skyline are.

2. If you can, find a local friend or get a guide.

Have them take you around. Be sure to walk the city, and appreciate Hong Kong’s rich heritage and all it has to offer.

3. For long distance guests, I recommend using Hong Kong as a base to visit another city, such as Bangkok, Manila or Tokyo, so you can get the most out of your travel to Asia.

48

www.hkcitylife.com | JULY 2018

我在荷蘭的一個小城鎮長大。小時候父母常常帶我去一家意大利小餐廳， 有一次餐廳老闆缺人手，父親就讓我去當幫手。我很喜歡這份工作，於是就繼 續留在那裡了。之後我去了一間酒店學校念書，並在一間餐廳任職廚師，該餐 廳是首批獲得米其林星級榮譽的餐廳之一。在這之後不久我就進入了酒店業。 我加入了倫敦海德公園酒店，其後在羅馬、米蘭、加勒比地區工作過，然 後我又回到倫敦，去了泰國、印度，又回到泰國、馬尼拉和香港。在這期間我 三次加入文華酒店集團，每次回來都有新的挑戰。現在我擔任香港怡東酒店的 總經理，同時管理三亞和廣州的文華酒店。 香港怡東酒店於1973年開業，現已成為香港地標之一。多年來酒店有幸獲 得本地社區大力支持，發展迅速。酒店位於世界級購物和美食區銅鑼灣，地理 位置優越，附近的灣仔區更有眾多娛樂熱點。我們致力於提高顧客舒適度，提 供優質美食和物超所值的服務，並且多年來維持穩定的水準，這是怡東酒店獲 得成功的原因。 我最喜歡這份工作的多樣性。有時我感覺自己是一個城市的市長，我很享 受和同事們一起工作，負責怡東酒店的營運的同時，為我管理的其他物業提供 戰略性意見。當你全身心投入工作，保持創造性，根據公司的定位制定日常事 務，你會獲得巨大的滿足感。 我認為一名總經理出色與否並非由某一種管理風格決定的。我曾經和許多 位優秀的總經理共事，他們各自有着獨特的管理風格。所以我認為應該堅持走 自己的路，鼓勵和團結整個團隊，為同事們的成功提供必要的支持。 香港是世界頂級城市之一，是一個真正的全球性城市，基於香港極強的連 通性，我相信它會一直保持這個地位。這裡的多樣性、服務業質素、自然環境 和中西薈萃的歷史遺跡，使之成為一個非常適合小孩成長的地方。 我很喜歡香港的自然環境，我是一個三項鐵人賽選手。在香港，一年四季 我都可以游泳，這裡有許多漂亮的遠足徑，還是一個很適合騎車的地方。 我給遊客的三個建議是：

1. 如果您是第一次訪港的話，記得乘坐天星小輪，欣賞這個城市壯麗的 海港和天際線景色。 2. 可以的話，結識一位本地朋友或找一位導遊，讓他們帶您四處逛逛。 步行探索這個城市，參觀豐富的歷史遺跡，體驗精彩的城市生活。 3. 我建議長途旅客以香港作為中心，探索其他亞洲城市，例如曼谷、馬 尼拉和東京，充分體驗亞洲文化。

JUNE 2018

| www.hkcitylife.com

49