CityLife MAG • N. 6 • JUN 2019

Page 1

ARCHIT E T T URA

NAT URA

DE SIGN

INT ERIOR

ART E

V IAGGI

T ECNOLOGIA

Storia di CityLife, secondo capitolo, le torri. Genagricola, la più grande azienda agricola italiana. Parco delle Sculture, intervista ad Adrian Paci, l’artista dell'opera "Rudere". Milano per Leonardo, le iniziative per i 500 anni dalla morte. Le proposte beauty & health di CityLife Shopping District. Intervista a Linus, che parla di bici e di Milano.

CITYLIFE NEWS L'inserto con gli eventi e le novità. NUMERO 6 ࠮ GIUGNO 2019 ࠮ TRIMESTRALE

Foto di Andrea Cherchi

CITYLIFE IN FIORE

2 ‹ CITYLIFE MAG

EDITORIALE

CityLife, una nuova realtà sempre più dinamica 'ĞŶƟůŝ ůĞƩŽƌŝ͕

YƵĞƐƟ ŵĞƐŝ ƉƌŝŵĂǀĞƌŝůŝ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ƉĞƌ ŝƚLJ>ŝĨĞ ƌŝĐĐŚŝ Ěŝ ĞǀĞŶƟ Ğ Ěŝ ŶŽǀŝƚă͘ WƌŝŵŽ ĨƌĂ ƚƵƫ ŝů ƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽ ĚĞůů͛ƵůƟŵŽ ƉŝĂŶŽ ĚĞůůĂ dŽƌƌĞ Wǁ ĐŽŶ ůĂ ƉŽƐĂ ĚĞůůĂ ďĂŶĚŝĞƌĂ ŝƚĂůŝĂŶĂ͗ ƚƌĂŐƵĂƌĚŽ ĐŚĞ Đŝ ƌŝĞŵƉŝĞ Ěŝ ŽƌŐŽŐůŝŽ ƉĞƌ ŝů ůĂǀŽƌŽ ƐǀŽůƚŽ ƐŝŶŽ Ă ŽŐŐŝ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŽǀŽ ŶƵŵĞƌŽ ĂďďŝĂŵŽ͕ ŝŶŽůƚƌĞ͕ ǀŽůƵƚŽ ĚĂƌĞ ŐƌĂŶĚĞ ƌŝƐĂůƚŽ ĂůůĂ ƉĂƌƚĞ ͞ŐƌĞĞŶ͟ ƌĂĐĐŽŶƚĂŶĚŽǀŝ ƵŶĂ ƌĞĂůƚă ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ƋƵĂůĞ 'ĞŶĂŐƌŝĐŽůĂ͕ ůĂ ĮůŝĂůĞ ĂŐƌŝĐŽůĂ ĚĞů 'ƌƵƉƉŽ 'ĞŶĞƌĂůŝ͕ Ă ŽŐŐŝ ůĂ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ĂnjŝĞŶĚĂ ƌƵƌĂůĞ ŝƚĂůŝĂŶĂ Ğ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ƌĞĂůƚă Ɖŝƶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŝŶ ƵƌŽƉĂ͘ sŝ ƌĂĐĐŽŶƚĞƌĞŵŽ ƉŽŝ ĚĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂnjŝŽŶĞ ĂůůĂ yy/s ĞĚŝnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ DŽƐƚƌĂ DĞƌĐĂƚŽ Ěŝ KƌƟĐŽůĂ͕ ƵŶ ƐŽĚĂůŝnjŝŽ ĐŚĞ ĚƵƌĂ ŽƌŵĂŝ ĚĂ ƐǀĂƌŝĂƟ ĂŶŶŝ͕ ŶĂƚŽ ĚĂůůĂ ĐŽŵƵŶĞ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĂ͘ ƉƌŽƉƌŝŽ Ěŝ ŶĂƚƵƌĂ ƉĂƌůĞƌĞŵŽ ŶĞůů͛ĂƌƟĐŽůŽ ĚĞĚŝĐĂƚŽ ĂůůĞ Ăƫǀŝƚă ƉƌĞƐĞŶƟ ŝŶ ƋƵĞƐƟ ŵĞƐŝ ŶĞŝ ŶŽƐƚƌŝ KƌƟ &ŝŽƌŝƟ ŝƚLJ>ŝĨĞ͕ ĐŽŶ ů͛ĂǀǀŝŽ Ěŝ ƵŶ ŵĞƌĐĂƟŶŽ Ă Ŭŵ njĞƌŽ Ğ ĐŽŶ ů͛ĂƌƌŝǀŽ Ěŝ ƚƌĞ ŶƵŽǀŝ ͞ŽƐƉŝƟ͘͟ ŽŶƟŶƵĂ ƉŽŝ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƌĂĐĐŽŶƚŽ ƐƵů ƉƌŽŐĞƩŽ ŝƚLJ>ŝĨĞ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ĐĂƉŝƚŽůŽ Đŝ ƐŝĂŵŽ ƐŽīĞƌŵĂƟ ƐƵůůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƚŽƌƌŝ ƉƌŽŐĞƩĂƚĞ ĚĂŐůŝ ĂƌĐŚŝƚĞƫ ,ĂĚŝĚ Ğ /ƐŽnjĂŬŝ ĐŽŶ ŶĚƌĞĂ DĂīĞŝ͕ ƌĂĐĐŽŶƚĂŶĚŽ ƚƵƫ ŝ ƌĞƚƌŽƐĐĞŶĂ Ğ ůĞ ĐƵƌŝŽƐŝƚă Ěŝ ƋƵĞƐƟ ŐƌĂƩĂĐŝĞůŝ͕ ĐŚĞ ŽƌŵĂŝ ƐŽŶŽ ĚŝǀĞŶƚĂƟ ƵŶ ƐŝŵďŽůŽ ƉĞƌ ůĂ ĐŝƩă Ěŝ DŝůĂŶŽ͘ EŽŶ ƐŽůŽ ŶĂƚƵƌĂ Ğ ƐƚŽƌŝĂ͗ ƉĂƌůĞƌĞŵŽ ĂŶĐŚĞ Ěŝ ƐƉŽƌƚ ĐŽŶ ƵŶ͛ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂ Ă ĞŵĞƚƌŝŽ ůďĞƌƟŶŝ Ă ĐƵŝ ĂďďŝĂŵŽ ĐŚŝĞƐƚŽ ƵŶ ďŝůĂŶĐŝŽ ƐƵŝ Ɖƌŝŵŝ ŵĞƐŝ Ěŝ ǀŝƚĂ ĚĞŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ WĂĚĞů͖ ĚĞůů͛ŝŶŝnjŝĂƟǀĂ ĂŶĐĂ 'ĞŶĞƌĂůŝ hŶ ĂŵƉŝŽŶĞ ƉĞƌ ŵŝĐŽ͕ ƵŶ ƚŽƵƌ ĐŚĞ ƵŶŝƐĐĞ ŐƌĂŶĚŝ ŶŽŵŝ ĚĞůůŽ ƐƉŽƌƚ ƉĞƌ ƵŶ ĮŶĞ ĞĚƵĐĂƟǀŽ Ğ͕ ŝŶĮŶĞ͕ ƵŶĂ ďĞůůĂ ĐŚŝĂĐĐŚŝĞƌĂƚĂ ĐŽŶ >ŝŶƵƐ͕ ůĂ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝďŝůĞ ǀŽĐĞ Ěŝ ZĂĚŝŽ ĞĞũĂLJ͕ ĐŚĞ Đŝ ŚĂ ƌĂĐĐŽŶƚĂƚŽ Ěŝ ƵŶĂ ƚƌĂ ůĞ ƐƵĞ ŐƌĂŶĚŝ ƉĂƐƐŝŽŶŝ͗ ůĂ ďŝĐŝ͕ ĐŚĞ ŚĂ ƐĂƉƵƚŽ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂƌĞ ŝŶ ƵŶ ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽ ĐŚŝĂŵĂƚŽ ĞĞũĂLJϭϬϬ͘ WĂƌůĞƌĞŵŽ ƉŽŝ Ěŝ ĂƌƚĞ͕ ĐŽŶ ƵŶΖŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂ Ă ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ĂƌƟƐƟ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ WĂƌĐŽ ĚĞůůĞ ^ĐƵůƚƵƌĞ͕ ĚƌŝĂŶ WĂĐŝ͕ Ěŝ ůŝĨĞƐƚLJůĞ ĐŽŶ ƵŶŽ ƐƉĞĐŝĂůĞ ƐƵŝ ĐĂŶƟĞƌŝ ŶĂǀĂůŝ ZŝǀĂ Ğ ůĞ ƐƵĞ ŝŵďĂƌĐĂnjŝŽŶŝ ĚĂ ƐŽŐŶŽ͕ Ěŝ ďĞĂƵƚLJ ĐŽŶ ƵŶ ĨŽĐƵƐ ƐƵ ƚƵƩĞ ůĞ ƉƌŽƉŽƐƚĞ ŝŶ ŝƚLJ>ŝĨĞ ^ŚŽƉƉŝŶŐ ŝƐƚƌŝĐƚ Ğ͕ ŝŶĮŶĞ͕ ǀŝ ŵŽƐƚƌĞƌĞŵŽ ůĞ ŝŵŵĂŐŝŶŝ Ěŝ ƵŶ ĂůƚƌŽ ďĞůůŝƐƐŝŵŽ ĂƫĐŽ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ǀŝƐŝƚĂƚŽ ƉĞƌ ǀŽŝ͘

ƵŽŶĂ ůĞƩƵƌĂ͘

Armando Borghi CEO CityLife

CITYLIFE MAG › 3

SOMMARIO

6

12

10

14

SOMMARIO

24 NUMERO 6 giugno 2019

20

16

22 6 10

Storia di CityLife - Capitolo II

16

GRUPPO GENERALI

Continua il racconto della storia del progetto CityLife: la salita al cielo delle due torri di Hadid e Isozaki.

Passato, presente e futuro dell'azienda agricola di Generali, tra sostenibilità, sicurezza e inclusione sociale.

Sul tetto del "Curvo" ATTUALITÀ

20

Aggiornamenti e novità ARCHITETTURA

22

Quattro passi nel quartiere ARCHITETTURA

Le opere di Caccia Dominioni nei dintorni di CityLife: una camminata alla scoperta dei gioielli della zona.

4 ‹ CITYLIFE MAG

ARTE

Due gallerie milanesi ARTE

Incontro con due galleriste che raccontano il loro diverso approccio al mondo dell'arte contemporanea a Milano.

Continua la rubrica del Direttore Commerciale con le novità sulle residenze in costruzione.

14

Rudere, l'opera visionaria di Adrian Paci Intervista all'artista la cui opera andrà ad arricchire il museo all'aperto del parco di CityLife.

Il tricolore sventola sulla sommità della terza torre di CityLife: racconto di un nuovo traguardo.

12

Genagricola terra d'avanguardia

ARCHITETTURA

24

Leonardo a Milano ARTE

Panoramica sulla proposta meneghina per festeggiare i 500 anni dalla morte di Leonardo da Vinci.

SOMMARIO

28

26

34

32 38 40 36

26

Il leggendario KitchenAid DESIGN

36

Attico su misura DESIGN

38

#Beauty SHOPPING BRAND FOCUS

40

La proposta beauty&wellness di CityLife Shopping District: non solo shopping, ma anche coccole e benessere.

34

La bellezza della Flânerie, tra coccole e sapori LIFESTYLE FUORI MURA

Continua la ricerca di negozi, attivitĂ e locali che impreziosiscono i dintorni di CityLife.

Umanoidi in famiglia - Parte I TECNOLOGIA

- <>59- <->@1 05 A:- >5ĹŒ1??5;:1 ?A88- ?19<>1 9-335;> presenza di robot da compagnia nelle nostre abitazioni.

Il racconto del lavoro corale che ha dato vita a una residenza elegante, >-Ĺ‘:-@- 1 ;>535:-81

32

LIFESTYLE

88- ?/;<1>@- 05 A:; 015 9;@;?/-Ĺ‹ <5Âś .1885 018 9-01 5: @-8E che ha rubato il cuore di tante star.

Storia del robot da cucina diventato icona di design: funzionale, innovativo e bellissimo.

28

Riva: tra La Dolce Vita e Il Sorpasso

Milano e le due ruote SPORT

Intervista a Linus, la celebre voce di Radio Deejay che ci parla della Deejay100, ma anche di Milano e sport.

43

Rosa Damascena ILLUSTRAZIONE

Il racconto di una pianta stagionale presente negli Orti Fioriti di CityLife.

CITYLIFE MAG › 5

ARCHITETTURA

Storia di CityLife Capitolo II testi Patrizia Giordano

foto David Bombelli Martino Negri Alberto Fanelli

Le tre torri di CityLife costituiscono l’originalità del «À }iÌÌ ` À µÕ> wV>â i `i ë>â wiÀ ÃÌ V i à } D un landmark della rinascita del capoluogo lombardo. / ÀÀi i iÀ> i / ÀÀi č > â > V vÀ Ì °

6 ‹ CITYLIFE MAG

ARCHITETTURA

L

a grande scommessa della cordata che si è aggiudicata il progetto 05 >5=A-85Ĺ‹/- 0188- 51>- 05 58-:; ?@-B- :18 @>;B->1 58 05-8;3; /41 mettesse in relazione tre archistar di origine e cultura diverse e le rispettive interpretazioni del concetto di verticalitĂ , in una cittĂ sviluppata <1>8;<5Âś ?A 59<5-:@; ;>5FF;:@-81 <->@5>1 0-385 -::5 !@@-:@- :A;B1 >5ĹŒ1??5;:5 ?A88p->/45@1@@A>- <>1:0;:; piede in Italia, stimolando la cooperazione creativa tra architetti. p5:@13>-F5;:1 05 18191:@5 05?>A<@5B5 /5;ÂŚ 05 >;@@A>- >5?<1@@; -5 9;01885 1 -5 3A?@5 018 <-??-@; B10;:; 58 35;>:; :15 :A;B5 <>;31@@5 A>.-:5 :Ĺ‹:1 58 >A;8; 0188p->/45@1@@; :;: ?5 8595@- <5Âś - <>;<;>>1 A: <5-:; 05 /;?@>AF5;:1 artisticamente e tecnicamente valido. Deve ormai integrare tutte le soluzioni necessarie per rispondere alla dimensione sociale, economica e ambientale del progetto.

8 <>59; 3>-@@-/518; - B101>1 58 35;>:; ÂŚ =A188; Ĺ‹>9-@; >-@- ?;F-75 B5:/5@;>1 =A1?@p-::; 018 <>195; ">5@F71> 58 ;.18 0188p->/45@1@@A>- La costruzione debutta nel 2012 prima ancora di aver individuato l'utente Ĺ‹:-81 1 @1>95:- :18 VTUY 9;0A85 /41 8- /;9<;:3;:; ?;:; ?@-@5 5?<5>-@5 dalla famosa ;8;::- ?1:F- Ĺ‹:1 di Brancusi. Ciascun modulo è composto 0- ?15 <5-:5 - <5-:@- >1@@-:3;8->1 /;: A:- ?A<1>Ĺ‹/51 5:@1>:- -05.5@- - open space interamente illuminata dalla luce naturale, per rispondere alle 1?531:F1 05 9-??59- 1Ĺ‘/51:F- 1 ĹŒ1??5.585@ž :1/1??->51 -0 -//;3851>1 >1-8@ž 05B1>?1 18 VTUX 8- /;9<-3:5- -??5/A>-@5B- @101?/- 885-:F 8p-/=A5?5?/1 nella totalitĂ per installarci la sede italiana. Con i suoi cinquanta piani e duecento due metri di altezza, la Torre Allianz è 8p105Ĺ‹/5; <5Âś -8@; d’Italia. Sessantadue pali profondi trentuno metri sostengono la platea di fondazione di 5.300 metri cubi di calcestruzzo armato. I nuclei in cemento ->9-@; /41 /;9<;:3;:; 8p105Ĺ‹/5; -??5191 -5 <58-?@>5 95?@5 /;: -:59- 0p-//5-5; ?;:; 813-@5 0- r@>-B5 /5:@A>-s <;?5F5;:-@1 -8 VX1?59; <5-:; 1 5: ?;995@ž 0188p105Ĺ‹/5; ?@1??;

ÂŤĂ•Â˜ĂŒÂœÂ˜Âˆ] VÂœÂ“ÂŤÂœĂƒĂŒÂˆ `> iÂ?i“iÂ˜ĂŒÂˆ `ˆ Ă“ä “iĂŒĂ€Âˆ] ĂƒÂœÂ˜Âœ ĂƒĂŒ>ĂŒÂˆ Ă€i>Â?ˆââ>ĂŒÂˆ ˆ˜ ÂœvwVˆ˜> e assemblati successivamente in loco. Sono costituiti da involucri circolari in acciaio del peso di 30 tonnellate ciascuno e successivamente riempiti `ˆ V>Â?ViĂƒĂŒĂ€Ă•ââÂœ° *iĂ€ Â?> ÂŤÂœĂƒ> m ĂƒĂŒ>ĂŒÂœ Ă•ĂŒÂˆÂ?ˆââ>ĂŒÂœ Ă•Â˜ ĂƒÂœwĂƒĂŒÂˆV>ĂŒÂœ ĂƒÂˆĂƒĂŒi“> `ˆ Ă›>Ă€Âœ >ĂŒĂŒĂ€>Ă›iĂ€ĂƒÂœ ˆÂ? ¾Õ>Â?i Âœ}˜ˆ iÂ?i“iÂ˜ĂŒÂœ m ĂƒĂŒ>ĂŒÂœ V>Â?>ĂŒÂœ ˜iÂ?Â?> ÂŤÂœĂƒÂˆâˆœ˜i `iwÂ˜ÂˆĂŒÂˆĂ›> > partire dalla verticale.

La peculiaritĂ della costruzione sono i quattro puntoni color oro 05 XTNZT 91@>5 due per lato, che, se rappresentano un elemento estetico di puro design, svolgono -:/41 8p59<;>@-:@1 2A:F5;:1 05 05??5<->1 8p1:1>35- /;:?13A1:@1 -88- ?;881/5@-F5;:1 018 B1:@; ?A88p105Ĺ‹/5; 3->-:@1:0; 58 /;:2;>@ ;@@59-81 <1> 8 -.5@-.585@ž -:/41 -5 <5-:5 alti, soggetti a movimenti maggiori. "1 >5A?/5>1 - @1>95:->1 8p-<<-8@; 5: @19<5 -??-5 .>1B5 58 <>59; 3>-@@-/518; 018 <>;31@@; 5@E 521 0;B1B- 1??1>1 <>;:@; <1> D<; ÂŚ ?@-@; 91??; - <A:@; A: ?5?@19- 05 5:0A?@>5-85FF-F5;:1 018 <>;/1??; /;?@>A@@5B; /;: /-??1>5 I5:B;8A/>5 05 813:; -88p5:@1>:; dei quali viene colato il calcestruzzo e che vengono rimossi non appena la materia ?5 ?;8505Ĺ‹/-J -A@; >-9<-:@5 -<<;?5@-91:@1 >1-85FF-@5 ?/A05 05 <>;@1F5;:1 <1> proteggere le maestranze e una programmazione dei lavori che ha coinvolto duecento aziende, trecento operai al giorno con punte a quattrocentocinquanta nei momenti di maggiore produzione. Quattordici ascensori sono posizionati ai lati corti della torre; sette, detti high rise si dirigono direttamente ai piani alti mentre gli altri sette low rise ai piani inferiori. &>1 <1> 8-@; ?;:; @;@-891:@1 @>-?<->1:@5 ;ĹŠ>1:0; A:- B5?@- <-:;>-95/- ?A 58-:; ; ?/;>?; UY 9->F; 885-:F @-85- 1 8- ;:0-F5;:1 ' & ?5 -335A05/-:; 58 @5@;8; 05 ' %% )!$ $ !$ %g <1> 58 <5Âś 8A:3; 9A>-81? 018 9;:0; p;<1>- Il giro del mondo in 50 piani, che orna le scale della torre, riproduce lo skyline delle grandi metropoli in cui la compagnia assicurativa è presente. Ogni piano rappresenta A:- /5@@ž 1 ;3:5 051/5 <5-:5 /-9.5- 58 /;:@5:1:@1 Dz

CITYLIFE MAG › 7

ARCHITETTURA

L'AREA DI CITYLIFE L’intera area di CityLife è pedonale. La viabilità è stata organizzata sotto terra, al livello 122, cioè centoventidue metri sopra il livello del mare, dove si trovano la fermata della metropolitana Tre Torri sulla nuova linea lilla, il grande parcheggio di CityLife Shopping District capace di accogliere 1.200 veicoli, e i parcheggi delle residenze. Al livello 129 invece si trova l’accesso alle torri, al centro commerciale e all’immenso parco.

La torre Hadid, headquarter di Generali Assicurazioni, è stata inaugurata lo scorso 8A385; ;: ?;:; 5 /1:@;?1@@-:@- 91@>5 05 -8@1FF- IU\Y 91@>5 /;: 8 5:?13:-J 1 5 quarantaquattro piani a meravigliare lo sguardo, quanto la torsione che gli è valsa il soprannome di The twisted one, ovvero Lo Storto. ;91 4- ?<513-@; 8- ?@1??- ,-4- -050 -:/4p1??- 8-A>1-@- ">5@F71> :18 VTTX kLa torre, posta alla convergenza tra importanti assi urbani, rappresenta il punto focale di prospettive e percorsi di grande interesse. Questi, attraversando il parco, si avvolgono tortuosi ŋ:; - 31:1>->1 A: B;>@5/1 &-81 599-35:1 05:-95/- 018 @1??A@; A>.-:; /5>/;?@-:@1 ¦ 05B1:A@- oggetto delle nostre investigazioni formali e ha ispirato la geometria del progetto. La base della torre, animata da queste tensioni, emerge dal suolo lenta e sinuosa accogliendo il centro commerciale e i percorsi pedonali». Il movimento della torre è stato reso possibile grazie a un sistema di diciotto <58-?@>5 - 5:/85:-F5;:1 B->5-.581 I;3:5 <58-?@>; /-9.5- 5:/85:-F5;:1 - ;3:5 <5-:;J realizzati con dei casseri metallici appositamente sviluppati per questo progetto 1 015 <A:@1885 -:/;>-@5 - /5-?/A: ?;8-5; ?13A1:0; A: ?;ŋ?@5/-@; ?5?@19- 05 @>-//5-91:@; @;<;3>-ŋ/; p1Ŋ1@@; 05 @;>?5;:1 ¦ >5<>1?; -:/41 0-881 2-//5-@1 1?@1>:1 - /188A81 @>-<1F51 8 105ŋ/5; è infatti caratterizzato da un involucro a "doppia pelle", costituito da una facciata interna con cellule rettangolari e una cortina esterna che segue l'inclinazione della torre. La presenza di uno spazio intermedio permette inoltre di aumentare 8p1ő/51:F- 1:1>31@5/- -88p5:@1>:; 0188- /;?@>AF5;:1 51/5 -?/1:?;>5 3->-:@5?/;:; 58 @>-ő/; -88p5:@1>:; 0188- @;>>1 88- B18;/5@ 05 [ 91@>5 -8 ?1/;:0; ?5 <A° >-335A:31>1 8pA8@59; <5-:; 5: <;/; <5¶ 05 91FF; 95:A@; Dz

8 ‹ CITYLIFE MAG

ARCHITETTURA

8 UT -<>581 VTU\ A:- 3>A 0;@-@- 05 A: .>-//5; 05 @>1:@-/5:=A1 91@>5 /-<-/1 di sollevare 2.000 chili per volta, è stata posizionata sul tetto della torre <1> /;?@>A5>1 8- ?@>A@@A>- /41 ?;?@51:1 8p5:?13:- 1:1>-85 p5:?@-88-F5;:1 05 @-81 05?<;?5@5B; 4- >5/451?@; 8p5:@1>B1:@; 05 A: 185/;@@1>; 1 05 <5œ 05 @>1:@- <>;21??5;:5?@5 /41 4-::; @1:A@; /;8 :-?; -88p5:?œ i fortunati passanti che hanno potuto assistere allo spettacolo.

LA MADONNINA Celeberrimo simbolo di Milano, la Madonnina troneggia sulla capitale lombarda dal 1774. Opera dello scultore Giuseppe Perego, la statua situata sulla guglia piĂš alta del Duomo misura piĂš di quattro metri, è rivestita di trentatrĂŠ lastre di rame per un peso complessivo poco inferiore ai quattrocento chili. Una legge degli anni Trenta vietava la costruzione di palazzi di altezza superiore ai 108,5 metri per rispetto alla Madonna Assunta dalle mani aperte in segno di invocazione. Se le prime costruzioni Ă›iĂ€ĂŒÂˆV>Â?ˆ] Â?> /ÂœĂ€Ă€i Ă€>˜V> wÀ“>ĂŒ> ˆœ Ponti e la Torre Velasca progettata dallo studio BBPR, rispettano la norma, a partire dal Pirellone (anch’esso opera di Gio Ponti) che misura 127,1 metri, una copia della statua viene posta sulla sommitĂ delle costruzioni che superano la fatidica altezza. CosĂŹ è sulla torre Allianz!

Le torri di CityLife sono state concepite secondo i principi della /1>@5Ĺ‹/-F5;:1 110 8 3>-@@-/518; Ĺ‹>9-@; 0- ?;F-75 /;: :0>1- -ĹŠ15 ha potuto raggiungere il livello Gold, mentre per la torre Hadid si è ricercato il livello Platinum grazie a involucri e facciate ad alte prestazioni, -88; ?2>A@@-91:@; 018 0-E8534@ :1881 F;:1 ;//A<-@1 1 0188p588A95:-F5;:1 ->@5Ĺ‹/5-81 05991>-.581 -8@>;B1 -385 59<5-:@5 05 B1:@58-F5;:1 1Ĺ‘/51:@5 1 - A:- >1@1 05 @181>5?/-80-91:@; /41 2;>:5?/1 8p-/=A- /-80- <1> 58 riscaldamento e per gli usi sanitari. Un sistema di controllo BMS I A5805:3 -:-3191:@ %E?@19J -??5/A>- /41 @A@@1 81 2A:F5;:5 <-??5B1 1 -@@5B1 0188p105Ĺ‹/5; 8-B;>5:; 5:?5191 5: 9;0; 0- 9-??595FF->1 81 <>1?@-F5;:5 1 95:595FF->1 58 /;:?A9; 1:1>31@5/; p-@@1:F5;:1 1 58 >5?<1@@; 01385 ?@-:0->0 110 /;:@>5.A5?/;:; -88- 95385;>1 =A-85@ž 05 B5@- -88p5:@1>:; 0188- /;?@>AF5;:1 1 05 /;:?13A1:F- 5:ĹŒA5?/;:; <;?5@5B-91:@1 ?A88- <>;0A@@5B5@ž 1 ?A88- ?-8A@1 01385 ;//A<-:@5 Çą

NUMERI DA RECORD!

TORRE GENERALI

TORRE ALLIANZ

Armature

9.700 t

10.700 t

Autobetoniere

4.000

5.400

Pali di fondazione

83

62

Scavo di fondazione

7.650 mc

5.300 mc

-Ă•ÂŤiĂ€wVˆi `iÂ?Â?i v>VVˆ>ĂŒi vetrate

15.000 mq

24.000 mq

-Ă•ÂŤiĂ€wVˆi `iÂ?Â?i v>VVˆ>ĂŒi totale

40.550 mq

39.000 mq

Cavi di potenza elettrica

559 km

680 km

Piani

44

50

CapacitĂ di accoglienza

3.000 persone

3.846 persone

ii` *Ă€i iĂ€ĂŒÂˆwV>ĂŒÂˆÂœÂ˜I

Platinum

Gold

I -ĂŒ>˜`>Ă€` >“iĂ€ÂˆV>˜œ VÂ…i `iwÂ˜ÂˆĂƒVi Â?½ivwVˆi˜â> i˜iĂ€}iĂŒÂˆV> i Â?½ÂˆÂ“ÂŤĂ€ÂœÂ˜ĂŒ> iVÂœÂ?Âœ}ˆV> delle nuove costruzioni. Messo a punto dal Green Building Council (USGBC) nel £™™n] ˆÂ? ĂƒÂˆĂƒĂŒi“> `ˆ ViĂ€ĂŒÂˆwV>∜˜i }Ă€ii˜ Vœ˜ViĂ€Â˜i ÂœĂ€Â“>ˆ ÂŤĂ€Âœ}iĂŒĂŒÂˆ ˆ˜ ÂŁxä ÂŤ>iĂƒÂˆ° 1˜ complesso metodo di notazione, fondato su parametri che coinvolgono sia la fase di progettazione che quella di costruzione, permette di ottenere i punti necessari ÂŤiĂ€ ¾Õ>Â?ˆwV>Ă€ĂƒÂˆ° +Ă•>ĂŒĂŒĂ€Âœ ĂƒÂœÂ˜Âœ ˆ Â?ÂˆĂ›iÂ?Â?ˆ ÂŤÂœĂƒĂƒÂˆLˆÂ?ˆ ÂŤiĂ€ Ă•Â˜ “>ĂƒĂƒÂˆÂ“Âœ `ˆ ViÂ˜ĂŒÂœ`ˆiVˆ ÂŤĂ•Â˜ĂŒÂˆ\ ViĂ€ĂŒÂˆwV>ĂŒÂœ ­{ä‡{™Ž] >Ă€}iÂ˜ĂŒÂœ ­xä‡x™Ž] ÂœĂ€Âœ ­Ăˆä‡Ç™Ž i ÂŤÂ?>ĂŒÂˆÂ˜Âœ ­n䇣£äŽ° >Â? Ă“ä£ä m ÂœÂŤiĂ€>ĂŒÂˆĂ›> Â?> wÂ?ˆ>Â?i ÂˆĂŒ>Â?ˆ>˜>°

CITYLIFE MAG › 9

Foto di David Bombelli

ATTUALITÁ

Sul tetto del "Curvo" testi Emanuela Brumana

Un anno di lavori celebrato con la posa della bandiera italiana sulla sommità della struttura V> ViÃÌÀÕââ \ Óä >Àâ } VV iÀ> «Õ Ì>Ì > V i ] > ½Õ Ì « > `i > Ì ÀÀi *Ü ] V i ÃÌ> prendendo forma sempre più velocemente.

10 ‹ CITYLIFE MAG

ATTUALITĂ

U

Foto di Mario Tirelli

n anno fa circa veniva avviato il cantiere della torre disegnata da -:518 5.1?75:0 <1> 5@E 521 8 VT 9->F; 05 =A1?@p-::; ?5 Œ @1:A@- la tradizionale cerimonia di posa della bandiera italiana -88pA8@59; piano del grattacielo, per celebrare il completamento della copertura 0188 105ŋ/5; 5: /;?@>AF5;:1 Aldo Mazzocco, CEO di Generali Real Estate e Presidente di CityLife, ha /;991:@-@; k - <;?- 0188- .-:051>- Œ 8- 21?@- 05 /45 4- 8-B;>-@; -8 >-335A:3591:@; 018 r@1@@;s -B;>-:0; ;>- -8 /;<1>@; :18 35>; 05 <;/45 91?5 A: -8@>; .1885??59; 105ŋ/5; andrà a far parte di CityLife, sempre piÚ cuore pulsante della rigenerazione urbana di Milano. Un grazie a tutti gli operai e alle maestranze di CityLife, che hanno permesso il raggiungimento di questo traguardo nei tempi previsti. Insieme a lui, sulla cima della torre per la posa del tricolore, erano presenti anche Giovanni Andrea Toselli, Amministratore Delegato di PwC Italia, Emiliano Cacioppo Consigliere Delegato CMB, Gabriele Galateri di Genola, Presidente Assicurazioni Generali e Armando Borghi, Amministratore Delegato di CityLife, che ha dichiarato: Siamo particolarmente orgogliosi di questo traguardo, che rappresenta non solo un ulteriore tassello del Business District ma anche il completamento del cuore centrale di CityLife: piazza Tre Torri. In questi dodici mesi, oltre duemila operai hanno lavorato alla costruzione della nuova sede della società di consulenza PwC e il loro compito ancora :;: Œ ŋ:5@; 58 <>;??59; <-??; Œ l’installazione della corona, che andrà a /;9<81@->1 58 /;:/1<@ 0188- @;>>1 %5 @>-@@- 05 A:; ?<5//45; 0p-//5-5; -33-:/5-@; al trentunesimo piano e rivestito, come tutta la struttura, da una facciata a tre strati di vetro. Si continua a costruire, insomma, in attesa del 2020, quando la nuova sede PwC aprirà le porte ai tremila dipendenti della società e la terza torre di CityLife sarà ultimata, andando a completare il nuovo skyline di Milano, proprio come sottolineato dalle parole dell'Amministratore Delegato di PwC Italia Toselli: La Torre PwC nasce al servizio della persona e nel rispetto dell’ambiente, perfetta espressione della cultura aziendale che ci impegniamo a promuovere. Un ulteriore tassello nella costruzione del nuovo skyline di Milano ǹ

I NUMERI DELLA TORRE

Foto di Mario Tirelli

Vi abbiamo giĂ raccontato le caratteristiche e il progetto della torre progettata da Daniel Libeskind per CityLife (CityLife Mag #2), ma ora che la costruzione si sta completando, è bene riassumere qui i numeri vertiginosi della struttura. La torre è composta da 34 livelli, di cui 28 piani abitabili per 175 metri di altezza. Per costruirla sono stati Ă•ĂŒÂˆÂ?ˆââ>ĂŒÂˆ Ă“Ă“°Ă‡ää “iĂŒĂ€Âˆ VĂ•Lˆ `ˆ V>Â?ViĂƒĂŒĂ€Ă•ââÂœ° > ĂƒĂ•ÂŤiĂ€wVˆi `iÂ?Â?i v>VVˆ>ĂŒi è di 27.000 metri quadri e i cavi utilizzati nella costruzione hanno una lunghezza totale di 200.000 metri. Se dal piano terra volete raggiungere l’ultimo piano in ascensore ci metterete meno di 29 secondi, arrivando a una velocitĂ di circa 6 metri al secondo. Giunti in cima, avreste sopra di voi la cupola vetrata del peso di 470.000 chili.

CITYLIFE MAG › 11

ARCHITETTURA

Aggiornamenti e novità testi Emanuela Brumana

Photo: Michele Nastasi

Con l’estate ormai alle porte, siamo tornati a incontrare il

ÀiÌÌ Ài iÀV > i «iÀ ÛiÀ wV>Ài Ãi >Û À ` «À }iÌÌ>â i `i Õ Û ÌÌ `i i Àià `i âi Lià ` Û> >Û> Ì i «iÀ ViÀV>Ài ` V>À« Ài µÕ> V i > ÌÀ « VV `iÌÌ>} «À > V i «>ÀÌ> «iÀ i iÀ Ì>Ìi Û>V> âi iÃÌ Ûi° +ÕiÃÌ> Û Ì> V > ë >ââ>Ì «ÀiÃi Ì> ` à > ½ V ÌÀ V Õ }À>wV i Õ > « > iÌÀ >°

12 ‹ CITYLIFE MAG

App arta men to Cam ere da L etto Sup erfic ie (m q) Sup . Co pert a (m Valo q) re

B7 1

1

3 ARCHITETTURA

203 â‚Ź 1. 883

167 .000

â‚Ź 9.

276

5>1@@;>1 :;@5-9; /;: <5-/1>1 /41 ÂŚ ->>5B-@; ?A<1> <>1<->-@; al nostro incontro. Cosa ci ha portato? ; <>1<->-@; A: 3>-Ĺ‹/; >5-??A:@5B; 01881 B->51 tipologie di appartamenti che stiamo progettando per il nuovo lotto Rb2, che andranno da un minimo 05 W[ 91@>5 =A-0>5 <1> 5 9;:;8;/-85 ?5:; - XVU 91@>5 quadri per gli attici per un totale di 103 appartamenti. Abbiamo cercato di soddisfare le esigenze di tutti! Possiamo chiederle di mostrarci qualche nuova planimetria? Certo, oggi è la giornata giusta per le rivelazioni! Vi ho portato un esempio di quadrilocale che stiamo <>;31@@-:0; -88p5:@1>:; 018 :A;B; 8;@@; >1?501:F5-81 Come potete notare, non stiamo trascurando nessun dettaglio e il nostro team di architetti sta progettando soluzioni studiate su misura, che siano confortevoli e che sfruttino appieno lo spazio. Il punto forte dei nostri appartamenti restano sempre gli spazi esterni. Le nuove residenze avranno un prezzo medio di circa ] ZTT 1A>; -8 9= /;: A: 5:/>191:@; 018 [ĹŤ ?A5 <>1FF5 dei precedenti lotti di CityLife. Direttore, siamo sorpresi: non ci aspettavamo cosĂŹ tante informazioni! Vuole stupirci ancora con altre dichiarazioni? SĂŹ certo, vi comunico che le vendite inizieranno il prossimo ottobre. Direttore, scusi ma non aveva detto che sarebbero iniziate a giugno? Infatti, ma come ben sapete, le previsioni non sono il 95; 2;>@1 Çą

Pianta di uno dei quadrilocali in via di progettazione.

B7 11 R3

I 8% ATTIC

PE NT AL OC AL I 12 %

MON OLO CAL I 10%

TIPOLOGIA E DISPONIBILITĂ DELLE UNITĂ ABITATIVE

TOTALE UNITĂ : 103

LI 23% BILOCA

LI CA LO TRI

26% ALI OC L I R AD QU

MONOLOCALI: 10

QUADRILOCALI: 27

BILOCALI: 24

PENTALOCALI: 12

TRILOCALI: 22

ATTICI: 8

21%

Â? }Ă€>wVÂœ Â“ÂœĂƒĂŒĂ€> Â?> quantitĂ di appartamenti, divisi per tipologia, presenti nel nuovo lotto residenziale Libeskind.

CITYLIFE MAG › 13

ARCHITETTURA

Quattro passi nel quartiere Le case di Caccia Dominioni testi

foto

Antonella Trotta

Guido Montani

VVÂœVˆ >Â? ĂƒiVœ˜`Âœ >ÂŤÂŤĂ•Â˜ĂŒ>“iÂ˜ĂŒÂœ Vœ˜ }Â?ˆ >Ă€VÂ…ÂˆĂŒiĂŒĂŒÂˆ VÂ…i Â…>˜˜œ lavorato nel quartiere Fiera. Dopo Gio Ponti, parliamo di Ă•Â˜½>Â?ĂŒĂ€> >Ă€VÂ…ÂˆĂƒĂŒ>Ă€ >Â˜ĂŒi Â?ÂˆĂŒĂŒiĂ€>“] ÂœĂƒĂƒÂˆ> Ă•Âˆ}ˆ >VVˆ> œ“ˆ˜ˆœ˜ˆ] di due sue case e di altre sue opere milanesi.

'FKĆ‚EKQ KP XKC +RRQNKVQ 0KGXQ # /KNCPQ

14 ‚ CITYLIFE MAG

ARCHITETTURA

S

;:; A: <;p 5: >5@->0; <1> 8- /1:- :188- :A;B- /-?- 015 9515 -95/5 5B5- 1 ->/188; 8p-?/1:?;>1 :;: 2A:F5;:- 1 /;?ÂŞ 2-//5; 81 ?/-81 - <5105 maledicendo tutte le volte che ho saltato il jogging mattutino per poltrire :18 81@@; %A;:; 58 /-9<-:188; A: <;p -ĹŠ-::-@- 1 95 B51:1 -0 -<>5>1 /;: A: 3>-: ?;>>5?; 5B5- 8- 95- -95/- Ĺ‹: 0-5 @19<5 01881 18191:@->5 <<1:- 1:@>-@- :188p-<<->@-91:@; ?;:; 81@@1>-891:@1 r-BB;8@-s 0- A: 5:3>1??; 05 A: .1885??59; stucco veneziano colore rosso pompeiano: muri in curva, un mosaico bianco, :1>; 1 3>535; - 2;>9- 05 B;>@5/1 ?A8 <-B591:@; A: ?;Ĺ‘@@; 5: 31??; 8A/505??59; come le porte laccate. ĹŠ-?/5:-@- 0-88- ?1:?-F5;:1 05 qualcosa di mai visto, mi inoltro :188p-<<->@-91:@; ?-8A@-:0; A: <;p 05?@>-@@- 385 -8@>5 ;?<5@5 ;@-:0; 58 mio entusiasmo Livia mi fa vedere anche le camere da letto, tutte di forme trapezoidali diverse tra loro, distribuite non intorno a un corridoio ma su un altro spazio tondo bellissimo, una specie di “piazzaâ€? domestica. Intanto mi ?<513- /41 8p-<<->@-91:@; 1>- ?@-@; 05?13:-@; 0- r 535s -//5- ;95:5;:5 <1> 5 ?A;5 F55 1 >5@>;B-:0;?18; /;91 A:p5:?<1>-@- 1>105@ž 4- 01/5?; 05 mantenere tutto esattamente come era stato pensato negli anni, restaurando o ricomprando anche gli arredi originari, che sono ancora in produzione da FA/1:- 8- 95@5/- -F51:0- 2;:0-@- :18 U]X[ 0-88; ?@1??; -//5- ;95:5;:5 0- ->0188- 1 ;>>-05 0188p /=A- @-B;8- ?;:; <;5 /-<5@-@- B5/5:; - A:- <>;21??;>1??- 05 %@;>5- 0188p >/45@1@@A>- al Politecnico che, visto il mio entusiasmo per questo interno di Caccia ;95:5;:5 95 4- ?<5:@; -0 -:0->1 - B101>1 -:/41 385 105Ĺ‹/5 05?13:-@5 0-8 r 535s - 58-:; 2-/1:0;95 A: .>1B1 181:/; 05 =A1885 /41 815 >5@1:1B- 385 1?19<5 95385;>5 ':- 05 =A1?@1 r<1>81s >5?A8@- -??-5 B5/5:; - /-?- 95- :18 =A->@51>1 51>- 5: B5- <<;85@; 51B; 19;>1 =A5:05 018 05B1>@591:@; /41 ÂŚ ?@-@; >5:/;>>1>1 5; ";:@5 :188- <>59- <A:@-@- 05 r#A-@@>; <-??5 :18 =A->@51>1s

I 5@E 521 -3 YJ 8- 0;91:5/- 9-@@5:- ?A//1??5B- /;:B5:/; 58 95; /-:1 - >5:A:/5->1 -8 <->/; %19<5;:1 1 /5 5:/-995:5-9; B1>?; B5- <<;85@; 51B; V\N Il colpo d’occhio è fulminante 8p105Ĺ‹/5; 018 U]YY U]Y[ ÂŚ A: <->-88181<5<10; <1>21@@; 85?/5??59; /;: 81 Ĺ‹:1?@>1 - Ĺ‹8; 01881 2-//5-@1 /41 ?;:; >5B1?@5@1 05 3>1? 8A/50; A: 9-@1>5-81 Ĺ‹:; -0 -88;>- A?-@; <1> 5 <-B591:@5 1 9;B591:@-@1 0-881 forme delle aperture, che sono diversissime tra loro, a evidenziare disposizioni /;9<81@-91:@1 05ĹŠ1>1:@5 @>- <5-:; 1 <5-:; 1 @>- -<<->@-91:@; 1 -<<->@-91:@; ': A8@1>5;>1 18191:@; 05 B5B-/5@ž B51:1 0-@; 0-5 .;C C5:0;C B1@>-@5 /41 B1:3;:; 5: 2A;>5 1 0-881 8;331 /41 >51:@>-:; >5?<1@@; -8 Ĺ‹8; 05 2-//5-@- ':- /;?- /41 95 /;8<5?/1 9;8@; ÂŚ /41 @A@@5 5 8-@5 ?;:; .1885 1 >5?;8@5 :;: /pÂŚ A:- 2-//5-@- principale e una di servizio. ">;?13A; 58 95; 5@5:1>->5; -:0-:0; - B101>1 8- /-?- 05 B5- -??1:- U\ pÂŚ A: .1885??59; 35->05:; 0-B-:@5 - =A1?@- /-?- 018 U]Y\ U]ZW 0;B1 Ĺ‹:-891:@1 58 95; /-:1 <A° /;>>1>1 1 2->1 58 r?;/5-85@1s /;: 385 -8@>5 /-:5 0188- F;:- #A5 81 2-//5-@1 tutte uguali non avrebbero funzionato e Caccia Dominioni apre con grandi B1@>-@1 Ĺ‹:; - @1>>- 1 A: <->-<1@@; /;:@5:A; 81 @>1 2-//5-@1 /;: 8- B5?@- ?A8 B1>01 mentre chiude con piastrelle in litoceramica esagonali e un interessantissimo treillage che nasconde le logge di servizio e la facciata del retro. Anche questa B;8@- 58 B;8A91 0p5:?5191 0188- /-?- ÂŚ 5:@-@@; 81 F;:1 91:; r<>1?1:@-.585s ?;:; schermate, le facciate hanno tutte pari dignitĂ architettonica. Se a questo punto avete cominciato a capire perchĂŠ Caccia Dominioni è ?@-@; 8p->/45@1@@; <>121>5@; 0188p-8@- .;>341?5- 958-:1?1 @>- 385 -::5 5:=A-:@- e Ottanta, dovete assolutamente uscire dal quartiere e andare a vedere la ?<1@@-/;8->1 /-?- 05 <5-FF- ->.;:->5 V 018 U]ZT U]ZV 0;B1 -88- ?@1>1;91@>5- /;:?A1@- ?5 -335A:31 A: @1@@; 59<;>@-:@1 1 A: ?A<1> .;C C5:0;C 0- B101>1 -:/41 8p105Ĺ‹/5; <1> 81 !<1>1 "->>;//45-85 05 B5- -@1:- /41 ÂŚ A:- ?-<51:@1 >5/A/5@A>- @>- 8p5:@1>B1:@; 9;01>:5?@- 015 "$ 05 <5-FF- 10- U]Y\ U]Z] 1 8p-.?501 05 %-: 10181 0188p->/45@1@@; "18813>5:; &5.-805 IUYZ] U][]J 8@>5 bellissimi esempi di interventi di Caccia nel centro storico sono la ricostruzione 018 "-8-FF; 05 2-95385- 5: <5-FF- %-:@p 9.>;35; UZ IU]XYNX]J 58 /;9<81??; 05 ;>?; @-85- VV VX IU]Y[NZUJ 8- /-?- "5>1885 5: B5- -B-851>5 018 %-:@; %1<;8/>; Z A questo punto il mio sogno sarebbe quello di andare a vivere in un appartamento "tagliato" da Caccia, ma non avendo in vista particolari incrementi della mia ricchezza personale ho deciso di ripiegare sull'acquisto di una sedia Catilina: un perfetto riassunto della poetica del "Gigi" che mette 5:?5191 -:@5/; 1 9;01>:; 0- B1>; -1?@>; Çą

La sensibilitĂ architettonica di "Gigi" Caccia Dominioni lo ha portato, a suo tempo, a essere considerato uno degli architetti preferiti dall'alta borghesia milanese. 'FKĆ‚EKQ KP RKC\\C %CTDQPCTK /KNCPQ

2CNC\\Q FK HCOKINKC KP 2KC\\C 5CPV #ODTQIKQ /KNCPQ

'FKĆ‚EKQ KP XKC /CUUGPC /KNCPQ

CITYLIFE MAG › 15

GRUPPO GENERALI

Genagricola terra d'avanguardia testi Patrizia Giordano

Una delle corti centrali di Ca' Corniani a metà degli anni Cinquanta, il periodo in cui il borgo è stato più densamente popolato.

Genagricola, Holding Agroalimentare controllata `> i iÀ> Ì> >] m }} > « Ù }À> `i >â i `> >}À V > italiana e una delle realtà più importanti in Europa. -Ì À > i «À ëiÌÌ Ûi `i > º i iÀ> V i Ì >ëiÌÌ »°

16 ‹ CITYLIFE MAG

GRUPPO GENERALI

I

8 01.A@@; 05 =A1?@- 91>-B5385;?- ?@;>5- 05 1//1881:F- :;?@>-:- >5?-81 -8 U\YU =A-:0; 8p 9<1>5-8 $135- ">5B58135-@- ;9<-3:5- 05 ??5/A>-F5;:5 1:1>-85 A?@>; @-85/41 -/=A5?@- Ca' Corniani, una vasta area paludosa nel comune di Caorle, a pochi chilometri da Venezia dove ha sede la societĂ . A metĂ Ottocento il piccolo villaggio cercava giĂ il sostentamento nelle risorse naturali locali, che però richiedevano un duro lavoro. Le terre erano paludose e 05Ĺ‘/585 0- 91@@1>1 - <>;Ĺ‹@@; 8- :A;B- <>;<>51@ž 1ĹŠ1@@A- la prima e piĂš grande .;:5Ĺ‹/- <>5B-@- 5@-85-:- ;ĹŠ>1:0; -881 2-953851 A: 2A@A>; ?5/A>; 1 A: /;:@1?@; propizio alla costruzione di una vera e propria comunitĂ agricola. Il dna del r91@;0; 1:-3>5/;8-s /41 4- 8p-9.5F5;:1 05 @>-341@@->1 8p-3>5/;8@A>- 5@-85-:- nel terzo millennio promuovendo sostenibilitĂ , sicurezza e inclusione sociale, era giĂ presente. ProgettualitĂ , tenacia, competenze manageriali, ingegneristiche e agronomiche hanno permesso di trasformare questo territorio in pochi 01/1::5 05 >1:01>8; <>;0A@@5B; 1 <;<;8;?; ; ?B58A<<; 019;3>-Ĺ‹/; 2A @-81 0- >1:01>1 :1/1??->5; | 0- <->@1 0188p F51:0- | 8p-BB5; 05 A:- ?1>51 05 ?1>B5F5 =A-85 -??5?@1:F- ?-:5@->5- AĹ‘/5; <;?@-81 A:- 2->9-/5- A:- /451?- 1 <1>Ĺ‹:; A: @1-@>; ;B1 <>59- /p1>- 8- <-8A01 ?5 1>- 5:?@-A>-@- A:- B1>- 1 <>;<>5- ?;/51@ž -88p-B-:3A->05- <1> 385 ?@-:0->0 0188p1<;/-

Operai al lavoro nel rifacimento (continuo) dei canali collettori che drenavano le acque fuori dall'Azienda, i cui terreni si trovano circa 50 centimetri sotto il livello medio del mare.

Genagricola non ha mai smesso di crescere e far crescere attraverso 8p-/=A5?5F5;:1 05 :A91>;?1 >1-8@ž /41 ;335 >-<<>1?1:@-:; /5>/- =A5:05/5958- ettari coltivati. Viticoltura, allevamento, culture erbacee e produzione di energia >5::;B-.581 ?;:; 81 <>5:/5<-85 -@@5B5@ž 018 >A<<; "5œ >1/1:@191:@1 ?;:; state create due piattaforme logistiche in Cina e negli Stati Uniti, principali 01?@5:-F5;:5 0188p1?<;>@-F5;:1 1 ?;:; ?@-@5 2-@@5 5:B1?@591:@5 59<;>@-:@5 <1> 8- riorganizzazione della rete di vendita. La capacità di guardare avanti – sottolinea 5-:/->8; -:/18 ">1?501:@1 05 1:-3>5/;8- % < | Œ ?@;>5/-91:@1 58 ŋ8 >;A31 /41 - Ca’ Corniani tiene insieme impresa, territorio e popolazione. Parlare di avanguardia riferendosi all’agricoltura, il settore economico produttivo piÚ antico della nostra società , potrebbe sembrare ambizioso. Eppure questo settore, ancora oggi fondamentale per la vita, ha sempre vissuto di avanguardia e innovazione. I valori di questa success story tutta italiana non sono cambiati: valorizzazione della storia, competenze, spirito imprenditoriale e responsabilità sono al centro 0188- ?@>-@135- 05 ?B58A<<; ŋ: 0-8 U\YU 1 :1 2-::; <5œ 05 UYT -::5 0;<; A: 13>135; 1?19<5; 05 >1-8@ž ?;?@1:5.581 Dz

Giancarlo Fancel, Presidente di Genagricola

LE FILIERE DI GENAGRICOLA Con 900 ettari di vigneti distribuiti in Veneto, Friuli, Piemonte, Romagna e Lazio, il comparto vitivinicolo genera il 40% del giro d’affari. La produzione annua si aggira intorno alle 12.812 tonnellate di uve DOC, DOCG E IGT ­ÂˆÂ˜`ˆV>∜˜i }iÂœ}Ă€>wV> ĂŒÂˆÂŤÂˆV>ÂŽ ÂŤ>Ă€Âˆ > { “ˆÂ?ˆœ˜ˆ di bottiglie distribuite nel mondo intero attraverso 8 marchi. I 14.000 ulteriori ettari di proprietĂ distribuiti tra Italia e Romania sono adibiti alla frutticultura (2.600 tonnellate), alle culture erbacee (33.933 tonnellate di cereali e di soia e 44.256 tonnellate di bietole da zucchero), all’allevamento zootecnico (2.300 tonnellate di latte e 1.000 di carne suina). Due centrali a biomasse di proprietĂ sfruttano i prodotti residui delle lavorazioni agricole producendo biogas che, trasformato in energia elettrica ecosostenibile, alimenta 6.000 famiglie italiane. Uno dei casolari nel territorio della tenuta.

CITYLIFE MAG › 17

GRUPPO GENERALI

La villa, dimora di campagna della famiglia Corniani, oggi sede del centro aziendale.

UNA TENUTA... ARTISTICA Anche la storica tenuta di Genagricola Ca’ Corniani in provincia di Venezia è stata recentemente al centro di un ampio progetto di valorizzazione paesaggistica. Prossimamente si terrà l’inaugurazione delle «iÀi «iÀ i /Ài - } i ` >½ À > Terra d’avanguardia. Il progetto di restyling della storica tenuta di Genagricola, che sarà a cura del celebre artista Alberto Garutti, vincitore di un concorso artistico internazionale, prevede l’installazione di un grande tetto dorato per l’antico casale ora abbandonato, una scritta al neon che si illumina a ogni fulmine che cade in Italia, delle sculture ritratto dei cani e cavalli che vivono nel podere. Campo delle Procurative, la corte principale di Ca' Corniani oggi, con le case coloniche.

Alberto Garutti, soglia Nord di Ca' Corniani

18 ‹ CITYLIFE MAG

Alberto Garutti, soglia Est di Ca' Corniani

GRUPPO GENERALI

IL METODO GENAGRICOLA, OVVERO LE TRE "S" Vero e proprio modello di business, il metodo sviluppato da Assicurazioni Generali si basa su sostenibilitĂ , sicurezza e inclusione sociale, tre pilastri che costituiscono la chiave di volta per un'agricoltura responsabile e sostenibile. La sostenibilitĂ ÂŚ 5:@1?- - WZT 3>-05 8 r2;/A? <>59->5;s >1?@- 8- ?-8B-3A->05- del territorio che si traduce nel rispetto del paesaggio e nella conservazione 0188p-9.51:@1 :-@A>-81 <1> <>1?1>B->1 58 0185/-@; 1=A585.>5; /41 31:1>- 1 riproduce la vita. Il secondo principio della strategia sostenibile di Genagricola consiste nell'abbracciare le tecniche produttive dell'agricoltura di precisione, calibrando le lavorazioni sulle reali esigenze delle colture. >-F51 -88p5:@>;0AF5;:1 01881 @1/:;8;351 <5Âś 5::;B-@5B1 ÂŚ ;>9-5 <;??5.581 conoscere il fabbisogno idrico di ogni singola zolla, lo stato vegetativo delle piante e le carenze del terreno. Trattori robot muniti di GPS, droni che sorvolano gli appezzamenti, capannine meteorologiche e un sistema di punti digitali distribuiti e condivisi su tutte le proprietĂ consentono di raccogliere A:p5991:?5@ž 05 0-@5 I:;: - /-?; ?5 <->8- 05 -3>; .53 0-@-J /41 <1>91@@;:; per esempio, di costituire delle mappe di vigore vegetativo e di maturazione e, di conseguenza, di intervenire in modo chirurgico sulle colture, soltanto 8-00;B1 /1 :pÂŚ .5?;3:; "->-8818-91:@1 -88p-3>5/;8@A>- 05 <>1/5?5;:1 1 -88p-A91:@; 0188- =A-85@ž 015 processi produttivi che consentono di aumentare la produzione salvaguardando la qualitĂ , il metodo Genagricola contribuisce a preservare la biodiversitĂ valorizzando vitigni autoctoni, derivati da piante indigene, e introducendo delle strisce di impollinazione in grado di attirare gli insetti, api in primis, fornendo nettare e polline per il loro sostentamento e favorendo cosĂŹ anche 8p59<;885:-F5;:1 0188- B131@-F5;:1 /5>/;?@-:@1 I/;8@A>1 -3>->51 1 B131@-F5;:1 :-@A>-81J %1 58 ?1@@;>1 -3>5/;8; ÂŚ =A188; - <5Âś -8@; @-??; 05 5:/501:@5 ?A8 8-B;>; /;91 /;:21>9-:; 81 <5Âś >1/1:@5 ?@-@5?@5/41 18-.;>-@1 0-88 ?@-@ 8- sicurezza è il secondo pilastro del metodo Genagricola. Programmi di prevenzione, formazione del personale e manutenzione del materiale sono al centro della strategia che aspira a eliminare o perlomeno prevenire pericoli e danni. ':p5:0-35:1 /;:@5:A-@5B- ÂŚ ?@-@- 5:@>;0;@@- 5: @A@@1 81 -F51:01 018 >A<<; permettendo il monitoraggio in tempo reale e la condivisione delle esperienze. La terza "S" del metodo Genagricola corrisponde al ruolo sociale 0188p59<>1?- ;BB1>; 8p191>31:F- 05 2-> @;>:->1 81 >1-8@ž -3>5/;81 -8 /1:@>; 01881 <;85@5/41 1 01881 /;9A:5@ž 8;/-85 ?13A1:0; 8p1?19<5; 05 - ;>:5-:5 05 91@ž !@@;/1:@; Çą

-v>Â?Vˆœ `iÂ?Â?ÂżiĂ€L> ĂƒĂ• Ă•Â˜Âœ `i}Â?ˆ >Ă€}ˆ˜ˆ ÂŤiĂ€ÂˆÂ“iĂŒĂ€>Â?ˆ `ˆ >Âż ÂœĂ€Â˜Âˆ>˜ˆ\ Â?> VĂ•Ă€> `iÂ? ĂŒiĂ€Ă€ÂˆĂŒÂœĂ€ÂˆÂœ m ˆ˜`ÂˆĂƒÂŤiÂ˜Ăƒ>LˆÂ?i ˆ˜ >“LˆiÂ˜ĂŒÂˆ `iÂ?ˆV>ĂŒÂˆ Vœ“i ¾ÕiÂ?Â?ˆ `ˆ Lœ˜ˆwV>°

L>“Lˆ˜ˆ > ĂƒVĂ•ÂœÂ?>\ Ă•Â˜Âœ `iˆ ĂƒiĂ€Ă›Âˆâˆ VÂ…i Â?¿Ƃâˆi˜`> >}Ă€ÂˆVÂœÂ?> >Ă›iĂ›> “iĂƒĂƒÂœ > `ÂˆĂƒÂŤÂœĂƒÂˆâˆœ˜i dei suoi dipendenti.

SOCIAL INNOVATION La conoscenza del mondo rurale e la consapevolezza del ruolo primordiale dell’agricoltura per il sostentamento dei popoli sono i temi principali dell’intensa attivitĂ di informazione svolta sui social network. Sempre nell’ottica dell’inclusione sociale è stato fatto un accordo con la cooperativa aCapo (ex Capodarco Agricoltura), ÂˆÂ“ÂŤĂ€iĂƒ> ĂƒÂœVˆ>Â?i Vœ˜ {ä >˜˜ˆ `ˆ ÂŽÂ˜ÂœĂœÂ‡ how nell’introduzione dell’innovazione nell’ambito socio sanitario, a cui sono ĂƒĂŒ>ĂŒÂˆ >vw`>ĂŒÂˆ `iˆ ĂŒiÀÀi˜ˆ ˜iÂ? >∜° Battitura del grano con una moderna trebbiatrice.

CITYLIFE MAG › 19

ARTE

Rudere, l'opera visionaria di Adrian Paci testi Antonella Trotta

Nel numero scorso abbiamo intervistato Roberto Pinto, coordinatore artistico di ArtLine per il Parco delle Sculture di CityLife, in questo numero parliamo con l’autore di una delle opere V i ÛiÀÀD Ài> ââ>Ì> µÕiÃ̽> \ č`À > *>V ] Õ >ÀÌ ÃÌ> ÌiÀiÃÃ>Ì > iÌÌiÀi iÛ `i â> i Û Vi `i Õ > i `i > Û Ì> ` } } À °

20 ‹ CITYLIFE MAG

ARTE

4KVTCVVQ FK #FTKCP 2CEK &4 6WTP 1P EQWTVGU[ FGNNoCTVKUVC -CWHOCPP 4GRGVVQ /KNCPQ 0GY ;QTM G 2GVGT -KNEJOCPP <WTKIQ s 5EJK\\Q FK 4WFGTG #FTKCP 2CEK s 4GPFGTKPI 'UVGT ;GODK 2CIPKPK

R

udere, l'opera realizzata per il Parco delle Sculture da Adrian Paci, raccontata dall'artista.

5 0>5-: "-/5 A:p599-35:1 /41 95 B51:1 immediatamente in mente è quella della video 5?@-88-F5;:1 r&A>: !:s 1?<;?@- -8 ; - :18 VTTZ dove un gruppo di uomini disoccupati si siede ogni giorno sui gradini di una piazza a Scutari: ognuno di loro con una lampada in mano, :188- ?<1>-:F- /41 ->>5B5 =A-8/A:; - ;ĹŠ>5>1 A: 8-B;>; %5 @>-@@- 05 A: 8-B;>; 018 VTTX 1 01?/>5B1 <51:-91:@1 58 05?-35; /41 ?->ž -88p;>535:1 01881 953>-F5;:5 0-88p1?@ 1A>;<1; 1 5: <->@5/;8->1 0-88p 8.-:5- Del resto Adrian conosceva assai bene i meccanismi del fenomeno, essendo stato lui stesso un migrante, seppur atipico e in qualche 9;0; r<>5B58135-@;s 0-8 2-@@; 05 <->8->1 8- 85:3A- 5:@1>:-F5;:-81 0188p->@1 "-/5 :-?/1 5:2-@@5 Ĺ‹385; 0p->@5?@- - %/A@->5 5: 8.-:5- :18 U]Z] 1 ?@A05- <5@@A>- -88p //-0195- 0p >@1 05 &5>-:- >>5B- a Milano nel 1992 dopo aver vinto una borsa 05 ?@A05; <>1??; 8p ?@5@A@; 1-@; :3185/; 1 ?5 @>-?21>5?/1 01Ĺ‹:5@5B-91:@1 5: @-85- /;: 8- ?A- 2-95385- :18 p][ "-/5 B5B1 1 8-B;>- - 58-:; 10 è oggi un artista esposto ovunque, dal MoMa 05 1C +;>7 -8 1A 01 "-A91 05 "->535 4- partecipato alle Biennali di Venezia e di Sidney, le sue opere fanno parte di alcune delle collezioni <A..85/41 1 <>5B-@1 <5Âś <>1?@535;?1 Adrian è molto orgoglioso di aver aperto =A1?@p-::; - %/A@->5 8- ?A- >@ ;A?1 A:- residenza dove si tengono workshop, incontri, presentazioni. Le tecniche usate da Adrian variano dalle istallazioni alle performance, dalla pittura alla 2;@;3>-Ĺ‹- -88- ?/A8@A>- 1 -8 B501; 9- >59-:1 intatto un forte legame con la pittura. Lui stesso infatti dice ÂŤLeggo l’immagine video attraverso la voce della pitturaÂť. #A1?@p-::; 8p->@5?@- 5:?@-881>ž :18 "->/; 01881 %/A8@A>1 05 5@E 521 8p;<1>- r$A01>1s A:; ?<-F5; 05 >5ĹŒ1??5;:1 ?A8 >-<<;>@; @>- A;9; 1 :-@A>- @>- 8p4-.5@-@ /;?@>A5@; 0-88p1??1>1 A9-:; 1 =A188; ;ĹŠ1>@; 0-8 9;:0; B131@-81 599-35:-:0; A: <;??5.581 r>5@5>;s 0188- <>1?1:F- A9-:- <1> dare spazio a uno sviluppo incontrollato della vegetazione. - B105-9; /;?- /5 >-//;:@- 8p->@5?@- 5: proposito.

4KVTCVVQ FK #FTKCP 2CEK

6WTP 1P UVKNN FC XKFGQ o q

Come si relaziona con il quartiere di CityLife? Si relaziona per contrasto. Sotto le forme moderne verticali delle torri che ospitano Aő/5 =A1?@- <5//;8- /-?1@@- ?19.>- ?13:->1 un altro tempo. Somiglia a un archetipo di casa che invece di essere abitata da uomini viene -.5@-@- 0- -8.1>5 8 @19- 018 >-<<;>@; @>- 8pA;9; e la vegetazione mi sta interessando molto ultimamente e nelle complicate dinamiche di =A1?@; >-<<;>@; ?1:@; 58 .5?;3:; /41 8pA;9; faccia un passo indietro. 41 ?53:5ŋ/-@; 4-::; 385 -8.1>5 /41 4-5 ?/18@; Come dicevo, sono alberi da frutto legati a ?59.;8;351 B->51 8p1@1>:5@ž 58 /5<>1??; 8- B5>@œ 58 /-/; 8p-9;>1 95?1>5/;>05;?; 58 918;3>-:; 1 8- 21>@585@ž 58 ŋ/; ǹ

5EJK\\Q FGNN QRGTC 4WFGTG

Adrian, sarĂ tua una delle opere che quest' anno verrĂ realizzata per il progetto di arte pubblica ArtLine nel Parco di CityLife. Hai giĂ un'idea di una data inaugurale? In che zona del Parco verrĂ installata? La data non è ancora confermata ma dovrebbe 1??1>1 1:@>; 8p-::; ?<1>5-9; ; ?;:; <>;:@; La posizione è nello spazio tra la torre di Zaha -050 1 8p105Ĺ‹/5; 0188- 51>- 05 58-:; In cosa consiste il progetto? PerchĂŠ assomiglia a una “casettaâ€?? Quando Pinto mi parlò di un intervento nel parco 4; ?A.5@; <1:?-@; /41 5: =A18 8A;3; ?<1/5Ĺ‹/; :;: <;@1B; 53:;>->1 0A1 18191:@5 8p->/45@1@@A>-

e il verde. Il rischio di fare un lavoro decorativo /p1>- 1 4; <1:?-@; 05 -ĹŠ>;:@->8; 35;/-:0; /;: un elemento che ricorda un rudere del passato mangiato dal verde. Il progetto consiste in una struttura elementare di cemento con tre muri e ?1:F- @1@@; 88p5:@1>:; /5 ?;:; -8.1>5 0- 2>A@@; /41 >5/;>0-:; 015 /;>@585 188- 2-//5-@- /5 ?;:; dei mosaici che riprendono il motivo dei centrini 2-@@5 0-881 :;::1 /;: 8pA:/5:1@@; <1>° ?19.>-:; -:/41 5 >;?;:5 05 A:- /-<<188- pÂŚ =A-8/;?- @>- il sacro e il profano, tra il fragile e il resistente. Ho voluto giocare con il colore del cemento riprendendo le fasce di colorazione leggermente diverse che troviamo nelle chiese romaniche o gotiche, che però in questo caso ricordano anche le assi delle casse che servono per il getto del cemento.

&GVVCINKQ OQUCKEQ GUGIWKVQ FC (TCPE 2CEK

4GPFGTKPI

Uomo e natura si incontrano nell'opera che Adrian Paci ha pensato per il Parco delle Sculture di CityLife.

CITYLIFE MAG › 21

ARTE

Due gallerie milanesi $-Ŋ-188- ;>@1?1 1 >-:/1?/- 5:5:5 testi Antonella Trotta

2JQVQ 4QDGTVQ /CTQUUK

2JQVQ #PFTGC /CTVKTCFQPPC

(TCPEGUEQ 5KOGVK 5VTCFCTVG 2NCUVKE 'FGP YCNNRCRGT KPUVCNNCVKQP XKGY CV (TCPEGUEC /KPKPK

(TCPEGUEQ #TGPC 6TG UGSWGP\G RGT XQEG UQNC +PUVCNNCVKQP XKGY CV )CNNGTKC 4CHHCGNNC %QTVGUG

Õi ` i }> iÀ ÃÌi >}}ÕiÀÀ Ì ÃÃ i V i >Û À> V } >ÀÌ ÃÌ i i >ÀÌ ÃÌi « Ù « ÀÌ> Ì `i ÃÌÀ Ìi « ° Õi }i iÀ>â > V vÀ Ì V Õ ¿Õ V> }À> `i «>ÃÃ i\ ½>ÀÌi V Ìi « À> i>° Antonella Trotta intervista per noi le due galleriste.

22 ‹ CITYLIFE MAG

ARTE

FRANCESCA MININI 5385- 0p->@1 >-:/1?/- -<>1 8- ?A- 3-881>5- - 58-:; :18 VTTZ 5: F;:- Ventura. Da subito predilige giovani artisti, italiani e internazionali, che 8-B;>-:; ?A88p->/45@1@@A>- 1 ?A88- 8A/1 ?;B1:@1 /;: 5:@1>B1:@5 ?5@1 ?<1/5Ĺ‹/ per il suo spazio, come il wall paper di Francesco Simeti che ha coinvolto la facciata esterna della galleria. Come seleziona gli artisti della sua galleria? E che rapporto ha con loro? %/;<>5>1 385 ->@5?@5 ÂŚ 8p-?<1@@; <5Âś interessante e creativo del nostro lavoro. Visitando mostre e biennali ?5- 5: @-85- /41 -88p1?@1>; ;<<A>1 attraverso contatti con curatori e critici riesco a conoscere molti artisti /41 95 -ĹŠ-?/5:-:; 1 /;: 5 =A-85 vorrei lavorare. E quando scegli di lavorare con qualcuno lo fai per il suo lavoro, per le opere che realizza e per le sue idee, ma non solo, anche le qualitĂ umane sono importanti perchĂŠ la collaborazione deve durare negli anni per dare soddisfazioni sia culturali che professionali ed economiche.

Personalmente negli ultimi anni ho trovato ci sia un grande fermento creativo in Sud America, da dove oggi provengono ricerche artistiche molto interessanti, in Sud Africa 1 :188p 2>5/- ?A.?-4->5-:- ; possiamo constatare anche alla Biennale di Venezia di quest'anno dove sono presenti molti artisti Africani e Sud Americani. Negli ultimi tempi sono frequentissimi gli scambi di artisti tra il suo spazio di Milano e la galleria di Brescia di ?A; <-0>1 I -??59; 5:5:5J /;?- /5 <A° 05>1 018 >-<<;>@; @>- Ĺ‹385- 1 <-0>1 entrambi galleristi? Il rapporto con mio padre mi ha 0-@; @-:@; pÂŚ 9;8@; 0- 59<->->1 0- A: 3-881>5?@- /;91 8A5 8p5>;:5- 8- 81-8@ž 8p5:B1:@5B- 8- /A>5;?5@ž una grande attenzione per gli artisti, ma soprattutto la dedizione a questo lavoro, che è tutta la sua vita. Vedo che avete in corso una mostra di $A:; -3;9->?5:; IĹ‹:; - Ĺ‹:1 8A385;J ce ne può parlare? Con Runo ho iniziato a collaborare quattro anni fa esponendo i suoi lavori in una collettiva panoramica ?A88p->@1 /;:@19<;>-:1- 5: %A0 America. La ricerca di Runo ÂŚ A:p->@1 2;>9-891:@1 9;8@; 1813-:@1 1 /;::;@-@- 0- A:p1?@1@5/- impeccabile ma i cui contenuti sono molto forti, attenti e vicini alle moderne e drammatiche vicende 018 :;?@>; 05Ĺ‘/581 1 /;9<81??; tempo. Çą sito web: www.francescaminini.it

Ventiquattro anni sono passati dalla inaugurazione della prima galleria 05 $-ĹŠ-188- /;: A:- 9;?@>- 05 >-:/; (591>/-@5 A: ?;Ĺ‹?@5/-@5??59; ->@5?@- /41 05 <1> ?§ 01Ĺ‹:5?/1 8- vocazione alla qualitĂ di questa gallerista che oggi rappresenta trenta ->@5?@5 -ĹŠ1>9-@5 05 :-F5;:-85@ž 1 generazione diverse, in prevalenza donne.

-88pA:5B1>?; 21995:581 | A:- ?/18@- :-@A>-81 -ő:1 -88- 95- sensibilità e al desiderio di sottolineare la forza espressiva 01881 0;::1 188- 95- >18-F5;:1 /;: 8;>; /1>/; 8p-ő:5@ž A: criterio che ha portato a una forte coerenza di ricerca e a bellissimi dialoghi. Con questo non trascuro gli artisti uomini!

Per il numero uscito a marzo, ho intervistato Roberto Pinto, coordinatore artistico del progetto Art Line del Parco delle Sculture. Tra gli artisti selezionati / Œ 575 %95@4 /41 815 >-<<>1?1:@- 95 >-//;:@- 58 ?A; <>;31@@; 1 =A-:0; Œ prevista l’installazione? Sono orgogliosa che Roberto Pinto – curatore molto serio e attento – si sia rivolto a Kiki Smith per Art Line. p->@5?@- <->@1/5<1>ž -8 <>;31@@; /;: una coppia di sculture che trattano di A: @19- >5/;>>1:@1 385 -:59-85 ;: posso dire altro!

Quando e perchĂŠ nasce la sua galleria? Le sedi di oggi? Dopo alcune esperienze nel /-9<; 0188p->@1 4; -<1>@; 8- galleria nel 1995, uno spazio in via Farneti, con una mostra dedicata a Franco Vimercati, e poco dopo - -: >;;B1> A: -8@>; ->@5?@- /41 <>1058531 8- 2;@;3>-Ĺ‹- p1?;>05; ha segnato quindi la mia volontĂ di inserirmi nel dibattito sul 9105- 2;@;3>-Ĺ‹/; 1 05 <->@1/5<->1 attivamente allo sviluppo del suo mercato. La galleria, oggi in via Stradella, è articolata in tre luoghi vicini ma separati, il che suggerisce inedite soluzioni di dialogo, sia fra le opere di un solo ->@5?@- ?5- 2>- ->@5?@5 05ĹŠ1>1:@5

Quando l’ha conosciuta? PerchÊ ha deciso di coinvolgerla nella sua galleria? ; Aő/5-85FF-@; 8- /;88-.;>-F5;:1 /;: 8p->@5?@- -91>5/-:- :18 VTTU /;: una sua mostra personale in galleria, ancora in via Farneti. Ho seguito dagli anni Ottanta la sua ricerca forte 1 />A0- ?A8 /;><; 1 ?A88p599-35:1 0188- 0;::- :188p->@1 1 :188- B5@- Sono stata molto orgogliosa di quella mostra per la quale Kiki Smith aveva appositamente prodotto alcune opere 1 05?13:5 9-3:5ŋ/5 : =A1385 -::5 avevo già presentato in galleria Roni Horn e Barbara Bloom, mi sembrava un percorso coerente. Con che criteri seleziona gli artisti con cui lavora? Sono sempre stata attenta

Ci racconta di un progetto per il 2019 a cui tiene molto? Siamo orgogliosi della retrospettiva di Anna Maria Maiolino, la sua prima in Italia, attualmente al PAC 05 58-:; I25:; -8 U ?1@@19.>1 VTU]J 1 0188- 9;?@>- 05 ;-: ;:-? -88- chiesa di San Lorenzo di Venezia. : ?1@@19.>1 :;: B105-9; 8p;>- 05 ospitare la seconda personale di Monica Bonvicini in galleria. Le succederĂ Anna Maria Maiolino con alcune opere inedite. Çą ?5@; C1. CCC >-ĹŠ-188-/;>@1?1 /;9

2JQVQ #IQUVKPQ 1UKQ

2JQVQ .QTGP\Q 2CNOKGTK

Si legge sui quotidiani che il mercato 0188 ->@1 ÂŚ 5: />1?/5@- I ;:0>- "1/45:; New York...) mentre l’Italia e Milano restano indietro, quali sono i motivi secondo lei? p @-85- />10; ?5- 5: 05Ĺ‘/;8@ž - causa della costante assenza di Ĺ‹:-:F5-91:@5 - 2-B;>1 0188- /A8@A>- 1 0188p->@1 1 <1> 8p ( @>;<<; -8@- ?A88- B1:05@- 01881 ;<1>1 .1: <5Âś 181B-@- rispetto a paesi UE nostri vicini. Per fortuna però abbiamo una platea di collezionisti in Italia che ci seguono e sostengono, e di cui posso -ĹŠ1>9->1 /;: /1>@1FF- 1??1>1 @>- 5 <5Âś -@@1:@5 curiosi e appassionati del panorama internazionale.

In che paesi pensi ci sia maggiore creativitĂ oggi?

RAFFAELLA CORTESE

4WPQ .CIQOCTUKPQ 9GUV KU GXGT[YJGTG [QW NQQM GZJKDKVKQP XKGY CV (TCPEGUEC /KPKPK

-KMK 5OKVJ 3WGUV +PUVCNNCVKQP XKGY CV )CNNGTKC 4CHHCGNNC %QTVGUG

CITYLIFE MAG › 23

ARTE

&GEQTC\KQPG RKVVQTKEC FGNNC 5CNC &GNNG #UUG .GQPCTFQ FC 8KPEK

5EJK\\Q RTGRCTCVQTKQ RGTIQNC FK IGNUK (KNKRRQ 2K\\QPK

#HHTGUEQ FGNNC XQNVC FGNNC 5CNC FGNNG #UUG

5CPVo#PVQPKQ G 5CP 2CQNQ KP WP RCGUCIIKQ DQUEQUQ #NDTGEJV &ØTGT

4GPFGTKPI RTQKG\KQPG OWNVKOGFKCNG /CUUKOQ %JKOGPVK

Leonardo a Milano testi Antonella Trotta

Il cinquecentesimo anniversario della morte di Leonardo Ã>ÀD Vi iLÀ>Ì V Õ iÀ Ãi â >Ì Ûi > >ÃÌi -v ÀâiÃV ] Àià `i â> `i ÕV> ` > V i >vw`¢ > }i Ì> V > `iV À>â i `i > Ã> > ` À>««ÀiÃi Ì> â>° 6 à Ì> }Õ `>Ì>°

24 ‹ CITYLIFE MAG

ARTE

L

1;:->0; 3>-:01 5:B1:@;>1 <>1Ĺ‹3A>-@;>1 05 A: 2A@A>; -??-5 8;:@-:; ?5 >5B18- 1??1>1 8p-A@;>1 0188- prima installazione 3D della storia: 58 r@>;9<1 8p;158s /41 01/;>-B- 8- %-8- 01881 ??1 018 -?@188; %2;>F1?/; che sarĂ possibile scoprire in occasione della mostra organizzata per il cinquecentesimo anniversario della sua morte. %5@A-@- ?;@@; 8- @;>>1 -8/;:51>- -81-FF; ->5- %2;>F- 2- ;>:->1 8p-9.51:@1 con motivi araldici e successivamente foderare con assi di legno per mascherare 8p1ĹŠ1@@; 05 A9505@ž 015 9A>5 18 UX]\ <1> B;8;:@ž 05 ;0;B5/; 58 ;>; /41 385 ?A//101 8- 01/;>-F5;:1 0188- ?-8- 85.1>-@- 0-881 -??5 ÂŚ -Ĺ‘0-@- - 1;:->0; 8- /A5 59<>1?- B51:1 5:@1>>;@@- :18 UX]] =A-:0; 58 A/- 2A331 /-//5-@; 0-881 @>A<<1 francesi. Successivamente il Castello viene usato come caserma con tanto di stalle, e la Sala viene completamente imbiancata nel corso del Settecento. 18 ?1/;8; ?A//1??5B; 3>-F51 -88p5:5F5-@5B- 018 ?1:-@;>1 18@>-95 ->/45@1@@; e storico, la residenza dei Duchi di Milano è ricostruita e trasformata in un 9A?1; 1 8- %-8- 01881 ??1 B51:1 -Ĺ‘0-@- -8 <5@@;>1 8;9.->0; >:1?@; $A?/- che operò il primo restauro, mettendo in rilievo le pitture della parte superiore e stabilendo che la parte inferiore fosse una zoccolatura cieca. A metĂ del ;B1/1:@; A: A8@1>5;>1 5:@1>B1:@; >5<>;<;:1 -005>5@@A>- 81 -??5 05 813:; :188- parte di battiscopa, lasciando visibile solo un piccolo tratto in bianco e nero che rappresentava rocce e radici.

4GPFGTKPI RTQKG\KQPG OWNVKOGFKCNG /CUUKOQ %JKOGPVK

(TCPEGUEQ )CNNK FGVVQ 0CRQNGVCPQ /CFQPPC .KC QNKQ UW VCXQNC VTCURQTVCVC UW VGNC EKTEC

%;8@-:@; :18 VTTZ /;: 8p1::1?59- /-9<-3:- 05 /;:?1>B-F5;:1 ÂŚ ?@-@; possibile mettere in evidenza il progetto originale di Leonardo, documentato da schizzi e disegni sul muro: un pergolato di gelsi i cui tronchi si diramano 5: /;>>5?<;:01:F- 01881 8A:1@@1 1 5 /A5 >-95 ?5 5:Ĺ‹@@5?/;:; - 2;>9->1 A: ?;Ĺ‘@@; rB131@-81s 188- <->@1 5:21>5;>1 018 05<5:@; -<<->1 A: 5:@>1//5; 05 >-05/5 essenze botaniche e rocce, e tra i tronchi si percepisce il paesaggio lombardo, con tanto di case e borghi in lontananza. L’inversione tra interno ed esterno e la simbologia colta, tipica del Rinascimento, rappresentata nel dipinto, erano gli elementi originali del progetto di Leonardo per la Sala di rappresentanza del castello, che doveva incantare gli ospiti della corte. Ovunque i simboli :-@A>-85?@5/5 ?5 5:@>1//5-:; /;: =A1885 ->-805/5 8p5:@>1//5; Ĺ‹@@; 9- >13;8->1 01881 /45;91 /41 ?5 -33>;B5385-:; 5: A:pA:5/- 8A:345??59- 2A:1 -::;0-@- <5Âś B;8@1 >5/;>0- 8- 2;>F- 1 8- ?;8505@ž 01385 %2;>F- 81 2;3851 05 318?; 58 /A5 :;91 ?/51:@5Ĺ‹/; è Moro, sono il nutrimento dei bachi da seta, grandissima ricchezza lombarda 0188p1<;/- - @1/:5/- 05 >1-85FF-F5;:1 ÂŚ 8- r@19<1>- ?A 9A>;s /41 >59-:0- -881 sperimentazioni dello stesso Leonardo al Cenacolo in Santa Maria delle Grazie. Questo metodo, con tutti i limiti di durata che comportava, aveva però il vantaggio di non riempire e non saturare le campiture, dando una sensazione leggera e aerea che aumentava la percezione della “realtĂ â€?, 2>-<<;:1:0; @>- /45 ;??1>B- 1 58 05<5:@; 8- r/;:?5?@1:F- 0188p->5-s Al ripristino appunto di questa caratteristica e alla eliminazione di interventi <-??-@5 @>;<<; r<1?-:@5s :188- <->@1 ?A<1>5;>1 0188- %-8- ?->ž 0105/-@- 8- prossima campagna di restauro. Assieme alla visita della Sala, oggetto di un restauro che ribalta tutte le /;:B5:F5;:5 <>1/101:@5 <;@>1@1 B101>1 8p5:?@-88-F5;:1 9A8@59105-81 r%;@@; 8p;9.>- 018 ;>; - %-8- 01881 ??1s 5: /A5 ?5 ÂŚ 3A50-@5 - A:- 81@@A>- integrale dello spazio, e, nel Cortile delle Armi, un vero pergolato di gelsi, una riproduzione in scala 1:2 di ciò che Leonardo ha rappresentato nella Sala. Sempre al Castello, la mostra Intorno alla Sala delle Asse. Leonardo tra Natura, Arte e Scienza raccoglie numerosi disegni leonardeschi e di altri maestri rinascimentali tra cui Albrecht DĂźrer, prestati dai maggiori musei italiani ed europei, e il percorso multimediale Il museo virtuale della Milano di Leonardo che racconta la capitale lombarda ai tempi del Rinascimento. ;: 0591:@5/-@1 /;9A:=A1 /41 A?/1:0; 0-8 -?@188; 0;B1 ÂŚ /;:?1>B-@; anche il Codice Trivulziano, avete a pochi passi il Cenacolo in Santa ->5- 01881 >-F51 8p 9.>;?5-:- 0;B1 <;@1> -995>->1 58 A?5/; 1 5 2;385 del Codice Atlantico e il Museo della Scienza e della Tecnica, dove sono esposte le macchine costruite in base ai disegni leonardeschi. Preparatevi =A5:05 - A: YTT1?59; -::5B1>?->5; <51:; 05 ?/;<1>@1 1 >5 ?/;<1>@1 :;: - /-?; 1;:->0; @>-?/;>?1 =A5 - 58-:; B1:@p-::5 0188- <>;<>5- B5@- Çą

ITINERARIO LEONARDO A MILANO Ć‚Â? >ĂƒĂŒiÂ?Â?Âœ -vÂœĂ€âiĂƒVÂœ\ Sotto l’ombra del Moro. La sala delle Asse curata da Francesca Tasso e Michela Palazzo, w˜œ >Â? ÂŁĂ“ }i˜˜>ˆœ Ă“äĂ“ä ‡ Ă•ĂƒiÂœ `½Ć‚Ă€ĂŒi Ć‚Â˜ĂŒÂˆV>] ->Â?> `iÂ?Â?i Ć‚ĂƒĂƒi° Intorno alla sala delle Asse. Leonardo tra natura, Arte e Scienza a cura di Claudia Salsi w˜œ >Â? £™ >}ÂœĂƒĂŒÂœ Ă“ä£Â™ ‡ Ă•ĂƒiÂœ `½Ć‚Ă€ĂŒi Ć‚Â˜ĂŒÂˆV>] ->Â?> `iˆ Ă•V>Â?ˆ Il museo virtuale della Milano di Leonardo > VĂ•Ă€> `ˆ `Âœ>Ă€`Âœ ,ÂœĂƒĂƒiĂŒĂŒÂˆ i Â?>Ă€Âˆ> i *>Â?“> w˜œ >Â? ÂŁĂ“ }i˜˜>ˆœ Ă“äĂ“ä ‡ Ă•ĂƒiÂœ `½Ć‚Ă€ĂŒi Ć‚Â˜ĂŒÂˆV>] ->Â?> `iÂ?Â?i Ć‚Ă€Â“Âˆ I gelsi di Leonardo nella Piazza d’Armi del Castello Sforzesco

>Â? ÂŁx “>}}ˆœ] m ÂŤÂœĂƒĂƒÂˆLˆÂ?i >Â“Â“ÂˆĂ€>Ă€i Ă•Â˜ ÂŤiĂ€}ÂœÂ?>ĂŒÂœ `ˆ Ă›iĂ€Âˆ >Â?LiĂ€Âˆ `> }iÂ?ĂƒÂœ] ˆ˜ ĂƒV>Â?> ÂŁ\Ă“] posizionato verso l’ingresso del Cortile della Rocchetta, che riproduce dal vivo il famoso trompe l’oeil dipinto da Leonardo da Vinci dentro il Castello. Il pergolato è stato realizzato con sedici alberi di gelso i cui rami si intrecciano riproducendo l’architettura vegetale pensata e dipinta dal grande maestro; l'opera, realizzata dal Comune di Milano in collaborazione con Orticola Lombardia, rimarrĂ permanente e crescerĂ nel corso delle stagioni. Ć‚ ˆÂ?>˜œ\ Codice Trivulziano: Biblioteca Trivulziana del Castello Sforzesco

>ĂƒĂŒiÂ?Â?Âœ -vÂœĂ€âiĂƒVÂœ `ˆ ˆÂ?>˜œ\ ĂœĂœĂœ°Â“ˆÂ?>˜œV>ĂƒĂŒiÂ?Â?Âœ°ÂˆĂŒ Il Cenacolo, Basilica Santa Maria delle Grazie, piazza Santa Maria delle Grazie 2 ĂœĂœĂœ°Â?i}Ă€>âˆi“ˆÂ?>˜œ°ÂˆĂŒĂ‰ÂˆÂ?‡Vi˜>VÂœÂ?Âœ Il Musico e i fogli del Codice Atlantico alla Veneranda Biblioteca Ambrosiana, piazza Pio XI, 2. www.ambrosiana.it Leonardo da Vinci Parade al Museo Nazionale della scienza e della tecnologia, via San Vittore 21. www.museoscienza.org

CITYLIFE MAG › 25

DESIGN

Il leggendario KitchenAid testi Antonio da Palermo

i Ì V> `i i «iÀ ÌV i č `] Ì V À L Ì > iÀ V> sbarcato in Europa 25 anni fa. Grandi festeggiamenti e µÕ> V i Û ÌD «iÀ ÃiV ` ÃÌ À > `i >ÀV > iÀ V> V i > Ûi Ì>Ì º/ i LiÃÌ ÌV i > ` ½Ûi iÛiÀ >`»t

26 ‹ CITYLIFE MAG

DESIGN

Ăˆ

del 1919 il modello H5, la prima versione domestica 05 5@/41: 50 91??; - <A:@; 0-88p5:313:1>1 1>.1>@ ;4:?@;: A:1:0; eccellenza progettuale ed estetica inconfondibile. Era nata un'icona del design a cui mancava solo il nome che fu trovato dalla moglie 05 A: 05>531:@1 05 ;4:?@;: =A-:0; <>;B-:0; 58 9-35/; aiuto in cucina, esclamò: "I don’t care what you call it, it’s the best kitchen aid I’ve ever had!" I ;: 9p59<;>@- /;91 lo chiamate, è il migliore aiuto in cucina che abbia 9-5 -BA@; J ': :;91 B5?5;:->5; B5?@; /41 5: A: ?1/;8; 5@/41: 50 Ĺ‹85-81 05 )45>8<;;8 0-8 U]\Z ÂŚ 05B1:@-@; un brand leggendario.

Dal 1919 la cucina moderna non è piÚ la stessa grazie all'uscita di KitchenAid H5, il primo robot da cucina inventato in America per aiutare le casalinghe e non solo! Negli anni è diventato insostituibile, si è perfezionato e si è colorato di diverse tinte.

18 /;>?; 01385 -::5 58 Food mixer è stato perfezionato, sono state introdotte ulteriori funzioni e i nuovi modelli 4-::; ?10;@@; <1>Ĺ‹:; 58 ">1?501:@1 1:>E ;>0 18 U]WZ ;4:?@;: ?5 -BB-81 018 designer Egmont Arens (direttore 05 (-:5@E -5>J /41 05?13:- @>1 :A;B5 <>;@;@5<5 /41 ?->-::; esposti nei Musei di Arte Moderna di tutto il mondo; i 9;01885 <5Âś -@@A-85 018 95D1> 9-:@1:3;:; -:/;>- ;335 /->-@@1>5?@5/41 ?59585 - =A1881 ;>535:-85 18 pYY 58 >;.;@ verrĂ proposto in colori vivaci: rosa petalo, giallo sole, verde mare, cromo satinato e rame antico.

p A>;<- 0;B>ž -?<1@@->1 58 U]]X <1> B101>1 ?.->/->1 58 95@5/; mixer multifunzione, che rapidamente diventerà un must have sia del grande pubblico che di cuochi professionisti. 18 U]]X 8- @-B;8;FF- 05 /;8;>5 ?5 -9<85- >;??; 59<1>5-81 blu cobalto, verde mela, giallo pastello, grigio antracite e arancione mandarino, per la grande felicità dei clienti che scelgono la tinta che meglio si sposa con lo stile della propria cucina. In concomitanza con i festeggiamenti del centenario, KitchenAid ha lanciato diverse iniziative per consolidare la presenza del piccolo elettrodomestico sul mercato: una Limited Edition di 250 esemplari in una particolarissima colorazione Misty Blue, ispirata a uno dei primi modelli americani, e una ciotola rinforzata al titanio, per resistere maggiormente a scheggiature, fessurazioni e macchie, utilizzabile sia in forni microonde che in quelli tradizionali Iŋ:; - VYT 3>-05 18?5A?J 1 5: 2>11F1> ;8@>1 - 1??1>1 8-B-.581 5: lavastoviglie. :ŋ:1 Œ ;>9-5 <;??5.581 <1>?;:-85FF->1 5 /;8;>5 018 95D1> 0- /A/5:- ?/13851:0; 58 @5<; 05 /5;@;8- I/1>-95/- ; B1@>;J 1 -335A:31:0; A:p5:/5?5;:1 8-?1> /;: 58 <>;<>5; :;91 ǹ

CITYLIFE MAG › 27

DESIGN

Attico su misura Sinfonie di interni testi

foto

Emanuela Brumana

Gisel Romero

iÀÀ ÌÀ>ÌÌ>Ì ] i} ] >À L > V \ Õ Ã i i ` V ÌÀ>ÃÌ V i `iw ÃVi V i i}> â> ÃÌ i ` Õ `i} >ÌÌ V `i i Àià `i âi >` `° 1 À ÃÕ Ì>Ì ÌÌi ÕÌ }À>â i > > à iÀ} > V i à m VÀi>Ì> ÌÀ> vÕÌÕÀ >L Ì> Ì ] Li consapevoli di quale risultato desiderassero, e il team di professionisti messo in campo da CityLife. Una visione divenuta realtà.

28 ‹ CITYLIFE MAG

DESIGN

LUCE & DESIGN Oltre alla luce naturale, anche Â?½ÂˆÂ?Â?Ă•Â“ÂˆÂ˜>∜˜i >Ă€ĂŒÂˆwVˆ>Â?i Vœ˜VÂœĂ€Ă€i > creare il carattere e l’atmosfera di una casa. Ecco perchĂŠ sia l’architetto Pozzi sia la famiglia che abita l’attico hanno prestato particolare attenzione a questo punto, scegliendo un mix di illuminazione > ĂƒÂœvwĂŒĂŒÂœ i ÂŤĂ•Â˜ĂŒÂˆ Â?Ă•Vi° > “>}}ÂˆÂœĂ€ parte dei faretti è di Flos, cosĂŹ come alcune lampade appartenenti alla serie IC Lights Table e il lampadario sopra il tavolo da pranzo, della linea 2097/50, disegnato da Gino Sarfatti.

U I rimandi cromatici, il dialogo delle texture, la scelta dei materiali denotano uno studio minuzioso dei particolari e una ricerca volta alla creazione di un ambiente coerente, piacevole e mai banale.

n lavoro corale di progettazione e ricerca ha dato B5@- - =A1?@; -@@5/; 05 5@E 521 p;>3-:5FF-F5;:1 delle stanze, completamente rivoluzionata >5?<1@@; -8 <>;31@@; ;>535:-81 ÂŚ ?@-@- -Ĺ‘0-@- -88p->/45@1@@; Mariagrazia Pozzi, che in CityLife si occupa di tutto ciò /41 ÂŚ 58 9;:0; 5:@1>5;> 0-88- 01Ĺ‹:5F5;:1 01385 ?<-F5 interni alla scelta degli arredi. La realizzazione della particolare scala che collega 5 0A1 85B1885 0188p-<<->@-91:@; 1 58 05?13:; 05 -8/A:5 <1FF5 0p->>10; >1-85FF-@5 -0 4;/ ;8@>1 - A: -5A@; :188- realizzazione del progetto, vengono da Rudi Manfrin, architetto di Milano Contract District, fornitore abituale delle residenze di CityLife. :Ĺ‹:1 8- ?/18@- 05 /;8;>5 9-@1>5-85 1 <1FF5 0p->@1 ÂŚ ?@-@- /A>-@- 0-385 -.5@-:@5 0188p-@@5/; A: 1?19<5; ÂŚ 8 ;<1>- /41 si trova in sala da pranzo, appositamente realizzata da un ->@5?@- B1:1F5-:; <1> 8p-.5@-F5;:1

<<1:- 1:@>-@5 0-88- <;>@- 0p5:3>1??; /5 ?5 @>;B- 5: A:- F;:- 0p-//1??; 5:=A-0>-@- 0- A:- 85.>1>5- 0- /A5 ?5 4- una visuale sul salone a doppia altezza che ospita la zona 85B5:3 1 8- ?-8- 0- <>-:F; p-9.51:@1 Œ /->-@@1>5FF-@; 0-881 linee morbide delle residenze Hadid, dalle vetrate che immergono lo spazio nella luce naturale e da un contrasto netto dei pavimenti scelti (per la zona living il parquet %8501 -@A>-8 1:5A? 05 5?@;:1 5;>0-:; 1 <1> 8- F;:- <>-:F; 8-?@>1 05 3>1? 1Ŋ1@@; 9->9; .5-:/; 05 8;>59J kLa scelta di questo parquet deriva dalla necessità di dare un’idea diversa dai parquet listellari a posa continua, >-//;:@-:0; A: :A;B; 9;0; 05 5:@1:01>1 58 813:; - <-B591:@; mentre l’idea di accostare due materiali cosÏ diversi viene dalla necessità di spezzare il parquet che, sulle grandi metrature, perde la sua freschezza /5 >-//;:@- 8p->/45@1@@; ";FF5 0;95:->1 58 ?;335;>:; /pŒ A: 59<;:1:@1 parallelepipedo che contiene sia il televisore sia un /-95:1@@; - .5;1@-:;8; 91:@>1 8p->>10-91:@; 0-5 @-B;85 -5 @1??A@5 Œ 05 19- -F51:0- /;: ;8@>1 ;@@-:@p-::5 05 ?@;>5- alle spalle nel settore.

CITYLIFE MAG › 29

DESIGN

Sdraio e divanetti, sedie a ` ` i Ì>Û \ ½>ÀÀi` iÃÌiÀ che si può ammirare sui tanti terrazzi dell’abitazione è stato scelto dal catalogo di Ecliss.

A fare da raccordo fra la zona living e la sala da pranzo /p¦ A: .-:/;:1 0- .-> .5-:/; 05?13:-@; 0-88p->/45@1@@; Rudi Manfrin e realizzato in Corian, la cui morbida forma riprendere le sinuose linee del progetto residenziale di Hadid. - =A1?@- 3>-:01 ?@-:F- ?5 -//101 -88- /A/5:- kQuando ho riprogettato il taglio degli spazi interni, ho ascoltato la richiesta dei futuri inquilini: desideravano una bella cucina, che fosse comunicante con la zona living ma che allo stesso tempo potesse 05B1:@->1 A: -9.51:@1 /45A?; >5?<1@@; -8 ?;335;>:; A:- ?;>@- 05 zona ibrida in grado di diventare “pubblica” o “privata” secondo necessità» ?<513- 8p->/45@1@@; ";FF5 //; -88;>- /41 -8 <;?@; di una parete, la cucina è separata dal soggiorno tramite un portellone scorrevole realizzato in ferro trattato, materiale poi ripreso nei rivestimenti delle sezioni delle pareti interne, nelle imbotte delle porte e nello zoccolino. La cucina è realizzata con materiali crudi e grezzi, come il legno ricavato da una fornitura di traversine delle ferrovie, accostato al gres brillante del pavimento – sempre Florim –, in 9;0; 0- />1->1 A: /;:@>-?@; 9-5 .-:-81 1 05 3>-:01 1Ŋ1@@; pur rimanendo nella semplicità. Sul corridoio che introduce alla parte del piano dove si @>;B-:; 81 /-91>1 0- 81@@; ?5 -Ŋ-//5- 58 .-3:; 05 ?1>B5F5; #A5 B1>; <>;@-3;:5?@- ¦ 8p1813-:@1 >A.5:1@@; 0188- ?1>51 ;//5- di Gessi, che è stato poi riproposto in tutte le altre stanze da bagno della casa. Una porta, sempre in ferro, dà accesso alla zona riservata alle camere degli ospiti. Due stanze da letto con i rispettivi .-3:5 ?5 -<>;:; ?A =A1?@- ?;>@- 05 r<5-FF-s 0;91?@5/- >1?- lineare dalla boiserie a muro che nasconde porte e armadi. - <->@5/;8->5@ 0188p-9.51:@1 ?;:; 5 @-385 015 9A>5 01881 piccole feritoie in vetro pensate per far passare la luce e mettere in comunicazione le stanze.

30 ‹ CITYLIFE MAG

DESIGN

Separata da una parete di ferro traforato, la scala che collega i due livelli è al contempo in comunicazione e isolata rispetto alla zona living. La camera da letto padronale è fortemente caratterizzata dai colori e dagli arredi, mentre le camere degli ospiti giocano su toni più neutri.

- /-91>- <5¶ 3>-:01 -//;3851 8p;?<5@1 /;: A:- F;:- ?<;385-@;5; non chiusa ma riparata grazie alla testata del letto, appoggiata a una libreria che pone in comunicazione le due parti della stanza. Salendo al secondo piano si percorre la scala, disegnata 0-88p->/45@1@@; -:2>5: 1 />1-@- -0 4;/ 0- ;:@-:;@ %/-81 >1-85FF-@- 5: 21>>; @>-@@-@; 5: 9;0; 0- ;@@1:1>1 A: 1Ŋ1@@; >A335:1 molto particolare. La salita e la discesa sono accompagnate da alcuni faretti inseriti nella parete, che segnano il cammino, mentre la parete in ferro traforato permette sia alla luce di passare sia di avere una comunicazione con la zona living. In cima alla scala si trova una zona privata e accogliente, dove un grande divano color acquamarina invita a rilassarsi guardando lo splendido terrazzo a cui si accede da questo livello. Un terrazzo pavimentato con listelli di legno grezzo, un materiale che cambia e si evolve nel tempo, in contrasto con la pietra. Qui si trova una piscina riscaldata, con l'opzione di nuoto controcorrente. Un piccolo giardino al limite estremo del terrazzo, come una quinta, inquadra e garantisce la privacy alla piscina. &;>:-:0; -88p5:@1>:; ?5 -//101 -88- /-91>- <-0>;:-81 -:/4p1??- ->>10-@- 19- 5: /A5 81 @5:@1 0188p-FFA>>; ?5 2-::; <5¶ 5:@1:?1 1 01/5?1 5: /;:@>-?@; /;: 8p;>; 01881 8-9<-01 0188- 85:1- /=A- 05 5:5 58? Da qui si accede alla cabina armadio, con mobili di Lema in parte da catalogo in parte realizzati su misura. Segno di grande coerenza: <1>?5:; :188- /-.5:- ->9-05; >5/;>>;:; 18191:@5 0p->>10; /41 si sono già incontrati nel resto della casa e i toni di bruni caldi. Il bagno della camera è stato diviso in una zona wellness e una F;:- <5¶ <>5B-@- -:/41 5: =A1?@5 0A1 -9.51:@5 5 @;:5 :1A@>5 sono accompagnati da texture materiche, come il ruvido degli scaldasalviette o il liscio dei lavandini e della rubinetteria, sempre Gessi. Tornando sui propri passi, ci si può fermare in cima alla scala, -995>-:0; 8- 0;<<5- -8@1FF- /41 /->-@@1>5FF- 8p-@@5/; 9- -:/41 8; ?7E85:1 05 58-:; /41 -<<->1 -88p1?@1>:; ;?<5@1 05 =A1?@- /-?- /41 ben rappresenta le possibilità di personalizzazione, cura e ricerca ;Ŋ1>@1 0-8 @1-9 05 5@E 521 DZ

CITYLIFE MAG › 31

SHOPPING BRAND FOCUS

#BEAUTY testi Emanuela Brumana

1 Ì ÕÀ > > À ViÀV> `i Li iÃÃiÀi wà V ­i à t®\ un approfondimento della proposta beauty di CityLife - «« } ÃÌÀ VÌ] > > ÃV «iÀÌ> ` Ì LÀ> ` ÌiÀ >â > ] ` iVVi i âi Ì> > i i ` Õ > À VV> À Ã> ` «À viÃà ÃÌ `i Li iÃÃiÀi V i m «À Ì> >` >VV } iÀi] > « i` `i i Ì ÀÀ ] i visitatori decisi a sentirsi di nuovo in armonia con se stessi.

32 ‹ CITYLIFE MAG

SHOPPING BRAND FOCUS

D

alla bellezza alla salute, CityLife Shopping District ospita diversi brand per coccolare i propri clienti. Dai colori e dai profumi della cosmetica -5 <>;0;@@5 <>;21??5;:-85 <1> 8- /A>- 015 /-<1885 ŋ:; -5 @>-@@-91:@5 <1> @;>:->1 - ?@->1 .1:1 /;: 58 <>;<>5; /;><; 8- <>;<;?@- .1-A@E Œ -9<5- 1 B->513-@- 1 5:/8A01 ?@;>1 2-9;?5 <1> 8- >5//41FF- 1 8- =A-85@ž 0188p-??;>@591:@; 9- -:/41 /85:5/41 /41 2-::; 018 >-<<;>@; <1>?;:-85FF-@; /;: 58 /851:@1 58 8;>; ŋ;>1 -88p;//45188;

TRUCCHI, CREME E PROFUMI LE PROPOSTE DI COSMETICA Per chi ama prendersi cura di sĂŠ dalla testa ai piedi, CityLife Shopping District ha selezionato tre brand che permettono ai /851:@5 05 -B1>1 - 05?<;?5F5;:1 58 91385; 018 ?1@@;>1 pÂŚ Sephora a cui va il merito di aver rivoluzionato il mondo del beauty 0- =A-:0; -<>ÂŞ 58 ?A; <>59; ĹŒ-3?45< ?@;>1 ?A385 4-9<? ElysĂŠes: un approccio frizzante e sensuale che ha connotato la nascita di una vera e propria community sempre pronta a <>1?1:@->1 81 :;B5@ž 018 ?1@@;>1 5 <>;0;@@5 <5Âś 5::;B-@5B5 1 5 /;:?5385 <5Âś A@585 pÂŚ Deborah Milano che al grido di ÂŤColore da indossareÂť ha saputo unire una costante ricerca di materiali e pigmenti alla creativitĂ del packaging, ottenendo il pregevole risultato di aver creato prodotti non solo da indossare, ma -:/41 0- /;881F5;:->1 pÂŚ <;5 L’Erbolario con il suo approccio naturale al mondo della cosmetica e della profumazione: creme, bagnoschiuma, shampoo, saponi e persino candele /->-@@1>5FF-@5 0-385 5:@1:?5 <>;2A95 :-@A>-85 1 0- A:p599-35:1 ?=A5?5@-91:@1 >§@>; /41 4-::; /;:@>5.A5@; -88- 05ĹŠA?5;:1 05 A: marchio amato e ricercato.

PIEGA E BARBA LE PROPOSTE PER L'HAIRSTYLE "1> A:- <513- B18;/1 @>- A: 5:/;:@>; 05 8-B;>; 1 8p-8@>; ; <1> A:- /;//;8- - Ĺ‹:1 35;>:-@- 5@E 521 %4;<<5:3 5?@>5/@ 4- <1:?-@; 05 5:/8A01>1 :188- ?A- <>;<;?@- .1-A@E -:/41 =A-85Ĺ‹/-@5 parrucchieri di fama mondiale, che con la loro esperienza e i 8;>; <>;0;@@5 2;??1>; 5: 3>-0; 05 <>1:01>?5 /A>- 0188p599-35:1 di donne e uomini. Nashi Argan è presente con un salone dove dimenticare stress e problemi e farsi coccolare dalle mani di sapienti hairstylist. Qui troverete consigli personalizzati, hairstylist competente e tutti i prodotti professionali della linea ;9;:59- "1> /A>->1 58 8;;7 1 8; ?@581 9-?/4581 5:B1/1 /pÂŚ Il Barbiere: un luogo fatto di piccole coccole dal sapore antico e gesti sapienti accompagnati dai migliori prodotti studiati per la /A>- 0188p599-35:1 9-?/4581 WE LOVE WOMEN - ALDO COPPOLA

SENTIRSI BENE LE PROPOSTE PER LA SALUTE E L'ESTETICA Mens sana in corpore sano: <1> :;: 0591:@5/->1 8p59<;>@-:F- della salute e del sentirsi bene con se stessi, CityLife ha riunito nel suo distretto commerciale alcuni brand dedicati proprio alla cura del corpo. Juneco, clinica di medicina e chirurgia estetica, dove professionisti specializzati accolgono i clienti, indirizzandoli verso il trattamento desiderato. Centro Salus, 0;B1 A: 1=A5<1 05 /45>;<>-@5/5 ;?@1;<-@5 Ĺ‹?5;@1>-<5?@5 1 specialisti in altre terapie manuali potrĂ guidarvi nel seguire A:; ?@581 05 B5@- <5Âś ?-:; 1 >5?;8B1>1 81 <>;.819-@5/41 813-@1 a errori di postura. Parafarmacia Lloyds, il luogo dove trovare farmacisti disponibili e specializzati nella consulenza sui farmaci da banco, oltre che alle migliori marche di dermocosmesi e per la cura della persona, rimedi omeopatici 1 Ĺ‹@;@1>-<5/5 :Ĺ‹:1 CDI, poliambulatorio del Centro 5-3:;?@5/; @-85-:; ;ĹŠ>1 /;9<1@1:F- /85:5/- ?<1/5-85?@5/- 1 ?1>B5F5 <1>?;:-85FF-@5 Çą

Una delle novità di quest’anno sarà l’apertura, all’interno di CityLife Shopping

ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆVĂŒ] `ˆ Ă•Â˜ Â˜Ă•ÂœĂ›Âœ y>}ĂƒÂ…ÂˆÂŤ Ć‚Â?`Âœ ÂœÂŤÂŤÂœÂ?>] marchio di riferimento nel mondo del beauty e del fashion, noto per le collaborazioni con famosi brand di “œ`>] vÂœĂŒÂœ}Ă€>w i riviste. Uno spazio di 250 metri quadri, di cui 35 destinati al retail, un’area beauty, uno spazio barber dedicato all’uomo e un’area riservata ai trattamenti e servizi hair. L’Atelier è stato studiato e progettato da Aldo Coppola Jr. e Anton Kobrinetz, Â?½ÂˆÂ?Â?Ă•Â“ÂˆÂ˜>∜˜i m wÀ“>ĂŒ> >ĂŒĂŒiÂ?Â?>˜ˆ E -Â“ÂˆĂŒÂ… e le postazioni lavoro della linea Dressing i>Ă•ĂŒĂž Ă€i>Â?ˆââ>ĂŒi `> >““> E Ă€ÂœĂƒĂƒ rendono l’ambiente elegante e confortevole al tempo stesso.

CITYLIFE MAG › 33

LIFESTYLE FUORI MURA

La bellezza della Flânerie, tra coccole e sapori testi Emanuela Brumana

Ì À > ÌÞ vi] i VÕ Ài `i > ÛiVV > > ] Ã >ÃV ` >ÌÌ Û ÌD i i} â V i > > µÕ>ÀÌ iÀi° µÕiÃÌ Õ iÀ vi presentiamo un centro estetico 2.0, una rinomata gelateria, un ristorante con l’anima da enoteca e un posto speciale per V VV >Ài > V i Û ÃÌÀ > V > µÕ>ÌÌÀ â> «i°

34 ‹ CITYLIFE MAG

LIFESTYLE FUORI MURA

ESTETISTA | la cinica

i��>6iÀ>] RKC\\C $WQPCTTQVK /KNCPQ YYY DGNNCXGTC KV

+P WP TKPPQXCVQ CODKGPVG FCK VQPK TQUC RQRQNCVQ FC HGPKEQVVGTK G WPKEQTPK VTQXC UGFG $GNNC8GTC NC ECUC KP EWK Ă„ RCFTQPC EQNGK EJG UWK UQEKCN G KP 68 Ă„ PQVC EQOG p.oGUVGVKUVC EKPKECq +N EGPVTQ GUVGVKEQ UK CRRTGUVC SWGUVoCPPQ C URGIPGTG FKGEK ECPFGNKPG GTC KPHCVVK KN SWCPFQ %TKUVKPC (QIC\\K NC EKPKEC CRRWPVQ CN\CXC NC UCTCEKPGUEC KP RKC\\C $WQPCTTQVK 1IIK NGK G KN UWQ UVCHH UQPQ RTQPVK CF CEEQINKGTG NG ENKGPVK EJG XQINKQPQ KPK\KCTG WP RGTEQTUQ XKUQ Q EQTRQ RGTUQPCNK\\CVQ FQRQ NC FKCIPQUK FCNNC TCFKQHTGSWGP\C CNNC NWEG RWNUCVC FCNNoQUUKIGPQ KRGTDCTKEQ CN Ć‚NNGT FK CEKFQ KCNWTQPKEQ +PQNVTG UWN UWQ UKVQ YGD G FC CNEWPK TKXGPFKVQTK URCTUK RGT KN VGTTKVQTKQ PC\KQPCNG No'UVGVKUVC EKPKEC JC OGUUQ KP XGPFKVC CNEWPK RTQFQVVK UQVVQ KN OCTEJKQ 8GTC.CD UQPQ ÂŤfatti fare come li voleva leiÂť si legge sul UKVQ UK RQUUQPQ WUCTG KP ITCXKFCP\C G CNNCVVCOGPVQ G UQRTCVVWVVQ UQPQ pEKPKECOGPVG VGUVCVKq FC %TKUVKPC KP RTKOKU 7PC ICTCP\KC

GELATERIA | l’istituzione Il Massimo del gelato, XKC .QFQXKEQ %CUVGNXGVTQ /KNCPQ YYY KNOCUUKOQFGNIGNCVQ KV

Complice l’arrivo della bella stagione, non potevamo non parlarvi di una gelateria che nel quartiere è una vera istituzione. Nata dalla Ă›Âœ}Â?ˆ> `ˆ “iĂŒĂŒiĂ€ĂƒÂˆ ˆ˜ ÂŤĂ€ÂœÂŤĂ€ÂˆÂœ `iÂ? w}Â?ˆœ `Âż>Ă€ĂŒi >ĂƒĂƒÂˆÂ“Âœ /Ă€>Ă›>˜ˆ] Â?> gelateria Il Massimo del gelato è un vero tempio per i golosi. Gli amanti del gelato al cioccolato non resteranno delusi, visto che Massimo ne ha preparate ben dieci varianti, da quella 100% cacao a quella al rum, passando per quella al peperoncino o con arancia candita; anche chi preferisce la frutta ha la certezza di trovare qui un ottimo prodotto, realizzato quotidianamente con frutta di stagione e senza aggiunta di latte. Se il caldo è torrido e state pensando > Ă•Â˜> }Ă€>Â˜ÂˆĂŒ>] >ĂƒĂƒÂˆÂ“Âœ m VÂœÂ“Ă•Â˜ÂľĂ•i ˆÂ? ÂŤÂœĂƒĂŒÂœ VÂ…i v> ÂŤiĂ€ Ă›ÂœÂˆ\ ÂľĂ•Âˆ sono banditi gli sciroppi e le granite sono fatte rigorosamente con frutta fresca! E poi ci sono le torte, le monoporzioni, le praline‌ Insomma, c’è sempre un (buon) motivo per tornare qui!

RISTORANTE | il giovane

>VVˆœ ÂœĂƒi 6i`Âœ iÂ˜ĂŒi] XKC )KQXCPPK $CVVKUVC (CWEJĂ„ /KNCPQ YYY HCEEKQEQUGXGFQIGPVG EQO

-iĂ€i˜>] >ĂƒĂƒÂˆ i Ă•V>\ `>Â?Â?> ÂŤ>ĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜i `ˆ ¾ÕiĂƒĂŒÂˆ ĂŒĂ€i ÂŤgiovani ma non troppo, vecchi ma non abbastanzaÂť Vœ“i ĂƒÂˆ `iwÂ˜ÂˆĂƒVœ˜œ] nasce Faccio Cose Vedo Gente, un ristorante dove l’amore per la cucina e il buon bere, sia esso inteso come vino o birra, la fanno da padroni. La cucina è specializzata in tartare di carne e di pesce (tanto che ogni settimana i tre se ne inventano una nuova), ma anche il menu del giorno merita una menzione. Il tutto, come detto, accompagnato da una generosa carta dei vini e da un’interessante selezione di etichette di birra artigianale. I locali sono stati da poco rinnovati e ampliati, segno che la proposta di questi tre osti meneghini, cosĂŹ come l’atmosfera gioviale che hanno saputo creare all’interno del loro ristorante, è piaciuta agli avventori.

PET SHOP | il premuroso Red Carpet, XKC 6K\KCPQ CPIQNQ XKC 8GTQPGUG /KNCPQ YYY TGFECTRGVUJQR KV

Se cercate un posto che coccoli i vostri amici a quattro zampe come dei pasciĂ , questo è il negozio che fa per voi! Nato dalla passione di Alessia, Bibiana e Barbara, Red Carpet offre servizi pensati per mettere il benessere di cani e gatti al primo posto. Come il sistema d’avanguardia per la toelettatura basato sul metodo cognitivo zooantropologico per non traumatizzare o stressare gli animali; o come il servizo “Wedding dogâ€?, che permette agli sposi di avere con sè, nel giorno piĂš importante, il loro amico a quattro zampe (senza l’onere di prendersene cura). Insomma, passione, esperienza i >ĂŒĂŒi˜âˆœ˜i\ ˆ˜}Ă€i`ˆiÂ˜ĂŒÂˆ vœ˜`>“iÂ˜ĂŒ>Â?ˆ VÂ…i Âœ}˜ˆ ÂŤ>`Ă€ÂœÂ˜i Ă€ÂˆV…ˆi`i quando cerca qualcuno che si occupi del suo amico con la coda.

CITYLIFE MAG › 35

LIFESTYLE

Riva: tra La Dolce Vita e Il Sorpasso A bordo di un motoscafo leggendario testi Antonella Trotta

L’Aquarama, il gioiello bimotore diventato icona delle L>ÀV>â `> ` « ÀÌ Ì> > i] V>À > ÌÕÌ̽ }} ÕÃà ] > Ûi V ÌD i > Li iââ> ÃÕ ½>VµÕ>°

36 ‹ CITYLIFE MAG

LIFESTYLE

L

5:11 Ĺ‹8-:@5 :1??A:- ?;B>-?@>A@@A>- ?/-2; 5: 9;3-:; - B5?@- 8A/505??59; /;<1>@- 5: 813:; <5Âś /45->; 13A-891:@1 8A/50- parabrezza arrotondati, interni di un bellissimo colore acquamarina, volanti bicolori bianchi e acquamarina, accessori cromati lucidissimi fanno 018 9;@;?/-2; $5B- /8-??1 U]ZV A: 1?19<5; 05 1?@>; 1 >-Ĺ‘:-@1FF- 5@-85/- 8 /-:@51>1 $5B- 4- 5:5F5; ?A881 >5B1 018 8-3; 0p ?1; B1:@p-::5 <>59- - %->:5/; dove un giovane di nome Pietro Riva, abile artigiano e maestro d’ascia, è capace di riparare meravigliosamente le barche dei pescatori che tornavano gravemente danneggiate dalle tempeste. Di generazione in generazione la famiglia Riva fa crescere il cantiere, ma la svolta avviene intorno al 1950, quando il giovane ingegnere Carlo Riva :1 <>1:01 58 @59;:1 8 31:5-81 59<>1:05@;>1 8; @>-?2;>9- 5: A:p-F51:0- del lusso, che produce in serie ma con un altissimo livello di artigianato. Il grande intuito, il metodo industriale, il gusto e la maniacale cura per il dettaglio del nuovo leader, installeranno il marchio nel gotha della nautica. 8 ?59.;8; 05 =A1?@; ?A//1??; ÂŚ 8p =A->-9- <>1?1:@-@; :18 U]ZV -8 @1>F; ?-8;:1 -A@5/; 05 58-:; 0;<; 1??1>1 ?@-@; @1?@-@; - ;:-/; :;:0591:; che da Gianni Agnelli. A:3; \ TV 91@>5 8->3; V ZV 91@>5 <;?@; <1> ;@@; <1>?;:1 0A1 /A//1@@1 - <>A- 0A1 9;@;>5 4>5? >-2@ - .1:F5:- 0- U\Y 4< /5-?/A:; B18;/5@ž 05 [W 79N4 58 <>1?@535;?; 9;@;?/-2; /;?@-B- UT 9585;:5 1 ;@@;/1:@; 958- 85>1 /5>/- 8p1=A5B-81:@1 05 /1:@;/5:=A-:@-958- 1A>; 05 ;335 I ?15/1:@;958- 1A>; ÂŚ 58 <>1FF; 95:59; <1> -335A05/->?1:1 A:; ;33535;>:;J ; ?8;3-: ?/18@; <1> il lancio “sole, mare, gioia di vivereâ€?, voleva simboleggiare la leggerezza, 8p;@@595?9; 1 8- ?<1:?51>-@1FF- 01385 -::5 %1??-:@- A: <;p /;91 8- -:/5- A>185- VX 8- 95@5/- ?<501> 01 r 8 %;><-??;s 58 Ĺ‹89 /;: (5@@;>5; -??9-: 1-: ;A5? &>5:@53:-:@ 1 -@41>5:1 %<--7 p =A->-9- :;: ?->ž ?;8; A:- .->/- r?;81 9->1 35;5- 05 B5B1>1s B5:/1>ž 5:2-@@5 8- 3->- 0p-8@; 9->1 <5Âś r9-??-/>-:@1s 018 9;91:@; 8- ;:0>- ;:@1/->8; :188p105F5;:1 018 U][V 18 85.>; 05 "51>; ->5- 5.1885:5 0105/-@; -<<A:@; -8 /-:@51>1 1 - ->8; Riva, si legge che Brigitte Bardot ne ha posseduti tre, due Florida e un A:5;> 1 /41 -:/41 %;Ĺ‹- ;>1: :5@- 7.1>3 "1@1> %1881>? %1-: ;::1>E $5/4->0 A>@;: 5F &-E8;> 1 .1: -8@>1 ?@-> ?5 21/1>; ?10A>>1 :/41 8p181:/; di aristocratici e uomini di stato è cospicuo, ma quello degli industriali è -:/;>- <5Âś 8A:3; /5>/- /1:@;=A->-:@- :;95 @>- /A5 3A?@- 1>1@@- 1>@;885

Quello che non si vede è altrettanto importante di quello che si vede ripeteva sempre il costruttore navale.

Branca, Cinzano, Falck, Forbes, Krupp, Grundig, Lamborghini, Zoppas, che hanno acquistato da una a cinque barche a testa. "-??-@5 385 -::5 0188- /;:?-/>-F5;:1 8p-F51:0- 8;9.->0- -@@>-B1>?- B5/1:01 alterne: Carlo Riva lascia cantiere e incarichi operativi nei primi anni Settanta, la produzione si concentra sulla vetroresina e si arriva agli anni ;B-:@- /;: -8/A:5 ?53:5Ĺ‹/-@5B5 /-9.5 05 <>;<>51@ž 1 05 ?@>-@1351 8 /-:@51>1 passa in mano agli americani, poi agli inglesi, per poi rientrare in Italia grazie -88p-/=A5?5F5;:1 :18 VTTT 0- <->@1 05 1>>1@@5 >;A< -8 ?1/;:0; <;?@; :188- /8-??5Ĺ‹/- 015 /;?@>A@@;>5 9;:05-85 La new governance porta il marchio Riva in palmo di mano attuando una politica di salvaguardia del DNA 1 >5-ĹŠ1>9-:0; 58 <;?5F5;:-91:@; -8@; /41 0- ?19<>1 8; /;:@>-005?@5:3A1 %->:5/; :;: ?5 A@585FF- <5Âś 58 813:; <1> 8- /;?@>AF5;:1 01385 ?/-Ĺ‹ 9- @A@@- 8- /A>- <1> 5 01@@-385 1 8 -.585@ž 015 9-1?@>5 0p-?/5- ÂŚ -:/;>- <-8<-.581 1 >5/;:;?/5.581 :15 :A;B5 /-<;8-B;>5 018 /-:@51>1 Una produzione che ha saputo reinventarsi per rimanere al passo con i tempi e le tendenze del mercato, senza però tradire se stessa. Una storia di ?A//1??; 5:?;99- =A188- 05 ->8; $5B- 1 015 ?A;5 9;@;?/-Ĺ‹ /41 -:@5/5<- @195 2;:0-91:@-85 -:/;>- ;335 8p59<;>@-:F- 018 .A;: 01?53: 0188- /A>- 9-:5-/-81 <1> 58 01@@-385; 0188p5::;B-F5;:1 @1/:;8;35/- 58 /;:/1@@; 05 8A??; /;91 ?-<51:F- :18 2->1 ':- .188- ?@;>5- 5@-85-:- 5:?;99- Çą NUMERI A SAINT-TROPEZ iÂ? Ă“ä£Ă“ ĂƒÂˆ m ĂŒiÂ˜Ă•ĂŒÂœ > ->ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡/Ă€ÂœÂŤiâ il raduno celebrativo “170/90/50â€?, dove 170 stava per gli anni del cantiere Riva di Sarnico, fondato nel 1842; 90 stava per la veneranda etĂ raggiunta da Carlo Riva, il geniale imprenditore che aveva avuto l’intuizione di trasformare un cantiere nautico in una azienda del lusso che fondeva una produzione in serie con un altissimo artigianato e 50 stava ˆ˜w˜i ÂŤiĂ€ Â?½iĂŒD `iÂ?Â?½Ć‚V¾Õ>Ă€>“>] ˆÂ? motoscafo simbolo del cantiere.

CITYLIFE MAG › 37

TECNOLOGIA

Umanoidi in famiglia Parte I testi Simone Sirgiovanni

Alcuni ne sono pienamente consapevoli, altri non ci fanno V>Ã > ¿ Ìi }i â> >ÀÌ wV > i m À> > «>ÀÌi Ìi}À> Ìi della nostra quotidianità. Ne sanno qualcosa gli sviluppatori `i V Ã ``iÌÌ À L Ì `> V «>} > V i] «>ÀÌi ` `> - iÛ> Ìi] Ã «À Ì > Û>`iÀi > V i ÃÌÀ ÕvwV ] i nostre case e... entrare nel nostro nucleo familiare.

38 ‹ CITYLIFE MAG

TECNOLOGIA

P

ochi giorni fa ho fatto un sogno. Camminavo in una stanza buia e raggiungevo l'uscio di una porta, l'aprivo e la luce fuori era tremendamente accecante. A malapena riuscivo a scorgere qualche 105Ĺ‹/5; 5:@;>:; - 91 ";5 81 <A<5881 5:5F5-B-:; - >1?@>5:31>?5 95 -.5@A-B; -88- luce e iniziavo a vedere decine, centinaia di automobili che si guidavano da ?;81 :18 @>-Ĺ‘/; 5 ?@>;<5//5-B; 385 ;//45 1 -8F-B; A: <; 8- @1?@- %/5-95 05 droni volavano da un palazzo all'altro a consegnare prodotti di qualsiasi natura, tecnologici, casalinghi o alimentari. SĂŹ, alimentari, perchĂŠ era il frigo intelligente ad aver fatto la richiesta. Ogni tanto cadevano giornali dall'alto, ma non giornali tradizionali. Gli articoli infatti, come si leggeva in prima pagina, non erano creati da giornalisti ma da algoritmi. Evolutissimi algoritmi che prendevano 0-8 C1. 81 <->;81 <5Âś /85//-@1 1 :1 2-/1B-:; A: <1FF; Uno scenario da Blade Runner? Forse. Ma non è mai stato cosĂŹ prossimo. Diciamoci la veritĂ , questo mondo ci sta arrivando addosso e noi lo percepiamo tutto. Da un lato lo temiamo, dall'altro siamo curiosi di farne parte. Questa è la forza della tecnologia, da un lato la velocitĂ con la quale si muove, dall'altro lo spauracchio delle macchine che sostituiranno l'uomo in un mondo distopico. In realtà è tutto un po' meno apocalittico, i robot ci sono giĂ e sono anche molto intelligenti, ma non sostituiranno l'uomo, lo accompagneranno e, se saremo noi ad essere intelligenti, gli faranno risparmiare un po' della sua 9;:1@- <5Âś <>1F5;?- 58 @19<; 8 @1>95:1 >;.;@ 5:2-@@5 B51:1 /;:5-@; 35ž :18 U]VT 0-88; ?/>5@@;>1 ->18 É-<17 e deriva dal ceco robota /41 ?53:5Ĺ‹/- ?/45-B; 8-B;>-@;>1 2;>F-@; !335 :1 esistono giĂ moltissimi in commercio e non sono nemmeno cosĂŹ inaccessibili. Probabilmente, come per tutte le rivoluzioni tecnologiche, dobbiamo solo digerirne l'esistenza per accettarne un impiego di massa e accoglierli nella nostra vita quotidiana. >;.;@ <5Âś 05ĹŠA?5 ?;:; =A1885 0- /;9<-3:5- I; companion robot 5: 5:381?1J ?;:; 0;@-@5 05 A: 5:@188531:F- ->@5Ĺ‹/5-81 ?19<>1 <5Âś 1B;8A@- 1 8- 8;>; <>;31@@-F5;:1 B- in due direzioni principali: 1. -<<->5>1 ?19<>1 <5Âś ?59585 -385 A9-:5 <1> 1??1>1 -//1@@-@5 <5Âś 2-/5891:@1 :1881 :;?@>1 2-953851 IA9-:5FF-F5;:1J 2. -B1>1 015 /;?@5 05 <>;0AF5;:1 ?19<>1 <5Âś .-??5 <1> /;:?1:@5>:1 A:- 05ĹŠA?5;:1 <5Âś /-<588->1 ?A8 91>/-@; 05 /;:?A9;

Vero, oggi i robot da compagnia non sono capaci di fare niente di cui non <;??5-9; 2->1 - 91:; :;: ?;:; I-:/;>-J -..-?@-:F- 1B;8A@5 9- =A1?@5 androidi sono giĂ in grado di giocare con i bambini e raccontare loro delle favole, ricordarci eventi e scadenze importanti o il momento in cui prendere una medicina. E non solo, possono occuparsi della nostra messaggistica, scattarci delle foto, farci dei video e rispondere alle nostre domande regalandoci consigli utili e chiarendoci dei dubbi. ':; 015 <>595 >;.;@ ÂŚ ?@-@; 8-:/5-@; 5: 5-<<;:1 :18 VTUX ?5 /45-9-B- Robi Robot e non è nient'altro che l'antipasto di quello che, solo l'anno successivo, -B>1..1 5:B-?; /;: 58 ?A; /1>B188; ->@5Ĺ‹/5-81 />1-@; 0- 81 /-?1 05 95385-5- di giapponesi: Robot Pepper !335 1 1?5?@;:; 9;8@5 9;01885 149 ?<1/51 ;3:A:; 4- /-<-/5@ž 1 Ĺ‹?5;:;951 /41 8; >1:0;:; A:5/; 5:@188531:F- ->@5Ĺ‹/5-81 ÂŚ 5: 91FF; - :;5 <;??5-9; ?/13851>1 ?1 /45A01>1 gli occhi e immaginare il passato oppure spalancarli e cercare di plasmarla ?1/;:0; 81 :;?@>1 1?531:F1 ?13A1:0; /5>/A5@5 1@5/-91:@1 /;>>1@@5 Çą

Diversi modelli di robot da compagnia sono giĂ presenti sul mercato. Sta a noi scegliere se accettarli o meno nelle nostre famiglie.

SFIDE TRA INTELLIGENZE Il 10 febbraio 1996 il computer IBM Deep Blue prova a battere il campione di scacchi Garri Kasparov durante una partita disputata > ˆÂ?>`iÂ?w>° ÂœÂŤÂœ >Ă›iĂ€ Ă›ÂˆÂ˜ĂŒÂœ ˆÂ? ÂŤĂ€ÂˆÂ“Âœ “>ĂŒVÂ…] il computer perde la partita incassando tre ĂƒVœ˜wĂŒĂŒi i `Ă•i ÂŤ>Ă€i}}ˆ i `iVĂ€iĂŒ>˜`Âœ Â?> vittoria di Kasparov. Uno a zero per l'uomo. Poi passa qualche anno e a marzo del 2016 Â?ÂżÂˆÂ˜ĂŒiÂ?Â?ˆ}i˜â> >Ă€ĂŒÂˆwVˆ>Â?i `ˆ œœ}Â?i V…ˆ>“>ĂŒ> Alpha Go umilia il campione sudcoreano Lee Sedol in uno dei giochi cinesi piĂš complessi “>ˆ iĂƒÂˆĂƒĂŒÂˆĂŒÂˆ\ ˆÂ? “ˆÂ?Â?i˜>Ă€ÂˆÂœ Âœ° Â? ĂƒĂ•ÂŤiĂ€VÂœÂ“ÂŤĂ•ĂŒiĂ€ vince per 4 match a 1, tutto il resto è giĂ storia. Le macchine si stanno evolvendo molto piĂš velocemente dell'uomo.

…ˆ Ă›ÂˆÂ˜ViĂ€D Â?> ÂŤĂ€ÂœĂƒĂƒÂˆÂ“> Ăƒw`>Âś

CITYLIFE MAG › 39

SPORT

Milano e le due ruote testi

foto

Emanuela Brumana

Matteo Curti

Linus, la storica voce di Radio Deejay, è runner e ciclista. Milanese V i > > > «À «À > V ÌÌD] V `ÕÌÌ Ài À>` v V À}> ââ> `> ÌÀi > > ii >Þ£ää] À> ` ` L V V iÌÌi ë à À ââ>Ì> `> ÌÞ vi - «« } ÃÌÀ VÌ° ½>LL > V ÌÀ>Ì «iÀ Ã>«iÀ i ` « Ù] V > «>À >Ì ` > ] `À> i] ÛÛ > i Ìi] ` ÌÞ vi°

40 ‹ CITYLIFE MAG

SPORT

S

portivo e appassionato, Linus partecipa attivamente alla trasformazione green di Milano, organizzando eventi divenuti popolari e suggerendo nuove idee alle alte sfere.

"->@5-9; 0-8 <>1?1:@1 /41 /;?- 4- 0- ;ĹŠ>5>1 58-:; - /45 <>-@5/- 58 /5/85?9; ?A ?@>-0- Quando si parla di ciclismo, non si parla di un unico modo di andare in .5/5/81@@- /pÂŚ 58 /5/85?@- 0188- 0;91:5/- /pÂŚ =A188; /41 B- - 2-> 8- ?<1?- 5: .5/5 1 /pÂŚ 8- sciura che la usa per fare le commissioni. In questo senso Milano ha un grande vantaggio, è una cittĂ piatta e spostarsi in bicicletta è estremamente semplice e veloce. Ma ci sono anche degli svantaggi come 8p5:=A5:-91:@; 1 8- <-B591:@-F5;:1 /41 ?<1??; :;: ÂŚ -013A-@- 5 ?;:; <->@5 della cittĂ , come per esempio via De Amicis, molto belle ma pericolose per chi si muove in bicicletta: dissestate, scivolose se piove, con i binari del tram. 8 9;91:@; ?5-9; 5: A:- 2-?1 5:@1>9105- ?@-::; :-?/1:0; A: <;p 05 <5?@1 ciclabili, ma forse bisognerebbe fare un vero salto di qualitĂ , creando delle <5//;81 r-A@;?@>-01 <1> .5/5/81@@-s /;91 4-::; 2-@@; - ;:0>- "5Âś 2-/581 0- dire che da realizzare, certo. Per quanto riguarda invece il ciclista agonista, muoversi in cittĂ con la bici da corsa è molto complicato. Spesso si deve A?/5>1 0- 58-:; -:0->1 ?A8 -B5385; 5: >5-:F- :188- .1>3-9-?/- /5 BA;81 forza di volontĂ !

Quali segnali pensi che arrivino invece dai nuovi quartieri che stanno contribuendo -88- >5=A-85Ĺ‹/- 05 58-:; /;91 5@E 521 La cosa positiva è che a Milano di posti verdi dove praticare sport ce ne sono ?19<>1 05 <5Âś ':; 05 =A1?@5 :A;B5 <;89;:5 B1>05 ÂŚ <>;<>5; 58 <->/; 05 5@E 521 05/5-9; /41 0;<; 385 -::5 !@@-:@- 1 ;B-:@- 0A>-:@1 5 =A-85 ?5 ÂŚ /;?@>A5@; 5: 9-:51>- <;/; -@@1:@- -01??; ?5 ÂŚ <>1?- A:p-8@>- 05>1F5;:1 pÂŚ <1> 1?19<5; A: <>;31@@; 5: /;>?; <1> 2->1 A:p;:0- B1>01 /41 /;881345 @A@@5 5 <->/45 1?5?@1:@5

-88;>- /;9pŒ :-@- 8p501- 0188- 116-EUTT 5: /A5 8- /5@@ž 05 58-:; Œ <->@1:F- 1 ->>5B; della corsa?

"->8-:0; 05 5@E 521 /5 >-//;:@5 /;9pŒ :-@; 8p5:/;:@>; @>- 8- 116-EUTT 1 58 05?@>1@@; e da dove viene l’idea di far partire la corsa da lÏ?

5@; -:/;>- 8p :3458@1>>- ª :1385 A8@595 051/5 -::5 0- 0;<; 81 !859<5-05 hanno scoperto la bicicletta: ci sono incentivi per i commuter e per le aziende che favoriscono i dipendenti che si recano al lavoro su due ruote. Quattro anni fa, ho partecipato alla Prudential Ride, una Gran Fondo di 100 miglia IUZT /458;91@>5J /41 <->@1 1 ->>5B- 0-8 /A;>1 0188- /5@@ž -@@>-B1>?-:0; 5 @1>>5@;>5 /5>/;?@-:@5 pŒ A:- <->@1/5<-F5;:1 <-FF1?/- <>;<>5; <1> =A1?@; .;;9 /41 ?@- -B1:0; 58 /5/85?9; - 05Ŋ1>1:F- <1> 1?19<5; 018 5>; 0p @-85- 0;B1 - <->@1 =A-8/41 @-<<- :;: /pŒ 9;8@; <A..85/; : 2;:0; 385 5:381?5 :;: 4-::; 8; storico di grandi nomi che abbiamo noi, che fanno sentire il ciclismo come uno sport datato. Insomma, sono tornato gasato da Londra e ho convinto Sala che anche Milano doveva avere la sua Gran Fondo e, nel nostro piccolo, -..5-9; /;?@>A5@; A: <>;31@@; /41 =A1?@p-::; Œ ->>5B-@; -88- ?A- @1>F- 105F5;:1 p;.51@@5B; Œ 8; ?@1??; /41 -B1B; 5: 91:@1 <1> 8- 116-EUT <;>@->1 - partecipare gente che abitualmente non corre gare competitive.

Con la prima edizione della Deejay100 volevamo partire dal Vigorelli, una scelta simbolica quasi inevitabile. Il fatto che il punto di partenza fosse -05-/1:@1 - 5@E 521 /5 4- <;>@-@5 - 1:@>->1 5: /;:@-@@; /;: 8p;>3-:5FF-F5;:1 Ecco, con questi primi passi in CityLife ce ne siamo innamorati e abbiamo /-<5@; /41 1>- 58 8A;3; 35A?@; <1> :;5 8 ĹŒA??; 05 31:@1 /41 /pÂŚ :;>9-891:@1 grazie allo Shopping District piace agli sponsor; noi a nostra volta portiamo -8@>; <A..85/;x ";5 8p-@@1335-91:@; <>;51@@-@; -8 2A@A>; 8; ?8-:/5; 015 3>-@@-/5185 che rappresentano la tecnologia e lo spazio dedicato al verde sono valori condivisi dal mondo della bicicletta. E poi è una zona strategicamente perfetta per partire e uscire da Milano.

Parlando di questa terza edizione, ci puoi dare qualche anticipazione? In realtĂ non ci sono grandi cambiamenti, diciamo che ogni anno -335A?@5-9; 58 @5>; -..5-9; 5:05B50A-@; 58 <1>/;>?; 95385;>1 1 8; -Ĺ‘:5-9; -:-85FF-:0; /41 /;?- :;: ÂŚ -:0-@; .1:1 8p-::; <>59- "1> 1?19<5; :18 VTU\ -..5-9; -@@>-B1>?-@; ..5-@13>-??; =A1?@p-::; /1>/41>19; 05 35>->385 5:@;>:; 5: 9;0; 0- :;: 0->1 2-?@505; -88- /5@@ž p-::; ?/;>?; :;: ?5-9; <;@A@5 <-??->1 0-88pA:5/- ?-85@5:- /41 /pÂŚ 8A:3; 58 <1>/;>?; =A1?@p-::; speriamo sia libera‌ cose cosĂŹ. - 116-EUTT :;: ÂŚ A: 1B1:@; >5?1>B-@; -5 ?;85 ?<;>@5B5 9- />1- <->@1/5<-F5;:1 L’anno scorso ci sono stati eventi satellite che mettevano in luce sinergie tra la bicicletta e la letteratura o l’arte. Come reagisce la gente a questi incontri magari inaspettati? La gente è molto curiosa e contenta di essere sorpresa. La Deejay100 è un evento che si svolge nei dieci giorni che il Comune dedica al ciclismo: era la mia idea di partenza, creare una sorta di festival della bicicletta declinato in @A@@1 81 9-:51>1 <;??5.585 /;9<>1?1 >-??13:1 /5:19-@;3>-Ĺ‹/41 1B1:@5 5: =A15 locali che hanno le biciclette protagoniste e che fanno riferimenti al mondo delle due ruote. La Deejay100 è la parte sportiva, ma la cosa che mi stava a cuore quando ho iniziato questa avventura era che ci fosse una settimana in cui la biciletta potesse essere vissuta in tutte le possibili declinazioni. <->8-:0; 05 ?<;>@ 5: 31:1>-81 :;: ?;8; 05 /5/85?9; /41 /;?- ;ĹŠ>1 ;335 58-:; a chi fa sport? 58-:; ÂŚ A:- /5@@ž /41 ?@- />1?/1:0; 1 ?5 @>;B- ?;@@; 5 >5ĹŒ1@@;>5 05 @A@@; 58 9;:0; ?1 /pÂŚ A:- B;/1 5: /A5 ÂŚ /->1:@1 ÂŚ 8- B;/1 ?<;>@5B- ÂŚ A: ->3;91:@; /41 4; 35ž -ĹŠ>;:@-@; /;: %-8- - ?<1>-:F- ÂŚ /41 58-:; 05B1:@5 5@@ž !859<5/- /;: ;>@5:- <1> 58 VTVZ 1 /41 - =A18 <A:@; 8- ?5@A-F5;:1 si sblocchi.

Non possiamo non chiederti un tuo parere personale su CityLife. 85 ?;:; 813-@; 5: 9-:51>- -ĹŠ1@@A;?- <1>/4§ 4; 5:-A3A>-@; 5@E 521 %4;<<5:3 District due anni fa. Accetto raramente questo tipo di missioni, e quando lo 2-//5; :1 >5B1:05/; /;: ;>3;385; 8p-<<->@1:1:F- :;8@>1 5; -.5@; 8ÂŞ B5/5:; /5 vado spesso, soprattutto al cinema. In generale, CityLife è una realtĂ che mi 4- ?;><>1?; 5: <;?5@5B; 1:@>1 8; ?@-B-:; 105Ĺ‹/-:0; 5: A:p->1- ?59.;85/- /;91 quella della vecchia Fiera, temevo che il progetto si risolvesse in una colata di cemento. Invece, la scelta di realizzare tre grattacieli che sono anche dei gioielli di architettura, e la scelta di creare un vero e proprio mondo intorno alle torri, ha dato vita a un quartiere, a una grande piazza come non ce ne sono a Milano. :/41 95; Ĺ‹385; 05 UY -::5 ÂŚ ?<1??; 8ÂŞ /;91 @A@@5 5 >-3-FF5:5 018 /5>/;:0->5; 1 =A-:0; 5 35;B-:5 <>1:0;:; <;??1??; 05 A:p->1- ÂŚ ?19<>1 A: .18 ?13:; Çą

MUSICA IN SELLA Parlando con Linus è inevitabile affrontare il `ÂˆĂƒVÂœĂ€ĂƒÂœ Â“Ă•ĂƒÂˆV>\ iVVÂœ Ă•Â˜> Â?ÂˆĂƒĂŒ> `ˆ LĂ€>˜ˆ VÂ…i Vˆ Â…> VÂˆĂŒ>ĂŒÂœ ĂƒĂ•Â? ĂŒi“> `iÂ?Â?i `Ă•i Ă€Ă•ÂœĂŒi\ Bicycle race +Ă•ii˜ Fat bottomed girls +Ă•ii˜ Rosalina Fabio Concato Bartali Paolo Conte Il bandito e il campione De Gregori Nine million bicycle Katie Melua ÂŤNon ce ne sono molte, di canzoni a tema bicicletta. Forse è il momento di scriverne di nuove; forse uno di questo trapper potrebbe scrivere un inno per le nuove generazioni di biker. I tempi sono maturi!Âť scherza Linus. O forse, no. i ÂˆĂƒVĂ€Âˆâˆœ˜ˆ ÂŤiĂ€ Â?> iiÂ?>Ăž£ää ĂƒÂœÂ˜Âœ giĂ aperte sul sito www.deejay100.it

CITYLIFE MAG › 41

ROSA DAMASCENA /Ài Ì>Ãi «iÌ> V ÀV> «iÀ } V À >\ > , Ã> > >ÃVi > ÃÌÕ« ÃVi V ÃÕ w À Û>« À à i À VV ° 1 >À > V « ÃÌ `> ÌÀi µÕ>ÌÌÀ Vi Ì Ã ÃÌ> âi >À >Ì V i Ài `i ÃÕ «À vÕ inconfondibile. Originaria del Medio Oriente e oggi coltivata in Õ }>À >] i > 6> i `i i , Ãi] > ,i} > q > ÌÀ i V VÕ m à i i i Ìi V > >Ì> > > >ÃVi > q à ÌÀ Û> > V i i} "ÀÌ À Ì ÌÞ vi] i Õ Û Ã«>â `i` V>Ì > i À Ãi > Ì V i°

«

;QW JCXG VQ JCXG

GPFWTCPEG KP VJKU RTQHGUUKQP ;QW UVCTV C RTQLGEV CU C [QWPI RGTUQP CPF VJGP CV VJG GPF [QW CTG CPQVJGT RGTUQP ;QW CTG TGCF[ VQ IQ HQT [QWT RCUUKQP Santiago Calatrava

»

LA FINANZA SCENDE IN CAMPO

PIANTE AMICHE E PROFUMO DI PRIMAVERA

SULLE ORME DELLA MUSICA

UNA STAGIONE CHE SBOCCIA

Pagina 3

Pagina 4

Pagina 6

Pagina 8

NOVITĂ - EVENTI - CURIOSITĂ

CITYLIFE NEWS Giugno 2019

www.city-life.it

TUTTI I VOLTI DI CITYLIFE TRE MESI DI EVENTI Il racconto di una primavera piena di novitĂ e incontri. CityLife è natura, sport, arte, condivisione. E per dar voce a ciascuna di queste sue anime, abbiamo raccolto il meglio degli eventi che hanno caratterizzato questa stagione. Immancabile l’appuntamento con Orticola e con la sua serata inaugurale, che si è tenuta il 16 maggio PAGINA 4 e, sempre per rimanere in tema natura, non potevamo non darvi aggiornamenti dagli Orti Fioriti, che si sono popolati di tre nuovi "abitanti" PAGINA 8 . Grande spazio dedicato anche allo sport, QHOOR VSHFLĂ€FR DOO¡HYHQWR FKH KD WUDVIRUPDWR &LW\/LIH in un grande campo da golf metropolitano PAGINA 2 ; al bilancio sulla prima stagione e alle novitĂ dei campi da padel, raccontati da Demetrio Albertini, uno dei fondatori PAGINA 2 e al tour Banca Generali Un Campione per Amico PAGINA 3 . Maggio, per Milano, vuol dire PianoCity: non poteva allora mancare il racconto della tre giorni che fa di Milano, e di CityLife, una grande sala da concerto PAGINA 6 e ancora spazio alla musica con il debutto di LaFil al Padiglione 3 PAGINA 7 ,QĂ€QH GRSR DYHUYL raccontato la realtĂ del progetto The Human Safety Net nello scorso numero, scoprite i volti di coloro che parteciperanno a questa meravigliosa avventura PAGINA 8 . Demetrio Albertini, tra i fondatori di City Padel Milano

Inserto

SUMMER VILLAGE Per il mese di luglio, CityLife Shopping District promuoverà un’iniziativa di intrattenimento per i bambini e le famiglie, aperta a tutti e gratuita in piazza Tre Torri. Sarà ricreata una vera e propria oasi tropicale, dove i bambini potranno divertirsi a navigare su canoe lungo un piccolo Rio delle Amazzoni immerso nel verde pluviale, e si troveranno catapultati nel magico mondo della giungla ricreato per loro al centro di CityLife Shopping District.

CIBO, CUCINA E CHEF Dal 2 al 9 maggio, Milano è diventata un polo d’attrazione per le ultime novitĂ dal mondo della gastronomia: nel capoluogo lombardo si è tenuta la Milano Food Week, a cui CityLife ha partecipato installando nello Shopping District una Lifestyle Kitchen, una cucina tematica dedicata agli ultimi trend gastronomici, che ha ospitato alcuni dei nomi piĂš importanti del panorama della ristorazione: Wicky Priyan, che in cucina unisce Giappone e Italia; Filippo La Mantia, Oste e Cuoco, come ama definirsi; Mirko Ronzoni, noto per aver vinto Hell’s Kitchen; Galileo Reposo dal mondo della pasticceria e tanti altri.

CITYLIFE NEWS è l’inserto di CITYLIFE MAG che racconta gli eventi, le nuove aperture e gli appuntamenti imperdibili che si svolgono nel distretto o che hanno come sponsor CityLife. Il progetto immobiliare nato nel 2007 è arrivato a maturitĂ offrendo un nuovo lifestyle a coloro che hanno scelto di viverci e, piĂš in generale, alla cittĂ di Milano. -1-

Giugno 2019

www.city-life.it

Inserto

PADEL MANIA ome sono andati questi mesi dall’apertura dei campi? Abbiamo aperto i campi di City Padel Milano ad agosto del 2018 e, a parte le chiusure per le vacanze estive e per i lavori di copertura e riscaldamento, siamo sempre rimasti aperti. Abbiamo creduto in questo progetto e, a oggi, la realtà supera qualsiasi aspettativa. Sapevamo che CityLife poteva darci una grossa spinta: è una location incredibile, uno dei centri più importanti di Milano, come dimostra ǯ ϐ campi. L’unione tra lo sport, il divertimento e il glamour accessibile si rivela essere un mix di grande successo. Chi li frequenta: i residenti di CityLife, i dipendenti delle torri o persone da tutta la città?

In questi mesi abbiamo visto ϐ categorie sociali e professione diverse. In primis hanno aderito all’iniziativa i dipendenti delle ϐ nelle torri, e gli abitanti delle residenze, tutti incuriositi dalla nuova proposta. Quello che ci onora però sono i numerosi personaggi sportivi, cronisti, giornalisti, dj che ci hanno scoperto da soli o partecipando agli eventi che organizziamo per farci conoscere. In poco tempo City Padel Milano è diventato un nuovo punto di riferimento dello sport milanese. Oltre alla possibilità di prenotare il campo, quali altri servizi offre City Padel Milano? Al momento City Padel Milano, oltre alla possibilità di prenotare un campo, offre l’opportunità di allenarsi con alcuni dei migliori maestri a disposizione, tra cui Gustavo Spector, l’allenatore della Nazionale Italiana. Il nostro obiettivo è quello di proporre altri servizi a breve.

GREEN URBANO

Per un giorno, CityLife ha ospitato, grazie alla rivista Il mondo del Golf Today che ha festeggiato il suo trecentesimo numero, un percorso di nove buche per appassionati di golf e curiosi, grazie a Street Golf™, format che porta ferri, bandierine e buche ovunque ci sia qualcuno che ha voglia di giocare!

Demetrio Albertini, tra i fondatori di City Padel Milano, risponde alle nostre domande sui primi mesi di vita dei campi di padel.

C

N

ove buche disseminate in tutta CityLife: due all’interno dello Shopping District, due al primo piano di piazza Tre Torri, quattro nel parco e una nell’area di GUD. Questo il percorso che mercoledì 17 aprile ha trasformato CityLife in un campo da golf. Dalle 13:00 alle 19:00 appassionati e curiosi hanno potuto provare a lanciare la palla in buca (le palline, fornite dall’organizzazione, erano ovviamente morbide per non

arrecare danni), mettendosi alla prova con l’intero percorso o con una parte soltanto. L’idea di questo torneo cittadino nasce da Paolo Bresciani, Dario Colloi e Fabrizio Pato Donati a cui va il merito di aver dato vita a questo nuovo modo di vivere il golf, chiamato Street Golf™: l’idea era quella di «avvicinare più persone a una realtà che spesso viene relazionata a un mondo elitario ed esclusivo». -2-

Che piani avete per il futuro? Stiamo lavorando tantissimo su eventi e team building. Ci stiamo poi attrezzando per offrire delle clinic e tre sabati al mese sono dedicati ai tornei: uno per gli uomini, uno per le donne e uno per i bambini. Sono competizioni aperte a tutte le persone che frequentano il nostro centro, ϐ ǡ divertire. Per quanto concerne invece le anticipazioni: di sicuro festeggeremo ai campi il quarantesimo anniversario del CAF, una delle fondazioni Onlus più importanti di Milano; ci sarà anche un evento di Fondazione Milan che stiamo ancora ϐ a settembre.

࠮

E così, da questa visione, è nato ϐ ǡ ϐ ǣ centro commerciale che cerca idee per intrattenere i clienti, ad aziende che vogliono organizzare svaghi in occasione di grandi meeting, a città desiderose di coinvolgere i propri abitanti. CityLife ha quindi accettato la ϐ ǡ ǯ ϐ spazi.

࠮

Giugno 2019

www.city-life.it

Inserto

LA FINANZA

SCENDE IN CAMPO I numeri delle passate edizioni di Banca Generali Un Campione per Amico non potevano che preparare al successo dell’edizione 2019 di questo tour che unisce grandi nomi dello sport, scuola, divulgazione e solidarietà.

L

a ventesima edizione del tour Banca Generali Un Campione per Amico, il più grande appuntamento sportivo, educativo e sociale italiano, ha toccato le città di Napoli, Messina, Senigallia, Torino, Parma, Firenze, Portogruaro, Bolzano, Milano e Savona, trasformando le piazze (tra cui quella di CityLife, dove l’evento si è svolto il 23 maggio) in palestre a cielo aperto, animate da musica e giochi. Dieci incontri, da aprile a maggio, che hanno coinvolto oltre diecimila ragazzi delle scuole elementari e medie e quattro grandi campioni dello sport mondiale: Adriano Panatta (considerato il più grande tennista italiano di tutti i tempi), Andrea Lucchetta (che ha fatto parte della nazionale italiana di volley più forte di sempre), Francesco Graziani (calciatore che, con la maglia azzurra, ha segnato durante la sua carriera 23 reti) e Jury Chechi (il più grande ginnasta italiano), che si sono messi a totale disposizione dei bambini, giocando insieme a loro e trasmettendo, attraverso il divertimento e lo sport, importanti valori sociali. Questo lungo tour attraverso l’Italia ha infatti permesso ai

ragazzi di scoprire in prima ϐ nella parola “sport”, e non solo! Banca Generali Un Campione ϐ dell'iniziativa per divulgare nozioni base di educazione ϐ : in ogni tappa sono state organizzate lezioni a cura di Banca Generali con Feduf Fondazione per l’Educazione Finanziaria e al Risparmio di Abi ed è stato distribuito il libretto “Alla scoperta del Patrimonio”, che grazie a un linguaggio semplice e al supporto delle immagini, spiega ai bambini ϐ mondo economico. «Un Campione per Amico è un evento che è ormai nel nostro DNA e che in questi anni ci ha permesso di regalare a oltre novantamila bimbi in tutta Italia la possibilità di vivere una giornata indimenticabile» dichiara Marco Bernardi, Vice Direttore Generale di -3-

Banca Generali, che aggiunge: «crediamo fortemente in questo progetto e nella sua straordinaria capacità di far leva sui valori positivi dello sport per trasmettere alle nuove generazioni un messaggio di ottimismo per il futuro. Quest’anno abbiamo inoltre voluto proseguire il nostro impegno in favore dell’educazione ϔ ǽ. Accanto alla divulgazione del messaggio positivo dello sport ϐ ǡ Banca Generali Un Campione per Amico promuove anche la solidarietà e la ricerca, supportando con una raccolta fondi e promuovendo nelle diverse città le attività della Fondazione del Gruppo Generali The Human Safety Net (CityLife Mag #5), che si adopera a livello globale a favore di tre diversi progetti di inclusione sociale, ϐ famiglie disagiate.

࠮

Giugno 2019

www.city-life.it

Inserto

PIANTE AMICHE E PROFUMO

DI PRIMAVERA Dal 17 al 19 maggio, la Mostra Mercato Orticola, di cui CityLife è partner, ha fatto sbocciare i giardini Indro Montanelli e tutta la città di Milano. Eventi, incontri, laboratori, partnership nuove e consolidate per raccontare il PRQGR ÁRURYLYDLVWLFR LQ WXWWH le sue colorate sfaccettature.

L

’arrivo della primavera, a Milano, non è annunciato solo dalla ϐ dal cielo che diventa più blu: ci pensa anche Orticola, che come da tradizione ha rivelato il tema dell'edizione 2019 il primo giorno di primavera e ha radunato ai giardini Indro Montanelli eleganti signore con originali cappelli, abiti ϐ dei vivaisti. Tutta la città è stata contagiata da quest'onda verde, e CityLife, partner di Orticola di Lombardia, non è stato da meno, allestendo uno stand durante i giorni della Mostra Mercato in cui si sono svolti workshop di coltivazione e decorazione ϐ ǡ educativi per bambini, sessioni di consulenza green su orti e giardini, incontri informativi su biodiversità, cucina naturale e diversi utilizzi delle piante. Felici e riuscite contaminazioni e collaborazioni, in linea con il tema di quest'edizione di Orticola. Per il 2019 si è infatti scelto di lavorare sulle “Piante amiche: le buone associazioni botaniche”,

perché gli abbinamenti di specie diverse non si fanno solo sulla base del gusto, ma anche pensando a come queste si relazionano fra loro. Ci sono piante che hanno le stesse necessità e gli stessi comportamenti: scegliere di privilegiare questo aspetto quando si organizza uno spazio verde, ϐ î ϐ ǡ bisognose di manutenzione, biologicamente ed esteticamente più durature e più sostenibili. Proprio a questo tema si è ispirata ϐ ǡ dell'immagine della locandina di Orticola2019: ϐ e delicata, composta da una peonia e un tulipano, piante appunto “amiche”. Oltre ai ϐ ǡ formica e le api, fondamentali per l’intero ecosistema. -4-

Parlando del cuore pulsante di Orticola, ossia i vivaisti, il loro numero è anche quest’anno aumentato. C’erano i giovani e le start up, come Oasi Tropicale in Valcuvia, nata dal sogno di Luca Chiesa, che convoglia in questa attività la passione per i viaggi e la voglia di sperimentare, proponendo piante non comuni Ǣ ϐ Valerio Guidolin, vivaio di piante carnivore che ha sviluppato un laboratorio di propagazione in vitro in cui sperimenta l’utilizzo di un nuovo bioreattore, ϐ e in attesa di brevetto. Accanto ai giovani erano presenti anche vivai storici, che si tramandano di generazione in generazione la passione per il mondo delle piante. La ventiquattresima edizione di Orticola si è poi aperta alle novità, alle curiosità, alle chicche! Durante la Mostra

Giugno 2019

Mercato sono state esposte e presentate specie a volte ϐ trovare, come la collezione di Fargesia di Central Park, un genere di bambù non invadente e non infestante. Proprio per creare un focus sulle specie più sorprendenti, quest’anno a Orticola è stato possibile visitare Mirabilia, una tenda all’interno della Mostra Mercato, dove scoprire piante speciali, provenienti da paesi lontani, eccezionali per forma e dimensione. In questo spazio ha esposto anche l’Orto Botanico di Palermo, con il quale Orticola ha stretto un rapporto di collaborazione per dare vita a un Premio Nord Sud per valorizzare la biodiveristà del nostro Paese. Sono cresciute anche le adesioni a FuoriOrticola (la cui premiazione si terrà a giugno presso gli Orti Fioriti CityLife):

www.city-life.it

Milano ha risposto con crescente passione, e così i musei aderenti all’iniziativa sono arrivati a quota quattordici. Le new entry di quest’anno sono state il Museo del Novecento, il Mudec e il Museo Diocesano Carlo Maria Martini.In crescita anche il numero delle vetrine sbocciate nei giorni della manifestazione: si parla di quarantacinque vetrine in undici vie del centro, e non solo! Anche CityLife Shopping District ha partecipato al concorso: le vetrine di Coin Excelsior e Habitat si sono ϐ ǡ qui i colori e le atmosfere di Orticola. 1 ϐ Basilica di San Lorenzo con un allestimento verde che ha coinvolto l’area storica delle Colonne e del Ticinese. E tra le altre novità meritano di essere ricordate: l’allestimento ϐ

-5-

Inserto

Piante Faro, che ha proposto un’interpretazione del giardino produttivo, tema del festival Radicepura da loro organizzato in Sicilia; gli oltre cento corsi gratuiti organizzati negli spazi dedicati e in CityLife; il progetto Orticola Arte, che quest’anno ha visto la collaborazione dell’artista Pao. Un mosaico ricco e colorato, i cui proventi andranno come sempre alla città di Milano. Per il 2019 sono previsti l’aggiornamento e la fornitura delle nuove mappe dei giardini Montanelli, i lavori nel Giardino Perego, la manutenzione del Giardino di Palazzo Reale e, come sempre, la cura degli Orti Fioriti CityLife. Un successo in crescita, quindi, quello di Orticola di Lombardia, che con la tradizionale Mostra Mercato ha dimostrato che anche una metropoli come Milano sa come sbocciare.

࠮

Giugno 2019

www.city-life.it

Inserto

SULLE ORME DELLA MUSICA Due pianoforti sono stati installati a CityLife durante le giornate di Piano City: due esibizioni che hanno intrattenuto i passanti in piazza Tre Torri e i visitatori dello Shopping District.

D

a venerdì 17 a domenica 19 maggio, per le strade di Milano sono risuonate le note dell’ottava edizione di Piano City. La città si è trasformata in ǡ ϐ persino il brutto tempo, con in programma oltre quattrocento concerti gratuiti per un totale di più di cinquanta ore di musica. Un festival nato con l’idea di riconsegnare la città agli abitanti, portando l’arte nelle strade per offrire un'occasione di condivisione che, anno dopo anno, si è affermato come un appuntamento irrinunciabile nel calendario eventi meneghino. Segno di questa crescita è l’aumento delle candidature ricevute da parte di pianisti italiani e internazionali per potersi esibire anche quest’anno, suonando uno dei tanti pianoforti presenti in città. L’edizione 2019 di Piano City si è mossa intorno a due assi principali: il Piano Center della GAM per i concerti diurni e il Piano Center della Palazzina Liberty per quelli notturni, ma come da tradizione tanti sono stati i luoghi che Milano ha dedicato ai pianoforti e alla musica in questa tre giorni. C’è stato il concerto di

Emanuele Misuraca al Bosco di Rogoredo, luogo simbolo della riconquista di una zona verde sottratta giorno dopo giorno alla criminalità; c’è stata l’esibizione del duo Metamorphosis – Frederico e Valeria presso il Centro di Accoglienza per Richiedenti Asilo di Via Corelli e, sempre per dare risalto e attenzione alle periferie, c’è stato il concerto di Dardust a Gratosoglio. La strategia che anima il progetto di Piano City, cioè unire aree della città apparentemente lontane non ϐ ǡ i suoi frutti. Anche CityLife ha offerto i propri spazi alla musica. Piazza Tre Torri ha ospitato un’esibizione tutta al femminile: la pianista giapponese Yuko Ito e la pianista Virginia Guastella hanno suonato sabato, mentre domenica, nella splendida cornice del mall di CityLife Shopping District, disegnato da Zaha Hadid, si sono tenuti i concerti di Maddalena -6-

JAZZ & LUNCH A CityLife, presso piazza Tre Torri, dal 6 maggio al 7 giugno, la pausa pranzo ha avuto un suono diverso. È tornata la XXIII edizione di Break in Jazz: una rassegna di concerti gratuiti che spaziano dal Ragtime al jazz contemporaneo, eseguiti dai docenti e dagli studenti dei Civici Corsi di Jazz di Milano. Un’occasione per tutti per ascoltare buona musica live!

Giacopuzzi insieme a Eleonora Wegher e di Francesco Grillo con Elisa Tomellini, che hanno proposto una commistione tra classica e jazz. Un’edizione che ha giocato con le contaminazioni di genere, ϐ percorsi per scoprire la città attraverso la musica, registrando alte partecipazioni nonostante il meteo sfavorevole.

࠮

Giugno 2019

www.city-life.it

Inserto

RITORNO IN MUSICA

AL PADIGLIONE 3 Dopo 73 anni, la Filarmonica di Milano torna a suonare al Padiglione 3, il primo palazzetto dello sport del capoluogo lombardo: un progetto innovativo pensato per dare un nuovo volto alla musica e all’orchestra. Si chiama LaFil, e questo è il suo debutto in CityLife.

Sinfonia n. 2 in do maggiore, op. 61 e la Sinfonia n. 4 in re minore, op. 120. Entrambi i concerti sono stati offerti gratuitamente ai fortunati spettatori.

D

are una nuova veste al concerto sinfonico, creando un rapporto diretto con il pubblico, integrando nuove tecnologie e nuovi media per una fruizione dinamica della musica dal vivo. Ma soprattutto mescolare le carte ϐ Ö che si intende per “orchestra”: generazioni diverse di artisti si incontrano e si riconoscono in un progetto innovativo di diffusione della musica, che vede ϐ ϐ in ascesa, come Margherita Miramonti, appena accolta tra i primi violini della Fenice di Venezia, e musicisti affermati provenienti dalle compagnie più prestigiose. Questi sono gli obiettivi di LaFil - Filarmonica di Milano, nuova orchestra che nasce da un’iniziativa dei quattro soci fondatori, Luca Formenton, Presidente del Saggiatore e della fondazione a cui fa capo l’orchestra, Roberto Tarenzi, viola del Quartetto Borciani e docente al Conservatorio di

Milano, Carlo Maria Parazzoli, primo violino di Santa Cecilia, Marco Seco, direttore d’orchestra italo-argentino, insieme alla Consulente strategica Marilù Martelli e all’avvocato Paola Tradati. Un’altra peculiarità di questo progetto è quella di suonare in luoghi insoliti, come il Palazzo delle Scintille, lo storico Padiglione 3 dell’ex Fiera di Milano, che già nel suo grandioso passato aveva ospitato la stagione estiva del bombardato Teatro alla Scala. Era il 1946. Oggi, nel 2019, la musica torna a risuonare fra le pareti progettate da Vietti Violi. Il debutto de LaFil è infatti avvenuto il 31 maggio 2019, con la Sinfonia n. 1 in si bemolle maggiore, op.38 e la Sinfonia n. 3 in mi bemolle maggiore, op. 97 di Robert Schumann, dirette da Daniele Gatti, l’attuale Direttore musicale del Teatro dell’Opera di Roma. Il ciclo schumanniano è poi proseguito il 2 giugno con la -7-

«Più di un anno fa ci siamo trovati a casa mia a Milano con il professor Tarenzi e il professor Parazzoli, con i quali ci conosciamo da trent’anni. Chiacchierando ho fatto loro presente un mio desiderio: quello di riunire i migliori musicisti delle principali orchestre italiane, per fare musica insieme» così Gatti racconta la nascita di LaFil, e aggiunge: «Da questa prima suggestione è nato un progetto che si è sviluppato in maniera più articolata, allargando la partecipazione alla nuova generazione di giovani musicisti italiani». Dopo questa inaugurazione, LaFil si prepara ad affrontare una ricca stagione di concerti, che la porterà dal 19 al 20 luglio a Sestri Levante, per sei concerti che spaziano Beethoven a Mozart, e in autunno, di nuovo a Milano, sempre diretta da Gatti LaFil suonerà Schumann, Brahms e ancora Beethoven.

࠮

Giugno 2019

www.city-life.it

Inserto

UNA STAGIONE CHE SBOCCIA La riapertura degli Orti Fioriti è stata l’occasione per soffermarsi a esaminare i cambiamenti a cui si è lavorato nei mesi passati. Il bilancio è positivo: quest’area verde, situata in pieno centro cittĂ , ha potuto crescere ulteriormente. 1XPHURVH LQĂ€QH VRQR OH QRYLWj per la nuova stagione!

degli Architetti di Milano si è recata in visita per conoscere il progetto; seguiranno altri incontri con associazioni diverse.

Â?Ď?‹Â?‡ǥ •ƒ„ƒ–‘ ʹ͡ ‡ †‘Â?‡Â?‹…ƒ 26 maggio c'è stato il primo mercatino agricolo: una selezione di piccole aziende hanno venduto i loro prodotti e organizzato laboratori sotto la vecchia pergola dei rampicanti. C’è stata un’azienda che ha spiegato ai partecipanti come curare i giardini; un’altra che ha mostrato come prendersi cura †‹ —Â? ‘”–‘ ‡ ‹Â?Ď?‹Â?‡ —Â?ƒ –‡”œƒ ha illustrato come lavorare i prodotti.

N

onostante un clima poco favorevole che ha ”ƒŽŽ‡Â?–ƒ–‘ Ž‡ Ď?‹‘”‹–—”‡ǥ la primavera ha portato con sĂŠ nuove iniziative interessanti negli Orti Fioriti di CityLife. La novitĂ piĂš visibile è l’arrivo di tre ospiti: tre galline vivono ormai in una piccola casetta a loro disposizione. L’idea è quella di dare sempre piĂš spazio al concetto di orto come era inteso nel passato, una realtĂ domestica a cui partecipavano anche piccoli animali da cortile. L’altra innovazione, che avevamo anticipato nello scorso numero, è la conversione della pergola dei rampicanti in uno spazio ricreativo: in questo modo, oltre alla raccolta, si potrĂ usufruire di momenti di formazione, corsi e laboratori pratici.

Gli Orti Fioriti CityLife sono ormai aperti tutti i giorni, dalle 8:30 alle 13:00. E per chi si volesse fermare per un break all’ombra delle torri, anche per questa stagione torna GUD: il locale che lo scorso anno ha animato le pause pranzo e gli apertivi negli orti. •

UN SALTO PER IL SOCIALE

Dalla terza settimana di maggio sono riprese le visite delle scuole; ad aprire la stagione è stata una classe elementare che, dopo l'introduzione sulla ”‡ƒŽ–Â? ‘”–‹…‘Žƒ ‡ Žƒ Ď?Â‹ÂŽÂ‹Â‡Â”ÂƒÇĄ •‹ ° letteralmente “sporcata le maniâ€?. CosĂŹ i bambini hanno potuto travasare una piantina di insalata da portare a casa per coltivarla insieme a mamma e papĂ . Non solo i piccoli, però, hanno goduto della realtĂ verde di CityLife: nei primi giorni di giugno la Fondazione dell’Ordine

……‘ Žƒ ˆ‘–‘‰”ƒĎ?‹ƒ †‡Ž •ƒŽ–‘ ˆƒ––‘ Â?‡‹ ‰‹ƒ”†‹Â?‹ †‹ ‹–› Â‹ÂˆÂ‡ÇĄ ’”‘–ƒ‰‘Â?‹•–‹ ‹ †‹’‡Â?†‡Â?–‹ †‹ ‡Â?‡”ƒŽ‹ ”‘—’ ‡ƒ† ˆĎ?‹…‡ ’‡” Š‡ —Â?ƒÂ? ƒˆ‡–› Net. Il movimento è giĂ attivo in diciotto Paesi del Gruppo Generali, mobilitando le persone, le risorse, le competenze e le reti di distribuzione del gruppo a supporto delle comunitĂ piĂš vulnerabili. -8-

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.